Българска храна онлайн

в цяла Великобритания www.dahapna.co.uk

www.fb.com/spisanie4bg
Излиза всеки месец www.spisanie.co.uk
юни 2017 www.4bg.co.uk
брой 49
mortgages, insurance and more
Ипотеки и застраховки | www.chikov.com | 07786067076

Нов сайт за обяви в помощ на

българите във Великобритания
Посетете ни на
www.prodavalnik.co.uk

Какво е MVNO,
ръководство за виртуалните мрежи

Пътната маркировка
във Великобритания
Как да потърсим компенсация
при отложен или отменен полет?

Разговори
Разговори за
до България
до България за
стационарен
изпратете SAVE на 2525 стационарен
изпратете SAVE на 2525 & мобилен
& мобилен
Съдържание: МОМИЧЕТО НА ВТОРА СТРАНИЦА

3 70 любопитни факта за Норвегия

3 Сайтове за работа
4 Какво се случи през изминалия месец
6 Какво ново около брексит
8 Какво е MVNO - ръководство за виртуалните мрежи
10 Български учебни центрове в Обединеното кралство
10 10 стъпки към отглеждането на многоезично дете
13 Програмата: месечно приложение
16 Пет не толкова популярни сред туристите Карибски
острова
18 Пътната маркировка във Великобритания
20 “Капанът” с детски надбавки, който може да ви
коства хиляди паунди, ако сте с висок доход
21 Как да потърсим компенсация при отложен или
отменен полет?
24 Малки обяви
25 Любов по време на брексит: Колко плащат
британците за една среща?
27 Важни телефони и адреси

В очакване на лятото!

Можете да се абонирате за Списание 4Bulgarians и

да го получавате в дома си всеки месец. Абонамен-
тът струва 15 паунда за година, с които се покриват
пощенските разходи по доставката. Ако желаете да Издател: EastE Ltd
се абонирате, пишете на имейл info@easte.co.uk. www.4bg.co.uk.
Email: info@easte.co.uk
Рекламата в списанието започва от 5 паунда на www.facebook.com/spisanie4bg
Телефон за реклама: 07786067076
месец = £50 на година за информация за бизнес в ка-
ISSN 2052-7985
ISSN (Print)
2052-7977(Online)
ре, заведения, магазини, преводачи, детски градини Редакционен екип:
01
Атанас Чиков - гл. редактор
и други, а 1/16 страница е само £40 на месец.
Даниел Йорданов
Мария Томпсън
Списанието не носи отговорност за съдържанието на публикуваните в Христина Раева 9 7 7 2 0 5 2 7 9 87 0 0 69
броя реклами.

Посетете
българския онлайн магазин:
* По-лесно намиране на обяви от различни категории.
* Обяви, специално ориентирани към българите в UK.
www.dahapna.co.uk * Опция да се абонирате за категориите, които ви
ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ интересуват, и да получите новите обяви по имейл.
хранителен
ай
н м С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. * Лесен преглед на обявите, публикувани на другите ни
л

сайтове: www.easteads.co.uk www.eastebuilder.co.uk,

аг
Български он

а зи

www.bgyell.co.uk, www.bghelp.co.uk
н

Посетете ни на www.prodavalnik.co.uk
www.dahapna.co.uk

2 4Bulgarians, 49/2017
 Трудова
злополука?
Борис Кремер, адвокат
Т: 0845 021 2222 (Английски език)
Т: 0795 174 0094 (Български език)
Безплатна консултация!
Обадете се днес!

70 любопитни факта за Норвегия

• Официалното име на Норвегия е
Kongeriket Norge - Кралство Норвегия.
• Норвегия е наричана първоначално
Нордвег или в превод „Северният път“.
• Националният символ на Норвегия е
лъв.
• Норвегия има обща площ от 323,802
квадратни километра, в която са включе-
ни Буве, Ян Майен и островите Свалбард.
• Норвежкият флаг е червен със син
кръст с бял контур, който се простира до
края на флага. Вертикалната част на
знамето е изместена към горната част в
стила на датския флаг. Цветовете при-
помнят за политическия съюз от минало-
то между Норвегия и Дания (червено и
бяло) и Швеция (синьо).
• Беренберг на височина от 2227 ме-
тра на остров Ян Майен в Норвежко
море, е единственият активен вулкан в
Норвегия.
• В Норвегия алкохолни напитки
могат да се купят само от магазини с
името Винмонополет (“Винна монопо-
лия”). Има по два във всеки град и нито
един в селските части на страната.
• Норвежецът Ерик Рутхайм изобре-
тил системата, която превръща течност в
аерозол в метална бутилка, която сега
познаваме като спрей-аерозол. Той полу-
чава патент за изобратението си от Нор-
вегия на 8 октомври 1926 година.
• Официалното коледно дръвче на
площад Трафалгар в Лондон се донася от
Норвегия всяка година от 1946 г. насам.
• Уредът, който реже кашкавала на
филийки, е изобретен в Норвегия през
1925 година от Тор Бьорклунд.
• Ако притежавате телевизор в Норве-
гия, трябва да плащате годишна такса за
лиценз в размер на 480,66 щатски долара.
• Минесота е неофициалната норвеж-
Сайтове за работа
• www.jobs.ac.uk - това е най-големият
сайт за работа за Великобритания;
• www.reed.co.uk - доказан сайт за
работа, функционира още от 1995
година;
• www.totaljobs.com - голяма онлайн
трудова борса;
• www.indeed.co.uk - търсачка, която
търси във всички големи сайтове за
работа в световен мащаб;
• www.fish4.co.uk - още един сайт за
търсене и предлагане на работа за
Великобритания;
• www.jobsite.co.uk - сайт за работа,
който е също толкова голям и
известен, колкото jobs.ac.uk.
Вижте още в категория
„Job Sites“ на Работа в UK

• През декември 2010 година норвеж- ка столица на Съединените щати, там

кият вестник Афтенпост твърди, че се е
добрал до 250 000 поверителни кабели
на американското посолство на Уикилий-
кс на Джулиан Асанж.
• Тунелът Лердел е най-дългият пътен
тунел в света - 24,5 километра.
www.rabotavuk.com
живеят повече норвежци, отколкото във
всеки друг щат.
• Модерните ски произхождат от сънародниците си на първото национал-
графство Телемарк от 19 век, но древни но състезания по ски в Осло през 1867 г.
каменни фрески в Рьой в графство Норд-
• Норвегия е най-големият износител
ленд показват, че норвежците са използ-
на сьомга в света.
вали ски преди повече от 4000 години.
Най-старите запазени ски са на 2300 • Норвежецът Йон Торстинсън Рю,
години, намерени във Финмарк в север- известен като „Снежната обувка
ната част на Норвегия. Томпсън“ от графство Телемарк, емигри-
ра в Съединените щати и поддържа един-
• През 70-те и 80-те години на 19 век ствения зимен пощенски маршрут през
Сундра Нурхайм от Телемарк започва да
планините Сиера Невада от 1856 до 1876
използва специални стегнати ски-автома-
година. Ски дизайнерът от Телемарк
ти, които позволяват да се завива и скача,
Сундра Нурхaйм също така насърчава
без ските да изпадат. Той също така про-
ски спорта в Съединените щати, когато
ектира прототипа на модерните ски.
емигрира през 1884 година.
Нурхайм съчетава обикновените ски със
ските за скокове и слалом и впечатлява продължава в следващия брой

3
 КАКВО СЕ СЛУЧИ
ПРЕЗ ИЗМИНАЛИЯ МЕСЕЦ
Измина и петия месец на годината - май. ни разкрива, че Европа се развива на различ-
През него почивахме повече заради два- ни скорости и че България за жалост е от из-
оставащите. Естония, Чехия и други по-мла-
та празнични понеделника. Семействата из-
ползваха и училищната ваканция и посетиха ди страни-членки на Европейския съюз
Родината или други държави по света. бързо настигат развитите западноевропей-
ски държави, дори ги задминават по някои
Май както винаги ни донесе много по- критерии, но за жалост България не е сред
води за празнуване: Първи май, Гергьовден, тях. Страната остава в задният двор на Евро-
денят на Европа и разбира се, Деня на па и въпреки щедрите еврофондове, прилича
писменоста 24 Май. Имаше и доста култур- повече на балканските си съседи, които не са
ни събития за българи на Острова през из- в Европейския съюз, отколкото на държави
миналия месец - концерти, театрални поста- като Словакия и Полша, които би трябвало
новки, фолклорни хора и празненства. Дори да са ни по-сродни. Подобно е положението
на 20 май двама различни организатори на и с Румъния, която от години се състезава с
театрални постановки решиха да предста- България за последните места.
вят своите спектакли и накараха затрудниха
нашенци с избора на представление, което Във Великобритания разпуснаха пар-
ламента и политиците започнаха кампа-
да посетят.
ниите си за парламентарните избори на
Пак през изминалия месец България се
8 юни. Оказа се че пред тези от нас, които
сдоби с ново правителство, което всъщ- искат да гласуват и не са доволни от сегаш-
ност в голямата си част ни е познато. ното управление, няма много голям избор.
Бойко Борисов за трети пореден път стана Според тях българското поговорка “Хвани
министър-председател на България и всеки, единия, удари другия” важи в пълна сила и
който се е надявал, че България ще почне да за английските политици.
се променя към нещо по-различно и по-до-
бро, разбра, че нещата до голяма степен ще На местните избори, които се проведоха
останат същите и промяната няма да се слу- през май, консерваторите отбелязаха кате-
чи скоро. горична победа в Англия и Уелс. В Шотлан-
дия, очаквано Шотландската национална
Над два и половина милиона гласуваха партия спечели най-много места в местните
на референдум в края на 2016 г. и подкре- съвети, следвана от консерваторите, които
пиха идеи за промяни в изборното законо- увеличиха сериозно броя на местата си.
дателство. Инициаторът на референдума
През май се случи и една голяма траге-
Слави Трифонов изкара 6 дни на стол пред
Парламента, протестирайки срещу нежела- дия. Най-малко 22 души бяха убити, а други
нието на политиците да зачетат волята на 50 ранени при терористично нападение сре-
народа. На 10.05. от ГЕРБ внесоха проект за щу концерт на американската певица Ари-
промени в Изборния кодекс, с които да се ана Гранде в град Манчестър на 22 Май.
въведе „пълен мажоритарен вот в два тура“. Експлозията избухна на закритата “Манчес-
Предстои да видим докъде ще стигне този тър арена” около 22.45 и бе усетена и в
законопроект. околните сгради. Това е най-кървавата теро-
ристична атака след бомбите в Лондон на 7
България остава на опашката на Евро- юли 2005 година. Тогава 56 души бяха уби-
пейския съюз, както научихме през измина- ти след координирани взривове в метрото и
лия месец. Тази мрачна картина се очертава в в автобуси от градския транспорт.
новото издание “Индекс на настигането” –
Цените на услугите в Обединеното
мащабно проучване на Институт “Отворено
Кралство са отбелязаха най-бързото си
общество”, което в последните няколко годи-
повишение от 2008 г. насам. Бизнес актив-
ността в британския
ПРЕДСТАВЯМЕ ВИ сектор на услугите се
ускорява през април,
като индексът на ме-
ЕДИНСТВЕНИЯ ПО РОДА СИ
ниджърите по поръч-
НАРЪЧНИК ЗА ЖИВОТА В UK ките (PMI) достига
най-високото си ниво
Близо 500 страници от декември 2016 го-
дина насам, съобща-
с безценна информация, ва агенция “Рой-
която може да ви спести терс”. Измерителят
много време и пари! расте от 55 пункта
£1 3 .9 9 през март до 55,8
на
препор
ъчител
цена пункта през април,
ПОРЪЧАЙТЕ КНИГАТА
според данните на
на адрес www.book4bg.co.uk или я потърсете частната компания
в български магазини, заведения и бизнеси. “Маркит”. Това е де-
ветият пореден ме-
4 4Bulgarians, 49/2017
СТОМАТОЛОГ
ЛОНДОН
Д-р Мария МАРЧЕВА
075 112 54 815
bgzabolekarlondon
www.bulgarskizabolekar.co.uk
Български фризьорски салон
Лорет
● 15 GARMAN ROAD
● N17 0UR London,
● 07803 823393
● Постригване
● Women ---------------£10
● Men -------------------£7
● Children --------------£5
сец на експанзия в сектора, който генерира
около 80 процента от икономиката на Обе-
диненото кралство. Очакванията бяха за
стойност от 53,5 пункта. Всяка стойност
над 50 пункта говори за експанзия, а всяка
под 50 пункта – за свиване.
Седмици преди предсрочните парла-
ментарни избори във Великобритания со-
циалната мрежа Фейсбук започна реклам-
на кампания срещу фалшивите новини. С
рекламни страници в едни от най-четените
печатни издания в страната – “Телеграф”,
“Таймс”, “Метро” и “Гардиън”, компанията
зад социалната мрежа предупреждава чита-
телите, че биват разпространявани фалшиви
новини и дава съвети как да ги разпознават.
“Хората искат да получават точна информа-
ция от Фейсбук и това правим ние”, коменти-
ра директорът, занимаващ се с публичните
прояви на социалната медия Саймън Мил-
нър пред вестник “Файненшъл таймс”. Той
пояснява, че рекламната кампания е част от
желанието на Фейсбук да се бори с проблема
с фалшивите новини.
Ново проучване на Конфедерацията за
подбор и назначаване на работници показ-
ва, че британските работодатели изпит-
ват големи трудности да запълват сво-
бодните си работни места, тъй като
работниците от Европейския съюз се
колебаят дали да останат в страната,
предвид несигурността около бъдещия им
статут като имигранти пред задаващия се
“брексит”, съобщи агенция “Ройтерс”. Да-
ннитe показват, че докато търсенето на ра-
ботници непрекъснато се увеличава, то бро-
ят на желаещите да запълнят овакантени
места рязко намалява.
 ПИСНА ЛИ ВИ
ДА НЕ ВИ РАЗБИРАТ?
Ние говорим български

