Televisores

PTV32E20DSGWA
PTV40E20DSGWA
п®¿¾7²­ °»´¿ »­½±´¸¿ ¼» «³ °®±¼«¬± ¼¿ ´·²¸¿ и·´½±ò
п®¿ ¹¿®¿²¬·® ± ³»´¸±® ¼»­»³°»²¸± ¼± °®±¼«¬±ô ´»® ¿¬»²¬¿³»²¬»
¿­ ®»½±³»²¼¿9+»­ ¿ ­»¹«·®ò
ß ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ·³¿¹»³ ¯«» ª±½6 ª6 7 ¬=± ¾±¿ ¯«¿²¬± ± ­·²¿´ ¯«»
²»½»­­?®·± ¿½»­­¿® «³¿ °®±¹®¿³¿9=± ØÜò
Í»« ¿°¿®»´¸± °±¼» ®»½»¾»® » ®»°®±¼«¦·® ¿ °®±¹®¿³¿9=± ØÜ
¿¬®¿ª7­ ¼¿ »²¬®¿¼¿ ØÜÓ× ¿ °¿®¬·® ¼»æ
ØÜ÷å
ó ß°¿®»´¸± ¼» Þ´«ó®¿§ » ½±³°«¬¿¼±®»­ ½±³ ­¿3¼¿ ØÜÓ×å
ݱ²¬¿¬» ± ­»« °®±ª»¼±® ¼» ½¿¾± ±« ­¿¬7´·¬» °¿®¿ ·²º±®³¿9+»­
¼¿ ´·²¸¿ ÐØ×ÔÝÑò ß´¹«³¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ±« º«²9+»­ °±¼»³ ²=±
»­¬¿® ¼·­°±²3ª»·­ô °±·­ ¼»°»²¼»³ ¼± ³±¼»´± ¿¼¯«·®·¼±ò
Í»¹«·® ½±®®»¬¿³»²¬» ¿­ ·²­¬®«9+»­ ¼± Ó¿²«¿´ °¿®¿ ²=± ·²ª¿´·¼¿® ¿
¹¿®¿²¬·¿ò
ÎÛÝÑÓÛÒÜßYKÛÍ
ß Ð¸·´½± ¹¿®¿²¬» ± ¾±³ º«²½·±²¿³»²¬± ¼»­¬» ¿°¿®»´¸±ò б®7³ô 7
²»½»­­?®·± ¯«» ­«¿ «¬·´·¦¿9=± ­»¶¿ ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ¯«» ± «­«?®·±
¼»­º®«¬» ¼± ³?¨·³± ¯«» ± ¿°¿®»´¸± °±¼» °®±°±®½·±²¿® ­»³
°®»¶«¼·½¿® ¿ ­«¿ ­¿&¼»ò
Ý«·¼¿¼±­ ½±³ ± ÔÑÝßÔ ÜÛ ×ÒÍÌßÔßY]Ñô ÐÎÛÝßËÝKÛÍ ÏËßÒÌÑ `
ÍÛÙËÎßÒYßô ÓßÒËÍÛ×Ñô Ô×ÓÐÛÆßô » ÓÛ×Ñ ßÓÞ×ÛÒÌÛ ­=±
¼»­½®·¬±­ ¿ ­»¹«·® » ¼»ª»³ ­»® ±¾»¼»½·¼±­ò
×ÒÍÌÎËYKÛÍ ßÑ ËÍË_Î×Ñ
Ó«·¬±­ ¼±­ °®±¾´»³¿­Œ ¯«» ¿½±³»¬»³ ±­ °®±¼«¬±­ »´»¬®,²·½±­
¬6³ ½±³± ½¿«­¿ô ²=± ­±³»²¬» ¿ ¼»­·²º±®³¿9=± »³ ®»´¿9=± ¿±
¿°¿®»´¸±ô ³¿­ «³¿ ½±²»¨=± »¯«·ª±½¿¼¿ °±® °¿®¬» ¼± «­«?®·±ò
Û¨·­¬» «³¿ ¹®¿²¼» °®±¾¿¾·´·¼¿¼» ¼» ± «­«?®·± ®»­±´ª»® »ª»²¬«¿·­
½±²¬®¿¬»³°±­ ¼» ±°»®¿9=± ±« º«²½·±²¿³»²¬± ·²­¿¬·­º¿¬-®·± ¼±
¿°¿®»´¸± ¿°»²¿­ ½±²­«´¬¿²¼± ± Ó¿²«¿´ ¼» ײ­¬®«9+»­ò ß²¬»­ ¼»
­«¾³»¬»® ­»« ¿°¿®»´¸± ¿ «³ °±­¬± ¼» ß­­·­¬6²½·¿ Ì7½²·½¿
ß«¬±®·¦¿¼¿ и·´½±ô ´»·¿ ¿¬»²¬¿³»²¬» ± ³¿²«¿´ ¼» ·²­¬®«9=±ò
ÔÑÝßÔ ÜÛ ×ÒÍÌßÔßY]Ñ
‹ß ª»²¬·´¿9=± ²±®³¿´ ¼± °®±¼«¬± ²=± ¼»ª» ­»® ·³°»¼·¼¿ò
‹ Ü»·¨¿® «³ »­°¿9± ¼» ²± ³3²·³± ïð ½³ ¿± ®»¼±® ¼± ¬»´»ª·­±®ò Ò=±
½±¾®·® ± ¬»´»ª·­±® ¯«¿²¼± »­¬·ª»® »³ «­±ò
ðï
‹Ò=± «¬·´·¦¿® »­¬» ¿°¿®»´¸± °»®¬± ¼» º±²¬»­ ¼» ½¿´±®ò
‹Ò=± ±°»®¿® ± ¿°¿®»´¸± »³ ¿³¾·»²¬»­ ¿¾¿º¿¼±­ô ½±³± °»¯«»²¿­
­¿´¿­ò ×­­± °±¼»®? ±½¿­·±²¿® ­«°»®¿¯«»½·³»²¬± ¼± ¿°¿®»´¸± »
¿½¿®®»¬¿® ³¿« º«²½·±²¿³»²¬±ò
ÐÎÛÝßËYKÛÍ ÏËßÒÌÑ ` ÍÛÙËÎßÒYß
‹Ö¿³¿·­ ¼»­³±²¬¿® ± ¿°¿®»´¸±ò Ò=± ¬±½¿® ± ·²¬»®·±® ¼± °®±¼«¬±
²»³ ·²­»®·® «³ ±¾¶»¬± ³»¬?´·½± ¼»²¬®± ¼»´»ò
‹Ï«¿²¼± ¸±«ª»® ¬»³°»­¬¿¼»­ô ¼»­´·¹¿® ± ½±®¼=± »´7¬®·½± ¼¿
¬±³¿¼¿ »´7¬®·½¿ » ­» »­¬·ª»® ­»²¼± «¬·´·¦¿¼± ¿± ¿® ´·ª®» ·²¬»®®±³°»®
± «­±ò
‹Ò=± ·³»®¹·® ± ½±®¼=± »´7¬®·½±ô ± °´«¹«» ±« ± °®-°®·± ¿°¿®»´¸± ²¿
?¹«¿ ±« »³ ¯«¿´¯«»® ±«¬®± ´3¯«·¼±ò
‹ß± ´·³°¿® ¿ ¬»´¿ ¼± ¿°¿®»´¸±ô ²«²½¿ «­¿® ¿¹»²¬»­ ¼» ´·³°»¦¿
¿¾®¿­·ª±­ò ˬ·´·¦¿® «³ °¿²± ³¿½·± «³»¼»½·¼±ò
‹Ò=± »³°®»¹¿® °¿´¸¿ ¼» ¿9± ²»³ ±«¬®±­ °®±¼«¬±­ ²¿ ¿²¬»²¿ô °±·­
‹Ò=± «¬·´·¦¿® ¿°¿®»´¸±­ ¯«» ¿°®»­»²¬»³ ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ¼¿²± ²±
°®±½«®¿® «³ °±­¬± ¼» ß­­·­¬6²½·¿ Ì7½²·½¿ ß«¬±®·¦¿¼¿ и·´½±ò
‹Ð®±¬»¹»® ± ½¿¾± »´7¬®·½± ½±²¬®¿ ¼¿²±­ º3­·½±­ ±« ³»½>²·½±­ô ¬¿·­
½±³±æ ¿± ­»® ¼±¾®¿¼±ô ¬±®½·¼±ô °·­¿¼±ô °®»­± °±® «³¿ °±®¬¿ ±«
½¿´9¿¼±ò
‹Ð¿®¿ ¼»­½±²»½¬¿® ¿ ÌÊ ¬±¬¿´³»²¬» ¼¿ ®»¼» »´7¬®·½¿ô ± °´«¹«» ¼»ª»
»­¬¿® º±®¿ ¼¿ ¬±³¿¼¿ò
°«¨» °»´± °´«¹«»ò
‹Ð¿®¿ ®»¼«¦·® ± ®·­½± ¼» ½¸±¯«» »´7¬®·½± 7 ²»½»­­?®·± ¿ ®»³±9=± ¼±
½¿¾± ¼» ¿´·³»²¬¿9=±ñº±®9¿ ¼¿ ¬±³¿¼¿ ¼¿ ®»¼» »´7¬®·½¿ò
‹Ó¿²¬»® ± ¿½»­­± ¿± ½¿¾±ô °´«¹«» » ¿ ¬±³¿¼¿ ¼»­·³°»¼·¼±ò
‹Ð®±¼«¬± ²=± ¼»ª» ­»® »¨°±­¬± ¿ ¹±¬»¶¿³»²¬±­ ²»³ ¿ ®»­°·²¹±­ò
Ñ­ ±¾¶»¬±­ ½±³ ´3¯«·¼±­ô ½±³± ª¿­±­ô ²=± ¼»ª»³ ­»® ½±´±½¿¼±­
­±¾®» ± °®±¼«¬±ò
¿±
½¸=±ñ°¿®»¼»ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿­ ·²­¬®«9+»­ ¼» ·²­¬¿´¿9=±ò
‹Ûª·¬¿® ± «­± °®±´±²¹¿¼± ¼± ¿°¿®»´¸± ½±³ ª±´«³» ­«°»®·±® ¿ èë
¼Þò Ñ­ ²3ª»·­ ¼» ®«3¼± ¿½·³¿ ¼»­¬» ª¿´±® °±¼»³ ­»® °®»¶«¼·½·¿·­ @
¿«¼·9=± ¸«³¿²¿ò
‹Ñ²¼» «³ °´«¹«» ±« «³ ½±²»½¬±® 7 «­¿¼± ½±³± ¼·­°±­·¬·ª± ¼»
ß ­»¹«·® »­¬? ¿ ­·³¾±´±¹·¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ @ ­»¹«®¿²9¿ «¬·´·¦¿¼¿ ²±
¿°¿®»´¸±ò

