مدى تغطية التأمين الإجباري للأضرار الجسدية الناشئة عن حوادث السيارات دراسة مقارنة بالفقه الإسلامي غازي أبو عرابي

< <<êe]†Â<çe_<ë‡^Æ<J
ë…^fqý]<à{éÚ`jÖ]]<íéŞÇi<ï‚Ú
l]…^éŠÖ]<p]çu<àÂ<íò^ßÖ]<íè‚Š¢]<…]†•úÖ
<êÚø‰ý]<äÏËÖê<íÞ…^ÏÚ<<í‰]… I()êi]…^Úý]æ<êÞ…ù]<à{éÞçÞ^ÏÖ]<»
< <<<<<<<<< << << << << << <
*
< <]‚Âc<<<<<<<<<<<< << << << << << << << <<
êe]†Â<çe_<‚Ö^}<ë‡^ÆJ<<<<<<<<
***
<< << << << << << <<
< <<ovfÖ]<“~×Ú
!"
<<
+,- .% ,( .( # $ % !& ' (! )!

+,- // ! ! 0 10 2%" &0 3 . '
. 5 ' (! . % '4 !
6 % ' 7 ! ! 8 %9 : ;,
.: < (! 2 ( =
& !/ ? . (/> +,- ;
@! (! <A 3 2%" % 10 1" 1!
. 1:" B/C ( 1 < ! !/
. ! " !# $ "%# " " ()
.,//0/-/,- ( # )*+ *
.3 $ 35 * 2 34 21 " #+ **
١٦١ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
@pa‰bîÛa@t…aìy@åÇ@ò÷‘bäÛa@òîà¦a@‰aŠ™ÿÛ@ð‰bju⁄a@´ßdnÛ@a@òîİÌm@ô†ß
BB

:
( 10 - !" 10 F- F< () 6 &
>- B B! / 0 ? 8 9 B/!
. 10 ;, -
10 ? 9 2 = G ( & H0 ;, I

>- ;, )! /0 (! %! ' C
># " B !& ,- % > :
F '0 " 0
K C F +,- # ,- .J
.():
F # F -.
( .!< .L B B!A 2 K&

&%C H0 ? I .! # (M (0
: ' ! (! +,- ' B% 1
> O !< -' ! :

.' % P & I0
= 1?" 2%" A 10 ! B' 6 % ,

P& ' %9 M# !
1- . Q %9 ;, O . +,- )! 1!% 3, 2
= 64+ >* ?@+ =// 64+ 7#8 " " 9# : ; ! <## (,)
F F64+ F ; ! 7G# ?H H A # 3 A B : C D# ?EB
. 5 7 " H # J+ %/
3F5 3F4 F ; ! JKB 3* ?K 7 # )
JF)* LFB H FF 3F* " ;! ?9B$ 7 M5 # 3 5
. 5 ,-= E ?,//O #4+ ? = N ?H4 3F5 * ?35
âRPPX
RPPX@Šiìn×cM@çQTRY
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٦٢
< <
< <
< <
< <
@
' ' 2 ( = A
+,- ; Q @! PM ' % P & # 10 B/
= = C! ( = < - >
.( = 10 B
// 0 / 2%" A 0 ;, 7'
' 7 ! ! 8 %9 : '
%! ' P & A 6 %
.()2
/0 ! !/ - # A A %9 ;, Q!

A / / & $9 (# % Q ? % 6
.M # (
' M 1?" A P0 1! 6

(TW) !/ F ! .% 2, TSUV ! (RS) @! O% M
1 M< O & & ' B! @! ,- X ! .TSUW !
B! :
F < ;, ' // 0 &
I' B! +,- ' Q P& 1M$
. A =
(VT) 10 2%" A % @! #9 9 6 ,-

ZR) F ! @! ,- # X @! RYYT !
1F4 ? #R 5# .,// 3 (O0) 8 " $ 8 (+ /Q) J 1 : H (P)
.TT= 3 (,) 8 "# S 8 (,Q) J
١٦٣ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
!/ F/ TSSS ! ([[) A ! (ZZ
.()RYYT ! (WZ) !/ & RYYY ! (R\)
A Q! 6 /0 & " 10

A X>< A TSUZ ! (VW) 2? / 10 2%"
TSSV ! (RT) 2 $ ! ;,
(T[) 2? / # @! /& ,C! >:
.TSSS !
A % 10 1" 1! & ,- !/ - ?

>! % '4 P & / 9 A% 1! 6 2%"
/ O 9 2 = ,- .P & K/ I' :
. / 6 ' 1'
1' 7! ,9 FM F%(! 1" 6 I ;, ]&
/ .!< ;, ' % P & / & / 6 '
.F/ $ 3! #" 10
& %(! ,- ? !/ H0 ;, .!
B ! 9 9 2 % ' % '0 7# (! F 0&
. "
J * " .,// 3 (P,) 8 " )S V# + + " $ N U (O)
V# H 4 K# W8 7! @RB < ?OO-T 5 ?,///=/P ( # 3
K F8+ 7F! 3F 76# V# N K8 # 3A ?V# H 4 " $ !#X 36
.,// 3 (=) 8 7RB 7 5# Y * ?V#
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٦٤
< <
< <
< <
< <
@
!A M O ' ! 0 9
A C I0 B!A K ( ,- X/ ( X 1 ' I%
& !, ,9 $ A I0 ; I O! $
10 <A B!A . +,- & O ? $
' 6 ! I # ,- ' 1!A (! $ A
F> B! ,- ( .0 O ' & % P & /
. A
0 # & F< H0 & (! #$ $ +,-

!A M ,A $ %! ' P & X&
! = 10 & / &' (/ !9 ' 0
>! '4 ! ;, X P & & '
10 B>' ! ^ ' I' : B/! O# /0
.$ P&
A $F ;, ' ,- / F0 & B! ;, 7'
(! ! > / / 9 . % 1C $ B! B! !< B!
2%" A @! # # F@! # & I .: $
+,- %! ' & K! 2, P M O B! M
.;, ( !A M
9 ]> (% (% ! 9 &' +,- - 3 ,-
/ +,- $ = (! $9 2%" A X
.P & @! 1! !/
١٦٥ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
< <VÜéŠÏjÖ]æ<í‰]…‚Ö]<íŞ}
9 6 ! (1?") 2%" A @! (M 1 ' 9
% ' ? +,- $9 % !& '
!" % B, 1!!" % O#! (! (- F@! -5
.B 9 +0 I! B ]C! -
' +,- ' P & / H0 ;, 9 K'

' X O! _ &' ! / ?% ,9 F:( F
!" B ;!- ]0 3, 6 ! & 2, 1!!" % X
.B, 2
2 = ]C! X % .,9 9 2 =

.O# 0 9
`:1 ! < 9 +,- /! !!H0 / .!
. 5 #" a! 2 % ' :
. #" a! 2 % ' :1!<
. # % ;, O/&
. #/ . b
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٦٦
< <
< <
< <
< <
@
< <Ùæù]<ovf¹]
< <íjéÛ¹]<Æ<íe^‘ý]<àÂ<ó^ßÖ]<ë‚Š¢]<…†–Ö]
O 10 % .,9 9 2 = 1 % ' <

(! '& P % .' < ' 10 FC>@ :
F
' X c % ! #" !C! /&
.() !" % O# 1 #" ;, 5 B#> % .'
1(0 O# 0 9 %! % #" = ,9

! / 10 B / - ,(0 ' ! -. K
)>! #/ $ +,- 10 2 % ' % P & $9 .&'
.B, 2 % ' $ & ,A O% /0 '
1:" B/C K B, 2 % ' P&! !!H0 ;, .!
O) 2 % ' )! 2 ' P&! < ( O) ;,
.( < O) 1 ' F (1!<
< <Ùæù]<g×Ş¹]
< <äßÚ<êÚø‰ý]<äÏËÖ]<ÌÎçÚæ<äi]ƒ<ë‚Š¢]<…†–Ö]
B: B # 10 !" O# 2, ' - ]C! I '
;, O + % 10 ' #9 %! %
F#/! % : ? B F! + ,- -
() !&&' /!"#$ ()
.!&' 3 ! 2 !&&' * + +,- . / 01 ,-
١٦٧ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
10 Q/! B O Q/!$ ,- ,9 @! K# (
.B
1# ' ! C 1'/ 2 % ' 7' ,-

2 ' 2, -? % 2, 1& ' (, #" 10 <
.()1
' F% :

F / F' & !" % : ]0
+ % : 10 !" X . B! )>! B O
.3,4 B'&
10 2 % ' 9 @! &' & 5 @ :! # ,- 10

3! 1 2 ' )>! B! P . '
! :& RSR 1! 1! R\\) 10 ! !/ + ,- .F/ $
.()! ! / & 10 B / F& (19
2 % ' !& )>! P & # H0 ;, 5
/ 5 5 )>! 9 2 = $ & B, 10 ' ,- ,
<A ( ,H0 O# #" < #/ P & /
?% BC 9 @! _:& /C! #/ P & H0 B
.1!%
7(> .) 7 ? : 5 ) 6 1 78. 9 :) ;<=1 (#)
.#$A 3 AB !&&# /!&& 0 @.
) +*(< +( / D (BB! !"$ /) C1 + / D / (")
.(!!A&
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٦٨
< <
< <
< <
< <
@
#" , # # K P & 9 /! ;, 7'

