GLOSSAIRE FRANÇAIS – VIETNAMIEN

N. Français Vietnamien Page

1 Point de vente Điểm bán hàng

2 Portefeuille électronique Ví điện tử

3 Fintech Công nghệ tài chính

4 Hình thức định danh khách hàng

Connaissance électronique du client điện tử

5 Cybersécurité An ninh mạng

6 Mot de passe à usage unique Mật khẩu dùng 1 lần

7 Application mobile Ứng dụng điện thoại

8 Confidentialité des données Bảo mật dữ liệu

9 Transformation numérique Chuyển đổi số

10 Paiement Sans Contact Thanh toán không chạm

11 Réseau sans fil Mạng không dây

12 Compte bancaire Tài khoản ngân hàng

13 Concurrence Cạnh tranh

14 Moyen de paiement Hình thức thanh toán

15 Logiciel Phần mềm

16 Comportement du consommateur Hành vi người tiêu dùng

17 Biométrie Sinh trắc học

18 Passerelle de paiement Cổng thanh toán

19 Cryptomonnaie Tiền mã hoá

20 Banque Mobile Ứng dụng ngân hàng di động

21 Espèces Tiền mặt

 GLOSSAIRE VIETNAMIEN – FRANÇAIS

N. Français Vietnamien Page

1 Điểm bán hàng Point de vente

2 Ví điện tử Portefeuille électronique

3 Công nghệ tài chính Fintech

4 Hình thức định danh khách hàng Connaissance électronique du

điện tử client

5 An ninh mạng Cybersécurité

6 Mật khẩu dùng 1 lần Mot de passe à usage unique

7 Ứng dụng điện thoại Application mobile

8 Bảo mật dữ liệu Confidentialité des données

9 Chuyển đổi số Transformation numérique

10 Thanh toán không chạm Paiement Sans Contact

11 Mạng không dây Réseau sans fil

12 Tài khoản ngân hàng Compte bancaire

13 Cạnh tranh Concurrence

14 Hình thức thanh toán Moyen de paiement

15 Phần mềm Logiciel

16 Hành vi người tiêu dùng Comportement du consommateur

17 Sinh trắc học Biométrie

18 Cổng thanh toán Passerelle de paiement

19 Tiền mã hoá Cryptomonnaie

20 Ứng dụng ngân hàng di động Banque Mobile

Tiền mặt Espèces

 LISTE DES ABRÉVIATIONS
FR: Français
VI: Vietnamien
VE: Vedette
DF: Définition
PH: Phrase
RF: Référence
 Fiche 1
FR
VE: Point de vente
DF: Le point de vente (« Point of sale » en anglais) ou magasin, est un établissement de
vente au détail qui a une réelle activité de vente et qui possède donc une surface de vente.
PH: À l’intérieur du point de vente, l’individu effectue ou non des achats et son
comportement futur va dépendre de son niveau de satisfaction à l’égard du déplacement
au point de vente.
RF: VE, DF: Le site de l’Insee (L'Institut national de la statistique et des études
économiques)
https://www.insee.fr/fr/metadonnees/definition/c2033
PH: ANTEBLIAN, B. (2002). Le consommateur et le déplacement au point de
vente. Actes du, 5. Page 5.
VI
VE: Điểm bán hàng
DF: Điểm bán hàng hay còn gọi là điểm bán lẻ, là những nơi có bày bán các sản phẩm
và dịch vụ của doanh nghiệp. Điểm bán hàng là thành phần quan trọng cấu thành mạng
lưới bán hàng của doanh nghiệp.
PH: Các cửa hàng khi được chọn làm điểm bán hàng « Tự hào hàng Việt Nam » sẽ
được hỗ trợ chi phí mua kệ, tủ, giá trưng bày, biển hiệu Tự hào hàng Việt Nam; chi phí
cải tạo tu sửa điểm bán hàng... theo quy chuẩn của Bộ Công thương.
RF: VE, DF: Theo báo VNdoc
https://vndoc.com/khai-niem-va-vai-tro-cua-diem-va-tuyen-ban-hang-236276#
PH: Theo báo Đồng Nai
https://baodongnai.com.vn/kinh-te/202309/mo-rong-mang-luoi-cac-diem-ban-hang-viet-
d15365e/
 Fiche 2
FR
VE: Portefeuille électronique
DF: Un portefeuille électronique («E-Wallet » en anglais) est une solution de paiement
qui vous permet de payer vos achats en ligne, d’effectuer et de recevoir des virements,
depuis un ordinateur, un smartphone ou une tablette.
PH: L’un des avantages du portefeuille électronique (ou E-Wallet) est justement de
limiter les risques de fraude sur ses moyens de paiement.
RF: VE, DF: Le site de l’INC (L’Institut National de la Consommation)
https://www.inc-conso.fr/content/banque/le-portefeuille-electronique-ou-numerique
PH: Le site de l’Alsace
https://www.lalsace.fr/magazine-lifestyle/2024/01/10/quels-sont-les-avantages-du-
portefeuille-electronique

