Professional Documents
Culture Documents
(Download PDF) The Eu Irish Defence Forces and Contemporary Security Jonathan Carroll Full Chapter PDF
(Download PDF) The Eu Irish Defence Forces and Contemporary Security Jonathan Carroll Full Chapter PDF
https://ebookmass.com/product/the-handbook-of-european-defence-
policies-and-armed-forces-hugo-meijer/
https://ebookmass.com/product/masculinities-and-manhood-in-
contemporary-irish-drama-acting-the-man-cormac-obrien/
https://ebookmass.com/product/the-wiley-blackwell-companion-to-
contemporary-british-and-irish-literature-richard-bradford-
editor/
https://ebookmass.com/product/contemporary-irish-popular-culture-
transnationalism-regionality-and-diaspora-anthony-p-mcintyre/
A Companion to Contemporary British and Irish Poetry,
1960–2015 Wolfgang Görtschacher
https://ebookmass.com/product/a-companion-to-contemporary-
british-and-irish-poetry-1960-2015-wolfgang-gortschacher/
https://ebookmass.com/product/limits-and-languages-in-
contemporary-irish-womens-poetry-1st-ed-edition-daniela-theinova/
https://ebookmass.com/product/principles-of-computer-security-
comptia-security-and-beyond-lab-manual-exam-sy0-601-jonathan-s-
weissman/
https://ebookmass.com/product/the-carroll-farm-fight-hunt-greg/
https://ebookmass.com/product/shadow-special-forces-operation-
alpha-salinger-security-book-4-naomi-mckay-operation-alpha/
The EU,
Irish Defence Forces and
Contemporary Security
Edited by
Jonathan Carroll
Matthew G. O’Neill
Mark Williams
The EU, Irish Defence Forces and Contemporary
Security
“This book is a critical and insightful contribution to the debate on Irish defence
and the role of the Defence Forces. Uniquely, it brings together the voices
of both scholars and practitioners to assess where Ireland stands in the face of
contemporary threats but also its potential across multiple defence domains. Irish
defence policy is in urgent need of serious and sustained attention. The authors
of this important text fulfil that mission perfectly.”
—Ben Tonra, Professor, MRIA, The School of Politics and International
Relations (SPIRe), University College Dublin, Ireland
“By mainly examining Ireland’s defence policy and the Irish Armed Forces, this
edited volume provides valuable knowledge to both practitioners and scholars.
The book is structured around five highly relevant themes, each contributing to
the debate on the contemporary challenges of security policy and military trans-
formation. Undoubtedly, any reader interested in international relations and/or
security studies, and especially those focusing on small states studies and/or
comparative strategy, will gain new insights by exploring this book.”
—Håkan Edström, Associate Professor in Political Science, Swedish Defence
University, Sweden
Jonathan Carroll · Matthew G. O’Neill ·
Mark Williams
Editors
© The Editor(s) (if applicable) and The Author(s), under exclusive license to Springer
Nature Switzerland AG 2023
This work is subject to copyright. All rights are solely and exclusively licensed by the
Publisher, whether the whole or part of the material is concerned, specifically the rights
of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on
microfilms or in any other physical way, and transmission or information storage and
retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology
now known or hereafter developed.
The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc.
in this publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such
names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for
general use.
The publisher, the authors, and the editors are safe to assume that the advice and informa-
tion in this book are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither
the publisher nor the authors or the editors give a warranty, expressed or implied, with
respect to the material contained herein or for any errors or omissions that may have been
made. The publisher remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps
and institutional affiliations.
This Palgrave Macmillan imprint is published by the registered company Springer Nature
Switzerland AG
The registered company address is: Gewerbestrasse 11, 6330 Cham, Switzerland
Foreword
I welcome this publication, which shines a light on all things defence both
in Ireland and beyond. The publication entitled “The EU, Ireland, and
Contemporary Security” provides a critique of, but also valuable inputs
on the changing strategic environment and future challenges and poten-
tial future orientations for defence in Ireland. We should never be afraid of
objective criticism and evidence-based assertions, but rather, reflect posi-
tively on them and consider how we can enhance the understanding and
appreciation of defence in Ireland, particularly among civil society.
I would like to thank all the contributors who have contributed to
this publication. They come from a wide range of backgrounds and
perspectives, from academia to practitioners and geographically from
Ireland and, also, significant international contributions. I would like
to congratulate the editors, Jon Carroll from Texas A&M University,
and Matthew O’Neill and Mark Williams both from Queen’s University,
Belfast. I would also like to thank the publishers at Palgrave Macmillan
for their support and without whom we would not have this important
publication.
From a situation of negligible discussion on defence, this year we
have had an abundance of riches with a number of key publications. In
February 2022, we had the Report of the Commission on the Defence
Forces, probably the most far-reaching and detailed review of the Defence
Forces in the history of the State. And now, we have this international
v
vi FOREWORD
publication which examines and explores a wide range of issues from land
and naval operations to cyber, peacekeeping, and military strategy.
These publications will hopefully lift the discourse on defence in
Ireland to a new level, reflecting the realities of the changing strategic
environment, the return of power politics, and the implications of this for
Ireland. They are a wake-up call to the new realities.
Again, I would like to thank the editors and publisher for this
contribution to the debate and wish you every success in this publication.
The genesis of this volume was a chance meeting by the Editors at the
Defence Forces Review annual conference at University College Dublin in
December 2019. At that conference, collegial and at times heated debate
occurred throughout the day between Defence Forces personnel, the
Department of Foreign Affairs and Trade, defence and security academics,
and a multitude of other stakeholders about the future direction of Irish
defence. While intriguing, constructive, and indeed valuable, the Editors
were struck by the fact that this debate was largely happening behind
closed doors, leaving the wider political and public debates on defence
shaped by journalists and social media. The expertise on Irish defence
needed to be brought out into the open to ensure a more robust,
accessible, and informed debate, and thus, this project began.
