BIRLIOTEKA NARODOWA Seria 1 WESPAZJAN KOCHOWSKI UTWORY POETYCKIE WYBOR [MARIA BUSTACHIEWICZ Biboteka Gowna : ‘eons ar = mwnmmnnenun enum WROCLAW.WAnSzAW 1000459971 zaneadEUS, ren = MGS (© Cir by ata Neransk — Wa ISSN 0208-108 ISBN 83-04-03572-3, ‘bjt ak" 250m ek kT (ak a om ALM WsTEP, Tworezos Wespaziana Kechowskiego zajmuje na mapic Poezii polskie} drugie) potowy XVII wickw miejsce szezeg6lne Pesta s stork, niestrudzony kronikar pslezesnych 3 kz ktSre opisywal dostojng lacing WAnnales Polonae (Rocz (Polska w wierszach polskich, nie ma wlasciwie odpowiednb ‘Wstod pisarzy sobie wspotezesnyeh, Czestaw Hernas omawiajee0 Iworezosé, w rozdeiale zatytulowanym wymownie Samerni poe, ‘obok Waclawa Potockiego i Stanisiawa Herakliusza Lubomir Skiego!, Tworzyli oni w kraju spustoszonym wojnam, w ktOry™m Bie istnialo centrum kulturaine, promienivjgee na prowinee Takim centrum nie byt bowiem dvér krolewski Ww estatnich latach panowania Jana Kazimierza, ani tym bardzie) — Michala Korybuta. Nie istnialy juz wowezas mniejsze centra prowin- Ine, ktSre zaczely sig Worzyé pod Konice XVI wi rola ‘eulturotwéreza miast zostala znacenie ograniczona 2 prZyezyn¥ ich zubozenia. Drastycznic spadta liezba drukéw swieekich, ai te Poddawane byly coraz ostezjsze) conzurze Kostielne). W takim Obrazie Kraju pograzonego w wiclostronnym kryzysic ow (2) lorykowi literatury rzeczywisie simote, 4 ich tworezoxe porbawiona weajemnych reac) Jakakolwiek parantele Kochouskiego z Lubomitskim musimy nutyehinlast deals. Autor Rosmiiv Aratseaa | Bvandre luksztaltowany zostal preez zupeinie inne Srodowisko, otrzytal 2makomite wykeriakcene | moda go nazwa najbandzs europe 1c. Hermas, Burok, Warscawa 1973, s. 325 n. (Koshowsi saskim 2 pisarzy polskich tej epoki. Bliésay zapewne Kochowskie~ mu jest Waclaw Potocki, pochodzacy — jak nasz poeta — 2€ Sredhiej szlachty, dysponujacy podobnym (choé pewnie rozlegle)- szym) wyksztalceniem i w podobny sposdb wyrazaiacy poslady i dazenia swoje). warstwy spoleczne), Roini ich dramatyezoy 18 Potockiego konflikt sumienia, wywolany wymuszong zmiang wyznania; u Kochowskiego — Zarliwy i bezrefleksyjny, choe sine emecjonainie nacechowany katoeyzm. co znalazlo waz w stosunku obu pisarzy do sprawy wygnania arian. Laczy — swoisty konserwatyem, upatrujacy w dziedzictwie przodkow wabr Zycia godnego dla jednostek, najlepsza (i jedyng na Swiecie) forme ustrojowa, pozwalajgca zbiorowosci szlacheckie)cieszyé si¢ wolnoicia. Ale ich stosunek do dziedzicéw tych wzordw. wspol- ‘czesne) szlachty, rééni sig zmacznie. Potocki jest bardzie) krytyez- ny; podsumowujacy jego tworczosé zbidr Moralidw jest chyba najbardzie) pesymistycenym dzielem w calejliteraturze XVII W. Kochowski réwnied dostrzega w dziejach najnowszych liczne 1ys¥ i peknigeia idealne} struktury ustrojowe, stworzonej przez pr2od- ow, ostro wytyka szlachcie jej wystepki i zaniedbania, jednak zamyka swa tworezoie Psalmodia, pelna ufnosci w opieke Bos nad Korona Polska i narodem salacheckim. . ‘Obaj poeci zapewne znali sig osobiscie — mogli spotykaé sie ‘choéby na sejmiku w Proszowicach, jako obywatele ego S4mexo wojewédztwa (krakowskiego). Wymienli te literackie komple- menty: Kechowski wspomnial 0 Potockim w wierszu Poetowie polscy (zob. Lit. V. 6), Potocki odpowiedzial wierszem Do Jegomosci pana Wespasjana Kochowskiego, pisoryma polskieso" ‘Moina wskazaé takZe pewna liczbe wspolnych anegdot w O8r0- die nieplewionym i Epigramatach polskich, wskazak pewna liczbe ‘86b, kt6rym obaj poswigcali wiersze — i na tym wlaiciwie (w Swietie tego, co dzis wiemy) ich zwigzki sie kovicza mormskl Opal pomplemy, wi Ww Dal, TW. Polgcki Owl nenpevony IV Fo) D Laka, Rare eh 3, OGRAPIAPoErY v Kochowski, odmiennie nit dwajinni samotni poeci, sara sie © druk swoich prac i pod tym wagledem jest ewenementem wird pisarzy drugie} polowy XVII w. Jego tworczosé, rozpita migdzy Wielkimi wzorami Klasycznymi (do ktérych obok Horacego Zaliczyé naledy takée Jana Kochanowskiego) a rodzima poedia opularng, obea wobec tendenciiliterackich wspélczesne} Euro- Py, uznawana bywa za najezystszy okaz sarmackiego Baroku. 1. BIOGRAFIA poETY _Wespazjan 2 Kochowa Kochowski herby Nicezujhuradzi sig Wt. 1633 w dziedzicenej wsi Gaju, polozone} u podnéta Gér Swigtokrzyskich. Zaréwno miejsce ‘urodzenia (blisko sanktua- rium na Swigtym Krey2u), jak i pochodzenie ze Stednio zamozne) Toduinysluchecke aly 3 w jogo tworzokipotyckig Zak Im wari, dowodem sxctgbing Bots) lsh, Blogtaty Kocho- akigo (v odrGanieniy od imnyeh poetéw XVILwiek) zany 4a stosunkowo dokiadne, ego ofywiona dealt gospoar- cza \objwatelska ally “odbice w-akiach wojeedza Keakovskiego,skad informacje wydobyl w pocraltach naszego Wieku Jan Caubek®, Shisha wojskows, kragrodin | prac Si, wails wydatzniarodeoneraalasy wyraz w wore lterackigKoghowski informowal czytelntow 0 sobie. doe obficie i chetnie, szczegélnie duzo takich wzmianek (poza liryka~ i) najdujemy w Rocanikach Polski, awanych takze,Blimakiera wo peep: Retr ot Smt er 2 EE A en cy em ceKorybuta podaeli! Kochowski na okresy siedmioletnie, 87 SN Cuubek, acs 6.W. Kochowsk§ nani, Krakow i6t sie pets cpa IMP, Jana Koch: + omlskieg Pama nena ase i 3158 brat sk propo Lit 10 ea, yor ipigartat Jona” Radekieg, doktora colo, profesor tologi i anon od Sw" Fling, jrakowany zstl oy datlaschatoa pty Rach pu ra ach Sumsnisyeame ane klimak- Lpsvsowi pobwis posta wes Talc nap re soa Prove nak dust! Lipsiszowt Bele (Lit. V8 vba wenaczst Kochowskt jako. praskiady johna, Owena (min, 128% Thy i, 66, 298), jest takde. Overs ts 3) gaye rat tyro me oxocron ops 19, 20,39, 36, 73 38 "FW Lit 1,9 direierka poitzebe Apolo jpiewa; Amalium Pol lig 3,282 0 ‘satzegdlowo informaje 0 19m J. Czubek, op. city 20 av BIOGRAFIA POETY ojccepoty Jan, podsedek sandomies i sekctarekrélews ki by claim rTdobiye-pospeaacem, 9 Ha eer eye sina wyczwignice se OO Poziomy majatkowego sredniigj szlachty: O matce, Zofii 2 Janow- Thich nic nig wlomy® W oarGinienu od ocr bret ne ost ‘tac tore poet), Napisy © pitorp rodrestwa Wespazjan (bracia Seweryn i Jan, siostry Zofia i Anna) nauki poberat w Keowe w Kolepum Nowodworskeso. Wiemy © ym 2 epigramats ks. RadzKiego, nauczyciela poety fumanirias dseipins®, Lata sakole peypadly prvtdopodob- nie na okres migd2y 1646 a 1648; w (ym ted czasi : korg previa poznal Jana Gawiiskiego, pOinejszeH0 poet. 2 Bea ala tee pe Ea ee, Ze ely won icenie dott rozlegle, aleplytkies_moz™ ree: ocia wykszalente dot roulele. aC DY Ks! MORE OY Ce ‘ypowe dla praedstawicieli swego stan¥. 