Ñ ­·²¿´ »³ º±®³¿ ¼» ®¿·± 7 ¼»­¬·²¿¼± ¿ ¿´»®¬¿® ± «­«?®·±
°¿®¿ ¿ °®»­»²9¿ ¼» ¬»²­+»­ °»®·¹±­¿­ ²± ·²¬»®·±® ¼±
¿°¿®»´¸±ò ̱½¿® ½±³°±²»²¬»­ ·²¬»®²±­ °±¼»®? ®»­«´¬¿®
»³ ½¸±¯«» »´7¬®·½±ò
Ñ °±²¬± ¼» »¨½´¿³¿9=± 7 ¼»­¬·²¿¼± ¿ ¿´»®¬¿® ± «­«?®·±
°¿®¿ ¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» ·²­¬®«9+»­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼» «­±ò
п®¿ ®»¼«¦·® ± ®·­½± ¼» ½¸±¯«» »´7¬®·½± ±« ·²½6²¼·±ô ²=±
¿¾®·® ± ¹¿¾·²»¬» ¼± ¿°¿®»´¸±ò
¿½»­­-®·±­ ­=± ®»½·½´?ª»·­ò
з´¸¿­
̱¼±­ ±­ ¬·°±­ ¼» °·´¸¿­ ¼»ª»³ ®»½»¾»® ¿¬»²9=± »­°»½·¿´ò ˳¿ ­-
°·´¸¿ ½±²¬¿³·²¿ ± ­±´± ¼«®¿²¬» ëð ¿²±­ò
ß­ °·´¸¿­ ·²½±®°±®¿³ ³»¬¿·­ °»­¿¼±­ ¬-¨·½±­ò ᮬ¿²¬±ô ±¾­»®ª¿®
¿ ´»¹·­´¿9=± ´±½¿´ ¯«¿²¬± ¿± ¼»­¬·²± ¿¼»¯«¿¼± ¼±­ ³¿¬»®·¿·­ ¯«»
­»®=± ¼»­½¿®¬¿¼±­ò з´¸¿­ » ¾¿¬»®·¿­ ²«²½¿ ¼»ª»³ ­»® ¶±¹¿¼¿­
¶«²¬± ¿± ´·¨± ½±³«³ò

