Translated from Russian to Ukrainian - www.onlinedoctranslator.

com

Посібник зі штучного освітлення

футбольних полів

Публікація є результатом співпраці з ФІФА

 Посібник зі штучного освітлення
футбольних полів

Ця публікація є результатом співпраці з ФІФА.

Технічний посібник для офіційних осіб ФІФА, Членів футбольних Асоціацій та
власників футбольних стадіонів

ФІФА (Federation Internationale de Football Association)

Технічний відділ Hitzigweg 11 CH – 8030 Zurich
Тел. 41-1/384 9595 * факс. 41-1/384 9696
Internet:www.fifa.com

Philips Sports Lighting

Rue des Brotteaux * 01708 Miribel Cedex * France
e-mail:info.sportslighting@philips.com

Макет видання
Press'Citron * Dijon * France

Дозволено часткове або повне відтворення документа за умови згадки

оригінального джерела

2
1. Вступ …………………………..…………………………..………….. стор.4
2. Вимоги користувачів ……………………..……………………… стор.6
2.1 Завдання
2.2Категорії змагань
2.3Розміри полів
2.4Зони без перешкод
2.5Безперешкодний огляд поля
2.6Заважає світло
3. Характеристики освітлення ………………………………………….. стор.12
3.1Освітленість
3.1.А Горизонтальна освітленість
3.1.В Вертикальна освітленість
3.2 Рівномірність розподілу освітленості
3.3 Сітки контрольних точок для виконання розрахунків та вимірювань
3.4 Градієнт освітленості
3.5 Сліпуча дія
3.6 Колірні характеристики ламп
3.6.А кольорова температура
3.6.В Передача кольору випромінювання
4. Рекомендації щодо штучного висвітлення …………………..… стор.20
4.1 Типи спортивних споруд
4.2 Змагання, які не транслюються по телебаченню
4.2.А Вступ
4.2.В Проектування освітлювальної установки Зведені
4.2.С вимоги до освітлення під час проведення
змагань без телевізійних трансляцій
4.3 Змагання з трансляцією з телебачення
4.3.А Вступ
4.3.В Проектування освітлювальної
4.3.С установки Розміщення телевізійних
4..3.D камер Зведені вимоги до освітлення при проведенні
телевізійних трансляцій
5. Програми ………………………………………………………….. стор.33
5.1 Процедура вимірювання світлових характеристик
5.2 Протокол вимірів
5.3 Словник термінів

3
 1. Введення
Висвітлення гідне чемпіонів
Футбол сьогодні, мабуть, є
найпопулярнішим видовищем у світі.
Завдяки телебаченню, змагання подібні до
Чемпіонату Світу, Чемпіонату Європи, Ліги
Чемпіонів або Кубка Америки привертають
увагу більшої частини населення земної
кулі. Саме телебачення надало футболу
такого високого статусу. Але справедливо
зауважити, що телебачення сприяє
популяризації та розвитку всіх видів спорту.
Під час проведення матчів увечері, коли стадіони
та телебачення можуть зібрати найбільшу
аудиторію глядачів, для здійснення
телетрансляції необхідно забезпечити чудове
висвітлення ігрового поля. Висвітлюючи гравців,
і в деяких випадках глядачів, у жодному разі не
можна створювати перешкоди для зору. Для
гравців та глядачів необхідно створювати
оптимальні зорові умови без засліплення.
Штучне освітлення потрібно також на полях, де
люди грають після роботи для розваг та
відпочинку, і на полях, де проводяться офіційні
ігри без трансляції по телебаченню. Хоча рівні
освітленості в цьому випадку будуть істотно
нижчими, ніж при телетрансляціях, якість
освітлення, що визначається рівномірністю
освітлення, зоровим комфортом, мінімальним
ступенем «світлового забруднення»
навколишнього середовища (особливо у
житлових районах), має бути досить високим.
Оскільки система освітлення є лише
однією з багатьох технічних систем, про
які необхідно подбати власнику стадіону
чи організатору змагань, ФІФА та Philips
Lighting вирішили підготувати друге
видання «Посібники із проектування
штучного освітлення футбольних полів».
Нова редакція є більш повною та
зрозумілою у тому, що стосується
світлотехнічної термінології.
(містить текстові описи та
ілюстрації основних концепцій
освітлення), містить вимоги до
нових режимів освітлення, які
забезпечують умови для
відтворення «уповільнених» повторів
ігрових епізодів, для цифрового та
покращеного телемовлення, що
дозволяє ще більше наблизити дію,
те, що відбувається на футбольному полі,
до глядача.
Керівництво розділене на дві основні
частини: «Вимоги до освітлення», де
пояснюються основні світлотехнічні
поняття, та «Проектування
освітлювальної установки», де
наводяться необхідні рекомендації щодо
практичної реалізації системи
освітлення, розміщення обладнання,
визначення висоти установки,
вибору освітлювального
устаткування (ламп і прожекторів).
Сподіваємося, що цей посібник
допоможе у проектуванні систем
освітлення для висококласних
спортивних споруд, що будуються по
всьому світу. Нинішнім та майбутнім
чемпіонам потрібні хороші стадіони,
щоб тренуватися та повністю
розкривати свої можливості.
Січень 2002
4
5
2. Вимоги користувачів
Завдання ……………………… 2.1

