LOCAL ANESTHESIA SET-UP

1.Topical anesthetic

2. Needle Recapper

3. Gauze

4. Cotton applicator

5. Anesthetic syringe

6. Anesthetic needle

7. Anesthetic cartridge

8. Air/water syringe tip

9. Oral evacuator tip

 ‫أدوات لفتح الفم‬

INSTRUMENTS TO HOLD THE

‫ دعامة الفم‬:‫كتلة العض‬

u ‫كتلة لينة تشبه املطاط يمكن للمريض أن يريح أسنانه عليها‬.

MOUTH OPEN u ، ‫ ويتم إدخال كتلة العضة املطاطية‬، ‫يفتح املريض الفم إلى وضع عريض مريح‬
‫وتحمل الكتلة الفم في املوضع املطلوب دون بذل مجهود من قبل املريض‬.

BITE BLOCK: MOUTH PROP

u Soft, rubberlike block on which
the patient can rest his teeth.
u The patient opens the mouth to
a comfortably wide position,
the rubber bite block is
inserted, and the block holds
the mouth in the desired
position without patient effort.
 ‫ دعامة جانبية أو دعامة فم مولت‬:‫مجس الفم‬
MOUTH PROBE: side-action prop or Molt mouth
prop
.‫يستخدمه املشغل لفتح الفم على نطاق أوسع‬

u used by the operator to open the mouth wider.

.‫ قد تحدث إصابة‬، ‫يستخدم بحذر ألنه يمكن تطبيق ضغط كبير على األسنان واملفصل الفكي الصدغي‬

u used with caution because great pressure can be

applied to teeth and TMJ, injury may occur.
‫مفيد في املرضى الذين يتم تخديرهم بعمق أو لديهم‬
.‫أشكال خفيفة من الطعنات أو تحت التخدير العام‬
u useful in patients who are deeply sedated or have
mild forms of trismus or under General Anesthesia.
.‫من الجيد نزع الدعامة بشكل دوري والسماح للمريض بتحريك الفك وإراحة العضالت لفترة قصيرة‬

u it is a good idea to remove the prop periodically

and allow the patient to move the jaw and rest the
muscles for a short time.
 ‫أدوات إلختصار األنسجة‬

INSTRUMENTS FOR INCISING :‫مشرط‬

TISSUE u ‫مكون من مقبض قابل إلعادة االستخدام وشفرة حادة معقمة يمكن التخلص منها‬.

u ‫تتوفر أيضًا املباضع كمشرط يستخدم مرة واحدة بمقبض بالستيكي وشفرة ثابتة‬.

SCALPEL: .3 ‫املقبض األكثر استخدامًا لجراحة الفم هو املقبض رقم‬

u composed of a reusable handle and a disposable, sterile sharp blade.

u Scalpels are also available as a single-use scalpel with a plastic handle and fixed blade.
The most commonly used handle for oral surgery is the No.3 handle.
‫‪BLADES:‬‬

‫إنه مفيد في إجراءات اللثة املخاطية التي يتم فيها عمل شقوق في الجوانب الخلفية‬
‫لألسنان أو في منطقة الحدبة العلوية )منطقة يتعذر الوصول إليها(‬
‫شفرة حادة مدببة تستخدم بشكل أساسي لعمل‬
‫شقوق طعنة صغيرة مثل القطع في الخراج‬
‫الشفرة املشرط األكثر استخدامًا في الجراحة داخل‬
‫الفم‪ :‬الشفرة صغيرة وتستخدم لعمل شقوق حول‬
‫األسنان ومن خالل األنسجة الرخوة‬
‫يستخدم لشقوق الجلد الكبيرة في أجزاء أخرى من الجسم )خارج الفم(‬
 ‫تحميل الشفرة‪:‬‬

‫‪LOADING THE BLADE:‬‬

‫قم بتحميله بعناية على املقبض الذي‬

‫يحمل النصل بحامل إبرة ‪ ،‬وهذا يقلل‬
‫من فرصة إصابة األصابع‪ .‬يتم تثبيت‬
‫الشفرة على طول الحافة غير الحادة‬ ‫حرك الشفرة في املقبض حتى تستقر في مكانها‬
‫استخدم ماسك اإلبرة لإلمساك بنهاية‬
‫الشفرة بجانب املقبض ورفعه لفصله‬
‫بلطف ينزلق النصل من املقبض‬
‫عن التركيب‬
General considerations: :‫اعتبارات عامة‬

‫امسك املبضع في قبضة القلم للسماح بأقصى قدر من التحكم‬

Hold the scalpel in the pen grasp to allow maximal

control
 ‫ وسوف تحفر الشفرة وال تدفع الغشاء املخاطي فقط‬، ‫يجب تثبيت النسيج املتحرك بإحكام في مكانه أثناء إجراء الشق‬

u Mobile tissue should be held firmly in place as the incision is made, the blade will
incise and not just push away the mucosa.
.‫ يجب الضغط على الشفرة ألسفل بقوة حتى يخترق الشق الغشاء املخاطي والسمحاق بنفس السكتة الدماغية‬، ‫عند إجراء شق الغشاء املخاطي‬

u When a mucoperiosteal incision is made, the blade should be pressed down firmly
so that the incision penetrates the mucosa and periosteum with the same stroke.
.‫مصممة لالستخدام الفردي‬
u Designed for single patient use.
.‫تصبح الشفرات باهتة بسهولة عند مالمستها لألنسجة الصلبة مثل العظام أو األسنان‬
u Blades dull easily when they come into contact with hard tissue such as bone or
teeth.
.‫ وبالتالي يجب استبدالها قبل أن تصبح باهتة للغاية‬، ‫ال تُحدث الشفرات الباهتة شقوقًا نظيفة وحادة في األنسجة الرخوة‬

u Dull blades do not make clean, sharp incisions in soft tissue and, therefore, should
be replaced before they become overly dull.
 ‫أدوات لرفع العظم املخاطي‬
INSTRUMENTS FOR ELEVATING THE MUCOPERIOSTEUM
‫رفع الصمت املخاطي‬

