Use of Patented Traditional Chinese

Medicine Against COVID 19 1st Edition

Huaqiang Zhai
Visit to download the full and correct content document:
https://ebookmeta.com/product/use-of-patented-traditional-chinese-medicine-against-
covid-19-1st-edition-huaqiang-zhai/
More products digital (pdf, epub, mobi) instant
download maybe you interests ...

COVID 19 from Traditional Chinese Medicine Perspective

Severe Clinical Cases in the Context of Syndrome
Differentiation 1st Edition Luqi Huang

https://ebookmeta.com/product/covid-19-from-traditional-chinese-
medicine-perspective-severe-clinical-cases-in-the-context-of-
syndrome-differentiation-1st-edition-luqi-huang/

COVID 19 from Traditional Chinese Medicine Perspective

Severe Clinical Cases in the Context of Syndrome
Differentiation 1st Edition Luqi Huang Hao Li Wensheng
Qi Zhixu Yang Qing Miao
https://ebookmeta.com/product/covid-19-from-traditional-chinese-
medicine-perspective-severe-clinical-cases-in-the-context-of-
syndrome-differentiation-1st-edition-luqi-huang-hao-li-wensheng-
qi-zhixu-yang-qing-miao/

Essence of Traditional Chinese Medicine 1st Edition

Wenjun Zhu Yuan Lin Sim Kim Cheng

https://ebookmeta.com/product/essence-of-traditional-chinese-
medicine-1st-edition-wenjun-zhu-yuan-lin-sim-kim-cheng/

Empowered or Left Behind Use of Technology During COVID

19 1st Edition Deedee M. Bennett Gayle

https://ebookmeta.com/product/empowered-or-left-behind-use-of-
technology-during-covid-19-1st-edition-deedee-m-bennett-gayle/
Zen Medicine for Mind and Body Using Zen Wisdom Shaolin
Kung Fu and Traditional Chinese Medicine 1st Edition
Xinggui Shi

https://ebookmeta.com/product/zen-medicine-for-mind-and-body-
using-zen-wisdom-shaolin-kung-fu-and-traditional-chinese-
medicine-1st-edition-xinggui-shi/

Economic Recovery After COVID-19

https://ebookmeta.com/product/economic-recovery-after-covid-19/

Folklore Studies of Traditional Chinese House-Building

1st Edition Shiwu Li

https://ebookmeta.com/product/folklore-studies-of-traditional-
chinese-house-building-1st-edition-shiwu-li/

Chinese People s Time Use and Their Quality of Life

Research Report of Chinese Time Use Survey Fenglian Du

https://ebookmeta.com/product/chinese-people-s-time-use-and-
their-quality-of-life-research-report-of-chinese-time-use-survey-
fenglian-du/

A Bilingual Treasury of Chinese Folktales: Ten

Traditional Stories in Chinese and English 1st Edition
Vivian Ling

https://ebookmeta.com/product/a-bilingual-treasury-of-chinese-
folktales-ten-traditional-stories-in-chinese-and-english-1st-
edition-vivian-ling/
12029_9789811227875_tp.indd 1 3/4/21 8:50 AM
 Other Related Titles from World Scientific

COVID-19 from Traditional Chinese Medicine Perspective:

Severe Clinical Cases in the Context of Syndrome Differentiation
by Luqi Huang, Hao Li, Wensheng Qi, Zhixu Yang and Qing Miao
ISBN: 978-981-122-874-2

Hydrogen-Oxygen Inhalation for Treatment of COVID-19:

With Commentary from Zhong Nanshan
by Kecheng Xu
ISBN: 978-981-122-329-7

The Key to Healthy Living: A COVID-19 Warrior Talks About Health

by Nanshan Zhong
ISBN: 978-981-123-680-8
ISBN: 978-981-123-748-5 (pbk)

Traditional Chinese and Western Medicine for Diagnosis and Treatment

of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
edited by Boli Zhang and Qingquan Liu
ISBN: 978-981-122-805-6

JQuek - 12029 - Use of Patented Traditional Chinese Medicine against COVID-19.indd 1 5/4/2021 10:25:07 am
12029_9789811227875_tp.indd 2 3/4/21 8:50 AM
 Published by
World Scientific Publishing Co. Pte. Ltd.
5 Toh Tuck Link, Singapore 596224
USA office: 27 Warren Street, Suite 401-402, Hackensack, NJ 07601
UK office: 57 Shelton Street, Covent Garden, London WC2H 9HE

and

Chemical Industry Press

No. 13, Qingnianhu South Street
Dongcheng District, Beijing 100011
P. R. China

British Library Cataloguing-in-Publication Data

A catalogue record for this book is available from the British Library.

This edition is jointly published by World Scientific Publishing Co. Pte. Ltd. and Chemical Industry
Press Co., Ltd.
This edition is subject only to the World Scientific Open Access Licence, which is based on the
Creative Commons Attribution - Non Commercial (CC BY-NC) licence
(https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)

USE OF PATENTED TRADITIONAL CHINESE MEDICINE AGAINST COVID-19

A Practical Manual
Copyright © 2021 by Chemical Industry Press Co., Ltd.
All rights reserved. This book, or parts thereof, may not be reproduced in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying, recording or any information storage and retrieval
system now known or to be invented, without written permission from the publisher.

For photocopying of material in this volume, please pay a copying fee through the Copyright Clearance
Center, Inc., 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, USA. In this case permission to photocopy
is not required from the publisher.

ISBN 978-981-122-787-5 (hardcover)

ISBN 978-981-122-788-2 (ebook for institutions)
ISBN 978-981-122-789-9 (ebook for individuals)

DISCLAIMER: To the extent permissible under applicable laws, no responsibility is assumed

by World Scientific nor by Chemical Industry Press for any injury and/or damage to persons or
property as a result of any actual or alleged libellous statements, infringement of intellectual
property or privacy rights, or products liability, whether resulting from negligence or otherwise,
or from any use or operation of any ideas, instructions, procedures, products or methods contained
in the material therein.

For any available supplementary material, please visit

https://www.worldscientific.com/worldscibooks/10.1142/12029#t=suppl

Typeset by Stallion Press

Email: enquiries@stallionpress.com

Printed in Singapore

JQuek - 12029 - Use of Patented Traditional Chinese Medicine against COVID-19.indd 1 4/2/2021 3:10:29 pm
 6"×9" b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual

Preface

Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) is a severe and complex

­epidemic that has been ravaging many countries and regions. In January
2020, the WHO announced that the COVID-19 outbreak was a “public
health e­ mergency of international concern”. Traditional Chinese medi-
cine (TCM) has accumulated rich experience and achieved outstanding
effects in its struggle against epidemics for thousands of years. As an
essential intervention for prevention and control of COVID-19, TCM
boasts significant effects in relieving fever symptoms, slowing down
disease progression, preventing disease transformation, reducing steroid
­dosage, and alleviating complications. Establishing and improving the
emergency supply service mode of Chinese medicine in response to
public health emergencies and scientifically managing and allocating
Chinese medicine resources are conducive to establishing a green chan-
nel for the emergency supply of Chinese medicine in response to major
public health emergencies in China.
The White Paper entitled “Fighting COVID-19 China in Action”,
released by the State Council Information Office, PRC, contains certain
statistics regarding the use of traditional Chinese medicine: 92% con-
firmed cases infected with COVID-19 have been treated with traditional
Chinese medicine. The performance of traditional Chinese medicine in
major public health events has attracted wide attention of the interna-
tional community. Based on the 7th Trial Version of the Guidelines for
the Diagnosis and Treatment of COVID-19 by the National Health
Commission and National Administration of Traditional Chinese
Medicine of China, this book focuses on the four oral Chinese patent

b4078_FM.indd 5 08-04-2021 9.45.10 PM

 b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual
6"×9"

vi Use of Patented TCM Against COVID-19

medicines* [Huoxiang Zhengqi capsule (pill, oral liquid, water), Jinhua

Qinggan granule, Lianhua Qingwen capsule (granule), and Shufeng
Jiedu capsule (granule)] used in the medical observation period and
eight TCM injections (Xiyanping injection, Tanreqing injection,
Xuebijing injection, Reduning injection, Xingnaojing injection,
Shengmai injection, Shenfu injec­-tion, and Shenmai injection) used in
the clinical treatment period, highlighting the actions, indications, mixed
administration, side effects, and pharmacological actions of these twelve
Chinese patent medicines while giving full consideration to pharmacists’
notes in ensuring the safety and rational use of Chinese patent medicine.
This work is not only an important part of the theoretical system of TCM
treatment based on syndrome differentiation but also an effective way to
promote an even deeper integration of clinical pharmaceutical service
and clinical m­ edical practice. Strengthening drug consultation, rational
intervention, safety evaluation, post-medication care, setting up a clini-
cal pharmaceutical care support team for epidemic prevention and con-
trol, and forming a “physician–pharmacologist–patient” whole-course
pharmaceutical care emergency response system can effectively facili-
tate efficient c­ ommunication, guarantee the quality of clinical treatment,
reduce the occurrence of adverse events in patients, and strengthen the
capability of prevention and control of epidemics.
Recent years have witnessed a growing momentum in the develop-
ment of the clinical pharmaceutical care of TCM. For the sake of better
inheritance and innovation of TCM, it is an essential prerequisite that the
original thinking of TCM, the TCM resource treasure house, be integrated
with international advanced science and technology. On June 2, President
Xi Jinping addressed a group of experts and scholars at a symposium that
as a major feature in the prevention and control of COVID-19, the com-
bined use of Traditional Chinese medicine and western medicine repre-
sents a vivid demonstration of both the inheritance of the tradition and the
innovation in the contemporary development of TCM. TCM has gradually
grown into more of a new force in the battle than a mere participant in the
emergency response, and is now serving as a pioneer in the normal pre-
vention and control of COVID-19. This book has been reviewed by Mr.
Wang Yongyan, academician of the Chinese Academy of Engineering and
honorary President of China Academy of Chinese Medical Sciences, and