Основним завданням штучного освітлення є Нижче перераховані категорії

«забезпечення хорошої видимості для всіх, спостерігачів, чиї вимоги покладено
хто активно чи пасивно спостерігає за тим, основою норм штучного
що відбувається на футбольному стадіоні». висвітлення стадіонів.

- Гравці, судді та офіційні особи: «Необхідне висвітлення, яке

дозволило б учасникам матчу максимально проявити свої здібності»
- Глядачі на стадіоні: «Необхідно ясно бачити все, що відбувається на полі, навіть із
найвіддаленіших місць»
- Телеоператори/фотографи: «Освітлення за своїми кількісними та якісними
характеристиками повинно дозволяти отримувати зображення найвищої якості»
- Віддалена аудиторія, що спостерігає матч вдома по телевізору або на вулиці на
великому телеекрані
- Рекламодавці: «Точне відтворення кольорів, що забезпечує
швидке розпізнавання торгової марки»
6
Категорії змагань ………… 2.2
Визначено п'ять класів систем освітлення:
від I до V. Вони у свою чергу згруповані за
двома категоріями: змагання, що
транслюються по кольоровому
телебаченню, та змагання та тренування,
що не транслюються по телебаченню.
Для роботи телекамер необхідно
більше світла, ніж потрібно гравцям на
полі або глядачам, які стоять біля поля.
У зв'язку з тим, що при великих відстанях
спостереження видимий кутовий розмір
м'яча стає дуже малим, потреби у освітленні
у глядачів, що знаходяться далеко від поля,
практично такі ж, як у телекамер.
Під час проведення змагань без телевізійних
трансляцій необхідно забезпечувати прийнятні
умови видимості для гравців у полі та
спостерігачів біля бокових ліній поля.
Змагання з трансляцією з
телебачення
Клас V Міжнародні трансляції
Клас IV Національні трансляції
Змагання без трансляцій з
телебачення
Клас III Національні змагання
Клас II Чемпіонати ліг та клубів
Клас I Тренування та заняття для відпочинку
7
Розміри полів ……………… 2.3
Відповідно до правил, футбольне поле може
мати розміри в межах від 105 м до 110 м за
довжиною та від 68 м до 75 м за шириною.

8
Зони без перешкод …………..… 2.4
Для безпеки гравців не можна
розташовувати освітлювальні опори в
межах зони шириною 5 м по периметру
ігрового поля.

9
Безперешкодний огляд поля …… 2.5

Якщо на стадіоні є трибуни для глядачів (у вигляді

конструкції з висотою, що збільшується
розташування рядів або на рівні поля),
освітлювальні конструкції повинні розташовуватися
поза межами поля зору глядачів.

Насправді це означає, що освітлювальні конструкції

повинні розташовуватися за глядачами, але це
призводить до збільшення необхідної висоти опор.

10
Що заважає світло ……..…………… 2.6
Корисне світло, що падає на поле
Скрізь у світі все більше уваги звертають
на світло, яке може заважати людям, що
живуть поруч із освітлювальною
установкою, або заважати астрономічним
спостереженням нічного неба.
У деяких країнах вже зараз введені
рекомендації, пов'язані з охороною
навколишнього середовища, а саме,
щодо зниження рівня засвіток житлових
будинків і запобігання прямої сліпучої
дії освітлювальних установок.
Все більшого поширення набуває
термін «заважає світло».
Розрізняють три основні складові
«заважає світла».
Границя володінь Засвічування оточуючих Світло вище за горизонт,
будинків створює свічення
неба
«Розсіяне світло»
це світло, що падає на вертикальні поверхні
або проникає всередину приміщень через
вікна будинків і створює незручності для
людей, що живуть неподалік.
«Інтенсивність до спостерігача»
Яскравість або сила світла освітлювальної
установки у напрямку спостерігача.
«Світлове забруднення»
Світло, випромінюване кожним
прожектором вгору (вище рівня горизонту).
Часто він призводить до ефекту, що
називається «свіченням неба».
11
3. Характеристики освітлення
Необхідно завжди пам'ятати, що призначення освітлювальної установки:
"Забезпечувати умови для хорошої видимості". У міру підвищення рівня матчів
повинні зростати і кількісні та якісні характеристики освітлення, щоб гравці могли
виконувати всі ігрові прийоми швидше та точніше. Для опису, завдання та контролю
умов освітлення існують такі характеристики

