第六章 炎狱之夏

维克多罗（Victoro）·卡萨兰特和阿玛莉亚·卡萨兰特（ Ammalia
Cassalanter ）曾和九狱领主阿斯摩帝尔斯（Asmodeus）达成一项协议。 三年
前， 为了避免破产，他们将三个儿子的灵魂与之进行交易。交易达成后，大儿
子奥斯沃多（Osvaldo）的灵魂被带走，变成了一只炼魔。随后，卡萨兰特夫妇
将其囚禁在了阁楼上。

两个小儿子，特伦佐（Terenzio） 和 伊泽利纳（Elzerina），在他们 9 岁那
年，在深水城城建节（Founders' Day）过去的第 10 天，也就是夏日庆典后，
他们的灵魂将注定会被带走。

至此之后，卡萨兰特夫妇获得了超乎寻常的回报。他们的银行业务蒸蒸日上，
与此同时，竞争对手却遭受了巨大的损失。家族继承者奥斯沃多（Osvaldo）的
离奇失踪也为他们博得了不少同情。他们煞费苦心地经营着慈善事业，这不仅
为他们披上了合法的外衣，也同时也为他们带来了新朋友。不久后，卡萨兰特
家族就成了深水城人艳羡的新贵。看似幸福的卡萨兰特夫妇吸引了一大批追随
者，和他们一同信仰阿斯摩帝尔斯，而这也是阿斯摩帝尔斯所谋划已久的。

没有人敢奢望与阿斯摩帝尔斯谈条件，不过卡萨兰特夫妇仍有希望拯救
Terenzio 和 Elzerina 的灵魂。如果不想让两个儿子的灵魂被带走，就必须用
以下条件作为交换：“奉上 999,999 枚金币和献祭 99 条不幸的生命。”卡萨兰
特夫妇虽然有能力负担大部分金币，不过他们却打算从龙金宝库（Vault of
Dargons）中获得这笔赎金，以免弄得倾家荡产。

维克多罗负责在深水城探寻龙金宝库的地点以保证赎金的来源，而阿玛莉亚则
计划在城建节设宴款待众人，并打算在食物中下毒一次解决掉所有宾客，这样
东西就都齐活了。他们必须同时将金币和 99 条生命献给阿斯摩帝尔斯，绝不能
有任何闪失。若非如此，不仅他们的阴谋会败露，两个儿子的性命也将不保。

阿斯摩帝尔斯教团 Cult of Asmodeus

领主维克多罗·卡萨兰特及其夫人阿玛利亚·卡萨兰特是教团的主祭。在卡萨
兰特庄园之下的阿斯摩帝尔斯神殿中，祭祀每 10 天举行 1 次。卡萨兰特夫妇和
其他祭祀成员，将在仪式中身穿深红色的长袍，戴上金色的面具，佩戴金色的
祭祀匕首。匕首和面具各值 75gp。
卡萨兰特夫妇 Meet the Cassalanters

玩家探索卡萨兰特一家的住宅时，会在不同的地方遭遇不同的家庭成员。卡萨
兰特夫妇常常因公外出，尤其是临近城建节的这几日，越加频繁。他们往往会
在晚餐前 1 小时回来。

阿玛莉亚·卡萨兰特 Lady Ammalia Cassalanter

对于不请自来的人，阿玛利亚女士一开始会表现得很吃惊，但很快她就会以热
情的笑容来掩饰她的情绪。她试图赢得玩家角色的信任，假装对方是受他丈夫
邀请的客人，并对自己未得到告知而致以歉意。当她获得了玩家角色的信任后，
便会试图弄清他们真正的意图。如果有必要，阿玛莉亚会使用 1 个 5 环法术位
来对所有玩家角色释放魅惑人类（charm person）（30 尺内最多影响 5 个人）。
尽管这样使用魔法是违法的，但她在深水城累积的声望却足以摆平安官。

阿玛莉亚在庄园里的位置可以使用以下随机数来确认

投掷 d100 来确定阿玛莉亚的位置

01-70 在打理蝴蝶花园（区域 C25）

71-90 在阳台上吸烟（区域 C25a）

91-100 阁楼里，在奥斯沃多前哭泣（区域 C24）

领主维克多罗·卡萨兰特 Lord Victoro Cassalanter

如果玩家角色未受邀请而进入庄园，维克多罗看到他们时会出奇的愤怒。他会
要求玩家角色报上名字，并立刻让他的管家威利福特·克维洛（Willifort
Crowelle）请他们出去。如果有机会的话，维克多罗会使用一个 8 环法术位对
其中一个玩家角色释放支配人类（spell slot）（持续时间延长到 8 小时），
在他们身边埋伏下一个间谍。玩家角色一旦离去，他会立刻前往他的办公室
（区域 C6），开始掌控被支配的玩家角色。该名玩家角色会将他们的行踪报告
给城市哨兵（City Watch），一旦玩家角色们再次闯入庄园，他们就会因此而
被捕。

