Le commerce informel en Algérie

Said Chakour, Cécile Perret

To cite this version:

Said Chakour, Cécile Perret. Le commerce informel en Algérie. Critique économique : La revue des
économiste critiques, IMIST, Service de coopération et d’action culturelle de l’ambassade de france
au maroc, 2007, n°17, Eté-Automne 2007, p.15-36. �halshs-00998706�

HAL Id: halshs-00998706

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00998706
Submitted on 2 Jun 2014

HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

archive for the deposit and dissemination of sci-
entific research documents, whether they are pub-
lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
 ! " # $ %

&

' ( ! " ) *

+ ,, - ! " $ !. !! " ! !
" ! ! ! " . "! " , " ! " , + ! ! "
" ! ! " ! ! " ! ! , ! / " ! " !0
! , ! " ! . ! + !, ! $ , , !
" , ! ! ! 1 ! ! , , ! ! " ! "
, ! ! !! !2
- /! " + ! + , 3
- + ! , ! !4! +
. . ! " ! ! ,, ! ! ! !
! !3
5 , " /, !! ! 4, " ! ! + ! ! , , !
" ! , , 6 " / , " - !- . 0!
- - /, ! " + - " , ,
!! ! " , ,
" !

! 2 + . ,

& 7 ! ! !0* 8 $ ! !! '' ! , ! , 7 ! ! !! !

! / !
1
" ! !

6 ! /, !! ! 9! + : 9 + : 0 " ! !
. ! !" ! ,! " ! - !, ! ! , ! !
, ! " ! ! . . ! " " ,, ! , !
! ! / # ' " 7 # "
, ! ! ! / / "- 4! ! !2
4! " ! " - $ + ! " ! - , " !
+ " ! - " ! , 4! " " ,, + "- ! " !
, !" " ,,
4! " ; <==>?
6 9! + : ! , , ,, 0 $
/ ! ! , ! " , ! , ! ! 0
! " ! . ! / 0 ! " @ " 0
- " ! . !
6 ! ! ! ! , A + !" + B ! 2
, " + - + ! /! !
+ ,
- + ! , ! !4! +
. . ! " ! ! ,, ! ! ! !
! !3
5 , " 0 ! ! ! 4, " ! ! + ! ! , , !
" ! , , "! , ! ! ! ! !
" . , " . + "
+ $ "-. " /, " ! + ! ! , !"
. " ! ! ! 6 " / , " -
!- . 0! - - /, ! " +
- " , , !! ! " ,
, " ! " " ! " -

#$ ! % !

#$#$ ! !

6 ! " + ! " - + " , " " - $ + , ! , ! ! !

" , ! ! ! C= ! " ! ! ! , ! ! ! "-
9 + ! : ,, !! 6 ! . . ! " ! ! C= 4! - / "
, !! " ! , ! ! " !
, ! ! " 5 ! !" " ! ! !!
D " ! , ! " ! , A ! ! !
! E= " ! , ! ,. , + !
, !! ! 6 ! ,, . ! " 9 ! + : $ ! - /, !!
"- 9 .D " ! : , - ! " !, ! ! ! !
, ! /, !+ ! ! !; . " <==C? - ! !
" ! ! !! / "/ , "- + ' !" !
!, ! / B , !" ! ! ! !
! ! ! , ! !, !, !, ! F ! -
" ! ! ! - + ! " + + !
, ! + / + B ! "- 4! - + ! ! !2
- ! ! ! !! !
- ! - " , " 6- " / , ! !! !
" 0 - " !, ! , ! ! + ! ! ! +

2
 ! + 37 ! " !! !
!2 ! ! - ,
" ! " ! @ , !
5'# , " ! ! " ! + . ,, / ! ! " !
! ! ! , ! ! , ! , ! ! " ! "
! ! ! ! ! !! ! ! ! - + !
" ! + / " " ! ! , ! ! ,, ! , . , "
* ,
* 0 , / " ,. . ! + " "
! " + ! ! , ! ! + !
9 - ! " ! !! ! ! ! ! . "! . "! G
, , " ! " ! " , " "- . 2 ! ! " !
! , " " ! - " :; " <===? ! !! + "
"! ! ! ! ! . "! " ! . "! !! ! " , "
" ! " - "

#$&$ ! %

+ ,, . ! - ! " $ ! . ! !
" ! !" ! ! ! !+ / !, * " . "!
" , " ! " , H + ! ! " " ! ! " ! !
" ! ! , ! / " ! " !0 ! , ! " ! . !
+ !, ! $ , , ! " , ! ! !
I== ! ! ! ! ! <==C ;# . <==C? !
, " ! + ! !, !! ! " !" ! ! 0+ ! 6
+ B ++ !! !" ! .
, . + ; 88 " J <==K? 6 ,. " + B
. , ! , ! ! " . < ! " ! !
! ! , A " /, ! ! ! " !
" !, ! + ! ! ;5 <==L? ) A " # ! !! ) + M
" -' - , L , " "
, " ! ! /" + B ! 0 IKN ;# . <==C?