* “Chinese patent medicine” means the same as “Patented traditional Chinese medicine”.
For ease of reading, Chinese patent medicine is used in the following paragraphs.

b4078_FM.indd 6 08-04-2021 9.45.10 PM

 6"×9" b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual

Preface vii

it is recommended by Mr. Jin Shiyuan, master of Chinese medicine and

one of the founders of the discipline of Chinese materia medica. The com-
pilation process has been highly valued and ­supported by the directors of
the participating units. The editorial committee is composed of experi-
enced experts engaged in clinical practice, teaching, and research of clini-
cal pharmacy in more than 30 medical ­colleges and research institutions
of China. Relying on the TCM dispensing standardization research center
of Beijing University of Chinese medicine, which has made some pro-
gress in a series of standard studies on clinical pharmacy, such as the
inheritance and innovation of materia medica dispensing, standardization
of clinical rational use of materia medica, materia medica quality grading,
and the production and processing of materia medica, this editorial com-
mittee has utilized data analysis and literature research to sort out the
medication law in the use of TCM in COVID-19, and has analyzed and
elaborated on the safety of drug use.
In face of the ravaging COVID-19, China has joined hands with other
countries to overcome difficulties and contributed wisdom and strength to
the global fight against this epidemic. In an open, transparent and respon-
sible manner, China have been proactively fulfilling our international
obligations by promptly releasing information on the epidemic and the
novel coronavirus gene sequence, reporting the treatment and prevention
plans to the World Health Organization (WHO), relevant countries and
regional organizations. China has held more than 70 exchange confer-
ences on epidemic prevention and control with many countries and inter-
national organizations while sharing its experience in prevention and
treatment without reservation through an online knowledge center .
Despite having been under great pressure from epidemic prevention and
control, China has been providing continuous aid to the international com-
munity, including a total of $50 million cash donation to the WHO, 34
medical expert groups dispatched to 32 countries, 283 batches of anti-
epidemic aid provided to 150 countries and 4 international organizations,
and epidemic prevention materials exported to more than 200 countries
and regions. From 15 March to 6 September, a total of 151.5 billion
masks, 1.4 billion protective clothing, 230 million goggles, 209,000 res-
pirators, 470 million test kits, and 80.14 million infrared thermometers
have been exported to support the global epidemic control and prevention.
China calls for the joint efforts in the construction of a human health com-
munity and has put forward a series of proposals on international aid and
the use of vaccines. With substantial actions, China has helped save tens

b4078_FM.indd 7 08-04-2021 9.45.10 PM

 b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual
6"×9"

viii Use of Patented TCM Against COVID-19

of thousands of lives around the world, which has demonstrated China’s

sincere desire to promote the construction of a community with a shared
future for mankind!
The compilation of this book has been funded by the National Key
R&D Program of China (2019YFC1712000)–Development of interna-
tional standards for services in clinical pharmaceutical affairs of Chinese
Patent Medicine and dispensing education (2019YFC1712002). Special
thanks should be hereby conveyed to the scholars who have participated
in the compilation, proofreading, and collation of this book! The ancient
Chinese proverb goes, “proofreading books is like sweeping fallen leaves,
each sweeping tends to be encountered with new leaves.” Despite the
immense effort made in the compilation of this book, there may inevitably
be some omissions. We are looking forward to your comments on possible
corrections and valuable suggestions.

Huaqiang Zhai
Chief Editor
April 2020

b4078_FM.indd 8 08-04-2021 9.45.10 PM

 6"×9" b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual

ABOUT THE EDITORS-IN-CHIEF

Huaqiang Zhai
Email: jz711@qq.com
Professor and doctoral supervisor of TCM; materia
medica experts of ISO(ISO/TC 249); director of
several academic associations and winner of several
national and provincial awards. Mainly engaged in
Chinese medicine standardization, Chinese medi-
cine dispensing technology research.

Yanping Wang
Deputy director of Institute of Basic Research in
Clinical Medicine, China Academy of Chinese
Medical Sciences; deputy secretary-general of two
committees of World Federation of Chinese
Medicine Societies; director of several academic
associations and winner of several national and pro-
vincial awards. Mainly engaged in Chinese medi-
cine clinical pharmacy and standardization research
and Chinese medicine culture construction and
academic heritage research.

ix

b4078_FM.indd 9 08-04-2021 9.45.13 PM

 b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual
6"×9"

x Use of Patented TCM Against COVID-19

Yiheng Yang
Senior pharmacist and associate supervisor of phar-
maceutical preparation section, Peking University
Third Hospital. Mainly engaged in pharmaceutical
management, pharmaceutical quality control,
Chinese medicine clinical pharmacy and post-mar-
keting drug safety evaluation.

Xiaodong Li
Professor, postdoctor, doctoral supervisor; vice-
president of Hubei Provincial Hospital of Traditional
Chinese Medicine (TCM); director of Hepatology
Institute of TCM.

Yingjun Shao
Email:15210369502@163.com.
Postgraduate supervisor, associate professor of
translation & interpretation, Beijing University of
Chinese Medicine.

b4078_FM.indd 10 08-04-2021 9.45.16 PM

 6"×9" b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual

Editorial Board

Editors-in-Chief
Huaqiang Zhai, Yanping Wang,
Yiheng Yang, Xiaodong Li, Yingjun Shao

Associate Editors
Nan Zhang, Nannan Shi, Yuanshen Zhu , Ying Liu
Mengxin Wang, Jiao Liu, Zhaoning Xu, Jiankun Wu, Jie Tian
Xuanzhong Tan, Shuhe Chen, Rui Chen, Geng Li,
Hongli Wang, Xiaoli Li, Lihua Li, Xin Zhang, Yonglong Han
Xiangwen Kong, Minxia Zheng, Teng Wang, Fuqin Yan

Editorial Board Members (in alphabetical order of the first names)

Baohai Xu (Beijing Jishuitan Hospital)
Bihua Zhang (Department of Pharmacy, Beijing Hospital)
Changhong Guo (Jingzhou Hospital of Traditional Chinese Medicine)
Chuanjiang Ma (Affiliated Hospital of Shandong University of
Traditional Chinese Medicine)
Chuanjun Huang (Hubei Hospital of Traditional Chinese Medicine)
Deqiang Deng (Traditional Chinese Medicine Hospital of Urumqi)
Fang Liu (First Teaching Hospital of Tianjin University of Traditional
Chinese Medicine)
Fei Li (China Pharmaceutical University)
Fuqin Yan (Chinese People’s Liberation Army General Hospital)
Geng Li (China-Japan Friendship Hospital)

xi

b4078_FM.indd 11 08-04-2021 9.45.16 PM

 b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual
6"×9"

xii Use of Patented TCM Against COVID-19

Guoxiu Liu (Beijing University of Chinese Medicine)

Hongli Wang (Gansu Provincial Hospital of Traditional Chinese
Medicine)
Hongshun Wang (Affiliated Hospital of Jiangxi University of Traditional
Chinese Medicine)
Hua Nian (Yueyang Hospital of Integrated Traditional Chinese and
Western Medicine, Shanghai University of Traditional Chinese
Medicine)
Hua Wang (Changchun Hospital of Traditional Chinese Medicine)
Huaqiang Zhai (Beijing University of Chinese Medicine)
Huarong Li (Jingzhou Central Hospital)
Huarong Li (Union Hospital, Tongji Medical College, Huazhong
University of Science and Technology)
Huiqing Zhang (Naval Medical University)
Jiankun Wu (Beijing Hospital of Traditional Chinese Medicine, Capital
Medical University)
Jiao Liu (Beijing University of Chinese Medicine)
Jie Tian (Ningxia Chinese Medicine Research Center)
Jing Yu (Xinjiang Medical University)
Jingzhou Zhang (Affiliated Hospital of Changchun University of
Traditional Chinese Medicine)
Jinsong Yan (Hubei Provincial Hospital of Traditional Chinese Medicine)
Jun Qin (The Second Affiliated Hospital of Guangzhou University of
Chinese Medicine)
Junjun Chen (Shanghai Jiao Tong University Affiliated Sixth People’s
Hospital)
JunLi An (Beijing Children’s Hospital Affiliated to Capital Medical
University)
Li Liu (Hospital of Chengdu University of Traditional Chinese Medicine)
Li Liu (Shuguang Hospital Affiliated to Shanghai University of Traditional
Chinese Medicine)
Li Wang (Beijing Hospital of Traditional Chinese Medicine, Capital
Medical University)
Lihua Li (The First Affiliated Hospital of Anhui University of Traditional
Chinese Medicine)
Ling Ma (Zhongnan Hospital of Wuhan University)
Lingzhi Zhang (Beijing Anzhen Hospital)
Manqin Yang (The Second Affiliated Hospital of Anhui University of
Traditional Chinese Medicine)