With a collaborative project such as this volume, credit and thanks are
owed to many far and wide for their contributions and support. The
Editors would first like to thank the Politics and Development Studies
Editorial team at Palgrave Macmillan, especially Alina Yurova and Geetha
Chockalingam for bringing this publication to fruition with sage advice,
support, and enthusiasm.
We wish to extend our thanks to the Defence Force community with
particular thanks to the Lieutenant General Sean Clancy, Chief of Staff
of the Irish Defence Forces and Jacqui McCrum, Secretary-General at
the Department of Defence and their staff for their valued support and
cooperation. We also express our gratitude to Minister for Defence and
vii
viii ACKNOWLEDGEMENTS
Minister for Foreign Affairs Simon Coveney, T.D., and his staff. The
contributions of Defence Forces and Department of Defence personnel
made this volume possible.
The Editors would also like to acknowledge the support from our
many colleagues at Texas A&M University, and The Senator George J.
Mitchell Institute for Security Peace and Justice at the Queen’s Univer-
sity of Belfast. Furthermore, we would like to thank School of History,
Anthropology, Philosophy, and Politics at Queen’s University, Belfast for
providing funding for the volume indexing of the book through the
Postgraduate-Led Initiative Funding.
Finally, we would like to thank our contributors to this edited volume,
who are some of the leading experts, both academic and practitioner,
on Irish and wider European defence and security. The contributions of
these experts are an invaluable first step towards wider discussion and
understanding of defence and security issues within Ireland.
We very much hope their voices will one day be joined by the many
security and defence experts, both in the military and academia, who for
various reasons could not ultimately participate in this project.
Introduction
ix
x INTRODUCTION
discuss, and in turn promote discussion, on where Irish defence is, and
where it should go in the future, especially in terms of implementing the
recommendations of the seminal Report of the Commission on the Defence
Forces.
historically, and in the present, Ireland has never been truly neutral, but
instead has adopted a preferential pseudo-neutrality where tacit support
for other nations’ military operations has been provided based on the
Irish political and social perception of who is a friend and who is a
foe. Ayiotis identifies three periods in Irish history, which he terms as
neutrality as necessity, neutrality as expedience, and neutrality as conve-
nience. Thus, since the creation of the State, Ireland may have claimed a
status of neutrality, but has practised a policy of preferential favouritism
during ongoing conflicts. Finally, like McNamara’s treatment of Ireland
and NATO, and Ayiotis’s exploration of Irish neutrality historically, John
Mulqueen explores the historical Cold War political and public debates on
Irish neutrality, membership of NATO, and participation in an EU Army,
and how these debates colour current and future discussions on Ireland’s
attitudes towards increased EU military integration.
Modern defence policy entails making difficult decisions, taking risks
based on informed calculations as to where finite financial, personnel, and
materiel resources are or should be allocated. These challenging deci-
sions are even more acute for small nations like Ireland. With limited
budgets and competing social and political priorities, Ireland has long
faced the dichotomy of proximate conventional and hybrid threats that
remains underappreciated either by policymakers or by the electorate.
The following chapters aim to end this dichotomous approach to defence
policy, to promote meaningful discussion, even debate, on providing for
Ireland’s national defence now, and into the future.
Jonathan Carroll
Matthew G. O’Neill
Mark Williams
Contents
xvii
xviii CONTENTS
Peacekeeping Operations
Decolonisation, Conflict and Independence: The Impact
of History on Ireland’s Approach to Peacekeeping 195
Neil Dee
Ireland’s Largest Peacekeeping Mission—The Irish Defence
Forces in UNIFIL 211
Natalia Agnieszka Hapek
Peacekeeping in the Digital Age: Future Threats
and Capability Requirements 229
Annika S. Hansen
Conclusion 429
Index 433
List of Contributors
xxi
xxii LIST OF CONTRIBUTORS
xxiii
List of Tables
xxv
Defence Forces Capabilities & The Threat
Environment
Ensuring the Jungle Doesn’t Grow Back:
The Obligations Inherent to Irish Defence
Policy
Mark Mellett
Introduction
Every Nation has an Army. If not its own then someone else’s.1 So it
was in Ireland over a hundred years ago with British forces underwriting
the sovereignty of Great Britain and Ireland, shaping the character of
Irish society. The right to live in a civil society is a human right of every
man, woman, and child. It is where people are free, the institutions of
state function and where the vulnerable are protected. In the lead up to
the Irish War of Independence, the vulnerable were not protected and
Irish people were not free, nor was the Irish State sovereign. A state’s
sovereignty is inalienable, it being a paradox for the sovereignty and
1 In a letter to the Minister for Defence on 18 Apr 1948, Lt Gen Dan McKenna
observed “if we are not prepared to garrison and defend our country someone else will
come and do it for us,” in Michael Kennedy and Victor Laing (eds), The Irish Defence
Forces 1940–1949: The Chief of Staff’s Reports (Dublin, 2014), 440.
M. Mellett (B)
University College Cork, Cork, Ireland
e-mail: mark@markmellett.ie
Irish Defence Forces, DFHQ Newbridge, Ireland
growing jurisdiction where the State has expanding sovereign rights over
an area ten times as large, with one of the largest maritime to land ratios
in Europe, and a growing de facto multilateral responsibility and obliga-
tions encompassing the western approaches to the EU.3 In addition to
more traditional interpretations, defence is increasingly considered from
the perspective of multi domain integration across land, air, maritime,
cyber, and space.4 The five military operational domains are not equal:
space is global and encompasses the air, land, and maritime domains while
the cyber and electromagnetic domain permeates and pervades all the
others. Indeed, for clarity it is necessary to consider subdivisions when
assessing roles and responsibilities with, for example, the maritime domain
having air, surface, sub-surface, seabed, and sub-seabed domains.
From a sovereignty and sovereign rights perspective Ireland’s current
and future jurisdiction is significant with a potential to encompass up to
one million square kilometres with one of the richest food producing
ecosystems and renewable energy environments on the planet. By neces-
sity therefore this chapter will look in greater detail at our maritime, air,
and evolving domains, not necessarily well covered in the past, thereby
providing a greater sense of Irish State responsibilities, obligations, and
the required direction of defence for Ireland.
