uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

uÛ≤e÷ø£˝≤|ü+
ø√s¡Tº Äes¡D ãj·T≥ |üÁ‹ø± $˝ÒKs¡T\T ÁøÏøÏÿ]dæb˛sTT ñHêïs¡T.
dü+#·\q+ ø£*–+#˚ πødüT n~. ø±˙, yêfiËfles¡÷ Ä πødüT Ábıd”&ç+>¥‡#·÷&É&ÜìøÏ M˝Ò¢<äT. Ä $wüj·÷\ì ‘·eT
|üÁ‹ø£\˝À Á|ü#T· ]+#·&ÜìøÏ M\T˝Ò<Tä .
πødüT $#ês¡D ªÇHé ¬øyÓTsêµ |ü<ä∆‹˝À, >√|ü´+>± »s¡T>∑T‘√+~. n+fÒ, πødüT‘√ dü+ã+<Ûä+ ñqï e´≈£îÔ\÷, yêfi¯fl
˝≤j·Ts¡÷¢, ø√s¡Tºyês¡÷ ‘·|üŒ Ç+¬øe«s¡÷ nø£ÿ&É ñ+&É≈£L&É<äT.
kÕàsYº>± Á&Ódt #˚düT≈£îì, Vü‰+&ɇyéT>±, #ê˝≤ ‘Ó*$>± ø£qã&ÉT‘·Tqï ˝≤j·TsY kÕs¡~Û ‘·q Äs¡TZ´yÓT+≥T |üP]Ô
#˚düTÔHêï&ÉT. bı&ÉT>±Z ñHêï&É‘·qT. $XÊ\yÓTÆq qT<äTs¡T, #Ó+|üMT<ë, ø£D‘· MT<ë e÷ìq ø£‹Ô>±≥¢˝≤ ñqï >±j·÷\
eT#·Ã\T ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. f…Æ\s¡T #ê˝≤ ÁX¯<ä∆>± ø£‹Ô]+∫ ≈£î{Ϻq ø√≥T n‘·ì uÛÑTC≤\ ã˝≤ìï #ê≥T‘√+~.
ªªÇ|üŒ{Ï<ëø± H˚qT $e]+∫q ø±s¡D≤\ìï{Ïe˝≤¢ Væ≤+<ä÷ $yêVü≤ #·≥+º øÏ+<ä Hê ø£s¢ TT+≥T leT‹ düTBÛsø¡ ,Ï l
$»j·T uÛÑs¡‘YøÏ »]–q $yêVü≤+ #Ó\¢<ä˙, n~ s¡<äT› #˚j·÷\˙ ø√s¡Tºyê]øÏ $qï$düTÔHêïqT.µµ
e÷˙¢>± e⁄+≥T+~ n‘·ì >=+‘·T. #·øÿ£ {Ï ñ#êÃs¡D‘√, e÷&ÉT´˝ÒwHü ‘é √, $H˚yêfi¯ófl Äø£]¸‘T· ˝…b’ ˛j˚T˝≤ e÷{≤¢&>É \∑
#êø£#·ø£´+ ñ+~ n‘·ìøÏ.
#Ó|üŒ&É+ |üP]Ô #˚dæ düTBÛs¡ yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT kÕs¡~Û.
ªªá Á|ü|+ü #êqï+‘ê Hê ∫{Ïø¬ q y˚*øÏ #·TfÒdº Tü ø√>∑\qTµµ nqï+‘· ìs¡ø¢ ´å£ +>± ≈£Ls¡TÃì ñ+~ düTBÛs.¡ kÕs¡~øÛ ±ø£,
ÄyÓT ‘ê\÷≈£î ˝≤j·Ts¡T¢ Ç+ø√ mì$T~ eT+~ ÄyÓT≈£î <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T. q\¢ø√≥T¢ y˚düT≈£îqï Ä ˝≤j·Ts¡¢
eT<Ûä´ Vü≤+dü ¬sø£ÿ˝≤ ñqï ‘Ó\¢{Ï C≤¬s®{Ÿ Ns¡ ø£≥Tº≈£îì sêj·T+#·˝≤ ñ+~ Ä ne÷àsTT.
#ê˝≤ n+<ä+>± ñ+~ ‘·qT. $XÊ\ qj·THê\≈£î bı>∑sT¡ H˚ ø±≥Tø£˝≤ ~<äT≈› î£ qï≥T¢ <äsŒ¡ +>± ñHêïsTT #·÷|ü⁄\T.
ø±˙, ø=~› ø£Då ≤\ ø√kÕ] Ä ô|<ä› ø£fifl¯ ˝À u…<Tä s¡T ≈£L&Ü ø£qã&ç e÷j·TyÓTÆ b˛‘√+~. m<äT{Ï |üø+å£ ˝≤j·Ts¡T ‘·qì m+‘·
Çã“+~ø£s¡yÓTÆq Á|üX¯ï\T n&ÉT>∑T‘ê&√ nqï dü+ø√#·+ düTBÛs¡ì y˚~Ûk˛Ô+~.
yÓTTqï{Ï<ëø± ÄyÓT uÛsÑ >Ô¡ ± #Ó˝≤eTDÏ nsTTq uÛsÑ ‘¡ Y <ä÷s¡+>± ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT. dæ+|ü⁄˝Ÿ>± ñ+~ n‘·ì Á&ÓdTü ‡.
‘Ó\{¢ Ï #·T&û<ësY ô|»’ e÷, ‘Ó\¢ ˝≤©Ã, ø£˝≤¢ ø£|≥ü + ˝Òì yÓTTVü≤+, #·+Á<äT&ÉT ø£+~b˛‘˚ m˝≤ ñ+{≤&√ n˝≤ ñHêï&É‘q· T.
Ä s√E≈£î ø√s¡Tº eTT–dæ πødüT yêsTT<ë |ü&ç+~. ˝≤j·TsY kÕs¡~Û düTBÛs¡ |üø£ÿq ì\ã&ܶ&ÉT. ªªeTq+ yÓfi≤›e÷
y˚T&ÉyéT!µµ nHêï&ÉT. >=+‘·T˝À eTsê´<ë $qj·T+ Á|üø£{Ïdü÷Ô.
e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü ˝Ò∫ ì\ã&ç+~ düTBÛs.¡ yêfi¯ófl ãj·T≥≈£î eNà sê>±H˚ Áô|dt bòı{ÀÁ>±|òsü ÷¡ ,¢ ]b˛s¡sº ÷¡ ¢ $T&É‘\·
<ä+&ÉT˝≤ #·TfÒºXÊs¡T. q\uÛ…’, j·÷uÛ…’ ¬øyÓTsê\T ÄyÓT MT~øÏ bò˛ø£dt nj·÷´sTT.
n~ >∑eTì+#ê&ÉT kÕs¡~.Û düTBÛsø¡ Ï s¡øDå£ ÇdüTqÔ ï≥T¢ n&É+¶ >± ì\ã&ç, ‘·q #˚‹˝Àì Á;|òøπt düTì m‹Ô |ü≥Tº≈î£ ì ÄyÓT
yÓTTVü‰ìøÏ m<äTs¡T>± ô|{≤º&ÉT bòı{À˝À¢ ÄyÓT yÓTTVü≤+ ø£qã&É≈£î+&Ü.
ìs¡¢ø£å´+>± m&ÉeT #˚‘√Ô Ä Á;|òtπødüTì ‘√ùddæ+~ düTBÛs¡. ªªbòı{À\T rdüTø√ìe⁄«. ◊ &√+{Ÿ πøsY!µµ

1
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªMT≈£î ‘Ó*j·T<äT. e<äT›!µµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û Á;|òt πødüT‘√ eT∞fl ÄyÓT yÓTTVü‰ìï ø£esY #˚dü÷Ô.
á Vü≤&Ü$&ç˝À ˇø£ÿ ø£Då + ùd|ü⁄ düTBÛs¡ yÓTTVü≤+ y˚T|ò÷ü \ #ê≥Tq #·+Á<äT&ç ˝≤>± ø£qã&É>±H˚, ‘·q ø¬ y˚TsêqT øÏø¢ ˘
eTì|æ+#ê&ÉT ˇø£ bòı{ÀÁ>±|òsü T¡ .
kÕs¡~∏ ô|<äe⁄\T _>∑TdüT≈£îHêïsTT. <ä>sZ∑ ˝¡ ÀH˚ ì\ã&ç ñqï #Û√≥÷ yÓ|’ ⁄ü kÕ_ÛÁbÕj·T+>± #·÷XÊ&ÉT. #Û√≥÷ düTBÛsø¡ Ï
u≤&û>±s¡÷¶ Á&Ó’es¡÷ ≈£L&Ü.
eTs¡Tø£Då +˝À Ä bò˛{À Á>±|òsü MY T~øÏ <ä÷ø±&ÉT #Û√≥÷. ø¬ yÓTsê >∑T+E≈£îì, zô|Hé #˚XÊ&ÉT. |ò\æ Tà Ø\Tì ãj·T≥øÏ
˝≤–, mø˘‡b˛CŸ #˚ùdXÊ&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ¬øyÓTsêì øÏ+<ä |ü&˚dæ, ¬s+&ÉT ø±fi¯fl‘√ ø£dæ>± ‘=øÏÿ qT>∑TZ qT>∑TZ #˚ùdXÊ&ÉT.
<ëìøÏ nuÛÑ´+‘·s¡+ ‘Ó\T|ü⁄‘·÷ ‘·øÏÿq bò˛{À Á>±|òüs¡÷¢, ]b˛s¡ºs¡÷¢ πøø£\T y˚XÊs¡T. ‘√düTø√e&É+, ‘=øÏÿdü˝≤{≤
yÓTT<ä\sTT+~.
#êø£#·ø£´+>± düTBÛs¡ì rdüT¬ø[fl ÄyÓT ªÄ˝≤Œ¤ s√$TjÓ÷µ ø±s√¢ møÏÿ+#ê&ÉT kÕs¡~Û. |üø£ÿq ‘·qT ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
#Û√≥÷ ‘·q CÒãT˝À ñqï Ç+b˛¬s&º é ªdæà‘Y n+&é yÓd‡ü Héµ ]yê\«sYì ‘·&$ç T #·÷düT≈£îì ø±s¡T kÕºsºY #˚XÊ&ÉT. ‘·TbÕøÏ
>∑T+&ÉT˝≤ <ä÷düT≈£î b˛sTT+~ ø±s¡T.
düTBÛs¡ |ü]yês¡+, ÄyÓT ˝≤j·Ts¡÷¢ eTs√ Äs¡T ø±s¡˝¢ À ÄyÓTì nqTdü]+#ês¡T. Ä ø±s¡˙¢ ï düTBÛsy¡ .˚ ø=qï yÓ÷&É\T
eT∞fl ø=q≈£î+&Ü ø=‘·Ô ø=‘·Ô s¡ø±\T ø=q&É+ ÄyÓTøÏ düs<¡ ë. Ä ø±s¡˝¢ À ˇø£ bò˛s¡T¶ bòÕ˝≤ÿHé, &Ü≥‡Hé, |òPü ´õjÓ÷, e÷s¡Tr,
n+u≤dü&ÉsY, ˇø£ Ç{≤*j·THé ãø˘ |òæj·T≥÷ ñHêïsTT.
}πs–+|ü⁄˝≤ kÕ–b˛j·÷sTT Ä ø±s¡T¢ n˙ï.
nee÷q+, ìdüŒ èVü≤ yÓTTVü≤+˝À ø£qã&ÉT‘·÷ ñ+&É>± ø√s¡Tº _*¶+>∑T ‘ê\÷≈£î yÓT≥T¢ ~–, >π ≥T <ä>sZ∑ ø¡ Ï e#êÃ&ÉT
uÛsÑ ‘¡ .Y
düTBÛsê yêfi¯¢ ø±s¡T¢ ˝Ò|æq <äTeTTà Ç+ø± >±*˝À Äe]+#·T≈£îH˚ ñ+~. ø£ØÃ|òü⁄‘√ yÓTTVü≤+ ‘·T&ÉT#·T≈£îì, yÓT*¢>±
ãdtkÕº|t yÓ’|ü⁄ q&Ée&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT n‘·qT.
T
n+‘·≈£î eTT+<äT eT÷&ÉT HÓ\\ ÁøÏ‘·+....
ôV’≤<äsêu≤<éøÏ q\uÛ…’ øÏ˝ÀMT≥s¡T¢ <ä÷s¡+˝À ñqï Ä >±¬s¶Hé˝À |òü+ø£åHé »s¡T>∑T‘√+~. >±¬s¶Hé˝À ˇø£ yÓ’|ü⁄ nHêuŸ
cÕV”≤ Á<ëø£å |ü+~fi¯ófl ñHêïsTT. Ç+ø=ø£ yÓ|’ +ü ‘ê ô|<ä› ô|<ä› eèøå±\T $X¯è+K\+>± ô|]– ñHêïsTT. eTs√ yÓ|’ ⁄ü s¡øs£ ø¡ ±\
|üP\ yÓTTø£ÿ\T.
M≥ìï{Ï eT<Ûë´ ˇø£ ¬s+&ÉTy˚\ >∑C≤\ y˚Ts¡ U≤∞ düú\+ ñ+~. nø£ÿ&É+‘ê n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq |ü]Œ¤j·THé ø±¬sŒ{Ÿ
|ü]∫q≥T¢ eTè<äTe⁄>± ô|]–q >∑&ç¶. nø£ÿ&˚ yÓ<äTs¡T u§+>∑T\‘√ ì]à+∫q ∫qï ø±fÒJ ñ+~. <ëì eTT+<äT n*øÏ,
s¡+>∑e\T¢\T r]Ã ñHêïsTT.
˝≤Hé˝À ô|<ä› cÕ$Tj·÷Hê, <ëì øÏ+<ä ˇø£ y˚~ø£, <ëìøÏ m<äTs¡T>± e+<ä ≈£îØÃ\T.
Ä >±¬s¶qT düTBÛsê yêfi¯fl~.

2
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

>∑T+&Óì MTfÒ˝≤ –{≤sY $qã&ç+~. y˚~ø£ MT~qT+∫ n+<äs¡÷ ‘·\\T ‹|æŒ #·÷XÊs¡T.
yÓT&É MT<ä <ëø± |ü&TÉ ‘·Tqï E≥Tº‘√, dü÷{Ÿ y˚dTü ≈£îì ñqï ˇø£‘q· T >∑Tdü>T∑ dü>± e÷{≤¢&TÉ ‘·Tqï≥T¢ ∫Á‘·yTÓ qÆ Ç+^¢wßü
ñ#êÃs¡D‘√ yÓTøÆ ˝˘ À #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
ªª>∑T&û$ì+>¥ ˝Ò&ûdt n+&é C…+{Ï\àHé! $Tôddt n+&é $TdüºsY s¡‘êïø£s¡sêe⁄>±] ≈£L‘·Ts¡sTTq $Tdt düTBÛs¡ #·<äTe⁄
|üP]Ô #˚düT≈£îì ùdº{Ÿ‡qT+∫ ‹]– e#êÃs¡T. MT≈£î ‘Ó*ùd e⁄+≥T+~. ÄyÓT ø√¬sï˝Ÿ j·T÷ìe]Ù{° dü÷ÿ˝Ÿ Ä|òt ¨≥˝Ÿ
n&çàìÁùdºwüHé˝À ÄqsY‡ &çÁ^ rdüT≈£îì, Vü‰s¡«sY¶ dü÷ÿ˝Ÿ Ä|òt _õHÓdt˝À &çÁ^ ≈£L&Ü ø£+|”¢{Ÿ #˚XÊs¡T. $Tdt düTBÛs¡
Ç+&çj÷· ≈£î ‹]– e∫Ãq dü+‘√wü dü+<äs“¡ +¤ ˝À @sêŒ≥T #ÓjT· ´ã&ç+~ á bÕغ!µµ n‘·ì >=+‘·T˝À ñ‘ê‡Vü≤+ m≈£îÿesTT+~.
ªªyÓ˝Ÿø£yéT u≤ø˘ ≥T Ç+&çj·÷, $Tdt düTBÛsê! yÓ˝Ÿø£yéT!
yÓ+≥H˚ u≤+&é VüQcÕs¡T>± n+<äT≈£î+~.
n+<äs÷¡ #·|Œü ≥T¢ ø={≤ºsT¡ .
ªªyÓ˝Ÿø£yéT, düTBÛ!µµ nHêï&ÉT kÕàsYº>± ñqï ≈£îÁsê&ÉT ˇø£‘·qT düTBÛs¡ <ä>∑Z]øÏ edü÷Ô.
düTBÛs¡ n‘·ì yÓ|’ ⁄ü ø=~› ø£Då ≤\T |üØø£>å ± #·÷dæ ‘·sT¡ yê‘· >∑Ts¡TÔ |ü{+ºÏ ~. ªªVü‰jYT, dürwt! Vü≤Ö&É÷j·T÷&É÷? @+
#˚düTÔHêï$|ü⁄&ÉT?µµ n+~ |ü\ø£]+|ü⁄>±. n‘·qT ‘·qøÏ ∫qï|ü&ÉT ø±¢dty˚T{Ÿ.
ªª◊.m.mdt bÕdüj·÷´qTµµ
ªªzVt≤ yÓTÆyÓTÆ ! dürwt ø£˝…ø£ºs¡e⁄‘ê&Ü?µµ n+~ qe⁄«‘·÷.
n‘·qT qyê«&ÉT.
ªªn|ü⁄&˚ mø£ÿ&É. |üØø£å bÕdüe>±H˚ nsTTb˛sTT+<ë? Ç+≥s¡÷« ´˝À ôd˝…ø˘º ø±e<ä÷›?µµ
ªª&√Héº |ò”&é MT ~dt Áø±|t! Ç+≥s¡÷« ´˝À MT bòÕ<äsY ìqTï ôd˝…≈£îº #˚sTT+#·˝Òs¡ì qqTï qeTàeT+{≤yê? _>¥
CÀø˘?µµ
ªªn~ kÕ<Ûä´+ ø±ì...µµ
ªªqTe⁄« >∑T+&ÓMT<ä #ÓsTT´ y˚düT≈£îì ì»+ #Ó|ü! MT&Ü&û ‘·q ÇHé|òü⁄¢jÓTH金√ ìqTï ôd˝…ø˘º #˚sTT+#·˝Òsê?µµ
n‘·qT uÛÑTC≤\T m>∑πsdæ >∑T+uÛÑq>± qyê«&ÉT.
ªªyÓ+ø£{Ÿ @+ #˚düTÔHêï&ÉT?µµ n+~ düTBÛs¡.
n‘·qT ≈£L&Ü ◊.@.mdt.bÕdüj·÷´&ÉT. nsTT‘˚ ‘·qøÏ, >∑HécÕ{Ÿ>± ôd\ø£åHé edüTÔ+~µµ
ªªm+<äT≈£L?µµ
ªª]»πs«wüHé ø√{≤!µµ nHêï&ÉT dürwt #·T\ø£q>±.
ªª]»πs«wüHê?µµ n+~ düTBÛs¡ ns¡ú+ ø±q≥T¢ #·÷dü÷Ô.
ªªj·÷! <ä{Ÿ #Ûê|t _˝≤+>¥‡ ≥T ôw&É÷´˝Ÿ¶ Åf…ÆuŸ ` j·T÷H√.µµ
ªª◊d”! n+~ düTBÛs¡. yÓ+ø£{Ÿ –]»qT&ÉT. Ä dü+>∑‹ >∑Ts¡TÔ ˝Ò<äT ‘·qøÏ.
3
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªqTy˚« ˝…’Hé˝À yÓfi¯‘êe⁄? ¨≥˝Ò‡Hê?µµ nHêï&ÉT dürwt.

ªªyê{Ÿ m˝Ÿ‡?µµ n+~ düTBÛs¡. ªª¨≥˝Ÿ _õHÓùd‡! ô|<ä› #ÓsTTHé Ä|òt ¨≥˝Ÿ‡ kÕºsYº #Ój·÷´\ì ñ+~ Hê≈£î.
ôwsê≥Hé, Væ≤\ºHé ` Çø£ÿ&É Ç+&çj÷· ˝À ªª‘êCŸ, zu…sêjYT Á>∑÷|t Ä|òt ¨≥˝Ÿ‡ ˝≤>±... ◊ yêHéº kÕºsºY m ô|y’ò é kÕºsY ¨≥˝Ÿ
ÇHé m$«] _>¥ dæ{°!µµ
ªªH√ &Ée⁄{Ÿ! qTe⁄« kÕ~Û+∫ rs¡‘êe⁄.µµ
ªªm˝≤?µµ
ªªMT eTMTà, &Ü&û ‘·\T#·T≈£î+fÒ ø=+&ÉMT~ ø√‹ nsTTHê ~– sê<ë?µµ
q$«+~ düTBÛs¡. ªª<Óã“øÏ <Óã“ ø=fÒºeqïe÷≥!µµ
dürwt ≈£L&Ü qyê«&ÉT. ‘·s¡yê‘· ‘·eTø£+>± düTBÛs¡yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ªªdüTBÛ! qTe⁄« n|ü‡s¡dü\ø£Hêï u≤>∑T+{≤e⁄.
‘Ó\TkÕ?µµ nHêï&ÉT.
ªªj·TT ÄsY |òü⁄{Ï+>¥ MT ÄHé! eTTq>∑#Ó≥Tº møÏÿ+#˚düTÔHêïe⁄. ne⁄Hê?µµ nì q$«, ªªVü≤˝À C…˙ï!µµ n+≥÷
<ä÷s¡+>± »]–b˛sTT+~ düTBÛs.¡
ªªdüTBÛ! j·TT ÄsY \TøÏ+>¥ &çyÓ’Hé! mø£ÿ&É ø=Hêïyé á áyÓì+>¥ >öqT?µµ n+~ C…˙ï yÓT#·TÃø√\T>± #·÷dü÷Ô.
ªª|æj·TÁØ ø±]¶Héµµ n+~ düTBÛs¡. eTè<äTe⁄>± ‘·q ˇ+{Ï ˇ+|ü⁄\ì n+{Ïô|≥Tº≈£îì ñqï >öHéMT<ä ˝Òì eT&É‘·\ì
dü]#˚dTü ≈£î+≥÷.
C…˙ï yÓ+≥H˚ ø£fi¯fl|üŒ–+#˚dæ Äsê<Ûäq>± #·÷dæ+~ Ä >öHé yÓ’|ü⁄. Á|ü|ü+#· Á|üU≤´‹ bı+~q Ä Áô|ò+#Y &çC…’qsY
‘·j·÷s¡T #˚ùd n<äT“¤‘·yÓTÆq Á&Óôddt >∑T]+∫ |ü⁄düÔø±\˝À #·<äe&Éy˚T >±˙, Á|ü‘·´ø£å+>± #·÷&É&É+ Ç<˚ yÓTT<ä{ÏkÕ] ‘·qøÏ.
ªªm+‘·?µµ n+~.
#Ó|æŒ+~ düTBÛs¡. yÓ+≥H˚ C…˙ï ô|~eT\T ÄX¯Ãs¡´+‘√ $#·TÃ≈£îHêïsTT.
ªªB|ü mø£ÿ&ÉT+~? @+ #˚k˛Ô+~?µµ n+~ düTBÛs¡.
yÓTTVü≤+ yÓ>≥∑ T>± ô|{Ï+º ~ C…˙ï. ªª‘·qT Ç+≥sYø±dtº y˚Tsπ J #˚dTü ≈£î+~. $»j·Tyê&É˝À ñ+≥÷+<äqT≈£î+{≤qT
Ç|ü&ÉT. Ç+‘·˝À eTs=ø£ ns¡ &É»qT eT+~ nu≤“sTT\T düTBÛs¡ì #·TfÒºXÊs¡T.
n+<ä] <äèwæøº ° ‘·H˚ øπ +Á<äyTÓ ,Æ dü+‘√wü+>± bÕغì mHéC≤jYT #˚dTü qÔ ï ≈£L‘·T] yÓ|’ ⁄ü eTT]ô|+>± #·÷düTHÔ êïs¡T d”‘ê,
s¡‘êïø£ss¡ êeP.
yêfi¯fløÏ ‘Ó\TdüT. á |òü+ø£åqT <ë<ë|ü⁄ ˇø£ dü«j·T+es¡+˝≤ e÷πs neø±X¯+ ñ+<äì. dæ{°˝À ñqï ô|<ä›
≈£î≥T+u≤\ ‘ê\÷≈£î ÁãVü≤à#ês¡T\T #ê˝≤eT+~ e#êÃs¡T Ä bÕغø.Ï yêfi¯fl˝À eT+∫ es¡TDÏí ôd˝…øº˘ #˚dTü ø√e#·Tà düTBÛs.¡
˝Ò<ë, yêfi¯fl˝ÀH˚ #=s¡ee⁄qï ≈£îÁsê&Óes¡Hêï düTBÛs¡ì #·÷dæ Çwüº|ü&ç ô|[fl Á|üb˛»\T #Ój·T´e#·TÃ.
ndü\T á |ò+ü ø£qå T n+<äTø√düyT˚ @sêŒ≥T #˚sTT+∫+~ $Tôddt d”‘ê s¡‘êïø£ss¡ êyé. |üì˝À |üì>± |ò+ü ø£qå TøÏ ˇø£
eT+Á‹>±]ì ≈£L&Ü Çq«sTT{Ÿ #˚d+æ ~. Äj·TqøÏ ˇø£ <ä+&Éyd˚ æ ˇø£ <ä+&É+ ô|&ç‘˚ Äj·Tq <ë«sê ‘·eTøÏ n‘·´edüs+¡ >±
»s¡>∑e\dæ ñqï ˇø£ |üì≈£L&Ü »]–b˛e#·TÃ.

4
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n+‘· eTT+<äT #·÷|ü⁄ ñ+~ ø±ãfÒº, d”‘· sê»ø°j·÷˝À¢ ‘·«s¡‘·«s¡>± ô|’øÏ e#˚Ãdü÷Ô+~.
y˚~ø£ MT<ä ĬsÿÅkÕº dü+<ä&ç>± yêsTT+#˚k˛Ô+~. Væ≤+B bÕ≥ì |üP]Ô #˚dæ ‘Ó\T>∑TbÕ≥ n+<äT≈£î+~ bÕ&ÉT‘·Tqï
neֈsTT.
bÕ≥\ Áb˛Á>±yéT |üP]Ô nj·÷´ø£ ‘Ó\¢{Ï bı&ÉT>∑T #˚‘·T\ ã˙q÷, ˇ+{ÏøÏ n‘·T≈£îÿqï≥T¢ ñqï ‘Ó\¢ bÕ+≥÷, ‘Ó\¢
ø±Hê«dt wüOdü÷ y˚düT≈£îì, yÓTTVü‰ìøÏ düT<ä›˝≤>± ‘Ó\¢s¡+>∑T |üPdüT≈£îì e⁄qï ˇø£‘·qT s¡+>∑+ MT~øÏ e#êÃ&ÉT. n‘·ì
ø£qTu§eTà\÷, ô|<äe⁄\÷ ∫ø£ÿ{Ï s¡+>∑T‘√ ≥#Y #˚dæ e⁄HêïsTT.
ªª˝Ò&dû t n+&é C…+{Ï˝à… Hé! HÍ M Áô|C…+{Ÿ $Tdüsº Y nX¯«ì <ä Áπ>{Ÿ yÓTyÆ Té Ä]ºd!ºt µµ nHêï&ÉT ø=+|”s,Y ‘·q ∫Á‘·eTsTTq
ñ#êÃs¡D‘√.
yÓTyÆ Té n+fÒ @$T{À eTT+<äT>± ø=~› yêø±´\˝À $e]+#ê&ÉT nX¯«ì. eT÷ø±_Ûqj·T+ n~. e÷≥\÷, X¯u≤›\÷
˝Ò≈£î+&Ü πøe\+ #˚‘·\‘√H˚ $T$TÁø° ˝≤+{Ï~ #˚dü÷Ô, Ä&Éyêfi¯ófl N¬s m˝≤ dæ+>±]+#·T≈£î+{≤s√, <=+>∑ Ç+{À¢ m˝≤
<ä÷s¡‘ê&√, Á{≤|òæø˘ì ø£+Á{À˝Ÿ #Ój·T´˝Òì ø±ìùdºãT\T m˝≤ dü‘·eT‘·yÓTÆ b˛‘ê&√ nqTø£]+∫ #·÷|æ q$«+#ê&ÉT.
ªªnesY HÓø˘º ‡ nsTT≥yéT áCŸ ≈£L∫|üP&ç &ÜHé‡ ` u…’ <ä ]H√Hé¶ n]ºdtº $»j·TuÛÑs¡‘Y!µµ nì #ÓbÕŒ&ÉT ø=+|”sY.
>∑C\®… T |òTü \T¢eTHêïsTT.
$»j·TuÛsÑ ‘¡ Y e∫à n+<ä]ø° qeTdüÿ]+#ê&ÉT.
∫qï|üŒ{ÏqT+N Áø£eT+ ‘·|Œü ≈£î+&Ü #˚dqæ jÓ÷>±uÛ≤´dü+ e˝≤¢, ìs¡+‘·s¡ qè‘·´ kÕ<Ûqä e˝≤¢ n‘·ì X¯Øs¡+ _>∑Te⁄>±
ø£+&É\T ‹]– Á^≈£î •\Œ+˝≤ ñ+~. #ê˝≤ ‘Ó\¢>±, ã+>±s¡T s¡+>∑T˝À e⁄Hêï&É‘·qT. ø±e\dæq uÛ≤yêìï düT\uÛÑ+>±
|ü*øÏ+#·>∑\ $XÊ\ H˚Á‘ê\÷, m‘·TÔ>± ñqï eTT≈£Lÿ >∑TãTs¡T MTkÕ\÷, –s¡C≤\ E≥÷º.
#ê˝≤ n+<ä+>± ñHêï&É‘·qT.
Ç+‘·˝À ø£\ø£\+!
ªªeT+Á‹>±s¡T e#êÃs¡T. eT+Á‹>±s¡T e#êÃs¡T!µµ n+≥THêï¬ses√.
‘Ó\¢{Ï n+u≤dü&ÉsY ø±s¡T e∫à ˝≤Hé |üø£ÿq Ä–+~. eT+Á‹ ø£èwüíkÕ«$T ø±s¡T ~– n+<ä]ø° qeTkÕÿs¡+ ô|{Ϻ,
ªªø£å$T+#ê*! ø=+#Ó+ Ä\dü´eTsTT+~ Hêsêø£!µµ n+≥÷ cÕ$Tj·÷Hê yÓ’|ü⁄ q&ç#ês¡T.
eT+Á‹>±] |üø£ÿH˚ q&ÉTdü÷Ô $qj·T+>± @<√ e÷{≤¢&ÉT‘√+~ d”‘·.
eTT+<äT es¡d˝ü À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T ø£èwükí Õ«$T>±s¡T.
qè‘·´+ yÓTT<ä\sTT+~.
d”‘· ø=+#Ó+ <ä÷s¡+˝À ì\T#·Tqï kÕs¡~∏ yÓ’|ü⁄ kÕ_ÛÁbÕj·T+>± #·÷dæ+~. n‘·qT yêfi¯fl bòÕ$T©øÏ ˝≤j·Tπs
ø±≈£î+&Ü, Ä ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\˝À ˇø£&ÉT>± #Ó˝≤eTD° ne⁄‘ê&ÉT.
ÄyÓT uÛ≤e+ ns¡ú+ #˚düT≈£îì ˇø£ ô|&É>± y˚dæq eTs√ cÕ$Tj·÷Hê yÓ’|ü⁄ q&ç#ê&ÉT n‘·qT.
eT+Á‹>±]øÏ eTsê´<ä\T yÓTT<ä\j·÷´sTT. ‘Ó\¢{Ï j·T÷ìbòÕsê\T y˚düT≈£îì q&ÉTeTTøÏ mÁs¡ |ü≥ø±\÷, ≈£î#·TÃ
‘·\bÕ>±\÷ ô|≥Tº≈£îqï HÍø£s¡T¢ ÁfÒ\˝À u≤{Ï\÷‡ >±¢düT\÷ neT]à rdüTø=#êÃs¡T. >±¢düT\T u≤{Ï\T‡ì ‘ê≈£î‘·÷,

5
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

eTè<äTe⁄>± X¯ã+› #˚dTü HÔ êïsTT.

ô|<äe⁄\qT á #Ó$ <ä>∑Zs¡qT+N Ä #Ó$<ëø± kÕ>∑Bdæ qe⁄«‘·÷ eT+Á‹>±] #Ó$˝À #Ó|æŒ+~ d”‘·. ªªeT+∫
cÕ+ù|qT! e÷ ˝Àø£˝Ÿ ‘·j÷· Ø ø±<äT. bòÕ$T© Áô|+ò &ÉT ˇø±j·Tq ãs¡+Z &û yÓ[fl edü÷Ô ˇø£ u≤{Ï˝Ÿ ‘Ó∫à Áô|C…+{Ÿ #˚XÊs¡T.
Ç~ MTø√dü+ Á|ü‘˚´ø£+!µµ n+~ e>∑\Tb˛‘·÷.
ã≥¢s¡T cÕ+ù|qT ø±sYÿ zô|Hé #˚XÊ&ÉT. ªªsƒ¡|tµµ eTì X¯ã›+. cÕ+ù|qT ãTdüãTdüeTì qTs¡T>∑T\T ø£≈£îÿ‘·÷
bı+–+~.
Ä cÕ+ù|Hé ˝≤π> bı+–+~ uÛÑs¡‘Y ø√|ü+ ≈£L&Ü. n‘·qT ÄÁ>∑Vü≤+>± #·÷dü÷Ô qè‘·´+ Äù|XÊ&ÉT. n‘·ìøÏ
qè‘·´eT+fÒ uÛÑøÏÔ. <ëì|ü≥¢ n\øå±´ìï uÛÑ]+#·˝Ò&ÉT. y˚~ø£MT<ä qT+∫ øÏ+~øÏ ~– #·s¡#·s¡ q&Ée&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
eT+Á‹>±] yÓTTVü≤+ CÒe⁄]+∫+~. Äj·Tq ≈£L&Ü #·≥T≈£îÿq ˝Ò∫ ì\ã&ܶ&ÉT.
d”‘· yÓ’|ü⁄ rø£åD+>± #·÷dæ, ªªMT≈£î ‘Ó*j·T<˚yÓ÷ H˚qT eT<ä´+ ‘ê>∑&É+ e÷≥ n≥T+∫ ‘êø£qT≈£L&Ü ‘êø£qTµµ
nHêïs¡T.
ô|<ä›|ü⁄* ‘·qø√dü+ @sêŒ≥T #˚dæq $+<äT≈£î e∫à ªH˚qT |ü∫à XÊU≤Vü‰]ì! Ä≈£î\\eTT\T ‘·|üŒ uÛÀ»q+
#ÓjT· ´qT!µµ nì Á|üø{£ +Ï ∫q+‘· $&É÷s¶ +¡ >± nì|æ+∫+~ d”‘≈· î£ . ‘Ó\u¢ ÀsTT, n+‘·˝ÀH˚ ‘˚sT¡ ≈£îì eTH√Vü≤s¡+>± q$«+~.
ªªkÕs¡T eTØ |ü_¢ø˘ MT{Ï+>∑T˝À¢ e÷{≤¢&çq≥T¢ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡T. eTπs+ |òüπs¢<äT. Çø£ÿ&É+‘ê eTH√fi‚fl! MTs¡T Á|ò”>±
e⁄+&=#·TÃ!µµ n+~.
ªªH˚qT #Óù|ŒB, #˚ùdB≈£L&Ü m|ü&É÷ ˇø£{Ï>±H˚ ñ+≥T+~µµ nHêïs¡T $TìdüºsY ø£èwüíkÕ«$T rÁe+>±.
á&çà #Ó+|üMT<ä ø={Ïqº ≥T¢ nì|æ+∫+~ d”‘≈· î£ . yÓTTVü≤+ >∑+≥T ô|≥Tº≈î£ ì, ªªø£$å T+#·+&ç! MTø√dü+ Ä|æ˝Ÿ p´dt
‘Ó|æŒkÕÔqTµµ nì ªªkÕs¡B∏!µµ nì |æ*∫+~.
ªªn‘·H˚&û? Ä &Üq‡s¡T $»j·TuÛÑs¡‘Y! yÓ[flb˛j·÷&Ü?µµ
uÛÑs¡‘Y n|üŒ{Ïπø π>≥T <ä–Zs¡øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
s¡‘êïø£s¡sêe⁄ eTT+<äTø=#êÃ&ÉT. ªªyê&É+‘˚˝…+&ç! Áø±ø˘>±&Éì eTT+<˚ mes√ #ÓbÕŒs¡T. Ç~es¡≈£î ≈£L&Ü ˇø£{Ï,
¬s+&ÉT #√≥¢ Ç˝≤π> ‘·\ ‹ø£ÿ>± #˚dæ dü>∑+˝ÀH˚ yÓ[flb˛j·÷&ÉT≥! yê&ç dü+>∑‹ H˚qT pdüT≈£î+{≤˝…+&çµµ nHêï&ÉT dü]›
#Ó|üŒ&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ô.
ªª@$T{Ï MTs¡T #·÷ùd~? n‘·qT #˚dæq &ÜqT‡ #·÷XÊsê ndü\T? n<äT“¤‘·+>± #˚kÕÔ&ÉT. ndü\T n‘·ì &ÜqT‡
#·÷&É&Üìπø ‘·øÏÿq m+π>CŸyÓT+{Ÿ‡ n˙ï ø±ì‡˝Ÿ #˚düT≈£îì e#êÃqT H˚qT. n‘·qT &ÜqT‡ #˚düTÔqï f…ÆyéT˝ÀH˚ MTs¡T Á&ç+ø˘‡
düsY«#˚dæ &çdüºsY“ #Ój·T´&É+ #ê˝≤ ‘·|ü! neTsê´<ä! Ä ≈£îÁsêDÏí yÓqøÏÿ |æ\e+&ç nHêïs¡T.
ªªn‘·qT m≥T yÓfi≤fl&√ ø£ì|æ+#·&É+˝Ò<äT. ãVüQXÊ @ ˝≤ØH√ Ä|æ, mπøÿdæ ñ+{≤&˚yÓ÷µµ nHêï&ÉT kÕs¡~∏,
π>≥T<ëø± yÓ[fl #·÷dæ edü÷Ô.
Ä‘·sy¡ ê‘· MT¬ses¡Hêï yÓ[fl n‘·ìøÏ eTq n+<ä] ‘·s|¡ ⁄üò Hê ø£eå ÷s¡ŒD #Ó|Œæ s¡+&ç! MT≈£î M\Tø±ø£b˛sTTHê, ˝Ò<ë
∫qï‘·qeTì|æ+∫Hê H˚H˚ dü«j·T+>± n‘·ì <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓ[fl, eTìï+#·eTì n&ÉT>∑T‘êqTµµ n+≥÷ $dü $kÕ yÓ[fl ø±¬sø±ÿs¡T
ø£èwükí Õ«$T>±s¡T.

6
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ <ä+|ü‘T· \T ‘˚sT¡ ≈£îH˚˝À>±H˚ ø±s¡T ø£<*ä y˚>+∑ >± yÓ[flb˛sTT+~.
ªªÄ &Üq‡s¡T>±s¡T m+‘· ‘·\ ‹ø£ÿeTìc˛, n+‘·≈£î $T+∫q ‹ø£ÿ˝≤&ç˝≤ ñHêï&˚ á $Tìdüºs¡÷!µµ nHêï&ÉT
s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ ∫sê>±Z.
bÕغ eT÷&é bÕ&ÉsTTb˛sTT+~. n+<äs÷¡ >∑T+|ü⁄\T >∑T+|ü⁄\T>± #˚] »]–q <ëìï >∑T]+∫ e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T.
düTBÛs¡ yÓTTVü≤+˝À ñ‘ê‡Vü≤+ ‘·–Zb˛sTT+~. Ç<ä+‘ê ∫qï‘·q+>± ñ+~ ‘·q≈£î.
ªªndü\T áj·Tìï m+<äT≈£î |æ*#êyé?µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡ sêe⁄ ø√|ü+ n+‘ê d”‘·MT<ä #·÷|ædü÷Ô.
y˚fifl¯ ‘√ ø£D‘·qT H=≈£îÿ≈£î+~ d”‘.· ªª@+ #˚kÕÔ+ eT]? eTq≈£î Äj·Tq‘√ |üì ñ+&˚! >∑&¶ç |ü&ù˚ dÔ ‹H˚ eTìwæø±&ÉT.
ø±ã{Ϻ ø=+#Ó+ eTsê´<ä\T #˚dæ <äTe⁄«<ë+ nì |æ*#êqT. πs|ü⁄ eTq ô|ò’\T MT<ä dü+‘·ø£+ ô|fÒº<ëø±H˚ áj·TqøÏ
uÛÑj·T|ü&Ü*. Ä ‘·sê«‘· Äj·Tìï Çø£ |ü{Ϻ+#·Tø√e\dæq ø£s¡à ñ+&É<äT. MTs¡T yÓ[fl Ä ≈£îÁsê&ç‘√ ø±düÔ eT+∫>±
e÷{≤¢&sç +¡ &ç!µµ n+~.
ªªH˚Hê! H˚qT yÓfi≤¢q+fÒ ø√|ü+ Ä|ü⁄ø√˝Òø£ eT] Hê\T>∑T n+{Ï+∫ eTØ ekÕÔqT. kÕs¡~Ûì yÓfi¯¢eTqTµµ nHêï&ÉT
s¡‘êïø£ss¡ êe⁄.
kÕs¡~Û yê#Y #·÷düT≈£îHêï&ÉT. ªªôw&É÷´\T Á|üø±s¡+ H˚qT ns¡>∑+≥˝À &Ûç©¢ yÓfi≤¢*. nø£ÿ&É eTqπødüT...µµ nì
Äù|XÊ&ÉT dü>+∑ ˝À.
ªªne⁄qT...qTe⁄« &Ûç©¢ yÓfi≤fl* ø£<ä÷! b˛˙ qTe⁄« yÓfi§flkÕÔyê düTBÛsê?µµ
ìs¡düq>± #·÷dæ+~ düTBÛs¡. ªªH˚Hê? H˚qT yÓ[fl Ä bı>∑s¡TuÀ‘·T &Üq‡s¡TøÏ nbÕ\J #Ó|æŒ ekÕÔqì qTe⁄«
nqT≈£î+≥÷ e⁄+fÒ eTMTà, qTe⁄« >=|üŒ ÁuÛÑeT˝À ñHêïeqïe÷≥! n+~ $düTs¡T>±.
ªªnsTTHê yêfi¯flø° Mfi¯fløÏ eTq+ uÛÑj·T|ü&É&É+ @$T{°? mes¡÷ yÓfi¯flKÿπs¢<äT˝Òµµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄. n‘·ìøÏ
Äy˚X¯y˚T >±ì d”‘· ˝≤>± eTT+<äT#·÷|ü⁄ ˝Ò<äT. n‘·ì b˛*πø e∫Ã+~ düTBÛs¡øÏ.
n‘·ì yÓ|’ ⁄ü ùV≤fi¯q>± #·÷dæ+~ d”‘.· ªªyÓTT<ä{qÏ T+N MT e÷≥ Á|üø±s¡yT˚ b˛sTT e⁄+fÒ eTq+ Ç+ø± >∑T&çôd˝À¢H˚
ñ+&˚yêfi¯fl+. >∑T&Ó¶<äT› #˚˝À |ü&ɶ≥Tº <ä÷¬øj·T´&É+ ø±<äT bÂs¡Twü+ n+fÒ! n<äTqT #·÷dæ #êe⁄<Óã“ ø={≤º*. ˇø£ yês¡+
s√E\bÕ≥T áj·Tq ø±fi¯ófl eTq+ |ü≥Tºø√ø£ ‘·|üŒ<äT. yês¡+ s√E\ ‘·sê«‘· eTq ø±fi¯fl <ä>∑Zs¡ áj·Tq ñ+{≤&ÉT.
ªª@+...yês¡+ s√E˝À¢ Á|ü|+ü #·+ ‘·\ÁøÏ+<äT\e⁄‘·T+<ë?µµ n+~ düTBÛs.¡
ªªyÓTT‘·+Ô Á|ü|+ü #·+ dü+>∑‘y˚ ÷Ó >±˙, sê»ø°jT· Á|ü|+ü #·+ e÷Á‘·+ ‘·\ÁøÏ+<äT\euÀ‘√+~. y˚~ø£MT<ä ñ|üHê´kÕ\T
mìï Ç∫ÃHê, eT+Á‹esêZ˝…|ü&É÷ ≈£î˝≤\ ÁbÕ‹|ü~ø£MT<ä @sêŒ≥T ne⁄‘êsTT! eTq ≈£î\+ ‘ê\÷≈£î Á|ü‹ì~Û>±
áj·Tìï rdüT≈£îHêïs¡T. ø±˙ @+ ˝≤uÛÑ+! ø£f…º˝≤+{Ï eTìwæ! ‘·qT ‹q&É÷, Ç+ø√fi¯flì ‹q˙&É÷! ˙r, ìC≤sTTr
n+≥÷ ˇø£fÒ }ø£<äT+|ü⁄&ÉT! Ç˝≤+{ÀDÏï mes¡T e÷Á‘·+ m+‘·ø±\+ uÛÑ]kÕÔs¡÷? n+<äTπø n+<äs¡÷ |üPqT≈£îì
~+ù|düTHÔ êïs¡T.
ªª»dtº m $Tì{Ÿ. eTMTà!µµ n+~ düTBÛs¡. ªªá eT÷&ÉT >∑+≥˝À¢ eT÷&ÉTkÕs¡T¢ ≈£î\+ Á|ükÕÔeq $HêïqT H˚qT.
yÓ+ø£{Ÿ –]»Hé n˙, B|ü Ç+≥sYø±dtº y˚TπsCŸ #˚düT≈£î+<ä˙, Ç|ü&ÉT`áj·TqøÏ ≈£î˝≤ìï ãfÒº eT+Á‹es¡Z+˝À kÕúq+
e∫Ã+<ä˙! ≈£î\+ n+fÒ n+‘· |æ∫à @$T{°? @ X¯‘êã›+˝À ñHêï+ eTq+?µµ n+<ä N<äs¡>±.