#" +,- O B <A 2, Q0 ! I# I :
F < !
B!H0 B <A 2, J Q 10 P & # K
. 1- (#9 5 P & #
/ 1 P & 1 > / K / +,( P &
.F% :
F 1 1&C ' & ,A O% P & /
! P & B% 10 ! !/ 1:" B/C <A ? !-

1! 1! RZ[) B #! ,- B, 10 2 % '
I/ 2, ' %& Q #! +,- .% /0 (19 :& RSS
.2 % B 10 <= + % 10 ' X 2, 3, - ]C!
:" & K - ,- .]C! I/ .,9 P & O#!
..M
' ! C (! 7' & .(/C 6 %

c % .FC!# C! ! -^ _% ] 10 c % !%
5 C>% ! 9 / 6 ! ' ] O#
(@ % 10 X 2 K % 9 # C>% .()C>%
.X
. % c% K % 9 # $ 1(0 C>% 5
() +(G ? H @ "- :.< / F C*) - /- +G" C) C@1 (')
. .@ B! 3 'B J B$$B I ! = B# * 7 .)
.KA$ 3 !&"! L ( !K'& ? < /- + @
١٦٩ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
I C ] 3 9 &C! ?9 10 < ] O# 1 '

.();, 5 1 6% ! C : X , #
C (! $9 ' +,- # /C .(/C ,9

..?% ( #
. & 9 0'9 G .?% H0 B
X - 0 9 2 = 1 ' #/ $ &

K:9 I 10 2 % ' < ,9 O% ( ') B
.( ) .' !< .' K:9 9 2 = 1 ' `

. !&
3% ,9) !% & (@ K ,9 -& !& CA `
.(& .' B K:9
10 F&% (& 1C0 % I#A & `

. (! 2 I
/ 3 9 O-,9 # I ] 3 9 &C! O-,9 `

.6% 1 &C X!
?( 7(* ( .) *(* +8*> < +G / . /- M* 9 (&)
.K&$ 3 !&&K L ( !A!A 7 @ N
(. 7 ( @ 8*> . ? +G . 7@) . +1 + @1 (!$)
+@. O +8*> +,) N ? 0 @ !A' 3 ! M !&"B / 8
. .@ B#B 3 KA$ J B M N@= * / @ 7 @
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٧٠
< <
< <
< <
< <
@
<" % % : 10 X ] % X 0 G
: ! # 10 G .() / / .?% - 8 '
+,- 1C0 '& ?% K:9 I B O ' X& ,9 F /
- 9 I I0 B O I :
F <0 . I0
K:9 I0 ( ! K:9 10 K#! 2 / G BC0
.( ) " / G BC0
.( ) / $9 K $ / G
10 2, (0 & B X - / 5 G
(%: I' - + / 1'/ ,d > ! 1 Q! +
I) K! K 6 % (!' / Q #! 1 !% '
O-,9 ] 3 9 K&'9 ;, ( (@& 1 .?%
.( )# K&'H (&C!
%! 2 % ' P & G I% !9 3 `

5 #"
F0: ;!- ! 7' +,- ! !/ Q #! 6 %

G P & I% !9 (! K F '
`:1 0 Q K: ,- 5 ! #"
< <V<êÞ …ù]<êÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<<I<ğ÷æ_
.#$# 3 AK J @* N) :) ;<=1 (!!)

K#! 3 KK& J @* N) 0 @ KA# 3 @* N) + @ (!B)
. .@
.B' 3 &$ J @* N) C) C@1 (!K)
M @*( N) +1 + @1 K$ 3 K#& J @* N) M* 9 (!A)
.!A' 3 !
١٧١ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
2 % ' P & 7 (0 ;, 1:" B/C !/ ,- <A
!% 10 ' O% 1 B! (RZ[) # B ' ,- B, 10
,- $9 :" & F/0 O% (! ]C!
5 )>! B9 1'C P & BC! 10 7 !/
B F/0 P & / .B, !/ (RZW) ! I% ,- B
X / I% 10 ' /" B! (0 .% 1 (R\\)
."......O B0 ' '
< <Vêi]…^Úý]<íéÞ‚¹]<løÚ^Ã¹]<áçÞ^Î<V^ğéÞ^m
' P & ?% B! 10 1! 1! !/ I !/ ,- XC
& K - ,- .(RSS) # B Q! - B, 10 2 %
X 1 $ 10 B! " B, Q! 10 1" 6 $9 :"
0 XC P & (! 2 I% ? % :0 G (0
.";, 5
1 P & I% 7$ B! Q! ,- 2

Q! F .% ! :& ! ;, = .' , G
9 / 1 .I% ,- ?% 1 1! 1! (RZW) /
I% P0 2, 1:" B/C 10 OM +%$ K ! 1" 6
.()B, 2 % ' P &
X& ! :& !/ '" , %! # ,- 10
G I% 9 = < " / (RSS) Q!
(. G /- - :.< ;<=1 A"B J @* N) 0 @ (!)
.!K" 3 !&'' ?
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٧٢
< <
< <
< <
< <
@
#/ f(! I% ?% $ 2, 2 6 , P &
X 2, ' % - P & B 1!% 2, XC X G
! $9 $ P & f(! I% ? % :0 1 B 1!%
I% 1M! $ # (!H0 / ,H0 G %
.() "......B!
/ K K ! 2, 1! 6 K = < !-

g.(/C XC I% ?% $ 2, 1:" B/C
(0 .% 1 1! 1! (RZW) 10 & # ./

c% ]C! F' :
F &0 / 10 5"
."......B 1!% ' B! B9 1'C $9 2 % ' 9 @! $
% 1A G / B! F / / +,( A% 6
10 X ' 7 , ! #" %! 1&C '
P & ,- K' G % 2, 1 ' P &
F% ' % 1- B! M P & 2 =0 h 9 '/ B ,9
.:
F
.K$$ 3 +> 78. / - > 0 (!#)

Mazeaud (H. 1) et Tunc (A) Traitè thèorique et pratique de la responsabilitè civile, Mont (!")
chrestien, paris 1965. T. 1. no 208 et suiv. P. 261.
١٧٣ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
B / - F0: 1A 1! 6 K ,- @ :! !! $9
< " B! ( 10 ! ? ' /0 1>'/ (%$
' 10 1! (R\Z R\\) F/0 B! P & O% '
$ ]C! 3, ' X/ & 10 0 2 !& 2
.'/ B/C B / X0 ' ,- < !/ I B !
.() "1 2 ' @ _ !
P &] ()( 10 .% 1 ? ' ;, ]

.1 1!% 2 ' ]C! I/ 2, .," ! ?
<= !" O# 1 % c% .F B! & - 1!% '
1 # ?%& P & ' #! #! - + % :
P & C B0 & 1>?% ?%& =
B ?% B O 1! B I# P& 10 < 1!% '
!/ X 10 A B!H0 ' ,- F' & O% %RV
.[...... B'/! O% O 10 #/ B
P & 2 = 2, 2 % ' / / #:

B%>! : ' ,- 9 @! ! K/ $ O% ' %
. B, 10 1!% ' 9 F' /0 !&
7 @ @ ? B$$A/'/BB P B$$A /'" (!')
'&/!!!$$ D .( .) S 6 R ? www.adaleh.com / –
3 !&&# (@ ) &/A!' 5 ) .!KAB 3 !&&! / @ )
.B$!$
!&&" @* I* (. N ? 5- ) !&& " +G 1 (!&)
.A$" 3 #& (
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٧٤
< <
< <
< <
< <
@
< <êÞ^nÖ]<g×Ş¹]
< <íéÞ‚fÖ]<íe^‘ý]<àÂ<si^ßÖ]<êÖ^¹]<…†–Ö]
– – !9 (, #" 1!% ' #/ $
0 ! #" %! 1 ' # ! . <8 ( O
R\\ ) /0 ;, O B0 B&0 ' X
60 10 #!& ,- P&! (! :& RSR 1! 1!
:1 ! /
< <Ùæù]<Å†ËÖ]
< <…æ†–¹ê<kÏ£<#Ö]<íé×ÃËÖ]<ì…^Š¤]
10 (C!9 9 O# ' 1 /C! I% +,-
1 %& /C! (! %! ' .C$
O# ?: # C % C 10 " /C!
. % F' . % & /C! /! & #
1 !# K < ;, O# (% 1 ?(% . <
.' & ?(% ( K& .+ 10 '& (
.( )(C@ (> K" % ?(% +,- O % :
F '0
(9 % O# . ,9 1& _:& /C! / 9 K'
.-/ (! ' O# & ># %
/C! ? (% B9 -, F/0 %& O# /! /C!
.#" <8 ?" (&0 9 ' '
.!"" 3 !$ J @* N) C) C@1 (B$)
١٧٥ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
1 &C F.?% -5 /C! +,- & 1
10& ?$ F F/< F #" O#
.' -<8 #" +,-
_:& /C! 1M P & ,9 = < ;, I