6 " > !! , /! ,.
" ! + / " " ! ! , ! " + ! ! / , " !
" - / " , 4! ! " ! ! !- . ! !, ! ! "
! ! + ! " ) 5 ) %" "- " ! !
&OI= ! !- . " ! ! !! !" ! !; 8 <==K?
6- " " ! ! ! " ++ 0 " + " - /! " ! ! + ! !+ !
" ! ! ! ! + " ! , ! " ,, ! " ! ! !
; J <==C? , "! , A ++ 2

! ! 9 : ,, "- , ! !
! "
!, , , !
! ! ! ! ! ! ! ! ! A ! ! !
! ! ! ! ,B !" + ! ! ! + "
! , + ! "- 1 ! ! ! 4, , ! / ! /, ! ! " !
&, ! " !! !
< 6 !, !" . !, ! !! . , ! K<N " ! , " ! + ! ! , ! >== ===
, ! + ! !! ! ! ! 4 . , !! !" !" ! ;# ) <==E?
> 6 " ! &OOK " ! !, A " /
, ! " !, ! " - " ! / 4 ! ! / " ! / " !!
0 - " , / " !, " ! "- " - !
! 4 !" , + ! ! ! . , " , - ! , !+ $ !
" ! /, !, ! !, ! + "- , ! !! ! ;( <==C?
3
 ' #

"(" ) *
+% "
, 1

- !. / ! 0 ! - 2 ! !
34
" ,

5 ' ! . ! - !0
? ! !
- 0 ! ! 6 2 3 ! 0!
- 0 ? !=
0 0! % !
! ! ! . !7 8
- ! !
0 ! ! !
! ! . ! 7 8 0
! ! 6 0! -

9 :; < != > / 0
% - < != > /

" " " + @

- ! 0! - 0 ! 0 0 ! 0 ' ? !=
% / 2 0 ! 3 0 ? ! ! 2 ! 0 ! / /
$3

KE=N " "-P + " ! ! , !! ! E=N ! ! ! - " ! - + ;' <==L?

C7 -" " , "- ! " !9 !! !: " ! /" , / , ! ! " , ! "
E6 . "" ! , " ! ! , !! ! " !
4
o !1A !-! 0 0! 0 !

Q R ! " / , 4! " ,, - ! "- !4! ! !

+ - ! + 0 , " 2 , ! "
! ! ! D !, - 5 ! !! !"
, " ! " ! 0 - ! 6 , , ; " <==C?
! , ! " , , <> CEN ! !
. ! " ++ D ++ - " ! !! - !
! !, , ! ! !" !8 ! ! ! " !, !
+ ! &OIL - + " ! " ! /, !
" 4, 9 " ! ! !: D !, - ! !
! " - 6 ILH&O , " ! /, ! ! ' " " !
' ! /, ! ! ! ! ! , 4!
" ! - " - 9 :" !
! ! ! ! " , ! , 0 - ,+ " , " ! !
+ ! , ! 4, "- /, ! " " ++ D
D ! +! . + " !! , 0
. 9 + " ! ! !: " " ! !

o !+A !-! ! 0 0! 0

6 ! ! ! ! ! !, , ! ! " ! , ! " ! !
. , ! + " ! . ! + ! " ) 5
) %" "- " !" ! ! !" !. ! . , !
9 , + . :, / , 6 " ! !! 0 "
" ! ! ,, ! " " " - ! !, ! " + "!
!, ! 5 $ !" /, " !" !, !" .
! " ! $ ! - <==E 5 <==L ! !, ! ! 6
" !, ! ! " ! . ! * - , L

4, "- , ! , ! ! , A 6- . " , " ! + ! ! "

! ! "- ! ! !" ! " " ! ! S
,. " + B ++ !! ! ,

! ! &L< J " + T 4 " 7 ! /

" !" !! ! ! ++ ! " ! + !" ! 2 ! , " !
! , ! " . " . ! ! !! " , " ! "
+ B 6 ! , !! ! " / + ! - !
! ! !" ,. ! , ! 5 !. !"
! C== 0 E== H$ " 0" / ! ,. !, , 4 !, !
6 ! 0 / , " ! $ ! + ! ! I === 0 &= ===
" )1 ( " + 5 " + - !
! " ! <>= <K= <C= ! <= <C ! &I J! !
, ! ! ! , " ! , " ! " , !
. !! !+ ! ! ! , A !, !
+ ! , ! " E== !" Q D " ! !+ . ! , / "- . !
" ! ;* ! <==L? 6 " ! ! ! " ! " ! " ! ! !
, !! + 0 - , " ,. " !, ! ,! " + !

A !, " !" - ! , !0 - " " ! ! ! "- !

- " 9 : , , " ! " !

L 6 )1 ! , ! " E= &=> . ! * - <==C ;5 <==L?

5
 + " ( 4 U " ( UI , !! + ,
" + " " " !0 , " ,.,+ !- !" !
! ! - %" 6 ! , , / !" " !. " ! !" !
8 !+ ! 4 ! " ! !" , * - ! , ! "-
+ ! " ! !" / ! ! !
! ! ! !" !8 !+ !! ! " !, ! !
" , !

o !@A !-! ! 0 0! % !