Освітленість ……..…………… 3.1

Кількість світлового потоку, що падає
на поверхню, називають освітленістю
(Е) і вимірюють в люксах. Часто цю
Характеристику мають на увазі, коли говорять
про «рівень освітлення». Дана
Характеристика залежить від кольору, текстури і
відбивають властивостей поверхні. Вона легко
може бути розрахована та виміряна.
Освітленість можна розрахувати для
будь-якої орієнтації поверхні. Це може
бути горизонтальна поверхня ігрового
поля, похила площину зорової трибуни
або площину, спрямовану убік
телевізійної камери.

Горизонтальне освітлення (Eh) … 3.1.А

Середня "горизонтальна освітленість (Ehave)" поля
служить для оцінки яскравості адаптації зору,
характеризує фон, на якому сприймаються гравці та м'яч,
і дозволяє ідентифікувати об'єкти на полі швидко та
однозначно.

12
Вертикальна освітленість (Ev) … 3.1.B

Вертикальні поверхні використовуються для

моделювання світла, що падає на тіло гравця.
Висота, на якій контролюється рівень
вертикального освітлення, відповідає верхній
частині тіла або особі гравця.

13
 Під вертикальною освітленістю також часто
розуміють освітленість у площині,
спрямованій у бік телевізійної камери. Дана
освітленість визначає якість зображення,
яке передається камерою.

Щоб у камеру потрапляла достатня для

формування зображення кількість світла,
необхідно регламентувати та вимірювати рівні
вертикальної освітленості в перпендикулярних
площинах лінії зору камери.

Розрахунки та вимірювання слід виконувати для

контрольних точок, розташованих на висоті 1.5
м над полем, у напрямку до камери.

Для портативних камер, зйомка якими

проводиться з рівня поля, достатньо
розраховувати освітленість у чотирьох
площинах, перпендикулярних до кордонів поля.

Рівномірність розподілу освітленості … 3.2

В ідеальному випадку ігрове поле має
виглядати рівномірно освітленим, без
яскравих чи темних плям. У цьому випадку
для глядачів, телевізійних та
фотографічних систем буде створено
стабільні умови спостереження.
U1 характеризує той діапазон, в
межах якого відбувається адаптація
зору та телекамер, і зрештою впливає
на зорову працездатність.
E
Мінімальна освітленість поля min

Рівномірність освітлення характеризується U1- Максимальна освітленість поля - Emax

двома співвідношеннями освітленості: U1 U2 характеризує різницю між рівнем
та U2. адаптації і найбільш темною точкою поля,
тобто. є оцінкоюзорового комфорту.

Мінімальна освітленість поля Emin

U2 - -
Середня освітленість поля Eave
Значення параметрів U1 та U2 наведені у
параграфах 4.2.С та 4.3.D розділу 4
«Рекомендовані характеристики освітлення».

14
Погана рівномірність освітлення

Хороша рівномірність освітлення

15
Сітки контрольних точок для виконання
розрахунків та вимірювань. …………… 3.3

Світлотехнічні розрахунки дають змогу Саме в контрольних точках розраховуються

оцінити характеристики значення горизонтальної та вертикальної
освітлювальної установки, а виміри – освітленості, визначаються співвідношення
переконатися, що система освітлення рівномірності та оцінюється градієнт
відповідає поставленим вимогам. освітленості.

Завдання, розрахунок та вимірювання Нижче наведено сітки, які рекомендуються

характеристик освітлювальної установки для полів розмірами 105 м х 68 м та 110 м х
виконується у контрольних точках сітки, 75 м. Застосування стандартних сіток
що накладається на ігрове поле. дозволяє мати загальну основу для
порівняння різних систем освітлення.

Сітка для поля 110 м х 75 м Сітка для поля 105 м х 68 м

Примітка:Рекомендована відстань між контрольними точками дорівнює5 м. Це

округлене значення, близьке до того, що наведено у європейському стандарті
EN 12193.

