英藏新疆麻札塔格、米兰出土藏文写本选介 (五) 武内绍人《英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写本》部分

34
英藏新疆麻札塔格、米兰出土藏文
写本选介（五）
———武内绍人《英国图书馆藏斯坦因收集品中的
新疆出土古藏文写本》部分
胡静杨铭
ａｂ
（西南民族大学 ∙图书馆；ｂ
ａ ∙博物馆成都 6
100
41）
摘要：本文把斯坦因在三次中亚考察中获取的新疆古藏文写本———社会文书部分以要目的形式
刊出供学术界同仁参考。其中第一部分依据托马斯的《
有关西域的藏文文献和文书》（Ｔｉ
ｂｅｔ
ａｎ
ｌ
ｉｔ
ｅｒａ
ｒｙｔ
ｅｘｔ
ｓａｎｄｄｏ
ｃｕｍｅ
ｎｔｓｃ
ｏｎｃ
ｅｒｎｉ
ｎｇＣｈｉ
ｎｅｓ
ｅＴｕｒ
ｋｅｓ
ｔａｎＩ
ＩＬｏｎ1951）一书编成已在本刊 2002
ｎｄｏ
年第 1期载出；从第二部分开始依据武内绍人的《
中亚古藏文契约文书研究》（Ｏｌ
ｄＴｉ
ｂｅｔ
ａｎ-
ｎＣｏ
ｔ
ｒａｃ
ｔｓｆ
ｒｏｍＣｅ
ｎｔｒ
ａｌＡｓ
ｉａ东京大藏出版社1995年）和《
英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古
藏文写本》（Ｏｌ
ｄＴｉ
ｂｅｔ
ａｎＭａ
ｎｕｓ
ｃｒｉ
ｐｔｓｆ
ｒｏｍＥａ
ｓｔＴｕｒ
ｋｅｓ
ｔａｎｉ
ｎｔｈｅＳｔ
ｅｉｎＣｏ
ｌｌｅ
ｃｔｉ
ｏｎｏ
ｆｔｈｅＢｒ
ｉｔ
ｉｓ
ｈＬｉ
ｂｒａ
ｒｙ东
京东洋文库与伦敦英国图书馆合刊1997—1998年）两书编成已在本刊载出 3期以下为第五部
分。
关键词：西域；藏文写本；要目
中图分类号：Ｋ874 文献标志码：Ａ文章编号：1001—6252 （2009） 01—0034—43
1、致内务官书信残卷
斯坦因原编：Ｍ∙Ｔａ
ｇｈ∙
049
8∙大英图书馆东方文献部编号Ｏｒ
∙15
000／
22残卷（Ｔ
Ｌ）8
∙8×8
∙8正面 5行背面空白。书信残卷。左上部分是寄给 “内务官 ” （ｎ
ａｎｇ
ｒ
ｊｅｂ
ｏｂｌ
ｏｎ）的一封书信；由于纸张受损人名遗失。 “敌方 ” （ｄ
ｇｒａ）一词出现正面第
3行中残余文书包括了问候语。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收集品中的
新疆出土古藏文写本》
第 2
4页编号 7
6。
收稿日期：2008—01—21
作者简介：胡静（1973— ）女（藏族）四川甘孜人。副研究员主要从事藏学研究；杨铭（1952— ）男
重庆江津人。研究员主要从事敦煌学、藏学研究。
英藏新疆麻札塔格、米兰出土藏文写本选介（五） 35
2、书信残卷
ｇｈ∙0499∙大英图书馆东方文献部编号Ｏｒ
∙15
000／
23残卷
（ＲＢ）4×8正面 2行背面空白。残余右下角仅有两行稍微清晰。书信残卷。
正面 1行中职官名称 “岸 ” （ｍｎ
ｇａｎ）被提到。 “ｒ
ｊｅ” 可能是 “ｒ
ｔｓ
ｅｒｅ” （节儿）的一部
ｊ
分正面 2行似乎还谈到祝愿收件人健康长寿。由于第 2行不是此文书的结尾左边另
一行肯定丢失了。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏
文写本》
第 2
5页编号 7
7。
3、文书残片
ｇｈ∙
050
∙15
000／
26残卷
（ＲＢ）3
∙7×1
4∙0正面 2行背面空白。文书残片残余右下部分。后两行字些许
清楚两行下面空白。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土
古藏文写本》
第 2
5页编号 8
0。
4、书信残卷
ｇｈ∙
050
4∙ａ
∙大英图书馆东方文献部编号Ｏｒ
∙15
000／
27残卷
（Ｔ）9×1
3；2
∙5×3正面 6行＋反书 1行；正面 3行背面空白。书信残卷。同一书
信的两片纸但难以拼合。较大的纸片是右上部分。由于纸张受损送件人的姓名和书
信地址已丢失。背面的 “送给 ” 等字可能是落款署名的一部分是封好后书写的。
较小的纸片上仅有部分音节清晰。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收集品