维克多罗在庄园里的位置可以使用以下随机数来确认

投掷 d100 来确定维克多罗的位置

01-70 在他的办公室（区域 C6）

71-90 在阅读室（区域 C4）

91-100 和阿玛莉亚在一起，地点在上述阿玛莉亚所在的 3 个区域中的任意 1 个

卡萨兰特家族知识

一次成功的 DC15 的知识检定（历史知识）将会告诉玩家以下信息，关于卡萨兰

特庄园及其居住者的信息

几年前他们曾有一段非常困难的时期，自从命运扭转之后，他们不仅保住了银
行和相关借贷业务，还从中获得了不菲的利润。

3 年前在银行濒临破产的时候，他们的大儿子奥斯沃多离奇失踪，不过他们的
双胞胎儿子特伦佐（Terenzio） 和 伊泽利纳（Elzerina）仍还健在。

领主维克多罗·卡萨兰特是已故的卡拉多恩·卡萨兰特（Caladorn
Cassalanter）唯一尚在的继承人，卡拉多恩生前是一名来自北方的英雄，同时
也是深水城的一名秘密领主。

这些年来，卡萨兰特家族建立了许多慈善组织，并慷慨地向希恩渥丝的神殿捐
助了许多钱。希恩渥丝是贵族的女神，微弱神力，其神职是守护贵族的权力及
其正统。

特伦佐（Terenzio） 和 伊泽利纳（Elzerina）

这对双胞胎并不是教团的成员，他们也没有其他朋友。特伦佐和伊泽利纳受到
了严密的看管，很少有机会能离开这间庄园。在陌生人面前，特伦佐谦恭但多
疑，而伊泽利纳则自负但热情。他俩都很乐于见到友善的陌生人，并视他们为
新朋友，喜欢带着对方在庄园周围来一场小小的探险。他们会带领玩家角色偷
偷穿过庄园，毕竟对于双胞胎来说，他们才不会有什么客人呢。

特伦佐和伊泽利纳在庄园里的位置可以使用以下随机数来确认

投掷 d100 来确定他们的位置

01-70 在自己的房间内玩耍（区域 C18）

71-90 在图书馆（区域 C3）

91-100 在花园里追蝴蝶（区域 C25）

有些地方夫妻俩禁止两个孩子进入，但特伦佐和伊泽利纳非常想去一探究竟。
现在有了玩家角色的陪同，他们很乐意前往这些地方：

父亲的办公室（区域 C6）

阁楼（区域 C24）

酒窖（区域 C28）
如果问起他们的父母，他们会告诉玩家角色父母正在寻找失踪的龙（dragons，
译注：这里是一个双关，父母说的是龙金，但小孩子可能并不知道父母说的龙
其实是一种货币，根据红字的描述，译者认为这里应该是小孩子的理解偏差或
者父母有意让他们认为这是两件事情）（父母所计划的事令人毛骨悚然，他们
无法理解那些带翅膀的爬行动物是什么，他们很害怕，也不敢去问）。如果玩
家角色能同他们交上朋友，他们会透露在他父亲的办公室里有一本日记。

如果问起他们哥哥奥斯沃多（Osvaldo）的事情，他们会告诉玩家角色——就像
父母告诉他们的那样：哥哥在一个遥远的城市上学（父母也没说在哪个城市）。
他们并不知道降临在哥哥身上的厄运，以及同样在等待他们的噩梦。

首席仆从 Head Servants

首席仆从共 4 人，都是教团的成员。他们以泰夫林的形象示人，虽然其中一位
并非如此。以下信息基于泰夫林的模板修改。

· 阵营：守序邪恶

· 种族特性：知晓奇术（thaumaturgy）,魅力是施法关键属性。

拥有火抗能力

60 尺黑暗视觉

语言：通用语和炼狱语

威利福特·克维洛 Willifort Crowelle

威利福特身穿一套整洁的黑色西装，戴一副有框眼镜。他是一只变形怪，通常
以老年泰夫林的形象示人。他会站在庄园入口向所有宾客致意。（区域 C1）

作为卡萨兰特的管家以及维克多罗的贴身男仆（private attendant），威利福
特·克维洛会留意庄园内发生的所有事情。一旦有客人到访，他将全程陪同，
如果有必要的话，甚至会秘密跟踪对方。他会巧妙地将那些好管闲事的人引开，
避免跟教团有关的一些区域或物品被人发现。

