Professional Documents
Culture Documents
Novy - 830-6 - Mode D'emploi Et D'installation
Novy - 830-6 - Mode D'emploi Et D'installation
p. 2
FR - Belgique Mode d’emploi et d’installation p. 6
France
830/6 - 831/6
840/6 - 841/6
ALGEMENE INFORMATIE
• Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing vóór de installatie en ingebruikname van dit toestel.
• Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik.
• Het is aanbevolen om de installatie te laten uitvoeren door een bevoegd persoon. Voor schade
die door niet voorschriftmatige of door verkeerde installatie veroorzaakt wordt, wijst de fabrikant
elke vorm van aansprakelijkheid af.
• Controleer de staat van het toestel en het montagemateriaal zodra u ze uit de verpakking haalt.
Neem het toestel met zorg uit de verpakking. Gebruik geen scherpe messen om de verpakking
te openen. Installeer het toestel niet indien het beschadigd is en richt u in dat geval tot NOVY.
• Bewaar deze handleiding zorgvuldig en geef ze door aan de persoon die het toestel eventueel
na u gebruikt.
• Recyclage van de transportverpakking en het oude toestel
Dit toestel is beschermd door verpakking. De gebruikte materialen zijn niet schadelijk voor het
milieu en geschikt voor recyclage. Opteer voor een milieuvriendelijke afvoer van de verpakking.
Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom dienen gebruikte apparaten
van ander afval te worden gescheiden. De recyclage van de apparaten die door uw fabrikant
wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, over-
eenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Infor-
meer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude
apparaten.
• Storing
In geval van storing, aarzel niet om onze Hersteldienst te contacteren:
Voor België: Tel.: 056/36.51.02
Voor Frankrijk: Tel.: 03.20.94.06.62
Voor Duitsland: Tel.: 0511.54.20.771
Voor alle andere landen: uw lokale installateur of Novy in België: +32 (0)56/36.51.02
Voor een goede en vlotte afhandeling is het noodzakelijk dat de Hersteldienst weet welk type
apparaat u heeft. Deze gegevens vindt u op het typeplaatje achter de vetfilter en kunt u het best
hier noteren:
Typenummer:……………………….
• Voor alle andere opmerkingen of vragen waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op biedt,
contacteer onze Customer Service:
Voor België: Tel.: 056/36.51.01
Voor Frankrijk: Tel.: 03.20.94.06.62
Voor Duitsland: Tel.: 0511.54.20.771
Voor alle andere landen: uw lokale installateur of Novy in België: +32 (0)56/36.51.02
BE 2
Gebruik Bediening
BE 3
Dimfunctie van de halogeenlampen Onderhoud
Wanneer de halogeenlampen zijn ingeschakeld
kunt u ze dimmen door toets ④ ingedrukt te Onderhoud van de vetfilter
houden. In de dampkap bevindt zich één metalen vetfilter
die naargelang het gebruik en minstens 2 keer per
Een zelfherstellend thermocontact zorgt ervoor dat maand dient gereinigd te worden.
de motor bij oververhitting wordt uitgeschakeld.
Na afkoeling zal de motor weer inschakelen. Indicatie reiniging vetfilter
Na 20 kookuren geven 4 knipperende LED’s
Afstandsbediening aan dat de vetfilter gereinigd dient te worden.
Wanneer u de vetfilter terugplaatst na reiniging,
Bij de dampkap wordt een afstandsbediening volstaat het om 5 seconden op de – toets te
meegeleverd. Deze afstandsbediening beschikt drukken om de indicator opnieuw in te stellen.
over dezelfde functies als op de dampkap. Indien u dit niet doet, blijven de LED’s knipperen
bij het inschakelen van de dampkap.We raden u
Indien het signaal van de afstandbediening aan de vetfilter 2 maal per maand te reinigen voor
stoort op andere apparatuur; kan er een andere een optimale werking.
frequentie gekozen worden.
Toegang tot de vetfilter
Bepalen van de gebruikte code: De onderplaat (a) aan het linker en rechter
Druk gelijktijdig op symbool (aan/uit) + , het uiteinde vast te nemen en naar onder te trekken.
lampje knippert evenveel keer als de ingestelde De metalen vetfilter (b) kunt u nu verwijderen door
code (er zijn in het totaal 10 code mogelijkheden) aan het haakje te trekken dat zich op de filter
(fig 1). bevindt.
Afmetingen: p. 23
Elektrisch schema: p. 24
BE 5
INFORMATIONS GENERALES
Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués de valeur. Un retraitement adapté à
l’environnement peut permettre d’en tirer des matières premières de valeur.
Cet appareil est labélisé conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils
électriques et électroniques usagés. Pour connaître les circuits actuels d’élimination, adressez-
vous s.v.p. à votre revendeur ou à l’administration de votre commune.
