〈將希望注入生命裡的哀傷：卡門．凡佐兒的畫與故事〉

作者：許玉燕 政治大學歐語系/ 輔仁大學西班牙語文學系 兼任副教授

卡門．凡佐兒（Carme Solé Vendrell）。圖片取自官

網：https://www.carmesolevendrell.com/?lang=es。

1997 年臺灣有幸邀請西班牙國寶級插畫與繪本創作者卡門．凡佐兒
（Carme Solé Vendrell）1來臺，她分別在台北和高雄舉辦個展，並且與格林文
化公司合作，在臺灣留下了美好的緣分。
1944 年卡門．凡佐兒出生於巴塞隆納，在當地瑪賽納藝術與設計專業學校
（Escuela Massana de Barcelona）接受了完整的繪畫教育。1968 年她開始投入童
書創作，不僅自己寫作繪本，也為其他童書作家繪製插畫，迄今總數已超過九
百本。世界各國知名作家無不驚艷於她獨特的藝術風格，而爭相與她合作，其
中甚至包括 1982 年諾貝爾文學獎得主馬奎斯（Gabriel García Márquez, 1927-
2014），我們臺灣也不遑約多讓，由郝廣才先生獨占鰲頭。
她曾兩度獲得國際安徒生獎提名，最後雖然失之交臂，但 2021 年她同時獲
得「美術功勳金質獎章」（Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes），及「四
隻貓基金會獎」（Premio Fundación Cuatrogatos）。前者是西班牙政府授予的文化
界最高勳榮，後者則是表彰促進全球跨域西語系作家和插畫創作者的貢獻，2可
見世人對她的肯定早已超越獎賞的層次。她所跨足的領域遍及繪本創作、插
畫、雕塑、繪畫個展、兒童戲劇、舞台佈景設計、動畫與教學等，一直以來以
為兒童創作為職志，也積極捍衛兒童權益。
1991 年她為《海之子》（Los niños del mar）繪製插圖，是她第一本譴責侵
犯兒童權利的書，該書被法國評論家譽為「童書創作的轉捩點」，並因此榮獲

1
卡門．凡佐兒為西班牙加泰隆尼亞人，西班牙文全名為 Carme Solé i Vendrell，常見縮減為
Carme Solé Vendrell，其中 Solé 為父親的姓，Vendrell 為母親的姓。一般而言，若要簡稱會以
Carme Solé 稱之，但因臺灣早先便以卡門．凡佐兒之中文名譯之，並發行其著作，因此，此篇
文章以下均隨用之。
2
卡門．凡佐兒所有的生平、著作、個展、獲獎紀錄等，請參見其官網，
https://www.carmesolevendrell.com/。
1992 年 Prix Octogone La Fonte 插圖專輯評論獎，自此在她心中種下了為兒童發
聲的火苗。1992 年她為德國劇作家布萊希特的一首長篇敘事詩《兒童十字軍》
（La Cruzada de los niños）繪製插圖，激發她躬身力行為兒童爭取權益。3布萊
希特的詩描寫一隻狗與 55 名來自不同階層、種族、宗教的兒童，因戰爭一路顛
沛流離，遠遁戰亂、納粹、飢餓，逃離悲傷、歷史、現實與鬼魂。卡門．凡佐
兒以簡潔的速寫構圖，藉由無所不在的黑白，撞擊出譴責的力道，控訴戰爭帶
來的恐怖氛圍和對兒童的傷害，她也因此作於 2013 年，第二度獲得西班牙國家
插畫獎（Premio Nacional de Ilustración）
。
《兒童十字軍》（La Cruzada de los niños）。El
Jinete Azul 出版，西班牙文版，2011。
圖片取自 Punto & Coma Librería 網路書店網站：
https://www.puntoycomalibros.com/libro/la-cruzada-
de-los-ninos_170026。