O C @- C 9 :
F < O# A% /0 g /& / ? %
.g;, > ? (0 ;, B 1 . (
B/C 10 K: ! $= +,- %" !- ! $

10 B/C! I% O# P & O% B! 9 ( )(! O!% O-,0 1!C
1%$ +? 1 B&' @! PM _:&
9 .( )J P& O-, ! .- % : (/ 10 ]!
+%$ ,- = /C! / 10 /& O %
1 ? (% #" & O% . C
.3 (% '
#" 6 ! 9 @! - 6$ O% & H0 ! / 10

F5 1 / : ;, X/ %!
?9 ,H0 .;, / & I 2, 6 ' 1' (9 A%
!&$ F## -< - C '0 10 " O #" <8
1M! +,- 1C0 ?%& O# ,/!" . (A
Praud (J). L'èvalation des dommages – interet en matière d'accidents corporals de droit (B!)
(BB)
commun. J. C. P. 1956. L. 1215.
Savatier ®. Traite de la responsabilite civile. L. G. D. J. Paris. 2e ed. no 606.
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٧٦
< <
< <
< <
< <
@
;, 10 O + /C! +,- >

.O# 1 ? I O!$
? 10 (%: #" ,9 ;, ]&
? +,- H0 ' 1 ? I O! 1
> /!$ I0 C < 9 . ( 0
/C! $9 > $ O% +,- < 1C0 F B:M$
.( )
& % & X0 /&
/ 6 % ' 9 " & $ -, ;, F/
_ _:& C % % .%" ?: /C!
+,- .%9 _ C % % 9 $ / +,- ,H0 "
10 #/ F& ;, /C! P & ' # H0 %
.( )B'/! O% X 10 < FC O
F/0 - ?: /C! 10 ! B! F =!
? B! (&0 O# (&0 . A / (!H0 !C
6 9 ! # ,- 10 .( )B%: 2, 1 ? (&0
K/ _:& K# A = 1?" A 10 1!
: #/ 10?% / ,- $9 ( )(1! ! K$8 )
0 ) .) C@)> / T 7 * H / ,* 1 / * (BK)
J @*( N) C) C@1 .B"A 3 B$$K ; .@= *> ?
.!'$ 3 !A
(. !A *( . 6 9 ) !&&B B# . 6 ( ( (BA)
.KA' " !&&' :
(@ () +G ? !&&$ /'"' (B)
.&K 3 !&&$ * /
7(? *( 7(@ + > / T =*9 7 . / (B) 0 71 (B#)
.D C @ (!) : ) B$$B * .* / ) / T
١٧٧ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
!/ A! P & 10 B/ f ' $ B = A

. A / $
O% /C! K/ 10 1! 6 )(! @ :!
= 1" I (! ( )!/ & FC .% O# (&0
2? / O% # ! = A /<
1 ' M ? A B: & TSUZ ! (VW)
2, A h # 10 ( = & O
X <=$ XC$ ,- A F B = = B XC$
? % P & h B X '
.( )1 ? (% B / ,- ( )/< 10 #
_:& C 6C (! %! #" ? I

1 &C /C! 1M $ 1! 6 + 2, h H0 1
10?% / ,- 10 @! 9 O H0 < O# _: (
.+ K @ O 6 ' 1' / ;
< <êÞ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <gŠÒ<àÚ<…æ†–¹]<l^Ê<^Ú
/ ( /( (B) 0 !&/#B C1 C@)> / T / / () 0 (B")
.!&&A * KA +. 7@ / T
0( @. 7> +G !&&" * !K$ C / (!A') 0 3 (B')
; 3 + !&& * (B!) * / < ,8 1R /-
( *( =U / : 9 : =? C9 / T V @ M /9 / I ) 9
.( - 9 @ @1> 9 0G / ,?
W(@ ( ) B$$K !' *) B$$B * K"K (B&)
.B$$K 3 ? N@ .
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٧٨
< <
< <
< <
< <
@
. #" O ' QC 6' >C O #/
K B O #0 C F>?% F & +?%&
.?%& _:& 0 : & K < ( )?% ! #"
O# ?%&m F5 %! ! #"
.BA / B <= & 1!( B!
+?% %! O# + /0 2 O % >C O /

>C O P & $ 1:" B/C @ : . & > =
8 : 9 / B/C ,- 10 P & B0 $ #! %
B/C 10 P & 1!& ,- ( )(! _n ' , 10
./0 &C #/ 1:"
1'/ > ?% = ?% : ! ! #" %! ?%&
`:(!
O# / 9 #" (0 2 = 10 X/ := ?%& `T

,- #" 6 B 1C@ 1!( B!
. & - & C F= K
O# / Q/! 9 = C# 3 ,9 F ?%& ,-
C / +,- .?% F#/! #" <A ,9 F>?% B& /
.
7(> ( 78. / +G 8 > X 1 0 +* (K$)
(.@= 0 @. 7> (.) 7 ? (NG :.< - :.<) 0 @.
.A#B 3 B! J B$$B ;
;* . @. O 5 R .@= @ Y? ; + * ? : 1< / (K!)
.@= + @? 9 /@ O =Z M +U AB 3 K M P / @ +@ +@@
.B'# 3 B M ( !K"" +@ +@@
١٧٩ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
@! X B%(! 1! 6 @ :!

@C B X 2, = ?%& A = 1?" A
-# Q 6 ! > + h " & &"
.F ([S)
O# Q/! 9 #" 2 = B #/ :> ?%& `R

2 )! ,H0 .( )+=C % $ B B! /
,9 .F ?%& > C# B B! I% O#
B#9 ( 1 ; 5 P& ' 6
X 10 B I / K>@ / !9 B /
.F>?% > ?%&
B0 #C - F= F> ?%& ,9

g?%& .!< >C O / 6$ O% & < = .-
: 1 ' & , 9 ( )B/C O!% O-, # ,- 10
' K @ /0 1!% ?%& ! 9 @! ' /
9 @! P & / 9 2 = ,- B ?%& <A 3 #
10 ' # K @ 1 $ +%$ ,- . 2 & '
<A F& C ( ! Q f & X! 0% ;,
/ #9 :
F < ( (!9 #" %! 1!% ?%&
U@ H @ 7 ? 1 ,* +G - [ . C. / .* (KB)
.!$# 3 !&'!
Mazeaud (H. L) et Tunc (A) Traitè. Op. cit. no 2393 : : 1< / (KK)
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٨٠
< <
< <
< <
< <
@
Q F>?% F?% $9 #" , < $ ! F:< O: :
F F?% O
.(! ! & ! & K:$ 8
2, ' 10 1?" A @! B , ,-

! ' ! C + # n' & X o > ?o % B#9 )!
> +?% ! 1& 1 / ' # ,H0 > ?%&
;, ]& .! K + FM $9 $ A H0 F:< %VY
;, / ; ?%& P & FC/ 1" 2%" A H0
.6 ' 1'/
F& F / B! B ! F ?%& / ( )B/C 3 > +%$ 5

# B + < ' # K @ B0 1 F,
10 <= 1 & ;, 5 1 B B!( B:-=
#!& ,- ' B # 2, P & / K O#
/ @ ` 10 C 1- . & O B ?%& <A 3
.J Q – 1&
1' ? 2 % ' 1& / 9 / $ !-

2, ' /& ' # K @ I% 9 @! 6 '
1 # 1%$ 2 #$ I' X& $ & ,A B#
/ .% ,9 " B!A ! ? ' ;, F/ . '
I' 1 B0 G& 2, 1%$ . F/ F '
0 1>'/ (%$ B / X0 B C 2
3 @* N) 1 / * A#B 3 BB J N) 0 +* (KA)
.B$" 3 @* N) C. / .* B""
١٨١ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
R\\) XC 2 !& 2 ' / . B9 O-,
.( )"1! !/ (R\Z
O 9 ?%& 10 P & / . A% F5

& 3% % 9 6 % : ;, (1 ) 2 $
10 & ! ( , !( P 10 & #9 10 -
.1%$ ' ! ;, "
+,- O' < & % F/0 ?%& ! O ,- /
/ 0 # O' < O# 1&C 2 ! 10 !
.( )
10 & ] F O#
(T) % %! 10 X 1?" A @! 6 %
%! A = 1?" A & X
?%& 10 1 ' A = RYYY ! (&
?%& ,9 Q # ! K$8 h > 1
.> 1 ?%& 9 ?%& ;, ! P & / H0 F>?% >
%WY 2 ?%& B#9 ;, )! O# Q :
F <0
\Y - 10 & ! WYYY - 2 ! O#
& # - ! WY + O# 7! 2, P & H0 F
' B/ 2, P & / ! [RYYY = RY × WYYY × :
.> +?% O >C B
&C X/ >C O 10 $ B! / 9 K'
C O# P & ;, .F// F:/ ? % !9
.( .) B$$A/"/!! P B$$A /KA' (K)

