ROSES

Universitat de Barcelona
Pedagogia 2021-2022
Judith Balaguer
Leire Pérez
Paula Camacho

1
ÍNDEX
1. INTRODUCCIÓ
2. INFORMACIÓ SOBRE LA CIUTAT
3. INSTITUCIONS FORMALS I NO FORMALS
4. XARXES DE TREBALL CONSOLIDADES
5. CONCLUSIONS
6. ANNEXOS

2
1- INTRODUCCIÓ

Aquest grup està conformat per tres components que són la Leire Pérez, la Paula Camacho
i la Judith Balaguer les quals vam decidir ajuntar-nos per afinitats i bon ambient de treball, ja
que anteriorment ja havíem treballat juntes.
La ciutat que hem escollit és Roses, situada a la província de Girona, al nord de Catalunya.
Hem escollit aquesta ciutat perquè entre els requisits buscàvem una ciutat petita, pel fet que
seria més senzill fer el mapa. A més també buscàvem una ciutat de la costa, ja que ens
interessaven les possibles activitats nàutiques que hi hauria.
El nostre treball consta de tres parts diferenciades, encara que dins de cadascuna
d'aquestes també hi ha diferents categories.
La primera part és aquesta, la introducció, on s'explica com diu la paraula els conceptes
previs a tenir en compte abans d'endinsar-se en la recerca i els coneixements més
específics.
La segona part és la més gran, una mena de marc teòric i treball de camp on s'exposen
totes les dades que hem recercat sobre les institucions pertinents de Roses.
La tercera i última són les conclusions on es fa un recull dels aspectes més rellevants que
han tingut lloc durant aquest extens treball, fent una mica de tancament i resum d'allò que
parla.
A aquesta tercera part li podríem afegir una quarta si tenim en compte els annexos i les
referències bibliogràfiques.
El mapa educatiu de Roses ens pot ajudar a veure de manera visual les diferents
institucions educatives de la ciutat escollida, aquesta, ens sembla un bon projecte per dur a
terme, ja que és una ciutat del nord de Catalunya amb una població d'aproximadament
19.900 persones i ens sembla que pot ser interessant veure com pot arribar a ser la xarxa
educativa d'una ciutat petita i analitzar com és de forta aquesta xarxa, de quins centres està
formada (institucions formals i no formals).
La nostra recerca pot ser objecte d'interès tant per persones que simplement els agrada
informar-se sobre un determinat indret com per famílies o persones que estan pensant a
traslladar-se a viure allà i vulguin saber de quins serveis educatius disposaran. També
podria resultar útil per una persona que desitja obrir un negoci en aquest territori, ja que això
li farà veure de quines infraestructures n'hi ha, quina competència poden tenir i de quin
negoci és podria treure benefici.
Els nostres objectius principals per a la realització d'aquest mapa educatiu és visualitzar
aquesta ciutat i veure de quins recursos en consta, comparar-lo amb Catalunya pel que fa a
xifres per tal de veure si hi ha o no mancances en l'àmbit educatiu en referència a la
demanda de la ciutat. També, és interessant veure com és aquesta xarxa educativa i veure

3
fins a quin nivell postobligatori tenen (o si no en tenen), i veure si els joves de la ciutat fan
els estudis universitaris a la ciutat o no, veure si hi ha centres i per què marxen o es queden.
Finalment, volem observar l'oferta educativa que tenen, generalment, si aquesta és o no
amplia i observar i analitzar on estan situats aquests centres educatius de la ciutat i si també
s'ajusten o no a la demanda de les persones.
Per una altra banda, el fet d'haver agafat una ciutat més reduïda, comporta que la trobada
d'informació sigui més complicada, ja que no es disposa de tanta informació ni tantes
activitats ni institucions a buscar. Hem pogut trobar tot allò que buscàvem, però sí que hi ha
hagut apartats que es trobava informació molt reduïda o que estava bastant amagada i
havies de recercar bastant.

2- INFORMACIÓ SOBRE LA CIUTAT

4
Roses és un municipi de Catalunya situat a la comarca de l'Alt Empordà que ocupa la meitat
sud de la península del cap de Creus. És centrat a la vila del mateix nom, situada al centre
de la badia de Roses a l'extrem nord del golf de Roses. Es troba en el relleu septentrional
de la Costa Brava.