7
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

düTBÛs¡ yÓ|’ ⁄ü C≤*>± #·÷dæ+~ d”‘.· ªªqTe⁄« nyÓT]ø±qT+∫ ‹]– e∫à yês¡+ s√E˝Ò nsTT+~. düTBÛ! n+<äTøπ
˙≈£î ‘Ó*j·T<äT. Çø£ÿ&É, á Ç+&çj·÷˝À |ü⁄{Ϻq|üŒ{Ï qT+N #·#˚Ã<ëø± #·<äTe⁄ø°, ñ<√´>±\ø°, ô|[flfi¯flø°, ù|s¡+{≤\ø°,
|ü+&É>\∑ ø°, |üu≤“\ø°, sê»ø°j÷· \ø° ≈£L&Ü ≈£î\+ Á|üdøü ÔÏ ˝Ò≈î£ +&Ü »s¡><∑ Tä . Ç+ø√ HÓ\ b˛˙! ˙πø ns¡+∆ ne⁄‘·T+~˝Ò!µµ
n+~.
ªªá #ê<ädüÔ|ü⁄ $Tìdüºs¡T b˛‘ê&É+≥THêïyé >±˙, M&ÉTb˛sTT eTs√ ‘·T>∑¢ø˘>±&ÉT ekÕÔ&˚yÓ÷ eTq ÁbÕD≤ìøÏ?µµ
nHêï&ÉT s¡‘êïø£ss¡ êe⁄.
$Td”º]j·Tdt>± q$«+~ d”‘·. ªªMT≈£î u≤>± nqT≈£L\yÓTÆq yêfi‚fl ekÕÔs¡T˝…+&ç!µµ
ªªn+‘· >±´s¡+{°>± #ÓãT‘·THêïy˚....meπs ø±uÀj˚T eT+Á‹?µµ
ªªH˚qT!µµ n+~ d”‘· ≈£î¢|üÔ+>±...ªªeTq ≈£î˝≤ìøÏ Á|ü‹ì~Û>±!µµ
T
H˚qT yÓfi¯fl˝ÒqT eTMTà! qqTï ã\e+‘· ô|≥º<äT›µµ n+~ düTBÛs¡ eTsêï&ÉT bı<äT›q.
ªªeT∞fl yÓTT<ä{Ï ø=#êÃyê? Hêe÷≥ $qe÷à! e÷ ã+>±s¡T ø=+&É$ ø£<ä÷! H˚qT ø±uÀj˚T $Tìdüºs¡Tì...yÓ[fl
n‘·ì ø±fi¯flMT<ä |ü&‘ç ˚ @+ u≤>∑T+≥T+~ #Ó|⁄ü ? qTe«sTT‘˚ @<√ ∫qï |æ\$¢ ...yÓ[fl düs<¡ ë>± e÷{≤¢&ç e∫Ãq≥T¢+≥T+~.µµ
ªªn~ ø±<äT eTMTà! m˝≤>∑÷ Ç+ø√ yês¡+˝À qTy˚« $Tìdüºs¡TyÓ’ b˛‘êq+≥THêïe⁄. ô|’>±, á b˛s¡Tº bò˛*jÓ÷H˚
˙≈£î ÇkÕÔsH¡ êïe⁄. n˝≤+≥|ü&ÉT eTq+ Mfi¯fl≈î£ uÛj
Ñ T· |ü&<˚ $˚ T{°! sπ |ü⁄ Ä #ÛsÓ TTs√¢ ≈£Ls¡TÃqï ‘·sê«‘· eTq ô|\’ò TMT<ä qTy˚«
<äsê®>± Äs¡¶s¡T‡ bÕdt #˚ôdj·T´e#·Tà ø£<ë!µµ
q$«+~ d”‘.· ªª|ües¡T˝ÀøÏ eNà sê>±H˚ eTq ô|\’ò TMT<ä eTqy˚T dü+‘·ø±\T ô|fÒdº Tü ≈£îì, ˝…ô’ dqT‡\T rùddüT≈£î+fÒ
»q+ }s¡T≈£î+{≤s¡÷? n+<äTπø Äj·Tq |ü<ä$˝À ñ+&É>±H˚ Äj·Tq #˚‘˚ dü+‘·ø±\T ô|{Ϻ+#Ój·T´&ÜìøÏ á ‘=+<äs¡.
qTe⁄« ãj·T\T<˚sT¡ .µµ
ªªzVt≤ eTMTà!µµ nì >±s¡+>± $düT≈£îÿ+≥÷ ˝Ò∫+~ düTBÛs¡.
wüesYu≤‘Y rdüT≈£îì, ˝≤yÓ+&ÉsY ø£\sY #ÓH’ ê dæ˝Ÿÿ Ns¡ ø£≥Tº≈î£ ì, n|ü&˚ $]dæq |ü⁄e⁄«˝≤ düTyêdüq\T yÓ<»ä \T¢‘÷·
b˛]ºø√˝ÀøÏ e∫Ã+~. bò˛s¡T¶ bòÕ˝≤ÿHé ø±s¡T ì\ã&ç ñ+~. b˛]ºø√˝À Å&e’Ó sY #Û√≥÷ yÓT‘·{Ô Ï bòÕH¢ ˝Ó Ÿ >∑T&É‘¶ √ ˙&É\T ‘˚˝˝Ò ≤
ø±s¡Tì ‘·T&ÉTdüTHÔ êï&ÉT.
yÓqø£ d”{À¢ ≈£Ls¡TÃ+~ düTBÛs¡. ˝À|ü\qT+∫ yÓTs¡T|ü⁄˝≤ |ü]¬>‹Ô e∫Ã, ÄyÓT |üø£ÿH˚ ≈£Ls¡TÃ+~ ˇø£ &Ü˝Òàwæj·THé
C≤‹ ≈£îø£ÿ.
ªªdæ\«sY! ~>∑T!µµ nì >∑~›+∫+~ düTBÛs¡.
Hê\Tø£ ãj·T≥ ô|{Ϻ s=|ü‘·÷, C≤*>± #·÷dæ+~ dæ\«sY.
Ä #·÷|ü⁄\øÏ ø£]–b˛sTT+~ düTBÛs¡. ªªHê{°u≤jYT! düπs sê!µµ n+~.
#Û√≥÷ ø±s¡Tì eTT+<äTøÏ b˛ì#êÃ&ÉT. ∫qï ∫qï dü+<äT˝À¢ eT\T|ü⁄\T ‹s¡T>∑T‘·÷ uÛsÑ ‘¡ Y yêfi¯fl Ç\T¢ #˚sπ dü]øÏ q\uÛ’…
ì$TcÕ\T |ü{+ºÏ ~.

8
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Ä M~Û˝À Çfi¯fl˙ï bÕ‘·ø±\|ü⁄$. #ê˝≤ Çfi¯ø¢ Ï Á|üV≤ü Ø >√&É ˝Ò<Tä . s√&ÉTM¶ T<äøπ >∑<Tä \÷, ns¡T>∑T\T ø£fXºÒ Ês¡T. ˇø£ÿ
uÛÑs¡‘Y yêfi¯fl Ç+{ÏøÏ e÷Á‘·y˚T ø±+bÂ+&é yê˝Ÿ ñ+~. n~ ≈£L&Ü ˇø£#√≥ |ü&çb˛sTT+~. Ä ø£+‘·˝ÀqT+∫ ˇø£ y˚Tø£
˝À|ü*øÏ ø±fi¯óflô|{Ï,º n+<äTu≤≥T˝À ñqï ˇø£ #Ó≥Tº Ä≈£î\ì ‘Ó+|æ ‹+{À+~. Ä >√&ÉøÏ >π ≥T ˇø£|ü &ÉT ñ+&˚<y˚ ÷Ó >±˙,
Ç|ü&ÉT e÷Á‘·+ ˝Ò<äT. yÓsTT´ >∑C≤\ düú\+˝À eT<Ûä´>± ø£{Ϻq bÕ‘·ø±\|ü⁄ ô|+≈£î{Ï\T¢ n~. Ç+{Ï >∑TeTà+ eTT+<äT
ì\ã&ç #·÷ùd,Ô yÓqø£ ô|s¡{À¢ ñqï ‘·T\dæø√≥ ø£qã&ÉT‘√+~. ekÕsêì CÒ>T∑ s¡T s¡+>∑T ø=j·T´ dü+Ô uÛ≤\T ì\u…&TÉ ‘·THêïsTT.
Ç+{ÏøÏ m&ÉeTyÓ’|ü⁄ ˇø£ n+ø£D+ ø£|ü •~∏\yÓTÆ ≈£L*b˛sTT+~.
˝À|ü\qT+∫ düqï{Ï >=+‘·T‘√ mes√ ne÷àsTT bÕ&ÉT‘·Tqï≥T¢ $qã&ÉT‘√+~. <ëìøÏ ‘·–q≥T¢>± >∑C\®… #·|ü &ÉT,
kÕeT÷Væ≤ø£+>±, \j·Tã<ä∆+>± $qã&ÉT‘·Tqï |ü<ä <Ûä«ì.
ø±s¡T Ä–q X¯ã+› $ì, ˇø£ ne÷àsTT øÏ{øÏ ˝° ÀqT+∫ ‘=+–#·÷dæ ãj·T{ÏøÏ e∫Ã+~. ñqï≥T¢+&ç qeqe˝≤&ÉT‘·÷
bı&ÉT>±Z ô|]–b˛sTTq ˝Ò‘· yÓTTø£ÿ˝≤ ñ+~ ‘·qT. Ä bı&ÉT>∑TøÏ ‘·–q+‘· ˇfi¯ófl Ç+ø± sê˝Ò<Tä . ˇfi¯ófl #˚XÊø£ Ç+ø± m+‘√
u≤>∑T+≥T+<äì|ædüTÔ+~ #·÷ùdyêfi¯fløÏ. ˝Ò&ç|æ\¢ ø£fi¯fl˝≤>± #ê˝≤ ô|<ä› ø£fi¯ófl. Ä ø£fi¯fl˝Àì mø˘‡Áô|wüHé #·÷düTÔ+fÒ uÛÑs¡‘˚
>∑Ts¡TÔ ekÕÔ&TÉ . qe j·Te«HêìøÏ dü÷#·q>± ≈£î&ç #Ó+|üMT<ä mÁs¡{Ï ∫qï yÓTT{ÏeT\T s¬ +&ÉT`∫{Ïø¬ &ÉT ≈£î+≈£îeT »*¢q≥T¢
ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. ø=ã“] q÷HÓ |üPdüT≈£îì qTqï>± <äT$« y˚düT≈£îqï ô|<ä› »&É ì>∑ì>∑˝≤&ÉT‘√+~.
ø=‘·Ôyêfi¯fl‘√ e÷{≤¢&˚≥|ü&ÉT nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ Ç+^¢wüß˝ÀøÏ C≤]b˛‘·T+~ düTBÛs¡. nyÓT]ø£Hé ñ#êÃs¡D‘√ ªª◊
yê+{Ÿ ≥T d” $TdüºsY uÛÑs¡‘Yµµ n+~.
ªªs¡+&ç! nqïj·T´ |æ\¢\≈£î &ÜqT‡ bÕsƒê\T H˚]ŒdüTÔHêï&ÉT. Ç+ø√ bÕe⁄>∑+≥˝À nsTTb˛‘·T+~µµ n+~ ˝À|ü*øÏ
<ë]rdü÷.Ô
dü+<˚V≤ü +>± yÓ+≥ q&ç∫+~ düTBÛs.¡
Å&e’Ó sY #Û√≥÷ eT∞fl bòÕH¢ ˝Ó Ÿ >∑T&ɶ rdæ ø±s¡T ‘·T&Ée&É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ . ≈£îø£ÿ dæ\«sY ø±s¡T˝À+∫ øÏ+~øÏ <ä÷øÏ, H˚\ì
yêdüq #·÷dü÷Ô Ç+{Ï #·T≥÷º ˇø£kÕ] |ü]¬>‹Ô e∫Ã+~.
ekÕsê <ë{Ï Ç+{À¢øÏ yÓfi¯fl>±H˚ nø£ÿ&É Vü‰\T ñ+~. Vü‰˝À¢ ≈£L&Ü ø=j·T´ düÔ+uÛ≤\T ñHêïsTT. ≈£î&ç#˚‹yÓ’|ü⁄ ˇø£
>∑~. m&ÉeT#˚‹ yÓ’|ü⁄ eTs=ø£ >∑~.
Vü‰˝À¢ì >√&É\øÏ ô|u’ ≤Û >±q düqï{Ï #Óøÿ£ ã<ä› _–+∫ ñ+~. <ëìMT<ä ˇø£ yÓ|’ +ü ‘ê <˚e⁄fi¯fl bòı{À\T, s¡$es¡à y˚dqæ
düsd¡ «ü ‹, \ø°Î<˚$, lsêeT |ü{≤º_ùÛ wø£+, Ä≈£îMT<ä |ü&TÉ ≈£îì ø±* u§≥qy˚\T H√{À¢ ô|≥Tº≈î£ +≥Tqï u≤\ø£èwüß&í ç u§e÷à
ñHêïsTT.
eTs√yÓ’|ü⁄ >√&ÉøÏ <˚X¯ Hêj·T≈£î\ bòı{À\T eTVü‰‘êà>±+BÛ, |ü+&ç{Ÿ HÓÁVüA, ñ≈£îÿ eTìwæ e\¢uÛÑ uÛ≤jYT |üfÒ˝Ÿ,
Çø±“˝Ÿ, Ä+Á<Ûøπä dü] ≥+>∑T≥÷] Á|üø±X¯+ |ü+‘·T\T, ø£≥eº T+∫ sêeT*+>±¬s&ç,¶ #ÛÁ· ‘·|‹ü •yêJ, |üèBÛ«sêCŸ #ÍVü‰Hé, sêD≤
Á|ü‘ê|t `
Ç+ø√ >√&ÉøÏ Ä ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´\ bòı{À\T ñHêïsTT. uÛsÑ ‘¡ Y b˛*ø£˝Ò ñqï ˇø±j·Tq HÓÁVüAøÏ <ä+&É y˚dTü qÔ ï|ü⁄Œ&ÉT
rdæq bò˛{À e⁄+~. eTs√ <ëì˝À ˝≤˝ŸãVü≤<ä÷sY XÊÅdÔæ Äj·Tq uÛTÑ »+MT<ä ÄbÕ´j·T+>± #ÓsTT´y˚dæ e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT.
yÓqø£>± ñqï~ |üP»>∑~ nsTT e⁄+&Ée#·TÃ. ø£s¡÷Œs¡ Vü‰s¡r, n>∑s=‘·TÔ\ yêdüHê, bÕ]C≤‘· |ü⁄cÕŒ\ |ü]eTfi¯+
>±*˝À ‘˚* edüTÔHêïsTT. ∫qï >∑+≥ >∑D>∑D≤ yÓ÷–+~.

9
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n<ä+‘ê #·÷dæ #·T\ø£q>± qe⁄«≈£î+~ düTBÛs.¡ ˇø£ yÓ|’ ⁄ü Çs¡ejÓ÷´ X¯‘êã›+ eTT–dæb˛‘·THêï á Ç+{Ï eTqTwüß\T
Ç+ø± Çs¡ejÓ÷´ X¯‘êã›+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Hêï ô|{Ϻq≥T¢ ˝Ò<äT. #ê˝≤ düHê‘·q+>± ø£qã&ÉT‘√+~ á Ç+{Ï yê‘êes¡D+.
ndü\T á Hêj·T≈£î\ bòı{À\T ÇHÓï+<äT≈£î? eTMTà Ä|ò”düT s¡÷yéT˝À ≈£L&Ü sê»ø°j·Ty˚‘·Ô\ uÀ¢ n|t bòı{À\T
d”\º T Áù|eò TT˝À¢ _–+∫ ñ+{≤sTT ˇø£{À, s¬ +&√` mes¡T <äX˝¯ À ñ+fÒ yêfi¯fl$! n+‘˚>±˙, eTØ Ç+‘· yÓÁ]>± e÷Á‘·+
ø±<äT.
ªªì\ã&˚ ñHêïπs, ≈£Ls√Ã+&ç!µµ n+~ uÛÑs¡‘Y #Ó˝…¢\T, q–w” #ÓøÏÿ ñqï bÕ‘·ø±\|ü⁄ ≈£îØÃì #·÷|ædü÷Ô.
ªª<∏ë+ø˘‡!µµ nì ≈£Ls¡TÃ+≥÷, ªªyê{Ÿ‡ j·TTesY H˚yéT!µµ nì n&ç–+~ düTBÛs¡.
ªªdü«‘·+Á‘· uÛ≤s¡‹!µµ
ªªyê{Ÿ?µµ
ªªdü«‘·+Á‘· uÛ≤s¡‹!µµ
ªªj·T÷ ÄsY CÀøÏ+>¥!µµ n+~ düTBÛs¡ n|üqeTàø£+>±. dü«‘·+Á‘· uÛ≤s¡‹ nqï ù|s¡T ô|≥Tº≈î£ +{≤sê me¬sH’ ê ndü\T?
ne⁄qe÷à! dü«‘·+Á‘· uÛ≤s¡‹ nH˚ ù|s¡T ô|{≤ºqT ne÷àsTTøÏ. dü«‘·+Á‘·+ ø√dü+ ø£\e]+∫ b˛j˚Tyêfi¯fl+ Ä
s√E˝À¢. kÕ«‘·+Å‘´· + e∫Ãq ‘·sT¡ yê‘˚ ô|[fl #˚dTü ≈£îHêïqe÷à! Ä ‘·sT¡ yê‘· |ü~ùV≤H˚fi≈¢¯ î£ |ü⁄{≤º&TÉ nu≤“sTT. Çs¡y@’Ó fi¯fl
‘·sê«‘· |ü⁄{Ï+º ~ ne÷àsTT. yêfi¯fl≈î£ $»j·T uÛsÑ ‘¡ ,Y dü«‘·+Á‘·u≤Û s¡‹ nì ù|s¡T ô|{Ϻ Hê eTT#·Ã≥ rs¡TÃ≈£îHêïqTµµ nHêïs¡T
dü<ë•esêe⁄>±s¡T |üP»>∑~˝ÀqT+∫ ãj·T{ÏøÏ edü÷.Ô
Äj·Tq ≈£î&ç#ÓsTT´ |ü&çb˛sTT ñ+~. ≈£î&çø±\T≈£L&Ü ø=+#Ó+ á&ÉTdü÷Ô q&ÉTdüTÔHêïs¡T. Á_{Ïwt yês¡T C…’˝À¢ô|{°º,
>√fi¯fl˝À >∑T+&ÉT dü÷<äT\T >∑TNÃ, ã≥º\T $|æŒ q>∑ï+>± eT+#·T~eTà\ MT<ä |ü&ÉTø√u…{°º, ∫Á‘·Væ≤+dü\T ô|≥º&É+ e\¢
Äs√>∑´+ <Óã“ ‹ì XÊX¯«‘·+>± <äTs¡“\T&Ó’ b˛j·÷s¡T Äj·Tq. ø±˙, Äj·Tq yÓTTVü≤+ e÷Á‘·+ Á|üXÊ+‘·+>± ñ+~.
ô|~eT\MT<ä ∫s¡Tqe⁄« yÓT<äT\T‘√+~. ej·TdüT MT<ä|ü&çHê ≈£L&Ü ∫qï |æ\¢\ eTqdüÔ‘·«+‘√H˚ ñ+&ç, ø£˝≤¢ ø£|ü≥+
˝Ò≈£î+&Ü e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ñ+{≤s¡T ø=+‘·eT+~. Äj·Tq ≈£L&Ü n˝≤+{Ï eTìùw. eTT‘·ø£ K<ä›s¡T |ü+#Ó, ˝≤©Ã.
ªª@$T{Ï #·÷düTHÔ êïyé? Ä bòı{À˝≤! n˝≤+{Ï$ Ç+ø± Ä\“+ ì+&Ü ñHêïj·Te÷à! n~>√, Ä eTT>∑TsZ ÷¡ mes√
‘Ó\TkÕ? ˝≤˝Ÿ, u≤˝Ÿ, bÕ˝Ÿ nì eTT]ô|+>± |æ\T#·T≈£îH˚ yêfi¯fl+ ` ˝≤˝≤ \»|ü‹sêjYT, u≤\>∑+>±<Ûäs¡ ‹\ø˘, _|æHé
#·+Á<ä bÕ˝Ÿ...µµ
Äj·Tq #ÓãT‘·÷H˚ ñHêïs¡T. ˝À|ü\ \j·Tã<ä+∆ >± $qã&ÉT‘·Tqï n&ÉT>∑T\ #·|ü &ÉT Ä–b˛sTT+~. ˇø£ |æ\y¢ ê&ç
>=+‘·T $qã&ÉT‘√+~`ªªMTs¡T |ò”E m+‘· rdüT≈£î+{≤s√ ø£qTø√ÿeTì neTà #Ó|æŒ+~ kÕsY!µµ
uÛÑs¡‘Y qyê«&ÉT. ªª|ò”p ˝Ò<ä÷, @MT ˝Ò<ä÷. á &ÜqT‡ nqïj·T´, bÕ≥\ nø£ÿj·T´ n+<ä]ø° Á|ò”>±H˚ H˚]ŒkÕÔs¡ì
neTàøÏ #Ó|ü. n+‘˚ø±<äT. ãT~∆>±, ÁX¯<ä∆>± H˚s¡TÃ≈£î+fÒ _ôdÿ≥÷¢, #ê¬ø¢≥÷¢ ≈£L&Ü ÇkÕÔ&Éì #Ó|ü. düπsHê? #Ó˝…¢\T
sê˝Ò<+˚ Çyêfi¯?µµ
ªª»«s¡+ nqïj·÷´! πs|ü{ÏqT+∫ eT∞fl edüTÔ+~.µµ
|æ\¢\+<äs¡÷ _\_˝≤¢&ÉT‘·÷ ãj·T{ÏøÏ e#êÃs¡T. Ä yÓqø£H˚ ≥e˝Ÿ‘√ yÓTTVü≤+ ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ e#êÃ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ø±|ò” ô|≥º&ÜìøÏ e+{Ï+{À¢øÏ yÓ[fl+~ uÛ≤s¡‹.

10
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Vü‰+&éu≤>¥˝ÀqT+∫ dü]ø=‘·Ô nsTT<äT s¡÷bÕj·T\ H√≥¢ ø£≥º rdæ+~ düTBÛs¡. ªªsêÁ‹ »]–q nkÂø£sê´ìøÏ
∫+‹düTÔHêïeTT. MT≈£î Çe«e\dæq eT÷&ÉT e+<ä\øÏ ã<äT\T nsTT<äT e+<ä\T ÇdüTÔHêïeTT ` rdüTø√+&çµµ n+~
Ç+^¢wßü ˝À.
uÛÑs¡‘Y Ä &ÉãT“ n+<äT≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+ #Ój·T´˝Ò<äT. ªªMTs¡T...?µµ nHêï&ÉT ì•‘·+>± #·÷dü÷Ô.
ªªH˚qT s¡‘êïø£ss¡ êe⁄>±] &Ü≥]ï.µµ
ÄyÓT }Væ≤+∫q≥T¢ n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ø√|ü+ ø£qã&É˝<Ò Tä . ªH˚qT ìqï Áb˛Á>±yéT dü>+∑ ˝À e~˝Òdæ e#êÃqT. MTs¡T
Hê≈£î &ÉãT“ Çe«e\dæq nedüs¡+ ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT #ê˝≤ e÷eT÷\T>±.
uÛ≤s¡‹ ô|<ä› d”º\T >±¢düT ‘Ó∫Ã, ªªø±|ò” rdüTø√+&ç!µµ n+≥÷ n+~+∫+~.
ø±|ò” >±¢düT #˚‹˝À |ü≥Tº≈£îì #·T≥÷ºsê #·÷dæ+~ düTBÛs¡. ¬sø£ÿ\T ˝Òì sêeT∫\ø£ ˇø£{Ï ‘·\T|ü⁄ ‘Ó]∫ e⁄qï
|ü+»s¡+˝ÀqT+∫ øÏ+~øÏ >¬ +‹, q&ÉTdü÷Ô uÛsÑ ‘¡ yY |’Ó ⁄ü yÓ[fl+~.
ø=j·T´ ôw\TŒ¤˝ÀqT+∫ ¬s+&ÉT #ê¬ø¢≥÷¢, ø=ìï –+»\÷ rdæ ∫\ø£øÏ ô|{≤º&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªe÷ nqïj·T´ |ü+#· ÁbÕD≤\÷ Ä ∫\ø£˝ÀH˚ ñHêïsTT. n‹ >±sêã+ #˚kÕÔ&TÉ <ëìï. ‘·qT n&ç–+~ Çe«ø£b˛‘˚
ø±øÏ>√\ #˚düTÔ+~ á ∫\ø£!µµ n+~ uÛ≤s¡‹ qe⁄«‘·÷. ªªndü\T Ç~ e÷ nqïj·T´øÏ m˝≤ <=]øÏ+<√ ‘Ó\TkÕ n+&û?µµ
ªªuÛ≤s¡r!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y yê]dü÷Ô.
$ì|æ+#·Tø√≈£î+&Ü #Ó|æŒ+~ uÛ≤s¡‹ ` ªªˇø£kÕ] e÷ nqïj·T´ mø£ÿ&√ Áb˛Á>±yéT Ç∫à CÒãT˝À ¬s+&ÉT e+<ä\
s¡÷bÕj·T\‘√ ‹]– edüTÔHêï&ÉT. <ë]˝À ∫\ø£ Á|üX¯ï #Óù|Œyê&ÉT ˇø£‘·qT ÄbÕ&ÉT nqïj·T´ì. n‘·ì |üø£ÿH˚ Çs¡T≈£î
|ü+»s¡+˝À ‘√ø±, ¬sø£ÿ\÷ ø£‹Ô]+#˚dæ ñqï ∫\ø£ ∫ø±≈£î>± ‹s¡T>∑T‘√+~. <ëì nedüú #·÷dæ >∑T+&Ó ø£]–b˛sTT <ä>∑Zs¡
¬øfi≤fl&ÉT nqïj·T´. ∫\ø£ Ä\yê≥T>± eTT≈£îÿ‘√ ˇø£ N{° rdæ+~. ªn<äT“¤‘·yÓTÆq ˝≤eD´+, nbÕs¡yÓTÆq ◊X¯«s¡´+ ø£\
ne÷àsTT ìqTï yÓ÷Væ≤+∫ ô|[fl #˚düT≈£î+≥T+~µ nì ñ+~ <ëì˝À. e÷nqïj·T´ n~ qeTà≈£î+&Ü qe⁄«≈£îì CÒãT˝À
e⁄qï ¬s+&=+<ä\ s¡÷bÕj·T\÷ Ä ∫\ø£ Á|üX¯ïyê&çøÏ Ç#˚Ãdæ, <ëìï Ç+{ÏøÏ rdüTø=∫à ô|+#·&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.µµ
ùV≤fi¯q>± eTqdüT˝ÀH˚ qe⁄«≈£î+~ düTBÛs¡. mes√ n<äT“¤‘·yÓTÆq ˝≤eD´+, nbÕs¡yÓTÆq ◊X¯«s¡´+ ø£\ ne÷àsTT
Ç‘·ìï yÓ÷Væ≤+∫ ô|[¢ #˚düT≈£î+≥T+<ä≥. bÕ|ü+...Ç+‘·ø£+fÒ >=|üŒ eT>±&ÉT <=s¡ø£&É˙!
ªªMT ∫\ø£øÏ eTØ n‹ #·qTe⁄ ÇdüTÔqï≥T¢Hêïπs! eTq+ ô|+#·T≈£îH˚ ô|{Ÿ‡ì &çdæ|æ¢Hé˝À ô|{≤º*µµ n+~ düTBÛs¡.
ÄyÓT <ä>sZ∑ ¡ ô|+|ü⁄&ÉT ≈£îø£ÿ\T @&ÉT e⁄HêïsTT. yê{Ïì $T*≥Ø &çd|æ H¢æ ˝é À ñ+#·T‘·T+~ ‘·qT. ÄyÓT eTT+<äT n$
Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ ‘√ø±&ç+#·&ÜìøÏ ≈£L&Ü M˝Ò¢<äT.
dü+‘√wü+>± ns¡Tdü÷Ô #ê¬ø¢{Ÿì eTT≈£îÿ‘√ bı&ç∫ ‹+{À+~ ∫\ø£.
ªªdüTBÛsê }]πø yê>∑≈£î ` ‘·\ H=|æŒ!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ñ*øÏÿ|ü&,ç uÛsÑ ‘¡ Y yÓ|’ ⁄ü rÁe+>± #·÷dæ+~ düTBÛs.¡ ªªyê&É÷´ MTHé? qqTï yê>∑≈î£ , ^>∑≈î£ nì n+{≤sê? Vü≤Ö&˚sY
j·T÷!µµ n+~ ÄÁ>∑Vü≤+>±.
‘Ó\¢uÀj·÷&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªH˚qT $TeTà˝…ï+<äT≈£î n+{≤qT? düTBÛs¡ì ø√|üŒ&ÉT‘·THêïqT.µµ

11
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªeT∞fl n<˚! düTBÛs¡ mes¡T...H˚qT ø±ø£?µµ

uÛsÑ ‘¡ ,Y dü«‘·+Á‘· uÛ≤s¡‹ ˇø£fifl¯ ì ˇø£fió¯ fl qe⁄« yÓTTVü≤+‘√ #·÷düT≈£îHêïs¡T. ªªe÷ ∫\ø£ ù|s¡T ≈£L&Ü düTBÛsπ !µµ n+~
uÛ≤s¡‹.
ªªBì ù|s¡T düTBÛsê? mes¡ï&ç– ô|{≤ºs¡T Ä ù|s¡T?µµ n+~ düTBÛs¡ efi¯ó¢ ‘Ó*j·Tì ø√|ü+‘√.
ªªkÕØ! MTù|s¡T ø±|”¬s’≥ì Hê≈£î ‘Ó*j·T<äTµµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªeTT+<äT ø±|ò” ‘ê>∑+&ç. ø√|ü+ ‘·>∑TZ‘·T+~µµ n+~ uÛ≤s¡‹ qe⁄«‘·÷.
düTBÛs¡ ≈£îØÃ˝À Çã“+~>± ø£~*+~. ªªMTs¡T ‘ê>∑sê?µµ
ªªy˚T+ ‘Ó\y¢ ês¡Ts¡a≤eTTH˚ ˝Ò∫ ø±|ò\” T ‘êπ>kÕÔ+. Ä‘·sê«‘· eT∞fl uÛÀ»qy˚T. eT<Û´ä ˝À Ç+πøMT rdüTø√eTT. nsTT‘˚
á Ä+ø£å\˙ï e÷ n‹<ÛäT\ HÓ‹Ôq s¡T<Ó›j·T´+˝…+&ç.µµ n+~ uÛ≤s¡‹.
Ä Ç+{À¢ì eTqTwüß\ Á|ües¡Ôq ‘·e÷cÕ>± ø£qã&ç+~ düTBÛs¡øÏ. m<äT{Ï e´øÏÔ‘√ ø=‘êÔ bÕ‘ê ˝Ò≈£î+&Ü
ø£*dæb˛‘·÷...düs¡<ë>± e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ìwüÿ\àwü+>± ñHêïs¡T Mfi¯ófl.
∫\ø£ ` k˛\®s¡T e÷]à #˚düTÔqï≥T¢ ø±ùd|ü⁄ n≥÷ Ç≥÷ |ü#ês¡T¢ #˚dæ, ‘·sê«‘· >∑TeTà+ <ë{Ï ãj·T{ÏøÏ yÓ[fl+~.
>∑TeTà+ <ä>sZ∑ ¡ mes√ #Ó|ü \T e<äT\T‘·Tqï #·|ü &ÉT.
uÛ≤s¡‹ #·÷dæ, ªªdüT$TÁ‘· n‘·Ôj·T´!µµ n+~ dü+‘√wü+>±.
edü÷HÔ ˚ #˚‹˝Àì |ü⁄düøÔ ±\÷, Vü‰+&é u≤>∑÷ #ê|üMT<ä ô|{Ϻ ≈£Ls¡TÃ+≥÷, ªªuÛ≤s¡r! ˙≈£î e÷s¡Tÿ\T m+‘· |üs¬ ‡+{Ÿ
e#êÃj˚T?µµ n+~ düT$TÁ‘·.
#Ó|Œæ +~ uÛ≤s¡‹.
yÓ+≥H˚ düT$TÁ‘· yÓTTVü≤+ $ø£dæ+∫+~. ªªeT]+πø+! ˙≈£î eT+∫ ø√s¡T‡˝À d”≥T Ç|æŒkÕÔqT. e÷ kÕº|òtøÏ ≈£L&Ü
ø√{≤ ñ+~≥. Ç+<ëø£ düT+<äÁsêe⁄>±s¡T #Óù|Œ<ëø± Hê≈£L á dü+>∑‹ ‘Ó*j·TH˚ ‘Ó*j·T<äT. ‘Ó*j·T>±H˚ yÓ+≥H˚ Ç≥T
e#˚ÃXÊqT.µµ
ªªì»+>±Hê?µµ n+~ uÛ≤s¡‹ |ü≥ºX¯ø£´+ ø±ì dü+‘√wü+‘√.
eT∞fl $es¡+>± #Ó|Œæ +~ düT$TÁ‘·. ‘·sê«‘·, n|ü&˚ >∑eTì+∫q≥T¢ düTBÛsy¡ |’Ó ⁄ü nqTe÷q+>± #·÷dæ, ªªÇ˝≤ sê!µµ
nì uÛ≤s¡‹ì ˝À|ü\øÏ rdüTø¬ [fl+~. ˝À|ü\qT+∫ >∑Tdü>T∑ dü>± e÷≥\T.
ªªn˝≤ nsTT‘˚ e<䛑·Ôj·÷´!µµ n+{À+~ uÛ≤s¡‹ >∑{Ϻ>±.
ªª˙ yÓTTVü≤+. m+<äT≈£î #ÓãT‘·THêïH√ ns¡ú+ #˚düTø√!µµ nì >∑<äe÷sTTk˛Ô+~ düT$TÁ‘·.
ªªHê≈£î Çwüº+ ˝Ò<ä‘·Ôj·÷´!µµ
ªªndü\T Hê e÷≥+fÒH˚ MT≈£î \ø£´å + ˝Ò<Tä ˝Òy!˚ qTeP« n+‘˚, MTnHêï n+‘˚, MT HêHêï n+‘˚!µµ n+~ düT$TÁ‘·
ø√|ü+>±.
ªª@$T≥e÷à >=&Ée?µµ n+≥÷ HÓeTà~>± q&ÉTdü÷Ô ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fls¡T dü<ë•esêe⁄>±s¡T. uÛÑs¡‘Y ≈£L&Ü yÓqø£H˚
yÓfi≤fl&TÉ .
12
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

düTBÛs¡ $+≥T+<äì uÛ≤s¡‹ yê]düTHÔ êï ≈£L&Ü ø√bÕìï Ä|ü⁄ø√˝Òø£ ô|<ä>› ± e÷{≤¢&k˚ ˛Ô+~ düT$TÁ‘·. ªª#·÷&Éqïj·÷´!
BìøÏ \ø£Då +>± eT+∫ ø√s¡T‡˝À d”≥T <=]πø #ÛêqT‡ e∫Ã+~ ` Hê ø√{≤˝À. nsTT‘˚, Çø£ÿ&=ø£ ∫qï f…øïÏ ø£˝Ÿ bÕsTT+≥T.
d”≥T Hê|æ\\¢ øÏ e÷Á‘·yT˚ ÇkÕÔs≥¡ . n<˚+ ô|<ä› Çã“+~ ø±<äT˝Ò! H˚qT uÛ≤s¡‹ì <ä‘‘Ô· · rdüT≈£îqï≥T¢ &Ü≈£î´yÓT+≥T ˇø£{Ï
sêdüT≈£î+fÒ #ê\T≥! &ÉãT“\T |ü&˚ùdÔ nsTT<äT ì$TcÕ\ |üì. <ëìøÏ Ç~ ô|<ä› sê<ë∆+‘·+ #˚k˛Ô+~. ˙ J$‘·+
u≤>∑T|ü&ÉT‘·T+<˚ ‘·©¢ n+fÒ á yÓTT<äT› sê∫Ã|üŒ≈£î ns¡∆+ ø±<˚!µµ
ªªkÕØ n‘·j
Ô ÷· ´!µµ n+~ uÛ≤s¡‹ dæsú +¡ >±. Ç+<ëø£{Ï ne÷j·Tø£‘«· eT÷, nDT≈£îyê Ç|ü&ÜyÓT >=+‘·T˝À <Û«ä ì+#·&+É
˝Ò<Tä . ªªHê≈£L ô|<ä› ô|<ä› #·<Tä e⁄\T #·<yä ê\H˚ ñ+~. Ä ø√s¡T‡˝À d”≥T sêe&ÉeT+fÒ Hê eT≥T≈£î Hê≈£î uÛ≤>∑´\øÏàå ˝≤≥Ø
‘·–*qfÒ¢! nsTT‘˚, Ç˝≤+{Ï |ü<ä∆‘·T˝À¢ d”≥T e∫ÃHê Hê≈£î e<äT› ` <ä‘·Ô‘· nH˚~ ñ‘·Ô bòÕsêà*{° nsTTHê düπs.
d”≥Tsêe&É+ Hê≈£î #ê˝≤ eTTK´+! ø±˙ d”≥Tø£+fÒ ≈£L&Ü dü<ë•esêe⁄>±] ≈£L‘·T]>± #·˝≤eTD° ø±e&Éy˚T #ê˝≤#ê\
eTTK´+ Hê≈£î. Ç~ nj˚T´ |üì ø±<äT. qqTï ø£å$T+#·‘·Ôj·÷´!µµ n+~.
ndüV≤ü q+>± dü<ë•esêe⁄>±] yÓ|’ ⁄ü ‹]–+~ düT$TÁ‘·. ªª<ëìøÏ ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚ qTe«Hêï #Ó|Œü ≈£L&É<ë, nqïj·÷´?
Ç{≤¢ eT&ç>∑≥Tº≈£î ≈£Ls¡TÃ+fÒ á s√E˝À¢ eTT+<äT≈£î b˛˝Ò+ eTq+. ˙‹ ìC≤sTTr, <˚X¯+ ^X¯+ n+≥÷ qTe⁄« #˚‘·T\T
ø±\TÃ≈£îqï~ #ê\T. |æ\¢\qHêï u≤>∑T|ü&ÉeTì #Ó|ü!µµ n+~ $düTs¡T>±.
dü<ë•esêe⁄>±s¡T XÊ+‘·+>± $+≥÷, eTÚq+>± ñ+&çb˛j·÷s¡T.
ªªqTe«Hêï #Ó|üŒsê uÛÑs¡‘Y!µµ
ªªXÊ+‹...XÊ+‹!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y ` Ä uÛ≤yêìï n_ÛqsTT+∫ #·÷|ü⁄‘·÷.
nee÷q+‘√, ÄÁ>∑Vü≤+‘√ }–b˛sTT+~ düT$TÁ‘·. ªªNÛ NÛ! á Á|ü|ü+#·+˝À MTø£Hêï nÁ|üjÓ÷»≈£î\÷,
n$y˚≈î£ \÷, ndüeTs¡T\∆ ÷`ns¡#‹˚ ˝ÀøÏ edüTqÔ ï n<äècÕºìï n]ø±*‘√‘=πøÿdüT≈£îH˚ yêfi¯Sfl Ç+¬øe«s¡÷ ñ+&ÉsT¡ . e⁄+&ÉsT¡ >±ø£
ñ+&És¡T!µµ n+~ rÁe+>±. ÄyÓTøÏ ñÁø√wü+‘√ ø£fiËfl+ã&ç ˙fi¯ófl ‹s¡T>∑T‘·THêïsTT.
n+<äs÷¡ eTÚq+>± ñ+&çb˛j·÷s¡T.
Vü‰˝À¢ ≈£Ls¡TÃì ñqï düTBÛs≈¡ î£ Ç<ä+‘ê $qã&ÉT‘·÷H˚ ñ+~. yêfi¯ófl n˝≤ >=&Ée |ü&TÉ ‘·T+fÒ ‘·qT nø£ÿ&˚ ñ+&É&+É
u≤e⁄+&É<y˚ ÷Ó nì|æ+∫+~. ìX¯Ùã›+>± ˝Ò∫ ì\ã&ç, n|üŒ{Ï<ëø± #˚‹˝ÀH˚ |ü≥Tº≈î£ ì e⁄qï &ÉãT“ fÒãT˝Ÿ MT<ä e⁄+∫+~.
˝À|ü\ ø£ØÃ|òt‘√ ø£fi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£îì n+<ä] yÓTTVü‰\ yÓ’|üP ˇø£kÕ] #·÷dæ+~ düT$TÁ‘·.
‘·sê«‘· ‘·qì ‘êqT dü+u≤[+#·T≈£îì eDT≈£î‘·Tqï >=+‘·Tì n<äT|ü⁄˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£î+≥÷ nqï~. ªª MT¬s+<äT≈£L
|üìøÏsêì n$y˚≈î£ \T! nsTTHê, nø£ÿ&Éøÿ£ &Ü MT˝≤+{Ï n$y˚≈î£ \÷, nÁ|üj÷Ó »≈£î\÷, ndüeTs¡T\∆ ÷ Ç+ø± $T–* e⁄+&ç
Hê´j·T+, <Ûäs¡à+ n+≥÷ bÕ≈£î˝≤&ÉT‘·÷ ñ+&É≥+ e\¢H˚ á Á|ü|ü+#·+ á e÷Á‘·+>± HÓ’Hê $T–* ñ+<˚yÓ÷!µµ
ªªn‘·Ôj·÷´!µµ n+≥÷ ÄyÓT <ä>∑Zs¡>± yÓ[fl+~ uÛ≤s¡‹.
düT$TÁ‘· ÄbÕ´j·T+>± Ä ne÷àsTT #˚‹ì e‹Ô+~. ªªdüπs! H˚qT #ÓbÕŒ*‡+~ #ÓbÕŒqT. Çø£ÿ&É Hê &É÷´{°
nsTTb˛sTT+~. Ç+ø£ j·T÷ìe]‡{°˝À Hê ‘·|üŒìdü] &É÷´{°øÏ yÓ[flsêHê?µµ n+~ qe⁄«‘·÷. ÄÅs¡›+>± e⁄+~ ÄyÓT
>=+‘·T. eT∞fl e÷eT÷\T eT÷&é˝À |ü&çb˛j·÷s¡T n+<äs¡÷.
yêfi¯ófl ãj·T{ÏøÏ e#˚à ˝À|ü˝Ò ‘·«s¡‘·«s¡>± ‘·q ø±s¡T <ä>∑Z]øÏ yÓ[flb˛sTT+~ düTBÛs¡. n|üŒ{Ïπø yÓqø£ d”≥T˝À møÏÿ
ñ+~ ≈£îø£ÿ dæ\«sY.
13
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

<ä÷s¡+>± ì\ã&ç dæ>∑¬s{Ÿ ø±\TÃ≈£î+≥÷ e⁄qï Å&Ó’esY #Û√≥÷ düTBÛs¡ì #·÷&É>±H˚ |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ e#êÃ&ÉT.
Á|òü+{Ÿ d”{À¢ ≈£Ls¡TÃ+~ düTBÛs¡. ø±s¡T ø£~*+~.
düTBÛs¡ Ç+{Ï ø=#˚Ãdü]øÏ &Ó’ì+>¥ fÒãT˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ÁuÒø˘ bòÕdtº rdüT≈£î+≥THêïs¡T d”‘ê, s¡‘êïø£s¡sêeP. ˝≤j·TsY kÕs¡~Û
≈£L&Ü yêfi¯fl‘√ bÕfÒ ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT. d”‘ê, s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ ø£*dæ r]>±Z e÷{≤¢&TÉ ≈£îH˚~ bı<äTq› ÁuÒøb˘ Õò dtº düeTj·T+˝ÀH˚!
Ä ‘·s¡yê‘· me] |üqT\MT<ä yêfi¯ófl yÓ[flb˛‘ês¡T. \+#Y, &çqïs¡÷ kÕ<Ûës¡D+>± ãj·TfÒ rdüTø√e\dæ edüTÔ+~.
‘·*<ä+Á&ÉT*<ä]› ˙ ˇø£ #√≥ #·÷dæq|ü&É˝≤¢ qy=«dü÷Ô ñ+≥T+~ düTBÛsø¡ .Ï #·≥Áº |üø±s¡+ #·÷ùdÔ yê[fl<s›ä ÷¡ ndü\T
uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\T ø±s¡T. yêfi¯ófl $&Ü≈£î\T rdüT≈£îì $&çb˛sTT #ê˝≤ dü+e‘·‡sê\sTT+~. uÒ<Ûë_ÛÁbÕj·÷\T e∫à yêfi¯ó¢
$&çb˛˝Ò<äT. $&çb˛yê\ì @ø±_ÛÁbÕj·÷ìøÏ e#˚à $&Ü≈£î\T rdüT≈£îHêïs¡T. #·≥º+ u≤]qT+∫ ‘·|æŒ+#·Tø√e&ÜqøÏ
rdüT≈£îqï ñ‘·TÔ‹Ô $&Ü≈£î\T n$!
˝≤+&é d”*+>¥ #·≥º+ neT˝À¢øÏ sêuÀ‘√+<äì ô|<ä›yêfi¯fl+<ä]ø° #·÷#êj·T>± ‘Ó*dæ me]øÏ yêfi¯ófl >∑T≥Tº #·|ü&ÉT
ø±≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô |ü&ÉT‘·Tqï|ü⁄&ÉT ˝≤j·TsY kÕs¡~∏ #ÓbÕŒ&ÉT. yêfi¯fløÏ Ä dü\Vü‰, uÛÑ÷>∑]wüº |ü]$T‹ì <ë{Ï #ÓsTT´
C≤]b˛‘·Tqï $T>∑T\T uÛ÷Ñ $Tì ø=+‘·es¡ø¬ H’ ê <äøÿÏ +#·Tø√yê\+fÒ d”‘ê, s¡‘êïø£ss¡ êeP $&Ü≈£î\T rdüTø√yê*. n|ü&ÉT
d”‘· ù|s¡TMT<ä ≈£L&Ü ø=+‘· uÛÑ÷$T ñ+#·Tø√e#·TÃ...$T>∑T\TuÛÑ÷$T n+‘ê >∑es¡ïyÓT+≥TøÏ ˇ|üŒ–+#·≈£î+&Ü.
ªªÇ+<äT˝À dæ>∑TZ |ü&Ü*‡+~ @MT ˝Ò<äT. >=|üŒ yêfi¯fl+<äs¡÷ ˇø=ÿø£ÿfi¯S¢ ˇø=ÿø£ÿ s¡ø£+ Hê≥ø£+ Ä&ÉT‘·THêïs¡T
d”*+>¥˝ÀqT+∫ ‘·|Œæ +#·Tø√e&ÜìøÏ. ø=+<äsT¡ ã+>±s¡+ ˝≤+{Ï e÷>±D° uÛ÷Ñ eTT\ì bÕ&ÉT ô|{≤ºsT¡ . Ç+ø=+<äsT¡ dæ{˝° À¢
‘·eT≈£î ñqï mø£sê\y˚Ts¡ U≤∞düú˝≤˝À¢ ù|s¡TøÏ ˇø£ >∑T&çôd y˚dæ <ëH˚ï Ç\T¢>± #·÷|æ+∫, düú˝≤\ì ny˚TàdüT≈£î+≥THêïs¡T.
á |üqT\˙ï MTs¡÷ #Ój·÷´*. MTs¡T Ç<ä›s¡T uÛ≤s¡´uÛÑs¡Ô\T>±H˚ ñ+fÒ m+‘· uÛÑ÷$T $T>∑T\T‘·T+<√ $&Ü≈£î\T rdüT≈£î+fÒ
n+‘·≈£î ¬s{Ϻ+|ü⁄ uÛÑ÷$T <äøÏÿ+#·Tø√e#·Tõµ nì ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT kÕs¡~∏.
ˇø£ÿ á $wüj·T+˝ÀH˚ ø±s¡T. eT¬sH√ï $wüj·÷˝À¢ ≈£L&Ü #·{≤ºìï #·≥Tº ã+&É\T #˚dæ ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚ |ü<ä∆‘·T˝…H√ï
n‘·qT #ÓãT‘·÷ ñ+{≤&ÉT yêfi¯fl≈£î. |üP‘·πs≈£î\T m+‘· |ü\#·>± ñ+{≤jÓ÷ n+‘· |ü\#·{Ï$ d”‘ê, s¡‘êïø£s¡sêe⁄ HÓ’‹ø£
$\Te\T!
yêfi¯fløÏ kÕs¡~∏ m≈£îÿe q#·Ã #Ó|üŒe\dæq nedüs¡+ ˝Òø£ b˛sTT+~. $&Ü≈£î\T rùddüT≈£îHêïs¡T. #·≥º Á|üø±s¡+
$&çb˛sTTHê, Ç<ä›s¡÷ uÛ≤sê´ uÛÑs¡Ô˝≤¢ ˇπø Ç+{À¢ ø£*dæ ñ+≥THêïs¡T.
düTBÛs¡ì #·÷&É>±H˚ ` ªªsê uÒ;! @eTHêï&ÉT n‘·qT? ¬s+&=+<ä\T m≈£îÿ$ùdÔ m–] >∑+‘˚XÊ&Ü?µµ n&ç>±&ÉT
s¡‘êïø£s¡sêe⁄. dübòÕØ dü÷{Ÿ y˚düT≈£îqï K&ÉZeTè>∑+˝≤ yÓ÷≥T>± ñHêï&É‘·qT.
ªª˝Ò<äT &Ü&é! e÷eT÷\T>±H˚ e÷{≤¢&Ü&ÉT. bÕ|ü+ #ê˝≤ ne÷j·T≈£î\T &Ü&é ` n‘·q÷, n‘·ì dædüºs¡÷, yêfi¯fl
bòÕ<äs¡÷ ≈£L&Ü? <ëìøÏ ‘√&ÉT #Ó|üŒ˝Òq+‘· #ê<ädüÔ+.µµ
ªª@eTsTT+<˚+?µµ n+~ d”‘.·
düT$TÁ‘· sêe&É+, d”≥T edüT+Ô <äì #Ó|Œæ Hê @ bòÕsêà*{° ø√dü+ ≈£L&Ü uÛ≤s¡‹ <ä‘‘Ô· ø· Ï ˇ|üø√ø£b˛e&É+ ` n+‘ê
#Ó|Œæ +~ düTBÛs¡ qe⁄«‘·÷.
s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ $s¡>ã∑ &ç qyê«&ÉT. ªªÇ˝≤+{Ï |ü{+ºÏ |ü⁄\˙ï ô|≥Tº≈î£ ≈£Ls¡TÃ+fÒ ÇVü≤ u≤>∑T|ü&qç fÒ!¢ ˇø£ |ü~ \ø£\å T
ø£*kı#˚Ã≥≥T¢+fÒ #Ó|ü⁄Œ. MT neTàì eT∞fl ô|[¢ #˚düT≈£îì, eT∞fl e~˝ÒkÕÔqTµµ nHêï&ÉT bÕ\÷, ø±sYï ù|ò¢≈£L‡ ø£*dæ ñqï

14
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

yÓ+&ç &çwtì kÕs¡~Û yÓ’|ü⁄ »s¡T|ü⁄‘·÷.