缇希娜·克瑞特 Tissina Khyret

克瑞特女士是阿玛莉亚的贴身女仆，同时也是庄园的女管家。

克瑞特女士身着黑色长裙，头上的帽子饰有黑色流苏。她是一名老年泰夫林邪
教狂信者（cult fanatic）。大部分时间她都在阿玛莉亚的起居室里（区域
C19）。

保姆莱芭·罗西 Laiba “NANA” Rosse

莱芭·罗西，其他人更愿意称呼她为奶奶。她是特伦佐和伊泽利纳的保姆兼家
庭教师。她尽心不让双胞胎脱离她的视线，尽管如此，这两个小家伙还是常常
从她眼皮子底下溜走。

莱芭是一名女性泰夫林邪教狂信者（cult fanatic），身穿一件飘逸的红色长
袍，她也是教团的狂信者。她不是和双炮胎待在一起，就是在他们的娱乐室里
休息。

贾德尔·齐尔格巴 Jandar Chergoba

贾德尔是庄园的主厨，负责每日的餐食以及监督厨房的一切工作。贾德尔是一
名男性泰夫林邪教狂信者（cult fanatic），同样也是教团的狂信者，他通常
在厨房出没。

面对卡萨兰特夫妇 FACING THE CASSALANTERS

领主维克多罗·卡萨兰特和阿玛莉亚·卡萨兰特都是强大的施法者，并且深爱
着对方。如果其中一人在庄园内遭到攻击，另一人会尽快赶来。

玩家角色若直接与卡萨兰特夫妇发生冲突，很可能会失败，就算他们活着逃离
了庄园，也会因为袭击贵族而被捕。但即便是出于自卫的情况，卡萨兰特夫妇
也无意要玩家角色的性命。他们会使用魔法分裂和制服玩家队伍，但尽可能不
造成巨大的伤害。

如果玩家角色将阿玛莉亚的生命减少到 30 以下，维克多罗又在场的话，维克多
罗会暂时将她放置到安全的地方，他自己会继续战斗。如果他们中任何一人生
命值减少到 30 以下，另一人又不在场，则他们会试图与玩家角色进行谈判或者
贿赂对方。

卡萨兰特夫妇并不担心被捕，他们对自己在深水城的财富、名望和人脉很有信
心，相信自己不会坐牢。他们只惧怕步步逼近的城建节。他们恳求玩家角色允
许他们实施计划，只为拯救特伦佐和伊泽利纳的性命。

扰乱计划 DISRUPTING THE CASSALANTERS' OPERATION

杀害或者重伤卡萨兰特夫妇将会引发严重的法律后果，不过玩家角色可以通过
以下方式来阻碍对方的计划。摧毁或者偷窃阿玛莉亚藏匿的午夜泪痕毒药（区
域 22），摧毁阿斯摩帝尔斯神殿中的神像（区域 A7），或者别让领主纳韦伯的
钱落到他们的手里。

收集信息 GATHERING INFORMATION

如果领主卡萨兰特夫妇是主要反派，则玩家角色会因搜寻戈罗尔之石（Stone
of Golorr）或龙金宝库的下落而碰壁，因而来到庄园寻找相关线索。维克多
罗·卡萨兰特经过调查，掌握了一些这方面的情报，玩家可以在他的办公室找
到相关信息。（区域 C6）

卡萨兰特庄园 CASSALANTER VILLA

玩家角色第一次靠近庄园大门时，念出以下信息：

纯白色的外墙同绯红色的屋顶和塔楼让整个庄园脱颖而出，即使在海滨区的众
多华丽庄园中，卡萨兰特庄园也格外引人注目。一栋三层楼高的豪宅坐落在风
景如画的花园中，周围点缀着灌木和喷泉。庄园四周是高高的白色砖墙，留有
一扇锻铁大门作为入口。门上绘有家族的徽章——绿色 Y 和一只被喂食的鹅叠
在一起。门的两边站着全副武装的警卫。