b4078_FM.indd 12 08-04-2021 9.45.16 PM

 6"×9" b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual

Editorial Board xiii

Mei Liu (First Teaching Hospital of Tianjin University of Traditional

Chinese Medicine)
Mengxin Wang (Beijing University of Chinese Medicine)
Min Gu (Beijing University of Chinese Medicine)
Minxia Zheng (Zhejiang Provincial Hospital of Chinese Medicine)
Nan Zhang (Beijing University of Chinese Medicine)
Nannan Shi (China Academy of Chinese Medical Sciences)
Ningning Li (Beijing University of Chinese Medicine)
Peihong Li (Xiyuan Hospital of China Academy of Traditional Chinese
Medicine)
Rui Chen (Union Hospital, Tongji Medical College, Huazhong University
of Science and Technology)
Shanshan Chen (Beijing University of Chinese Medicine)
Shuangyan Wang (Xiangyang Hospital of Traditional Chinese Medicine)
Shuhe Chen (Hubei Provincial Hospital of Traditional Chinese Medicine)
Siyu Li (Beijing University of Chinese Medicine)
Siyu Tao (Xiyuan Hospital, China Academy of Chinese Medical Sciences)
Teng Wang (Renmin Hospital of Wuhan University)
Weixin Zeng (Beijing Shijitan Hospital, Capital Medical University)
Wenpeng Yuan (The First Affiliated Hospital, Southern University of
Science and Technology)
Wenyan Sun (Beijing University of Chinese Medicine)
Xiangguang Yang (Guang Anmen Hospital, China Academy of Chinese
Medical Sciences)
Xiangwen Kong (Beijing University of Chinese Medicine Third Affiliated
Hospital)
Xiaodong Li (Hubei Provincial Hospital of Traditional Chinese Medicine)
Xiaohong Wu (Affiliated Hospital of Shanxi University of Traditional
Chinese Medicine)
Xiaohui Wang (Guangdong Provincial Hospital of Chinese medicine)
Xiaolan Lin (Xuanwu Hospital Capital Medical University)
Xiaoli Li (Beijing University of Chinese Medicine)
Xiaolong Guo (Xiyuan Hospital, China Academy of Chinese Medical
Sciences)
Xiaoping Wang (Shaanxi Provincial Hospital of Traditional Chinese
Medicine)
Xin Liu (Beijing University of Chinese Medicine)
Xin Zhang (Integrated Hospital of Traditional Chinese Medicine,
Southern Medical University)

b4078_FM.indd 13 08-04-2021 9.45.16 PM

 b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual
6"×9"

xiv Use of Patented TCM Against COVID-19

Xuanzhong Tan (Nanjing Hospital of Chinese Medicine Affiliated to

Nanjing University of Chinese Medicine)
Xuemei Chen (Xiamen Hospital of Traditional Chinese Medicine)
Xuesen Wang (Beijing University of Chinese Medicine)
Yanmei Cao (Beijing University of Chinese Medicine)
Yanping Wang (China Academy of Chinese Medical Sciences)
Yanqing Wang (Beijing Children’s Hospital, Capital Medical University)
Yi Guan (Beijing Jishuitan Hospital)
Yi Liu (Traditional Chinese Medicine Hospital of Urumqi)
Yiheng Yang (Peking University Third Hospital)
Ying Liu (Peking University Third Hospital)
Ying Zhang (Eye Hospital, China Academy of Traditional Chinese
Medicine)
Yingjun Shao (Beijing University of Chinese Medicine)
Yiran Cui (Beijing Hospital of Traditional Chinese Medicine, Capital
Medical University)
Yongjun Li (Zhongda Hospital, Southeast University)
Yonglong Han (Shanghai Jiao Tong University Affiliated Sixth People’s
Hospital)
Yuanshen Zhu (The First Hospital of Tsinghua University)
Yufei Feng (People’s Hospital of Peking University)
Zhengde Huang (Hubei Provincial Hospital of Traditional Chinese
Medicine)
Zinan Qin (Beijing University of Chinese Medicine)

b4078_FM.indd 14 08-04-2021 9.45.16 PM

 6"×9" b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual

Contents

Prefacev
About the Editors-in-Chief ix
Editorial Board xi

Chapter 1 Understanding COVID-19 1

Section 1: Understanding of COVID-19 in Modern
Medicine2
Section 2: Understanding COVID-19 in Traditional
Chinese Medicine 9
Chapter 2 Diagnosis and Treatment Protocol for Novel
Coronavirus Pneumonia 13
Chapter 3 Rational Use of Chinese Patent Medicine 35
Section 1: Guiding Principles for the Clinical
Application of Chinese Patent Medicine 36
Section 2: Contraindications in the Use of Chinese
Patent Medicine 43
Section 3: Adverse Reactions and Adverse Events
of Chinese Patent Medicine 46
Chapter 4 G
 uidance on Rational Application of Chinese
Patent Medicine during Medical Observation
Period53
Section 1: Huoxiang Zhengqi Capsule (see Table 3)
(Pill, Water, Oral Liquid) 54
Section 2: Jinhua Qinggan Granule (see Table 3) 64

xv

b4078_FM.indd 15 08-04-2021 9.45.17 PM

 b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual
6"×9"

xvi Use of Patented TCM Against COVID-19

Section 3: L
 ianhua Qingwen Capsule (Granule)
(see Table 3) 68
Section 4: Shufeng Jiedu Capsule (see Table 3) 74
Chapter 5 G
 uidance on Rational Application of Chinese Patent
Medicine during Clinical Treatment Period 81
Section 1: Xiyanping Injection (see Table 1) 82
Section 2: Tanreqing Injection (see Table 1) 88
Section 3: Xuebijing Injection (see Table 1) 96
Section 4: Xingnaojing Injection (see Table 1) 101
Section 5: Reduning Injection (see Table 1) 106
Section 6: Shengmai Injection (see Table 1) 112
Section 7: Shenfu Injection (see Table 1) 118
Section 8: Shenmai Injection (see Table 1) 124

Appendix 139
Bibliography 147
Index169

b4078_FM.indd 16 08-04-2021 9.45.18 PM

 6"×9" b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual

Chapter 1

Understanding COVID-19

Since December 2019, multiple cases of a novel coronavirus pneumo-

nia had been reported in Wuhan City, Hubei Province of China. As the
­pandemic spread to other areas, such cases were also found in other
regions in China as well as countries all over the world. It has been
­confirmed to be an acute respiratory epidemic disease caused by the
infection of a novel coronavirus.

b4078_Ch01.indd 1 08-04-2021 9.50.07 PM

 b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual
6"×9"

2 Use of Patented TCM Against COVID-19

Section 1: Understanding of COVID-19

in Modern Medicine
I. Basic Facts
1. Terminology
The new coronavirus pneumonia is referred to as novel coronary pneumo-
nia, whose pathogen is a new coronavirus. The World Health Organization
(WHO) has named the new coronavirus pneumonia COVID-19 (Corona
Virus Disease 2019). The disease was categorized as an acute respiratory
infectious disease on January 20, 2020, and was included in the Class B
infectious disease as stipulated in the Law of the People’s Republic
of China on the Prevention and Control of Infectious Diseases, and was
managed as a Class A infectious disease.

2. Pathogenic characteristics
The novel coronaviruses belong to the β genus. Their genetic characteris-
tics are significantly different from SARS-CoV and MERS-CoV. Current
research has shown that they share more than 85% homology with bat
SARS-like coronaviruses (bat-SL-CoVZC45). The new coronavirus is a
positive-strand RNA virus.
The virus is sensitive to ultraviolet and heat, which can be effectively
inactivated when exposed to 56°C for 30 minutes and lipid solvents (such
as ether, 75% ethanol, chlorine-containing disinfectant, peracetic acid,
and chloroform). Chlorhexidine has not been effective in inactivating the
virus.

II. Epidemiological Characteristics
1. Source of infection
The primary source of infection is patients infected with the new corona-
virus. Asymptomatic infection may also become a source of infection, and
the infectivity of patients at incubation and convalescence stages needs to
be further clarified.
Recessive infections may also become a source of infection, which
have not been observed in severe acute respiratory syndrome (SARS).
Recessively infected people have no symptoms, are difficult to diagnose

b4078_Ch01.indd 2 08-04-2021 9.50.07 PM

 6"×9" b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual

Understanding COVID-19 3

and quarantine in time, and are more likely to cause the accumulation of
infected people in the community, which makes it more difficult to control
disease transmission.

2. Transmission route
Transmission through respiratory tract droplets and close contact is
the main transmission route. In a relatively closed environment, there is
a possibility of spreading through aerosols when exposed to high-­
concentration aerosols for a long time.

(1) Respiratory droplet transmission:

This is the main route of spreading the new coronavirus. The virus spreads
through droplets generated when a patient coughs, sneezes, or talks, and
the susceptible person inhales the droplets and becomes infected.

(2) Intimate contact transmission:

This means that droplets containing the virus are deposited on the article’s
surface, which can contaminate the exposed hand, resulting in further
infection of the mucous membrane of the mouth, nasal cavity, and eyes.

(3) Aerosol transmission:

Aerosol refers to the nucleus composed of proteins and pathogens, which
is formed after the droplets lose water during air suspension. The aerosol
can float to a distant place, causing long-distance transmission. There is a
possibility of aerosol transmission when exposed to viral aerosols in a
closed environment for a long time. There is no evidence that the corona-
virus can be transmitted remotely through aerosols.

(4) Digestive tract dissemination:

Although the coronavirus has been detected in the stools of diagnosed
patients, indicating that the virus can be replicated and present in the diges-
tive tract, it is not definite whether there is a fecal-oral transmission route.

3. Susceptible population
Humans of all ages are generally susceptible. The elderly and those with
underlying diseases may develop severe conditions after infection, and the
symptoms of children are relatively mild.

b4078_Ch01.indd 3 08-04-2021 9.50.07 PM

 b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual
6"×9"

4 Use of Patented TCM Against COVID-19

Patients with COVID-19 and close contacts of asymptomatic infected

cases are populations at high risk of infection. As medical staff and
patients’ family members treat, care, accompany, and visit the patients,
they have more close contact with patients, so their risk of infection is
higher.

III. Clinical Features
1. Clinical manifestations
The main manifestations of the disease are fever, dry cough, and fatigue.
Some patients have mild onset symptoms, even no apparent fever, and
may be accompanied by anorexia, nausea, vomiting, and muscle pain
in the limbs or the small of the back. With the progress of the disease,
dyspnea and (or) hypoxemia gradually appears in a week after the onset.
Severe patients may have acute respiratory distress syndrome, septic
shock, metabolic acidosis, and coagulation dysfunction. Patients with
mild symptoms only show low-grade fever and slight asthenia without
signs of pneumonia.
It is worth noting that severe and critical patients in the course of
the disease can show low fever or even no obvious fever. Based on the
current epidemiological survey, the incubation period is 1–14 days,
mostly 3–7 days.
Based on current cases treated, most patients have a good prognosis,
and a few patients are in critical condition.