Изпратете пари до България само за £3

сигурно, бързо и лесно!
www.opaltransfer.com/bg
020 7233 7771 – българска линия
мобилно приложение
Какво ново около
брексит
През май от Брюксел побързаха да преду-
предят Великобритания, че преговорите око-
ло излизането й от общността нямат да бъдат
нито бързи, нито безболезнени. След като
бяха изложени подробните преговорни насо-
ки на Европейската комисия за първата фаза
на преговорите и се оказа, че те далеч не се
припокриват с тези от страна на британското
правителство, главният преговарящ на Евро-
пейската комисия Мишел Барние заяви, че е
илюзия да се смята, че преговорите ще минат
по мед и масло.
От Еврокомисията също така
решиха да отрежат Великобрита-
ния от темите си за разговор и обя-
виха, че ще отделят не повече от 30
минути седмично за обсъждане на
въпросите по „брексит“.
Председателят на Европейския съвет До-
налд Туск от своя страна призова за по-спо-
Staff Wanted!!!
Ÿ Room attendant
Ÿ Flat cleaners
Ÿ Public Area
Необходим е разговорен
Ÿ Supervisor
английски. Заплащането Ÿ Linen Porter
е седмично, като Ÿ Floor Porter
започва от £ 7.20 час. Ÿ Kitchen Porter
Orchid Human Resources
40 Stockwell Street London,SE10 8EY
Tel: 020 8858 5644, Mob: 07720 683 038
www.orchidhumanresources.co.uk
6 4Bulgarians, 49/2017
коен тон във връзка с предстоящите прегово-
ри за „брексит“ - в противен случай, по него-
ви думи те бързо могат да станат невъзможни.
Според него и без това разговорите са доста-
тъчно трудни към момента.
Оказва се, че въпреки „брексит“,
имиграцията към Великобритания
ще продължи още няколко години
след напускането на страната от
рамките на Европейския съюз.
В нов доклад на Института за управле-
ние се предупреждава, че ще бъде невъзмож-
но да се създадена нова имиграционна систе-
ма до април 2019 година, когато изтича дву-
годишният срок за излизането на
Великобритания от Европейския съюз. Така
въпреки обещанията от кампанията в полза
на „брексит“, че ограниченията в имиграция-
та ще бъдат въведени веднага след излизане-
то на страната от общността, това вероятно
няма да се получи.
Бившият гръцки финансов ми-
нистър Янис Варуфакис определи
тактиката на британския премиер
Тереза Май в преговорите като на-
пълно погрешна.
В интервю за вестник “Таймс” полити-
кът твърди, че председателят на Европейска-
та комисия Жан-Клод Юнкер ще се опита да
направи отрицателен пример от случая с Ве-
ликобритания и предупреждава, че без зна-
чение колко упорито Мей настоява за сделка,
която е от полза за Обединеното кралство,
Европейският съюз няма да отстъпи. Според
него преговори няма да има или дори да се
осъществят – те изобщо няма да се харесат
на британското правителство и едва ли ще се
стигне до консенсус.
Български торти в Лондон
Вероятно и в Брюксел са наясно с това,
че преговорите могат да не се развият в до-
бра посока, затова и правителството на Гер-
мания е предложило Великобритания да по-
лучи достъп до единния пазар на Европей-
ския съюз срещу заплащане на годишна
такса. Германското финансово министерство
изчислява, че Берлин ще трябва да внася до-
пълнителни 4,5 милиарда евро годишно в
касите на Европейския съюз в резултат от
излизането на Обединеното кралство. За да
се смекчат разходите, Германия предлага Ве-
ликобритания да плаща тази такса, за да има
достъп до единния пазар.
Изглежда вече Брюксел прави
планове за бъдещето след излизане-
то на Великобритания.
Върховният представител по външната
политика и сигурност на Европейския съюз
Федерика Могерини заяви, че след „брек-
сит“, общността няма да остане с 27 стра-
ни-членки, защото ще бъдат приети страните
от Западните Балкани.
И една положителна новина около „брек-
сит“ – изглежда това не е попречило на бога-
тите британци да продължават да трупат със-
тояние. “Най-богатите 1000 души във Вели-
кобритания запазиха спокойствие и
продължиха да трупат милиарди на фона на
вота за „брексит“ през 2016 година”, това
пише вестник “Таймс” в своята годишна кла-
сация. Общото богатство на включените в
списъка се е увеличило с 14 процента през
миналата година до рекордните 658 милиар-
да паунда, изчислява изданието. Освен това и
броят на милиардерите е нараснал с 14 души
до 134-ма.
над 300 вида с цена от £20,
07868182161, 07735275685
http://www.desiscake.com/
НИЕ
ИЗТОЧНА ЕВРОПА
1000
GREAT
EASTERN

минути до

ПОЛША РУМЪНИЯ БЪЛГАРИЯ ЛИТВА

2GB
(1GB + 1GB бонус)

£10 /30 дни

за да активираш - набери*139*1010#

0207
0207 132
132 0322
0322 lycamobile.co.uk
lycamobile.co.uk

Top-up your SIM online or where you see the following signs:
Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears
Lycamobile Great Eastern bundle (‘the offer’) inclusive allowances are for calls from the UK to mobile numbers in Poland, Romania,Lithuania and Bulgaria only. Other usage
will be charged at standard rates. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. Bundles are valid for 30 days from the day
of purchase. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the validity period. Any remaining allowance after the validity period will
not be carried over into the next period should the customer repurchase their offer. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions
or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards
purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only – Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect service
if we suspect that the offer is being used for commercial purposes, for conferencing, if it is not being used in a handset, if it is being used for tethering, or is being used in a
SIM box or similar use. Promotional period: the offer is valid from 07/04/2017
Какво е MVNO - ръководство за виртуалните мрежи
Виртуалните мрежи, понякога нарича- то покритие, което бихте имали, ако полз- Виртуален оператор Чия мрежа
ни наети мрежи или MVNO, предлагат съ- вате мрежата на основния оператор. По- използва?
щото покритие като големите мобилни ради тази причина има смисъл да знаете
оператори, но за малка част от цената. кой виртуален оператор чия мрежа из- Lebara Mobile Водафон
В тази статия ще обясним какво точно ползва. Lomo Mobile EE
представляват виртуалните мрежи във Ве- Lyca Mobile O2
ликобритания и какви са техните предим- Ето списъл с основните във
ства и недостатъци. Великобритания: Matrix Cellular EE
Natterbox EE
Какво означава "виртуална Виртуален оператор Чия мрежа Now Payg EE
мрежа"? използва?
Plusnet Mobile EE
1p Mobile EE
Може и да не сте чували израза "вирту- Simple Call Mobile EE
Age UK My Phone Водафон
ална мрежа", "наета мрежа" или съкраще- Шибанг (Shebang) Три (Three)
нието MVNO преди. Но шансовете да сте Airwave Smart Mobile EE
Sky O2
запознати с тези мрежи, без да предпола- Азда Мобайл (Asda Mobile) EE
гате, е голям, може дори дори да използ- Talk Home Mobile EE
Axis Telecom EE
вате такава. Talkmobile Водафон
Самото съкращение MVNO идва от BT Mobile EE
Tок Ток Мобайл (ТalkTalk Водафон
Mobile Virtual Network Operator или в пре- CT ExcelBiz EE Mobile)
вод "оператор на мобилна виртуална мре- Delight Mobile EE
жа". Това са други фирми, които наемат Теско мобайл (Tesco Mobile) O2
телефонната мрежа на основните опера- Dialog Viz Водафон The People's Operator Три (Three)
тори. Digital Phone EE The Phone Co-Op EE
С други думи, оператори като Гифгаф
Econet Mobile EE Truphone Водафон
(GiffGaff) и Теско Мобайл (Tesco Mobile)
използват под наем мрежите на ЕЕ, О2, Family Mobile EE Telecom Plus EE
Три (Three) и Водафон (Vodafone). Go Mobile EE Vectone Mobile EE
Абонирайте се за някой от виртуални-
Giffgaff O2 Върджин Мобайл (Virgin EE
те оператори и ще имате абсолютно също-
АйДи Мобайл (iD Mobile) Три (Three) Mobile)

8 4Bulgarians, 49/2017
Виртуални мрежи: предимства и
недостатъци
Цената е основен фактор. Виртуалните
мрежи обикновено предлагат договори на
много по-ниски цени, отколкото основните
мрежи. Също така те добавят добри оферти
само за SIM карта, така че ако имате телефон,
можете да спестите малко пари.
Офертите само със SIM карта стават все
повече напоследък, заради феномен, който
наричаме "умора от смартфоните".
Този израз се отнася до повишаващия се
брой хора, на които им омръзва постоянно
да харчат стотици паунди, за да сменят
смартфоните си с най-новия и лъскав модел.
Има обаче и някои недостатъци при из-
бора на виртуален мобилен оператор.
Някои предимства са недостъпни, като на-
пример услугата "O2 Priority" - която ви позво-
лява да купувате билети за събития, преди да
са пуснати в продажба и ви пуска промоцио-
нални оферти от големи магазини. Vodafone
пък предлага безплатно абонамент за Neflix,
Sky Sport мобилна телевизия или Spotify пре-
миум абонамент за определено време, но с
виртуална мрежа няма да го получите.
Но някои пък имат собствени предим-
ства. Теско Мобайл , например, предлага 4G
без допълнителна такса и ви позволява да
трупате точки в клубната си карта за всеки
похарчен паунд. Подобно, Мобайл на Сейн-
сбъри (Mobile by Sainsbury's) ви дава двойни
точки "Нектар" при зареждане.
Коя е подходяща
за вас?
Гифгаф
Мрежа: O2
Много по-евтино? С една дума - да. По
времето на писане на статията, смартфонът
iPhone 6S може да бъде ваш срещу еднокра-
тна такса от 20 паунда, а след това да плаща-
те по 45.47 паунда на месец и всичко ви е не-
ограничено - включени минути, СМС-и и ин-
тернет. В сравнение, Три (Three) таксува 55
паунда предварително, а след това по 49 па-
унда на месец за същия договор.
Предимства: Можете да се обаждате и
да пишете на други абонати на Гифгаф без-
платно, но ще трябва да зареждате поне вед-
нъж на всеки три месеца.
Недостатъци: Виртуалният оператор
продава едва 24 модела смартфони, като че-
тири от тях са с операционна система Уиндо-
ус, т.е. изборът не е особено голям.
Теско мобайл (Tesco Mobile)
Мрежа: O2
Много по-евтино? Както се очаква, отго-
ворът е да. С по-евтини телефони, очаквайте
да спестите около 5 паунд на месец докато
трае вашият договор. Или общо около 120
паунда за 2 години.
Предимства: Събирате точки в клубната
си карта за всеки похарчен паунд, независи-
мо дали зареждате или плащате месечната
си сметка. Просто се убедете, че сте регис-
трирали клубната си карта "Теско" към мо-
билния си телефон.
Теско мобайл освен това е спечелил куп
награди през годините, включително за
най-добро обслужване на клиентите, най-до-
бро покритие и най-добро качество за парите
за услуги на договор и предплатени абонати.
Недостатъци: При договорите само със
SIM карта не получавате неограничен интер-
нет, така че винаги ще имате лимит когато ста-
ва дума за сърфиране в интернет. Договорите
достигат до 8GB трафик, което е достатъчно
за повечето хора, но тези от вас, които използ-
ват много интернет трябва да внимават.
Теско Мобайл също така отряза дългите
стрийминг сесии - затова забравете да гледа-
те филм на телефона си. Освен това операто-
рът не позволява VOIP обажданията и не
предлага неограничени съобщения или мину-
ти в договорите си. Въпреки това можете да
си поставите лимит, за да не надвишите позво-
леното и да не натрупате огромна сметка.
Пийпълс Оперейтър
(The People's Operator)
Мрежа: Три (Three)
Много по-евтино? Разбира се. Ако сте с
ограничен бюджет, можете да вземете план
за 5.99 паунда на месец, който ви дава 100
минути, 100 СМС-а и 500 мегабайта данни.
Срещу 10.99 паунда пък ще получите 600 ми-
нути, 3GB данни и неограничени съобщения.
Срещу 14.99 месечно ще получите нео-
граничени минути и СМС-и, както и огромни-
те 6GB данни. Най-евтиният 30-дневен абона-
мент на ЕЕ струва 12.99 паунда на месец, кой-
то ви дава само 250 мегабайта данни, 250
минути и неограничени съобщение, като то-
ва дори не включва 4G.
Предимства: 10% от изхарченото от вас
отива за добри каузи, като това не ви струва
нищо допълнително. Просто изберете някоя
от благотворителните каузи на The People's
Operator и започнете да помагате.
Недостатъци: Виртуалната мрежа не про-
дава мобилни телефони, така че ще трябва да
си купите телефон без SIM карта отделно, ако
все още нямате. Обновяването на мобилното
устройство може да ви струва скъпо.
Tок Ток Мобайл (ТalkTalk Mobile)
Мрежа: Водафон
Много по-евтино? Отново, да. Когато про-
верявахме, изчислихме спестявания до 50 па-
унда за целия срок на договора и то с някои от
най-високия клас смартфони. Също така мо-
жете да си вземете само SIM карта много ев-
тино. За под 4 паунда на месец (за първите 12
месеца от договора) получавате 300 минути,
неограничени съобщения и 250 мегабайта
данни, което си е впечатляващо. Най-евтиния
договор за 300 дни от Vodafone само със SIM
карта струва 11.50 паунда на месец.
Предимства: Получавате безлатен дос-
тъп до приложението МобайлСейф
(MobileSafe), което придава на вашето
андроидно устройство уникален набор от
функции за защита.
Недостатъци: Трябва да бъдете клиент
на Ток Ток, така че ако все още нямате дома-
шен интернет към тях, подминете ги.
Върджин Мобайл (Virgin Mobile)
Мрежа: EE
Много по-евтино? С най-водещите моде-
ли телефони изчислихме сравнително малки
спестявания за срока на договора. Може би
няколко паунда общо за месечни лимити, кои-
то са съпоставими с тези на Водафон и O2.
Предимства: Има голям избор на мобил-
ни телефони за предплатени абонати. Може-
те да станете абонат с договор или на пред-
платена услуга, без да купувате телефон. На-
стоящите клиенти на Върджин Медия могат
да получат по-изгодни сделки за SIM карти.
Недостатъци: Много по-скъпо е, ако не
сте клиент на Върджин Медия.
АйДи Мобайл (iD Mobile)
Мрежа: Три (Three)
Много по-евтино? Да. Офертите само със
SIM карта започват от разумната цена от 4
паунда на месец. Това включва и 4G услуги.
Предимства: Абонатите, които са се ре-
гистрирали за тарифата Тейкауей (Takeaway)
получават безплатен роуминг в 29 страни по
света. Изберете план Shockproof и можете
да поставите буфер, който да ви помогне ако
надвишите месечното си потребление. В то-
зи случай ще можете да надвишите потреб-
лението си само с толкова, колкото сте из-
брали предварително, което няма да доведе
до големи сметки.
Недостатъци: Както при всички виртуал-
ни мрежи, с АйДи Мобайл не можете да до-
бавите домашен интернет или телевизия към
пакета си за услуги, за да спестите допълни-
телно. Но с ниските цени само за мобилни
договори, това едва ли ще има твърде голя-
мо значение.
Шибанг (Shebang)
Мрежа: Три (Three)
Много по-евтино? Да. Спестяванията мо-
гат да достигнат до 200 паунда за срока от
договора с висок клас смартфон.
Предимства: Шибанг е единственият вир-
туален оператор във Великобритания, който
не прави кредитна проверка на клиентите си,
така че гарантирано ще имате договор с тях
ако го искате.
Недостатъци: Ако сте склонни да похар-
чите малко повече всеки месец, можете да
получите повече минути, съобщения и данни
при конкурентните мрежи. За тези, на които
не искат да им се прави кредитна проверка,
получават лимитиран избор на телефони.
Азда Мобайл (Asda Mobile)
Мрежа: EE
Много по-евтино? Определено. За
30-дневни договори със SIM карта, срещу 10
паунда на месец получавате 250 минути, 2000
съобщения и 1.5GB данни. При ЕЕ, за 12.99 па-
унда на месец получавате 500 минути, 500
СМС-а и 100 мегабайта данни.
Азда Мобайл също така предлага и раз-
лични тарифи, започващи от 5 паунда на ме-
сец. Предплатената тарифа започва само от
8 пенса на минута и 4 пенса за съобщение -
това е наравно с Мобайл на Сейнсбърис.
Предимства: Освен ниските цени, няма
други предимства.
Недостатъци: Изборът на модели теле-
фони не е огромен, повечето са бюджетни и
по-страни, без висок клас модели като
Samsung Galaxy S и iPhone. Не се предлагат
телефони на месечно изплащане.
Обслужването на клиентите оставя да се
желае много. Когато операторът се премес-
ти към мрежата на ЕЕ, остави свои клиенти
без телефонни номера за седмици, докато
при други SIM картите изобщо не работеха.

