LUYỆN DỊCH BÀI 47

NGỮ PHÁP 1: そうです (nghe nói)

1. nghe nói là anh Tanaka sẽ đến Việt Nam vào tháng 12 năm nay.

2. nghe nói là Tokyo rất đẹp.

3. Nghe bảo tháng sau ở trường đại học có lễ hội đấy.

4. Nghe bảo hôm nay chị Ando đi bệnh viện.

5. Theo như dự báo thời tiết thì nghe nói ngày mai thời tiết sẽ trở nên đẹp.

6. Nghe bảo hôm qua có một trận động đất lớn ở Osaka.

7. Tớ nghe nói anh ấy hoàn toàn không đến trường đâu.

8. Nghe nói ở chỗ đó ngay cả mùa đông tuyết cũng không rơi.

9. Nghe nói người kia là người Nhật.

10.Nghe nói ăn táo tốt cho cơ thể.

11.Theo báo ngày hôm qua thì phụ nữ Nhật sống lâu nhất thế giới.

12.Theo tạp chí khoa học của Mỹ thì một ngôi sao mới đã được phát hiện.

13.Theo như thư của gia đình thì New York đang rất lạnh.

14.Theo như lời kể của anh Wan thì học y học rất vất vả.

15.Theo dự báo thời tiết thì ngày mai trời sẽ nóng lên.

16.Theo dự báo thời tiết thì hôm nay sẽ mưa

17.Theo dự báo thời tiết thì sẽ lạnh

18.Theo dự báo thời tiết thì ngày mai sẽ nắng

19.Theo tin tức thì đã có sự cố lớn

20.Theo tạp chí thì thời trang phụ nữ đã thay đổi

21.Theo báo chí thì người trẻ không đọc sách đang tăng

22.Theo câu chuyện của bạn bè thì hôm qua, Suzuki đã uống quá nhiều

23.Theo tivi buổi trưa thì nhà hàng kia ngon

24.Theo câu chuyện của bạn bè thì cuộc sống ở Nhật vất vả

25.Theo câu chuyện của bạn bè thì cuộc sống ở Thái không vất vả

26.Theo internet thì người xem TV đang giảm

27.Theo tin tức trên internet thì điện thoại mới rất tiện lợi

28.theo tin tức trên internet thì điện thoại mới không đắt đến thế

29.Trận đấu bóng đá bên nào thắng thế?...... Theo như lời kể của anh Santosu thì bên Ý

thắng.

30.Tháng nào xảy ra nhiều tai nạn giao thông nhất?...... Theo như báo cáo của cảnh sát thì là

tháng 12.

31.Gần đây dân số Tokyo đang tăng lên phải không?......Không, theo như dữ liệu gần đây

thì hình như là đang giảm đi thì phải

32.Thủ tướng có đồng ý với ý kiến của tổng thống không?...... Không, theo như tin tức sáng

nay thì là phản đối.

33.Cái tòa nhà kia khi nào thì sẽ xây xong?...... Nghe nói là tháng 3 năm sau sẽ xong.
34.Anh Thawaphon đang học về cái gì vậy?...... Nghe nói là học về văn học Nhật Bản.

35.Nguyên nhân hỏa hoạn là gì vậy?...... Nghe nói là do đốm lửa từ tàn thuốc lá.

36.Tại sao hai người kia chia tay vậy?...... Nghe nói là do cách suy nghĩ khác nhau.

NGỮ PHÁP 2: ようです

1) Bạn trông khỏe nhỉ.

2) Thứ 2 hình như thời tiết đẹp.

3) Tôi bị ho và đau đầu. Có lẽ là bị cúm rồi.

4) Có mùi thơm bay ra từ ngôi nhà này. Có vẻ như bữa tối là cà ri.

5) An đã học suốt nhỉ. Có vẻ như cậu ấy có rất nhiều bài tập về nhà.

6) Nhà hàng đó lúc nào cũng đông khách. Thức ăn có vẻ ngon.

7) Tôi đã đến lớp học nhưng không có ai ở đó. Có vẻ như hôm nay không có tiết học.

8) Điện đã tắt rồi nhỉ?......Ừ, có vẻ không có ai thì phải.

9) Lá cây rụng nhiều nhỉ.......Ừ, hình như gió thổi rất mạnh.

10) Cái người đó đang che dù đấy nhỉ.......Ừ, hình như trời đang mưa thì phải.

11) Cửa đang khóa đấy nhỉ.......Ừ, hình như vắng nhà rồi.

12) Có đám đông đang tụ tập nhỉ...........Ừ, hình như tai nạn thì phải.

13) Hình như ở vườn có con mèo, tôi sẽ đi xem (rồi quay lại).

14) Hình như bên ngoài trời đang lạnh nên hãy mặc áo khoác rồi đi.

15) Anh Miller hình như là thích karaoke nên nhất định đi mời anh ấy nào.

16) Hình như đống hành lý này là đồ bị bỏ quên nên hãy mang nó đến cảnh sát nào.
17) Hình như có ai đến, để tôi đi xem một chút (rồi quay lại).

NGỮ PHÁP 3: こえ / におい / おと / あじが します

1) Có tiếng động lạ đúng không.

2) Sữa này có mùi lạ nhỉ. Hình như hơi cũ rồi.

3) Có mùi gì lạ quá nhỉ......Vâng, hình như có gì đó đang cháy.

4) Hình như có tiếng trẻ con nhỉ?......Vâng, hình như tụi nhỏ đang cãi nhau.

5) Có mùi thơm nhỉ.......Vâng, hình như đang nướng bánh thì phải.

6) Có vị hơi lạ nhỉ.......Vâng, hình như tôi đã nhầm tương với nước sốt thì phải.

7) Có âm thanh lạ nhỉ.......Vâng, hình như động cơ bị trục trặc thì phải.