n~ >∑eTì+∫ rÁe+>± #·÷dæ+~ d”‘·. ø±øÏøÏ m+–* #ÓsTT´ $<ä\Ã˝Òì dü«uÛ≤e+ ÄyÓT~. uÛÑs¡Ô <äTu≤sê n+fÒ
ÄyÓTøÏ ∫sê≈£î. yÓ÷≥T eTìwæ nsTTHê, ‘·|ü&ÉT |üqT\T #˚ùd &ÉãT“ dü+bÕ~düTÔHêï Ks¡TÃøÏ yÓqø±&É&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
‘·q ÄÁ•‘·T\ |ü≥¢ #ê˝≤ ñ<ës¡+>± ñ+{≤&ÉT.
d”‘· #·÷|ü⁄\T dü÷<äT˝≤¢ >∑T#·TÃ≈£îHêïsTT kÕs¡~ø∏ .Ï ø±sYï ù|ø¢ò ‡˘ n+<äTø√e&ÜìøÏ C≤∫q #˚‘√Ô ø±|ò” bòÕd¢ Tü ÿ rdüT≈£îì,
ø=~›>± ø±|ò” e÷Á‘·+ ø£|ü˝ÀøÏ ˇ+|ü⁄≈£îHêï&ÉT.
ªªyêfi¯fl Ç˝Ò¢ m+‘· ‘·e÷cÕ>± ñ+<√ ‘Ó\TkÕ, eTMTà! ‹s¡|ü‹ >∑T&ç˝À ô|sTT+{Ï+>∑T‡ es¡dü>± ô|{Ϻ e⁄+{≤sTT
#·÷&É÷ ` n˝≤ ‘·–*+#ês¡T <˚X¯Hêj·T≈£î\ bòı{À\T. >±+&ûì e÷Á‘·+ >∑Ts¡TÔ |ü{≤ºqT H˚qT. >±+&û dæìe÷ #·÷XÊsê
MTs¡T? dæ+|”¢ düT|üsY“! $T>∑‘ê yÓTTVü‰\˙ï mes√! k˛ yÓT˙ z˝Ÿ¶ ô|ò˝Àdt! bÕ‘· ∫+‘·ø±j·T |ü#·Ã&ç˝≤+{Ï ù|s¡÷¢,
yêfi¯Sflq÷! bòı{À\ øÏ+<˚ ù|s¡T¢ sêdæ ñHêïsTT >±˙, dü]>± >∑Ts¡TÔ ˝Ò<äT Hê≈£î. ˇø£&ÉT >∑T+≥ }], ˇø£&ÉT eT+∫ ø£≥º,
ˇø£&ç~ |ü{≤º_Ûùwø£+ ˝≤+{Ï ù|s¡T¢....u≤jYT! z u≤jYT!,,,,,,n+≥÷ q$«+~ düTBÛs¡.
ªª˙≈£î ‘Ó\Tπ> dü]>±Z sê<äT!µµ n+~ d”‘,· ndü˝q’… ‘Ó\T>∑T eTMTà˝≤ eTT]ô|+>±. ªªô|>’ ± ∫qï|üŒ{ÏqT+N }{°˝À,
Ä ‘·sê«‘· nyÓT]ø±˝À #·<äTe⁄≈£î+{Ï$. n+<äTπø yêfiËfles¡÷ ˙≈£î ‘Ó*j·T<äT. yêfi¯ófl ≥+>∑T≥÷] Á|üø±X¯+ |ü+‘·T\T,
ø£≥ºeT+∫ sêeT*+>± ¬s&ç¶, |ü{≤º_Û d”‘êsêeTj·÷´ nj·TT+{≤s¡T. Ç+‘·ø° mes¡T ‘·©¢ nìï bÕ‘·ø±\|ü⁄ bòı{À\T
‘·–*+∫q <˚Xu¯ ≈ÑÛ î£ &Ô TÉ ?µµ
ø±|ò” yÓT\¢>± dæ|t #˚d÷ü Ô $+≥Tqï kÕs¡~Û HÓeTà~>± ø£|ü øÏ+<äô|{Ϻ #ÓbÕŒ&ÉT. ªªÄj·Tq Ç+&çô|+&ÓqT‡ sêø£eTT+<äT
<˚X¯+ ø√dü+ ÄdæÔ n+‘ê ‘·>∑˝ÒXÊ&ÉT. Ç|ü&ÉT+≥Tqï Ç\T¢ ‘·|üŒ eTπs+ $T>∑˝Ò¢<äT Äj·TqøÏ. ÄB ‘êø£≥Tº˝À ñ+~.
>∑es¡ïyÓT+≥T Äj·Tìï kÕ«‘·+Á‘·´ jÓ÷<ÛTä &ç>± >∑T]Ô+∫ ‘êÁeT |üÁ‘·+ Ç∫Ã+~. ø±˙, ô|q¸qT Ç+‘·es¡≈L£ Á>±+{Ÿ ø±˝Ò<Tä .
Äj·Tq >∑es¡ïyÓT+{Ÿ ˝…Kÿ Á|üø±s¡+ e⁄+&Ée\dæq <ëì ø£+fÒ s¬ +&ÉT s√E\T ‘·≈î£ ÿe e⁄Hêï&ÉT≥ C…˝’ À¢...n+<äTø£ì! C…˝’ À¢
e⁄qï|ü&ÉT Á_{°wüß yêfi¯ófl ô|{Ϻq Væ≤+dü\e\¢ Äj·TqøÏ ˇø£ #ÓsT÷´, ø±\÷ |ü&çb˛j·÷sTT. nsTTHê Äj·Tq Ç+ø±
|üs√|üø±s¡+ e÷q˝Ò<Tä . ‘·q Ç+{Ï eTT+<˚ ˇø£ #·*y˚+Á<ä+˝≤+{Ï~ ô|{Ï,º $T–*q Ä ˇø£ÿ #˚‘√ÔH˚ #˚‘q· sTTq+‘· #˚d÷ü Ô
ñ+{≤&ÉT. ˇø£ ø=&ÉT≈£L, ˇø£ ≈£L‘·Ts¡÷. ø=&ÉT≈£î &ÜHé‡ Áb˛Á>±eTT\ MT<ä e#˚à &ÉãT“‘√H˚ n‹ ø£wüº+ MT<ä Ç\T¢
»s¡T>∑T‘·T+~.
d”‘ê, s¡‘êïø£s¡sêeP kÕs¡~Û yÓ’|ü⁄ ÄX¯Ãs¡´+>±, Á|üX¯+kÕ |üPs¡«ø£+>± #·÷XÊs¡T. Á_*j·T+{Ÿ ˝≤j·TsY n‘·qT.
m¬ø‡˝…+{Ÿ ô|ò’Hêì¸j·T˝Ÿ e÷H˚»s¡T. n<äT“¤‘·yÓTÆq ø£+|üP´≥s¡T˝≤+{Ï yê&ÉT ≈£L&Ü. yêfi¯fl≈£î nedüs¡eTe⁄‘·T+<äqT≈£îqï
düe÷#êsêìï eTT+<˚ ôd’˝…+≥T>± ùdø£]+∫ ñ+∫, düeTj·T+ e∫Ãq|ü&ÉT yêfi¯flì ÄX¯Ãs¡´ #·øÏ‘·T\ì #˚j·T&É+ Ç~
yÓTT<ä{kÏ Õ] ø±<äT.
ªªÄj·Tq ù|πs$T{Ï?µµ n+~ d”‘·.
ªª1947 øÏ eTT+<äT Äj·Tq, MTs¡÷ ˇπø }fiÀfl ˇπø ù|≥˝À ñ+&˚yês¡T. Äj·Tq ù|s¡T dü<ë•esêe⁄µµ nHêï&ÉT
kÕs¡~.Û
n‘·qT }Væ≤+∫qfÒ¢ d”‘· yÓTTVü≤+˝À s¡+>∑T ‘·–Z+~. ‘ê>∑T‘·Tqï Á&ç+øÏ+>¥ #êø=˝…{Ÿ ø£|üì <ä÷s¡+>± HÓfÒºdü÷Ô,
s¡‘êïø£s¡sêe⁄ yÓ’|ü⁄ uÛ≤e>∑]“¤‘·+>± #·÷dæ+~.n‘·qT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ˝Ò∫ yêwt uÒdæHé <ä>∑Z] ¬ø[fl ‘·T|ü⁄≈£îÿq e⁄y˚TàXÊ&ÉT.
T
15
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

yês¡+ >∑&∫ç +~.

&ÉãT“qï ne÷àsTT\T #ê˝≤eT+~øÏ ø£{Ϻq Ns¡ eT∞fl ø£{≤º\+fÒ ø£˙dü+ HÓ˝≤, HÓ˝≤ |ü~ùV≤qTs√E\T ‹s¡>±*.
düTBÛs¡ ˇø£kÕ] ø£{qºÏ Ns¡ eT∞¢ ø£{≤º\+fÒ ø£˙dü+ dü+e‘·‡s¡+ >∑&yÉ ê*. ‘·q yêsY¶ s√uŸ˝À m|ü&É÷ eT÷&=+<ä\
ns¡yÓ’ nsTT<äT Á&ÓôddtøÏ ‘·≈£îÿe ø±≈£î+&Ü yÓTsTTHéf…sTTHé #˚düTÔ+~.
n˝≤π> Çyêfi¯ møÏÿq ø±s¡T eT∞fl yês¡+ s√E\<ëø± mø£ÿ<äT düTBÛs¡. @&ÉT yêsê\ q>∑\ ˝≤>± ÄyÓT <ä>∑Zs¡ @&ÉT
ø±s¡T¢ ñHêïsTT.
ÁøÏ‘+· Ä~yês¡+Hê&ÉT yê&çq bò˛s¡T¶ ø±s¡T e+‘·T eT∞fl Ä~yês¡+Hê&ÉT e∫Ã+~. á yês¡+ s√E\qT+∫ #Û√≥÷
&É÷´{°øÏ sêe&É+ ˝Ò<äT. Çyêfi‚ e#êÃ&ÉT n‘·qT. ≈£î&ç#˚‹øÏ u≤+&˚CŸ ñ+~. CÒ>∑Ts¡T s¡+>∑T˝À s¡ø£Ô+ eTs¡ø£\T ñHêïsTT
<ëìøÏ.
ªª@eTsTT+~?µµ n+~ düTBÛs.¡
#Û√≥÷ @<√ #Ó|üŒ&ÜìøÏ H√s¡T ‘Ó]∫ n|ü&˚ nø£ÿ&çøÏ e∫Ãq kÕs¡~Û yÓTTVü≤+˝Àì ôV≤#·Ã]ø£qT ns¡∆+ #˚düT≈£îì,
H√s¡T eT÷ùddüT≈£îHêï&ÉT.
ªªø±s¡TøÏ f…Æs¡T e÷s¡TdüTÔ+fÒ C≤ø° ‘·–* >±j·TeTsTT+~≥. #Û√≥÷! qTe⁄« ¬sdüTº rdüTø√. H˚qT ne÷àsTT>±]ì
rdüT¬øfi¯‘êqTµµ nì &√sY ‘Ó]∫, Á&ÉsTT$+>¥ d”{À¢ ≈£Ls√ÃuÀj·÷&ÉT kÕs¡~Û.
ªªe<äT›. H˚qT Å&Ó’yé #˚j·T>∑\qTµµ n+≥÷ ‘·H˚ #·≥T≈£îÿq Ä d”{À¢ ≈£Ls¡TÃ+~ düTBÛs¡.
ªªdüTBÛsê!µµ
ªª$Tdt düTBÛsê nì |æ\T!µµ
yÓTTVü≤+ >∑+≥T ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT kÕs¡~∏. ªª‘√&ÉT ˝Ò≈£î+&Ü MT s=ø£ÿπs yÓfi≤fls¡+fÒ MT eTMTà &Ü&û #ê˝≤
ø√|ü–+#·T≈£î+{≤s¡Tµµ
ªªme] MT<ä?µµ
ø=+#Ó+ dü+ø√∫dü÷Ô ªªHêMT<˚!µµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û.
ªªk˛? ø√|ü–+#·Tø√˙...Hêπø+?µµ n+≥÷ ø±s¡T kÕºsYº #˚dæ+~ düTBÛs¡. ]j·TsY eP´ $TÁs¡sY˝À qT+∫ mÁs¡ã&çq
kÕs¡~Û yÓTTVü≤+ ø£qã&ÉT‘√+~. n‘·qT ‘·q ø√bÕqï+‘ê #Û√≥÷ MT~øÏ eT[fldüTÔHêï&ÉT.
ø=~› ø£åD≤\ ‘·sê«‘· π>≥T<ë{Ï, s√&Ó¶øÏÿ+~ ø±s¡T. Ä M~Û˝À n+‘ê u≤>± &ÉãT“qïyêfi¯fl Çfi‚fl! Á|ü‹ Ç+{Ïø°
#·T≥÷º‘ê uÀ˝…&É+‘· U≤∞düú\+. #ê˝≤ Çfi¯fl˝À øÏ{Ïø°\øÏ msTTsY ø£+&çwüqsY‡ ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. s√&ÉT¶øÏ ¬s+&ÉTyÓ’|ü⁄˝≤
ô|<ä› ô|<ä› #Ó≥T¢.
ø±s¡T d”Œ&ÉT ô|+∫+~ düTBÛs¡.
mø£ÿ&çqT+#√ düqï{Ï yêdüq. @$T≥~? ô|Á{À\T ©ø˘ ne⁄‘√+<ë? ñVüQ! ø±<äT. ô|Á{À\T yêdüq #ê˝≤
u≤>∑T+≥T+~. ‘·qøÏ Çwüº+. Ç<˚<√ #Ó&ɶ yêdüq. ø±s¡Tì n+{Ï ô|≥Tºø=H˚ ek˛Ô+~.
yê{°CŸ Ç{Ÿ.

16
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø±s¡T yÓTsTTHé s√&ÉT¶MT~øÏ ≥sYï nsTT+~. {≤|t π>s¡T y˚dæ j·÷øχ˝Ò≥sYì ‘=øÏÿ ñ+∫+~ düTBÛs¡. >∑+≥øÏ ns¡yÓ’
øÏ˝ÀMT≥s¡¢ y˚>∑+‘√ kÂK´+>± C≤]b˛‘√+~ ø±s¡T. m&ÉeT #˚‹‘√ d”º]+>¥ |ü≥Tº≈£îì, ≈£î&ç #˚‹ì $+&√ MT<ä Äì+∫
Á&ÉsTTyé #˚k˛Ô+~ düTBÛs¡.
>±˝À¢ yÓT\¢>± ‘˚\T‘·÷ e∫Ã, ÄyÓT yÓT&ÉMT<ä |ü&ç+~ @<√.
‘·&ÉTeTT≈£îì <ëìï rùddæ+~ düTBÛs¡. @<√ |üøÏå áø£.
ø±ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· eT∞fl eTs√ áø£ ÄyÓT ãT>∑Zì eTè<äTe⁄>± düŒ è•+∫, C≤] efiÀfl |ü&ç+~.
yês¡+ s√E\qT+∫ #Û√≥÷ ôd\e⁄˝À ñ+&É≥+ e\¢ ø±s¡Tì mes¡÷dü]>± ‘·T&ç∫q≥T¢ ˝Ò<Tä . ∫sê≈£î|ü&TÉ ‘·÷ Ä
áø£qT rdæ $+&√˝À+∫ ãj·T≥ |ü&˚dæ+~.
n\y√ø£>± ø£¢#Y H=øÏÿ >∑ã>∑ã d”º]+>¥ ‹|æŒ ø±s¡Tì ˝…|òü⁄ºøÏ ≥sYï #˚dæ+~. >±*ì ø√düTÔqï≥T¢ ]e⁄«q u§+>∑s¡+˝≤
‹]–+~ ø±s¡T Ä $düTs¡TøÏ ˇø£ÿkÕ]>± |ü~ áø£\T ÄyÓT ‘·\MT<ë, yÓT&ÉMT<ë, uÛTÑ C≤\MT<ë |ü&ܶsTT. Ç+ø√ Hê\T>∑T
áø£\T m–] yÓT*¢>± &Üwt uÀs¡T¶MT~øÏ ~>±sTT.
ñ*øÏÿ|ü&ç yÓqøÏÿ ‹]– #·÷dæ+~.
yÓqø£ d”{À¢ ¬sø£ÿ\˙ï }&çb˛sTT #·∫Ãb˛sTT |ü&ç ñqï n<˚$T{Ï?
sêeT∫\Tø£!
ÁøÏ‘·+ Ä~yês¡+ Hê&ÉT, uÛÑs¡‘Y Ç+{ÏqT+∫ ‹]– e#êÃø£ dæ\«sY eT÷‹øÏ mÁs¡>± @<√ n+{Ï ñ+fÒ HÍø£s¡T#˚‘·
kÕïq+ #˚sTT+#·&É+ >∑Ts¡TÔ e∫Ã+~.
n+fÒ...
Ä uÛÑs¡‘Y ô|+|ü⁄&ÉT ∫\ø£ì dæ\«sY #·+|æ ø±s√¢ |ü&˚dæ+<ë? >∑T&é >±&é!
ªe÷ nqïj·T´ |ü+#· ÁbÕD≤\÷ Ä ∫\ø£˝ÀH˚ ñ+{≤sTTµ nì uÛ≤s¡‹ #Ó|üŒ&É+ >∑Ts=Ô∫Ã+~. ô|’ ÁbÕD≤\T ô|’H˚
b˛sTTq≥¢ì|æ+∫+~. ‘·qT Ä s√Eq ‘·|ü »]–+<äì ø£eå ÷s¡ŒD #Ó|Œü &ÜìøÏ yÓ[fl, Ç+ø=ø£ ‘·|ü #˚dæ e∫Ã+<äqïe÷≥!
#·≥T≈£îÿq ‘·\ m‹Ô #·÷dæ+~ düTBÛs.¡ ‘·qT ‘·\ ‹|æŒ yÓqø£ d”{À¢øÏ #·÷dü÷Ô sê+>¥ ôd&’ TÉ e#˚Ãdæ s√&ÉTø¶ Ï ≈£î&çy|’Ó ⁄ü q
Á&Óy’ é #˚k˛Ô+~. m<äTs¡T>± edüTqÔ ï ˇø£ n+u≤dæ&sÉ Y ø±s¡Tì &Üwt ø=≥ºuÀsTT, ø£+>±s¡T>± m&ÉeT#˚‹yÓ|’ ⁄ü øÏ yÓ[flb˛sTT+~.
‘·|ü ~<äTø› =ì ‘·qT ≈£L&Ü ø±s¡Tì s√&ÉTø¶ Ï m&ÉeTyÓ|’ ⁄ü rdüT≈£îsêuÀsTT+~ düTBÛs.¡ ns¡øDå£ + ‘·sê«‘· n+u≤dæ&sÉ ìY
>∑T<˚d› +æ ~. >∑\>∑\eTì X¯ã+› #˚d÷ü Ô n<ë›\T |ü–˝≤sTT. ø°#T· eTì s=<ä#d˚ ÷ü Ô f…sÆ T¡ ¢ dæÿ&é nj·÷´sTT. ˝ÀVü≤+ ∫s¡T>∑T‘·Tqï
X¯ã›+.
düTBÛs¡ ø±s¡T ø£+Á{À\T ‘·|æŒb˛sTT, m<äTs¡T>± ñqï Á{≤|òæø˘ ◊˝≤+&é ‘ê\÷≈£î dæyÓT+≥T ~eTàqT >∑T~›, Ä–+~.
Á{≤|òæø˘ ◊˝≤+&ÉT˝À ì\TÃqï ø±ìùdºãT˝Ÿ uÛÑj·TÁuÛ≤+‘·T&Ó’ |ü]¬>‹Ô ù|yéyÓT+{Ÿ mø±ÿ&ÉT.
ªªwæ{Ÿ!µµ nì $düT≈£îÿ+≥÷ ø±s¡T ~–+~ düTBÛs.¡ |ü]o\q>± ‘·q ø±s¡Tì #·÷düT≈£î+~. m≈£îÿe &Üy˚TCŸ ø±˝Ò<Tä .
eT&é>±sY¶ ø=+#Ó+ e+ø£s¡b˛sTT+~. m&ÉeT ôV≤&é˝…’≥T ˇø£{Ï |ü–* b˛sTT+~. ¬s+&ÉT #√≥¢ ô|sTT+{Ÿ b˛sTT ÅkÕÿ#Ódt
|ü&ܶsTT.

17
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n+u≤dæ&ÉsY e÷Á‘·+ u≤>± <Óã“‹qï~. ‘·\T|ü⁄ ˇø£{Ï }&ç øÏ+<ä|ü&çb˛sTT+~. <ëH√¢qT+∫ ø√|ü+>± ~>±&ÉT
ˇø±j·Tq. düqï>± bı&ÉT>±Z ñHêï&ÉT. ‘Ó\>¢ ± HÓ]dæb˛sTTq <äTãT“ E≥Tº ` ‘·\MT<ä <ä÷~ n‹øÏ+∫q≥T¢ ø£qã&ÉT‘√+~.
d”]º +>¥ ‘·–*, qT<äT{ÏMT<ä u§|æŒ ø£{+ºÏ ~.
øÏ+<ä |ü&çb˛sTTq ô|’|ü⁄ì rdüT≈£îHêï&ÉT Äj·Tq. ªªj·T÷ j·T+>¥ $Tdt....µµ
Ç˝≤+{Ï >=&Ée˝À¢ &çô|qò T‡ ø£+fÒ nô|qò T‡ eT+∫<äì kÕs¡~Û #Ó|Œü &É+ ˇø£kÕ] $qï~ düTBÛs!¡ m<äT{Ï yê&ÉT H˚s+¡
Äs√|æ+#˚ ˝À|ü\ n‘·ì MT~πø H˚s¡+ HÓfÒºdæ, ø£+>±s¡T ô|f…ºj·T´&É+.
ªªø£fi¯ófl ø±fi¯fl˝À ñHêïj·÷ ˙≈£î?µµ n+~ yÓTT<ä{Ï nÅdüÔ+ e<äT\T‘·÷. ªªs√&ÉT¶MT<ä Á{≤|òæø˘ ø£qã&É≥+ ˝Ò<ä÷?
˝Òøb£ ˛‘˚ ‘ê– ñHêïyê? ÄsY j·T÷ Á&É+ø˘? j·T÷ sêf…Hé düHé Ä|òt m _#Y! Hê ø±s¡Tì HêX¯q+ #˚XÊyé!µµ n+~ >∑ã>∑ã.
á m<äTs¡T <ë&çøÏ Äj·Tq _‘·Ôs¡b˛j·÷&ÉT. ªªqTy˚« &Üwt ø={Ϻ, ô|’>± qqTï...µµ
ªªwü≥|t u≤düºsY¶!µµ n+~ düTBÛs¡ ≈£L˝Ÿ>±. ªªπsbıŒ<äT›q ˝À>± ˙ Á&Ó’$+>¥ ˝…’ôdHé‡ ø±ì‡˝Ÿ #˚sTTkÕÔqT.µµ
Á{≤|òøæ ˘ ø±ìùd㺠T˝Ÿ |üsT¡ >¬ ‘·T≈Ô î£ e#êÃ&ÉT. bÕ¬ø{Ÿ ãTø˘ rdæ düTBÛs¡ ø±s¡T q+ãs¡T H√{Ÿ #˚dTü ≈£î+≥÷, ªªMT Å&$’Ó +>¥
˝…’ôdHé‡, ÄsY.dæ.ãT≈£îÿ #·÷|æ+#·+Á&ç. sê+>¥ ôd’&é\ edü÷Ô j·÷øχ&Ó+{Ÿ #˚dæ+Á&ÉT MTs¡Tµµ nHêï&ÉT.
yÓ+≥H˚ e+–, m&É+ ø±*øÏ ñqï yÓTÁ{À <ëeP<é #Ó|ü rdæ+~ düTBÛs.¡ ªª@$TÁ{≤ yê>∑T‘·THêïyé? ˙ q+ã¬s+‘·?
@ b˛©dt ùdºwüHé ˙~?µµ
b˛©dt ø±ìùdºãT˝Ÿ yÓTTVü≤+ ø√|ü+‘√ $ø£è‘·+>± e÷]+~. m&ÉeT #˚‘√Ô $õ\T rdæ }<äT‘·÷, ≈£î&ç#˚‘√Ô düTBÛs¡
#˚‹ì |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
Ä&É ∫s¡‘·˝≤ $~*+#·T≈£î+~ düTBÛs¡. n|üŒ{Ïπø b˛>∑sTT ñqï »Hêìï ‘·|æŒ+#·T≈£îì m<äTs¡T>± ñqï bòÕ˙‡
cÕ|ü⁄˝ÀøÏ ‘·«s¡‘«· s¡>± q&ç∫+~.
cÕ|ü⁄ zqs¡T me]‘√H√ bò˛Hé˝À e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT. n‘·ì #˚‹˝Àì ]d”esYì $düTs¡T>± ˝≤≈£îÿì, bò˛Hé &çdøt H£ øÓ º˘
#˚dæ+~ düTBÛs¡. ‘·sê«‘· ‘·qT ˇø£ q+ãs¡TøÏ ]+>¥ #˚dæ+~.
ªªVü≤˝À n+≈£î˝Ÿ! e÷]ï+>¥! H˚qT Çø£ÿ&É ∫qï Äøχ&Ó+{Ÿ˝À Çs¡T≈£îÿHêïqT. >=&Éee⁄‘√+~. ◊ ˙&é j·TTesY
ôV≤˝ŸŒ! @$T{°? n‘·DÏï bò˛Hé <ä>∑Z]øÏ |æ\eHê? zπø! <∏ë+ø˘‡ m˝≤{Ÿ!µµ nì ]d”esY |üø£ÿH˚ ô|fÒºdæ, ªª&çdtø£HÓø˘º
#Ój·T´≈£î...Ç|ü&˚ ekÕÔqTµµ nì cÕ|ü⁄ zqs¡T‘√ #Ó|æŒ+~.
n|üŒ{Ï<ëø± ‘Ó\¢uÀsTT #·÷düTÔqï n‘·qT ‘˚s¡T≈£îì, ˇø£ÿ >∑T≥ø£ $T+>±&ÉT. <ëì‘√u≤≥T ‘·qT nq<ä\T#·T≈£îqï
e÷≥\˙ï ≈£L&Ü $T+π>XÊ&ÉT. ì+&Ü bÕ‹πøfi¯ófl ˝Òì Ä ne÷àsTT n+‘· kÕVü≤dü+>± Á|üe]Ôk˛Ô+<ä+fÒ ÄyÓT yÓqTø£ e⁄qï
ã\+, ã\>∑+ m+‘·{Ïy√ n‘·ìøÏ ns¡∆+ nsTT+~.
Ä n+u≤dæ&ÉsY ø±s¡T j·T»e÷ì Äøχ&Ó+{Ÿ m˝≤ nsTT+<√ ø±ìùdºãT˝Ÿ‘√ #ÓãT‘·THêï&ÉT. n‘·qT <ëìøÏ ‘·\
eP|ü⁄‘·÷, ªªne⁄qT kÕsY! H˚qT #·÷dü÷ÔH˚ ñHêïqT kÕsY! Ä ne÷àj˚T sê+>¥ ôd’&é e∫Ã.....µµ n+≥÷ e⁄Hêï&ÉT.
düTBÛs¡ yêfi¯flì ø£{Ÿ #˚dü÷Ô, ªª˙≈£î bò˛Hé e∫Ã+~ e÷{≤¢&ÉTµµ n+~ ø±s¡T y√qs¡T‘√.
n‘·qT ñÁ>∑T&Éj÷· ´&ÉT. ªªne÷àjYT! eT+N eTsê´<ë H˚sT¡ Ãø√! H˚ HÓes√ï ˙≈£î ‘Ó*j·T<äT. bòÕ]Hé ]≥sYï&é bÕ¢døºæ ˘
dü¬s®ìï! ◊ $˝Ÿ d”<ä{Ÿ...µµ

18
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªª˙≈£î bò˛Hé e∫Ã+~µµ nì, ˝…’Hé˝À ne‘·\ ñqï<Óes√ #Ó|æŒ+~ düTBÛs¡.

e÷{≤¢&É≥+ Äù|dæ, n|üqeTàø£+>± #·÷XÊ&ÉT Ä &Üø£ºs¡T. ‘·sê«‘· dü+<˚Vü≤+>± bò˛Hé <ä>∑Z]øÏ q&ç#ê&ÉT.
ne‘·\ e´øÏÔ >=+‘·T >∑Ts¡TÔ |ü≥>º ±H˚ Äj·Tq Á|ües¡qÔ ˝À Vü≤sƒê‘·T>Ô ± e÷s¡TŒ e∫Ã+~. ne‘·\ e´øÏÔ ‘·q m<äTs¡T>±H˚
e⁄qï≥T¢ >ös¡e+ Á|üø£{Ïdü÷Ô ø=+#Ó+ ˇ+–, $qj·T+>± ªªmdü‡sY ` mdü‡sY...n+≥÷ $Hêï&ÉT ˇø£ ì$Twü+ ùd|ü⁄.
bò˛Hé ô|fÒºXÊø£ ` ôV≤&Üàwüºs¡T #˚‘· ∫yê≥T¢ ‹qï dü÷º&Ó+{Ÿ˝≤ ∫qï ãT#·TÃ≈£îqï yÓTTVü≤+‘√ ‹]– e#êÃ&ÉT.
ªªyÓ˝Ÿ.....◊j·÷yéT kÕØ!µµ nHêï&ÉT >∑‘·´+‘·s¡+ ˝Òø£ sêJøÏ edüTÔqï≥T¢.
<äsŒ¡ +>± ‘·\ |ü+øÏ+∫+~ düTBÛs.¡
ø±ìùdºãT˝Ÿ Ç~ #·÷dæ u≤>± ‘·–Zb˛j·÷&ÉT. nC≤„q+‘√ ≈£L&çq n~Ûø±s¡+ eTT+<äT $C≤„q+, $y˚ø£+ yÓHÓïeTTø£
C≤]b˛sTTq≥T¢ kÕ–\|ü&çb˛e&É+ n‘·qT #ê˝≤ kÕs¡T¢ #·÷dæ ñHêï&ÉT. n˝≤+≥|ü&ÉT ‘·qT nq>± m+‘·! n+<äTø£ì
ø£åe÷s¡ŒD ø√s¡T‘·÷, ªª>∑©Ô nsTTb˛sTT+~ ne÷à! e÷|òt #Ój·TT´+Á&ç! nì #Ó|üŒuÀj·÷&ÉT.
n|üŒ{Ïπø Ä\dü´+ nsTTb˛sTT+~. yÓ’sY˝…dt yÓTùdCŸ n+<äTø=ì, n≥Tb˛‘·Tqï b˛©dt bÕÁ{À˝Ÿ yêHé e#˚Ãdæ+~.
yêfi¯ófl @+ #˚j·÷˝À n|ü&˚ {≤|t sê+øÏ+>¥ Ä|ò”düs¡¢ <ä>∑Zs¡ qT+∫ Ä<˚XÊ\T e#˚ÃXÊsTT.
‘·q≈£î »s¡T>∑T‘·Tqï <˚$T{À Á>∑Væ≤+#˚˝À|ü˝Ò Ä ø±ìùdºãT˝Ÿ }s¡e‘·\ $dæπsdæq≥T¢qï b˛©dt sƒêD≤øÏ ã~©
#˚j·Tã&ܶ&ÉT.
nee÷Hêìï ~>∑$T+>∑T‘·÷, ø±s¡Tì nø£ÿ&˚ e~˝Òdæ {≤ø°‡˝À yÓ[flb˛j·÷&ÉT &Üø£ºs¡T.
‘˚*>±Z ì≥÷º]Ã+~ düTBÛs.¡ eT∞fl Ç+<ëø£{Ï cÕ|ü⁄øπ yÓ[fl bò˛Hé m‹Ô &ÉjT· ˝Ÿ #˚d+æ ~. ªªkÕs¡B!Û eT+∫ sêeT∫\Tø£
mø£ÿ&É neTTà‘ês¡T?µµ n+~ kÕs¡~Û ˝…’Hé˝ÀøÏ sê>±H˚.
düTBÛs¡ ø±s¡T uÛsÑ ‘¡ Y Ç+{ÏeTT+<äT Ä–+~. ~– yÓqø£ d”{À¢ ñqï |ü+»s¡+ #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£î+~ düTBÛs.¡ n+<äT˝À
ˇø£ ns¡T<Óq’ |ü+#·eHÓï\ sêeT∫\Tø£ ñ+~. <ëìï HÓ\s√E\ ÁøÏ‘y· T˚ ‘Ó|Œæ +∫ ñ+#ê&ÉT <äTø±D+ j·T»e÷ì U≤HékÕuŸ.
ªn+‘· KØ<äT ô|{Ϻ mes¡÷ ø=qπsyÓ÷ m+<äT≈£î Bìï HÓ‹Ôq ô|≥Tº≈£îHêïqTsêµ nì ~>∑T\T |ü&ÉT‘·Tqï düeTj·T+˝À düTBÛs¡
e∫à m≈£îÿe uÒs¡e÷&É≈£î+&ÜH˚ ø=H˚dæ+~.
|ü+»s¡+˝Àì ∫\ø£ yÓ|’ ⁄ü #·÷dæ+~ düTBÛs.¡ #ê˝≤ n+<ä+>± ñ+~. <ëì yÓT&É #·T≥÷º ∫qï HÓ˝’ ≤Hé ]ã“Hé ø£{≤º&TÉ
U≤Hé kÕuŸ. Áô|»+fÒwüHé Çe«&ÜìøÏ –|òü⁄º bÕøÏ+>¥ #˚dæq≥T¢ ñ+~ Ä ∫\ø£.
ø=~›>± >∑s«¡ + nì|æ+∫+~ düTBÛsø¡ .Ï Ç~ ÇùdÔ e÷eT÷\T ∫\ø£b˛sTT, eT+∫ ∫\ø£ e∫Ã+<äì dü+‘√wækÕÔ&y˚ ÷Ó
Ä uÛÑs¡‘Y.
M~∏ yêøÏ* ‘Ó]#˚ ñ+~ ø±˙, ˝À|ü\ mes¡÷ ñqï n*øÏ&ç ˝Ò<äT. ìX¯Ùã›+>± e⁄+~.
ªªdü«‘·+Å‘·uÛ≤s¡r!µµ nì |æ*∫+~ düTBÛs¡. n˝≤ |æ\TdüTÔqï|ü&ÉT ‘·q≈£î qy=«#˚ÃùdÔ Ä|ü⁄ø√e&ÜìøÏ ø£ØÃ|òt H√{Ï
<ä>sZ∑ ¡ ô|≥Tº≈î£ +≥÷.
ø=~› ø£åD≤\ ‘·s¡Tyê‘· dü«‘·+Á‘· uÛ≤s¡‹ e∫Ã+~ >∑TeTà+ <ä>∑Z]øÏ. #˚‹˝À f…ø˘º ‡ãTø˘ e⁄+~.
ªªMTsê...s¡+&ç!µµ

19
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªuÛsÑ ‘¡ Y ˝Òsê?µµ
ªª|ü&TÉ ≈£îì ñHêï&ÉTµµ n+~ uÛ≤s¡‹. ÄyÓT #·÷|ü⁄\T düTBÛs¡ #˚‹˝Àì |ü+»s¡+ yÓ|’ ⁄ü b˛j·÷sTT. yÓTTVü≤+˝À ø=+#Ó+
ÄX¯Ãs¡´+ ø£qã&ç+~. ªª≈£Ls√Ã+&çµµ nì #Ó|æŒ ˝À|ü*øÏ yÓ[fl+~.
uÛÑs¡‘Y e#êÃ&ÉT. >∑&ɶ+ ô|]– ñ+~. ø£fi¯ófl ˝À‘·T≈£îb˛j·÷sTT. |ü~s√E\T ñ|üyêdü+ #˚dæ, |ü~øÏ˝À\ ãs¡Te⁄
‘·–Zq yê&ç˝≤ ñHêï&É‘·qT.
ªªqeTùdÔ µµ n+≥÷ ÄyÓT #˚‹˝Àì |ü+»s¡+ yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT.
ªªkÕØ $Tdüsº Y uÛsÑ ‘¡ !Y ˇø£ ∫qï bıs¡bÕ≥T »]–+~. ˝≤dtº f…yÆ Té H˚qT Çø£ÿ&çøÏ e∫Ãq|ü&ÉT e÷ dæ\«sY MT ∫\ø£ì
#·+ù|dæq≥T¢+~. MTs¡T #ê˝≤ nC≤Á>∑‘·Ô>± ñ+{≤s¡qT≈£î+{≤qT. ∫\ø£ì |ü+»s¡+˝À ô|≥º≈£î+&Ü ãj·T≥≈£î e~˝ÒùdÔ
ã‘·T≈£î‘·T+<ë #Ó|üŒ+&ç?µµ
Vü≤‘êX¯ó&Óq’ ≥T¢ #·÷XÊ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y ‘·q ∫\ø£ ‹]– edüT+Ô <˚y÷Ó nì n|üŒ{Ï<ëø± @ eT÷˝À ñqï ÄX¯ nD>±]b˛sTT+~.
ªªdæ\«sY n+fÒµµ nHêï&ÉT ã\V”≤q+>±.
ªªdæ\«sY n+fÒ e÷....µµ ≈£îø£ÿ nq&ÜìøÏ ÄyÓTøÏ eTqdüÿ]+#·˝Ò<äT. ªªdæ\«sY n+fÒ e÷ &Ü˝Òàwæj·THéµµ n+~ <ëì
C≤‹ ù|s¡T #ÓãT‘·÷.
ø±ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+&çb˛j·÷&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y Ä ‘·sT¡ yê‘· e÷≥\T ≈£L&ÉBdüT≈£î+≥÷ nHêï&ÉT. ªªdüTBÛs>¡ ±s¡÷! á
Ç\T¢ ˇø£ ãTTcÕ´ÁX¯eT+ ˝≤+{Ï~. e÷Hêqï>±s¡T ˇø£ ãTTwæ˝≤+{Ï yês¡T. m|ü&É÷ Çø£ÿ&˚ ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+&˚ >∑+&ÉT|æ*¢
≈£L&Ü e÷ ∫\ø£ì m|ü&É÷ @MT #˚jT· ˝Ò<Tä . MTs¡T qeTà+&ç, qeTàø£b˛+&ç! ø±˙ ÄÁX¯e÷\˝À ˝ÒfiS¯ fl, |ü⁄\T\÷ ø£*ùd
ñ+{≤j·T+{≤πs! n+‘·{Ï |ü$Á‘·yTÓ qÆ yê‘êes¡D+ ñ+≥T+~ á Äes¡D˝À! n~ e÷ Hêqï>±] Á|üu≤Û e+. n+<äTø£H˚
y˚TeTT ∫\ø£ì |ü+»s¡+˝À ã+B>± ñ+#·˝<Ò Tä . n+‘˚ø±<äT á Ç+{ÏøÏ ≈£L&Ü |üø&£ “É +B>± ‘·\T|ü⁄\T _–+∫, ‘êfi≤\T
yÓj·T´+. Çe˙ï eTqTwüß\ eT<Ûä´ n&ÉT¶>√&É\˙, eTìwæMT<ä eTìwæøÏ qeTàø£+ ˝Òq|ü&˚ ne˙ï nedüs¡eT˙ Hêqï>±s¡T
n+≥÷ e⁄+{≤s¡T.µµ
ªªndü\T ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]#˚ ô|{ϺHê e÷ Ç+{À¢ b˛j˚Ty˚MT ˝ÒeqTø√+&çµµ n+~ uÛ≤s¡‹.
‘·q #Óe⁄\ì ‘·H˚ qeTà˝Òq≥T¢ $+≥÷ ñ+&çb˛sTT+~ düTBÛs.¡ ªª@$T{Ï á eTqTwüß\ eTqdü‘Ô Ô· «+! Mfi¯fl yÓT<ä&TÉ
@ nsTT<√ ø±¢k˛ #·<äTe⁄‘·Tqï|ü&ÉT ô|s¡>∑&É+ Ä–b˛sTT+<ë? Ç+‘·{Ï yÓÁ] u≤>∑T\ yêfi¯ófl m˝≤ ã‘·ø£>∑\T>∑T‘·THêïs¡T
á eTVü‰ q>∑s¡+˝À?µµ
‘˚sT¡ ≈£îqï ‘·sT¡ yê‘· #Ó|Œæ +~. ªªMT ∫\ø£ì e÷ dæ\«sY #·+ù|dæ+~. <ëìøÏ ã<äT\T>± á s¬ &é bÕs¡{Ÿì ‘Ó#êÃqT.
Bì KØ<Ó+‘√ }Væ≤+#·>\∑ sê?µµ
ªª<ëì KØ<äT \ø£å s¡÷bÕj·T\sTTHê, Hê düTBÛs¡øÏ düe÷q+ ne⁄‘·T+<ë? düTBÛs¡ n+fÒ |ü+#·ÁbÕD≤\T Hê≈£î!
|ü+#·ÁbÕD≤\T! <ëìøÏ ã<äT\T>± |ü+#·eHÓï\ sêeT∫\ø£\T |ü~y˚\T Ç∫ÃHê düe÷q+ ø±<äT.µµ n‘·ì ô|<äe⁄\T
eDT≈£î‘·THêïsTT. ªª$Hêïsê? Hê düTBÛs¡øÏ Ç+πøB düe÷q+ ø±<äT.µµ
n‘·qT #·≥T≈£îÿq yÓqøÏÿ ‹]– >∑~˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
‘·q≈£î }Væ≤+#·˝Òq+‘· nee÷q+ »]–q≥T¢ n˝≤π> ì\ã&çb˛sTT+~ düTBÛs¡. uÛ≤s¡‹ HÓeTà~>± <ä>∑Z]øÏ e∫Ã
ø±|ò” >±¢düT n+~+∫+~. ªªkÕØ ..MTπsMT nqTø√ø£+&ç! nqïj·T´ #ê˝≤ n|tôd{Ÿ nsTT ñHêï&ÉT. Ä ∫\ø£
20
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø£qã&É≈£î+&Ü b˛sTTq s√E qT+N uÛÀ»q+ ≈£L&Ü e÷H˚XÊ&ÉT. m+‘· #Ó|æŒHê $q˝Ò<äT. ∫e]øÏ ìqï H˚q÷,
Hêqï>±s¡÷ ≈£L&Ü ñ|üyêdü+ #˚ùddü]øÏ e÷≥ es¡TdüøÏ Ç|ü&ÉT s¬ +&ÉT yÓT‘·T≈£î\T ‹+≥THêï&ÉT. n+‘· ôdì‡{Ïyé ‘·qT!µµ
Ç{≤‡˝Ÿ¬s’{Ÿµµ n+~ düTBÛs¡ yÓT*¢>±. ø±|ò” ø=~›>± dæ|t #˚dæ >±¢düT |üø£ÿq ô|fÒºdæ+~.
ªªá ∫\ø£ì Çø£ÿ&É ñ+∫ yÓfi¯flHê?µµ n+~ dü+<˚Vü≤+>±.
ªªe<=›<äT›!µµ nì ø£+>±s¡T>± ‘·\ }|æ+~ uÛ≤s¡‹. ªªnqïj·T´ ‹&É‘ê&ÉT! rdüT¬ø[flb˛+&ç! |”¢CŸ!µµ
ªªekÕÔqT!µµ nì eTTø£Ôdü]>± #Ó|æŒ yÓ[fl ø±¬søÏÿ+~ düTBÛs¡.
ªªì»+! Ç+‘· ∫Á‘·yÓTÆq eTqTwüß\qT ‘·HÓ|ü&É÷ #·÷&É˝Ò<äTµµ
T
ø±˝ÒJ \+#Y nes√¢ Áô|ò+&ÉT‡‘√ ø£*dæ ø±+{°HéøÏ e∫Ã+~ dü«‘·+Á‘·uÛ≤s¡‹.
ø±˝ÒJøÏ m<äTs¡T>± ¬s+&Óø£sê\ U≤∞düú\+ ñ+~. n~ ≈£L&Ü ø±˝ÒJ yêfi¯fl<˚. n+<äT˝À ˇø£ |üø£ÿ>± ∫qï
ø±+{°qTô|≥Tºø√e&ÜìøÏ <äj·÷ø£sYøÏ |ü]àwüHé Ç#êÃs¡T. nø£ÿ&É Hê\T>∑T ô|<ä› eTÁ] #Ó≥T¢ ñHêïsTT. yê{ÏøÏ+<ä |ü~
fÒãT˝Ÿ‡, #·T≥÷º‘ê yÓ<äTs¡T<ä&çMT<ä ãsƒêD° r¬> n*¢+∫ ñ+~. ˇø£ #Ó≥Tº yÓTT<ä\T <ä>∑Zs¡ Äôd“kÕºdt πs≈£î\‘√ ∫qï
øÏ#HÓ ˝é ≤+{Ï~ e⁄+~.
Ä ø±+{°Hé zqs¡÷, ø°q¢ s¡÷, düs«¡ s¡÷ düs«¡ eT÷ <äj÷· ø£sπ . |üy¢ Té øπ ø˘˝≤>± u§<äT>› ±, >∑T+Á&É+>± ñ+{≤&ÉT n‘·qT.
m+&É˝Àì+∫ #Ó≥˙¢ &É˝ÀøÏ sê>±H˚ ùd<äB]q≥¢sTT+~ uÛ≤s¡‹ ÁbÕD+.
dü«‘·+Á‘· uÛ≤s¡‹ì #·÷&É>±H˚ <äj·÷ø£sY yÓTTVü≤+ $ø£dæ+∫+~.
Áô|ò+&ɇ+<äs¡÷ ˇπø ã\¢ #·T≥÷º Çs¡TøÏs¡T>±Z düs¡T›≈£îì ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
‘·q {Ï|òæHé u≤≈£î‡ ‘Ó]∫+~ uÛ≤s¡‹. eTõ®>∑ nqï+, Äeø±j·T eTTø±ÿ ñHêïsTT.
‘·qT ‘·|Œü eT¬se«s¡÷ {Ï|Hæò é u≤≈£î‡\T ‘Óse¡ ˝Ò<Tä .
<äj÷· ø£sY e∫à ˇø£ øÏ˝À øπ ≈£î yêfi¯fl eTT+<äT ñ+#ê&ÉT. <ëì MT<ä ◊dæ+>¥‘√ ªªVü‰|” ãsY&Ô ˚ ≥T uÛ≤s¡‹!µµ nì sêdæ
ñ+~.
ªªÇ<˚$T{Ï? mes¡T Äs¡¶sY #˚XÊs¡T?µµ n+~ uÛ≤s¡‹ ‘Ó\¢uÀ‘·÷.
n+<äs÷¡ qe⁄« yÓTTVü≤+‘√ #·÷düTHÔ êïs¡T. e÷fi¯$ø£ nH˚ ne÷àsTT ˝Ò∫, ªªVü‰|” ãsY&Ô ˚ ≥÷ j·T÷, Vü‰|” ãsY&Ô ˚ ≥÷
uÛ≤s¡r, Vü‰|” ãsY¶&˚ ≥÷ j·T÷!µµ nì bÕ&ç+~. Ä&É|æ\¢\+<äs¡÷ #·|üŒ≥T¢ #·s¡Tdü÷Ô bÕ≥ì ]|”{Ÿ #˚XÊs¡T.
yÓTTVü≤e÷≥+>± ‘·\ ~+#·T≈£î+~ uÛ≤s¡‹.
ªªqTe⁄« #Ó|üŒø£b˛sTTHê e÷≈£î >∑Ts¡TÔ+~˝Ò. Çyêfi¯ ˙ãsYÔ&˚ n˙!µµ n+~ e÷fi¯$ø£.
ªªá øπ ø˘ H˚H˚ dü«j·T+>± uÒø˘ #˚XÊqT. ne÷àsTT >±s¡÷! #ê≈£î ‘ÓkÕÔqT ñ+&É+&ç!µµ nì yÓfifl¯ uÀj·÷&ÉT <äj÷· ø£s.Y
ªªqTy˚« dü«j·T+>± #˚XÊyê? nsTT‘˚, #ê≈£L u≤≈£L ø±<äj·÷´! s¡+|ü+ rdüT≈£îsê!µµ n+~ e÷fi¯$ø£.