. , 0 + ! . , ! , , ! "
/ !, ! U ! - " " ! 3 6 . " ! ! !
+ ! , ! + " ! ! !! !2
6- ! 2 . 4 !" " 0
! &C === ! ! ,
, ! + - + !, !" 4 0 - ! ! " "-
"- !
6 ! + ! " !! ! " ! ! " + 2 " ! " " + " !
! $ !! + ! " ! !! !0 - ! ! !, !+
, ! . " ! + ! , , !! , . ++
6 "
1 , - , " " !, " ! , " % " )4
+ ! " " " " ! ! " - , , ! .
, 6 !. , ! ! - ++ "- V " +

Financement du commerce informel

Demande de
produits importés
Commerce informel
(fondé en partie sur
Demandeurs de devises
l’importation)
(importateurs,
Offre de produits trabendistes,
importés voyageurs,etc.)

Offre de Demande
devises de devises

Origine :
Émigration : Collecte et achat
• Régulière Offreurs de devises
• Irrégulière (collecteurs)
Pensions en devises
Comptes en devises

Réalisation personnelle
Marché informel du change
' ! " !- ! ! ! ! !, $ ! + !, !

6 !" " !" " ! !! . , ! " ! , !"

, " ! ! ! ! ! !! " ! - + 6 ! ++ ! ! " !
!, ! !" ! ! ! ! + !, ! ++ , ! !
. 6 " ! ! ! , A ! +
" ! ! W ! " + "- ! , + " !, $ !

I !! , ! , " " ,! " +

6
, ! ! ! " ! ! 0 ++ , + !+
" ! 9# ": , ! ! ! , !! ! 6- "- ! ! - ! "
! ! 9 . + " ++ : , + " ! ! !
* * 5 / , , , ! ! " !
D " - " / !, + ! ! "- , ! .
" ! - ++ ! , / , + !
* ' !- 0 "- , " ++ 6 9 . + " ++ : !
! , 2
" ++
" 4, 9 !! : + ! ! ! - ++
" "
! , !" /, ! !
+ - ! + " ! + , , " ! ! ,
, " , " ! + !" !! " " !

Q ! , 4
"- , " ! "
" ! !0 / ++ , $ ! + " ! !" , ! ! !" ! ! $
, ! ! , ! . " # "- 0 - , # "
, . &== ! I E>= ! ! " <==C 6 ! " ! !
, ! , . ! " / !" ! ! !
. 0" ! / !! ! , ! &= === 0 A " " !
" 78 S 8 6 ! ! , - ! , A
! ! ! + 7 &
7 &
, 0 ' 0 % % ! > ! ' ! B &CC4 7 1 8 . !
%
! 0 - . , &&E==
&== !
! 0 &&C==
, &== !
! ++ IE==
( ! " ! &==
+ , .
" !
( " ;&&C== IE==? X <O==
-
, !! , ! , ! " >>
9# ! + : ! !
++
) " !" !2 8 <==K

) ! + . " & === !, $ ! ,, & ===

H$ ! >= === , ! " >= $ ! ! )1 ( ! " &= ===
- ! . , ! - - /! - , " 9 !+ !! ! 0
! ! . , " . : ! ! ! + !
" ! ! " <N 0 CN " ! ! . !; 8 <==K?
6 " - " " , , " , '5 ! + O

" /$ !" " ! , 4! W ! , !! + ,

" ! " " "! ! Y "- ! + ! " !
! ! " $0 ! , !0 !

O 6- " <==C " , , " , '5 , 7 !, 4' " 0 - < I ! &= !

. " , <==> <==K - <E <L ) &CO , 4! - ! !! 0 OL
,
&= # J . . ,
7
 &$ % A 0 ? D != . .
%E! ! F

&$# 0 ? D != . F

6 "- " , " " ! ! - - " " ! !+ ! !

, ! , " ! . ! " ! + ! " ! " ! , 4! W
! + , , " ! + ! Y "-A ! rs ! 0 -
6- ! " ! 2 ! " ! , ! <L N "
, " $ " , , ! ! ! 0 ! " $0
" ! 0 - " , "- !! ! !! " !, , !
! ! ! ! ! .D ! " $0 ! " ! ! ,
; . / <==& 2 <I? 6-. ! " - " , " , A
" , " !, " !

o + % 0 < GC A 0 ! ! ?
! 0 ! = ! % - ! !0 '

6 ! "! "- ! ! ! &I ! &OE< <E ! , ! . "# #

" . +" * . ! , ! " " - !! $0 ! , !
/ !- , " , " !, ! !"
! . ! " * . ! " 9 - " , " +! :; . / <==& 2
>=? 6 <C ! , &OE< - !! ! , !! "
, " , , *61 ! !- ++ ,"
,
6- , !- " ! , ! " " ! " , 4! !
- " ! " ! , !! " ! !, ! 6 ! !!
, !! !, . 6- , ! , ! ! "
" ,, ! , ! !" ! " 9 , " , "
!" " :; . / <==&? 6 . " !9 " ! !
" ! ! !:" + . $ , + " "
!! ! ! ! ! P ' ! ! , " ,,
, !, !" ! ! 0 - , ! " ! .4" !
" + " "! , $ ! "- ! !! 6 , " ;&OE< G &OL&? !
, , , ! " ! ! ! ! " - !
;&OEE EL? ! " ! !" !! 0 ! " + !
" $ &OEL " !+ " " ! " ! . !! ! !
&OL& "- , ! !, !&& ! ! , "- , !! ! "
, + ! " , , ;&OEL G&OEO?

