‫القرد والغيلم‬

‫الشخصيات‪:‬‬
‫الراوي (القرد) ‪ /‬ابن آوى ‪ /‬األسد ‪ /‬الحمار‬
‫المكان‪ :‬االنطالق (غابة) ‪/‬غابة (مقر األسد) ‪ /‬غابة (مقر الحمار)‬

‫َقاَل َاْل ِقْر ُد ‪َ :‬ز َعُم وا َأَّن ُه َك اَن َأَس ٌد ِفي َأَج َم ٍة‪َ ،‬فَأَص اَب ُه َج َر ٌب َو َض ْع ٌف َش ديٌد َف َلْم‬
‫َيْس َت ِط ْع الَّص ْي َد‬
‫َفَقاَل َلُه اْبُن آَو ى ؟‪َ :‬م ا باُلَك َي ا َسِّي َد ُالِّسَب اِع َق ْد َت َغ َّيَر ْت َأْح واُلَك‬
‫َقاَل (األسد)‪َ:‬ه َذ ا ُاْلَج َر ُب َاَّلِذي َق ْد َأْج َه َدِني َو َلْيَس َلُه َدواٌء ِإاَّل َق ْلُب ِحماٍر َو ُأُذ َن اُه‪.‬‬
‫َقاَل اْبُن آَو ى‪َ:‬م ا َأْيَس َر َه َذ ا َو َق ْد َع َر ْف ُت ِبَم كاِن َك َذ ا ِحَم اًر ا َمَع َقَّص اٍر َيْح ِم ُل َع َلْي ِه‬
‫ِثَي اَب ُه ‪َ ،‬و َأَن ا آِتيَك ِبِه‪.‬‬

‫ُثَّم َد َلَف ِإَلى ُاْلِحماِر َفَأَت اُه َو َس َّلَم َع َلْي ِه‬

‫َفَقاَل َلُه‪َ:‬م اِلي َأَر اَك َمْه ُز واًل ؟‬

‫َقاَل (الحمار)‪َ:‬م ا ُيْط ِعُمِني صاِح ِبي َش ْي ًئ ا‪.‬‬
‫َفَقاَل َلُه‪َ :‬و َك ْيَف َت ْر َض ى ُاْلَم قاَم َمَع ُه َع َلى َه َذ ا؟‬
‫َقاَل ‪َ :‬فَم ا ِلي ِح يَلٌة ِفي ُالَهَر ِب ِم ْن ُه‪َ ،‬لْس ْت َأَت َو َّج ُه ِإَلى ِجَه ٍة ِإاَّل ِج َه ٌة َأَض َّر ِبي ِإْن ساٌن‬
‫َفَك َّد ِني وَأَج اَع ني‪.‬‬
‫َقاَل ُاْبُن آَو ى‪َ :‬ف َأَن ا َأُد ُّلَك َع َلى َم كاٍن َمْع زوٍل َع ِن ُالَّن اِس ‪ ،‬اَل َيُمُّر ِبِه ِإْن ساٌن ‪َ ،‬خ ِص يُب‬
‫ُالَمْر َع ى‪ِ ،‬فيِه َق طيٌع ِمَن ُاْلُحْم ِر َلْم َت َر َعْي ٌن ِم ْث َلَه ا ُحْس ًن ا َو ِس َم ًن ا‪.‬‬
 ‫َقاَل ُاْلِحماُر‪َ :‬و َم ا َي ْح ِبُس َن ا َع ْن َه ا؟ َفُاْن َط ِلَق ِبَن ا ِإَلْي َه ا‪.‬‬

