‫اجملدل ‪ 80‬العدد ‪ /80‬الس نة ‪ 2822‬ص ‪772-703‬‬ ‫جمةل البحوث يف احلقوق والعلوم الس ياس ية‬

‫امحلاية اجلزائية للتصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل يف الترشيع اجلزائري‬

‫‪Criminal protection of circuit layout schemes integrated‬‬
‫‪Into Algerian legislation‬‬
‫‪‬‬
‫انرص موىس‬
‫جامعة التكوين املتواصل معسكر‪ -‬اجلزائر‬
‫‪naceurmoussa@yahoo.com‬‬
‫‪moussa.naceur@univ-sba.dz‬‬

‫اترخي القبول‪ 2822/80/03 :‬اترخي النرش‪2822/80/87 :‬‬ ‫اترخي الإرسال‪2822/80/87 :‬‬

‫امللخص‪:‬‬
‫اكن للتقدم الصناعي الناجت عنن التونور العل ني والتكوولنوث هانرا البنارو يف لتنور التصناممي الشنلكية‬
‫لدلوائر املتاكمةل‪ ،‬المر اذلي جعلتا عامل هسايس لتعزينز القندراا الصنناعية لندلون‪ ،‬و لنرا ليفيتنا يف نلنمي‬
‫العالقاا الاقتصادية‪ ،‬اكن لزاما عىل ادلول املتقدمة اإجياد لنام رشرشنيعي يكفنل اميينة هناا التصناممي الشنلكية‬
‫ويسامه يف ووير جمال الصناعة والتجارة‪.‬‬
‫حفيية امق املبتكر من شأ ه دفنع ةلنةل الااكنتاكر للوصنول اإا صناممي شنلكية جديندة نخدي اإا يلنق مشناريع‬
‫اقتصادية رشسامه يف اودهار التجارة‪.‬‬
‫تمتتع التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل كغريها من امقوق امللكية الصنناعية اميينة جزائينة تشنا شنى دعنو‬
‫التقليد‪ ،‬اميث يعد امسب المر ‪ 80-87‬هي مساس ابحلقوق املرتبة عن هاا التص مي جوحة قليد‪.‬‬
‫ودلراسة امحلاية اجلزائية‪ ،‬ف إا ه من املناسب هول عرض مفتنوم التصناممي الشنلكية لدلوائنر املنتاكمةل اذلي يغلنب‬
‫عليه اجلا ب العل ي الالكرتوين ل الفقي القا وين‪ ،‬مث دراسة جوحة التقليد‪ ،‬وذكل ابلتورق لراكهنا‪.‬‬
‫اللكيا املفتاامية‪ :‬امللكية الصناعية‪ ،‬التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل‪ ،‬جوحة التقليد‪.‬‬
‫‪Abstract:‬‬
‫‪Industrial progress resulting from scientific and technological‬‬
‫‪development has had a significant impact on the emergence of integrated‬‬
‫‪circuit layout-designs, making it a key factor in strengthening the State’s‬‬
‫‪industrial capacity, and because of its importance in the organization of‬‬

‫‪ ‬املخلف املرسل‬
‫‪317‬‬
 ‫انرص موىس‬
‫‪economic relations, developed countries had to find a legislative system to‬‬
‫‪ensure the protection of these patterns of configuration of integrated circuits‬‬
‫‪and to contribute to the development of industry and trade‬‬
‫‪Protecting the right of the innovator would stimulate innovation towards‬‬
‫‪new models of integrated circuit layout-designs that would create economic‬‬
‫‪enterprises contributing to the prosperity of trade.‬‬
‫‪The layout plans (topographies) of integrated circuits, as well as other‬‬
‫‪industrial property rights, enjoy criminal protection in the form of‬‬
‫‪infringement proceedings, and According to Order No 03-08, any‬‬
‫‪infringement of rights arising from these layout-designs shall be considered‬‬
‫‪an infringement offence.‬‬
‫‪In order to study criminal protection, the concept of layout designs‬‬
‫‪(topographies) of integrated circuits, which are primarily scientific‬‬
‫‪electronic rather than legal, should first be introduced, and then to study the‬‬
‫‪infringement offence by addressing their elements.‬‬
‫‪Keywords: industrial‬‬ ‫‪property,‬‬ ‫‪integrated‬‬ ‫‪circuit‬‬ ‫‪layout-designs,‬‬
‫‪infringement offence,‬‬
‫مقدمننننننننة‬
‫اإن اميية التص اميا التخويوية لدلوائر املتاكمةل موضوع حنديث النشنأة بسن‪،‬يا‪ ،‬ذكل هن اإدمناد عندد‬
‫كبري من الولائف الكترابئية‪ ،‬اكأسلوب معني ويف مكنون صنغري‪ ،‬ي يعنر اإل حندياا اكفلنل منا ق ققيقنه منن‬
‫قدم يف التكوولوجيا ش به املوصةل‪ ،‬و قوم صناعة ادلوائر املتاكمةل طبقنا طونأ هو صن اميا يف ةاينة التفصنيل‬
‫وادلقة‪ ،‬كي هن ااكتاكرها يتولب هجدا وكفاءة عالية وإاماك ياا مالية كبرية‪ ،‬ولكي صغر جحم ادلائنرة املنتاكمةل‪ ،‬لكني‬
‫اكن اجلتند يف اإرراهجننا هكننع‪ ،‬وعننادة منا رشسن تشدم هنناا ادلوائننر يف صنناعاا السنناعاا والهجننزة الإلكرتو يننة‪،‬‬
‫‪1‬‬
‫وةريها‪.‬‬
‫واجلدير ابذلكر هن الولايا املتحدة المريكية اك ت هول دون قد وضعت رشرشيعا ياصنا وممتن ا محلاينة التصناممي‬
‫الشننلكية لدلوائننر املننتاكمةل‪ ،‬ديننل ح ن التنفيننا يف ‪ 80‬ننو ع ‪ ،0801‬كنني ق ا إل فنناق يف ‪ 20‬منناي ‪ 0808‬يف‬
‫واش نون‪ ،‬قت إارشا املنل ة العاملية لل لكية الفكرية عنىل نص دوح امنول ادلوائنر املنتاكمةل‪ ،‬اإل هن ها نه‬
‫اليرية ي وقع من طر الولايا املتحدة المريكية والياابن‪ ،‬اإذ اعتنعا ادلولتنان هن حفواهنا انقنص‪ 2،‬وميكنن‬
‫للباامننث هن يشننري كنناكل اإا التوجهيننة الورواكيننة ال ن اهنناا يف هنناا اجملننال‪ ،‬المننر اذلي ولننب غيننري‬
‫‪ .1‬جالل وفاء محمدين‪ ،‬امحلاية القا و ية لل لكية الصناعية وفقا ل فاقية اجلوا ب املتصةل ابلتجارة من امقوق امللكية الفكرية (تري‪،‬س)‪ ،‬دون طبعة‪ ،‬دار‬
‫اجلامعة اجلديدة للنرش‪ ،‬الإسكودرية‪ ،2881 ،‬ص ‪.87‬‬
‫‪ .2‬فرحة صاحل وراوي‪ ،‬الاكمل يف القا ون التجاري اجلزائري‪ ،‬احلقوق الفكرية‪ ،‬ط ةري موجودة دار ابن يدلون للنرش و وويع‪ ،‬اجلزائر‪،2880 ،‬‬
‫ص ‪.70‬‬
‫‪318‬‬
 ‫الحماية الجزائية للتصاميم الشكلية للدوائر املتكاملة في التشريع الجزائري‬
‫‪1‬‬
‫الترشيعاا الوطنية‪ ،‬وهاا ما جعنل املرشنع الفربين يصندر القنا ون ‪ 088-03‬املنخر يف ‪ 81‬نو ع ‪،0803‬‬
‫‪2‬‬
‫واذلي هدرد فامي اكعد يف قوا ني امللكية الفكرية‪.‬‬
‫و لرا ليفية هاا املنشأا الصناعية يف ش ىت اجملالا ياصة اجملال الإقتصنادي والإلكنرتوين‪ ،‬جنند هن املرشنع‬
‫يف المننر‪ 80 -87‬قنند اعتننع هت ا تنناا هو اعتننداء عننىل التص ن مي الشننلكي جوحننة قلينند تر ننب عننىل املعتنندي‬
‫املسخولية املد ية واجلزائية‪ ،‬اإل هن هناا الينرية ل تحقنق اإل اكتنوافر الرشنوط ا ندد يف المنر املتعلنق اميينة‬
‫التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل‪.‬‬
‫وعليه هل جنح املرشع اجلزائري يف كسب ثقة املبتكرين من ينالل امحلاينة اجلزائينة يف جمنال التصناممي الشنلكية‬
‫لدلوائر املتاكمةل؟‬
‫ل إالجااكة عىل هاا الإشاكلية ا بع الباامث اطوة التالية‪:‬‬
‫املبحث الول‪ :‬عريف التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل‬
‫لرا ل إال ليم اجلزائنر عنن قرينب اإا املنل نة العاملينة للتجنارة‪ ،‬هصنبح منن الةنوري اميينة التصناممي‬
‫الشلكية لدلوائر املتاكمةل‪ ،‬اميث ديل املرشنع اجلزائنري محلاينة هناا الننوع منن املبتكنراا الفكرينة‪ ،‬اكنصنوص‬
‫ياصة‪ 3،‬لرا لس تحان وبيق لام براءة الإيرتاع علهيا‪ ،‬بس‪،‬ب عدم وافرها يف كاري من الامينان عنىل رشط‬
‫النشنناط الإيرتاعنني‪ ،‬ولن عريننف اللننء يسننتل اكيننان امحلايننة ا صصننة ‪ ،‬سن يدرس الباامننث عريننف هنناا‬
‫املنشأا الصناعية الن يغلنب علهينا يف كانري منن الامينان الونااكع العل ني والتكوولنوث‪ ،‬امينث ينقسنم هناا‬
‫التعريف اإا‪:‬‬
‫املولب الول‪ :‬التعريف التقين‬
‫يعر عاي الإلكرتو ياا التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل‪ 4،‬عىل ههنا الكرتو ياا مصغرة ع ل اكأش باا‬
‫املواصالا‪ ،‬تركب يف دائرة يولق علهيا ادلائرة املتاكمةل هو املدجمة‪ ،‬وال أيا شى البلورة الصغرية املصننوعة‬
‫من مادة السليكون رشس ى رقاقة‪ ،‬و وضع هاا ادلوائر عىل صندوق هو معدن اكواسوة مثبتاا يارجية و نقسنم‬
‫هاا ادلوائر اإا وعني‪ :‬دائرة متاكمةل روية لتا وليفة قنل الشناامواا الإلكرتو ينة‪ ،‬ودائنرة منتاكمةل رهينة لتنا‬