10 стъпки към отглеждането
Български учебни центрове на многоезично дете
в Обединеното кралство
ЦЕНТРАЛЕН ЛОНДОН:
• Българско училище към
Посолството на България в Лондон
186-188 Queen’s Gate,
London, SW7 5HL
Тел. 2075849433 и 02075849400
ИЗТОЧЕН ЛОНДОН:
• Българско школо „Васил Левски”,
Barking, Лондон,
Unit 7, Abbey Park Industrial Estate,
Abbey Rd, Barking, Essex IG11 7BT.
Тел. 07852125275 и 07547010920,
www.bgshkolo.co.uk
• Българско училище „Букваран”,
Leyton, Източен Лондон
1Th e Square, High Road, Leyton, E10
5NR, Тел. 07772591410,
bukvaran@yahoo.co.uk
ЗАПАДЕН ЛОНДОН:
• Българско училище „Боянъ Мага”
Mayfair Library, Mayfair, 25 South
Audley Street, London, W1K 2PB.
Тел. 07919022006 (Д. Ангелова),
07563386570 (И. Илиева)
www.boyanmaga.org,
info@boyanmaga.org
• Училище „Българче“,
Perivale (Западен Лондон)
Perivale Community Centre, UB6
7NP, Тел. 07768861565,
rodnarech@abv.bg
• Българско училище „Моята
Азбука“ в Chiswick,
Kew Bridge (Западен Лондон)
Тел. 07746802164,
www.moiata-azbuka.co.uk
daniela@moiata-azbuka.co.uk
• BG School ‚ „Св. Св. Кирил и
Методий“
Watford Grammar School for boys,
Rickmansworth Rd, Watford,
Hertfordshire, WD18 7JF, входа
ПРЕВОДАЧИ
НАТАЛИЯ ИЛИЕВА
заклет преводач към посолството
на България
44 Dahomey Road
London SW16 6ND
тел 020 86775675
мобилен 07951740094
e-mail: nataliailieva.mail@gmail.com
Ако искате да бъдете включени в списъка,
обадете се на 0778 606 7076. Годишната
такса е 50 паунда.
ДЕТСКИ ГРАДИНИ
ЗАБАВАЧНИЦА - КАЛИНКА
62 Walton road, E13 9BP
Plaistow, London
02084724509, 07766565437
myladybird@abv.bg
www.childcareladybird.com
Ако искате да бъдете включени в списъка,
обадете се на 0778 606 7076. Годишната
такса е 50 паунда.
10
www.obrazovanie.co.uk
1. Постигнете съгласие, че ще отглеждате детето като
откъм Shepherd Road.
07443862119; 07816396775
Email: gbjupp@talktalk.net
СЕВЕРЕН ЛОНДОН:
• Българско школо „Розова долина”,
Tottenham Hale, Лондон
15 Garman Road, Tottenham,
London, N17 0UR.
Тел. 07852125275 и 07547010920,
www.bgshkolo.co.uk
• Българско училище „Черноризец
Храбър”
Събота – Hampstead
78 Hampstead High Street, NW3 1RE
Неделя – Swiss Cottage
21 Winchester Road, NW3 3NR
Тел. 07811963971, 07591905533, k.
kaltcheva@yahoo.co.uk
Българско училище „Родна реч“
Събота - Palmers Green
TAB Centre Plus, Palmerston Road,
N22 8RA
Неделя - Wellingborough
Kingsway Community Centre NN8 2EN
тел: 07950998066
rodnarech.bg@gmail.com
ЮГОИЗТОЧНА АНГЛИЯ:
• Българска школа към Асоциацията
на българската общност
област Medway
Гимназия “Tомас Авелинг”,
Rochester, Kent, МЕ1 2 UW
bgcommunitymedway@yahoo.co.uk,
www.abcim.org.uk
• Българско училище Godalming
област Surrey, Broadwater Park
Community Centre,
Summers Road, Farncombe,
Godalming, GU7 3BH
Тел. 07958498217 и 01483418933,
pminchev@btinternet.com
• Българско школо „Звънче”,
Camberley, област Surrey,
Sutton, Surbiton и Camberley
Тел. 01276 932 377 и
0789 4142470,
www.bgschoolzvanche.com
БИРМИНГАМ
• Българско училище
„Св. Св. Кирил и Методий“
UK Ladywood Health & Community
Centre, St Vincent Street, West
Ladywood Birmingham B16 8RP
Тел.: 07901916119
Cyril.MethodiusBG@yahoo.co.uk
Българско онлайн училище
„Роден език“
r Обучението се извършва от преподаватели
в България и е по програмата „Роден език и
култура зад граница“ на МОМН.
r Работим по индивидуални и групови
планове, в зависимост от възрастта на детето
и от неговото ниво на владеене на езика.
За информация:
тел. 07915 643 963 и 07838 474 909,
имейл: rodenezikonline@gmail.com
многоезично
Повечето семейства, които имат възможност да отглеждат
двуезично или многоезично дете, могат да стигнат до съгласие
дали искат да постигнат това или не. Понякога обаче се питаме
"Какво да правя, ако партньорът ми не ме подкрепя и не е съгла-
сен да говоря на родния си език на детето ни?" Това е тъжно, но
въпреки това - разбираемо.
Съществува страх от това, да се чувстваме изключени от раз-
говора, да не знаем "тайния език" на детето и другия член от се-
мейството, както и съмнения, доколко този език е полезен за дете-
то и дали си струва усилията. Много от тези трудности са обичай-
ни, тук ще говорим за тях и ще разкажем за основните предимства,
които може да изброите, когато защитавате позицията си. Някои
по-смели хора действат, въпреки липсата на подкрепа. Поздравя-
ваме ги - да искаш да говориш на детето си на родния си език е
нещо, от което то ще има гарантирана полза. А и междувременно
вашата половинка може да промени мнението си.
Някои родители отиват пък в другата крайност и още от раж-
дането говорят на детето на език, който не им е роден, за да му
осигурят отрано възможност да го научи. За щастие, повечето
двойки намират начин, който да е приемлив за всички страни,
както и за бебето.
2. Знайте какво да очаквате и кога
Някои хора просто се впускат в отглеждането на многоезич-
но дете, без да му мислят много, особено ако двуезичието или
многоезичието е нещо типично за семейството или общността
им. Този подход е чудесен, защото значи, че родителите се чувст-
ват уверени и са отдадени на тази идея, а това отношение подпо-
мага усвояването на език. За други, обаче, многоезичието може
да се обърне с главата надолу семейния модел на общуване, за-
това е хубаво да бъдете добре подготвени.
Освен това, информираните родители забелязват по-рано
предупредителните сигнали и знаят какво да правят, когато се
появят проблеми като затруднение с говора и слушането, изоста-
ване на единия език спрямо другия или отказ на детето да говори
даден език. Запознайте се с етапите на усвояване на речта в ран-
на възраст и след това ще се радвате всеки път, когато то е пре-
минало на следващия, независимо дали е прекрачило смело пре-
пятствието или се е претърколило през него.
3. Колко езика да се изучават?
Какво искате да постигнете чрез
многоезичието? Искате ли да споде-
лите езиковото наследство на семей-
ството си или просто да помогнете на
детето да усвои чужд език, без да е
необходимо по-късно специално да
го изучава? Мотивите могат да бъдат много и различни, но прак-
тиката е сходна. Преди всичко, броят на езиците зависи от услови-
ята в едно домакинство. Например, има ли някой в семейството -
родител, брат или сестра, който може да осигури на детето доста-
тъчно общуване на този език? Живеете ли в район, където има
много хора, говорещи на този език?
Обикновено, броят на езиците в едно домакинство е
равен на броят на езиците, които детето може лесно да
научи, най-много плюс още един. Така че повечето роди-
тели, които не говорят чужд език, обикновено не се за-
мислят за двуезичие за тяхното дете. От друга страна,
когато всеки от родителите говори различен чужд език,
те може да се си поставят за цел детето да усвои и двата
езика, езика на страната, в която живеят, с възможност за
още един - или общо четири езика.
При цел от над четири езика процентът успеваемост
за научаване спада значително. Учени твърдят, че едно
дете трябва да бъде изложено на даден език през 30% от
4Bulgarians, 49/2017
времето му, докато е будно, за да го говори активно. Независимо
колко езика ще изберете, трябва да давате на детето редовно въз-
можност да ги слуша и да му създавате нужда да ги използва - и
плюс това, трябва да поддържате този процес поне през първите
пет години от живота на детето. Ако сте в състояние да го направи-
те за езиците, които искате детето да научи - започвайте смело.
4. Изберете езикова система
В семейството трябва да обсъ-
дите няколко въпроса, за да сте си-
гурни, че сте на една вълна. Кой на
какъв език ще говори на детето?
Двете най-чести и успешни езико-
ви системи са “Един човек- един език” (One Person One Language
или накратко OPOL) и “Малцинствен език у дома” (Minority
Language at Home, накратко ML@H). Ако имате възможността и
желанието, можете да добавите език извън рамките на това, което
семейството предлага, чрез външен източник, като например ба-
вачка, о-пер или човек от разменна програма. Това е може би
най-лесният начин за родителите, които не говорят чужд език, да
предоставят ранно излагане на детето на чужд език. Има ли специ-
фично времево правило, което искате да приложите? Например,
двамата родители ще говорят малцинствен език през уикенда дори
и единият от тях да го говори само елементарно. Това е напълно
удачно решение. Всъщност има множество варианти, на които мо-
жете да се спрете.
5. Не чакайте - сега е идеалният момент!
Най-доброто време да започнете с многоезичието на вашето
дете е още преди неговото раждане. Едва наскоро, с помощта на
модерната технология, учени успяха да разберат какво се случва в
главата на бебетата. Оказва се, че бебето знае важни неща за езика,
още преди да се роди и развива основни словесни умения, много
преди да изрече първата си думичка.
Защо не е добре да се отлага? Може да се каже, че мозъкът е в
пълния си капацитет през първите три години на живота и е в пика
си, създавайки оптимални невронни пътища към езика. Тази кон-
струкция на “мозъчния езиков чип” се запазва, но действа с малко
по-забавящо се темпо до късното детство. Дори и да не започнете
от раждането, колкото по-рано започнете, толкова по-добре за вас и
детето. Когато влезе в началните тийнейджърски години, тези спе-
циални умения на детето са вече изчезнали напълно.
Освен това, колкото по-малко е то, толкова по-малко ще се при-
теснява от явните си грешки. То просто ще бърбори с удоволствие,
докато ушите ви заболят да го слушате. Какви по-добри условия за
усвояване на език можем да искаме?
6. Обявете намеренията си
Още преди бебето да се роди, всички ще имат мнение относно
името, което обмисляте да му дадете. След като вече се даде име на
детето, повечето хора престават да говорят по темата. Същото важи
и за многоезичието. Без съмнение всички ще имат мнение по въпро-
са преди да започнете, но след като започнете, просто ще го приемат.
БЕЗПЛАТНИ консултации за
прием в колежи и университети
с висок рейтинг за Лондон и
УЧЕТЕ ДНЕС -
Бирмингам.
УСПЕЙТЕ УТРЕ!
БЕЗ регистрационни Променете
такси!
бъдещето си
Възможност за и започнете да
плащане на градите своята
таксите за обучение кариера СЕГА!
чрез Student Loan Company
EU NETWORK
Together towards a higher education
За повече информация: тел.: 020 36552176, 07580437764
email: elizabet@eunetwork.org www.eunetwork.org
Най-добрата тактика е да не търсите подкрепа или одобрение
от приятели и по-далечни членове на семейството. По-добре не от-
варяйте вратата за преговори - просто ги уведомете за решението
си. Опозицията, която ще срещнете, може да бъде учтиво игнори-
рана с кимане или усмивка. Може просто да кажете нещо от типа
на " Това е интересно" или "Това е интересна мисъл". Ако е човек,
чието мнение е наистина важно за вас, внимателно го просветете.
Обяснения, подплатени с информация, обикновено свършват рабо-
та. Разсейте някои общи митове относно многоезичието и покаже-
те какви са предимствата - това ще ви помогне да го убедите.
7. Изградете помощна мрежа
Потърсете помощ от други хора като вас. Повечето начинания
са по-забавни и възнаграждаващи, ако ги споделите с други хора,
които мислят като вас. Не само че ще имате група, в която да об-
съждате изкуството за отглеждане на многоезично дете, от която
ще черпите опит, но и ще изградите мрежа от други хора, говорещи
на вашия малцинствен език. Еднакво по важност, това дава на ва-
шето дете възможността да слуша, говори и общува с други деца на
език, който не е основен в страната. Това е огромна мотивация за
децата (този път натискът на групата работи във ваша услуга). Гру-
пите за игра се най-добрият и лесен начин за това. Децата дори
могат да останат приятели за дълго време. Приятелите за игра са
най-добрият начин да осигурите дълготрайно излагане на език през
годините - особено ако мама и тате вече не са толкова готини.
8. Намерете съответните материали
Книги, музика, филми, играчки на малцинствен език са забавни
и полезни. Има и други вещи от домакинството като постелки, по-
суда, постери и други, които могат да бъдат полезни. Други пред-
мети, с които може да се играе, да се катери по тях и да ги люлее,
ще осигурят по-реалистично напомняне на вашето дете за езика. В
интернет можете да откриете и списъци с препоръчани от други
родители предмети за целта.
9. Поставете целите си,
но бъдете гъвкави
За съжаление има много
фактори, които могат да под-
копаят и най-добрата страте-
гия за езиково обучение.
Най-трудните за едно дете са развод или загуба на родител. По-ле-
ки могат да бъдат, например - рускоговорящата бавачка напуска
или детето трябва да чака за прием в предучилищна група, а вие сте
разчитали, че ще влезе. Всяка ситуация трябва да се прецени, но
ако сте гъвкави, можете бързо да възстановите усвояването а езика.
Пък и няма да е краят на света, ако вашето дете чува по-малко от
езика за известно време. То ще си припомни усвоеното, когато ус-
пеете да възстановите езиковото общуване.
Опасната бариера, която трябва да избягвате, е отказът от гово-
рене. В подобна ситуация, трябва да бъдете изобретателни и да се
опитате да намерите начин да предоставите повече възможности за
упражняване на езика. Или може да ви се наложи да промените
целите си. Пасивното изучаване достатъчно ли е засега? Ще може-
те на по-късен етап да върнете активното усвояване на езика и ве-
роятно за вашето дете това ще бъде много по-лесно, отколкото ако
няма тези основи. Езикът, сам по себе си, е дар без граници. Но
каквото и да правите, запазвайте контакта на детето си с езика по
някакъв начин.
10. Бъдете търпеливи и не се отказвайте
Отглеждането на многоезично дете изисква търпение и без съм-
нение ще има трудни моменти. Но и родителите на едноезичните
деца също ги имат. Не се притеснявайте, ако детето не говори езици-
те с такава скорост, както останалите му връстници или пък не така
добре. Реалността не винаги влиза в нашите планове. Концентирай-
те се върху успеха, радвайте се на това, какво може детето ви и го
хвалете. Помнете, че ако не опитате, няма как да постигнете нищо.
Бъдете сигурни, че когато детето ви каже "Искам прегръдка" на род-
ния ви език, ще се просълзите от гордост. В този момент няма да има
значение дали ви е коствало много и колко е трябвало да чакате.
11
 Бизнес счетоводство

Кажи „здравей” Мениджмънт по настаняване

(хотелиерство)

на твоето бъдеще
Бизнес маркетинг
Бизнес мениджмънт
Законодателство

В МОНТ РОУЗ КОЛИДЖ Диплома за образование

Възможност за надграждане
в обучението

Колеж Монт Роуз предлага динамична и

разнообразна среда на обучение, в сърцето
на един от най-големите градове – Лондон.
Посетете ни и открийте защо Колеж Монт Роуз
е мястото за академично израстване, създаване
на нови приятелства и професионално
развитие. Очакваме ви в скоро бъдеще!