It is widely acknowledged that the process of globalisation transforms
both the concept and practice of state sovereignty.5 It is also argued that
the idea that state sovereignty can be defined territorially or that the
concept of state sovereignty denotes an autonomous international actor
are no longer valid descriptions. Accordingly, while sovereignty is a rele-
vant concept in the context of jurisdiction, defence and security there
are also wider considerations in political, diplomatic, economic, societal,
technological, legislative, and cultural terms. In terms of sovereign juris-
diction the Irish State exercises sovereignty over the land domain of the
26 counties and the sea area out to the limit of the Territorial Seas at 12
nautical miles beyond which it exercises sovereign rights.
6 Alan Beesley, “The Negotiating Strategy of UNCLOS III: Developing and Developed
Countries as Partners—A Pattern for Future Multilateral International Conferences?” Law
and Contemporary Problems 46, no. 2 (1983), 183–194.
7 Irish Statute Book, “Maritime Security Act 2004,” available at https://www.irishstat
utebook.ie/eli/2004/act/29/enacted/en/print#sec1.
8 ESB, “ESB and dCarbonX launch Kinsale Head Hydrogen Storage project,” Press
Release 12 August 2021.
ENSURING THE JUNGLE DOESN’T GROW BACK: THE … 7
Ireland does not have primary radar coverage over its FIRs which can and
has given rise to security concerns such as the risk of potential disruption
of civilian airspace by Russian Federation military aircraft and a reported
agreement for UK military overflights.14
Space Domain
Three fundamental principles guide the conduct of space activities, firstly
the notion of space as the province of all humankind, secondly the
freedom of exploration and use of outer space by all states without
discrimination, and thirdly the principle of non-appropriation of outer
space. These principles are codified in the five treaties and agreements of
international space law. In the context of responsibilities from the Irish
State perspective is the fact that each state is responsible for all space-
related activities arising within its jurisdiction. This includes those relating
to non-state actors or commercial interests. This places a particular
responsibility for Ireland to have appropriate intelligence and governance
structures to ensure space-related infrastructure in Irish jurisdiction is
not used, especially by foreign states, for activities that are contrary
to international law or to undermine State sovereignty. In recent years
there have been growing concerns regarding inappropriate access to space
infrastructure by foreign militaries.15
Cyber Domain
Ireland ranks among the leading EU Member States in terms of the
uptake and use of digital technologies which play a central role in
supporting and facilitating economic and social life. Ireland’s economic
growth is very much linked with the development of a global data
ecosystem, our geographic position, open economy, and EU member-
ship. As a result, Ireland has become host to a significant amount of
data and economic activity. The National Cyber Security Centre (NCSC)
works collaboratively with the Defence Forces, An Garda Síochána and
14 Edward Burke, “What Are Russian Bombers Doing in Irish Airspace?” The Irish
Times, March 10, 2020; George Allison, “Why Do British Jets ‘Protect’ Irish Airspace?”
UK Defence Journal, March 10, 2020.
15 Jonathan Barrett and Johan Ahlander, “Swedish Space Company Halts New Business
Helping China Operate Satellites,” Reuters, September 21, 2020.
ENSURING THE JUNGLE DOESN’T GROW BACK: THE … 9
16 Conor Gallagher, “Ireland and Finland: Similar Countries with Vastly Different
Security Approaches,” The Irish Times, February 26, 2022.
ENSURING THE JUNGLE DOESN’T GROW BACK: THE … 11
arms trade and people trafficking mixing with South American trafficked
narcotics, thus fuelling criminality which spills into Europe and beyond,
forcing instability and irregular migration.21 While states must treat the
symptoms in places like the Mediterranean, the only hope for a cure is to
treat the root causes. Prior to the Ukraine invasion, 85 per cent of the
worldwide displaced were from developing countries: 57 per cent come
from Syria, South Sudan, and Afghanistan alone.22
Other vectors driving instability in and between states include state
sponsored cyber, hybrid, and espionage operations below the threshold
of formally declared waefare, undermining the authority of legitimate
institutions, perversely shaping the outcomes from democratic processes,
and threatening critical national infrastructure such as electrical grids and
trans-ocean fibre optic telecommunications.23 Estimates suggest that the
annual cost of cybercrime damages is in the region of $6 trillion, and
the rise of right-wing political ideologies is driving more nationalistic
tendencies, often triggered by irregular migration.
Increasingly impacting on security is the influence of climate break-
down and biodiversity loss affecting every aspect of life, damaging food
systems, displacing millions, and shaping the future of conflict. With the
average global temperature now 1.2 degrees higher than pre-industrial
levels and the UN predicting this to rise to 2.4 degrees there are growing
threats from weather-related disasters including rising water scarcity and
sea level rises. The effects of population increase further add to insecurity
with a tenfold increase in global population noted over the last 250 years.
The UN estimate world population will pass 10 billion by 2050. The
Global Hunger Index points to alarming levels of hunger in 11 coun-
tries, with serious levels in 40 more, which causes greater insecurity, and
undermines peace. The relationship between climate change and deadly
21 ICC International Maritime Bureau, “Piracy and Armed Robbery Against Ships:
Report for the Period 1 January–31 March 2021,” available at https://www.skuld.com/
contentassets/a58fecffc88b4418959a19e6d2e07778/2021-q1-imb-piracy-report.pdf.
22 Federal Ministry of Defence of the Republic of Austria, Handbook on CSDP (Vienna:
Directorate for Security Policy of the Federal Ministry of Defence, 2021). https://www.
bundesheer.at/pdf_pool/publikationen/handbook_on_csdp4.pdf.
23 John Mooney, “Navy Called in as Russians Suspected of Targeting Undersea Internet
Cable,” The Sunday Times, August 15, 2021.
ENSURING THE JUNGLE DOESN’T GROW BACK: THE … 13
24 See Sophie Pornschlegel, Solidarity in the EU: More Hype Than Substance? (Brussels:
European Policy Centre, 2021).