.BB" 3 J @* 2) C) C@1 : 1< / (K#)
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٨٢
< <
< <
< <
< <
@
! 9 (, #C ;, >C O & 1(0 #C
X& ' ,- P & ( )F// F' & ( C $9
.( ) 4 2 & 3% O (// 7% 6 % > #C
C %! ' P & / .'/ 5
2%" A @! $9 ! ! / B 7 - ( )#C
;, I ' ,- P & $ >! ! =
.! > 10 & / F/0 B! P & 1'/ I
/ ! #" P& 10 $ B! 9 ! /
+,- < 1C0 ?%& ? #" C !9 O F>(! F '
/ F/0 / 1 ?%& ! P & / I! ;!- ]
!& : O 10 X 10 O# X @C I &/
. / 10 @! H
.% 1 1! 1! !/ (R\U) # B Q! ,-
@C (0 F>(! F!& ' 3 & ,9" B! (0
." / 10 @! H !& : O 10 X '
&% – ' O .! ` 1'/ ? % B! Q! ,- 7'
B! $ ?%& (0 C 10 B ? B P & h
* "7 6" 1Z? 1 (D? J) =Z C / * / (K")
.AK" 3 !K J B$$B .@= / G V
proched la realization 2 ? / /9 @6 R ) 1< / /9 +< 6 (K')
( [ (. ) 8G / 7 G .@ * 7 R 9 :@ * +G @ C9
Cass. Crim 18 mars 1975 Bull. Crim. P. 79. : : 1< /
.!&' 3 !&'& / @ ) '# /A'$ (K&)
١٨٣ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
O 6 ' 1>(! 6 ' K:$ ;, B 1'/ %
. %
$9 1! 1! R\U Q! < Q! 1" I 5

10 10'9 P & 10 O# X @C / ( )1" .'/
F/0 1'/ 10 ( )/ 3 O ,- F/ $ ' C
' O .! P & h 10 @! 9 ; 1! !/
B X 2, 1'/ & ( /C! (% 0 ;, 10 % 3 %
.P & #
P & ( )

! !/ ?% ;, <
1'/ / ; 0 ' 3 !& 2 O
&0 2 /! P & $9 $ .'/ I $9 O
I' ! #r 7# O! / & 2 " A F
.( )& & 1!C .'/ ( ,A / +,- O#
( < H0 %! 1 ! #" ! F / #:
X> B = +,- ( = A = 1'/
F' :
F &0 M F' X 9 (! 0 O# P &
!&&' : . !K * . 6 9 ) !&&! I !& (A$)
.!BB 3 B!
.A'' 3 B#K J @* N) 0 +* (A!)
.(+R 78. !&A +9 + !/B#& / (AB)
T. G. I. Paris. 6 juillet 1983. D. 1984. 10 note Y. (AK)
: C R :? ; [ . :

Chartier. Paris 10 nov. 1983. D: 1984. 214. note Y. chartier.
Yvonne. Lambert – Faivre. Le droit du dommage corporel. Systèmes d'indemnisation. Dalloz

– 1990. on. 122. P. 123 et suiv.
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٨٤
< <
< <
< <
< <
@
X 2 F:&0 I ' / & / F/0 /s &C ,- P &
.B! X 2, ! O B0 '
١٨٥ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
< <oÖ^nÖ]<g×Ş¹]
BB
< <íjéÛ¹]< Æ<íe^‘ý]<àÂ<Üq^ßÖ]<êeù]<…†–Ö]

%! % #" ( 1 ' O!% 9
& $8 ' % X& F' O (!H0
B% . $ O !& F$8 !% F$8 ! . (
.B #
1 ' P & -, ? &

10 - & Q #! F/ F& ' ,- P & 7#
.(! :& T/RS[ 1! 2 T/R\Z ) ! !/
+,- 9 F ! ' P & %
A I ' = ! ' '
. 10 ( =
P & Q! $ 1! 10 1?" A @!

P & ?% 2, +%$ I 1! 1>'/ (%$ ;, I 1 '
A / 10 . B A ? 1 '
X/ $ A F = ! = 10 & / ;, 10 !
I% !A M ' $9 2%9 A ! !/ B0 -
.()' #
& $% ! "# / ()
.() '
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٨٦
< <
< <
< <
< <
@
B! !< #! (%$ ,- 1 1?" A @! ! ,(
X !% #9 2 0 %! !& '4 A
!& ' 1 P & = Q! ,- ,9 .M
!& ' 5 ( ! % #" %!
5 ' #! #C B! $9 (0:9 . $ %!
.(! P & ? % 3 #!& +,- 2 # .'/ F 1
1! 1! !/ (R\Z) 10 ;, 9 K'

.()# $ < .% 1 ' #
1 ! #" %! ' 9 /
, ' 1- 1" 1! ! !/ 1:" B/C 10 P &
: 10 X Q ]! (0 3 1 1- 1 ' I
.+ %
% #" )! - 1# I , '

; H0 Q/! O# & %! !& (soufrances morales) C! $J
2, 1:" B/C <A .% ,- ' +,- P & F'& ! !/
0& - / &# ' +,- < ' ? % 9 B5 10 O-,
.()8 9 Q K - &
:J ' P & / 1 ' I , '
$"# $+ , - . /!0 1% 2 3 ! 1 + 3# 3.4 ())
.)&& ' (::: / 1 9 8 "# !# – "! - . 7% – 5
1 $ $ /!0 9 ; + < ! 1 1% = / 40 1 (8)
' & > . ?# 7 .! 5@ 5A! 1
C + 3 ! 1% D ! ! E ; = .B!. ()
.8& ' 1. (:) F !.G %.G" H
١٨٧ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
< <íèç–ÃÖ]<íè‚Š¢]<Ý÷û]
c % B# %! + % 10 ' (!& 1 $J ( #/
B #/$ $J +,- 1 P & B P& <
. .C %& 10 $9 B?9 +
' 6 ! P & ' .L ' F(/0 / H0 ;, I

pretium < B! & B 7! 2, P & 1' 10 O# .?&
B ? (!A 1 C ! B!^ doloris
.()(! KC B!& (% 10 O# ,-
7! B! 1' 10 O# B ] #/ $ $J +,- P &

. = :
F / B ] F'
& < 10 / .'/ B/C ,9 B! !- " $

,- 9 10 F 1! .'/ $9 % $J P &
$J K$ B0 ' 2, SU/\[Z ? # 9
.P & F' 1 & #" (C 1
$9 + KB = .(( ' 8 J (:: "# :/8I& (&)
... 'N,$ A O # 1; 7 M. 1 ...." 1; 5 - &:/I
1 . "# + , "... .; . Q%R # 09 R <.4; 3K P# Q# 1
F$"% 9 % F"% #R " / FO 9 S0 5.BK 9 .:() ' (:
Q$# 1 ' . !, 7! . "H ! 1% D !. 1 T 9,
S$ $ + D !. .# 3K 3 ! ; D !. .# R UK 1 -
$+ .: ' (::) $ . "# (::)/&) ." >,.
.8: ' ( . "# (:::/(((( = V#R S0
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٨٨
< <
< <
< <
< <
@
] " ! B9 /0 O < @! .'/ ,- +%
P & O 7! / K $F = < ,- ' O
.g;, BC! '
1 ' # 1! 1! (R\Z) 10 ;, 9 K'

1! !/ '" , ;, = .# $ < .%
(/C ,- 10 1:" 1M (/C Q! ,- # = 1!
.()2 % P & O % 10 #
P & 10 1" .'/ H0 ;, ]&

' X/ ?% 2, 1:" B/C K I XC ,- () % $J
.( ) c % C 9 G
< <êÖ^Û¢]<…†–Ö]< Prejudice esthetique
!" % 2(@ O!% % ! O# 2, ' B #/
)! K /0 B% B #" (< 1 - %!
b B/ 1 # X0 !r 1% ? 10 F5 ' ,-
.( )(
( W $ 1 . + 0 X9 %O 1 " @ 79K ()
.B!. : ' (:: % HH !.G
((I (::) J () "! R 9 ; % # (::I / .; "% (:)
.): ' ( J M. 9 % # (:::/8/ . &I '
(8 ' (::I 1$. 5 . "! X9 !.G !+," = / 40 1 ())
.(( –
1 $ $ $ 1 + /!0 9 ; + < ! 1 1% ()()
3.$4 $ () ' I > . ?# 7 .! 5@ 5A!
.)&& ' &) > . ?# /!0 1% 2 3 ! 1 + 3#
١٨٩ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
- #/ $ Q I% < X ' ,- P &

]!% O K P & / H0 ;, I % %
! - < 1% ' H0 ,( B! O O# Q
-@ .' #/ $ M# ! ;, %
. ! $9 K $ 1 .?% %
>C P& % ( )>! 1% '

( /C /0 > 10 & 1 C' !!C -5 < Q
.((% 10 + O#
< <oÖ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <ì^é£]<sâ^fÚ<àÚ<á^Ú†£]<…†•
Prejudice d'agrement
@! /& B% 69 O# )! ' -
O# < 10 2, Q ( I 1 1' 1%$
.( )B0/<
' &/ ?% 9 2 = %! ! #"0

% )- B O
F ( ;, 5 C ./ !& - 'C '
.(
(::( 7B .! . 1% D ! + F $ 1 ())
.(( ' 8I >
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٩٠
< <
< <
< <
< <
@
(C 10 I !0 10 $ – X – ( )B/C P& @ $

;, .% .2 % ' K !# < BM 9 2 = ,- ' ,-
u Z/ZV / # 1 ]% ? !% # &
Q! ,9 0 !% ' P & A TSZV/[/TW
)- O# /& ' P & O % / ,-
?%& %! )- 6$ 10 Q/! Q/! & X X/ <
.! P&
' )- ' > 10 I 9 I0 ;,
O C ( P& 1 #" )! 2, Prejudice Juvenile #
B 9 C P& ( C I (
.O & 10 - .1 ]C! B> # I O& ( B ,(0
O%!" _ ? I % F'

