Annex 12

FALSOS SINÒNIMS

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 1

Amb el nom de falsos sinònims o doblets lingüístics es designen un grup de paraules que semblen sinònimes en
aparença i no ho són, i el que es pretén és aclarir alguns dubtes i usos erronis del lèxic, en uns casos perquè són
barbarismes, en altres perquè s'usen inadequadament, o són mots amb alguna variació gràfica, però que convé
diferenciar. També pot tractar-se de paraules amb significats semblants, però amb àmbits d'ús diferents.

Abonament/adob
Abonament: contracte pel qual es paga una certa quantitat per usar un servici. Tinc un abonament per al teatre.
Adob: ingredient usat per a preparar carns, llegums, ensalades, etc. i també la substància utilitzada en
agricultura per tal d’afavorir el creixement. Per a l’ensalada has d’usar diferents adobs: oli, vinagre, etc.

Accessible/assequible
Accessible: lloc o persona a la qual es pot arribar fàcilment. Una persona accessible.
Assequible: indica que una cosa es pot aconseguir. Aquests televisors tenen un preu bastant assequible.

Adonar-se/*donar-se compte
Adonar-se: significa “no passar desapercebuda una persona o cosa”. No m’havia adonat de la presència d’aquell
home.
*Donar-se compte: forma incorrecta, és un castellanisme.

Aclarir/clarificar
Clarificar: només té el significat de treure d'un líquid les substàncies que l'enterboleixen. Aquest vi s’ha de clarificar.
Aclarir: per a tots els altres casos usarem aclarir, que significa: fer menys fosc, fer més clar, més comprensible.
El sol li ha aclarit els cabells. Hem d’aclarir el misteri.

Addició/addicció
Addició: afegir, agregar. L’editorial ens ha aconsellat l’addicció de làmines en el llibre.
Addicció: dependència psicològica o física a una substància. La ludopatia és l’addicció als jocs d’atzar.

Advertència/advertiment
Advertència: advertir severament a algú. Si no fas cas de l’advertència, de segur que et penediràs.
Advertiment: avís, comunicar alguna cosa. En la primera pàgina del llibre hi ha un advertiment de l’autor.

Adreça/direcció
Adreça: la indicació del lloc, o carrer, on habita algú. La meua adreça és carrer de Baix, 10, de València.
Direcció: l'acció de dirigir-se cap a. El vent té una direcció nord-est.

Afamat / famós
Afamat: tenir fam. Trobaren el nàufrag afamat, quasi deshidratat.
Famós: tenir fama . És una pianista molt famosa.

Alçària/alçada /altura /altitud

Alçària: la dimensió vertical d'un cos. Eixe edifici té una alçària de 30 metres.
Alçada: especialment l’alçària d’un home o un animal. El teu fill té una bona alçada.
Altura: la distància vertical d'un punt a la superfície de la terra o a qualsevol altre terme de
comparació. L’avió vola a gran altura.
Altitud: distància vertical des d’un punt de la Terra respecte al nivell del mar. El cim del Penyagolosa es troba a
1.803 m d’altitud.

Alimentari/alimentós
Alimentari: allò que té relació amb els aliments. La indústria alimentària.
Alimentós: substància que alimenta. La llet és un producte molt alimentós.

Alliberar/lliurar
Alliberar: deixar anar. Allibera la cadernera de la gàbia.
Lliurar: posar en poder d'algú, entregar. Lliureu aquesta carta a la persona interessada.

Amplària/grossària
Amplària: la distància de costat a costat. L’amplària d’una carretera.
Grossària: la tercera dimensió d'un cos, qualitat de gros. S’espantà quan veié la grossària de la serp.

Ampolla/bambolla
Ampolla: botella de vidre. Compra una ampolla de vi negre.
Bambolla: bufeta de líquid que es fa davall la pell. Tinc bambolles en la pell de tant prendre el sol.

Aparat/aparell
Aparat: allò que dóna pompositat a un acte o cerimònia. Es va casar amb molt aparat..
Aparell: conjunt de sistemes mecànics o electrònics o fisiològics. L’aparell digestiu.

Aparentar/aparençar
Aparentar: paréixer per l’aspecte. Aparenta més edat de la que té.
Aparençar: voler fer creure el que no és. Pretén aparençar que és un home segur de si mateix, però no ho és.

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 2

Assecar o secar/eixugar
Assecar o secar: eliminar el líquid que conté una cosa. La terra del jardí s’ha assecat.
Eixugar: eliminar la humitat amb algun objecte, com ara un drap. Eixuga’t les mans amb la tovallola.

Assenyalar/senyalar
Assenyalar: mostrar o indicant amb el dit o fent qualsevol senyal. No assenyales amb el dit que és de mala educació
Senyalar: fer una marca o senyal. He senyalat amb un cercle roig les faltes d’ortografia.

Atendre/atindre
Atendre: prestar atenció. El nou dependent no sap atendre els clients.
Atindre: ajustar-se fidelment a alguna cosa. Hem d’atindre’ns a la decisió del jutge.

Aterrar/aterrir
Aterrar: prendre terra una au o una nau. L’avió procedent d’Eivissa acaba d’aterrar.
Aterrir: causar terror. El terratrèmol va aterrir la població.

Baixar/abaixar
Baixar: passar de dalt a baix. Baixava l’escala lentament. Baixava la roba del terrat.
Abaixar: expressa l’acció de fer descendir a un nivell més baix, a un grau inferior d’intensitat. Per favor, abaixeu
la veu. Abaixeu la temperatura de la calefacció. Abaixeu la finestra. Abaixà el cap i continua caminant.

Bastant/prou
Bastant: fa referència a una quantitat regular o determinada. Tinc bastants diners en el banc.
Prou: quantitat suficient. No tinc prou diners al banc per a comprar-me la casa.

Borsa/bossa
Borsa: el lloc on es negocien els valors. En la borsa s’efectuen compres i vendes de valors.
Bossa: saquet, gran o xicotet, fet de diversos materials. Encara no m’he fet la bossa de viatge.

Cabal/cabdal
Cabal: 1. Hisenda, béns o diners. Són gent de gran cabal.
2. Quantitat d’aigua d’un riu. El cabal del riu Xúquer.
Cabdal: molt important o principal. Jaume I ha sigut un personatge cabdal en la història de la Corona d’Aragó.

Caixa/caixó/capsa/calaix
Caixa: receptacle gran amb tapa o sense. Una caixa de llibres
Caixó: caixa gran, generalment de fusta i de base rectangular. Un caixó de taronges
Capsa: receptacle xicotet i amb tapa o sense. Una capsa de mistos
Calaix: receptacle corredís que va dins d'un moble. Obri el calaix dels diners i agarra 20 euros.

Cataracta/*catarata
Cataracta: 1. Afecció ocular. M’han operat de cataractes a l’hospital.
2. Gran cascada. Les cataractes Victoria són una meravella de la natura.
*Catarata: és una forma no admesa per referir-se a una “ caiguda d'aigua per un precipici”, la forma admesa és
cascada .

Cita/citació
Cita: l'acció de fixar dia i hora de trobada. He concertat una cita per a dijous.
Citació: 1. l'ordre o compareixença emanada d'una autoritat. 2. Esmentar les paraules o textos d’un altre autor.
He rebut una citació de l’ajuntament. Va començar la conferència amb una citació d’Aristòtil.

Comanda/demanda
Comanda: l'encàrrec fet per algú. Encara no m’han servit la comanda feta el mes passat.
Demanda: l'acció de demanar allò que volem o l'acció d'adreçar-se als tribunals per obtenir alguna cosa. Una demanda
de matrimoni. Una demanda d’indemnització.

Comandament/*mando
Comandament: dispositiu per dirigir un aparell a distància o de l'acció de dirigir o manar. Dóna’m el comandament
del televisor que sempre te n’apropies., el segon és un barbarisme..
*Mando: no és correcte, és un barbarisme.

Composar/compondre
Composar: imposar arbitràriament una contribució o multa, i és una paraula molt poc usada. La policia l’ha composat
per excés de velocitat.
Compondre: per a la resta de casos usarem compondre amb el significat de crear. Ha compost una simfonia
meravellosa Un equip de futbol es compon d’onze jugadors.

Condicionat/*acondicionat
Condicionat: quan parlem d'aire condicionat “ens referim al seu tractament per tal de controlar-ne la
temperatura”. L’aire condicionat funciona malament.
*Acondicionament: no és correcte, és un barbarisme.
Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 3
Confós/confús
Confós: participi de confondre. No ha vingut perquè s’ha confós de dia
Confús: fa referència a una cosa poc clara. Redacta malament perquè té les idees confuses

Consegüent/conseqüent
Consegüent: que segueix com a resultat, efecte natural o deducció. Els desastres consegüents de la guerra
Conseqüent: una conseqüència o consistència lògica. Té una conducta conseqüent

Conte/comte/compte
Conte: narració breu. El conte de Caputxeta roja. La Blancaneu i els 7 nans. La ventafocs.
Comte: un títol nobiliari. El comte d’Urgell.
Compte: càlcul d’una quantitat. Segons els meus comptes, hi falten diners.

