LUYỆN DỊCH BÀI 49

NGỮ PHÁP 1: tôn kính ngữ ở dạng đặc biệt

1. Bạn sẽ đi du lịch ở đâu?......Tôi sẽ đi du lịch Hokkaido.

2. Bạn đã xem bộ phim đó chưa?.....Vâng, tôi xem rồi.

3. Bạn có uống rượu không?......Vâng, thỉnh thoảng tôi cũng uống.

4. Tên của con bạn là gì?......Là Hanako ạ.

5. Bạn ở Nhật trong bao lâu?..........Tôi ở trong 3 năm.

6. Anh Matsumoto đang ở đâu vậy?

7. Vợ của bạn uống món gì thế?

8. Giám đốc có biết về bữa tiệc tất niên vào tuần sau không?

9. Anh Tanaka đã đến hội trường buổi tiệc chưa?......Vâng, tôi nghĩ là anh ấy đã đến rồi.

10. Thầy giáo ở trong lớp

11. Thầy giáo tuần trước đã đi Osaka

12. Thầy giáo uống cà phê

13. Thầy giáo biết nhiều thứ

14. Thầy chơi đá banh

15. Thầy giáo đang ở đâu vậy?

16. Thầy cho tôi quà

17. Thầy nói “bài kiểm tra hãy cố lên nhé”

18. Thầy giáo sẽ xem phim vào thứ 3 mỗi tuần

19. Thầy giáo đã ăn mì Ý スパゲティ

20. Thầy giáo đã không biết chuyện đó.

21. Nghe nói ngày mai giám đốc sẽ không đến

22. Bạn có biết Yamada không

23. Tổ trưởng đang làm gì vậy?..........tổ trưởng đang đọc tài liệu

24. Nghe nói hôm qua vợ của giám đốc đã mất

25. Hình như tổ trưởng không uống bia

NGỮ PHÁP 2: tôn kính ngữ dưới dạng お／ご V ます に なります

1. Trưởng phòng không hút thuốc.

2. Món ăn này là do vợ của truởng phòng Matsumoto nấu.

3. Cuốn sách này là do giám đốc viết.

4. Những dự định trong cuộc họp lúc nào cũng do trưởng phòng quyết định.

5. Thầy giáo đã mua một cái máy tính mới.

6. Bạn có biết trạm xe buýt ở đâu không?......Không, tôi không biết.

7. Bạn cảm thấy mệt à?......Vâng, tôi cảm thấy hơi mệt.

8. Bạn đã trọ tại nơi như thế nào tại Nikko?......Tôi đã trọ tại một nhà trọ りょかん cũ.

9. Bạn sẽ đổi tiền ở chỗ nào vậy?......Tôi sẽ đổi ở ngân hàng trong sân bay.

10.Trưởng phòng gặp khách hàng

11.Thầy đã đọc quyển sách kia chưa ạ

12.Trưởng phòng đã về chưa

13.Giám đốc đang nói chuyện điện thoại

14.Thầy giáo đang đọc sách

15.Trưởng phòng có thể chơi cả golf

16.Nghe nói giám đốc đã xây tòa nhà mới

17.Tổ trưởng có hiểu tiếng Trung

18.Hình như hôm qua trưởng phòng uống quá nhiều

19.Tổ trưởng bây giờ đang đọc tài liệu

20.Bà ơi, bà ngồi ở đây không?

21.Quý khách sử dụng đũa không ạ

NGỮ PHÁP 3: tôn kính ngữ dưới dạng bị động

1) Trưởng phòng sẽ đi Ấn Độ công tác vào tuần tới.

2) Tổ trưởng đã đọc tài liệu rồi.

3) Giám đốc đã xây một căn nhà cực kỳ đẹp.

4) Cô Lee sẽ đến phòng nghiên cứu vào khoảng 8 giờ.

5) Giám đốc đã về nhà rồi.

6) Bạn đã đi xem ngắm hoa chưa?......Vâng, tôi đã đi rồi.

7) Bạn được nghỉ hè khoảng mấy tuần?.....Tôi được nghỉ khoảng 2 tuần.

8) Bạn sẽ chuyển đến Osaka khi nào?......Tôi sẽ chuyển vào chủ nhật tuần sau.

9) Bạn bỏ rượu rồi à?......Vâng, tôi đã bỏ rồi.

10) Bạn có đến buổi họp hôm qua không?......Vâng, tôi có đến.

11) Thầy giáo đã viết sách

12) Sempai tháng sau sẽ kết hôn

13) Thầy giáo nói tiếng Anh

14) Học sinh: thầy đã xem tin tức sáng nay chưa ạ?

Thầy giáo: ừa, thầy xem rồi

15) Học sinh: thầy đã đi quán kia chưa ạ?

Thầy giáo: chưa, thầy vẫn chưa đi

16) Nhân viên: tổ trưởng đã đọc báo sáng nay chưa ạ?

Tổ trưởng: ừa, tôi đọc rồi

17) Nhân viên: tổ trưởng ơi, trưởng phòng đã ra khỏi công ty chưa ạ?

Tổ trưởng: ừa, đã ra khỏi rồi

18) Nhân viên: tổ trưởng, chuyện này đã thảo luận với trưởng phòng chưa ạ?

Tổ trưởng: chưa, vẫn chưa thảo luận

NGỮ PHÁP 4: kính ngữ của V て ください

1. Xin hãy cho tôi biết địa chỉ mới của bạn.

2. Mong bạn sẽ có một cuối tuần vui vẻ.

3. Xin hãy ghé qua trên đường về.

4. Xin hãy xác nhận lại với người quản lí về số phòng.

5. Xin hãy sử dụng cây bút bi này.

6. Xin mời ngồi vào cái ghế đó

7. Mời leo lên xe tôi

8. Xin hãy truyền đạt lại với giám độc

9. Mời vào trong

10. Xin mời viết vào tờ giấy này

11. xin hãy nhanh tay vì sắp hết hàng

12. Xin mời đọc tài liệu này

13. Xin hãy thông báo là có đăng ký không

14. Ngày mai xin hãy liên lạc

15. Xin hãy xác nhận xem đã tốt chưa

16. Xin mời giải thích về kinh tế Nhật

17. Vui lòng không sử dụng điện thoại

18. Vì dễ trơn trượt nên hãy chú ý

19. Hãy tự do sử dụng chiếc xe hơi này

20. Xin mời nhìn đằng kia