 Персонални уроци
 Гъвкаво обучение
Не се бави – 

Отдадени лектори
Отлична учебна среда
запиши се днес!  Най-добра стратегия
за обучение
(курсовете започват
през януари, април и
септември)
Програмата: месечно приложение

Програмата
www.programata.co.uk
Вашият календар със събития и празници

Upsurt (Ъпсурт) feat.
Beloslava Live in London
ЪПСУРТ, Балет Нова и много спе-
циален гост БЕЛОСЛАВА на живо!
Един летен концерт в Лондон.
Имате близки приятели, съкварти-
ранти или колеги чужденци! Покажете
им българската популярна музика в
Лондон, като ги доведете безплатно с
вашия билет или си разделите сумата с
тях. Имате възможност да останете
в Clapham Grand безплатно след кон-
церта до късно. Закупен билет може и
да се сканира от телефона (имейла)
пред входа.
9 юни 2017 г., от 19:00 до 22:00.
Clapham Grand - 21- 25 St John‘s Hill,
Clapham Junction, SW11 1TT London.
FB page: BG Live Republic.
билети на:
Tickets@bglive.yapsody.com, 18+ only
Филмова прожекция на
драматичната комедия
„Каръци“
и дискусия със специалния гост
- режисьорът Ивайло Христов
2 юни, 19:30 ч., Галерия София
„Каръци“ на Ивайло Христов взе голя-
мата награда „Златна роза“ за най-добър
пълнометражен филм. Филмът се оказа
фаворит на фестивала, като взе отличието
на публиката, на гилдията Критика и на ак-
редитираните журналисти. Tова е досто-
верен разказ за духовната самота и жи-
тейска безизходица на младия човек в
България със силно актьорско присъствие
и визуални решения.
Елена, Коко, Пацо и Гошо са много
близки приятели, живеещи в малък про-
винциален град в България, които се само-
определят като „каръци“. Коко е влюбен
в Елена, а тя мечтае да стане певица и оч-
аква с нетърпение наближаващия кон-
церт на известна рок група в града. Съби-
тието променя целия град, като покрай
него се раждат нови любовни истории,
разочарования и сложни връзки.
Поетична вечер
с Аксиния Михайлова
23 юни, Галерия София
Поетична вечер, организирана от
БКИ-Лондон, където самата авторка ще
представи любими произведения от пое-
тичните си сборници „Разкопчаване на
тялото“, удостоен с националните литера-
турни награди „Христо Фотев“ и „Милош
Зяпков“ и „Смяна на огледалата“, отличен
с националната награда „Иван Николов“.
Двете книги са издадени от издателство
„Жанет 45“.
Събитието ще се проведе на български
и на английски, за да се запознае и англо-
говорящата публика с творчеството на то-
зи наш лауреат на престижната награда за
поезия “Гийом Аполинер“ 2014.
Поканете приятели, български и ан-
глоговорящи, на приятна вечер с поезия
и вино.

PERPERICON БЪЛГАРСКА КЪЩА

РЕСТОРАНТИ
CAPRICE
108a High Street, Croydon,
Surrey, CR0 1ND,
Tel.: 02081274808,
www.croydoncaprice.co.uk
SUNNY BEACH
8 Westbury Avenue, N22
6BN, до Turnpike lane,
Tel.: 020 8888 8801
Ако искате и вашето
заведение да бъде
включено в програмата,
позвънете на
0778 606 7076
Годишната такса е £50.
Pizza Restaurant UK 294 Ewell Road
16 Greyhound Lane London, Surbiton KT6 7AQ
Stretham, London, SW16
5SD , Tel.: 02086966663
+44 20 3417 8050
HTK Heaven Ltd
КАФЕНЕТА Искате да наемете или купите PCO кола?
CAMINATA
96 Bedford Hill, London Имате голямо семейство и искате да закупите 7/8 местна
SW12 9HR DEJA VU кола или ви е нужна за вашия бизнес?
www.caminata.co.uk 75A high street,
Walthamstow,
London E17 7DB
¡ Ние правим импорт на всички видове Тойота Хибрид.
ВАРДАР ¡ Пълно сервизно обслужване през време на наема на колата.
47 Acton High Street,
London, W3 6ND UNICO ¡ Също така можем да се погрижим за вашата лична кола
389 Station Road, Harrow,
07714819030 /
Middlesex, HA1 2AT
Тойота. Правим възстановяване на външната част на
02089937072
автомобила, смяна на брони, боядисване, резервни части.
THE LITTLE SOFIA OLIMP CAFE BAR & ¡ Транспортиране на коли до различни точки на страната.
Leytonstone, 469 High RESTAURANT ¡ Съдействие за успешно взимане на изпита по английски
Road, E11 4JU. 020088017938
373 High Road Tottenham, език, който ще ви е нужен за шофьор на такси в UK.
London, N17 6QN
www.htkheaven.uk

13
 НОВИ СЪБИТИЯ ПРЕЗ МАЙ
1 ЧЕТВЪРТЪК
Международен ден за защита на
децата
2 ПЕТЪК
Ден на Ботев и загиналите за
националното и социално освобожде-
ние на България
19:30, галерия София
Филмова прожекция на драма-
тичната комедия „Каръци“
и дискусия със специалния гост - режи-
сьорът Ивайло Христов.
3 СЪБОТА
Черешова задушница
Вселенска задушница се прави от
всички православни църкви по света, а
в България се нарича „Черешова“ по
името на най-популярния плод в това
време на годината. В храмовете се
правят заупокойни свети литургии
4 НЕДЕЛЯ
Петдесетница
(8 Неделя след Пасха) или Ден на Света
Троица или Духовден е голям християн-
ски празник. Той прославя явяването на
Светия Дух върху апостолите на 50-я ден
след Възкресението (след Великден)
9 ПЕТЪК
от 19:00 до 22:00.
Upsurt (Ъпсурт) feat. Beloslava
Live in London
ЪПСУРТ, Балет Нова и много
специален гост БЕЛОСЛАВА на живо!
Един летен концерт в Лондон.
Място: The Grand - 21- 25 St John‘s
Hill, Clapham Junction, SW11 1TT London.
11 НЕДЕЛЯ
Неделя на Всички светии.
(Петрови заговезни)
Започват петровите пости.
14 СРЯДА
19 часа, Галерия „София“,
BG Talks с лектор Александър
Маринов, успешен предприемач и
изключително вдъхновяваща личност
BG Talks е съвместна инициатива на
Тук-там и Обединени идеи за България,
две от най-активните български
неправителствени организации в
чужбина, с подкрепата на БКИ Лондон.
BG Talks представя успели българи,
предприемачи и обществени дейци на
по-широка публика. Лекторските
беседи задават конкретни теми и
проблематики, които се обсъждат в
последствие в обща дискусия.
14
www.programata.co.uk
15 ЧЕТВЪРТЪК
Видовден.
Според народните вярвания Вида е
сестра на светците Вартоломей и
Елисей, която никога не пропуска да
„види“ пакостите, които двамата
светци са сторили и ги наказва. Оттук е
и изразът: „Ще дойде Видовден“.
Именници: Видо, Вида, Виден, Видена,
Виделина, Видослав, Видослава,
Видостин, Видостина, Видела.
16 ПЕТЪК
19 часа в Галерия “София”
Литературна вечер с книгата на
Весела Тотева “Падение и спасение”.
„Падение и спасение.
Изповедта на една хероинова
наркоманка” е книга за пътя
към бездната и обратния път
нагоре, за младата жена, вече
успешен професионалист и
майка на две деца, преборила
една от най-страшните зависимости.
18 НЕДЕЛЯ
Ден на Бащата
Неделя на всички български
светии - Именници: Асен, Аспарух,
Крум, Панайот, Румен, Румяна, Чавдар.
Ден на Преп. Паисий Хилендарски
20 ВТОРНИК
Световен ден ден на бежанците
23 ПЕТЪК
Галерия „София“
Поетична вечер с Аксиния
Михайлова
Самата авторка ще представи люби-
ми произведения от поетичните си сбор-
ници „Разкопчаване на тялото“ („Жанет
45“, 2011), удостоен с националните лите-
ратурни награди „Христо Фотев“ и „Ми-
лош Зяпков“ и „Смяна на огледалата“
(„Жанет 45“, 2015), отличен с национал-
ната награда „Иван Николов“.
24 СЪБОТА
Рождество на Йоан Кръстител
(Еньовден). Именници: Биляна, Ивет,
Ивета, Денислав, Деница, Деян, Деяна,
Янко, Янка, Янчо, Енчо, Еньо, Янаки,
Яни, Янислав, Яна, Янина, Яница
27 ВТОРНИК
Световен ден на риболова
29 ЧЕТВЪРТЪК
Свети апостоли Петър и Павел
(Петровден). - Именници: Камен,
Камена, Кремена, Павел, Павлина,
Патриция, Петрана, Петър, Преслава
Най-очакваните филми
през юни
Wonder Woman / Жената чудо
Жанр: Фентъзи, Приключенски,
Екшън
Сценарист: Алън Хайнбърг
Режисьор: Пати Дженкинс
В ролите: Кони Нилсен, Елена
Аная, Юън Бремнър, Дейвид
Тюлис, Дани Хюстън, Робин
Райт, Крис Пайн, Гал Гадот
Премиера:01.06
Преди да стане Жената Чудо тя е била Даяна,
принцеса на амазонките, израснала на изолиран
райски остров и обучена да бъде непобедим
воин. Когато на острова неочаквано се разбива
американски пилот, тогава нейният живот се
променя завинаги. Той разказва за неописуем
световен военен конфликт, който застрашава
живота на милиони невинни, а тяхното спасение
е в нейни ръце. В битката да се сложи край на
всички войни, Даяна ще открие истинската си
сила и съдбата си.
Мумията / The Mummy
Жанр: Екшън, Приключенски,
Фентъзи
Сценарист: Джон Спейтс
Режисьор: Алекс Кърцман
В ролите: Том Круз, Анабел
Уолис, София Бутела, Джейк
Джонсън
Премиера:09.06
Когато героите на Том Круз и Анабел Уолис
случайно се натъкват на древна египетска гроб-
ница, дори не подозират, че това не е обикнове-
но светилище на загинал преди хиляди години
владетел, а затвор за зла царица, която се е въз-
ползвала от своята власт, за да се сдобие със
зли сили.
Аманет била затворена дълбоко под земя-
та, за да бъде спряна. Когато героят на Том
Круз я освобождава по невнимание в наши
дни, той дори и не подозира апокалипсиса,
който е на път да бъде отприщен. Защото
древноегипетската царица няма да се спре
пред нищо, докато не преобрази нашия свят
според нейните желания.
Transformers: The Last Knight /
Трансформърс: Последният рицар
Жанр: Екшън, Фантастика
Сценарист: Арт Маркъм, Зак
Пен, Робърт Киркмън, Мат
Холоуей, Акива Голдсман,
Маркос Ариас
Режисьор: Майкъл Бей
В ролите: Марк Уолбърг, Кен
Уатанабе, Джош Дюамел, Джон
Туртуро, Стенли Тучи, Джон
Гудман, Антъни Хопкинс, Лаура
Хадок, Джак Рейнър, Тайриз Гибсън
Премиера:22.06
Последният рицар разбива мита за франчай-
за на Трансформърс, той дава ново определе-
ние на значението на думата „герой“. Хората и
машините са във война. Оптимус Прайм вече го
няма. Ключът към спасението е погребан в тай-
4Bulgarians, 49/2017
ни от миналото, в скритата история на Тран-
сформърсите на Земята.
Спасението на нашия свят сега лежи на раме-
нете на Кейд Йегър (Марк Уолбърг), Бъмбълби,
Английският Лорд (сър Антъни Хопкинс) и Про-
фесорът от Оксфорд (Лаура Хадок). В животът
на всеки от нас идва момент, в който сме прину-
дени да правим различни избори. В „Трансфор-
мърс: Последният рицар“, преследваните ще се
превърнат в герои. Героите ще станат злодеи.
Само един свят ще оцелее - техният или нашият
Despicable Me 3 /
Аз, проклетникът 3
Жанр: Анимация, Комедия
Сценарист: Кен Даурио
Режисьор: Пиер Кофин, Кайл
Балда
Премиера:30.06
Запознайте се с Дру – брата близнак на Гру,
който в Аз, проклетникът и Аз, проклетникът 2
доказа, че по-голям злодей от него не е съ-
ществувал. Новият трейлър на третата част от
забавното приключение ни представя Дру –
пълното копие на Гру... но с буйна руса коса. В
Аз, проклетникът 3 изгубеният роднина ще се
опита да върне брат си към злодейството.
След като Гру осинови трите момичета и на-
мери любовта в лицето на Луси, той сякаш е на-
път да изгуби суперзлодейските си сили. В пър-
вия трейлър видяхме как е преметнат и унижен
от един смахнат бандит – Балтазар Брат. И това
сякаш е краят на кариерата и славата му. Но по
неведоми пътища Гру разбира, че има брат
близнак, за когото никой не подозира. Дру е
пълно копие на брат си… но с коса и по-богат.
Освен това той е изключително неопитен във
вършенето на зли деяния. Двамата братя са
принудени да се съюзят за една последна краж-
ба, а Гру ще трябва да си припомни как се пра-
вят злини и да направи всичко възможно брат
му да не пострада в мисията.
Как ще завърши всичко? Ще се справи ли Дру
със задачата, въпреки липсата на опит? Ще ус-
пее ли да отмъсти Гру на Балтазар Брат за уни-
жението? И най-важното – ще си върне ли ува-
жението на своята армия миньони? Отговорите
на всички въпроси предстоят в Аз, проклетни-
кът 3 – в кината на 2D и 3D от 30 юни 2017.
Най-интересните нови сериали
Iron Fist Season 1 /
Железният юмрук Сезон 1
Жанр: Екшън Криминален Приключенски
Сериали. САЩ, 2017, 13 x 50 мин.
Режисьор: Ута Бризвитц,
Мигел Сапочник, Анди Годар,
Скот Бък
В ролите: Фин Джоунс, Джесика Строуп,
Джесика Хенуик, Луис Тан, Хосе Баез
В „Железният юмрук“ милиардерът Дани
Ранд (Фин Джоунс) се завръща в Ню Йорк след
години отсъствие, за да се изправи пред мина-
лото си и семейните тайни. Но той трябва да се
пребори и с криминален елемент, който вилнее
из града. Уменията му по кунг-фу го превръщат
в Железния юмрук.
Сериалът може да гледате в Netflix или он-
лайн в интернет.
Денят на детето
Денят на детето е един от най-популяр-
ните и стари празници, които се отбелязват
международно.
През 1924 г. Обществото на народите
приема Женевската декларация – документ
за правата на детето. В нея се обяснява, че
ден в чест на детето е необходим, защото
всеки малчуган е недостатъчно зрял ум-
ствено и физически и има нужда от специ-
ални грижи и отношение, гаранции и права,
които да му гарантират нормален живот
след раждането. В документа се казва още,
че човекът трябва да даде всичко най-добро,
което има на детето, независимо от неговата
народност, раса и вяра.
Женевската декларация обявя-
ва, че детето трябва да има въз-
можността да се развива правилно
– както телесно, така и духовно.
Гладното дете трябва да бъде нахране-
но, болното дете да бъде лекувано, недораз-
витите деца трябва да бъдат подпомагани,
заблудените деца трябва да бъдат вразуме-
ни, на сираците и изоставените трябва да
бъде помогнато и да бъдат приютени. По
време на беда – на детето трябва да се окаже
помощ. То трябва да бъде така гледано, че
след време да може да изкарва прехраната
си само и да може да се пази от измама или
използване. Възпитанието му трябва да от-
крие у него най-добрите човешки качества
и то да се научи да помага на хората.
През август 1925 г. в Женева се състои
среща на лидери от 54 страни на тема „Бла-
госъстоянието на децата“. На нея Женевска-
та декларация е приета с единодушие, а 1
юни е обявен за Ден на детето.
Датата е избрана и предвид факта, че на
този ден тогавашният генерален консул на
Китай в Сан Франциско събира множество
сираци и в тяхна чест организира празнен-
ство чрез традиционен китайски фестивал,
наречен „Лодката на дракона“.
През 1949 г. Москва провъзгласява 1
юни за Международен ден в защита на де-
цата. Денят се отбелязва в памет на загина-
лите през Втората световна война деца.
Още от следващата година празникът
започва да се отбелязва и в България. Тра-
дицията продължава и след идването на де-
мокрацията.
Днес в повечето държави по
света има ден, посветен на дете-
то. Но не навсякъде той се отбе-
лязва на 1 юни.
Този ден е избран от над 40 държави по
света. Други над 30 (предимно в арабския
свят) празнуват на 4 юли. Някои страни от
Централна Африка като Габон, Камерун и
Конго са избрали 25 декември. А други
имат собствена дата, на която отбелязват
Деня на детето. Сред тези държави са Ав-
стралия, Бразилия, Индия, Гърция, Турция,
Израел, Унгария, Япония, САЩ и още поч-
ти 30 държави.
Световният ден на децата според
ЮНЕСКО, както вече споменахме по-горе,
е 20 ноември.
До 20 юни в Central Family Court можете
да разгледате безплатна изложба, посветена
на борбата за правата на децата. Адресът е:
First Avenue House, 42-49 High Holborn
London, WC1V 6NP
London Dragon Boat Festival
Насладете се на десетки драконови
лодки, които ще се състезават в Темза на
22-то издание на този годишен фестивал.
На сушата можете да се насладите на
демонстрация на бойни изкуства, тради-
ционни китайски лъвски танци, музика на
живо и югоизточноазиатски храна по ули-
ците между спортните събития.
кога: 25 юни, 10:00 am, цена: безплатно
къде: London Regatta Centre
Royal Albert Docks, Dockside Road
London, E16 2QD
www.lhkdbf.co.uk/attractions/4560660095
Фирма Харт предлага отлична възможност
за работа и професионална кариера в
луксозни хотели, разположени в центрaлната
част на Лондон за:
- Камериерки;
- Бармани и сервитьори;
- Помощници за конференции и ивенти;
- Рецепционисти;
За повече информация тел. в UK: 079 714 78898,
в БГ: 032/629868.
Моля, изпратете CV на: info@hartltd.co.uk или
попълнете Application Form на www.hartltd.co.uk
15
 Пет не толкова популярни сред туристите Карибски острова
Карибските острови не се нуждаят от
реклама и всяка година буквално са атакува-
ни от безброй туристи, търсещи слънце и
топлина. И макар тълпите от посетители да
са навсякъде, все още има някои по-малко
популярни места, които са останали извън
полезрението на повечето туристи и именно
затова са запазили автентичния си чар.
Антигуа и Барбуда
Въпреки прелестните води, изпълнени с
безброй рифове, живописните селца и рес-
таврираните исторически сгради, тези два
острова са били подминавани, за сметка на
други. Но не задълго, защото от края на ав-
густ 2015 година бе завършено Международ-
ното летище, струващо 100 милиона долара,
което притежава терминал с площ от 247 хи-
ляди квадратни метра. Благодарение на него
и директните полети от страна на все повече
авиокомпании, райското кътче наречено Ан-
тигуа и Барбуда вече се радва на доста повече
посетители. За популяризирането на остро-
вите помага и оцененият на 250 милиона до-
лара курорт на Робърт де Ниро.
Няма как да пропуснете зрелищ-
ната гледка на пасажите от ска-
тове около Стингрей -
градът, който се явява тяхното естествено
местообитание. Можете дори да поплувате
сред тях. Към това приключение добавете и
разходка сред запазилите се колониални сгра-
ди и реставрираната военноморска база на
английското пристанище, която същевремен-
но се явява и най-старата сграда на островите.
Сейнт Китс и Невис
Често наричани „Сладките острови“ за-
ради плантациите захарна тръстика, те се
намират точно на границата между Кариб-
ско море и Атлантическия океан. Резултатът
от местоположението им е приказни плажо-
ве под всякаква форма, размер и цвят. Заслу-
жават внимание заради историята си и зара-
ди еко-маршрутите, които предлагат. И в
тази връзка е редно да се спомене, че остро-
вите продължават успешно да усвояват
струващите милиони долари проекти, свър-
зани с опазването на биологичното разноо-
бразие и адаптацията към климатичните
ХРАНИТЕЛНИ ПЕКАРНА
„НАСЛАДА“
МАГАЗИНИ 60 Main Avenue, Enfield
EN1 1DH
FOOD CHOICE 07426496260
214 High Road Leyton,
Leyton, E10 5PS
Tel: 0203 441 2154 МАГАЗИН
„КАРЛОВО“
FOOD SHOP Unit 7, Abbey Park
Industrial Estate,
STRATFORD
Abbey Rd, Barking, Essex
44 Romford Road, IG11 7BT
Стратфорд, 0208 591 7898
Лондон E15 4BZ
Българска храна онлайн
в цяла Великобритания
16
промени. В това отношение Сейнт Китс и
Невис за на път да станат лидер в екотури-
зма на Карибите.
Отскочете до железопътната га-
рата на Сейнт Китс и се насладете
на гледките, които ви предлага тя.
Освен че е теснолинейка, която някога е
служела за превозването на захарна тръсти-
ка, тя е от малкото такива по рода си. Не
пропускайте да изкачите планина Лиамю-
ига, която представлява издигащ се на 3792
фута конусовиден стратовулкан, домини-
ращ над гледката от западната част на Сей-
нт Китс. А на Невис не забравяйте да посе-
тите родната къща на Алекзандър Хамил-
тън, един от основателите на САЩ.
Гренада
Най-известните подправки на Гренада
(като индийското орехче, което ще се превър-
не във фокус на пребиваването ви там) могат
да се намерят както в храната и напитките,
така и в произвежданите местни сапуни.
Според някои посетители дори
можете да усетите носещият се
във въздуха аромат на индийско
орехче.
Състояща се от основния остров и още
шест по-малки островчета, Гренада е
приютила в себе си един от най-живописни-
те градове на Карибите - Сейнт Джорджис и
същевременно един от най-красивите ка-
рибски плажове - Гранд Анс. След като вече
е отбелязала 6.2. процента повишение на
туристическия поток през изминалата годи-
на, Гренада продължава да очарова посети-
телите си със своята зеленина, с което опра-
вдава амбициозните си планове за привли-
чане на още повече туристи.
На острова можете да се катерите по пла-
нините, северно от Сейнт Джорджис и да се
гмурнете във водопадите Анъндейл, пред-
МАГАЗИН БГ АИДА
„РОЗОВА СУПЕРМАРКЕТ
21 Hight street
ДОЛИНА“ Walthamstow
11 A Garman Road,
Tottenham, N17 OUR
London E17 7AD
Tel.: 02033023550
020 888 54 777
EU FOOD SHOP
МАГАЗИН CHINGFORD
„КЪСМЕТЧЕТО“ 109-111 Old Church road
369 Uxbridge road,
Chingford London
Acton, W3 9RH E4 6ST
0208 992 3460 Тел. 0285241414
www.dahapna.co.uk
ставляващи няколко водопада на около 9 ме-
тра височина. А остров Кариако, познат и
просто като Земята на рифовете, ще ви пред-
ложи чудесни възможности за гмуркане.
Ангуила
Ако сте почитатели на лукса и удобствата,
това е най-добрият избор. Разположилият се
само на 26 км дължина и 5 км ширина остров,
който е и с най-ниско морско равнище в реги-
она, ще ви предложи безкрайни пясъчни пла-
жове и впечатляващи коралови рифове.
Обожаван е от благосъстоя-
телните туристи заради бутикови-
те си хотели и луксозни курорти и
частни вили.
Управляващите острова са обещали на
туристите изцяло нова и подобрена визия на
Ангуила, така че скоро островът няма да е
сред непопулярните на Карибите.
Там може да се насладите на изключи-
телно нежният пясък на плажа Рандеву, кой-
то е и най-дългият на острова. Не по-малко
внимание заслужават и плажовете Шоъл бей
и Коув бей. И не на последно място - можете
да се разходите до “Стария затвор”, който е
историческа забележителност, разположена
на най-високата точка на Ангуила. От него се
разкриват зашеметяващи гледки.
Сейнт Винсент и Гренадини
Въпреки че са разхвърляни на 32 остро-
ва и рифа, Сейнт Винсент и Гренадините
определено не са хаотични. В допълнение
към безлюдните плажове, Сейнт Винсент и
Гренадините биха ви впечатлили със своите
водопади, екзотичните маршрути сред
джунглите и девственият морски парк Тобе-
го кейс. Островите са получили специален
заем от Тайван, в размер на 5 милиона щат-
ски долара, с който да ремонтират междуна-
родното си летище с цел адаптирането му
към кацането на пътнически самолети.
Наемете си лодка и се разходе-
те от остров на остров.
Посетете някои от най-старите ботани-
чески градини в Западното полукълбо, кой-
то се намира само на няколко минути раз-
стояние от Кингстаун - столицата на Сейнт
Винсент.
UNIVERSAL
8 Copperfields Shoping
Centre, Spital Street,
Kent DA1 2DE
Тел.: 07949082969
Bulstock
FOOD SHOP www.bulstock.co.uk
249 Plaistow Road 0203 417 6745
London E15 3EU изгодни цени на едро
за български заведения
BULGARIA FOOD
и магазини!
109 Turnpike lane,
London, N8 0DU
Ако искате и вашия
магазин да бъде включен в
BG MARKET
2 Dovedale Avenue програмата, позвънете на
Coventry , CV6 7AN
+44 7565 409879 0778 606 7076
Годишната такса е £50.
4Bulgarians, 49/2017
 Showroom
КОЛЕКЦИЯ КУХНИ, 131 Baker Street, Enfield, EN1 3HA
Tel.: 0208 279 8585
ПРОИЗВЕДЕНИ ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Имейл за контакт на български или erkitchens.co.uk | 23