Corba/revolta
Corba: en geometria, línia ondulada. El mestre ha traçat una corba a la pissarra
Revolta: canvi de traçat en la direcció d’una carretera. Aquesta carretera té massa revoltes.

Corrent/corrents
Corrent: gerundi del verb córrer. Estic tan cansat perquè he anat corrent.
Corrents: adv. que indica que una cosa es fa de pressa. Aquesta xiqueta és molt nerviosa, tot ho fa corrents.

Creuar/encreuar
Creuar: travessar un carrer, un riu, etc. Vés amb compte quan creues el carrer.
Encreuar: disposar dues coses en creu. Els camins s’encreuen a l’eixida de la Malva-rosa.

Dada/data
Dada: la unitat d'informació. En la sol·licitud has de posar totes les teues dades personals.
Data: indicació del temps, d’un dia concret. La data de hui és 12 d’abril.

Deport/esport
Deport: qualsevol activitat recreativa, especialment a l’aire lliure. Passejar per la platja és un bon deport.
Esport: exercici corporal fet per afició, competició o exhibició. El futbol és un esport d’equip.

Destí/destinació
Destí: allò que es pensa que fixa per endavant els esdeveniments i la sort destinada a cada u. El meu destí és
acabar sent pobre.
Destinació: és la finalitat que es dóna a alguna cosa i lloc on es dirigeix algú. La destinació de l’avió era París,
però el destí el va portar a Roma.

Desvelar/Desvetlar
Desvelar: descobrir o revelar una cosa que estava oculta. Per vi s’ha desvelat el misteri.
Desvetlar: llevar o perdre la son. El café m’ha desvetlat tota la nit.

Doblar/doblegar
Doblar: fer dues vegades més gran. Has de doblar l’aposta si vols jugar.
Doblegar: plegar un objecte pel mig. Eixe jersei no està ben doblegat.

Dormir/adormir
Dormir: estar en estat de repòs amb suspensió de les funcions vitals. Necessite dormir almenys 7 hores.
Adormir: 1. Fer dormir una altra persona. El xiquet està molt nerviós i no puc adormir-lo
2. Començar a dormir. Després de tantes emocions, no aconseguia adormir-me

Estada/estança
Estada: estar en un lloc durant un cert temps. Ens ho hem passat molt bé durant la nostra estada a Peníscola.
Estança: habitació, cambra. Els tapissos que cobrien les parets de l’estança eren magnífics.

Esborrany/esborrall
Esborrany: el text fet en brut. No s'admet la forma *borrador. Ja he presentat l’esborrany del projecte
Esborrall: taca de tinta que es fa al paper escrivint. Un examen ple d’esborralls

Escaig/*pico
Escaig: quan parlem de “la quantitat que excedeix un nombre rodó. També es por dir “en amunt”. La casa m’ha costat
100.000 i escaig d’euros. La casa m’ha costat 100.000 en amunt d’euros.
*Pico: forma incorrecta, és un barbarisme.

Esquadra/escaire
Esquadra: conjunt de soldats o de vaixells de guerra. Ha desembarcat tota l’esquadra davall el comandament
del caporal.
Escaire: l'instrument de dibuix en forma de triangle rectangle. No m’agraden els escaires i els cartabons de metall.

Faena/treball
Faena: treball que es fa professionalment o per obligació. Estar sense faena. He trobat una bona faena.
Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 4
Treball: acció de treballar, treball sostingut. El treball corporal i intel·lectual.

Fàstic/fastig
Fàstic: sensació desagradable que produeix una cosa que repugna. El medicament que em prenc em fa fàstic
Fastig: sensació de cansament que produeix alguna cosa per intensa o avorrida. Aquesta pel·lícula és un fastig

Fi/final
Fi: té diferents significats, segons siga masculina o femenina.
1. El fi nom. és “allò a què està destinada una cosa”. El fi que perseguien era bo.
2. La fi nom. és “el punt o moment en què una cosa s'acaba o cessa”. La fi del viatge.
Final: adj. és la fi d'una cosa, que acaba o clou. L’escena final d’una pel·lícula. La síl·laba final d’una paraula.

Fluix/flux
Fluix: que no estreny fort. La corda fluixa
Flux: el moviment incessant d'allò que es mou en una direcció concreta. El flux de la gent

Full/fulla
Full: tros rectangular de paper. Un full de paper d’estrassa. Un full de paper de vidre.
Fulla: òrgan de les plantes que apareix a les branques, i la làmina tallant d’un instrument. Les fulles de l’arbre
caduc. Una fulla d’afaitar.

Gelós/zelós
Gelós: sentiment de gelosia. Té gelosia de la seua germaneta. Un home gelós del seu honor.
Zelós: gran interés per alguna causa o la cura que algú posa en el compliment de les seues obligacions”. Sempre
he sigut un zelós defensor de les llibertats.

Gras/gros
Gras: que té greix. El gras i el magre del pernil
Gros: d'un volum considerable. Té el cap molt gros

Glacial/glacera
Glacial: relacionat amb el gel, el fred i les èpoques geològiques. A la nit fa un fred glacial.
Glacera: massa de gel que es forma per compactació de la neu. A l’Argentina es troba la famosa glacera Perito

Got/vas
Got: recipient destinat especialment per a beure. S’ha begut dos gots de vi negre
Vas: recipient no necessàriament destinat per a beure i de mides més gran. Els hòmens prehistòrics soterraven els
difunts juntament amb vasos campaniformes

Legat/llegat
Legat: enviat, representant. Acaba d’arribar el legat del papa.
Llegat: herència. Li han deixat un llegat valorant en milers d’euros.

Malaltia/*enfermetat
Malaltia: alteració en l'estat del cos que interromp o pertorba les funcions vitals. Tenia una malaltia vírica.
*Enfermetat: és incorrecte, és un barbarisme.

Hostatge/ostatge/hoste
Hostatge (hostatjar, hospedar): l'acció o el lloc d'hostatjar-se. Allotjar-se com a hoste. L’hostatge a Mallorca és car.
Ostatge (rehén): la persona segrestada o lliurada a l'enemic com a penyora. En el robatori han pres 2 ostatges.
Hoste-hostessa (huesped, azafata/o):
1. Persona allotjada en una casa que no és la pròpia o en un hostal. Tinc allotjats dos hostes a casa.
2. Personal de cabina d’una companyia aèria destinada a atendre els viatgers. Hostessa de congressos.

Inclòs/inclús/fins i tot
Inclòs-inclosa. adjectiu, participi d’incloure: comprés, contingut. El desdejuni està inclòs en el menú. Per a saber si
és correcte inclòs, com és adjectiu també podrem posar inclosa. La paella no està inclosa en el menú.
Inclús. adverbi: sinònim de fins i tot (no té gènere i no és possible posar inclusa com si fora un adjectiu)
Fins i tot. Locució adverbial. Indica emfàticament el caràcter sorprenent o extraordinari d’un enunciat (castellà incluso)
Tots reconeixien el seu talent, fins i tot els seus enemics (o inclús).
*Va vindre inclòs el seu germà (Incorrecte. Darrere de verb requereix un adverbi: fins i tot o inclús)

Metge/mèdic
Metge: que exerceix la medicina. Hui tinc cita per al metge de capçalera.
Mèdic: adj. fa referència a tot allò que té relació amb la medicina. L’empresa té un servici mèdic.

Metre/metro
Metre: unitat internacional de mesura. La casa té 70 metres quadrats.
Metro: apòcope de “metropolita” i fa referència al ferrocarril de recorregut subterrani. Hem vingut amb metro.

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 5

Mig/medi/mitjà/mitjan
Mig: adj. Mig-mitja, la mitat d’un tot. M’he menjat mig pastís.
Medi: nom. L’entorn. L'element o substància que envolta un ésser viu o una cosa. La granota viu en un medi aquós.
Mitjà: 1. adj. Mitjà-mitjana, lluny dels dos extrems. Dels tres germans, és el mitjà.
2. nom. Un fi. Element que serveix per a un fi determinat. Els mitjans de transport. Els mitjans
de comunicació.
A mitjan: loc. prep. Cap a la mitat d’un període de temps, espai o procés. Se’n va anar a mitjan dinar (temps).
Ens vorem a mitjan camí entre Madrid i València (espai).

Mal/malament
Mal: adj. roín, que no és bo. El cap de setmana farà mal oratge.
Malament: adv. no gens bé. Tot m’ix malament. El negoci va malament. Viu malament.

Mesa/taula
Mesa: En una assemblea o corporació, conjunt de les persones que la dirigeixen. La mesa de contractació. La mesa
electoral, la mesa de negociació
Tula: Per a qualsevol altre sentit. Al meu despatx tinc una taula de fusta.