‫‪1‬‬
‫‪.La loi du 04 novembre 1987 relative a la protection des topographies des produits semi-conducteurs.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪. Voir L’article 622/01 a L’article 622/08 du code français de la propriété intellectuelle.‬‬
‫‪ .3‬المر‪ 80-87‬املخر يف ‪ 08‬جويلية ‪ 2887‬يتعلق اميينة التصناممي الشنلكية لدلوائنر املنتاكمةل‪ ،‬اجلريندة الرؤينة املخرينة يف ‪ 27‬جويلينة ‪،2887‬‬
‫العدد ‪ ،11‬ص ‪.70‬‬
‫واملرسوم التنفياي ‪ 230-80‬املخرية يف ‪ 82‬هوا ‪ ،2880‬د ر‪ ،‬املخرية يف ‪ 83‬هوا ‪ ،2880‬العدد ‪.01‬‬
‫‪4‬‬
‫‪. Des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés.‬‬
‫‪319‬‬
 ‫انرص موىس‬
‫وليفة رششغيل وهزين املعلوماا يف النلم الرهية‪ ،‬اكحلواسيب عمتد هاا ادلوائر عىل لنام الرتقنمي العرشني هو‬
‫‪1‬‬
‫الامثين‪ ،‬و قوم هاا ادلوائر مبتام العجمة‪ ،‬كع ل اذلاكرة الاااكتة (‪ )ROM‬يف احلاسوب‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫ويعرفتا البعض عىل ههنا‪":‬مجموعة من السالا ال تج ع يف وحدة صغرية هو يف مخلفاا ندمج فهيا‪".‬‬
‫ويقوم املتندسون هثناء ص مي ادلارة املتاكمةل ابإعداد رمس هويوي حيدد املكنوانا الكترابئينة ووصنف النرتااكأ‬
‫اكيهنا‪ ،‬مث حيول ا وأ اإا هويأ فعيل وميكنن هن حيصنل التحوينل مبوجنب بنرانمج‪ 3،‬و تولنب هناا الع لينة‬
‫هماراا برشية‪ 4،‬فلى دائرة متاكمةل رمننوو عـددية عريفية موبوعنة عنىل سنوح احلافلنة للتعنر ‪ ،‬ويقنوم هت‬
‫ابئننع ابإصنندار كتنناب هو كتننالود ينناص ابلبينناانا يننوفر املعلومنناا الةننورية امننول تلننف ادلوائننر املننتاكمةل‬
‫ومغلفاهتا‪.‬‬
‫املولب الااين‪ :‬التعريف الترشيعي‬
‫ل ميكن للباامث وضع عريف للتصناممي الشنلكية لدلوائنر املنتاكمةل‪ ،‬منا دام املرشنع نوا اكنفسنه هناا‬
‫املت ة الصعبة ال يغلب علهيا الوااكع العل ي والتكوولوث الإلكرتوين ل القا وين والفقتيي‪ 5،‬ومبعن هرنر‪ ،‬حيتناد‬
‫قديد طبيعة هاا التصاممي وادلوائر اإا صور مادي وينعة تكوولوجينة وإالكرتو ينة يتعنني الوقنو علهينا امينة‬
‫خبووطتا وهلواهنا يف عني املاكن‪ ،‬وعىل املنتود والوليفنة الالكرتو ينة الن خد نا‪ 6،‬ويسن تويع الباامنث وةنريا‬
‫‪7‬‬
‫اإدراكتا حني جيوب الشوارع ليال وهنارا‪ ،‬واملصا ع الكع ليالمس تلف املنتجاا وةريها‪.‬‬

‫‪ . 1‬داكري ستيةل‪ ،‬اميية صاممي ادلوائر املتاكمةل اكني قا ون اميية املخلف وقا ون امللكية الصنناعية‪ ،‬هطروحنة لنينل شنتادة ادلكتنوراا‪ ،‬يف القنا ون‪،‬‬
‫هصص القا ون اطاص‪ ،‬فرع امللكية الفكرية‪ ،‬لكية احلقوق‪ ،‬جامعة بن عكوون‪ ،‬اجلزائر العامصة‪ ،2800 ،‬ص ‪.82‬‬
‫ه لر كاكل‪ ،‬ةلة اجليالح‪ ،‬امللكينة الفكرينة مفتوهمنا‪ ،‬طبيعتنا‪ ،‬دراسنة مقارنة لترشنيعاا اجلزائنر‪ ،‬نوبس‪ ،‬املغنرب‪ ،‬م ن‪ ،‬الردن‪ ،‬والترشنيع‬
‫الفربي‪ ،‬المرييك وال فاقياا ادلولية‪ ،‬الوبعة الوا‪ ،‬مكتبة وين احلقوقية والداكية‪ ،2800 ،‬ص ‪.218‬‬
‫‪ .2‬عمي مغبغنب‪ ،‬بنراءة الإينرتاع‪ ،‬امللكينة الصنناعية والتجارينة‪ ،‬دراسنة يف القنا ون املقنارن‪ ،‬الوبعنة الاا ينة‪ ،‬منشنوراا احللن احلقوقينة‪،2888 ،‬‬
‫ص ‪.080‬‬
‫‪ .3‬اإن ادلوائر املتاكمةل هدا اإا صغري جحم احلاسوب ووايدة قدر ه التخزينية والتشغيلية من اميث ادلقة املتناهية والرسعة الفائقة‪.‬‬
‫محمننود عبنند ال نراممي ادليننب‪ ،‬امحلايننة القا و يننة لل لكيننة الفكريننة يف جمننال احلاسننب الح والا رتننت‪ ،‬دار الفكننر اجلننامعي الإسننكودرية‪ ،‬طبعننة‬
‫الوا‪ ،2883،‬ص‪.28‬‬
‫‪ .4‬اكرلوس‪-‬م‪-‬كوراي‪ ،‬امقنوق امللكينة الفكرينة‪ ،‬مول نة التجنارة العاملينة وادلول النامينة‪ ،‬ترةنة سن يد هعند عبند اطنالق‪ ،‬دار املنرخي للنرشن‪،2888،‬‬
‫ص ‪.000‬‬
‫‪ .5‬المر‪ 80-87‬املخر يف ‪ 08‬جويلية ‪ 2887‬يتعلق اميية التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل‪ ،‬املرجع السااكق‪ ،‬ص ‪.70‬‬
‫‪ .6‬هعد شكري الس باعي‪ ،‬الوس يأ يف الصل التجاري‪ ،‬دراسة يف القا ون التجنارة املغنريب‪ ،‬والقنا ون املقنارن‪ ،‬والفقنه‪ ،‬والقلناء‪ ،‬الوبعنة الاا ينة‪،‬‬
‫اجلزء الااين‪ ،‬موبعة املعار اجلديدة‪ ،‬الرابط‪ ،‬املغرب‪،2800 ،‬ص ‪.281‬‬
‫‪ .7‬اإن التصنناممي الشننلكية لدلوائننر املننتاكمةل ت ااكننتاكراا رشسن تغل يف املشنناريع الإقتصننادية اكغيننة الا تفنناع ننا وققيننق غيننري يف اجملننال الإقتصننادي‬
‫والاجيعاعي للهنوض ابلمة والرب ا‪.‬‬
‫‪320‬‬
 ‫الحماية الجزائية للتصاميم الشكلية للدوائر املتكاملة في التشريع الجزائري‬
‫ذلكل جند القنوا ني املتعلقنة ناا املوضنوع كانرية‪ ،‬اإل هن التسن ياا هتلنف‪ ،‬نهنم منن يسن و ه قنا ون صناممي‬
‫ادلوائر املتاكمةل النصف انقةل‪ 1،‬والرر اميية الرقائق صنف النناقةل‪ 2،‬والنبعض الرنر يسن هيا امحلاينة القا و ينة‬
‫لوبوغرافيا موتوجاا النصف الناقةل‪ 3،‬هو قا ون اميية طبوغرافيا ادلوائر املنتاكمةل‪ 4،‬ويسن هيا املرشنع اجلزائنري‬
‫التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل‪ 5،‬ورصص لتنا المنر‪ 80-87‬املنخر يف ‪ 08‬جويلينة ‪ ،2887‬واملتلن ن ‪12‬‬
‫املادة‪ ،‬وعرفتا يف املادة ‪ 82‬اكقو ‪":‬موتود يف شلكه الهنايئ هو يف شلكه الا تقاح يكون هحد عنارصا عىل القنل‬
‫عن ا بشوا‪،‬وهت الارباطاا هو جزء مهنا ت جزء متاكمل من جسم و‪/‬هو سوح لقوعة منن منادة‪ ،‬ويكنون‬
‫صصا لداء وليفة اإلكرتو ية‪".‬‬
‫هما التص مي الشلكي لري الوبوغرافيا فعرفته الفقرة الاا ية من املادة الاا ية منن فنس القنا ون فتنو‪":‬هت ترينب‬
‫ثاليث الاكعاد‪ ،‬همي اك ت الصيغة ال يلتر فهيا العنارص يكون هحدها عىل القل عن ا بشوا‪ ،‬ولى وصنالا‬
‫‪6‬‬
‫دائرة متاكمةل هو للبعض مهنا هو ملال ذكل الرتيب الااليث الاكعاد املعد دلائرة متاكمةل اكغرض التصنيع‪".‬‬
‫وعنر قنا ون الننولايا املتحندة المريكيننة التصن مي ‪ moyen de masquage‬اكنـأ ه سلسننةل منن الصننور ذاا‬
‫العالقة‪ ،‬هاي اك ت طريقة ا‪،‬يتا هو رششفريها‪ ،‬متال منوذد ثاليث الاكعاد مص م مس بقا من املادة املعد ية العاون هو‬
‫ش به الناقةل( صف انقةل) موصةل‪ ،‬ويف هاا السلسةل فاإن عالقة الصور اكعلتا اكبعض‪ ،‬تمتانل يف هن هت صنورة‬
‫‪7‬‬
‫متال منوذجا لسوح واحد من رقائق املوصةل (النصف انقةل)‪.‬‬
‫هما املرشع اليناابين فنأطلق علهينا امس صن مي ادلوائنر ‪ configuration de circuit‬وهنو عبنارة‪":‬عنن صن مي‬
‫يوحض فيه عنارص ادلارة و تلفا وصالهتا الناقةل‪ ،‬ال ل ن معلية الوصل ادلاينيل اكنني عننارص ادلارة املنتاكمةل‬
‫‪8‬‬
‫النصف انقةل‪".‬‬
‫يتلح من هاين التعريفني‪ ،‬هن التص مي هو عبارة عن منوذد متتيدي لع لية صننع ادلارة املنتاكمةل‪ ،‬واذلي ينوحض‬
‫لتا تلف العنارص الإلكرتو ية ا تلفة‪ ،‬وكيفية الإيصال فامي اكيهنا‪.‬‬