ELEVATING THE MUCOPERIOSTEUM

.‫ يجب أن ينعكس السمحاق من العظم القشري األساسي في طبقة واحدة باستخدام مصعد السمحاق‬، ‫ من الناحية املثالية‬، ‫عندما يتم إجراء شق من خالل السمحاق‬
u When an incision is made through the periosteum, ideally, the periosteum should be reflected from the underlying cortical
bone in a single layer with a periosteal elevator. ‫نهاية عريضة ومستديرة لرفع السمحاق من العظام‬
:‫املصعد املحيطي‬

PERIOSTEAL ELEVATOR:
.‫لها نهاية حادة مدببة ونهاية مستديرة أوسع‬
u Has a sharp, pointed end and a wider rounded end.
.‫يستخدم الطرف املدبب لبدء انعكاس السمحاق ولعكس الحليمات السنية من بني األسنان‬
u The pointed end is used to begin the periosteal reflection ‫نهاية مدببة لتعكس الحليمات السنية‬

and to reflect dental papillae from between teeth.

.‫نهاية عريضة ومستديرة لرفع السمحاق من العظام‬
u broad and rounded end to elevate the periosteum from bone.
.‫يتم استخدام النهاية العريضة املستديرة ملواصلة ارتفاع السمحاق من العظام‬
u The broad, rounded end is used to continue the elevation of

the periosteum from bone.

 ‫أدوات لفك األنسجة الرخوة‬

INSTRUMENTS FOR RETRACTING SOFT TISSUE

.‫الوصول الجيد والرؤية ضروريان إلجراء جراحة ممتازة‬

u Good access and vision are essential to perform excellent

surgery. ‫تم تصميم مجموعة متنوعة من املبيدات خصيصًا لسحب الخد واللسان وغطاء الغشاء املخاطي لتوفير الوصول والرؤية‬

u A variety of retractors have been specifically designed to retract

the cheek, tongue, and mucoperiosteal flap to provide access
and visibility .‫ يمكن أن تساعد املبيدات أيضًا في حماية األنسجة الرخوة من أدوات القطع الحادة‬.‫أثناء الجراحة‬

u during surgery. Retractors can also help protect soft tissue from
sharp cutting instruments.
AUSTIN RETRACTOR:
uRight-angle resemble the
letter L
uUsed to retract the cheek
and a mucoperiosteal flap
simultaneously together
AUSTIN RETRACTOR: ‫ الزاوية اليمنى تشبه الحرف‬L.
‫تستخدم لسحب الخد‬
‫ورفرف الغشاء املخاطي معًا في وقت واحد‬
Minnesota retractor:
Used to retract the cheek and
a mucoperiosteal flap
simultaneously together .
:‫ضام مينيسوتا‬

‫يستخدم لسحب الخد وغطاء الغشاء املخاطي‬

.‫معًا في وقت واحد‬ OFFSET ‫تصميم‬
 ‫عازل اللسان ويدر‪:‬‬

‫‪WEIDER TOUNGE‬‬
‫‪RETRACTOR:‬‬
‫‪- Used to retract the tongue.‬‬
‫‪- Heart-shaped retractor.‬‬
‫‪- Serrated on one side.‬‬
‫‪ -‬يستخدم لسحب اللسان‪.‬‬

‫‪ -‬ضام على شكل قلب‪.‬‬

‫‪ -‬مسنن من جانب واحد‪.‬‬

‫مسنن من جانب واحد حتى يتمكن من إشراك اللسان بقوة‬

‫وسحبه في الوسط و من األمام‬
‫يجب الحرص على عدم وضعه في الخلف بحيث يسبب التقيؤ أو يدفع اللسان إلى البلعوم الفموي‬
 ‫املكوّنات املعكوسة األخرى‪:‬‬
‫يستخدم لسحب الخد وغطاء الغشاء املخاطي‬

‫ضام الدين‪ :‬يستخدم لسحب األنسجة الرخوة للفم‬

‫يشبه املصعد السمحاقي ولكن بطرفني عريضني‬

‫‪-‬ماوث ميرور‬
 ‫أدوات للتحكم‬
INSTRUMENTS FOR CONTROLLING ‫حاالت الرعب‬
u ‫ مما يتسبب في حدوث ذلك نزيف‬، ‫ يتم شق الشرايني واألوردة الصغيرة‬، ‫عندما يتم عمل شقوق‬.
HEMORRHAGES ‫عادة ما يكون الضغط على الجرح كافياً بالنسبة ملعظم جراحات األسنان السنخية‬
.‫ ال يوقف الضغط النزيف شريان أو وريد أكبر‬، ‫ في بعض األحيان‬.‫للسيطرة على النزيف‬
u ‫ تكون أداة تسمى‬، ‫ عندما يحدث هذا‬HEMOSTAT ‫مفيد‬
u When incisions are made , small arteries and veins are incised, causing
bleeding.

u For most dentoalveolar surgery, pressure on the wound is usually sufficient

to control bleeding. Occasionally, pressure does not stop the bleeding from
a larger artery or vein.

u When this occurs, an instrument called a HEMOSTAT is useful.