卡萨兰特庄园房间众多，装潢奢华，为主人和宾客提供极为舒适的体验。但光
鲜的背后隐藏着可怕的秘密。曾经供奉着希恩沃丝女神的神殿如今已被亵渎。
维克多罗和阿玛莉亚所进行的恶魔崇拜很显然跟九域领主有关。

进入卡萨兰特庄园 APPROACHING CASSALANTER VILLA

庄园雇有警卫进行巡逻。庄园门外有站有两个警卫，另有两个守在房子的前门，
6 名警卫不分昼夜的在庄园内巡逻。这些警卫都是人类，身穿制服，衣服上饰
有卡萨兰特家族的家徽。

庄园四周是精心修剪过的草坪。鹅卵石铺就的小径从庄园大门一直通向房子前
门（区域 C1）和马厩（区域 CH1）。庄园内栽种着大量落叶植物，各处都有精
致的小花园。

被警卫发现 SPOTTED BY THE GUARDS

玩家角色若试图潜入庄园，很可能遭到逮捕，而不是被杀死，庄园周围的警卫
（security detail）会拉响警报，吓跑那些小毛贼，但对于有备而来的冒险者
（adventures）就不大管用了。如果警卫（guard）发现了闯入者，他们会非常
明智的叫来城市哨兵（authorities）。

城市哨兵（authorities）有一种小小的，可容纳一人的哨塔（watch box），
在海滨区（Sea Ward）几乎每个街角都设有这样的哨塔，卡萨兰特庄园大门外
的岔路口就有 1 个。当警卫拉响警报后，值班的城市哨兵就会派遣 40 个老兵
（veterans，译注，沿用 5E 城主手册中的译名）赶到庄园，并对其进行封锁。

援军 REINFORCEMENTS

如果城市哨兵卷入其中，卡萨兰特夫妇担心可能有人知晓了他们的计划。屋外
巡逻的警卫会增加到 2 倍，而维克多罗将会遣散房子里所有的人类警卫。现在，
只要是驻守在房间里的警卫，那他一定是髯魔（beared devil）伪装的。伪装
的髯魔看起来像是一个阳刚的、有大胡须的人类男性侍从。如果玩家角色靠的
足够近，并仔细观察，需要过一个 DC15 的侦察（感知），就会发现他的胡须在
蠕动。

卡萨兰特庄园的居民 DENIZENS OF CASSALANTER VILLA

卡萨兰特庄园是领主维克多罗和阿玛利亚的家，他们的儿子、贴身侍从
（person attendants）和警卫都居住在这里。而其他工作在这里的仆从则居住
在码头区（Dock Ward）和农田区（Field Ward）中昏暗破旧的屋子里。每天清
晨九点之前（wee hours），在主人还未醒来时，他们会穿过城区来到庄园。

除开贴身侍从外，卡萨兰特夫妇会定期更换其他仆从。他们大部分会从事其他
工作，不过如果有仆从不小心发现了地下神殿（区域 C29），或者去了阁楼
（C24），又或者知道了太多事情。那这些可怜鬼将会成为阿斯摩帝尔斯的祭品。

庄园特征 VILLA FEATURES

庄园各处都呈现出以下特点

 屋内的天花板高 25 英尺，与 7 英尺高的走廊和门廊相连。

 门由硬木制成，充满异国情调。如果门锁住了，玩家角色可以使用盗贼
工具，进行 1 次 DC15 的敏捷检定，成功则撬开门锁。或者进行一次 DC20
的力量（运动）检定，成功可将门强行推开。维克多罗、阿玛莉亚和管
家威利福特拥有庄园类所有房门的钥匙。