• En cas de problèmes techniques, n’hésitez pas à contacter notre Service de réparation:
Pour la Belgique: Tel.: 056/36.51.02
Pour la France: Tel.: 03.20.94.06.62
Pour l’Allemagne: Tel.: 0511.54.20.771
Pour les autres Pays: votre installateur local ou Novy en Belgique: +32 (0)56/36.51.02
Pour une intervention rapide il est nécessaire de communiquer le numéro de type de l’appareil
figurant sur la plaque de contrôle située derrière le filtre à graisse. Notez le numéro de type ici:
Numéro de type:……………………….
• Pour toute autre remarque ou question auxquels ce mode d’emploi ne réponds pas, veuillez
contacter notre Customer Service:
Pour la Belgique: Tel.: 056/36.51.01
Pour la France: Tel.: 03.20.94.06.62
Pour l’Allemagne: Tel.: 0511.54.20.771
Pour les autres Pays: votre installateur local ou Novy en Belgique: +32 (0)56/36.51.02
FR 6
Fonctionnement Commande électronique
Eclairage
Enfoncez touche ④ pour la mise en marche ou
l’arrêt de l’éclairage. L’éclairage fonctionne
indépendamment du ventilateur.
FR 7
Diminuer l’intensité des lampes halogènes: Entretien
tenir touche ④ appuyé.
Filtre à graisse
Une sécurité « thermocontacte » coupe le moteur La hotte est équipée d’un filtre 100% métallique.
en cas de surchauffe. Le moteur se remet en Suivant la fréquence d’utilisation, et au moins 2
marche après refroidissement. fois par mois, le filtre doit être enlevé et nettoyé.
Nettoyage:
• Dans le lave-vaisselle
• Préparez dans l’évier de l’eau chaude ad-
ditionnée d’un détergent liquide. Laissez
tremper le filtre et nettoyez-le pour en éliminer
Remplacement des piles:
toutes les particules. Rincez et contrôlez la
• Pour procéder au remplacement des piles,
propreté par mirage à contre-jour. Egouttez
dévissez le couvercle en plastique, enlevez les
séchez et remettez-le en place. Ne pas utiliser
anciennes piles et placez-y de nouvelles piles.
de poudre non dissoute.
Respectez les marques de polarité indiquées
dans le logement des piles.
Important! Un filtre trop chargé dégorge et peut
• Ne pas jeter les batteries usagées comme dé-
présenter un risque d’incendie.
chet ménager, mais les évacuer avec les petits
Ne négligez jamais le nettoyage périodique.
déchets chimiques.
La carrosserie
Touche Novy:
Avant toute intervention, laisse refroidir les lampes
Vous pouvez commander l’éclairage d’ambiance
suffisamment.
à l’aide de la touche Novy.
L’extérieur de la hotte se nettoie avec un chiffon
humide et un détergent doux. Ne utiliser pas
Données techniques:
des produits agressifs, abrasifs ou chlorés.
- Alimentation: (2xAAA) piles
L’utilisation de l’eau de javel est également à
- Fréquence: 433.92Mhz
proscrire. Entretenez les surfaces en inox avec
- Nombre de codes: 10
NOVY Inoxcleaner (906060).
- Température: 0-50°C
Entretenir les surfaces en inox avec NOVY
- Dimensions: 110 x 50 x 19mm
Inoxcleaner (906060). FR 8
Remplacement des lampes
Dimensions: p. 23
Schéma électrique: p. 24
FR 9
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
• Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme und Installation der Dunstabzugshaube
aufmerksam durch.
• Lassen Sie die Montage von geschultem Personal durchführen. Für Schäden, die durch
nicht vorschriftsgemäße oder unsachgemäße Anbringung verursacht werden, lehnt Novy
jeglicheHaftung ab.
• Kontrollieren Sie den optischen und technischen Zustand des Geräts und des Montagematerials.
Nehmen Sie die Haube vorsichtig aus der Verpackung. Benutzen Sie dazu bitte kein Messer
oder andere scharfe Gegenstände. Prüfen Sie bitte unbedingt Funktion und Oberfläche vor dem
Einbau! Installieren Sie das Gerät nicht im Falle einer etwaigen Beschädigung und wenden Sie
sich an NOVY.
• Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf und übergeben Sie sie der Person, die das Gerät
eventuell nach Ihnen verwendet.
• Kundendienst
Bei technischen Mängeln können Sie den Kundendienst des für Sie zuständigen Landes
kontaktieren:
Für Belgien: Tel.: 056/36.51.02
Für Frankreich: Tel.: 03.20.94.06.62
Für Deutschland und Österreich: Tel.: +49 511.54.20.771
Für andere Länder: Ihren Händler oder Novy Belgien: +32 (0)56/36.51.02
Für eine schnelle Abwicklung muss der Reparaturdienst wissen, welchen Gerätetyp Sie haben.