HEMOSTAT ARTERY FORCEPS :
:‫قوى الشريان الهيموستات‬
u Straight or curved.
u Most commonly used in surgery is
the curved hemostat.
u ‫مستقيم أو منحني‬.
u ‫األكثر شيوعًا في الجراحة هو‬
.‫املرقئ املنحني‬
‫ش آلية القفل تسمح للجراح‬
‫لتثبيت املرقئ على وعاء و‬
.‫ثم اترك اآللة‬
u ‫ أصغرها‬، ‫يأتي بمقاسات مختلفة‬
.‫هو جهاز هيموستات البعوض‬
.‫ش األخاديد املتوازية داخل مناقير‬

u Locking mechanism allows the surgeon

to clamp the hemostat onto a vessel and
then let go of the instrument.

u Comes in different sizes , the smallest

is MOSQUITO HEMOSTAT.

u Parallel grooves inside the beaks.

EXTRACTION FORCEPS AND
ELEVATORS
u One of the most important instruments used in the extraction procedure is
the dental elevators. These instruments are used to luxate and loosen
teeth from surrounding bone.

u Loosening teeth before the application of the dental forceps makes

‫قوى االستخراج و‬
extractions easier . ‫املصاعد‬
‫ش أحد أهم األدوات املستخدمة في إجراء االستخراج‬
‫ تستخدم هذه األدوات للخلع والتفكك‬.‫مصاعد األسنان‬
.‫أسنان من العظام املحيطة‬
u ‫تخفيف األسنان قبل تطبيق ملقط األسنان‬
.‫قلع أسهل‬
 :‫مصاعد األسنان‬
Dental Elevators: :‫ش األجزاء‬
u (‫املقبض )تأتي بأحجام مختلفة‬.
u PARTS: ‫ش القصبة‬
‫ش النصل‬
u THE HANDLE (COME IN DIFFERENT SIZES ).
u THE SHANK
u THE BLADE
CLASIFICATIONS:
ACCORDING TO SHANK DESIGN: :‫التصنيفات‬
:‫حسب تصميم شانك‬
‫ش مستقيم‬
u STRAIGHT ‫ش منحنية‬
‫ش مختلط‬
u CURVED :‫حسب تصميم الشفرة‬
‫ش مستقيم‬
u MIXED ‫ش املثلث أو نوع‬
‫السروال‬
u ‫اختيار النوع‬
ACCORDING TO BLADE DESIGN:

u STRAIGHT

u TRIANGLE OR PENNANT TYPE

u PICK TYPE
‫إزميل كوبالند )مصعد مستقيم(‬
‫املصعد املبرد‪:‬‬

‫‪ -‬تُستخدم لتكبير األسنان بالكامل قبل إمساكها بالقوى‬

‫‪-‬مصعد شانك مستقيم‬

‫‪ -‬األكثر استخداما‬

‫‪-‬فصل مستقيم فقط‬ ‫‪-‬تصميم بليد مستطيل‬ ‫تياجل‬

‫‪ -‬مستأجر )وسطي وعمودي(‬

‫‪ -‬ثالثة أحجام ‪1،2،3‬‬

‫‪-‬لديها سطح مقعر على الجانب‬ ‫‪-‬يستخدم الرافعة والفولكروم واألوتاد والعجلة واألكسيل‬

‫‪-‬مفيدة عند بقاء جذر‬

‫مكسور في الجراب‬
‫ومقبس الضبط فارغ‬
APEXO ELEVATOR:

u USED TO REMOVE ROOTS AT

THE GINGIVAL LINE.

u USES WEDGING AND LEVER

PRINCAPLES.

u STRAIGHT AND CURVED

:APEXO ‫مصعد‬

SHANK DESIGN.
‫ش تستخدم إلزالة الجذور في‬
.‫خط اللثة‬
‫ والرافعة‬Wedging ‫ش يستخدم‬
.‫مبادئ‬
‫ش مستقيم ومنحني‬
u PAIRED RIGHT AND LEFT. .‫تصميم شانك‬
.‫ش زوج اليمني واليسار‬
 ‫مصاعد وارويك جيمس‪:‬‬ ‫املصعد العارضة املتقاطعة )املصعد الشتوي(‪:‬‬

‫‪ -‬انزعج من الزاوية اليمنى من املقبض‬

‫‪ -‬تصميم شفرة مشابه ملصعد البكرات‬

‫‪ -‬تستخدم للموالرات الفكية )مقيدة في الفك العلوي(‬

‫‪ -‬يمكن توليد كميات كبيرة من القوة ويجب استخدامها بحذر شديد‬

‫مقاومة عصا الهوكي‬ ‫‪-‬‬

‫تصميم مستقيم ومتموج للشفرة‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬املصعد املزدوج )اليسار واليمني(‬
‫الشفرة لها سطح مستوٍ محدب‬ ‫‪-‬‬
‫تستخدم لتكبير األسنان في الفك العلوي‬ ‫‪-‬‬ ‫تصميم شفرة مشابه ملصعد البراد‬