‫‪ .1‬دواكري ستيةل‪ ،‬اميية صاممي ادلوائر املنتاكمةل‪ ،‬مناكرة هنرد لنينل شنتادة املاجسن تري يف القنا ون‪ ،‬فنرع ملكينة الفكرينة‪ ،‬لكينة احلقنوق والعلنوم‬
‫الإدارية‪ ،‬بن عكوون‪ ،‬اجلزائر‪ ،2887-2882 ،‬ص ‪.08‬‬
‫‪2‬‬
‫»‪. La loi JAPONAISE 1985, « La Protection Configuration de Circuit intégré.‬‬
‫‪3‬‬
‫» ‪. La loi de ITALIE 1989 « protection juridique des topographies de produit semi conducteur.‬‬
‫‪4‬‬
‫»‪. La loi de SLOVANIE 1995, «la protection des topographies de circuit intégré.‬‬
‫‪ . 5‬ويس هيا املرشع املغريب التصاممي الوبوغرافيا لدلوائر املندجمة‪ ،‬وهناا من يفلل مصولح طبوغرافية هش باا املوصالا اكملرشع الفربي‪.‬‬
‫‪ .6‬راجع املادة ‪ 82‬من المر ‪ 80-87‬املتعلق اميية التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل اجلزائري‪ ،‬املرجع السااكق‪.‬‬
‫‪ .7‬دواكري ستيةل‪ ،‬اميية صاممي ادلوائر املتاكمةل‪ ،‬املرجع السااكق‪ ،‬ص ‪.02‬‬
‫‪8‬‬
‫‪. La loi Japonaise 1985 op, cit :Chapitre 1 “Disposition générales ” Arti 2/2 “ La configuration de circuit et des‬‬
‫”‪liaisons conductrices assurant l’interconnections de ces éléments dans un circuit intégré de semi conducteur.‬‬
‫‪22- Voir la loi 92-597 du 01/07/1992 annexe JORF 03 Juillet 1992, ibidem.‬‬
‫‪321‬‬
 ‫انرص موىس‬
‫املولب الاالث‪ :‬التعريف الفقتيي‬
‫لنرا لصنعواكة قديند معن التصناممي الشنلكية لدلوائنر املنتاكمةل‪ ،‬قامنت اكعنض الترشنيعاا‪ ،‬اكلترشنيع‬
‫الفربي ن لس ن نة ‪ ،0882‬اكتفننادي عريننف هنناا املوضننوع اتركتننا اإايا للفقننه‪ ،‬اميننث عرفتننا الفقننه العننريب القنند‬
‫ابلقول‪":‬املنتج الهنايئ هو الوس يأ واذلي يتل ن عنارص يكون هحدها عىل عن نا بشنوا فعنال ولنيس ينامال‪،‬‬
‫وهاا العنارص تكون يف مجموعتا ابلإضافة اإا اكعنض الوصنالا كيناان ووجنودا مسن تقال يصنلح لتحقينق وليفنة‬
‫الكرتو ية معينة‪ ،‬كي يقصند مبصنولح التصن اميا التخويوينة هت ترينب ثناليث الاكعناد‪ ،‬وهن يكنون هحند هناا‬
‫‪1‬‬
‫الاكعاد بشوا خيصص دلارة متاكمةل رشس تشدم للتصنيع‪".‬‬
‫وعرفتا عوينة عبند احللنمي صنقر اكأهننا‪":‬اإدمناد عندد كبنري منن الولنائف الكترابئينة اكأسنلوب معنني يف مكنون‬
‫صغري‪،‬يكون الغرض موه هداء وليفة اإلكرتو ية‪ ،‬وعادة ما رشس تشدم هاا ادلوائر يف صناعة السناعاا والهجنزة‬
‫‪2‬‬
‫الكترومزنلية‪".‬‬
‫ويعرفتا الس تاذ فخاد معالل ابلقول‪ ":‬وعرفتنا اكعنض الفقنه املغنريب اكقنو ‪ ":‬صناممي رششنى(طبوغرافينة) ادلوائنر‬
‫املندجمة رتعاا كاكل‪ ،‬اإل ههنا تعلق ابمليندان الإلكنرتوين‪ ،‬وت قنوم عنىل اإدمناد عندد كبنري منن الولنائف‬
‫الكترابئية‪ ،‬يف مكون صغري عن طريق تريب ثاليث الاكعاد لعنارص‪ ،‬هحدها عنىل القنل بشنأ ولنبعض هو هت‬
‫وصالا دائرة مودجمة معد للتصنيع‪ .‬وادلائرة املندجمة ت موتج يتكون منن عننارص هحندها عنىل القنل بشنأ‪،‬‬
‫‪3‬‬
‫ومن وصالا لكتا هو اكعلتا يشى جزءا ل يتجزه من املادة‪ ،‬يكون الغرض موه‪ ،‬هداء وليفة الكرتو ية‪".‬‬
‫وعرفتا الفقه الفربي اكقو ‪":‬الوبوغرافيا‪ ،‬ليست سو ص امي جمل وعة من ادلوائر املدرجنة يف املسناحة الصنغرية‬
‫ا صصة لش به املوصل املتل نة لدلوائر املدجمة‪".‬‬
‫‪« La topographie n’est rien d’autre que la configuration de l’ensemble des circuits, qui sont‬‬
‫‪incorporés dans une puce ou conçus pour y être intégrés.»4‬‬
‫ويتجنب الباامث وضع عريف لتاا املنشأا (ادلوائر املتاكمةل)‪ ،‬ال يغلنب علهينا الونااكع العل ني والتكوولنوث‬
‫الإلكرتوين‪ ،‬ل الفقتيي والقا وين‪ ،‬اتراك المر لحصاب التخصص يف هاا اجملال‪.‬‬