VI
VE: Ví điện tử
DF: Ví điện tử (E-Wallet) là một loại dịch vụ tài chính điện tử, cho phép người dùng
lưu trữ thông tin tài chính, thẻ tín dụng, và tiền mặt trực tuyến trên các thiết bị di động
hoặc máy tính.
PH: Lý do chính khiến nhiều người dùng ưa thích thanh toán bằng ví điện tử là các
khoản giảm giá và phiếu thưởng hấp dẫn mà họ nhận được.
RF: VE, DF: Theo báo Luật Việt Nam
https://luatvietnam.vn/linh-vuc-khac/vi-dien-tu-la-gi-883-95053-article.html
PH: Theo báo VNEconomy
https://vneconomy.vn/vi-dien-tu-tiep-tuc-dot-tien-giu-chan-khach-hang.htm
 Fiche 3
FR
VE: FinTech
DF: Etymologiquement, « FinTech » est une abréviation du vocable anglais «
Financial Technology » qui résulte de la contraction des mots « finance » et « technologie
». FinTech désigne des entreprises innovantes proposant des services aux
consommateurs dans le secteur bancaire et financier, grâce à l’emploi intensif de
technologies numériques. Souvent de petite taille, ces start-ups se développent
rapidement dans de nombreux domaines.
PH: Pour accompagner ce développement de l’activité par des recrutements, les
FinTechs devront néanmoins réussir à proposer des conditions de travail compétitives
pour faire face à la concurrence des grands acteurs de la tech.
RF: VE, DF: Le site de Banque France
https://abc-economie.banque-france.fr/mot-de-lactu/fintechs
PH: Le site de La revue du Digital
https://www.larevuedudigital.com/les-fintechs-francaises-dans-une-forte-dynamique-de-
croissance-en-2023/
VI
VE: Công nghệ tài chính
DF: Công nghệ tài chính (FinTech- Financial Technology) là một lĩnh vực giao thoa
của dịch vụ tài chính và công nghệ. Tại đó, các doanh nghiệp khởi nghiệp và doanh
nghiệp mới tham gia vào thị trường sử dụng công nghệ để cải tiến, đổi mới các sản phẩm
và dịch vụ đang được cung cấp bởi các định chế tài chính truyền thống.
PH: Công nghệ tài chính (Fintech) được đánh giá là có tiềm năng to lớn và có nhiều
tác động đến ngành Ngân hàng cũng như các lĩnh vực khác trên toàn thế giới.
RF: VE, DF: Theo Bảng tin Bộ Tài Chính
https://mof.gov.vn/webcenter/portal/btcvn/pages_r/l/tinbotaichinh?
dDocName=MOFUCM110906
PH: Theo Tạp chí Ngân Hàng
https://tapchinganhang.gov.vn/anh-huong-cua-cong-nghe-tai-chinh-den-nganh-ngan-
hang.htm
 Fiche 4
FR
VE: Connaissance électronique du client
DF: Un processus dans le cadre duquel un agent d'une organisation effectue une série
de contrôles préalables en vue de vérifier l'identité d'un utilisateur ou d'un demandeur.
Lorsque cette opération est effectuée à l'aide d'un système ou d'outils en ligne, on parle
d'e-KYC (connaissance électronique du client).
PH: La Connaissance électronique du client (e-KYC) de ProgressSoft propose une
solution numérique disponible 24h/24, 7j/7 aux institutions financières pour les aider à
identifier et à vérifier à distance leurs clients, des individus ou des entreprises, à les
contre-vérifier et à analyser les risques qu’ils représentent pour l’institution financière.
RF: VE, DF: Union internationale des télécommunications (2021), Initiative mondiale
en faveur de l’inclusion financière (FIGI)
PH: Le site Progressoft
https://www.progressoft.com/fr/products/electronic-know-your-customer/ps-ekyc