Diese Angabe finden Sie auf dem Typenschild hinter dem Fettfilter. Bitte notieren Sie den Code
hier:
Typennummer:……………………….
• Für alle anderen Bemerkungen oder Fragen, auf die diese Gebrauchsanleitung keine Antwort
bietet, kontaktieren Sie unseren Customer Service:
Für Belgien: Tel.: 056/36.51.01
Für Frankreich: Tel.: 03.20.94.06.62
Für Deutschland und Österreich: Tel.: +49 511.54.20.771
Für andere Länder: Ihren Händler oder Novy Belgien: +32 (0)56/36.51.02
DE 10
Wirkung Bedienung
HINWEIS: Diese Gebrauchsanleitung gilt für meh-
rere Ger.teausführungen. Es ist möglich, dass ein-
zelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind,
die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.
Beleuchtung
Drücken Sie auf die Taste ④ um die Kochfeldbe-
leuchtung ein- und auszuschalten. Die Beleuch-
tung kann immer benutzt werden, auch wenn der
Motor ausgeschaltet bleibt.
DE 11
Dimmfunktion der Kochfeldbeleuchtung Reinigung
Die Halogenlampen können in der Helligkeit verän-
dert werden. Schalten Sie dazu die Leuchten ein. Reinigung des Fettfilters
Drücken Sie dann nochmals die Taste und halten Je nach Benutzungsdauer, aber mindestens alle
Sie diese gedrückt. Die Helligkeit verändert sich. 2 Wochen, sollte der Fettfilter herausgenommen
und gereinigt werden.
Die Fernbedienung programmieren
NOVY Taste:
Mit der NOVY-Taste der Fernbedienung können
Sie die Ambientebeleuchtung ein- und Ausschal-
ten, siehe Abbildung 5.
Technischen daten:
- Versorgung: (2xAAA) Batterie
- Frequenz: 433.92Mhz
- Anzahl Codes: 10 DE 12
- Wirkung bei Temperatur: 0-50°C
- Abmessung: 110 x 50 x 19mm
Ersatz der Spots
Abmessungen: p. 23
Elektrischer Schaltplan: p. 24
DE 13
GENERAL INFORMATION
• Please read these operating instructions carefully. They contain information about installation,
operation, safety and maintenance you need to be aware of.
• This hood is for domestic use only
• It is recommended to have the installation done by a qualified professional. Any damage due to
faulty or unprofessional installation relieves the manufacturer of any form of responsibility.
• Check the condition of the hood and the installation material before installing. Carefully remove
the hood out of the packaging. Be careful not to use sharp knives to open the box.
• Please keep these instructions to pass on to future users.
• Disposal of transport packaging and old appliance
Your new appliance was sent to you in protective packaging. All utilised materials are environ-
mentally safe and recyclable. Please help us by disposing of the packaging in an environmen-
tally friendly manner.
Old appliances are not worthless rubbish. Valuable raw materials can be reclaimed by recycling
old appliances. This appliance is identified according to the European Directive 2002/96/EC on
waste electrical and electronic equipment. Please ask your dealer or inquire at your local au-
thority about current means of disposal.
• Technical problem
In case of technical problems please contact Novy Service Department:
For Belgium: Tel.: 056/36.51.02
For France: Tel.: 03.20.94.06.62
For Germany: Tel.: 0511.54.20.771
For all other countries: your local installor or Novy Belgium: +32 (0)56/36.51.02
Please supply us with the model number of your hood. The model number can be found on the
engraved plaque behind the filter.
You can make a note of the number here: ……………………………
• For all remarks or questions to which this manual doesn’t answer please contact our Customer
Service:
For Belgium: Tel.: 056/36.51.01
For France: Tel.: 03.20.94.06.62
For Germany: Tel.: 0511.54.20.771
For all other countrys: your local installor or Novy Belgium: +32 (0)56/36.51.02
EN 14
Use Operation
Insufficient air flow can cause reflux from other Switch on – switch off
air ducts such as chimneys or combustion To switch the motor on push button ①.
appliances. The hood will always resume the level it was
When using a cooker hood and appliances using previously switched off in.
energy other than electrical in the same space,
the pressure in the room may not surpass 4 Pa (= Switch off with 10 minute delay:
0.04mBar). Press button ① once. The first green LED blinks,
the other LED’s remain lit up according to the level
Safety in use. After 10 minutes motor and illumination
• Deep frying under the hood is only allowed switch off automatically.
under constant supervision.
• Under no circumstances is it allowed to Switch off without delay:
flambé under the hood. Push button ① twice.