D " ! - " , " ! ! , !4! " ! !" ( ! " !

+ !
!! ! , ! ! " ! " ! &OE> &OE> ! " !, , !
! ! ! ! "! - ,, !! ! , ! ! ! 9
!: &OEC ! !- "! " / ! "-. ! , &&C ===
! ; . <==& 2 >&? 6 ! " ! ! V ,"
" ! " ! ! - . " " , " / "
&< , " ! !, ! ! ! "0! !+ / "
;( &OOO 2 C=? . &C= === , ! !, " &OE<
0 &OEE &L === , ! !, &OEE &OEI Z ! + " ! ! E= " !
/ "- " ! ! !! "- !! !! !" ! " !
&& ) / "/ ! ! ! ! ! !" ! " - ! "
, " " ,, ; . / <==& 2 >K?
&< " " - , " !+ ! ! ! !+ !
8
 " ! ! 0 ! K= === , ! !,
&OEI &OL= I= === " &OL= 0 &OL> 6- ! " !, ! ! $ " , !
+ ! ! ! ! - , * " ! $ ! -
&OL> , ,! &OEC ! " ! KC= === ! * ! " , !! ; . /
<==& 2 >&? 6 ! ! L= V " ! - ! / " / A ,
+ ( ,. & ! ! " ! !9 !! : !! 8 .
, " ! , ! " ! !

, 0 . #
+ ! !0 ! 0 0 ! H#I;C>&CCJK

6 " ! " , , ! ! " ! " , , "@ , 4! , " J ! !

" ! , A
) " !" ! 2 5 !, ! " ). J

" ! " " ! ! L= ! , ! " ! , + !. !, " !

!! !" " ! , ! ! ! $ " ! ! &> 6
! , " + , ! , " ! / " !! ! "
! " C= J $ ! -0 &== J " ! , , / ,D ! " ! ! ;(
&OOO 2 C>?
9 : , , "- + " ! , !
" , ! - " , " " ! ! ! "! ! ! , ,
"-. ! &OL< 0 &OLE "-. ! ! ! "! 0 IC ===
! , !, , , , !" , " 6 9 :
!4! " 9" /, " , , :"
+ , ! ! , " ! 4 ! + ! , , ! " ! , " !
, , ! " ! , $ ! - " " ! ! L= ;( &OOO 2 CC? 6
, " ! 9 ! ! ! !: &OL< , /
!" + " !" !" ! ! / !9 !! ! !:
! ! ! "-. ! , ! " !, ! " ! , , / , ! +!
! ! ) !9 !! ! !: ! ! K==
++ ! ! / ! ! 8 " , ! 0 !
!+ ! ! - , ! , " ! , ! !
, 4 !" ! ! "- ,, ! 5 ) , 0, " ! - +
+ !! " ,. ! " / , ! " ! " -
" , " + ,. < V 2
!! !" " , , + ,. >
" !+ " !4! ;[ <==>?

&> ! ! ! ! 9 " !:! ! " ! , + ! ! !0 , " ! /, ! !

;( &OOO 2 C>?
9
 " , " " , 4! . ! , "- , " ! " !
! Y 0! ! !, !

, 0 . &
E- ! ! ? 0 0 ! #I;C < &CCJ

6 , "- !, " ! !! ! " ! &OI> - " "- " ! "

, ! " ! ! " / "- !! " , , " 0 - " !"
! !! . " 6 , " ! ! !! !" !, !! . " !
<==& ! <==K 2 <&
) " !" ! 2 5 !, ! " ). J

, 0 . J
E- ! 0 0 ! ! ! !0 ! 0 0 ! ' #I;C < &CCJ

6 , , " &I L<L K== , ! ! <==>

) " !" ! 2 5 !, ! " ). J

!" " ;L= I=? & C== === / ! ! ! !! ! -

!! " ! + " ! , ! ;( &OOO 2 C>? 6
"- ! ++ ! " , 4! ! ! 0 , ! " L= N &OEO - ! , ! " >=
N &OI= ; . <==& 2 >C? ) " ! 7 ! " ! !" !
, , ! " ! ! ! ! ++ , ! "- \ " ! ! !
! ,, ! ! $ ! ,, ! !, , !+ " . !! !
- /, " !0 ! + " ! , / , - , "
! ,Y ! , + ! " " , ! ! ;( &OOO 2 CC?

10
o + ' ! LC < #ILL A ! ! ! ! 0 0 ' . !
%

0 ! " ! , ! !+ 0
! - , 4! " -. " ,, " ! + ! !
!! " - / " 0! + ! " " ! ! I=
;( &OOO 2 C>? / ! / " ! " ! ! " ! !
" ,, + 9 "- ! " ! , !: " ! /
" " 9 ! " ! ! : ;( &OOO 2 CK? &K ! "
, " - /, ! " ,. ! !! !, ! + ,. K
, " ! " ! ! ! , 4! " ! ,.