.
1 ' I , ' 1- (9 ' ! ,-
.' % P & / 1 ( ( - % - ( B!
C! ' P & P0 9 ! ? I0 ,-
% $J - ' (' & 9 F ! souffrance marales
.()1! !/ (R\Z) 10 -, ' ' &$ (!
VINEY (G). Traitè de droit civil sous la direction de GHESTIN (J), les obligations, la ()I)
$ $ $ V$#R S$0 + (/(/) Y (/ ())

responsabilitè. L. G. D. J. paris. 1982 no 265. p. 326.
/:/I Y $ /(8& E ; /(/( Y /88:

.(% .)
١٩١ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
P & ? % ( & 10 ' +,- @ :! ;, I

,- ( ]= ' / 1 % C! $J
:
F O# 1%$ ? 2 & B= (! ' 6 !
' " ' ( 10 .% ,- .(9 (T\Z)
)! 2, 2 & < B! ] / ' &C )! 1 '
Q I% @! ' 1%$ ? X 2, '
.() "...... Q B@! K O#
T/RS[ 1! 1! T/R\Z 10 '4 A

$ B # ' & $ (! @ 19 ! :&
. % #" 10 O# (!& 1 C! $J K
1:" B/C 1" 1! K K !-

$ (9 10 ( Q #! ' P & ?% $ 2,
.()C! $J
P & B! 7' 10 B & A @! 9 6 %
& O% 2, > ?%& < FC!8 (9 !& '
B9 -, 2, (C F/0 ' 1%$ ? :" >! '
7' ,- .()O# o > ?o % B! :" ,- .?
B#9 0 ' 1 $J !& ' X! & B!
Y I/(I E ; /)/( Y I/): ()))

.(% ) /8/
\ $$B(& + 3Z. 1. [ .; 1 - [ UK / A 40 = ()8)
1 . 4 N !.G 1! 0 .; =% @ XBK + 5 ?# (8(
H !.G A@ X9 9 P, 1 . !" .(88 ' ?.G
.(I '
.(% .) //(8 Y /&: ()&)
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٩٢
< <
< <
< <
< <
@
2 !& ' P & H0 > ?% 9 ,9 .o > ?o % (! )!
?%& ,- ! ! ,H0 > ?%& ! F ' ! C + / #
`: & )! h $9 $ A H0 :
F < %VY

.1 ' P & / ! TYYY = `` × RYYY
X ( / 0 B B% ? +5 ' h ,- Q#
A F .()B0 10 $9 ' O# 2, 1 ' P & 10
_ ?4 F:9 5 > - ?% (! )! 1 #"
A +,- 10 @! 9 1! 6 O ,- .0
.$F F' & O _ ? 7! 1'/ &
P & # F I' 0 2%" A @! 10 1" 6
.6 ' 1'/ ;, / ; ! #" %! '
< <êÞ^nÖ]<ovf¹]
< <íjéÛ¹]<íe^‘ý]<àÂ<Üq^ßÖ]<ë‚Š¢]<…†–Ö]
. ' 0 9 %! #" 2 =
1(! < #/ F!& F!? #" <8 ;, I
.0
BC! O# X ('& 3 ' ;, O

X < ' 0 10 ' +,- P &
(% .) // Y I/I( ())
١٩٣ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
X0 (! 6? (0 B 10

!& &! #r H0 ' ,( 0'9.
!& B ( 0 5 8 F# O# 3 ' (! )!
' B# P & O F# .$=- ' X
(! &! ' ( X ' +,- .$ F< .
1# ' (! ' O# 1 O# 0 O ( ]&!
.&
P&! 1'/ H0 #" a! 2 % '

O) + & B< B' & 10 X /! BC! 0 X 2, '
' #" 10 M X 2, 1# ' !! < (
.(1!< O)
< <Ùæù]<g×Ş¹]
< <äjm…çÖ<á^Û–Ö]<»<Ð£]<ØÏjßèæ<îÊçj¹]<gé’è<ë„Ö]<…†–Ö]
' 9 2 = )! 1 #" ;$
+,- ! ,9 .B0 9 1(! 2, BC! ' X 3
] :1 = c !- )>! 0 P 1- '
g(%>! @! PM (, 10 /0 ' P & ;!-
.g' ,- ' F% ( >0$ (, 10 & $
`:1 ! :
F #C B9 X! ,-
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٩٤
< <
< <
< <
< <
@
< <ì^é£]<‚ÏÊ<…†•
9 / ()' ,- 1(/C K: #C 10 P
O% F' B, /0 P0 ? $ 1&' !/ 10 > +%$
+,- I' & ? ,! 1:" B/C H0 ;, ]& ( )P &
. % ' ' O% A0 & 1/! 1& (#! 10
I/ ;, ( = F (! .% % ,= (!
.( )' ,- )! 1 !& ' )>! @!
B/C O># @! ,- 1" 1! !

:& RSS 1! 1! RZ[ ) @! (! , .1:"
@! K# ;, /0 F' & :" 10 (19
' O% / 1:" B/C f0 P 1 )>!
.B, 10 2 % '
P & 1(0 1 ]C! !% F!' & ! 7' ,-
- B, 10 / > ' - ' ,- (, 10 /0 '
.3 ' @! PM P & O%
J Q K $ X + % !" X F:!

9 2 = ;, A fB 1!% # K @ $ 1M! B!H0
1 $ 1$% B$!. (8 ' . ?# 3! 1 ! = / 40 1 ():)
. MAZEAUD (H. L. J.) T. 2. op. cit. no 1913 P. 1035 . – & ' . ?# GN 3
$ [ N] 'N, FO % D ! + / 3# 4% 1 >, ; (8)
.B!. I: ' 8> (:& S (J 9 "# + , - .
.B!. : ' (: ," , A@ ! , + . + ; (8()
VINEY (G). op. cit. no. 100 P. 135 et 136.
١٩٥ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
. ]! 0 B a0 X B! Q/!$ X ,- ?

6 B&0 ,- /FC F0?% h H0 < ! # (&% ]!
/ TSST ! (TZ) 2 $ !/ 1"
RYY[ ! (S) !/ F/ $ # < - K (TVY) h A 0
Q M $ Q < / - K (RYY) 9 - / &
.F/0 m!5 F FM# . J
I% ?% 1:" B/C K 1! 1! !/ ,9
(RZW) B #! ,- 1 ' X P &
(RSS) 10 1" ! :& ! H0 1! 1! !/
P & G I% I! 1:" B/C A ? B!
$ 10 :
F < 1" .'/ H0 ;, I .;, 5 0 XC
! / & F' & & ) / 1 ? &
(% 1 ' P & 10 (! I% ?% P & C#
1!% 2, XC X ( #/ ]C! 1-
.( )(......' % - P & B
$J 1M A 1" .'/ /

= ? ;, (M 1 ; M (!H0 !& C!
.( ) B? 9 0'" (! P & ' &C
(:: $H ! (I "! R 9 ; % # (::( .+ I "% (8)
SN ! ? , Q$ $"# (:: .+ $. .8& ' (I
.8 ' ()( (::& .+
(::) H ! () "! R 9 ; % # (::I / .; & "% (8I)
.II ' (:
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٩٦
< <
< <
< <
< <
@
10 P & 10 2%" A @! 9 F !
< I0 Q # ! K$8 + h 0
B9 -, O (< 0 ( 0 1 O ( P & (0
(M 1 (, /0 # 1M $ P & ,- .()?
( /&! 1 9 . % < 1M! ( #
# ! (R) F/0 # O @! Q#$
Q# ' I/ #" %! P & 10 .
.@!
< <êÖ^¹]<…†–Ö]
:1 1 '
< <Väi^Êæ<ØfÎ<îÊçj¹ê<Ðv×i<Ö]<íé×ÃËÖ]<ì…^Š¤]<IM
% % & _:& 10 /C! O# B/C!

%! #" u & C 10 < .
10 /C! B9 _ C 10 " /C! .0 u
.B 10 B B! & B!&
1 C : & O# ?% O 6/! ;, 9 K'
.0 X
< <Vð]ˆÃÖ]æ<àÊ‚Ö]<l^ÏËÞæ<ì‡^ß¢]<Ìè…^’Ú
/C! F' 6/! _:& /C! &C #/ $
.B K& / ;, BA B?!% K# 0 0 /C! <% /!
$ $ ( ,$ $ [) /(/( Y $ /& $ – (8)

.( , [) )/(/I Y )/(&8(
١٩٧ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
B 10 O% (! f0 X 1 ' ' /C! +,- _ !
X /& X / - .(/C - ,( B
.()+5 B
% 6/! _:& /C! 1M 2%" A @! ,9
(! .?& /C! ?!% K# 1M $ ;, ]& B!H0 (<9 (
( B! /&! ;, I .F/ B9 (T) % 10
; < A _% $ ? % $ () -#! ' F! -
! ? ;, = .:
F % :
F %8 XC!" 0 #
2, ]&! ' -& (! $9 ( ! ( /
.()< O#
< <Vì^ÊçÖ]<ÐfŠè<ë„Ö]<kñ^ËÖ]<gŠÓÖ]<IN
X 1 /C O Q0 ' 10 <
F< $F % < $ O ,- P & H0 ;,
.F =
! F – O#! O ,- P & H0 ;, F
O# O% B! 1!& $ ,- ' & 2, 1C@ 1!(
1C F!& F!( F! ] 6 & F/
< 10 - ] P & / ,> ! B / F
.B0 @
^ ; 109 1O ... " / - (I8 ' 4 7! !.G $B(I G . N (8))
."1 1
. ' . ?# 4 1 (88)
(/(( $ $ (% .) //(: Y . 4 /8 (8&)
.(% .) /&/(& Y . 4
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ١٩٨
< <
< <
< <
< <
@
' 0 #/ $ >C O P & A ;, B/C &
.()m = O ,- B! C B! B0 O
P & < X 0 X 2, 1 ' < !