‫‪ .1‬ؤيحة القليويب‪ ،‬امللكية الصناعية‪ ،‬الوبعة التاسعة‪ ،‬دار الهنلة العراكية‪ ،‬م ‪ ،‬س نة ‪ ،2807‬ص ‪.102-100‬‬
‫‪ .2‬عوية عبد احللمي صقر‪ ،‬وقف اجلا ب املاح من احلقوق اذلهنية‪ ،‬امقوق امللكية الفكرية‪ ،‬امث مقدم لل نخمتر الاناين لأوقنا يف ‪ 00–07‬شنوال‬
‫‪ ،0123‬جامعة هم القر مبكة املكرمة‪ ،‬السعودية‪ ،‬ص ‪.20‬‬
‫‪ .3‬فنخاد معنالل‪ ،‬رشا القنا ون التجناري املغنريب اجلديند‪ ،‬الوبعنة اطامسنة‪ ،‬اجلنزء الول‪ ،‬دار الفناق املغراكينة للنرشن والتووينع‪ ،‬املغنرب‪،2800 ،‬‬
‫ص ‪.288‬‬
‫‪4‬‬
‫‪. Albert Chavanne et Jean Jacques Burst, Droit de la Propriété Industrielle, 05 ème édition, Dalloz Delta, 1998, pp‬‬
‫‪394-395.‬‬
‫‪322‬‬
 ‫الحماية الجزائية للتصاميم الشكلية للدوائر املتكاملة في التشريع الجزائري‬
‫املبحث الااين‪ :‬امحلاية اجلزائية للتصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل‬
‫يمتتع التص مي الشلكي كغريا من امقوق امللكية الصنناعية والتجارينة اميينة جزائينة تشنا شنى دعنو‬
‫التقليد‪ ،‬اميث يعد امسب المر ‪ 80-87‬هي مساس ابحلقوق املرتبة عن هاا التص مي جوحنة قليند‪ ،‬ودلراسنة‬
‫هاا اجلنحة ابلتفصيل‪ ،‬ف إا ه من املناسب هول عرض هراكن هاا اجلنحة‪ ،‬مث دراسة اجلنح املشا ة لتا اث يا‪.‬‬
‫الرشعي واملادي يف جوحة التقليد‬ ‫املولب الول‪ :‬العن‬
‫قوم هاا اجلنحة كي س بق ذكرا عنىل ثالثنة هراكن ت‪ :‬النركن الرشنعي‪ ،‬املنادي‪ ،‬واملعننوي‪ ،‬امنىت وإان‬
‫ذهب اكعض الكتاب اإا ام ها فقأ يف الركنيني املادي واملعنوي‪ ،‬عنىل هسناس هن اجلا نب الرشنعي للجنحنة‬
‫لنيس ركنننا اكنأق معن اللك ننة‪ ،‬اكنل مبننده قننا وين يقنوم عليننه القنا ون اجلنننايئ‪ ،‬واملمتاننل يف مبنده رشعيننة اجلنرا‬
‫‪1‬‬
‫والعقاب‪.‬‬
‫وهناا من الفقه من اعتع هن اجلرمية قوم عىل ركنني فقأ‪ ،‬هي الركن املادي واملعنوي‪ ،‬هما النركن الرشنعي فتنو‬
‫النص القا وين اجملرم للفعل واملبده القا وين اذلي يقوم عليه قنا ون العقنوابا‪ ،‬واكتناح ل ميكنن للشنالق هن يكنون‬
‫جزءا من ا لوق‪.‬‬
‫الرشعي‬ ‫الفرع الول‪ :‬العن‬
‫يعتع الركن الرشعي جلنحة قليد التص مي الشلكي لدلائرة املنتاكمةل السناس القنا وين لل تااكعنة اجلزائينة‪،‬‬
‫اميث ل جرمية ول عقواكة اإل اكنص‪ 2،‬ويقتىض هاا العن وجود ص قنا وين جينرم فعنل التقليند‪ ،‬فناإذا ي يكنن‬
‫هناا ص يبنني اجلرمينة وحيندد عقوبتنا وجنب عنىل القنامك هن حين ابلنعاءة همني اكن الفعنل يف لنرا رونريا‬
‫يس تأهل التجر ‪.‬‬
‫ويف هاا الصدد نص املادة ‪ 70‬من القا ون اجلزائري عنىل ه نه‪":‬يعند هت مسناس امقنوق مناكل صن مي شنلكي‬
‫‪3‬‬
‫جوحة قليد و رتب عليه املسخولية املد ية واجلزائية‪".‬‬
‫ويعاقب هت من قام ابملساس معدا اا احلقوق ابحل‪،‬س من س تة ‪ 80‬هشتر اإا س نتني‪ ،‬واكغرامنة منن ملينو ني‬
‫ومخس مائة هلف دينار اإا عرشة ماليني دينار هو ابإحد ها ني العقواكتني فقأ‪ ،‬وميكن هن نأمر ا ةنة وايدة‬
‫عىل ذكل اكتعليق احل يف الماكن ال تراهنا مواسن بة‪ ،‬و نرشنا اكمنال هو ملخصنا عننه يف اجلرائند الن عيهننا‪،‬‬
‫وذكل عىل امساب ا كوم عليه وميكن لل حةنة هن نأمر يف حنان الإدا نة إاب نال املنتوجناا مينل اجلرمينة هو‬
‫‪4‬‬
‫وضعتا يارد التداول التجاري‪ ،‬وكاا مبصادرة الدواا ال اس تشدمت لصنعتا‪.‬‬

‫‪ .1‬ةلة اجليالح‪ ،‬مواوعاا امللكية الفكرية‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.110‬‬

‫‪ .2‬ينلر املادة الوا من قا ون العقوابا اجلزائري‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .3‬ينلر المر‪ 80-87‬يتعلق اميية التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل اجلزائري‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .4‬ينلر املاد ني ‪ 70‬و‪ 73‬من المر‪ ،80-87‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪323‬‬
 ‫انرص موىس‬
‫هما الترشيع الفربي فقد جرم فعل التقليد‪ 1،‬مبوجنب املنادة الفقنرة الينرية منن املنادة ‪ 022‬الفقنرة ‪ 80‬واعتعهنا‬
‫‪2‬‬
‫كجنحة يرتب عهنا قيام املسخولية املد ية واجلزائية ملرتكهبا‪.‬‬
‫وا والقا من هاا النصوص القا و ية‪ ،‬ميكنن اسن تنتاد املقصنود ابلتقليند اجملنرم عنىل ه نه‪":‬هت مسناس امنق منن‬
‫امقوق صاامب التص مي الشلكي لدلوائر املتاكمةل‪".‬‬
‫الفرع الااين‪ :‬العن املادي جلنحة قليد التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل‬
‫وهاا العن يكمتل اكه جسم جرمية التقليد‪ ،‬ويتشا هاا النركن السنلوا الإجنران منن هجنة‪ ،‬والنشناط‬
‫الإجران من هجة هرر ‪.‬‬
‫هول‪ -‬السلوا الإجران جلنحة التقليد‬
‫يتجسد فعل التقليد عندما يقوم اجلاين بسلوا معني د موه اإا اجناو صاممي مقندلة‪ 3،‬ويتشنا هناا‬
‫السلوا عدة هشاكل تكون يف الواقع صور جرمية التقليد‪ ،‬و قنع اجلرمينة امنىت ولنو ي حيقنق املعتندي هرابحنا منن‬
‫وراء اعتداءا‪ ،‬وابلتاح ل هيفية لفشهل يف التقليد لن جمرد فعل التقليند يرت نب علينه ضنياع ثقنة امجلتنور‪ ،‬وقند‬
‫‪4‬‬
‫هشار املرشع اجلزائري اإا الفعال املادية املكو ة جلنح التقليد يف املاد ني ‪ 80‬و‪ 80‬منن المنر السنالف اذلكنر‪،‬‬
‫‪5‬‬
‫وال قسم عىل النحو التاح‪:‬‬
‫‪ -0‬النسخ اجلزيئ هو اللكي للتص مي‬
‫هو اصوناع صن مي شنلكي مونااكق لأصنل سنواء ق بسنشه باكمنهل هو جنزء مونه‪ 6،‬هي يتعلنق المنر‬
‫ابلع لية ال رشس ح اكصنع املنتود وققيقه ماداي‪ 7،‬من مثة ل يفرض هن يكون املنتود قد اسن تع ل‪ ،‬منا يعنين هن‬
‫‪8‬‬
‫املرشع يعاقب عىل معلية الصنع اكغض النلر عن معلية الاس تعيل‪.‬‬
‫ويتولب النسخ اليعاثل اكني التص مي املقدل والتص مي الصيل‪ ،‬هاا اليعاثل يعد مباااكة قرينة عىل قيام جوحة التقليند‬
‫ولو اكن النسخ جزئيا‪ 9،‬مبع قليد عن هو هكرث من عنارص التص مي الشنلكي الصنيل‪ ،‬ويكنون هناا النسنخ‬