, 0 . 4
E- ! 0 ! 0 ! ! M #ILC < &CCJ

) " !" ! 2 5 !, ! " ). J

6 . " !
!" , " + " -
" " ! ! I=
" "- " . ! !
" " ! ! ! ! ! , ! " !
, ! !, ! 6- " ! ! - / ! " ! ! 0 , !
, ! . ! ! 5 / , " ! , " "$ " ! !
! " ! , + " " !! ! !&C " "! 6 ,
" - ! " ! " ! ! I= 2 " "! ! !
! ! <E , ! ! ! ! " " I= ! !
, , /8 ! !

! ! ! I= , ! ! ! " -
, " !! 0 " ! 9 !: . ! + ! B !
&OI< ! " !4! " ! !
! ! ) ! ! 6! ! ) ! " ! !
! , A " , +/ " !, , ! ! 0
- / " &OIL ! ! ! /, , ! " " ! !
! " - , ! /, ! ! !
, $ ! 0 - . ) !, , ! ! /, , ! " ! " "
9 : , ! ! ! !, !+ ! "- ! !
" ! ! ! . " + - D

&K
6 " , " ! + " , 4! " " ! " , 4! ;( &OOO?
&C
6- " ! ! !, ! ! " - , " ! 1 H 15 " ! "- !"
)" !! " " ! ! L= ;( &OOO 2 CC?
11
, ! &OIL ! " ! "- " 0 "! " !
! " ! 9" ! ! ! ! !: " ! ! /, ! !
" " ! ' ! "! ! , + ! , ;( &OOO 2 CE?
, ! " ,, 6 ! , !, , " ! !0
- ,, ! " ! ! , , 4! ! ! " + + " ! !
! L= ! /! " , " !" ! , !" " ! + ,. C Q
!- $ ++ " 9 ! . % !: ! 9, ! ! /:
;( &OOO 2 CL?

, 0 . 5
E- ! 0 ! ! ' ! - H#I;&>&CCJK

! , !" ! ! ! ] ) ! &OOC @ ! &OIC @ ! , !.

<K KL= K== === @ ! &OE< @ ! , ! ! < L<K K<= ===
) " !" ! 2 5 !, ! " ). J

6 , ! / 0 " " ! , ! !
! 0, ! , 5 ! , 6 ! !
" - " !0 " " , + , , !A !
! ! . , " &OI> 6 " + " /, ! - +
!! ,, 0 - " / , + ! !" - " ! " !
"! . ! "- + ! + ,. E

, 0 . ;
+ !! ?! N - ! ' ! H#I;&>&CCJK

6 ! " " ! ! " !, , / ! ! A!, 4 ! " ! ! !0 0

! ! " !" ! * ' ! ! ! ! " " ! /, , "

12
 ! " ! . !! ! , " ! , ! , ! !
!
) " !" ! 2 5 !, ! " ). J
6 ! " ;&OI> &OIK? ! " ! &OIE , ! . ! " ! , / "
, " " ! ! !! . ! ! ! " .
!- ! , , ! !-
6- + ! !@A " ,, " " I= " + "
!, ! " - ++ 0 - . .4" ! "! - ++ " !!
. !- ! , " " " " ! !
" !! " ! ! ! ; . &OOO " <==<? 6 "- ,
" 0 , " &OIK - !! " .D ! , ! ," "
, , 0 , " &OIL ; . &OOI 2 CC " <==<? !!
!- 0 &OO= &OO< &OOC ; " <===? Q !- $ !
P " - $ ! ! ! " , , + " !
" , ! !, ! , !! " ! ++ +! " ! + ,

o #ILL A ! / % !! ! ! % ! - ! !! !
1 !! O

* &OII ;! " " H /, !? , " I=N " !

! " ! /, ! + ,. L

, 0 . G
E- ! !! N ?0 ! ! ' ! - H#IGG>#II#K

) " !" ! 2 5 !, ! " ). J

! !! , ! # " # ' , !
" ,, #' &E 6- + " ! 0 - $ !
! " - ! " !! ! ! &OIO 0 &OO> " ! "! ! ! !
* ' &OIO - , ! , " /
! , ! ! , "- " " ! ! / , ! ! , !4! "
D ! " ! , ! 6- " ! !" " ( +
&OO= ! ,! ! "" . " " ! !
" 5 ! " 6 " ! #' ' ! , , ! , "-
, "- $ ! ) 5 ) &L " - ,, ! ! D ,

&E 6- ! " #' " , !! ". ! <E ! , &OE>

&L 6 5 ) ! " " ! . ! ! " ! " /
! " !, / + " ! , ! !, ! " ,, " ! , , +
. " / + " !4! + " ! + " !+ !, ! " !, ! + " ,
13
 * ' # " #' - , ) ! " , ,
" $ &OOI ! !! " + " " !! " ,.
, !! " !! " , , 0" ! /! , !0
!! !! ! , " / ! !2
!- ! !, ! 4 ! ! " ! 1 " ! " , 4! !
" ! ! ! ,. ! " ) . " ! 1 "" " ! ,, V , !
" " " ! 4 ! ! ;[ <==>?

o % B ! ! ! ! !0 < %

6 5 ) , " ," " ! ++ ! !! +! . !! ! " "

- " ! 6 ! ! ! ! , , ! 0 !- " , 0 "
! " !" ! + 1 "- !! . !,
" ! ! ! " " !! V ! ! " - , ! ,, !! " <&&
OE= , ! ! , !! ! !! ! " , ! ! ++ !, !" " ,
" , 6 .D "0 V + ,. I "! "
/ ! , 4!