2 Rtorours erica pared Snsenyeh, Ktorpehr wry ko preykindy w fidezana postyka i retoryk, stanOWily W2OrY sania, Znal i tumacayt Marcjalisa (w26r ePigramatu) inak prawdziwy Kult zywil dla Horacego jako , W20r0¥E80 ryka oFaz dir dz Tacyta jako weoru prozy historioBrafczne tute-noworying-europejska mal racze} pobiednie, mozna \ertowaé nazwiaka dvvu znaceacych pisarzy, kiSrzy W pewnym Mi oddeialali na jego tworezose: ustusa Lipsiusa | angi i ii od sto ‘Kerpbuta Podziell Kochowski na oktesy siedmioktne,n Sm SE Cauber, ap. cit 4.6,W. Kochowskl: Mepremgace prime vont, Krakow fice Siatigd oh eramal e356 Ne aber $55. Nana Rocholitgo, ode endo sete, baa Sener ‘ae rena wate, HS. Bas ino Poe roe eTepigfamal Jana’ Radstiego, daktoraielQBt,prfeore tolog 28 Krakow anon od fv, Flan, ratory zonal ss ei ino ce Pe i 1504 egnanon Pac Cracovae Ie?2h. Ee) mani ac A naakach bumanyeaneh siocraria roery vl skiego epigramacisty Johns Qusena” Motna jednak sydzié, de ten 2akres Wied2y zostal adobyty samodzienic,w toku pil) iektury Geupelniajoe) wykestaleeni sakolne oie_wighsza wage. Przywigzywal poeta do rodzime} ‘adyejiliterackie). Najwigksay padziw 2ywil dla tworczoici Jana i Piotra Kochanowskich oraz Samuela 2€ Skttypny Twardow skiego, ale znal i cenit takée utwory postdw sobie wspélezesnych, min, (ob, wybdr), W dw its po kos. Tia s2k6! Fozpoczal Kochowskiinng edUK#ck, sasowng Imlodege s2lachcice, misnowiie-shaabewolskowa. Wr. 1651 2ostal WOPFAWiony wzastepstwic.ojea-2 pospoltym ruszeniem pod. Beresteccko, Brat udbtal w tej bivwic, czemu dal wyraz Beno w Lrskach jak w Aimateragh™ Ose « hdd Jarerwami if do 1. 1660 sludytw wont, apierw w choragwi Imargrabiego Myszkowskiego, pSznij pod dowédztwem Cearnie- ‘kiego. Informacje 0 bitwaeh, w kiorych bral udzia, i ianyeh \wydarzeniach, ktOrych byl Swiadkiem, modemy odczytaé w Baca. rikac 5 ciggu (90 dziesigcolecia zasaly w dyciu Kochowskiego wane zmiany: W f. 1635 zmarl ojciec, w dwa lata pOzniej brat Seweryn, przez pewien czas rownie: towarzys2 broni, Ojcu pobwigel poeta epigramat, bratu — eykl pgs trenéw (Lit. I, 31-35), Pojawily sig takze pierwsze oznaki stabilizaci 2yciowe), ‘Wa 1658 poeta o2enit sie Marianna Misiowska, 2 W 1660 osiadl gospodarstwie w rodzinnym Gaji. Z chwile dojcia do * Lipiuszowi potwigel poeta wiers: Tablicaznapuem rym sowiais eg Won Poa nl tnt pace Bee ie a prameiach ‘Lik wos cena Roda jae pratig E sain 128% te 86680 et tke. Orn Eimolonia (Il 38) raz cle proekladw | paerObek nie Ornacronych Gem, 26, 33, 9a 78 i) ° cual ik 9 Breieca pirzebe Apel pews, Amalin Plo. exkeegslowo informule © tym J, Coubek, op. elt, 6. 20var BIOGRAFIA POETY DOGRAFIA FoETY * pelnoletnaici mlodszego brat Jana dokonano duialow rods $e-rexinarum_Polonae, exh biograie rGlowyeh polskie Pech, Zpodnie 7 prawen polskins namlodery wybral 2 dziezit 4¢4¥Kowal Krolowe) Eleanore (1672). W ten sposdb wszedl wa Gajt Wespasjan musal ustapié preenostge sie do Golenig PO22 w orbite dwory krdlewskie-o, Okolo +1670. zostal wow. To waine w Zyciu poely wydarzenie.zostalo bogat{Pracownikiem kancelarii krélewskie), a w roku nasiepaym pod- udokumentowane w jego twérczoici. Wiersze ,.waletowe", ski ¥Pkiem wielickim. Urzad ten petnit do r. 1673. rowane do krewnyeh, prayjaciel | sasiadow Gaju, rysuja ciept, Protekoia Olszowskiego, od r. 1674 prymasa Polski, praydala fobraz male} spolecznoic, zwiazanc) wezlami pokrewiefsiwst, POSSE W Preykrym zatargu z cenzure 0 Nleprdénuigce 1 dziedziezone} po ojcach prevjasni, Jedneczesne’ Ga) praedsiap” stroman. Kochowski, jak sig wydae, pad! ofara sporew ‘wiony zostl jako tiemiaiska Arkadia, centrum skupiajace wse)yo™peteneviNych miedzy biskupem krakowskim Andracem stkie wartoici szlacheckiego 2ycia. tzebickim a Akademiq Krakowska 0 prawo cenzury. W r. 1676 fektor Akademii, Seymon Makowski, z0stal oskarzony 0 aprobo- ‘Nowy krag rodzinny i towarzyski zwigzany z gospodarow#"exio" Akademi, Szymon Makowski, sal oskarbony 0 pr siem poety w Goleniowach pojawia sig w licanych.wiers222), iadki zawierajgce} rozwigze i obelZywe dla W Polsce utwory: Ksigaka ta bylo wydane Meprbinacgo erdénowania, Yak wyika z aktgrodsich. Kovezsnieh Meprmugce proenannie, bunny oct WISP ‘chowsieczesto pelnil funkcje opiekuna, prowadzit te2 lice Zarliwa obrona zarowno swego dziea, jak i Cenzora, proszac procesy i zalatwialtransakejepienigino-majatkowe'™, Wc. 166 Ree eee every als _bral udzial wraz 2 calym wojewddztwem krakowskim ¥.FOKC% seimiki w Proszowicach tudzieé w Opatowie. Jak sprawa sig “a ne) obroneokoveaine Jeuowane ezmieniedopmarie@ Me windomo, ale Akademia wma P=) Bee eas Po biyhanh Ieou Keaniera aang sata w iu pot wile wal lorem na ree elekol’ Michata-Korybuta, co 2blizylo €0 Spych yatach sicdemdrieiayeh raso w HIN Poy en yn Pedtandernge Koronnese” ARAFAT Olecoweiego. Brosiee nVszesW ¢- 1674 wodal ge duo: ores Poltyezna tego ostaniego pi, Censura candatorum WY®Rzacunhinm! ‘gafod slachy jako calowek amis et lierls ewien wplyw na