английски: george@enfield-kitchens.co.uk
Повече инфо на: www.enfield-kitchens.co.uk
FUSION

DE SIGNED
erkitchens.co.uk | 51

GLOSS
AN T HR ACI T E & WHI T E

Uniquely styled, this kitchen creates an

impressive centrepiece to the contemporary

FOR LIVING
home. Shown here in lacquered Gloss
CONTEMPORARY Anthracite and White.

BROWN GREY
AVOLA & OPACO
PAINTED
IVORY For more options and accessories, see our
Make it your own section from page 114.

Contemporary Brown Grey Avola is an eye-catching

textured woodgrain finish, combined here with
Opaco Painted Ivory.
MODERN

For more options and accessories, see our

Make it your own section from page 114.
MODERN

At English Rose we do more than just make Because every family is unique, there’s no such thing as
beautiful kitchens, we create beautifully practical a typical English Rose Kitchen. In this brochure you’ll find
an extensive range of styles, from traditional to modern
spaces that serve as the perfect focal point for the
to everything in-between. What’s more, we’ve made sure
modern British home. The kitchen is no longer just
• UK Made a room for cooking in, it’s a multi-functional space every kitchen has the flexibility to be customised to suit
your own particular tastes.
• Всякакви that
цветове, finishes
can be used и модификации
and enjoyed by the whole family.
• Доставка за 5 работни дни You’ll find an inspirational choice of colours, finishes,
All of our English Rose Kitchens are designed with modern worktops, sinks, taps and accessories that allow you
• Безплатен каталог to create a kitchen that’s as individual as you are. And
life in mind, helping to restore a sense of calm, reflecting your
• Безплатен 3D дизайн
personality and transforming the way you live. because we insist on using only the best quality materials
• Дизайнер и консултант, говорещи български and craftsmanship, you can be sure that whichever kitchen
you choose, it will look beautiful for many years to come.
• Съдействие при транспорт в България
• 10-30% discount за българските ни клиенти
• 10% комисионна за всеки препоръчал ни
клиент при поръчка
• СЕГА И НА ИЗПЛАЩАНЕ С 0% ОСКЪПЯВАНЕ!