‫ممتلئ‬

‫زاوية شوكات‬
‫اليمنى من املقبض‬
TOOTH FORCEPS:

The extraction forceps are instruments used for removing the tooth from
alveolar bone. Ideally, forceps are used to lift elevator-luxated teeth from their
sockets, rather than to pull teeth from their sockets. They also can help to
:‫قوة األسنان‬
expand bone when properly used. ‫ملقط قلع السن من األدوات املستخدمة في نزع السن من‬
‫ يتم استخدام امللقط‬، ‫ من الناحية املثالية‬.‫العظم السنخي‬
‫لرفع األسنان املنخلعة عن طريق املصعد‬
‫ هم أيضا‬.‫ بدال من سحب األسنان من مآخذها‬، ‫مآخذ‬
Forceps components: ‫يمكن أن يساعدوا‬
.‫توسيع العظام عند استخدامها بشكل صحيح‬
u HANDLE : SERRATED FOR BETTER GRIP (STRAIGHT OR CURVED ). :‫مكونات امللقط‬
.(‫ معربًا عن قبضة أفضل )مستقيم أو منحني‬:u ‫املقبض‬
u HINGE ‫ش املفصلة‬
‫ش املناير‬
u BEAKS
‫مكونات امللقط‪:‬‬ ‫القوات الداخلية العليا‪:‬‬
‫‪ -‬تستخدم الستخراج القواطع العلوية والكالب‬
‫‪ -‬الخواص متجانسة وفي نفس خط املقبض‬
‫‪ -‬الخفافيش مقعرة وغير مذكورة‬

‫‪-‬مقبض مفصول ملقبض أفضل )مستقيم‬

‫أو منحني(‬
‫‪-‬مفصالت‬
‫‪-‬بيكس‬ ‫القوات العليا األولية‪:‬‬
‫‪ -‬تستخدم الستخراج البروتوكوالت العلوية‬
‫‪ -‬املناديل متجانسة وشكلت في التصميم‬
‫‪ -‬الخفافيش مقعرة وغير مذكورة‬

‫نفس خط املقبض‬

‫مسنن‬

‫منحن‬
 ‫القوى املوالرية العليا‪:‬‬
‫‪ -‬تستخدم الستخراج املوالر العلوي‬
‫‪ -‬القوات املستأجرة )اليسرى واليمنى(‬ ‫الشق األيسر لألعلى األيمن ‪ 6‬و ‪7‬‬
‫‪ -‬منقار غير متماثل‪ :‬دائري منقار بلطي ‪ /‬شارب شظي حاد يتعامل مع التفرع‬
‫‪ -‬الخنازير أكثر اتساعًا من الداخل‬

‫منقار بلطي مدور‬

‫القوى املوالرية الثالثة العليا‬

‫‪ -‬تستخدم الستخراج املوالر الثالث العلوي على حد سواء‬
‫‪ -‬الدببة واملقبض في تصميم الحربة )األوفست(‬
‫‪ -‬الخنازير مستديرة وليست حادة‬

‫تصميم حربة )أوفست(‬

‫منقار شدقي رائد‬


‫القوى الجذرية املتبقية‪:‬‬
‫‪ -‬تستخدم الستخراج الجذور املتبقية‬
‫‪-‬مقبض مستقيم ‪ ،‬املناديل الضيقة وتصميم حربة )األوفست(‬
‫‪ -‬يغلق بإحكام ويلتقي في النهاية عند إغالق القوات‬
‫أعالي البقرة املوالرية‪:‬‬
‫‪ -‬تُستخدم الستخراج املوالر العلوي السيئ املتحلل‬
‫‪ -‬املناديل الحادة للوصول إلى التجويف الثالثي للموالر‬
‫‪ -‬يستخدم بحذر ألنه يسبب تهشيم العظام الفكية‬
 ‫القوى املوالرية السفلية‪:‬‬
‫‪ -‬تستخدم الستخراج املوالر املنخفض‬
‫‪ -‬الخواص متجانسة‪ :‬حواف حادة ونقطة ملشاركة تشعب املوالر املنخفض الشقي‬
‫والليغولي‬

‫قوة أولية أقل‪:‬‬

‫‪ -‬تستخدم الستخراج أقالم أولية وعلب‬
‫‪-‬مقبض طويل ومنافذ مفتوحة واسعة‬
‫‪ -‬يتحرك عند الزاوية اليمنى من املقبض‬
‫القوى الداخلية املنخفضة‪:‬‬
‫‪ -‬تستخدم الستخراج اللقطات السفلية والكالب‬
‫‪ -‬يتحرك عند الزاوية اليمنى من املقبض‬
‫‪ -‬الخنازير قصيرة وتلتقي معًا عند إغالق القوى‬
‫‪-‬يمكن أيضًا استخدامها كقوى جذرية أقل متبقية‬
‫تشعب املوالر املنخفض‬

‫منقار مفتوحة‬

‫املناديل الحادة والنقطة‬

‫الزاوية اليمنى من املقبض‬

 ‫قوة رخام أبقار منخفضة‪:‬‬
‫‪ -‬تستخدم الستخراج املوالر املنخفض‬
‫‪ -‬حركات قوية مع نصائح حادة للغاية للتعامل مع موالر‬
‫التشعب‬