argumentacje wierszy apitujacych 28 w7P0CSrerins" 0 ery Swingers. pelione 7 wyboru urzedy.Nic rea (w ks. ny Lee piesni 16-18). Kockowt Frodk iadomo ‘doktadfie, kiedy_zmarla Mariarina 2~Misiowskich Jeszeze kilka utwordw zaréwno nowemu krélowi, jak i PodkSKochoway Caubek, preypuscezal, 28 w czasie zarazy w latach Sire iektoe 1 ich majujemy w Liach (ab 1V. a. Cube preypustezal #8 Y Lacitiski panegiryk Munus civile™ dla Michala Korybuta opun, Koval w f 160, ponadis-Praciminare magnae hospi’ HYB% mn". Kochowski,oponnena Regan hai cP fas Ting che Srnsainee Peat, interwencje u nuncjusza papieskiego, prymasa, Olszowskiego, wo Dokernens sty #7 A ‘84, Caubek, op. ety «60 0 9 eeeny GL aL Ras eustackiouter, Unk haSet ath ii ener mae gel a ose anil MS ot args Jeep Sacheea polkige wans "AS icine Monare™ "acy pga mem sstoony"s 1 C#UBER, ol 1D Michael [ Kochowski sadzil, ze zasa sszczegoinych ksi ykacja yteiniceym uktad speapanyeriny pours now oy {* opréce obramowania cate Sig rama ory WDE feng lsh. sekibe ie en vies stony wioias Komeans cdr code waznol Polskie} Najiwigtsz, ronnie Marya Pee ‘dedykacyjny ae Se er ene amped ees saben) we 1 step «fm re were mary: Rea thst watpayme Di Bo has fonetieat easter DiesSEE in Ko 11 Pexlon (yy Sdek ioe cc a ajc ieeach i Xx! i Frasski Koch se sige ovina, tory ul: 2b. wybsr): Wyjasniajg one crytelnikowi,czezo ma He SPOT KE po lektrze son 1s ara poe Pd hs snanie= ight igramatu, Podzial na ksiggi dokona odziciie i et Uh obrebie rzadzi ier kladem 2a" wierszy.w ich obrebie vada, MTS Tag “8a rbmorodou Ty ko w exc Koieowe LASTER {Em py Srateh suranton, oma” Me Sopnanosre Pyle roniee pce KOON San Gait: Ona ot 1 BTR PASTY I dedyhacyigego do Odpron pow, erecil ae Sc sayy an ens imran tonne rc wan Seek cme pare ware tO teksten w ksigde A frasek jst dzwacany POE ws tw te eS eee tt Maat an oven ma oat SEE i © viele i na odparcie ewentualnych zarzutow YT, Moka W utara saropltch fonts PE Mtoe i Kir may saegna arouse due NePEBZE yay Koch eek PO = oi - a ol se2edmowe w Fo- sn ate pag hie eranatn pone ows ie aeengp i ead? Se sr Wasa SO pet hea ame ah cite ae “aE getet Naswoje ase (Dstt poi, of, rai Sie Szymongw ier Wagrobet souerane dren, Beet verze etiam’ cd amin wt) ga St ee es efiggaed Wie BL Nur, Sb Ne 0 wnski. si Tagrobhy, Krak 1630, oy a Roch mowele Date panic oP th chu 16h ea RL a zat fh Reece rei Tran pec flat Kochow sesyah 2 whasnep Eyer RO Poca” ew 8h, Stanon, ob Dopracdnity NIEPRO2NLIACE PROPNOWANTE xxi dia uz a fala Muz"* omacrato abo. wybér innego it, hericeny SLU wed zamiant zy pojawil sigs subi: Bakchs nat; Kupido ip, abo bylo formuly skromnosch wyatt Jismoinose sprostaniatematowi. Moglo takie omacrat nicumi IRBSSnicznajomosé mtu", romuniane) jako 2sPO eb Madajacych sie na rzemioslo poetyekie. W te) whale fun Hspuleu Kochowakieg, Pracustowia on tworzok EIA bkim poeauezong, swsaaue)" — miedosinionem wore, lteratury antycene} i noworyine) w Jayku taciskin Qdvid yy. sb. wybon,esceze mamaca iaiskij” domeng ograniczona do poegpasterskic, Wis Sane powaran sg wile wierszach KOO 7) Sarbiews, IBe utap modlworch ‘Wiage se 9m re} wartose ab etek Yow eh To 2° przeciwstawienie powtarza sig w Wil Kewo, np. w Konkluzy irk (20b. W706 sigation — piszacy po Tasinie — wyznaezait pevsitgainy ‘dla posty piszgcego po, polsku ‘onanie o autentyeznosei.sarmackie) Muzy", Kio at : TR rodeos zaspoaa omiennyeh POU Wi laa Lintkach Kochowskiego mamy stosunkowo ae ava ple. Maz jednak pojawiaia sig prey nich uporezyv™e BAe: madre My 1 ueone”begine=W 1, SPO (plBzuie poeta na diva Zx6ata poezi: boska inspiacie| MEO RRED. Nie jest to oczywiscie wynalzek, KocbowsKie 5 owa,_oparta-na_tradyei_horaafski)_Konespe fp ‘Tworea, Ktéry laezy dovweip” (cilent poetyeki) 2 kt6ry lgezy_,doweip” talent, poet re Pinoze wykroczy® Por ewviele odo- cig pork ite Fidelrow / arabicince PZNOWANTE piszae po polsku svi Mu" Nawetp “ icone Snore Gta Jan Koshan a eo Sam Twawdowk 3 takze Wild ‘Shen moh wien ir V6. 208 itsueme te! vrmadn ik yom, Se Jako a a em chon w ok lant pign Josorne- Pr a ge) ieuoneg. NOSEED wry KtOry a aes ada wo Pars TOvAr@ 2) tem dkla 2s dun pena ode oF mcnonyeh epee Nato 1 arose (ie WV 1. Tak Ser rsa Ore Ogres 28 eraiycny jogo aula gon pce noes wjchod UNCry misrrgr Sy S fmal itprznace prozonani) W tek bare misao se DARIEN urwory eset dma 5 rua py i ae er ty tiny dale te hteratuy ie a ac (Lit I 2), Budock (Lit, 30) (0b. wy pe eh roypsnyeh po ca 207 Utworon teh fpsebw, Ziemiaste, Arkaia Wespazjans Kochovskiego Ceerrn za wok enti ofaysego" Gal, roe. wees oct stp Gor Sugtokraystich Podobuic ak W pcs tata XVI wiekuopsugy poeta maid sigw century igus mrslonegokonvntem zpezyaione Oko sache, cL ota odzang vis hb eanknige® scana dome Sake umgeomene palmer v centrum Keg et forme armonzah vita cyonitem wprowadzaneym ad do oboe rane rakrione Fou aurora do mrt SRN Shih poeta than siemiastich, Prdba a takZe sposobem odgraniczenia PP wwowane} reczywistosei an Siri sakralne)". Wszystko to, 60 zmajdyje sig wewngirz KIER jest nacechowane pozytywnie ~~ mieszezg sig tu warts wwzboese® > wigzane 2 Zywotem ziemiaskim juz W XVEW syne wiqzane 2290 ne nowymi wstalonyini zgodnie 7 sarmacka k ey, ig Tai 2 tkich wartose uenanyeh proce poe 2a szegsle sg kulturowa laske Bora jest trwanie w rekach jedne}rodziny malego ,s20h ‘Sa (kawalka ziemi) a wige danose dziedziczenia®, Wigit iE 2iym uy, KUoryeh enoly przechodza na. posnyel wspolzycie, a nawet przyjaéi, laczyce rod z okolica szlacheck® ‘mawet po smierci. W trenach na smieré rata Seweryna (0b. piziadow i ojcow" jest jeszeze jednym powodem narzckania 1 domowych (Lie. III, 31) zawiera cieply obraz skromnego, lez Cz, Hernas, ,Warytck krag slemski” w poest rnesonsowe steps VF ar 5s 8 8 SP" Michaloweks, Wig