‫‪1‬‬
‫‪. Albert Chavanne et Jean-Jacques Burst, Droit de la propriété Industrielle, Op. Cit, p p396-397.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪. Art L 622/05 C.fr. propr. Intell :«…Toute violation de l'interdiction prévue aux alinéas précédents constitue une‬‬
‫»‪contrefaçon engageant la responsabilité civile de son auteur.‬‬
‫‪3‬‬
‫‪ .‬ينلر يف فس املع ‪ ،‬عبد هللا سلامين‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.021‬‬
‫‪ .4‬هي المر ‪ ،80-87‬يتعلق اميية التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .5‬ةلة اجليالح‪ ،‬مواوعاا امللكية الفكرية‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.117‬‬
‫‪ .6‬محمد مصوفى همني‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.00‬‬
‫‪7‬‬
‫‪. Jean Luc Piotraut, Droit de la propriété intellectuelle, Op. Cit, p 165 .‬‬
‫‪ .8‬املادة ‪ 0/0‬من المر‪ 80-87‬املتعلق اميية التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .9‬ؤيحة القليويب‪ ،‬امللكية الصناعية والتجارية‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.100‬‬
‫‪324‬‬
 ‫الحماية الجزائية للتصاميم الشكلية للدوائر املتكاملة في التشريع الجزائري‬
‫جرمية‪ ،‬سواء ق النسخ ابإدماجه يف دائرة متاكمةل هو اكأي وس يةل هرر ‪ 1،‬ول قوم اجلرمينة اإذا اكن النسنخ مينل‬
‫املتااكعننة ل يتفننق مننع متولبنناا اجلنندة‪ ،‬هو اكن لغ نراض ةننري ةاريننة‪ ،‬اكلتعلننمي هو التحليننل هو اإج نراء التجننارب‬
‫‪2‬‬
‫والبحث‪.‬‬
‫والششاص اذلين ميكنن هن يرتكبنوا جرمينة التقليند ينندرجون قنت طائفنة الصنناع والرسنامني اذلينن يقومنون‬
‫ابصوناع ادلائرة املتاكمةل املتل نة التص مي الشلكي‪ ،‬ويعتع التصنيع اكفيا عندما يصبح التقليد قامئا اكغض النلنر‬
‫عن هي اس تعيل ةاري سواء اكن املصنع امسن النية هم ل‪ ،‬وهناا من ير ه نه منىت اعتنعا صنناعة املنتنود‬
‫‪3‬‬
‫اكفية فيجب هن تكون امقيقية فالإعالن عن صناعة موتج ي يتحقق ل يشى معلية قليد‪.‬‬
‫‪ -2‬اس ترياد ص مي شلكي دلائرة متاكمةل مقدل‬
‫جيرم املرشع اجلزائري يف قنا ون التصناممي الشنلكية لدلوائنر املنتاكمةل اسن ترياد هشن ياء مقندلة‪ 4،‬ويعنر‬
‫الإس ترياد اكأ ه‪":‬جلب يشء املقندل منن اطنارد اكقصند الاةنار ل لالسن تعيل الشخرتن‪ ،‬ويشنرتط يف ذكل عن‬
‫‪5‬‬
‫املس تورد اكتقليد اللء‪ ،‬هما التصدير فتو قل اللء املقدل اإا اطارد قصد اكيعه هو الاةار اكه‪".‬‬
‫و عد معلية اسن ترياد صناممي شنلكية مقندلة مباااكنة سنلع ميلنورة يف القنا ون امجلنر ‪ ،‬هي يعند الإسن ترياد لتا نه‬
‫التصاممي كسلوا جمرم يس ح لصاامب احلق اللجوء اإا اإدارة امجلارا لإروارها اكع لينة الإسن ترياد‪ ،‬والن تنوا‬
‫يف ها ه احلان جحز التصاممي املقدلة‪ ،‬وذلكل لفرتة ‪ 08‬هايم قااكةل لتجديد منرة واحندة‪ 6،‬وينالل هناا املندة جينب‬
‫عىل املدعي رفع دعو قلائية قت طائةل رفع اليد عن السلع ا جووة دل امجلارا‪ 7،‬وهاا ما هيا اكه املرشنع‬
‫‪8‬‬
‫املرشع التوبي مبوجب الفصل التاسع والاالثني ‪ 78‬وما يليه مت قا ون التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل‪.‬‬
‫يتلح مما قدم هن جوحة اس ترياد صاممي مقدلة جرمية معاقب علهينا ابلمنر‪ 80-87‬اذلي يتعلنق اميينة التصناممي‬
‫الشلكية لدلوائر املتاكمةل‪ ،‬رمغ هن البعض يكيفتا عىل هساس ههنا جرمية ةركية‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫ويشرتط لتوفر عن السلوا الإجران يف هاا اجلنحة الرشوط التالية‪:‬‬

‫‪ .1‬ةلة اجليالح‪ ،‬مواوعاا امللكية الفكرية‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.117‬‬

‫‪ .2‬املادة ‪ 80‬من المر ‪ 80-87‬يتعلق اميية التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .3‬عمي مغبغب‪ ،‬براءة الإيرتاع‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.278‬‬
‫‪ .4‬املادة ‪ 80‬الفقرة ‪ 82‬من المر ‪ ،80-87‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .5‬ؤري ةيل امسني الفتالوي‪ ،‬امللكية الصناعية وفق القوا ني اجلزائرية‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.183‬‬
‫‪ .6‬املادة ‪ 12‬من القرار املخر يف ‪ 00‬جويلية ‪ ،2882‬مرجع سااكق‪ .‬وينلر املادة ‪ 22‬من القا ون رمق ‪ 83-38‬يتل ن قا ون امجلارا‪ ،‬املعدل ابلقنا ون‬
‫‪ ،08-80‬املخر يف ‪ 22‬هوا ‪ ،0880‬اجلريدة الرؤية‪ ،‬املخرية يف ‪ 27‬هوا ‪ ،0880‬عدد ‪ ،00‬واملعدل واملمتم‪ ،‬ابلقا ون رمق ‪ 02-83‬املنخر يف ‪78‬‬
‫ديس ع‪ ،2883‬د ر م يف ‪ 70‬ديس ع ‪ ،2883‬عدد ‪ ،02‬ص ‪ ،07‬ياصة املادة ‪ 22‬موه‪ ،‬املعدل واملمتم‪.‬‬
‫‪ .7‬املادة ‪ 11‬من القرار املخر يف ‪ 00‬جويلية ‪ 2002‬م‪ ،‬يتعلق برشا و وبيق املادة ‪ 22‬من قا ون امجلارا‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .8‬القا ون ‪ 28‬لس نة ‪ 2880‬يتعلق اميية التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل التوبي‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .9‬ةلة اجليالح‪ ،‬مواوعاا امللكية الفكرية‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.111‬‬
‫‪325‬‬
 ‫انرص موىس‬
‫‪ -0‬وفر سلوا الإس ترياد واملقصود اكه اإديال سلعة هجوبية اإا السوق اجلزائرينة‪ ،‬هو اإا الإقلنمي امجلنر ‪ ،‬وين‬
‫هاا الإديال عادة عع النواق امجلر ‪ ،‬اذلي يقاس بس تني لكنم منن احلندود امسنب منا يننص علينه يف قنا ون‬
‫‪1‬‬
‫امجلارا اجلزائري‪.‬‬
‫‪ -2‬هن يكننون ميننل الإس ن ترياد صنناممي مقنندلة‪ ،‬اميننث ل كننون همننام سننلوا جمننرم‪ ،‬اإل اإذا اك نت التص ن اميا‬
‫املس توردة مقدلة عن ص اميا هصلية‪ ،‬وهنا قد ي اكتشا التقليد لقائينا منن اإدارة امجلنارا‪ ،‬هو اكعند اإرونار‬
‫‪2‬‬
‫من املاكل الصيل للتصاممي الشلكية‪.‬‬
‫‪ -7‬هن يكون التص مي الشنلكي لدلائنرة املنتاكمةل موجنه للسنوق الوطنينة‪ ،‬وهننا خينرد عنن وناق هناا اجلنحنة‬
‫التصاممي ال درد مضن لام العبور هو الوجود املخقت‪ ،‬وال يكون فهيا الإقلمي امجلر الوطين‪ ،‬مباااكنة مووقنة‬
‫عبور اإا دون هرر عد ت الوهجة الهنائية للتصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل‪ 3،‬سواء ق عىل وجه ا إل فراد هو‬
‫‪4‬‬
‫هو اكن مودجما يف دائرة متاكمةل هو اكن هحد املكوانا لسلعة ما‪.‬‬
‫هما بشأن صدير السلع املقدلة ي يرد ص رصحي اكتجرميه يف قا ون التصاممي الشلكية لدلوائر املنتاكمةل‪ 5،‬لكنن ق‬
‫ق ةرميه ابملادة ‪ 22‬من قا ون امجلارا ال طالتا التعديل والتمتمي‪ ،‬وهاا عكس املرشع املغريب اذلي املر فعنل‬
‫صدير سلع مقدلة رصاحة مبقتىض املادة ‪ 201‬منن قنا ون امللكينة الصنناعية والتجارينة املغنريب الن ننص عنىل‬
‫ه ه‪":‬يتعرض لنفس العقوابا املوبقة عىل املزيفني الششاص اذلين قاموا معدا ابإرفاء املنتجاا املعتعة مزيفنة هو‬
‫‪6‬‬
‫اكعرضتا هو عرضتا للبيع هو اكيعتا هو اس تريادها هو صديرها‪"...‬‬
‫‪ -7‬جوحة اكيع هو وويع التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل املقدلة‬
‫يعتع مقرتفنا جنرم التقليند هت منن ابع هو ووع هشن ياء مقندلة‪ ،‬امينث كيفنت الترشنيعاا املقارنة هناا‬
‫الفعال كصورة من صور جوحة التقليد‪ ،‬فاإذا سن اجلناين هناا السنلوا يتحقنق النركن املنادي لتناا اجلنحنة‪،‬‬
‫وامىت يكون السلوا جمرما جيب هن يكون البيع هو التوويع لغراض التجنارة واكوريقنة ةنري رشعينة‪ 7،‬كني ننص‬
‫عليه املادة ‪ 80‬من قا ون التصاممي الشنلكية لدلوائنر املنتاكمةل‪ 8،‬واملنادة ‪ 08‬منن القنا ون امل ني محلاينة امللكينة‬
‫الفكرية‪ 9،‬و تولب هاا اجلنحة وفر‪10‬عن التداول اذلي يفيد وجود ابئنع ومعنالء للتصناممي املقندلة‪ ،‬وعن ن‬
‫‪ .1‬املادة ‪ 28‬من القا ون ‪ 83-38‬يتل ن قا ون امجلارا اجلزائري املعدل واملمتم‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .2‬املادة ‪ 81‬من القرار املخر يف ‪ 00‬جويلية ‪ 2002‬يتعلق برشا و وبيق املادة ‪ 22‬من قا ون امجلارا‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .3‬ينلر القا ون ‪ 83-38‬يتل ن قا ون امجلارا اجلزائري املعدل واملمتم‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .4‬محمد مصوفى همني‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.00‬‬
‫‪ .5‬ينلر المر ‪ 80-87‬يتعلق اميية التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل اجلزائري‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .6‬ينلر املادة املاكورة من القا ون ‪ 03-83‬يتعلق اميية امللكية الصناعية والتجارية املغريب‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .7‬ؤيحة القليويب‪ ،‬امللكية الصناعية والتجارية‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.108‬‬
‫‪ .8‬المر ‪ ،80-87‬يتعلق اميية التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل اجلزائري‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .9‬ينلر القا ون ‪ 02‬لس نة ‪ ،2882‬يتعلق اميية امللكية الفكرية امل ي‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .10‬ةلة اجليالح‪ ،‬مواوعاا امللكية الفكرية‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.110‬‬
‫‪326‬‬
 ‫الحماية الجزائية للتصاميم الشكلية للدوائر املتكاملة في التشريع الجزائري‬
‫ا ل اميث يكون ا ل البيع هو التوويع صاممي مقدلة‪ ،‬ابلإضافة اإا وافر عن الاةار امينث يكنون التند‬
‫من هاا التداول الاةار وققيق الرحب‪ ،‬مبفتوم ا الفة نتفي اجلنحة اب تفاء قصد الاةار‪.‬‬
‫‪ -1‬جوحة اإرفاء هش ياء مقدلة‬
‫عد هاا اجلنحنة منن اجلننح التقليدينة املنصنوص علهينا يف قنا ون العقنوابا وقنوا ني امللكينة الصنناعية‬
‫والتجارية‪ 1،‬ورشس توجب هاا اجلنحة قيام املتم ابإرفاء هش ياء متحصل علهيا منن جرمينة التقليند‪ ،‬وهناا الوصنف‬
‫القا وين ينوبق عىل جوحة اإرفاء هش ياء مقدلة‪ ،‬اميث تحقق عند قيام اجلاين ابإرفاء صاممي مقندلة‪ ،‬وقند جنرم‬
‫املرشع املغريب هاا الفعل مبقتىض املادة ‪ 201‬اكقو ‪":‬يتعرض لنفس العقنوابا املوبقنة عنىل املنزيفني الشنشاص‬
‫‪2‬‬
‫اذلين قاموا معدا ابإرفاء املنتجاا املعتعة مزيفة‪".‬‬
‫هما ابلنس بة للقا ون اجلزائري فال يوجند نص رصحي جينرم هناا اجلنحنة يف قنا ون التصناممي الشنلكية‬
‫لدلوائر املنتاكمةل‪ ،‬خبنال بنراءة الإينرتاع‪ 3،‬لكنن هناا ل يعنين ههننا ل تمتتنع ناا القاعندة الساسن ية ابمحلاينة‪،‬‬
‫وابلتاح ميكن اليا ا عىل هساس الصياةة العامة ال ورد ا ص املاد ني ‪ 70‬و‪ 70‬ال رشس ح لنى منن‬
‫مصلحة يف متااكعة اجلاين اا الصورة‪ ،‬ويس تنتج ذكل من عبارة "هت مساس" دون ام ها يف معل معني‪.‬‬
‫ويشرتط لقيام هاا اجلنحة عن الع مبصدر الش ياء املقدلة‪ ،‬فاإذا ا تفى القصد اجلنايئ ا تقت اجلرمية‪ ،‬ومسنأن‬
‫اإثباا الع مسأن واقعية ميكن اإثباهتا باكفة طرق الإثباا‪ ،‬كني هن مواقشن تا اإلزامينة لصنحة احلن قنت طنائةل‬
‫‪4‬‬
‫قله وإااكوا من طر احلةة العليا‪.‬‬
‫‪ -0‬جوحة املساعدة عىل هعيل التقليد‬
‫كيف املرشع املغريب هاا العيل كصنورة منن صنور التقليند‪ ،‬امينث يننص يف املنادة ‪ 201‬منن قنا ون‬
‫اميية امللكية الصناعية والتجارية عىل ه ه‪ ...":‬وكاكل يكون الشأن فامي خيص هت اإعا ة مقدمة معدا اإا مرتكنب‬
‫‪5‬‬
‫ا الفاا‪"...‬‬
‫ويش ل مصولح الششاص هت من قام اكأعيل قلريية هو هت رشستيل قدمه هخلء الششاص هو هت مسناعدة‬
‫هو معو ة وفرها لإجناو التقليد‪ ،‬ويقع مضن هخلء الشنشاص عنيل صناامب التصن مي هو رشاك ا هو املتعناملني‬
‫معه هو الغري اكصفة عامة‪ 6،‬عىل ه ه ميكن متااكعة الجري طبقا لاماكم الفصل ‪ 113‬من القا ون اجلنايئ املغريب‪.‬‬