2. Auxiliary tests
(1) Laboratory examination:
At the early stage of the disease, the total number of peripheral blood
leucocyte (PBL) of patients is normal or decreased, while the lymphocyte
count (LC) is reduced. Some patients may have elevated liver enzymes,
lactate dehydrogenase (LDH), creatase, and myoglobin. Some severe
patients may have increased troponin. Most patients’ C-reactive protein
(CRP) and erythrocyte sedimentation rate (ESR) increase, while the
procalcitonin appears normal. In severe cases, D-dimer increases, and
peripheral blood lymphocytes reduce progressively. Severe and critical
patients often have elevated inflammatory factors.

b4078_Ch01.indd 4 08-04-2021 9.50.07 PM

 6"×9" b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual

Understanding COVID-19 5

Corona Virus nucleic acids can be detected in specimens such as

n­ asopharyngeal swabs, sputum, lower respiratory tract secretions, blood,
and feces.

(2) Chest imaging:

In the early stage, imaging shows multiple small, patchy shadows and
interstitial changes, which are apparent in the peripheral zone of the lungs.
As the disease progresses, imaging shows multiple ground-glass opacities
and infiltration in both lungs. In severe cases, pulmonary consolidation
may occur, while the pleural effusion is rare.

3. Diagnostic criteria
3.1. Suspected cases
A comprehensive analysis combined with the following epidemiological
history and clinical manifestations should be made to diagnose the
­suspected cases.

(1) Epidemiological history:

(a) History of traveling or residence in Wuhan city, surrounding
areas, or other communities with reported cases within 14 days
before onset.
(b) Contact history of infected patients (a positive nucleic acid test
result) within 14 days before onset.
(c) Contact history with patients with fever or respiratory symptoms
from Wuhan city, surrounding areas, or communities with
reported cases within 14 days before onset.
(d) Clustering occurrence of cases.
(2) Clinical manifestations:
(a) Fever and (or) respiratory symptoms.
(b) The imaging features of COVID-19 mentioned above.
(c) The total number of white blood cells and the lymphocyte count
are normal or decreased in the early stage of the disease.

Suspected case: Patients who satisfy any one of the epidemiological

exposure history criteria as well as any two items in the clinical manifesta-
tions. If there is no definite epidemiological history, then three items in the
clinical manifestations must be met.

b4078_Ch01.indd 5 08-04-2021 9.50.07 PM

 b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual
6"×9"

6 Use of Patented TCM Against COVID-19

3.2. Confirmed cases

The suspected cases with one of the following etiological points of
­evidence can be diagnosed as confirmed cases.

(1) Real-time fluorescence RT-PCR detection shows positive results of

the novel coronavirus nucleic acid.
(2) The results of virus gene sequencing show high homology to the
known 2019 coronaviruses.
(3) The coronavirus-specific IgM and IgG antibodies are positive in
serum. The coronavirus-specific IgG antibodies in serum change from
negative to positive or increase more than four times in the recovery
period than the acute stage.

3.3. Standardized ICD code

For timely and accurate communication of information about COVID-19,
the National Health Commission has formulated “the Corona Virus
Disease 2019 Infection ICD Code”; see Table 1 for details.

Table 1. The new coronavirus infection-related ICD code.

No. ICD-10 code Code Name Code Description
1. U07.100 2019 Coronavirus Statistical code
disease
2. U07.100 × 001 Coronavirus A main diagnosis code; Applicable to
disease inpatients diagnosed with new
coronavirus pneumonia
3. U07.100 × 002 New coronavirus A main diagnosis code; Applicable to
infection inpatients diagnosed with infection
(excluding new coronavirus
pneumonia)
4. U07.100 × 003 Clinical diagnosis Applicable to inpatients with the clinical
of new diagnosis of new coronavirus
coronavirus pneumonia in Hubei Province
pneumonia
5. Z03.800 × 001 Suspected cases of Applicable to inpatients with suspected
new coronavirus cases of new coronavirus pneumonia
pneumonia

b4078_Ch01.indd 6 08-04-2021 9.50.07 PM

 6"×9" b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual

Understanding COVID-19 7

4. Clinical classification
4.1. Mild cases
Patients have mild symptoms with no sign of pneumonia on imaging.

4.2. Common cases

Patients have fever and respiratory symptoms with radiological findings
of pneumonia.

4.3. Severe cases

Cases meeting any of the following criteria:

(1) Respiratory distress (≥ 30 breaths/min);

(2) Oxygen saturation ≤ 93% at rest;
(3) Arterial partial pressure of oxygen (PaO2)/fraction of inspired oxygen
(FiO2) ≤ 300 mmHg (l mmHg = 0.133 kPa).

In high-altitude areas (at an altitude of over 1,000 meters above the

sea level), PaO2/FiO2 should be adjusted using the following equation:
PaO2/FiO2 × [Atmospheric pressure (mmHg)/760].
Cases with chest imaging that shows obvious lesion progression
within 24–48 hours > 50% should be managed as severe cases.

4.4. Critical cases

Cases meeting one of the following criteria:

(1) Respiratory failure with mechanical ventilation;

(2) Shock;
(3) Other organ failures requiring ICU monitoring and treatment.

5. Differential diagnosis
(1) The mild manifestations of the new coronavirus infection must be
distinguished from upper respiratory tract infections caused by other
viruses.

b4078_Ch01.indd 7 08-04-2021 9.50.07 PM

 b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual
6"×9"

8 Use of Patented TCM Against COVID-19

(2) COVID-19 needs to be distinguished from other known viral and

mycoplasmal pneumonia affected by the influenza virus, adenovirus,
and respiratory syncytial virus. Especially for suspected cases, rapid
antigen detection and multiple PCR nucleic acid detection should be
adopted as far as possible to detect common respiratory pathogens.
(3) COVID-19 should also be distinguished from non-infectious diseases
such as vasculitis, dermatomyositis, and organized pneumonia.

b4078_Ch01.indd 8 08-04-2021 9.50.07 PM

 6"×9" b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual

Understanding COVID-19 9

Section 2: Understanding COVID-19 in

Traditional Chinese Medicine
Fighting against epidemic diseases using traditional Chinese medicine
(TCM) has always been an essential theme in the long history of China,
and it is indispensable for ensuring the prosperity of the Chinese nation.
The Institute of Basic Research In Clinical Medicine, China Academy of
Chinese Medical Sciences, as a supporting organization of experts and
scientific research groups in fighting against COVID-19 using TCM, has
concluded that COVID-19 belongs to the category of plague or pestilence,
based on the clinical manifestations of this disease, Wuhan’s climatic
characteristics, and relevant ancient literature on epidemic diseases.

I. Historical Review
According to the statistics of China’s Epidemic History, at least 321 large-
scale plagues have occurred in China from the Western Han Dynasty to the
late Qing Dynasty. During the Yuan, Ming, and Qing Dynasties, the occur-
rence of epidemics reached a peak in Chinese history. The duration of
years with epidemic disease during the Yuan Dynasty (1271–1368) added
up to 30 years; this figure jumped to 118 years during the Ming Dynasty
(1368–1644) and 134 years during the Qing Dynasty (1644–1911).
More than 3,000 years ago in the Shang Dynasty (1600 B.C.–1046 B.C.),
there were written records of the epidemic situation. Bamboo Slips on Qin
Dynasty evacuated from Yunmeng (Yunmeng Qin Jian) recorded that the
Qin Dynasty had set up a “refuge” to compel leprosy patients. The History
of Han Dynasty (Han Shu) stated how epidemic diseases were managed
in the 2nd Year since the start of the Han Dynasty: Vacate the premises,
establish separate places, and treat them with medicines for the infected
people.
The above records show that the ancient Chinese governments estab-
lished temporary public hospitals to control epidemics, indicating that
China had adopted isolation measures for infectious diseases as early
as 2 A.D.
As for the folk anti-epidemic habits of burning incense to avoid
filth, sweeping away filth, and disinfecting drinking water, it has a much
longer history and is extremely common in folk use. From Zhang
Zhongjing’s Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases

b4078_Ch01.indd 9 08-04-2021 9.50.07 PM

 b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual
6"×9"

10 Use of Patented TCM Against COVID-19

(Shang Han Za Bing Lun) in the Eastern Han Dynasty to Wu Youke’s first
monograph of On Pestilence (Wen Yi Lun) in the Ming Dynasty, TCM has
formed a system of preventing and controlling epidemic diseases with
relatively comprehensive theory and technical methods.
Since the establishment of a new China in 1949, China’s healthcare
conditions have greatly improved. However, looking back on public
health events after the founding of the People’s Republic of China, tradi-
tional Chinese medicine has still played its essential role and made
remarkable achievements.

II. Disease Name
According to the senior expert panel of the State Administration of
Traditional Chinese Medicine, the new Corona Virus Disease 2019 was
categorized as pestilence, upon observation of the clinical manifesta-
tions of patients in Wuhan, combined with the climate characteristics
of Wuhan.
Based on the relevant literature of epidemics in the past, it is consid-
ered that cold pestilence is the general term for acute epidemic infectious
exogenous diseases caused by an abnormal cold pathogen or epidemic
cold toxin, manifested as cold-damp pestilence and cold dryness pesti-
lence. The cold pestilence is characterized by a short spell of exterior cold
pattern at onset, followed by the pattern of exterior cold with interior heat.
Alternatively, at initial stage, the pattern presented is already exterior cold
with interior heat, which can be complicated by other diseases with the
progress of disease.

