許玉燕。〈迎風展翅：西班牙兒童與青少年文學的深耕與發展〉，《火金姑冬季號

特集：臺灣少年小說新向量研討會》 ，vol.39, no.4，ISSN: 2413-1350。中華民國

兒童文學學會，2023, 12，pp.116-20。

〈迎風展翅：西班牙兒童與青少年文學的深耕與發展〉
作者：許玉燕 政治大學歐語系/ 輔仁大學西班牙語文學系 兼任副教授

在西班牙文語境中，「兒童與青少年文學」（Literatura Infantil y Juvenil,

LIJ）的統稱已成為一種定例，用來概括語境內所有以兒童與青少年族群為創作
對象的文本，但主觀上則排除以教學為目的的作品。承襲整個歐陸兒童文學的
發展脈絡，西班牙的兒童文學創作從十八世紀開始受到關注，十九世紀時由於
斐爾南．卡芭耶羅（Fernán Caballero）深厚的創作功底與大力推廣，兒童文學
做為休閒和愛好的本質因而得到了文學上的定位與文類的確立。1而步入二十世
紀以後，投入兒童與青少年文學的創作者有如百花齊放，2時至今日，西班牙官
方和民間逐漸凝聚共識，肯定文學閱讀與創造力的培養、價值觀的形塑與人格
的養成密不可分，從小扎根更是當前要務，尤其面臨人工智慧時代（AI Era）
與擴增實境及虛擬實境（AR & VR）體驗迫在眉睫的當下，西班牙各界無不卯
足全力，共同思索未來推展的方向。
目前西班牙官方由國家圖書館（Biblioteca Nacional de España, BNE）主
導，與國內各大學合作成立專業圖書館，並培植專門領域的學者專家共同建立
評鑑機制與擴大研究廣度和深度，透過學術研討、競賽舉辦和獎勵金設置等方
式，帶動民間創作、閱讀與評論的風氣。另一方面，政府投注經費建置各類形
式的文本與相關報刊雜誌的數位化和線上資源，不僅從頭溯源，重新考掘歐洲
中世紀或更早以前，西班牙兒童與青少年文學發展的樣態和足跡，同時也展開
跨領域合作，鋪展多元層次的議題探索。至於真正使用端的閱讀者方面，則著
重在更加親善的紙本和線上使用模式的開發與體驗。3
另一個值得一提的是賽萬提斯虛擬圖書館（Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes）的開發，該館正式啟用於 1999 年，是由西班牙阿利坎特大學託管與
維護的純粹數位化的學術性虛擬圖書資源匯聚中心。虛擬館藏內含有海量的數
位化西班牙和拉丁美洲文化相關的文學文本、評論、歷史視聽文獻、作者研究
與訪談錄音錄影，並密集透過網路發布。其中特闢有兒童與青少年文學專區，
是有志從事此領域研究者的夢想天堂。