ÓßÒËÍÛ×Ñ Û Ô×ÓÐÛÆß Ð®±¼«¬±

‹Î»¬·®¿® ± °´«¹«» ¼¿ ¬±³¿¼¿ ¿²¬»­ ¼» ®»¿´·¦¿® ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼»
´·³°»¦¿ò
‹Ò=± ´·³°¿® ± ¹¿¾·²»¬» ¼± ¿°¿®»´¸± ½±³ ¼»¬»®¹»²¬»­ ²»³
­±´ª»²¬»­ò
‹Ó¿²¬»® ¬±¼± ¿°¿®»´¸± »´7¬®·½± º±®¿ ¼± ¿´½¿²½» ¼» ½®·¿²9¿­ô
»­°»½·¿´³»²¬» ¯«¿²¼± »­¬·ª»® »³ «­±ò
‹Ò=± ¼»·¨¿® ± ¿°¿®»´¸± ´·¹¿¼± ­»³ ²·²¹«7³ °±® °»®¬±ò
‹Ñ ¿°¿®»´¸± »³ ³±¼± ͬ¿²¼¾§ ½±²­±³» «³¿ ¯«¿²¬·¼¿¼»
³3²·³¿ ¼» »²»®¹·¿ ²»½»­­?®·¿ °¿®¿ ®»­°±²¼»® ¿± ½±³¿²¼± ¼±
½±²¬®±´» ®»³±¬±ò п®¿ »ª·¬¿® ± ½±²­«³± ¬±¬¿´ ¼» »²»®¹·¿ »´7¬®·½¿ô
®»³±ª»® ± ½¿¾± ¼» ¿´·³»²¬¿9=± ¼¿ ¬±³¿¼¿ò
·³°±®¬¿²¬»­ » ¼»ª»³ ­»® ¹«¿®¼¿¼±­ °¿®¿ »º»·¬± ¼» ¹¿®¿²¬·¿ò
Ñ ­·³°´»­ º¿¬± ¼» ¬»® ¿¼¯«·®·¼± »­¬» ³±¼»´± ¶? ¼»³±²­¬®¿ ½»®¬¿
®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼» »½±´-¹·½¿ô °±·­ ­¿¾»ó­» ¯«» »´»¬®±»´»¬®,²·½±­
®»½»²¬»­ » ¼» ¯«¿´·¼¿¼» ¹¿­¬¿³ ³»²±­ »²»®¹·¿ò
Û­¬» °®±¼«¬± 7 ½±²­¬·¬«3¼± ¼» ª?®·¿­ °¿®¬»­ ¯«» °±¼»³ ­»®
®»¿°®±ª»·¬¿¼¿­ ø®»½·½´¿¼¿­÷ °±® »³°®»­¿­ »­°»½·¿´·¦¿¼¿­ò Ô±¹±ô ¿±
¼»­½¿®¬¿®ô ³¿²¬»® ¿ ³»­³¿ ½±²­½·6²½·¿ »½±´-¹·½¿ ·²·½·¿´ » ²=±
¼»­¬·²¿® ¿± ´·¨± ½±³«³ò ײº±®³¿®ó­» ­±¾®» ±­ ´±½¿·­ °¿®¿ ± ½±®®»¬±
ß ½±²­½·6²½·¿ »½±´-¹·½¿ ¼»°»²¼» ¼» ½¿¼¿ «³ô °±®7³ô 7 «³ ¿¬±
¯«» ¿º»¬¿ ¿ ¬±¼±­ò

×ÒÚÑÎÓßYKÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍæ ÝÑÒÌÛFÜÑ Üß ÛÓÞßÔßÙÛÓ

ïò Ó¿²«¿´ ¼» ײ­¬®«9=± ìò п®¿º«­±­ ¼¿ ¾¿­»
°»®³¿²»²¬»­ò îò ݱ²¬®±´» λ³±¬± ëò Ð7­ ¼¿ ¾¿­»
‹Ð¿®¿ »ª·¬¿® º«¬«®±­ °®±¾´»³¿­ô ª¿®·» ¿ °®±¹®¿³¿9=± »¨·¾·²¼± íò Ý¿¾± ¼» ß´·³»²¬¿9=±
·³¿¹»²­ »³ ³±ª·³»²¬± » »³ ¬»´¿ ½¸»·¿ò Ñ ßÐßÎÛÔØÑ
‹Û³¾±®¿ ¿ ¬»´¿ ÔÝÜ °±­­«¿ «³¿ º¿¾®·½¿9=± ¼» ¬»½²±´±¹·¿ ¼» ¿´¬¿
°®»½·­=±ô ¿´¹«²­ °±²¬±­ ¾®·´¸¿²¬»­ ¼» ´«¦ °±¼»³ ¿°¿®»½»® »³ п®¿ ¿½»­­¿® ± ³·²· ³»²«ô °®»­­·±²¿® ± ¾±¬=± ´±½¿´·¦¿¼±
½±®»­ ½±²­¬¿²¬»­ò ×­­± 7 «³¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ »­¬®«¬«®¿´ ¼± °¿·²»´ ¿¬®?­ ¼± ¿°¿®»´¸±ò ß ¬»´¿ ¿ ­»¹«·® ­»®? »¨·¾·¼¿ò
ÔÝÜ » ²=± ¹»®¿ ²»²¸«³ ·³°¿½¬± ²± º«²½·±²¿³»²¬± ¼± °®±¼«¬±ò
‹Ñ ¼»­¹¿­¬» ·®®»¹«´¿® ®»­«´¬¿²¬» ¼¿ »¨·¾·9=± ½±²­¬¿²¬» ¼» ·³¿¹»³ ðï ðî ðí ðì
»­¬?¬·½¿ô ²=± 7 ½±¾»®¬± °»´¿ ¹¿®¿²¬·¿ò