www.enfield-kitchens.co.uk Classic Painted White

Заповядайте в новия ни шоурум, за да изберете предпочитан от Вас цвят, модел и finish и да се убедите на място в
качеството на нашите продукти. Като оторизиран представител на Bosch, Neff и Siemens, можем да Ви съдейства-
ме при избора Ви на електроуреди за постигане на най-добро съотношение между цена и качество.
С модели, разделени в 7 ценови групи, имаме подходящо решение за всеки зададен бюджет.
17
 Пътната маркировка във Великобритания
Въпреки че шофьорите, придобили шо-
фьорска книжка в друга страна на Европей-
ския съюз, засега могат да шофират във Ве-
ликобритания законно, е добре да се знае,
че при шофирането в Европа и Обединено-
то кралство има някои разлики - пътната
маркировка е една от тях.
Голяма част от теоретичния тест на кан-
дидат-шофьорите в Обединеното кралство е
точно върху пътната маркировка. Като цяло,
тук тя носи повече информация, отколкото в
България, където повечето информация се
съобщава чрез пътни знаци.
В тази статия ще се спрем на най-често
срещаните пътни маркировки и ще обясним
какво означават те. Статията може да бъде
полезна както на кандидат-шофьорите, така
и на водачите със шофьорски книжки от дру-
ги страни, шофиращи във Великобритания.
Единична централна прекъсната бяла
линия (Center broken white line)
Поставена в средата
на пътя, тази маркиров-
ка се използва за видима
граница между двете
платна за движение в
противоположни посо-
ки. Повечето пътища я
имат, но на някои малки улички или селски
пътища тя може и да липсва.
Линия за отделяне на платната
(Lane line)
Тази линия поставя
видима граница между
две или повече платна за
движение в една посока.
Белите черти, съставящи
линията, са по-къси, от-
колкото при централната
прекъсната линия и разстоянието между тях
е по-дълго.
Христина Христова
Tax Agent and Adviser
self-employed счетоводство,
CIS tax return (връщане на данъци)
всички видове помощи
отваряне на LTD и LTD счетоводство.
тел: 07447453382
имейл: profit.accountants@gmail.com
18
Линия за изчакване (Give way)
Напречна линия с една
или две прекъснати линии.
Преди тях може да има
обърнат триъгълник, който
показва, че се приближава
кръстовище, на което
трябва да се даде път на автомобилите по
пътя с предимство. Тази маркировка не се
поставя на пътища с по-слаб трафик.
Стоп-линия (Stop line)
Тази непрекъсната на-
пречна линия на кръстови-
ще предупреждава визуал-
но шофьорите, че трябва да
спрат и да изчакат преминаващите по пътя с
предимство превозни средства. Обикновено
се поставя там, където има лоша видимост
или пресичащият път е с по-високо скорост-
но ограничение. Най-често е изписана дума-
та STOP и пред линията трябва задължител-
но да се спре. Може да се продължи, едва
след като водачът се е уверил, че няма набли-
жаващи движещи се превозни средства и
преминаването е безопасно.
Стоп-линия на светофар
(Stop line at traffic light)
Бяла непрекъсната на-
пречна линия, поставена
пред светофара на кръсто-
вище, малко по-тънка от другата стоп-ли-
ния. Указва, че трябва да се спре зад нея и да
се изчака зелен сигнал от светофара, който
разрешава преминаването.
Предупредителна линия за опасност
(Hazard warning line)
Тънка прекъсната надлъжна
линия, която предупреждава
шофьорите за опасност на пътя
пред тях, например остър завой
или най-често, за кръстовище без видимост.
Чертите на линията са по-дълги, а простран-
ството между тях намалява. Предупредител-
ната линия замества централната линия или
линията за отделяне на платната. Може да се
използват и знаци, които да показват каква е
точно потенциалната опасност.
Защрихована настилка
(Hatched markings)
Защрихованата пътна
настилка или косите успо-
редни линии, оградени от
двете страни с непрекъсната бяла или пре-
късната бяла линия се използват за разделя-
не на двете платна за движение в различни
посоки.
V-образна разделяща маркировка
(Dividing chevron marking)
Поставя се на път или
улица, по които трафикът се
движи само в една посока и
в двете платна, които мар-
кировката разделя. Превоз-
ните средства не трябва да
настъпват маркировката, ако не е безопасно.
Тази маркировка обикновено се среща по
еднопосочните улици с острови в средата
или където едно платно излиза настрани от
кръстовище.
V-образна маркировка с непрекъсната
линия (Chevron marking with solid line)
Маркировката указва
място, където автомобилите
не бива да се движат. Из-
ползва се по двулентови пъ-
тища както и на пътища,
вливащи се в магистрала
или излизащи от нея. Може да се види и по
лентите за ляв завой на кръгови кръстовища.
Защрихована маркировка за
стесняване на платното
(Lane reduction hatched
marking)
Използват се за стеснява-
не на платното. Белите непрекъснати линии
и защрихованата част не трябва да се на-
стъпват от превозните средства, освен при
спешен случай.
Стрелка за посока
(Directional arrow marking)
Бяла стрелка, указваща в
коя посока трябва да преми-
не превозното средство, за да
не настъпи защрихована настилка или двой-
на непресечена линия. Може да указва по-
соката, в която ще трябва да продължат пре-
возните средства в дадена лента. Може да
сочи в двете посоки.
Двойни бели линии (Double white lines)
Намира се по средата на пътя, предста-
влява строга забрана - не бива да се пресича
от нито едно превозно средство, независи-
4Bulgarians, 49/2017
 мо в кое платно за движе- забрана за паркиране за
ние се намира. Изключение определени часове. Забра-
може да се направи, когато ната може да се отнася за
се влиза или излиза от стра- определен път или за кон-
ничен път или дом, когато тролирана зона за парки-
трябва да се избегне неподвижен автомобил ране. Знаците на единич-
или обект на пътя, да се изпревари велоси- ната жълта линия обясненяват кой може да
педист, кон или бавно движещо (с не повече паркира, при какви обстоятелства и кога.
от 10 мили в час) превозно средство.
Червени линии (Red routes)
Крайна единична бяла Могат да бъдат еди-
линия (Single white line нични или двойни непре-
roadside) къснати линии. Забраня-
В края на пътното плат- ват спиране, паркиране и
но непрекъсната бяла линия престой по всяко време.
маркира края на пътя. Освен на кръстови- Спазването на забраната
ща, тя показва излизане към частни пътища се следи строго от полицията, общинските
или уширение на платното за паркиране. служители по паркинги и системата за ви-
деонаблюдение и на нарушителител се на-
Пътеки и правоъгълници лагат солидни глоби.Обикновено маркиров-
за велосипедисти (Cycle ката се поставя на пътища с тежък трафик и
lanes and boxes) основни пътни артерии на градовете.
Оцветени специални
по-тесни “пътеки” отстра- Жълта зигзагообразна
ни на пътя, както и правоъ- линия (Yellow zig zag line)
гълници на кръстовищата с нарисуван вело- Може да се види пред
сипед - указват на шофьорите спазване на входовете или изходите на
безопасна дистанция от велосипедистите. училища, болници, по-
жарни или полицейски
Двойна жълта линия участъци, до тротоара. Указва забрана за
(Double yellow line) спиране, престой и паркиране, но в някои
Тази двойна жълта ли- случаи може да се паркира законно. Жълти-
ния в края пътя или улица- те и белите зигзаговидни линии показват
та означава, че спирането и райони от пътя, които трябва да бъдат сво-
престоят са напълно забранени. Обикнове- бодни от автомобили, за да осигуряват до-
но наоколо има поставени знаци, които ин- бра видимост на шофьори, велосипедисти
формират водачите, дали кратковременният или деца, които искат да пресекат пътя.
престой е разрешен и в какви случаи. Паркирането на жълти зигзагообраз-
ни линии е възможно в някои случаи:
Единична жълта линия l линиите, придружени със знаци - на
(Single yellow line) тях е описано кога е забранено да се парки-
Информира водачите, че на мястото важи ра в зоната. Такава маркировка и знаци се
поставя от местните съвети и за
неспазването им те имат право да
налагат глоби.
l линии, не са придружени
със знаци - това означава, че няма
07881274850 ( 0800 8048629 заповед за регулиране на трафика,
даваща на съветите право да нала-
гат глоби. Следователно, техниче-
Имали ли сте инцидент ски е законно да се паркира върху
като шофьор, зоната по всяко време. Въпреки
това обаче, такава маркировката
пътник или пешеходец
се поставя, за да напомня на шо-
през последните 3 години? фьорите да не престояват или пар-
кират заради безопасността на
децата и въпреки че съветите ня-
Потърсихте ли мат право да налагат глоби, те
компенсация? често биват налагани от полиция-
та в такива случаи.
l жълти зигзагообразни ли-
Ще ви помогнем да получите нии с единична жълта линия указ-
ват две неща, които трябва да бъ-
максимално обезщетение! дат спазвани - зигзагообразните
линии имат знак, който указва
кога да не се паркира, а също така
единичната жълта линия налага
забрана за паркиране през опреде-
лени часове на деня през опреде-
лени дни от седмицата. Те са
уточнени или със знак, или са
част от контролираната паркинг зона. На
всички входове на такава контролирана
зона има знаци, съобщаващи на водачите,
че влизат в такава зона и какви ограничения
има тя.
l жълти зигзагообразни линии с двой-
на жълта линия - те указват забраните от
зигзагообразните линии и забраната за пар-
киране от двойната жълта линия. Забраната
на последната е ограничена. Инвалиди със
синя значка могат да паркират на тези места
до 3 часа, където няма ограничения за това-
рене. На зоната може да се спира за кратко,
например за товарене или разтоварване из-
вън определените забранени за целта зони.
Може да се спира, за да се свалят или качат
пътници, стига да няма забрана за спиране.
По подразбиране двойната жълта линия има
забрана за престой, която важи 24 часа от
денонощието, освен ако друго не е уточнено
чрез знак.
Надлъжна игзагоо-
бразна линия
(Zig zag road line)
И жълтите и бели-
те надлъжни зигзагоо-
бразни линии на плат-
ното обикновено ин-
структират водачите, че престой или
паркиране върху зоната е забранено. Белите
зигзагообразни линии се класифицират като
двойна забрана, което значи, че общината
може да издаде глоба за паркиране, както и
полицията. Единствената разлика е, че гло-
бата от полицията носи и наказателни точки
върху шофьорската книжка на нарушители-
те на забраната. Не може да се паркира на
тази маркировка по което и да е време.
Маркировка “Пази свободно“
(Keep clear marking)
Обикновено това
представлява очерта-
на площ на кръстови-
ще, в която има над-
пис „Пази свободно“,
указваща на водачите
да не стъпват на нея с
автомобилите си, за
да не възпрепятстват трафика в другите по-
соки и да се намали рискът от задръствания.
Маркировка за посока на движение
(Road traffic lane marking)
Тази маркировка е
от две части – стрелка
и надпис, които указ-
ват задължителната в
това платно посока на
движение.
Автобусна лента (Bus lane marking)
Пътните маркировки за автобусна лента
се използват, за да информират водачите
кога те могат да завият в ав-
тобусната лента или кога
трябва да ги избягват.
продълж. на стр. 21
19
 “Капанът” с детски надбавки, който може да ви коства
хиляди паунди, ако сте с висок доход
Повече от 38 000 майки изпускат полагащи им се пари от бъ-
деща държавна пенсия заради новите правила за детските над-
бавки, които ги изтриват от осигурителния архив, ако забравят да
попълнят един формуляр.
През последните три години, откакто бяха предста-
вени за първи път новите правила за детските надбавки,
майките са изгубили над половин милиард паунда в дър-
жавни пенсионни права, показват направените анализи.
И броят на тези майки нараства с около 20 000 на година, кое-
то означава, че в рамките на три години около 100 000 жени няма
да получат пари, на които имат право.
Този капан засяга новите майки, които забравят да
попълнят формулярите за детски надбавки, които им се
дават в болницата след раждането, когато обикновено
са системно недоспали.
По този начин те могат да останат без държавна пенсия за пе-
риод до 12 години, защото британската данъчна система не ги
разпознава за осигурителни цели, ако не работят или не получа-
ват детски надбавки. Така майки вече са изгубили стотици мили-
они паунда, изразени в държавни пенсионни права и ситуацията
се влошава от година на година.
Според изчисления на пенсионната фирма “Роял Лондон, коя-
то е направила анализите, всяка година пропуснати осигурителни
вноски струва около 5000 паунда в пропуснати държавни пенси-
онни права при обикновено пенсиониране. Експерти твърдят, че
“наказанието” за неподаден формуляр е далеч по-сериозно от
грешката и искат промени в системата, за да могат родителите
автоматично да се регистрират за осигуряване в момента, когато
раждането на тяхното бебе е регистрирано.
Бившият пенсионен министър Баронеса Алтман заяви: "Това е
пореден правителствен неуспех да обясни държавната пенсия на
хората. Държавната пенсия е много важна за жените в напредна-
ла възраст и е абсурдно да имаме система, при която те могат
случайно да изгубят хиляди паунди. Правителството трябва да
сложи край на това, като въведе автоматично регистриране на
хората за осигуряване, когато им се роди бебе".
Другият проблем е със семействата, в които единият
родител печели 60 000 паунда годишно или повече.
От януари 2013 година тези семейства дължат данък, който на
практика взима получените пари като детски надбавки. Естестве-
независим ипотечен брокер
20
но, двойките, засегнати от това, спират да търсят детски надбав-
ки, защото нямат парична полза от това. Повечето от тях обаче
не осъзнават, че като не получават надбавките, те пропускат ми-
лиони в потенциални пенсионни плащания.
Получаването на детски надбавки води до осигурите-
лен кредит, дори и когато получаваната сума е взета във
вид на данъци. Ако една майка не работи и не получава
детски надбавки, тя ще изгуби правата си по държавна-
та пенсия в размер на 231 паунда годишно за всяка пропус-
ната година.
Анализи на "Роял Лондон" по данни на Агенцията по приходи
и митници на Нейно величество (HMRC) показват, че около 38
000 жени са изгубили общо 278 милиона паунда по този начин от
данъчната 2014/2015 година насам. От "Роял Лондон" са призова-
ли Агенцията по приходи и митници да гарантира, че жените ще
получат кредитите, които би трябвало да са техни по право.
Стив Уеб, бивш пенсионен министър и настоящ директор на
компанията, казва: "Предоставянето на осигурителни кредити на
родителите, които се грижат за децата си е важна част от систе-
мата. То е защитило милиони майки през годините, откакто е въ-
ведено за първи път. Но сега има ясни доказателства, че тази за-
щита е подкопана. В сравнително кратък период от време, май-
ките са изгубили стотици милиони паунда в държавни пенсионни
права и ситуацията се влошава с всяка изминалата година".
Според господин Уеб, без правителствена намеса, каузата за
равнопоставеност между половете в държавната пенсия ще бъ-
де върната с едно поколение назад.
“Капанът” на 60-те хиляди
По-рано детските надбавки за всички родители бяха еднакви,
независимо от доходите. През януари 2013 г. обаче беше въведен
данък върху детските надбавки за хора с високи доходи. Той важи
за всеки родител, който получава над 50 000 паунда годишно.
Този налог буквално “заличава” по 1 пенс от получаваните
детски надбавки за всеки 100 паунда доход над прага.
Детските надбавки към момента са 20 паунда на седми-
ца за първо дете и 13 паунда на седмица за всяко следващо.
На практика, ако заплатата е над 60 000 паунда, от детските
надбавки не остава нищо - освен акумулирането на осигурителни
вноски.
ипотеки, застраховки и още много
Атанас Чиков
Tel.: 07786067076
www.chikov.com
email: atanas@chikov.com
4Bulgarians, 49/2017
 В резултат на това, почти 500 от 2013 година и защото има пла-
000 души са спрели да взимат нове да се върне на работа мно-
детските надбавки, а по-малък, го преди да достигне пенсионна
Swift Accounting
но растящ, брой нови майки до- възраст, тя вероятно ще събере Decisions Ltd
ри не са си направили труда да необходимите 35 години вноски.
подадат молба за тях. Но много други не са като Flat E
34-37 Central Parade
Първата група е защитена от нея и ще бъдат неприятно изне-
Church Hill
правителството, защото всеки, надани. И въпреки че празнини- London, E17 4RT
който е получавал надбавките те в осигуровките могат да се Office: 02034324521
преди въвеждането на промени- попълват чрез доплащане, това Mobile: 07912021653
те, ще продължава да получава може да стане само до 6 години
осигурителни плащания за това дете, докато то навърши 12 годи- назад.
ни. Втората група - жените с първородно дете след януари 2013 Двойките трябва или да
година, е изложена на най-голям риск. взимат детски надбавки и да
Хелън Скелтън-Смит, майка на две момчета, попада и в двете ги връщат под формата на
групи. Тя ражда първото си дете през 2011 година и продължила данъци или по-простият ва-
да работи в сферата на “Връзки с обществеността”. Тя спира да риант е да ги взимат на нуле-
получава детски надбавки през 2013 година, когато правилата се ва ставка.
променят и заплатата на съпруга й ги избутва над прага от 60 000
Джон Гриър от пенсионната
паунда. Тя ражда второто си дете през 2014 година и спира да
компания "Олд мючуъл уелт"
работи временно. Заради това, че първоначално е получавала
казва: "Хората с високи доходи,
детски надбавки, тя ще получава осигурителни кредити, докато
които не смятат, че имат нужда
първородният й син не навърши 12 години - но ако не започне да
от детски надбавки, трябва да
взима детски надбавки за второто дете, ще има "дупка" в нейни-
се убедят, че са попълнили фор-
те осигуровки, ако не се върне на работа.
муляр CH2, за да получават оси-
За получаването на пълна държавна пенсия са необходи- гурителни кредити. Правител-
ми 35 години осигурителни вноски. За всяка година под този ството трябва да опрости систе- Отваряне и водене на
праг пенсията намалява с 231 паунда - еквивалентът на око- мата, така че заетите родители счетоводство на LTD &
ло 6000 паунда при средно 25-годишен живот в пенсия. да не прекарват часове в опити Self-employed. PAYE,
Госпожа Скелтън-Смит казва: "Не съм мислила за удара върху да разберат сложните правила". връщане на данъци и
държавната ми пенсия, докато не решихме да спра да работя за Говорител на Агенцията за всякакъв друг вид
няколко години, преди децата да започнат училище. Стана Приходи и Митници заяви, че счетоводни услуги.
по-сложно, когато разбрах, че получавам кредити дори и без да Министерството не е съгласно с
работя - не знаех дали си заслужава и как да ги взема. Много е анализите на "Роял Лондон". Той swiftad.co.uk
info@swiftad.co.uk
сложно - не знаех за какво получавам кредити и трябва ли да по- добави, че родителите получа-
пълвам някакви формуляри и да ги изпращам и дори на кого. ват необходимата информация
Колкото повече се опитвам да разбера, толкова по-объркващо за това, как и защо да попълнят
става всичко". формулярите за детски надбавки като част от „детски пакет“,
Госпожа Скелтън-Смит е една от късметлийките. Фактът, че е който получават всички родители на новородени.
получавала надбавки за по-голямото си момче преди системата