‫َفاْن َط َلَق ِبِه ُاْبُن آَو ى َن ْح َو اَألَس ِد‪َ ،‬و َتَقَّد َم ُاْبُن آَو ى َو َد َخ َل ُاْلَغ اَب ُة َع َلى اَألَس ِد‪َ ،‬فَأْخ َبَر ُه‬
‫ِبَم كاٍن ُاْلِحَم اِر َفَخ َر َج ِإَلْي ِه َو َأَر اَد َأْن َيِثَب َع َلْيِه‪َ ،‬فَلْم َي ْس َت طيْع ِلَض ْع ِفِه‪َ،‬و َتَخ َّلَص‬
‫ُاْلِحَم اُر ِم ْن ُه َفَأْفَلَت َه ِلًعا َع َلى َو ْج ِه ِه‪َ .‬فَلَّما َر َأى ُاْبُن آَو ى َأَّن اَألَس َد َلْم َي ْق ِد ْر َع َلى‬
‫ُاْلِحماِر‬
‫َقاَل َلُه‪َ :‬أْع َج َز ْت َي ا َسِّي ُد ُالِّسَب اِع ِإَلى َهِذِه ُاْلَغ اَي ِة؟‬
‫َفَقاَل َلُه ‪ِ:‬إَّن ِجْئَت ِني ِبِه َمَّر ًة ُأْخ َر ى‪َ ،‬ف َلْن َي ْن جَو ِم ِّن ي َأَب ًدا‪.‬‬
‫َفَمَض ى ُاْبُن آَو ى ِإَلى ُاْلِحماِر‬
‫َفَقاَل َلُه ‪َ:‬م ا َاَّلِذي َج َر ى َع َلْي َك ؟ ِإَّن َأَح َد ُالُحُم ِر َر آَك َغ ِر يًب ا‪َ ،‬فَخ َر َج َي َت َلَّقاَك ُمَر ِّح ًب ا‬
‫ِبَك ‪َ ،‬و َلْو َث َب َّت َلُه آَل َن َس َك ‪َ ،‬و َمَض ى ِبَك ِإَلى َأْص حاِبِه‪.‬‬
‫َفَلَّما َس ِمَع ُاْلِحماُر َك الَم ُاْب ِن آَو ى‪َ ،‬و َلْم َي ُك ْن َر َأى َأَس ًد ا َقُّط ‪َ ،‬ص َّد َقُه َو َأَخ َذ َط ريَقُه ِإَلى‬
‫اَألَس ِد َو َأْع َلَم ُه ِبَم َك اِنِه‬
‫َو َقاَل َلُه‪ :‬اْس َت َع َّد َلُه َفَق ْد َخ َد ْع ُتُه َلَك ‪َ ،‬فاَل ُيْد ِر َكَّن َك ُالَّضْع ُف ِفي َهِذِه ُالّن وَب ِة‪ِ ،‬إْن َأْف َلَت‬
‫َف َلْن َي عوَد َم ِعي َأَب ًدا‪.‬‬
‫َفَج اَش َج ْأُش ُاَألَسِد ِلَت ْح ريِض ُاْب ِن آَو ى َلُه‪َ ،‬و َخ َر َج ِإَلى َم ْو ِض ِع ُالِحَم اِر ‪َ .‬فَلَّما َب ُص َر‬
‫ِبِه َع اَج َلُه ِبَو ْث َب ٍة ُاْف َت َر َس ُه ِبَه ا‪.‬‬
‫ُثَّم َقاَل ‪َ :‬ق ْد َذ َك َر ْت َاَأْلِط ّب اُء َأَّن ُه اَل ُيَؤ َك َل ِإاَّل َبْع َد ُالَغ ْس ِل وُالَّط ُهوِر ‪َ ،‬فُاْح َت ِفْظ ِبِه َح َّت ى‬
‫َأُع وَد َف آُك َل َق ْلَب ُه َو ُأُذ َن ْي ِه‪َ ،‬و َأْت ُر َك َم ا ِس َو ى َذ ِلَك ُقوًت ا َلَك ‪.‬‬
‫َفَلَّما َذ َهَب ُاَألَس ُد لَي ْغ َت ِس َل ‪َ ،‬ع َم َد ُاْبُن آَو ى ِإَلى ُاْلِحماِر َفَأَك َل َقْلَب ُه َو ُأُذ َن ْيِه‪َ ،‬ر جاَء َأْن‬
‫َي َت َط َّي َر ُاَألَس ُد ِم ْن ُه‪َ ،‬فاَل َي ْأُك ُل ِم ْن ُه َش ْي ًئ ا‬
‫َفَقاَل اِل ْب ِن آَو ى‪َ :‬أْي َن َق ْلُب ُالِحَم اِر َو ُأَذ َن اه؟‬
 ‫قال ابن آوى‪ :‬ألم تعلم أنه لو كان له قلب يفقه به‪ ،‬وأذنان يسمع بهما‪ ،‬لم يرجع إليك بعد‬
‫ما أفلت ونجا من الهلكة‪ :‬واَّنما ضربت لك هذا المثل لتعلم أني لست كذلك الحمار الذي‬
‫زعم ابن آوى أنه لم يكن له قلب وأذنان‪ ،‬ولكنك احتلت علَّي وخدعتني فخدعتك بمثل‬
‫خديعتك‪ ،‬واستدركت فارط أمري‪ .‬وقد قيل‪ :‬إن الذي يفسده الحلم ال يصلحه إال العلم‪.‬‬
‫قال الغيلم‪ :‬صدقت‪ ،‬إال أن الرجل الصالح يعترف بزلته‪ ،‬وإذا أذنب ذنبًا لم يستحي أن‬
‫يؤَّدب‪:‬لصدقه في قوله وفعله‪ ،‬وإن وقع في ورطة أمكنه التخلص منها بحيلته وعقله‪:‬‬
‫كالرجل الذي يعثر على األرض‪ ،‬ثم ينهض عليها معتمدًا فهذا مثل الرجل الذي يطلب‬
‫الحاجة فإذا ظفر بها أضاعها‪.‬‬