precrzen w frye saropoii [) sats ute i rt eats, eM oe BTA: Okopensismisiy, Week 197 9. Ne Se = isk w Kochowstigga z dndzicaniem 28M. Zeb, A Zajaceko: 15k), Glome element kalury selachecie © Pole, ldolgi 0 sirak ‘y splecae, Wroclaw 196, 5.3)xv -NIEPROPNLIACE PRODNOWANIE a [oane zccrywistokci*®, a take sposobem extranet Pe JERR Sakrang, Wary to, co ama ie MENA ry. *bogaCo- acechowane poryiyunic mised 5 i - gyinjeCeChowane pozytywnic — mieszcza sie NIN"Nierno2nusnce rao2nowante NHMENUACE MOOV Ayo ad hb tel Sadi de pestazulte pawde, 0 alarniach, ome ‘wexellinego. cia 2. ulubionym pez fst saroWporwala odroznic teen , tohaterSw histo ais cine HE eimadeovany godnex nssladowania, Roca zas, 2godnie-2_s4 {Sele Hoga Kasey Orca !V- 27) mogepting obser fi Imalzonka, wzbr2x8paboine) matrony (Ls hie % tara_Si¢_osprawianie Pravjemnosei" shady wige Agfowi elaym ze spowbow mare! babki Marry Cerone sea mai mragtia = sin app 7 din poe wong Festonena poeta prstaia wry fH eget OY utwory powaine” — Pasa beroicany, tne mal iiakcmin neato woprsbovane, 8 Myikayye OM, SE tate la akties © wyaacia acre, sezzeglnych urworbw konkeetnym oso Ce ee ret en ty poli ae Borie i egeerae & Soren een 1,5" bywatclska. Taka poga dzanie wspdlezesayeh ipa: Bee A ZTE Kony ey elimi al ye bohateron, 054 a Kochowsi do ee Lene ae ihic imienia poety potomavm. Navwiazuje . been age tiCep.,sav mamd2NONCE ODoWsoa0 ~aexpineeo facia ,ulubionym praygcielem” — cnotiwa mmalonka, w2ot 2a poboine matony Lory. 27) modelowany ‘st wedi bograft Katarzyny Orseeoyskie),babki Marianny. Kochowskict Jednyn 2 sp0s0b6w nurzucnia ezytlnikov prstonania, poe precdtaia Wropy es nik auce 2 gO dobwadeia, make wyProbowane, er prypinywanic Po sczzatlych domorbw konkeiayM oxobom, Kacenym 1 Znajo imym, Idi tu Kochowski 21 wz0rem, fi eed kt6reg0 Ody ‘auphle minty konkreego ada. 2 teh prspisal Ua. sie cotworeé patie gg poe), agony 2 sasadéu, Krew” aych, omar Boa: Wm samy Epa sienizmlacgo prdsnowania™ mies 2a si utwor, Kj cbecnOHEW aBogawercadnie iene 2 Mucor do srupann it, 2, 20 wb a wige mance towarzyne rae, Sv wits Slawigce my ctworie ulubio™ a rary slack, o¥As2ACe esas ican) oo Hh uneae bunds steme Nie wari (ooo my podom — $4 wd ich Takis ora eezenUU 4 prostotajeayka nie byw daleka od penne” (Shosoben ayia regu Sa peaecmowanin 4 arent ong Pura. peek enna as esas ie ame Penraeraae ie pepe aretha ‘wybor); Me WERGw zabawke pens), hisioryja zat, kedre Pont hare ie nes he 7 SG dekonat cot Weng: i Homer, rit SNe Woe + Hey 21 Kochowsk, przepro NiepRoeNUnACe PROZNOWAME Wwski Sadzi, ze _przekazujge_prawde o adarzeniach, octMlslte Cycerona sie_0_sprawianie Przyjemnosci™, suzy wige “edna” utwory spowazne™ poemat heroiczny, ‘rézne mal founy epickie,takze liryka.traktujgca 0 wyda2iach biiacych, | nSbywatelska®, Taka poezja ma trzy podstawowe cele: zapewnie Ponlads 2 sugeia przschowujgcd imiona bohaterow iich Cyny®, Progra- [pom saerszem dl Tego watky, welleksh na Poeda jst pies SS. U(atuey potrzebne Marsowitaob. W051), 9 KUT) pojawily || po sc Re cal co popeeariaser Home | wheres ichula droge _do_wiecanosci Saw a ai pone — plots ak ho. 3 ttalia — powinna uczyé przez podawanie przyklad6w (Lir. 1, Zgodnie z tym preekonaniem konstruuje swoje spiewy Ieiice Ponibel cata oct attain | Iie may one Ihntaucne pace ab nets, Olas Se nmeay moni wickie Forster eine Wisens Flags hme chats pai) eden eee | > Cyeeto, De legis U1, 5. Cyuje sue W. Tatarkiewien Hutoria ey Wrotaw 1963, i 5 298 si Mectowsi, ica Horas oda V8 Zab tabi Kray Tage Sele dplevam « macom we) Peta camo, Wats xxvil: Kevttnowsi, witep do: W. Kochowski, Paina, op. etsmi Posty IEPROaNUIACE FROZNOWANE a Poke o2wunc 8 Praskoxt ist zespy Bl armatoy" kong: Jt Zespot utrwalo la tw, XxIX Toad tapit wraz 7 nadxxv b MIMIC ody, Dineen ED ET IaNy wepleenyh, jest zsp6t vrwale lish prskonat oryecraich onstsh Soh Seana Brom @eenkch eno He) Se Wymieanie 2? sarmackim, to bohaterowie annycznrs nie Wate yt ga en mons nce taniebna ska pod Placa porSwnana rosa ties pe Kia (Li. 13}, a poly pod Bachem eta atcn Kalinowsi prdstaiony rsa ako Lacs Aeros Stan fee ZAR rane go amia zs porsvoana 7 garth Soha Leonie (Li, 17). Ten strmacko-rymsks mod calejany mel nesch opie Sie oe tira nb won (hi 1,9) puschoda take do etal W Epieramaich ase trmackis proodky proyolymany jest dla pagan sewing met mniamlodney (Lt 1,20), shyt sa Hees teeepn:joriayeh Boued 2tb. wpbor oe 16 ITE 25, chico Src esa ma..bvne? sw odpo win shen) pose plane EZ) wopyomge o8 Soin (Ge 1, 6) b> pander semnlcanych Pstnch sg manawa eke ool (Lie 25,29. Jot to. en bahar saygeny, pajwayye ORS a sonido Ta posi trades abr dak od pire Kictowikcgo 2ywees | ncodpteye komm W podadck potscaych pos, Kio Moiny odcastaé 2 igo wars), Ure Lanterman dex roxpowensaiony {each drag plone NVICwcku, muniexatey oe fuer isis sroseh Rasenpospolig slack) snogoic wohee ohh Colztdemstw fnnowircou) ni Ch do ovine" Stworeie oda wstjowych py ni prom pl each rexpextola ch coy, Kecrpos- S16 fap Ko | Kalo, Staaposka BS ie sears Sopa xxix Po ent Wala w swojej Swietnosei. Upadek nastapil wras 2 nad tags Wolnose arzycenem atarych, rodrimyeh OBSeAIOW hz ealnego modelu pewng role Sag Gul2oziemakieh, Ww zeprac Weslneg0 mo Peal ke krdlowie obcepo pochodvenis, stad pragicnt Weta tronic, Ze wealedu na micjce zajmowane W Europ ‘np Opatrenoic pracwideano dis, potomkow Sarmatd ‘pete Seeing satan ma ste pom oxgetaistwa, a nawet doprowadzic. do. ypadki_ imped bia SKieBO. Stad tez wyiatkowa opicka Boganad Polska. Podgpl#ea sig cudownymi ingerencjami w wydarzenia dziciowe, ATaraeint® 8K dziato sig to niegdys w historii narodu wybrancgo ral) W wiersach o klskach naroJowych madzieia m2 IepsZa ode wigzana ft 2 wary w mae Boph do, SaTmALOY Pog