21
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

qe⁄«\T`dü+‘√wü+`n\¢].
uÛ≤s¡‹ eTqdüT ÄÅs+›¡ >± nsTTb˛sTT+~. ìC≤ìøÏ ‘·q ãsY&Ô ˚ s√Eq ‘·H˚ Áô|+ò &é‡ n+<ä]ø° d”«{Ÿ‡ Çyê«*. n+‘·
&ÉãT“ ‘·q <ä>sZ∑ ¡ ñ+&É<Tä ø±ã{Ϻ ‘·qT me]ø° @MT #Ó|Œü ≈£î+&Ü ôd˝’ +… {Ÿ>± ñ+&çb˛sTT+~. nsTTHê, Mfi¯ófl >∑Ts¡T+Ô #·T≈£îì,
‘·eT bÕ¬ø{Ÿ eT˙ ø£\uÀdüT≈£îì ‘·q ø√dü+...µµ
ªª<∏ë+ø˘‡ nì mìï y˚\kÕs¡T¢ #Ó_‘˚ HêeTqdüT˝Àì ø£è‘·»„‘· MT≈£î ns¡úeTe⁄‘·T+~?µµ n+~ yÓT\¢>±.
n+<äs÷¡ ÄyÓT yÓ|’ ⁄ü n_Ûe÷q+>± #·÷XÊs¡T.
ªªVü≤˝À! e#êÃsê? s¡+Á&É+&ç! Ç+ø± MTs¡T sê˝Ò<˚ nì m<äTs¡T #·÷düTÔHêï!µµ nHêï&ÉT <äj·÷ø£sY.
n+<äs¡÷ ‘·\\T ‹|æŒ #·÷XÊs¡T.
ˇø£ Äe⁄ eTVü‰ dü«‘·+Á‘·+>± ˝À|ü*øÏ e#˚Ãdæ ˇø£ fÒãT˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ì\ã&ç yÓT&É˝Àì >∑+≥ >∑D>∑D ˝≤&çk˛Ô+~.
øÏ#ÓHé˝ÀøÏ yÓ[fl ˇø£ n\÷´$Tìj·T+ uÒdæHé˝À |ü~ Ç&û¢\T ô|≥Tº≈£îì e∫à Äe⁄ eTT+<äT ñ+#ê&ÉT <äj·÷ø£sY.
Äe⁄ Äe⁄sêe⁄s¡TeT+≥÷ Ç&û¢\T uÛÀ»q+ #˚düTÔ+fÒ, <ëì >∑+>∑&√\T ìeTTs¡T‘·÷, ªªy˚πs @+ rdüT≈£î+{≤s¡T,
y˚T&ÉyéT? y˚&ç>± e&Ü, <√XÊ, ô|düs¡{Ÿ, ñbÕà...µµ nì n&ç>±&ÉT.
ªªÇ+πøMT e<äT›. ˇø£ÿ ã¬øÿ{Ÿ‘√ ≈£î&ç‹ ‘Ó∫ÃjYT.µµ n+~ Äe⁄ u§+>∑Ts¡T >=+‘·T‘√.
n+<äs¡÷ ñ*øÏÿ |ü&ܶs¡T.
ˇø£ fÒãT˝Ÿ <ä>sZ∑ ¡ ≈£Ls¡TÃì ø±|ò” ‘ê>∑T‘·Tqï dü÷&º +Ó {Ÿ ˇø£‘q· T ã\¢MT<ä #·]∫ qyê«&ÉT. $T$TÁø° yÓ+Á{Ï˝≤øÏ«»yéT
#Ój·T´&É+ e#·Tà n‘·ìøÏ. ne÷àsTT\ eTT+<äs¡ ‘·q Á|ü‘ê|ü+ #·÷|æ+#˚ neø±X¯+ e∫Ãq+<äT≈£î n‘·ìøÏ Äq+<ä+>±
e⁄+~.
n+<ä]ø° qy=«#˚Ãdæ+~.
Äe⁄ Ç&û¢ ‹q&É+ eTT–+∫, <äe&É\T Ä&çdü÷Ô yÓqøÏÿ ‹]–+~.
ªªy˚T&ÉyéT y˚T&ÉyéT! _\T¢ #Ó*¢+#·&É+ eT]∫b˛j·÷s¡Tµµ nHêï&ÉT <äj·÷ø£sY ‘·e÷cÕ>±.
ªªU≤‘ê˝À sêdüTø√µµ nHêï&ÉT $T$TÁø° ≈£îÁsê&ÉT Äe⁄ >=+‘·T‘√H˚.
ªªM]e÷≥\T Hêπø\µµ nqï≥T¢ ìs¡¢ø£å ´+>± ‘√ø£ $~*+∫ yÓ[flb˛sTT+~ Äe⁄.
Ç~ Ç˝≤ »s¡T>∑T‘·T+&É>±H˚, ìX¯Ùã›+>± e∫à eT÷\>± ñqï ˇø£ fÒãT˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ˇ~– ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT ˇø£‘·qT.
ù|<ä>±, kÕ<ë>± ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT.
n‘·ìMT<ä ‘·q <äèwæº |ü&É>±H˚ |ü\ø£]+#ê&ÉT <äj·÷ø£sY. ªªm|ü&=#êÃe⁄ s¡eTD≤! H˚qT #·÷&É˝Ò<˚!µµ nì
H=#·TÃ≈£î+≥÷ øÏ#HÓ ˝é ÀøÏ yÓ[fl ù|{¢ À¢ ø=+#Ó+ nqï+, e÷$T&çø±j·T\ eTTø£ÿ\ |ü#÷ &û ˇø£ ∫qï –HÓï˝À kÕ+u≤s¡÷ ‘Ó∫Ã,
n‘·ì eTT+<äT ñ+#ê&ÉT.
s¡eTD kÕÿ\sY wæ|⁄ü Œ MT<ä #·<Tä e⁄≈£îH˚ Á_*j·T+{Ÿ dü÷&º +Ó ≥T. ‹+&çøÏ ≈£L&Ü >∑&eÉ ì |ü]dæ‹ú n‘·ìøÏ. uÛÀ»q+
<=s¡ø£q|ü&É˝≤¢ <äj·÷ø£sY <ä>∑Z]øÏ edüTÔ+{≤&ÉT n‘·qT. ‘·qø√dü+ e+&ÉT≈£îqï <ëì˝ÀH˚ ˇø£ eTT<ä› ô|&ÉT‘·÷ ñ+{≤&ÉT
<äj÷· ø£s.Y
22
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

_ø£ÿ#·∫Ãb˛‘·÷ ‘·\ e+#·T≈£îì yÓTTVü≤e÷≥+>± nqï+ ‹+≥THêï&ÉT s¡eTD.

Ä&É|æ\¢\ Á>∑÷|t πøø˘ ‹ì, {° ‘ê>±s¡T.
ªª<äj·÷ø£sY! ø±¢düTøÏ f…ÆyéT nsTTb˛‘√+~. _\T¢ ‘Ó#ÓÃjYT. m+‘·sTT+~ πøø˘øÏ?µµ n+~ e÷fi¯$ø£.
ªª@$T{°, _\T¢ ‘ÓeTàì ã\¢>T∑ ~› eTØ #ÓãT‘·THêïπs. uÛ˝Ñ Ò yêfi‚flq+&û MTs¡÷! uÛ≤s¡‹>±]øÏ MTs¡T bÕغ ÇùdÔ <ëìøÏ
_\T¢ y˚kÕÔHê H˚qT? @+! H˚qT MT bÕغ yêDÏí ø±H˚$T{Ï? qqTï |üsêsTTyêDÏí #˚ôdj·T´ø£+&çµµ nHêï&ÉT ø√|üŒ&ÉT‘·÷.
n‘·ìï C≤*>± #·÷dæ+~ e÷fi¯$ø£.
ªª<äj÷· ø£s,Y qTe⁄« Äe⁄\ø°, >π <Ó\ø° Ç&û\¢ T y˚Tù|dæ, n+<ä]ø° ñ∫‘·+>± uÛÀ»Hê\T ô|{Ï,º ô|>’ ± Ç˝≤ øπ ≈£î\T ≈£L&Ü
|ü+<ës¡+ #˚ùddüT+Ô fÒ Ç+ø£ ˙≈£î $T–˝Ò<e˚ TT+B?µµ n+~.
áe÷≥\T $ì s¡eTD H=#·TÃ≈£î+{≤&˚y÷Ó nì n‘·ìyÓ|’ ⁄ü ˇø£kÕ] #·÷XÊ&ÉT <äj÷· ø£s.Y n‘·qT ‘·\ e+#·T≈£îH˚
nqï+ ‹+≥THêï&ÉT.
ªª@$T{≤? ¬s+&ÉT |üP≥˝≤ kÕbÕ≥T. n+‘·ø£+fÒ @+ ø±yê* ne÷àsTT>±s¡÷?µµ nHêï&ÉT <äj·÷ø£sY.
yÓT*¢>± ‘·˝…‹Ô n‘·ì yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷dæ+~ uÛ≤s¡‹.
ªªÇ‘·ì e÷≥\T n#·Ã+ Hêqï>±] e÷≥˝≤¢, nqïj·T´ e÷≥˝≤¢ ñHêïsTTµµ
Ä&É|\æ \¢ T #ê˝≤eT+~øÏ ‘·eTøÏ ø±uÀj˚T uÛsÑ Ô¡ ‘·eT ‘·+Á&çH√, nqïH√ >∑Ts¡TÔ ‘Ód÷ü ,Ô ‘·eTøÏ s¡øDå£ ø£*Œ+#˚yê&ÉT>±
ñ+&Ü\qï ø√]ø£ n+‘·s‘Z¡ +· >± ñ+≥T+<ä+{≤s¡T eTqdü‘Ô «Ô· XÊÁdüE Ô \„ T.
n‘·qT nqï Äe÷≥\‘√ ‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ n‘·ì |ü≥¢ n_Ûe÷q+ n+≈£î]+∫+~ uÛ≤s¡‹ eTqdüT˝À.
ªªMTs¡T uÛ≤s¡‹>±] ãsYÔ&˚ nì #ÓbÕŒs¡T. n+‘˚! sêÁ‹ n+‘ê y˚T\T≈£îì πøø˘ uÒø˘ #˚XÊqT. <ëìøÏ MTs¡T _\÷¢
–\÷¢ ÇkÕÔq+fÒ rdüTø√e&ÜìøÏ H˚H˚+ ø±ã÷©yê˝≤Hê...µµ n+≥÷ dü>∑+˝À Ä–b˛sTT, ‘·q yÓTTVü≤+MT<ä ‘·&ç>± |ü&çq
|ü<ësê∆ìï ‘·T&ÉT#·T≈£îì nqTe÷q+>± ‘·˝‹… Ô #·÷XÊ&ÉT.
#Ó≥Tº ø=eTàMT<ä ‘·\ e+ø£s¡>± ô|{Ϻ ≈£Ls¡TÃqï ø±øÏ n‘·ì Á|üX¯ïøÏ düeT<Ûëq+˝≤ ªªø±e⁄! ø±e⁄!µµ nì n]∫+~.
uÛ≤s¡‹ ô|<äe⁄\T ∫s¡Tqe⁄«‘√ ns¡$#·TÃ≈£îHêïsTT.
T
|ü+#·eHÓï\ sêeT∫\Tø£ ñqï |ü+»sêìï ‘·q s¡÷yéT˝ÀH˚ ‘·–*+∫+~ düTBÛs¡.
ÄyÓTøÏ ∫qï|üŒ{Ï qT+N ≈£îø£ÿ |æ\¢\ì ô|+#·Tø√e&É+ #ê˝≤ Çwüº+. ‘·q <ä>∑Zs¡ @&ÉT C≤‘·T\ ≈£î≈£ÿ\T ñHêïsTT.
ˇø£ &Ü˝Òàwæj·THé, ˇø£ Ä˝Ò‡wæj·THé, ˇø£ bòÕø˘‡ f…Á]j·TsY, ˇø£ ãT˝Ÿ&Ü>¥, ˇø£ Áπ> Vü≤Ö+&é, ˇø£ ≈£L©, ˇø£ ]Áf…ÆesY.
ø±˙, ‘·qT ∫\ø£\ì m|ü&É÷ ô|+#·˝<Ò Tä . á ∫\ø£ì cÕ|ü⁄ zqs¡Tøπ ‹]– Ç#˚Ã<ë›e÷ nq|æ+∫+~ >±˙, @y√
|üqT\e\¢ Hê\T¬><’ Tä s√E\<ëø± _J>± ñ+&çb˛sTT+~ ‘·qT. Ä ‘·sT¡ yê‘· n+‘· ˝Ò≥T>± ]≥sYï #˚ùdÔ n‘·qT @eTHêï
nqT≈£î+{≤&˚yÓ÷ nì, Ä Ä˝À#·q e÷H˚dæ+~. n+‘· KØ<Ó’q ∫\ø£qT #·÷dü÷Ô #·÷dü÷Ô HÍø£s¡¢øÏ Ç#ÓÃj·T´&ÜìøÏ ≈£L&Ü
ÄyÓT eTqkı|üø√˝Ò<Tä .

23
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n+<äTø£ì Ç+ø£ sêJ |ü&çb˛sTT, ∫\ø£\ ô|+|üø£+ >∑T]+∫ $esê\T ùdø£]+#·&É+ yÓTT<ä˝…{Ϻ+~. ‘·qT @ |üì
#ÓjT· ´<ä\T#·T≈£îHêï ≈£L&Ü ≈£L\+ø£w+ü >± <ëìï >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü yÓTT<ä˝≥… <º Tä .
∫\ø£\˝À <ë<ë|ü⁄ eT÷&ÉT e+<ä\ s¡ø±\T ñHêïsTT. Ç+&çj·÷˝ÀH˚ eTT|üŒ¤sTT s¡ø±\ ∫\ø£\T ñHêïsTT. ø=ìï
n|ü⁄s¡÷|üyTÓ qÆ ∫\ø£\≈£î j·÷uÛy’… \˚ s¡÷bÕj·T\ <ëø± yÓ\ |ü\T≈£î‘·T+<äì #ÓãT‘ês¡T. ∫\ø£\T eT+∫ $T$TÁø° Ä]ºdTü \º T.
ˇø£ bÕ≥ $+fÒ, <ëìï ĬsÿÁkÕº‘√ Áù|ø£≈å î£ \ #·|Œü ≥¢‘√ ≈£L&Ü Ç$TfÒ{Ÿ #˚dæ ‹]– $ì|æ+#·>\∑ ∫\ø£\T ñHêïsTT. yê{ÏøÏ
m≈£îÿe>± |üfi¯Sfl, –+»\÷, _ôdÿ≥÷¢, ∫|üP‡, ns¡{Ï|üfi¯Sfl ˝≤+{Ï$ Çwüº+.
∫{Ïø¬ q y˚fió¯ fl ≈£L&Ü Çwüyº T˚ nì n~ ˇø£kÕ] ‘·qì ø=]øÏq ‘·sT¡ yê‘· ns¡eú TsTT+~ düTBÛsø¡ .Ï <ëì eTT≈£îÿ ‘·eT
‘√≥e÷* <ä>sZ∑ ¡ ñ+&˚ ô|<ä› ø£‘sÔÓ ¡ n+‘· |ü<Tä qsTT+~.
Äs√E sêÁ‹ u≤>± bı<äT›b˛j˚T<ëø± ‘·q Áô|ò+&é‡øÏ ñ‘·Ôsê\T sêdæ, ‘·qøÏ e∫Ãq ñ‘·Ôsê\øÏ »yêãT\T sêdæ,
ø±ùd|ü⁄ ô|ò’Hêì¸j·T˝Ÿ mø˘‡Áô|dt˝À y˚dæq ø£+ô|˙ ùws¡¢ <Ûäs¡\ ôV≤#·Tà ‘·>∑TZ\ì H√{Ÿ #˚düT≈£î+≥÷ #·~$+~. n˝≤s¡+
eT÷&ÉTqïs¡øÏ ô|{Ϻ yÓT‘·{Ô Ï øÏ«\Tº ø£|ü ≈£îì ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤]b˛sTT+~. ‘·qøÏ eTsêï&ÉT }|æ] ‹s¡>q∑ ìï |üqT\T ñHêïsTT.
ô|>’ ± neTà ‘Ó\y¢ ês¡Ts¡a≤eTTH˚ |üP» @<√ #˚sTTdüT+Ô <ä≥.
ø£fi¯ófl eT÷‘·ã&ç nsTT<äT ì$TcÕ\T ≈£L&Ü nsTTq≥T¢ ˝Ò<äT. n|ü&˚ ø£s¡íø£sƒ√s¡+>± yÓ÷–+~ n˝≤s¡+.
ñ*øÏÿ|ü&ç ˝Ò∫ ≈£Ls¡TÃì, n˝≤s¡+ yÓ|’ ⁄ü #·÷dæ+~ düTBÛs.¡ |üHïÓ +&ÉTøÏ Ç+ø± |ü~ ì$TcÕ\T ñ+~. eT]....n|ü&˚
yÓ÷–+<˚+ Ç~?
>∑&çj·÷s¡+ MT<ä Ä≈£î|ü#·Ã>± yÓTs¡TdüTÔqï HêuŸì H=øÏÿ+~ düTBÛs¡.
n˝≤s¡+ Ä>∑≈£î+&Ü n˝≤ yÓ÷>∑T‘·÷H˚ ñ+~.
n|ü&ÉT qe⁄« $qã&ç+~.
mes¡T?
yÓ+≥H˚ d”Œ&ÉT>± b˛‘·Tqï ø±s¡T X¯ã›+!
ªªdæ\«sY! dæ\«sY! ø£yéT Væ≤j·TsY!µµ nì ô|<ä›>± πøø£!
»s¡T>∑T‘·Tqï <˚$T{À ns¡ú+ ø±e&ÜìøÏ ø=~› ì$TcÕ\T |ü{Ϻ+~ düTBÛs¡øÏ.
á X¯u≤›\˙ï #˚düTÔqï~ ∫\ø£! e÷düºsY $T$TÁø° Ä]ºdüTº!
>±&Û+É >± }|æ] rdüT≈£îì ªªwü≥|t!µµ n+~ ∫\ø£ì >∑<eä ÷sTTdü÷.Ô
ªªwü≥|t!µµ n+~ ∫\ø£ e÷≥ì n|üŒ–+#˚dü÷Ô. ø√|üŒ&É>±H˚ ‘√ø£ eTT&ç#Ój·T´&ÜqøÏ n~ ≈£îø£ÿ dæ\«sY ø±<äT.
ªªm+‘· bı>∑πs ˙≈£î! ˙|üì |ü&É‘êqT+&ÉT! ˙ ù|πs$T{Ï? ndü\T ˙ø√ ù|s¡T+<ë? µµ n+~ düTBs¡.
ªªuÛsÑ ‘¡ !Y uÛsÑ ‘¡ !Y uÛsÑ ‘¡ !Y uÛsÑ ‘¡ !Y n+~ ∫\ø£ >∑ã>∑ã. n~ Äe÷≥ì düTBÛs¡ H√{À¢qT+∫ sê>±H˚ |üfdºÒ Tü ≈£î+~, uÛsÑ ‘¡ Y
yêfi¯fl Ç+{À¢.
ªª◊ $˝Ÿ øÏ˝Ÿ j·T÷!µµ n+~ düTBÛs¡ ø√|ü+>±.
ªª◊ $˝Ÿ øÏ˝Ÿ j·T÷!µµ n+~ ∫\ø£ ∫\ø£ |ü\T≈£î\‘√.
24
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

düTBÛs¡øÏ Ä ‘·s¡Tyê‘· Ç+πø+ #Ój·÷´˝À ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. sêEø£+fÒ yÓTT+&çyê&ÉT ã\e+‘·T&É+{≤s¡T.

e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ˝Ò∫ ì\TÃì, Á|ü‘·´]úì n+#·Hê y˚dæ #·÷düTÔqï≥T¢ <ëìï #·÷dæ+~. ∫\ø£ ≈£L&Ü n+‘· ùd|üP
düTBÛs¡ yÓ’|ü⁄ uÀsY>± #·÷dæ+~. #·÷dæ #·÷dæ ‘˚*>±Z ˇø£ e÷≥ nH˚dæ+~. ‘·q #Óe⁄\ì ‘·H˚ qeTà˝Òø£ b˛sTT+~ düTBÛs¡.
cÕø˘ ‘·–*q≥T¢ ˇø£ÿ n&ÉT>∑T yÓqøÏÿ y˚dæ ªªyê{Ÿ!µµ n+~ dü+ÁuÛÑeT+>±.
eT∞fl ˇø£kÕ] düTBÛs¡øÏ ‘·H˚+ #˚düTÔ+<√ #Ó|æŒ+~ ∫\ø£.
düTBÛs¡ nÁ|üjT· ‘·ï+>± n≥÷ Ç≥÷ #·÷dæ+~. mes¡Hêï $HêïπsyÓ÷ nì. nø£ÿ&É mes¡÷ ˝ÒsT¡ >∑qø£ ‘·q |üsT¡ e⁄
<äøÿÏ +~.
n|ü&ÉT >∑Ts=Ô∫Ã+~ düTBÛsø¡ .Ï Ä∫\ø£ì n$Tàq U≤HékÕuŸ #Ó|Œæ q ˇø£ $wüjT· + ªªBìï Ç~es¡≈î£ ˇø£ Hê$≈£î&ÉT
ô|+#ê&Ée÷à!µµ n‘·ì‘√ u≤≥T wæ|ü˝À¢ Á|ü|ü+#·eT+‘ê ‹]– e∫Ã+~ Ç~!µµ
Hê$≈£î\T ñ|üjÓ÷–+#˚ uÛ≤cÕ , }‘·|ü<ë\÷ BìøÏ u≤>± n\yê≥sTTq≥T¢HêïsTT.
ªªH√s¡÷àdüT≈£îì |ü&ç ñ+&ÉT!µµ n+~ düTBÛs¡ #·÷|ü⁄&ÉT y˚*‘√ ∫\ø£ì u…~]dü÷Ô.
#·≥T≈£îÿq Ä y˚*ì ø=]øÏ, ªªH√s¡÷àdüT≈£îì |ü&ç ñ+&ÉT!µµ n+~ ∫\ø£.
ñÁø√wü+>± ìdü‡Vü‰j·T+>± #·÷dü÷Ô eT+#·+ MT<ä ≈£Ls¡TÃ+~ düTBÛs¡.
Ä sêÁ‘·+‘ê <ëì yê>∑T&ÉT‘√H˚ ìÁ<ä ˝Ò≈£î+&Ü >∑&ç∫b˛sTT+~.
ªªdüTBÛsê! ˝Ò#êyê?µµ n+≥÷ ˝À|ü*øÏ e∫Ã+~ d”‘.· n|üŒ{Ïøπ ÄyÓT ‘·\+{Ï b˛düT≈£îì |ü≥TºNs¬ ø£≥Tº≈î£ ì ñ+~.
ªª»dtº –MTà f…Hé $Tì{Ÿ‡ eTMTà!µµ n+≥÷ u≤‘Ys¡÷yéT˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT ‘·\T|ü⁄ y˚düT≈£î+~ düTBÛs¡.
ns¡>∑+≥ ‘·s¡Tyê‘·.....
Ä Nø£{Ï˝À eT÷&ÉT ø±s¡T¢ s¡‘êïø£s¡sêe⁄ Ç+{ÏqT+∫ ãj·T\T<˚] yêfi¯fl >±¬s¶Hé yÓ’|ü⁄ kÕ–b˛j·÷sTT.
ø±s¡T¢ >±¬s¶Hé π>{À¢øÏ Á|üy˚•düTÔ+fÒ y˚Tø£\ ns¡T|ü⁄\T $q|ü&ܶsTT. >=+‘·T ø√düTÔ+fÒ @&˚à y˚Tø£\ ns¡T|ü⁄\T.
ø±s¡T ~>∑>±H˚ nø£ÿ&É ù|eTT ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃqï ˇø±j·TqøÏ bÕ<ë_Ûe+<äq+ #˚XÊs¡T d”‘ê s¡‘êïø£s¡ sêeP.
Äj·Tq ù|s¡T ∫+‘·ø±j·T\ u≤u≤.
u≤u≤ yê[fl<ä›] HÓ‹Ô MT<ë ‘·q bÕ<ë\T ñ+∫ Äos¡«~+#ê&ÉT. <ä÷s¡+ qT+&˚ qeTkÕÿs¡+ #˚dæ+~ düTBÛs¡.
ªªn+‘ê ¬s&ûj˚THê, kÕ«MT?µµ n+~ d”‘·.
ªªÄVü‰! n+‘ê ¬s&ûH˚! eTT+<äT qTe⁄« ø=\qT˝ÀøÏ ~– kÕïq+ #ÓsTT´ ‘·©¢!µµ
d”‘· ø=\qT˝ÀøÏ ~>∑T‘·T+fÒ #·÷dæ+~ düTBÛs¡. ÄyÓTøÏ }|æsê–b˛sTT q≥ºì|æ+∫+~.
Ä ∫qïø=\qT˝À ˙fi¯ófl ˝Òe⁄. ˙fi¯fl≈£î ã<äT\T s¡ø£Ô+ ñ+~.
ø=ìï e+<ä\ y˚Tø£\ì #·+|æ‘˚ >±˙ n+‘· s¡ø£Ô+ sê<äT.
‘·q ˇ+{À¢ s¡ø£Ô+ >∑&ɶ ø£{Ϻq≥¢sTT b˛sTT+~ düTBÛs¡≈£î. düÔ+_Û+∫b˛sTT+~.

25
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø=\qT˝À eTTì– ˝Ò∫q d”‘· X¯ØsêìøÏ ∫ø£ÿ>± n+≥T≈£î+{À+~ s¡ø+Ô£ . u≤u≤ ô|<ä>› ± eT+Á‘ê\T #·<Tä e⁄‘·THêï&ÉT.
eT÷&ÉTkÕs¡TÔ s¡ø£Ô+˝À eTTì– ãj·T≥øÏ e∫Ã+~ d”‘·.
ªªÇwüº|ü<äM ÁbÕ|æÔs¡düTÔ!µµ nì Äos¡«~+#ê&ÉT u≤u≤.
$qj·T+>± qeTdüÿ]+∫+~ d”‘·. ÄyÓT X¯Øs¡+ MT<ä s¡ø£Ô+ CÒ>∑Ts¡T s¡+>∑T˝À >∑&ɶ ø£&ÉT‘√+~.
‘·s¡Tyê‘· s¡‘êïø£s¡sêe⁄ ø=\qT˝ÀøÏ ~>±&ÉT. n‘·ì yê´bÕs¡+ X¯‘ê~Ûø£+ ø±yê\ì Äos¡«~dü÷Ô eT+Á‘ê\T
#·~yê&ÉT ∫+‘·ø±j·T\ u≤u≤.
ªªe÷ ne÷àsTT #·<Tä e⁄ |üP]Ô #˚dTü ≈£îì nyÓT]ø±qT+∫ e∫Ã+~ kÕ«MT ! ‘·qì≈£L&Ü _õHÓd˝t À ô|{≤º\ì e⁄+~.
nyÓ÷|òTü +>± Äos¡«~+#·+&çµµ n+~ d”‘.·
ªªn˝≤π>! ne÷àsTTì >∑÷&Ü eT&ÉT>∑T˝ÀøÏ ~– kÕïq+ #˚j·TeTq+&çµµ nHêï&ÉT u≤u≤.
d”‘· düTBÛs¡ì |æ\e&ÜìøÏ ‹]– #·÷ùddü]øÏ n|üŒ{Ïπø ø±s¡T kÕºs¡Tº #˚dæ dæ{° yÓ’|ü⁄ yÓ[flb˛‘√+~ ‘·qT.
d”‘· yÓTTVü≤+˝À ∫sê≈£î ø£qã&ç+~. ªªñ&ÉT≈£î s¡ø£Ô+! ô|<ä›yêfi¯ófl #Ó|æŒq≥T¢ #Ój·÷´\qï C≤„q+ @ ø√XÊHê˝Ò<äT!µµ
nì $düT≈£îÿ+~ |üfi¯fl _>∑Te⁄q.
u≤u≤ ∫qàj·÷q+<ä+>± qyê«&ÉT.
ªª|üP» |üPs¡ÔsTT+~! HêøÏ+ø£ eT+Á‹ |ü<ä$ U≤j·Ty˚Tq+{≤sê kÕ«MT?µµ n+~ d”‘· Äsê≥+>±
ªªeTTe÷à{Ïøq° T! nsTT‘˚ eT÷&ÉT s¡ø±\ |üP»\T |üP]Ô #˚ùdHÔ ˚ n~ dæ~+ú∏ #˚~. $T>∑‘ê s¬ +&É÷ eTT–ùdÔ qTe⁄« |ü<$ä
yÓ+≥ |ü&Éqø£ÿπs¢<äT. |ü<äy˚ ˙ yÓ+≥|ü&ç edüTÔ+~ ‘·©¢!µµ
ªªÄ $T>∑‘ê ¬s+&ÉT |üP»\÷ @$T{À #Ó|üŒH˚ ˝Ò<äT kÕ«MT!µµ
ªª¬s+&√~ #ê˝≤ düT\uÛÑy˚T!µµ n+≥÷ n<˚$T{À #ÓbÕŒ&ÉT u≤u≤, d”‘· q$«+~.
ªªÇø£b˛‘˚ eT÷&√<˚ ø±düÔ ø£wüºkÕ<Ûä´yÓTÆq~.µµ
ªªeTq≈£î nkÕ<Ûä´yÓTÆq~ @B ˝Ò<äT kÕ«MT! @+ #Ój·÷´˝À #Ó|üŒ+&ç.µµ
ˇø=ÿø£ÿ nø£ås¡+ $&ç$&ç>± |ü*ø±&ÉT u≤u≤ ªª q s¡ ã *!µµ
Ä nø£åsê\T ñ#·Ã]düTÔqï|ü⁄&ÉT n‘·ì ô|<äe⁄\ Á|üø£+|üHêìøÏ Ä ‘√≥˝Àì ∫>∑Ts¡T{≤≈£î\˙ï düqï>± eDÏø±sTT.
düTBÛs¡ Ç+{ÏøÏ ‹]– e#˚Ãdü]øÏ ‘·q ô|+|ü⁄&ÉT ≈£îø£ÿ\˙ï >√\>√\>± ns¡TdüTHÔ êïsTT u…&sé ÷¡ + eTT+<äT #˚]. dæ\«sY
eTØ uÒC≤¬s‹Ôb˛sTT ø£fi¯fl|üŒ–+∫ |ü+»s¡+ yÓ’|ü⁄ #·÷k˛Ô+~.
yê{Ï ns¡T|ü⁄\ì nqTø£]dü÷Ô, >∑ã>∑ã @y√ e÷≥\T |ü\T≈£î‘·÷ ≈£îø£ÿ\ìï{Ï˙ Vü≤&É\ >=fÒºk˛Ô+~ ∫\ø£.
düTBÛsì¡ #·÷&É>±H˚ X¯sD¡ T ø√s¡T‘·Tqï≥T¢ XÀø±\T ô|&ÉT‘·÷ e∫à yÓqø£ #˚]+~ dæ\«sY. ‘·øÿÏ q ≈£îø£ÿ\T n˙ï ≈£L&Ü
ÄyÓT <ä>∑Z]øÏ e∫Ã Ä <ÛÓ’s¡´+‘√ ô|<ä›>± yÓTTs¡>∑&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºsTT.
ªª&Ée⁄Hé u≤jYT! &Ée⁄Hé u≤jYT! ø°|t ø£«j·T{Ÿ! zVt≤ &çj·TsY! zVt≤ &çj·TsY!µµ n+≥÷ yê{Ïì düeTT<ësTT+∫
ãj·T{ÏøÏ |ü+ù|dæ, ø√|ü+>± ∫\ø£ yÓ’|ü⁄ ‹]–+~ düTBÛs¡.
26
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªj·T÷ kÂÿ+Á&É˝Ÿ!µµ
ªªj·T÷ kÂÿ+Á&É˝Ÿ!µµ n+~ ∫\ø£ ‘·ø£åD+.
ªªyÓT&É $]#˚kÕÔqT.µµ
ªªyÓT&É $]#˚kÕÔqTµµ.
ªªwü{Ÿ ` n|t!µµ
ªªwü{Ÿ ` n|t!µµ
ªªz >±&é! Ç<Óø£ÿ&ç X¯ì #·T≥Tº≈£î+~ Hê≈£î !µµ
ªªz >±&é! Ç<Óø£ÿ&ç X¯ì #·T≥Tº≈£î+~ Hê≈£î!µµ
ñÁø√wü+‘√ ô|~eT ø=s¡T≈£îÿ+≥÷ ø±ùd|ü⁄ <ëìyÓ|’ ⁄ü #·÷dæ+~ düTBÛs.¡ ˇø£ ìX¯Ãj·÷ìøÏ e∫à #Û√≥÷ì |æ*∫+~.
ªª#Û√≥÷! Bìï rdüT¬ø[¢, }s¡e‘·\ mø£ÿ&ÉHêï e~˝Òdæsê! eT∞fl yÓqøÏÿ sê˝Òq+‘· <ä÷s¡+ rdüT¬øfi¯ófl düπsHê?µµ
n+~.
ªª@eTsTT+~ ne÷àjYT >±s¡÷?µµ
ªªBìøÏ |æ∫Ã|ü{qºÏ ≥T¢ yê>∑T‘√+~.µµ
#Û√≥÷ n|üqeTàø£+>± ∫\ø£ì #·÷XÊ&ÉT. ªª@y˚T, ã<ëàwt <äeT>¥ KsêuŸ nsTT+<ë ˙≈£î?µµ
H√{À¢ y˚\T ô|&ç‘˚ ø=s¡ø£&É+ #˚‘·ø±ì <ëì˝≤ ne÷j·Tø£+>± #·÷dü÷Ô eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~ ∫\ø£.
ªª|ü<äy˚ ôd’‘êHéø° W˝≤<é. ìqTï _dæà˝≤¢ #˚kÕÔµµ
∫\ø£ ñ\T≈£L |ü\T≈£L ˝Ò≈£î+&Ü, dü+‘ê|ü düuÛÑ˝À ÁXÀ‘·˝≤ $#ês¡+>± $+{À+~.
|ü+»s¡+ |ü≥Tº≈£îì yÓ[flb˛j·÷&ÉT #Û√≥÷. ‘·TbòÕqT yÓ*dæq≥¢sTT+~.
rsê ∫\ø£ì |ü+ù|XÊø£, n|ü&ÉT ø=+#Ó+ u≤<Ûä nì|æ+∫+~ düTBÛs¡øÏ. n‘·qT <ëìï #·+ù|kÕÔ&Ü @$T{Ï Ks¡à.
_dæà˝≤¢ #˚kÕÔq+fÒ @$T{Ï ns¡ú+? #·+|ü≈£î+&Ü }]πø e~˝Òdæ s¡eTàì ‘·qT >∑{Ϻ>± #Ó|æŒ ñ+&Ü*‡+~.
‘·q ∫\ø£ #·∫Ãb˛‘˚ yês¡+ s√E\ bÕ≥T uÛÀ»q+ e÷H˚dqæ uÛsÑ ‘¡ Y >∑Ts¡TÔ e#êÃ&ÉT. m+‘· ôdì‡{Ïyé eTìwæ n‘·qT.
|ü<ä$ ø√dü+ e+<ä\ ø=B› y˚Tø£\ì #·+|æ+∫ yê{Ï s¡ø£Ô+˝À kÕïq+ #˚dæ+~ ‘·q ‘·*¢.
eTìwæø° eTìwæø° m+‘· ‘˚&Ü?
m˝≤ ñHêï&√ Ä uÛÑs¡‘Y.
@<√ X¯ã›+ $qã&ç‘˚ ñ*øÏÿ|ü&ç ‘·\‹|æŒ #·÷dæ+~ düTBÛs¡.
øÏ{Ïø° #·Te« MT<ä ≈£Ls¡TÃì ñ+~ ∫\ø£.
ªªj·T÷ &Ó$˝Ÿ! m˝≤ e#êÃyé?µµ n+~ düTBÛs¡ ÄX¯Ãs¡´+>±.

27
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªKdt ñe÷àø˘!µµ n+~ ∫\ø£ ‹&ÉT‘·Tqï≥T¢.

n~ @eT+{À+<√ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä düTBÛsø¡ .Ï
ªªne÷àjYT>±s¡÷! ne÷àjYT>±s¡÷! µµ nì @&ÉT|ü⁄ >=+‘·T‘√ e#êÃ&ÉT #Û√≥÷. ªªÄ ∫˝≤ÿ Hê ∫f…ÿHé y˚˝Ÿ ø=Øÿ
bÕ]b˛sTT+B, ne÷àjYT >±s¡÷!µµ
ªªKdt ñe÷àø˘!µµ n+~ ∫\ø£ ‹&ÉT‘·Tqï≥T¢.
n~ @eT+{À+<√ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä düTBÛsø¡ .Ï
ªªÄµµ nì H√¬sfi¯flu…{≤º&ÉT #Û√≥÷. ªª$Hêïsê ne÷àjYT>±s¡÷! n~ ns¡_ø˘˝À @eT+{À+<√!µµ
ªªns¡_ø˘˝ÀHê! @eT+{À+~?µµ n+~ düTBÛs¡ ≈£î‘·÷Vü≤\+ Ä|ü⁄ø√˝Òø£.
ªª@MTº n+fÒ, ˙... j·÷ n˝≤¢! #Ó|æ‘˚ MTs¡÷ #Ó|ü⁄Œ rdüÿ ø=&ÜÔs¡T! Ç~ ∫˝≤ÿ ø±<äT. ôd’‘êHé! ôd’‘êHé! µµ nì
uÒC≤s¡T>± yÓ[fl b˛j·÷&ÉT.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± >∑Ts¡TÔ e∫Ãq≥T¢ ªªuÛÑs¡‘Y uÛÑs¡‘Y uÛÑs¡‘Y uÛÑs¡‘Yµµ n+~ ∫\ø£ #Ó|üŒ˝Òq+‘· y˚>∑+‘√.
ìdü‡Vü‰j·T+>± #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ düTBÛs.¡
ªªˇø£ eTìwæøÏ eTs√ eTìwæ MT<ä Çwüº+ ø£\>∑&ÜìøÏ s¡ø£s¡ø±\ |ü]dæú‘·T\T ø±s¡D+ ø±e#·TÃ.µµ
‘·q≈£î uÛÑs¡‘YMT<ä Çwüº+ ø£\>∑&ÜìøÏ Ä ∫\ø£ ø±s¡DeTe⁄‘·T+<äì düTBÛs¡øÏ ‘Ó*j·T<äT....n|üŒ{À¢.
T
Ä s√E \+#Y nesYøÏ eTT+<˚ ø±¢düT\˙ï |üP]Ô nj·÷´sTT uÛ≤s¡‹øÏ. Ç+{ÏøÏ yÓfi¯ó‘·÷, #·\¢{Ï eT+∫˙fi¯ófl ‘ê–
yÓfi<¯ ëeTì ø±+{°H˝é ÀøÏ e∫Ã+~.
ÄyÓT e#˚Ã≥|üŒ{ÏøÏ ø±+{°H˝é À mes¡÷ ˝ÒsT¡ . <äj÷· ø£sY ‘·|Œü . n‘·qT kÕj·T+Á‘·+ eTkÕ˝≤ e&É\T #ÓjT· ´&ÜìøÏ
|ü|üs¡TãT“‘·THêï&ÉT. uÛ≤s¡‹ì #·÷&É>±H˚ dü+‘√wü+>± ˝Ò∫ e∫Ã, eT+∫˙fi¯ófl n+~+#ê&ÉT.
ªªø±|ò” rdüT≈£î+{≤sê?µµ
ªª<∏ë+ø˘‡, e<äT›, Ç+{Ϭø[fl b˛‘·THêïqT.µµ
ªªMT≈£î #ÓbÕŒHê, uÛ≤s¡‹>±s¡÷! Hê yê´bÕs¡+ C≤+Á^ bÕø£+˝≤ u≤>± kÕ–b˛‘√+~...MT dü÷º&Ó+{Ÿ‡ n+<äs¡÷
n_Ûe÷q+ #·÷|æd÷ü Ô ñ+&É&+É e\¢! n+<äTø£ì z|üøÿ£ >± |üø±ÿ ôw&ÉT¶ y˚sTT+∫, MT\T‡ ôdø£Hå é ≈£L&Ü ô|fÒ<º ë›eTqT≈£î+≥THêïqT.µµ
ªªyÓØ >∑T&é!µµ n+~ uÛ≤s¡‹.
ªªn|üø√dü+ n|ü&˚ n|æ¢πøwüHé ≈£L&Ü ô|fÒºXÊq+&√jYT!µµ
ªªn˝≤>±... u…kÕº|òt \ø˘!µµ
ªªMT H√{Ï‘√ nHêïs¡T. Ç+ø£ »]– rs¡T‘·T+~. MT MT<ä Hê≈£î #ê˝≤ >∑T] uÛ≤s¡‹>±s¡÷! n|æøπ¢ wüqT ≈£L&Ü eT+∫
X¯óuÛÑÁ|ü<äyÓTÆq s√E #·÷dæ ô|{≤º˝…+&ç!µµ

28
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªm|ü&É÷? yÓTTqï <äX¯$T...µµ

ªª<äX¯$T ø±<ä÷. <ädüsê ø±<ä÷? MTs¡T |ü⁄{Ϻq s√E ø£+fÒ ñ‘·ÔyÓ÷‘·ÔeTyÓTÆq s√CÒeTT+≥T+~ #Ó|üŒ+&ç! MTs¡T @
s√Eq |ü⁄&ç‘˚ Ä s√Eπø |ü$Á‘·‘· e#˚Ãdæ+<äqï e÷fÒ....n~ nwüº$T nsTTHê, ne÷yêdü´ nsTTHê düπs!µµ
ø±<äqï≥T¢ dæ>∑TZ>± ‘·\ }|æ, |üø£ÿ#·÷|ü⁄\T #·÷dæ+~ uÛ≤s¡‹.µµ
˝ÀqT sêe&É+ U≤j·TeT+&û. eTq~ ù|<ä› ¨≥\sTTb˛‘·T+~. Ä‘·sê«‘· H˚q÷ ô|[fl #˚ùddüT≈£îì, Ç&û¢, e&Ü
nqT≈£î+≥÷ ì•Ã+‘·>± e⁄+{≤qT.
ªªnsTT‘˚ dü+ã+<Û+ä ìX¯Ãj·TeTsTT+<äqïe÷≥.µµ
ªªdü>∑+ ìX¯Ãj·TyÓTÆb˛sTT+<ä+&û. H˚qT Çwüº|ü&ܶqT. Ä ne÷àj˚T ˇ|üø√yê*!µµ
q$«+~ uÛ≤s¡‹. ªªÇ+‘·ø° mesê ne÷àsTT?µµ
<äj·÷ø£sY »yêãT #Ó|üŒ≈£î+&Ü uÛ≤s¡‹ dæ¢|üŒs¡T‡ e+ø£ #·÷XÊ&ÉT. ªª#Ó|ü\T u≤>∑THêïsTT. mø£ÿ&É ø=Hêïs¡+&û?µµ
ªªe÷eT÷\Ty˚...u≤{≤.µµ
ªªs¡ã“sê+&û? ˝…<äsê?µµ
ªªbò˛+ ˝…<sä q¡ T≈£î+{≤qT.µµ
ªªá&çÃô|{Ϻ ø=&ç‘˚ u≤>± <Óã“ ‘·>T∑ \T‘·T+<ë+&û?µµ
q$«+~ uÛ≤s¡‹. ªªHê¬ø˝≤ ‘Ó\TdüTÔ+B?µµ
ªªMT~ ≈£î&ç #˚‹ yê≥e÷, m&ÉeT #˚‹ yê≥e÷?µµ
ªª≈£î&ç#˚‹ yê≥y˚T! nsTTHê, MTs¡T Çwüº|ü&çq ne÷àsTT mes¡ì n&ç–‘˚ #Ó|üŒ≈£î+&Ü Çy˚+ Á|üX¯ï\÷?µµ
ªªbÕ|ü+ Hê #Ó+|ü n+fÒ Hê≈£î #ê˝≤ Áù|eTø£<+ä &û. H˚qT Çwü|º &ü ¶É ne÷àsTT mes√ #Ó|Œü >±H˚ MTs¡T Hê #Ó+|ü |ü>\∑
>=&ç‘˚ n~ |üPØ˝≤ ñ_“b˛‘·T+<˚yÓ÷qì ~>∑T\+&û. n+<äTø£H˚ eTT+<äT C≤Á>∑‘·Ô |ü&ÉT‘·THêïqT.µµ
ªªeT<Û´ä ˝À H˚H+Ó <äT≈£î ø=&É‘ê....µµ nì dü>+∑ ˝ÀH˚ Äù|dæ, n‘·ì n+‘·sês¡+ú ns¡+ú ø±>± ‘·\e+#˚dTü ≈£î+~ uÛ≤s¡‹.
ªªuÛ≤s¡‹>±s¡÷!µµ nHêï&ÉT <äj·÷ø£sY.
ªª......µµ
ªªH˚qT Vü≤<äT› MT] e÷{≤¢&ç e⁄+fÒ ø£å$T+#·+&ç. ª$TeTà*ï ô|[fl #˚düT≈£î+{≤qTµ nì #Ó|üŒ&ÜìøÏ kÕVü≤dæ+#˚
eTT+<äT Hê $esê\÷, eTTK´+>± Hê ˝ÀbÕ\÷ #Ó|üø√e&É+ <Ûäs¡à+. H˚qT nHê<∏äì uÛ≤s¡‹>±s¡÷. #·<äTe⁄ ‹+&ç
ô|&ÉT‘·T+<ä+{≤s¡T. Hê≈£î #·<äTe⁄ ˝Ò<äT. nsTTHê, H˚qT ‹ì, q\T>∑T]øÏ ô|&ÉT‘·THêïqT`á ¨≥\T e\¢!µµ
ø£qT¬s|üŒ\T n+‘· ãs¡Te⁄>± ñ+{≤j·Tì Äs√E <ëø± uÛ≤s¡‹øÏ ‘Ó*j·T<äT. #·÷|ü⁄\T yê*b˛j·÷sTT. ‘·\
e+#·T≈£îì $+{À+~.
ªªdü]>±Z ◊<˚fifl¯ ÁøÏ‘+· , uÛ≤s¡‹>±s¡÷! H˚qT ‹+&çøÏ ˝Òø£ nwüº ø£cÕº\T |ü&TÉ ‘·÷ n\¢˝≤¢&ç b˛‘·T+fÒ ˇø£‘q· T <˚e⁄&ç˝≤

29
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Ä<äT≈£îì, &ÉãT“ kÕj·T+ #˚dæ á ∫qï ¨≥\T ô|{Ï+º #ê&ÉT, Hê#˚‘.· Hêπø ø±<äT. Ç+ø± #ê˝≤eT+~øÏ kÕj·T+ #˚XÊ&ÉT
n‘·qT. n˙ï >∑T|ü<Ô ëHê\T. nsTTHê Hê≈£î ‘Ó*XÊsTT. ‘·q ù|s¡T me]ø° #Ó|Œü e<äì› eTØ eTØ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT n‘·qT.
ø±˙ #Ó|Œü ≈£î+&Ü ñ+&É˝qÒ T. uÛ≤s¡‹>±s¡÷! nìï uÛ≤sê\ ø£+fÒ ø£è‘·»‘„ ê uÛ≤sêìï uÛ]Ñ +#·&+É ø£w+ºü . e÷≥ ‘·|Œæ bÕ|ü+
eT÷≥ø£≥Tº≈£îHêï düπs #Óù|ŒdüTÔHêïqT Çyêfi¯! n‘·qT MT nqïj·T´ $»j·T uÛÑs¡‘Y! ‘·q qè‘·´Á|ü<äs¡Ùq≈£î yÓTT<ä{Ï
bÕ]‘√wæø£+>± e∫Ãq &ÉãT“ì Hê≈£î Ç#˚ÃXÊ&ÉT.µµ
uÛ≤s¡‹ eTTK+ dü+‘√wü+‘√ $ø£d+æ ∫+~.
ªªô|<ä› Ç+{Ï |æ\¢ nsTTq MT MT<ä ÄX¯\T ô|≥Tºø√e&É+ ‹qï Ç+{Ï yêkÕ\T ˝…ø£ÿ ô|≥º&É+ ne⁄‘·T+<˚yÓ÷ Hê≈£î
‘Ó*j·T<äT uÛ≤s¡‹ >±s¡÷! H˚qT Äø±XÊìï ‘Ó∫à MT ns¡#‹˚ ˝À ô|fÒkº ÕÔqì n]∫ øπ ø£\T ô|≥ºqT. ø±˙, qqTï #˚dTü ≈£î+fÒ
r|”, |ü⁄\T|üP, ñ|üPŒ, ø±s¡+, e>∑s÷¡ , #˚<÷ä ` n˙ï ø£*dæq qes¡duü ]ÑÛ ‘·eTsTTq J$‘êìï e+&ç e&çk¶ ÕÔqT MT≈£î. ∫qï
dü+kÕs¡+, ∫qï ∫qï ø£cÕº\÷....
|üP]bÕø£˝À ñ+&˚ á |üPsYe÷Héì ô|[fl #˚düTø√e&Ée÷ nì ∫sê≈£î |ü&Éø£+&ç uÛ≤s¡‹>±s¡÷. MT ø£qT¬s|üŒ\
|ü+~] øÏ+<ä Hê≈£î Ç+‘· Ädüsê ÇùdÔ, Ä ñ‘ê‡Vü≤+‘√ |ü⁄+E≈£îì Äø±X¯+ <ëø± n\T¢≈£î b˛>∑\qT H˚qT uÛ≤s¡‹>±s¡÷!µµ
n|üŒ{Ïøπ |ü~ n&ÉT>∑T\T y˚dæ yÓT*¢>± yÓ[flb˛‘√+~ uÛ≤s¡‹.
T
$XÊ\+>± e⁄+≥T+~ düTBÛs¡ >∑~. ˝Ò‘· ˙\+s¡+>∑T y˚dæq >√&É\T, ô|<ä› ô|<ä› |æø£ÃsY $+&√dt. yê{ÏøÏ |ü\#·{Ï
‘Ós¡\T. <ëìøÏ n{≤#Y&é u≤‘Ys¡÷yéT ñ+~.
>∑T˝≤_ s¡+>∑T u≤‘Y≥uŸ˝À uÒ‹+>¥ kÕ˝Ÿº ‡ y˚dæ, ããT˝Ÿ u≤‘Y bÂ&És¡T ø£*|æ, yÓ#·Ã{Ï ˙fi¯fl˝À ñ<Ûäè‘·yÓTÆq qTs¡T>∑T
sê>±H˚ <ëì˝À |ü&ÉT≈£îì r]>±Z #ê˝≤ùd|ü⁄ kÕïq+ #˚dæ+~ düTBÛs¡.
kÕïq+ |üP]Ô nj·÷´ø£, ô|<ä› ≥]ÿwt ≥e˝Ÿ‘√ ˇfi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ e∫à nø£ÿ&˚ e⁄qï ∫qï yÓsTT´+>¥ yÓTwæHé MT<ä
ì\ã&ç yÓsTT{Ÿ #·÷düT≈£î+~. q\uÛ…’ mì$T~ øÏ˝À\T. ‘·q bı&ÉT>∑TøÏ ‘·–q yÓsTT{Ÿ n~.
>√&É\≈£î Hê\T>∑TyÓ|’ ⁄ü ˝≤ ñqï ì\Te⁄≥<ë›\˝À ‘·q Á|ü‹_+ã+ #·÷düT≈£î+~ düTBÛs¡ ` eTT+<äTqT+N, yÓqTø£qT+N,
|üøÿ£ \qT+N ‘·q s¡÷|ü+ ø£qã&ÉT‘√+~.
ªªm¬ø‡˝…+{Ÿ |ò>æ s∑ !Y µµ nì ‘·q≈£î ‘êH˚ ø±+|æy¢ TÓ +{Ÿ Ç#·TÃ≈£î+~ düTBÛs.¡ u≤>± bı&ÉT>±Z e⁄qï ø±fi¯ófl, ã\+>± e⁄qï
‘=&É\T, bòÕ{¢ Ÿ>± ñqï bı≥º, ˝À‘Óq’ Hê_Û, düqï{Ï q&ÉTeTT, uÛ≤s¡+>± ñqï eø£+å , X¯+K+˝≤+{Ï yÓT&ÉMT<ä #·+<äe÷eT˝≤+{Ï
eTTK+.
>∑~˝À {Ï.$. ÄHé #˚dæ e⁄+~. yÓT*¢>± @<√ Á|üDj·T^‘·+ $qã&ÉT‘√+~ `
ªª>∑T≥Tº ‘Ó*dæ+~˝Ò ` #Ó≥Tº #ê≥T+~˝Ò!µµ
n+‘· >=|üŒ>± ˝Òì, n\yê≥sTTb˛sTTq kÕVæ≤‘·´+, n]–b˛sTTq |ü<ë\T.
nsTTHê s=e÷+{Ïø˘>± ñqï Ä yê‘êes¡D+˝À n~ ≈£L&Ü u≤>±H˚ ñ+<äì|æ+∫+~. ‘·q Á|ü‹_+ã+‘√ ‘·H˚
Áù|eT˝À |ü&bç ˛‘êH˚y÷Ó nì|æ+∫, ∫qï>± qe⁄«≈£î+~ düTBÛs.¡
á \ø£åD≤H˚ï ôd’ø±\J˝À Hê]‡dæ»yéT n+{≤s¡T!