Muscles/espatla/esquena
Esquena (“espalda”):
Part posterior del tronc (comprén tota l’àrea posterior) dels éssers humans i dels altres animals quadrumans
(ximpanzés, goril·les,...) fins a la cintura pelviana. Tenir dolor a l’esquena, al mig de l’esquena. Rebre un cop a
l’esquena caient arrere. Caure d’esquena a terra. Jeure d’esquena. Girar l’esquena a algú. Girar-se d’esquena a algú.
Muscles (“hombros”):
Part superior i lateral del tronc dels éssers humans i dels altres animals quadrumans, situada al costat del coll, en la
zona a on naix el braç, i que inclou l’articulació escapulohumeral. Arronsar els muscles. Tirar-s’ho tot als muscles.
Espatla (“espalda”):
Zona de l’esquena immediatament posterior als muscles dels éssers humans i dels altres animals quadrumans. Hi
ha dues espatles, la dreta i l’esquerra. L’espatla esquerra està adolorida. Tenir una espatla més alta que l’altra.
Ample d’espatles. Carregat d’espatles.

Nomenar/anomenar
Nomenar: designar a algú per a un càrrec. El nomenaren secretari general.
Anomenar: mencionar a algú o alguna cosa pel seu nom. Aquest matí t’han anomenat més d’una vegada.

Només/no més
Només: adv. sinònims: sols, solament. Espectacle només per a xiquets i xiquetes
No més: adv. negació més adv. quantitat. Al contenidor, no més cartó, n’està ple

Número/nombre
Número:
1. Nombre amb què una cosa és designada dins d’una sèrie o col·lecció. És el número dos de la llista.
2. Per a designar les parts d’un espectacle. El número que més m’agrada és el dels pallassos.
3. En sentit figurat, escàndol. He callat per no muntar un número.
Nombre:
1. Fa referència a una “quantitat”. Quin nombre de fill té? El nombre de participants és molt alt.
2. En matemàtiques, quantitat numèrica abstracta. Hui estudiarem els nombres imparells.
3. En gramàtica, per a fer referència al singular i plural. Aquest adjectiu és invariable en gènere i nombre.

Ona/onada/onda
Ona i onada: són sinònims quan fan referència a les oscil·lacions de la mar. Una ona tombà l’embarcació
Ona: en àmbits tècnics, la manera de manifestar-se un fenomen. Ens ha afectat l’ona expansiva de la bomba
Onada: quan designa, figuradament, allò que es mou a envestides. A l’estiu vindrà una onada de turistes
Onda: quan una cosa és ondulada. La vora de la cortina fa ondes

Orde/ordre
Ordre (sinònim orde):
1. Disposició regular de les coses. Posar en orde/ordre els llibres de la prestatgeria.
2. Manament d’una autoritat que s’ha de seguir. Mantindre l’orde/ordre entre els alumnes.
Orde: Només s’usa en el conjunt de persones religioses que viuen en comunitat sotmeses a una regla. Els cartoixans
és una orde molt austera.

Orella/oïda
Orella:
1. Òrgan dels animals per a oir. L’elefant té les orelles més grans del regne animal.
2. Oïda: Tindre l’orella fina o tindre l’orella dura. Ser dur d’orella.
Oïda: Sentit pel qual es perceben els sons, acció d’oir. Amb els anys he perdut l’oïda

Orgue/òrgan
Orgue: instrument musical. Han restaurat l’orgue de la catedral.
Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 6
Òrgan: en anatomia, part del cos amb una funció determinada. La malaltia afecta els òrgans renals.

Pla/planell/plànol
Pla: porció de terreny bastant extens que no presenta grans elevacions ni depressions. Un camp molt pla.
Planell: (sinònim altiplà): indret pla i elevat. El meu poble està situat en un planell.
Plànol: representació gràfica amb dibuixos. El plànol de la ciutat de València

Pelegrí/peregrí
Pelegrí: la persona que fa per devoció un viatge a algun santuari. Els pelegrins arribaren a l’ermita.
Peregrí: rar, rarament vist. Una dona d’una bellesa peregrina

Pertinença/pertinència
Pertinença: el fet de pertànyer a algú o alguna cosa. S’ha confirmat la seua pertinença a la banda armada
Pertinència: qualitat de pertinent, que ve a propòsit. Les seues paraules foren molt pertinents

Petrolífer/petrolier
Petrolífer: que conté petroli. Terrenys petrolífers
Petrolier: relatiu al petroli. Vaixell que transporta petroli. Els vaixells petroliers

Planar/planejar
Planar: Sostindre’s una au en l’aire. L’àguila planava sobre la seua presa
Planejar: Fer plans. Han planejat un robatori

Pondre/posar
Pondre:
1. Acte de fer ous les aus (participi: post-posta). La gallina ha post un ou.
2. Passar l’astre Sol per davall l’horitzó. El Sol es pondrà a les set del capvespre.
Posar: Col·locar una cosa en un lloc (participi: posat-posada). He posat el llibre al prestatge.

Posar/ficar
Posar: Col·locar una cosa en un lloc (participi: posat-posada). He posat el llibre al prestatge.
Ficar: Fer entrar (una cosa) dins d'una altra o dins d'algun lloc. Fica les claus en el calaix. Fica el menjar en el forn.
Ficar-se les mans a les butxaques.

Propi/mateix
Propi: Indica propietat i possessió. La tracta com si fóra la seua pròpia filla. Això que has fet no és propi d’una
persona com tu.
Mateix: En sentit emfatitzador no usarem propi, sinó mateix: Fins i tot els mateixos interessats ja han declarat sobre
el tema (i no els propis interessats). M’ho ha assegurat el mateix professor (i no el propi professor).

Provar/tastar/emprovar
Provar: intentar fer alguna cosa. Provar un mètode. Provar la fidelitat d’algú
Tastar: apreciar el gust d'un aliment. Tasta el meló abans de comprar-lo
Emprovar: provar-se una roba a mig fer. Demà aniré a la modista a emprovar-me el vestit de nóvia.

Pujar/apujar
Pujar (sentit real): anar de baix a dalt, d’un punt a un altre situat en un nivell més alt. Pujar dalt del terrat.
Apujar (sentit figurat): 1. Fer que un preu, un sou siga més alt. Apujar les taxes. Apujar el jornal.
2. Fer que un llum, un foguer, una estufa, un termòstat, etc. faça més claror, més flama,
més calor, etc. Apuja el llum. Apuja el termòstat fins a 22 graus.

Qualsevol/qualssevol
Qualsevol: Adj. indefinit singular designa una entitat sense importar quina. Ho direm a una persona qualsevol.
Qualssevol: Adj. indefinit plural designa unes entitats sense importar quines. Ho direm a dues persones qualssevol.

Recolzar/donar suport
Recolzar: significa descansar o sostindre’s una cosa sobre un suport. L’escala es recolza sobre la paret.
Donar suport: no s’usara recolzar en el sentit de donar suport. L’Administració donarà suport als majors.

Real/reial
Real: que té existència efectiva, de la realitat. La pel·lícula està basada en uns fets reals.
Reial: relatiu o pertanyent al rei. La família reial es troba en una crisi greu.

Remugar/rumiar
Remugar: 1. Acció de mastegar dues vegades els aliments dels animals remugants. Els mamífers remugants tenen
un estómac diferent a la resta de mamífers.
2. També designa l’acció de parlar entre dents en senyal d’enuig o desaprovació. Deixa de remugar i fes
el que t’he manat.
Rumiar: Acció de pensar una qüestió una volta i una altra. No he parat de rumiar el que em vas dir ahir.

Rentable/rendible
Rentable: que es pot rentar, netejar. He pintat l’habitació amb pintura rentable.
Rendible: en l’àrea econòmica, que una cosa té bon rendiment. Unes accions molt rendibles
Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 7
Renyir/renyar
Renyir: barallar-se dos o més persones. Els germans han renyit per culta de l’herència.
Renyar: significa reprendre algú severament, marmolar. El mestre ha renyat els alumnes perquè no han fet els
deures.

Ruïna/runa
Ruïna: el fet de caure, desfer-se o estar molt deteriorada una construcció. El pont amenaça ruïna
Runa: el conjunt de materials provinents d'un enderroc. Han arreplegat tota la runa del solar.

Segur/assegurança
Segur: adj. exempt de tot risc o perill. Un transport segur.
Assegurança: contracte en el qual s’assegura contra un risc. L’assegurança de vida.

Semblar/assemblar-se
Semblar: paréixer, tindre l’aparença d’una cosa. Sembla intel·ligent i treballador.
Assemblar: (assemblar-se) Tindre dos o més persones semblança entre ells. Els tres germans s’assemblen molt.

Senyalar/assenyalar
Senyalar: fer o posar un senyal en una cosa. Has de senyalar amb una creu les respostes correctes.
Assenyalar: 1. Designar a algú o alguna cosa amb el dit. No assenyales ningú amb el dit.
2. Dir, declarar, manifestar. Els sindicats assenyalen que aviat hi haurà vaga.

Sinó/si no
Sinó: conj. adversativa i indica contraposició. No ha vingut l’alcalde, sinó un representant seu.
Si no: conj. si condicional i l’adv. de negació no. Si no estudieu més no aprovareu els exàmens.