ÓÛ×Ñ ßÓÞ×ÛÒÌÛ Ð®»­­·±²¿®æ Ó±ª»®

Ó¿²¬»® Ю»­­·±²¿¼±æ Í»´»½·±²¿®
Û³¾¿´¿¹»³
˳ ¬»®9± ¼± ½±²­«³± ¼» °¿°»´ ¼»­¬·²¿ó­» ¿ »³¾¿´¿¹»²­ò
ݱ²¬®·¾«·® °¿®¿ ¿ ®»¼«9=± ¼± ½±²­«³± ¼±­ ®»½«®­±­ ²¿¬«®¿·­ 7 «³ ðï ÊÑÔæ ߶«­¬¿ ± ª±´«³»ò ¿­ º±²¬»­ ¼» »²¬®¿¼¿ò
¼»ª»® ¼» ¬±¼±­ò ðî ÝØæ ß´¬»®²¿ ±­ ½¿²¿·­ò ðì ÐÑÉÛÎæ ͬ¿²¼¾§
Ñ ³¿¬»®·¿´ «¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ¿ »³¾¿´¿¹»³ » °®±¬»9=± ¼± ¿°¿®»´¸± »
ðí ÍÑËÎÝÛæ ¿´¬»®²¿ »²¬®» ø³±¼± ¼» »­°»®¿÷ò
ðî
Ê×ÍÌß îð ÞÑÌKÛÍ ÝÑÔÑÎ×ÜÑÍæ
«¬·´·¦¿¼± °¿®¿ ³»²«­ ¼¿ ÌÊ ðï ðî
AUDIO OUT ANT USB SERVICE SOURCE

¼·¹·¬¿´ò
1 2 3
DIGITAL
ðë AUDIO ‹ Þ±¬=± ª»®¼»æ ¸¿¾·´·¬¿ ± ABC D EF G HI

ðê ðé ðè 4 5 6
ðç ïð ³±«­» ª·®¬«¿´ °¿®¿ ðí
JKL M NO PQR

²¿ª»¹¿9=± ²¿ ¬»´¿ ¼» 7
STU
8
VW X
9
YZ space

HDMI HDMI ¿°´·½¿¬·ª±­ò ðìï 0 INFO ðë

+ -

îï ÓÛÒËæ ¿½»­­± ¿± ³»²«

VIDEO L AUDIO R ðê ðé ðè
ïí ïì
ïï ïî
ðç ïð
¿°¿®»´¸±ò
ðë ßÝ ×Òæ ½±²»½¬±® ¼± ïï ÊSÜÛÑæ »²¬®¿¼¿ ¼» îî Ðò ÓÑÜÛæ ³±¼± ¼» ïï
OK
½¿¾± ¼» »²»®¹·¿ò ª3¼»± ½±³°±­¬±ò
ðê ÚÑÒÛ ÜÛ ÑËÊ×ÜÑ ïî _ËÜ×Ñ ÔñÎæ »²¬®¿¼¿ ¼» îí ÍòÓÑÜÛæ ³±¼± ¼» ­±³ ïî

ðé ßÒÌ øÝßÞÔÛ ñ ß×Î÷ æ ?«¼·±ò ïí EXIT

ïì
îì ÏÓÛÒËæ ¿½»­­± ®?°·¼± ïë
Û²¬®¿¼¿ °¿®¿ ÌÊ ÊØÚ » ËØÚ ïí ØÜÓ×æ »²¬®¿¼¿ ¼» ?«¼·±
Š ß²¿´-¹·½¿ » Ü·¹·¬¿´ò » ª3¼»± ¼·¹·¬¿´ò ¿­ º«²9+»­ °®·²½·°¿·­ò ïê ïé 3D ïç
ðè ÛÒÌÎßÜß ËÍÞ ïì ÔßÒ ×Òæ ½±²»½¬±® °¿®¿ îë ÎÛÐÎÑÜËY]Ñ ÜÛ ïè FAV
ðç ÍÛÎÊ×ÝÛæ ¼»­¬·²¿¼± @ ®»¼» øײ¬»®²»¬÷ °¿®¿ ­·²¿´ ßÎÏË×ÊÑÍ Ê×ß Ü×ÍÐÑÍ×ó
îð
¿­­·¬6²½·¿ ¬7½²·½¿ ¼» ®»¬±®²± Ù×ÒÙß » ²± Ì×ÊÑ ËÍÞ øÚÑÌÑñÊSÜÛÑñó
ÓFÍ×Ýß÷ò îïMENU îî îí îì
ïð Ü×Ù×ÌßÔ _ËÜ×Ñæ ­¿3¼¿ ÍÓßÎÌò
¼» ?«¼·± ½±¿¨·¿´ ¼·¹·¬¿´ò ‹ ÎÛÝæ ײ¼·­°±²3ª»´ îë
REC USB