30
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

kÕïq+ #˚ùd≥|ü&ÉT ‘·\ ‘·&dç bæ ˛≈£î+&Ü ô|≥Tº≈î£ qï HÓ˝’ ≤Hé ø£esYì rùddæ+~ düTBÛs.¡ ˇ‘·T>Ô ± bı&ÉT>±Z e⁄qï E≥Tº
Nø£{Ï »\bÕ‘·+˝≤ |æs¡T<äT\ MT~øÏ C≤]+~.
≥e˝Ÿ‘√ ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ ìdü‡+ø√#·+>± ‘·q s¡÷yéT˝ÀøÏ e#˚Ãdæ, yêsYs¶ √uŸ eTT+<äT ì\ã&ç+~ düTBÛs.¡ j·T<∏ë˝≤|ü+>±
{Ï.$.yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~.
Ád”ÿHéMT<ä ø√¢»|t˝À uÛÑs¡‘Y eTTK+ ø£qã&ÉT‘√+~.
ªª>∑T≥Tº ‘Ó*dæ+~˝Ò ` #Ó≥Tº #ê≥T+~˝Ò!µµ
#·≥T≈£îÿq #˚‘T· \‘√ >∑T+&Óì ø£esY #˚dTü ≈£î+~ düTBÛs.¡ Ä Vü≤&Ü$&ç˝À ≥e˝Ÿ C≤]b˛sTT+~. e+–b˛sTT #˚‘T· \T
C≤∫ ≥e˝Ÿ n+<äT≈£î+~. Ä ø=~› ø£åD≤\÷ eø£å+ q>∑ï+>± ø£qã&ç+~. ø£+>±s¡T>± ≥e˝Ÿ #·TfÒºdüT≈£î+~.
n|ü&ÉT nì|æ+∫+~.
‘·qT ñ‘·Ô |òPü ˝Ÿ˝≤>± Á|üe]Ôk˛Ô+~! {Ï.$. Ád”ÿHéMT<ä n‘·ì u§eTà ø£qã&ç‘,˚ n‘·H˚ ì»+>± e∫à m<äTs¡T>∑T+&Ü
ì\ã&çq≥T¢ ‘·&Éã&ç b˛sTT+<˚$T{Ï ‘·qT? HêHÓ‡Hé‡!
{°.M.˝À uÛÑs¡‘Y eT+<äVü‰dü+ #˚dü÷Ô &ÜHé‡ #˚düTÔHêï&ÉT. n‘·ìøÏ »‘·>± z ne÷àsTT.
Ä ne÷àsTTì |üØø£å>± #·÷dæ+~. eT+∫ &Üq‡πs>±˙, eTìwæ ‘·q n+‘· n+<ä>∑‘ÓÔ ø±<äT.
‘·q+‘· n+<ä>‘∑ \ÔÓ T á Á|ü|+ü #·+˝À mes¡÷ ñ+&ÉsT¡ . ñ+&ÉuÀs¡T. ‘·q≈£î ‘·–q CÀ&û nì|æ+#˚≥+‘· n+<ä>±&ÉT
≈£L&Ü Ç+‘·es¡≈£L ø£qã&É˝Ò<äT.
ª˙ m<äTs¡T≈£î+&Ü {°.M.˝À ø£qã&É≥+ ˝Ò<ä÷? n+~ eTqdüT.
ªÇ‘·Hê? á &Üq‡sê?µ nqT≈£î+~ ‘˚*>±Z. ‘·sê«‘· ‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ n‘·DïÏ ‘·<ø˚ +£ >± #·÷&É≥+ yÓTT<ä\T
ô|{Ï+º ~.
‘·qø√düyT˚ nqï≥T¢ n‘·DïÏ s¡øs£ ø¡ ±\ j·÷+–˝Ÿ‡˝À qT+∫ #·÷|ædTü HÔ êïs¡T {°.M.yêfi¯ófl. ø£fi≤flsŒ¡ ≈£î+&Ü #·÷dæ+~
düTBÛs.¡
ì»y˚T! yÓTT>±fi¯fl˝À Ç+‘· n+<ä+ m|ü&É÷ #·÷&É˝Ò<äT ‘·qT!
{°M˝À ø£qã&ÉT‘·Tqï~ u§y˚Tà nì ‘Ó*dæHê uÛÑs¡‘Y yÓTTVü≤+ ø£qã&É≈£î+&Ü |üø£ÿ≈£î ‹]– Ns¡ ø£≥Tºø√e&É+
yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
<ä>∑Zs¡˝ÀH˚ |ü+»s¡+ ñ+~. n+<äT˝À ∫\ø£ ñ+~.
düTBÛs¡øÏ ∫\ø£ dü+>∑‹ >∑Ts¡TÔ ˝Ò<äT. ø±˙ ∫\ø£øÏ düTBÛs¡MT~ ø√|ü+ >∑Ts¡TÔ e⁄+~.
n~ n<äqT ø√dü+ #·÷dæ #·÷dæ Ä ne÷àsTT Áu≤ ‘=&ÉTø√ÿ uÀ‘·T+&É>± eTT≈£îÿ ãj·T{ÏøÏ ô|{Ϻ #·≥T≈£îÿq ø=]øÏ+~.
ªªn...ã“!µµ n+~ düTBÛs¡. ÁbÕD+ õ˝≤s¡TÃ≈£î b˛sTT+~ ‘·qøÏ. H=|æŒøÏ ø£fi¯fl˝À ˙fi¯ófl ‹]>±sTT.
n+‘˚.
e&É>fi∑ ó¯ fl |ü&TÉ ‘·Tqï≥T¢ ‹{Ïqº ‹≥Tº ‹≥º≈î£ +&Ü bÕe⁄>∑+≥ ùd|ü⁄ <ëìï ‹{Ï+º ~ düTBÛs.¡

31
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªn\ø£ m+<äTπø #Ó© ` ñ\T≈£î m+<äTπø!µµ

nì bÕ&ÉT‘·THêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. $düTs¡T>± {°M Ä|òt #˚ùddæ+~ düTBÛs¡.
uÛsÑ ‘¡ ,Y ∫\ø±, <ä÷s¡<sä Ù¡ Hé yêfi¯Sfl yÓTT‘·+Ô Á|ü|+ü #·+ n+‘ê ‘·qMT<ä ≈£îÁ≥|üìï @&ç|+æ #·&ÜìøÏ rsêàì+#·T≈£îqï≥T¢
nì|æ+∫ ˇfi¯ófl eT+&çb˛sTT+~ düTBÛsø¡ .Ï
∫\ø£ Vü≤&ç*b˛sTT, H√s¡T eT÷düT≈£î ≈£Ls¡TÃ+~.
ªªdüTBÛ!µµ n+≥÷ ‘·\T|ü⁄ ‘·{Ϻ ˝À|ü*øÏ e∫Ã+~ d”‘·.
ªªyÓ÷]ï+>¥ eTMTà! ø£yéT!µµ
ªªdüTBÛ! ˙ JqT‡>±˙, wüs¡Tº>±˙ Hê≈£î dü]b˛‘êj·÷?µµ
ªªm+<äT≈£î eTMTà, ˙≈£î Vü≤sƒê‘·TÔ>± yÓ÷&é Á&Óôddt MT<ä yÓ÷E |ü⁄{Ϻ+<˚$T{°?µµ
ªªyÓ÷p ø±<ä÷, Hê yÓTTVü≤eT÷ ø±<äT! ˇø£ yês¡+ s√E\bÕ≥T H˚qT bÕ+≥÷, wüπsº y˚düTø√yê*≥!µµ
ªªm+<äT≈£L?µµ n+~ düTBÛs¡ ÄX¯Ãs¡´+>±.
ªªÁe‘·+µµ nquÀsTT düø±\+˝À Ä–, >∑T+uÛÑq>± q$« }s¡T≈£î+~ d”‘·.
ªªHê$ ˙¬ø˝≤ dü]b˛‘êsTT eTMTà! yÓ[fl ø=qT≈£îÿ+<ë+ |ü<ä!µµ
ªªH˚qT eùdÔ u≤>∑T+&É<äT. qTy˚« yÓ[fl rdüT≈£î sê≈£L&É<ä÷?µµ
ªªzπø!µµ n+≥÷ u≤‘Ys¡÷+˝ÀøÏ yÓ[fl fÒ|ü⁄ rdüT≈£îe∫Ã, d”‘· q&ÉTeT÷, uÛÑT»+ ø=\‘·\T rdüT≈£î+~ düTBÛs¡. ªª&ÉHé
eTMTà! Çyêfi‚ ‘Ó#˚ÃkÕÔqT.µµ
ªªá dü+>∑‹ Ç+¬øe]ø° #Ó|üŒ≈£î. u≤>∑T+&É<äT!µµ nì yÓfi¯fluÀ‘·÷ Ä–+~ d”‘·. ªªeT<Ûë´Vü≤ï+ Hêqï>±s¡T \+#YøÏ
rdüT¬øfi¯‘êqHêïs¡T. ¬s&û>± e⁄+&ÉTµµ nì yÓ[flb˛sTT+~.
ˇø£kÕ] ‘·qyÓ’|ü⁄ ‘êqT #·÷düT≈£îì ≈£î#ÓÃfi¯ófl dü]#˚düT≈£îì, {°M eT∞fl ÄHé #˚dæ+~ düTBÛs¡.
Ç+ø± uÛÑs¡‘Y qè‘·´y˚T ek˛Ô+~.
m+‘· u≤>± #˚düTÔHêï&ÉT, m+‘· \j·Tã<ä›+>± |ü&ÉT‘·THêïsTT n&ÉT>∑T\T. m+‘· düyÓ÷àVü≤q+>± ñHêïsTT n‘·ì
ø£<*ä ø£\T!
‘·qøÏ &ÜqT‡ >∑T]+∫ ndü˝MÒ T ‘Ó*j·T<äT. nsTTHê ≈£L&Ü, n‘·ì &ÜqT‡˝À @<√ >=|üŒ<äq+ ñ+<äì ns¡e∆ TsTTb˛‘√+~.
#ê˝≤ u≤e⁄+{≤&ÉT n‘·qT! eTqà<ÛäT&ç˝≤ n+<ä+>±, ôV≤s¡Tÿ˝…dt˝≤ ã\+>±, ãsYº πsHê˝Ÿº ‡˝≤ ôdø°‡>±...
u≤<Ûøä ±ì u≤<Û‘ä √ yÓTT<ä{kÏ Õ]>± eT÷*–+~ düTBÛs¡ eTqdüT.
qè‘·´+ |üPs¡ÔsTT+~. {°M Ä|òt #˚ùddæ+~ düTBÛs¡. >∑~ Á|üXÊ+‘·+>± ñ+~. eTÚq Áe‘·+ |ü{Ϻq <ëì˝≤
d”]j·Tdt>± #·÷k˛Ô+~ ∫\ø£.
<ëìï #·÷ùdÔ C≤˝Òdæ+~ düTBÛs¡øÏ.

32
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªª@jYT ∫\ø±!µµ
∫\ø£ |ü\ø£˝<Ò Tä .
ªªm+<äTø± n\ø£?µµ
∫\ø£ ñ\ø£˝<Ò Tä .
ªªô|<ä› >=|üŒ˝Ò! mø£ÿ&É ø=]ø±y√ ‘Ó\TkÕ?µµ
ªª>∑T≥Tº ‘Ó*dæ+~˝Ò ` #Ó≥Tº #ê≥T+~˝Òµµ n+~ ∫\ø£ bÕ≥ì ˇ|üŒ–dü÷Ô.
ªªqTe⁄«‘·Ô sö&û sêôdÿ˝Ÿ$µµ n+~ düTBÛs¡ ø£fi¯ófl ô|<ä›$ #˚dü÷Ô.
T
kÕºsY ¨≥\~. ˝À|ü*¬øfi¯fl>±H˚ ˝≤; ñ+~. ]ôd|ü¸Hé øö+≥s√¢ kÕàsYº>± ñqï ne÷àsTT\T Ç<ä›s¡T &É÷´{°˝À
e⁄Hêïs¡T. *|òü⁄º˝À ¬s+&√ n+‘·düTú¬ø[‘˚ nø£ÿ&É ñ+~ msTTsY ø£+&çwüHé¶ ¬sk˛º¬s+≥T.
yêfi¯fl ø√dü+ fÒãT˝Ÿ ]»sY« #˚dæ ñ+~. s¡‘êïø£s¡sêeP, d”‘ê, düTBÛsê, kÕs¡BÛ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
ô|[fl ¬ø&ÉT‘·÷ |æ*¢ì #·+ø£q ô|≥Tº¬ø[¢q≥T¢ Ç‘·qT >∑÷&Ü m+<äT≈£L nqT≈£î+~ düTBÛs¡ kÕs¡~Ûì #·÷dæ ∫sê>±Z.
n‘·qT |üø£ÿq ˝Òø£b˛‘˚ s¡‘êïø£s¡sêe⁄ mø£ÿ&çø° ø£<ä\&ÉT. @|ü˙ #˚j·T&ÉT.
dæyº êsY¶ e∫à ∫s¡Tqe⁄«‘√ $wt #˚dæ $qj·T+>± yÓTq÷ ø±s¡T\¶ T n+~+#ê&ÉT. \+#Y Äs¡s¶ Y #˚XÊ&ÉT s¡‘êïø£ss¡ êe⁄.
ô|H’ ê|æ˝Ÿ p´düT\‘√ yÓTT<ä\sTT+~ uÛÀ»q+. ‘·sê«‘· y˚&ç y˚&ç {§e÷{À dü÷|t e∫Ã+~. Ä yÓ+≥H˚ ø±oàØ Áô|&’ò é s¬ d’ .t
‘·+<ä÷Ø s√{°, ø=~›>± ô|¢sTTHé ¬s’dt, qes¡‘·Hé ≈£îsêà, dæe÷¢ $TØà eTkÕ˝≤, eTkÕ˝≤ bÕ|ü&é, ¬s’‘ê nH˚ ô|s¡T>∑T |ü#·Ã&ç,
#·Áø±\˝≤ ‘·]–q Á^Hé dü˝≤&é, >∑&ɶ ô|s¡T>∑÷, >∑T˝≤uŸC≤eT÷Hé ` ∫es¡>± Á|òüP{Ÿ dü˝≤&é.
uÛÀ»q+ |üP]Ô nj·÷´ø£ ô|<ä› ø£|ü˝À¢ ø±|ò” e∫Ã+~.
ªªÇyêfi¯ _\T¢ düTBÛπs ù| #˚düTÔ+~µµ nì qe⁄«‘·÷ uÒs¡sYøÏ ôd’>∑ #˚XÊ&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
$qj·T+>± ˇø£ bò˛\¶s¡T ‘Ó∫à düTBÛs¡ eTT+<äT ñ+#ê&ÉT uÒs¡sY.
ìdüŒ èVü≤ q{Ïdü÷Ô #·÷dæ+~ düTBÛs¡. ªªzVt≤ &Ü&é! Ç~ #ê˝≤ nHê´j·T+. ndü\T nπøwüHé n+≥÷ @MT
˝Ò≈£î+&ÜH˚....µµ n+≥÷ j·T<Ûë˝≤|ü+>± bò˛\¶s¡T ‘Ó]∫, &ÉãT“ø√dü+ Vü‰+&éu≤>¥˝À #ÓsTT´ ô|{Ϻ+~ düTBÛs¡.
n|ü&ÉT ø£qã&ܶsTT bò˛\¶s¡T˝À ñqï &Ü≈£î´yÓT+≥T¢. dü+<˚Vü≤+>± n+<äT≈£îì yê{Ïì #·<äe&É+ yÓTT<ä˝…{Ϻ+~.
ÄX¯Ãs¡´+‘√ ÄyÓT ø£fió¯ fl ô|<äe› j·÷´sTT.
Ä ¨≥˝Ÿ yÓTT‘·Ô+ düTBÛs¡ ù|s¡ ø=H˚dæq≥T¢ &Ü≈£î´yÓT+≥T¢ n$.
Äs¡$#·TÃ≈£îqï ô|<äe⁄\ eT<Ûä´ ∫s¡Tqe⁄« yÓTs¡TdüTÔ+&É>± ªª<∏ë+ø˘‡ @ ˝≤{Ÿ &Ü&û!µµ n+~ düTBÛs¡.
dü+‘√wü+>± ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT s¡‘êïø£ss¡ êe⁄.
d”‘#· |Ó Œü &É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~. ªªdüTBÛ! ‘Ó*dæq dü+>∑‘T· ˝Ò eT∞fl #ÓãT‘·THêïqT. ≥÷]»+ uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À ã+>±s¡T >∑T&ÉT¢
ô|≥ºuÀj˚T Ç+&ÉÁd”.º <ëì‘√u≤fÒ ¨≥\T‡ ≈£L&Ü ô|]– $|üØ‘·+>± ˝≤uÛ≤\T dü+bÕ~+∫ ô|&É‘êsTT. düTBÛ! á ˝…q’ T˝À

33
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

˙≈£î m<äTs¡T ñ+&É≈L£ &É<Tä . Ç~ yÓTT<ä\T dü+e‘·‡s¡+ ‹]π> dü]øÏ qTe⁄« eTVü‰sêD°˝≤>± @ø£#Á·Û ‘ê~Û|‘ü ´· +>± @˝…j÷· ´*
á _õHÓdtì. ¨≥fi¯fl MT<ä ¨≥fi¯ófl ø£fÒºdü÷Ô, b˛{°>± ñqï yê{Ïì ø=H˚dæ ˙yê{Ï‘√ ø£*ù|düT≈£î+≥÷ #·ø£#·ø£ ô|’øÏ
e#ÓÃj·÷´*. ˙≈£î ø±+|æ{w° Hü é e#˚à <äeTTà me]ø° ñ+&É<Tä . ˇø£yfi˚ ¯ me&ÓH’ ê n+‘· kÕVü≤dü+ #˚dHæ ê yêfi¯flì ©>∑˝Ÿ>±
HêX¯q+ #Ój·T´&ÜìøÏ kÕs¡~Û ñHêï&ÉT. sê»ø°j·T+>± ‘=¬øÿj·T´&ÜìøÏ H˚qT ñHêïqT. >∑÷+&Ü\ì rdüTø=∫à ‘·T≈£îÿ
sπ >π ˝≤ ø=≥º&ÜìøÏ MT &Ü&û ñHêïs¡T. ¨≥\T Ç+&ÉÁd”˝º À <Ûèä e‘ês¡˝≤>± yÓ*–b˛e&ÜìøÏ ‘·–q #·<Tä e⁄ #·~yêe⁄ qTe⁄«
düTBÛsê! ˙≈£î u…dtº Ä|òt \ø˘!µµ
n|üŒ{Ï <ëø± &Ód’ t MT<ä ˇø£ eT÷\>± ìX¯Ã\+>± ñqï ĬsÿÁkÕº, ªªø£+Á>±#·T´˝ÒwHü ‡é n+&é ôd\ÁuÒwHü ‡é !µµ nqï bÕ‘·
øÏ¢|òt ]#·sY¶ bÕ≥ n+<äT≈£î+~ nø£kÕà‘·TÔ>±. Ä @sêŒ≥T eTT+<˚ #˚dæ ñ+#ê&ÉT kÕs¡~Û.
>=+‘·T düe]+#·T≈£î+~ d”‘·. ªªdüTBÛ! eTq ≈£î≥T+ã+˝À ˇø=ÿø£ÿfi¯fl+ ˇø=ÿø£ÿ ˝…’qT &Ü$TH˚{Ÿ #˚düTÔHêï+. H˚qT
bÕ*{Ï≈£î‡˝À ñHêïqT. MT &Ü&û m¬ø’ ‡E ø±+Á{≤ø£ºs¡T. MT u≤u≤sTT e´ekÕj·T+ #·÷düT≈£î+≥THêïs¡T. b˛©dt
dü_Hé‡ô|ø£sº T¡ >± ñ+&˚ e÷ ‘·eTTàDÏí yÓT*¢>± b˛©dt ø£MTwüqsY>± ˝≤ø=ÿ#êÃ+. MT ô|<äHêqï>±s¡T õ˝≤¢ »&û.® eTq kÕs¡~Û
˝≤j·Ts¡T. kıôd’{°q+‘ê eTq >∑T|æŒ{À¢øÏ ‘Ó#·TÃ≈£î+≥THêï+, düTBÛsê! á ¨≥˝Ÿ _õHÓdt yÓTT‘·Ô+ ˙πø. Bì˝À ˙≈£î
m<äTs¡T ñ+&É<Tä , ‹s¡T>∑T ñ+&É<Tä µµ
ˇ+– d”‘· #Ó+|üqT ô|<ë\‘√ düTìï‘·+>± düŒ è•+∫+~ düTBÛs¡. ªª<∏ë+ø˘‡ e÷yéTµµ |üs¡eX¯+>± ñ+~. düTBÛs¡
eTqdüT. k˛....ÇHêïfi¯fl≈£î ‘·q ø£\\T ì»eTe⁄‘·THêïj·Tqïe÷≥.
J$‘êìøÏ >∑eT´y˚T$T{À ìs¡sí TT+#·Tø√e&É+, <ëìï #˚sT¡ ø√e&ÜìøÏ nedüsy¡ TÓ qÆ #·<Tä e⁄ #·<Tä e⁄ø√e&É+, Ä #·<Tä e⁄
|üPs¡sÔ TTq yÓ+≥H˚ Ç+‘· uÛ≤Ø m‘·TqÔ neT\T˝À ô|≥º&+É n+<ä]ø° kÕ<Û´ä eTe⁄‘·T+<ë?
‘·q á&ÉT ne÷àsTT\T #ê˝≤eT+~ m+‘·{Ï ìs¡s¡úø£yÓTÆq #·<äTe⁄\T #·~$, Ä #·<äTe⁄ø° #˚düTÔqï |üìø° u§‹Ô>±
dü+ã+<Ûä+ ˝Òì >±qT¬><äT› ñ<√´>±\˝À ôd{Ï\sTTb˛j·÷s√ ‘Ó\TdüT düTBÛs¡øÏ. ôd’qT‡˝À e÷düºsY‡ &çÁ^ e⁄qï düTeT‹
nøöÿ+{Ÿ‡ &çbÕs¡TºyÓT+≥T˝À m©¶d”, myéTø±yéT #·~$q \øÏåà @<√ ∫qï ø£+ô|˙ ‘ê\÷≈£î Áb˛&Éø˘º ‡ì Ç+{Ï+{ÏøÏ ‹]–
ny˚Tà ùd˝Ÿ‡>∑s.¢Y
‘·qT uÛ≤Ø m‘·TqÔ ¨≥˝Ÿ‡ kÕºsºY #Ój÷· ´\ì ôV≤’ dü÷ÿ\Ts√E˝À¢H˚ nqT≈£î+~. n+<äT≈£î ‘·–q #·<Tä e⁄ #·~$+~.
Ç|ü&ÉT kÕºsY ¨≥\T‘√ _õHÓdt yÓTT<ä˝…&ÉT‘√+~. ‘·q J$‘· \øå±´ìï #˚s¡Tø√uÀ‘√+~.
nsTT‘˚, eTqdüT˝À @ eT÷˝À düqï>∑ ndü+‘·è|æ.Ô n+‘˚Hê J$‘êìøÏ \ø£å ´+ yê´bÕs¡eT÷, dü+bÕ<äHH˚ ê! n+‘˚?
y˚sπ nø£ÿsπ <¢ ë?
m+<äT≈£î nø£ÿsπ <¢ Tä ? J$‘· \ø£å ´+ kÕ~Û+#·&+É ‘√u≤≥T, á J$‘êìï ‘·q‘√ |ü+#·T≈£îì s¡duü ]ÑÛ ‘·+>± #ÓjT· ´&ÜìøÏ
»+≥ ø±yê*.
ø±˙, mes¡T?
ø=~›ø£åD≤\ ‘·s¡yê‘· Ä˝À#·q˝À qT+∫ ãj·T≥|ü&ç, ‘·q ÄdæÔì |ü]o\q>± #·÷düT≈£îH˚ j·T»e÷ì <äèø£Œ<∏ä+‘√
s¬ kÕºs¬ +{Ÿì |ü]øÏ+∫ #·÷dæ+~. #ÓjT· ´e\dæq e÷s¡TŒ\˙, #˚sT¡ Œ\˙ eTqdüT˝ÀH˚ >∑ã>∑ã H√{Ÿ #˚dTü ≈£î+~. Ç+{°]j·TsY
&Óø=πswüHé n+‘· u≤>± ˝Ò<Tä . s¬ kÕºs¬ +{Ÿ˝À ms¡T|ü⁄ s¡+>∑T u≤>± dü÷≥e⁄‘·T+<äì n+{≤s¡T. ms¡T|ü⁄ Äø£*ì Áù|sπ |ædTü +Ô ~≥.
≈£îØÃ\T eTØ dæ+Vü‰düHê˝≤¢ e⁄HêïsTT. e÷πsÃdæ, nÅ˝≤º yÓ÷&És¡Hé |òü]ïwæ+>¥‡ ‘Ó|æŒ+#ê*. uÒs¡s¡¢ j·T÷ìbòÕsê\T CÒãT
<ä>∑Zs¡ e÷dæ e⁄HêïsTT. n~ ¨≥\T Á|æùdºõì <Óã“ rdüTÔ+~. ˇø£ uÒs¡s¡T eT÷\>± ì\ã&ç |üfi¯ófl ≈£î≥Tº≈£î+≥THêï&ÉT.

34
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

#˚‘T· \T ø£&TÉ ø√ÿ≈£î+&Ü n˝≤H˚ düs«Y #˚kÕÔ&y˚ ÷Ó ! ˇø£ uÒss¡ T¡ #ê˝≤ e÷˙¢>±, ô|<äô› |<ä› MTkÕ\‘√ kÕàsY>º ± ø£qã&ÉT‘·÷ #ê˝≤
#êø£#ø· ´£ +>± |üqT\T #˚dTü ≈£îb˛‘·THêï&ÉT. Mfi¯fl˝À ø=+‘·eT+~øÏ Ç+ÁøÏyTÓ +≥T¢ Çyê«*. ø=+‘·eT+~ì Ç+{ÏøÏ |ü+|æ+#Ój÷· ´*.
∫{Ϭø y˚dæ dæºyêsY¶ì |æ*∫+~.
dæºyêsY¶ e∫à $qj·T+>± e+– ì\T#·THêï&ÉT. n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT. á ne÷àsTT ‘·eT ø=‘·Ô j·T»j·÷qTsê\ì!
ªªyÓ’Hé *dtº rdüT≈£îsê!µµ n+~ düTBÛs¡. yÓ’Hé *dtº sê>±H˚ <ëìï |ü]o*+∫, ªª|æ+ø˘ cÕ+ù|Héµµ ‘ÓeTà+~.
ÁfÒ˝À u≤{Ï\÷‡, >±¢düT\÷ e#êÃsTT.
ªªrdüTø√+&ç &Ü&é! e÷ ¨≥\T yê] ø±+|æ¢yÓT+{Ÿ‡‘√ á cÕ+ù|Hé MT≈£î Çe«ã&ÉT‘√+~µµ n+~ qe⁄«‘·÷.
#˚|ü≈£î á<ä&É+ düVü≤»+>±H˚ e#˚Ãdæq≥T¢ Ä ne÷àsTT n+‘· ‘·«s¡>± ‘·q ø=‘·Ô bÕÁ‘·≈£î n\yê≥T |ü&çb˛e&É+
‘·*‘·+Á&ÉT\øÏ dü+‘√wü+ ø£*–+∫+~.
ªªcÕ+ù|Hé u≤>∑T+<√, ˝Ò<√ #Ó|üŒ+&ç!µµ n+~ düTBÛs¡.
s¡‘êïø£s¡sêe⁄ >±¢düT m‹Ô >∑ã>∑u≤ Hê\T>∑T #·Tø£ÿ\T ‘ê–, ªªeT+∫ düs¡T≈£î!µµ nHêï&ÉT.
kÕs¡~Û ‘·q ô|<äe⁄\ MT<ä ∫s¡Tqe⁄« ø£qã&É≈£î+&Ü, ù||üsY Hê|tøÏHéqT n&ɶ+ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
C≤*>± #·÷dæ+~ düTBÛs¡. ªªyÓTÆ |üPsY &Ü&û! cÕ+ù|Hé s¡T∫ #·÷ùd~ n˝≤ ø±<äT. Ç˝≤!µµ n+≥÷ >√u…¢{Ÿ m‹Ô
ø=~›>± H√{À¢ b˛düT≈£îì, $T+>∑≈£î+&Ü H√{À¢ì Á<äyêìï n≥÷ Ç≥÷ ø£~*+∫+~. ‘·s¡yê‘· ˝Ò∫ yêwt uÒdæHé <ä>∑Z]¬ø[fl
ñy˚Tàdæ e∫Ã+~. ªªcÕ+ù|Hé s¡T∫ #·÷ùd yêfi¯ófl n˝≤π> #˚kÕÔsT¡ &Ü&û! H√{À¢ b˛düT≈£îì ø±ùd|ü⁄ n≥÷Ç≥÷ ‹|æŒ, ‘·sy¡ ê‘·
ñy˚Tàj·÷*. n|òtø√sY‡! ø£düºeTs¡T‡ n˝≤ #Ój·T´qø£ÿπs¢<äqTø√, H˚qT j·T»e÷ì>± n˝≤ s¡T∫ #·÷XÊqT.µµ
ªªÇ+‘·ø° m˝≤ e⁄+~ bÕbÕ?µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄ ñ‘ê‡Vü≤+>±.
eTT≈£îÿ ∫{Ï¢+∫+~ düTBÛs¡. ªªñ‘·Ô #Ó‘·Ô! u≤sY˝À mes√ mø£ÿ&√ yÓ÷dü+ #˚düTÔHêïs¡T. yêfiËfles√ ø£ìô|{Ϻ
‘·–˝…j÷· ´*.µµ
ªªÁ&ÉeTTà˝À øÏs¡düHêsTT\T b˛dæq≥T¢ ‘ê>∑&Éy˚T >±˙, eT+∫ #Ó&ܶ ‘Ó*j·Tø£ bıjÓT´µµ n+~ d”‘· düT‘ês¡+>±
n+{Ïd÷ü .Ô
ªªHê≥T kÕsê ø£+Á{≤ø£ºs¡TøÏ bòÕ]Hé düs¡T≈£î s¡T∫ m{≤¢ ‘Ó\TdüTÔ+B? Ç+ø£ e~˝…jYT!µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
ªªeTMTà!µµ n+~ düTBÛs¡ ø=+#Ó >±sêãeT÷, ø=+#Ó+ dæ>∑÷Z ø£*dæq >=+‘·T‘√.
ªª@$T{Ï bÕbÕ?µµ
ªªá Vü‰|” eT÷&é˝ÀH˚ H˚qT ≈£L&Ü ˇø£ $wüj·T+ #Ó|üŒ<ä\T#·T≈£îHêïqT.µµ
n+<äs÷¡ Á|üXÊïs¡øú +£ >±, ∫s¡Tqe⁄«‘√ #·÷düTHÔ êïs¡T.
ªªH˚qT e÷πsCŸ #˚dTü ≈£î+<ëeTqT≈£î+≥THêïqT eTMTà!µµ
cÕ+ù|Hé >∑T≥ø£ yÓj·T´uÀsTTq kÕs¡~ÛøÏ ø=s¡uÀsTT+~. >∑T+&Ó\T >∑Tã>∑Tã˝≤&ÜsTT. düTBÛs¡ ‘·q uÛ≤s¡´ nsTT‘˚
u≤>∑T+&ÉT! düTBÛs¡ ‘·q uÛ≤s¡´ nsTT rsê* nqï uÛ≤e+ n‘·ì˝À >±&Û+É >±, ì>∑÷&Û+É >± e⁄+~. Ç+ø=+#Ó+ e´e~Û e⁄+fÒ

35
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

d¡ Tü BÛs¡ ‘·qì ‘·|Œü eTs=ø£fifl¯ qT #˚dTü ø√e&ÜìøÏ M\T˝Òì |ü]dæ‘ú T· \T ø£*Œ+∫ ñ+&˚yê&˚. ø±˙, Çyêfi¯....Ç+‘· nø£kÕà‘·T>Ô ±....
ªªH˚qT uÛÑs¡‘Yì ô|[fl #˚düT≈£î+{≤qT eTMTà!µµ n+~ düTBÛs¡ _+ø£+>±. ‘·q Á|üø£≥q ø£*–+#·uÀj˚T dü+#·\q+
m+‘·{Ï<√ ‘·q≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT.
#˚‹˝Àì >√u…¢{Ÿ fÒãT˝ŸMT<ä ô|fÒºdæ. ì{≤>±Z ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄. kÕs¡~Û _>∑TdüT≈£î b˛j·÷&ÉT.
ˇø£ÿ ø£åD+ ùd|ü⁄ cÕø˘ ‹qï≥T¢ #·÷dæHê n+<ä]ø£+fÒ eTT+<˚ ‘˚s¡T≈£îì, yÓTTVü‰q qe⁄« |ü⁄*y˚TdüT≈£î+~ d”‘·.
ÄyÓT sê»ø°jT· Hêj·T≈£îsê\T. n˝≤ ø±≈£î+&Ü Hê≥ø±˝À¢H√ dæìe÷˝À¢H√ #˚]‘˚, ªeTVü‰q{ϵ nì ÁãVü≤às¡<+ä∏ |ü{ºÏ
e⁄+&˚~ Á|ü».
nsTTHê, Ä ¬s+&ÉT eè‘·TÔ\ø° #Ó|üø√ <ä>∑Z ‘˚&Ü˝Ò<˚yÓ÷!
düTBÛs¡ n|üŒ{ÏøÏ Ç+ø± Ä $wüj·÷ìï uÛÑs¡‘YøÏ ≈£L&Ü #Ó|üŒ˝Ò<äT. ndü\T n‘·ìï n&É>∑&É+ n+‘· nedüs¡+ nì
≈£L&Ü nì|æ+#·˝Ò<äT ‘·qøÏ. ‘·qMT<ä ‘·q≈£î nbÕs¡yÓTÆq qeTàø£+ ñ+~ düTBÛs¡øÏ.
ªªuÛÑs¡‘Y mes¡T?µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
ªªÄ s√E eTq >±¬s¶Hé˝À &ÜHé‡ #˚XÊ&˚....n‘·qT.µµ
ªªyê&Ü!µµ nì $#ês¡+>± ‘·\ ePbÕ&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄. ªªyê&ÉT |üP≥øÏ >∑‹˝Òì yê&ÉT, ‘·©¢! yêDÏí #˚düT≈£î+fÒ
s¡÷bÕj·Tø°, ns¡úø° ‘·&ÉTeTT≈£î+≥÷ ã‘·ø±*‡ edüTÔ+~ qTe⁄«. e<ä›e÷à! H˚qT ˙ø√dü+ #ê˝≤ ô|<ä› dü+ã+<Ûë\T
#·÷düTÔHêïqT düTBÛsê?µµ
ªªìqTï ø√&É*>± #˚düTø√yê\qï Ä˝À#·q ñqï≥T¢ ˇø£ $Tìdüºs¡T>±s¡T ≈£L&Ü #·÷#êj·T>± #ÓbÕŒs¡T.µµ n+~ d”‘·.
ªªyêfi¯fl‘√ b˛*ùdÔ Ç‘·qT eTÁ] #Ó≥¢ eT<Ûä´ yÓÁ]yÓTTø£ÿ˝≤+{Ï yê&Ée÷à!µµ
ªª&Ü&é!µµ
ªª H˚H˚+ #˚dæHê, qTe⁄« düTK+>± ñ+&Ü\H˚ ‘ê|üÁ‘·j·T+‘√H˚ #˚kÕÔqT düTBÛsê! j·÷uÛ…’ \ø£å\T ô|{Ϻ á ÁrkÕºsY
¨≥\T ø=ì#êÃqT ˙≈£î. m+<äT≈£î? qTe⁄« düTK+>±, dü+‘√wü+>± ñ+&Ü\ì. n˝≤π> ˙≈£î ø√{Ï s¡÷bÕj·T\T
≈£îeTà]+#·sTTHê ô|ò’yé kÕºsY ô|[fl ø=&ÉT≈£îì ‘Ó∫à ô|[fl #˚kÕÔqT. n+‘˚ >±ì, á øÏsêsTT ø√{Ï>±&ç˝≤+{Ï &Üq‡s¡T‘√,
s¬ +&=+<ä\T, eT÷&=+<ä\T s¡÷bÕj·T\ ø√dü+ ø±fi¯fl≈î£ >∑C\®… T ø£≥Tº≈î£ ì >∑+‘·T˝Òùdyê&ç‘√ ˙ ô|[fl m˝≤ »]|æ+#·qe÷à?
düTBÛ! qTe⁄« Ç+ø£ ∫qï|æ\¢$ ø±e⁄. ‘Ó*$>± Ä˝À∫+#·T.
ø±ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~ düTBÛs¡. ‘·s¡Tyê‘· ‘·*¢ yÓ’|ü⁄ ‹]– ÁbÕ<Û˚j·T|üPs¡«ø£+>± n+~. ªªqTe«sTTHê
#Ó|ü eTMTà! MT]<äs› ÷¡ ‘·\T#·T≈£î+fÒ n‘·˙ï, n‘·ì ≈£î≥T+u≤˙ï ≈£L&Ü <Ûqä e+‘·T\ì #˚ôdj·T´&É+ m+‘· |üì?µµ n+~
bı–&˚d÷ü .Ô
n#·Ã+ sê»ø°jT· y˚‘˝Ô· ≤ düy÷Ó àVü≤q+>± q$«+~ d”‘.· ªª&ÉãT“<˚eTT+~˝Ò!µµ n+~ ‘˚*>±Z. ªª@<√ ˇø£ |ü<‹∆ä #·÷|æùdÔ
n‘·q÷ ≈£î|üŒ\T ‘Ó|üŒ\T>± dü+bÕ~+#˚kÕÔ&ÉT. ô|’>± eTs√ $wüj·T+ ñ+~.µµ
ªª@$T{°?µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄, uÛ≤s¡´ Ä˝À#·q\T #·<äe&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ô.
ø=+#Ó+ùd|ü⁄ Ä–, ‘·sT¡ yê‘· #Ó|Œæ +~ d”‘.· ªªeTq ≈£î≥T+ã+ ˝…øÿ£ ˝Òq+‘· &ÉãT“ dü+bÕ~+∫+~. &ÉãT“‘√ u≤≥T

36
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

|üsT¡ eP, |ües¡T≈£L&Ü dü+bÕ~+∫+~. Á|ü‹ ˝…q’ T˝À, Á|ü‹ eè‹Ô˝À ≈£L&Ü eTq yêfi¯flì ô|ø’ Ï rdüT≈£î e#êÃ+. <äTs¡<èä wüeº XÊ‘·÷Ô
eTq ≈£î≥T+ã+˝À ˝Òì <=ø£ÿfÒ! n~ ø£fi¯! ø£fi¯ &ÉãT“‘√ ø=H˚<ë›eT+fÒ <=]πø~ ø±<äT. |üPs¡«»qà dü+kÕÿs¡+ ñ+&ç,
dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡ã&ç ÁX¯eT|ü&ç, ø£èwæ #˚ùdÔH˚ ‘·|üŒ nã“<äT.
ìs=àVü≤e÷≥+>± #ÓbÕŒ\+fÒ eTq yêfi¯fl˝À me]ø° ø£fi¯ MT<ä n_Ûs¡T∫˝Ò<äT. eTq ≈£î≥T+ã+˝À ≈£L&Ü
ø£fi≤ø±s¡T\THêïs¡ì eTq+ #Ó|üø√ >∑\>±\+fÒ uÛÑs¡‘Y˝≤ ¬s&ûy˚T&é>± ñqï ø£fi≤ø±s¡T*ï eTq˝À ø£\T|ü⁄ø√e&É+ ‘·|üŒ
>∑‘´· +‘·s+¡ ˝Ò<Tä .
ô|’>±, n‘·qT u≤>∑T+{≤&ÉT. ãT~∆eT+‘·T&ÉT. ne÷àsTT Çwüº|ü&ç+~. eTqøÏ nuÛÑ´+‘·s¡+ m+<äT≈£î+&Ü˝À Hê≈£î
ns¡+ú ø±e&É+ ˝Ò<Tä µµ n+~.
ªª<∏ë+ø˘‡ eTMTà! j·T÷ÄsY dü#Y m &çj·TsY!µµ nì e+–, d”‘· uÛÑTC≤\ #·T≥÷º #˚‘·T˝Òdæ ÄyÓT ãT>∑ZMT<ä eTT<äT›
ô|{Ï+º ~ düTBÛs.¡
ªª#·÷<ë›+µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄, m≥÷ ‘˚\Ã≈£î+&Ü.
ªªn~ MT sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\ }‘·|ü<ä+! Hê<ä>∑Zs¡ Ç˝≤+{Ï Á{Ï≈£îÿ\T ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT. n{À Ç{À ‘˚*à #Ó|üŒ+&çµµ
n+~ d”‘·.
ªª˙ e÷≥ ø±<ä+fÒ ã‘·ø£ìkÕÔyê? n{≤ºπ> ø±˙!µµ
d”‘ê düTBÛsê dü+‘√wü+>± yÓTTVü‰\T ô|{≤ºs¡T.
n|üŒ{Ï<ëø± }|æ] _>∑ã{Ϻ yêfi¯fl ìs¡j
í T· + ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTqÔ ï kÕs¡~øÛ Ï rÁeyÓTqÆ ÄXÊuÛ+Ñ >∑+ ø£*–+~. Ä
‘·s¡Tyê‘· #ê˝≤ùd|ü⁄ n‘·qT #·\q+ ˝Ò≈£î+&Ü ≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷&ÉT.
∫qï|üŒ{ÏqT+N nHê<∏>ä ± ô|]>±&ÉT n‘·qT. d”‘· #˚sB¡ ùdÔ ÄyÓT ÁbÕ|üø+£ ˝À ô|]– ô|<äy› ê&Éj÷· ´&ÉT. ÇHêïfi¯fl≈î£
eT∞fl ‘·qT @ø±øÏq˙, ~≈£îÿ˝Òì yê&çq˙ uÛ≤eq ø£*–+~ n‘·ìøÏ.
Ä sêÁ‹ kÕs¡~ÛøÏ ìÁ<ä |ü≥º˝Ò<äT. |üs¡T|ü⁄MT<ä nkÂø£s¡´+>± <=s¡T¢‘·÷ ‘·q J$‘êìï n+‘ê ˇø£kÕ] >∑Ts¡TÔ
‘Ó#T· Ã≈£îHêï&ÉT.
‘·qì ø£ì |ü&˚dæq yêfiËfles√ ‘·qπø ‘Ó*j·T<äT. nHê<∏ëÁX¯eT+˝À ô|]>±&ÉT. @MT Çe«ø£b˛sTTHê, nìï{Ï
ã<äT\T>± ‘Ó*$‘˚≥\T e÷Á‘·+ |ü⁄wüÿ\+>± Ç#êÃ&ÉT <˚e⁄&ÉT. #·<äTe⁄˝À Á_*j·T+{Ÿ ‘·qT.
s¡‘êïø£s¡sêe⁄ kÕsê yê´bÕs¡+˝ÀøÏ ~–, bÕbÕ\T #˚dæ, |”bÕ\ø=B› &ÉãT“\T dü+bÕ~+∫, Ä &ÉãT“ì nìï{Ïø£Hêï
˝≤uÛkÑ Õ{Ï yê´bÕs¡+ nsTTq sê»ø°j÷· ˝À¢øÏ eT[fl+∫ |ües¡T>± e÷s¡TÃ≈£îì, d”‘ì· ô|<ä› bı*{°wj
æ T· Hé>± ‘·j÷· s¡T #˚XÊø£
` Ä nHê<∏äX¯s¡D≤\j·T+ yê]¸ø√‘·‡e+˝À Åô|’E\T &çÅdæºã÷´{Ÿ #Ój·T´&ÜìøÏ ÄVü‰«ì+#ês¡T d”‘·ì.
es¡dü>± Hê\T>∑T Åô|’E\T rdüT≈£îqï ˇø£ ≈£îÁsê&ÉT ÄyÓT <äèwæºì Äø£]¸+#ê&ÉT. Ç‘·ì ø£fi¯fl˝À¢ ‘Ó*$‘˚≥\T
ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. dü÷<ä+≥Tsêfi¯fl˝≤ ñHêïsTT n‘·ì #·÷|ü⁄\T. #Ó+|ü\MT<ä ø£‹Ô>±≥T ˝≤+{Ï eT#·Ã ñ+~.
n~ ø£‹>Ô ±≥T ø±<äì kÕs¡~ø∏ Ï e÷Á‘·yT˚ ‘Ó\TdüT. ‘·q ∫qï ø£&TÉ |ü⁄ ì+&Éø,£ nqï+ eTs√e÷s¡T e&ç+¶ #·eTì n&ç–‘˚,
nHê<∏Xä s¯ D¡ ≤\j·T+˝Àì e+≥yê&ÉT eT+&ç|&ü ç ø£+#·+ m‹Ô yÓTTVü‰q ø={≤º&TÉ . n+#·T ø√düT≈£î b˛sTT ãT>∑Z ‘Ó–+~. ˙fi¯fl
|ü⁄\TdüT ø£fifl¯ ˝À|ü&ç ø£˙ïfi¯ófl ‘Ó|Œæ +∫+~.