Sobretot/sobre tot
Sobretot: adv. per damunt de tot, principalment. Ella és, sobretot, una gran professional
Sobre tot: prep. més adj. La sospita caigué sobre tot el poble

Son/somni
Son: 1. En femení fa referència a les ganes de dormir. Anit no vaig poder dormir, i ara tinc molta son.
2. En masculí fa referència al període de descans del cos i la ment (el sueño). Té un son molt pesat
Somni: 1. Designa les imatges que es tenen duran el son. Ha tingut un somni aterridor.
2. Designa un desig difícil de realitzar. El seu somni era arribar a ser un actor famós.

Subterrani/soterrani
Subterrani: (cast. subterráneo): adj. situat davall de terra. Un passadís subterrani. L’edifici té un garatge subterrani.
Soterrani:(cast. sótano): nom. construcció situada per davall de la rasant del carrer. El castell tenia una gran soterrani.

Tinença/tinència
Tinença: acció de tindre o posseir alguna cosa. L’han detingut per tinença il·lícita d’armes.
Tinència: càrrec o ofici de tinent o l’oficina en què s’exerceix aquest càrrec. El regidor que ocupava la
tinència d’alcaldia ha dimitit.

Transmetre/trametre
Transmetre: 1. Retransmissió telefònica. Hui transmetran el partit de bàsquet.
2. Passar una cosa que es posseeix a un altre. Són costums que es transmeten de pares a fills.
Trametre: Enviar una cosa a la sea destinació. He tramés la sol·licitud a l’ajuntament.

Tràfec/tràfic/trànsit
Tràfec: assumpte que porta molta feina o moltes preocupacions. Ix d’un tràfec i n’entra en un altre.
Tràfic: l'intercanvi de mercaderies o altres coses. El tràfic d’esclaus no fa massa que es va abolir.
Trànsit: el pas de vehicles o persones per la via pública. La carretera d’Alacant té molt de trànsit.

Un/u
Un: adj. cardinal i pron. He comprat un regal per a tu. Un i un fan dos. Baixava els escalons d’un en un
U: 1. adj. ordinal. La pàgina u té una dedicatòria. Ha eixit el volum u de la col·lecció
2. nom de xifra. Jo tinc l’u. La quiniela d’aquesta setmana només té un u.

Vestidor/vestuari
Vestidor: lloc on es canvia de roba. Han remodelat els vestidors del poliesportiu
Vestuari: conjunt de roba que disposa una persona i el lloc on es guarda la roba en un espectacle. Han
concedit un premi al dissenyador del vestuari de la pel·lícula. Ha deixat l’abric al vestuari del teatre.

Vial/viari
Vial: nom. camí ample. Aquest vial condueix fins al poble
Viari: adj. relacionat amb les vies de comunicació. Congrés de seguretat viària. La Policia fa cursets sobre educació
viària a les escoles.

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 8

Vidre/cristall
Vidre: 1. Designa les làmines de les portes i finestres.
2. Les lents de les ulleres. Se m’ha trencat el vidre del rellotge. La lupa és un instrument que du un vidre
d’augment.
Cristall: designa el mineral, en brut o treballat com a objecte de decoració. El llum de la sala és de cristall
de roca.

Vistiplau/vist i plau
Vistiplau: nom. designa la conformitat d’un certificat. Estenc el certificat amb el vistiplau de l’alcalde.
Vist i plau: és una locució i equival a la frase completa «he vist el document i em plau». Sol anar al final d’un
document acompanyant la firma i li dóna conformitat. Vist i plau: el secretari.

Vosté/vós
Les dos formes són correctes i es poden usar indistintament sempre que la forma elegida es mantinga al llarg del text.
Vosté: forma de la 2a persona que s’usa amb les formes verbals de 3a persona. És una forma de cortesia i
distanciament. Què desitja vosté? Començarem quan vosté vullga.
Vós: forma de la 2a persona que s’usa amb les formes verbals de 2a persona plural. És una forma de cortesia i
que s’usa en el llenguatge administratiu. Se situa entre el tu (de tutejar) i el vosté (distanciament). Vós direu.
Què desitgeu? Començarem quan vós vullgueu?/Començarem quan vullgueu. Teniu un termini de quinze dies per
a presentar els documents.

Xarrupejar/xuplar
Xarrupejar: beure fent soroll i paladejant. Deixeu-me xarrupejar aquest vi.
Xuplar: els llavis a alguna cosa fent una aspiració per treure el seu contingut. Xuplar un xiquet la mamella.
Xuplar una taronja.

Exercicis de doblets lingüístics o falsos sinònims

Completeu les frases següents:

1) Caçar / casar
a) M’agradaria______________ un porc senglar.
b) Martí i Núria es van ______________ l’estiu passat.

2) Ganivet / gabinet
a) No hauríem pensat mai que el ______________ d’un ministre fóra tan luxós.
b) Mare, este ______________ no talla!

3) Plenari / ple
a) L’alcalde va fer un discurs en el ______________ extraordinari de l’Ajuntament.

4) Maionesa / maonesa

a) Perquè la ______________ isca ben lligada, l’oli i l’ou han d’estar a la mateixa temperatura.
b) Aquella xica és ______________ perquè va nàixer a Maó.
5) Esborrador / esborrany
a) No li agrada l’ ______________ del discurs.
b) Val més que utilitzes l’______________ en lloc de la mà.

6) Criticar / critiquejar
a) Han ______________ molt favorablement l’últim film de Woody Allen.
b) Aquella veïna tot ho ______________.
7) Doblar / doblegar

a) Li deu ______________ l’edat.

b) Hauries de ______________ el full pel mig.

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 9

8) Engreixar / greixar

a) Eixe xic que ______________ el motor del cotxe està més gros.
b) S’ha ______________ prou.
9) Nomenar / anomenar

a) L’han ______________ director del centre on treballa.

b) No sé si l’hauran ______________ quan han llegit tota la llista d’admesos.
10) Got / vas

a) Hem pres un ______________ d’orxata.

b) El sacerdot introduí la sang dins del ______________ sagrat.
c) El professor de física ens ha explicat la teoria dels ______________ comunicants.
11) Os / pinyol

a) M’he empassat un ______________ d’oliva.

b) No m’agrada eixa classe de carn perquè tot són ______________.
12) Aparentar / aparençar

a) Esta xiqueta ______________ cinc anys, però en té quatre.

b) En esta història tot és ______________.
13) Pastís / pastel

a) Li farem un ______________ ben gran el dia del seu aniversari.

b) M’agraden les obres fetes amb colors ______________.
14) Forçar / forcejar

a) El lladre va ______________ amb la policia.

b) Ahir diumenge uns lladres varen ______________ la caixa de cabals del banc.
15) Apreuar / preuar

a) Nosaltres ______________ significativament els avantatges del nou producte.

b) Esta setmana ha ______________ tots els productes del supermercat.
16) Dormir / adormir

a) La nit passada no em vaig poder ______________ per culpa del café de la vesprada.
b) Abans d’operar-lo el van ______________.
17) Complimentar / emplenar

a) Els amfitrions _________________ els convidats.

b) Hem _________________ el formulari de l’assegurança.
18) No res / no-res

a) Podem anar a Llíria en un _________________.

b) Ha aconseguit el seu poder del _________________.
19) Corrent / corrents

a) Este mestre és massa nerviós tot ho fa _________________.

20) Full / fulla

a) Esta revista no té massa _________________.

b) El gerani ja trau _________________.
21) Esport / deport

a) El futbol professional és un _________________ que m’apassiona.

b) Li agrada pegar quatre xuts a la pilota per_________________.
22) Errada / errata

a) Va cometre una gran _________________ quan decidí casar-se.

b) Al final veureu la llista d’_________________ del llibre.
23) Tastar / provar

a) Per què no _________________ i _________________ la sopa?

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 10

24) Provar / emprovar

a) Victòria marxà de la botiga sense ni tan sols haver-se _________________ els pantalons.
b) Va _________________ la màquina que li van regalar.
25) Pujar/apujar ; baixar/abaixar

a) Xiquets, _________________ estes cadires al pis de dalt,

b) _________________ la ràdio que parle per telèfon.
26) Mig / medi

a) Talla el meló pel _________________.

b) De vegades, la ciutat esdevé un _________________ agressiu.

27) Roig / ros

a) El cabell de Marilyn Monroe era d’un _________________ envejable.

28) Contemplar / preveure

a) La llei _________________ esta possibilitat.

b) Els amics _________________ el paisatge de la Serra Espadà.