Пътната маркировка Как да потърсим компенсация при

във Великобритания
- продълж. от стр. 19
Много водачи биват глобени всяка годи-
на за навлизане в автобусна лента, когато
това е забранено.
Ако няма допълнителни указания, тази
лента може да се ползва само от превозните
средства от градския транспорт. Понякога в
началото на лентата има допълнителни зна-
ци, указващи през кои периоди от деня или
седмицата тази лента е забранена за остана-
лите участници в движението. Често има ка-
мери, които снимат нарушителите и след
това водачът получава глобата си по пощата.
Жълти кръстосани
линии на кръстовище
(Box junction)
Маркировката указва,
че това е центърът на кръс-
товището и там не може да се спира за из-
чакване, за да не се пречи на водачите, кои-
то преминават в други посоки. На водачите
е забранено да влизат в кръстовището, ако
пътят за излизане не е свободен.
отложен или отменен полет
Ако полетът ви е отложен с поне 3 часа
или е отменен, то тогава според Европей-
ското законодателство имате право на ком-
пенсация. Според регулация 261/2004 на
Европейския съюз, пътниците имат право
на до 600 евро компенсация, когато полетът
им кацне в крайната дестинация с повече от
3 часа закъснение.
Но авиокомпаниите не винаги са длъжни
да плащат и могат да го избегнат, ако забавя-
нето е причинено от непредвидено обстоя-
телство, като например лошо време или стач-
ки. Преди авиокомпаниите рутинно отказва-
ха да плащат за забавяния, причинени от
технически повреди, защото твърдяха, че
това също са непредвидени обстоятелства.
Но през 2014 година с две решения на
Върховния съд се постанови, че превозва-
чите трябва да плащат, когато закъснението
им се държи на техническа неизправност.
В тази статия ще обясним кога имате пра-
во на компенсация, как да я поискате и какво
да правите, ако искът ви бъде отхвърлен.
Как става обезщетяването при
закъснели полети?
Според регулациите на Европейския
съюз, авиокомпаниите трябва да платят
компенсация за отменен или много закъс-
нял полет, но каква ще е сумата, зависи от
полета и времето, с което е закъснял.
Полетът трябва да е тръгнал от европей-
ско летище, в този случай няма значение коя
е авиокомпанията. Също така полетът може
да пристига на европейско летище, в този
случай трябва да бъде на европейска авио-
компания. Под „европейско летище“ се раз-
бират летищата на страните от Европейския
съюз, плюс следните страни: Исландия,
Лихтенщайн, Норвегия и Швейцария.
Също така кацането трябва да е закъсня-
ло поне с 3 часа, за да имате право на ком-
пенсация според регулация 261/2004 на Ев-
ропейския съюз.
Сумата за обезщетение започва от 250
евро за полети под 1500 километра и отло-
жени с поне 3 часа и достига до 600 евро за
полети над 3500 километра между евро-
пейско летище и летище извън Европа, от-
ложени с поне 4 часа.
продълж. на стр. 22
21
 Как да потърсим компенсация при отложен или отменен полет
Какви точно са правата ми? Колко ще получите, ако полетът ви е закъснял
Регулация 261/2004 изисква авиокомпаниите да компенсират Закъснение при Разстояние на полета Размер на
пътниците, ако полетът им е закъснял с много или е отменен. пристигането ви обезщетението
Какво става, ако НАИСТИНА има непредвидени Поне три часа Под 1500 километра 250 евро
обстоятелства?
Между 1500 и 3500 400 евро
Авиокомпаниите имат задължението да се грижат за пътниците километра
на закъснели или дори отменени полети, дори това да е заради не-
Над 1500 километра и в 400 евро
предвидени обстоятелства, извън техния контрол.
Европейския съюз
Ако сте оставени някъде без пари от авиокомпанията, тогава
трябва да си водите отчет на похарченото, включително да пазите От три до Над 3500 километра между 300 евро
касовите бележки и да се опитате да получите обезщетение за тях четири часа европейско летище и
от авиокомпанията, като използвате Европейските регулации. летище извън Европа
Превозвачът трябва също Поне четири Над 3500 километра между 600 евро
да ви предложи храна, осве- часа европейско летище и
жителни напитки и настаня- летище извън Европа
ване в хотел, докато чакате за
друг полет. Ако не помните колко точно е било закъснението, на уебсайта
Той трябва също да по- Flightstats.com можете безплатно да проверите това. Той обаче
крие и транспортните разхо- няма да ви каже причичната на закъснението.
ди от летището до хотела и Ако искът ви за обезщетение бъде отхвърлен, но вие вярвате, че
обратно. Няма времеви или е основателен, можете да повдигнете въпроса до омбудсмана на съ-
финансов лимит за този вид съдействие, предоставено от авиоком- ответния регулаторен орган (кой е той, зависи от това, коя е авио-
панията. Ако авиокомпанията ви не ви предложи съдействие, компанията). Ако пак не получите отговор, който смятате за спра-
стремете се да харчите възможно най-малко пари, пазете си касо- ведлив, можете да отнесете въпроса до съда за малки искове.
вите бележки и когато се приберете, поискайте да ви възстановят Може ли авиокомпанията да откаже иска ми?
похарченото.
Авиокомпаниите не са длъжни да приемат всеки иск и могат да
Как да поискаме компенсация за забавен полет? го откажат, ако има ‚непредвидени обстоятелства‘. Ако обаче слу-
Пътниците могат да предявят претенция, като съобщят на ави- чаят е такъв, авиокомпанията пак има задължение да се грижи за
окомпанията номера на полета си, имената на пътуващите и причи- пътниците си.
ната за закъснението. Има специални образци-писма, които могат Според регулациите, авиокомпаниите трябва да осигурят на
да се използват. Може да ги намерите в края на статията по темата пътниците подслон, храна и напитки, както и транспорт между ле-
на уебсайта “This Is Money”, на кратък линк: goo.gl/5aPt1Q. тището и хотела. Ако не спазят това задължение, превозвачите на-
рушават закона.

Посетете
българския онлайн магазин:

www.dahapna.co.uk
ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ
йн хра
нителен ма
га
зи
С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.
ла
н
он
ски
Българ

22 4Bulgarians, 49/2017
www.dahapna.co.uk
 Ако авиокомпанията откаже иска ви заради непредвидени
обстоятелства, можете да го оспорвате, ако не вярвате, че това е
истина. Отговорете им писмено и обяснете защо във вашия случай
няма непредвидени обстоятелства и кажете, че ще отнесете въпро-
са до Служба „Гражданско въздухоплаване“ (Civil Aviation
Authority), ако те не уредят спора.
Класически пример е авиокомпаниите да твърдят, че
технически проблем е “непредвидена ситуация”. Това оба-
че може да се оспори.
Проблемът е, че много авиопревозвачи все още се опитват да се
измъкнат от подобни претенции. Причината е, че регулациите не
дават определение какво точно е непредвидена ситуация, но дават
някои примери.
Казва се следното: „ Според Монреалската конвенция, задъл-
женията на авиопревозвачите трябва да са ограничени или се отме-
нят в случаи, когато събитието е причинено от извънредни обстоя-
телства, които не са могли да бъдат избегнати, дори и да са били
взети всички разумни мерки.
Подобни обстоятелства могат по-специално да се появят в слу-
чаи на политическа нестабилност, метеорологични условия, несъв-
местими с експлоатацията на полета, рискове за сигурността, нео-
чаквани слабости, свързани с безопасността на полета, както и
стачки, които засягат работата на авиокомпанията“.
Съществената част тук е „които не са могли да бъдат избегнати
дори и да са били взети всички разумни мерки“.
Това означава, че можете да оспорвате техническата повреда на
основание, че авиокомпанията е трябвало да има разумно очакване,
че нещата с летателното средство могат да се объркат и трябва да
има подготвен план в случай на проблем, например резервни части
или достъп до тях на летищата, на които работи авиокомпанията.
Ако авиокомпанията се опита да претендира за непредвидени
обстоятелства, поискайте да обяснят конкретно защо обстоятел-
ствата са били непредвидени и защо не е било възможно чрез раз-
умни мерки за да бъдат избегнати. Тежестта на доказване на твър-
дението пада върху тях.
За колко време назад мога да потърся обезщетение?
Според регулация 261 няма точно определен период от време
назад, за който може да се отнесе даден иск. Вместо това се казва,
че това се определя от законодателството на съответната държава
от Европейския съюз.
Във Великобритания, според разпоредбите за давност,
периодът е 6 години. По тази логика, авиокомпаниите тряб-
ва да вземат предвид искове от дати до 6 години назад.
Някои авиокомпании използват вратички в закона, за да избе-
гнат плащането на компенсации. Имаше случай на пътник на „Мо-
нарх“, който забелязал, че авиокомпанията отлага отговора на иска
му, докато чака решение от съда.
Когато решението най-после излязло и било в полза на пътни-
ка, той се опитал да потърси обезщетението си, но му било казано,
че срокът от 6 години бил изтекъл.
Когато той оспорил това, казвайки, че отлагането е от страна на
„Монарх“, а не от негова страна, му било обяснено, че въпреки под-
държаната връзка с него през годините, той не е подал жалбата в
съда в срок от 6 години и искът е изтекъл по давност.
От „Монарх“ заявили: „Ако клиент представи своят иск към
авиокомпанията до 6 години, но не е започнал съдебно производ-
ство и шестте години вече са изтекли, за съжаление не може да има
никакви претенции.
Отговорност на клиента е да потърси правен съвет в Бюрото за
съвети на гражданите (Citizen‘s Advice Bureau), Служба „Граждан-
ско въздухоплаване“ (Civil Aviation Authority) или по друг начин и
да разбере, че трябва да предприеме действия, преди да изтече пе-
риода“.
Какво ще се случи, когато поискам обезщетение?
Ако не ви е предоставено съдействието, което ви се полага, мо-
жете да поискате обезщетение от авиокомпанията.
Ще ви трябват касовите бележки и доказателства за разходите,
но те трябва да бъдат разумни.
Ами пътническа застраховка?
Повечето пътнически застраховки покриват щетите на пътници-
те при допълнителни разходи заради това, че са заседнали някъде.
В зависимост от полицата, тя може да покрие непри-
ятните последици от отменения ви полет.
Отменени хотели, пътувания и други разходи, които вече сте
платили, но сте пропуснали, могат да бъдат овъзмездени за сметка
на пътническата ви застраховка.
Важно е да проверите полицата си внимателно, за да видите
какво покритие имате и има ли някакви изключения или лимити.
Още веднъж да напомним, ограничете разходите си до разумно
ниво, пазете касовите бележки и ако се съмнявате в нещо - обадете
се на застрахователя си, преди да платите каквото и да било.
Пътническата застраховка не отменя задължението на авиоком-
паниите да се грижат за пътниците си, но не можете да претендира-
те за едно и също и пред застрахователя, и пред авиокомпанията.
Никога не е ясно предварително какво ще направи авиокомпа-
нията, когато се изправи пред претенцията на пътника. Някои мо-
гат да опитат да откажат и да не уважат претенциите.
Ако това се случи, пътникът трябва да търси правата си в съда.
Най-удачният начин за това е чрез процедурата за малки искове
към Окръжния съд.
За какво не мога да претендирам?
Разходите ви трябва да бъдат разумни, като например, хотелът
да е с подобен стандарт на този, в който е трябвало да отседнете
или обикновено ядене.
Едва ли ще се получи да се отпуснете нашироко и да се опитате
да накарате авиокомпанията да плати за това.
Възможно е авиокомпанията да не ви плати и разходи-
те, ако сте зарязали полета си и сте решили да се прибере-
те сами.
Ако обаче сте поели по най-краткия и изгоден маршрут, може и
да ви покрият разходите, също така ако са ви посъветвали да се
приберете у дома и са ви казали, че ще ви компенсират за това от
авиокомпанията, е вероятно да го уважат, само трябва да добавите
това в иска си.
Има много случаи, в които авиокомпании са се опитвали да
измамят пътниците, като са отричали, че възстановяват разходи
или са твърдели, че това не е законосъобразно. Това не е истина и
може и да ви се наложи да бъдете настоятелни, но ще си получите
парите.
Ако авиокомпанията твърди, че е имала непредвидени обстоя-
телства, тя не е длъжна да изплаща компенсации в размерите, посо-
чени по-горе, но въпреки това има задължението да се грижи за
клиента и да ви откара там, накъдето сте тръгнали.
Кажете им, че според Европейската регулация 261/2004 , член
5, вие имате право да бъдете обезщетени или пренасочени според
член 8 и също така трябва да ви се предложи съдействие, което
включва настаняване, храна и транспорт, според чл. 9.
Също така трябва да уточните че според член 5, авиокомпании-
те може и да не платят обезщетение според член 7 в случай на ‚не-
предвидени обстоятелства‘, но „непредвидените обстоятелства“ не
могат да отменят задължението на компанията да ви съдейства чрез
настаняване, храна и транспорт.
23
 БЪЛГАРСКИ АГЕНЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

http://www.perfectclean.co.uk/
info@perfectclean.co.uk * По-лесно намиране на обяви от различни категории.
020-7099-8271 * Обяви, специално ориентирани към българите в UK.
* Опция да се абонирате за категориите, които ви
http://www.anyclean.co.uk/ интересуват, и да получите новите обяви по имейл.
020 8593 1317 * Лесен преглед на обявите, публикувани на другите ни
info @anyclean.co.uk сайтове: www.easteads.co.uk www.eastebuilder.co.uk,
Ако искате да бъдете включени в списъка, обадете се на 0778 606 7076. www.bgyell.co.uk, www.bghelp.co.uk
Годишната такса е 50 паунда.
Посетете ни на www.prodavalnik.co.uk
Builder.co.uk
Електротехници, Водопроводчици, Строители,
Общи работници, Бояджии, Дърводелци
Ревюта на инструменти, Бизнес директория
Идеи за вашия дом и градина РАБОТА
Намерете
MissMaid® набира кандидати за редовни почиствания на
работа или работници частни домове и офиси. Какво предлагаме: Коректност. Добро
Регистрирайте се безплатно! заплащане £7.50 - £8ph. Обучение. Контакти и телефон за връз-
ка: Веси или Мария 020 3000 7890 e-mail: info@missmaid.co.uk

МАЛКИ ОБЯВИ Предлагаме работа на жени за почистване на частни домо-

Можете да пуснете платена обява в списанието за 5 паунда
на месец. За целта използвайте системата на www.bghelp.co.uk.
Отидете на адрес www.bghelp.co.uk/adds и следвайте инструкци-
ите в категория Обяви в списанието.
Обявата трябва да бъде до 250 знака дължина. Плащането
става чрез PayPal. Обяви, пуснати до 25 число на месеца, изли-
зат в броя за следващия месец.
УСЛУГИ
***Искате да научите ан-
глийски език обадете ни се.
Стартира обучение по англий-
ски език за начинаещи и за на-
преднали от 08.07.2017год.
САМО£149. Заповядайте на
място за да наблюдавате един
час при нас. 07459702621 Со-
фия Анева
***Професионално реше-
ние за всеки един ,проблем
свързан с вашата отоплителна и
водопроводна система. www.
vmvplumbingandheating.co.uk
07902743538 or 07497575529
***Транспортна фирма.
БЪЛГАРСКА
САТЕЛИТНА TV
TOPSATELLITE:
САТЕЛИТИ И
САТЕЛИТНИ СИСТЕМИ
0789 9917634,
07429043587
ЖОРО
www.topsatellite.co.uk
Ако искате да рекламирате в това
каре, обадете се на 0778 606 7076. Го-
дишната такса за реклама е 50 паунда.
Намираме се в Източна Лон-
дон, предлагаме транспорт на
стоки и багаж в Лондон и цяла
Англия с голям микробус. 24/7
07523671642 Боян
КВАРТИРИ
***Давам под наем единич-
на и голяма двойна стаи на
Palmers Green в голяма простор-
на къща. тел.07912295543
***единично легло в двойна
стая - 75 паунда на седмица.
Включени - ток, вода, газ, ТВ
Булсатком. На 5 минути пеш от
Bounds green st. тел. - 075112
44776
***Две единични и двойна
стаи в къща на Bromley Road
N18 1LF с три бани и три тоа-
летни. Голяма градина и хол.
07481943391
Пуснете безплатна обява!
www.easteads.co.uk
ве в западен и централен Лондон. Заплащане: £8.00/£9.00ph;
Необходими документи: NIN, селф емплойд, доказателство за
адрес, референции. Английски език не е задължителен, но е
предимство. Желателно е желаещите да имат опит. За повече
информация на тел : 078 6872 4913 , 9am-6pm
РАБОТА ЗА ЛЕЙБЪРИ ДЪЛГОСРОЧНО.
Моля кандидатите да отговарят на следните условия:
CSCS CARD или писмо не по старо от от месец, NIN,
UTR, BANK ACCOUNT, работно ниво на английски език
За контакт : 07474330488 - Анн
Независима и бързо развиваща се компания базирана в
Лондон търси да назначи надеждни и опитни шофьори за 3.5t
Luton микробуси. Телефон за контакт: 07877 273337
Looking for a responsible and trustful for a hotel receptionist
job. To appy please send your CV or call/Text dirrectly
email - johnmorrison.london@gmail.com. mobile - 07404592752
Bookkeeper/Office assistant needed in a construction
company based in Hammersmith. We need someone with
experience to help with the bookkeeping, to issue invoices, chase
payments etc. Dealing with payments to suppliers and contractors.
Experience in Quickbook would be an advantage. Experience
in Word, Excel and Outlook. Good spoken and written English.
For more details please email a CV to career@avalonbuild.co.uk
Търсим общ работник за строителна работа.
Заплащането е £60 на ден работата е постоянна заплаща
се в края на втората седмица за първата и се изисква двусед-
мично предизвесте за напускане. Работата е особено в запа-
ден Лондон. tel:07575635404
Набирам фиксери и лебари, обекта се намира в централен
Трябва да имате cscs карта тел :07578287242 Димитър Антон
07807 157436
Търсим детегледачка на пълен работен ден, 5 дни в сед-
мицата за 2 деца – на 3г. и 9г., момиченца. Живеем в северо-
източен Лондон, Е4 и е желателно жената да живее в близост.
Заплащане: £60 на ден. Старт: от 4ти септември 2017.
За връзка: detegledachkalondon@gmail.com