16
 Градієнт освітленості.…………… 3.4
Коли рівномірність характеризує
загальні умови видимості поля,
градієнт освітленості дозволяє оцінити
зміни рівнів освітленості у сусідніх
точках поля.
Сліпуча дія
Стандартні положення спостерігачів, для яких проводиться розрахунок
сліпучої дії освітлювальної установки
Освітлювальна установка має бути
виконана так, щоб освітлення не
створювало перешкод для дій гравців,
суддів, офіційних осіб, а також було
комфортним для глядачів.
Сліпуча дія обумовлена різницею
(контрастом) між прямою яскравістю
освітлювальної установки та
яскравістю поля. Коли співвідношення
цих яскравостей занадто велике, це
може призвести до зниження зорових
функцій або дискомфорту. Один з
найбільш ефективних способів
контролю сліпучої дії
полягає у виборі адекватної висоти
установки та розташування
обладнання щодо ігрового поля.
Занадто різкі зміни освітленості можуть спричинити
несподівані втрати яскравості телевізійного та
фотографічного зображення. Щоб уникнути
виникнення ефектів такого роду, перепади освітленості
в сусідніх точках сітки не повинні перевищувати 20% як
у горизонтальній, так і
вертикальних площинах, для режиму телевізійної
трансляції матчів, і трохи більше 55% - всім інших
режимів висвітлення.
. …………… 3.5
З погляду воротаря найбільш критичними щодо
засліплення є зони навколо кутових прапорців. Тому
прожектори, спрямовані у воротарський майданчик
чи через нього, не можна розташовувати над або в
зоні навколо кутових прапорців. розділ 4
«Рекомендації зі штучного освітлення».
Для оцінки сліпучої дії освітлювальної установки існує
метод розрахунок показника засліпленості - GR.
Числові значення GR проранжовані за шкалою
суб'єктивних оцінок від 10 (непомітна сліпуча дія) до 90
(нестерпна сліпуча дія). Показник засліплення не
повинен перевищувати величину GR = 50 для будь-
якого положення спостерігача в межах поля.
Значення GR слід розраховувати для гравців
(спостерігачів), які розташовані в точках, вказаних на
рис.3-5. При проектуванні освітлення можна додати інші
положення спостерігачів, якщо є побоювання, що
можуть виникнути проблеми засліплення.
17
Колірні характеристики ламп
Забезпечити гарне кольорове
сприйняття бажано навіть для
аматорського та клубного рівня
матчів. Для матчів, що транслюються
по телебаченню, це завдання стоїть
найбільш гостро, тому що сучасні
стандарти телемовлення припускають
природне відтворення кольорів.
… 3.6
Існує багато різних типів джерел світла і безліч
позначень, що використовуються для їх опису. Разом
з тим, випромінювання джерел світла
можна характеризувати двома основними
параметрами:

Колірна температура ……………… 3.6 А

Колірна температура (Тцв) характеризує колір

випромінювання, що сприймається;
вимірюється градусами за шкалою Кельвіна (К).

Діапазон колірних температур джерел, що застосовуються

для зовнішнього освітлення, становить від 2000 До 6500 До,
і від 3000 До 6500 До – для внутрішнього освітлення.

У системах штучного освітлення, які

застосовуються разом із природним світлом, слід
використовувати джерела світла з колірною
температурою близькою до колірної температури
денного світла. Телекамера може бути налаштована
лише на одну колірну температуру. Фотоплівки,
призначені для спортивної зйомки,
адаптовані до денного освітлення з
колірною температурою 5500 К.
З рис.3-6-А видно, що післяполудні умови
природного освітлення характеризуються
колірною температурою близько 5000 До.

Рекомендовані значення колірних температур

випромінювань для випадків висвітлення матчів
з трансляцією та без трансляції по телебаченню
наведено у Розділі 4 цього документа.

Мал. 3-6-А. Діапазон колірних

температур природного світла

18
 Передача кольору випромінювання ……………… 3.6 В

Передача кольору (оцінюється індексом

кольору Ra) характеризує здатність джерела
світла відтворювати колір об'єкта. Практичний
діапазон зміни кольору за шкалою Ra становить
20 – 100. Чим вище значення Ra, тим точніше
відтворення кольору об'єкта.

Ступінь точності відтворення кольору у спортивній

освітлювальній установці залежить від її
призначення. Наприклад, для оздоровчих занять
фізкультурою перенесення кольорів не настільки
Природне (денне) світло
важливе, як для телетрансляцій матчів. Високий
ступінь кольору багато в чому визначає якість
телевізійного та фотографічного зображень.

