‫النــشاط االول يف التحرير اإلداري‬

‫الفرق بي المحررات الرسمية و العرفية‬

‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﻌﺮﻓﻴﺔ ﻻ ﻳﺸﱰط ﻓﻴﻬﺎ ﺷﻜﻠﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻟﻮﺟﻮدﻫﺎ أو ﻟﻘﻴﺎﻣﻬﺎ ﻛﺪﻟﻴﻞ ﻛﺘﺎب‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻻ ﻳﺸﱰط‬
‫أن ﺗﻜﻮن ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺷﺄن اﻟﻤحﺮرات اﻟﺮسممممﻤﻴمﺔ ‪،‬ﻓﻬي إذا عبمﺎر ع أورا ﻣحﺮر ﺑﻴ‬
‫أﺷممممطمﺎع طبﻴﻌﻴﻴ اا)ﻓﺮاد دون ﺗمﺪممﻞ ﻣ ﻣﻮفي عمﺎب ﻓي ﻛﺘمﺎﺑﺘﻬمﺎ‪ ،‬ة بمﺎت واوﻌمﺔ ﻣﻌﻴﻨمﺔ أو‬
‫ﻣبﻠغ ﻣﻌﻴ ‪ ،‬سممممﻮات ﻛﺘبم ﺑطد اﻟﻴمﺪ أو ﺑمﺎﻟوبمﺎعمﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﻬل اﻟﻠﻐمﺔ اﻟﻤﻜﺘﻮب ﺑﻬمﺎ ﺗﻠم اﻟﻤحﺮرات‬
‫سﻮات ﻛﺘب ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ أو اةنجﻠﻴزﻳﺔ أو غﻴﺮﻫﺎ ﻣ اﻟﻠﻐﺎت‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻤحﺮرات اﻟﺮسﻤﻴﺔ ﻫي اﻟﺘي ﻳثب ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮفي عﺎب أو ﺷطص ﻣﻜﻠي ﺑطﺪﻣﺔ‬
‫عﺎﻣﺔ ﻣﺎ ﻳﺘل عﻠى ﻳﺪﻳه أو ﻣﺎ ﺗﻠﻘﺎه ﻣ ذوي اﻟﺸﺄن‪ ،‬وذﻟ طبﻘﺎ ً ﻟألوضﺎع اﻟﻘﺎنﻮنﻴﺔ وﻓي حﺪود‬
‫سﻠوﺘه وامﺘصﺎصه‪.‬‬
‫ﻓإذا ﻟل ﺗﻜسب ﻫذه اﻟﻤحﺮرات صفﺔ رسﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓال ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ إﻻ وﻴﻤﺔ اﻟﻤحﺮرات اﻟﻌﺮﻓﻴﺔ ﻣﺘى‬
‫ﻛﺎن ذوو اﻟﺸﺄن وﺪ ووﻌﻮﻫﺎ ﺑإﻣضﺎتاﺗﻬل أو ﺑﺄمﺘﺎﻣﻬل أو ﺑبصﻤﺎت أصﺎﺑﻌﻬل‪.‬‬
‫‪ - 2‬عﻨﺎصﺮ اﻟﺮسﺎﻟﺔ اةدارﻳﺔ‪ :‬ﺗﺘﻠطص ﻓي‬
‫‪ -1‬اﻟﺮأسﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪ -2‬اﻟوﺎﺑع‪.‬‬
‫‪ -3‬اﻟﺮول اﻟﺘسﻠسﻠي‪.‬‬
‫‪ -4‬عبﺎر ﺗﻘﺮﻳﺮ وسد اﻟصفحﺔ‬
‫‪ -5‬اﻟﻤﻜﺎن واﻟﺘﺎرﻳخ‬
‫‪ -6‬اﻟصفﺔ اﻟﻮفﻴفﻴﺔ ﻟﻠﻤﺮسﻞ إﻟﻴه‪.‬‬
‫‪ -7‬ﻣﻮضﻮع اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫‪ -8‬اﻟﻤﺮﻓﻘﺎت و ﺎئق ﻣﺪعﻤﺔ ﻟﻤضﻤﻮن اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‬