25 European External Action Service, Shared Vision, Common Action: A Stronger Europe
(Brussels: EEAS, 2020).
ENSURING THE JUNGLE DOESN’T GROW BACK: THE … 15
Defence Policy
Policy is the set of goals or political objectives that a nation adopts
to achieve a vital national interest. On matters so fundamental to the
integrity of a state and its sovereignty or decisions which ultimately
involve members of its military going into harm’s way it is reasonable to
expect that policy should be rational. That is, that there should be a clear
understanding of National Interests, with clear objectives agreed upon,
multiple options known and examined, and choices weighted. It requires
a decision-making process to set these goals or political objectives. Clause-
witz wrote that politics provides the logic setting clear objectives and
should not extend its influence to operational detail, while Sun Tzu
argues that Generals who “are not interfered with by the sovereign will
be victorious.”28
28 Carl von Clausewitz, On War, Peter Paret and Michael Howard, eds. (Oxford:
Oxford University Press, 1976), 87; Sun Tzu, The Art of War. Translated by Thomas
Cleary (Boston: Shambhala Dragon Editions, 1988).
18 M. MELLETT
(a) The shock of financing the National Army during and in the
period after the Civil War together with haphazard and unplanned
expansion.
(b) The long-standing fear of an over-mighty military arising largely
from the mutiny of 1924 and reinforced by the military involve-
ment in the 1969 Arms Crisis.
29 https://ecfr.eu/archive/page/-/Eire_-_2000_-_White_Paper_on_Defence.pdf.
Department of Defence, White Paper on Defence (Dublin: Government Printing Office,
2000); Department of Defence, White Paper on Defence (Dublin: Government Printing
Office, 2015); Department of Defence, White Paper on Defence Update (Dublin:
Government Printing Office, 2019).
30 Eunan O’ Halpin, “Rethinking Irish Civil-Military Relations in the 21st Century,”
Defence Forces Review 13 (2016), 217–224.
ENSURING THE JUNGLE DOESN’T GROW BACK: THE … 19
31 Vincent Browne, “The Uncivil Civil Servants: The Obstruction of Reform,” avail-
able at https://magill.ie/archive/uncivil-civil-servants-obstruction-reform. The failure to
reform the public service since the Devlin Report was published over 13 years ago has
been a major contributor to the crisis in which we find ourselves. See Public Services
Organisation Review Group, “The Devlin Report Part 3,” available at https://www.lenus.
ie/bitstream/handle/10147/125894/DevlinReportPart3.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
32 The Civil Service Renewal Plan (2014) provides for an internally led Programme of
Organisational Capability Reviews with an external review panel that does not undertake
review work.
20 M. MELLETT
33 Theo Farrell, “The Suicidal Army: Civil-Military Relations and Strategy in Indepen-
dent Ireland,” in Tom Garvin, Maurice Manning, and Richard Sinnott (eds) Dissecting
Irish Politics (Dublin: University College Dublin Press, 2004), 49.
34 Ronan Fanning, The Irish Department of Finance, 1922–58 (Dublin: Institute of
Public Administration, 1978), 36–42.
ENSURING THE JUNGLE DOESN’T GROW BACK: THE … 21
Governance
Ireland’s national security arrangements were born out of the period
leading up to and after independence. It is argued that a deep-rooted
tension which may have its roots not just in the period following the Irish
Civil War but, in the years, leading up to independence. The disruption
throughout the War of Independence almost certainly spurned a level of
resentment within a community of civil servants, many of whom switched
loyalty from His Majesty to the new government. Fanning’s observations
above support this thesis of an institutionalised antipathy towards defence
in the Department of Finance, reinforced by events such as the 1969
Arms Crisis. The matter of trust in the Defence Forces while seldom a
point of overt discussion has certainly been a driver of tension impacting
on the cross-government governance arrangements.36
The nature of institutional constructs such as the National Security
Committee and the slow progress of initiatives such as the National
Security Analysis Centre together with the absence of a National Secu-
rity Strategy add to suboptimal governance arrangements for Defence
and Security. Paraphrasing Clausewitz, there can be no other way but
to subordinate the military to the political. That is a fundamental of
democracy but when the controls mitigating the risk of a fear of an
unpredictable military create another risk associated with a wet blanket
of bureaucracy with non-specialists second guessing technical expertise, a
new risk emerges which undermines optimal governance.
Irish Defence Forces command and control arrangements are unique
among western militaries with no formalised structures for joint forces
35 Leigh McGowran, “10 Teams Shortlisted for SFI Challenge to Develop Tech for
Defence Forces,” available at https://www.siliconrepublic.com/innovation/sfi-defence-for
ces-research-challenge-shortlist-funding-ireland.
36 Conor Gallagher, “The ‘Cold War’ Between the Irish Military and the Civilians in
Charge of Them,” The Irish Times, February 20, 2021.
22 M. MELLETT
Capabilities
In specifying the roles assigned to the Defence Forces the White Paper
on Defence articulates the need for the forces to be able to undertake
a full spectrum of military tasks that range from support in peace-time
operations overseas to war-fighting in defence of the State, as well as a
broad range of support tasks and civil contingency tasks. Kent Andersson
makes the point that capability is central to assessments and decision-
making in the defence and security sector, but the understanding of the
term seems to differ a lot. When considering if state X has the requisite
ENSURING THE JUNGLE DOESN’T GROW BACK: THE … 23
Risk
A fundamental of governance is to ensure that processes and procedures
help organisations achieve policy objectives while addressing uncertainty
and acting with integrity. In short, it must manage risk which from
a defence perspective is inextricably linked to threat. The provision,
37 Kent Andersson, “Notes on Military Capability Concepts and Their Relevance for
Analysis of System Characteristics,” available at https://www.diva-portal.org/smash/get/
diva2:1473159/FULLTEXT01.pdf.