?! $ B0 B O (< . ' ,-
B (C & $ B0 P & ,( B/ #
' - 1 ' P & 10 X ;, .B/ !' $F ?! ;,
1 < 9 # /! /! +,(0 , O# Q/! /
.()(! Q/! .$=- X
< <oÖ^nÖ]<Å†ËÖ]
< <êe ù]<…†–Ö]
% $J 1 ' I , ' 9 / X
O# X ' +,- )- ' ;, 1% '
.(! P & 5 #" 10
I , ' P & ? % $ ;, ]&

I $ BC! O# ,9 !& C! $J 1#
B0 & B< X $ O 0 ' +,- (:: ) G ( W 1 P, + +
.() ' I > . ?# /!0 9 ; + < ! 1 1% (&)
١٩٩ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
< X 0 (9 1 ' I , '
.B0 F# (< ( P& ,9 (! P &
XC P & ;, ! !/ :

F
1! 1! [/R\Z ) # B Q! ,- 1>(! 1>'
1 ' ' /! $ " ( .% .(19 ! :& [/RS[
."1>(! 1>' XC '/ B ,9 $9 M 9
' P & /! A 10 5 Q! ,- @ :!
' > XC % < /!$ X& 1
/!$ A &% ,- P & 1>(! 1>' # B0
.& ! B
/! < A +,- 2# 6 ;, ]
,9 /!$ ! 2# 1! (RRR) 10 1" 1! B@!
' .'/ B % XC$ :
F P &
.( )1>(! 1>' #
0 & F 0 O# 0 9 (0 2 = 1 10
' H0 +,- 1C0 B0 > C& ?
' ! /C < ' - 0 O# 2,
. le dommage mortel
B0 3 1 ' I , 2 !& ' - ' ,- 9 / X
6 % X ,- 10 +M 2, X , Q ]! 0
.&( ' ) > (:) G ( W 1 P, + G 3 .% (&()
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ٢٠٠
< <
< <
< <
< <
@
O B I $ $9 ' , 10 A! ' &C
. < B0
/0 P0 ? ! 1&' !/ 10 > +%$ ,9
A I' ,! 1:" B/C H0 P & O% F'
. % ' ' O% A0 & 1/! 1& (#! 10
.( )( F = F (! .% % F,= (!
#! 1:" B/C O># @! ,- 1! 6 !
(! ]C! !% 10 O% " B! 1! !/ (RZ[)
B< B 1!% 1!% & - ? 5 1!%
1 (RSS) 10 1" ! :& ! B , ,- " !/ F/0
.1:" B/C X0 (/ $ 10 G /
6? 10 X B< H0 O# 0 10 B! / #:

X0 FC F0?% / O (!
10 ! !/ B , 2, I' $ < (/! H0 ;, &
' 10 ' /! 2 ,- 9 ,9 .(9
/& X / & 2, C! $J P 1# I 2, 1
7# $ B! fB! ! B +M I $ ' Q
B ;, XC ,9 $9 < 9 /! ' , 9 K'
.1>(! 1>' O#
?# 3# 3# 3.4 B!. :& ' . ?# (&)
.(& – (&I ' .
٢٠١ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
F (, 10 % ' 0 P & X& / ,9

P & Q! 10 1?" A @! $9 & / F/0
# ! K$8 h A ?9 /0 !9 (, 10 0
10 + / P & ,- . < I0 0 10 Q
! . '
.( )? B9 -, O (< 0 ( 0 1 O
RYY[ ! (S) !/ 9 / X /0 1" I 10
Q M $ Q < / - K (RYY) h /
.F/0 F!5 F FM# . J
( = A ?9 1" .'/ /
()
% B = O 1 $ .!< I0
:
F I/ " (0 .% 1 ! :& ! (TYRU) Q! F/ ;,
10 X / 1'/ 2, – : A /< 10
.( !% !% C ! ,9 $9 ! / C O A
>?% F A > O ,H0
I0 ? - B!H0 B 1!% < . A B? B!
. I0 ( != 6 % B ? % $
$ $ $ . ,$ $ [ /(/( Y $ /& $ (&I)

. , [ )/(/I Y )/(&8(
M. 9 % # ( ( Y ( (: 1!G . (&)
( ( ! # 4N, / # + 74
)I "% ' ! "# S0 ( : . : '
.: ' "! R 9 % #
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ٢٠٢
< <
< <
< <
< <
@
< <êÞ^nÖ]<g×Ş¹]
< <íjéÛ¹]<íe^‘ý]<íÖû<»<ÇÖê<Ðv×è<ë„Ö]<ê’~Ö]<…†–Ö]
< <D‚i†¹]<…†–Ö]E
3 ' (! )! F5 >! #" 9

O ;, . !& !& B ( , Q C> X
; ] 9 2 = &! #" +,- O ' 0
O# 2, ' F&! Q .$=- X 2, ' H0 8 !&
.]&! ' B X - (0 ) '
(! $9 ' ,- P & ' I% < & ! ,9
1" 1! ! !/ ,9 .B! B& 10 C
1/ ? (! $9 1 2 B/ ' P &
.' 1 ! 10 P &
' < ( 6C) 2 ' P&! !!H0 / .!
.(1!< 6C) 1
‚i†¹]<ë+^¹]<…†–Ö]
$9 0 < O# F5 #" 2 ' 9
#/ (! 7' 1! 1! !/ (RZW) 6 % B!
2 ' P & / , Q > & !9 <
.B0 0 (& 9
٢٠٣ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
0 9 B:9 Q! / ,-

% ! ( B< O B# 2, 2 ' F' & X
. () < C# < 3 ;, $ .()B B: B
& 2, P & ,- .;, B B< /C! 10 X
'C O ( 6? 1! 1! (R\\) . ' 10 + /
.
F< . ( & .0 F' X P & H0 ;,

F# & A! O# O " +,- X0 5
6 # ,- 10 @ :! .0 , B9 /!
' XC!" F! ! F? 0 +: 10 1!
0 F&0 ,- & 1C (! !/ ")
% @! K# 1&C I &0 (&C ") B ( / 1
+/ X0 $9 $ P & 7! H0 ;, I . ' 0 ! !
# ] ;!- B/ $ O 1 & /
F / 10 B :
F &0 I 2 F// ] '
(& 0 $9 P & $ B!H0 ;, X .B0 ;$ F
.()B// XC!" ,( $ #0 ! > ! B0
' (8 > .$ ?$# /!+ 1% 2 3# 1 + 3# 3.4 (&))
.(
K$NT $ _+ 5 1 "0G 1O - ......" <; 9 9 + Q# (&8)
1$ B 1 %, H 1 04. D !. .G 1 / 5 1
."/&) 7 9 ; X /!0 X.. ! 19 1$ 7+ . X.
.(% .) //) Y . % B /:
; 3$ $ 0 + 4 D 9 - V#R ! ; (&&)
H ! 9 "# + , - . H " <% D ! + / .
.B!. ) ' ( > (::8 1 ,!
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ٢٠٤
< <
< <
< <
< <
@
/C #0 ' 6' 1'/ / +,- //
F< & 9 C$ ] ,- P & B 1'/ B>
.()$ r 8 # C 5
P & 10 X : / B < ,d > ! < - & ,H0

& (! B< 9 B0 & /! < O# < 2, 2 '
& < 8 1# X .()K:$ 3 : B #
# !< 3 : X ,( B> 0 <9
$ K 0 % 9 ,9 +' / B .B #
& , ' ,- P & & .( )' ,- X/ :
F P(!
1/ < 1 #C! B ^ / O% #
0 (>& ( # C B 0 P &
(0 @ 10 C (! ( B / (& 10 - %
& $ B ! P & ,- # %$ (
#! O B&? 9 # $ < 0 (> #!
.( )B ?% 6/9 K 1!> $
B .% / 9 – X – ( )B/C O!% O-, # ,- 10
10 & X !C (0 1 (RZW) 10 1! 6
B0 O# (> 0 < " 6/! O B# 2, ' P &
' . ?# - 1% # # 1% D ! 3 ; (&)
.)
(&:)
.88 ' ) 1 . "# % B /I((8 ()
Malaurie (ph) et. AYNES (L) lesobligations, cugas, paris, 1992. no 261. p. 144.
I J ( $ ! – "# /I8 (()
.()& '
.(8 ' I& > . - . ... /!0 9 ; + < ! 1 1% ()
٢٠٥ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
7! P & $9 7 $ 1 1:" B/C 10 / / _