Ñ ÝÑÒÌÎÑÔÛ ÎÛÓÑÌÑ

ï ÐÑÉÛÎæ ´·¹¿ñ¼»­´·¹¿ ± ïð ÞßÝÕæ ®»¬±®²¿®ò

¬»´»ª·­±® ½±´±½¿²¼± »³
³±¼± ­¬¿²¼¾§ò
î ÍÑËÎÝÛæ ¿´¬»®²¿ »²¬®» ¿­
º±²¬»­ ¼» »²¬®¿¼¿ò
í ÌÛÝÔßÜÑ ÒËÓWÎ×ÝÑò
ì ‹æ ¿½»­­± ¿ ½¿²¿´ ¼·¹·¬¿´
ë ×ÒÚÑæ »¨·¾» ·²º±®³¿9+»­
®»º»®»²¬»­ ¿± ½¿²¿´ ±«
°®±¹®¿³¿ò
ê ÍÓßÎÌÌÊæ ½±²¬»&¼±
·²¬»®¿¬·ª±ò
é ÒÛÌÚÔ×Èæ ·²¼·­°±²3ª»´ò
è ÇÑËÌËÞÛæ ·²¼·­°±²3ª»´ò
ç ÜÌÊ×æ ¸¿¾·´·¬¿ Ù·²¹¿ò
ïï ÑÕæ
ïî ÌÛÝÔßÍ ÜÛ ÒßÊÛÙßó
Y]Ñò
ïí ÙË×ÜÛæ ¿½»­­± ¿± Ù«·¿ Ð×ÔØßÍ
¼» Ю±¹®¿³¿9=±ò ïf ÐßÍÍÑæ λ³±ª»® ¿ ¬¿³°¿ ¼± ½±³°¿®¬·³»²¬± ¼¿­
ïì ÛÈ×Ìæ ­¿·®ò °·´¸¿­ ¼± ½±²¬®±´» ®»³±¬±ò
ïë ÓËÌÛæ ½»­­¿ ± ­±³ò îf ÐßÍÍÑæ ײ­»®·® ¼«¿­ °·´¸¿­ øßßß÷ô ¿­­»¹«®¿²¼±ó­» ¼»
ïê ÊÑÔËÓÛæ ¿¶«­¬¿ ± ¯«» ¿ °±´¿®·¼¿¼» ¼¿­ ³»­³¿­ ½±®®»­°±²¼¿ @­ ³¿®½¿­
ª±´«³»ò ¼»²¬®± ¼± ½±³°¿®¬·³»²¬±ò
ïé íÜæ ·²¼·­°±²3ª»´ íf ÐßÍÍÑæ λ½±´±½¿® ¿ ¬¿³°¿ ²± ´«¹¿®ò
ïè ÚßÊæ ´·­¬¿ ¼» ½¿²¿·­
º¿ª±®·¬±­ò
ïç ÝØõñÝØóæ ²¿ª»¹¿ »²¬®»
½¿²¿·­ ­·²¬±²·¦¿¼±­ò