29) Conjugar / conjuminar

a) Mireu de _________________ les peticions de tothom.

b) Ha _________________ un vestit amb dos o tres que en tenia de passats de moda.
30) Complir / acomplir

a) Els treballs de matriculació han estat _________________.

b) Aquells alumnes _________________ rigorosament els seus deures.
c) S’ha _________________ el teu propòsit i hem anat a la pizzeria Mamma Mia.
d) Els comandos van _________________ les missions més perilloses.
31) Quant / quan

a) Pregunta-li _________________ diners val això.

b) _________________ toquen les dos vine-te’n cap a casa.
32) Prendre / traure

a) Hui li han entrat a casa i li han _________________ tots els diners.

b) Vaig anar al caixer automàtic per _________________ diners.
33) Posar / parar

a) Qui ha _________________ el pa damunt la taula?

b) Esta nit tenim convidats. Qui _________________ taula?
c) _________________ atenció, que parlen de tu.
34) Cantera / pedrera

a) Demà farem una excursió a una _________________ de marbre.

b) Una pedrera molt grossa s’anomena _________________.
35) Vil·la / vila

a) Tenia una _________________ preciosa amb jardí i piscina.

b) Hui són les festes de la _________________.
36) Vestidor / vestuari

a) Han remodelat els _________________ del poliesportiu.

b) Té un _________________ molt extens. Roba de tota mena.
37) Confós / confús

a) Estic _________________. No entenc com s’ha _________________ de dia.

38) Rames / branques

a) Les _________________ són _________________ menudes.

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 11

39) Consumir / extingir

a) Cal _________________ menys electricitat.

b) No hem pogut _________________ el foc de la muntanya.
40) Ficar / posar

a) _________________’t els diners dins la butxaca.

b) Quan pugues _________________ els llibres damunt la taula.
c) Quan es _________________ en el cap una idea és terrible.
41/ Metro / metre

a) Han inaugurat una nova línia de _________________.

b) Dus el _________________ perquè vull saber la mida d’este cordill.
42) Delfí / dofí

a) Els _________________ són mamífers marins molt intel·ligents.

b) Aquell polític ha esdevingut el _________________ del president.
43) Tan / tant

a) No vull que em fiqueu Els polítics posaren els _________________ d’eixa institució. d’oli a
l’ensalada.
b) Ho sap _________________ bé com jo.
c) _________________ de bo guanye el València.
44) Ciment / fonament

a) Els polítics posaren els _________________ d’eixa institució.

45) Gens / res

a) Hi ha _________________ de nou per a mi?

b) No m’agrada _________________ que parles així.
c) No té _________________ de por.
d) No té _________________ per a llegir.
e) No és _________________ intel·ligent.
46) Múscul / muscle / mol·lusc

a) El bíceps és un _________________ del braç.

b) L’espadatxí s’hagué de retirar: li feia mal el _________________.
c) El _________________ gallec ja no està contaminat.
47) Enginy / ingeni

a) Ha resolt el problema amb molt d’_________________.

48) Prevenir / preveure

a) Va _________________ el que passaria amb l’entrada i ens va _________________

49) Nombre / número

a) Esta és la fila _________________ tres.

b) Tote4s les peces portaven un _________________ de sèrie.
c) Han vingut fins ací un _________________ extraordinari de seguidors.
d) Van comprar un _________________ de loteria.
e) Canvia-li el _________________ a la paraula casa.
f) El tema _________________ 3 del llibre de matemàtiques tracta del _________________
enter.
50) Composar / compondre

a) M’han _________________ per arribar tard a classe.

b) Ha _________________ tres cançons amb un programa informàtic.
51) Calaix / caixó

a) Ja heu carregat els _________________ de fruita?

b) Ha _________________ tres cançons amb un programa informàtic.
52) Medicina / medecina

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 12

 a) Va deixar la carrera de _________________, però encara té moltes _________________.
53) Metge / mèdic

a) Li van demanar que portar un certificat _________________.

54) Adreça / direcció

a) Doneu-me les vostres _________________, i així us podré escriure.

b) El cotxe va en _________________ contrària.
55) Vidre / cristall

b) La copa és de _________________ de Murano.

c) El _________________ de la finestra és molt fi.
56) Vial / viari

a) La xarxa _________________ és complexa; hi anirem pel _________________ de la dreta.

57) Portaveu / portantveus

a) El _________________ era un càrrec de lloctinent de la corona de l’antic Regne.

58) Duel / dol

a) En el segle XIX els hòmens es batien sovint en _________________.

59) Transmetre / trametre

a) Li ha ________________ un missatge telefònic.

b) Ha ________________ el seu poder.
c) Els costums es ________________ de generació en generació.
d) Li vam ________________ la carta urgentment.
e) L’aire ________________ els sons.
60) Contar / comptar

a) La xiqueta ja sap ________________ de cinc en cinc.

b) Li han ________________ una història increïble.
c) Júlia, no ________________ amb ell, que no vindrà.
61) Regle / regla

a) Sovint una ________________ té excepcions.

b) La ratlla li va eixir torta perquè la va fer sense ________________ .
62) Gros / gran

a) La teua habitació és molt________________.

b) Esta dona està massa ________________. Quan pesa?
c) Els folis són més ________________ que els fulls holandesos.
d) Necessitem uns tubs més ________________ perquè puguen passar els cables.
63) Posar / pondre’s

a) A la tia Remeis les gallines no li ________________.

b) Demà el sol es ________________ a les 16:30 h.
64) Fragata / fregata

a) La ________________ sol estar ben proveïda d’armes antiaèries.

b) Esta illa està plena de ________________ i cormorans.
65) Lliurar / alliberar

a) La policia ha ________________ l’assassí a la justícia.

b) Està a punt de ________________ la pròxima novel·la a la impremta.
c) Els terroristes han ________________ els ostatges en veure’s rodejats per la policia.
66) Raonar / enraonar

a) Amèlia ________________ tot el que fa.

b) Sempre la veig ________________ amb les veïnes.
67) Donar compte / adonar-se

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 13

 a) No t’has ________________ que hui he arribat abans d’hora?
b) Demà haureu de ________________ del que heu fet.
68) Ona / onda

a) L’emissora local emet en ________________ normal.

b) La mar estava agitada i les ________________ ja arribaven al para-sol.
c) El cabell li feia unes ________________ que li queien sobre el front.
d) El so és una ________________ que es propaga a 340 m/seg.
69) Apunt / a punt

a) Li donaran carabassa perquè ha perdut tots els ________________ de classe.

b) Estan ________________ d’anar-se’n.
70) Subterrani / soterrani

a) El van tindre molt de temps amagat al ________________.

b) Els passos ________________ solen fer pudor.
c) El celler és una cambra ________________ per a guardar el vi.
71) Estrellat / estavellat

a) El seu cotxe s’ha ________________ contra una paret.

b) Hui fa un cel molt ________________.
72) Bòlit / bòlid

a) Ha guanyat la cursa el ________________ d’Alonso.

b) Ell sempre va amb presses, sempre va de ________________.
73) Cup / cub

a) Són al ________________ trepitjant raïm.

b) El ________________ és un políedre.
74) Educant / educand

a) És un del preceptor.
b) Ell sempre està ________________ el seu fill. ________________
75) Fàstic / fastig

a) Uf! Quin ________________ que fa!

b) Quin ________________ , m’avorrisc tant!
76) Groc / grog

a) El ________________ s’ha tornat d’un ________________ intens.

77) Multiplicant / multiplicand

a) El nombre que s’ha de multiplicar per un altre és el ________________.

b) El problema l’has de resoldre ________________ .
78) Bianual / biennal

a) És un congrés ________________ . Se celebra dues vegades a l’any.

79) Rec / reg

a) Són terres que necessiten ________________ .

b) No hi ha aigua al ________________ .
80) Baratar / abaratir

a) L’oncle va ________________ el seu cotxe per ________________ el conjunt de la gestió.

81) Glacial / glacera

a) Em va dirigir una mirada________________ .

b) La massa de gel en moviment es diu ________________ .
82) Malaltia / infermetat

a) Ha patit una greu ________________ , però s’ha recuperat ben bé.

b) La seua ________________ , feblesa, ha sigut la causa.

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 14

83) Petrolífer / petrolier

a) El vaixell ________________ ha salpat dels terrenys ________________ .

84) Probable / provable

a) És ________________ que guanyem el partit.

b) Perquè ho presente al judici ha de ser ________________.
85) Avís / abís

a) L’ ________________ de fortes pluges ens va fer desistir.

b) Hi ha un ________________ entre una cosa i l’altra.

86) Bella / vella

a) Esta dona és molt ________________ , per això és model

87) Vast / bast

a) És un ________________ territori, molt extens.

b) El meu germà és molt ________________ , li manca delicadesa.
88) Beta / veta

a) A l’alfabet grec hi ha una lletra anomenada ________________.

b) Posa-li una ________________ a la camisa perquè no té botons

89) Bola / vola

c) Aquell avió ________________ a molta altura.

a) Li caigué una ________________ de ferro al peu i li trencà el dit.
90) Ball / vall

a) El riu travessa una ________________ molt ampla.

b) Per Sant Joan, organitzen un ________________ a la plaça Major.
91) Bull / vull

a) Lleva el perol del foc si ja ________________.

b) Demà ________________ visitar el zoològic.
92 ) Benes / venes

a) Les ________________ que li posaren a la cama li caigueren de seguida.

b) La sang circula per les artèries i les ________________.
93) Salobre / salubre

a) Segons les anàlisis els aliments són ________________.

b) Em sembla que eixa terra és ________________.
94) Baga / vaga

a) Nus o llaçada en forma d’anella: ________________.

b) Aturada laboral: ________________.

