IDSR PHAES I

PRIORITY DISEASES CASE DEFINITIONS IN URDU

Disease ‫بیماری‬ Case Definition ‫بیماری کی تشریح‬

An acute respiratory infection with
Influenza like Illness (ILI) ‫ومعمیل‬ ‫رمضی وک دس دن ےک ادنز اھکیسن وہیئ وہ اوز ساھت‬
measured fever of >=38OC + cough +
‫ اھکیسن‬/‫نزہل زاکم‬ onset within the last 10 days
‫ یا اس ےس زیادہ ۔‬38c ‫ںیم اخبز وہ ینعی‬

Cough or difficulty in breathing with

Pneumonia/ LRTI (under 5
years)
)‫ سال ےسمک رمع‬5(‫ومنہین‬
Acute Watery Diarrhea
(AWD) >5 Years ‫ااہسل (یاچن‬
)‫سال ےس زیادہ رمع‬
Acute Watery Diarrhea
(AWD) <5 Years ‫ااہسل (یاچن‬
)‫سال ےس مک رمع‬
fever, chills, chest pain; and
Breathing rate: Under 2 months: 60
or more breaths per minutes; Infants
2-12months old: 50 or more times
per minute and children aged 1 to 5
years: 40 or more times per minute;
and No chest in-drawing, stridor or
general danger signs
An illness characterized by three or
more watery (non-bloody) stools
within a 24 hour period and severe
dehydration, in a person aged five
years or older
An illness characterized by three or
more watery (non-bloody) stools
within a 24 hour period and severe
dehydration, in a person aged under
five years
،‫اخبز ےک ساھت اھکیسن یا ساسن ےنیل ںیم دوشازی وہ‬
‫رسدی ےگلیا سینے ںیم دزد وہ۔‬
‫ یا اس ےس‬06 : ‫ امہ ےس مک رمع‬2 :‫ساسن ےنیل یک رشح‬
‫ امہ یک رمع‬22‫ےس‬2 ‫زیادہ ساںیسن یف ٹنم۔ونزادیئہ‬
5 ‫ ےس‬2 ‫ یا اس ےس زیادہ یاز اوز‬56 ‫ یف ٹنم‬:‫ںیم‬
‫ یا اس ےس زیادہ یاز یف‬06 :‫سال یک رمع ےک ےچب ںیم‬
‫ٹنم ساسن یک زاتفز وہ۔‬
‫اس ےک عالوہ سینے ںیم مغلب اوزدورسی خطریاک‬
‫عالامت ہن وہن۔‬
‫رمضی یاچن سال ےس مک رمع وہ اوز وچسیب ےٹنھگ ںیم‬
‫نیت یا زیادہ یاین واےل جالت(نج نیم وخن سالم ہن‬
‫وہ) رک اکچ وہ اوز مسج ںیم یاین یک دشید یمک وہ۔‬
‫رمضی یاچن سال ےس مک رمع وہ اوز وچسیب ےٹنھگ ںیم‬
‫نیت یا زیادہ یاین واےل جالت(نج نیم وخن سالم ہن‬
‫وہ) رک اکچ وہ اوز مسج ںیم یاین یک دشید یمک وہ۔‬