Another random document with
no related content on Scribd:
corte, y dar noticia de un certamen que decían haber instituido en
Olimpia con la mayor equidad y discreción posible, persuadidos de que
los egipcios mismos, nación la más hábil y discreta del orbe, no
hubieran acertado a discurrir unos juegos mejor arreglados. El rey
después de haberle dado cuenta los eleos del motivo que los traía
formó una asamblea de las personas tenidas en el país por las más
sabias e inteligentes, quienes oyeron de boca de los eleos el orden y
prevenciones que debían observarse en su público certamen, y
escucharon la propuesta que les hicieron, declarando que el fin de su
embajada era conocer si los egipcios serían capaces de inventar y
discurrir algo que para el objeto fuera mejor y más adecuado. La
asamblea, después de tomar acuerdo, preguntó a los eleos si admitían
en los juegos a sus paisanos a la competencia y pretensión; y
habiéndosele respondido que todo griego, así eleo como forastero
podía salir a la palestra, replicó luego que esto solo echaba a tierra
toda equidad, pues no era absolutamente posible que los jueces eleos
hicieran justicia al forastero en competencia con un paisano; y que s
querían unos juegos públicos imparciales y con este fin venían a
consultar a los egipcios, les daban el consejo de excluir a todo eleo de
la contienda, y admitir tan solo al forastero.[223] Tal fue el aviso que
aquellos sabios dieron a los eleos.
CLXI. Seis años reinó Psamis solamente, en cuyo tiempo hizo una
expedición contra la Etiopía, y después de su pronta muerte le sucedió
en el trono su hijo Apríes,[224] el cual en su reinado de 25 años pudo
con razón ser tenido por el monarca más feliz de cuantos vio el Egipto
si se exceptúa a Psamético, su bisabuelo. Durante la prosperidad llevó
las armas contra Sidón, y dio a los tirios una batalla naval; pero su
destino era que toda su dicha se trocara por fin en desventura, que le
acometió con la ocasión siguiente, que me contentaré con apuntar po
ahora, reservándome el referirla circunstanciadamente al tratar de la
Libia. Habiendo enviado Apríes un ejército contra los de Cirene, quedó
gran parte de él perdido y exterminado. Los egipcios echaron al rey la
culpa de su desventura, y se levantaron contra él, sospechando que
los había expuesto a propósito a tan evidente peligro, y enviado sus
tropas a la matanza con la dañada política de poder mandar al resto de
sus vasallos más despótica y seguramente, una vez destruida la mayo
parte de la milicia.[225] Con tales sospechas y resentimiento, se le
rebelaron abiertamente, así los que habían vuelto a Egipto de aquella
infeliz expedición, como los amigos y deudos de los que habían
perecido en la jornada.
CLXII. Avisado Apríes de estos movimientos sediciosos, determinó
enviar a Amasis adonde estaban los malcontentos para que
aplacándolos con buenas palabras y razones, les hiciera desistir de la
sublevación. Llegado Amasis al campo de los soldados rebeldes, a
tiempo que les estaba amonestando que desistieran de lo empezado
uno de ellos, acercándosele por las espaldas, coloca un casco sobre
su cabeza, diciendo al mismo tiempo que con él le corona y le
proclama por rey de Egipto. No sentó mal a Amasis, al parecer, según
se vio por el resultado, aquel casco que le sirvió de corona, pues
apenas nombrado rey de Egipto por los sublevados, se preparó luego
para marchar contra Apríes. Informado el rey de lo sucedido, envió a
uno de los egipcios que a su lado tenía, por nombre Patarbemis
hombre de gran autoridad y reputación, con orden expresa de que le
trajera vivo a Amasis. Llegó el enviado a vista del rebelde, y declarole
el mandato que traía; pero Amasis hizo de él tal desprecio, que
hallándose entonces a caballo, levantó un poco el muslo y le saludó
grosera e indecorosamente, diciéndole al mismo tiempo que tal era e
acatamiento que hacía a Apríes, a quien debía referirlo. Instando, no
obstante, Patarbemis para que fuese a verse con el soberano, que le
llamaba, respondiole que iría, y que en efecto hacía tiempo que
disponía su viaje, y que a buen seguro no tendría por qué quejarse
Apríes, a quien pensaba visitar en persona y con mucha gente de
comitiva. Penetró bien Patarbemis el sentido de la respuesta, y viendo
al mismo tiempo los preparativos de Amasis para la guerra,[226] regresó
con diligencia, queriendo informar cuanto antes al rey de lo que
sucedía. Apenas Apríes le ve volver a su presencia sin traer consigo a
Amasis, montando en cólera y ciego de furor, sin darle lugar a habla
palabra y sin hablar ninguna, manda al instante que se le mutile
cortándole allí mismo las orejas y narices. Al ver los demás egipcios
que todavía reconocían por rey a Apríes la viva carnicería tan atroz y
horriblemente hecha en un personaje del más alto carácter y de la
mayor autoridad en el reino, pasaron sin aguardar más al partido de
los otros y se entregaron al gobierno y obediencia de Amasis.
CLXIII. Con la noticia de esta nueva sublevación, Apríes, que
tenía alrededor de su persona hasta 30.000 soldados mercenarios
parte carios y parte jonios, manda tomar las armas a sus cuerpos de
guardias, y al frente de ellos marcha contra los egipcios, saliendo de la
ciudad de Sais, donde tenía su palacio, dignísimo de verse por su
magnificencia. Al tiempo que los guardias de Apríes iban contra los
egipcios, las tropas de Amasis marchaban contra los guardias
extranjeros; y ambos ejércitos, resueltos a probar de cerca sus
corazas, hicieron alto en la ciudad de Momenfis.[227] En este lugar nos
parece prevenir que la nación egipcia está distribuida en siete clases
de personas; la de los sacerdotes, la de guerreros, la de boyeros, la de
porqueros, la de mercaderes, la de intérpretes, y la de marineros.