osieFazie: poreka jest posrednictwo Krélowe) Korony zo. its) : yee wiat¥ygodny i preeimujacy _Ewaltownie atakujacy emor waigtslnika. W tym cela postugiye sie ostryimi Kontrastamis tem tym esto obelzyw¥m wobse wpolezesnyeh slow iedyp,b8fokowyay konceptem (np. w piesnt IV, 17 wolnoe jake aceasta Wydawana za_myz przez opickundw). Uczuciowe igggeOwamie takich slow, jak praodkowie, ojezyzmt, enott Nesteka mstwo,wolne ska fr sale meee 2 {aiWaig ‘one zespbt wartosci najwysezych, wyprowadzonyeh Para'W¥Gi, Jest w tym zasobie stow szczepolnie nacechowanyel aging bE! dotyczacych sfery bytu pafstwoweeo i ustrojt stent, Rzevpospolite: smatka ojcayana, or? polski ictica wolnobc” | takbe"najwadnigsey 2 wrogaw — 38 Bbulski” sn yiko nazwa exyrnetaforay ale aRLOwae opgtk byty samoistne, jak bohaterowie, Ktarych stan mozna RORWaE | Ktéray mogd Uezesineaye w omaltyeh daalaniach raja Polska, pina Surmacyja” jest w tym zespole poiee saeti2ih osobg” Stato si. tak dzieki lcenyn,lamentom ‘Eom, trenom Rzeczypospolite}, w ktorych uosobiona Polsk Feh eve (Seat Rk Sa oy EM tl eaten, Sa ang ea tienana me 80 ty Popul smack Okie et Poe Ah za 1h an: SmiggeP neg 9 tder8al all? Sr ga dezng zy 7 Kunsztownt Brie gldsobu. tye ew aminane toms, fondenk ywuitca tending it # popuioma 2, bi oun XxX skrawo w jpeyk incjonalna, Ktore ieuczony". Stara liege, Kochowski pisze polszezyzne. prow osm Wine altnchonane pod yeas AyAKEeO, co sie prezjawia,w nagromadzeniach PIMC ‘Wioubth upodobaniu do si aboeen post I ayep Kc), do kalamburdw i osobliwych neologizmow, Wyte ihe ata emacs yeh oaich barn ee aeeramatach. Klasyezna jasnose slowniciwa i skladni w9StPt> cagpbk barokowego nagromadzenia nazw i termine Se Pzukana prostota takich wierszy, jak Nagrobek rie om diem Koncept ileksyki (Cie 11, sqsiaduez prostaivem Romesh toy eamitowanie® es. Sz07088" ioe age vor dam = ochmstrynia (Lit. I 4 1), Unierwanieslowniets ney ayeflomplkowanych struktur skladniowseh, a {EYL Ene ub inverse Inver jest» Koshowsliey ‘rafism retoryzacit tekst, Jak sqdze nie, a, O80 NGO! €to, ler pede wazystkim dria Kerunk PONY ail angen, nada wypowiedst OF Waniostes Sia maja wresacie udereajgcy cechy Lirpkéw jest wieka S05 ay str, ezasem burden skomphizowanych sini Pass: lng, 2™ami “Jest to zapewne daedzctwo lik pesnionsh Syragts, od poezatku wieku XVII uprawianel. ESM ic barokowym ts 1V, UTWORY RELIGUNE ree ego mnacrace mice c20kc| Wesparjana Kochowskieyo znaczace miss ory. religijae,-Modna..wated,.nich_wymichig, Fx dsanie Clegiyhs Chat corlace (1680). EP BW maryjnyen]ORr a pantensh (1681) [02 w iy " Posmay Pieranaeae 7 B — E 2004 ow 2 Neon Troe pate p aie Staley Plnode posta (1695) oraanag Hamel ye} rupy. ch PN pancho yuh SE Ostaecznie typ toy OME egy repre eps ene natn’ Ae Lo ona antes race Magee Un yO nde Ml para ley Mong ary Se vey oon i} spray Kai KE: a tapestiama Gi le*RCkie winder Rit a bene =e Owieckiego czy Teay ofa tok 2m PO Wickio rep SU ezica orty be Dr ttiny Karola SY spolecane rag Meh bgt "aeirenyeR aka ogst isa Sasi rac i Jodo Mw wij eo" adic Xxxill vumwory me 1 hea roncentrowanego na Chrystal Mh ™eiatstwa skoncento PYRZ3S Evaltownic erba mich piel fy Na Bo, « Gase r y skich Jana Kazimierza (1656) —mieisem Ku o Woo Raksha (271 167) stad ts we na bok Inco Tani plereymowall KS} erat Dosegosea0 liu Stefan Cramowskh ZAUS Xyeko Pefobicstwo religjnotl dose) presto mo oes 584 SSG Felihnego od patowy XVI wick 82 70 AONE ‘om teh iene omar wapolt TTS poe: DY nok gezynatwnn waa WoO ZA wath SAYRE vizerunkam’ swieyeh. gown Maik BOY wore Fest homey, maint Yn AT ey lta hb pues ag San. Mee te iil yy Iterpretowane jako ontraxenia avs pany lowstowr ei Spotl soma POY tend in 26 jednostek i sbiorowosei pine ose ‘engi nadprayrodzonych ne shards mots era ceca ino ‘Wall Sika jet nicrozerealny splot vee relestysh PURGE “To woweras dokonalo. se ulozsamiene PO *oliyzmu, Wyniklo ono. niewatplivie 2 oe res sok, Zurys dc i J. Skarbs s Rlesaowae moieranag Skapaeh 2 ie eit si lan mien 2 Se Seach gta ee Recall e Sra Oa A Gea tacad dao iXXXIV Uurwony rei naar sg Rosezpospaita Ob cna ge Narodéw. Diag i krvawe ry, Ke oka ents» RVI: fh Konfi Sms Ea alin! "at ne zagrozenia wiaze sig z ,,lutrami” (Szwed; Eoeana Ture Kas "Taam pidgin ravatvag Miaka Po orosimumen. disin basioeen Eanes oa Eesme zalamala sp tak charakterystycona foe ets Sleranc, otlones wal rnp sa sree rt ole ema t vozmuniowsch tiga acne por wim mia prank w wpm fal Korver sche KVP ean ose’ misyjne} Kosciola katolickiego w wieku nusternyta: P fejach toch prune sto Stine fy it jowa, umocnil sie 2a8 Koscidl prekokatolick EU schyke Kee dove tt do unl Kosceagrmiahien se, Seat wwem zaniku dawne) tolerancbylo peQREMe alan. r 163 Tpowodowane nie iytko ZachodzacyPe wen oneae eporcene] ZPiianami, ale ted Diskim wepéldialanicm rédnowercder¢ ole pujacymi kraj Scwedami. Wszystkie te. zjawiska utwierdzity . stkie te awiaka twirl Mosamune Plat aon opovniy do wor wie nae oe) atceranch fen ies Rochowtkiegs Bawa nt Bojan tit 2 aah wo) ee ne Me sca wcontronmys.Eryryet, w jak na Rergpevolia w drupig, polowia, XVII wick, poustlvasc aoa yer piged raisin ¥ wins w bepahtana opere asa sow Korony FORA, ead cintenyen arrcon oa A List 2 ese Botego plant, Ktry proewidufew Ho Laat ae omoesene predmora | xatey nt Sony ee ewieryi, coma a dokona® ca Spraya bole “er, Kloczowski jin. op. eit, 5 106 no2aniee roxy bw. Licone wiersze Kochowskiego (z0b, wyb61) a takze Bsalmo. Se SEE tpn to reetonnle lng ry Nike ange run am odgranice were storyezo, perm Veayeh, ponewa? infrmca © Zagrozest ‘ofan move Ov wspowiadana » forme molitey 2, 22 Spagna Ve Vie Pett [n) bo eal {1° woh "ek 1 19) »Rézaniec” (1668). W_ tworezose! hirjemy bard cast zaporyerane (0 Jeb yg koseelng). Doty 10 Pras Frigg). eoinych typow pint populares Tay tewnyek form wiytkowyeh. Do tye, ostanih Se te ay Panny, Mary (ox) dod a Rese pierwzych drukowanyeh wworew Koco skiegs, Powstat on zapewne okolo 1. 