37
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n˝≤+{Ï dü+|òTü ≥q\T eT¬sH√ï »s¡>&∑ +É e\¢, ej·TdüTøÏ $T+∫q >±+;Ûs´¡ + #√≥T #˚dTü ≈£î+~ n‘·ì˝À. ø£fifl¯ ˝À
ne÷j·Tø£‘ê«ìøÏ ã<äT\T ø±]ƒq´+ ø£qã&ÉT‘·T+~.
d”‘· Ä ≈£îÁsêDÒï ÄdüøÏÔ>± #·÷&É&É+ >∑eTì+∫ #ÓbÕŒ&ÉT yê¬s¶Hé. Ä ≈£îÁsê&ç ù|s¡T kÕs¡~Û. #ê≈£î˝≤+{Ïyê&ÉT.
#·<äTe⁄˝À |òüdüTº. ø±¢düT˝À |òüdüTº.
‘·\ |ü+øÏ+∫+~ d”‘.·
Ä s√E |ò+ü ø£qå T eTT–ùd˝À>± ÄyÓTøÏ ˇø£ ÁãVü‰à+&ÉyTÓ qÆ |ü_d¢ {æ ° dü+º ≥T ‘·{+ºÏ ~. ªÁô|dtµ nì n≥º ‘·–*+∫e⁄qï
yÓ’|ü⁄ ˇø£kÕ] #·÷dæ, Ç<ä›s¡T $˝ÒKs¡T\T ñHêïs¡ì ìX¯Ãj·T+ #˚düT≈£îì ˝Ò∫ ì\ã&ç ˇø£ Á|üø£≥q #˚dæ+~.
ªªeTq u≤\\ ‘ê‘· u≤|üPJ, #ê#ê HÓÁVüA\˝≤π> Hê≈£L |æ\\¢ +fÒ |ü+#·ÁbÕD≤\T! á ∫{Ϻ ∫{Ϻ ‘·\T¢\q÷, ∫ìï
∫ìï ‘·+Á&ÉT\q÷ #·÷dü÷Ô ñ+fÒ Hê eTqdüT |ü⁄\øÏ+∫ |üse¡ fi¯ó¢ ‘=≈£îÿ‘√+~. á dü+<äs“¡ +¤ ˝À ˇø£ yê>±›q+ #˚dTü HÔ êïqT.
#·Ts¡T¬ø’q ≈£îÁs¡yê&É÷, nHê<Ûä u≤\T&É÷ nsTTq á kÕs¡~ÛøÏ #·<äTe⁄ dü+<Ûä´\T #Ó|æŒ+∫, Ä<äs¡Ù uÛ≤$ uÛ≤s¡‘· bÂs¡T&ç>±
s¡÷bı+~kÕÔqì X¯|ü<Ûä+ #˚düTÔHêïqT. n‘·qT @+ #·<äTe⁄≈£î+{≤q+fÒ, m+‘·es¡≈£L #·<äTe⁄≈£î+{≤q+fÒ n+‘·es¡≈£L
#Ó|Œæ kÕÔqTµµ n+~!
Vü‰\T ≈£L˝Ò˝≤ #·|üŒ≥T¢ yÓ÷>±sTT.
d”‘ø· Ï ‘Ó\TdüT. Ç‘·ìï b˛wæ+#·&ÜìøÏ ‘·eTøÏ nj˚T Ks¡TÃe\¢ ‘·s>¡ u∑ Àj˚T &ÉãT“ø£+fÒ ô|s¡>u∑ Àj˚T Á|ü‹ùwº m≈£îÿeì,
<√|æ&û <=+>∑\˙, >∑÷+&Ü\˙ ‘·eTøÏ n+≥T≈£îqï J&ç eTs¡øì£ ‘·T&ç#d˚ Tü ø√yê\+fÒ n|ü&É|ü &ÉT Ç˝≤+{Ï ∫\¢s¡ Ks¡TÃ\T
‘·|Œü e⁄.
yê´bÕsê˝À¢ s¡ø£s¡ø±\ bÕbÕ\T #˚dü÷Ô, Á|ü»\øÏ øåös¡ø£˝≤´D+ #˚ùdyêfi¯ófl Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ sêeTT&çø√, eTs√
<˚eTT&çø√ ø£˝≤´D+ #˚sTT+#·&+É ˝≤+{Ï<˚ Ç~!
ˇø£ ù|<äyê&ÉT C≤HÓ&TÉ dü\ú +˝À u…‘&ÔÓ TÉ >∑÷&ÉT ø£≥Tº≈î£ +{≤q+fÒ dæyTÓ +≥T <ä>sZ∑ q¡ T+∫ d”\º T<ëø± @B <=s¡øì£ e«≈£î+&Ü,
n˙ï ‘êy˚T <=s¡ø£ ãT#·TÃ≈£îì, u≤¢≈î£ ˝À n$Tà &ÉãT“bÕ‘·sπ dæ, Ä&ÉãT“‘√ <˚eTT&çøÏ >∑T&ç ø£{+ºÏ #˚ <=s¡\ |ü<‹∆ä ˝≤+{Ï<˚ Ç~!
kÕs¡~ìÛ Hê≥ø°jT· +>± <ä>sZ∑ ≈¡ î£ rdüT≈£îì ‘·\ ì$T]+~ d”‘.· ªªô|<äj
› ÷· ´ø£ @+ #·<Tä e⁄ ≈£î+{≤e⁄ u≤ã÷!µµ n+~
$˝ÒKs¡¢yÓ’|ü⁄ zs¡>± #·÷dü÷Ô.
ªª˝≤!µµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û ‘·≥|ü{≤sTT+#·≈£î+&Ü.
‘·qT ˝≤ m+<äT≈£î #·<äTe⁄ø√yê\qT ≈£î+≥THêï&√ kÕs¡~ÛøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT. ‘·qT #·~$q y˚T]jÓ÷ |üPCÀ
ª>±&ébòÕ<äsY ù||üsY‡µ ˝Àì ˇø£ yêø£´+˝À >∑\ nø£åsê\T •˝≤ø£åsê\˝≤ n‘·ì eTqdüT˝À ì*∫ b˛j·÷sTT. n+‘· ∫qï
ej·TdüT˝ÀH˚ ô|<ä› ô|<ä› qe\\qT Wb˛düq |üf…ºj·T´&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT n‘·qT.
ªª#˚‹˝À ‘·TbÕ≈£î\T |ü≥Tº≈î£ qï e+<äeT+~ eTqTwüß\ ø£+fÒ, #˚‹˝À Á;|òøπt düT |ü≥Tº≈î£ qï ˇø£ ˝≤j·Ts¡T m≈£îÿe &ÉãT“
<=+–*+#·>\∑ &ÉTµµ.
Ä $<Û+ä >± kÕs¡~Û #·<Tä e⁄ ˇø£ <ë]˝À |ü&+ç ~. n‘·qT Á|ü‹dü+e‘·‡s¡+ &çd+ºæ ø£qå T˝À bÕdüj÷· ´&ÉT. m˝Ÿ.m˝Ÿ._.˝À
n‘·ìøÏ >√˝Ÿ¶ yÓT&É˝Ÿ e∫Ã+~.
>√\T¶ yÓT&É\T e∫ÃHê, yÓTT<ä{À¢ >√fi¯ófl –\T¢≈£î+≥÷ ≈£Ls√Ãø£ ‘·|üŒ<äT #ê˝≤eT+~ ˝≤j·Ts¡¢≈£î. n+<äTπø ÁbÕø°ºdüT
u≤>± e⁄qï yêfi¯¢ <ä>∑Zs¡ pìj·Ts¡T¢>± #˚s¡‘ês¡T.
38
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø±˙, kÕs¡~ÛøÏ Ä nedüs¡+ m|ü&É÷ sê˝Ò<äT. s¡‘êïø£s¡sêe⁄ @\T‘·Tqï H˚s¡ kÕÁe÷»´+˝À s√p mø£ÿ&√ @<√
>=&Ée ne⁄‘·÷H˚ e⁄+≥T+~. ø√s¡Tº |üì ‘·>T∑ \T‘·÷H˚ ñ+≥T+~. n‘·ì ‘ê\÷≈£î yêfi¯fl HÓe]HÓH’ ê ‘·|Œü ìdü] |ü]dæ‘ú T· \˝À
b˛©düT\T n¬sdüTº #˚ùdÔ u…sTT\TMT<ä $&ç|æ+#·&É+, ÁøÏ$Tq˝Ÿ πødüT˝À¢ yêsTT<ë\T |ü&ÉT‘·÷ ñ+&É&É+, Ç˝≤+{Ï ∫qï ∫qï
|üqT\˙ï yÓTT<ä{À¢ kÕs¡<Û˚ #˚dü÷Ô ñ+&˚yê&ÉT.
Áø£eTÁø£eT+>± ∫qï ø√s¡Tº\qT+∫ ô|<ä› ø√s¡TºøÏ m>∑Áu≤ø±&ÉT kÕs¡~Û. n‘·qT πødüT fÒø£|t #˚XÊ&É+fÒ, m<äT{Ï |üø£å+
˝≤j·Ts¡T¢ »+πøyêfi¯ófl n\ŒyÓTÆq ©>∑˝Ÿ bÕsTT+{Ÿ‡ >∑T]+∫ n‘·HÓ|ü&É÷ Ä˝À∫+#·&ÉT. ø=+&É m\Tø£˝≤>± #·≥º+
|ü⁄Hê<äT\H˚ <=\T#·T≈£î+≥÷ yÓ[flb˛sTT, ˝§düT>∑T\T ‘·$« rdæ #·{≤ºìøπ mdüsT¡ ô|{Ϻ n~ #Ó\<¢ ìä yê~+#·>\∑ yÓTTq>±&Éì
ù|s¡T ‘Ó#T· Ã≈£îHêï&ÉT.
n‘·ìï #·÷ùdÔ #ê˝≤ eTT]ô|+ s¡‘êïø£ss¡ êe⁄øÏ. ‘·q uÛ≤s¡´ ‘Ó*$ ‘˚≥\MT<ä ≈£L&Ü n+‘˚ qeTàø£+ ñ+~ n‘·ìøÏ.
n‘·ì Ŭø’+kÕÁe÷C≤´ìï yê[fl<ä›s¡÷ ¬s+&ÉT ø£fi¯flsTT ø£ìô|{Ϻ ñ+{≤s¡T. ¬s+&ÉT ø±fi¯flsTT q&ç|ækÕÔs¡T. ¬s+&ÉT
#˚‘·T\sTT, ¬s+&ÉT #˚‘·T˝≤ dü+bÕ~+∫ ô|&ÉT‘·÷ ñ+{≤s¡T.
s¡‘êïø£s¡sêe⁄øÏ Ä+‘·s¡+–≈£î&ÉT kÕs¡~Û. me]‘√ #Ó|üø√˝Òì $wüdü<äèX¯´yÓTÆq $wüj·÷\T ≈£L&Ü kÕs¡~Û‘√
#ÓãT‘·T+{≤&ÉT n‘·qT. ~≈£Lÿ yÓTT≈£Lÿ ˝Ò≈£î+&Ü |æ∫à yÓTTø£ÿ˝≤ ô|s¡T>∑T‘·Tqï ‘·qøÏ Ä<Ûës¡+ #·÷|æ+∫, kıôd’{°˝À
>ös¡eÁ|ü<äyÓTÆq kÕúq+ ø£*|æ+∫q d”‘· nHêï, s¡‘êïø£s¡sêe⁄ nHêï kÕs¡~ÛøÏ #Ó|üŒ˝Òq+‘· ø£è‘·»„‘· ñ+~`yê[fl<ä›]
ã\V”≤q‘·\÷, <äTs¡TZD≤\÷ ‘Ó*dæHê ≈£L&Ü!
sêø£ådüT\ ô|+|üø£+˝À ô|]–q≥T¢ ô|]>±&ÉT kÕs¡~Û. dü«‘·Vü‰>± n‘·ìøÏ ñqï ‘Ó*$‘˚≥\T >±&ç ‘·|æŒ á$˝Ÿ
Jìj·Tdt˝≤ <äTwüºX¯øÏÔ˝≤ ‘·j·÷s¡j·÷´&ÉT.
s¡‘êïø£s¡sêe⁄øÏ dü+ã+~Û+∫q πødüT\T ‘·|üŒ eTs=ø£{Ï rdüTø√&ÉT n‘·qT. nìï πødüT\T ¬>*|æ+∫Hê, n‘·qT
s¡‘êïø£s¡sêe⁄ì ˇø£ÿkÕ]≈£L&Ü |ò”E ø±yê\˙, ø£˙dü+ J‘·+ ø±yê\˙ n&É>∑˝Ò<äT. n‘·ì nedüsê\˙ï s¡‘êïø£s¡sêy˚
ø£ìô|{Ϻ rs¡TdüT+Ô {≤&ÉT.
‘·qT|ü&ɶ ÁX¯eTø°, |ü&ÉuÀj˚T ÁX¯eTø° ø£*|æ ˇπøkÕ] uÛ≤Ø m‘·TÔq |ò”E n&ç– rdüTø√yê\ì ñ+~ kÕs¡~∏øÏ.
Ä |ò”CÒ düTBÛs¡!
n~ ñ‘·Ô |ü>∑{Ïø£\ nì ‘Ó\TdüT n‘·ìøÏ. Ä dü+>∑‹ Çyêfi¯ ãTTEesTTb˛sTT+~.
düTBÛs¡ uÛsÑ ‘¡ ìY #˚dTü ≈£î+≥T+<ë?
n‘·ì >∑T+&Ó ndü÷j·T‘√ <äVæ≤+#·T≈£î b˛sTT+~. •ø£åD bı+~q n‘·ì ©>∑˝Ÿ Áu…sTTqT, ªBìøÏ ô|’ m‘·TÔ @$T{≤µ
nì Ä˝À∫+#·&+É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
T
ªªe∫Ãq|ü&É˝≤¢ ˇø=ÿø£ÿ ø±s¡T˝À ekÕÔπs! ndü\T MT≈£î mìï ø±s¡T¢ ñHêïj˚T+?µµ n+~ uÛ≤s¡‹ ÄX¯Ãs¡´+>±.
q$«+~ düTBÛs¡ ªª@&ÉTµµ
ªªeT] ≈£îø£ÿ˝À?µµ
ªªnM @&˚!µµ n+~ düTBÛs¡. á kÕ] ÄyÓT‘√u≤≥T ªCÀCÀµ nH˚ Áπ>Vü≤e⁄+&é ≈£îø£ÿ e∫Ã+~.

39
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªá ≈£îπøÿ$T{° Ç˝≤ ñ+B? MTs¡T yÓTTqï rdüTø=∫Ãq <ëq+‘· u≤>± ˝Ò<äT. eTØ }s¡≈£îø£ÿ˝≤ e⁄+<˚!µµ
qy=«∫Ã+~ düTBÛs¡øÏ. ªª#·÷&É&ÜìøÏ n˝≤ ñ+≥T+~ >±˙, eT+∫ C≤‹ ≈£îø£ÿ n~µµ nì Ç+{À¢øÏ #·÷dü÷Ô, ªªMT
nqïj·T´ ñHêïsê?µµ n+~. m|ü&Ó|ü&ÉT uÛÑs¡‘Y‘√ á X¯óuÛÑyês¡Ô #ÓãT<ëe÷ nì ñ+~ ‘·q≈£î.
ªªnqïj·T´ ˝Ò&ÉT. Ç|ü&˚ >∑T&çøÏ yÓfi≤fl&ÉT.µµ
#Ó|üŒ˝Òq+‘· ìsêX¯ ø£*–+~ düTBÛs¡øÏ. ªª@ >∑T&ç?µµ
ªªá M~∏˝ÀH˚...•yê\j·T+!µµ
ªª‘·«s¡>± e#˚ÃkÕÔsê?µµ
ªªñVüQ! >∑+≥ <ë≥T‘·T+~. •yêwüºø£+, nM n˙ï |üP]Ô#˚dæ >±˙ sê&ÉT.µµ
ªªn¬s®+≥T>± Äj·Tq‘√ e÷{≤¢&Ü˝Ò! m˝≤>∑?µµ
ªª@$T{Ï..@<äHêï Áb˛Á>±yéT nπs+CŸ #˚düTÔHêïsê?µµ
ªªÄ! #ê˝≤ ô|<ä› Áb˛Á>±y˚T!µµ n+~ düTBÛs¡, ∫s¡Tqe⁄« ô|~eT\ øÏ+<ä ‘=øÏÿ ô|&ÉT‘·÷.
ªªnsTT‘˚, eTqy˚T yÓfi¯<ë+ >∑T&çøÏ, |ü<ä+&ç.µµ
Çã“+~>± yÓTTVü≤+ ô|{Ϻ+~ düTBÛs¡. ªªMT≈£î ÁX¯eT m+<äT≈£L? H˚qT yÓ[fl e÷{≤¢&ç, n≥TqT+∫ nfÒ Ç+{ÏøÏ
yÓ[flb˛‘êqT.µµ
ªªÁX¯y˚TeTT+~...ekÕÔ˝…+&ç!µµ nì ø£~*+~ uÛ≤s¡‹.
Ä<äTsê›>± #·÷dæ+~ düTBÛs¡. ªªe<=›<äT›! |”¢CŸ! H˚qT yÓfi¯fl>∑\qTµµ
ˇø£ÿ ø£åD+ ùd|ü⁄ düTBÛs¡ yÓTTVü≤+˝ÀøÏ ∫Á‘·+>± #·÷dæ, ªªn˝≤π>!µµ nì Ä–b˛sTT+~ uÛ≤s¡‹. ø=ìï $wüj·÷\T
H√{Ï‘√ #Ó|Œü ≈£î+&ÜH˚ ns¡eú TsTTb˛‘êsTT. eTØ n+‘· ns¡+ú #˚dTü øπ ˝Òì ∫qï |æ˝+¢Ò ø±<äT uÛ≤s¡‹. ‘·qø° |ü<ì∆Ó $T<˚fifl¯ ø£HïÓ
eTqdüT ñ+~.
ªªyÓfi§flkÕÔq+&û!µµ n+~ düTBÛs¡ dü<ë•esêe⁄>±]‘√. Äj·Tq #Ó≥TºøÏ+<ä |ü&Éø£ ≈£îØÃ˝À ˇø£ ¬s’{Ï+>¥ bÕ¢+ø˘
ô|≥Tº≈£îì, m&ÉeT#˚‘√Ô ì<ëq+>± sêdüT≈£î+≥THêïs¡T. ≈£î&ç #ÓsTT´ ã\V”≤q+>±, düŒs¡ÙC≤„q+ ˝Ò≈£î+&Ü y˚˝≤&ÉT‘√+~.
ø±s¡T møÏÿ yÓT*¢>± Á&ÉsTTyé #˚dü÷Ô •yê\j·T+ eTT+<äT Ä|æ+~ düTBÛs¡. ≈£îø£ÿì ø±s¡T˝À|ü˝Ò ñ+∫, &√sY ˝≤ø˘
#˚d+æ ~.
n~ eTØ bÕ&ÉT|ü&çb˛sTTq >∑T&ç˝≤>± ñ+~. >√&É\øÏ düTqï+ y˚dæ #ê˝≤ s√E\T nsTT e⁄+&Ü*. nø£ÿ&Éø£ÿ&É
Hê#·T ô|]– ñ+~. >∑TfiÀfl ndü\T »qy˚T ˝Òs¡T. uÛÑs¡‘Y ˇø£ÿ&˚ •yêwüºø£+ »|ædü÷Ô ì\ã&ç ñHêï&ÉT.
n~ |üP]Ô nj˚T´<ëø± n‘·ì |üø£ÿH˚ ìX¯Ùã›+>± ì\ã&ç+~ düTBÛs¡.
‘·q |üø£ÿq eTs√ e´øÏÔ ì\ã&ç ñ+&É&É+ ø±ùd|ü{Ï ‘·s¡Tyê‘· >∑eTì+∫ ‘·\ ‹|æŒ #·÷XÊ&ÉT n‘·qT.
ªªz! MTsê?µµ
ªªMT‘√ ˇø£ $wüj·T+ e÷{≤¢&Ü\ì e#êÃqT.µµ
40
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªˇø£ÿ ì$Twü+!µµ n+≥÷ n‘·qT $uÛÑ÷‹ #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£îì ø=+‘· yÓT&É≈£î sêdüT≈£îì, ø=+‘· H√{À¢ y˚düT≈£î+≥÷
e#êÃ&ÉT.
>∑T&ç˝À ˇø£ yÓ’|ü⁄ bÕ]C≤‘·+ yÓTTø£ÿ\÷, ø=+‘· y˚Ts¡ <ä≥º+>± ô|]–q s¡ø£s¡ø±\ #Ó≥÷¢ ñHêïsTT.
ªªÇø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃ+<ë+ ø±ùd|ü⁄µµ n+~ düTBÛs¡.
ø£ØÃ|òt‘√ nø£ÿ&É <äT*|æ, X¯óÁuÛÑ+ #˚XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
ªªe÷ dæ\«sY MT ∫\ø£ düTBÛs¡ì #·+ù|dæq+<äT≈£î #ê˝≤ |ò”\j·÷´qT.µµ
n‘·qT ì]¢|üÔ+>± #·÷XÊ&ÉT. ªªb˛HÓ¢+&ç...b˛sTTq düTBÛs¡ Ç+ø£ ‹]– sê<äT ø£<ë!µµ
ªªMTs¡T ø±yê\qT≈£î+fÒ düTBÛs¡ MT <ä>∑Zs¡≈£î e#˚ÃdüTÔ+~.µµ
n‘·qT ns¡ú+ ø±q≥T¢ ‹ø£eTø£>± #·÷XÊ&ÉT. ªªn<Ó˝≤ kÕ<Ûä´+?µµ
ªªm˝≤Hê? á düTBÛs¡ $TeTà*ï ô|[fl #˚ùddüT≈£î+≥T+~.µµ
Äe÷≥ $qã&É>±H˚ n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ø£qã&ɶ uÛ≤yêìï ]ø±s¡T¶ #˚düT≈£îì, ã‹øÏqHêïfi¯Sfl #·÷düTø√e&ÜìøÏ
M\T>± M&çjÓ÷ ¬øyÓTsê yÓ+≥ ‘Ó#·TÃø√q+<äT≈£î ‘·qì ‘êH˚ ‹≥Tº≈£î+~ düTBÛs¡.
uÛÑs¡‘Y ø=~›>± H√s¡T ‘Ó]∫ ÄX¯Ãs¡´+, ÄyÓT ‘·qì Ä≥ |ü{Ϻk˛Ô+<˚yÓ÷qqï nqTe÷q+, n|üqeTàø£+ n˙ï ø£*dæq
#·÷|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT.
ªªø=ìï Äs¡uŸ ø£+Á{°d˝t À n+‘˚ uÛsÑ ‘¡ !Y s¡ø±ÔìøÏ s¡ø+Ô£ , ÁbÕD≤ìøÏ ÁbÕD+ qwü|º ]ü Vü‰s¡+>± Ç#·TÃø√yê\qï Hê´j·T+
e⁄+~. Hêe\¢ MT düTBÛs¡ b˛sTT+~ ø±ã{Ï,º á düTBÛsì¡ kı+‘·+ #˚dTü ø√e&É+ MT Vü≤≈£îÿ! ne⁄Hê?µµ n+~ ∫s¡Tqe⁄«‘√.
n‘·qT ø£+>±s¡T|ü&ܶ&TÉ . ªªH˚qT...H˚qT $TeTà˝ÒïMT qwü|º ]ü Vü‰s¡+ Çe«eTì n&É>˝∑ <Ò !˚ n~ #·ìb˛yê\ì sêdæô|{Ϻ
ñ+~. #·ìb˛sTT+~. n+‘˚! »s¡>∑e\dæq~ »]– rs¡T‘·T+~ ø£<ë!µµ
ªªì»y˚T! n˝≤π> MTs¡T Hê uÛÑs¡Ô ø±yê\ì sêdæô|{Ϻ ñ+fÒ nB »]– rs¡e\dæq<˚ ø£<ë?µµ
@<√ nquÀsTT e÷H˚XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y. ‘·sê«‘· #ê˝≤ ùd|ü{ÏøÏ ø£wüº+MT<ä H√s¡T ‘Ó]∫, ªª@$T{°?µµ nHêï&ÉT.
ªªqqTï ô|[fl #˚düTø√e&É+ MT≈£î Çwüºy˚THê? ø±<ë? ˇø£ÿ e÷≥˝À #Ó|üŒ+&ç!µµ
ªªH˚qT....µµ
ªª#Ó|Œü +&çµµ.
ªªMTs¡T #ê˝≤ ndüVü≤»+>± e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡T.µµ
ªªej·Tkı∫Ãq ˇø£ ne÷àsT÷, nu≤“sT÷ ô|[fl dü+>∑‹ e÷{≤¢&ÉT ø√e&É+ n+‘· ndüVü≤»e÷?µµ
ªªMT≈£L, Hê≈£L @ $wüj·T+˝Àq÷ b˛*ø£˝Ò<äT. eTì<ä›s¡+ |üP]Ô>± e´‹πsø£+....µµ
ªªyÓ˝Ÿ!µµ nì q$«+~ düTBÛs¡. ªªMTs¡T n#·Ã+ Hê˝≤π> ñ+fÒ $TeTà*ï ô|[fl #˚düTø√eTì n&çπ><ëH˚ï ø±<äT. MTs¡÷

41
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Hê˝≤π> düqï>±, Hêp>±Z ñ+&ç, Ns¡ ø£≥Tº≈£îì, C≤¬ø≥Tº ‘=&ÉT≈£îÿH˚ Ä&É|æ\¢ nsTT‘˚ ndü\T $TeTà*ï m+<äT≈£î ô|[fl
#˚dTü ≈£î+{≤q÷? eTì<äs› +¡ |üP]Ô>± e´‹πsø£+. MTs¡T ˇø£ eT>±&ÉT. H˚H=ø£ Ä&É|\æ ì¢ . e´‹πsø£ Á<ÛTä yê\T Äø£]¸+|üã&É‘êj·Tì
MTs¡T $H˚¢<ë?µµ
ˇø£ >∑T≥ø£ $T+>±&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªndü\T qqTï ô|[fl #˚düTø√yê\H˚ Ä˝À#·q m+<äT≈£î e∫Ã+~ MT≈£î?µµ
ªªu≤&û ø¬ $TÁd”º nqT≈£î+{≤qT. $TeTà*ï #·÷&É>±H˚, MTù|s¡T ‘·\T#·Tø√>±H˚ Hê X¯Øs¡+˝À s¡kÕj·Tìø£yTÓ qÆ e÷s¡TŒ
@<äHêï edüT+Ô <˚y÷Ó ! >∑T+&Ó\T >∑ã>∑ã ø=≥Tº≈î£ +{≤sTT. yÓT&ÉMT<ä düqï{Ï q÷>∑T˝≤ ñqï yÓ+Á≥Tø£\T ˝Ò∫ ì\ã&É‘êsTT.µµ
ªªn~ Äø£s¡¸D ne⁄‘·T+~. Áù|eTø±<äT. Äø£s¡¸D ‘·«s¡˝À ‘=\–b˛e#·TÃ.µµ
ªªb˛e#˚ÃyÓ÷! m|ü&√ ˇø£|ü&ÉT ∫ì–b˛ø£ ‘·|üŒ<äì ‘Ó*dæ ã≥º˝ÒdüTø√e&É+ e÷H˚düTÔHêïe÷? m|üŒ{Ïø√
ˇø£|üŒ{ÏøÏ #êe&É+ ‘·|üŒ<äì ‘Ó*d” ã‘·ø£&É+ e÷H˚düTÔHêïe÷? n˝≤π> ÇBq÷!µµ
ªªø±˙....µµ
ªªMTs¡T Ç+¬øes¡Hêï ne÷àsTTì ô|[fl #˚düTø√ <ä\T#·T≈£îHêïsê?µµ
ªª˝Ò<Tä ..˝Ò<Tä .µµ
ªªˇø£y˚fi¯ #˚düT≈£î+fÒ m˝≤+{Ï ne÷àsTTì #˚düT≈£î+{≤s¡T?µµ
ªªÄ $wüj·T+ ndü\T Ä˝À∫+#·H˚˝Ò<äT.µµ
ªªb˛˙ Hê˝≤+{Ï ne÷àsTTì #˚düTø√≈£L&É<äì |ü{Ϻ+|ü⁄ @<äHêï ñ+<ë?µµ
ø=+#Ó+ ‘·&Éã&ç, ªª˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT.
ªª<ÓH?é qqTï ô|[fl #˚dTü ø√ø£b˛e&ÜìøÏ ˇø£ÿ≥+fÒ ˇø£ÿ nuÛ´Ñ +‘·s+¡ #Ó|Œü +&ç. »dtº eHé dæ+–˝Ÿ yê*&é nu…ø® Hå£ !é µµ
n+~ |ü<Tä qT>±.
ªªdüTBÛs>¡ ±s¡÷! ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ Ç|üŒ{Ï<ëø± ô|[fl Ä˝À#·H˚ ˝Ò<Tä . Ç|ü&ÉT MTs¡T á Á|ükÕÔeq ‘Ó#êÃs¡T ø±ã{Ϻ
e÷ Hêqï>±]‘√ ≈£L&Ü e÷{≤¢&ç #ÓãT‘êqT.µµ
qy˚«dæ+~ düTBÛs.¡ ªªn~ Ä&É|\æ \¢ T nqe\dæq e÷≥. zπø! Ä˝À∫+#˚ #Ó|Œü +&çµµ nì ø±ùd|ü⁄ Ä–, ªªHê≈£î n˙ï
ñHêïsTT. n+<äTø£ì Ç+‘·es¡≈L£ m|ü&É÷ ≈£L&Ü <˚e⁄DÏï |ò˝ü ≤Hê~ ø±yê\ì n&É>˝∑ <Ò Tä . ø±˙, Çyêfi¯ s¬ +&ÉT #˚‘T· \÷
CÀ&ç+∫ ÁbÕ]údTü HÔ êïqT. z <˚yê! |üse¡ T•yê! ˙˝≤π> uÛÀfi≤ X¯+ø£sT¡ &Óq’ á n+<äyTÓ qÆ nu≤“sTT Hê uÛsÑ >Ô¡ ± nj˚T´≥≥T¢
nqTÁ>∑Væ≤+#·÷ nìµµ nì ∫s¡Tqe⁄«‘√ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì #˚‘·T\T CÀ&ç+∫+~. $XÊ\yÓTÆq ÄyÓT qj·THê\MT<ä ¬s+&ÉT
d”‘êø√ø£ ∫\ø£\T ¬sø£ÿ\T C≤∫ yê*q+‘· n+<ä+>± ø£qã&ÉT‘·THêïsTT ÄyÓT ø£qT¬s|üŒ\T.
ªªekÕÔqT!µµ nì ∫s¡Tqe⁄«‘√ ‘·\|ü+øÏ+∫, #ÓsTT´ }|æ ø±¬søÏÿ+~ düTBÛs¡.
T
uÛsÑ ‘¡ Y >∑T&ç qT+∫ Ç+{Ïø=#˚Ãdü]øÏ nø£ÿ&É eTs√ ø±s¡T Ä–+~. n~ dü]ø=‘·Ô e÷sYÿ 4 n+u≤dæ&sÉ .Y <ëì u≤HÓ{Ÿ
MT<ä K&ÉZeTè>±ìøÏ ñqï≥T¢ ˇø£ ø=eTTà ñ+~. n~Ûø±sêìøÏ dü+πø‘·+˝≤ ˇø£ »+&Ü #·T{Ϻ ñ+~ <ëìøÏ.
n~ Á|üuÛÑT‘·« yêVü≤q+. <ëì˝À qT+∫ j·TeTT&ç yêVü≤q+˝≤ ñqï ˇø£ eTìwæ ~>±&ÉT. n‘·&ÉT Á|üuÛÑT‘√«<√´–

42
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø±&ÉT. Ä ø±s¡T n‘·ìøÏ πø{≤sTT+∫qB ø±<äT. >∑es¡ïyÓT+≥T yÓVæ≤ø£˝Ÿ‡ì eTTK´+>± Á|üsTTy˚≥T |üqT\ø°, Ç+{À¢
Ä&É+>∑T\ì dæìe÷\≈£L, cÕ|æ+>∑T\ø° rdüTø¬ fi¯fl&Üìø°, |æ\\¢ ì ø±HÓ«+≥T <ä>sZ∑ ¡ Á&Ü|t #ÓjT· ´&Üìø° m≈£îÿe>± e⁄|j
ü ÷Ó –kÕÔsì¡
n+<ä]ø° ‘Ó*dæq dü+>∑‘!˚
Ä ø±s¡T ˇø£ ø±s=ŒπswüHé #ÛÓsTTs¡àHé~. Äj·Tq ‘ê\÷≈£î ã+<ÛäT$TÁ‘· |ü]yês¡eT+‘ê <ëìï j·T<Û˚#·Ã¤>± yê&˚dü÷Ô
e⁄+{≤s¡T.
ø±s¡T ~–q eTìwæ ªªdü<ë•esêe⁄>±s¡÷!µµ nì |æ*#ê&ÉT.
dü<ë•esêe⁄>±s¡T ãj·T{ÏøÏ e#êÃs¡T. ˙s¡Tø±$ s¡+>∑T eTT‘·ø£ K<ä›s¡T |ü+#Ó, K<ä›s¡T ˝≤©Ã.
ø±s¡T˝À e∫Ãq eTìwæ Ä ø±s¡T ø£+fÒ q\¢>± ñHêï&ÉT. nsTT‘˚ eT+#·T˝≤ ‘Ó\>¢ ±, |ü\Ã>± ñqï bı+<ä÷s¡T K<äs› T¡
|ü+#Ó, ˝≤©Ã` Å&Ó’ø°¢ì+>¥ #˚dæq$ ` y˚düT≈£îì e⁄Hêï&ÉT.
ªªmes¡÷?µµ nqï≥T¢ Á|üXÊïs¡øú +£ >± #·÷XÊs¡T dü<ë•esêe⁄>±s¡T.
ªªqeTkÕÿs¡eT+&û! mHêïfi¯flsTT+<√ $TeTà*ï #·÷dæ? m|ü&√ q\uÛ…’ nsTT<˚fi¯fl ÁøÏ‘·+ C…’˝À¢...µµ n+≥THêï&ÉT Ä
ÄkÕ$T. n‘·ì ù|s¡T #·\|ü‹.
q\uÛ’… nsTT<˚fifl¯ ÁøÏ‘+· dü<ë•esêe⁄>±s¡T <˚X+¯ ø√dü+ C…\’ T¬øfi≤flsT¡ . n<˚ düeTj·T+˝À |æøb˘ Õ¬ø{Ÿ #˚d÷ü Ô <=]øÏb˛sTT
n<˚ C…\’ TøÏ yÓfi≤fl&TÉ #·\|ü‹. ªªkÕ«‘·+Å‘´· + sêø£eTT+<äT C…\’ T ø¬ fi≤flqTµµ nì s√EøÏ e+<äkÕs¡T¢ #ÓãT‘·÷ e⁄+{≤&ÉT n‘·qT
` m+<äT¬øfi≤fl&√ #Ó|üŒ≈£î+&Ü!
n‘·qT Ç|ü&ÉT ô|<ä› |ü<äe⁄\ <äfi≤Ø. |üesY ÁuÀø£s¡T. Á|ü‹ sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&É÷ n‘·ìøÏ |ü]#·j·Ty˚T.
ô|<ä›yêfi¯fl |ü]#·j·÷\T ø±yê\+fÒ ø£¢ãT“˝À #˚s¡T‘ês¡T ø=+‘·eT+~. ø£¢ãT“\ìï{Ï˝Àq÷ #˚s¡&É+‘√u≤≥T eTs√
|ü<ä∆‹≈£L&Ü ø£ìô|{≤º&ÉT #·\|ü‹. düHêàHê\÷, |òü+ø£åqT\÷ »]|ædü÷Ô ‘·q ù|s¡T »q+ eT<Ûä´˝À q\T>∑T‘·÷ ñ+&˚≥≥T¢
#·÷düTø√e&É+. <˚XÊìøÏ kÕ«‘·+Å‘·´+ e#êÃø£ n‘·ì˝≤+{Ï yêfi¯ófl eTT+<äTøÏ <ä÷düT≈£îb˛‘·T+fÒ dü<ë•esêe⁄>±]˝≤+{Ï
yêfi¯ófl e÷Á‘·+ yÓqø£ã&ç b˛j·÷s¡T.
ªªMTs¡T...?µµ nHêïs¡T dü<ë•esêe⁄>±s¡T.
ªªH˚qT #·\|ü‹q+&û!µµ
ªªz¨¨... #·\|ü‹yê! ≈£î˝≤kÕHê?µµ
ªª@<√ MT <äj·T! $Tìdüºs¡T ø£èwüíkÕ«$T>±s¡T $TeTà*ï ˇø£kÕ] |ü\ø£]+∫ s¡eTàHêïs¡+&û! yês¡T ≥÷sY˝À yÓfi¯ó
‘·THêïs¡T. ˝Òø£b˛‘˚ ‘·H˚ dü«j·T+>± e#˚Ãyê&çqì eTq$ #Ój·T´eTHêïs¡T.µµ
dü<ë•esêe⁄>±] yÓTTVü≤+˝À dü+‘√wü+ ø£qã&ç+~. ªªeTq ø£èwüíkÕ«y˚THê! u≤>∑THêï&Ü!µµ
ªª@<√ MT <äj·T! ákÕ] kÕ«‘·+Å‘·´jÓ÷<ÛäT\≈£î ô|q¸qT eT+ps¡T #˚ùd≥|ü&ÉT MT ù|s¡T ‘·|üŒ≈£î+&Ü *düTº˝À
e⁄+&˚≥≥T¢ #˚kÕÔqì #Ó|Œü eTHêïs¡+&û! ÇHêïfi¯Sfl Ä\dü´eTsTTq+<äT≈£î dæ>T∑ |Z &ü TÉ ‘·THêïqì eTq$ #ÓjT· ´eTHêïs¡T. Ç+‘·ø°
‘·eTs¡T C…’˝À¢ mHêïfi¯óflHêïs¡+&û?µµ
ø=+#Ó+ Ä˝À∫+∫, #ÓbÕŒs¡T dü<ë•esêe⁄>±s¡T.

43
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY
#·\|ü‹ #·|üŒ]+#ê&ÉT. ªªnjÓ÷´! s¡÷\T Á|üø±s¡+ Ç+ø√ ¬sÁ&√E\T C…’˝À¢ ñ+&ç ñ+fÒH˚>±˙ ô|q¸qT sê<˚?
nsTTHê #·÷<ë›+ ˝…+&ç? n|ü&ÉT C…’˝À¢ Á_{Ïwüßyêfi¯ófl $TeTà*ï ô|{Ϻq ∫Á‘·Væ≤+dü\øÏ #ÓsTT´ #·#·TÃã&çb˛sTT+~
>∑<ë...Ä bÕsTT+≥T MT<ä ˝≤>∑T<ë+ ˝…+&ç!µµ
ªªHê ø¬ +<äTø£j÷· ´ ô|q¸qT! nu≤“sTT qè‘·´ Á|ü<sä Ù¡ q\ MT<ä e#˚à <ëì‘√ @<√ »]–b˛‘√+~. uÛ>Ñ e∑ +‘·T&ÉT #·\>¢ ±
#·÷düTÔHêï&ÉT. n<˚ #ê\T!µµ
ªªndü\T n+<äTøπ e#êÃqT H˚qT. Ç+ø√ eT÷D…\í ˝¢ À e÷ dü+düú yê]¸ø√‘·‡e+ ñ+~. uÛsÑ ‘¡ Y &ÜqT‡ Áb˛Á>±+ ô|&ç‘H˚ ˚
‘·qT n<Ûä´ø£å‘· eVæ≤+#·&ÜìøÏ ˇ|ü≈£î+{≤qì #ÓbÕŒs¡T. nu≤“sTT ñHêï&Ü?µµ
>∑~˝À ñ+&ç Ç<ä+‘ê $+≥Tqï uÛÑs¡‘Y qe⁄«≈£îHêï&ÉT. ‘·q MT<ä n_Ûe÷q+‘√ @<√ ˇø£ $<Ûä+>± ‘·q≈£î eT+∫
#˚<ë›eTqT≈£î+≥THêïs¡qï e÷≥ $Tìdüsº T¡ >±s¡T.
ªªqeTkÕÿs¡+!µµ n+≥÷ ãj·T{ÏøÏ e#êÃ&ÉT.
n‘·ìï >±&Û+É >±, Hê≥ø°jT· +>± øö>∑*+#·T≈£îHêï&ÉT #·\|ü‹. ªªqTe⁄« n|üs¡ uÛsÑ ‘¡ · eTVü‰ eTTìeì yÓT#·TÃ≈£îHêïs¡T
u≤ã÷ eT+Á‹>±s¡T. e÷ |òü+ø£åqT˝À ˙ Áb˛Á>±+ ñ+&ç rsê*.µµ
ªª‘·|Œü ≈£î+&Ü!µµ
CÒãT˝ÀqT+∫ ô|<ä› ˝…<äsY |üs¡T‡ rXÊ&ÉT #·\|ü‹. ◊<äT e+<ä s¡÷bÕj·T\ H√≥T¢ rdæ n+~+#ê&ÉT. ªªÇ~
n&Ü«qT‡! Vü‰\T ãTø˘ #Ój·T´&ÜìøÏ yÓfi¯ó‘·THêïqT. eT]Ãb˛u≤πø+!µµ
düπsqqï≥T¢ ‘·\ }bÕ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
‘·qT e∫Ãq |üì nsTTb˛sTTHê, nø£ÿ&É qT+∫ ø£<\ä ˝Ò<Tä #·\|ü‹. Á|üuTÑÛ e⁄\ ø£{≤ø£å Mø£Då ≤\T me] MT<äsTTHê
Á|üdü]düTÔqï|ü&ÉT yê]ì ‘·qT ≈£L&Ü bı–&ç‘˚, Á|üuÛÑTe⁄\øÏ ‘·q MT<ä ≈£L&Ü <äj·T ø£*π> neø±X¯+ ñ+<äì n‘·ìøÏ
nqTuÛeÑ |üPs¡«ø£+>± ‘Ó\TdüT. n+<äTø£ì....n+<äTø£ì }ø£ <ä+|ü⁄&ÉT yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
ªªMT Hêqï>±] >=|üŒ‘·q+ ˙≈£î ‘Ó\T›>±˙, u≤ã÷, #ê˝≤ >=b˛Œs¡T˝Ò. e+<Óø£sê\ e÷>±D°, |ü<Óø£sê\ e÷$T&ç
‘√{≤, Hê\T–fi¯Sfl ñ+&˚$. n˙ï <˚X+¯ ø√dü+ n]Œ+#˚XÊs¡T. ø£fi\¯ +fÒ ≈£L&Ü m+‘· n_Ûe÷qyÓ÷ yê]øÏ. ø£fi\¯ ø√dü+
<˚X¯+ ø√dü+ ‘·qT ø£qï ø£\\ø√dü+ j·÷e<ëd”Ô ø£s¡T#·T ô|fÒºXÊs¡j·÷´. nB eTìwæ »HÓà‹Ôq+<äT≈£î kÕs¡∆ø£‘·. e÷˝≤>±
ìkÕ«s¡∆+>± <˚ùd‡e #˚ùd y√fi¯ófl Ç|ü&˚Ø....n+‘ê |ü<äe⁄\ ø√dü+, |ües¡T ø√dü+ ø={≤¢&ÉT≈£îH˚ yêfi‚fl>±˙ Äj·Tìï C…’˝À¢
ô|{Ϻq|ü&ÉT ‘Ó˝À¢fi¯ó¢ mìï Væ≤+dü\T ô|{≤ºs√ ‘Ó\TkÕ u≤ã÷, #˚‘·T\øÏ ø±fi¯flø° >√fi¯fl˝À >∑T+&ÉT dü÷<äT\T >∑T#êÃs¡T.
ã≥º\˙ï Ç|üŒBsTT+∫, ˇø£ s√E s√»+‘ê eT+#·T ~eTà\ MT<ä |ü&TÉ ø√u…{≤ºsT¡ . n|ü&˚ yê]øÏ #ÓsTT´ #·#T· Ãã&çb˛sTT+~.µµ
bı>∑&\ÔÉ T $+fÒ #ê˝≤ nkÂø£s´¡ +>± nì|ædTü +Ô ~ dü<ë•esêe⁄>±]øÏ.
ªªHêj·THê!µµ yêfi¯fl Áb˛Á>±+ m|ü&√ >∑Ts¡TÔ>± sêdæ ô|≥Tºø√ mø£ÿ&ÉHêï!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y‘√.
uÛ≤s¡‹ ô|qTï‘√ ø±˝…+&És¡T MT<ä Ä ‘˚B #·T≥÷º ^‘· ^dæ sêdæ ô|{Ϻ+~.
n+<ä]ø° bı&ÉT>±{Ï qeTkÕÿsê\T ô|{Ï,º ø±¬sø±ÿ&ÉT #·\|ü‹.
T

44
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

dü<ë•esêe⁄>±] >∑T]+∫ #·\|ü‹ #Ó|æŒqy˚M n‹X¯jÓ÷≈£îÔ\T ø±e⁄. dü<ë•esêe⁄ yêfi¯fl Hêqï>±]øÏ ˇø£ÿ&˚
ø=&ÉT≈£î. Äj·Tq ‘·+Á&ç u≤]düºs¡T>± e⁄+&ç ¬s+&ÉT #˚‘·T˝≤ Ä]®+#ê&ÉT. ô|<ä› ô|<ä› »MT+<ës¡T\ πødüT˝Ò m≈£îÿe>±
#·÷ùdyê&ÉT≥. Äj·Tq πødüT rdüT≈£îHêï&É+fÒ ¬>\Tù| ‘·|üŒ z&É&É+ n+≥÷ ñ+&˚~ ø±<äT.
dü<ë•esêe⁄>±s¡T ∫qï|üŒ{ÏqT+∫ n˝≤¢sT¡ eTT<äT>› ± ô|]>±s¡T. dæ\Tÿ ã≥º\T ‘·|Œü y˚dTü ≈£îH˚ yês¡T ø±<äT. $<ë´]ú>±
ñ+&É>±H˚ >±+BÛ>±] |æ\T|ü⁄ q+<äT≈£îì #·<Tä e⁄ e÷H˚dæ kÕ«‘·+Á‘√<ä´eT+ ˝ÀøÏ <ä÷ø£&+É ‘√ Äj·Tq J$‘·+ e÷]b˛sTT+~.
Äj·Tq dü«‘·Vü‰>± ø£$, ø£fi≤ø±s¡T&ÉT. nsTT‘˚ Äj·Tq m|ü&É÷ uÛÑTøÏÔ ø√dü+ ø£$‘·«+ sêj·T˝Ò<äT. yÓTT<ä{À¢
s¡øøÔÏ √dü+, ‘·sê«‘· <˚X¯ $eTTøÏÔ ø√dü+, Ç|ü&ÉT øπ e\+ eTTøÏÔ ø√dü+ sêdüTHÔ êïs¡T. Äj·Tq sêdæq <˚Xu¯ øÑÛ ÔÏ ^‘ê\T n|üŒ{À¢
Á|ü‹ sê»ø°j·T düuÛÑ˝Àq÷ bÕ&˚yêfi¯ófl.
<˚X¯uÛÑøÏÔ ‘√H˚ Äj·Tq ø=&ÉT≈£îøÏ $»j·TuÛÑs¡‘Y n˙, ≈£L‘·T]øÏ dü«‘·+Á‘· uÛ≤s¡‹ n˙ ù|s¡T¢ ô|≥Tº≈£îHêïs¡T. Ä ø£fi≤
Vü≤è<äj·T+‘√H˚ ø=&ÉTøÏÿ qè‘·´+, ≈£L‘·T]øÏ MD≤ H˚]Œ+#ês¡T.
n|üŒ{À¢ Äj·Tq˝≤+{Ï eTVü‰qTuÛ≤e⁄˝…+<äs√ dü«‘·+Á‘·+ ø√dü+ ‘·|+æ ∫b˛j·÷s¡T. ìkÕ«s¡+ú >± ø£èwæ#d˚ æ <Ûqä , e÷q,
ÁbÕD≤\qT ‘ê´>∑+ #˚dæ kÕ«‘·+Á‘·´+ ‘Ó#êÃs¡T.
ø±˙, n+‘· ø£wüº|ü&ç kÕ~Û+∫q kÕ«‘·+Á‘·´+ Ç+‘· $ø£è‘·+>± e÷s¡T‘·T+<ä˙, #·\|ür, s¡‘êïø£s¡ sêe⁄ ˝≤+{Ï
yêfi¯ófl n&É÷¶ n<äT|üP ˝Ò≈£î+&Ü #Ó\πs– b˛e&ÜìøÏ ˝…’ôdHé‡>± e÷s¡T‘·T+<ä˙ yêfi¯ófl }Væ≤+#·˝Òø£b˛j·÷s¡T.
T

eTsêï&ÉT bı<äT›qï ˝ÒN ˝Òe>±H˚, ‘·q ¨≥˝Ÿì düsYÁ|üsTTCŸ ÇHéôdŒø£åHé #Ój·÷´\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£î+~ düTBÛs¡.
>∑ã>∑ã kÕïq+ eTT–+∫ ‘˚*>±Z y˚Tø£|t nsTT, Áø°yTé ø£\sY yÓ˝«… {Ÿ ø±sYs¶ êjYT JqT‡ y˚dTü ≈£îì, ms¡T|ü⁄ s¡+>∑T #Óø‡˘
wüs¡Tº ≥ø£|t #˚düT≈£î+~.
b˛]ºø√˝À ì\ã&ç e⁄+~ d”‘· ø=‘·Ô>± ø=qï u…+CŸ ø±s¡T. &ûõ˝Ÿ Ç+»qT neT]à ñ+~ <ëìøÏ. ø=H˚≥|ü&ÉT
\ø£å\T >∑TeTà]+∫Hê, Ä ‘·sê«‘· yÓTsTTHéf…HÓHé‡ Ks¡Tà #ê˝≤ ‘·≈£îÿy˚ ne⁄‘·T+~ <ëìøÏ.
b˛]ºø√˝ÀH˚ ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT kÕs¡~Û.
ªªkÕs¡BÛ!µµ nì |æ*∫+~ düTBÛs¡.
n‘·&ÉT <ä>∑Z] ø=#êÃ&ÉT.
ªªÇyêfi¯ ø√s¡Tº|üì m≈£îÿe ñ+<ë ˙≈£î? ˝Òø£b˛‘˚ Hê≈£î kÕj·T+>± sê!µµ
ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü! Ç{Ÿ áCŸ @ Áπ>{Ÿ ô|¢»sY!µµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û. á düTBÛs¡ø√dü+ mìï |üqT\THêï e~˝…j·T´>∑\&ÉT
‘·qT.
Ç<äs› ÷¡ ø±¬sø±ÿs¡T. n‘·qT Å&$’Ó +>¥ d”≥T˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. düTBÛs¡ yÓqø£ d”≥T˝À ≈£Ls¡TÃì, n‘·ì uÛTÑ C≤\MT<äT>±
ø=+#Ó+ eTT+<äT≈£î e+– #Ó|æŒ+~. ªªeTq ¨≥˝ŸøÏ b˛ìjYT!µµ
Áô|òwt>±, ≥÷‘Y ù|dtº düTyêdüq‘√ ø£*dæ ek˛Ô+~ ÄyÓT e÷≥.