III. Etiology and Pathogenesis

Taking Wuhan’s climatic features into consideration, the cause of the
disease is dryness-heat followed by cold, or cold-damp pathogens.
­
Abnormal climate permeates the local environment with complicated
­dryness, heat, dampness, and cold pathogens. Since mid-December 2019,
overcast rain and cold and humid air in Wuhan have provided breeding
bed for the outbreak.
The clinical manifestations of the patients feature coughing with
shortness of breath. It can be seen that the disease is located mainly in the
lungs, also in the spleen and stomach, and exterior defensive qi. The basic

b4078_Ch01.indd 10 08-04-2021 9.50.07 PM

 6"×9" b4078   Use of Patented TCM Against COVID-19: A Practice Manual

Understanding COVID-19 11

pathogenesis of this disease is the excessive dampness and coldness accu-

mulating in the lungs, damaging healthy qi, resulting in qi movement
obstruction, abnormal ascending and descending qi movement, and
depleted source qi.
Specifically, it is mainly caused by epidemic toxins mixed with cold
or damp cold entering the body from the mouth and nose. These toxic
damp cold dry pathogens invade the airway, bind with latent dryness, and
accumulate in the chest, and toxins, dampness, cold, and dry qi hurt the
lungs and the qi in the chest, resulting in damaged lung qi and pectoral qi
in the chest. The lungs fail to disperse and descend qi; qi movement is
disordered and distribution of water and fluids is also out of order.
When pectoral qi cannot help the heart to move blood, the lungs are
also filled with stagnant qi. At the terminal lung vessels, qi and blood are
both static, failing to move smoothly, and thus producing blood stasis.
Static blood, water dampness, and toxin further exacerbate the qi move-
ment disorder, forming a vicious circle.
Disease progression characteristics: In the early stage, the pattern of
exterior cold with interior heat and complex of intermingled deficiency
and excess is commonly seen. The disease can progress to an exterior and
interior excess heat pattern if the patient has yang excess constitution. If
the patient has yang deficiency body constitution, the pattern of yang
deficiency with congealing cold may occur; if the heat and pathogenic qi
reversely transmit to the pericardium, or toxic pathogen sinks internally,
the lungs collapse and the critical cases of internal blockage and external
collapse could be present.

IV. Treatment by Stages
See New Coronavirus Pneumonia Diagnosis and Treatment Program
(Trial Version 7) jointly promulgated by the General Office of the
National Health Commission and the Office of the State Administration of
Traditional Chinese Medicine.

b4078_Ch01.indd 11 08-04-2021 9.50.07 PM

 b2530   International Strategic Relations and China’s National Security: World at the Crossroads

This page intentionally left blank

b2530_FM.indd 6 01-Sep-16 11:03:06 AM

Another random document with
no related content on Scribd:
Si bien es cierto el principio sobre que gira esta composición
dramática, también es evidente que la educación hace disimular en
la sociedad generalmente el interés, que á todos domina más ó
menos, y que esas transiciones que por cambios de fortuna se
advierten en el teatro, pocas veces son tan bruscas, que puedan, sin
faltar á la verosimilitud, encerrarse en una comedia arreglada á las
unidades. Por esto era necesario que el autor escogiese una familia
de mala educación: doña Rufina, mujer sumamente ordinaria, no
puede ocultar sus sentimientos: esta ordinariez, mirada de esta
manera, no sólo es muy disculpable, sino que viene á ser un mérito.
El nudo es ingenioso: no necesita don Blas fingir su ruina, supuesto
que es verdadera la noticia de su robo, y que es muy verosímil que
ignorase la familia que estaban sus bienes asegurados. Éste es el
mérito principal de la comedia, pues produce un desenlace natural;
igualmente ingenioso es haber hecho al amante de la hija víctima
del reintegro del Indiano. El carácter del usurero está bien pintado;
pero, siendo episódico, ni merece tanta importancia como se le da,
ni habría inconveniente para la comedia en reducir la escena
larguísima en que hace el principal papel. Alguna languidez hemos
creído notar en toda la comedia que pudiera descargarse
ventajosísimamente. No es natural que la niña, que tan
generosamente se portó con su tío, sea menos generosa con su
madre, y la vea salir de la casa del modo que la arroja su hermano,
sin interceder por ella eficazmente. El argumento tiene el
inconveniente de preverse su fin desde el principio; pero esto es
más culpa del asunto que del autor. Para dar fin á nuestras
observaciones, quisiéramos que el poeta eliminase algunas frases
demasiado mal sonantes en el teatro, aun suponiéndolas naturales
en boca de doña Rufina; y hubiéramos deseado que, aun
dominados por el interés, sus interlocutores fuesen menos
despreciables. Las debilidades humanas interesan; pero seres
fríamente malos, corrompidos y sin ninguna especie de sentimiento
ni moralidad, sólo pueden producir tedio ú horror.
El lenguaje es castizo y puro: la versificación generalmente buena, y
aun tiene trozos de mucho mérito: hay gracias en el diálogo, que es
bastante animado; y pinceladas verdaderamente cómicas en
diversas ocasiones: citaremos en este género con placer el
contraste que presenta la llegada del Indiano, solo, y mal vestido,
con los halagos de su hambrienta familia.
 CARTA DE FÍGARO
Á UN BACHILLER SU
CORRESPONSAL