Bloody Diarrhea ‫وخین شچیپ‬
Typhoid Fever ‫یاننفاڈیئ اخبز‬
Crimean Congo
Hemorrhagic Fever (CCHF)
‫اکوگن اخبز‬
Dengue Fever ‫دننگی اخبز‬
Chikungunya ‫نکچ وگاین‬
Cutaneous Leishma-niasis
‫لی‬
‫دلجی شمنینا‬
‫ ٹیپ ںیم‬،‫ وخین شچیپ‬، ‫رمضی وک گیسٹرو ارٹناسٹئ‬
A case with gastroenteritis, bloody
mucoid diarrhea, abdominal cramps,
fever and rectal pain (Shigella
Species)
‫ اخبز اوز دزد مالیش وہ ۔‬، ‫رموز‬
Any person with acute febrile illness,
fever of at least 380C for 3 or more ‫ دن‬3 ‫ یا‬3‫ مک ےس مک‬، ‫وکیئ یھب صخش دشید امیبز وہ‬
days with abdominal discomfort,
fatigue and diarrhea/ constipation
،‫ اخبز ےک ساھت ٹیپ ںیم فیلکت‬38C ‫ےس زیادہ‬
‫اکھتوت اوز ااہسل یا ضبق وہ ۔‬
Acute onset of fever for less than
three weeks with any two of the ‫دزح دلی ںیم ےس یسک ایک ےک ساھت نیت وتفہن‬
following:
- hemorrhagic or purpuric rash,
:‫ےس یھب مک رعہص یک اخبز یک دشید رشواعت‬
nose bleed, blood in / ‫ ایٹل‬، ‫ یاک ےس وخن انہب‬، ‫ رسح ددوزا‬،‫۔ ریسکن‬
vomit/sputum/stool, other
- hemorrhagic symptoms; and ‫ یااخہن ںیم وخن ؛ اوز‬/ ‫وھتک‬
no known predisposing factors for
hemorrhagic manifestations ‫۔ ریسکن یک شیپ وگیئ رکےن واےل وعالم ولعمم ہن‬
‫وہن ۔‬
An acute febrile illness of 2-7 days
duration with 2 or more of the ‫ دن یک اجزی دشید امیبزی سج ںیم رس‬7 ‫ ےس‬2
following: headache, retro-orbital
pain, myalgia or arthralgia
‫ آوھکنن ںیم دزد اوز مسج ںیم دزد۔‬،‫دزد‬
Any person with acute onset of fever
>38.5°C and severe arthralgia, ‫ یا اس ےس زیادہ وہ اوز ساھت‬38.5c ‫رمضی وک اخبز‬
myalgia not explained by other
medical conditions
‫ںیم مسج اوز وجزون ںیم دشید دزد وہ اوز اس دزد یک‬
‫واضخت ہن وہ زیہ وہ۔‬
، ‫ دھدز یک ظاہری لکش‬/ ‫ایک یا ایک ےس زیادہ زومخن‬
Appearance of one or more lesions,
typically on uncovered parts of the
body; the face, neck, arms and legs,
which begins as nodules and turn
‫ نددن‬، ‫اعم وطز رپ مسج ےک ےب رپدہ وصحن رپ ےسیجرہچہ‬
into skin ulcers eventually healing ‫ وج وندول ےک وطز رپ رشوع وہیت ںیہ‬، ‫ یازو اوز یاںیگن‬،
but leaving a depressed scar.
‫اوز دلج ےک ارسل ںیم دبل اجیت ںیہ وج یالآرخ افش شخب‬
‫وہیت ںیہ نکیل ارسفدہ داع وھچزیت ںیہ۔‬