‫‪ -‬غالبًا ما يتسبب في انقسام الجذر في جذرين حتى يمكن‬

‫أن يكون تمت إزالته بشكل منفصل باستخدام املصاعد‬

‫قوة طرف الجذر السفلي‪:‬‬

‫‪ -‬تستخدم الستخراج الجذور السفلية‬
‫‪-‬مقبض طويل ومقبض طويل في الزاوية اليمنى‬
‫‪ -‬ينقلب ضيق جدًا في نهاية االجتماع عند الطرف عندما يتم إغالق القوات‬

‫زاوية مستقيمة‬
 ‫أدوات لنزع العظام‬

‫‪INSTRUMENTS FOR REMOVING BONE‬‬

‫رونجورز‪:‬‬ ‫اليد الجراحية‪:‬‬
‫يشيع استخدامها إلزالة الهوامش العظمية الحادة والعظام بني الحاجز في جراحة األسنان‬

‫القبضات عالية السرعة وعزم الدوران مع أزيز كربيد‬

‫حاد تزيل العظم القشري بكفاءة‬

‫السنخية‪.‬تحتوي هذه األداة على شفرات حادة يتم ضغطها معًا بواسطة املقابض ‪ ،‬مما يؤدي إلى قطع‬
‫العظام‪ .‬تتميز مالقط رونجور بآلية ارتداد بحيث يتم إعادة فتح الجهاز عند تحرير ضغط اليد‪.‬‬

‫يجب أال تقوم القبضة بإخراج الهواء إلى مجال الجراحة ‪ ،‬فقد يتم‬
‫دفع الهواء املنفد إلى الجرح إلى األنسجة العميقة مما ينتج عنه‬
‫انتفاخ الرئة في األنسجة‬
‫األنواع‪ - :‬قوى القطع الجانبية ‪ -‬قوى القطع‬
‫الجانبية والنهائية‬
 ‫مطرقة وإزميل‪:‬‬

‫‪ -‬غالبًا ما يتم استخدام مطرقة وإزميل عند إزالة التوري اللغوي‬

‫‪ -‬ال يستخدم كثيرًا ألنه مزعج للراعي ‪ -‬قد يكون اإلزميل ثنائي الحواف أو أحادي الحواف‬

‫ملف العظام‪ :‬عاده ما يكون ملف العظم مهمًا أداة ذات‬

‫طرفني بنهاية صغيرة وأكبر‪ .‬يتم استخدامه فقط للتمليس‬
‫النهائي‪ .‬أسنان كثيرة يتم ترتيب ملفات العظام بطريقة ال‬
‫تزيل العظام إال بجلطة شد‪ .‬إن دفع هذا النوع من ملف‬
‫العظام على العظام يؤدي فقط إلى تلميع وسحق العظم‬
‫ويجب تجنبه‪.‬‬
 ‫أدوات للخياطة‬

‫‪INSTRUMENTS FOR SUTURING‬‬

‫إبرة خياطة‪ :‬التصنيف حسب املقطع العرضي‪:‬‬

‫يستخدم لألنسجة األكثر حساسية‬

‫‪ 2‬إبرة القطع‪ :‬تمر عبر الغشاء املخاطي بسهولة‬

‫‪ 3‬إبرة القطع العكسي‪:‬‬

 ‫بمجرد االنتهاء من إجراء جراحي ‪ ،‬يتم إرجاع السديلة املخاطية‬
‫ماسك إبرة‪:‬‬
‫العظمية إلى موضعها األصلي وتثبيتها في مكانها بواسطة الغرز‪.‬‬

‫‪Once a surgical procedure has been completed, the‬‬ ‫‪ -‬ماسك اإلبرة عبارة عن أداة بمقبض قفل ومنقار قصير غير حاد‪.‬‬

‫‪mucoperiosteal flap is returned to its original position‬‬ ‫‪ -‬مناقير حامل اإلبرة أقصر وأقوى من مناقير مرقئ ووجه منقار حامل‬
‫اإلبرة متصالب للسماح باإلمساك اإليجابي بإبرة الخياطة‪.‬‬
‫‪and‬‬ ‫‪is‬‬ ‫‪held‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪place‬‬ ‫‪by‬‬ ‫‪sutures.‬‬
‫”‪“Stitches‬‬ ‫"غرز"‬

‫ماسك اإلبرة هو األداة املستخدمة لوضع الغرز‪.‬‬

‫‪The needle holder is the instrument used to place the‬‬
‫‪ -‬يحتوي املرقئ على أخاديد متوازية على وجه املنقار مما‬
‫يقلل من السيطرة على اإلبرة والخياطة‪.‬‬
‫‪sutures.‬‬
 ‫مواد الخياطة‪:‬‬

‫يرتبط حجم الخيط بقطره ويتم تحديده بواسطة سلسلة من األصفار‪ .‬القطر األكثر استخدامًا في خياطة الغشاء املخاطي للفم هو ‪ 0-3‬على‬

‫كلما كان العدد أكبر كلما كان قطره أصغر‬

‫تنقسم الخيوط الجراحية إلى نوعني حسب طبيعة امتصاصها‪:‬‬

‫‪ (1‬خيوط قابلة لالمتصاص )قطب عادي ‪ ،‬قطب كرومي ‪ ،‬حمض بولي جليكوليك وحمض بولي الكتيك( ‪ (2‬خيوط غير قابلة لالمتصاص )حرير ‪ ،‬نايلون ‪ ،‬فينيل ‪ ،‬وستانلس ستيل(‬