1666, yoniewaz w zakoti- eniu poeta wspomina o ,,wngtranym ogni’ xd swych poddy- ‘anym’, co moze sig odnosic do rokoszu Lubomirskiego. Bango audio okreshe przynalcznost gatunkows te80 vo. Saw num powne clementy fabuly, ale nie skladaia sc 0° 1 te uporeadkowany ¢zamknity. Trakiowans 9 oy epicko, ka inyoznie —~ wayaarzeie se Jest pracdmioten, Py it Sez lene postawe pelnego poder wapHh ZI ea Bodo my wapotuczestika)-alarze- Podobne * zastosuje poinie| Kochowski w ‘Chrystusie rian’ okptttovanie posit { religine}_ Kochowskieso rm wypowiedzi 2 2- fe wszystkim psalmu meee erory. Nalezy przypuszczae,2¢ byl {0 Mer ates reat modlitewnik. Kompozysia fiak zbiorem ,uytkow7" re oreSwana jest Ksztaltem modlitwy rOeaicone lalonyan saver reforme trydencka, szerzonym glove Pit rea eachowskr- mow o tym w ‘tule, wedl reco Rasmodestego rime postin worazony), ROATES “Gorski, op eta & 188XXXVI crwory saucune jest modlitwg usa polgezong zrozmyslanim i to polaczene je snkiem,koniseznym : enn en eshte opal i oy Sygate cor Rane Ge a Shani sp jn aa apm Soemaeaw Sifolach szeciowersowych, 2 Koryeh po. pierre nastepo ‘yodrgbniona innym krojemn caionki wskardutas Ovze nosy 2 tulsinie) — Chala Ojeu, po srodkowyeh Zabonad Mari Greyman ge 150 Zara 1 Oe maz 1 Cla OF EW radu INalety proypuseeat, De wSs cat bye pomot dla calonkow bractw r3zacowych (bardzo wowezas rozpows?, hnionyeh, rzewionych zardwno proce dominikanowy Jak Seutew®) w popravaym odmawiahia tej modtwy. Tekst reki stanowd core medytacying modiwy, sted snfcscaie yeh form lrycenych 2 elementam’epickie|opowiscs stad ta Tesi dystoms” podmniotu wobec pracdstanianyeh, wydarz! Modltcone precaczene uwora potwirdaa prossieans Ofir?™ Noni G deaykacia Rotaica Mater Boskiey Do Rosatca Golt Gayl Kochowskipreeklady hymnow Sw. Bonawentury 15 Bernarda ort epgtamal6w maryjnyeh ne wstalonego autre Meine sadzé. 2 epgramaty tes zalgakiem prod panel” 2. ‘Wierszereigiine .Nipeéémaacym pestnowanin” (1674) Levon reining (polskie scsi) nest poeta 1 Tyke (e neicnymni wsjatkami,podkrellajac odrebay chara tg eagit ponoweniean dads ach tm razem jest to Ofiaron ee poli) Najowiare) Pane Mary (Lit i, 1 20° ie oo eseaash Ti slaty se tah parain? aeons, w Ktorych posta odo tekst Psalmu Dawidowego 3° Peal ydarzch w Pole (wojny ae Sewodami i Turkamy). St ae suotytucyn, 1 podsawiajaee Sarmatow w mise fiblijaego Tzraela, edukujace w miarg potrzeby bibline moty¥ GK. Gorski, op ait, + 106, 3. Kloezows Ki Tin, op. ets. 142 lwienszeRELIOUNE W EPR. PRO2N: XXXVI lub wprowadzajgce dodatkowe (amplifikacja). konieczhe dla Singin nawego sensu pirwowzors Ponadto, WAZ osranicru liryki patriotyezne i religijne). Zauwazmy, 2 Ps Dyck w XVIE wieku Ww dwu- lub ezterokartkowyeh ay {Predawanych prove praekupniow na jnmarkach | ops. Senge do yeh wore umodiia pou orytane tadyeji rodzime}, Mozna zresztq zauwazye zroznicowanie 1 Aas soy ane: 9 ok ao eT !Mowanyeh w kategoriach egzystencjalnych | historic® = lady oe saan ionic a wcworach miestezacyeh 8 Krgeu wydarzei biezxeyeh so Ba tbe cj cloweka w Sie, stosunck jednostl 09 8 7 Sttieret i Boos Pealmy pokuine maja w wradyeji chrzesciaishey ‘ithone mise. Neko wee do WB RN = lyk awiqeane) 2 psaimami tylko ogélaym podopieis act Postawy podiiotu wypowiadajacego WObEe Boga i pe ISU ele adnotkl Uewory te powarzly nicked) MOTE jw*Pane z psalmow, Kojarzac je 2 watkami et ce Sat ms oe ome gl iin sean lh mete ete 3 6, 1B. A Litwornia, Sebasion Grabowieckt, Wroclaw 197XXXVI UTWoRY RELIGUNE a eykle, jak Piesni pokuine Olbrycht kag owskiego i Decyma pieini pokutnych Waclawa Potocki€ ee eee ea Predeuchno,jeno wistr lade inpet wine, De pay) Ps 7, Lie 9) Wychodzqe od okreslei psalmicznych wzbogaconych were, id mi Kvegh Moda, odmawia poeta ludzki) egrstengi wel fold. Catowiekceesny,bowiem to braydki-ncwolD Wakey sw amierziym bloce cilesnose?” (Lie. I, 9). Opt ae chu psd kare Wroganl Guay pate Be biysk nadzil, wynikajgey 2 wiary w Boska dobrotliwe% Peta’ preywoluje znane alegoric riemskie) wedrowki czlowill Soglarcka, dwu drbg, 2 KtSrych jedna jest .droua ciemna”, WO zee ym iepreyaciotami® (Lit), Releksja mad 2° Grlesmym zavwarta zostala'w oksymoronach: W troskach Zylem 2 ucecha, w ceria lois stale. W mekachem odpoceywal, w zgubie asyPalm. Cor tedy expt bye Ak cigakie)prayeodzie? {ioe pokuy} Pe he birs 3) tania poczii metafizs29%, on 2 bole ean" — 1 udaell odpowiedzi 2604 eka, unos psalmisty w dobroé Bogs. W ck pojawit 7 eRewnied odlegle parafrazy innych psaimsw opis wszechine Powtorzyl wige poct vz Obydvaeykle pomiosezone w: .T. Trembeck oki Qe A. Brickner, Lwow 1911, tt bate fernas, Barak, op. ett.'s: 31% Wirydare poe \wiensZe RELIGUNE W .NIEPR. PRORN XXXIX i potggi Boga ogladany poprase konstrukje stwerzoneg viata party est na Psa atzje 2 do mek Chrystse (Li 11 8) wpa 2 whgzenia mesjafski) interpreta Ksigg Prod tehatu uwaru Stnowig one Koniene dopelnienie romwaia Sadana eestor Bowe EPS oO Opierajac sig na Ksiggach Psaiméw Kochowski preedstawil tai fp stowed enereivens deny 9 NG pital ML, 12 Wseyuko = meba ob. w3bin kts) dwie Pietesae soy sa swobodng pavafiaza Palma 22 (23), Domine Pegi mc, sakraltvarh weg os, osbity Poel Pr2stawiony 2odaie ve weorem iemiaiskim. Wokutek wprowadzenia nazw 80 blah) okoligy poety(Letbw, Goleniowy) ater sara char ak: teri nubiouraficenego.Potaceni biblne}parafazy 2 poche: ta dycia ziemiatiskiego prowadzi do ‘charakterystycznego dla arches mceraniasylowe, W_druie caret piesl HT, 12 obs Datel mawodeyeh sie 2 poet antyezne) zaajdujmy, aks sent oncfes komstrukee, 2ywo praypominajcesoicka Moret Sole Roctanowskiego. Kochowski postpuse to nezgodnt Bake ypecovana web ok Lear ie eae eecee er aivania ig nazwam cztpany! 