Malaria ‫ریلمیا‬
Diphtheria ‫انخق‬
Measles ‫رسخہ‬
Neonatal Tetanus ‫ونزادیئہ جنشت‬
Pertussis (whooping cough)
‫اکیل اھکیسن‬
‫گ‬
‫ ھینون ںیم یسک یھب صخش وک اح ہیل اخبز‬04 ‫ےلھچپ‬
Any person having had recent fever
more > 380C in last 48 hours (with or
without other symptoms such as
nausea, vomiting and diarrhoea,
‫ زیادہ وہ (امیالجنا یسیج عالامت ےک ساھت یا‬C046
headache, back pain, chills, myalgia) ‫ رمک ںیم دزد‬، ‫ رس دزد‬، ‫ ایٹل اوز ااہسل‬، ‫اس ےک ریغب یلتم‬
in whom other obvious causes of
fever have been excluded. ‫ رسدی انگل) نج ںیم اخبز یک دورسی واحض ووجاہت وک‬،
‫اخزح رک دیا ایگ ےہ۔‬
‫نفنک‬
‫ساسن یک اورپی یایل اک ا شن سج ںیم رمضی یک‬
An upper respiratory tract illness
with an adherent membrane of the
tonsils or larynx, pharynx and/or
nose and one of the following:
‫ ےلگ ےک دغود رپ یلھج دیپا وہ‬/‫ رنرخے‬/‫ قلح‬/‫یاک‬
laryngitis, pharyngitis or tonsillitis. ‫اجےئ۔‬
‫ہچب یا نزا سج وک اخبز وہ اوز ساھت ںیم ددواز(دلج یک‬
Any person with fever and
maculopapular rash (i.e. non-
vesicular) and cough, coryza or
conjunctivitis
‫زگز یا رسح یاد) وہ یا اھکیسن وہ یا آوشت مشچ وہ یا‬
‫دشید زاکم (یاک یک یلھج یک وسزس) وہ۔‬
Any neonatal death between 3-28
days of age in which the cause of ‫ دن ےک‬24‫ےس‬0 ‫یسک یھب ونزادیئہ یک ومت‬
death is unknown or any neonate
reported as having suffered from
‫دزایمن وہیئ وہ سج ںیم ومت یک وہج ولعمم ہن‬
Neonatal Tetanus (NNT) between 3- ‫وہےکس یا یسک ونزادیئہ ےچب ےک یازے ںیم اتبیا ایگ ےہ‬
28 days of age and not being
investigated. )NNT( ‫ دن یک رمعںیم ونزادیئہ جنشت‬24‫ےس‬0‫ہک وہ‬
‫ںیم مینال ےہ اوز اس یک شیتفت ںیہن یک اجزیہ ےہ۔‬
A person with a cough lasting at least
2 weeks with at least one of the ‫ وتفہن ےس اھکیسن اک اکشز وہ‬2 ‫ااسیصخش وجمک ےس مک‬
symptoms i.e. paroxysms/ fits of
coughing, inspiratory “whooping”,
‫سج ںیم مک از مک دنمزہج دلی عالامت ںیم ےس ایک‬
Post-tussive vomiting and apnea in ‫وموجد وہ‬
infants with or without cyanosis AND
without other apparent cause ‫یا‬، "‫ ساسن ےتیل وہےئ "کزانک‬، ‫ےسیج اھکیسن اک دوزہ‬
‫یٹیس یک آواز ساونئوسس ےک ساھت یا ریغب اوز ریغب یسک‬
‫واحض وہج ےک ونزادیئہ وچبن ںیم میناست ایٹل اوز ااینپ۔‬
 Any person having acute onset of
Acute Jaundice Syndrome jaundice (yellow coloration of skin ‫یسک یھب صخش وک ریاقن یک دشید رشواعت (دلج اوز‬
‫دشید ریاقن ڈنسزوم‬ and sclera, dark urine) and severe
illness (fatigue, nausea, vomiting and
)‫ رہگے زیگ اک ییسات‬، ‫اسکنلٹرا یک ایسہ اوز یلیپ زتگن‬
abdominal pain) and absence of any ‫ ےق اوز ٹیپ‬، ‫ یلتم‬، ‫اوز دشید امیبزی ےسیج (اکھتوت‬
known precipitating factors
‫ںیم دزد) اوز یسک یھب رعموف وعالم یک دعم‬
‫وموجدیگ۔‬

Rabies ‫زننٹر‬ ‫ااصعیب ڈنسزوم (انسیفالسٹئ) ےک دشید آ اغز ےک‬

Any case with acute onset of
neurological syndrome (encephalitis)
dominated by any or more of the
following symptoms; excitability,
‫ساھت وکیئ یھب دزح دلی عالامت ںیم ےس یسک ایک‬
aerophobia, paralysis, hydrophobia, ‫یا زیادہ اک ہبلغ وہ؛‬
delirium, convulsions, or
hyperactivity (furious rabies) or
paralytic syndromes (dumb rabies)
that progresses towards respiratory
failure, coma and death with history
of bites or scratches or contact with
saliva from a suspected animal
during last 30 to 90 days.