, 0 . L
E- ! ! ? P ' ! H#ILI>&CCCK

) " !" ! 2 5 !, ! " ). J

6 . " ! ! ! ! ! , ! ++ ! " - ++ "

+ ; " <==<? 6 ! " !
! ! I= , + ; " <==<? 7 "! " " " ! "
" ! ! , ! !, ! " 0 V , " ! ,
!! ! 0 / ! " - ++ " " ! ! " .D ! -0
" , , ! +! " !, ! "- , ! ; "
<==<? A ! , - ! , ! ,, . " &OOE , !
< IEE === ! ! , ! <>N " / ! " "
!- 0 >N " ! 4 ; " <===?

6 " . " "-' J <==> + " ! !" , !! 0

- " ! ! , " ! , " ! " / +
,. O "- V ! ! ! !" . 6 " 5 !" + ,
- , !! ! ! " , ,

! " ,, " . " + ! " - , " ! " , /" !

! + " + ! , ! " ! ! " ! ! !
14
 , 0 . I
- !! ! H !! N "1K H#IGC>&CC&K

6 ! " " ! ! " !, , / ! ! A!, 4 ! " ! ! !0 0

! ! " !" ! * ' 6 " ! ! J" @ ! " ! ! !
"@ , 4! , !" ! ! / ! ! /, , " 5'#
) " !" ! 2 5 !, ! " ). J

$ <==E - ! ! 8 "&I ! ! !"

" 5 ! " ! " " ! , " ! " " LO "! " " !
EK "! "- ! - " $0 ! K> "! " " !
>K "! "- ! , , ) ! "/ ! , , 4! !" -
!" " 5 ! ! 0! " ! "! ! ! -' -
F , ) , 4! ! " ! " , " , , ! ! , 9 :
, $ !! <==> , , " , 4! , ! " && !
" , ! !" , ! >=N ! .D

, 0 . #C
% - ! ! H#II4>&CCJK

' !@ " ! !, ! !" , + !, " 0 " + " , , + ,

@S ! " S'7 " + ! ! ! ! .D !
) " !" ! 2 5 !, ! " ). J

&I 6 ! " &C $ <==E ", ! , , " ! " ! !! ! !

15
6 ! $ ! ! , . ! 6 / " .D $ ! $ "-.
2 ! 0, ! KEN . 8 ! , ! ! " <= 0 <K ! <==& . !
+ ! + " ! + &

7 &
E- ! ! ? P B - ! ! ? P ! ! #IIC ! &CC#
#IIC #II& #II5 &CC# 2 ! @3
;&C &O; ! EK I EE E E& & C& K
;<= <K; ! KI < KK > C< C KC O
;<C <O; ! &I & <C < >C > >L E
;&C CO; ! <= K <K K <E = <L >
) " !" !2 A , " &OO= " &OO< ! , <==&
6) ) $ &OOC ! <==K 2 <&

&$&$ . !! ! F

' ! ! ! ! ! 0 -

5 # <==K ! !" ,! ! !
" !" / ! ! " " , !, ! ! " "
, ! ! ! ! 4, ! " , ! ! V ! , " !
!4! !" " ! / A ! ! " ! !, , /, ! !
" " ! ! ! ! + ! 6 9 " " + 9
1 ,, ! : - ! "- !! 9 , ! : , ! "
" ,, "- !! 9! ! : ! ! " " ,, : ;#
<==K 2 &L? ! " / ! , - " - , .
- ++ " ! !! ! - " , ! !4! ! !
"- ! ! ! + " !! " !, ! , "- " !
4 !" , " ! ! , !" !" ! "- " ,
0 , !! ! A " " ,, ! ;# <==K 2 &L? 6
! 9! + ! - " - : !- ++ !! , ! ,
" - ! ! , , - / " !! " !
" ! !

! 0 0! 0!

6- ! " " ! , !! ! " ! " ++ " , ! " /" !

/ " . " 6 ! . " >C N
&OO> &OOL , "- . " ! " ! " K& N &OIO &OOC ;#
<==K 2 <<? 6- + 0! ! ! - &OOEH&OOL + ,. &&

, 0 . ##
E- ! % 0 ?< ! H#IGC>&CCJK

16
 ) " !" ! 2 5 !, ! " ). J
) ! ! !" - A " ! " <=== " 0 "
" - - " " ('1' ! , !! " = K=>E &OII 0 = >EO= <===
" " ! !, !, !, , !, . !" , !
! " ! !8 ! ! ! , ,. ! " ! " ! ! ;)4! " !1 !
! <==C 2 L? 6 ,, " ! " ,, . ;<==C 2 &I>? "
, " " ! " ! <=N " , , , !, ! " LN
" ! <=N ! , ! . ! ! " K< EN 6- ! , " !! " !
" ! , 4! 0 " ,, . 4 ! " " " ,, . ' ! "
= L<< <==> 6-' " - !! "- ! "- " , ! &OLC = C=L
&OLC \= CCI &OI= \= E&= &OIC \= EKO &OO= \= EL& &OOC ; ,, " !
" ,, . <==C 2 <>E? , ! ! ! O= , " $ !! !
! - ! , ! , ! 4 , ,
, ! ! - +

* ! "- 9 , : " " !! !