Població i població jove:

La població total Catalana és de 7.739.758 i d'aquests 2.388.376 són joves (entre 0 i 29

anys) i a Roses la població total és de 19.319, d'aquests 7.482 són població jove (entre 0 i
29 anys).
Podem observar que en comparació, hi ha més població jove a Roses amb la de Catalunya
en relació amb la total.

Turisme

La població de Catalunya que quintuplica els seus habitants a l'estiu sent una de les
principals destinacions dels turistes barcelonins que busquen una escapada a la Costa
Brava per les seves activitats d'estiueig.

Població estrangera:

D'un total de 19.921 habitants, 6.059 no tenen la nacionalitat espanyola.

Principal focus d'ingressos

Encara que el turisme és la font principal de l'economia d'aquest territori, el sector primari
també té presència, amb l'agricultura (cultiu d'olivera i vinya), i també, encara que més
reduïda, la pesca, ja que Roses té el port pesquer més destacat de la costa del nord de
Catalunya.

Activitats d'oci:

Majoritàriament, gaudir de la natura, i moltes activitats de la tipologia de karts, parcs

aquàtics, excursions en vaixell, museus, oci nocturn...

Institucions educatives postobligatòries

La població de Roses compta amb un centre d'estudis postobligatoris amb oferta educativa
de Batxillerat, un grau mitjà i un de superior. Els alumnes que volen fer estudis universitaris
o cursar altres graus, es veuen obligats a marxar a altra ciutat.

Institucions educatives obligatòries

Roses disposa de Llars d'Infants de titularitat municipal, escoles i instituts públics, centres
privats i concertats, un Centre de Formació d'Adults municipal i un centre de suport de
l'Institut Obert de Catalunya (IOC) i una escola d'adults.
Institucions educatives no formals.
3- INSTITUCIONS FORMALS I NO FORMALS

5
 - Adjuntem a continuació el link del nostre mapa educatiu:
https://earth.google.com/earth/d/1NUq2XM5LUxkarDnd2etDsiOwb25BsmQw?usp=s
haring

TABLA ÍNDEX D’INSTITUCIONS FORMALS:

CENTRE TIPUS TIPOLOGIA ADMINISTRACIÓ NIVELLS

INSTITUCIÓ

Institut Illa Institut i centre públic departament ESO,

de Rodes d’educació d’ensenyament Batxillerat i
postobligatòria Cicles
superiors

Escola Escola públic departament Ed.infantil i

Narcís d’ensenyament ed.primària
Monturiol

Escola Escola públic departament Ed.infantil i

Montserrat d’ensenyament ed.primària
Vayreda

Escola Escola públic departament Ed.infantil i

Jaume d’ensenyament ed.primària
Vicens Vives

Centre Escola privada cooperativa Llar d’infants,

Escolar ed.infantil,
Empordà ed.primària,
secundària,
educació
post-obligatò
ria (batxillerat
i graus
superiors)

Institut Cap Institut públic departament Educació

Norfeu d’ensenyament secundària,
ed.post
obligatoria
(batxillerat i
graus
superiors)

Llar d’infants Llar d’infants públic ajuntament de educació

Cavallet de roses infantil
Mar primera
etàpa

Centre de centre d’adults públic corporacions formació per

formació locals a adults
d’adults

6
Llar d’infants Llar d’infants públic ajuntament de educació
municipal el roses infantil
Franquet primera
etapa

TABLA ÍNDEX D’INSTITUCIONS NO FORMALS:

TIPOLOGIA CENTRE

Biblioteques Biblioteca Jaume Vicens Vives

Museus Museu de la ciutadella de Roses

Activitats per a joves Taller d’estudi i Centre d’activitats joves de

Roses

Escola d’idiomes Prestige Idiomas Internacional

Escola de dansa Escola de dansa Gabriela Martin

Escola de fútbol CF Base Roses

Escola d’art l’ART

Escola de busseig Roses Sub

Escola de Nàutica Gen Roses

4-XARXES DE TREBALL CONSOLIDADES

7
Analitzat a l'Associació internacional de ciutats educadores, la ciutat de Roses no hi forma
part d'aquestes.

No té pla educatiu de ciutat.

Dins de la Ciutat de Roses no hi ha Plans transició Escola Treball.

Dins de la Ciutat de Roses no es troba cap Consell Municipal d'Educació.