Yo no sé si se acordarán todos los suscritores de nuestro decano

periódico de aquel Fígaro condenado á provocar su sonrisa
eternamente, tenga él ó no humor de divertirse á sí ó á los demás.
Pero sí puede muy bien haber sucedido que la mayor parte de
nuestros lectores no se hayan acordado más de nosotros que
nuestra ilustrada junta sanitaria de surtir de medicinas á Madrid: al
menos tenemos la positiva y halagüeña seguridad de que uno
siquiera ha notado la falta de nuestros cándidos párrafos, durante
tan largo silencio. Éste ha sido un aficionado á nuestro papel,
encerrado, según nos dice, en uno de los más recónditos rincones
de esta monarquía, á trozos regenerada, á trozos oprimida todavía
por el oscurantismo, alimaña tan de moda de algún tiempo á esta
parte en periódicos y alocuciones. Fírmase el bachiller, y dirige al
señor Fígaro exclusivamente su carta, reducida á un sinfín de
preguntas acerca de las circunstancias; á las cuales contestaríamos
privadamente á no dar la funesta casualidad de que olvida nuestro
bachiller lo principal, como se usa en el país, y no nos dice el pueblo
de su residencia, ni la fecha á que escribe, ni el modo de ponerle el
sobre, contando sin duda demasiado con la sagacidad de las
redacciones de periódicos. Careciendo, pues, de un medio seguro
de hacer llegar á sus manos la respuesta, y siendo por otra parte
demasiado atentos para dejar á nadie sin ella, porque al fin ni somos
santos ni autoridades, que son los únicos que á todo el mundo oyen
y á ninguno contestan, nos decidimos á insertar en nuestro gacetín
estas letras, ciertos de que allá en la librería del pueblo donde
estuviere nuestro corresponsal, se las encontrará, quedando de este
modo solventada con él la deuda de urbanidad que nos obliga á
contraer.
En esto no hacemos sino imitar el ejemplo de un cura catalán, cuyo
caso contaremos. Debíale un eclesiástico de un pueblo de
Andalucía una peseta; cantidad que, si bien no era para perdida,
debía considerarse como tal, por la dificultad de hacer la remesa á
tanta distancia ó de girar una letra de tan módico importe. Escribíale,
pues, en vista de esto el aprovechado clérigo catalán: «Muy señor
mío: con respecto á la cuenta que de la citada peseta tenemos
pendiente, he discurrido que por el presente aviso puede echarla en
el cepillo de ánimas de la iglesia de ese pueblo, pues yo ya la he
sacado del de esta á buena cuenta; y en paz. Con lo cual queda de
usted su afectísimo capellán el cura de...».
Ahora bien, he aquí nuestra contestación al incógnito corresponsal.
Mucho me huelgo, señor bachiller de este pueblo, de cuyo nombre
mal pudiera acordarme, de haber recibido su carta benévola y
preguntona.
Hónrame sobremanera la falta que nota de escritos míos en la
Revista; pero ha de hacerse cargo de muchas cosas. Mis artículos
en primer lugar no han de ser artículos de decreto que se fragüen á
un dos por tres y á salga lo que saliere, sin perjuicio de enmendarlos
luego ó de que nadie se cure de obedecerlos. Al fin tengo mi poca ó
mucha reputación que perder. Por otra parte, acaso no sabrá vuesa
merced que desde que tenemos una racional libertad de imprenta,
apenas hay cosa racional que podamos racionalmente escribir. Si á
esto se agrega, como vuesa merced no tendrá dificultad en
agregarlo, que estamos ahora los periodistas tratando de tomar
color, para lo cual tenemos que esperar á que lo tome primero el
gobierno con el objeto de tomar otro distinto, puesto que él se ha
quedado con la iniciativa, no se admirará de que callemos nosotros,
bien así como él calla en puntos de más prisa y trascendencia.
Además, aunque los partes oficiales y los relatos de las sesiones en
sustancia no dicen nada, no dejan por eso de ser largos; nos
ocupan por consiguiente las tres cuartas partes de nuestras
columnas, y no nos dejan espacio para nada. Añada vuesa merced
á esas causas que yo escribo tan despacio, que cuando estoy sobre
mi bufete con la pluma en la mano, no parece sino que estoy
organizando la milicia urbana, ó tomando providencias contra algún
motín.
Por lo demás, aquí, según usanza antigua, todo va como Dios
quiere, y no puede haber cosa mejor, porque al fin Dios no puede
querer nada malo. Nuestra patria camina á pasos agigantados hacia
el fin para que aquel Señor la crió: que es su felicidad. Por el pronto
ya tenemos el uniforme de los señores Próceres, que es manto azul
rastrero, según las venerandas leyes del siglo xiv, exceptuado el
terciopelo, que no alcanzaron aquellos estamentos, si bien aquí
entra el modificar aquellos venerandos usos según las necesidades
del día: verdad igualmente aplicable al calzón de casimir, media de
seda, hebilla y tahalí, de que nada dicen Pero López de Ayala, ni
Zurita, ni el Centón, pero que constituyen con la gola altibaja y
demás este nuevo antico-moderno. Tiene su correspondiente
espada, su gorro y su enagüilla de glacé. Dicen que cuesta mucho;
pero más ha costado llegar á este punto. Si vuesa merced tiene
baraja, como es de suponer, mirando al rey de espadas podrá
formar una idea aproximada, y por ende verá que es bonito; y que si
bastan, como es de creer, para costearle los sesenta mil reales de
procerazgo, ha de ser curioso el ver á esos señores vestidos y
hablando, todo á un tiempo.
Igualmente sabrá vuesa merced como todas las vísperas de
alboroto, que según parece va á ser el pan nuestro de cada día, se
deberán afeitar como la palma de la mano todos los que tengan
bigote, por ser incompatibles estos cuatro pelos con el orden y la
libertad racional. Efectivamente que muchas de sus calamidades le
vienen al hombre de no saber echar pelillos á la mar. Por esas
medidas conocerá vuesa merced que aquí no nos dormimos en las
pajas.
Tal vez habrán dicho en ese villorrio que está el cólera en Madrid. Lo
que es aquí nadie lo sabe de oficio; lo que hay no es el cólera, sino
una enfermedad reinante y sospechosa; tanto que esas malditas
sospechas han llevado á muchos al cementerio, en fuerza sin duda
de los cavilosos. Pero si dicen á vuesa merced que mueren tantas y
cuantas gentes al día, no lo crea; al día no muere nadie, porque si
así fuese habría parte sanitario, si es que no le dan por no haber
sanidad maldita de que darle. En consecuencia, si el mal está en
Madrid, la autoridad lo tiene callado, y así que nadie lo sabe.
Tres cosas sin embargo van mejor todos los días sin que se eche de
ver: la libertad, la salud y la guerra de Vizcaya. ¡Tal es la reserva con
que se hacen estas cosas!
¿Se sabe algo por ahí, señor bachiller, de don Carlos? por acá todos
convenimos en que está en Londres, en Francia y en Elizondo á un
mismo tiempo, así como están de acuerdo los médicos en que el
cólera no puede venir á Madrid por estar muy alto, y en que es
contagioso y no epidémico, y epidémico y no contagioso. En cuanto
al modo de curarlo, ya averiguado, llenos están los cementerios de
preservativos seguros, de remedios infalibles y de métodos
curativos. Volviendo á don Carlos, dicen que el gobierno sabe de fijo
dónde para; pero vaya usted á preguntárselo.
Por acá no se encuentra un procurador, ni un cajista de imprenta, ni
un médico, ni un limón, ni una sanguijuela por un ojo de la cara;
pero para eso se encuentran mendigos á pedir de boca, basura en
las calles á todas horas, y una camilla al volver de cada esquina.
¡Ah! se me olvidaba; el discurso de la corona ha gustado
generalmente; es tan bueno que es de aquellas cosas que no tienen
contestación; á lo menos hasta ahora nadie se la ha dado. Se
asegura sin embargo que la están pensando á toda prisa.
Díceme que viene vuesa merced á Madrid. Si está pronto á
presentar sus cuentas á Dios, venga cuanto antes. Si viene á
pretender, ó ha tenido empleo y ha sido emigrado en tiempo de la
constitución, no hay para qué. Si es carlista puede venir seguro de
adelantar algo, que carlistas, y muchos, encontrará en buenos
destinos, que le favorezcan: preguntaráme tal vez si no los quitan;
¿para qué, si andando el tiempo ellos se irán muriendo? Si viene á
oir las discusiones estamentales, en buen hora, por lo que respecta
al Estamento de Procuradores; pues en el de Próceres han
encaramado al público en un camaranchón estrecho y cortilargucho,
según dice la Pata de cabra, como si no quisieran ser oídos. Se está
allí tan mal como en el teatro de la Cruz ó en un concierto de
guitarra. Han arrinconado igualmente en un ángulo del techo á los
taquígrafos, de tal suerte que parecen telas de araña.
Muy alto piensan hablar si desde allí les han de seguir la palabra.
No sé si me dejo algo á que contestar; si así fuese, en otra carta irá,
pues á la hora que es ando de prisa por tener que formar una lista
de los señores procuradores que no han llegado aún, y otra de los
cordones sanitarios inútiles que hay en España, que cogerá algunos
pliegos.
Quedo, pues, rogando, señor bachiller, que los facciosos de las
gavillas que hace un año se están destruyendo todos los días
completamente, no intercepten por esas veredas esta carta, y que la
administración de correos, tan bien montada en este país, no la
incomunique para diligencias propias, ó no se la mande por
América, así como recibimos, por qué sé yo dónde, la
correspondencia de Francia, merced á las victorias no interrumpidas
que nos tienen expedita la carretera principal.
De vuesa merced, señor bachiller, atento servidor.
P. D. No se le importe á vuesa merced un bledo de las venidas de
don Carlos á este país, pues que la cuádruple alianza está
contratada para su conducción fuera de la península, cuantas veces
se le hallare; porque en lo de dejarle venir, coja vuesa merced el
texto y verá como nada hay tratado, además de que mal pudiera la
cuádruple alianza sacarle de la península si él no viniera.
 SEGUNDA Y ÚLTIMA CARTA DE
FÍGARO
AL BACHILLER SU CORRESPONSAL
DESCONOCIDO

¿Querrá creer vuesa merced, señor bachiller, que han encontrado

malicia en la primera carta que le escribí, y cuya publicidad de
ninguna manera he podido evitar en esta corte? De todo tiene la
culpa el empeño que manifiesta de no tener nombre conocido, ni
domicilio sabido, precisamente en unos tiempos en que las cosas
todas se vuelven nombres. ¿No repara vuesa merced cómo una
cosa se llama regeneración, otra reformas, otra estamentos, aquélla
de más allá libertad, esotra representación nacional? ¿qué más?
Cosa hay que se llama seguridad individual, y ley, y...
¿Qué le costaba á vuesa merced ponerse un nombre, y más que
vuesa merced no sea nada en sustancia tampoco? Así evitaríamos
el que se anduviese todo el mundo leyendo lo que le escribo y
murmurando de ello de corrillo en corrillo, ni más ni menos que si yo
dijera todo lo que hay que decir, ó todo cuanto en el caso me ocurre.
Pero en esta carta, que será la última, yo le juro á vuesa merced por
la racional libertad de que gozamos (y es todo un juramento), que
quiero que me hagan ministro si me consiento á mí mismo la más
leve chanza sobre cosa de gobierno, ó que por lo menos lo parezca.
No sino ándeme yo en chanzas, y bregue con el censor, y
prohíbame el escribir más á mis amigos, que será arrancarme el
alma, sólo porque él reciba sueldo del gobierno é instrucciones, y yo
del gobierno ni quiera lo uno ni necesite lo otro; y préndanme
bonitamente, y quédense con el por qué por allá, y... No, señor: si
vuesa merced quiere divertirse con mis cartas, dígame quién es, y lo
escribiré en sesión secreta; todo lo más que puede suceder es que
abran la carta; pero entonces, ya, señor bachiller, que la prohíban.
Ésta, pues, sobre ser la última, no encerrará reflexión ni broma
alguna, tanto por las razones dichas, cuanto porque Dios sabe, y si
no lo sé yo, que no tengo para gracias el humor: en punto sobre
todo á gobierno haré la del loco con el podenco. «Quita allá que es
gobierno». Hechos no más en adelante; y si á los hechos lisa y
llanamente contados les encuentran malicia, no estará en mí, sino
en los hechos ó en el que los leyere; entonces malicia encontrarían
hasta en una fusión cordial del Estamento y del ministerio.
Corren voces de que un ministro va á hacer dimisión; pero no lo
crea vuesa merced; ésas son bromas: lo mismo están diciendo hace
dos meses de otro, y pasa un día, y pasa otro día, y en resumidas
cuentas no pasan días por él.
En el Estamento de Próceres ya sabrá vuesa merced que la
contestación al discurso del trono fué cosa muy bien escrita; fué un
modelo de lenguaje y de elegancia castellana; es uno de los trozos
más correctos que posee la lengua.
De la de Procuradores nada tengo que contar á vuesa merced, sino
es que en este momento no es oportuno que use el hombre el don
de la palabra con que le distinguió su divina Majestad de los demás
animales. Lo que urge por ahora es que cada uno calle lo que sepa,
si es que no lo quiere decir en un tomo voluminoso, que entonces,
como nadie lo ha de leer, debe el hombre ser libre; pero decirlo
todas las mañanas en un periódico, eso no. El don de la palabra es
como todas las cosas; repetido diariamente cansa.
Los jurados no son para este momento; no hay cosa peor que jurar,
y si es en vano peor que peor. En eso va de acuerdo el partido
ministerial con el padre Ripalda. Se ha convenido por ahora en que
los españoles somos muy brutos para decir lo que pensamos; y más
para que nos juzguen en regla.
Sabrá vuesa merced cómo se ha determinado que la legislación
nuestra no es absurda.
¿Querrá vuesa merced creer que se ha lucido la Cataluña? Los
señores procuradores por aquella provincia se han plantado con 29.
Llegaban á Martorell el 28, habiendo salido de Barcelona el 22, que
es caminar; al llegar allí supieron lo del cólera por más que aquí no
se lo contamos á nadie, y oficiaron diciendo que eso no era regular:
efectivamente, es más fácil que vaya la nación toda á Martorell, que
no que venga todo Martorell á la nación. ¡El uno, figúrese vuesa
merced que ya iba de aquí escamado de lo de Vallecas! Eso de
representar ha de ser donde á uno le coja, porque andarse de ceca
en meca para dar representaciones nacionales, eso fuera ser
procurador de la lengua. Si la patria tiene urgencia que se la pase,
más vale un mal procurador de Cataluña que cuatro buenas patrias.
Un procurador catalán, á imitación de García del Castañar, no dará
por todas las grandezas de la corte ni un dedo de Martorell.
Ya sabe vuesa merced cómo estaban presos dos individuos sobre lo
de aquella grandísima conspiración que dicen que ha habido; como
no les han encontrado delito, los han desterrado uno á Badajoz, y
otro á Zaragoza: parece que han representado, pero sus
representaciones son como las de Cataluña, que nadie las oye.
Según los estados sanitarios que ahora nos da la Gaceta médica,
resulta que sin haber habido cólera en Madrid, como ya dije á vuesa
merced, han muerto de él unas cuatro mil personas y pico, sin que
se pueda saber cuál es el pico. Por ahí verá vuesa merced si la
enfermedad es traidora.
Ha de saber vuesa merced que en Madrid son los cordones
sanitarios y las medidas de aislamiento la cosa más mala del
mundo. Por eso no se han usado. Pero á catorce leguas de Madrid
no hay cosa mejor. Así es que en Segovia se separa al enfermo de
su familia: se lleva á ésta á una barraca, se tapian las casas y las
calles, se queman las ropas, ¡qué sé yo! ¡Hay enfermedad más rara
y más variable! Parece un periódico. ¡Aquí epidémica! ¡Allá
contagiosa! ¡Válgame Dios!
¡Mire vuesa merced el telegrafito y el consuelito de Bayona y las
cartas de Londres! Ahora salimos con que es don Carlos el que está
en Navarra. Créase vuesa merced después de los cónsules, y de
telégrafos, y de cartas de Londres.
¡Ah! ¿Sabe vuesa merced quién es ministerial?... La Abeja. Aquella
Abeja... En una palabra, la Abeja.
¿Sabe vuesa merced quién es el periódico de la oposición? La
Revista. Ello nos cuesta un ojo de la cara. El gobierno, de resultas,
ha recogido cuantas suscripciones y auxilios prestaba; hasta ha
habido persona que ha devuelto su ejemplar particular sin leerle,
que ha sido lástima. Desde entonces parece que ha tenido mano de
santo, porque la suscripción sube que es un contento. ¡Cómo ha de
ser! Ya sabe vuesa merced que somos buenos cristianos. Así es
que lo llevamos con bastante resignación.
Perdone vuesa merced, porque he oído llamar à mi puerta. Acaso
vengan á prenderme ó á llevarme á Zaragoza. Así como así no debo
de estar muy cuerdo. Por lo tanto, señor bachiller, felicidades, y
póngase un nombre. Cuando la misma Revista se ha puesto el
suyo, bien podrá conocer que no es tiempo ya de andarse con
anónimos y secretitos.
P. D. ¿Ha leído vuesa merced el Pobrecito Hablador? Yo le
publicaba en tiempo de Calomarde y de Zea: ahora como ya
tenemos libertad racional, probablemente no se podría publicar.
 MODAS