У наведеній нижче таблиці вказані рекомендовані

діапазони значень індексів кольору для різних
застосувань. У загальному випадку, телемовники
прагнуть створити яскравий образ із насиченими
квітами. Здійснити це можна, використовуючи
джерела світла з гарною передачею кольору
(Ra>80).
Низька передача кольору при штучному
освітленні
Визначення Індекс кольору

Збіг кольору (реклама) Ra 91 – 100

Хороша передача кольорів Ra 81 - 90

Помірна передача кольору Ra 51 - 80

Низька передача кольору Ra 21 - 50

Хороша передача кольору при штучному

освітленні

19
4. Рекомендації щодо штучного
освітлення
Наведені нижче світлотехнічні параметри освітлювальних установок рекомендується
забезпечувати під час проведення змагань, для чого необхідно проводити технічне
обслуговування освітлювальних приладів протягом усього терміну служби.

Типи спортивних споруд ... ... ... . 4.1

Всі спортивні споруди можна
розділити на дві групи, які
відрізняються не типом споруди або
кількістю місць для глядачів, а
рівнем змагань, що проводяться і
вимогами до освітлення.
Метою штучного освітлення є
створення умов хорошої видимості
всім учасників спортивного заходу. У
той же час штучне освітлення не
повинно заважати жителям, які
проживають поблизу стадіону.

Іншими словами, можна Наведені нижче рекомендації

виділити спортивні
споруди,не призначені для
проведення телевізійних
трансляційі призначені щодо
телетрансляцій.
призначені допомогти при проектуванні
нових або реконструкції існуючих
спортивних споруд.

20
Змагання, які не транслюються по
телебаченню ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4.2
Вступ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4.2.А
На спортивних спорудах, не призначених для проведення телевізійних
трансляцій, можуть проводитись такі заходи:

Клас III Ігри національних чемпіонатів

Клас II Ігри нижчих ліг та клубів
Клас I Тренування та відпочинок

Як правило, спортивні споруди для проведення змагань без ТБ трансляцій

розміщуються у житлових районах та мають невелику кількість місць для глядачів.
p align="justify"> При проектуванні штучного освітлення таких спортивних майданчиків
необхідно забезпечити рівномірне освітлення горизонтальної поверхні поля незалежно від
схеми розміщення прожекторних опор.

Проектування освітлювальної
установки ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4.2.B
Кутове розташування освітлювальних щогл

Прожекторні щогли повинні розташовуватись у дозволених зонах щодо ігрового поля

та перебувати за межами поля зору гравців у стандартних ігрових ситуаціях

Розміщення прожекторних щогл

Межі дозволених зон визначаються прямими лініями, проведеними під кутом 10° до
лінії воріт та під кутом 5° до бічної лінії.

21
Визначення висоти прожекторних щогл
Для створення рівномірного освітлення необхідно, щоб прожектори, встановлені
на щоглі, могли висвітлювати ближній до цієї щогли квадрант поля.

Висоту прожекторної щогли можна визначити як висоту, за якої кут між напрямком
від центру поля до нижнього ряду прожекторів у прожекторній батареї та
горизонталлю становить не менше 25°. (Hm=dx tgα)

22
Розміщення прожекторних щогл вздовж бічної лінії поля

Розміщення прожекторних щог вздовж бічної лінії поля дозволяє використовувати

нижчі, ніж при кутовому розміщенні, щогли.
Найпоширенішими є схеми з використанням чотирьох, шести та
восьми прожекторних щоглів.

Схема бокового розміщення чотирьох щог є альтернативною для схеми кутового розміщення,
при цьому щогли, як правило, розташовуються відразу ж за трибунами. Кількість розсіяного
світла при цій схемі дещо більша, ніж у схемах з шістьма та вісьмома щоглами.

23
Шести та восьмищоглові схеми застосовуються для
зменшення кількості розсіяного світла і, одночасно, для
зменшення висоти прожекторних щоглів.

Дозволені місця розміщення прожекторних щогл Прожекторні

щогли повинні знаходитись за межами 10° зони з кожної сторони від
лінії воріт, що забезпечує воротареві хорошу видимість у напрямку
кутового прапора.

Визначення висоти прожекторних щогл

Висоту прожекторних щогл можна визначити як висоту, при якій кут
між напрямком до нижнього прожектора від поздовжньої осі поля
та горизонталлю становить не менше 25°.(Hm=dx tgα)

Не рекомендується використовувати щогли нижче 15 метрів, оскільки

це призводить до збільшення зорового дискомфорту.

24
Зведені вимоги до освітлення під час проведення
змагань без телевізійних трансляцій... 4.2.С
У таблиці, наведеній нижче, наведено характеристики
освітлення, які необхідно враховувати при проведенні
змагань без телевізійних трансляцій.
У ній вказані рекомендовані рівні горизонтального
освітлення, рівномірність розподілу освітленості,
рівень сліпучої дії та колірні характеристики джерел
світла для кожного класу змагань.