‫يمكن تصنيف الخيوط الجراحية وفقًا لبنية املادة‪ (1 :‬خيوط الخيوط األحادية )األمعاء السادة والكرومية والنايلون والفوالذ املقاوم للصدأ( ‪ (2‬الخيوط املتعددة‬
‫الشعيرات أو الخيوط املجدولة )الحرير ‪ ،‬وحمض البولي جليكوليك وحمض متعدد حمض اللبنيك(‬

‫يمكن تصنيف الخيوط الجراحية حسب نوع املادة‪ (1 :‬الغرز الطبيعية )الحرير ‪ ،‬القط( ‪ (2‬الغرز‬
‫االصطناعية )النايلون والفينيل والفوالذ املقاوم للصدأ(‬

‫‪ -‬الخيط غير القابل لالمتصاص األكثر شيوعًا في تجويف الفم هو الحرير‪.‬‬

‫‪ -‬نادرًا ما يتم استخدام النايلون والفينيل والفوالذ املقاوم للصدأ في الفم‪.‬‬

 ‫قطب عادي‪ :‬تمتص بسرعة في تجويف الفم ‪ ،‬ونادرًا ما‬
‫تستمر لفترة أطول من ‪ 3‬إلى ‪ 5‬أيام‪.‬‬

‫تدوم القناة الهضمية الصبغية لفترة أطول تصل إلى ‪ 7‬إلى ‪ 10‬أيام‪.‬‬

‫خيوط الخيوط األحادية عبارة عن خيوط جراحية مثل األمعاء السادة والكرومية‬
‫والنايلون والفوالذ املقاوم للصدأ‬

‫الخيوط املتعددة الشعيرات هي خيوط مضفرة مثل‬

‫الحرير وحمض بولي جليكوليك وحمض بوليالكتيك‪.‬‬

‫من السهل التعامل مع الغرز املصنوعة من مادة مضفرة وربطها ‪،‬‬

‫بسبب الخيوط املتعددة ‪ ،‬فإنها تميل إلى "فتيل" سوائل الفم على طول الخيط إلى‬
‫األنسجة الكامنة‪ .‬قد يحمل عمل الفتل هذا البكتيريا مع اللعاب‬

‫الخيوط األكثر استخدامًا لتجويف الفم هي ‪ 0-3‬من الحرير األسود‪.‬‬

‫الحجم ‪ 0-3‬لديه املقدار املناسب من القوة ؛ طبيعة الخيوط املتعددة من‬
‫الحرير سهلة الربط وتتحملها األنسجة الرخوة للمريض بشكل جيد‪.‬‬

‫يسهل اللون رؤية الخيط عند عودة املريض إلزالة الخيط‪ .‬عادة ال تدوم الغرز التي‬
‫تربط الغشاء املخاطي معًا أكثر من ‪ 5‬إلى ‪ 7‬أيام‬
 ‫مقص األنسجة عميد‬

TISSUE SCISSORS—DEAN
‫ لقطع وإزالة األنسجة الرخوة الزائدة أو املريضة تستخدم أيضًا لقطع الغرز بعد ربط العقدة أثناء وضع الخيط‬:‫الوظيفة‬

FUNCTION: To cut and remove excess or diseased soft tissue Also used to cut sutures after
knots are tied during suture placement
‫ قلع متعدد‬، ‫ استئصال اللجام‬، ‫ رأب اللثة‬/ ‫ استئصال اللثة‬:‫إعداد الصينية‬

TRAY SET-UP: Gingivectomy/Gingivoplasty, frenectomy, multiple extractions

TISSUE SCISSORS—IRIS

FUNCTION: To cut and remove excess or diseased soft tissue Also used to cut sutures after
knots are tied during suture placement
IRIS - ‫مقص األنسجة‬

‫ لقطع وإزالة األنسجة الرخوة الزائدة أو املريضة تستخدم أيضًا لقطع الغرز بعد ربط‬:‫الوظيفة‬
‫العقدة أثناء وضع الخيط‬
TRAY SET-UP: Gingivectomy/gingivoplasty, frenectomy, multiple extractions
‫ قلع متعدد‬، ‫ استئصال اللجام‬، ‫ رأب اللثة‬/ ‫ استئصال اللثة‬:‫إعداد الصينية‬
 TISSUE SCISSORS—KELLY

FUNCTION: To cut and remove excess

or diseased soft tissue Also used to cut
sutures after knots are tied during suture
placement

FEATURES: Straight or curved

TRAY SET-UP: Gingivectomy/gingivoplasty,

frenectomy, multiple extractions
KELLY -‫مقص األنسجة‬

‫ لقطع وإزالة األنسجة الرخوة الزائدة أو املريضة تستخدم‬:‫الوظيفة‬

‫أيضًا لقطع الغرز بعد ربط العقدة أثناء وضع الخيط‬

‫ رأب‬/ ‫ استئصال اللثة‬:‫ إعداد صينية مستقيمة أو منحنية‬:‫امليزات‬

‫ قلع متعدد‬، ‫ استئصال اللجام‬، ‫اللثة‬
SUTURE SCISSORS

FUNCTION: To cut sutures for removal

FEATURES: One curved, hook-like tip to slip under

suture Holds suture away from tissue while cutting

TRAY SET-UP: Suture removal

CLINICAL APPLICATION: Suture removal often

performed by the dental assistant.
‫مقص خياطة‬

‫ طرف واحد منحني‬:‫ لقطع الغرز لإلزالة امليزات‬:‫الوظيفة‬

‫يشبه الخطاف لالنزالق تحت الخيط يحمل الخيط بعيدًا عن‬
‫األنسجة أثناء القطع‬

‫ إزالة‬:‫ التطبيق السريري‬.‫ إزالة الخيط‬:‫إعداد الصينية‬

.‫الخيط يتم إجراؤها غالبًا بواسطة مساعد طبيب األسنان‬
 ‫أدوات لشرب األنسجة الرخوة‬