ðí
׳¿¹»²­ ³»®¿³»²¬» ·´«­¬®¿¬·ª¿­
ÐÎÑÞÔÛÓßÍ Û ÍÑÔËYKÛÍ
ï ó ß°¿®»´¸± ²=± ´·¹¿á
ó ̱³¿¼¿ ­»³ »²»®¹·¿ ±«
½±³ ³¿« ½±²¬¿¬±ô ´·¹«» ±
¿°¿®»´¸± »³ ±«¬®¿
¬±³¿¼¿ò
¿´·³»²¬¿9=± »­¬?
½±®®»¬¿³»²¬» ½±²»½¬¿¼±
»²¬®» ¿ ÌÊ » ¿ ¬±³¿¼¿ò
ó Ì·®» ¿ ÌÊ ¼¿ ¬±³¿¼¿ô
¿¹«¿®¼» ï ³·² » ½±´±¯«»
@ ¬±³¿¼¿ ²±ª¿³»²¬»ò
ó Í» ¿ ´«¦ ¼± ­¬¿²¼¾§
»­¬·ª»® ´·¹¿¼¿ô °®»­­·±²¿®
± ¾±¬=± Ð±©»®Œ ¼±
½±²¬®±´» ®»³±¬± ±« ¼±
¿°¿®»´¸±ò
î ó ݱ²¬®±´» ®»³±¬± ²=±
º«²½·±²¿á
ó з´¸¿ »­¬? ³¿´ ½±´±½¿¼¿ô
°·´¸¿­ò
ó з´¸¿ »­¬? ¹¿­¬¿ô ®»¿´·¦¿®
¿ ¬®±½¿ ¼¿ °·´¸¿ò
ó Ú±®¿ ¼± ¿´½¿²½»ô «­¿® ±
½±²¬®±´» ®»³±¬± ¼»
¿½±®¼± ½±³ ¿­ ·²­¬®«9+»­
½±²¬·¼¿­ ²»­¬» ³¿²«¿´ò
í ó Í»³ ·³¿¹»³ô
·³¿¹»³ ®«·³ô ¼·­¬±®½·ó
¼¿á
ó ݱ²»¨+»­ øßúÊô ØÜÓ×ô
ÊÙßòòò÷ ´·¹¿¼¿­ ·²½±®®»¬¿ó
³»²¬»ô »º»¬«¿® ¿ ´·¹¿9=±
¼±­ ½¿¾±­ ½±²º±®³»
·²­¬®«9+»­ ½±²¬·¼¿­ ²»­¬»
³¿²«¿´ò
ó Ó»²­¿¹»³ ¼» ­»³
­·²¿´Œô ½±²»½¬» ¿ ¿²¬»²¿
½±²º±®³» ·²­¬®«9+»­
¼»­­» ³¿²«¿´ô ­»´»½·±²¿®
¿ »²¬®¿¼¿ ½±®®»¬¿ ²±
¾±¬=± ÍÑËÎÝÛŒ ¼±
½±²¬®±´» ®»³±¬±ò
ó Ý¿²¿´ ¼» ÌÊ ³¿´
­·²¬±²·¦¿¼±ô ­»´»½·±²¿® ±
½¿²¿´ ½±®®»¬± ¼» ÌÊå
½±®®»¬¿³»²¬» ½±²»½¬¿¼¿å
º¿¦»® ²±ª¿³»²¬» ¿
­·²¬±²·¦¿9=± ¿«¬±³?¬·½¿ô
½±²º±®³» ·²­¬®«9+»­
¼»­½®·¬¿­ ²»­¬» ³¿²«¿´ò
ó Ю±¾´»³¿­ ¼» ®»½»°9=±ô
»­¬»¶¿ «¬·´·¦¿²¼± «³¿
¿²¬»²¿ ·²¬»®²¿ô ±°¬» °±®
«³¿ ¿²¬»²¿ »¨¬»®²¿ò
ó ݱ®»­ ¼¿ ·³¿¹»³
¼·­¬±®½·¼¿­ô ¿½»­­¿® ±
ÓÛÒËŒ ¼± ¿°¿®»´¸± »
¿¶«­¬¿® ¿­ ±°9+»­ ¼»
·³¿¹»³ ½±²º±®³»
²»½»­­·¼¿¼»ò
ó Ú±®³¿¬± ¼» ¬»´¿æ ¿½»­­¿®
± ÓÛÒËŒ » ¿¶«­¬¿® ±
º±®³¿¬± ¼¿ ¬»´¿ ½±²º±®³»
²»½»­­·¼¿¼»ò Í·²¿·­
¿²¿´-¹·½±­ ±« ¼·¹·¬¿·­
ø¬®¿²­³·¬·¼±­ ²± °¿¼®=±
ÍÜ ìæí÷ ¿°®»­»²¬¿®=±
ïï
¾¿®®¿­ °®»¬¿­ ´¿¬»®¿·­ »
°»®¼¿ ²¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿
·³¿¹»³ò
ó W ²±®³¿´ ¯«» ± ¬»´»ª·­±®
¿°®»­»²¬» ·³¿¹»²­
¯«¿¼®·½«´¿¼¿­ ±«
¬®¿ª¿³»²¬± ¯«¿²¼± ¿
·²¬»²­·¼¿¼» ¼± ­·²¿´
¼·¹·¬¿´ º±® º®¿½¿ò
ì ó Í»³ ­±³ ±« ­±³
¼·­¬±®½·¼±á
ó ʱ´«³» ³«·¬± ¾¿·¨±ô
¿«³»²¬¿® ± ª±´«³»
¿¬®¿ª7­ ¼± ½±²¬®±´»
®»³±¬± ±« ¼·®»¬¿³»²¬»
²± ¿°¿®»´¸±ò
ó Ú«²9=± ÓËÌÛŒ ´·¹¿¼¿ô
°®»­­·±²¿® ± ¾±¬=±
ÓËÌÛŒ ¼± ½±²¬®±´»
®»³±¬±ò
ó Ý¿¾±­ ³¿´ ½±²»½¬¿¼±­ô
­» »­¬·ª»® «¬·´·¦¿²¼±
±«¬®±­ ³±¼±­ ¼» »²¬®¿¼¿
½¿¾±­ »­¬=± ½±²»½¬¿¼±­
½±®®»¬¿³»²¬» ½±²º±®³»