‫‪ -9‬ﺗحﺮﻳﺮ نص اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫ﻳﺘضﻤ نص اﻟﺮسﺎﻟﺔ ﻣجﻤﻮعﺔ ﻣ ا)ﺟزات اﻟﻤﺘﻨﺎسﻘﺔ ﻫي‪:‬‬ ‫‪-10‬‬
‫اﻟﺘﻘﺪﻳل‪ :‬ﻳﻬﺪف إﻟى ﺟﻠب اﻻنﺘبﺎه إﻟى أﻫﻤﻴﺔ اﻟﻤﻮضﻮع اﻟﻤوﺮوح؛‬ ‫‪-11‬‬
‫‪ -12‬اﻟﻌﺮض واﻟﺘحﻠﻴﻞ‪ :‬ﻳوﺮح اﻟﻤحﺮر اﻟﺸﺮوح واﻟﻤبﺮرات واﻟﺘفﺎصﻴﻞ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﻮضﻮع‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ؛‬
‫‪ -13‬اﻟطﺎﺗﻤﺔ‪ :‬ﺗﺸﺘﻤﻞ عﻠى اﻻسﺘﻨﺘﺎﺟﺎت‪ ،‬اﻟﻤﻘﺘﺮحﺎت واﻟﺘﻮصﻴﺎت إن وﺟﺪت‬
‫ﻳجب ﻣﺮعﺎ اﻻﻣﻮار ا)سﺎسﻴﺔ عﻨﺪ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺟﻤع اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣ ﻣصﺎدرﻫﺎ ا)صﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ أو اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ أو غﻴﺮﻫﺎ‬
‫‪-‬‬ ‫اﻟﺘحﻘق ﻣ صحﺘﻬﺎ ﺗﻤﻬﻴﺪا ﻟﺘحﻠﻴﻠﻬﺎ ﺗحﻠﻴال ﻣوﻠﻮﺑﺎ‬
 ‫‪-‬‬ ‫اﻻنﺘبﺎه ﻟﻠزﻣ ﻓي اﻟﻮ ﺎئق وا)مذ ﺑﺎ)حﺪاث‬
‫‪-‬‬ ‫وﺪ ﺗحﺘﺎج ﺑﻌض اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ ةدراج ﺑﻌض اﻟصﻮر‬
‫‪-‬‬ ‫ﺗحﺪﻳﺪ اﻟﻤحﺎور ا)سﺎسﻴﺔ ﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﺮسﺎﻟﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻐﺮض اﻟﻤﻘصﻮد ﻣ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ وﻳﻨبﻐي‬
‫اﻟصﺪ واﻟﻨزاﻫﺔ ﺑﻌﻴﺪا ع اةغﺮاض اﻟﺸطصﻴﺔ‬
‫ا اﻟﻤصﻠحﺔ‬ ‫‪-‬‬
‫نموذج لرسالة أدارية ‪:‬‬
 ‫‪ -‬أنﻮاع اﻟﻤﺮاسالت ﺗﻨﻘسل إﻟى عﺪ أوسﺎب‪:‬‬
‫✔ اﻟﻤﺮاسالت اﻟﺸطصﻴﺔ‪ :‬وﻳﻘصﺪ ﺑﻬﺎ اﻟﺘبﺎدل ﺑﻴ ﻣﻮففﻴ ا ﻨﻴ ‪.‬‬
‫✔ اﻟﻤﺮاسالت اةدارﻳﺔ‪ :‬وﻫي اﻟﺘي ﺗﺘبﺎدل ﻓﻴﻬﺎ اةدار ﻣع إدار أمﺮى‪ ،‬أو ﺟﻬﺔ أمﺮى‬
‫ﻣثﻞ إدار وﺷﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫✔ اﻟﻤﺮاسالت اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎسﻴﺔ‪ :‬وﻫي ﺗﻠ اﻟﻤﺮاسالت اﻟﺘي ﺗﺘل ﺑﻴ ﻣﻤثﻠﻴ ﻟﺪوﻟﺘﻴ سﻴﺎسﻴﺎً‪،‬‬
‫وغﺎﻟبﺎ ﻣﺎ ﻳﻐﻠب عﻠﻴﻬﺎ اﻟوﺎﺑع اﻟسﻴﺎسي‪.‬‬
‫✔ اﻟﻤﺮاسالت اﻟﺘجﺎرﻳﺔ‪ :‬وﻫي اﻟﻤﺮاسالت اﻟﺘي ﺗﺘل ﺑﻴ اﻟﺘجﺎر ﻓي ﻣﻌﺎﻣالﺗﻬل اﻟﺘجﺎرﻳﺔ ‪.‬‬