45
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªzπø!µµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û.

|ü~ ìeTTcÕ\ ‘·sê«‘· ¨≥˝Ÿ #˚]+~ ø±s¡T. n≥÷ Ç≥÷ #·÷&É≈£î+&Ü ]ôd|ü¸Hé˝À ñqïyêfi¯ófl #˚düTÔqï
qeTkÕÿsê\T n+<äT ø√≈£î+&Ü düT&ç>±*˝≤ H˚sT¡ >± u≤sY˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+~ düTBÛs.¡
u≤sY ‘ê\÷≈£î ôV≤&é yÓsTT≥sY »+≈£î‘·÷ ˝Ò∫ ì\ã&ܶ&ÉT.
á˝À>± kÕs¡~Û øÏ#ÓHé˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
Ä ¨≥˝Ÿ MT<ä Ç~ es¡≈£î ˇø£kÕ] »]–q ÇHéø£yéT {≤ø˘‡ <ë&ç ≈£L&Ü n+‘· |üø£&É“+B>±, yÓTs¡T|ü⁄ y˚>∑+‘√
»s¡>˝∑ <Ò Tä .
u≤˝Ÿ n˝…’ àsê˝À ñqï _\T¢ ãT≈£îÿ\÷, s¡d<” Tä \÷, y√#·s÷¡ ¢ rdæ |ü]o*+∫+~ düTBÛs.¡ nø£ÿ&É ñqï *ø£ÿs¡T d”kÕ\T
˝…øÿ£ ô|{Ï+º ~. kÕº≈î£ ˝À ñ+&Ée\dæq <ëìø£+fÒ m≈£îÿe ñHêïsTT $d”ÿ d”kÕ\T. yê{Ï˝À ø=ìï #Íø£sø¡ +£ $. yê{Ïì ôV≤&é
yÓsTT≥sY ãC≤s¡T˝ÀqT+∫ ‘Ó∫à u≤s¡T˝À n$Tà ‘·H˚ &ÉãT“ #˚düT≈£î+≥THêï&ÉT.
y˚πs>± ô|{Ϻ ñqï ˇø£ d”kÕrdæ yêdüq #·÷dæ+~. n<˚+ *ø£ÿs√ n+‘·Tã≥º˝Ò<äT. n|ü&ÉT düTŒ¤]+∫+~ ÄyÓT≈£î
ˇø=ÿø£ÿ ô|>∑TZ˝À ø=ìï Á>±eTT\T ‘·–Z+∫ düsY« #˚dü÷Ô, $T–*q Á<äyêìï Ç˝≤ d”kÕ˝À¢ b˛düT≈£î+≥THêïs¡T. Ç~ yêfi¯ófl
Çfi¯fl≈î£ |ü≥Tº≈î£ b˛e&ÜìøÏ |üìøÏ edüT+Ô ~.
kÕs¡~Û øÏ#HÓ ˝é À #·÷XÊ&ÉT. yÓTT<ä{Ï ø±«*{° ≈£Ls¡>±j·T\T ø=qï≥T¢ s¡d<” Tä \T ñHêïsTT ø±˙, nø£ÿ&É ñqï$ yÓ÷+&Ü
e÷¬sÿ{Ÿ˝À kÕj·T+Á‘·+ |üP≥ $T–*b˛‘˚ ‘·–Z+|ü⁄ <Ûäs¡øÏ ny˚Tà n&ÉT>∑÷ u§&ÉT>∑÷ s¡ø£+$. |ü⁄#·TÃ\T #ê˝≤ ñHêïsTT.
nø£ÿ&É qT+∫ Ç<ä›s¡÷ eT÷&√ n+‘·düTúøÏ *|òü⁄º˝À yÓ[fl s¡÷yéT HÓ+ãs¡T 69 eTT+<äT Ä>±s¡T.
ndüV≤ü q+>± ‘·\T|ü⁄ ø={Ï+º ~ düTBÛs.¡
¨≥˝Ÿ y˚TH˚»sY ø£fi¯fl˝À ÁbÕDuÛÑj·T+ ø£qã&ç+~. n&ɶ+ edü÷Ô, ªªy˚T&ÉyéT! ø£düºeTs¡T‡øÏ nkÂø£s¡´+ ø£*–ùdÔ eTq
¨≥˝Ÿ Á|æùdºõ <Óã“ ‹ì b˛‘·T+~µµ nHêï&ÉT.
ªªeTq ¨≥˝Ÿ Á|æùdºõ ô|+#·&Üìπø á ‘ê|üÁ‘·j·TeT+‘ê!µµ nì eT∞fl ‘·\T|ü⁄ ‘·{Ϻ+~ düTBÛs¡. ªªmes¡THêïs¡T
˝À|ü\?µµ
$Vü≤«\+>± #·÷XÊ&ÉT y˚TH˚»s¡T. ªª$Tdüsº Y n+&é $Tôddt ns¡TD≤#·\+ ñHêïs¡T, y˚T&ÉyTé ! Ç~ #ê˝≤ rÁeyÓTqÆ ...µµ
‘·\T|ü⁄ ‘ÓsT¡ #·T≈£î+~. ns¡TD≤#·\+ ‘·\ ãj·T{ÏøÏ ô|{Ϻ #·÷XÊ&ÉT. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ÄÁ>∑V≤ü + ø£qã&ÉT‘√+~.ªªyê{Ÿ
<ä ôV≤˝Ÿ &É÷ j·T÷ yê+{Ÿ?µµ nHêï&ÉT ÄÁ>∑Vü≤+>±.
ªªˇø£kÕ] $Tôddt ns¡TD≤#·\+‘√ e÷{≤¢&Ü*µµ n+~ düTBÛs¡.
ªª@$T{Ï~?µµ nì dü+C≤sTTw” n&ÉT>∑T‘·Tqï≥T¢ y˚TH˚»sY yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ns¡TD≤#·\+.
y˚TH˚»sY yÓTTVü‰ìøÏ #ÓeT≥ |ü{Ϻ+~.
ªªe÷ @ø±+‘êìøÏ uÛ+Ñ >∑+ ø£*–+∫ &çdsºü “Y #˚dTü qÔ ï+<äT≈£î MTMT<ä q÷´ôdHé‡ øπ düT ô|&É‘êqTµµ nHêï&ÉT ns¡TD≤#·\+
düTBÛs‘¡ √.
kÕs¡~Û eTT+<äT≈£î e#êÃ&ÉT. ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü ô|≥º+&ç. MTø√dü+ ø√s¡Tº˝À ø±#·T≈£îì ñ+{≤qT.µµ nì ‘·\T|ü⁄ HÓ{Ϻ,

46
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªVü≤˝À, $Tôddt ns¡TD≤#·\+!µµ nHêï&ÉT yÓ≥ø±s¡+>±. n‘·ì #˚‹˝À ñqï ¬øyÓTsê bòÕ¢wt yÓ*–+~.
u…&éMT<ä q>∑ï+>± |ü&ÉT≈£îì, bÕ*b˛sTTq yÓTTVü≤+‘√ #·÷düTÔqï ne÷àsTT >±uÛÑsê>± u≤¢+¬ø{Ÿì >∑T+&Ó\ MT<ä≈£î
˝≤≈£îÿ+~.
ªªyÓ˝Ÿ, ns¡TD≤#·\+ >±s¡÷! MTs¡T #Ó|Œæ q≥T¢ á ne÷àsTT MT uÛ≤sπ ´ nqT≈£î+<ë+. nsTT‘˚ á $wüjT· + n+<ä]ø°
‘Ó*ùd≥≥T¢ #˚ùdÔ u≤>∑T+≥T+~ ø£<ë! n˝≤ nì Á|üø£{Ïdü÷Ô ˇø£ ùdº{ŸyÓT+{Ÿ dü+‘·ø£+ ô|{Ϻ Çe«>∑\sê?µµ
ns¡TD≤#·\+ Hê\T>∑&ÉT>∑T\T yÓqøÏÿ y˚dæ, X¯øÏÔ $V”≤q+>± eT+#·+ MT<ä ≈£L\ã&çb˛j·÷&ÉT.
ªªÄ˝Ÿ¬s’{Ÿ! MTs¡T H√s¡T eT÷düT≈£îì ñ+&É&ÜìøÏ @+ Çe«eT+{≤s¡T?µµ nHêï&ÉT uÒsêìøÏ ~>∑T‘·÷.
ªª¬>{Ÿ <ä ôV≤˝Ÿ ne⁄{≤|òt Væ≤j·TsY!µµ n+~ düTBÛs¡ ô|<ä›>±.
>∑~˝À ñqï ne÷àsTT Ns¡ #·TfÒºdüT≈£îì, ˇø£kÕ] y˚TH˚»s¡T yÓ’|ü⁄ #·÷dæ ‘·«s¡‘·«s¡>± ãj·T{ÏøÏ yÓ[flb˛uÀsTT+~.
ªªÄ>∑T!µµ n+~ düTBÛs¡.
eT+Á‘·+ y˚dqæ bÕeTT˝≤>± Ä–b˛sTT+~ Ä ne÷àsTT.
e+–, eT+#·+ øÏ+<ä |ü&ç e⁄qï Áu≤düØì y˚fifl¯ ø=dü\‘√ |ü≥Tº≈î£ ì n+~ düTBÛs¡ ªªÇ~ ≈£L&Ü rdüT≈£î yÓfió¯ fl!µµ n+~.
mÁs¡ã&ɶ yÓTTVü≤+‘√ n~ n+<äT≈£îì, |ü]¬>‹Ô yÓ[flb˛sTT+~ Ä ne÷àsTT.
ns¡TD≤#·\+ ≈£L&Ü Vü≤&Ü$&ç>± ã≥º\T ‘·–*+#·T≈£îì C≤s¡T≈£îHêï&ÉT.
y˚TH˚»s¡TyÓ’|ü⁄ ‹]–+~ düTBÛs¡. ªªÇ~ ¨≥˝≤? e´_Û#ês¡|ü⁄ ø=+|üHê?µµ n+~ rÁe+>±.
n‘·qT #˚‘·T\T CÀ&ç+#ê&ÉT. ªªHê≈£î @ bÕ|üeT÷ ‘Ó*j·T<äT y˚T&ÉyéT! á |üìyêfi¯fl˝ÀH˚ mes√ yÓ<Ûäe\T
˝≤\÷N|ü&ç Ç˝≤+{Ï <ä>T∑ ˝≤“J |üqT\T #˚sTTdüTqÔ ï≥T¢Hêïs¡T.µµ
ªªne⁄qT bÕ|ü+! MTπø bÕ|üeT÷ ‘Ó*j·T<äT. á bÕ|ü MT ne÷àj˚THê, ø±<ë?µµ
ˇø£ÿkÕ]>± yÓj˚T´fi¯fl ej·TdüT MT<ä |ü&ɶ≥T¢>± ≈£î+∫+#·T≈£î b˛j·÷&ÉT y˚TH˚»s¡T.
ªªø£qï≈£L‘·T] #˚‘· e´_Û#ês¡+ #˚sTTkÕÔsê? ã¢&û wæ{Ÿ!µµ n+≥÷ ø±]&ÜsY˝À ñqï bò˛Hé m‹Ô+~ düTBÛs.¡ ªªmøö+{Ÿ‡
ø£¢s¡Tÿ ø±yê*.µµ
ø=~› ø£åD≤\˝À møö+{Ÿ‡ ø£¢s¡Tÿ ˝…’qT˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT.
ªªy˚TH˚»s¡T>±s¡T ]C…’Hé #˚düTÔHêïs¡T. Äj·TqøÏ sêe\dæq XÊ\Ø, Á>±≥T´sTT{° n˙ï ˝…ø£ÿ y˚dæ ¬s&û>± ñ+#·+&ç.µµ
ªªne÷àsTT>±s¡÷! ô|[fl ø±e\dæq ≈£L‘·Tfi¯ófl Ç+ø± ñHêïs¡T. Ç|ü&ÉT MTs¡T ñ<√´>∑+˝À qT+∫ |”øπ ùdÔ á dü+>∑‹
‘·øÏÿq ¨≥\T‡øÏ ‘Ó*ùdÔ, Ç+ø£ Hê≈£î |ü⁄≥º>∑‘·T\T ñ+&Ée⁄.µµ
ªª≈£L‘·Tfi¯fl ô|[flfi¯ófl #ÓsTT´. yêfi¯fl #˚‘· s¡+≈£î #˚sTT+#·≈£î. yêfi¯fløÏ ô|[flfi¯ófl ≈£î~sêø£ Hê <ä>∑Zs¡≈£îsê, kÕj·T+
#˚kÕÔqT.µµ n+~ K∫Ñ·+>±.
Ä ‘·s¡Tyê‘· ns¡>∑+≥ e´e~Û˝À ø=+‘·eT+~øÏ |üìwtyÓT+{Ÿ $~Û+∫, eT] ø=+‘·eT+~øÏ Áb˛‘ê‡Vü≤+ Çdü÷Ô
Ç+ÁøÏyTÓ +≥÷¢, Á|üy÷Ó wüqT\÷ Ç∫Ã+~ düTBÛs.¡
47
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

‘·s¡Tyê‘· düTBÛsê, kÕs¡BÛ ¬sk˛º¬s+{Ÿ˝À ≈£Ls¡TÃì ø±|ò” dæ|t #Ój·T´&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºs¡T.

>±&é! ø£qï≈£L‘·T] #˚‘˚ Ç˝≤+{Ï |üqT\T #˚sTTkÕÔ&Ü s√>¥! nsTTHê, á s¡V≤ü kÕ´\˙ï ˙¬ø˝≤ ‘Ó*XÊsTT?µµ n+~
düTBÛs.¡
Hê|ü<ä∆‘·T\T Hê≈£îHêïsTTµµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û ∫s¡Tqe⁄«‘√.
ªª‘·\T#·T≈£î+fÒH˚ ‘·\ ‹]–b˛‘√+~. á s¬ kÕºs¬ +{Ÿ ì»+>±H˚ –s¡–s¡ ‹]–b˛‘·Tqï≥T¢ nì|æk˛Ô+~.µµ
kÕ˝À#·q>± ÄyÓT yÓ|’ ⁄ü #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT kÕs¡~Û `ªªm>±®ø©º˘ H˚qT n<˚ #Ó|Œü uÀ‘·THêïqT. eTq ¨≥˝À¢ ]yê*«+>¥
s¬ k˛ºs¬ +{Ÿ ô|&ç‘˚ m˝≤ e⁄+≥T+~?µµ
n|üŒ{Ï<ëø± yÓqøÏÿ CÒs¡–* ≈£Ls¡TÃqï düTBÛs¡ ø±|ò” ø£|ü ã\¢ MT<ä ô|fÒºdæ, ªª@$T{°?µµ n+≥÷ ñ‘ê‡Vü≤+>±
eTT+<äT≈£î e+–+~.
n˝≤ e+–q|ü&ÉT ÄyÓT wüsT¡ º eT<Û´ä U≤∞˝ÀqT+∫ |ü⁄wæ>º ± ø£qã&ÉT‘·Tqï eø£då \úü + yÓ|’ ⁄ü ‘·<ø˚ +£ >± #·÷XÊ&ÉT kÕs¡~.Û
‘·q ñ‘ê‡Vü≤+˝À n~ >∑eTì+#·˝Ò<äT düTBÛs¡. ªª]yê*«+>¥ ¬sk˛º¬s+{≤? #Ó|ü #Ó|ü! n+~.
ªªÇHêïfi¯flqT+N eTq ¨≥\T bÕ‘· |ü<ä∆‘·T˝À¢ q&ç∫+~. n_Ûe÷q+ ø=B› bÕ‘·ø±\|ü⁄ ø£düºeTs¡T‡ ø=+‘·eT+~
s¬ >∑T´\sY>± edüTHÔ êïs¡T...n+‘˚! ø=‘·‘Ô s· +¡ yêfi¯fl˙, {°H»˚ sY‡˙ Äø£]¸+#ê\+fÒ ‘·e÷cÕ\T #Ój÷· ´*! ]yê*«+>¥ s¬ k˛ºs¬ +{Ÿ
n+<äT˝À ˇø£{.Ï µµ
ªª&ÉHé! #˚ùd<ë›+. Ç+ø±?µµ
ˇø£ ø£qTu§eTà ô|’øÏ m‹Ô ø±ùd|ü⁄ Ä˝À∫+#ê&ÉT kÕs¡~Û. ªªÇ+‘·es¡≈£L á ôV’≤<äsêu≤<é dæ{°˝À k‘Y Ç+&çj·THé,
HêsYÔ Ç+&çj·THé, ‘·+&É÷Ø, yÓTT|òüT˝≤sT÷, #Ó’˙dt, ø±+{ÏHÓ+≥˝Ÿ yÓ¬s’{° &çôwdt e÷Á‘·y˚T #˚düTÔHêïs¡T. eTq+ Ç+ø±
eTT+<äT≈£î b˛sTT m>√®{øÏ >˘ ± Áô|+ò ∫ e+≥ø±\T ≈£L&Ü yÓTT<ä˝&… <É ë+. #ÛÁÓ Ødt bÕ¢+u…˝Ÿ‡, Áπø|t‡ q÷C…{,º° ø±|ò” Ä ˝…sTT{Ÿ.µµ
ªªbÕ]dt˝À e÷–®yéT‡˝À ˝≤>±Hê? &ÉHé! #˚ùd<ë›+. Ç+ø±?µµ
ªªbò˛Hé&É÷´! bò˛Hé&É÷´ n+fÒ MT≈£î ‘Ó*ùd e⁄+≥T+~. ∫qï Á{À©˝À ô|q+ e⁄+≥T+~. <ëìï rdüT≈£î+≥÷
ø£deºü TsY fÒãT˝Ÿ <ä>sZ∑ ø¡ Ï rdüTø=kÕÔsT¡ . ÄyÓT{¢ Ÿ y˚d,æ <ëìMT<ä $d”ÿb˛dæ Ä$d”ÿì n+{ÏkÕÔsT¡ . <ëì˝À ø±\T‘·T+~ ÄyÓT{¢ Ÿ.ˆˆ
uÀsY>± #·÷dæ+~ düTBÛs.¡ ªªHê≈£î ¨≥˝Ÿ y˚TH˚CŸyTÓ +≥T˝À ÄqsY‡ &çÁ^ e⁄+<äì eT]Ãb˛‘·THêïyé! bò˛Hé&÷É ´ n+fÒ
@$T{À Hê≈£î $e]+#·ø£ÿπs¢<äT. Ä dæ+|ü⁄˝Ÿ |ü<ä∆‹ ≈£L&Ü Çø£ÿ&É ˝Ò<ë?µµ
ªªñqï≥T¢ ˝Ò<Tä µµ
ªªzπø! ô|&É<ë+.µµ
ªª#Ó’˙dt |òü⁄&é Á|ükÕÔeq e∫Ã+~ ø±ã{Ϻ ˇø£ CÀø˘ #ÓãT‘êqT. ˇø£ #Ó’˙j·TTDÏí ªMTs¡T @y˚T$T ‹+{≤s¡T?µ nì
n&ç–‘˚, ª>±˝À¢ m–πsyê{Ï˝À¢ >±*|ü{≤\˙, Hê\T>∑T ø±fi¯ófl ñ+&˚ yê{Ï˝À¢ ≈£îØÃ\˙ ã\¢\˙ ‘·|üŒ $T>∑‘êe˙ï ‹+{≤+µ
nì #ÓbÕŒ&É≥!µµ
yÓqøÏÿ C≤s¡–\ã&ç q$«+~ düTBÛs.¡ Ä uÛ+Ñ –eT˝À wüsT¡ º _>∑T‘·T>± ˇ+{ÏøÏ n‘·T≈£îÿb˛sTT ÄyÓT e+|ü⁄\ì düŒwü+º >±
ãj·T≥ ô|&ÉT‘√+~.

48
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø£fi≤flsŒ¡ ≈£î+&Ü #·÷XÊ&ÉT kÕs¡~.Û ªªÁô|+ò ∫ yêfi¯fl dü+>∑‹ e∫Ã+~ ø±ã{Ϻ ˇø£ Áô|+ò ∫ CÀø˘ ≈£L&Ü #ÓãT‘êqT. ˇø£
Hê$≈£î&ÉT s¬ +&ÉT dü+e‘·‡sê\ ‘·sê«‘· Ç+{ÏøÏ ‹]– e#êÃ&É≥. Ç+{Ï<>ä sZ∑ ¡ n‘·ì uÛ≤s¡´ HÓ\\ bÕbÕsTTì m‘·T≈Ô î£ ì bÕ\T
Çk˛Ô+~.
n‘·qT eT+&ç|&ü ,ç ªH˚qT ˝Ò≈î£ +&Ü m˝≤ |ü⁄{Ï+º B bÕ|ü, #Ó|ü ...Hê Áô|+ò &ÉT u≤uŸ>±&ç |üHH˚ ê Ç~?µ nì ì\BXÊ&ÉT.
ªø±<äTµ n+~ uÛ≤s¡´.
ªªHê Áô|ò+&é _˝Ÿ>±&ÉT ø£<ä÷?µµ
ªªø±<äT...ø±<äT!µµ
ªªHê Áô|ò+&é yÓTÆø˘ yÓ<Ûäy˚ nj·TT+{≤&ÉT! ne⁄Hê?µµ
ªªHê Áô|ò+&ÉT‡...Áô|ò+&ÉT‡! m|ü&É÷ ˙ Áô|ò+&˚‡Hê? Hê≈£î Áô|ò+&ÉT‡ ñ+&És¡qT≈£îHêïyê?µµ n+~ uÛ≤s¡´ $s¡T#·T≈£î
|ü&TÉ ‘·÷.µµ
qe⁄«ì $T+π>dæ, n‘·ì yÓ’|ü⁄ rÁe+>± #·÷dæ+~ düTBÛs¡.
ªªkÕØ! m+<äTø√>±˙, CÀ≈£î\T m≈£îÿe>± ôd≈£î‡øÏ dü+ã+~Û+∫qy˚ ñ+{≤sTT. n+<äT˝À Áô|ò+∫$ eTØq÷!µµ
ªªÇ+ø£ yÓfi≤›e÷?µµ n+~ düTBÛs¡. ÄyÓT˝À Ç+<ëø£{Ï VüQcÕs¡T ˝Ò<äT.
ÄyÓTøÏ ø√|ü+ e∫Ã+<äì Á>∑Væ≤+#ê&ÉT kÕs¡~Û. yÓ+≥H˚ $qj·T+>± nHêï&ÉT.
ªªy˚T&ÉyTé ! ˇø£yfi˚ ¯ MTs¡T Ç˝≤ ø=‘·Ô ø=‘·Ô mø˘‡ô|]yÓT+≥T¢ #ÓjT· ´ <ä\T#·T≈£î+fÒ á ¨≥\T n+<äT≈£î dü÷≥e<äT.
Bìï e÷s¡TŒ\‘√ Ç˝≤π> ñ+&Éì∫à y˚πs ô|ò’yé kÕºsY ¨≥˝Ÿ ø£&ç‘˚ u≤>∑T+≥T+~.
ªªô|ò’yé kÕºsY kÕúsTT ø±yê\+fÒ ¨≥˝ŸøÏ ñ+&Ée\dæq Vü≤+>∑T˝Ò$T{Ï?µµ n+~ düTBÛs¡. n‘·ì »qs¡˝Ÿ Hê˝…&ç®ì
|üØøÏdå Tü qÔ ï≥T¢.
ªªdæ«$Tà+>¥ |üP˝Ÿ, Çs¡yÓ’ Hê\T>∑T >∑+≥\÷ n+<äTu≤≥T˝À ñ+&˚ &Üø£ºsY, ø±+bÂ+&ÉT˝ÀH˚ b˛kÕº|ò”düT, u≤+≈£î,
˝≤+Á&û, ãTø˘kÕº˝Ÿ, Á{≤yÓ˝Ÿ @C…˙‡, ã÷´{° ôd\÷Hé, ôV≤˝ŸÔ ø£u¢ Ÿ, ø±qŒ¤s¬ Hé‡ Vü‰\÷, s¡÷eTT˝À¢ ô|y’ò é #ÛêHÓ˝Ÿ d”]º jÓ÷, {Ï.$.
f…*bò˛q÷, msTTsY ø£+&çwüqsY....µµ
ªªÄ˝Ÿ¬s’{Ÿ! H˚qT ùdº{Ÿ‡˝À ñqï|ü⁄Œ&˚ nø£ÿ&É ñqï ˇø£ ¨≥˝Ÿ #ÛÓsTTHé‘√ ˇø£ ˇ|üŒ+<ëìøÏ e#êÃqT. yêfi¯fl
ø=˝≤ãπswüH‘é √ Çø£ÿ&É ô|y’ò ké ÕºsY ¨≥\T ø£&‘É êqì. ø±˙ dü\ú yÓ÷? }] eT<Û´ä eT+∫ dü\ú + <=s¡ø±\+fÒ ÁbÕã¢+ ø£<ë?µµ
ªªHê <äèwæº˝À ¬s+&ÉT eT÷&ÉT eT+∫ düú˝≤\T ñHêïsTT. MTs¡T Á|ò”>± ñ+fÒ yÓ[fl #·÷&=#·TÃ.µµ
ªª˝…≥CŸ >√!µµ
ø±s√¢ yÓfi‚fl≥|ü&ÉT #Ó|æŒ+~ düTBÛs¡. ªªô|ò’yé kÕºsY ¨≥\+fÒ sêÁ‹+ãefi¯ófl ‘Ó]∫ ñ+&˚ ø±|ò” cÕ|t, Hê\T¬>’<äT
s¡ø±\ bòÕ˙‡ ¬skÕº¬s+≥T\÷ ñ+&ç rsê*. yê{ÏøÏ bòÕ˙‡ ù|s¡T¢ ô|&ç‘˚H˚ u≤>∑T+≥T+~ ø£<ä÷!µµ
¬s+&ÉT düú˝≤\T #·÷XÊs¡T. ô|<ä$ $]∫+~ düTBÛs¡. n$ eTØ ∫qï$>± ñHêïsTT. nø£ÿ&É ¨≥\T ø£&ç‘˚
e#˚Ãb˛j˚T ø±s¡¢øÏ eT+∫ nÁb˛#Y s√&ÉT¢ ˝Òe⁄. n˙ï Çs¡T≈£î dü+<äT\T.
eT÷&√ düú\+ #·÷d” #·÷&É>±H˚ ªª~d”CŸ Ç{Ÿ...Ç<˚ eTqøÏ ø±yê*!µµ n+~ düTBÛs¡ m>∑®sTTf…&é>±.
49
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Ç<äs› ÷¡ ø±s¡T ~–, Ä dü\ú eT+‘ê ‹]– #·÷XÊs¡T. ô|<ä› ∫+‘·\ ‘√|ü⁄ n~. <ëìøÏ Hê\T>∑T yÓ|’ ⁄ü ˝≤ yÓTsTTHé s√&˚.¢
>∑ã>∑ã ˝…Kâ y˚d+æ ~ düTBÛs¡ eTqdüT. Çø£ÿ&É qT+∫ msTTsY b˛s¡Tº s¬ +&ÉT øÏ˝ÀMT≥s¡T.¢ s¬ ˝’ «Ò ùdwº Hü é ˇø£{qÏ ïs¡ øÏ˝À
MT≥s¡T. yÓTsTTHé cÕ|æ+>¥ ôd+≥s¡T ˇø£ øÏ˝À MT≥s¡T. e÷¬sÿ{Ÿ ˇø£ øÏ˝À MT≥s¡T. øÏ˝ÀMT≥s¡T yê´kÕs¡ú+˝À mì$T~
~∏j˚T≥s¡T¢. eT+∫ ôd+≥s¡T n~.
ªªmø˘‡˝…+{Ÿ!µµ n+~ düTBÛs¡.
n|ü&ÉT >∑Ts=Ô∫Ã+~. ‘·qøÏ <ëVü≤+ y˚k˛Ô+<äì. m+&É eT+&çb˛‘√+~. ÄyÓT ø£qTu§eT\ eT<Ûä´ qT+∫
eTT≈£îÿMT~øÏ C≤s¡T‘√+~ ˇø£ ùd«<ä|ü⁄ #·Tø£ÿ.
ªªø=~›>± eT+∫ ˙fi¯ófl <=]øÏ‘˚ u≤>∑T+&ÉT!µµ n+~ düTBÛs.¡ u≤>± <ëVü≤+ y˚dqæ |ü&ÉT @ ≈£L˝Ÿ Á&ç+≈£L eT+∫ ˙fi¯fløÏ
kÕ{Ï sê<äT.
ªªÇø£ÿ&˚ ∫qï ¨≥\T ˇø£{Ï ñ+~. s¡+&ç!µµ nì <ë] rXÊ&ÉT kÕs¡~Û.
ªªyêfi¯ófl ≈£Ls√Ã>±H˚ ¬s+&ÉT >±¢düT\˝À eT+∫ ˙fi¯ófl ô|&ÉT‘·÷ y˚&ç>± Ç&û¢ , <√ôd, e&Ü, yÓTÆdü÷sY uÀ+&Ü! @+
rdüT≈£î+{≤s¡T kÕsY!µµ nHêï&ÉT ¨≥\‘·qT. n‘·qT <äj·÷ø£sY.
Ä düú\+˝À n‘·ì ¨≥\T ñ+~.
≈£î‘·÷Vü≤\+ ø=B› Ç&û,¢ ø±s¡|⁄ü bı&û, ø=ã“] #Ó{ï° , n\¢+ |ü#÷ &û Äs¡s¶ T¡ #˚d+æ ~ düTBÛs.¡ ‘·qT n˝≤+{Ï dü|º tò ‹ì
#ê˝≤ s√E\T nsTT+~. dü«sêZìøÏ u…‘ÓÔ&˚ <ä÷s¡+˝À ñqï≥T¢ nì|æ+∫+~ yê{Ï s¡T∫.
düTyêdüq\T yÓ<»ä ˝Ò¢ |ò\æ sº T¡ ø±|ò” ‘ê>±ø£, _\T¢ ‘Ó#êÃ&ÉT <äj÷· ø£s.Y s¬ +&ÉT s¡÷bÕj·T\ j·÷uÛ’… ô|d’ \ü T..! n+‘˚Hê?
ÄX¯Ãs¡´+>± nsTT<äT s¡÷bÕj·T\ H√≥T n+~+∫, ∫\¢s¡ rdüTø√≈£î+&ÜH˚ ø±¬søÏÿ+~ düTBÛs.¡
ÄyÓT ø±s¡T ø£~*q ‘·s¡yê‘· eTT|üŒ¤jYT ôd¬ø+&É¢≈£î, uÛ≤s¡‹ ø±+{°H√¢ n&ÉT>∑T ô|{Ϻ+~.
Ä eTTô|Œ’ò ôdø¬ +&É¢ ‘˚&Ü, ‘·sT¡ yê‘· ‘·sT¡ yê‘· yêfi¯fl+<ä] J$‘ê\˙ ã\yÓTqÆ eT\T|ü⁄\T ‹ù|Œdæ, }Væ≤+#·˝qÒ +‘·
<ës¡TDyÓTqÆ |ü]D≤e÷\≈£î <ë] rdüT+Ô <äì yêfiËfle]ø° ‘Ó*j·T<äT n|üŒ{À¢.
düTBÛs¡ ø£qø£ uÛ≤s¡‹ì n|ü&˚, nø£ÿ&˚ #·÷dæ ñ+fÒ ø£<∏ä eTs√˝≤ ñ+&˚~.
T

ô|s¡{À¢ u≤$ <ä>sZ∑ ¡ ‘·q K<äs› T¡ ˝≤©Ã |ü+#ê ‘·H˚ ñ‘·T≈£îÿ+≥THêïs¡T dü<ë•esêe⁄>±s¡T. ˇ+{Ï #˚‘√Ô yê{ÏøÏ düãT“
|ü{+ºÏ #·&+É ø£w+ºü >±H˚ ñ+~.
Äj·Tq≈£î m|ü&É÷ s¬ +&˚ s¬ +&ÉT »‘·\ ã≥º\T e⁄+{≤sTT. Ç~es¡≈î£ , ÄdæÔ |üP]Ô>± ‘·]–b˛ì s√E˝À¢ ≈£L&Ü n<˚
|ü<‹∆ä . ˇø£{Ï ˇ+{Ï MT<ä ñ+fÒ, s¬ +&√~ ñ‹øÏ Äπsdæ e⁄+≥T+~. K<äs› T¡ ≈£L&Ü e÷eT÷\T eTT‘·ø£ s¡ø+£ <˚ yê&É‘ês¡T.
#ê˝≤eT+~ sê»ø°jT· y˚‘˝Ô· ≤¢>± n‹ |ü\#·{,Ï n‹ KØ<Óq’ K<äs› T¡ ã≥º\T j·÷uÛ’… »‘·\T ø£*– ñ+&ç, Å&ø’Ó ì¢° +>¥ #˚sTT+∫,
bı<äT›Hê kÕj·T+Á‘·+ s√EøÏ ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ ã≥º\T e÷πsÃs¡ø£+ ø±<ëj·Tq. dæ+|ü⁄˝Ÿ *$+>¥ n+&é ôV’≤ ~∏+øÏ+>¥, n+fÒ
ìsê&É+ãs¡+>± J$+#·T, eT¨qï‘·+>± Ä˝À∫+#·T nqï HêqT&çì e÷πsÃdü÷Ô, ªÄ&É+ãs¡+>± J$+#·T n‘·´\Œ+>±
Ä˝À∫+#·Tµ nqï qj·÷ Hêj·T≈£î\ kÕúsTTøÏ Äj·Tq Ç+ø± m<ä>∑˝Ò<äT.

50
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªHêqï>±s¡÷!µµ nì <ä>∑Zs¡øÏ yÓfi≤fl&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªe<ä›Hêï }s¡Tø√≈£î+&Ü ÁX¯eT |ü&É‘ês¡T MTs¡T. Ä ˇø£ÿ »‘·
ã≥º\÷H˚H√, uÛ≤s¡‘√ ñ‹øÏ ô|≥ºe÷! MTs¡T |üø£ÿøÏ »s¡>∑+&ç.µµ
ªªe<äT› Hêj·THê! Ç<Ó+‘· |üì n˙!µµ
$ì|æ+#·Tø√≈£î+&Ü, Äj·Tìï ˝…eTàì, ‘·qT ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªHêqï>±s¡÷!µµ
ªª#Ó|ü uÛÑs¡‘Y!µµ
n|ü&˚ ø±˝ÒJqT+∫ ‹]– e∫Ã+~ uÛ≤s¡‹. uÛsÑ ‘¡ ìY #·÷&É>±H˚, ªªÇ+ø± qj·T+! qTe⁄« ã≥º\T ñ‘·ø&£ yÉ T˚ $T{Ï?
˝Ò˝Ò!µµ n+≥÷ |ü⁄düÔø±\T >∑TeTà+ <ä>∑Zπs ô|fÒºdæ <ä>∑Zs¡ ø=∫Ã+~.
Vü≤‘êX¯ó&ÉsTTq≥T¢ #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªqTe⁄« Ç+{À¢øÏ yÓfi¯ófl.µµ
ªªqTy˚« yÓfi¯ófl Ç+{À¢øÏ. ˝Ò˝Ò!µµ
@+ #Ój·÷´˝À ‘√#·˝Ò<äT uÛÑs¡‘YøÏ. n‘·qT düTBÛs¡ $wüj·T+ ‘·+Á&ç‘√ #ÓbÕŒ\ì ìqï{Ï qT+N Á|üj·T‹ïdüTÔHêï
≈£î<äs¡&É+ ˝Ò<äT. Ç|ü&ç+ø£ ‘Ó–+∫ #Óù|Œ<ë›eTqT≈£î+fÒ #Ó˝…¢\T e#˚Ãdæ+~.
ªªqTe⁄« ˝À|ü* ¬øfi¯ófl uÛ≤s¡r! H˚qT Hêqï>±]‘√ e÷{≤¢&Ü*µµ.
ªª@+? H˚qT $q≈£L&Éq+‘· s¡V≤ü dü´e÷ @$T{Ï?µµ n+~ uÛ≤s¡‹ n\¢]>±. ‘·qT ø£ìô|fÒdº +æ ~ uÛsÑ ‘¡ Y #Ó|Œü uÀj˚T~
@$T{À.
ªªn\¢] #˚XÊe+fÒ Çyêfi¯ ˙ ô|[fl #˚kÕÔqT.µµ
ªªÄ...Ä.!n<˚ ˙≈£î neuÀj˚T~! nì qe⁄«‘·÷ #·÷dæ ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛sTT+~ uÛ≤s¡‹. yÓ[fl øÏ{Ïø° <ä>∑Zπs
ø£qã&É≈£î+&Ü ì\ã&ç $+{À+~.
ªªHêqï>±s¡÷!µµ
ªª#Ó|ü uÛÑs¡‘Y. ‘·≥|ü{≤sTTdüTÔHêï yÓ+<äT≈£î?µµ
ªªnqïj·T´ #Ó|üŒ˝Ò&ÉT ˝…+&ç Hêqï>±s¡÷! H˚H˚ #Óù|ŒkÕÔqT. Ç~ ∫\ø£ dü+<˚X¯+ nH˚ ø£<∏ä! eTì+{À¢ ø=‘·Ô
|ü+#·eHÓï\ sêeT∫\ø£ sêuÀ‘√+~.µµ
ªª@$T{°?µµ
ªªn<˚ Hêqï>±s¡÷! düTBÛs¡ nì Ä s√E ˇø£ ne÷àsTT sê˝Ò<÷ä ? Ä ne÷àsTT eTq Ç+{ÏøÏ |üsà¡ HÓ+≥T>± e#˚Ãdæ,
Çø£ÿ&˚ ñ+&çb˛yê\ì ‘·|+æ ∫b˛‘√+~.µµ
ªª˙ ¬øes¡T #ÓbÕŒs¡T?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y ÄX¯Ãs¡´+>±.
ªªˇø£fió¯ fl #ÓbÕŒ˝Ò$T{Ï? Ä ne÷àsTT ˙ yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷dæq|ü&ÉT ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À yÓ÷Vü≤+ ø£qã&çb˛‘·T+fÒ.µµ
ªª˙ yÓTTVü≤+˝Ò!µµ
ªªì»y˚THê uÛÑs¡‘Yµµ nHêïs¡T dü<ë•esêe⁄>±s¡T.
51
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Çã“+~>± ø£~˝≤&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªÄ ne÷àsTT ‘·q+‘·≥ ‘·H˚ n&çπ>dæ+~ Hêqï>±s¡÷ ªqqTï ô|[fl #˚düT≈£î+{≤sê?µ
nì µµ nHêï&ÉT ‘·q ‘·ù|ŒMT ˝Ò<äqï≥T¢.
dü<ë•esêe⁄>±s¡T qyê«s¡T. ªªÇ~ C…{Ÿj·TT>∑+ Hêj·THê! á y˚>±ìøÏ ‘·–q≥T¢ ø±≈£î+&Ü bÕ‘·ø±\|ü⁄ |ü<ä∆‘·T˝À¢
ô|+#êH˚yÓ÷ $TeTà*ï. düπs! Ç+‘·ø° @+ »yêãT #ÓbÕŒe⁄?µµ
ªª@ »yêãT #ÓbÕŒ˝À Hê≈£î ‘√#·˝Ò<äT. MT‘√ ≈£L&Ü e÷{≤¢&ç #ÓãT‘ê qHêïqT.µµ
ÄbÕ´j·T+>± ø=&ÉT≈£î yÓ|’ ⁄ü #·÷düT≈£îHêïs¡T dü<ë•esêe⁄>±s¡T. n‘·qT ‘·qø£+fÒ Hê\T>∑+>∑Tfi≤\T m≈£îÿe bı&ÉT>∑T.
ã\+>±, Äs√>∑´+>± ñ+{≤&ÉT. ‘·q ø±fi¯flMT<ä ‘·qT ì\ã&ç ã‘·ø>£ \∑ düeTs¡T&∆ TÉ . ‘·qøÏ ‘√∫q ìs¡j í ÷· \T rdüTø√>∑\&ÉT.
‘·\#·T≈£î+fÒ ‘·q <ë] ‘êqT yÓ<äT≈£îÿ+≥÷ yÓ[flb˛>∑\&ÉT.
nsTTHê ‘·q MT<ä ô|<ä›]ø£ eTT+∫ n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT.
n_Ûe÷q+>± nHêïsêj·Tq ªªˇø£ ej·TdüT e#êÃø£ ø=&ÉT≈£îì ùdïVæ≤‘·T&ç˝≤ #·÷düTø√yê\ì ô|<ä›\T n+{≤s¡T.
uÛÑs¡‘Y! Hê n_ÛÁbÕj·÷\T ˙MT<ä s¡T<ä›&É+ ‘·|ü! ndü\T ˙ n_ÛÁbÕj·Ty˚T$T{À #Ó|ü eTT+<äT?µµ
ªªHê≈£î @ n_ÛÁbÕj·TeT÷ ˝Ò<äT.µµ
‘·qT ø£\>∑CÒdüT≈£î+~ uÛ≤s¡‹. ªªMTs¡T rsêàHêìï z{Ï+>∑TøÏ ô|{Ϻ Hê n_ÛÁbÕj·T+≈£L&Ü n&ç–‘˚ Hê≈£î Ä
ne÷àsTTMT<ä #ê˝≤ dü<ä_ÛÁbÕj·Ty˚T ñ+<äì #ÓãT‘êqT.µµ
Ç˝≤+{Ï $wüj·÷˝À¢ n_ÛÁbÕj·÷\qT #Óù|Œ≥+‘· ÁbÕj·T+ ˙≈£î ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y qe⁄«‘·÷.
ªªnì <äTs¡_ÛÁbÕj·T |ü&ÉT‘·THêïe⁄ qTe⁄«!µµ n+~ uÛ≤s¡‹ yÓ+≥H˚.
n|ü&ÉT yÓTT<ä{Ï kÕ]>± düTŒ¤]+∫+~ uÛÑs¡‘YøÏ. ‘·qT Ç+ø± uÛ≤s¡‹ì ‘·q ∫{Ϻ bı{Ϻ eTT<äT›\ #Ó˝…¢*>±H˚
#·÷düTHÔ êï&ÉT. m+‘· bıs¡u≤≥T! ‘·qT m‘·T≈Ô î£ Ä&ç+∫q bÕ|ü ø±~+ø£ uÛ≤s¡‹! <ë<ë|ü⁄ ‘·q m‘·T≈Ô î£ ô|]–b˛sTTq eTT>∑ú
á ne÷àsTT.
n‘·qT ÄyÓTqT n|ü&˚, yÓTT<ä{kÏ Õ]>± #·÷düTqÔ ï≥T¢ ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷XÊ&ÉT.
ej·TdüT e∫Ãq #Ó˝…¢*øÏ ô|[¢ #Ój·T´≈£î+&Ü ‘·H˚ eTT+<äT>± ô|[fløÏ ‘·j·÷s¡Te⁄‘·THêï&Ü?
NÛ..NÛ! n˝≤ »s¡>∑≈£L&É<äT ‘·|ü.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± ˇø£ ìX¯Ãj·÷ìøÏ edü÷Ô nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªHê≈£î Ç|üŒ{À¢ ô|[fl #˚düT≈£îH˚ Ä˝À#·q ˝Ò<äT Hêqï>±s¡÷!
Çwüº+ ˝Ò<äì Ä ne÷àsTT‘√ #Óù|ŒkÕÔqT.µµ
ªªñqï≥T¢+&ç ù|≥¢ T e÷πsÃXÊy˚$T{°? @eTsTT+~?µµ n+~ uÛ≤s¡‹ ÄX¯Ãs¡´+>±.
ªªeTT+<äT ˙ ô|[fl #Ój·÷´*. Ä ‘·s¡yê‘˚ Hê ô|[fl.µµ
ªªn˝≤ m+<äT≈£L?µµ nHêïs¡T dü<ë•esêe⁄>±s¡T. ªªHê\T>∑T s√E\T >∑{>ºÏ ± ‹]– uÛ≤s¡‹øÏ ≈£L&Ü dü+ã+<Û+ä #·÷ùdÔ
Ç<ä›s¡÷ ˇπø |ü+~{À¢ ô|[fl #˚ùddüTø√e#·TÃ>± ø£qTï\ |ü+&ÉT>∑>±.µµ
<äj·÷ø£sY dü+>∑‹ #Óù|Œ<ë›e÷ nì nì|æ+∫+~ uÛ≤s¡‹øÏ. ø±˙, ÄyÓT ô|]–q kÕ+Á|ü<ëj·T+ Ä e÷≥ì
H√{ÏqT+∫ ãj·T≥≈£î sêìe«˝Ò<äT. á $wüj·T+ <äj·÷ø£πs e∫à #ÓbÕŒ*. ‘·H˚ #Óù|ŒùdÔ mu…“≥Tº>± e⁄+≥T+~.