! " ! ! ! O= " ! , 0 !! $ ! -0 !
,.4! " ! ! - + + , "
0 ! " ! 6 ! ! + !" ! , !
.D ! ! , 4 ! " ! ! ! , ! / ! !
. "

6 !- " ! , 4! W -' " " 5 , " , &O !

+ <E <==> < L <==K < I <==C > & <==E ' ! ,
<= " !
, 4! " ! !$ !! ! ! W ! "- ,
" , ! " ++ ! W - , ! " ! ! !
"- " ! !" , - " ^ . 0! , ! , "
Y ^ ! , " ! ! <==L ! "
"- !, 2 9 6 ,. " - . !! ," ! ! ++ ! "
! ! / ! + / ! " 0 / ++ " ! ! " !
$ ! ! 0! , ! " - ! , !0 "- " !
!! ! ! , ! !! ! !- ++ . !, : ;6 + <==L? 6 !
! " !+ ! " + " " - <==L ^ ++ ^ [. + , "
$ " 9 ! " ! " ! ! + +! " " ! ,0
" ! ! ! ! ! ++ ! !! !

&O 6-' " " 5 , " , <==E ! " , ! 0 , " , ! ! ! " ! "- ,
"- /, ! ! , B ! , , " " , " ! !! !, ! " &E> , 4! , , !
4! " , ! " -'5 &OOC
<= , " ! ! ! " '5 <==E " + , ,
17
 ! - . "- ++ ! , A , B " / , 0
! ,+ , 0 ! ! "- . ! " !
, !- : ;6 + <==L?

S /! + " , " ,,
!
." . <==L? 6 ; " !, !"
, !! " ! ! !, ! , ! " !, ! ! ! + !
!" ! !, !! !" " , " ! ! ! ,
! ! !0+ " ! . /" , ! ! " 0 -
" ! " ! !, !0 ! " " ! " !
" ! ! ! " !" ! ! , ! ! " !$ ! !;
." . <==L 2 << <>? ) ." . <==L " ! " !
" ! .! ! 0 &OIC , " ! + " ! !!
- ! " " 4 S " - + " 1 " ! !
" - " ! 4 A "- ! , 4! " ! "- ! !
" " 6 ! ! !" ! " - ! "
" " " " !!

6 . " . , ! , ! ! !! + , !
!! !2

@ " ! ! ! +++ " " ! ! \

! . ! " 0 - , , / , !
!" !" ! ! + 5 <==L - , "- " , !"
. ! \
! " ! "@ " ! !\
! !" , /" " /+ ! \
" ! ! ! , 0 " ! +A ! ! - %" +
" " " " ! ! \
! !! "- . ! " A ! "- !! !
/ " !! . +

S + . ! . ,
0" ! " ! ! !
, " !- ! " +
,, " ! ! ! O= ! -
$ "-. ! ! " ! ! " , " ! + ! "
! - - ! + + <& 6 ! , " ! " !
! " ! , ! ! !! ! A ! " ! !
, !, " ! " , ) ! /, ! , + ! , " 0
!! " " " ! , ! + !! " " !! ! .D !
" Y! . ! " ! " ! 0 - ! " , ! " .
+ ! ! ! / - ! " ! , , ! 6 ! ! "
, 4! ! ! !" ! ! / , " !

<& ' , ! " ! " , ! ! ! " ! ++ ! !" ! ! + ! , ! !

!" ! + B , , + ! + !! " ! ! 4 ! ! ++ !
A , ! ! , -S ! " " ! ! S , / !, $ <==L
- " " -S " - , ! ! !! " "- "- 4! "
, " ! + ! ! + !, ! ! " !, ! 0 ! ! ! ! "! " , !
! !, " ! " !" ! " - + ! " !
, " ! " !, ! " - /, ! !! , " " !, " ! + ! !; 4 <==L?

18
 ! - /, " , ! / " " - "
, " - A , , " " , " ! ! / ! ! !
! 9, : " !, - " ! ! !
9 . 8 -. : " ! !8 ! ! 6 " ,, "- ! , + !
+ "- . " ! " , A ,! !! " ! , 4! 0
,. , ! .

6- , " !" !
!+ ! ++ ! " ! ! ! - ! ! !" , !
!" ! / ! !, !" + ! ! " " "
, "- , ! " ! #75 ! 0 !
6 " ! !+ ! ! ! , * ' "- ! <==>
,, / " " !, " ! ! ! ;' * <==C 2 &C? S
! ! - , " . " + 0 !/
, ! ! 4 " ! ! , 4! <== 0 <C= !" , ! !0 !
" + " ! "@ "@ , 0 @ ;# "
( "+ <==C? # . . <=== ! , ! "- " !
. ,, ! 0 , Y ! + " ! ! ! , !! !+
"- ! !! ! " " ! !+ !

6 ! " , !" - , " - " ! $ " !