VI
VE: Hình thức định danh khách hàng điện tử
DF: Định danh khách hàng điện tử (electronic Know Your Customer - eKYC) được
hiểu là việc thiết lập mối quan hệ và định danh khách hàng bằng các phương tiện điện tử,
bao gồm kênh trực tuyến và kênh di động, mà không cần phải gặp mặt trực tiếp.
PH: Định danh khách hàng điện tử (eKYC) đang ngày càng phổ biến, được sử dụng
rộng rãi trong thời đại công nghệ phát triển hiện nay.
RF: VE, DF: Trang web Tạp chí Ngân hàng
https://tapchinganhang.gov.vn/nhan-dien-rui-ro-doi-voi-hoat-dong-dinh-danh-khach-
hang-dien-tu-ekyc-trong-hoat-dong-ngan-hang.htm
PH: Trang web EKYC EFY
https://ekyc.efy.com.vn/hddt/dinh-danh-khach-hang-dien-tu.html#/
 Fiche 5
FR
VE: Cybersécurité
DF: La cybersécurité est la mise en œuvre d’un ensemble de techniques et de solutions
de sécurité pour protéger la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité des informations.
Cette protection doit couvrir tout le cycle de vie des données, de leur génération et
traitement, à leur transfert, stockage et élimination.
PH: La cybersécurité consiste à protéger les ordinateurs, les serveurs, les appareils
mobiles, les systèmes électroniques, les réseaux et les données contre les attaques
malveillantes.
RF: VE, DF: Le site Cyber University
https://www.cyberuniversity.com/post/la-cybersecurite-et-son-importance
PH: Le site KasperSky
https://www.kaspersky.fr/resource-center/definitions/what-is-cyber-security

VI
VE: An ninh mạng
DF: An ninh mạng là thực tiễn của việc bảo vệ các hệ thống điện tử, mạng lưới, máy
tính, thiết bị di động, chương trình và dữ liệu tránh khỏi những cuộc tấn công kỹ thuật số
độc hại có chủ đích.
PH: An ninh mạng hỗ trợ năng suất và khả năng đổi mới bằng cách cung cấp cho mọi
người sự tự tin để làm việc và giao tiếp trực tuyến.
RF: VE, DF: Nguyễn Văn Phương, Trần Văn Diễn (2021), Rủi ro và thách thức an
ninh mạng trong lĩnh vực ngân hàng tại Việt Nam, Trung tâm Đào tạo Quản lý công,
Trường Đại học Quốc tế, Đại học Quốc gia Thành Phố Hồ Chí Minh.
PH: Trang web Microsoft
https://www.microsoft.com/vi-vn/security/business/security-101/what-is-cybersecurity
 Fiche 6
FR
VE: Mot de passe à usage unique
DF: Mot de passe à usage unique (OTP signifiant One-Time Password en anglais) est
un code généré automatiquement pour permettre de valider une unique session de
connexion ou transaction.
PH: Les mots de passe à usage unique apportent une étape supplémentaire à la sécurité
de votre authentification.
RF: VE, DF: Le site CyberPreventy
https://www.cyberpreventys.com/blog/quest-ce-quun-mot-de-passe-a-usage-unique-2/
PH: Le site de Customer Portal
https://access.redhat.com/documentation/fr-fr/red_hat_enterprise_linux/9/html/
accessing_identity_management_services/one-time-password-authentication-in-identity-
management_logging-in-to-ipa-in-the-web-ui-using-a-password
VI
VE: Mật khẩu dùng 1 lần
DF: OTP là từ viết tắt của One Time Password, có nghĩa là mật khẩu sử dụng một lần.
Thời gian tồn tại của mã OTP cũng rất ngắn, thường trong vòng 30 giây, sau thời gian
này mã sẽ không còn hiệu lực. Đây là một mã bảo mật lớp thứ 2 để giúp bảo vệ an toàn
cho tài khoản người dùng
PH: Mật khẩu dùng một lần thể hiện chức năng xác nhận một lần, thường kéo dài trong
một vài phút, đảm bảo cho người dùng có thể thực hiện những xác minh cần thiết để giao
dịch được tiến hành.
RF: VE, DF: Theo Cổng Thông tin Điện tử Thành phố Tây Ninh
https://thanhpho.tayninh.gov.vn/vi/news/van-hoa-xa-hoi-465/ma-otp-va-nhung-luu-y-khi-
su-dung-6650.html
PH: Theo Báo VTC News
https://vtcnews.vn/cung-cap-ma-otp-cho-nguoi-khac-co-sao-khong-ar813435.html
 Fiche 7
FR
VE: Données massives
DF: Les données massives ou mégadonnées (Big Data en anglais), est le terme
désignant les très gros volumes de données dont disposent les organisations au sein de
leur SI. Hétérogènes et collectées en continu, ces données restent souvent à valoriser.
PH: Les données massives de santé sont désormais incontournables pour la recherche
biomédicale.
RF: VE, DF: Le site Zdnet https://www.zdnet.fr/lexique-it/big-data-ou-donnees-
massives-une-definition-39929731.htm
PH: Le site Inserm
https://www.inserm.fr/seminaire/donnees-massives-de-sante-enjeux-ethiques-pour-la-
recherche/