Характеристики освітлення футбольних полів

(без проведення телевізійних трансляцій)
Середня
Клас гри горизонтальна Рівномірність Індекс Колірна Індекс
освітленість U2 блискості температура кольоропередачі
Ehaveлюкс GR Ттв , К Ra
Національний
чемпіонат 500* 0,7 ≤ 50 > 4000 80
III
Нижчі ліги та
клуби 200* 0,6 ≤ 50 > 4000 65
II
Тренування
I 75* 0,5 ≤ 50 > 2000 20

У таблиці, наведеній нижче, наведено характеристики

освітлення, які необхідно враховувати при проведенні
змагань без телевізійних трансляцій.
У ній вказані рекомендовані рівні горизонтального
освітлення, рівномірність розподілу освітленості,
рівень сліпучої дії та колірні характеристики джерел
світла для кожного класу змагань.

25
Змагання з трансляцією по
телебаченню ... ... .... ... ... ... ... ... ... 4.3
Введення ... ... ... ... 4.3.
Спортивні споруди, з яких
проводяться телевізійні трансляції,
призначені для проведення змагань
наступних рівнів:
Клас V Міжнародні змагання
Клас IV Національні змагання

Проектування освітлювальної установки ... ... 4.3.B

Незважаючи на те, що освітлювальна техніка продовжує вдосконалюватися,
правильне розміщення та вибір висоти установки освітлювальних приладів мають
вирішальне значення при створенні освітлювальної системи, що відповідає сучасним
вимогам телевізійного мовлення.

Кутове розміщення щогл

Положення прожекторних щогл

Кутові щогли повинні розташовуватись у дозволених зонах щодо ігрового поля
та знаходитись за межами поля зору гравців у стандартних ігрових ситуаціях.

26
Максимальний кут кут нахилу прожектора Для
обмеження сліпучої дії освітлювальної установки та
зменшення кількості розсіяного світла поза
спортивної споруди, кут нахилу оптичної осі
прожектора по відношенню до вертикалі не повинен
перевищувати 70°.

Проектування прожекторних батарей При

проектуванні прожекторних батарей необхідно
забезпечити достатню відстань між сусідніми
прожекторами як по горизонталі, так і по
вертикалі, щоб екранування світлових пучків не
відбувалося сусідніми прожекторами.
Для усунення затіняючого ефекту у разі
використання вертикальних прожекторних батарей
відстань між рядами повинна бути збільшена.
Нахил прожекторної батареї на 15° у напрямку до
поля дозволяє зменшити розмір батареї та усунути
ефект, що затіняє.

27
Визначення висоти прожекторних щогл
Висота прожекторних щоглів вибирається з умови виконання вимог до освітлення на
всіх ділянках поля по відношенню до всіх використовуваних телекамер.

На початковому етапі висоту прожекторних щоглів можна визначити як висоту, при якій
кут між напрямком від центру поля до середини прожекторної батареї та горизонталлю
становить не менше 25°. При цьому кут нахилу оптичної осі будь-якого прожектора щодо
вертикалі не повинен перевищувати 70°.

28
Бокове розміщення прожекторів

В даний час для освітлення футбольних стадіонів часто

використовується лінійна система освітлення, при якій
освітлювальна установка розташовується на елементах козиркової
конструкції над трибунами. Така система дозволяє наблизити
прожектори до ігрового поля, що підвищує ефективність
освітлювальної установки порівняно з чотирищогловою системою.

Застосування лінійної системи дозволяє уникнути появи різких тіней,

що заважають, що створює більш комфортні умови спостереження
змагань для глядачів на трибунах і телеглядачів.

Дозволене поздовжнє розміщення прожекторів

Для забезпечення умов хорошої видимості в кутах поля для воротарів
та гравців атаки, освітлювальне обладнання не повинно
розміщуватись у межах 15° зони з обох боків від лінії воріт.

29
Дозволена поперечна установка прожекторів Найчастіше
застосовується два ряди прожекторів, встановлених на
елементах конструкції козирка над трибуною. Один ряд
розміщується спочатку даху, а другий ряд монтується біля
кромки козирка трохи далі за перший ряд трибун. Таке
розміщення другого ряду забезпечує достатній рівень
освітленості вздовж бічної лінії поля.

Поперечне положення двох рядів прожекторів задається

висотою установки і (проеціюванням) відстанню до поля.

30
 Розміщення телевізійних камер... 4.3.С
В даний час існує досить багато місць встановлення телевізійних камер, які
використовуються для створення або покращення трансляції. На
наведеному нижче малюнку показано схему розміщення телекамер, яка
зараз найбільш популярна у телевізійних компаній.
При проектуванні системи освітлення необхідно враховувати всі дійсні місця
встановлення телекамер та забезпечувати для кожної камери достатні рівні
освітленості для отримання якісного зображення. Рівні освітленості для
кожного місця встановлення та типу камери наведені у таблиці 4-3-D.