中的新疆出土古藏文写本》
第 2
6页编号 8
1。
5、书信残卷
ｇｈ∙
050
∙15
000／
30残卷
（Ｂ？）1
1∙8×1
2∙5正面 7行背面 1行。书信残卷疑残余中下部分。送件人名部
分可辩如： “色 ” （ｇ
ｓａｓ）；收件人名丢失。背面大概是落款署名。藏文转写及注解见
《
英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写本》
第 2
7页编号 8
4。
6、契约残片
ｇｈ∙
051
∙15
000／
34残卷（Ｔ
Ｌ）4
∙5×7正面 2行背面空白。残余左上部分。开头的日期残存可能是契约的
开头。藏文转写及注解见《
第
2
9页编号 8
8。
7、致赞热大人书信残卷
ｇｈ∙
051
∙15
000／
38残卷
（Ｒ）5
∙5×1
2∙5正面 2行背面 1行。书信残卷残余右半部分。正面 2行的 “聂
勒 ” （Ｍｙ
ｅｓｌ
ｅｂ）可能是送件人名。背面大概是收件人的名字： “赞热大人 ” （ｊ
ｏｃｏｂ
ｔｓａ
ｎ
ｂ
ｚｈｒ）似乎是收件人之一。藏文转写及注解见《
ｅ英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆
出土古藏文写本》
第 3
0页编号 9
2。
36 敦煌学辑刊 2009年第 1期
8、致尚录赞道霞书信残卷
ｇｈ∙
051
∙15
000／
39残卷（Ｔ
Ｌ）9×1
3正面 7行背面 1行。书信残卷。书信是寄给 “尚·录赞道霞 ” （ｚ
ｈａｎ
ｇｐｏ
ｋ
ｌｕｂ
ｚａｎ
ｇｓａ［ｂ］ｓ［ｓ］ｂ
ｔｙａ［ｌ］）的。背面是落款署名写有寄件人 “库都聂 ” （ｋ
ｈｕ
ｖ［ｄ
ｕ？］ｍｙ
ｅｓ—）的名字。背面还有几行模糊无法看清。藏文转写及注解见《
英国
图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写本》
第 3
0页编号 9
3。
9、致班孜书信残卷
ｇｈ∙
052
∙15
000／
40残卷（Ｔ
Ｌ）5
∙5×9
∙5；4×1
∙8正面 5行背面 2行；正面 2行背面空白。疑为书信。有两
片文书较大的残片是急件的左上部分。寄件人名为 “勒恭 ” （Ｓ
ｌ［ｅ］ｓｋ
ｏｎｇ）根据
书信的格式接着是收件人 “班孜 ” （ｖ
ｐａｎｚ
ｉｇｓ）。正面 2行似乎提到 “于阗 ” （ｖ
ｕ
ｔ
ｅｎ）。背面大概为正面书信的落款署名。较小的残片仅有一些音节大概是从较大的残
片中撕下来的。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文
写本》
第 3
1页编号 9
4。
1
0、书信残卷
ｇｈ∙
052
∙15
000／
41残卷
（Ｌ）4
∙3×1
5正面 5行背面空白。书信残卷残余左边部分。正面第 1行可能是
寄件人名的一些音节。第 2行是问候语。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收
集品中的新疆出土古藏文写本》
第 3
1页编号 9
5。
1
1、画卷残卷
ｇｈ∙
065
5∙ａ
∙；ｂ
∙大英图书馆东方文献部编号不详残卷（Ｔ
Ｌ）；残卷（Ｔ）1
1×7
∙75；1
0∙5×3正面图画 5行背面空白；正面图画背面空
白。残片Ａ包括一幅画有 3匹马的图画正面 1行文书显示这幅画是 “臧芒若 ” （ｒ
ｔ-
ｓ
ａｎｇｒ
ｍａｎ
ｇｒｏ
ｇｓ）贡献的。ｒ
ｍａｎ
ｇｒｏ
ｇｓ意为 “驭马者 ”ｖ
ｄｒｏ
ｎｐｏ可能意为 “行者 ”正面
第 4行有ｒ
ｇｙａｄ
ｒｕｇ “汉—突厥人 ” 等短语。第 5行写在画的下方这幅画包括一个人牵
着一匹骆驼。这个残片是斯坦因第 3次探险时获得发表于《
亚洲腹地》第 9
6页图版
ＶＩ
Ｉ但既不保存在大英图书馆也不在大英博物馆。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏
斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写本》
第 3
1页编号 9
6。
1
2、书信残卷
ｇｈ∙ｉ