VI
VE: Dữ liệu lớn
DF: Dữ liệu lớn là là thuật ngữ dùng để chỉ một tập hợp dữ liệu rất lớn và rất phức tạp
đến nỗi những công cụ, ứng dụng xử lí dữ liệu truyền thống không thể nào đảm đương
được. Tuy nhiên, Big Data lại chứa trong mình rất nhiều thông tin quý giá mà nếu trích
xuất thành công, nó sẽ giúp rất nhiều cho việc kinh doanh, nghiên cứu khoa học [...].
PH: Chẳng hạn, dữ liệu lớn thu thập thông tin về hành vi tiêu dùng khách hàng. Phân
tích những chỉ số này, các đơn vị có thể hiểu được xu hướng tiêu dùng để đưa ra chiến
lược phù hợp trong kế hoạch ra mắt sản phẩm.
RF: VE, DF: Theo trang web iFactory
https://ifactory.com.vn/du-lieu-lon-la-gi-va-no-duoc-ung-dung-nhu-the-nao/
PH: Báo VNExpress
https://vnexpress.net/cach-big-data-va-ai-ho-tro-doanh-nghiep-ra-quyet-dinh-
4590371.html
 Fiche 8
FR
VE: Confidentialité des donnés
DF: La confidentialité des données (Data Security en anglais) , également appelée
« confidentialité des renseignements », est le principe selon lequel une personne doit
avoir le contrôle de ses données personnelles, y compris la capacité de décider comment
les organisations collectent, stockent et utilisent ses données.
PH: Conjuguées à l’explosion des téléservices publics mobiles – via proxima mobile –
qui suppose l’utilisation de données recueillies grâce aux systèmes de géolocalisation,
elles constituent de sérieuses entraves au droit à la confidentialité des données.
RF: VE, DF: Le site IBM
https://www.ibm.com/fr-fr/topics/data-privacy
PH: Le site de Cairn Info
https://www.cairn.info/revue-francaise-d-administration-publique-2013-2-page-405.htm
VI
VE: Bảo mật dữ liệu
DF: Bảo mật dữ liệu là thuật ngữ được sử dụng để mô tả quy trình, chính sách và công
nghệ đảm bảo dữ liệu của doanh nghiệp được bảo mật khỏi truy cập bên trong và bên
ngoài hoặc hư hỏng dữ liệu, bao gồm các cuộc tấn công độc hại và các mối đe dọa nội bộ.
PH: Vi phạm về bảo mật dữ liệu là vi phạm rất nghiêm trọng có thể dẫn đến các hành
vi kiện tụng, pháp lý của khách hàng đối với doanh nghiệp.
RF: VE, DF: Theo trang web NTS
https://nts.com.vn/tin-tuc/bao-mat-du-lieu-la-gi
PH: Theo trang web An toàn Thông tin
https://antoanthongtin.vn/mat-ma-dan-su/bao-mat-du-lieu---van-de-song-con-cua-doanh-
nghiep-107194
 Fiche 9
FR
VE: Paiement Sans Contact
DF: Le paiement sans contact (Contactless Payment en anglais) est un paiement de
proximité dans lequel l’échange de données s’effectue par onde radio grâce à la
technologie NFC (Near-Field Communication) . Le payeur utilise le plus souvent une
carte bancaire ou un smartphone maintenu(e) à proximité du terminal de paiement (TPE)
de l’accepteur, sans interaction physique entre les dispositifs. Ainsi le payeur n’a pas
besoin d’insérer sa carte dans le TPE ni de taper son code confidentiel sur celui-ci.
PH: Le paiement sans contact, de plus en plus utilisé, permet aux particuliers de faire
leurs courses en respectant les mesures de distanciation sociale.
RF: VE, DF: Le site de Mobile Transaction
https://fr.mobiletransaction.org/paiement-sans-contact-definition/
PH: Le site du Ministère de l'Économie et des Finances
https://www.economie.gouv.fr/paiement-sans-contact-crise-sanitaire-coronavirus-covid#
VI
VE: Thanh toán không chạm
DF : Thanh toán không chạm (Contactless Payment) là hình thức thanh toán dựa trên
việc sử dụng công nghệ không dây tầm ngắn để thực hiện các giao dịch. Để sử dụng hình
thức này, thẻ thanh toán phải gắn thẻ chip có ăng-ten giao tiếp tầm ngắn (NFC: Near-field
communications). Khi thực hiện thanh toán, khách hàng chỉ cần chạm nhẹ thẻ/thiết bị
thanh toán trước máy POS để thực hiện giao dịch.
PH : Phương thức thanh toán không chạm đem lại nhiều tiện lợi và an toàn cho cả chủ
thẻ lẫn người thanh toán.
RF: VE, DF: Trang web Techcombank
https://techcombank.com/thong-tin/blog/thanh-toan-khong-cham-tuong-lai-cua-thanh-
toan-so-tai-viet-nam
PH: Trang web của báo Người lao động
https://nld.com.vn/cong-nghe/tang-do-phu-thanh-toan-khong-cham-
20210616210125789.htm
 Fiche 10
FR
VE: Réseau sans fil
DF: Réseau sans fil (Wireless Network en anglais) est un réseau de machines qui
n'utilisent pas de cables. C'est une technique qui permet aux particuliers, aux réseaux de
télécommunications et aux entreprises de limiter l'utilisation de cables entre diverses
localisations.
PH: Huawei assiste tous ses clients dans la construction de réseaux sans fil rapides,
stables et intelligents grâce à ses technologies innovantes.
RF: VE, DF: Le site de World Press
https://lifisir2014.wordpress.com/wp-content/uploads/2013/12/cours2_wlan.pdf
PH: Le site du Monde Informatique
https://www.lemondeinformatique.fr/publi_info/lire-prevu-pour-2023-le-wi-fi-7-est-deja-
pret-844.html