Стандартні місця встановлення

камер для телетрансляцій. У разі потреби можна отримати додаткові консультації
Камера 1 – загальний план поля
у відповідної телевізійної компанії чи регіональних
Камера 2 – вид зверху з кута спілок, таких як EBU у Європі чи OTI у країнах
стадіону
Камера 3 – вид зверху з-за американського континенту.
воріт
Камера 4 та 5 – вид з-за воріт з
рівня поля
Безперебійне телевізійне мовлення
Камера 6,7,8 – види від бічної Для всіх матчів вищого рівня, що проводяться у вечірній час,
лінії поля
Камера 9 – план із
аварія джерела живлення не повинна призвести до затримки
протилежного боку чи перенесення матчу та телетрансляції. Стадіон має бути
обладнаний двома незалежними джерелами живлення. При
Мінімальний набір камер, який
необхідно враховувати під час цьому безперебійне харчування повинне забезпечувати роботу
розрахунку освітлення –
освітлювальної системи у режимі телепередач ігор
камери 1,2 та 4
внутрішньодержавного рівня.
Див. публікацію ФІФА «Технічні вимоги та
рекомендації для футбольних стадіонів» (Football
Stadia Technical Recommendations and Requirements).
31
 Зведені вимоги до освітлення під час
проведення телевізійних трансляцій 4.3.D
У наведеній нижче таблиці наведено характеристики освітлення, які
необхідно забезпечувати при проведенні телевізійних трансляцій. У
ній вказані рекомендовані рівні вертикальної та горизонтальної
освітленості, рівномірність розподілу освітленості, рівень
сліпучої дії та колірні характеристики джерел світла для кожного
класу змагань.

Характеристики освітлення футбольних полів (для телевізійних трансляцій)

Вертикальна Горизонтальна Колірні характеристики
Клас Розрахунок освітленість * Освітленість * лампи
ігри по відношенню до Ev, Рівномірність Eh, Рівномірність Колірна Індекс
середн. U1 U2 середн. U1 U2 температура кольоропередачі
лк лк Ттв. До Ra
Міжнародний камері 1500- 80
V прискореною 1800 0,5 0,7 3000 0,6 0,8 > 5500 (краще 90)
зйомки
фіксованою 1400 0,5 0,7
камері
мобільною
камері (на 1000 0,3 0,5
рівні поля)
Національний фіксованою 1000 0,4 0,6 1000- 0,6 0,8 > 4000 ≥80
IV камері 2000
Продовження
ТБ трансляції

Примітки:

Вертикальні освітленості відносяться до освітленостей у

площинах, перпендикулярних лініям зору відповідних телекамер.
Наведено значення освітленості на момент кінця періоду без обслуговування
ОУ (т.зв. «підтримувані» рівні освітленості)
При проектуванні рекомендується використовувати коефіцієнт запасу
1,25 Для всіх класів змагань індекс блискості GR ≤ 50
Градієнт освітленості між точками, відстань між якими 5 м не
повинен перевищувати 20%

32
5. Програми
Процедура вимірювання світлових
характеристик…………………………5.1
Вступ ………… 5.1.А
Проведення вимірювань необхідне перевірки відповідності
характеристик освітлювальної системи значенням, зазначеним
у специфікації. Наведені нижче характеристики не можна
отримати шляхом прямого виміру.

Характеристика освітлення Позначення

Середня горизонтальна освітленість Eh.ave
Середня освітленість до кожної камери Ev.ave
Рівномірність освітленості (мін/макс освітленість) U1
Рівномірність освітленості (хв/серед освітленість) U2
Градієнт освітленості Розділ 3-4
Різниця освітленості між сусідніми контрольними точками % Розділ 4

Однак ці характеристики можуть бути отримані

розрахунковим шляхом на основі результатів вимірювань
освітленості в контрольних точках поля.
Дивись сітки контрольних точок у розділі 3.3

Перевірка освітлювальної системи до

проведення вимірів ... ... ... ... ... ... ... 5.1.B
Перед проведенням будь-яких вимірів потрібно перевірити, що
система була встановлена відповідно до проекту і всі
відхилення від проектної документації вказані в акті перевірки.
Необхідно перевірити:
1. Працездатність усіх прожекторів.
2. Відповідність кількості прожекторів у кожному
режимі включення проектної кількості.
3. Величину напруги живлення в кожному
місці установки прожекторів.