95) Vel / bel

a) Crit del be, de l’ovella: ________________.

b) Teixit de tela fina per a tapar-se la cara: ________________ .

96) Beure / veure

a) Jo vull ________________ una cervesa.

b) L’altre dia vaig ________________ un cérvol que creuà la carretera.
97) Botar / votar

a) Hauran de ________________ en les pròximes eleccions.

b) Esta pilota no podrà ________________ , s’ha punxat.
98) Bident / vident

a) El meu fill no té dents i el teu és ________________.

b) Qui encerta el futur és ________________.

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 15

 99) Boga / voga

a) M’agrada més la ________________ que la sardina.

b) Ara està en ________________ portar pantalons acampanats.
100 ) Bisó / visó

a) El ________________ és un animal que sembla un bou.

b) No haurien d’existir els abrics de pell de ________________.
101) Rebel·lar / revelar

a) Es va ________________ contra les injustícies.

b) Va ________________ el rodet de fotos.
102) Revetla / berbena

a) A la ________________ de Sant Joan em van regala una ________________ en flor.

103) Embuts / embussos

a) Maria va anar a veure’l i li va dir a la cara, sense ________________ , què en pensava.

104) Abastar / abastir

a) Ha posat el pot de galetes al prestatge de dalt perquè no el puga ________________.

105) Drac / dragó

a) El ________________ de sant Jordi.

b) Este matí he vist un ________________ prenent el sol a la façana.

106) Òrgan / orgue

a) Aquell diari és l’ ________________ oficial del govern.

b) L’oïda està constituïda pels ________________ acústics.
c) Acaben de restaurar l’ ________________ de la catedral de València.

107) Originalment / originàriament

a) Fundat el 1967, l’Estudi Museu ________________ portava a terme la seua missió.

b) Has col·locat els mobles de la casa molt ________________.
c) ________________ aquell castell era propietat del Marqués de Dos Aigües.

108) Pas / passa

a) La casa que busqueu és a cinquanta ________________

b) Els dos amics caminaven a ________________ iguals.
c) Avanceu tres ________________ i gireu a l’esquerra.

109) Prolongar / perllongar

a) Hem ________________ les vacances uns dies més.

b) Han ________________ un tren afegint-hi nous vagons.
c) L’oposició va ________________ el debat polític.

110) Bodega / celler

a) Té un ________________ ben atapeït d’ampolles de vi i de xampany.

b) La ________________ de l’embarcació s’havia negat d’aigua i la nau s’enfonsava.

111) Alçada / alçària / altura

a) L’avió vola a una gran ________________.

b) L’edifici té 20 metre d’ ________________.
c) 1,79 és l’ ________________ mitjana de la població.

112) Esposar / emmanillar

a) La policia va ________________ el detingut.

113) Amidar / mesurar

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 16

 a) Un costat del triangle ________________ 3 cm.
b) El manobre ________________ una paret.
c) Amb el recipient ________________ la pluja caiguda.

114) Cement / ciment

a) Cal comprar més ________________ per acabar les obres.

b) Cal el ________________ per a la cementació del metall.

115) Citar / esmentar

a) ________________ les característiques bàsiques del fenomen físic.

b) Va ________________ un fragment de l’article d’Enric Valor.

116) Dependent / depenent

a) Tinc dret a l’accés a les biblioteques ________________ del Departament d’Ensenyament.

b) Xavier, el ________________ de la botiga de roba, és molt amable.
117) El·lipse / el·lipsi

a) Este dibuix sembla una ________________.

b) S’ha produït una ________________ perquè resulta clara la interpretació.
118) Fluix / flux

b) No hi ha ________________ elèctric.
c) El trobe molt ________________ , després de la malaltia que ha patit.
119) Lapse / lapsus

b) En un ________________ de temps relativament curt va produir-se el fet.

c) Ha sigut un ________________ , persona!
120) Rentable / rendible

b) L’operació que has realitzat en borsa no és________________.

c) La roba que t’has comprat no és ________________.

121) Verdes / tendres

a) Hui, per a sopar, menjarem bajoques ________________.

122 ) Pla / planell / plànol

a) He vist el ________________ de la ciutat.

b) Vinc de València que és zona ________________ a Madrid que es troba en un
________________.
123) Procés / processament

a) Ens trobem en un ________________ de degeneració de la malaltia.

b) Necessite un bon ________________ de les dades que m’has oferit.
124) Recolzar / donar suport

a) La volta ________________ sobre els dos murs laterals.

b) Hem de ________________ a eixa iniciativa.
125) Sofrir / experimentar

a) ________________ la resistència del motor.

b) Hem ________________ les conseqüències de la malaltia.

126) Taula / taulell / tauler

a) Has vist la nota en el ________________ d’anuncis?

b) Consulta la ________________ periòdica dels elements químics.
c) Demana l’imprés a la senyoreta del ________________ d’atenció al públic.
127 ) Abonament / adob

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 17

 a) Estes plantes necessiten més ________________.
b) He comprat un ________________ per a la pròxima lliga.
c) He de comprovar l’ ________________ que hi ha al compte corrent.
128 ) Accessible / assequible

a) El regal de què em parles no és ________________ per a la nostra economia.

b) El cim de la muntanya no és ________________. Està nevat.

129) Addició / addicció

a) L’ ________________ a les drogues és un greu perill.

b) L’ ________________ de l’últim got d’aigua ha perjudicat la paella.
130) Afamat / famós

a) David Bowie és un cantant molt ________________

b) He arreplegat un gos ________________. Em feia llàstima.
131) Mestra / mestressa

a) La ________________ ha de parlar amb la ________________ per veure com va el seu fill.

132) Corba / revolta

a) La barra de ferro està ________________.

b) Han patit l’accident en una ________________ molt perillosa.
133) Assecar / eixugar

a) Si continuem amb l’extracció d’aigua s’ ________________ tots els pous.

b) Cal ________________ els plats amb un drap i no desar-los banyats.
134) Advertència / advertiment

a) Si no fas cas de l’ ________________ del policia la pròxima vegada et denunciarà.

b) En el primer programa de la sèrie hi ha un ________________ clar per al públic.
135) Aclarir / clarificar

a) Es va ________________ l’embolic.
b) Li vam llevar el solatge a un líquid, el vam ________________.
136) Alimentari / alimentós

a) El peix que és ben ________________ ,passa ara pel conducte ________________

137) Aparat / aparell

a) Ha sigut un casament amb mol d’ ________________.

b) L’ ________________ elèctric s’ha fos.
138) Borsa / bossa

a) Ha posat en una ________________ de cuir negre els guanys de la ________________.

139 ) Orella / oïda

a) Tens bona ________________ . Ho has escoltat tot.

140) Cataracta / cascada

a) Té una ________________ a l’ull i per això l’han d’operar.

b) La ________________ del Niàgara és impressionant.
141) Astorar / estorar

a) El perill de tronades va ________________ els llauradors.

142) Tinença /tinència

a) A la ________________ es troba el tinent.

b) La ________________ il·lícita d’armes està prohibida.
143) Ban /bàndol

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 18

 a) El ________________ de l’alcaldessa no l’he llegit.
b) Tots dos són de ________________ contraris.

144 ) Desvelar / desvetlar

a) Han ________________ el misteri.

b) El café em ________________.
145) Consegüent / conseqüent

a) Eixos són els efectes ________________ a la guerra.

b) M’agrada la teua conducta, és una conducta ________________.
146) Creuar / encreuar

a) Hem ________________ el pas de vianants i hem vist un camió ________________ al

carrer.
147) Data / dada

a) Passeu eixa ________________ a l’ordinador i apunteu la ________________.

148) Estada / estança

a) Farem ________________ en aquella ________________ tan bonica.

149) Infligir / infringir

a) Li van ________________ una pena desproporcionada.

b) Si ________________ les normes poden multar-vos.
150) Legat / llegat

a) El ________________ de l’Emperador de Bizanci.

b) El difunt va ________________ totes les possessions als fills.
151) Pertinença / pertinència

a) L’han detingut per ________________ a banda armada.

b) Li he fet veure la poca ________________ de les seues paraules.
152) Real / reial

a) En el ________________ Madrid la calma és més aparent que

153) Segur / assegurança

a) Els diners estaran més ________________ a la caixa forta.

b) Kafka treballà per a una companyia d’ ________________.
154) Semblar / assemblar-se

a) Em ________________ impossible.
b) Els dos germans s’ ________________ molt.

155 ) Senyalar / assenyalar

a) Per favor, ________________ quin llibre vols de la prestatgeria.

b) ________________ la festa abans de tallar-la.
156) Son / somni

a) No puc agafar el ________________ i això que tinc ________________.

b) ________________ anit vaig tindre un preciós: aprovava l’examen de valencià.
157) Taula / mesa

a) Ahir es va reunir al voltat d’una ________________ la ________________ d’Agents Socials.