¼»­½®·¬± ²»­¬» ³¿²«¿´ò
ó ͱ³ ¼·­¬±®½·¼± ±«
¼»­¾¿´¿²½»¿¼±ô ¿½»­­¿® ±
ÓÛÒËŒ ¼± ¿°¿®»´¸± »
¿¶«­¬¿® ¿­ ±°9+»­ ¼» ­±³
½±²º±®³» ²»½»­­·¼¿¼»ò
ë ó Ò=± ­·²¬±²·¦¿ ½¿²¿´
¼·¹·¬¿´á
± ¬»´»ª·­±® »­¬? ­»²¼±
«¬·´·¦¿¼± °±­­«· ­·²¿´
¼·¹·¬¿´
½±²»½¬¿¼¿ ²¿ »²¬®¿¼¿
ß×ÎŒ ²± ¿°¿®»´¸±ò Ò=±
½±²»½¬¿® ¿²¬»²¿ ²¿
»²¬®¿¼¿ ÝßÞÔÛŒ ¼±
¿°¿®»´¸±ò
ËØÚ » »­¬? ½±®®»¬¿³»²¬»
·²­¬¿´¿¼¿ » ¼·®»½·±²¿¼¿ô
½¿­± »­¬»¶¿ «¬·´·¦¿²¼±
«³¿ ¿²¬»²¿ ·²¬»®²¿ô ±°¬»
°±® «³¿ ¿²¬»²¿ »¨¬»®²¿ò
ê ó Ò=± ¿½»­­¿ ·²¬»®²»¬
°±® ½¿¾±á
½±²»¨=± ¼» ·²¬»®²»¬ 7
²»½»­­?®·± ¯«» ± ¬»´»ª·­±®
°±­­«¿ ¿ º«²9=± ͳ¿®¬ÌÊò
®»¼» »­¬? ½±²»½¬¿¼± ¿
»²¬®¿¼¿ ÎÖìë ²± ¬»´»ª·­±®ò
·²¬»®²»¬ ²¿ ­«¿ ½¿­¿ »­¬?
º«²½·±²¿²¼± » ½±³
½±²»¨=±ò
½¿¾±ô ¿½»­­¿® ± ÓÛÒËŒ
¼± ¬»´»ª·­±® » ¿¶«­¬¿® ¿­
±°9+»­ ¼» ®»¼» ½±²º±®³»
·²­¬®«9+»­ ½±²¬·¼¿­ ²»­¬»
³¿²«¿´ò
é Š Ò=± ¿½»­­¿ ·²¬»®²»¬
½±²»¨=± ¼» ·²¬»®²»¬ 7 è Š Ю±¾´»³¿­ ¼» ‹Ý±²­«³± ³?¨·³±æ ä ‹Ó±¼«´¿9=±æ ÐßÔóÓ ñ ÐßÔ
²»½»­­?®·± ¯«» ± ¬»´»ª·­±® êëÉ óÒ ñ ÒÌÍÝ
°±­­«¿ ¿ º«²9=± ͳ¿®¬ÌÊò ½±³°«¬¿¼±® ‹Ý±²­«³± ÍÌßÒÜÞÇæ ‹Î»½»°9=±æ ïîë ½¿²¿·­ »³
ó ß ½±²»¨=± ¼± ¬»´»ª·­±® äïôðÉ ³±¼± ÊØÚñËØÚñÝßÞÑ
©·®»´»­­ и·´½± »­¬? ½±³ «³ ½±³°«¬¿¼±® ­-
½±²»½¬¿¼± ¿ »²¬®¿¼¿ ËÍÞ °±¼»®? ­»® º»·¬¿ ¿¬®¿ª7­ ÐÌÊìðÛîðÜÍÙÉß ÙÛÎßÔ
¼± ¬»´»ª·­±®ô °¿®¿ ¼¿­ »²¬®¿¼¿­ ÊÙß ±« ÓßÙÛÓñÌÛÔß ‹Ì»³°ò ¿³¾·»²¬»æ ðpÝ ¿
³±¼»´±­ ¯«» ²=± ØÜÓ×ò ìðpÝ
‹Ð®±°±®9=± ¼» ׳¿¹»³æ
°±­­«»³ É·®»´»­­ ó Í»´»½·±²¿®ô ²± ¬»´»ª·­±®ô ïêæç ‹ß´·³»²¬¿9=±æ ïïð¢ îìðÊ
·²¬»®²±ò ¿ »²¬®¿¼¿ ½±®®»­°±²¼»²ó
‹Ì»³°± ¼» λ­°±­¬¿ ‹Ú®»¯«6²½·¿æ ëðñ êð ئ
¬» ØÜÓ×ïô ØÜÓ×î ±«
ø¬3°·½±÷æ èôë ³­ ‹Ý±²­«³± ³?¨·³±æ ä
©·®»´»­­ ¼» ·²¬»®²»¬ ²¿ ØÜÓ×í
‹Ì·°± ¼¿ Ì»´¿æ ¾¿½µ´·¹¸¬ èðÉ
­«¿ ½¿­¿ »­¬? º«²½·±²¿²ó ó ߶«­¬¿®ô ²± ½±³°«¬¿¼±®ô
´»¼ ìðþ ‹Ý±²­«³± ÍÌßÒÜÞÇæ
¼± » ½±³ ½±²»¨=±ò ¿ ®»­±´«9=± ³?¨·³¿
‹Î»­±´«9=± Ó?¨·³¿æ ïçîð äïôðÉ
­«°±®¬¿¼¿ °»´± ¬»´»ª·­±®
ø·²º±®³¿9=± ½±²¬·¼¿ ¨ ïðèð ø°·¨»´­÷
²»­¬» ³¿²«¿´÷ô °¿®¿ »ª·¬¿® ‹Ý±²¬®¿­¬» ¼·²>³·½±æ
¬»´»ª·­±® » ¿¶«­¬¿® ¿­ «³¿ ®»­±´«9=± ·²½±³°¿ó íòîððòððð æ ï
±°9+»­ ¼» ®»¼» ½±²º±®³» ¬3ª»´ò
·²­¬®«9+»­ ½±²¬·¼¿­ ²»­¬» ÍÑÓ
³¿²«¿´ò ‹Ð±¬6²½·¿ ¼» ­¿3¼¿ øÎÓÍ÷æ
ïðÉ È î
ÛÍÐÛÝ×Ú×ÝßYKÛÍ ÌWÝÒ×ÝßÍ