33
Вимірювальне обладнання………5.1.С
Вимірювання повинні проводитися
повіреним люксметром гарної якості.
Період часу від дати перевірки люксметра до
дати проведення вимірювань не повинен
перевищувати 12 (дванадцять) місяців.

В акті перевірки необхідно вказати серійний

номер люксметра та останню дату перевірки.

Сітки контрольних точок ......... 5.1.D

Сітки контрольних точок, у яких проводять
вимірювання, описані у параграфі 3.3 цього
посібника; «розрахунки та сітки контрольних точок».
Перед проведенням вимірювань рекомендується
відзначити точки на полі, в яких будуть
проводиться виміри.

Вимірювання горизонтальної
освітленості. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.D

Для правильного проведення вимірювання горизонтальної освітленості

виносний вимірювальний датчик повинен бути встановлений на рівні
поля горизонтально.

Необхідно переконатися у відсутності тіней на

датчику вимірювання, так як це може значно
З вплинути на результат вимірювання.

вимірювання вертикальної
освітленості ... ... ... ... ... ... .
5.1.F
34
 Освітленість до кожної камери необхідно проводити на тій
частині поля, яка оглядається цією камерою.
Вимірювання проводять у кожній контрольній точці на висоті 1,5 метра
над поверхнею поля.
Вісь вимірювального датчика має бути перпендикулярна осі
об'єктиву камери.

Для того щоб забезпечити перпендикулярність вимірювального датчика

ет бути встановлений на
проведення точних

Протокол вимірів. ... ... ... ... ... ... ... ... 5.2
35
Протоколи вимірів
необхідно складати для
кожного режиму роботи
освітлювальної установки як
для горизонтальної, так і
вертикальної освітленості
(якщо це потрібно). Кількість
виконаних вимірювань
залежатиме від розмірів та
типу спортивної споруди, чи
передбачені
телетрансляції чи ні.

36
37
38
 Словник термінів……………………5.3

Термін Позначення Пояснення

Освітленість Е Щільність світлового потоку, що падає на поверхню,
у певній точці. Виражається у люксах.
Єav Середня освітленість, отримана внаслідок розрахунків
чи вимірів. З використанням сіток контрольних точок,
описаних у пункті 3.3.
Початкова освітленість Еinit. Освітленість через 100 годин роботи
освітлювальної установки з початку експлуатації.
Підтримувана освітленість Їм Рівень, нижче якого не може впасти (середня) освітленість,
створювана освітлювальною установкою. Після досягнення
цього рівня необхідно виконати заміну ламп та чищення
прожекторів.
Коефіцієнт запасу Коефіцієнт більше одиниці. Початкова освітленість:
коеф.запасу = "підтримувана освітленість". Запас
вводиться для компенсації втрат, пов'язаних із
зниженням світлового потоку ламп та забрудненням
поверхонь світлових приладів.
Горизонтальне освітлення Еh Щільність світлового потоку, що падає
Eh.av. горизонтальну площину.
Вертикальна освітленість Ev Щільність світлового потоку, що падає на вертикальну
площину у точці, розташованій на висоті 1.5 м від поля
(орієнтацію площини необхідно задати).
Освітленість у напрямку Ecam Освітленість на висоті 1.5 м у площині
камери перпендикулярної оптичної осі об'єктива камери.
Рівномірність розподілу Характеризує ступінь рівномірності освітлення поля, що
освітленості виражається двома співвідношеннями: U1 та U2. Відношення
Emin/Emax
U1 Відношення Emin/Eav
U2
Люкс лк Одиниця виміру освітленості. 1лк = 1лм / м2
Люмен лм Одиниця виміру світлового потоку
Крива чутливості зору V(-) Людське око неоднаково чутливе до випромінювань різного
кольору. Наприклад, чутливість до жовто-зеленого
випромінювання 20 вище, ніж до червоного або синього.

Початковий світловий потік Світловий потік джерела світла через 100 годин роботи.
Градієнт освітленості % Різниця значень освітленості у двох сусідніх точках
поля.
Висота установки Hm Висота установки прожектора щодо рівня поля.
Hm=відст.”d” x tan(-)/
Індекс кольору Ra Ступінь точності, з якою випромінювання джерела світла
відтворює кольори еталонних зразків, проти природним
випромінюванням. Індекс Ra змінюється від 0 до 100.

кольорова температура Tk Характеризує колір випромінювання. Вимірюється у

«Кельвінах».
Індекс блискості GR Характеризує сліпуча дія освітлювальної
установки. Визначення GR дано у Публікації МКО
# 112, 1994. «Система оцінки сліпучої дії установок
спортивного та зовнішнього освітлення».

39