2 TtOoB eae Pee matach chrzeseadskich™. Posi Darokos mepocal pare miszall ni tyko ozdoby sy, ale take tematy chraescijaiskie i jpogatiskie™ ‘optlianace eta ere emi ~ iele dhuga i bogata tradycie. rolsce pojawia si€ OF Wee AEE timecinyen pralaadach Pearse WY Fe a ae (1538) opatraylniektore psalmy Komentar7s- eraficenych pochodzgeyeh omarion de ta doctrine clase oF ch, 290. Uwory 7 anit mn ogg de a wiry cin noel BA MORREARR Wee BSxu Nf mi odnoszacymi tekst do wyd nia ze swego ayeia uznal poeta za bezpoired a) rack wpdleacsaych, nk pol 50 yc poeta za bezpoirednia interwencie Ceno-wojennych™ Interpretaca Prom. 78 199), Deus erat Gute Ts (geet 6 Eta tele) poze, eric jako modliiny spolezose grog pcr Turk Se rman 16s Li. 6 Rerrzal w seit) oer EK wet powntetana w sdoateaeh darceieibe Rak ac eae Sia EAD apowayed Ugrantowane)daego teow isn V.10 Pesee i pe ot; tue bily enone Mat Bose lini 20 Data sgentes in hacreditatem Tuam. Ku ter Dp ate nomen Mat Dosen Cac "2 Deka Bee of option (aol wpbiny Gale ee tee wey Ce ale Saye pamela okey Reina) 2 eudow- Pre ero eat Neumacy cit po eran, handy "shrew ahons eay ei) pou Ustalona zostala(yIko w tytule piesni | dystychu, ostatnim — Swownolc,nakOw 2 en jane ce on ssa lid Boskie) opieki” nazwany zostal Polakami ii Me do atety publ osu irowosei . lawigzanie do wzoru pieini-nowiniarskich, prackaruaeych aca) pin 19 Pei) alo Palm 81%. Des. qu informaceo Kometach,Keskach lementarmyeh {pudach aia similis erit Tibi? O wojnie szwedskiej przelozony r. 1655 (zo: 7YGh 2 obrazami Swityeh, a take ‘propagujacych polskie micjsca se Kio posta msial dopicr ustahe ckujwateoce . RelTmKowe dostepamy w kiku tckstach glnis mani wibne Tzraela zagrozonego przez lieznych wrogow, pracdsiawior | pf Jednym 2 najickawaaych lest pick M10. ober nej w Psalmie 82 (83) i Polakow w czasie wojny ze Szwedami. laczacym [..] w Drierzkowie\Jak wowit rey Nie jest to wie przeklad, jak sugeruje w tytule poeta, leo ) mag # Cot zostaly tu zinerpretowane jako pavaiara’bardso gleboko zmieniajaca tekst bibliny. Ne jst 12 | phy papewede. lee Botego, Cyt (oe Paratitiem, 2c Nstorezne lokatzage purafrar odnoea. 5 | vag cree He a a, Pelee esta Dea ro wojens icwictnymi™ = Tora if shereyat | Kim yer SH Ma a ge pave Fa ee oe a Sak aiegdy Teac, oa” narode®! | oro ee et aa rt CSE i onyan peat uniewernyeh" i powolanym do walki z nimi | Okgajey os pryeranty Hkcyoogo, przenowe "Bo tadyolijki moditewne) odwolat siz posta w tech worn do Polskewe Vay ‘Doeopope w pees lig fnych. Kochowski gleboko wiry! w bezpo" ' Psidzo rae, naomiast pospolt » nay ype popolamteh i, mianowicie w patiotyeznych elegiosatyrach, ktore 27st \WieRsZE RELIGUNE W .MEPR. PRO2N: xL eTwory newicune jiesniach dziekezyr srednia ingerencje Boska oe Jednostek i eee inter- i Seca nto wyaaena Jo sak mae ieronsé | Stponowane iy ko monger Sa Prevmiekiem lub potwierdzajace jego ,.wybranie”. Trey wydarze | Keak ni fate ee cyan sae) St See ec eee” et ped kompony win laments Korony Plc b. M. Kossowska, wil ‘iee} ierzajac role postaci mowigce}. Krolowej t8j Korony, zwx0ca- sie do. kro | salacty 2 Preestcogami 1 napomaieni wo komentarzach w Zoltarsu 20! 0 Nein Porat 1968, 1 1 5 99 we gyn poli, Poe th emia, aniyreca # rfltsint Torys 1968, > 35. "pcigetka poely. powinno byt: 82(83)xu Urwoay neuicuse Utwor jest genetyconie zwiazany 2 wydarzeniami eékoseu Lube mirskiego”, choé przestrogi maja charakter ogolniejry 'W pozostalych pieiniach Kochowsht pie geede wesysthi® ‘9 miejscach pielereymkowych polskich:cudownymm obrarie Mats! Boskiej na Piasku w Krakowie (ir I, 36), obrazie Sw, Rodzi! w Studziannie (Lir, U. 19, 206. wybér) orar klasrtorze 1 rel winch, Krzyéa Sv..na Eyse] Gorze (Lin, tl 20,200, wybor) J w pieSniach popularnych slawigeych cudowne obrazy 1 miei odpustowe, tak i tw poeta wylieza cuda 1 probuse.okresll ‘maczenie opisywanego Sanktuarium dia narodu. Jest to szezee nie widoczne w piesni Il, 29 Géra Lyssa deporytemdrsewa Krz 5. w Sendomirstin tra sav, ete obcnas reli potwierdzeniem dawnego wybrania Polakow (cob. wybor) “{W/moditewnych wierszach maryinych, takch hk op Pier ssa I ostathia ueleeska Korony” Polskie) do’ Najivitssy) Pal ‘Maryjej (Lit. 1, 13) zwt6cit sie poeta do rozpowszechnion’®! w kiznodzicjstwie dla ludu pojmowania Sw. Rodziny na oD i podobicistwo ziemskiej rodziny patriarchaine), Taki obraz0™? spos6b przedstawiania subteinych i abstrakeyjnyeh. cwigzk@™ mied2y osobami Boskimi byl stosowany w proveste katechia wsi dia preyblienia prostym umystom tajemnic wiary”=. Poe pragnie zbudowaé taki model predstawiania, ktOry uzasadnial® frezegdlne upodobanie Matki Boskie do Polakow 1 pomoc, #84) im udziela w sytuacjach zagrozenia. Do tego celu nadawaly 5 zaréwno modele: patriarchalne} rodziny (matka jako posredaiCh ka migdzy dzicémi a surowym ojcem), jak 1 .panstwowd, = kréiowej-opiekunki poddanych, ezy wreszcie siworzony podstawie peryfraz Godsinek o Niepokalanym Poctectu® 10 Marowneed oboz (Studcianna, Lit, Il, 19). - TW. Majewski op. ta 287 0 nas 2g. Hetnss, WY Latinonym lee, Warscawa, 1968, 1 1 & 10 2 Goda worowaalt do Poa jr Fonce XVI Wek jo vwojel pretovyt je'na jek polsk (we ai we zane ToaSe HT we mialy us as Tyczne 4 ryan ccunysrus cunrAcY xu W liye eign} Kochowsk wyzskuj formy oditczon liryki popular} (tligiin) ¢ fa) a takee kaznodiejskie modele Ww jaki poeta przeksztaea te ‘ety operac est Parataze pasimicen, ek ‘riotycene}, jak lament i pobudh Dersaeyn Interesujy jest POs Drow form. Najbardae)raueajca | Mrowadacme jake praykiadow (cszych” lub neaatywnye Postal sdaraeh e mitologi lb histor, stardytn). Jest 10 jprstizy sposob