• In case of fire always switch off the hood.
• Never extinguish burning fat or oil with water. Auto-Stop
Cover the pot with a well fitting lid or a burn- To avoid that the hood will function during a too
blanket. long period, it will switch off automatically after 3
hours (when no changes to the controls have been
Advice made). Only the motor will turn off automatically.
For maximum efficiency please follow this advice: The lighting will stay on.
• When cooking make sure pots are positioned
properly under the hood surface. Levels of intensity
• Activate the hood a few minutes prior to cook- To decrease speed levels push button ②. To
ing. increase speed levels push button ③.
• Switch the hood off 10 minutes after cooking Three green LED’s ⑤ indicate level 1 to 3, one red
is finished (use delay function when present). LED ⑥ indicates the level ‘POWER’.
• Avoid drafts under the hood surface.
• When using induction: adapt the intensity of ‘POWER’ is only used in case of excessive
both hob and hood to the lowest possible formation of smoke, fumes or odours. Taking into
level in order to avoid excessive creation of account the large volume of air which is extracted
damp fumes. from the room at this level, it’s use should be
limited.
Illumination
To activate the lights press button ④. The lights
will switch on at full power.
Lighting can be activated independently from the
motor.
The remote control for hood and hob are Grease filter indication
preinstalled and ready for use. Only when te After 20 cooking hours, the 4 LEDs will start to
remote control needs to be reprogrammed blink during 5 minutes, this indicates that the
(interaction with other controls)act as in the grease filter has to be cleaned. When replacing
following. the cleaned filter, you have to reset the hood by
pushing the – button during 5 seconds . If you
Determine the code used: don’t reset, the LED lights will continu blinking.We
Simultaneously press on/off + the key with the advise you to clean your filter twice a month for an
sun. The lamp flashes as well as the selected optimal operation.
code (there are 10 code options in total).
Access to the filter
Change the code: Take hold of the right and left side of the plate (a)
a. Simultaneously press on/off + the key with and pull down simultaneously.
the sun for 3 seconds until the lamp is flash- Remove the filter (b) by taking hold of its hook and
ing. After this the lamp as well as the selected pulling down.
code will flash. Repeat this step until you have
reached the required code (there are 10 code
options in total).
EN 16
Replacing the lamps
Dimensions: p. 23
Electrical scheme: p. 24
EN 17
ALGEMENE INFORMATIE
• Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor de installatie en ingebruikname van dit
toestel.
• Dit toestel is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.
• Het is aan te bevelen om de installatie te laten verzorgen door een erkende installateur. Voor
schade die door niet voorschriftmatige of door verkeerde installatie veroorzaakt wordt, wijst de
producent/ fabrikant elke vorm van aansprakelijkheid af.
• Controleer het toestel of deze niet beschadigd is voordat deze gemonteerd wordt. Meld
ontbrekende materialen of schade direct bij uw (keuken)leverancier. Gebruik geen scherpe
voorwerpen om de verpakking te openen. Neem het toestel met zorg uit de verpakking.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan de persoon die het toestel
eventueel na u gebruikt.
• Afvoer van verpakking en het oude toestel:
Dit toestel is beschermd door verpakking. De gebruikte materialen zijn niet schadelijk voor het
milieu en geschikt voor recycling. Zorg voor een milieuvriendelijke afvoer van de verpakking.
Uw (oude) toestel bevat tevens recyclebare materialen. Het is uw verantwoordelijkheid als
gebruiker uw oude toestel in te leveren op een aangewezen inzamelpunt. Het recyclen van de
toestellen wordt op deze manier uitgevoerd overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE
betreffende elektrisch en elektronisch afval. Meer informatie over het afvoeren van uw oude
toestel kunt u opvragen bij de reinigingsdienst van uw gemeente.
• Storing:
In geval van een storing kunt u contact opnemen met uw (keuken)leverancier.
Voor een goede en snelle afhandeling is het noodzakelijk dat u bij het melden van een service
weet welk type afzuigkap u heeft. Het typenummer vindt u op een sticker in de binnenzijde van
de afzuigkap. Deze wordt zichtbaar zodra u het filter uit de afzuigkap neemt.
Het typenummer kunt u hier noteren:
Typenummer: ………………………………………
• Voor alle andere opmerkingen en vragen of het bestellen van onderdelen, kunt u contact opnemen
met: Novy Nederland B.V.
E-mail: info@novynederland.nl
Tel: 088-0119100
NL 18
GEBRUIK BEDIENING
Aan de onderzijde van de afzuigkap bevindt zich
Let op: het bedieningspaneel.
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende
uitvoeringen. Het is mogelijk dat er kenmerken
worden beschreven die niet van toepassing zijn
op uw afzuigkap.