1
十九世紀西班牙兒童文學著力最深的作家，即以斐爾南．卡芭耶羅（Fernán Caballero, 1796-
1877）為筆名的 Cecilia Böhl de Faber。由於家學淵源之故，她自小即熟捻法文、德文、西班牙
文，並能以數種語言寫作，是將歐洲寫實主義帶入十九世紀西班牙文壇的重要推手。她對當時
西班牙兒童文學發展所起的領導作用無人能出其右，影響力猶如德國的格林兄弟。參見 Bravo-
Villasante, 61-66, 89-103.
2
關於西班牙當代兒童與青少年文學發展脈絡可參見筆者博士論文，頁 19-29。
3
參見西班牙國家圖書館（Biblioteca Nacional de España）兒童與青少年文學館的相關專文介
紹。https://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Literatura_Infantil/index.html ,（2023, 9, 17）。
 對於臺灣關注國際兒童與青少年文學發展的各界人士，遠眺地球彼端的西
班牙，欲增廣多元文化認知雖受限於語言藩籬卻也管道繁多，透過網路平台的
連結是獲得初步訊息的最佳管道。由於西班牙對於兒童與青少年文學的耕耘由
來已久，專業期刊的發展相當成熟，發行活躍度有遍及全國也有地區性的，有
綜合型的，也有專門針對學術研究、教育應用、或純粹提供給閱讀愛好者的動
態報導，分眾細緻，發行量也廣。以下推介幾個專業期刊及其網路連結，提供
有心關注者初步搜尋的路徑：
CLIJ (Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil) https://www.revistaclij.com/
（《兒童與青少年文學筆記本》） ：發行至今已歷時 36 年，是西班牙最具公信力
且發行量相當大的綜合型專業雜誌。內容涵蓋學術評論、出版動態、國際兒童
與青少年文學發展趨勢分析與報導、經典作家訪談與作品專題等。
Babar : Revista de Literatura Infantil y Juvenil https://revistababar.com/wp/
（《巴巴爾兒童與青少年文學雜誌》） ：最初源於 35 年前一所中學所舉辦的課外
活動，2000 年從紙本印刷轉型為網路期刊。關注的議題從兒童與青少年文學重
要獎項切入，定期而深度地報導得獎作家與作品，分析角度客觀公允，內容緊
隨發展脈動，因此具有高度的參考性。
Revista Lazarillo (Amigos del Libro Infantil y Juvenil)
https://www.amigosdellibro.com/revistalazarillo （《拉薩里歐：兒童與青少年書之
友會刊系列》）：此乃西班牙 IBBY 之友協會製作的一系列期刊，刊物製作用心
細緻，尤其能彰顯繪本與插畫之精美，內容不僅有作家與插畫家的訪談，相關
報導與研究、創作趨勢、教育省思、議題分析、閱讀推廣等，可說是面面俱
到。
由於篇幅所限，無法呈現更具全面性的推介，然僅以上所列可知，西班牙
舉國上下從各個層面著力推廣兒童與青少年文學的深化與發展，可謂不遺餘
力。為期四天的「2023 年西班牙第六屆國際兒童與青少年文學節」（VI Edición
del Festival Internacional de Literatura Infantil y Juvenil），甫於今年二月初於馬德
里盛大舉辦，集結了 70 多位來自西班牙與歐洲各國的作家、插畫家、編輯、研
究者、視聽從業人員、閱讀教育推廣者、譯者等等。大家齊聚一堂，進行深度
交流與新知學習，共同成長，並帶動整個產業的發展。根據西班牙文化部轄下
的非營利協會西班牙智慧財產權利再製觀測中心（CEDRO）的報告指出4，截
至 2021 年最近一次的統計，西班牙實體書籍的發行量已經來到將近 9%的增
長，正顯示西班牙全國群策群力努力的成果。它山之石，可以攻錯，期望藉由
他國寶貴的經驗，也能激勵臺灣兒童文學界更加奮起直追。

資料參考來源：
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
https://www.cervantesvirtual.com/portales/biblioteca_literatura_infantil_juvenil/,

4
參見 CEDRO 報告內容。
 (2023. 9, 17)
BNE. “Literatura Infantil y Juvenil: Guía de Recursos Bibliográficos”.
https://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Literatura_Infantil/index.html, (2023, 9,
17)
Bravo-Villasante, Carmen. Historia de la Literatura Infantil Española. Madrid:
Editorial Escuela Española, S. A., 1985.
CEDRO. “La Literatura Infantil y Juvenil en Auge”.
https://www.cedro.org/blog/articulo/blog.cedro.org/2023/01/10/la-literatura-
infantil-y-juvenil-en-auge, (2023, 9,17)
FESTILIJ3C. “VI Edición del Festival Internacional de Literatura Infantil y Juvenil”,
Biblioteca Lope de Vega. Tres Cantos., 2, 3, 4 y 5 de febrero de 2023.
https://www.festilij3c.com/, (2023, 9, 17)
許玉燕。《社會階層與理想典範：論愛蓮娜．佛頓（Elena Fortún）之系列小說
〈賽莉亞〉》。輔仁大學跨文化研究所比較文學與跨文化研究博士論文，張
淑英教授指導，2021。