158) Aterrar / aterrir

a) L’avió va ________________ el veïnat quan va ________________ precipitadament.

159) Algú / algun

a) ________________ ho haurà fet, això, no?

b) ________________ xiquet vindrà a la festa.
160) Cita / citació

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 19

 a) M’agrada la idea d’una ________________ a cegues.
b) En la meua exposició vaig fer una ________________ de Joan Fuster.
161) Cola / cua

a) Amb esta ________________ s’enganxen bé els cromos.

b) La ________________ que hi ha al cinema és immensa.
162) Fons / fondo

a) Va trobar al ________________ del plat ________________ la lletra h de la sopa.

163) Enregistrar / escorcollar

a) Cal ________________ les dades a l’ordinador.

b) La policia va ________________ el pis per trobar les petges.
164) Trànsit / tràfic

a) Hui hi ha molt de ________________. No agafaré el cotxe.

b) El ________________ d’influències és un problema polític.
165) Terme / termini

a) El ________________ del meu poble és menut.

b) El ________________ per a la presentació de la reclamació s’ha acabat.
166) Venta / venda

a) S’ha produït la ________________ de la ________________ per 15 milions.

167) Mullar / sucar

a) La pluja no ha arribat a ________________ les cadires.

b) M’agrada ________________ galetes en el café amb llet.
c) Sempre m’agrada ________________ l’oli de l’ensalada.

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 20

SOLUCIONS:

1. a) Caçar (perseguir)
b) Casar (unir en matrimoni) 30. a) Acomplir (executar, dur a terme)
b) Acomplir
2. a) Gabinet (habitació d’estudi) c) Complir (realitat una promesa, un desig)
b) Ganivet (instrument per a tallar) d) Acomplir
3. a) Ple (òrgan suprem) 31. a) Quants (quantitat)
b) Quan (temporal)
4. a) Maionesa (salsa)
b) Maonesa (nascuda a Maó) 32. a) Pres (agarrar)
b) Traure (fer eixir)
5. a) Esborrany (redacció d’un escrit)
b) Esborrador (utensili per a esborrar) 33. a) Posat (fer que una cosa estiga en un lloc)
b) Para (posar una cosa en disposició de
6. a) Criticar (examinar i jutjar una obra) funcionar)
b) Critiquejar (censurar) c) Para
7. a) Doblar (fer doble, augmentar) 34. a) Pedrera (lloc d’on es trauen pedres)
b) Doblegar (fer que s’incline) b) Cantera (pedra gran)
8. a) Greixa (untar amb greix)
b) Engreixat (tornar gros) 35. a) Vil·la (casa amb jardí)
b) Vila (població)
9. a) Nomenar (designar per a un càrrec)
b) Anomenat (dir el nom) 36. a) Vestidors (lloc destinat a vestir-se)
b) Vestuari (conjunt de vestits)
10. a) Got (recipient per a beure)
c) Vas (recipient que conté un líquid) 37. a) Confús (indistint, poc clar)
d) Vasos (conductes per on circulen els líquids) b) Confós (equivocació)
11. a) Pinyol (part interna dels fruits) 38. a) Rames (branca menuda) / Branques
b) Ossos (teixit de gran duresa dels animals)
39. a) Consumir (gastar)
12. a) Aparenta (paréixer per l’aspecte) b) Extingir (deixar de cremar)
b) Aparença (simular, voler fer creure)
40. a) Fica (fer entrar una cosa dins d’una altra)
13. a) Pastís (menjar de confiteria) b) Posa (fer que una cosa estiga en un lloc)
b) Pastel (tipus de llapis) c) Fica
14. a) Forcejar (fer força per véncer alguna resistència
b) Forçar (fer cedir a la força) 41. a) Metro (ferrocarril)
b) Metre (unitat de longitud)
15. a) Apreuem (determinar el grau)
b) Preuat (posar preu) 42. a) Dofí (animal mamífer
16. a) Dormir (estat de repòs amb suspensió de les b) Delfí (hereu corona francesa)
funcions vitals)
b) Adormir (fer dormir, anestesiar) 43. a) Tant (adj. la mateixa quantitat de)
b) Tan (adv. igualment)
17. a) Complimentar (fer compliments) c) Tant
b) Emplenar (omplir)

18. a) No res 44. a) Fonaments

b) No-res (concepte filosòfic de la negació
absoluta) 45. a) Res (alguna/cap cosa)
b) Gens (molt o massa)
19. a) Corrents (molt de pressa)
c) Gens (molt o massa)
20. a) Fulls (tros de paper) d) Res (alguna/cap cosa)
b) Fulles (part de les plantes) e) Gens (molt o massa)

21. a) Esport (exercici corporal)

46. a) Múscul (òrgan carnós)
b) Deport (recreació a l’aire lliure)
b) Muscles (parts als costats del coll)
22. a) Errada (equivocació) c) Mol·lusc (clòtxina)
b) Errata (errada en la impressió d’un escrit)
47. a) Enginy (invenció, habilitat per a salvar dificultat
23. a) Provar (intentar) / Tastar (menjar o beure
i resoldre problemes)
alguna cosa)
24. a) Emprovar (posar-se una peça de vestir) 48. a) Preveure (vore per endavant allò que pot
b) Provar (intentar connectar) ocórrer) / prevenir (advertir per endavant d’alguna
cosa)
25. a) Pujar (anar de dalt a baix)
b) Apujar (pujar la intensitat)
49. a) Número (adj. numeral)
26. a) Mig (la mitat d’un tot) b) Número (adj. numeral)
b) Medi (conjunt de condicions ambientals) c) Nombre (quantitat)
d) Número (adj. numeral)
27. a) Ros (cabell de color groc) e) Nombre (quantitat –sing.-plu.)
f) Número (adj. numeral)
28. a) Preveure (establir)
b) Contemplar (mirar atentament)
50. a) Composat (imposar una contribució, una multa)
29. a) Conjuminar ( posar d’acord) b) Compost (fer una obra intel·lectual)
b) Conjugar (compaginar, harmonitzar)

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 21

51. a) Caixons (caixa gran de fusta i rectangular) b) Estrellat (ple d’estrelles)
b) Calaixos (receptacle corredís d’un moble)
72. a) Bòlid (vehicle automòbil)
52. a) Medicina (ciència) / medecines (medicament) b) Bòlit (actuar precipitadament)

73. a) Cup (recipient per a trepitjar el raïm)

53. a) Mèdic (adj.)
b) Cub (políedre regular de 6 cares quadrades)

54. a) Adreça (lloc on habita algú) 74. a) Educand (persona que rep educació)
b) Direcció (línia recta en què es dirigix) b) Educant (que està ensenyant)

55. a) Cristall (vidre pesant i molt brillant) 75. a) Fàstic (repugnància)

b) Vidre (vidre vulgar: finestra, lents...) b) Fastig (avorriment)

56. a) Viària (adj. relatiu a les vies urbanes) 76. a) Grog (beguda amb aigua ensucrada i calenta a
b) Vial (m. camí ample amb arbres a cada la qual se li afegix licor i llima)
costat) b) Groc (del color de l’or)

77. a) Multiplicand (també anomenat multiplicador)

57. a) Portantveus (lloc tinent o substitut d’algú en un
càrrec d’autoritat) b) Multiplicant (efectuant una multiplicació)

78. a) Bianual (que se celebra dues vegades a l’any)

58. a) Duel (combat entre dues persones)
79. a) Reg (acció de fornir aigua a les terres)
59. a) Transmés (fer una transmissió) b) Rec (canal de regatge)
b) Transmés
c) Transmeten 80. a) Abaratir (abaixar el preu)
d) Trametre (enviar) b) Baratar (canviar una cosa per a rebre’n una
e) Transmet altra)

60. a) Comptar (determinar el nombre d’un grup) 81. a) Glacial (relatiu al gel o glaç)
c) Contat (relatar, narrar) b) Glacera (massa de gel formada per
d) Compta (confiar) compactació)

61. a) Regla (precepte, principi, màxima) 82. a) Malaltia (procés morbós)

b) Regle (instrument per a traçar línies) b) Infermetat (falta de fermetat, fermesa)

62. a) Gran (que té unes mesures considerables) 83. a) Petrolier (relatiu al petroli) / Petrolífer (que
c) Grossa (que té un volum considerable) conté petroli)
d) Gran
e) Grossos 84. a) Probable (de probabilitat)
b) Provat (que es pot provar)
63. a) Ponen (fer els ous les aus)
b) Pon (passar un astre davall l’horitzó) 85. a) Avís (avisar)
b) Abís (abisme)
64. a) Fragata (vaixell de vela de 3 pals)
b) Fregata (au) 86. a) Bella (bellesa)