AFSTANDSBEDIENING
De afstandsbediening is voorgeprogrammeerd
en klaar voor gebruik. Enkel indien de afstands-
bediening opnieuw dient geprogrammeerd te
worden (vb. storing met andere zenders), ga als
volgt te werk:
NL 20
ONDERHOUD VERVANGEN VAN DE LAMP
Onderhoud van het vetfilter Verwijder eerst de steker uit het stopcontact
In de afzuigkap bevindt zich 1 metalen vetfilter. of schakel de stroomgroep uit. Laat de lampen
Afhankelijk van het gebruik is het aan te raden het voldoende afkoelen voordat deze vervangen
filter minstens één keer in de 2 weken te reinigen. worden.
Afmetingen: pagina 23
Elektrische schema’s: pagina 24
NL 22
Afmetingen - Dimensions - Abmessungen - Dimensions
830 - 831
840- 841
23
Elektrisch schema - Schéma électrique - Elektrischer Schaltplan - Electrical scheme
24
NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen.
NOVY SA se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction et les prix de ses produits.
Die NOVY AG behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern.
NOVY nv
Noordlaan 6
B - 8520 KUURNE
Tel. 056/36.51.00 - Fax 056/35.32.51
E-mail : novy@novy.be
http://www.novy.be
BELGIË de cuisine qui la renverra à l’usine, accompagné de de vérifier si l’appareil correspond aux exigences zoals lampen, glasplaten, vetfilters, geurfilters,
Novy damkappen worden met de grootst mogelijke votre demande de remplacement sous garantie, du techniques locales (type de gaz, tension, fréquence, snoer, steker en losse accessoires. Op de garantie
zorgvuldigheid geproduceerd. Desalniettemin kan certificat de garantie et de votre facture. conditions d’installation, conditions climatiques). Les kan geen aanspraak worden gemaakt bij gebreken
er een defect optreden. Zowel binnen als buiten de Tél. No du service technique de NOVY (à contacter dégâts occasionnés par une utilisation non conforme aan het apparaat die terug te voeren zijn op onjuist
waarborgperiode, kan de Novy technische dienst op en cas d’un défaut): 056-36 51 02 ou adéquate et les adaptations nécessaires ou gebruik, ondeugdelijk onderhoud, onachtzaamheid,
een snelle en deskundige manier een herstelling van Gardez ce document toujours à portée de main. souhaités ne sont pas concernés par les conditions het niet juist handelen volgens de bepalingen in
het toestel uitvoeren, zonder dat dit afbreuk doet aan de la garantie. de gebruiksaanwijzing of de montage-instructie,
de levensduur ervan. BELGIEN gebreken die te wijten zijn aan installatiefouten
Dunstabzugshauben von Novy werden mit Demande de réparation of gebreken die de werking of de waarde van
Aanvang en duur van de waarborgperiode größtmöglicher Sorgfalt hergestellt. Dennoch kann En cas de pièce défectueuse, il convient de vous het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden.
De waarborgperiode vangt aan op de datum van es zu einem Defekt kommen. Sowohl während adresser à votre revendeur ou installateur de Eveneens kan er geen aanspraak op de garantie
aflevering door de verkoper (factuurdatum als der Garantiefrist als auch darüber hinaus kann cuisine qui la renverra à l’usine, accompagné de worden gedaan bij beschadigingen die ontstaan
bewijs) van het toestel bij de consument. De duur der technische Dienst von Novy das Gerät schnell votre demande de remplacement sous garantie, du zijn door de gebruiker of derden, defecten en
ervan bedraagt 60 maanden, maar wordt beperkt und fachkundig reparieren, ohne dass dies die certificat de garantie et de votre facture. beschadigingen van het apparaat als gevolg van
tot 12 maanden ingeval van industrieel of hiermee Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt. gebeurtenissen die gewoonlijk verzekerd zijn onder
gelijkgesteld gebruik, bv. in hotels, pensions, ... DEUTSCHLAND und ÖSTERREICH een inboedelverzekering of gebeurtenissen die
Beginn und Dauer der Garantiefrist Dunstabzugshauben von Novy werden mit buiten het normale gebruik van het apparaat vallen.