∙00
∙15
000／
42残卷
（Ｒ）4
∙5×8正面 5行背面空白。残余右边部分大概是一封书信。正面第 2行说
“…似一只狗 ”；正面第 4行提到 “商队 ”第 5行出现地名 “斡尼 ” （ｖ
ｏｎｉ）。藏文转
写及注解见《
第 3
2页编号
9
7。
1
3、书信残卷
ｇｈ∙ａ
∙ａ∙＋ｂ
∙；ｃ
∙15
000／
44
残卷4×1
5；3×4正面 2行背面空白；正面 2行背面空白。疑为书信。由三个
小残片构成编号为Ｍ∙Ｔａ
ｇｈ∙ａ
∙ａ∙、Ｍ∙Ｔａ
ｇｈ∙ａ
∙ｂ∙和Ｍ∙Ｔａ
ｇｈ∙ａ
∙ｃ∙是同一手稿的残片
头两片残片连接到一块儿了书写不是很完整只有几个字可以判断是一封信但不能
辩读。藏文转写及注解见《
第
3
2页编号 9
9。
1
4、契约残片
ｇｈ∙ａ
∙ｄ∙；ｅ
∙ｆ∙大英图书馆东方文献部编号Ｏｒ
∙15
000／
44残
卷2×4
∙5；3×3
∙5；3
∙5×6
∙5正面 1行；2行；1行＋反书 1行背面空白。由三
个小残片构成。编号为Ｍ∙Ｔａ
ｇｈ∙ａ
∙ｄ∙、Ｍ∙Ｔａ
ｇｈ∙ａ
∙ｅ∙和Ｍ∙Ｔａ
ｇｈ∙ａ
∙ｆ∙似乎是同一手稿
∙残片上有一个模糊的手印此文书可能
的残片。每一个残片都有一些残存的音节ｆ
是契约文书。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写
本》
第 3
2页编号 1
00。
1
5、文书残片
ｇｈ∙ａ
∙ｇ∙大英图书馆东方文献部编号Ｏｒ
∙15
000／
45残卷6
∙5
×6
∙5正面 4行背面空白。文书残片。残余右上部分未见人名。藏文转写及注解
见《
第 3
2页编号 1
01。
1
6、文书残片
ｇｈ∙ａ
∙ｈ∙；ｉ
∙15
000／
46残卷
2×4；4×3
∙5正面 1行背面空白。正面 4行背面空白。两个小残片大概是同一
份文书的手稿。在Ｍ∙Ｔａ
ｇｈ∙ａ
∙ｈ∙中仅有一个音节可部分辨认但难以拼读。藏文转写
及注解见《
第 3
3页编号
1
02。
1
7、书信残片
ｇｈ∙ａ
∙ｊ∙大英图书馆东方文献部编号Ｏｒ
∙15
000／
47残卷2
∙2
×2
2∙8正面 1行背面空白。只残余了文书底下一行的开头部分大概是书信的开
头。藏文转写及注解见《
第 3
3
页编号 1
03。
1
8、书信残卷
ｇｈ∙ａ
∙01
∙＋0
2∙＋0
3∙＋0
5∙大英图书馆东方文献部编号
∙
Ｏｒ82
12／
184
7ｂ残卷（Ｔ？Ｒ）1
0∙5×1
4∙5正面 5行背面 1行。书信残卷。书信
由四个残片构成Ｍ∙Ｔａ
ｇｈ∙ａ
∙中的 0
1—0
3三个残片连接在一起0
5不能完整的进行拼
接但从上下文中可以推断出其联系。文书被重新拼接过。正面的书信写信人是 “卓
洛 ” （ｄ
ｒｏｌ
ｏｄ）。背面大概是写信的落款署名。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦
因收集品中的新疆出土古藏文写本》
第 3
3页编号 1
04。
1
9、书信残卷
ｇｈ∙ａ
∙04
∙＋0
6∙＋0
∙82
12／
1
847ａ
残卷（ＴＬ）1
3∙5×6
∙7正面 7行背面 1
0行。书信残卷。同一文书的三
个残片。一封书信的正面是左上部分。正面第 1行大概是收件人的头衔 “节论 ” （ｒ
ｊｅ
ｂ
ｌｏｎ）。背面是另一封书信的右半部分仅有部分文字清晰。背面第 1
0行可能是最后一
行。背面 1行的祖父 “赤本 ” （ｋ
ｒｉｓ
ｐｕｎ）可能是寄件人。纸张似乎被切成了一个三角
形以备后用。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写
本》
第 3
4页编号 1
05。
2
0、残文书
ｇｈ∙ａ
∙00
∙82
11／
956残卷
4
∙7×3
∙7正面 4行背面汉文 3行。残余中间部分。背面是汉文佛经。藏文转写及注
解见《
第 3
4页编号 1
06。
2
1、残文书
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
003
8∙4
5残卷（Ｂ？）5×5
∙5正面 3行背面于阗
文书 3行。藏文文书在一边于阗文书在另一边。藏文文书中仅有三行残存一些音节。
第 3行下是空白。于阗文书写在底部边缘表明藏文晚于于阗文。于阗文书见贝利
《
于阗文文献》
第 5卷第 2
10页；《
塞种（ｓ
ａｋａ）文献Ⅱ 》
：ＬＶＩ
Ｉ（ＬＸＶ）以及《
塞种
（ｓ
ａｋａ）文献Ⅲ：文书卷》
：93。藏文转写及注解见《
第 3
4页编号 1
07。
2
2、书信残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
05∙＋0
6∙＋0
∙15
000／
4
8残卷（Ｔ？Ｂ？）9×1
6正面 8行背面 7行。书信残卷。书信文件同一手稿的
三个残片连接在一块儿。正面是一封书信的中间部分。 “贪孜 ” （ｂ
ｓｔａ
ｎｚｉ
ｇｓ）可能是收
件人名正面第 4—5行似乎提到 “纸 ”。背面似乎的是中下部分比正面书信的字稍
大一些。藏文转写及注解见《

第3
5页编号 1
08。
2
4、文书残片
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
∙15
000／
51残卷
（ＴＬ）4
∙7×5
∙2正面 5行背面 4行。残余右上角。背面可见一圆形朱红色印章。
藏文转写及注解见《
第 3
6页
编号 1
11。
2
5、文书残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
∙15
000／
52残卷
3
∙5×5
∙5正面 1行背面于阗文 1行（？）。残余中间部分。第 1行中 “蛇年或猴年
春 ” 保留完整。背面的两个字母稍许清晰可能是于阗文。藏文转写及注解见《
英国
图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写本》
第 3
6页编号 1
12。
2
6、书信残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
∙15
000／
53残卷
（Ｔ）3
∙5×7
∙3正面 3行背面空白。书信残卷残余上面部分。正面第 1行中的
“散臧 ” （ｓ
ａｎｂ
ｚａｇ）是收件人之一。藏文转写及注解见《
ｎ英国图书馆藏斯坦因收集品
中的新疆出土古藏文写本》
第 3
6页编号 1
13。
2
7、契约残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
002
∙15
000／
55残
卷5×6正面 3行背面空白。可能是一份契约的中间部分。仅残留有一些互不关联
的音节。藏文转写及注解见《

第3
7页编号 1
15。
2
8、文书残片
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
002
∙15
000／
56残卷
（Ｔ？）3
∙8×3
∙5正面 1行；背面空白。小残片保留上面部分。仅残留有个别音节。
第 3
7页
编号 1
16。
2
9、文书残片
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
002
∙15
000／
57残
∙
卷27×9正面 3行背面 2行。残余中间部分。正面第 1行提到 “首月 ” （ｓ
ｌａｒ
ａ
ａ）。背面是另一不完整的文书。藏文转写及注解见《
ｂ英国图书馆藏斯坦因收集品中的
第 3
7页编号 1
17。
3
0、书信残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
002
∙15
000／
58残卷
（Ｂ）5
∙5×1
3正面 4行背面 1行。大概是一封书信的正面部分。仅有个别音节清
楚。正面第 4行似乎是书信的最后一行。底部边缘有一模糊的朱红色印记。背面是一封
书信的问候语字迹潦草。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆
第 3
7页编号 1
18。
3
1、文书残片
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
002
∙15
000／
59残
∙
卷68×5
∙1正面 5行背面空白。残余中间部分。藏文转写及注解见《
英国图书馆
藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写本》
第 3
8页编号 1
19。
3
2、文书残片
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
002
∙15
000／
60残
∙
卷87×1
2正面 6行背面空白。残余中间部分。仅有一些不关联的音节。藏文转
写及注解见《
第 3
8页编号
1
20。
3
3、书信残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
003
∙15
000／
61残卷
（ＴＬ）6
∙8×1
4∙5正面 6行背面 4行。书信残卷残余左边部分。是一封寄给
“庞让云孜 ” （ｐ
ａｎｇｒ
ａｇｙ
ｕｚｉ
ｇｓ）的书信。正面第 3行提到另一个人名 “热录班 ” （ｒ
ｅｄ
ｋ
ｌｕｐ
ａｎ）第 5行提到 “侍从 ” （ｌ
ｄａｎ
ｇｓｏ
ｇｓ）。背面似乎是正面书信的继续。背面第 4行
“送走 ”可能是结束语。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出
土古藏文写本》
第 3
8页编号 1
21。
3
4、文书残片
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
003
∙15
000／
63残
0×8正面 6行（？）背面空白；正面 2行？背面空白。残片破旧很多地
卷1
方被撕掉。仅有一些互不相关的词或音节如 “眼睛 ” （ｍｙ
ｉｇ）、 “青稞 ” （ｎ
ａｓ）等。藏
文转写及注解见《
第 3
9页
编号 1
23。
3
5、藏文、于阗文书信
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
004
5∙ 《
古代于阗》图版 4
6残卷（ＴＲ）1
7∙5×
1
7∙5正面 1行背面（于阗文） 8行。第 1行可能是背面于阗文书信的草稿或文牍的
开头。第二个词ｎ
ｇａ似乎被另一种笔迹改写过。 “查安赞 ” （ｖ［ｋ
ｈｒａ］ｎ
ｇａｒ
ｔｓ
ａｎ）似乎是
人名。背面是于阗文见贝利《
于阗文文献》
第 5卷第 3
86页；《
塞种（ｓ
ａｋａ）文献
Ⅱ》
：ＬＶＩ
Ｉ（ＬＸＸ）以及《
塞种（ｓ
ａｋａ）文献Ⅲ：文书卷》
：第 7
8页。藏文转写及注
解见《
第 3
9页编号 1
24。
3
6、文书残片
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
∙15
000／
64残卷
（ＬＢ）1
3∙6×6
∙2正面 7行；背面空白。残余左下部分。纸似乎被切成三角形。藏
文转写及注解见《
第 4
0页
编号 1
26。
3
7、书信残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
∙15
000／
65残卷
（Ｔ）1
1×9
∙5正面 6行＋印章；背面 1行。书信残卷残余中间部分是一封来自
“西琼 ” （ｐ
ｈｙｉｃ
ｈｕｇ）书信。背面的署名显示收件人被称为 “恩 ” （ｂ
ｎｎｇｎ）。在正面很
ａ
明显有一个模糊的正方形印记。藏文转写及注解见《
第 4
0页编号 1
27。
3
8、苯教文书残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
∙15
000／
66残卷
（Ｂ）2
3×2
1正面 1
7行；背面空白。疑为苯教文书。文书右上角和左下角似乎被斜
切掉。正面第 1
2行似乎意为 “苯教（ｂ
ｏｎ）的印记 ” “苯教 ” （ｂ
ｏｎ）在正面 1
6行中再
次出现。正面 1
3行中有 “旅行衣物 ”。背面被染成红色红墨水浸透到正面文书边缘。
第 4
1页
编号 1
28。
3
9、占卜文书残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
∙15
000／
67残卷
（ＬＲ）1
4∙5×1
3∙8正面 1
2行；背面空白。3片文书粘贴在一块原文书可能更