0 B! P & $ F>0 F &0 ;, 5 #" 10 M
?%& B#9 10 >& 1& I/! "0 .B0 $ #!
. ' P & $
B! '" , 10 .% 1! 6 K ,- 10
h ? ?% , ( )
< .(/C P& B / 2, 2 ,A
2, ' M 1'/ @! K
d 5 - / ,9 ' h 7!
' % O! 1'/ 1 & F// ;, %! 0 B
.P & /
(M ? % F' & ' 7! @M : ,-
P & 7! % :0 ' % F0 - / ,9 ;, ]& .F
' $" B! = 2, 1:" B/C 10 > I XC ,- . 9 10'9
."' $
O# 2, ' P & ?% /0 1" ! :& !
,- ]C! I/ 2, ' ' 10 & / F/0 & <
I% &! (!9 / X +,- .B! (RSS) # B #!
' XC % ,9 $9 2 % ' 10 P & G
.'
1$ W$ ; (8I (8( ' (:&( A@ < 0 + 1 > 0N "% (I)
1 $ $+ 4$ C 9 T. + A@ < 0 + 1 !
.: ' (:: V(( 7B ? ," + H
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ٢٠٦
< <
< <
< <
< <
@
$ 1 ' P & ?% ! 1" .'/ H0 ;, I

10 1! 1! !/ I 1/ K ,- . (M
.()(RZW)
= K/ 10 1?" A @! 9 / X
. < I0 Q ! K$8 h A
0 .% < O# 2, 1 ' 3 1M $ P & ,-
1 ' . 1! (R\\) F/0 O (0 < (<
.!A M ( :0 < 5 /
< <‚i†¹]<êeù]<…†–Ö]
1 ' O O# <8 #/ $
? 10 < ' B! A! !9 ( B9 &/! (
2, 1# ' F&! .% 1 ' ,- I .?? /0
P & !H K$ / .0 - ' O#
10 $F % < & #& ! !/ @! < 10 1 '
.().'/ B/C
(! & 5 10 F/ ' ,- P & 7# ,-

10 .(R/RS[) 1" ! :& ! (R/R\Z ) 1! 1! !/
' O# $ F# F !& F' % O# H0 .//
.& ' . = ()

.(( ' (:( !.G H Q # 1 P, + G 3 .% ())
Mazeaud (H. L.) et Tunc (A). Traitè. T. 1. p. 400.
٢٠٧ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
B C> O# !9 B0 @ 3, :

F $ 2, (0 )
.B! /C ? , B> #
P & > 10 I 1! .'/ @ :! # ,- 10

;, ( 0 O (# 2, 1 ' O _ ?4
#H P0 B! 10 .;, %! !& C! $J B &
!& 1C! 5 % #" 10 BC! ' P &
.;, < - 1
10 -$ 0 O .'/ ,- 1!& ,-

#" %! BC! ' (! 1!& 1 $J B# +# PM
. 1! !/ ] 9 /C C +,- . ( P& 1
' - 0 < O# 2, 1 ' B ! $

/ $ ;, .(< ? (# O L.
B! ,- (/ !9 (< 3 & < (! P &
;, .(! ' .A # 3 &0 ;, ( Q X
% P & / $ O# 1// B# P & O
-! 1 $J % X0 P & / ;, < C# <9
.0 B 1 : O J K 1
( X 2, Q C = < / . ' 10

.O# 0 )! ' ,- P &
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ٢٠٨
< <
< <
< <
< <
@
;, 9 O-, (!0 A +,- (C 10 & C

B%(! 2# 1! !/ 10 - !& %
.2# 1! (RRR ) !< % O _ ? -
P & 7! @ 1!C .'/ I ;, ]&

O O!% 9 ;, 1&0 ' B# 1 '
.()-5 O X #
/ C F 1" 1! K .%

]&! 1 ' P & ( ? % , Q 0
($8 (!& ! F -5 & 0 ( % O
X P & 10 X / (! .O# 0 >! C!
.O# 1 ' B
1! R/R\Z ) (9 10 ! !/ B , H0 ,-

O _ ? 1 P & 10 X # - (:& R/RS[ 1!
@C 9 / ! ;, I .O# O ' (#
.()-< " " @C $9 &# < $ _ ?
O ,- O 10 1>& & , 9 B/C O!% ,(
1' / - ; !9 !/ - > : %
.6 '
. ()

( ! " #$ % &' % % ()
.)*
٢٠٩ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
.% P & ( X , Q4 & /
< 10 ! X ,- # 1! 1?" A @!
(! P & 10 A = B! !< % 0
.!C Q # ! K h
2, ' P & FC/ I' 1" 6 H0 ;, ]&
1'/ ;, / ; !9 10 0 O _ ? O#
.()6 '
2# 1! !/ &0 !& % ;!- .

' <9 & $9 1 ' P & ;, 1!& $
;, O .& / +/ ,- ' 1 ;, .O I/
(' & $ ,9 O _ ? J Q K P & /
.(! :
F &0 I ' % !9 0 ( % X0
.4) + , - . / , 0 12 &' / -3 " ()
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ٢١٠
< <
< <
< <
< <
@
< <l^é‘çjÖ]æ<í³^¤]
9 B! & " 10 6 ,9
= A &% ! ' (! %!
1! 6 ]A :
m '0 .F%9 & %! !
(0 1 $ 10 P & ' # ' 9 K ( X !#
.!= 5
10 2%" A 1@! !/ : ! /0 ;, I

/ 10 6 ' 1' / 9 A% 1! 1?" A @!
% #" 6 ! B0 $F % I' B! f % ' P &
?m $ ' ' B/ 2, P & / F!A M
la repatation P & F# F% & ,- .;, M A
h <A I! $ 10?% / ,- /&! ;, I . integrale
B9 % ;, ;, O :
F &0 I ' ,9 FC
10 ,- X ' $ B = +% A = !9
. A / $ !/ + # P &
6 ' 1' 7! 1" 2%" A @! %! ;, ]
`:1 ;, )! .2 % ' % O! P & / &
') B, 10 /0 ' K& $ 1! 1?" A @! `T

5 )>! ' ,- B9 1'C P & # (
& 1 @! 1" I X / 10 .
٢١١ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
I% B0 3 ' :" & B F' &
.]!
1 ' P & F# 1! 1?" A @! .% `R
' ;, .!A M 5 ! #" %!
F F< O# 2, ? 10 < 1
.< 5 !< % 0
?!% /C! #" 10 1?" A @! 1M $ `[

..?& 0 K#
#
F' & % ' P & 10 + 2%" A @! 2 = 1

:1 ! @! ,- 10 @! 9 6 O $Fv
%! ! = A 1! !/ @! 10 @! 9 `T
& / ? # ( I' &
10 # !/ 10 1!C 6 B&0 ,- #/ =
.TSUV ? / ]
;, f( X>) O A P & / `R

1! !/ 10 #/ = & / ' C &
I .A / $ (! 1" ! :& ! 1!
( # &) # B0 @ ' A $ ;,
.;, < ! B X P & Q/!"
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ٢١٢
< <
< <
< <
< <
@
7# 2%" A @! 10 10 @! 9 `[

$F 10 @! Q#
P & 1- 1" I 10 B & - 5
.+ % : 10 !" X ;(!
#/ . b
٢١٣ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
< <Äq]†¹]<kfm
:& I%`
`:& I% : $F
! X :" & 10 1!( 1 0 `T

.TSUW &
..-T[RW & # & & 1 `R
.TSS[ & O 1&0 `[
/! 10 1!C O 9 1! 1! !/ '" , `W

.TSSR << & T _
! #/ > 10 ' P & 2& & `V

.TSUT M ! !/ ?
.TSSR V T _ 1! !/ c 10 10 ] `\
& 10 /& % & @! 1!# 1 # `Z

.TSZR : & :"
& R _ 1! !/ c 10 2 (! X? Ù

.TSUT
1& O 1:" 1>!% I / `S

.R_ I !
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ٢١٤
< <
< <
< <
< <
@
# X / # (; K=) 2 ! ! `TY

.RYYR & 0/< !/ "?$"
&% = 1:" B/C 10 & ' _ `TT

.TSS[ -TWTW I? !
&C ' &C) ?: " 5 # -? 1 `TR
" &% ! 1" ! :& ! 10 (I0!
.RYYR & &
2%" A > #! `T[

.RYYV & !" K& A! (!
.?% ?$ # ! :& % C# `TW
.TSS\/TSSV & " &% !
.TSUU X & B0 ' ' &C ? C# `TV
! = 10 2 !& ' P & & / `T\

.TSUV & <
.TSZT -T[US X C ' @! 1 ? B- `TZ
:## I% :F!<
%! % ' P & / 2 -9 `T

RYY\ ] T[ : = /
. &%
٢١٥ @æìãbÔÛaë@òÈíŠ’Ûa@òÜ©
< <
< <
< <
< <
@
BB
P & 10 X /! 2 % ' #! K `R