CLXIV. Estos son los gremios de los egipcios, que toman su
nombre del oficio que ejercen.[228] De los guerreros parte son llamados
calasiries, parte hermotibies, y como el Egipto esté divido en Nomos o
distritos, los guerreros están repartidos por ellos del modo siguiente:
CLXV. A los hermotibies pertenecen los distritos de Busiris, de
Sais, de Quemis, de Papremis, la isla que llaman Prosopitis y la mitad
de Nato. De estos distritos son naturales los hermotibies, quienes
cuando su número es mayor, componen 16 miríadas o 160.000
hombres, todos guerreros de profesión, sin que uno solo aprenda o
ejercite arte alguna mecánica.
CLXVI. Los distritos de los calasiries son el bubastista, el tebano
el aftita, el tanita, el mendesio, el sebenita, el atribita, el farbetita, e
tmuita, el onufita, el anitio, y el miecforita, que está en una isla frontera
a la ciudad de Bubastis. Estos distritos de los calasiries al llegar a lo
sumo su población, forman 25 miríadas o 250.000 hombres, a ninguno
de los cuales es permitido ejercitar otra profesión que la de las armas
en la que los hijos suceden a los padres.
CLXVII. No me atrevo en verdad a decir si los egipcios adoptaron
de los griegos el juicio que forman entre las artes y la milicia, pues veo
que tracios, escitas, persas, lidios, y, en una palabra, casi todos los
bárbaros, tienen en menor estima a los que profesan algún arte
mecánico y a sus hijos, que a los demás ciudadanos, y al contrario
reputan por nobles a los que no se ocupan en obras de mano, y
mayormente a los que se destinan a la milicia. Este mismo juicio han
adoptado todos los griegos, y muy particularmente los lacedemonios
si bien los corintios son los que menos desestiman y desdeñan a los
artesanos.
CLXVIII. Los guerreros únicamente, si se exceptúan los
[229]
sacerdotes, tenían entre los egipcios sus privilegios y gajes
particulares, por los cuales disfrutaba cada uno de doce aruras o
yugadas de tierra inmunes de todo pecho. La arura es una suerte de
campo que tiene por todos lados cien codos egipcios, equivalentes
puntualmente a los codos samios. Dichas propiedades, reservadas a
cuerpo de los guerrerros, pasan de unos a otros, sin que jamás disfrute
uno las mismas. Relevábanse cada año mil de los calasiries y mil de
los hermotibies, para servir de guardias de corps cerca del rey, en cuyo
tiempo de servicio, además de sus yugadas, se les daba su ración
diaria, consistente en cinco minas de pan cocido, que se daba po
peso a cada uno, en dos minas de carne de buey, y en cuatro sextarios
de vino.[230] Esta era siempre la ración dada al guardia; pero volvamos
al hilo de la narración.
CLXIX. Después que se encontraron en Momenfis, Apríes al frente
de los soldados mercenarios, y Amasis al de los guerreros egipcios
diose allí la batalla, en la cual, a pesar de los esfuerzos de valor que
hizo la tropa extranjera, su número mucho menor fue superado y
oprimido por la multitud de sus enemigos. Vivía Apríes, según dicen
completamente persuadido de que ningún hombre y nadie, aun de los
mismos dioses, era bastante a derribarle de su trono;[231] tan afianzado
y seguro se miraba en el imperio; pero el engañado príncipe, vencido
allí y hecho prisionero, fue conducido luego a Sais, al palacio antes
suyo, y entonces ya del rey Amasis. El vencedor trató por algún tiempo
al rey prisionero con tanta humanidad, que le suministraba los
alimentos en palacio con toda magnificencia; pero viendo que los
egipcios murmuraban por ello, diciendo que no era justo mantener a
mayor enemigo, así de ellos como del mismo Amasis, consintió este
por fin, en entregar la persona del depuesto soberano a merced de los
vasallos, quienes le estrangularon y enterraron su cuerpo en la
sepultura de sus antepasados, que se ve aún en el templo de Atenea
al entrar a mano izquierda, muy cerca de la misma nave del santuario
Dentro del mismo templo los vecinos de Sais dieron sepultura a todos
los reyes que fueron naturales de su distrito; y allí mismo en el atrio de
templo está el monumento de Amasis, algo más apartado de la nave
que el de Apríes y de sus progenitores, y que consiste en un vasto
aposento de mármol, adornado de columnas a modo de troncos de
palma, con otros suntuosos primores: en ella hay dos grandes
armarios con sus puertas, dentro de los cuales se encierra la urna.
CLXX. En Sais, en el mismo templo de Atenea, a espaldas de su
capilla y pegado a su misma pared, se halla el sepulcro de cierto
personaje, cuyo nombre no me es permitido pronunciar en esta
historia. Dentro de aquel sagrado recinto hay también dos obeliscos de
mármol, y junto a ellos una laguna hermoseada alrededor con un preti
de piedra bien labrada, cuya extensión, a mi parecer, es igual a la que
tiene la laguna de Delos, que llaman redonda.
CLXXI. En aquella laguna hacen de noche los egipcios ciertas
representaciones, a las que llaman misterios de las tristes aventuras
de una persona que no quiero nombrar,[232] aunque estoy a fondo
enterado de cuanto a esto concierne; pero en punto de religión
silencio. Lo mismo digo respecto a la iniciación de Deméter o
Tesmoforia, según la llaman los griegos, pues en ella deben estar los
ojos abiertos y la boca cerrada, menos en lo que no exige secreto
religioso: tal es que las hijas de Dánao trajesen estos misterios de
Egipto,[233] y que de ellas los aprendieron las mujeres pelasgas; que e
uso de esta ceremonia se aboliese en el Peloponeso después de
arrojados sus antiguos moradores por los dorios, siendo los arcades
los únicos que quedaron de la primera raza, los únicos también que
conservaron aquella costumbre.