65. a) Alliberat (fer que algú siga lliure) 87. a) Vast (gran extensió)
c) Lliurar (entregar) b) Bast (falta de delicadesa)
d) Alliberat
88. a) Beta (lletra grega)
66. a) Raona (fer ús de la raó, pensar) b) Veta (cinta)
b) Enraonar (parlar alternativament dos o
més persones) 89. a) Vola (volar)
b) Bola (cos esfèric)
67. a) Adonat (no passar desapercebuda alguna cosa)
b) Donar compte (explicar) 90. a) Vall
b) Ball (dansa)
68. a) Ona (fenomen d’àmbit tècnic)
c) Ona (moviment de les aigües de la mar) 91. a) Bull (un líquid en esta d’ebullició)
d) Ondes ( quan una cosa és ondulada) b) Vull (de voler)
e) Ona (fenomen d’àmbit tècnic)
92. a) Benes (tires de teixit per a cobrir ferides)
69. a) Apunts (conjunt de notes escrites) a) Venes (vas sanguini)
b) A punt (preparats o disposats per a alguna
cosa) 93. a) Salubre (saludable)
b) Salobre (salat)
70. a) Soterrani (subs. construcció situada per davall
de la rasant del carrer) 94. a) Baga
c) Subterranis (adj. alguna cosa està situada b) Vaga
davall de terra)
d) Subterrània 95. a) Bel
b) Vel
71. a) Estavellat (fer trossos una cosa llançant-la
violentament contra una altra, pegant-li colps) 96. a) Beure (engolir un líquid)

Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 22

22
 b) Veure (percebre les imatges amb les
retines)
97. a) Votar (donar el vot)
b) Botar (fer un salt)
98. a) Bident (que té dues dents)
b) Vident (que hi veu)
99. a) Boga (peix)
b) Voga (gaudir de l’acceptació general)
100. a) Bisó (mamífer boví)
b) Visó (mamífer amb pèl molt apreciat)
101. a) Rebel·lar (refusar l’obediència de l’autoritat)
b) Revelar (tractar les imatges fotogràfiques)
102. a) Revetla (festa amb balls al carrer)
b) Berbena (planta de flor)
103. a) Embuts (sense circumloquis, ambigüitats) /
embussos (obstacles que embossa un conducte)
104. a) Abastar (agarrar una cosa allargant la mà) /
abastir (subministrar)
105. a) Drac (monstre mitològic)
b) Dragó (rèptil)
106. a) Òrgan (mitjà de difusió portaveu d’unes idees.
b) Òrgans (teixits que formen una unitat
estructural)
c) Orgue (instrument musical)
107. a) Originàriament (a l’origen)
a) Originalment (de manera original)
b) Originàriament
108. a) Passes (quan es compta la quantitat de
passes)
b) Passos
c) Passes
109. a) Prolongat (fer més llarg en duració o
extensió)
b) Perllongat (fer més llarga una cosa afegint-hi
una peça addicional)
c) Prolongar
110. a) Bodega (lloc on s’elaboren begudes
alcohòliques)
b) Celler (local subterrani on se sol guardar el
vi)
111. a) Altura (designa la distància vertical d’un punt
a la superfície de la terra)
b) Alçària (indica la dimensió que té un cos en
sentit vertical)
c) Alçada (específic per a l’alçària de les
persones o animals)
112. a) Emmanillar (lligar amb manilles)
113. a) Mesura (comparar una quantitat amb una
altra de la mateixa espècie que es pren com a unitat o
patró)
b) Amida (determinar o prendre les mides
d’alguna cosa)
c) Mesura
114. a) Ciment (material que mesclat amb líquid
servix per a la construcció)
b) Cement (substància utilitzada per a la
cementació d’un metall)
23
115. a) Esmentar (mencionar)
b) Citar (adduir de viva veu o per escrit un
passatge d’un autor)
116. a) Depenent (de dependre)
b) Dependent (persona al servici d’un comerç
i atén el públic)
117. a) El·lipse (corba tancada y simètrica respecte
dels dos eixos que són perpendiculars entre ells)
b) El·lipsi (fenomen que consistix en ometre
alguna paraula perquè se sobreentén)
118. a) Flux (moviment incessant d’allò que es mou en
una direcció determinada)
119. a) Lapse (espai de temps transcorregut)
b) Lapsus (error que es comet per distracció)
120. a) Rendible (que obté guanys)
b) Rentable (llavable)
121. a) Tendres
122. a) Plànol (representació sobre una superfície
plana la disposició d’una ciutat)
b) Plana (aplanada, llisa) / Planell (lloc pla i
elevat)
123. a) Procés (evolució d’una sèrie de fenòmens,
d’acció, etc.)
b) Processament (sotmetre a una sèrie
d’operacions programades)
124. a) Recolzar (descansar una cosa sobre un
suport)
b) Donar suport (acció d’advocar per alguna
cosa)
125. a) Experimentar
b) Sofrir
126. a) Tauler (post plana i llisa que serveix per a
dibuixar o enganxar coses)
b)Taula (relació d’elements químics)
c) Taulell (taula llarga i estreta que hi ha a les
botigues des d’on s’hi despatxa)
127. a) Adob (substància orgànica que serveix
d’aliments a les plantes)
c) Abonament
d) Abonament
130. a) Famós (que és molt conegut)
b) Afamat (famolenc, que té fam)
131. a) Mestressa (ama de casa) / mestra
132. a) Corba (desviada de la línia recta)
b) Revolta (tros de carretera on hi ha un canvi
de direcció)
133. a) Assecaran (quedar-se una cosa seca, sense
humitat)
b) Eixugar (torcar l’aigua o humitat de les
coses)
134. a) Advertència (s’advertix severament a algú
perquè faça o no alguna cosa)
b) Advertiment (avís)
135. a) Aclarir (fer més clar, més entenedor una cosa)
c) Clarificar (separar partícules sòlides que hi ha
en un líquid, per fer-lo més clar)
136. a) Alimentós (que alimenta) / Alimentari
Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 23
(relatiu als aliments)
137. a) Aparat (pompositat)
b) Aparell (sistema mecànic)
138. a) Bossa (saquet) / Borsa (mercat de diners)
139. a) Oïda (sentit pel qual se senten els sons)
140. a) Cataracta (malaltia ocular)
b) Cascada (caiguda d’un corrent d’aigua)
141. a) Astorar (produir espant)
142. a) Tinència (oficina del tinent)
b) Tinença (posseir una cosa)
143. a) Ban (orde que l’autoritat imposa directament a
la població)
b) Bàndol (facció, partit)
144. a) Desvelar (descobrir)
b) Desvetlar (llevar la son)
145. a) Consegüent (que seguix com a resultat)
b) Conseqüent (que té conseqüència)
146. a) Creuat (travessar) / encreuat (disposat en
forma de creu)
147. a) Dada (qualsevol informació) / data (indicació
del dia)
148. a) Estada (parar-se en un lloc) / estança
(habitació, apartament)
149. a) Infligir (aplicar una pena)
b) Infringir (violar un pacte, una llei...)
150. a) Legat (representants de l’emperador romà)
b) Llegar (allò que es llegà en testament)
151. a) Pertinença (que pertany a algú o alguna cosa)
b) Pertinència (que no és oportú)
152. a) Reial (relatiu al rei o reialesa) / real (que té
existència efectiva)
153. a) Segurs (exempt de tot risc o perill)
b) Assegurança (contracte pel qual
s’assegura una cosa)
154. a) Semblar (aparéixer com a probable)
b) Assemblar-se (tindre dos persones coses
semblants entre elles)
24
155. a) Assenyala (mostrar o indicar amb el dit o fent
qualsevol altre senyal)
b) Senyala (fer o posar un senyal)
156. a) El son (masculí, l’estat de descans) / son
(femení, ganes de dormir)
b) Somni (les imatges que es tenen durant el
son)
157. a) Taula (moble) / mesa (en una assemblea,
conjunt de persones que la dirigixen)
158. a) Aterrir (infondre terror) / aterrar (prendre
terra una nau)
159. a) Algú (pronom, substituïx el nom)
b) Algun (adjectiu, acompanya un nom)
160. a) Cita (assenyalar dia i hora per a veure’s dues
persones)
b) Citació (text d’un autor que s’adduïx en
suport d’una opinió)
161. a) Cola (substància adhesiva)
b) Cua (en els vertebrats, continuació de les
vèrtebres formant un apèndix)
162. a) Fons (substantiu, designa la part inferior o
més interna d’una cavitat o d’un recipient) / fondo
(adjectiu, significa “profund”)
163. a) Enregistrar (gravar)
b) Escorcollar (examinar minuciosament
tractant de trobar si hi ha alguna cosa amagada)
164. a) Trànsit (passar per un lloc, per una via
pública)
b) Tràfic (comerç de mercaderies, comerç
il·legal, etc.)
165. a) Terme (territori d’un municipi)
b) Termini (període de temps assenyalat per a
alguna cosa)
166. a) Venda (acció de vendre)
b) Venta (hostal)
167. a) Mullar (adherir-se l’aigua a una superfície i
penetrar els seus porus)
b) Mullar (fer tornar moll una cosa impregnant-la
de líquid)
c) Sucar (fer que una certa quantitat de líquid
penetre i s’adherisca especialment ficant-la-hi i
traient-la’n
Falsos sinònims o doblets lingüístics | Aureli Acevedo | 24