! + ! ! ! , ! , ! ! "
, ! ++ S ! . ++ ! -
" ! ! ! !! " " ,, !
" !! ; ." . <==L 2 <<? 7 ! ! ! ! !
! , " 0 "- " ) "
/ !! ! / ! " ! . !! ! " , 4! " ! ! ! + !
! !! ! + " " !, + - 6 " ! "
9, ! [. + : , / , + , " !! " /$ ! - ,
- /! , ! ! " "- " + <==L ! " !0
! ! .4" ! + , ! " , ) . !
" " " " # ! ! - !
9 ,, , ! ! ! ! ! . !! ! ! ! "-A !,
" ! A! ! : ;[. "" <==L? + " ! - +
" ! ! ! !! ! !" $ "-. ! " ! !! ! 0 !! "-
" ,, . / " - 0 , " W " / " !
!! +/

19
1' 0
' 5 <=== 9 5 " + " ! + 2 $ /
. " !: 6- + &K &E ! ,
<=== 7
' 5 <==< 9 6- , + 2 ! " . "
: ( 7' ! 5 ! _''
6 <==L 9 ( " ,, " ! ! , 4! " . 2 ! !
, ! , !: 6 "- + ! " ( , " #
" . $ `C &O <>
# 1 S **S[ [ <==E 9 6- " - , ! " !3 : (
5 41 M J $ %&'( ! ) *+ , - . * /
#S 7 6 # [ <==K 9 " " + 2 !"
- : ,, " S " & K$
#S 1 F <=== 9 ,, ! " ! !+ ! " ! ! " ! 0 - 0 " "
, 2 ! " : ! , ' !! + S++
) ! ! / KI! ,
# F 5 (S * '1 F <==C 5 , ! " ! 0 ! @ , " !
! ! * ! " " ,, " + "
, $ ! , " +! ! 0 5 !" " @ !! <> $
S 1 * 1 ) '1' ) )[ S#S7 7 ' <==> 9 6 ! +
" ! ! , 4! " ,, : ! 95 ! ! "
" ,, : >" ' ! "- " ! 5 !" 7 !
( '66 S a &OOO 9 Z ! , ! : ! && KL E=
' * <==C ! ) 0 1 ! 2 ' 4 * " 4 ,
1`=CHC& * 4 K> ,
[ 7 # [ <==> 9 5 , ! " - !, : "3 )# ) 4
>< <==>HK ,, >&& G >>&
[ 6 ' bS [ * <==K 9 * .D - ,
+ 3 " 0 , " ! " " # $ : 6
! " - , + " 1 " 7 " ! , !, ! <=<= " <E <I
$
6 S1 S 9) + 2 + ! ! , !
!2 ! " : , ! ! ! + "
. . ) '1* & &I , " " ,, " ! , ! ! " ! , !
S ! ' " 7
1 ( <==C 9 6@ + ) 6 " + "
! , ! ! + ! 0 ) 6 !: V ! ! ! 6
+ " !! !! ! &<E ,
) 77 ) ')6' " S 1 <==> 5 # .
! )# #. 4 6 . & 7 8( S !
' " 7 # " -S'7 0
5 7 <==E 9 * / - * 2 , +
: 9 &$ ": 1 5 " . . ! "@ " ! 6 ! @
,, . ! `I <==E I& &=<
5 7 <==L 9 . + B " , !" . 2
0 , ! ! ! + B ! : __''' ! F !" ,, "
- !! 7 ! " * ! ! ! . ! " ! &K &E !
#
S ' _ F <==& 9 6- " - " , ! - " , " :/ 1 ;' &K G
<==&H& <L C=
)a)7 ) 1 7'S1) 1' ) 1 6( ' <==C 9 # " , 4! :
! , >I ,
20
 ' 6 <==E 9 ++ " + 0
! : " . 4
b'b # 6[ ' <==K 9 6 + B 6- , !! : " <
$ " < 6
# 77 <==C 9 Q <K . !" - " !!
/ &K === , ! ! " " !, : <C " " 1
6! )#
# ) <==E 9 6 + B 26 " ,, / , !
! , : " >& " #
* ) <==L 7 ( " ! " ! !! ! ++ ! " !
" S, /+ ! ! : &I + " #
( ' 1 <==C 9 " " 6 ! !" . " ! . ! : &K

( ' 1 <==C 9 S++ ! " " !" " ! ! : " &&

( ' 1 <==C 9 ' ! !! ! ! : <I
4 <==L 9 6 + B 5 / " -S , ! ! !:
" # = > 7 ! " >= $
[ ' '1 [ <==L 9 " <K * 4" ! 2 " -
! : ) ,, " <& + " #
' 1 7 1 * <==L 9 ) , >=N " ! + ! : <I +
"6 2
6SS) # &OOO 9 &OII 0 &OOO 2 . ! "- " . : &K "
6S7*' <==L 9 .Y /" !: & !
6[' 6 <==C 9 6 . , " " ! 6 !, !, ! ! : <C
"
bS 6' <==K 9 Q 9 6 # ! : " ) 5 ) %" : " . &> $

S ) <==C 7 ! " " , , 6 " 5 !

" + : << + "3 2
) [ <==C 9 6 ! !" + B + . + !, !
" !! , + !: " O !
)7S # / <==& 9 6- /, ! J 4 : ' 1`&O=C ! " &=
<==&

21