' % 10 ! ' 5 8 Q 9 (!
.TSZU ! RR !
!/ 10 ' &C X0 B' & ' ! `[

& " ! :& ! 1! 1!
..-TWTS I R 6 ! !/ %
' &C )! 2 % ' ' 10 2 !% 2# `W

] T 6 R\ ! &% X / % 10 !
.RYYT
% 10 ! ' &C )! 2 !& ' ' 10 `V

! R\ % ! &% 1&
.TSSS
10 1 ' P & 10 X O # ! `\

! R 6 &% & X / % O#
.RYYR ! RW
:!% I%
1- Adnan Ibrahim Sirhan. L'individualisation de la rèparation du dommage
corporel dans la responsabilitè civile extra – . facultè de droit contacttielle.
Etude comparè en droits français et Irakien. Thèse universitè de NANTES.
1994
2- MAZEAUD H. I) et TUNC (A). Traitè thèorique et pratique de la
responsabilitè civile. Mont chrestien, Paris. 1965. T. I.
3- SAVATIER (R). Traitè de la responsabilitè civile. L. G. D. J. Paris. 2e ed.
4- VINEY (G) Trait de droit civil sous la direction de GHESTIN (J). les
obligation. La responsabilite, L. G. D. J. Paris. 1982.
5-Yvonne – FAIVRE. Le droit du dommage corporel. Dalloz. 1990.
âRPPX
QTRY@Þaì‘@M@´qýrÛaë@ …bÛa@…†ÈÛa@ ٢١٦
< <
< <
< <
< <

مدى تغطية التأمين الإجباري للأضرار الجسدية الناشئة عن حوادث السيارات دراسة مقارنة بالفقه الإسلامي غازي أبو عرابي

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

مدى تغطية التأمين الإجباري للأضرار الجسدية الناشئة عن حوادث السيارات دراسة مقارنة بالفقه الإسلامي غازي أبو عرابي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

< <<êe]†Â<çe_<ë‡^Æ<J

  +,- .% ,( .( # $  %  !&   ' (! )! 

 10   ? 9 2 = G (  & H0 ;, I

(  .!< .L   B   B!A 2    K& 

 >     O !<    -' ! : 

 =  1?"  2%" A 10  ! B' 6 % ,

/0  ! !/   -  # A A %9  ;,  Q!

' M   1?" A P0  1!  6 

(VT)   10 2%" A  % @! #9 9 6  ,-

A  Q!  6  /0   & "  10 

A % 10 1" 1!  & ,-  !/ - ?

0 # &  F< H0 & (!  #$ $ +,- 

  ' +,-  '   P & /   H0 ;, 9 K'

2 = ]C! X     % .,9 9 2 =  

. 5 #"  a! 2 % ' :  

. #"  a! 2 % ' :1!< 

. #    % ;, O/&

O   10   % .,9 9 2 = 1  % ' <

1(0 O# 0 9   %!  % #" =  ,9

1# '   !  C 1'/ 2 % '  7' ,-

    ' F%  :

10 2 % ' 9 @! &'  & 5  @ :! # ,- 10

#" , # #  K P & 9 /! ;, 7' 

! P & B%  10 ! !/    1:" B/C <A ? !-

'   !  C (! 7' & .(/C 6 %

I  C ]  3 9 &C! ?9 10 < ]  O# 1 '

  C (! $9 ' +,- #    /C  .(/C  ,9

. &   9 0'9 G      .?% H0 B

X  - 0  9 2 = 1 '  #/ $     & 

.  & ,  K! % 10 B @! $  `

% !, % 10 >!< .' K:9 9 2 = 1 ' `

10    F&% (& 1C0  %   I#A & `

/ 3  9 O-,9  #  I ]  3 9 &C! O-,9 `

.( ) /   $9    K $ / G

%! 2 % '  P & G     I% !9 3  `

F0: ;!-  ! 7'   +,-  ! !/   Q #! 6 %

.#$# 3 AK J @* N) :) ;<=1 (!!)

   1 P &   I% 7$ B! Q! ,-  2 

/ K   K ! 2, 1!  6 K  = < !-

(0 .% 1 1!  1!  (RZW)   10   & # ./ 

?% 2, 1:" B/C K   _?  1!  6  7'

.K$$ 3 +>   78. /    - > 0 (!#)

P &]  ()(   10 .%  1 ?   ' ;, ]

 P & 2 = 2, 2 % '   /   / #:

.!"" 3 !$ J @* N) C) C@1   (B$)

  _:& /C! 1M P &  ,9  = < ;, I

B/C 10 K:  ! $= +,-  %"  !- !  $

#"   6 ! 9 @! - 6$ O%  & H0 ! / 10

;,       10 O + /C! +,-    >

!/  A! P & 10 B/  f '  $ B = A 

_:& C 6C (! %! #"     ? I

+?% %! O# + /0  2 O  % >C O /

O#  /   9 #" (0 2 =   10 X/  := ?%& `T

@!   X B%(!    1!  6  @ :!

 O#   Q/! 9 #" 2 =  B #/ :>  ?%& `R

  B0 #C  - F=  F> ?%&  ,9   

2, '      10 1?" A @! B ,  ,-

F& F / B! B !  F ?%& / ( )B/C 3  > +%$  5

1'  ? 2 % ' 1&   /   9  /  $ !-

O  9 ?%&  10 P & /   . A%  F5

.( .) B$$A/"/!! P  B$$A /KA'    (K)

$9 1!  1!  R\U   Q! < Q!  1" I  5

  P &      ( )

: C   R :? ; [ . :

+,- .% ,( .( # $ % !& ' (! )!

10 ? 9 2 = G ( & H0 ;, I

( .!< .L B B!A 2 K&

> O !< -' ! :

= 1?" 2%" A 10 ! B' 6 % ,

/0 ! !/ - # A A %9 ;, Q!

' M 1?" A P0 1! 6

(VT) 10 2%" A % @! #9 9 6 ,-

A Q! 6 /0 & " 10

A % 10 1" 1! & ,- !/ - ?

0 # & F< H0 & (! #$ $ +,-

' +,- ' P & / H0 ;, 9 K'

2 = ]C! X % .,9 9 2 =

. 5 #" a! 2 % ' :

. #" a! 2 % ' :1!<

. # % ;, O/&

O 10 % .,9 9 2 = 1 % ' <

1(0 O# 0 9 %! % #" = ,9

1# ' ! C 1'/ 2 % ' 7' ,-

' F% :

10 2 % ' 9 @! &' & 5 @ :! # ,- 10

#" , # # K P & 9 /! ;, 7'

! P & B% 10 ! !/ 1:" B/C <A ? !-

' ! C (! 7' & .(/C 6 %

I C ] 3 9 &C! ?9 10 < ] O# 1 '

C (! $9 ' +,- # /C .(/C ,9

. & 9 0'9 G .?% H0 B

X - 0 9 2 = 1 ' #/ $ &

. & , K! % 10 B @! $ `

% !, % 10 >!< .' K:9 9 2 = 1 ' `

10 F&% (& 1C0 % I#A & `

/ 3 9 O-,9 # I ] 3 9 &C! O-,9 `

.( ) / $9 K $ / G

%! 2 % ' P & G I% !9 3 `

F0: ;!- ! 7' +,- ! !/ Q #! 6 %

.#$# 3 AK J @* N) :) ;<=1 (!!)

1 P & I% 7$ B! Q! ,- 2

/ K K ! 2, 1! 6 K = < !-

(0 .% 1 1! 1! (RZW) 10 & # ./

?% 2, 1:" B/C K _? 1! 6 7'

.K$$ 3 +> 78. / - > 0 (!#)

P &] ()( 10 .% 1 ? ' ;, ]

P & 2 = 2, 2 % ' / / #:

.!"" 3 !$ J @* N) C) C@1 (B$)

_:& /C! 1M P & ,9 = < ;, I

B/C 10 K: ! $= +,- %" !- ! $

#" 6 ! 9 @! - 6$ O% & H0 ! / 10

;, 10 O + /C! +,- >

!/ A! P & 10 B/ f ' $ B = A

_:& C 6C (! %! #" ? I

+?% %! O# + /0 2 O % >C O /

O# / 9 #" (0 2 = 10 X/ := ?%& `T

@! X B%(! 1! 6 @ :!

O# Q/! 9 #" 2 = B #/ :> ?%& `R

B0 #C - F= F> ?%& ,9

2, ' 10 1?" A @! B , ,-

F& F / B! B ! F ?%& / ( )B/C 3 > +%$ 5

1' ? 2 % ' 1& / 9 / $ !-

O 9 ?%& 10 P & / . A% F5

.( .) B$$A/"/!! P B$$A /KA' (K)

$9 1! 1! R\U Q! < Q! 1" I 5

P & ( )

: C R :? ; [ . :

< <íjéÛ¹]< Æ<íe^‘ý]<àÂ<Üq^ßÖ]<êeù]<…†–Ö]

1 ' P & -, ? &

P & Q! $ 1! 10 1?" A @!

1! 1! !/ (R\Z) 10 ;, 9 K'

% #" )! - 1# I , '

' 6 ! P & ' .L ' F(/0 / H0 ;, I

7! B! 1' 10 O# B ] #/ $ $J +,- P &

& < 10 / .'/ B/C ,9 B! !- " $

1 ' # 1! 1! (R\Z) 10 ;, 9 K'

P & 10 1" .'/ H0 ;, ]&

- #/ $ Q I% < X ' ,- P &

>C P& % ( )>! 1% '

' &/ ?% 9 2 = %! ! #"0

(C 10 I !0 10 $ – X – ( )B/C P& @ $

O%!" _ ? I % F'

$ $ $ V$#R S$0 + (/(/) Y (/ ())

/:/I Y $ /(8& E ; /(/( Y /88: