Professional Documents
Culture Documents
Idioms
Idioms
A
Thành ngữ Giải thích và cách sử dụng Nghĩa tiếng Việt
tương đương
Against the clock If you do something against the clock, you are
rushed and have
very little time to do it. Đua với thời gian
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 14 | 69
Idioms ( thành ngữ )
Ex: The journalist was determined at all costs to
get a report from the war zone."
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 16 | 69
Idioms ( thành ngữ )
Ex: If you hang around with that gang, you'll
find yourself behind bars in no time.
Tighten If you need to tighten your belt, you must
your belt spend your money carefully. Thắt chặt hầu bao
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 17 | 69
Idioms ( thành ngữ )
to be taken seriously.
Bite your tongue If you bite your tongue, you try not to say
what you really think or feel. Uốn lưỡi bảy lần
trước khi nói
Ex: It was difficult for me not to react; I had
to bite my tongue.
Make If something makes your blood boil, it makes
your blood boil you really angry. Giận sôi máu
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 18 | 69
Idioms ( thành ngữ )
C
A piece of cake To refer to something as a piece of cake means
that you consider it to be very easy. Dễ như ăn
bánh
Ex: The English test was a piece of cake!
Slice of the cake When people feel entitled to a share of the
benefits or profits, they want a (larger) slice of
the cake.
Ex: Let's clear the air and put our cards on the
table.
Carrot and stick If you use a carrot-and-stick approach, you use
the promise of reward and the threat of Cây gậy và
punishment to make somebody work harder. củ cà rốt
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 19 | 69
Idioms ( thành ngữ )
A cash cow A product or service which is a regular source of
income for a company is called a cash cow.
Ex; The pretty girl near the door caught his eye.
Cause a stir If something causes a stir, it creates an
atmosphere of excitement or great interest. tạo sự sôi
động
Ex: The arrival of the actress caused quite a
stir in the village.
Change the face of When an innovation, discovery or event changes
something the face of something, it alters it completely or Thay đổi bộ
in a major way. mặt của...
Clear the air If you decide to clear the air, you try to remove
the causes of fear, worry or suspicion by talking Bày tỏ hết
about them openly. nỗi lòng
D
Dance to someone's If you dance to someone's tune, you do whatever
tune that person tells you to do. Hùa theo (ai
đó)
He is the company's major shareholder so the
management has to dance to his tune.
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 22 | 69
Idioms ( thành ngữ )
necessary.
Ex: Don't ask Suzy for help. She's fun, but not
very down to earth.
Dressed to kill When someone, especially a woman, is dressed to
kill, they are wearing very fashionable or
glamorous clothes intended to attract attention.
E
Eagle eyes Someone who has eagle eyes sees or notices things
more easily than others.
F
Keep a If you keep a straight face, you look serious
straight face although Làm mặt
you really want to laugh. nghiêm
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 27 | 69
Idioms ( thành ngữ )
he retired.
A free hand If you have a free hand, you have permission to
make your own decisions, especially in a job.
G
All his geese are swans This expression refers to someone who constantly
exaggerates the importance of somebody or Nổ (nói
something. khoát)
Ex: Charlie got the sack when his boss caught him
stealing.
Get off the hook If you do something wrong and manage to get off
the hook, you avoid punishment or blame. Tránh bị
mắc câu
Ex: Barry was questioned by the police but his
lawyer managed to get him off the hook.
Get on your high horse If you get on your high horse, you start behaving
in a haughty manner, as though you should be
treated with more respect.
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 29 | 69
Idioms ( thành ngữ )
love of chocolate got the better of her!
Get to the bottom of If you get to the bottom of a problem or mystery,
something you solve it by finding out the true cause of it. Tìm ra
gốc của
Ex: We have a problem of goods disappearing vấn đề
during transport. Hopefully the investigation
will get to the bottom of it.
Get a move on If someone tells you to get a move on, they are
asking you to hurry up.
H
had better Should
Ex: You had better go now or you will be late for class.
hair stand on She became frightened
end Sợ dựng
Ex: Her hair would stand on end every time she watched tóc gáy
a horror movie.
hale and hearty Well and strong
Ex: She plans to hand down her jewelry to her daughter. Chuẩn
bị hậu sự
hang loose Relax
I
if worst comes to If the worst scenario occurs
worst Trong
Ex: If worst comes to worst we must cancel our vacation. trường
hợp xấu
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 32 | 69
Idioms ( thành ngữ )
nhất
in a fog Confused
Mù mờ
Ex: He is always in a fog and never seems to know what
is going on.
in a hole In trouble
Ex: The company has been in the red since last year.
in the works being planned
J
jack-of-all- Someone who can do many things
trades
Ex: That guy is a jack-of-all-trades.
jazz up Brighten up
K
keep a secret Not tell others
Giữ bí mật
Ex: You should keep a secret about your new job.
keep after Keep reminding
L
lady killer Man who some women find very
charming and attractive Đào hoa
M
made a hit was popular
N
neck and neck nearly equal
Ngang nhau
Ex: The two teams were neck and
neck in the game.
nest egg amount of money saved
O
odds and ends Various items
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 39 | 69
Idioms ( thành ngữ )
Ex: The business plan began to pay off and the profits
of the company increased.
pay off bribe
Đưa hối lộ
Ex: The company tried to pay off the politician.
pick someone up come and get someone
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 40 | 69
Idioms ( thành ngữ )
R
raise eyebrows cause surprise
Chau mày
Ex: These crazy clothes should raise eyebrows at the (ngạc nhiên)
office tomorrow.
rip off overpriced item
S
saddled with burdened with debt
debt
Ex: The company has been saddled with debt.
save face protect his reputation
T
take a back seat accept a lower position
U
ugly duckling Unattractive
Vịt con xấu
Ex: She was an ugly duckling when she was a child. xí
under a cloud under suspicion
V
vicious circle unbroken sequence of cause and effect
Vòng nhân quả
Ex: Drinking alcohol, becoming
depressed and then drinking even more is
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 44 | 69
Idioms ( thành ngữ )
W
walk all over control and take advantage of
Y
year-round the entire year without
closing
The supermarket is now
open year-round.
yellow-bellied Cowardly
He is a yellow-
bellied person.
you bet Of course
You bet I am angry with
you.
you bet your boots Of course
You bet your boots I am
angry with you.
Z
zero balance no money was owed
My credit card statement showed azero
balance.
zero hour the scheduled time
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 46 | 69