VI
VE: Mạng không dây
DF: Mạng không dây, còn được gọi là Wireless Network, đơn giản là hệ thống mạng
máy tính hoặc điện thoại sử dụng sóng radio để truyền dẫn thông tin ở tầng vật lý. Nói
một cách dễ hiểu, mạng không dây là một cụm các thiết bị được kết nối với nhau và giao
tiếp thông qua sóng vô tuyến thay vì dây cáp truyền thống.
PH: Thế giới đang hướng đến mạng không dây thế hệ tiếp theo với tốc độ có thể lên
đến 1 Tbps
RF: VE, DF: Trang web của Viettel
https://goviettel.com/mang-khong-day-la-gi/
PH: Theo trang web của Báo Thanh niên
https://thanhnien.vn/trung-quoc-tiep-tuc-dan-dau-cac-thu-nghiem-mang-6g-
1851526178.htm
 Fiche 11
FR
VE: Compte bancaire
DF: Le compte en banque (appelé aussi « compte courant », « compte à vue » ou «
compte de dépôt ») est un compte personnel ouvert dans une banque. Celui-ci vous
permet de déposer de l’argent et de le retirer grâce aux moyens de paiements qui vous
seront délivrés.
PH: La procédure permettant l’ouverture d’un compte bancaire ne peut être mise en
œuvre par la Banque de France que si le demandeur présente un refus écrit de
l’établissement.
RF: VE, DF: Le site de La finance pour tous
https://www.lafinancepourtous.com/pratique/banque/le-compte-bancaire/
PH: Le site de Cairn
https://www.cairn.info/revue-plein-droit-2005-4-page-19.htm

VI
VE: Tài khoản ngân hàng
DF: Tài khoản ngân hàng là tài khoản tài chính được một ngân hàng hoặc tổ chức tài
chính khác duy trì, trong đó các giao dịch tài chính giữa ngân hàng và khách hàng được
ghi chép lại.
PH: Cục An toàn thông tin khuyến cáo người dân hết sức lưu ý và cẩn trọng trong việc
quản lý thông tin cá nhân và tài khoản ngân hàng của mình, tránh tiếp tay cho tội phạm
hoặc liên đới đến các hành vi vi phạm pháp luật.
RF: VE, DF: Trang web của ACC Group
https://accgroup.vn/tai-khoan-ngan-hang-la-gi
PH: Trang web của Báo Thanh Niên
https://thanhnien.vn/canh-bao-thue-mua-tai-khoan-ngan-hang-de-lua-dao-
18524042214372356.htm
 Fiche 12
FR
VE: Logiciel
DF: Logiciel est ensemble des programmes et des procédures nécessaires au
fonctionnement d'un système informatique.
PH: Un logiciel d’application utilise les capacités d’un ordinateur directement à une
tâche spécifique.
RF: VE, DF: Dictionnaire Le Robert
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/logiciel
PH: Le site Sokeo
https://sokeo.fr/logiciel-application-definition/

VI
VE: Phần mềm
DF: Phần mềm (Software) là viết tắt của phần mềm máy (Computer Software). Đây là
một tập hợp những chỉ thị (Instruction) hoặc câu lệnh được viết bằng một hoặc nhiều
ngôn ngữ lập trình.
PH: Ngoài ra, các ứng dụng mà những doanh nghiệp vừa và nhỏ thường sử dụng sẽ là
những phần mềm ứng dụng văn phòng đơn giản nhưng vô cùng năng suất với từng dòng
máy tính.
RF: VE, DF: Trang web Ben.com.vn
https://ben.com.vn/tin-tuc/phan-mem-la-gi/
PH: Trang web BizFly Cloud
https://bizflycloud.vn/tin-tuc/phan-mem-ung-dung-2021111118083447.htm
 Fiche 13
FR
VE: Comportement du consommateur
DF: Le comportement du consommateur (Consumer behavior en anglais) est
l’ensemble des actions et des décisions que les personnes ou les ménages prennent
lorsqu’ils choisissent, achètent, utilisent et se débarrassent d’un produit ou d’un service.
PH: Aujourd’hui, de nombreux outils d’analyse sont en mesure de permettre aux
professionnels du marketing d’analyser le comportement du consommateur.
RF: VE, DF: Le site de Question Pro
https://www.questionpro.com/blog/fr/definition-du-comportement-du-consommateur/
PH: Le site de Marketing Bienveillant
https://marketing-bienveillant.com/comportement-du-consommateur/