CLXXII. Amasis, de quien es preciso volver a hablar, reinó en
Egipto después de la muerte violenta de Apríes: era del distrito de Sais
y natural de una ciudad llamada Siuf. Los egipcios al principio no
hacían caso de su nuevo rey, vilipendiándole abiertamente como
hombre antes plebeyo y de familia humilde y oscura; mas él poco a
poco, sin usar de violencia con sus vasallos, supo ganarlos por fin con
arte y discreción. Entre muchas alhajas preciosas, tenía Amasis una
bacía de oro, en la que así él como todos sus convidados solían
lavarse los pies: mandola, pues, hacer pedazos y formar con ellos una
estatua de no sé qué dios, la que luego de consagrada colocó en e
sitio de la ciudad que le pareció más oportuno a su intento. A vista de
la nueva estatua, concurren los egipcios a adorarla con gran fervor
hasta que Amasis, enterado de lo que hacían con ella sus vasallos, los
manda llamar y les declara que el nuevo dios había salido de aque
vaso vil de oro en que ellos mismos solían antes vomitar, orinar y
lavarse los pies, y era grande sin embargo el respeto y veneración que
al presente les merecía una vez consagrado. «Pues bien, añade, lo
mismo que con este vaso ha pasado conmigo; antes fui un mero
particular y un plebeyo; ahora soy vuestro soberano, y como a tal me
debéis respeto y honor». Con tal amonestación y expediente logró de
los egipcios que estimasen su persona y considerasen como deber e
servirle.
CLXXIII. La conducta particular de este rey y su tenor de vida
ordinario era ocuparse con tesón desde muy temprano en el despacho
de los negocios de la corona hasta cerca de mediodía;[234] pero desde
aquella hora pasaba con su copa lo restante del día bebiendo
zumbando a sus convidados, y holgándose tanto con ellos, que tocaba
a veces en bufón, con algo de chocarrero. Mal habidos sus amigos con
la real truhanería, se resolvieron por fin a dirigirle una reconvención en
buenos términos: «Señor, le dicen, esa llaneza con que os mostráis
sobrado humilde y rastrero, no es la que pide el decoro de la majestad
pues lo que corresponde a un real personaje es ir despachando lo que
ocurra, sentado magníficamente en un trono majestuoso. Sí así lo
hicierais, se reconocieran gobernados los egipcios, con estima de su
soberano, por un hombre grande; y vos lograréis tener con ellos mayo
crédito y aplauso, pues lo que hacéis ahora desdice de la suprema
majestad». Pero el rey por su parte les replicó: «Observo que solo al i
a disparar el arco lo tiran y aprietan los ballesteros, y luego de
disparado lo aflojan y sueltan, pues a tenerlo siempre parado y tirante
a la mejor ocasión y en lo más apurado del lance se les rompiera y
haría inservible. Semejante es lo que sucede en el hombre que
entregado de continuo a más y más afanes, sin respirar ni holgar un
rato, en el día menos pensado se halla con la cabeza trastornada, o
paralítico por un ataque de apoplejía. Por estos principios, pues, me
gobierno, tomando con discreción la fatiga y el descanso». As
respondió y satisfizo a sus amigos.
CLXXIV. Es fama también que Amasis, siendo particular todavía
como joven amigo de diversiones y convites, y enemigo de toda
ocupación seria y provechosa, cuando por agotársele el oro no tenía
con qué entregarse a la crápula entre sus copas y camaradas, solía
rondando de noche acudir a la rapacidad y ligereza de sus manos.[235
Sucedía que negando firmemente los robos de que algunos le
acusaban, era citado y traído delante de sus oráculos, muchos de los
cuales le condenaron como ladrón, al paso que otros le dieron po
inocente. Y es notable la conducta que cuando rey observó con dichos
oráculos: ninguno de los dioses que le habían absuelto mereció jamás
que cuidase de sus templos, que los adornara con ofrenda alguna, n
que en ellos una sola vez sacrificase, pues por tener oráculos tan
falsos y mentirosos no se les debía respeto y atención; y por e
contrario se esmeró mucho con los oráculos que le habían declarado
por ladrón, mirándolos como santuarios de verdaderos dioses, pues
tan veraces eran en sus respuestas y declaraciones.
CLXXV. En honor de Atenea edificó Amasis en Sais unos
propileos tan admirables, que así en lo vasto y elevado de la fábrica
como en el tamaño de las piedras y calidad de los mármoles
sobrepujó a los demás reyes: además levantó allí mismo unas
estatuas agigantadas y unas descomunales androsfinges.[236] Para
reparar los demás edificios mandó traer otras piedras de extraordinaria
magnitud, acarreadas unas desde la cantera vecina a Menfis, y otras
de enorme mole traídas desde Elefantina, ciudad distante de Sais
veinte días de navegación. Otra cosa hizo también que no me causa
menos admiración, o por mejor decir, la aumenta considerablemente
Desde Elefantina hizo trasladar una casa entera de una sola pieza
tres años se necesitaron para traerla y dos mil conductores
encargados de la maniobra, todos pilotos de profesión. Esta casa
monolitha, es decir, de una piedra, tiene 21 codos de largo, 14 de
ancho y ocho de alto por la parte exterior, y por la interior su longitud
es de 18 codos y 20 dedos, su anchura de 12 codos y de cinco su
altura. Hállase esta pieza en la entrada misma del templo, pues, según
dicen, no acabaron de arrastrarla allá dentro, porque el arquitecto
oprimido de tanta fatiga y quebrantado con el largo tiempo empleado
en la maniobra prorrumpió allí en un gran gemido, como de quien
desfallece, lo cual advirtiendo Amasis no consintió la arrastraran más
allá del sitio en que se hallaba; aunque no falta quienes pretenden que
el motivo de no haber sido llevada hasta dentro del templo fue po
haber quedado oprimido bajo la piedra uno de los que la movían con
palancas.
CLXXVI. En todos los demás templos de consideración dedicó
también Amasis otros grandiosos monumentos dignos de ser vistos
Entre ellos colocó en Menfis, delante del templo de Hefesto, un coloso
recostado de 75 pies de largo, y en su misma base hizo erigir a cada
lado otros dos colosos de mármol etiópico[237] de 20 pies de altura. Otro
de mármol hay en Sais, igualmente grande y tendido boca arriba de
mismo modo que el coloso de Menfis mencionado. Amasis fue también
el que hizo en Menfis construir un templo a Isis, monumento realmente
magnífico y hermoso.