24 4Bulgarians, 49/2017
Любов по време на брексит:
Колко плащат британците
за една среща?
Въпреки всичките сътресения от брексит, британци-
те никак не са занемарили любовния си живот, поне на-
последък. Статистиката за 2016 година сочи, че британ-
ците са харчили двойно повече пари за срещи, отколко-
то останалите европейци. Приносът към икономиката
от страна на влюбените за миналата година се равнява
на малко под 6 милиарда паунда.
Любовта може и да спаси света, но за сега Купидон очевидно е
решил да спаси британската икономика, като я подкрепи добре, въпре-
ки множеството негативни последици от “брексит”. Потреблението е
един от главните икономически фактори и отговаря за голяма част от
икономиката на Великобритания. През изминалата година икономика-
та се е развила сравнително добре, въпреки всичко, и голяма част на
това дължи именно на парите, които британците харчат по срещи.
Всъщност нито дамите, нито господата се притесняват да бръкнат на-
дълбоко в джобовете си, след като го правят в името на любовта.
Спадът в курса на паунда, повишаването на инфла-
цията и намаляването на потребителското доверие не
са били достатъчни фактори, за да откажат роман-
тично настроените британци и да намалят разходите
им в името на любовта.
От последния доклад на Центъра за
икономика и бизнес проучвания става
ясно, че средно една среща във Велико-
британия през 2016 година е струвала
129 паунда. Така се оказва, че в цяла Ев-
ропа британците плащат най-много,
всъщност почти двойно в сравнение с
други големи европейски страни като
Германия, Франция и Италия. Общите
разходи за срещи на Острова за минала-
та година се равняват на 5,89 милиарда
паунда, докато през 2013 година британците общо са похарчили
едва 3,6 милиарда паунда или една среща им е струвала около 103
паунда. За 2014 година общо поданиците на Нейно Величество са
дали малко повече пари – 4 милиарда паунда.
Експертите, изготвили доклада, уточняват, че сред-
ната сума за една среща важи и за двата пола.
В нея са включени разходите за транспорт до мястото на среща-
та, дрехи, козметика, храни, питиета и други развлечения. Според
тях обаче, това, че британците са решили да не пестят пари, поне
когато е ставало дума за любов, е спомогнало за разширяването на
икономиката им.
Разбивка на разходите за срещи във Великобритания показва,
че почти половината (48 процента) от общо похарчените пари са
дадени за забавления по кина, кафенета, ресторанти и барове. От
Центъра за икономика и бизнес проучвания разкриват, че 2,8 мили-
арда паунда от брутния приход на британските заведения за изми-
налата 2016 година са дошли именно от романтичните срещи.
Въпреки добрите новини, някои насрещни ветрове в макроико-
номиката успяха да допринесат и за малки промени в навиците на
британците относно техния любовен живот. Вече много повече
влюбени са склонни да се срещат в уюта на своя дом, вместо да
излизат навън по срещи. Основната причина за това са намалелите
в следствие на повишената инфлация заплати, които въпреки ней-
ай
нх
ранителе
н Посетете българския онлайн магазин:
ма
л
www.dahapna.co.uk
гарски он
газ
ин
Бъл
ХИЛЯДИ ПРОДУКТИ НА НЕВЕРОЯТНИ ЦЕНИ
С ДОСТАВКА ВЪВ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.
Експресни и ефикасни застраховки
на вашите месечни приходи!
Осигурете си до 65% от вашите месечни приходи,
ако не може да работите по медицински причини.
Гарантиран месечен приход без данъци.
За повече информация се свържете на
atanas@chikov.com или 07786067076
ния скок, си остават все същите като размер и по този начин влоша-
ват и пазара на труда.
За промяната на британците относно предпочитанията им вече
по-често да се срещат у дома си са взети предвид показатели като
увеличение на абонаментите за кабелна телевизия на домакинства-
та и големия скок в доставката на храни и напитки по домовете.
От Центъра за икономика и бизнес проучвания са достигнали
до заключения, които са описали в доклада си, въз основа на проуч-
ване нагласите и поведенческите стереотипи на 9600 европейци, от
които 1750 са британци.
В страни като Франция и Германия средните разходи
за една среща през 2016 г. са били от порядъка на 46 паунда.
Испанците пък плащали средно по 55 паунда на среща, а итали-
анците – 47 паунда. В Швеция едно романтично изживяване стру-
вало средно 41 паунда, а в Холандия 52
паунда.
В доклада обаче се уточнява, че при
британците транспортните разходи са
по-високи и съответно имат по-голяма
тежест. Те се равняват на около 9 про-
цента от средното похарчено за една
среща, докато при останалите европей-
ци делът за транспортни разходи е едва
3 процента.
„Не може да се отрече, че романтич-
ните срещи имат забележим икономиче-
ски ефект. Запознанствата имат същест-
вен принос към потреблението, като влияят пряко върху редица
индустрии, като търговията на дребно, хранителната индустрия,
питейната и развлекателната индустрия“, заявява Даниел Соломон
от Центъра за икономика и бизнес проучвания.
По-подробната разбивка на разходите за една среща
във Великобритания отразява тенденцията за по-висо-
ка икономическа жизнеспособност на варианта за сре-
щи в домашния уют, отколкото навън.
Като се има предвид, че една среща на Острова струва 129,30
паунда, на заведенията за забавление се падат 61,50 паунда от този
бюджет. Ако обаче двойката поръча храна за вкъщи ще плати сред-
но едва 8,20 паунда. Услуги, като посещение на фризьорски салон,
струват средно 6,50 паунда, а козметичните са още 6,20 паунда. За
дрехи трябва да се добавят около 23,50 паунда към бюджета за сре-
щата. За контрацептиви средната плащана цена е 4,70 паунда, а за
цветя или други подаръци отиват още средно по 7,20 паунда.
25
 Сега BGHelp Ви предлага много повече в но-
вата група сайтове EastE (www.EastE.co.uk) в
помощ на българи и източноевропейци в UK.
www.BGHELP.co.uk Цялата полезна информация за Великобрита-
Най-посещаваният ния на едно място по теми: пазаруване, обяви,
български сайт в UK.
Форуми с въпроси и запознанства и още много - на български.
отговори за
Великобритания, Wiki
с полезна информация,
новини, статии, www.EastE.co.uk
календар и още много.

BAS Advisory Service Ltd.

UK ЛИЦЕНЗ И КВАЛИФИКАЦИЯ

- Интервюта за NIN
- Self Employed счетоводство
- Връщане на данъци - Tax Return
- Кандидатстване за Pension Credit
(интервюта и обжалвания)
- Британско гражданство и паспорт
- Permanent Residence ТАТОР. ВАЯ. ГЕРА. АЛЕ.
ГРА. ЕД. ЛИТЕРА. ОСРАМ. ГАЛА. ВИТАРА. ИО. МЕЗОЛИТ. РАДА. ЛОС. РО-
tel. 07411 471 229 РИЛА. МОАРЕ. ОТВЕСНО: ЧЕТИРИ. ТАИТИ. ГАЛАТИ. ВААЛ. МОЛ. МИРА.
bas.advisory@yahoo.co.uk
ТИЛ. ТИРЕ. ИРИГАТОР. ЮТ. АТАР. ТА. АВ. ЕЛАРА. ВИАГРА. АТА. ТАРА. ИДОЛ.
ВОДОРАВНО: ЛЕГО. СТЕЛА. ТАЛЕР. ЗОЯ. ТИЛ. ДАВОС. РАМ. МИЛ. ФИ-
Отговори на кръстословицата

Sale.co.uk
Нов сайт за оферти, ваучери, отзиви
и всичко, свързано с пазаруването
Новият ни сайт www.eastesale.
co.uk ви помага да пестите и нами-
рате изгодни сделки и кодове за
намаления. Станете част от него,
споделете информация
за сделки и ваучери.

26 4Bulgarians, 49/2017

ПОЛЕЗНИ САЙТОВЕ ЗА
БЪЛГАРИТЕ В UK
• www.chikov.com – Информация за
ипотеки, застраховки и още
• много други финасови въпроси.
• BGHELP.co.uk – www.bghelp.co.uk – Пор-
тал на българите във Великобритания.
Популярен е с полезната информация
във форумите си.
• BGYELL.co.uk – www.bgyell.co.uk – Бъл-
гарски жълти страници в UK
• INFOZAUK.com – www.infozauk.com – По-
лезна информация за Обединеното
Кралство под формата на статии.
• OBRAZOVANIE.co.uk – www.obrazovanie.
co.uk – Статии за образованието в UK.
• RABOTAVUK.com – www.rabotavuk.com
– всичко за работата в UK, полезни
статии, компании, агенции, обяви...
• NOVINI.co.uk – www.novini.co.uk – Нови-
ни за UK , България и света.
• BGHELPMAP.com – www.bghelpmap.com
– Карта на българите в UK и по света.
• PAZARUVANE.co.uk – www.pazaruvane.
co.uk -Сайт за пазаруването в UK
• 4BULGARIANS.co.uk – 4BG.co.uk –
www.4bulgarians.co.uk или www.4bg.co.
uk – Портал за българите в UK
Правни услуги
Борис Кремер, адвокат,
0845 021 2222, 0795 174 0094
Виж повече на страница 3.
BAS Advisory Service Ltd.,
tel.: 0741 471 229,
bas.advisory@yahoo.co.uk
Виж повече на страница 26.
BGclaim.com,
tel.: 07881274850,
Виж повече на страница 19.
Обучение, курсове
Колеж Монт Роуз
www.mrcollege.ac.uk
02085565009
Виж повече на страница 12.
EUNETWORK
www.eunetwork.org
020 36552176
Виж повече на страница 11.
Хранителни магазини
Български торти в Лондон
07868182161, 07735275685
www.desiscake.com
Виж повече страница 6.
Български онлайн хранителен
магазин
www.dahapna.co.uk
Виж повече на страница 22.
БИЗНЕС СПРАВОЧНИК
САЙТОВЕ ЗА
ИЗТОЧНОЕВРОПЕЙЦИ
С ВЕРСИЯ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
• EASTETAX.co.uk – www.eastetax.co.uk –
портал за счетоводтсво, помощи и други
услуги за бизнеса в UK.
• EASTEDATE.co.uk – www.eastedate.co.uk
– безплатен сайт за запознанства на
източноевропейци.
• EASTE.co.uk – www.easte.co.uk – сайтът
на групата EASTE, който представя
всичките ни сайтове.
• EASTEADS.co.uk – www.easteads.co.uk
– сайт за обяви на източно европейци.
• EASTEJOBS.co.uk – www.eastejobs.co.uk
– сайт за работа.
• EASTESEARCH.co.uk – www.eastesearch.
co.uk – търсачка на всичките ни сайтове.
• EASTESTART.co.uk – www.eastestart.co.
uk – портал към 25 други тематични
сайта, съдържащи полезни статии,
уебсайтове, фирми, видеота и др.
• EASTEBUILDER.co.uk – www.eastebuilder.
co.uk – портал за строители.
• EASTEYELL.co.uk – www.easteyell.co.uk
– Източноевропейски бизнес указател
за бизнеси във Великобритания.
Агенции за работа
Фирма Харт
тел. в UK: 079 714 78898,
в БГ: 032/629868. www.hartltd.co.uk
Виж повече страница 15.
Orchid Human Resources
Tel: 020 8858 5644, 07720 683 038
www.orchidhumanresources.co.uk
Виж повече страница 6.
Счетоводство и помощи
Swift Accounting Decisions Ltd
02034324521, 07912021653
swiftad.co.uk
info@swiftad.co.uk
Виж повече на страница 21.
Profit Accountants
тел.: 07447453382
profit.accountants@gmail.com
Виж повече на страница 18.
Стоматологични услуги
UK Smiles
0208 591 7898
Виж повече страница 25.
Български стоматолог в Лондон
Д-р Мария МАРЧЕВА
075 112 54 815
Виж повече на страница 4
Мобилни услуги
Lycamobile
www.lycamobile.co.uk/bg
Виж повече на страница 7.
www.bgyell.co.uk
Български жълти страници в UK
Тук ще намерите още полезни фирми
Важни телефони и адреси
ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА
БЪЛГАРИЯ В ЛОНДОН
186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL
Teл. 02075813144, 02075849400
info@bulgarianembassy.org.uk
КОНСУЛСКА СЛУЖБА КЪМ
ПОСОЛСТВОТО
понеделник – петък, от 9.30 до 13.30
Тел. 02075893763 (от 13.00 до 16.00)
24-часова линия за информация по визови
въпроси: consular@bulgarianembassy.org.uk
Интернет сайт: www.bgpassport.co.uk
SMS на номер 88080 – със съдържание:
FOR BGLDS номер на паспорта;
РЕГИСТРАЦИЯ ЗА САМОНАЕТИ
(SELF EMPLOYED)
Тел. 08459154515
Self Employment Services
HMRC, Benton Park View
БЪЛГАРСКА ПРАВОСЛАВНА ЦЪРКВА
186-188 Queen’s Gate, London SW7 5HL
Teл. 02075844607
КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА NATIONAL
INSURANCE NUMBER (NIN)
Тел. 08456000643
Мебели
Topworktops
www.topworktops.co.uk
Showroom: 131 Baker Street, Enfield,
EN1 3HA, Tel.: 02092798585
george@topworktops.co.uk
Виж повече на страница 17.
Парични преводи
Moneygram
www.moneygram.com, 080089718971
Виж повече на страница 28.
Opal transfer
www.opaltransfer.com/bg,
+44 (0)20 7233 7771
Виж повече на страница 5.
Ипотеки, застраховки
Атанас Чиков - независим
ипотечен брокер
Тел. 07786067076, www.chikov.com
Виж повече на стр. 20
Bulstock
www.bulstock.co.uk
0203 417 6745
Склад за изгодни цени на едро
български за български
хранителни стоки заведения
в Лондон
и магазини!
 Изпращайте
пари така,
както
желаете
Изпращайте
от агентски
офис или онлайн

Бързо
Достъпно
moneygram.co.uk Надеждно
и навсякъде, където виждате
Изпратете пари от:
знака на MoneyGram

Post Office, Tesco, Thomas Cook и The co-operative Travel са агенти на MoneyGram International Limited в предоставянето на услуги за парични преводи. "Post Office" и емблемата на Post Office са
регистрирани търговски марки на Post Office Ltd. "MoneyGram", глобусът и "MoneyGram Bringing You Closer" са търговски марки на MoneyGram International Limited. Всички други марки са собственост
на съответните им притежатели. MoneyGram International Limited е разплащателна институция, упълномощена в Обединеното кралство от Financial Conduct Authority. ©2017 MoneyGram. 17-01574