‫‪INSTRUMENTS FOR GRASPING SOFT‬‬

‫‪TISSUE‬‬

‫تتطلب اإلجراءات الجراحية الفموية املختلفة أن يمسك الجراح األنسجة الرخوة لشقها ‪ ،‬أو لوقف‬
‫النزيف ‪ ،‬أو لتمرير إبرة خياطة‪ .‬تعد قوى األنسجة األكثر استخدامًا لهذا الغرض هي قوات ‪.ADSON‬‬

‫تستخدم لتثبيت األنسجة بلطف وبالتالي استقرارها‬

‫‪In some types of surgery, especially when‬‬

‫‪removing larger amounts of tissue or doing‬‬

‫قوى نسيج التحالف‪ :‬ال ينبغي أبدًا استخدام ملقط ‪ Allis‬على‬
‫األنسجة التي تترك في الفم ألنها تسبب قدرًا كبيرًا نسبيًا من تدمير‬
‫‪biopsies, such as in an epulis fissurata,‬‬ ‫األنسجة نتيجة إصابة التكسير‬

‫‪forceps with locking handles and teeth that‬‬

‫‪will grip the tissue firmly. Allis tissue forceps‬‬

‫‪is used‬‬

‫في بعض أنواع الجراحة ‪ ،‬خاصة عند إزالة كميات أكبر من‬
‫األنسجة أو إجراء الخزعات ‪ ،‬كما هو الحال في ‪epulis‬‬
‫‪ ، fissurata‬ملقط بمقابض مقفلة وأسنان من شأنها أن‬
‫تمسك األنسجة بإحكام‪ .‬يتم استخدام ملقط األنسجة ‪Allis‬‬
 ‫أدوات إلزالة األنسجة الرخوة من تجاويف العظام‬

INSTRUMENTS FOR REMOVING SOFT TISSUE FROM

BONY CAVITIES
:‫البياض الجراحي‬
SURGICAL CURETTE:
.‫املكشطة شائعة االستخدام في جراحة الفم ذات نهايات مزدوجة الزاوية‬
u The curette commonly used for oral surgery is an
angled, double ended.
.‫أداة تستخدم إلزالة األنسجة الرخوة من العيوب العظمية‬
u instrument used to remove soft tissue from bony
defects. ‫االستخدام الرئيسي هو إزالة األورام الحبيبية أو األكياس الصغيرة من‬
‫ ولكن يمكن أيضًا استخدام املكشطة إلزالة‬، ‫اآلفات املحيطة بالذروية‬
.‫كميات صغيرة من بقايا األنسجة الحبيبية من محجر األسنان‬
u The principal use is to remove granulomas or small
cysts from periapical lesions, but the curette may also
be used to remove small amounts of granulation
tissue debris from a tooth socket.
.‫تختلف املكشطة ذروية بشكل واضح عن املكشطة اللثوية في التصميم والوظيفة‬
u the periapical curette is distinctly different from the
periodontal curette in design and function.
 ‫أدوية مرقئ محلية‬

Local Hemostatic Drugs ‫هذه األدوية مناسبة لالستخدام املوضعي فقط ويمكن أن توقف النزيف الشديد الناتج‬
:‫ األدوية املرقئة الرئيسية مذكورة أدناه‬.‫عن إصابة الشعيرات الدموية أو الشرايني‬

u These drugs are suitable only for local use

and can stop heavy bleeding, which is due to
injury of capillaries or arterioles. The main
hemostatic drugs are listed below:

u Alginic Acid: This is sold in powder form in

special 5-mg packages . It is placed on the
bleeding surface, creating a protective
membrane that applies pressure to the
‫مسحوق مرقئ مناسب لوقف نزيف الشعيرات الدموية‬
capillaries and helps hold the blood clot in Hemostatic powder suitable for stopping capillary
.‫ ملغ‬5 ‫ يباع على شكل مسحوق في عبوات خاصة بحجم‬:‫حمض األلجنيك‬
place. ‫ مكونًا غشاءًا واقيًا يضغط على الشعيرات‬، ‫يتم وضعه على سطح النزيف‬ bleeding
.‫الدموية ويساعد على تثبيت الجلطة الدموية في مكانها‬
u Natural Collagen Sponge: This
is a white sponge material,
non antigenic and fully
absorbable Its hemostatic
ability is due to promotion of
platelet aggregation. It is used
for patients who are prone to
hemorrhage after dental
Absorbable hemostatic natural collagen sponges
surgical procedures.
‫ غير‬، ‫ هذه مادة إسفنجية بيضاء‬:‫إسفنجة الكوالجني الطبيعية‬
‫مستضدية وقابلة لالمتصاص بشكل كامل ترجع قدرتها على اإلرقاء‬
‫ يتم استخدامه للمرضى‬.‫إلى تعزيز تراكم الصفائح الدموية‬
.‫املعرضني للنزيف بعد اإلجراءات الجراحية لألسنان‬
u Fibrin Sponge: It is used locally in the bleeding ‫ تستخدم موضعياً في منطقة النزيف‬:‫إسفنجة الفيبرين‬
، ‫ يعزز التخثر‬.‫وخاصة في تجويف ما بعد االستخراج‬
area and especially in the postextraction socket. ‫ ولكنه يعمل أيضًا‬، ‫ويخلق جلطة دموية مرقئة طبيعية‬
‫ تمتص األنسجة‬.‫كسدادة على حواف منطقة النزيف‬
It promotes coagulation, creating a normal .‫ أسابيع‬6-4 ‫إسفنجة الفيبرين بالكامل في غضون‬

hemostatic blood clot, but it also functions as a

plug over the edges of the bleeding area. The
fibrin sponge is fully absorbed by the tissues
within 4–6 weeks.