‫‪ .1‬املادة ‪ 02‬من المر ‪ 83-87‬يتعلق اميية براءة الإيرتاع اجلزائري‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .2‬القا ون ‪ 03-83‬يتعلق اميية امللكية الصناعية والتجارية املغريب‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .3‬املادة ‪ 02‬من المر ‪ 83-87‬يتعلق اميية براءة الإيرتاع اجلزائري‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .4‬ةلة اجليالح‪ ،‬هوماا امقوق امللكية الفكرية‪ ،‬دار اطدلو ية‪ ،‬اجلزائر‪ ،2802 ،‬ص ‪.207‬‬
‫‪ .5‬ينلر القا ون ‪ 03-83‬يتعلق اميية امللكية الصناعية والتجارية املغريب‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪ .6‬ةلة اجليالح‪ ،‬مواوعاا امللكية الفكرية‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.110‬‬
‫‪327‬‬
 ‫انرص موىس‬
‫هما ابلنس بة لل رشع اجلزائري‪ ،‬يتلح من اس تقراء صوص المنر‪ 80-87‬اذلي يتعلنق اميينة التصناممي الشنلكية‬
‫لدلوائر املتاكمةل‪ ،‬ه ه ي يقنن هاا اجلنحة‪ ،‬لكن ميكن اليا ا عىل هساس الصياةة العامة ال جاءا ا منواد‬
‫المر املاكور‪.‬‬
‫اث يا‪ -‬النشاط الإجران‬
‫اميث يعد عن ا مةال لعن السلوا الإجنران اذلي تكنون مونه جرمينة التقليند‪ ،‬ويف هناا الصندد‬
‫يتحقق هاا النشاط اإذا اكن ميهل صاممي شلكية مقدلة‪ ،‬اميث يتشاا املقدل كحرفنة عنىل سن‪،‬يل الاعتيناد واكنينة‬
‫‪1‬‬
‫ققيق الرحب‪ ،‬مع عل ه اكاكل‪.‬‬
‫وعىل العكس من ذكل‪ ،‬فاإذا اكن القا ابلنشاط جيتل ةرميه ف إا ه يس تفيد من اإعفاء قا وين هقرا قا ون التصناممي‬
‫الشلكية لدلوائر املتاكمةل‪ ،‬اميث ل يتااكع جبنحة التقليد‪ ،‬ويف هاا املقام يشرتط الترشيع املقارن يف فربسنا‪ ،‬لنيك‬
‫يس تفيد هاا الشخص من الإعفاء من املتااكعة هن يكون امسن النية‪ ،‬وهن يدفع عويض مال لصاامب التصن مي‬
‫‪2‬‬
‫الشلكي لدلائرة املتاكمةل مىت هاكغهل هاا اليري اكاكل‪".‬‬
‫املعنوي جلرمية التقليد التصاممي الشلكية‬ ‫املولب الااين‪ -‬العن‬
‫يقصد اكعن التع د ا ا إارادة اجلاين لرتاكب الفعل املعاقب عليه‪ ،‬وققينق النتيجنة املولواكنة‪ ،‬ول‬
‫‪3‬‬
‫تكفي إارادة اجلاين يف قديد القصد‪ ،‬اكل جيب هيلا هن يتحقق الع اكتوفر هراكن اجلرمية كي يتولهبا القا ون‪.‬‬
‫عتع جرمية قليد التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل من اجلنح الع دية‪ ،‬وال مفادها اشرتاط الع ند‪ ،‬وهناا منا‬
‫عليننه القننا ون اجلزائننري اكقننو ‪":‬يعاقننب هت مننن قننام ابملسنناس معنندا نناا احلقننوق ابحلنن‪،‬س مننن ‪ 80‬هشننتر اإا‬
‫س نتني‪ ،‬واكغرامة منن ملينو ني ومخنس مائنة هلنف ديننار اإا عرشنة مالينني ديننار هو ابإحند هنا ني العقنواكتني‬
‫‪4‬‬
‫فقأ‪".‬‬
‫يامتنننننننننننة‬
‫صننفوة احلننديث ه ننه مننن الصننعب عننىل رجننل القننا ون هن يننتح يف قويننة التصنناممي الشننلكية لدلوائننر‬
‫املتاكمةل‪ ،‬لهنا قوم عنىل التكوولوجينة وعن الإلكرتو يناا هسنوة اكنعاءة الإينرتاع‪ ،‬ياصنة هن المنر ‪ 80-87‬ل‬
‫يشرتط الفحص املس بق‪ ،‬ولكن هاا المر ل يشى عقبنة يف وجنه العندان وإاامقناق احلنق‪ ،‬منادام هن القنامك‬