CLXXVII. Es fama que en el reinado de Amasis fue cuando e
Egipto, así por el beneficio que sus campos deben al río, como por la
abundancia que deben los hombres a sus campos, se vio en el estado
más opulento y floreciente en que jamás se hubiese hallado, llegando
sus ciudades al número de 20.000,[238]todas habitadas. Amasis es
mirado entre los egipcios como el autor de la ley que obligaba a cada
uno en particular a que en presencia de su respectivo nomarca, o
prefecto de provincia, declarase cada año su modo de vivir y oficio, so
pena de muerte al que no lo declaraba o no lo mostraba justo y
legítimo; ley que, adoptándola de los egipcios, impuso Solón Ateniense
a sus ciudadanos, y que siendo en sí muy loable y justificada es
mantenida por aquel pueblo en todo su vigor.
CLXXVIII. Como sincero amigo de los griegos, no se contentó
Amasis con hacer muchas mercedes a algunos individuos de esta
nación, sino que concedió a todos los que quisieran pasar al Egipto la
ciudad de Náucratis para que fijasen en ella su establecimiento, y a los
que rehusaran asentar allí su morada les señaló lugar donde
levantaran a sus dioses aras y templos, de los cuales el que llaman
Helénico es sin disputa el más famoso, grande y frecuentado. Las
ciudades que, cada cual por su parte, concurrieron a la fábrica de este
monumento fueron: entre las jonias, las de Quíos, la de Teos, la de
Focea y la de Clazómenas; entre las dóricas, las de Rodas, Cnido
Halicarnaso y Fasélide, y entre las eolias únicamente la de Mitilene
Estas ciudades, a las cuales pertenece el Helénico, son las que
nombran los presidentes de aquel emporio o directores de su
comercio,[239] pues las demás que pretenden tener parte en el templo
solicitan un derecho que de ningún modo les compete. Otras ciudades
erigieron allí mismo templos particulares, uno a Zeus los eginetas, otro
a Hera los samios, y los milesios uno a Apolo.
CLXXIX. La ciudad de Náucratis era la única antiguamente que
gozaba el privilegio de emporio,[240] careciendo todas las demás de
Egipto de tal derecho; y esto en tal grado, que al que aportase a
cualquiera de las embocaduras del Nilo que no fuera la Canóbica, se le
exigía el juramento de que no había sido su ánimo arribar allá, y se le
precisaba luego a pasar en su misma nave a la boca Canóbica; y si los
vientos contrarios le impedían navegar hacia ella, érale absolutamente
forzoso rodear el Delta con las barcas del río, trasladando en ellas la
carga hasta llegar a Náucratis: tan privilegiado era el emporio de esta
ciudad.
CLXXX. Habiendo abrasado un incendio casual el antiguo templo
en que Delfos existía, alquilaron los Anfictiones por 300 talentos a
algunos asentistas la fábrica del que allí se ve en la actualidad. Los
vecinos de Delfos, obligados a contribuir con la cuarta parte de la
suma fijada,[241] iban girando por varias ciudades a fin de recoge
limosna para la nueva fábrica; y no fue ciertamente del Egipto de
donde menos alcanzaron, habiéndoles dado Amasis 1000 talentos de
alumbre y 20 minas los griegos allí establecidos.
CLXXXI. Formó Amasis un tratado de amistad y alianza mutua
con los de Cirene, de entre los cuales no se desdeñó de tomar una
esposa, ya fuera por antojo o pasión de tener por mujer a una griega
ya por dar a estos una nueva prueba de su afecto y unión. La muje
con quien casó se llamaba Ládice, y era, según unos, hija de Batto
según otros, de Arcesilao, y según algunos, en fin, lo era de Critóbulo
hombre de gran autoridad y reputación en Cirene. Cuéntase que
Amasis, durmiendo con su griega, jamás podía llegar a conocerla
siendo por otra parte muy capaz de conocer a las otras mujeres. Y
viendo que siempre sucedía lo mismo, habló a su esposa de esta
suerte: «Mujer: ¿qué has hecho conmigo? ¿qué hechizos me has
dado? Perezca yo, si ninguno de tus artificios te libra del mayor castigo
que jamás se dio a mujer alguna». Negaba Ládice; mas por eso no se
aplacaba Amasis. Entonces ella va al templo de Afrodita, y hace allí un
voto prometiendo enviar a Cirene una estatua de la diosa, con tal que
Amasis la pudiera conocer aquella misma noche, único remedio de su
desventura. Hecho este voto, pudo conocerla el rey, y continuó lo
mismo en adelante, amándola desde entonces con particular cariño
Agradecida Ládice, envió a Cirene, en cumplimiento de su voto, la
estatua prometida, que se conserva allí todavía, vuelta la cara hacia
fuera de la ciudad. Cuando Cambises se apoderó después del Egipto
al oír de la misma Ládice quién era, la remitió a Cirene sin permitir se
la hiciera el menor agravio en su honor.
CLXXXII. En la Grecia ofreció Amasis algunos donativos
religiosos; tal es la estatua dorada de Atenea que dedicó en Cirene
con un retrato suyo que al vivo le representa; tales son dos estatuas
de mármol de Atenea, ofrecidas en Lindos,[242] juntamente con una
coraza de lino, obra digna de verse; y tales son, en fin, dos estatuas
de madera de Hera que hasta mis días estaban en el gran templo de
Samos colocadas detrás de sus puertas. En cuanto a las ofrendas de
Samos, hízolas Amasis por la amistad y vínculo de hospedaje que
tenía con Polícrates, hijo de Eaces y señor de Samos. Por lo que toca
a los donativos de Lindos, no le indujo a hacerlos ningún motivo de
amistad, sino la fama solamente de que llegadas allí las hijas de
Dánao, al huir de los hijos de Egipto, fueron las fundadoras de aque
templo. Estos dones consagró, en suma, en Grecia Amasis, quien fue
el primero que, conquistada la isla de Chipre, la obligó a pagarle
tributo.[243]
LIBRO TERCERO.
TA L Í A .