Dins de la Ciutat de Roses no trobem Educació 360- Educació a temps complet.

Dins de la Ciutat de Roses no hi ha Aliança Magnet.

Dins de la Ciutat de Roses no hi té present el Pla d'Infància

Dins de la Ciutat de Roses no hi consta Programes Educatius de Coneixement de la Ciutat.

Dins de la Ciutat de Roses no hi ha Passaport Edunatura.

Dins de la Ciutat de Roses no hi compte amb Programes Cultura Emprenedora.

Tot i això, la nostra ciutat si té una xarxa consolidada de treball, ja que consta d'un pla
educatiu d'entorn. Els objectius principals que hi té aquesta ciutat són:

1- Contribuir a incrementar l'èxit acadèmic. Proporcionar a l'alumnat recursos per a

l'acceleració dels aprenentatges i incentivar la continuïtat en els estudis.

2- Contribuir a millorar les condicions d'escolarització. Revisar i actualitzar el protocol

d'atenció a l'absentisme escolar elaborat l'any 2007 i impulsar actuacions preventives i
d'intervenció socioeducativa en medi obert.

3- Potenciar la participació en activitats i espais de convivència de l'entorn escolar. Impulsar

espais de trobada i convivència, que promoguin la participació i interrelació

4- Millorar la presència i l'ús social de la llengua catalana. Millorar-ho en entorns lúdics i en

àmbits familiars on no coneixen la llengua.

5- Potenciar l'educació en valors i el compromís cívic. Impulsar accions de servei comunitari,

promoció de plataformes participatives en les famílies

6- Potenciar l'educació en el lleure

7- Potenciar el treball i l'aprenentatge en xarxa. Millorar la cohesió social entre els agents
educatius

Amb els agents educatius que hi col·labora són: l'administració municipal, els serveis
educatius, l'alumnat, els equips directius, l'AFA i les entitats de la ciutat.

La principal oferta educativa no formal es basa en activitats relacionades amb el sector

marítim, amb escoles de busseig i 1 de nàutica. Consta també d'una escola d'art, una
biblioteca, un centre de futbol i una acadèmia d'idiomes.

8
5- CONCLUSIONS

9
Concloent amb aquesta recerca sobre el mapa educatiu del municipi de Roses, procedirem
a fer un recull d'aquelles dades més rellevants que s'han de tenir en compte a l'hora de
valorar aquesta ciutat educativament parlant.

Per la grandària del territori podem considerar que el nombre d'escoles bressols que és un
total de tres és bastant encertat en relació amb la demanda que es pot tenir. El 66%
d'escoles bressol són de titularitat pública i el 33% de titularitat privada.

La ciutat ofereix una quantitat de 4 escoles d'Educació infantil i primària que és considerat
un bon número atenent a les condicions que requereix el territori.

Pel que fa a l'educació secundària, batxillerats i cicles superiors trobem 3 instituts que
l'ofereixen, dos de titularitat pública i un de titularitat privada. Respecte a l'educació
universitària, no trobem representació, per tant, els estudiant de Roses que desitgin anar a
la universitat hauran de sortir de la ciutat. Creiem que aquest fet pot donar-se a què altra
població de ciutats properes venen a la ciutat de Roses a cursar estudis secundaris a causa
de la diferència entre l'oferta que hi ha, ja que hi ha poca diferència entre escoles i instituts, i
la demanda que pot haver-hi dins la pròpia ciutat de Roses.

Roses també disposa d'un centre de formació per adults de caràcter públic.

Roses es caracteritza generalment per ser una ciutat costanera amb molta activitat nàutica,
sobretot aquesta creiem que és la característica que més la defineix. A més, traient
l'educació universitària, és bastant completa quant a oferta educativa.

La ciutat disposa de tres escoles bressols de les quals dos són públiques i una privada.
Trobem que hi ha quatre escoles públiques i una escola privada. Consta també de dos
instituts públics.

Compte també amb dues escoles de dansa on hi ha disponibles balls com ballet, dansa
clàssica, hip-hop, salsa, etc.

Dins de les institucions d'educació no formal la ciutat de Roses té disponible una Biblioteca
Municipal, un Taller d'estudi on es donen classes de reforç per nens i nenes que necessiten
suport escolar.