‫✔ وﻳﻘسﻤﻬﺎ ﻓي اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻤﺮسالت اةدارﻳﺔ ‪ -‬اﻟﺘحﺮﻳﺮ اةداري ووﻮاعﺪه – ﺑﻮعالب‬
‫اﻟسﻨﻮسي ﻛﺘﺎﻟي‬
‫✔ اﻟﻤذﻛﺮ ‪.:‬‬
‫✔ ‪ ---‬وروﺔ اةرسﺎل‪.‬‬
‫✔ ‪ ---‬اﻟﻤحضﺮ‪:‬‬
‫✔ ‪ ---‬اﻟﻤذﻛﺮ اﻟﻤصﻠحﻴﺔ‪:‬‬
‫✔ ‪ ---‬اﻟﻤﻨﺸﻮر‪:‬‬
‫✔ ‪ ---‬اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ‪:‬‬
‫✔ ‪ ---‬اﻟﻌﺮض‪.‬‬
‫✔ ‪ ---‬اةعالن‪.‬‬
‫✔ ‪ ---‬اﻟبالغ‪. :‬‬
‫✔ ‪ ---‬اﻟبﻴﺎن ‪.‬‬
‫✔ ‪ ---‬اﻟﻨﺸﺮ‪.‬‬
‫✔ ‪ ---‬اﻟبﺮوﻴﺔ‪:‬‬
‫أ‪-‬أﻫﺪاف اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اةداري‪ :‬ﺗﺘﻠطص ا)ﻫﺪاف اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﻓي‪:‬‬
‫اﻟﻬﺪف ا)سﺎسي ﻣ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ ا)وﻟى ﻫي نﻘﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬و ﻳﻤﻜ أن ﺗحﻘق‬
‫اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ ﺑجﺎنب ذﻟ ﻣجﻤﻮعﺔ ﻣ ا)ﻫﺪاف نﻮﺟزﻫﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠي‪:‬‬
‫• ﻣﻌﺎونه اةدار ﻓي أدات وفﺎئفﻬﺎ اﻟﻤطﺘﻠفﺔ‬
‫• اﻟﺘﻮ ﻴق واﻟﺘسجﻴﻞ‬
 ‫• ﺗبﺎدل اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫• ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺮﺟﻌﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ وسﻴﻠه اﺗصﺎﻟﻴﺔ ع طﺮﻳﻘﻬﺎ ﻳﺘﻠﻘى اﻟﻤﺪﻳﺮون اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘي ﻳﻌﺘﻤﺪون عﻠﻴﻬﺎ ﻓي رسل‬
‫اﻟسﻴﺎسﺎت‪ ،‬ووضع اﻟطود وامﺘﻴﺎر أسﻠﻮب اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻨﺎسب دامﻞ ﻣؤسسﺎﺗﻬل‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗسﺘطﺪب‬
‫اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ ةعالب اﻟﻤﺪﻳﺮﻳ ﺑﺘﻜﺎﻟﻴي اةنﺘﺎج‪ ،‬وﻣﺸﻜالﺗه‪ ،‬وﻣسﺘﻮى ا)دات ﻓي ﻣطﺘﻠي ا)عﻤﺎل‬
‫ﻓي اﻟﻤﻨﺸﺎه‪.‬‬
‫ب‪-‬عالوﺘه ﺑﺎﻟﻤﺮاسالت ا)مﺮى‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ و ﻴﻘﺔ إدارﻳﺔ ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﻳحﺮرﻫﺎ ﻣفﺘش أو ﻣﻨﺪوب ع ﻣؤسسﺔ ﻣﺎ ﻓي وضﻴﺔ ﻣحﺪد‬