You might also like

• ballada.

  

  Document4 pages

  ballada.

  ola

  No ratings yet
• Odbiorca I Gatunki Głowiński

  

  Document1 page

  Odbiorca I Gatunki Głowiński

  ola

  No ratings yet
• Łódź młodzi Kasper Twardowski

  

  Document1 page

  Łódź młodzi Kasper Twardowski

  ola

  No ratings yet
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Georges Poulet

  

  Document33 pages

  Georges Poulet

  ola

  No ratings yet
• Sielanki I Pozostałe Wiersze Polskie - Szymon Szymonowic

  

  Document206 pages

  Sielanki I Pozostałe Wiersze Polskie - Szymon Szymonowic

  ola

  No ratings yet
• F Karpiński

  

  Document2 pages

  F Karpiński

  ola

  No ratings yet
• Emblemata - Zbigniew Morsztyn

  

  Document127 pages

  Emblemata - Zbigniew Morsztyn

  ola

  No ratings yet
• Boguslawski Cud Mniemany

  

  Document75 pages

  Boguslawski Cud Mniemany

  ola

  No ratings yet
• Łódź Młodzi - Kasper Twardowski

  

  Document67 pages

  Łódź Młodzi - Kasper Twardowski

  ola

  No ratings yet
• Wybór Poezji Cz. 1 - Hieronim Morsztyn

  

  Document141 pages

  Wybór Poezji Cz. 1 - Hieronim Morsztyn

  ola

  No ratings yet
• Roksolanki To Jest Ruskie Panny - Szymon Zimorowic

  

  Document110 pages

  Roksolanki To Jest Ruskie Panny - Szymon Zimorowic

  ola

  No ratings yet
• Literatura Oświecenia (Podręcznik)

  

  Document106 pages

  Literatura Oświecenia (Podręcznik)

  ola

  No ratings yet
• Wiśniewski M - Zarys Fonetyki I Fonologii Współczesnego Języka Polskiego. Wy

  

  Document102 pages

  Wiśniewski M - Zarys Fonetyki I Fonologii Współczesnego Języka Polskiego. Wy

  ola

  No ratings yet
• Od Dokumentu Do Wyznania - M. Głowiński

  

  Document22 pages

  Od Dokumentu Do Wyznania - M. Głowiński

  ola

  100% (1)
• John Donne

  

  Document2 pages

  John Donne

  ola

  No ratings yet