VI
VE: Hành vi người tiêu dùng
DF: Hành vi người tiêu dùng (Consumer behavior)
Theo nghĩa rộng, hành vi người tiêu dùng là lĩnh vực nghiên cứu các quyết định của cá
nhân, nhóm và tổ chức liên quan đến việc lựa chọn, mua sắm, sử dụng và thải hồi hàng
hóa, dịch vụ, ý tưởng hoặc kinh nghiệm để đáp ứng nhu cầu và mong muốn của họ.
Theo nghĩa hẹp, hành vi người tiêu dùng là những suy nghĩ, cảm nhận và những hành
động mà khách hàng thực hiện trong quá trình tiêu dùng. Những yếu tố như: ý kiến từ
những người tiêu dùng khác, quảng cáo, thông tin về giá cả, bao bì, bề ngoài sản phẩm…
đều có thể tác động đến cảm nhận, suy nghĩ và hành vi mua sắm của khách hàng.
PH: Dịch bệnh Covid-19 cùng các quyết định giãn cách của cơ quan quản lý đã làm
thay đổi hành vi của người tiêu dùng.
RF: VE, DF: Theo trang web của Vietnambiz
https://vietnambiz.vn/hanh-vi-nguoi-tieu-dung-consumer-behavior-la-gi-
20200219124321248.htm
PH: Theo trang web của VNEconomy
https://vneconomy.vn/nguoi-tieu-dungtrong-xu-huong-binh-thuong-moi.htm
 Fiche 14
FR
VE: Biométrie
DF: La biométrie (Biometrics en anglais) regroupe l’ensemble des techniques
informatiques permettant de reconnaître automatiquement un individu à partir de ses
caractéristiques physiques, biologiques, voire comportementales.
PH: La biométrie est aujourd’hui intégrée à de nombreux actes de la vie quotidienne
nécessitant une authentification des personnes.
RF: VE, DF: Le site CNIL
https://www.cnil.fr/fr/definition/biometrie
PH: Le site CNIL
https://cnil.fr/fr/le-controle-dacces-biometrique-sur-les-lieux-de-travail

VI
VE: Sinh trắc học
DF: Sinh trắc học (Biometrics) là một lĩnh vực nghiên cứu và ứng dụng công nghệ liên
quan đến việc xác minh danh tính và nhận dạng con người dựa trên các đặc điểm sinh học
duy nhất của họ. Các đặc điểm sinh học này có thể bao gồm vân tay, giọng nói, khuôn
mặt, chữ viết tay, mống mắt, v.v.
PH: Thông tin sinh trắc học của mỗi người có thể tiết lộ những thông tin liên quan đến
tình trạng sức khỏe.
RF: VE, DF: Trang web FPT
https://fptshop.com.vn/tin-tuc/danh-gia/sinh-trac-hoc-la-gi-165602
PH: Trang web Báo Dân Tri
https://dantri.com.vn/tam-diem/cong-nghe-sinh-trac-hoc-loi-ich-va-rui-ro-
20240222155840961.htm
 Fiche 15
FR
VE: Passerelle de paiement
DF: La passerelle de paiement (Payment Gateway en anglais), aussi appelée passerelle
monétique, est au cœur du traitement des paiements en ligne. Une passerelle agit comme
un canal permettant la transmission sécurisée des informations de cartes bancaires entre
un site marchand et l'acquéreur de paiement (la banque du commerçant).
PH: Une passerelle de paiement permet à toute entreprise, comme la vente au détail
physique ou en ligne, de collecter de l'argent via la banque préférée du client sans
compromettre les données sensibles.
RF: VE, DF: Le site de l’Almapay
https://almapay.com/fr-FR/blog/passerelle-de-paiement
PH: Le site de Modor Intelligence
https://www.mordorintelligence.com/fr/industry-reports/payment-gateway-market