Deseamos con impaciencia que la absoluta desaparición del cólera

vuelva á traer al seno de esta capital las elegantes que el miedo nos
ha robado, y que la animación de una época más feliz haga renacer
la apagada coquetería de las bellas que permanecen todavía casi
aisladas en medio de esta gran población. Vacíos casi los teatros,
desiertos los paseos, suspendidas las sociedades, ¿adónde iríamos
á buscar la moda?—Sólo podemos hacer algunas indicaciones
generales acerca de los caprichos, más ó menos fundados, de esa
diosa del mundo, que así avasalla los trajes y peinados como los
gustos y opiniones.—Es de moda, por ejemplo, en la ópera, la
señora Campos; así es que apenas hay noche que no se la aplauda.
No es menos de moda el sorbete de arroz, ni menos insípido
tampoco.—Está decididamente en boga reírse todos los días de los
gestos espantables del señor Género, quejarse del gobierno, y
asombrarse de la inacción de los estamentos. Estas tres modas
durarán probablemente más que el talle largo.
Hacen furor los oficios de próceres y procuradores imposibilitados:
es por cierto cosa furibunda. Al cabo de algún tiempo sucederá con
estas imposibilidades de asistir, lo que sucedía el invierno pasado
con los capotes forrados de encarnado, que no había barbero sin
capote: á este paso dentro de poco no habrá representante sin
imposibilidad. Es de esperar, sin embargo, que esta moda de poco
gusto y de menos patria se proscriba, como se proscribió para
siempre el escote exagerado de las mujeres, al cual se parece en
presentar desnudas cosas que deben siempre estar tapadas.—
Empiezan á estilarse mucho los artículos de oposición: se asegura
que hacen bien á todos los cuerpos. Algunos se ven, sin embargo,
que hacen tan mala cara al Estamento, como los ferronieres de
metal á las señoras, que las desfiguran todas y hacen traición á su
hermosura; en este caso están los de hechura llamada á la sesión
secreta. Lo más raro es, que, según parece, esos artículos salen
fabricados del mismo Estamento, no porque sea la mejor fábrica,
sino por estar allí las primeras materias y la mano de obra. Esa
moda no nos gusta: se semeja un tanto cuanto á la falda corta en no
ser la más decorosa.
Los artículos ministeriales, que algunos seudo-elegantes quieren
introducir, no se acreditan. Son como los peines altos, que sólo
sirven para que se vea venir desde lejos á quien los usa, y para dar
una elevación ridícula á la persona. Hay, sin embargo, un regular
surtido al uso de los pretendientes, en la fábrica-colmena de la
Abeja, imprenta de don Tomás Jordán. Aunque es moda nueva, se
venden baratos, sin duda porque la gente de gusto no los gasta. Es
moda anti-nacional como los sombreros de señora: así es, que por
más flores que se les pongan, no se saben llevar, con paciencia, se
entiende. Estas dos modas últimas, exageradas, como algunos las
llevan, no nos parecen del caso; los ministeriales no hacen buena
figura, y los de oposición pueden llegar á hacerla mucho peor. Con
cierta medida todo es bueno.
Se siguen estilando las sesiones cortas, muy cortas, como si
dijéramos, á media pierna: en esto se dan la mano con los vestidos
de maja: así es que se suelen dejar lo mejor en descubierto.
En punto á calzado, sólo podemos decir que lo más común es
andarse con pies de plomo.—Con respecto á talle, la gran moda es
estar muy oprimido, tan estrecho que apenas se pueda respirar: por
ahora á lo menos éste es el uso; podrá pasar pronto, si no nos
ahogamos antes.—En punto á muebles los hay nuevos todos los
días; pero allá se van con los antiguos. Por lo que hace á adornos
de mesa, sabido es que en España no somos fuertes; bien que falta
lo principal, que es qué comer.
De colores, en fin, estamos poco más ó menos como estábamos; si
bien el blanco y negro son los fundamentales, aquél más caído, éste
más subido: lo más común especialmente en personas de calidad,
son los colores indecisos, tornasolados, partícipes de negro y
blanco, como gris ó entre dos luces: en una palabra, colores que
apenas son colores; es de esperar que pronto se habrán de admitir,
sin embargo, de grado ó por fuerza, colores más fuertes y decididos,
puros y sin mezcla alguna. En el ínterin chocan tanto estos últimos,
que hay personas nerviosas que sólo al considerar que habrá que
entrar en ellos, padecen y ofician, y guardan la cama.
 LA GRAN VERDAD DESCUBIERTA

Dirán que los grandes trastornos políticos no sirven para nada.

¡Mentira!, ¡atroz mentira! Del choque de las cosas y de las opiniones
nace la verdad. De dos días de discusión nace un principio nuevo y
luminoso. ¿Saben ustedes lo que se ha descubierto en España, en
Madrid, ahora, hace poco, hace dos días no más? Se ha
descubierto, se ha decidido, se ha determinado que la ley protege y
asegura la libertad individual. Cosa recóndita, de nadie sabida, ni
nunca sospechada. Han sido precisos todos los sucesos de la
Granja, la caída de tres ministerios, una amnistía, la vuelta de todos
los emigrados, la rebelión de un mal aconsejado príncipe, una
cuádruple alianza, una guerra en Vizcaya, un jura, una
proclamación, un estatuto, unas leyes fundamentales resucitadas en
traje de Próceres, una representación nacional, dos estamentos, dos
discusiones, una corrección ministerial, un empate y la reserva de
un voto importante, que no hacía falta, para sacar del fondo del arca
política la gran verdad de que la ley protege y asegura la libertad
individual. Pero ahora ya lo sabemos. Girolamo, lo sappiamo,
responderá alguno. Sappete un!!! Ahora es, y no antes, cuando
verdaderamente lo sabemos, y ya nunca se nos olvidará.
¡Que nos quiten esa ventaja! Á un dos por tres descubrió Copérnico
que la tierra es la que gira; en un abrir y cerrar de ojos descubrió
Gassendi la gravedad de los cuerpos; Newton halló su prisma en un
mal vidrio; Linneo encontró los sexos de las plantas entre rama y
rama. Pero han sido necesarios siglos de opresión y una corrección
ministerial para descubrir que la ley protege y asegura algo. He aquí
la diferencia que hay de las verdades físicas á las verdades
políticas: aquéllas suelen encontrarse detrás de una mata: éstas
están siglos enteros agazapadas detrás de una corrección
ministerial. Ábrase la discusión, discútase el punto, pronúnciese la
modificación ministerial, et voilà la vérité, que salta como un chorro,
y salpica á los circunstantes. ¡¡¡¡Uff!!!! La ley protege y asegura la
libertad individual. Luego que esto esté escrito y sancionado, ya
quisiera yo saber quién es el que no anda derecho. ¿Qué ladrón
vuelve á robar, qué asesino mata, qué facción vuelve á levantar la
cabeza, y qué carlista, en fin, no se apea de su destino? La
discusión, la discusión; he aquí el secreto. La ley protege, es decir,
que la ley no es cosa mala, como se había creído hasta ahora; la ley
por último, he aquí la gran verdad escondida. Loor á la revolución,
loor á las discusiones largas y peliagudas, loor á las correcciones
ministeriales, y loor en fin, para siempre, y más loor á la gran verdad
descubierta.
 EL MINISTERIAL