‫اسﺘجﺎﺑﺔ ﻟوﻠب ﺟﻬﺔ ﻣسؤوﻟﺔ ﻣ أﺟﻞ ﺗحﺪﻳﺪ اﻟﻤﻮوي واﺗطﺎذ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﻤﻨﺎسبﺔ وﻣ ل ﻓإن‬
‫اﻟﻐﺎﻳﺔ ﻣ إعﺪاده ﻫي غﺎﻳﺔ عﻤﻠﻴﺔ ‪ ,‬ﻓﻤ مالﻟه ﻻ ﻳﻜﺘفي ﻟﻤﺎ اﺗطذه ﻣ ﻣﻮوي َﺑ َّﻴ ٍ ﻣ اﻟﻘضﻴﺔ‬
‫اﻟﺘي ﻳﺘﻨﺎوﻟﻬﺎ ‪ ,‬ﺑﻞ ﻳذﻛﺮ اﻟسبب واﻟﻌﻠﺔ‪ ,‬وﻳﻘﺘﺮح اﻟحﻞ واﻟﻌالج‪.‬‬
‫وﻳﺮﺗﻜز ﻣحﺮر اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ عﻠى اﻟﻮاوع ‪ ,‬ﻟﻴسﺘﻨبد اﻟﻤﻌوﻴﺎت ا)سﺎسﻴﺔ اﻟﺘي ﺗسﻤح ﻟه ﺑإﺑﺪات رأي‬
‫ووﺟﻬﺔ نظﺮ ﻣسببﻴ حﻮل اﻟﻤﻮضﻮع وصﺪ ﺗﻤﻜﻴ اﻟﻤﺮسﻞ إﻟﻴه ﻣ اﺗطﺎذ اةﺟﺮاتات واﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ‬
‫اﻟضﺮورﻳﺔ‪.‬‬
‫واﻟﻤﺮاسالت اﻻدارﻳﺔ ‪ les correspondances‬ﻫﻮ و سﻴﻠﺔ اﺗصﺎل وﺗبﺎدل ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻴ‬
‫ﻣطﺘﻠي اﻟﻤصﺎﻟح اﻻدارﻳﺔ ﻣثﻞ ﻣذﻛﺮات ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﺑﺮﻳﺪ إﻟﻜﺘﺮوني ﺟﺪول إرسﺎل ‪.‬‬
‫‪ -5‬ﻣفﻬﻮب اﻟﻤحضمممممممممﺮ‪:‬‬
‫اﻟﻤحضﺮ ‪ verbal-Procès Le‬ﻫﻮ ﺗﻠ اﻟﻮ ﻴﻘﺔ اةدارﻳﺔ اﻟﺘي ﺗﻜﺘسي طﺎﺑع اﻟﻤسﺘﻨﺪ اﻟﻘﺎنﻮني‬
‫اﻟﻤﺘضﻤ ﻟﻘﻮ اة بﺎت‪،‬‬
‫إذ ﻳﺘل ﺑﻤﻮﺟبه إ بﺎت حﺎدث أو ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ واوﻌﺔ أو اﻟﺘصﺮﻳح ﺑﺎﻟﺸﺮوع ﻓي إنجﺎز أعﻤﺎل أو‬
‫اﻻنﺘﻬﺎت ﻣﻨﻬﺎ‪ ...‬ﻛﻤﺎ أنه ﻳﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﺮﺟﻌﺎ أسﺎسﻴﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠق ﺑﺎﻟﻤﻮضﻮع اﻟطصﻮصي اﻟذي ﻳﺘضﻤﻨه‪.‬‬
‫ﻳﺪّون اﻟﻤحضﺮ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤسﺄﻟﺔ أو اﻟحﺪث‪ ،‬ﻣع ﻣﺮاعﺎ اةﻳجﺎز واﻟﺪوﺔ ﻓي‬
‫سﺮد اﻟﻮوﺎئع واﻟحﻴﺎد اﻟﺘﺎب‬
‫ﻓي عﺮض ا)ﻓﻜﺎر أو اﻟﻤﺸﺎﻫﺪات‪ ،‬ﻟذﻟ ﻳﺘوﻠب ﺗحﺮﻳﺮ اﻟﻤحضﺮ حﻴﺎز ﻣؤﻫالت مﺎصﺔ ﺗﻤﻜ‬
‫اﻟﻤحﺮر ﻣ اﻟﺘﻌبﻴﺮ عﻤﺎ سﻤع‬
‫أو ﺷﺎﻫﺪ ﺑﻌبﺎرات وﺟﻴز وﻣسﺘﻮﻓﻴﺔ ﻟﻠﻐﺮض‪ ،‬ﺑحﻴث ﻻ ﻳطﻞ ﺑﺎﻟﻤﻌﻨى وﻻ ﻳﺘﻐﺎضى أو ﻳﻬﻤﻞ‬
‫ذﻛﺮ ﻣسﺎئﻞ ذات أﻫﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ب‪ -‬أنﻮاع اﻟﻤحﺎضﺮ‪:‬‬
‫أﻫﻤﻬﺎ‪:‬‬