u Gelatin Sponge: This is a relatively spongy

material, non antigenic and fully absorbable .
Its hemostatic action and application are the
same as that of the fibrin sponge. ‫ غير‬، ‫ هذه مادة إسفنجية نسبيًا‬:‫إسفنجة الجيالتني‬
Gelatin sponges
‫ تأثيره‬.‫مستضدية وقابلة لالمتصاص بالكامل‬
.‫املرقئ وتطبيقه هما نفس تأثير إسفنجة الفيبرين‬
u Oxidized Cellulose: This is an absorbable
.‫ مادة مرقئ قابلة لالمتصاص‬:‫السليلوز املؤكسد‬
‫ يتم استخدامه‬.‫وهي متوفرة في شكل شاش أو بيليه‬
hemostatic material. It is available in gauze ‫ ألنه يطلق حمض السام‬، ‫موضعياً كمادة مرقئ‬
‫ يعتبر‬.‫ الذي له صلة كبيرة بالهيموغلوبني‬، ‫للخاليا‬
form or pellet form . It is used topically as a ‫تعلقه بجدران تجويف ما بعد االستخراج لعالج‬
‫ وبالتالي فهو يعتبر متفوقًا‬، ‫النزيف مرضيًا تمامًا‬
hemostatic material, because it releases ‫ والتي تميل إلى‬، ‫على أنواع اإلسفنج املرقئ األخرى‬
... ‫طرد املادة من التجويف‬
cytotoxic acid, which has significant affinity
for hemoglobin. Its attachment to the walls
of the post extraction socket for the
treatment of bleeding is quite satisfactory
and therefore it is considered superior to
various other hemostatic sponges, which
have a tendency to expel the material from
the socket….
Oxidized cellulose in pellet form
u Bone Wax: Bone wax is a sterilized, non
absorbable mix of waxes, and is composed of
white beeswax, paraffin wax, and an isopropyl
ester of palmitic acid . It is white and available
as a solid rectangular plate weighing 2.5 g. It is
used to control bleeding that originates in bone
or chipped edges of bone. Before its ‫ شمع العظام عبارة عن مزيج معقم وغير قابل‬:‫شمع العظام‬
‫ ويتكون من شمع العسل األبيض‬، ‫لالمتصاص من الشمع‬
application, bone wax is first warmed with the ‫ إنه‬.‫وشمع البارافني وإستر األيزوبروبيل لحمض الباملتيك‬
‫ يتم‬.‫ جرام‬2.5 ‫أبيض ومتوفر كصفيحة مستطيلة صلبة تزن‬
fingers, so that the desirable consistency is ‫استخدامه للسيطرة على النزيف الذي ينشأ في العظام أو‬
‫ يتم تسخني شمع‬، ‫ قبل تطبيقه‬.‫حواف العظام املتكسرة‬
reached. Its hemostatic action is brought about ‫ حتى يتم الوصول إلى القوام‬، ‫العظام أوالً باألصابع‬
‫ يحدث مرقئها من خالل االنسداد امليكانيكي‬.‫املرغوب‬
.…‫للتجويف العظمي الذي يحتوي على أوعية النزيف‬
through mechanical obstruction of the osseous
Surgical bone wax
cavity, which contains the bleeding vessels….
 ‫مواد لتغطية أو حشو جرح جراحي‬

u Materials for Covering or Filling a

Surgical Wound

u Petrolatum Gauze: Petrolatum

(Vaseline) gauze is available
sterilized packages and is used mainly
for covering exposed wounds, for
tamponade of bone cavities After
marsupialization of cysts, for surgical
in
‫ يتوفر شاش الفازلني‬:‫شاش الفازلني‬
‫في عبوات معقمة ويستخدم بشكل‬
، ‫أساسي لتغطية الجروح املكشوفة‬
‫ولسد تجاويف العظام بعد توطني‬
‫ وللعمليات الجراحية في‬، ‫األكياس‬
.‫ إلخ‬، ‫الجيوب األنفية العلوية‬

procedures in the maxillary sinus, etc.

Petrolatum (Vaseline) gauze in a sterile container
u Surgical Dressing: This is an auto
polymerized puttylike paste,
available in sterilized packaging. It
is used in periodontology and oral
surgery as a temporary protective
covering of intraoral wounds after
surgical procedures ….
، ‫ هذا معجون آلي مبلمر‬:‫الضماد الجراحي‬
‫ يتم استخدامه في‬.‫متوفر في عبوات معقمة‬
‫أمراض اللثة وجراحة الفم كغطاء وقائي مؤقت‬
.…‫للجروح داخل الفم بعد اإلجراءات الجراحية‬ Surgical gingival dressing