Reported Speech

Közvetített beszéd

(függő beszéd)

A Reported Speech használata

1. Amikor közvetítjük, elismételjük, amit valaki korábban mondott.

„Tervezek egy nagy bulit a hétvégére.”

„I am planning a huge party for the weekend.”

Ebből lesz:

Azt mondta, hogy tervez egy nagy bulit a hétvégére.

She said she was planning a huge party for the weekend.

2. Amikor megosztjuk valakivel, mit gondoltunk korábban.

„A főnök tud erről.”

The boss knows about it.

Később:

Azt hittem, a főnök tud erről.

I thought that the boss knew about it.

Hogyan építjük fel a mondatot közvetített beszédben?

 Mi a fő szabály?
  Amit a másik ember mondott a múltban, azt mi szinte mindig úgy mondjuk, mintha "egy

igeidővel korábban" mondta volna. Például:

Present Simple helyett Past Simple

Present Continuous helyett Past Continuous

Past Simple helyett Past Perfect

Present Perfect helyett szintén Past Perfect

can helyett could

will helyett would

is going to helyett was going to

have to, need to helyett had to, needed to

Mikor nem tesszük "egy igeidővel visszább", amit közvetíteni fogunk?

 Olyan mondatoknál, amikben pl. may, might, should vagy would van – tehát olyan

segédige, aminek nincs múlt idejű megfelelője

 Amikor a mondat már helyből Past Perfect-ben van

 Amikor a mondat Past Continuous-ban van (nem nagy hiba, de úgy szoktuk hagyni)

Az időhatározókat is egyeztetjük a múlt időhöz, pl. tomorrow helyett „the day after”, stb.

Feladatok

Közvetítsük, ami elhangzott – a Reported Speech használatával.

He said "I found a purse on the street."

He said that he HAD FOUND a purse on the street.

 1. He told me "We will call you later"

He said that they …........................................................................

2. She told us that "My husband was unemployed for years"

She said that ….........................................................................

3. She said "We should meet somewhere outdoors.”

She said …..........................................................................

4. He said "My sister lived in Oxford for a few years"

….......................................................................................

5. She said "I bought this flat two years ago, when it was much cheaper."

…......................................................................................

6. The boss said: "I'm fed up, I am going home."

…..................................................................................

7. She said: "I would like to be a doctor."

…................................................................................

8. My mom said: „I'm so angry! I can't believe he is doing this again!”

…................................................................................

9. My mother said "I am going to Debrecen this weekend"

…................................................................................

Fordítsuk le a mondatokat!

Az alkalmazottak azt mondták, elégedettek a fizetésükkel.

Azt gondoltam, hogy talán egyedül akarsz lenni.

Azt mondtam nekik, hogy majd később megbeszéljük a részleteket.

A nővérem azt mondta nekem, hogy segíteni fog.

A lány elmondta a barátjának, hogy terhes.

Anyukám azt mondta, nem kellene éjszaka egyedül sétálnom.

Azt írta tegnap, hogy megnézte a filmet és tetszett neki.

Azt mondtátok, hogy még nem jártatok ebben az étteremben, ugye?

Azt gondoltam, hogy te vagy az igazi.

Találjuk ki, mi volt az eredeti mondat, ami elhangzott!

He told me that I should give him some time. - You should give me some time.

She said that she didn't like her job much.

He said that he had just woken up.

She told me that I didn't need to help her.

He told them that they had been very impolite.

She told him that she missed him.

They said that they were going to get married.

He said that his family wouldn't like to stay in a hotel.