 ‫‪ -1‬ﻣحضﺮ اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ : réunion de verbal-Procès‬ﻳحﺮر ﻓﻴه ﻣجﺮﻳﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎع‪،‬‬
‫اﻟﻘﺮارات أو اﻟﺘﻮصﻴﺎت اﻟﺘي‬
‫ﺗل اﻟﺘﻮصﻞ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬عﻠى أن ﻳﺮاعي اﻟﻤحﺮر ﺗﺪوﻳ اﻟﺘﺪمالت واﻟﺘﻌﻘﻴبﺎت واﻟﻤﻮاوي ﺑصﻴﻐﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮب اﺗجﻨب اﻟﺘﺸطﻴصا‪،‬‬
‫و ﻳﻮوع عﻠﻴه ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴ ﻓي اﻻﺟﺘﻤﺎع‪ ،‬ﻻسﻴﻤﺎ إذا ﺗﻌﻠق ا)ﻣﺮ ﺑﻤﺪاوﻻت ﺗفضي إﻟى اﺗطﺎذ‬
‫وﺮارات؛‬
‫‪ -2‬ﻣحضﺮ اﻟﺘﻨصﻴب‪ : installation’d verbal-Procès‬ﻳثب ﺑﻤﻮﺟبه ﺷﺮوع‬
‫اﻟﻤﻮفي اﻟجﺪﻳﺪ اأو اﻟﻤﻮفي اﻟذي‬
‫ﺗﻤ ﺗﺮوﻴﺘه إﻟى رﺗبﺔ أعﻠى ﻓي عﻤﻠه ﺑﺸﻜﻞ رسﻤي‪ ،‬و ﻳﻤثﻞ ﺗﺎرﻳخ اﻟﺘﻨصﻴب اﻟﻤسجﻞ عﻠى‬
‫اﻟﻤحضﺮ ﺑﺪاﻳﺔ عالوﺔ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺑﻴ اﻟﻤﻮفي و اةدار أو اﻟﻤؤسسﺔ‪ ،‬ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻳﺘبع ذﻟ ﻣ حﻘﻮ و اﻟﺘزاﻣﺎت؛ ﻳﻮوع عﻠى‬
‫اﻟﻤحضﺮ اﻟﻤﻮفي اﻟﻤﻌﻨي‬
‫و اﻟﺮئﻴس اةداري اﻟحﺎئز عﻠى سﻠوﺔ اﻟﺘﻌﻴﻴ ‪.‬‬
‫‪ -3‬ﻣحضﺮ اﻟﻤﻌﺎﻳﻨﺔ‪ : constat de verbal-Procès‬ﻳحﺮر ﻣ طﺮف اﻟﻤﻮفي‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣي اﻟﻤﻜﻠي وﺎنﻮنﻴﺎ ﺑذﻟ ‪ ،‬أي أن‬
‫ﺗﻜﻮن اﻟﻤﻌﺎﻳﻨﺔ ﻣﻮضﻮع اﻟﻤحضﺮ ﻣﻨﺪرﺟﺔ ضﻤ صالحﻴﺎﺗه اﻟﻘﺎنﻮنﻴﺔ أو ﺑﺘﻜﻠﻴي ﻣ اﻟﺮئﻴس‬
‫اةداري اﻟﻤطﻮل ﻟه ﻫذه‬
‫اﻟصالحﻴﺎت‪ ،‬عﻠى أن ﻳﺘﻮﻟى اﻟﻤﻮوع عﻠى اﻟﻤحضﺮ عﻤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻌﺎﻳﻨﺔ ﺑﻨفسه‪.‬‬
‫ﺗصﻠح ﻟﺘبﻠﻴغ مبﺮ ﻣسﺘﻌجﻞ‪ .‬وﻫي إحﺪى وسﺎئﻞ اﻻﺗصﺎل اﻟسﺮﻳع ﺑﻴ اﻟﻤصﺎﻟح واﻟﻬﻴئﺎت‬
‫وا)ﻓﺮاد‪ .‬وﺗحﺮر ﻓي ﻣوبﻮع مﺎع ﻓي ﻛﻠﻤﺎت رئﻴسﻴﺔ وضﺮورﻳﺔ ﻟفﻬل ﻣحﺘﻮاﻫﺎ‪ .‬وﻳﺮاعى ﻓي‬
‫ﺗحﺮﻳﺮ اﻟبﺮوﻴﺔ اﻻمﺘصﺎر اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﻠﻘصﺪ ﻣ نفﻘﺎت اةرسﺎل‪.‬‬

‫ﺟزﻛل هللا عﻨﺎ ﻛﻞ مﻴﺮ وﺷﻜﺮا عﻠى ﻣجﻬﻮداﺗﻜل ﺗﻘبﻠﻮا ﻣﻨﺎ ﻓﺎئق اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ واﻻحﺘﺮاب‬