由於幼年失恃，且親身經歷過母親雖身體孱弱，卻溫暖而無限包容的愛，
卡門．凡佐兒並不避諱在作品中描繪生命裡的悲傷，她願意讓她的畫作成為情
緒抒發的管道。臺灣引進她最負盛名的作品《強強的月亮》（La luna de Juan） ，
便是帶著這般充滿心靈撫慰的力量。她的繪畫風格深受插畫家艾蒂安．德萊塞
特（Etienne Delessert）和大衛．麥基（David McKee）的影響，而畫家畢卡
索、梵谷、康定斯基以及米羅，更是她師法的對象。在她的作品中，讀者會感
受到宏大的敘事中奔湧出的汩汩詩意，以及清晰的線條、溫柔的質地、優雅的
色彩搭配，她筆下刻畫的兒童，表情總是帶著孩童的純真和堅定的信念，極富
表現力，尤其是眼睛和嘴巴，傳達出深邃的情感，讓讀者印象極為深刻，也反
映出繪畫者的眼界和胸懷，以及她的真誠與溫柔心。

3
2004 年她接受巴塞隆納市議會委託，創作一幅和平壁畫 IBTIHAL。自該年度起，她將一部份
的心力投注在為兒童奔走，並將 30 幅戰爭兒童的臉孔設定為插畫展的主視覺，以「為什麼？」
（¿Por qué?/ WHY?）為名，推出插畫、雕塑、戲劇演出、專題演講、歌唱等多元形式內容，藉
以凸顯捍衛兒童權益的決心。參見：https://www.carmesolevendrell.com/why?lang=es。
 《海之子》（Los niños del mar）。Jaume Escala
著，Carme Solé Vendrell 繪圖。Publishers Syros,
Alternative, Siruela, 1991。
繪本融合了詩、音樂、故事，介紹世界各地生
活困苦的孩子們。圖中孩子的表情刻劃細緻生
動，寫實中透著溫柔的希望。圖片取自：
https://www.catorze.cat/passadis/carme-sol-
vendrell-pintant-esperances-91643/。

然而，她並不侷限於單一的繪畫風格，她不斷嘗試多種技巧，運用各種創
作媒材，在在展現出她無限的創造力，風格多元卻有著高度的辨識性。身為插
畫家，她的目標便是用圖像陪伴作家的文字，她說：「每個作家都有自己的聲
音，我們插畫家必須知道如何轉譯出來。」4而只有當她覺得自己有話要說時，
才會為自己創作繪本，《強強的月亮》和《我想要她們》（Yo las quería），前者
說的是一個小男孩偕同月亮，勇敢拯救漁夫父親的故事。後者描寫的是一名性
格敏感的小女孩，她因為及腰的金色髮辮被剪掉而頹喪，講述童年的記憶與生
命成長的故事。她認為這兩本有著自傳色彩的繪本，是她最重要的創作。
《強強的月亮》（La luna de Juan）。西班牙文版，
Publishers Blackie，1981。
有數種語言的版本，作者因創作此繪本而聲名鵲
起。講述的是兒童的孤獨、悲傷和失去摯愛的恐
懼。圖片取自：
https://www.catorze.cat/passadis/carme-sol-vendrell-
pintant-esperances-91643/。

4
參見：Montse Frisach. “Carme Solé Vendrell, pintant esperances”, Catorce14.
https://www.catorze.cat/passadis/carme-sol-vendrell-pintant-esperances-91643/。
 卡門．凡佐兒所創造的繪畫世界，充滿了幻想，透著無矯飾的純真，用溫
柔的力量支持著孩子內心的孤獨，為他們注入希望。不論是大人或小孩，都可
以很容易便融入她所編織的世界，從中得到心靈的撫慰和寄託。

臺灣書市引進的有關卡門．凡佐兒的作品：
《流光似水》〈La luz es como el agua〉。馬奎斯文，卡門．凡佐兒圖，林良譯。
臺灣麥克，1996。
《強強的月亮》〈La luna de Juan〉。卡門．凡佐兒文圖，郝廣才譯。格林文化，
1997。
《如果樹會說話》。郝廣才文，卡門．凡佐兒圖。格林文化，1997。
《月亮、地球、太陽》〈La Luna, la Tierra y el Sol〉。艾斯卡拉文，卡門．凡佐兒
圖。格林文化，1997。
《彩虹智慧書》〈Iris〉。麥克．歐比爾文，卡門．凡佐兒圖。格林文化，2000。
《什麼讓我們快樂？》〈¿Qué nos hace felices?〉。瑪莉．高德哈文，卡門．凡佐
兒圖。格林文化，2018。