‫‪ .1‬املادة ‪ 70‬من المر ‪ 80-87‬يتعلق اميية التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪. Art L 622 du C.fr. propr. Intell, Op. Cit.‬‬
‫‪ .3‬هامسن اكوسقيعة‪ ،‬الوج يف القا ون اجلزايئ العام‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.083-080‬‬
‫‪ .4‬المر‪ 80-87‬يتعلق اميية التصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل اجلزائري‪ ،‬مرجع سااكق‪.‬‬
‫‪328‬‬
 ‫الحماية الجزائية للتصاميم الشكلية للدوائر املتكاملة في التشريع الجزائري‬
‫مي السلوة الاكمةل لأمر ابإجراء اطعة ال ميارستا ههلتا ا تصون‪ ،‬وتكون هاا اطنعة سن ندا للقنامك حلنل‬
‫‪1‬‬
‫الإشاكلا العل ية إاا جا ب الإشاكلا القا و ية‪.‬‬
‫اإن موضوع النلام القا وين للتصاممي الشلكية لدلوائر املتاكمةل ل يزال ةع مألو دل الفقه اجلزائري‪ ،‬لكنن منع‬
‫س ياسة الا فتاا الإقتصادي‪ ،‬ومياون ا ليم اجلزائنر اإا املنل نة العاملينة للتجنارة‪ ،‬سن يفتح النقناه امنول هناا‬
‫املنشأا الصناعية اكني فقتاء القا ون وجال القلناء واطنعاء املتخصصنني يف جمنال امللكينة الصنناعية والتجارينة‪،‬‬
‫ويسجل الباامث ابعزتاو هن اجلزائر قد روت رووة معالقة بشأن التوافق والابسنجام منع ا إل فاقيناا ادلولينة‬
‫‪2‬‬
‫اكفلل النصوص القا و ية ال هصدرهتا مع مولع س نة ‪ .2887‬واملتعلقة اكأةلب امقوق امللكية الفكرية‪.‬‬
‫ميكن القول هن ضنعف مسن تو اميينة امقنوق امللكينة الصنناعية والتجارينة مبنا فهينا التصناممي الشنلكية لدلوائنر‬
‫املتاكمةل يف اكدل ما‪ ،‬يلعف احلافز دل املرشوعاا ادلولية عىل القيام ابستامثراا هجوبية مبارشة يف هاا النبدل‪،‬‬
‫ياصة عندما متت هاا املرشوعاا تكوولوجيا متقدمة هىشن علهينا منن الترسنب اإا موافسنتا‪ ،‬و تيجنة ذلكل‬
‫يكون من املنوقي هن خدي امحلاية القوية يف هحد البدلان اإا اط ئنان املرشوعاا ادلولينة لوجنود اميينة اكفينة‬
‫لصولتا التكوولوجية قول دون الاعتداء علهيا وعدم رشرس ا اإا موافسنتا‪ ،‬واكتناح ميكنن هن نخدي هناا امحلاينة‬
‫‪3‬‬
‫القوية يف اكدل ما اإا تزايد دفق الاستامثراا الجوبية اإليه‪.‬‬
‫اإن المر املخسف هو معايشتوا ةيعا لت فاا واعتداءاا من قبل اكعض العوان الاقتصاديني ةاا موافسن هيم‬
‫ملحقني م هرضار‪ ،‬ةري هن املتةر ل يتجره عىل اميية التصناممي الشنلكية لدلوائنر املنتاكمةل‪ ،‬وينرد عنن فسنه‬
‫ذكل الاعتداء ابلوسائل القا و ية املعرتفة ا‪ 4،‬وذكل اإما جلتهل اكأن القا ون ررص ابإسن تعيل هناا الوسن يةل‬
‫محلاينة مينهل‪ ،‬هو رمبنا لتخنو وةننب الفنراد اللجنوء اإا القلناء‪ ،‬خبنال ادلول الرنر امينث عرفنت هناا‬
‫ادلعو اس تعيل واسعا‪ ،‬وهاا طبعا يعود لوعي اجملمتع امقوقه وعدم رشساميه فهيا ولستون اإجراءاا التقامك‪.‬‬
‫يبد هن تاكار معلياا التقليد والقرصنة يف الس نواا اليرية دليل قناطع عنىل امللكينة الصنناعية ل يمتتنع اميينة‬
‫اكفية‪ ،‬ياصة وهن الاعتداء اذلي اكن يلتر سااكقا كع لية قرصنة قليدية وور و غنري امنىت هصنبح مينارس منن‬
‫قبننل مخسسنناا صننناعية‪ ،‬ول يتعلننق المننر اكترشننيعاا الننبدلان السننائرة يف طريننق اللننو‪ ،‬اكننل كنناكل الننبدلان‬
‫املتوورة صناعيا‪ ،‬اميث هصبح الاةار ابلسلع املقدلة يرتاوا ما اكني ‪ 80‬و‪ 83‬ابملائة من التجارة العاملية‪ ،‬امينث‬

‫‪ .1‬هعد شكري الس باعي‪ ،‬الوس يأ يف الصل التجاري‪ ،‬اجلزء الااين‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.208‬‬
‫‪ .2‬ابس تثواء الرسوم والامنذد الصناعية ال ل والت هلع لأمر‪ 00-00‬واملرسوم التوبيقي ‪ ،03-00‬املخريني يف س نة ‪ ،0800‬وكاكل رشس ياا‬
‫املنشأ ال هلع لأمر ‪ 00-30‬املخر يف س نة ‪ ،0830‬المر اذلي يبقي السخال موروحا؟‬
‫‪ .3‬هعد يوسف الشحاا‪ ،‬اكعض الاكعاد الاقتصادية حلقوق امللكية الفكرية‪ ،‬الوبعة ةري موجودة‪ ،‬لكية احلقوق‪ ،‬جامعة طنوا‪ ،2880 ،‬ص ‪.00‬‬
‫‪ .4‬اإما اميية ا ل التجاري مكج وع مس تقل اكاا ه اكدعو املنافسة ةري املرشوعة‪ ،‬هو عن طريق اميية العنارص ادلايةل يف تكوينه مبوجب النصوص‬
‫ال نل تا(ادلعو املد ية الصلية‪ ،‬ادلعو اجلزائية‪ ،‬ادلعو املد ية ابلتبعية) ابلإضافة اإا دعو املنافسة ةري املرشنوعة لهننا هتند اإا اميينة‬
‫احلق امىت ولو ي يكمتل جب يع عنارصا‪.‬‬
‫‪329‬‬
 ‫انرص موىس‬
‫قدرا قمية اطسنائر ابلنسن بة الإقتصناد الرؤني منا اكنني ‪ 088‬و‪ 088‬ملينار هورو يف العناي اكنأمكهل‪ ،‬ولأسنف ل‬
‫مس ‪1‬‬
‫والت هاا الرمق يف ارفاع متر‪.‬‬
‫ومكاال عىل ذكل فقد اكلغت رسارة الولايا املتحندة المريكينة لوحندها يف هناا القوناع يف الرشنق الوسنأ‬
‫‪ 331‬مليون دولر‪ ،‬كي اكلغت رسارهتا يف هس يا امواح ثالثة ملياراا ومثامنائنة وسن بع وعرشنين ملينون دولر‪،‬‬
‫واكلغت رسائرها يف غرب هورواب ثالثة ملياراا ورشسعيئة وواحد وس تني دولر‪ ،‬كي اكلغت يف هورواب الرشنقية‬
‫مليارا وهراكعيئة واثننني وسن تني دولر‪ ،‬وهينريا قندرا رسنائرها يف دول همنرياك الال ينينة اكنحنو ملينار وسن يعائة‬
‫‪2‬‬
‫ورشسع مليون دولر‪.‬‬
‫فاطسائر العديدة ال يعاين مهنا عاي التجارة والصناعة فرض عىل اكفة الترشيعاا البحث عنن اميينة مولقنة‪،‬‬
‫وذكل ياصة يف جمال وقاية وهع معلياا التقليد ال ت يف ونور و غنري مسن مترين‪ 3،‬هو كناكل يف جمنال مندة‬
‫امحلاية ال عتع قصرية جدا‪ ،‬لن املعاهداا ادلولية الراهنة ل رشس تويع فعنل ذكل‪ 4،‬واكتناح فناإن نوفري امحلاينة‬
‫الاكفية لل حل التجاري اكعنارصا املعنوية وحدا يعتع ةري اك ‪ ،‬اإذ ل اكد هن واكبه امركنة تلينة واسنعة يف ةينع‬
‫امليادين‪ ،‬و نوير الرهي العام عن طريق الإعالم‪ ،‬من يالل النرشايا ادلورينة‪ 5،‬وكناكل املخلفناا‪ ،‬والنندواا‬
‫وا ارضاا‪ ،‬مع وضيح ماهيتا وهاماكهما وكيفية امييتا‪.‬‬
‫وعىل هاا الصعيد ف إا نا ع ل جاهدين عىل مواكبة التووراا التكوولوجية احلدياة‪ ،‬ال رشساعد عنىل مياراكنة هت‬
‫ه واع الا تااكا ال متس هصنا امللكية الفكرينة مبنا فهينا التصناممي الشنلكية لدلوائنر املنتاكمةل‪ ،‬وذكل ند‬
‫يلق اكيئة استامثرية جاذاكة لالستامثر عىل الصعيدين ا يل والجو ‪ 6،‬وكاا ضين اس مترارية الاسن تقرار القنا وين‬
‫القا وين من هجل اميية الاستامثراا بشى هفلل‪.‬‬