VI
VE: Cổng thanh toán
DF: Cổng thanh toán (Payment Gateway) là một dịch vụ trung gian thanh toán giữa
người mua, người bán và ngân hàng. Cổng thanh toán đóng vai trò kết nối người mua,
người bán và ngân hàng để hoàn tất giao dịch thanh toán trực tuyến.
PH: Bên cạnh các website bán hàng, nhiều cổng thanh toán trực tuyến ra đời đáp ứng
nhu cầu giao dịch thanh toán.
RF: VE, DF: Theo trang web của 9PAY
https://9pay.vn/blog/OEJ-su-khac-biet-giua-cong-thanh-toan-payment-gateway-va-psp
PH: Theo trang web của VTC News
https://vtcnews.vn/tam-ly-lo-so-lua-dao-cua-khach-hang-khi-mua-sam-online-
ar288135.html
 Fiche 16
FR
VE: Cryptomonnaie
DF: Une cryptomonnaie (Cryptocurrency en anglais) est une devise électronique, ou
virtuelle, car elle n'a aucune forme physique. Elle s'échange de pair à pair sur un système
informatique décentralisé, ou blockchain, tenu à jour en permanence et (réputé)
inviolable. Le code source d'une blockchain se base sur les principes de la cryptographie
pour valider les transactions et émettre la monnaie elle-même.
PH: En vertu de la réglementation en vigueur, il est considéré comme légal d’acheter,
de détenir et de revendre des crypto-monnaies en France.
RF: VE, DF: Le site de Journal Dunet
https://www.journaldunet.fr/patrimoine/guide-des-finances-personnelles/1207712-
cryptomonnaie/
PH: Le site de Cryptonaute
https://cryptonaute.fr/guide-crypto/reglementation-en-france/ es cryptos en France |
Notre guide 2023 (cryptonaute.fr)
VI
VE: Tiền mã hoá
DF: Tiền mã hoá ( Cryptocurrency) là một loại tiền kĩ thuật số sử dụng mật mã để bảo
mật. Tiền mã hoá rất khó bị làm giả vì tính năng bảo mật này. Nhiều loại tiền mã hoá là
các hệ thống phi tập trung dựa trên công nghệ blockchain, một sổ cái được phân tán và
chia sẻ bằng mạng lưới gồm nhiều máy tính khác nhau.
PH: Ngành công nghiệp tiền mã hóa đang phải chống chọi để sống sót sau hàng loạt
vụ bê bối, phá sản, sự phẫn nộ của chính quyền một số nước liên quan tới cách hoạt động
quá tự do và có dấu hiệu lừa đảo của nó.
RF: VE, DF: Trang web của Vietnambiz
https://vietnambiz.vn/tien-ma-hoa-cryptocurrency-la-gi-loi-ich-va-han-che-cua-tien-ma-
hoa-20190912100643343.htm
PH: Trang web của Viettimes
https://viettimes.vn/ky-bang-ha-cua-tien-ma-hoa-se-keo-dai-toi-het-nam-2023-
post162728.html
 Fiche 17
FR
VE: Banque Mobile
DF: Une banque mobile (Mobile Banking en anglais) est une banque qui vous permet
de réaliser toutes vos activités bancaires depuis une application (ou App) sur votre mobile
ou tablette. Consultation et gestion de votre compte, mais aussi parfois épargne et prêt
personnel.
PH:
RF: VE, DF: Le site Orange Bank
https://www.orangebank.fr/OneBankFR/lexique/B/banque-mobile
PH: Le site CSE
https://www.cse-guide.fr/plan-continuite-activite/