 木制地板上铺有羊毛织就的地毯。玩家角色在铺有地毯的房间行走，在
进行敏捷（隐匿 stealth）的检定上会有优势。

 所有房间都照明充足，由油灯、提灯或枝形吊灯提供照明。

 除开银币外，卡萨兰特夫妇不会在房间里放置任何银质物品，因为银质
物品会对恶魔造成伤害。

庄园布局 AREAS OF THE VILLA

以下各区域已在地图 6.1 上标出。区域 C28 有一道秘密的门通往阿斯摩蒂尔斯

的神殿。

如果房间的居住者或其特征在城建节（Founders' Day party）时发生了变化，

文本中会有一段标注了“城建节”的章节来说明相关变化。

客房 GUEST HOUSE

卡萨兰特夫妇会在以下区域招待客人，房间装潢豪华而典雅。
CG1 玄关 Mud Room 客人们可以在这里脱下脏脏的斗篷和靴子并存放在此。

CG2 储物间 Storage 客人们可以在这里放置他们的旅行装备。

CG3 餐厅 Dining Room 这间餐厅放置了两张餐桌，每个餐桌周围配有 6 把椅子。

CG4 厨房 Kitchen 客人们通常会和卡萨兰特一家在主厅（manor）共同用餐，

不过他们也可以在这里自己准备早餐。

CG5 会客室 Parlor 会客室有一个台球球台（billiard table），一张牌桌，

配有 4 把奢华的扶手椅。

CG6 客厅 Sitting Room 客厅有一架竖式钢琴（upright piano），四把奢华的

扶手椅。

CG7 卧室 Bedrooms 每间卧室有一张双人床，一对衣柜，一个小小的梳妆台并

配有一把椅子，以及一个用于存放贵重物品的储物箱。

CG8 主卧 Master Bedroom 主卧有一个阳台，一张带床幔的大床，镶有金边的

立式穿衣镜，一张写字桌和配套的椅子，一个梳妆台，一个高高的衣橱，一把
软垫座椅上垂着在一张鸮（枭）熊毛毯，座椅配音一个脚凳。

COACH HOUSE 马厩

卡萨兰特一家拥有三辆马车，一辆用于处理银行业务，一辆用于出席公众场合，
还有一辆则是私用。他们有 6 匹马，四匹驮马（draft horse）用于拖运行李，
2 匹乘马（riding horse）用于骑乘。马匹被驯养在畜栏中，每天黎明前都会
进行清洗。马具、马辔、饲料和马匹所需要的其他东西也都存放在马厩里。

C1 门厅 ENTRANCE HALL

门厅有以下特征

 门厅中有一架华丽的大键琴。

 深红色的地毯从入口一直铺展到大厅（foyer）敞开的大门处。

 陈列架上高高放置着至少超过三打的希恩渥斯女神的圣徽（ holy
symbols of Siamorphe ），反射出水晶吊灯落下的光。圣徽乃是银质高
脚杯的形状，上面蚀刻着太阳图案。

如果玩家角色是受邀请的客人，管家威利福特·克维洛（ Willifort
Crowelle）（参加 116 页，“首席仆从”）将会在此等候，并引领玩家前往吸
烟室（区域 C12）会见维克多罗。玩家在此等候时可以四处闲逛，不过威利福
特一定会跟随玩家。
城建节（Founders' Day） 大厅到处都是客人，他们拿着香槟，互相交谈，还
有人在弹奏大键琴。

C2 花房 GARDEN MUDROOM

花房有以下特征

 一名身穿卡萨兰特家制服的警卫懒散地坐在木箱上，看着大门。

 地板铺着泥砖，几双泥泞的靴子和园丁手套随意放置在地砖上。

城建节（Founders' Day） 艾丝维勒·罗斯纳尔（Esvele Rosznar）——黑毒

蛇（Black Viper）（见附录 B）会戴上兜帽和黑毒蛇面具，藏身在一间壁龛里。
她穿着富有光泽的黑色皮套装，一件舞会礼服被扔在脚边。她逃离了自己傲慢
而专横的父母——罗特米（Rolteme）·罗斯纳尔和阿泽丽雅（Azalea）·罗斯
纳尔——准备溜进庄园，大肆洗劫一番。

玩家角色可以通过一个 DC14 的魅力检定（威吓和游说），说服黑毒蛇帮助他们

探索庄园。如果艾丝维勒决定帮助玩家角色，她会同玩家一起战斗，并自动发
现宝藏和密门。

C3 图书馆 LIBRARY

这是卡萨兰特一家的私人图书馆，有以下特征

 空气中弥漫着浓浓的古旧羊皮纸的味道。

 高高的书架靠墙而立，成堆的放置着五颜六色的羊皮订装书。每个书架
都附带由滑轨控制的滑梯，方便人们取阅高处的书籍。

 西南面墙的整面书架没有摆放任何书籍，但放着 80 个宽颈玻璃瓶，里面
充盈着漩涡状迷雾一般的气体，并用软木塞密封住。

 北面墙的两架书架之间，挂有卡萨兰特一家的肖像画，画像 7 英尺高，
卡萨兰特夫妇怀里抱着两个婴儿，并站在儿子奥斯沃多身边，奥斯沃多
那时有十几岁了。（这幅画下藏一道密门）

如果特伦佐（Terenzio） 和 伊泽利纳（Elzerina）在这里，他们会在滑梯上
嬉戏。