‫‪ .1‬لتر يف الس نواا اليرية عدة هشاكل جديدة من التقليد‪ ،‬من اكيهنا التقليد الرهي"‪ "contrefaçon numérique‬ملزيد من التوضيح‪ ،‬ينلر‪:‬‬
‫‪Alain de Bouchony en collaboration avec Antoine Baudart, Que sais-je ? La contrefaçon, 1è éd, Presses‬‬
‫‪Universitaires de France, 2006, p 95.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ .‬جالل وفاء محمدين‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.08‬‬
‫‪3‬‬
‫‪. Alain de Bouchony en collaboration avec Antoine Baudart, Op. Cit, 2006, p13.‬‬
‫‪ .4‬فرحة وراوي صاحل‪ ،‬الاكمل يف القا ون التجاري‪ ،‬احلقوق الفكرية‪ ،‬مرجع سااكق‪ ،‬ص ‪.710‬‬
‫‪ .5‬املادة ‪ 80‬من القا ون العلوي ‪ 80-02‬املخر يف ‪ 02‬يناير ‪ ،2802‬يتعلق ابلإعالم‪ ،‬اجلريندة الرؤينة املخرينة يف ‪ 00‬ينناير ‪ ،2802‬العندد ‪،82‬‬
‫ص ‪.27‬‬
‫‪ .6‬ومن هجل هت هاا هصدر املرشع اجلزائري قا ون يناص ابلتجنارة الإلكرتو ينة‪ ،‬امينث نص عنىل هن يوبنق هناا القنا ون يف املعنامالا التجارينة‬
‫الالكرتو ية‪ ،‬ةري ه ه متنع هت معامةل عن طريق ا إل صال الالكرتو ية تعلق ابملنتجاا ال متس امقوق امللكية الفكرية هو الصناعية والتجارية(القا ون‬
‫‪ 81-00‬املخر يف ‪ 08‬مايو ‪ 2800‬املتعلق ابلتجارة الإلكرتو ية‪ ،‬د ر م يف ‪ 00‬مايو ‪ ،2800‬عدد ‪.)20‬‬

‫‪330‬‬
 ‫الحماية الجزائية للتصاميم الشكلية للدوائر املتكاملة في التشريع الجزائري‬
‫قامئة املراجع‬
‫النصوص الترشيعية والتنلميية‬
‫‪ -0‬المر‪ 80-87‬املخر يف ‪ 08‬جويلية ‪ 2887‬يتعلق اميية التصاممي الشلكية لدلوائر املنتاكمةل‪ ،‬اجلريندة الرؤينة املخرينة يف‬
‫‪ 27‬جويلية ‪ ،2887‬العدد ‪.11‬‬
‫‪ -2‬املرسوم التنفياي ‪ 230-80‬املخرية يف ‪ 82‬هوا ‪ ،2880‬د ر‪ ،‬املخرية يف ‪ 83‬هوا ‪ ،2880‬العدد ‪.01‬‬
‫‪3- La loi du 04 novembre 1987 relative a la protection des topographies des produits semi-‬‬
‫‪conducteurs.‬‬
‫‪4- La loi française de la propriété intellectuelle.‬‬
‫»‪5- La loi JAPONAISE 1985, « La Protection Configuration de Circuit intégré.‬‬
‫‪6- La loi de ITALIE 1989 « protection juridique des topographies de produit semi‬‬
‫» ‪conducteur.‬‬
‫»‪7- La loi de SLOVANIE 1995, «la protection des topographies de circuit intégré.‬‬
‫املخلفاا‬
‫هعد شكري الس باعي‪ ،‬الوس يأ يف الصل التجاري‪ ،‬دراسة يف القا ون التجارة املغريب‪ ،‬والقا ون املقارن‪ ،‬والفقه‪،‬‬ ‫‪)0‬‬
‫والقلاء‪ ،‬الوبعة الاا ية‪ ،‬اجلزء الااين‪ ،‬موبعة املعار اجلديدة‪ ،‬الرابط‪ ،‬املغرب‪،2800 ،‬ص ‪.281‬‬
‫هعد يوسف الشحاا‪ ،‬اكعض الاكعناد الاقتصنادية حلقنوق امللكينة الفكرينة‪ ،‬الوبعنة ةنري موجنودة‪ ،‬لكينة احلقنوق‪،‬‬ ‫‪)2‬‬
‫جامعة طنوا‪.2880 ،‬‬
‫جالل وفاء محمدين‪ ،‬امحلاية القا و ية لل لكية الصنناعية وفقنا ل فاقينة اجلوا نب املتصنةل ابلتجنارة منن امقنوق امللكينة‬ ‫‪)7‬‬
‫الفكرية (تري‪،‬س)‪ ،‬دون طبعة‪ ،‬دار اجلامعة اجلديدة للنرش‪ ،‬الإسكودرية‪.2881 ،‬‬
‫ؤيحة القليويب‪ ،‬امللكية الصناعية‪ ،‬الوبعة التاسعة‪ ،‬دار الهنلة العراكية‪ ،‬م ‪ ،‬س نة ‪.2807‬‬ ‫‪)1‬‬
‫ةلة اجليالح‪ ،‬الرسوم والامنذد الصنناعية‪ ،‬مفتوهمنا ورصائصنتا‪ ،‬موسنوعة احلقنوق الفكرينة‪ ،‬الوبعنة الوا‪ ،‬اجلنزء‬ ‫‪)0‬‬
‫الاالث‪ ،‬منشوراا وين احلقوقية‪ ،‬لبنان‪.2800 ،‬‬
‫ةلة اجليالح‪ ،‬امللكية الفكرية مفتوهما‪ ،‬طبيعتا‪ ،‬دراسة مقارة لترشيعاا اجلزائر‪ ،‬وبس‪ ،‬املغرب‪ ،‬م ن‪ ،‬الردن‪،‬‬ ‫‪)0‬‬
‫والترشيع الفربي‪ ،‬المرييك وال فاقياا ادلولية‪ ،‬الوبعة الوا‪ ،‬مكتبة وين احلقوقية والداكية‪.2800 ،‬‬
‫فرحة صاحل وراوي‪ ،‬الاكمل يف القنا ون التجناري اجلزائنري‪ ،‬احلقنوق الفكرينة‪ ،‬ط ةنري موجنودة دار ابنن يندلون‬ ‫‪)3‬‬
‫للنرش و وويع‪ ،‬اجلزائر‪.2880 ،‬‬
‫فخاد معالل‪ ،‬رشا القا ون التجناري املغنريب اجلديند‪ ،‬الوبعنة اطامسنة‪ ،‬اجلنزء الول‪ ،‬دار الفناق املغراكينة للنرشن‬ ‫‪)0‬‬
‫والتوويع‪ ،‬املغرب‪.2800 ،‬‬
‫اكرلوس‪-‬م‪-‬كوراي‪ ،‬امقوق امللكية الفكرية‪ ،‬مول ة التجارة العاملية وادلول النامية‪ ،‬ترةة س يد هعد عبد اطالق‪ ،‬دار‬ ‫‪)8‬‬
‫املرخي للنرش‪ ،2888،‬ص ‪.000‬‬
‫محمود عبد الراممي ادليب‪ ،‬امحلاية القا و ية لل لكية الفكرية يف جمال احلاسب الح و الا رتت ‪ ،‬دار الفكر اجلنامعي‬ ‫‪)08‬‬
‫الإسكودرية ‪،‬طبعة الوا‪.2883،‬‬
‫عمي مغبغب‪ ،‬براءة الإيرتاع‪ ،‬امللكية الصناعية والتجارية‪ ،‬دراسنة يف القنا ون املقنارن‪ ،‬الوبعنة الاا ينة‪ ،‬منشنوراا‬ ‫‪)00‬‬
‫احلل احلقوقية‪.2888 ،‬‬
‫‪22( Albert Chavanne et Jean Jacques Burst, Droit de la Propriété Industrielle, 05 ème‬‬
‫‪édition, Dalloz Delta, 1998.‬‬

‫‪331‬‬
 ‫انرص موىس‬
‫الاماث العل ية‬
‫داكري ستيةل‪ ،‬اميية صاممي ادلوائر املتاكمةل اكني قنا ون اميينة املخلنف وقنا ون امللكينة الصنناعية‪ ،‬هطروحنة لنينل‬ ‫‪)0‬‬
‫شتادة ادلكتوراا‪ ،‬يف القا ون‪ ،‬هصص القا ون اطاص‪ ،‬فرع امللكية الفكرية‪ ،‬لكية احلقوق‪ ،‬جامعة بن عكوون‪ ،‬اجلزائر العامصة‪،‬‬
‫‪.2800‬‬
‫دواكري ستيةل‪ ،‬اميية صاممي ادلوائنر املنتاكمةل‪،‬‬ ‫‪)2‬‬
‫ماكرة هرد لنيل شتادة املاجس تري يف القنا ون‪ ،‬فنرع ملكينة الفكرينة‪ ،‬لكينة احلقنوق والعلنوم الإدارينة‪ ،‬بنن عكونون‪ ،‬اجلزائنر‪،‬‬
‫‪.2887-2882‬‬
‫عوية عبد احللمي صقر‪ ،‬وقف اجلا ب املاح من احلقوق اذلهنية‪ ،‬امقوق امللكية الفكرية‪ ،‬امث مقدم لل خمتر الاناين‬ ‫‪)7‬‬
‫لأوقا يف ‪ 00–07‬شوال ‪ ،0123‬جامعة هم القر مبكة املكرمة‪ ،‬السعودية‪.‬‬
‫)‪4‬‬ ‫‪Alain de Bouchony en collaboration avec Antoine Baudart, Que sais-je ? La‬‬
‫‪è‬‬
‫‪contrefaçon, 1 éd, Presses Universitaires de France, 2006.‬‬

‫‪332‬‬