Beperkingen Die Garantiefrist beginnt an dem Tag, an dem der größtmöglicher Sorgfalt hergestellt. Dennoch kann Bij een apparaat die ingebouwd is geweest in
Deze waarborg is niet geldig wanneer het gaat om Verkäufer (Rechnungsdatum gilt als Beleg) das es zu einem Defekt kommen. Sowohl während de showroom van een (keuken)leverancier wordt
fouten, veroorzaakt door normale sleet, misbruik Gerät an den Verbraucher liefert. Die Garantiefrist der Garantiefrist als auch darüber hinaus kann de garantie beperkt tot de technische delen.
of verwaarlozing, of door ondeskundige plaatsing. beträgt 60 Monate, wird jedoch bei industrieller oder der technische Dienst von Novy das Gerät schnell Beschadigingen van zichtbare delen zijn uitgesloten
Anderzijds vervalt de waarborg wanneer het vergleichbarer Nutzung z. B. in Hotels, Pensionen, ... und fachkundig reparieren, ohne dass dies die van garantie.
apparaat zou hersteld of omgebouwd zijn met auf 12 Monate verkürzt. Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt.
onderdelen die niet van ons fabrikaat zijn of wanneer Beginn und Dauer der Garantiefrist Voorwaarden
de identificatienummers zouden zijn verwijderd of Einschränkungen Die Garantiefrist beginnt an dem Tag, an dem der Een aanspraak op de garantie vervalt indien
veranderd. Diese Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn Verkäufer (Rechnungsdatum gilt als Beleg) das reparaties of ingrepen worden uitgevoerd door
Er is evenmin sprake van waarborg wanneer es um Fehler geht, die auf normalen Verschleiß, Gerät an den Verbraucher liefert. Die Garantiefrist derden die niet door Novy gemachtigd zijn, of
het apparaat zou hersteld of veranderd zijn Missbrauch bzw. mangelnde Pflege oder nicht beträgt vierundzwanzig Monate. indien apparaten worden voorzien van niet-originele
door personen die niet door onze firma daartoe sachkundige Aufstellung zurückzuführen sind. Einschränkungen onderdelen waardoor een storing ontstaat. De
gemachtigd zijn Andererseits erlischt der Garantieanspruch, wenn Diese Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn reparaties aan de producten worden in de regel
De volledige lijst met beperkingen is beschikbaar op das Gerät mit Teilen repariert oder umgebaut es um Fehler geht, die auf normalen Verschleiß, bij de eindgebruiker uitgevoerd. De onderdelen die
aanvraag. wird, die nicht von unserem Hersteller stammen, Missbrauch bzw. mangelnde Pflege oder nicht zijn vervangen, worden eigendom van Novy. Bij een
De waarborgvoorwaarden gelden voor in België op oder wenn die Gerätekennnummern entfernt oder sachkundige Aufstellung zurückzuführen sind. reparatie dient te allen tijde de originele aankoopnota
de markt gebrachte en in gebruik zijnde toestellen. verändert werden. Andererseits erlischt der Garantieanspruch, wenn aan de servicemonteur te worden overlegd.
Bij ingebruikname in het buitenland van een in Ein Garantieanspruch liegt ebenso wenig vor, wenn das Gerät mit Teilen repariert oder umgebaut De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste
België gekocht toestel, of in België van een in het das Gerät von Personen repariert oder verändert wird, die nicht von unserem Hersteller stammen, bezoek worden uitgevoerd. Indien een tweede
buitenland gekocht toestel moet de consument wird, die nicht die entsprechende Zulassung unserer oder wenn die Gerätekennnummern entfernt oder bezoek nodig is, zullen eventueel voorrijkosten en
er zich van vergewissen of het toestel voldoet Firma besitzen. verändert werden. arbeidsloon in rekening worden gebracht, indien
aan de locale technische vereisten (gassoort, Die vollständige Liste der Einschränkungen erhalten Ein Garantieanspruch liegt ebenso wenig vor, wenn de noodzaak voor een herhaalbezoek aan de
spanning, frequentie, installatievoorschriften, Sie auf Anfrage. das Gerät von Personen repariert oder verändert eindgebruiker toe te schrijven is.
klimaatomstandigheden). Schade veroorzaakt Die Garantiebedingungen gelten für in Belgien wird, die nicht die entsprechende Zulassung unserer Garantiegevallen leiden niet tot een verlenging van
door het niet geschikt zijn van het toestel en de auf den Markt gebrachte und verwendete Geräte. Firma besitzen. de garantietermijn en vormen evenmin het begin
noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet Bei Inbetriebnahme eines in Belgien erworbenen Die vollständige Liste der Einschränkungen erhalten van een nieuwe garantietermijn. De garantietermijn
onder de waarborgvoorwaarden. Gerätes im Ausland oder eines im Ausland Sie auf Anfrage. voor ingebouwde vervangingsonderdelen eindigt
erworbenen Gerätes in Belgien hat sich der Die Garantiebedingungen gelten für in Belgien gelijktijdig met de garantietermijn van het apparaat
Aanvraag tot herstelling Verbraucher zu vergewissern, ob das Gerät den auf den Markt gebrachte und verwendete Geräte. als geheel.