VI
VE: Ứng dụng ngân hàng di động
DF: Mobile Banking là một dịch vụ tài chính được cung cấp thông qua các ứng dụng
di động trên điện thoại di động hoặc thiết bị thông minh. Người dùng có thể tải xuống và
cài đặt ứng dụng Mobile Banking từ cửa hàng ứng dụng App Store (iOS) hoặc Google
Play (Android) trên điện thoại của mình và sử dụng để thực hiện các giao dịch tài chính
và quản lý tài khoản một cách thuận tiện.
PH: Giờ đây, một khi đã đăng ký dịch vụ Mobile Banking, điện thoại có kết nối
internet thì bạn hoàn toàn có thể thực hiện được những chức năng giao dịch ngân hàng.
NT : Thuật ngữ « Mobile Banking » được sử dụng thường xuyên trong cả văn nói và văn
viết của người Việt thay vì sử dụng « Ứng dụng ngân hàng di động »
RF: VE, DF: Trang web của Ngân hàng VIB
https://www.vib.com.vn/vn/cam-nang/ngan-hang-so/tien-ich-va-trai-nghiem/mobile-
banking-la-gi
PH: Trang web Báo Dân Việt
https://danviet.vn/mobile-banking-thoi-dai-so-dinh-cao-chuyen-doi-trong-ngan-hang-bai-
1-20210903142055471.htm
 Fiche 18
FR
VE: Moyen de paiement
DF: Les moyens de paiement sont l’ensemble des instruments mis à disposition des
agents économiques pour régler leurs dépenses par des transferts d’argent.
PH: Les seuls modes de paiement autorisés sont le chèque barré ou le virement à un
compte ouvert au nom du vendeur.
RF: VE, DF: Le site de Banque France
https://abc-economie.banque-france.fr/les-moyens-de-paiements
PH: Le site du Ministère de l'Économie et des Finances
https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratique/Fiches-pratiques/
moyens-de-paiement
VI
VE: Hình thức thanh toán
DF: Hình thức thanh toán là cách thức mà người mua dùng các phương tiện, công cụ
thanh toán để chi trả cho sản phẩm. Trong đó, người mua có thể sử dụng tiền mặt hoặc
thanh toán không dùng tiền mặt.
PH: Khi thanh toán hóa đơn hoặc mua hàng, tùy theo nhu cầu cá nhân mà khách hàng
có thể sử dụng hình thức thanh toán phù hợp, đặc biệt việc TTKDTM như: chuyển
khoản, ví điện tử, quét mã QR… ngày càng trở nên phổ biến và mang tính ứng dụng cao,
được nhiều khách hàng lựa chọn.
RF: VE, DF: Theo trang web của BizflyTechblog
https://bizfly.vn/techblog/hinh-thuc-thanh-toan.html
PH: Trang web BizFly Cloud
https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202401/phu-song-cac-hinh-thuc-thanh-
toan-khong-dung-tien-mat-10422ac/
 Fiche 19
FR
VE: Concurrence
DF: La concurrence est parfois parée de toutes les vertus ou perçue au contraire
comme source de tous les maux. Elle correspond très simplement au jeu auquel se livrent
différentes entreprises sur un même marché pour fournir un bien ou un service à une
demande elle-même plus ou moins diversifiée.
PH: Au niveau des stratégies de définition de marché, il faut s'intéresser à la définition
des marchés à la manière dont procèdent les autorités de régulation de la concurrence.
RF: VE, DF: Le site de France Stratégie
https://www.strategie.gouv.fr/point-de-vue/lenjeu-de-concurrence-france-cas-services
PH: Page 38, Live Concurrence et coopération entre firmes de Hervé Dumez

VI
VE: Cạnh tranh
DF: Cạnh tranh về cơ bản là sự ganh đua giữa các chủ thể kinh tế với nhàu nhắm có
được những ưu thế về sản xuất cũng như tiêu thụ và từ đó thu được lợi ích tối đa. Đây là
một trong các quy luật của nền kinh tế thị trường, điều tiết một cách khách quan mối quan
hệ ganh đua kinh tế giữa các chủ thể trong sản xuất và trao đổi hàng hoá.
PH: Trong nền kinh tế thị trường, cạnh tranh là động lực phát triển của các thành phần
kinh tế.
RF: VE, DF: Trang 72, Giáo trình kinh tế chính trị Mác-Lenin 2021-2022, Nhà xuất
bản chính trị quốc gia sự thật
PH: Theo Tạp chí Ngân hàng
https://tapchitaichinh.vn/giai-phap-han-che-canh-tranh-khong-lanh-manh-trong-nen-kinh-
te-thi-truong.html?fbelid-IwAR2kjllrSWOIFzrUlgQX7FDbon5riDW-
 Fiche 20
FR
VE: Transformation numérique
DF: La transformation numérique adopte une approche axée sur le client et le
numérique d'abord dans tous les aspects d'une entreprise, de ses modèles de gestion aux
expériences des clients en passant par les processus et les opérations. Elle utilise l'IA,
l'automatisation, le cloud hybride et d'autres technologies numériques pour exploiter les
données et favoriser des flux de travail intelligents, une prise de décision plus rapide et
plus intelligente, et une réponse en temps réel aux perturbations du marché.
PH: La transformation numérique est multidimensionnelle, complexe et pleine de
défis qui peuvent effrayer les entrepreneurs les plus chevronnés.
RF: VE, DF: Le site IBM
https://www.ibm.com/fr-fr/topics/digital-transformation
PH: le site Thalesgroup
https://cpl.thalesgroup.com/fr/software-monetization/benefits-of-digital-transformation

VI
VE: Chuyển đổi số
DF: Chuyển đổi số là quá trình thay đổi tổng thể và toàn diện của cá nhân, tổ chức về
cách sống, cách làm việc và phương thức sản xuất dựa trên các công nghệ số.
PH: Theo nhiều chuyên gia kinh tế, Việt Nam cũng đã có những hành động và bước đi
quyết liệt trong việc thực hiện phát triển kinh tế số, thực hiện chuyển đổi số toàn diện
trong doanh nghiệp.
RF: VE, DF: Trang web của Bộ Thông tin và Truyền thông
https://dx.mic.gov.vn/docs/chuyen-doi-so-la-gi/
PH: Báo vietnamplus.vn https://www.vietnamplus.vn/doanh-nghiep-gap-tro-ngai-
dau-tu-cho-chuyen-doi-so/863816.vnp