长。背面有骰子的印记被 4道划线标注。正面第 2—4行有 “圣山 ” （ｌ
ｈｉ）字样
ａｒ
第 7—8行似乎提到 “胜利之箭或野鸟不知飞翔如果不解困 ”；第 8—1
0行的字是
“知悉 ”。此卷可参照 1
38卷。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收集品中的新
疆出土古藏文写本》
第 4
1页编号 1
29。
4
0、书信残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
∙15
000／
68残卷
（ＴＬ）4
∙8×8
∙5正面 4行；背面 1行。书信残卷残存左上角。是给 “赤…大人 ”
（ｊ
ｏｃｏｋ
ｈｒ… ）的信件的开头部分背面可能是落款。藏文转写及注解见《
ｉ英国图书馆
藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写本》
第 4
2页编号 1
30。
4
1、书信残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
∙15
000／
69残卷
（ＴＲ）3
∙2×1
0正面 2行；背面空白。疑为书信可能是书信左上部分。可辩读一
些人名似乎是收信人名。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆
第 4
2页编号 1
31。
4
2、书信残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
∙15
000／
70残卷
（Ｂ）7×1
0∙5正面 7行；背面 3行。疑为书信残存中下部分。纸薄正面墨迹透
到背面难以辩读。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古
藏文写本》
第 4
2页编号 1
32。
4
3、文书残片
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
∙15
000／
71残卷
（Ｔ？ＬＢ）8×1
2正面 6行；背面 2行。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因
收集品中的新疆出土古藏文写本》
第 4
3页编号 1
33。
4
4、书信残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
96∙ａ
∙15
000／
73残
卷5×8
∙5正面 1
4行；背面。疑系书信残留中间部分。正面第 1行有 “神山 ” （ｓ
-
ｈ
ｉｎｇｓ
ｈａｎ）地名。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文
写本》
第 4
4页编号 1
35。
4
5、占卜文书残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
∙15
000／
766
∙5
×1
4∙3；1
0×1
8∙2正面 6行；背面 2行。佛经文书。两个残片有同样的编码。据富兰
克介绍原文最初被连接一体但其内容关系存疑。可能出自同一笔迹不是同一文
书。较小的残片（文书Ａ）谈到以食品来镇威如血、食油等；较大的残片（文书Ｂ）
包括一些小圆圈可能是骰子组合成的占卜。背面文书字迹漫漶不可读。藏文转写及
注解见《
第 4
5页编号 1
38。
4
6、文书残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
103
∙15
000／
81残
卷（ＴＲ）4
∙2×1
2∙5正面 3行；背面空白。文书残卷残存右上角。正面第 1行
的ｓ
ｈｉｋ
ｈｕｚ
ｉｇｓ可能是一个姓 “史 ” 的汉人。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因
收集品中的新疆出土古藏文写本》
第 4
8页编号 1
43。
4
7、文书残片
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