Wanneer een onderdeel defect bevonden wordt, lokalen technischen Anforderungen (Gasqualität, Bei Inbetriebnahme eines in Belgien erworbenen Indien het typeplaatje met daarop het typenummer
dient het via de vakhandelaar of keukeninstallateur Spannung, Frequenz, Installationsvorschriften, Gerätes im Ausland oder eines im Ausland en serienummer is verwijderd, gewijzigd of
te worden teruggestuurd aan ons adres, ontdaan Klimabedingungen) gerecht wird. Schäden, die auf erworbenen Gerätes in Belgien hat sich der onleesbaar is, vervalt elke aanspraak op de garantie.
van alle andere onderdelen en vergezeld van een die Tatsache zurückzuführen sind, dass das Gerät Verbraucher zu vergewissern, ob das Gerät den De garantievoorwaarden gelden voor in Nederland
aanvraag tot vervanging onder waarborg door für den gewünschten Verwendungszweck nicht lokalen technischen Anforderungen (Gasqualität, op de markt gebrachte en in gebruik zijnde
afzender alsmede van dit geeignet ist und die notwendigen oder gewünschten Spannung, Frequenz, Installationsvorschriften, apparaten. Bij ingebruikname in het buitenland van
certificaat en factuur. Änderungen unangemessen sind, fallen nicht unter Klimabedingungen) gerecht wird. Schäden, die auf een in Nederland gekocht apparaat, of in Nederland
Tel. nr Technische Dienst NOVY (te contacteren bij die Garantiebedingungen. die Tatsache zurückzuführen sind, dass das Gerät van een in het buitenland gekocht apparaat moet
defect): 056-36 51 02 für den gewünschten Verwendungszweck nicht de consument zich van bewust zijn of het apparaat
Hou dit document steeds bij de hand Reparaturanfrage geeignet ist und die notwendigen oder gewünschten aan de lokale technische vereisten (bijvoorbeeld
Wird ein Defekt an einem Ersatzteil festgestellt, ist Änderungen unangemessen sind, fallen nicht unter spanning, frequentie, installatievoorschriften,
BELGIQUE es über den Fachhändler oder den Küchenbauer die Garantiebedingungen. klimaatomstandigheden). Schade veroorzaakt
Les hottes Novy sont toujours fabriquées avec le plus an unsere Adresse zurückzuschicken, und zwar door het niet geschikt zijn van het apparaat en de
grand soin possible. Cela n’exclut pas l’éventualité vollständig ausgebaut und versehen mit einer Reparaturanfrage noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet
d’un défaut. Le service technique de Novy peut Anfrage des Absenders zum Austausch im Rahmen Wird ein Defekt an einem Ersatzteil festgestellt, ist onder de garantievoorwaarden.
réparer votre appareil rapidement et correctement, des Garantieanspruchs sowie dieses Zertifikats und es über den Fachhändler oder den Küchenbauer Uitgebreidere of andere aanspraken, in het bijzonder
aussi bien durant la période de garantie, qu’après, der Rechnung. an unsere Adresse zurückzuschicken, und zwar aanspraken op vergoeding van buiten het apparaat
sans porter préjudice à sa durée de vie. Telefonnummer Technischer Dienst NOVY (bei einem vollständig ausgebaut und versehen mit einer ontstane schade, zijn uitgesloten, voor zover de
Defekt): +32-(0)56-36 51 02. Anfrage des Absenders zum Austausch im Rahmen aansprakelijkheid niet voortvloeit uit wettelijke
Début et durée de la période de garantie Bewahren Sie dieses Dokument immer griffbereit des Garantieanspruchs sowie dieses Zertifikats und bepalingen van dwingend recht.
La période de garantie débute à la date de livraison auf. der Rechnung. Bewahren Sie dieses Dokument Indien bij aanmelding van een storing de
par le vendeur au domicile du client (la date de la immer griffbereit auf. omschrijving van de storing niet leidt tot een
facture fait foi). La durée est 60 mois, limitée à 12 FRANCE vaststelling van deze storing door de servicemonteur
mois pour une utilisation industrielle ou comparable, Les hottes Novy sont toujours fabriquées avec le plus NOVY NEDERLAND B.V. en bovendien een verder inspectie van het apparaat
dans les hôtels, pensions, ... grand soin possible. Cela n’exclut pas l’éventualité Garantietermijn en dekking ook geen vaststelling van een mogelijk ander defect
d’un défaut. Le service technique de Novy peut Een storing is een openbaring van een technisch oplevert, zullen voorrijkosten en arbeidsloon in
Limitations réparer votre appareil rapidement et correctement, gebrek aan het huishoudelijk apparaat, ten gevolge rekening worden gebracht overeenkomstig op dat
Cette garantie n’est pas valide quand il s’agit de aussi bien durant la période de garantie, qu’après, van een materiaal-, ontwerp- en/of productiefout, moment geldende tarieven.