ÐÌÊíîÛîðÜÍÙÉß ïðÉ È î ÎÛÝÛÐY]Ñ

×ÓßÙÛÓñÌÛÔß ‹Í·²¬±²·¿æ Ü·¹·¬¿´ ½±³
‹Ð®±°±®9=± ¼» ׳¿¹»³æ ÎÛÝÛÐY]Ñ ®»½»°9=± ×ÍÜÞóÌò
ïêæç ‹Í·²¬±²·¿æ Ü·¹·¬¿´ ½±³
‹Ì»³°± ¼» λ­°±­¬¿ ®»½»°9=± ×ÍÜÞóÌò
ø¬3°·½±÷æ èôð ³­ ‹Ó±¼«´¿9=±æ ÐßÔóÓ ñ ÐßÔ Ò&³»®± ¼» ¸±³±´±¹¿9=± ®»º»®»²¬» ¿± ³±¼»´±
‹Ì·°± ¼¿ Ì»´¿æ ¾¿½µ´·¹¸¬ óÒ ñ ÒÌÍÝ ÓÌóÉÒéëéÒÓ
´»¼ íîþ ‹Î»½»°9=±æ ïîë ½¿²¿·­ »³
‹Î»­±´«9=± Ó?¨·³¿æ ïíêê ³±¼± ÊØÚñËØÚñÝßÞÑ
ÝMÜ ØÑÓÑÔÑÙßY]Ñ îîîïóïìóîðîë
¨ éêè ø°·¨»´­÷ Ó±¼»´±æ ÓÌóÉÒéëéÒÓ ESTE EQUIPAMENTO OPERA EM CARÁTER SECUNDÁRIO,
ISTO É, NÃO TEM DIREITO A PROTEÇÃO CONTRA
‹Ý±²¬®¿­¬» ¼·²>³·½±æ ÙÛÎßÔ INTERFERÊNCIA PREJUDICIAL, MESMO DE ESTAÇÕES DO
MESMO TIPO, E NÃO PODE CAUSAR INTERFERÊNCIA A
SISTEMAS OPERANDO EM CARÁTER PRIMÁRIO
ïòîððòððð æ ï ‹Ì»³°ò ¿³¾·»²¬»æ ðpÝ ¿ ( 01) 7891356006449
ìðpÝ
ÍÑÓ ‹ß´·³»²¬¿9=±æ ïïð¢ îìðÊ
‹Ð±¬6²½·¿ ¼» ­¿3¼¿ øÎÓÍ÷æ ‹Ú®»¯«6²½·¿æ ëðñ êð ئ
 ÝÛÎÌ×Ú×ÝßÜÑ ÜÛ ÙßÎßÒÌ×ß _ËÜ×Ñ Û ÊSÜÛÑ
ß Ð¸·´½± ­±´·½·¬¿ ¿± ½±²­«³·¼±® ¿ öß ÙßÎßÒÌ×ß ÔÛÙßÔ W ÜÛ çð
´»·¬«®¿ °®7ª·¿ ¼± Ó¿²«¿´ ¼» Ü×ßÍ Û ÌVÓ ÍÛË ×ÒSÝ×Ñ Òß ÜßÌß
ײ­¬®«9+»­ °¿®¿ ¿ ³»´¸±® «¬·´·¦¿ó ÜÛ ßÏË×Í×Y]Ñ ÜÑ ÐÎÑÜËÌÑò
9=± ¼± °®±¼«¬±ò ß Ð¸·´½± ¹¿®¿²¬» ööß ÙßÎßÒÌ×ß ÌÑÌßÔ W ß ÍÑÓß
­»«­ °®±¼«¬±­ ½±²¬®¿ ¼»º»·¬±­ ¼» Üß ÙßÎßÒÌ×ß ÔÛÙßÔ Óß×Í ß
º¿¾®·½¿9=± ¼«®¿²¬» ± °»®3±¼± ÙßÎßÒÌ×ß ßÜ×Ý×ÑÒßÔò
»­¬¿¾»´»½·¼±ô ½±²¬¿¼±­ ¿ °¿®¬·® ‹Ñ­ ½±²¬®±´»­ ®»³±¬±­ ¬»®=±
¼¿ ¼¿¬¿ ¼» »²¬®»¹¿ ¼± °®±¼«¬± ¹¿®¿²¬·¿ ´»¹¿´ ¼» çð ¼·¿­ô ³¿·­
îéð ¼·¿­ ¼» ¹¿®¿²¬·¿ ¿¼·½·±²¿´ô
½±³°®¿ò ݱ²º±®³» ³±¼»´± ¿ ¬±¬¿´·¦¿²¼± íêð ¼·¿­ò
­»¹«·®æ ‹Ñ­ ¿½»­­-®·±­ ¬»®=± ­±³»²¬»
¹¿®¿²¬·¿ ´»¹¿´ ¼» çð ¼·¿­ò
ÌÛÔÛÊ×ÍÑÎÛÍ ÔÝÜñÔÛÜñÐÔßÍÓß ß Ð¸·´½± °®»­¬¿®? ­»®ª·9±­ ¼»
Û ÓÑÒ×ÌÑÎ ß­­·­¬6²½·¿ Ì7½²·½¿ô ¬¿²¬±­ ±­
ÙßÎßÒÌ×ß ÔÛÙßÔ çð Ü×ßÍ ¹®¿¬«·¬±­ ¯«¿²¬± ±­ ®»³«²»®¿ó
¼±­ô ­±³»²¬» ²¿­ ´±½¿´·¼¿¼»­
ÙßÎßÒÌ×ß ßÜ×Ý×ÑÒßÔ îéð Ü×ßÍ ±²¼» ³¿²¬·ª»® б­¬±­ ß«¬±®·¦¿ó
ÙßÎßÒÌ×ß ÌÑÌßÔ íêð Ü×ßÍ ¼±­ò
Û³ ´±½¿·­ ±²¼» ²=± ¸¿¶¿ б­¬±­
ß«¬±®·¦¿¼±­ô ± °®±¼«¬± ¼»ª»®?
­»® ¬®¿²­°±®¬¿¼±ô °±® ½±²¬¿ »
®·­½± ¼± ½±²­«³·¼±®ò ß ®»´¿9=±
¼» б­¬±­ ß«¬±®·¦¿¼±­ »­¬?
¼·­°±²3ª»´ ¿¬®¿ª7­ ¼± ­·¬»
©©©ò°¸·´½±ò½±³ò¾® ±« ¿¬®¿ª7­
¼± ÍßÝ øìé÷ íìíïóðìççò Í» ±
½±²­«³·¼±® ª·»® ¿ ¬®¿²­º»®·® ¿
°®±°®·»¼¿¼» ¼»­¬» °®±¼«¬±ô ¿
¬®¿²­º»®·¼¿ô ®»­°»·¬¿²¼± ± °®¿¦±
¼» ª¿´·¼¿¼»ô ½±²¬¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼¿
°®·³»·®¿ ¿¯«·­·9=±ò Ю±¼«¬±­ ¯«»
²»½»­­·¬¿³ ¼» ­»®ª·9± ¼» ·²­¬¿´¿ó
9=± ¬»®=± ¼»­°»­¿­ » ®»­°±²­¿¾·ó
´·¼¿¼»­ °±® ½±²¬¿ ¼± ½±²­«³·ó
¼±®ò Ñ ½±³°®±³·­­± ¼» ¹¿®¿²¬·¿
½»­­¿®? ½¿­±æ
‹Ñ °®±¼«¬± ­»¶¿ »¨¿³·²¿¼±ô
¿¼«´¬»®¿¼± ±« ½±²­»®¬¿¼± º±®¿
¼» ß­­·­¬6²½·¿ Ì7½²·½¿ ß«¬±®·¦¿ó
¼¿ и·´½±ò
‹Ñ½±®®¿ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» °»9¿ ±«
½±³°±²»²¬» ²=± ±®·¹·²¿´ò
‹Ñ °®±¼«¬± ­»¶¿ ´·¹¿¼± »³ ¬»²­=±
¼·º»®»²¬» ¼¿¯«»´¿ °¿®¿ ¯«¿´ º±·
°®±¶»¬¿¼±ò
‹Ñ ¼»º»·¬± ­»¶¿ ¼»½±®®»²¬» ¼» «­±
·²¿¼»¯«¿¼± ±« ²»¹´·¹6²½·¿ ¼±
½±²­«³·¼±® »³ ®»´¿9=± @­ ·²­¬®«ó
9+»­ ¼± ³¿²«¿´ò
‹Ü¿²±­ ­»¶¿³ ½¿«­¿¼±­ °±® ¿9=±
¼» ¿¹»²¬»­ ²¿¬«®¿·­ ø»²½¸»²¬»­ô
³¿®»­·¿ô ®¿·±­ô »¬½ò÷
‹Ñ °®±¼«¬± ­»¶¿ «¬·´·¦¿¼± °¿®¿
‹Ò=± ­»¶¿³ ­»¹«·¼¿­ ¿­ ®»½±ó
³»²¼¿9+»­ ¼» ½±²­»®ª¿9=±ô
½±²º±®³» ³¿²«¿´ò
‹ß«­6²½·¿ ±« ¿¼«´¬»®¿9=± ¼±
²&³»®± ¼» ­7®·»ò
Ú¿¾®·½¿¼± °±®æ и·´½± Û´»¬®,²·½±­ Íòßò ó Ó¿²¿«­
Ϋ¿ п´³»·®¿ ¼» Ó·®·¬·ô îèé
Þ¿·®®±æ Ù·´¾»®¬± Ó»­¬®·²¸±
Ó¿²¿«­ ó ßÓ
ÝÛÐæ êçòðéëóîïë
ײ­½ò Û­¬ò ðêòîððòéðèóì
ÝÒÐÖ ïïòîèíòíëêñðððîóèé
×ÒÜFÍÌÎ×ß ÞÎßÍ×ÔÛ×Îß
09/17 - 1565-00-05 - 162001064 - 719754 - REV.0