Pel que fa a l'àmbit en l'escola, aquestes majoritàriament ofereixen servei de menjador, i

també diferents extraescolars, oferta de casal d'estiu, tenint en compte les necessitats de
les famílies de la ciutat.

De projectes de treball en xarxa que hem pogut considerar és que compten amb un Pla
educatiu d'entorn, per a la resta no hem trobat que hi col·labori o que hi formi part.
Considerem que això és dona, ja que en ser una ciutat petita les xarxes solen ser més
informals entre escoles o instituts.

ANNEXOS:

10
Dades per a les institucions d’educació formal:
- nom de la institució: Institut cap norfeu
- domicili: Carrer de ponent, 15-19, 17480
- tipus d’institució: Institut
- titularitat (en cas de ser pública, quina es l’administració responsable): públic,
departament d’ensenyament de Catalunya
- nivells educatius: Ed. secundària (1er, 2n, 3er, 4rt); Ed. post-obligatòria (batxillerat,
CFGM de gestió administrativa i un CFGS de administració i finançes).
- oferta: 4 línies per curs, en cas de l’eso.

Dades per a les institucions d’educació formal:

- nom de la institució: Centre Escolar Empordà
- domicili: C/Riera Gingoler, 196, 17480
- tipus d’institució: Escola
- titularitat (en cas de ser pública, quina es l’administració responsable): Privada,
cooperativa
- nivells educatius: Ed. infantil: llar d’infants (p0, p1, p2) i parvulari(p3, p4, p5);
Ed.primària (1er,2n,3r,4rt,5é,6é); Ed.secundària (1er, 2n, 3r, 4rt); Ed.post obligatoria(
Batxillerat, CFGM d’activitats comercial i CFGS Marketing i publicitat); curs de
preparació per a la incorporació de cicles de grau superior.
- oferta:

Dades per a les institucions d’educació formal:

- nom de la institució: Escola els Grecs
- domicili: c/Bernat Desclot, 12, 17480
- tipus d’institució: Escola
- titularitat (en cas de ser pública, quina es l’administració responsable): públic,
departament d’ensenyament
- nivells educatius: Ed. infantil (p3, p4, p5); Ed. Primària (1er, 2n, 3r, 4rt, 5é, 6é).
- oferta:

Dades per a les institucions d’educació formal:

- nom de la institució: Institut Illa de Rodes
- domicili: ctra/ de les Arenes 57, 17480
- tipus d’institució: Institut
- titularitat (en cas de ser pública, quina es l’administració responsable): públic,
departament d’ensenyament
- nivells educatius: Ed.secundària (1er, 2on, 3r, 4rt); Ed.post-obligatòria: Batxibac,
Cicles superiors (TÈCNIC/A EN GUIA EN EL MEDI NATURAL I DE TEMPS DE
LLEURE i TÈCNIC/A SUPERIOR EN ENSENYAMENT I ANIMACIÓ
SOCIOESPORTIVA) i de règim especial (tècnic/a esportiu en salvament i
socorrisme, tècnic/a esportiu en vela i tècnic/a esportiu en piragüisme)
- oferta:

Dades per a les institucions d’educació formal:

- nom de la institució: Escola Jaume Vicens i Vives

11
 - domicili: c/ponents, 41, 17480
- tipus d’institució: escola
- titularitat (en cas de ser pública, quina es l’administració responsable): públic,
departament d’ensenyament
- nivells educatius: Ed.infantil (p3, p4, p5) i educació primària (1r, 2n, 3r, 4rt, 5é, 6é).
- oferta:

Dades per a les institucions d’educació formal:

- nom de la institució: Escola Montserrat Vayreda
- domicili: rda. de Dalt, 27-31, 17480
- tipus d’institució: escola
- titularitat (en cas de ser pública, quina es l’administració responsable): públic,
departament d’ensenyament
- nivells educatius: Ed.infantil (p3, p4, p5) i ed.primària (1er, 2n, 3er, 4rt, 5é, 6é).
- oferta:

Dades per a les institucions d’educació formal:

- nom de la institució: Escola Narcís Monturiol
- domicili: av. Rhode, 239, 17480
- tipus d’institució: escola
- titularitat (en cas de ser pública, quina es l’administració responsable): pública,
departament d’ensenyament
- nivells educatius: Ed.infantil (p3, p4, p5) i ed.primària (1er, 2n, 3r, 4rt, 5é i 6é).
- oferta:

Dades per a les institucions d’educació formal:

- nom de la institució: Llar d’infants municipal el cavallet de mar
- domicili: c/ dels Pescadors, 56
- tipus d’institució: Llar d’infants
- titularitat (en cas de ser pública, quina es l’administració responsable): pública,
ajuntament de roses
- nivells educatius: ed.infantil primera etàpa
- oferta:

Dades per a les institucions d’educació formal:

- nom de la institució: CFA de Roses
- domicili: Plaça Pep ventura, 2
- tipus d’institució: centre de formació per adults
- titularitat (en cas de ser pública, quina es l’administració responsable): públic,
corporacions locals
- nivells educatius: formació per a adults
- oferta:

Dades per a les institucions d’educació formal:

- nom de la institució: Llar d’infants municipal el Franquet

12
 - domicili: c/ponent, 31
- tipus d’institució: llar d’infants
- titularitat (en cas de ser pública, quina es l’administració responsable): pública,
ajuntament de roses
- nivells educatius: ed.infantil primera etàpa
- oferta:

Dades per a les institucions d’educació no formal:

- Nom de la institució: Biblioteca Jaume Vicens Vives

- Domicili: Carrer de Girona, 22-30
- Tipus d’institució: biblioteca municipal
- Titularitat: pública, diputació de girona
- Activitat que es realitza: club de lectura i visites escolars
- Franja d’edat a la que va destinada l’activitat: des d'infantil fins a adults
- Temporalització de l’activitat (horari, dies de la setmana i mesos): el club de lectura
es fa entre setmana i bimensualment. Les visites escolars van a demanda.

Dades per a les institucions d’educació no formal:

- Nom de la institució: Taller d’estudi

- Domicili: Plaça de Catalunya, 12
- Tipus d’institució: suport escolar
- Titularitat: pública, ajuntament de roses
- Activitat que es realitza: classes de reforç per nens i nenes que necessiten suport
escolar
- Franja d’edat a la que va destinada l’activitat: cicle mitjà i cicle superior
- Temporalització de l’activitat (horari, dies de la setmana i mesos): dilluns i dimecres,
de 17 a 18 h, amb l'alumnat de cicle mitjà. Dimarts i dijous, de 17 a 18 h, amb
l'alumnat de cicle superior. Durant el curs escolar.

Dades per a les institucions d’educació no formal:

- Nom de la institució: Centre de Fútbol Base Roses

- Domicili: Carrer de Dalt, 17, 17480 Roses, Girona. Instal·lacions esportives “La
Vinyassa”.
- Tipus d’institució: Centre de Fútbol.
- Titularitat: Pública. Dins del municipi de Roses.
- Activitat que es realitza: Tornejos i Partits de Fútbols
- Franja d’edat a la que va destinada l’activitat: Des de infantils a Veterans.
- Temporalització de l’activitat (horari, dies de la setmana i mesos): L’horari
d’entrenament és de dilluns a divendres de 17:30h a 22:30h on es divideixen els dies
d’entrenament segons la franja d’edat. I els partits es realitzen dissabtes i diumenge.

Dades per a les institucions d’educació no formal:

- Nom de la institució: Ciutadella de Roses

13
 - Domicili: Av. de Rhode, s/n 17480 Roses
- Tipus d’institució: Museu
- Titularitat: públic (Ajuntament de Roses)
- Activitat que es realitza: Visites guiades i diferents events
- Franja d’edat a la que va destinada l’activitat: tots els públics
- Temporalització de l’activitat (horari, dies de la setmana i mesos):

Hivern

D'octubre a març: de dimarts a dissabte, de 10 h a 17 h, i diumenges de 10 h

a 14 h
Dilluns tancat, excepte festius: de 10 h a 14 h
Setmana Santa: de 10 h a 20 h
Estiu
Abril i maig: de dimarts a diumenge de 10 h a 20 h
Juny i setembre: de dilluns a diumenge de 10 h a 20 h
Juliol i agost: de dilluns a diumenge de 10 h a 21 h
Tancat el 25 i 26 de desembre, 1 i 6 de gener

Dades per a les institucions d’educació no formal:

- Nom de la institució: L’art

- Domicili: Carrer del Castell de la Trinitat, 45, 17480 Roses, Girona
- Tipus d’institució: escola d’art
- Titularitat:
- Activitat que es realitza: classes de dibuix, pintura i manualitats
- Franja d’edat a la que va destinada l’activitat:
- Temporalització de l’activitat (horari, dies de la setmana i mesos): 10 - 13h i de 16 -
20h (segueix els mesos lectius de les escoles)

Dades per a les institucions d’educació no formal:

- Nom de la institució: Centre d’activitats joves de Roses (CAR)

- Domicili: Gran Via Pau Casals, 39-45.
- Tipus d’institució: Espai municipal
- Titularitat: municipi de Roses
- Activitat que es realitza: És un espai per a joves on es realitzen diverses activitats
com dansa, anglès, cuina, còmic, graffiti, creative disseny, manualitats i servei de
ludoteca. També compta amb servei de casal d’estiu.
- Franja d’edat a la que va destinada l’activitat: de joves entre 12 i 25 anys.
- Temporalització de l’activitat (horari, dies de la setmana i mesos): durant tot l’any
escolar i a l’estiu en el cas del casal.

Dades per a les institucions d’educació no formal:

14
 - Nom de la institució: Escola de dansa Gabriela Martín
- Domicili: c/doctor fleming, 58
- Tipus d’institució: escola de dansa
- Titularitat: privàda
- Activitat que es realitza: clases de dansa de diversos estils com: flamenco, dansa
estilitzada, sevillanas, dansa clàsica, contemporànea, hip hop, oriental, salsa, ball de
saló.
- Franja d’edat a la que va destinada l’activitat: per a totes les edats i nivells.
- Temporalització de l’activitat (horari, dies de la setmana i mesos): durant la setmana
de dilluns a divendres.

Dades per a les institucions d’educació no formal:

- Nom de la institució: Gen Roses. Grup d’Esports Nàutics Roses.

- Domicili: Av. de Rhode, 0, 17480 Roses, Girona
- Tipus d’institució: escola de nautica
- Titularitat: privàda
- Activitat que es realitza: vela, rem, windsurf, submarinisme, motonàutica, natació,
creuer, pesca, casals d’estiu.
- Franja d’edat a la que va destinada l’activitat: joves (menors de 15) fins a adults.
- Temporalització de l’activitat (horari, dies de la setmana i mesos): varia depenent la
categoria, els temps de competició i els nivells.

Dades per a les institucions d’educació no formal:

- Nom de la institució: escola de dansa silvia busquets

- Domicili: c/ pescadors, 47
- Tipus d’institució: escola de dansa
- Titularitat: privàda
- Activitat que es realitza: balls com ballet, dansa clàssica, hip hop, salsa, etc.
- Franja d’edat a la que va destinada l’activitat: totes les edats i nivells
- Temporalització de l’activitat (horari, dies de la setmana i mesos): de dilluns a
divendres de 18 a 22h.

Dades per a les institucions d’educació no formal:

- Nom de la institució: Prestige Idiomas internacional (centro acreditado)

- Domicili: c/madrid 10
- Tipus d’institució: escola d’idiomes
- Titularitat: privàda
- Activitat que es realitza: clases d’idiomes (espanyol, anglès, francès i alemany) a
l’alumnat de diferents nivells des de A1 fins C2, hi ha diferents cursos (per a nens,
extensiu per a joves i adults, clases particulars, de preparació per a cambridge, de
conversa, per a negocis, preparació d’examens GOETHE, clases d’alemany per a
negocis).
- També hi ha formació per a professors (d’actuació pedagògica i tutoria i coaching).
- Franja d’edat a la que va destinada l’activitat: des de infants a partir de 3 anys fins a
adults
- Temporalització de l’activitat (horari, dies de la setmana i mesos): depen del curs

15
Dades per a les institucions d’educació no formal:

- Nom de la institució: Roses sub

- Domicili: C/ Moll de Ribera s/n Puerto de Pescadores
- Tipus d’institució: escola de busseig
- Titularitat: privàda
- Activitat que es realitza: Bautizo aquatic i cursos de menor a major complexitat de
busseig
- Franja d’edat a la que va destinada l’activitat: a partir de majors de edat
- Temporalització de l’activitat (horari, dies de la setmana i mesos): depen de la
demanda, però durant tot l’any.

16