défauts suite à l’usure normale, une utilisation non sans porter préjudice à sa durée de vie. waardoor het normaal functioneren van het
conforme ou négligence ou à une installation non apparaat onmogelijk is. Met inachtneming van Reparatie en eventuele vervanging van een apparaat
conforme. D’autre part, la garantie est annulée si Début et durée de la période de garantie de onderstaande voorwaarden, wordt door Novy Voor zover herstelwerkzaamheden door Novy
l’appareil a été réparé ou modifié avec des pièces La période de garantie débute à la date de livraison Nederland B.V. 5 jaar garantie verleend. De garantie Nederland B.V. redelijkerwijs niet mogelijk zijn,
qui ne sont pas d’origine, ou lorsque les numéros par le vendeur au domicile du client (la date de la gaat in op de datum van aankoop zoals die vermeld wordt op verzoek van de eindgebruiker binnen
d’identification ont été démontés ou modifiés. facture fait foi). La durée est 60 mois, limitée à 12 staat op de aankoopnota van de desbetreffende de genoemde garantietermijn een gelijkwaardige
La garantie ne sera pas non plus applicable quand mois pour une utilisation industrielle ou comparable, keukendetaillist/installateur. In het 1e en 2e jaar vervangend apparaat aangeboden. Bij een levering
l’appareil a été réparé ou modifié par une personne dans les hôtels, pensions, ... krijgt u bij optredende storing aan uw Novy-apparaat van een vervangend apparaat behoudt Novy
non autorisée par notre entreprise. volledige garantie op materiaal, voorrijkosten en Nederland B.V. zich het recht voor een redelijke
La liste complète des limitations est disponible sur Limitations arbeidsloon. Bij storingen die optreden in het gebruiksvergoeding in rekening te brengen voor de
demande. Cette garantie n’est pas valide quand il s’agit de 3e, 4e of 5e jaar geeft deze garantie recht op tot dan toe genoten gebruiksduur.
Les conditions de garantie sont valides pour les défauts suite à l’usure normale, une utilisation non vergoeding van de te vervangen onderdelen. Bij
appareils commercialisés et utilisés en Belgique. conforme ou négligence ou à une installation non een servicebezoek in het 3e, 4e of 5e jaar worden Aanvraag voor een service
Lorsque l’appareil acheté en Belgique est utilisé conforme. D’autre part, la garantie est annulée si alleen de op dat moment geldende voorrijkosten en In geval van een storing kunt u contact opnemen
à l’étranger ou un appareil acheté à l’étranger est l’appareil a été réparé ou modifié avec des pièces arbeidsloon in rekening gebracht. Bij de openbaring met uw (keuken)leverancier. Voor een goede en
utilisé en Belgique, il incombe au consommateur qui ne sont pas d’origine, ou lorsque les numéros van een storing binnen 6 maanden na aflevering, snelle afhandeling is het noodzakelijk dat u bij het
de vérifier si l’appareil correspond aux exigences d’identification ont été démontés ou modifiés. La wordt vermoed dat de storing reeds bij aflevering melden van een service het type nummer van uw
techniques locales (type de gaz, tension, fréquence, garantie ne sera pas non plus applicable quand aanwezig was. Servicebezoeken worden uitsluitend apparaat bij de hand heeft.
conditions d’installation, conditions climatiques). Les l’appareil a été réparé ou modifié par une personne op werkdagen tussen 8:00 en 17:00 uur uitgevoerd
dégâts occasionnés par une utilisation non conforme non autorisée par notre entreprise. en vinden uitsluitend in Nederland plaats. Deze Onderdelen bestellen
ou adéquate et les adaptations nécessaires ou La liste complète des limitations est disponible sur garantie van het huishoudelijke apparaat geldt Voor het bestellen van onderdelen kunt u zich
souhaités ne sont pas concernés par les conditions demande. niet bij een toepassing in een niet-huishoudelijke wenden tot:
de la garantie. Les conditions de garantie sont valides pour les situatie. De garantie is overdraagbaar op eigenaar Novy Nederland B.V.
appareils commercialisés et utilisés en France. en/of adres. T (088)-0119100
Demande de réparation Lorsque l’appareil acheté en France est utilisé à E info@novynederland.nl
En cas de pièce défectueuse, il convient de vous l’étranger ou un appareil acheté à l’étranger est Beperkingen I www.novynederland.nl
adresser au commerçant spécialisé ou installateur utilisé en France, il incombe au consommateur De garantie heeft geen betrekking op onderdelen
Waarborgcertificaat NOVY dampkappen
Naam/Nom/Name/Name:
Adres/Adresse/Adresse/Adress:
Faktuurdatum/Date de facturation
Datum der Rechnung/Invoice Date