¿Qué me importa á mí que Locke exprima su exquisito ingenio para

defender que no hay ideas innatas, ni que sea la divisa de su
escuela: Nihil est intellectu quod prius non fuerit in sensu? Nada.
Locke pudiera muy bien ser un visionario, y en ese caso ni sería el
primero ni el último. En efecto, no debía de andar Locke muy
derecho: ¡figúrese el lector que siempre ha sido autor prohibido en
nuestra patria!... Y no se me diga que ha sido mal mirado, como
cosa revolucionaria, porque, sea dicho entre nosotros, ni fué nunca
Locke emigrado, ni tuvo parte en la constitución del año 12, ni
empleo el año 20, ni fué nunca periodista, ni tampoco urbano. Ni
menos fué perseguido por liberal; porque en sus tiempos no se
sabía lo que era haber en España ministros liberales. Sin embargo,
por más que él no escribiese de ideas para España, en lo cual
anduvo acertado, y por más que se le hubiese dado un bledo de que
todos los padres censores de la Merced y de la Vitoria condenasen
al fuego sus peregrinos silogismos, bien empleado le estuvo. Yo
quisiera ver al señor Locke en Madrid en el día, y entonces
veríamos si seguiría sosteniendo que porque un hombre sea ciego y
sordo desde que nació, no ha de tener por eso ideas de cosa alguna
que á esos sentidos ataña y pertenezca. Es cosa probada que el
que no ve ni oye claro á cierta edad, ni ha visto nunca ni verá. Pues
bien, hombres conozco yo en Madrid de cierta edad, y no uno ni
dos, sino lo menos cinco, que así ven y oyen claro como yo vuelo.
Hábleles usted, sin embargo, de ideas; no sólo las tienen, sino que
¡ojalá no las tuvieran! Y de que estas ideas son innatas, así me
queda la menor duda, como pienso en ser nunca ministerial; porque
si no nacen precisamente con el hombre, nacen con el empleo, y
sabido se está que el hombre, en tanto es hombre, en cuanto tiene
empleo.
Podría haber algo de contusión en lo que llevo dicho, porque los
ideólogos más famosos, los Condillac y Destutt-Tracy, hablan sólo
del hombre, de ese animal privilegiado de la creación, y yo me ciño
á hablar del ministerial, ese ser privilegiado de la gobernación.
Saber ahora lo que va de ministerial á hombre, es cuestión para
más despacio, sobre todo cuando creo ser el primer naturalista que
se ocupa de este ente, en ninguna zoología clasificado. Los
antiguos por supuesto no le conocieron; así es que ninguno de sus
autores le mienta para nada entre las curiosidades del mundo
antiguo, ni se ha descubierto ninguno en las excavaciones de
Herculano, ni Colón encontró uno solo entre todos los Indios que
descubrió; y entre los modernos, ni Buffon le echó de ver entre los
racionales, ni Valmont de Bomare le reconoce; ni entre las plantas le
coloca Jussieu, Tournefort, ni de Candolle, ni entre los fósiles le
clasifica Cuvier; ni el barón de Humboldt, en sus largos viajes, hace
la cita más pequeña que pueda á su existencia referirse. Pues decir
que no existe, sin embargo, sería negar la fe, y vive Dios que mejor
quiero pasar que la fe y el ministerialismo sean cosas para
renegadas que para negadas, por más que pueda haber en el
mundo más de un ministerial completamente negado.
El ministerial podrá no ser hombre; pero se le parece mucho, por
defuera sobre todo: la misma fachada, el exterior mismo. Por
supuesto, no es planta, porque no se cría ni se coge; más bien
pertenecería al reino mineral, lo uno porque el ministerialismo tiene
algo de mina, y lo otro porque se forma y crece por superposición de
capas: lo que son las diversas capas superpuestas en el reino
mineral, son los empleos aglomerados en él: á fuerza de capas
medra un mineral; á fuerza de empleos crece un ministerial, pero en
rigor tampoco pertenece á este reino. Con respecto al reino animal,
somos harto urbanos, sea dicho con terror suyo, para colocar al
ministerial en él. En realidad, el ministerial más tiene de artefacto
que de otra cosa. No se cría, sino que se hace, se confecciona. La
primera materia, la masa, es un hombre. Coja usted un hombre (si
es usted ministro, se entiende, porque si no, no sale nada):
sonríasele usted un rato, y le verá usted ir tomando forma, como el
pintor ve salir del lienzo la figura con una sola pincelada. Déle usted
un toque de esperanza, derecho al corazón, un ligero barniz de
nombramiento, y un color pronunciado de empleo, y le ve usted irse
doblando en la mano como una hoja sensitiva, encorvar la espalda,
hacer atrás un pie, inclinar la frente, reir á todo lo que diga: y ya
tiene usted hecho un ministerial. Por aquí se ve que la confección
del ministerial tiene mucho de sublime, como lo entiende Longino.
Dios dijo: Fiat lux, et lux facta fuit. Se sonrió un ministro, y quedó
hecho un ministerial. Dios hizo al hombre á su semejanza, por más
que diga Voltaire que fué al revés: así también un ministro hace un
ministerial á imitación suya. Una vez hecho, le sucede lo que al
famoso escultor griego que se enamoró de su hechura, ó lo que al
Supremo Hacedor, de quien dice la Biblia á cada creación concluida:
Et vidit Deus quod erat bonum. Hizo el ministro su ministerial, y vió
lo que era bueno.
Aquí entra el confesar que soy un si es no es materialista, si no
tanto que no pueda pasar entre las gentes del día lo bastante para
haber muerto emparedado en la difunta que murió de hecho á
catorce años, y que mató no ha mucho de derecho el ministerio de
gracia y justicia, que fué matarla muerta. Dígolo, porque soy de los
que opinan en los ratos que estoy de opinar algo sobre algo, con
muchos fisiólogos y con Gall, sobre todo, que el alma se adapta á la
forma del cuerpo, y que la materia en forma de hombre da ideas y
pasiones, así como da naranjas en forma de naranjo.—La materia,
que en forma sólo de procurador producía un discurso racional,
unas ideas intérpretes de su provincia, se seca, se adultera en
forma ministerial: y aquí entran las ideas innatas, esto es, las que
nacen con el empleo, que son las que yo sostengo, mal que les
pese á los ideólogos. Aquí es donde empieza el ministerial á
participar de todos los reinos de la naturaleza. Es mona por una
parte de suyo imitadora; vive de remedo. Mira al amo de hito en hito:
¿hace éste un gesto?, miradle reproducido como en un espejo en la
fisonomía del ministerial. ¿Se levanta el amo? La mona al punto
monta á caballo. ¿Se sienta el amo? Abajo la mona.—Es papagayo
por otra parte; palabra soltada por el que le enseña, palabra
repetida. Sucédele así lo que á aquel loro, de quien cuenta Jouy que
habiendo escapado con vida de una batalla naval, á que se halló
casualmente, quedó para toda su vida repitiendo, lleno de terror, el
cañoneo que había oído: ¡pum!, ¡pum!, ¡pum!, sin nunca salir de
esto. El ministerial no sabe más que este cañoneo. «La España no
está madura.—No es oportuno.—Pido la palabra en contra.—No se
crea que al tomar la palabra lo hago para impugnar la petición, sino
sólo sí para hacer algunas observaciones», etc., etc. Y todo ¿por
qué?, porque le suena siempre en los oídos el cañoneo del año 23.
No ve más que el Zurriago, no oye más que á Angulema.
El cangrejo porque se vuelve atrás de sus mismas opiniones
francamente: abeja en el chupar: reptil en el serpentear: mimbre en
lo flexible: aire en el colarse: agua en seguir la corriente: espino en
agarrarse á todo: aguja imantada en girar siempre hacia su norte:
girasol en mirar al que alumbra: muy buen cristiano en no votar: y
seméjase, en fin, por lo mismo al camello en poder pasar largos días
de abstinencia; así es que en la votación mal decidida álzase el
ministerial y exclama: «Me abstengo:» pero, como aquel animal, sin
perjuicio de desquitarse de la larga abstinencia á la primera ocasión.
El ministerial anda á paso de reforma; es decir, que más parece que
se columpia, sin moverse de un sitio, que no que anda.
Es por último el ministerial de suyo tímido y miedoso. Su coco es el
urbano: no se sabe por qué le ha tomado miedo; pero que se le
tiene es evidente: semejante á aquel loco célebre que veía siempre
la mosca en sus narices, tiene de continuo entre ceja y ceja la
anarquía: y así la anda buscando por todas partes, como busca
Guzmán en la Pata de cabra las fantasmas por entre las rendijas de
las sillas.—El ministerial, para concluir, es ser que dará chasco á
cualquiera, ni más ni menos que su amo. Todas las esperanzas
anteriores, sus antecedentes todos se estrellan al llegar al sillón; á
cuyo propósito quiero contar un cuento á mis lectores.
Era año de calamidad para un pueblo de Castilla, cuyo nombre
callaré; reunióse el ayuntamiento, y decidió recurrir á otro pueblo
inmediato, en el cual se veneraba el cuerpo de un santo muy
milagroso, según las más acordes tradiciones, en petición de la