105
∙15
000／
83残
卷（Ｌ）3
∙5×8
∙5正面 3行；背面空白。文书残卷残留左边部分。正面第 2行包
括文字 “第一天 ”。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏
文写本》
第 4
8页编号 1
45。
4
8、致内务官论·勒热书信残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
108
∙15
000／
84残
卷（Ｒ）8
∙5×1
3∙2正面 9行；背面 6行＋反书 1行。书信残卷。残存右边部分。正
面主要包括问候语。正面第 5行的ｓ
ｌｅｓ是写信人名字的一部分。背面第 1—6行似乎是
ｂ
正面书信的延续。背面反书 1行是署名格式。收件人的名字是 “内务官论 ·勒热 ”
（ｎ
ａｎｇｒ
ｊｅｂ
ｏｂｌ
ｏｎｌ
ｅｇｓｂ
ｚｈｒ）。藏文转写及注解见《
ｅ英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆
第 4
9页编号 1
46。
4
9、法律文书残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
111
∙15
000／
85残
卷（Ｒ？Ｂ）2
∙6×1
4∙5正面 1行；背面 2行。疑系法律文书。正面第 1行似乎是说
“判决之印已盖 ”可能是判决书的末尾。藏文转写及注解见《
英国图书馆藏斯坦因收
集品中的新疆出土古藏文写本》
第 4
9页编号 1
47。
5
0、书信残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
113
∙15
000／
86残
卷（Ｒ？）4×1
0∙5正面 2行；背面空白。书信残卷残缺中间部分。藏文转写及注
解见《
第 4
9页编号 1
48。
5
1、致赞波大人书信残卷
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
114
∙15
000／
87残
卷（ＴＬ）3
∙5×9正面 2行；背面 1行。书信残卷残存左上角。是给 “赞…大
人 ” （ｊ
ｏｃｏｂ
ｔｓｎ… ）的书信的开头。背面只有一个藏文文字的部分可辩读。藏文转写
ａ
及注解见《
第 5
0页编号
1
49。
5
2、文书残片
ｇｈ∙ａ
∙Ｉ∙
Ｉ00
116
∙15
000／
88残
∙
卷15×7
∙2正面 1行；背面 2行。文书残片残存中间的一小部分。背面第 2行似
乎提到 1令又 5张纸（ｓ
ｈｕ）。藏文转写及注解见《
ｕｇ英国图书馆藏斯坦因收集品中的
第 5
0页编号 1
50。
（待续）
敦煌学基地郑炳林所长赴日本京都大学访学交流
2
009年 1月 2
3日至 2
8日应日本京都大学人文科学研究所邀请敦煌学基地郑炳
林所长赴日本参加 “多民族的敦煌 ” 学术会议。会上郑炳林教授做了题为 “敦煌：中
外文化交融与碰撞 ” 的学术报告。一起出席这次会议的还有北京大学历史系荣新江教
授荣新江教授的学术报告为 “聚落到乡里—敦煌等地胡人集团社会变迁 ”。并就这个
问题回答了专家的提问。出席会议的有日本关西地区著名高校的专家如京都大学著名
粟特文专家吉田丰教授、日本佛教专家落合俊典教授等。日本京都大学人文科学研究所
高田时雄主持会议。
会后郑炳林教授还参观了大阪市美术馆、京都国立博物馆等并应邀参加了 2
6
日西陲发现中国中世写本研究班的学术活动。

英藏新疆麻札塔格、米兰出土藏文写本选介 (五) 武内绍人《英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写本》部分

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

英藏新疆麻札塔格、米兰出土藏文写本选介 (五) 武内绍人《英国图书馆藏斯坦因收集品中的新疆出土古藏文写本》部分

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

34

You might also like