52
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n+<äTø£ì ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«‘·÷, ªªHê≈£î dü+ã+<Û+ä ≈£î~πs<ëø± Ä ne÷àsTTì Ä>∑eTì #ÓbıŒ#·TÃ>±. Çwü+º ˝Ò<ìä
#Óô|Œj·T´&É yÓT+<äT≈£L? Ä ‘·sy¡ ê‘· qTe⁄« Çwü|º &ü ¶É ne÷àsTT <=]øÏHê ìqTï eTqdü÷Œ¤]>Ô ± Çwü|º &ü ˚ ne÷àsTT <=s¡øø£ b£ ˛‘˚?
Hê dü+ã+<Ûä+‘√ BìøÏ dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äqïj·÷´. qTe⁄« ˇù|ŒdüTø√.µµ n+~.
eT∞fl n<˚ uÛ≤eq ø£*–+~ uÛsÑ ‘¡ øY .Ï m+‘· jÓT~–b˛sTT+~ ‘·q #Ó˝\¢… T ` XÊØs¡ø+£ >±, e÷qdæø+£ >± ≈£L&Ü, ‘·qT
m+<äT≈£î >∑eTì+#·˝øÒ b£ ˛j·÷&ÉT?
ªªuÛ≤s¡‹ #Ó|æŒ+~ ø£¬sπøº, uÛÑs¡‘Y! ˙≈£î Çwüºy˚Tqì #Ó|ü Ä ne÷àsTT‘√. Ä ‘·s¡yê‘· Ç+ø£ n<˚ |üì>± ô|≥Tº≈£îì
uÛ≤s¡‹øÏ dü+ã+<Ûë\T yÓ<äT≈£î<ë+. Ç+‘·ø° ‘·qT me] ne÷àsTT nHêïeP?µµ
ªªs¡‘êïø£ss¡ êe⁄>±s¡ì Äj·Tq ≈£L‘·Ts¡T.µµ
ªªÇ+{Ï ù|sπ $T{À?µµ
#ÓbÕŒ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
dü<ë•esêe⁄>±] yÓTTVü≤+˝À dü+‘√wü+ ø£qã&ç+~. ªªzôVAôVA! eTq s¡‘êïø£s¡sêy˚. Ç~es¡≈£î eTì+{ÏøÏ
m<äTs¡T>±H˚ e⁄+&˚yêfi¯ófl. n|üŒ{À¢ s¡‘·ïj·T´ nì |æ*#˚yêfi¯fl+. nuÀ“ m|üŒ{Ï e÷≥. n|üŒ{ÏøÏ qT$«+ø± |ü⁄≥ºH˚ ˝Ò<äT.
eTq s¡‘ï· j·T´ Ç+‘· >=|üŒ yê&Éj÷· ´&Ü, #·÷XÊyê u≤ã÷! eTq eTVü‰ Hêj·T≈£î\T ø£qï ø£\\T ø£\\¢ T ø±˝Ò<Tä Hêj·THê!
kÕ«‘·+Á‘·´+ e#êÃø£, ˇ{Ϻb˛sTTq≥T¢qï <˚X¯+ >∑{Ϻ |ü&ÉT‘·T+<ä˙, ;<ä]ø£+ <˚XÊ\T |ü{Ϻb˛‘·T+<ä˙ eTq ô|<ä›\T ñÁs¡÷‘·
\÷>±s¡T. #·÷&ÉT! n~ ì»+ ne⁄‘√+~ Hêj·THê! eTq s¡‘ï· j·T´ ø√{°X«¯ s¡T&ÉsTTb˛j·÷&Ü? Hê ø£fió¯ fl Äq+<ä+‘√ ‘·&ç
nsTTb˛‘·THêïsTT uÛsÑ ‘¡ !Y µµ
kÕ«‘·+Á‘·´+ e∫Ãø£ <˚X¯ dü+|ü<äì |ü+~ ø=≈£îÿ˝≤¢ yÓT≈£îÿ‘·Tqï s¡‘êïø£s¡sêe⁄˝≤+{Ï yêfi¯ófl m≈£îÿyÓ’b˛j·÷s¡˙,
<Ûqä e+‘·T\T eT]+‘· <Ûqä e+‘·T\sTTb˛‘·T+&É>±, ;<ä\T eTØ ;<ä˝’… ìs¡Tù|<ä˝’… b˛‘·THêïs¡˙ Á>∑V≤æ +#·˝ìÒ eT+∫ eTìwæ
Äj·Tq.
ªªÄ ne÷àsTT ìqTï n+‘· Çwü|º &ü ç #˚dTü ≈£î+{À+~ ø±ã{Ϻ MT <ë+|ü‘´· + ÄH√´q´+>± e⁄+≥T+~. MT≈£î ø£cÕº\T
e⁄+&Ée⁄. X¯óuÛÑ+ Hêj·THê!µµ nHêïs¡T ÄÅs¡›+>±.
‘·+Á&ç #·÷&É≈£î+&Ü Hê\Tø£ ãj·T≥ ô|{Ϻ nqïqT yÓøÏÿ]+∫+~ uÛ≤s¡‹.
T
ªª@eTsTT+~?µµ n+~ düTBÛs¡ kÕs¡~Û‘√.
düTBÛs¡ ‘·qì ≈£Ls√ÃeTì #ÓãT‘·T+<˚y÷Ó qì m<äTs¡T #·÷XÊ&ÉT kÕs¡~.Û n‘·ìøÏ n˝≤+{Ï eTsê´<ä Çe«<äT düTBÛs.¡
eTqdüT˝ÀH˚ ø£dæ>± nqT≈£îHêï&ÉT n‘·qT ` ªm<äTs¡T>± e⁄qï eTìwæì ø£˙dü+ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls√ÃeTì ≈£L&Ü nqe⁄
qTe⁄«. #·÷dü÷Ô ñ+&ÉT...H˚qT ˙ |üø£ÿMT<ä ˙ |üø£ÿH˚ |ü&ÉT≈£îH˚ s√E edüTÔ+~!µµ
|üdTü |ü⁄ |ü#÷ {Ï b˛˝≤ÿ&Ü{Ÿ‡ HÓ{’ Ÿ >öHé y˚dTü ≈£îì e⁄qï düTBÛsì¡ #·÷ùdÔ n‘·ìøÏ nì|æ+∫+~. ªÄ&É∫s¡‘˝· ≤ e⁄+&˚
á ne÷àsTT |üø£ÿ˝À m˝≤ e⁄+≥T+~? ñÁ<˚ø£+‘√ s¡ø°ÿ, –©¢ yÓTT>∑TDÏí ‹H˚düTÔ+<ë e÷Hé ` á≥sY˝≤>±?µ
m>∑®sTT{ŸyÓT+{Ÿ ø£*–+~ n‘·ìøÏ. <ëìï nD#·T≈£î+≥÷ nHêï&ÉT. ªªˇø£ ∫qï ÁbÕu…¢+ e∫Ã+~.µµ
ndüV≤ü q+>± #·÷dæ+~ düTBÛs.¡ ªª@$T≥~? ÁbÕu…y¢ Té ‡ kÕ˝Ÿ« #ÓjT· ´&Üìπø qTe⁄« e⁄qï~. Hê‘√ ø£cÕº\T #Ó|ü ≈£îì

53
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø£˙ïfi¯ófl ô|≥Tºø√e{≤ìøÏ ø±<äT.µµ

Ä&É∫s¡‘!·
ªªeTq+ ¨≥\T ø√dü+ #·÷dæq düú\+ ø±˝ÒJ ‘ê\÷≈£î~. Ä düú˝≤ìøÏ ndü\T –sêø° ˝Òì s√E˝À¢ ø±˝ÒJ ø£$T{°
<ëìï <äj·÷ø£sY nH˚ yê&çøÏ ‘=+uÛ…’ ‘=$Tà<˚fi¯fl ©EøÏ Ç∫Ã+~≥!µµ
ªª>±&é! mes¡T n+‘· ñ<ës¡+>± ©E øÏ∫Ãq <Ûäsêà‘·Tà&ÉT?µµ
ªªdü<ë•esêeì....uÛÑs¡‘Y yêfi¯fl Hêqï!µµ
ªª#ê<ädüÔ|ü⁄ eTTdü˝≤j·THê?µµ n+~ yÓTTVü≤+ ∫{Ï¢dü÷Ô. ªªn+<ä]ø° ñ<ës¡+>± <ëHê\T #˚ôdj·T´&É+ e˝Ò¢ Çyêfi¯
<ë]qb˛j˚T <ëqj·T´˝≤>± nsTTb˛j·÷&ÉT. nsTTHê, ø±˝ÒJ ø£$T{° ‘·s¡|òü⁄q Äj·Tq ©E øÏe«&Éy˚T$T{Ï? Äj·Tq
øπ $T{° dü+ã+<Û+ä ?µµ
ªªÄ ø±˝ÒJì ˇø£|ü&ÉT dü<ë•esêe⁄ ‘·+Á&ç ø£{Ϻ+#ê&ÉT. ‘·q &ÉãT“‘√H˚, #ê˝≤ dü+e‘·‡sê\T &=H˚wüqT¢ Ç∫à Ä
ø±˝ÒJì q&ç|+æ #ê&ÉT.µµ
ªªÄ>±>∑T!µµ n+~ düTBÛs.¡ ªª@$T{°...Äj·Tq ø±˝ÒCøŸ Ï &=H˚wqü T¢ Ç#˚Ãyê&Ü? qTy˚«<√ ‘·\øÏ+<äT\T>± e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïe⁄.
Äj·Tq dü÷&Ó+≥¢ <ä>∑Zs¡ &=H˚wüqT¢ edü÷\T #˚ùdyê&ÉT. ne⁄Hê?µµ
ªªø±<äT ø±<äT!µµ nì qyê«&ÉT kÕs¡~.Û ªªÄj·TH˚ ‘·q kı+‘· ÄdüT\Ô T n$Tà, Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ ø±˝ÒJøÏ &=H˚wHü é Ç∫Ã
q&ç|æ+#˚yê&ÉT. dü÷º&Ó+≥¢ <ä>∑Zs¡ &=H˚wüqT¢ >∑T+»&É+ Ç|üŒ{Ï |ü<ä∆‹. dü<ë•esêe⁄ Vü≤j·÷+˝À ÄdæÔ #ê˝≤ es¡≈£L
‘·]–b˛sTT, ø±˝ÒJ q&É|˝ü ìÒ dæ‹ú e∫Ã+~. n|ü&ÉT ø=+‘·eT+~ ô|<äe› TqTwüß\T ø£*dæ <ëìï ø=H˚XÊs¡T. ø=H˚≥|ü&ÉT,
$T–*q ÄdüTÔ\˙ï ø±˝ÒJøÏ #Ó+<˚≥≥÷¢, ø±˝ÒJ ‘ê\÷≈£î bÕ‘· n|ü\˙ï`ˇø£ eT÷&ÉT \ø£å\ <ëø± ‘·H˚ HÓeTà~>±
rπsÃ≥≥÷¢ ˇ|üŒ+<ä+ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT dü<ë•esêe⁄.µµ
n|üqeTàø£+>± #·÷dæ+~ düTBÛs.¡
ªªJôddt! m+<äT≈£L?µµ
#·T\ø£q>± qyê«&ÉT kÕs¡~Û. ªªyêì{° uÛÒwü»+ n+{≤s¡T #·÷&É+&ç....n~! ‘êeTT #ê˝≤ dü‘·TŒs¡Twüß\yÓTÆq≥÷¢,
<˚XÀ<ë∆s≈¡ î£ \yÓTqÆ ≥÷¢ n+<ä]˙ q$Tà+#ê\ì ø=+‘·eT+~øÏ <äTs¡<ä e⁄+≥T+~. á eTTdü˝≤&ÉT Ä s¡øy£ T˚ nqT≈£î+{≤qT.µµ
ªªÇ+‘·ø° Ä eT÷&ÉT \ø£å\ n|üPŒ rsêÃ&Ü Äj·Tq?µµ
ªªrs¡Ã˝Ò<äT! <ëìøÏ ã<äT\T>± ‘·q Ç+{Ïì ‘êø£≥Tº ô|{≤º&ÉT.µµ
ªª@B...Ç|ü&ÉT+≥Tqï Ç\T¢!µµ
ªªÄ bÕ&ÉTã&ɶ ø=+ù|! n$Tà‘˚ \ø£ås¡÷bÕj·T\T sê<äT! n~ ‘·|挑˚ eTs√ >∑‹ ≈£L&Ü ˝Ò<ëj·TqøÏ.µµ
ªªkÕs¡BÛ! yÓfi¯ófl. yÓ[fl Ä <äj·÷ø£sYøÏ m+‘· &ÉãT“ ø±yê\+fÒ n+‘· &ÉãT“ bÕ¬sjYT. nø£ÿ&É qT+∫ n‘·ì bÕø£
¨≥˝Ÿ |”¬øj·T´eTqT. Ä düú\+ yÓTT‘·Ô+ eTqπø ø±yê*.µµ
ªª◊ $˝Ÿ &É÷ <ä{Ÿ!µµ nì ªªÇ+ø√ ∫qï ÁbÕu…¢+ ≈£L&Ü e∫Ã+~.µµ nHêï&ÉT.
ªª@$T≥~?µµ

54
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªø±˝ÒJ dü÷º&Ó+{Ÿ‡ Çyêfi¯qT+∫ ÁdüºsTTø˘ #˚düTÔHêïs¡T.µµ

ªªm+<äT≈£î?µµ
ªªÇ|ü&ÉTqï ø±˝ÒJ _*¶+>¥ yêfi¯fl nedüsê\≈£î dü]b˛e&É+ ˝Ò<Tä ≥. m<äTs¡T>± e⁄qï á U≤∞dü˝ú ≤ìï ≈£L&Ü ø±˝ÒJ
kÕ«BÛq+ #˚düT≈£îì ‘·eT≈£î edü‹ #·÷|æ+#ê\ì &çe÷+&é #˚düTÔHêïs¡T.µµ
ªªwæ{Ÿ!µµ n+~ düTBÛs¡ ìdüŒ èVü≤>±. ø±˝ÒJ ≈£îÁsêfi¯fl‘√ >=&Ée n+fÒ ‘˚*>±Z b˛<äT.
ªªø±˝ÒJ ø£$T{°øÏ #ÛÓsTTs¡àHé me]|ü&ÉT?µµ
ªªMT &Ü&û! s¡‘êïø£s¡sêe⁄>±s¡T.µµ
‘˚*>±Z ì≥÷º]Ã+~ düTBÛs¡. ªªeT] Ä dü+>∑‹ #Ó|üŒy˚+? Hêqï>±]øÏ ‘Ó*dæ+<ë á $wüj·T+?µµ
ªª‘Ó*dæ+~.µµ
ªª@+ #Ój·T´uÀ‘·THêïs¡T Ç|ü&ÉT?µµ
ªª@+ #Ój·÷´˝À H˚qT #ÓbÕŒqT. ‘·qT #Ój·T´uÀ‘·Tqï~ MT≈£î #ÓbıŒ<ä›Hêïs¡T. H˚qT yÓ[fl Ä <äj·÷ø£sY‘√
e÷{≤¢&TÉ ‘êqT. Ä dü÷&º +Ó {Ÿ ≈£îÁsêfi¯flì m˝≤ {≤øÏ˝Ÿ #Ój÷· ´˝À ≈£L&Ü e÷≈£î ‘Ó\TdüT!µµ nì $qj·T+>± ø=+#Ó+ e+–,
ªªMTπs+ eÁØ ø±ø£+&ç. á kÕs¡~Û MT ùde ø√düy˚T!µµ nHêï&ÉT Hê≥ø°j·T+>±.
ô|~eTì eTTì|ü+{Ï‘√ ø=s¡T≈£î‘·÷ Ä˝À#·q˝À |ü&+ç ~ düTBÛs.¡
T
ªªãj·T{ÏøÏ yÓfi¯ó‘·THêïyê nqïj·÷´! n≥T¢ y˚düTÔHêïqT. ‹ì yÓfi¯ófl!µµ n+~ uÛ≤s¡‹.
ªªn{≤¢...nfÒ¢ ø±ìeTTà!µµ nì e∫à |ü<ëàdüq+ y˚düT≈£îì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªmø£ÿ&çøÏ n+‘· Vü≤&Üe⁄&ç>± yÓfi¯ó‘·THêïyé? ˙ ø±uÀj˚T leT‹ <ä>∑Z]πøHê?µµ
ªªø±<äT`˙ø±ÿuÀj˚T lyê] <ä>]Z∑ øÏ.µµ
yÓ+≥H˚ uÛ≤s¡‹ yÓTTVü≤+˝À nqTe÷q+ ‘=+– #·÷dæ+~. ªªmes¡÷!µµ n+~.
ªª@yÓ÷ Hê≈£L ‘Ó*j·T<äT! yÓ[fl yÓ<äø±* Ç|ü&ÉT. |ü]àwüìkÕÔyê?µµ
ªª|ü]àwüìkÕÔqT>±˙, qTe⁄« n˝≤ yÓTwæqT˝≤ ‹s¡T>∑T‘·÷ yÓ<øä K£ ÿπs<¢ Tä .µµ
ªªyÓ‘·ø£Kâπs¢<äT n+fÒ Hê≈£î yÓ‘· ‘·–ZqfÒ¢! @+? mes¡Hêï ¬s&û>± ñHêïsê @$T{Ï?µµ
‘·\ ˇ+#·T≈£îì #Ó|æŒ+~ uÛ≤s¡‹. ªªˇø£ dü+ã+<Ûä+ Hê ø±fi¯fløÏ ã+<Ûä+˝≤ ‘·>∑T\T≈£î+~ nqïj·÷´!µµ
ªªmes¡‘·qT?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y ÄX¯Ãs¡´+>±.
dæ>∑TZ‘√ Js¡uÀsTT+~ uÛ≤s¡‹ >=+‘·T. ªª<äj·÷ø£sY nì.µµ
ªª@ <äj·÷ø£sY ` MT ø±˝ÒJøÏ m<äTs¡T>± ø±+{°Hé ô|{Ϻq‘·Hê?µµ
ªn‘·H˚µ nqï≥T¢ ‘·\ }|æ+~ uÛ≤s¡‹. ªª‘·H˚ e∫à n&ç>±&ÉT. H˚qT @MT #Ó|üŒ˝Ò<äT.µµ

55
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªª˙≈£î Çwüºy˚THê?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y n_Ûe÷q+>±.

ªª#ê˝≤ Çwü+º µµ n+~ uÛ≤s¡‹. ªª#ê˝≤ Çwü+º µµ nì <Û«ä ì+#˚˝≤ ø£*|æ |ü\T≈£î‘·÷. ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À dü+‘√wü+ ‘=+–
#·÷k˛Ô+~.
ªªX¯óuÛÑdü´ oÁ|òüT+ nHêïs¡T ` eT]+πø+ ` Hêqï>±]‘√ #Óô|Œj·T´Hê?µµ
ªª}VüQ! Ç|ü&ÉT ø±<äT ` kÕj·T+Á‘·+ H˚qT dü+^‘·+ ø±¢düT rdüT≈£îH˚≥|ü&ÉT #Ó|ü.µµ
n~ $ì|æ+#·Tø√≈£î+&Ü, >=+‘·T ô|<ä›>± düe]+#·T≈£îì, ªªHêqï>±s¡÷µµ nquÀj·÷&ÉT uÛÑs¡‘Y?
#·≥T≈£îÿq ˝Ò∫, n‘·ì H√{À¢ y˚&ç y˚&ç n≥Tº ˇø£{Ï ≈£îπøÿdæ+~ uÛ≤s¡‹.
T
mHÓïH√ï H˚sê\÷, ˙‹e÷*q |üqT\÷, #·≥$º s¡T<äy∆ TÓ qÆ e´eVü‰sê\÷ #˚ùdHÔ ˚ ˇø£|ü &ÉT >∑ØãT>± ñ+&˚ s¡‘êïø£ss¡ êe⁄
qyêãT>± e÷s¡>*∑ >±&ÉT.
nsTT‘˚, n‘·qT #ê˝≤eT+~ |òTü sêHê >∑÷+&Ü\˝≤π>, ‘·qT dü«j·T+>± s¡+>∑+˝ÀøÏ ~– H˚sê\T #ÓjT· ´&ÉT. ‘Ósy¡ qÓ Tø£
ñ+&ç #˚sTTkÕÔ&ÉT |òüTÀsê\˙ï. n‘·ì øÏ+<ä |üì#˚ùd yêfi¯ófl bıs¡\T bıs¡\T>± #ê˝≤ ˝…yÓ\T‡˝À ñ+{≤s¡T.
n‘·qT ˇø£ Ä»„ C≤Ø#˚dqæ ‘·sT¡ yê‘·, n~ n+#Ó\+#Ó\T>± øÏ+~ yêfi¯fl˝À Ç+øÏ, ∫es¡>± <ëìï n+<äT≈£îì H˚s+¡
#˚dæqyê&çø°, ì»+>± #˚sTT+∫q s¡‘êïø£s¡sêe⁄ø° ndü\T dü+ã+<Ûäy˚T ˝Ò≈£î+&Ü b˛‘·T+~.
n˝≤π> nsTT+~ Ç|ü&ÉT ≈£L&Ü.
s¡‘êïø£s¡sêe⁄ ‘·q ìs¡íj·÷ìï kÕs¡~ÛøÏ #ÓbÕŒ&ÉT. kÕs¡~Û ‘·q øÏ+~ yê&çøÏ #ÓbÕŒ&ÉT. n‘·qT ‘·q øÏ+~yê&çø°,
n‘·qT ‘·q øÏ+~yê&çø°...n˝≤ n˝≤ kÕ–, ∫es¡>± u≤ã÷˝≤˝ŸøÏ n+~+~ Ä Äs¡¶s¡T.
u≤ã÷˝≤˝Ÿ ô|<ä› >∑÷+&Ü nì n+<ä]ø° ‘Ó\TdüT. n‘·qT s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ ø=\Te⁄˝À e⁄Hêï&Éì e÷Á‘·+ #ê˝≤eT+~øÏ
‘Ó*j·T<äT.
ˇø£ &=≈£îÿ n+u≤dæ&ÉsY ø±s¡T˝À e#êÃ&ÉT u≤ã÷˝≤˝Ÿ. sêwt Á&ÉsTT$+>¥ e\¢ kı≥º\T |ü&ç e⁄+~ ø±s¡T. #ê˝≤
#√≥¢ ô|sTT+≥T ô|#·TÃ\Tô|#·TÃ\T>± }&çb˛sTT e⁄+~. |üP]Ô>± n]–b˛sTTq f…sÆ T¡ ¢ qTqï{Ï ã≥º‘\· ˝≤ ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.
kÕsê|”bÕ˝≤ e⁄+{≤&ÉT u≤ã÷˝≤˝Ÿ e<äT\T>± yÓ÷ø±fi¯fl øÏ+~øÏ e#˚à mÁs¡ #=ø±ÿ N\ eT+&É\ ô|’øÏ e⁄qï |üPHê
bÕ+≥T nqã&˚ ô|C’ ≤e÷ y˚dTü ≈£îì d”]º +>¥ eTT+<äT ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï&ÉT. n‘·ì˝≤π> yÓTTs¡≥T>± e⁄qï eTs√ q\T>∑Ts¡T ≈£L&Ü
ø±s√¢ e⁄Hêïs¡T.
ªªÇ≥T sê!µµ nqï≥T¢ <äj·÷ø£sYøÏ ôd’>∑ #˚XÊ&ÉT u≤ã÷˝≤˝Ÿ.
ªª@+ ø±yê* kÕsY? y˚&çy˚&ç>± ñ*¢bÕj·T |üø√&û, yÓTÆdü÷s¡TuÀ+&Ü...µµ n+≥÷ |üs¡T¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT <äj·÷ø£sY.
ñb˛<ëÈ‘· y˚TMT ˝Ò≈£î+&Ü, ªªqTe⁄« yês¡+ s√E\ ˝À|ü\ á düú\+ U≤∞ #˚ôdj·÷´\µµ nHêï&ÉT u≤ã÷˝≤˝Ÿ.
<äj÷· ø£sY ìsêÈ+‘·b˛j·÷&ÉT.
ªª@$T{Ï kÕsY?µµ nHêï&ÉT ns¡ú+ ø±q≥T¢.

56
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªqTe⁄ @&ÉT ~Hê˝À¢|ü\ á C≤>± U≤∞ #˚dæ b˛yê\!µµ

ªªmø£ÿ&çøÏ?µµ
ªª@{À¢øÏ, j·÷&çø£Hêï m*¢ ô|≥Tºø√ ¨≥˝Ÿ. á&É e÷Á‘·+ ≈£î<äs¡<äT.µµ
ªªndü*+‘·ø° MT¬ses¡T?µµ
ªª˙ j·Te« j·TeT<ä÷‘·\+fÒ! düeTs¡asTT+<ë! ø±yê\+fÒ ô|’dü\T bÕπsdüÔ. m*¢b˛.µµ
ªªH˚qT Äπsfi¯ófl>± Çø£ÿ&É dæús¡|ü&çb˛sTT, á ø±˝ÒJ |æ\¢\ n_Ûe÷q+‘√ ã‘·T≈£î‘·THêïqT. Ç+ø√ #√≥T yÓ<äT≈£îÿì
¨≥\T ô|≥Tº≈î£ Hêï, <ëìøÏ s¬ >∑T´\sY ø£deºü TsY‡ @s¡Œ&ç, eT∞fl _õHÓdt |ü⁄+Eø√yê\+fÒ m+‘·ø±\+ |ü&TÉ ‘·T+<√ ‘Ó*j·T<äT.
ù||üs¡¢˝À n&É«s¡ºsTTCŸ yÓT+{Ÿ‡ y˚sTT+#·Tø√e&Üìø°, |ü_¢dæ{° Ç∫à _õHÓdt ô|+#·Tø√e&ÜìøÏ H˚qT &ÉãT“qïyêDÏí ø±qT.
Çø£ÿ&ÉqT+∫ yÓ[flbıeTàì MT s¡+fÒ nHê´j·T+>± #·∫Ãb˛‘êqT kÕsY.µµ
ªªqTe⁄« dü∫ÃHê, ã‹øÏHê ˝Àø±ì ø=∫Ãq qwüº+ @+ ˝Ò<äT. m*¢bıeTàì #Óù|Ô eT+∫‘·q+>∑ m*¢ b˛yê\.
$+{Ïyê? Ç+ø√ C≤>±˝À qTe⁄« ã‘·ø£˝Òø£b˛‘˚ á&ÉH˚ y˚T+ ô|ò’yé kÕºsY ¨≥˝Ÿ ø£&ÉT‘·THêï+. n+<äT˝À e+≥\yêì>±
HÍKØ Çdü+Ô ˝Ò!µµ
ªªÇ+ø=ø£fifl¯ øÏ+<ä e+≥yê&ç>± |üì #Ój÷· ´*‡q Ks¡à Hêπø$T{Ï kÕsY?µµ nHêï&ÉT <äj÷· ø£sY <Ûs’Ó ´¡ + ≈£L&ÉBdüT≈£î+≥÷.
ªªHêø°düú\+ ©EøÏ Ç#êÃs¡T. ©E |”]j·T&é Ç+ø± #ê˝≤ ø±\+ e⁄+~. qqTï u…~]+#ê\ì #·÷&Éø£+&ç. n+‘·<ëø±
eùdÔ ø√s¡TºøÏ yÓfi¯‘êqT H˚qT.µµ
qeTT\T‘·Tqï »sê› bÕHéì ‘·T|ü⁄≈£îÿq ñy˚TàXÊ&ÉT u≤ã÷˝≤˝Ÿ. ªªã<ëàwt, ø√s¡T\º ÷, ^s¡T\º ÷ nì m<äTs¡T ‹]π>+‘·
<äeTTà+~˝Ò ˙≈£î? qTyÓ«+‘·? ˙ã‘·T¬ø+‘·? qTe⁄« me]‘√ ø={≤¢≥ ô|≥Tº≈£î+≥Tqïy√ ‘Ó\TkÕ?µµ
ªªH˚ qqï <ëì˝À ‘·ù|ŒeTT+~ kÕsY! ©>∑˝Ÿ>± á düú\+ MT<ä Ç+ø± #ê˝≤ @fi¯flbÕ≥T Vü≤≈£îÿ+≥T+~ Hê≈£î.µµ
u≤ã÷˝≤˝Ÿ n|üŒ{Ïπø ø±s¡T Ç+»Hé ¬s’CŸ #˚XÊ&ÉT. ªªnqTuÛÑ$kÕÔe⁄µµ nì ≥÷ø°>± ôV≤#·Ã]+∫, ø±s¡T eTT+<äT≈£î
b˛ì#êÃ&ÉT.
T

u≤ã÷˝≤˝Ÿ #Ó|æŒq düe÷#ês¡+ n+#Ó\+#Ó\T>± kÕs¡~ÛøÏ #˚]+~.

n‘·qT s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ <ä>]Z∑ øÏ e#˚Ãdü]øÏ ∫+‘·ø±j·T\ u≤u≤, s¡‘êïø£ss¡ êeP, d”‘ê ≈£Ls¡TÃì d”]j·Tdt>± #·]ÃdüTHÔ êïs¡T.
ªªqs¡ã* ÇùdÔH˚ d”‘·eTà≈£î eT+Á‹|ü<ä$ e#˚Ã~µµ n+≥THêï&ÉT u≤u≤.
ªªø±˙, kÕ«MT! qs¡ã* n+fÒ e÷≥˝≤!µµ n+~ d”‘·.
ªªd”‘e· Tà ‘·©!¢ MTs¡T Ç+‘·≈î£ eTT+<äT mìï ÁbÕD≤\T ‹j·T´˝Ò<Tä ! mìï Vü≤‘·´\T #˚sTT+#·˝<Ò Tä ! eTs=ø£ÿ ÁbÕD+
rdæq+‘· e÷Á‘êq bÕ|üy˚TMT #·T≥Tºø√<äT. ô|’>± Ç~ <˚e‘ê Á|”‘·´s¡ú+! ø±ã{Ϻ Bì‘√ bÕ‘· bÕbÕ\˙ï ≈£L&Ü ‘·T&ç∫
ô|≥Tº≈£îb˛‘êsTT. MT≈£î –≥ºì yêfiËfles¡Hêï e⁄+fÒ á ˝…Kâ˝À |ü<äT› sêsTT+#Ój·T´+&ç.µµ
ªªm≈£L‡´CŸMT düsY!µµ n+≥÷ ˝À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT kÕs¡~Û.

57
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªª@$T{Ï?µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.

ªªÄ <äj·÷ø£sY>±&ÉT Ç&çj·T{Ÿ.... s¡÷\T‡ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&É≥! ø√s¡Tº ¬øfi≤Ôqì yê>∑T‘·THêï&ÉT≥!µµ
n+<äs¡÷ kÕ_ÛÁbÕj·T+>± yÓTTVü‰ yÓTTVü‰\T #·÷düT≈£îHêïs¡T.
u≤u≤ ∫~«˝≤dü+>± qyê«&ÉT. ªªyÓ<äø£uÀsTTq r¬>! Ç+ø£ Ä\dü´yÓT+<äT≈£î? ô|’øÏ |ü+|æ+#Ój·T´+&ç yê&çìµµ
nHêï&ÉT.
T

ª˙ ø√dü+ ∫\ø£ e∫à yÓ[fl+~µµ n+~ uÛ≤s¡‹ qe⁄«‘·÷.

uÛsÑ ‘¡ Y ˇø£ #˚‘√Ô eTT|üŒj
¤ TY øÏ˝À\ _j·T´+ dü+N, eTs√ #˚‘√Ô |ü~ øÏ˝À\ >√<ÛTä eT dü+N düTHêj·÷dü+>± |ü≥Tº≈î£ ì
n|ü&˚ πswüHé cÕ|ü⁄qT+∫ ‹]– e#êÃ&ÉT. <Ûäè&ÛÉ+>± ø£qã&ÉT‘·THêïsTT n‘·ì #˚‘·T\T.
ªªmes¡T?µµ nHêï&ÉT ‘Ó*j·Tq≥T¢.
ªªmes¡T? nì yÓøÿÏ ]+|ü⁄>± n+~ uÛ≤s¡‹. ªªmes¡÷≥! @MT ‘Ó*j·Tq≥T¢! düTBÛs¡ e∫Ã+~. qTe⁄« sπ wüHé cÕ|ü⁄øÏ
yÓ[fl ≈£L´˝À ì\ã&ܶe˙, s¬ +&ÉTeT÷&ÉT s√E˝À¢ ‹]– e#˚ÃkÕÔeì #ÓbÕŒqT. q$«, ‘·q≈£î n¬s+® ≥T |üì ñ+<ä˙, ˇø£kÕ]
á q+ãs¡TøÏ bò˛Hé #Ój·T´eT˙ #Ó|æŒ yÓ[flb˛sTT+~.µµ
ªªdüπs! #˚kÕÔ˝Ò!µµ
ªªnqïj·÷´!µµ
ªª@$T{Ï?µµ
ªªm≥÷ ‘˚*à #Ó|üŒ≈£î+&Ü, Ä ne÷àsTTì ˙ #·T≥÷º ‹|üø√e≥y˚T eT>∑‘·q eTqT≈£î+≥THêïyê?µµ
ªªuÛ≤s¡r!µµ
ªªø±ø£b˛‘˚ @$T{Ï? yÓ+≥H˚ yÓ[fl ô|[fl ˙ øÏwüºy˚Tqì #Óô|ŒjYT! Ç|ü&˚!µµ
ªªÇ|ü&ÉT #ê˝≤ |üqT\THêïsTT uÛ≤s¡r!µµ
ªª|üqT˝…|ü&É÷ ñ+{≤sTT ˝…<ä÷›! eTT+<äT yÓ[fl #Ó|ü!µµ
ªªb˛˙ nqï+ ‹qï ‘·s¡Tyê‘· yÓfi≤Ô˝Òµµ
ªªnqï+˝Ò<÷ä , düTqï+ ˝Ò<÷ä yÓfifl¯ eT+≥T+fÒ!µµ
ìdüŒ èVü≤>± uÛÑTC≤\T m>∑πsdæ ãj·T\T<˚sê&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªn˝≤π> yÓ[flb˛‘êyê @$T{Ï? ã≥º\T e÷s¡TÃø√eP!µµ
ªªbò˛Hé˝À ã≥º˝Ò+ ø£qã&É‘êsT÷?µµ
#˚‘√Ô qT<äT{ÏMT<ä ø=≥Tº≈£î+~ uÛ≤s¡‹. ªªeTVü‰qTuÛ≤yê! ˇø£y˚fi¯ bò˛Hé <=s¡ø£ÿb˛‘˚ Ä ne÷àsTTì yÓ+≥H˚

58
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

dü«j·T+>± ø£*dæ #Ó|æŒ sêyê*. ‘Ó*dæ+<ë?µµ n+≥÷ ˝À|ü*¬ø[fl, ÇÅd”Ô ã≥º\T ‘Ó∫à Ç∫Ã+~ uÛ≤s¡‹.
ªªø£kÕsTTyê&ç <ä>∑Z] ¬øfi‚fl y˚Tø£|æ\¢˝≤ yÓTTVü≤+ ô|≥º≈£î! \Tø˘ >∑T&é n+&é >∑T&é \ø˘! yÓ[flsê!µµ
uÛ≤s¡‹ nqïfÒ,¢ mìï kÕs¡T¢ bò˛Hé #˚dHæ ê düTBÛs¡ <=s¡ø˝£ <Ò Tä . q\uÛ’… ìeTTcÕ\ùd|ü⁄ q&ç∫ düTBÛsê yêfi¯fl ¨≥\TøÏ
yÓfi≤fl&TÉ uÛsÑ ‘¡ .Y
n|ü&˚ ãj·T{ÏøÏ yÓfi¯fluÀ‘√+~ düTBÛs¡. uÛÑs¡‘Yì #·÷&É>±H˚ ÄyÓT yÓTTVü≤+ $ø£dæ+∫+~.
ªªzVt≤ s¡+&ç! m˝≤ e#êÃs¡T?µµ
ªªq≥sêC≤ düØ«dt! n+fÒ ¬s+&ÉT ø±fi¯fl düyêØ!µµ
q$«+~ düTBÛs¡. ªªnsTT‘˚, ÁbÕu…¢+ ˝Ò<äT. H˚qT ø±düÔ |üìMT<ä ãj·T{ÏøÏ yÓfi¯óÔHêïqT. |”¢CŸ! kÕj·T+ sês¡÷! e÷
kÕs¡~ÛøÏ @<√ |üì ñ+<äì ¬s+&ÉT s√E\bÕ≥T ø£qã&ÉqHêï&ÉT.µµ
kÕs¡~Û <äj·÷ø£sY |üì |üfÒº Á|üj·T‘·ï+˝À ñHêï&ÉT. n~ #·÷#êj·T>± e÷Á‘·y˚T ‘Ó\TdüT düTBÛs¡øÏ.
ªªeTT+<äT MT≈£î e÷ ¨≥˝Ÿ˝À ø=+#Ó+ n‹~Û dü‘êÿsê\T #˚kÕÔqT s¡+&ç!µµ n+≥÷ ø±|ò” cÕ|t˝ÀøÏ rdüT¬ø[fl+~.
ã+>±s¡T s¡+>∑T˝À ñqï yÓTq÷ ø±s¡T¶ n+~dü÷Ô, ªª@+ rdüT≈£î+{≤s¡T?µµ n+~.
yÓTq÷ #·~yê&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y ÄX¯Ãs¡´+>± n‘·ì ø£fió¯ fl ô|<äe› j·÷´sTT. ø±|ò`” nsTT<äT s¡÷bÕj·T\T. ≈£L≈£î+ãsY XÊ+&é
$#Ódt`mì$T~ s¡÷bÕj·T\T. ◊dtÁø°yéT |òü\÷<ë`|ü<Ó∆ì$T~ s¡÷bÕj·T\T.
ø±|ò” ‘ê>±ø£ ªªÇ|ü&ÉT H˚qT ø=+#Ó+ cÕ|æ+>¥ #Ój·÷´*, ‘√&ÉT ekÕÔsê? |”¢CŸ!µµ n+~.
Ç<ä›s¡÷ ãj·T{ÏøÏ e∫à ø±¬sø±ÿs¡T. bÕe⁄>∑+≥ ‘·sê«‘· ø±s¡T ˇø£ E´yÓ\Ø cÕ|ü⁄ eTT+<äT Ä–+~.
ªª&Ó’eT+&é‡ ø£˝…ø˘º #Ój·T´&É+ Hê≈£î Vü‰;!µµ n+~ düTBÛs¡.
msTTsY ø£+&çwüHé¶ E´yÓ\Ø cÕ|ü⁄ n~. ìX¯Ùã›+>± e⁄+~. &ç–ïô|ò’&é>± ñqï Ç<ä›s¡T ø£düºeTsY‡ #ê˝≤ HÓeTà~>±
e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ q>∑\T |üØøÏdå Tü HÔ êïs¡T.
düTBÛs¡ì #·÷&É>±H˚ ≈£L˝Ÿ Á&ç+≈£î\T rdüT≈£îsêe&ÜìøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT ˇø£ ùd˝Ÿ‡e÷Hé.
ªªuÛsÑ ‘¡ !Y MT≈£î ‘Ó\TkÕ? ˇø£|ü &ÉT Ç+&çjT· Hé &Óe’ T+&é‡øÏ Á|ü|+ü #·+˝À #ê˝≤ –sêø° ñ+&˚~. >√˝§ÿ+&É eÁC≤\T
Á|ü|ü+#· Á|üU≤´‹ bı+<ësTT. ø√Væ≤q÷sY eÁ»+ ≈£L&Ü nø£ÿ&˚ <=]øÏ+<äì #ÓãT‘ês¡T. ø±˙ Á|üdüTÔ‘·+ e÷Á‘·+ ÄÁ|òæø£Hé
&Ó’eT+&˚‡ m≈£îÿe u≤>∑T+{≤sTT. yê{Ïì ùdº{Ÿ‡, u…*®j·TyéT <˚XÊ\˝À ø£{Ÿ #˚sTT+∫ kÕq ô|{ϺùdÔ –sêø° eTØ m≈£îÿe.
Ç+&çj·THé &Ó’eT+&é‡øÏ #·T≥÷º ñqï yÓTÆHê˙ï, eT{Ϻ˙ |üP]Ô>± ]eT÷yé #Ój·T´s¡T. n+<äTø£ì ˇø√ÿkÕ] n$ eÁC≤\˝ÀH˚
ñqï q\¢{Ï #·Tø£ÿ˝≤¢>± ø£qã&ç, n+<ëìï #Ó&É>=&É‘êsTT.µµ
ªªm+<äTø£ì dü]>±Z ø°¢Hé #Ój·T´s¡T?µµ
ªªÇø£ÿ&ÉTqïe˙ï bÕ‘·ø±\|ü⁄ yÓTwæqT\T, bÕ‘·ø±\|ü⁄ |ü<‘∆ä T· \÷q÷! n+<äTø£ì!µµ
ªªMTs¡T s√p ÁuÒø˘ bòÕdtº˝ÀøÏ @+ ‹+{≤s¡T düTBÛsê?µµ
ªª@+?µµ

59
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªÁuÒø˘bòÕdtº˝ÀøÏ &Ó’eT+&˚‡ ‹+{≤πsyÓ÷ nqT≈£îHêïqT. Ç+‘· düT\uÛÑ+>± #Óù|ŒdüTÔ+fÒ!µµ nì qyê«&ÉT uÛÑs¡‘Y.

ªª&Ó’eT+&é‡ ‹+fÒ #·∫Ãb˛‘ês¡T ‘Ó\TkÕ? Hê≈£î q>∑\MT<ä #ê˝≤ Ç+Áf…düTº ñ+~ uÛÑs¡‘Y. nsTT‘˚ }]πø
neTàyê]˝≤>± e+{Ïì+&Ü q>∑\T ~π>düT≈£îì bò˛{À\T rsTT+#·Tø√e&É+ n+fÒ ndüVü≤´+. eÁC≤\ >∑T]+N, s¡‘êï\
>∑T]+N ≈£L\+ø£wü+>± ‘Ó\TdüTø√e&É+, ùdø£]+#·&É+ Hê Vü‰;! q÷≥ ns¡yÓ’ s¡ø±\ KìC≤\ì $\TyÓ’q sêfi¯ófl>±
uÛ≤$kÕÔs¡T. yê{Ï˝À Ç+&çj·TqT‡ m≈£îÿe ø=H˚~ Çs¡yÓ’ nsTT<äT s¡ø±\H˚! á eT<Ûä´ ø=‘·Ô>± ≈£L´_ø˘ õ+ø√ìj·T+ nì
ˇø£{Ï ek˛Ô+~. ‘Ó*j·Tì yêfi¯ófl n~ ì»+>± eÁ»y˚T nì ÁuÛÑeT|ü&É‘ês¡T. <ëìøÏ n˙ï eÁC≤\≈£î ñ+&˚ \ø£åD≤˝Ò
e⁄+{≤sTTµµ n+~ >∑&>É &∑ É e|üŒ#˚ù|Œdü÷.Ô
n+<äTπø Ä cÕ|ü⁄yêfi¯ófl Ä ne÷àsTTì #·÷ùdÔ >∑&É>∑&É˝≤&çb˛‘ês¡T. eÁC≤\ >∑T]+∫ düTBÛs¡øÏ ‘Ó*j·Tì~ ˝Ò<äT.
eÁ»+ #·÷&É>±H˚ <ëì $\Te #Óù|ŒdüTÔ+~.
ÁbıÁ|üsTT≥πs dü«j·T+>± e∫Ã, uÛÑøÏÔ>± HÓ¬ø¢düT\T #·÷|æ+#ê&ÉT. yêHéø°¢|òt, n¬sŒ˝Ÿ‡ ˝≤+{Ï Á|üeTTK $<˚o dü+düú\T
&çC…’Hé #˚dæq q>∑\T n$.
ˇø£ HÓ¬ø¢düT ôd˝…≈£îº #˚düT≈£îì uÛÑs¡‘YøÏ #·÷|æ+∫+~ düTBÛs¡.
ªªu≤>∑T+~!µµ nHêï&ÉT n‘·qT. ìC≤ìøÏ <ëì u≤>√>∑T\ >∑T]+∫ n‘·ìøÏ u§‹Ô>± ‘Ó*j·T<äT.
q$«`ÁbıÁ|üsTT≥sY yÓ|’ ⁄ü ‹]–, ‘·\ |ü+øÏ+∫+~ düTBÛs.¡ n‘·qT ˝À|ü*ø¬ [fl n#·Ã+ n˝≤π> e⁄qï eTs√ HÓø¬ d¢ Tü ‘Ó∫Ã,
ÄyÓT n+^ø±s¡+ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷XÊ&ÉT.
Ä ¬s+&É÷ ¬s+&ÉT #˚‘·T˝À¢ |ü≥Tº≈£îì, e÷]à e÷]à #·÷dæ+~ düTBÛs¡.
ªªã÷´{Ï|òü⁄˝Ÿ! me«s¡÷ ‘˚&Ü ø£ìô|≥ºs¡T. zπø! bÕø˘ #Ój·T´+&ç!µµ n+~.
ns¡ú+ ø±q≥T¢ yÓTTVü≤+ ô|{≤º&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªá &É÷|æøπ¢ {Ÿ HÓøπ d¢ Tü õsêÿHé E´yÓ\Ø uÛsÑ ‘¡ !Y nyÓT]ø£Hé &Óe’ T+&é‡ n+{≤s¡T yê{Ïì. yÓ÷Eø=B› eÁC≤\ q>∑\T
ø=qT≈£îÿ+{≤+. ø±˙ \ø£å\T ô|{Ϻ ø=qï Ä q>∑\ì yÓ÷E rsê ô|≥Tºø√e&ÜìøÏ ˝Ò≈£î+&Ü <=+>∑\ uÛÑj·T+. n+<äTø£ì
á &É÷|æøπ¢ {Ÿ q>∑\T ô|≥Tº≈î£ ì ‹s¡>±*. ˇ]õq˝Ÿ q>∑\ì u≤+≈£î ˝≤ø£s˝¢¡ À qT+∫ ‹j·T´&Üìπø M˝Ò<¢ Tä . n˝≤ ñ+≥T+~
J$‘·+!µµ n+~ ìdüŒ èVü≤>±.
ªªbÕ|ü+ m+‘· ø£wüº+!µµ nqT≈£îHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. n‘·ìøÏ qy=«k˛Ô+~.
ªªeT]Ãb˛j·÷qT ùd{ŸJ! qes¡‘êï\T ø±yê*!µµ n+~ düTBÛs¡.
ªª»s¡÷sY y˚T+ kÕuŸ! @$T $X‚wü+ ne÷à? ø=‘·Ô _*¶+>∑T uÛÑ÷$T |üP» –Hê #˚düTÔ+Á&Ü?µµ
ne⁄qT! n˝≤+{Ï<˚!µµ n+≥÷ _\T¢ #·÷dæ #Ó≈£îÿ sêdæ∫Ã+~ düTBÛs¡.
ãj·T{ÏøÏ e#êÃs¡T.
ªªÇ+ø£ H˚qT yÓfi¯flHê? Hê≈£î ø=~›>± |üì e⁄+~µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y dü+ø√#·+>±.
ªª#Ó|üŒ+&ç! @+ |üì? H˚qT ø±s√¢ Á&Ü|t #˚kÕÔqT>±.µµ
ªª@MT ø±<äT. sπ wüqT ‘Ó#Ã˚ XÊqT. Ç+ø£ Ç|ü&ÉT yÓ[fl øÏs√dæHé ≈£L´˝À ì\T#√yê*. Çyêfi¯ ø±ø£b˛‘˚ eT∞fl Hê\T>∑T

60
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

s√E\ <ëø± bıj·T´&ÉT.µµ

ªªøÏs√dæHê? m+<äT≈£î?µµ
ªªeT] eÁC≤\‘√ e+≥ »s¡T>∑T‘·T+<ë n+&û?µµ
q$«+~ düTBÛs.¡
ªªeÁ»+ n+fÒH˚ ø±s¡“Hé` n+fÒ ˇø£ $<Ûyä TÓ qÆ u§>∑T˝Z ≤+{Ï<˚ nqïe÷≥. ÁãVü≤à+&É+>± ø±\T‘·T+~. MT≈£î øÏs√dæHé
<=s¡ø£ÿ b˛‘˚ á eÁC≤\ Vü‰s¡+ Ç#˚ÃkÕÔ ˝…+&ç! e+≥ #˚düTø√e#·TÃ!µµ
ªªMT≈£î CÀø˘>± ñ+~. H˚qT yÓfi≤fl\+&û!µµ
C≤*>± #·÷dæ+~ düTBÛs¡. ªªMT~ @ cÕ|ü⁄? #Ó|üŒ+&ç MT &û\sY me&ÉT?µµ
ˇø£ n|üŒ&Ü\ cÕ|ü⁄ yê] ø±+|æy¢ TÓ +≥T nsTTq |üdTü |ü⁄|ü#÷ >∑T&ɶ dü+N˝ÀqT+∫ ‘·q sπ wüqT ø±s¡T¶ rXÊ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
n~ n+<äT≈£îì, ø£qTu§eT\T eTT&˚dæ #·÷dæ+~ düTBÛs¡. ªªzôVA! yê&Ü! |ü<ä+&ç yÓfi≤›+!µµ nì ø±s¡T y˚>∑+>±
q&ÉT|ü⁄‘·÷ ˇø£ ô|<ä› ã+>∑fi≤eTT+<äT Ä|æ+~. ã+>∑fi≤ #·T≥÷º‘ê Äes¡D ñ+~. <ëì˝À uÀ˝…&ìÉ ï øÏs√dæHé Á&ÉeTTà\÷,
{≤+ø£s¡÷¢, m<äT›ãfi¯Sfl ñHêïsTT.
ø±s¡T #·÷&É>±H˚ ˇø£ HÍø£s¡T |ü]¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT.
ªªøÏwüHé ñHêï&Ü?µµ
ªªñHêï&ÉT y˚T+ kÕuŸ!µµ
ªª|æ\TdüTÔHêïqì #Ó|ü.µµ
<ä&<É &ä ˝É ≤&ÉT‘·÷ |ü]>¬ ‘·TøÔ =#êÃ&ÉT øÏwHü .é
ªªøÏwüHé! á ø±s¡T¶MT<ä mHé&ÜsY‡ #˚dæ yÓ+≥H˚ Hê\T>∑T {ÏqTï\ øÏs√dæHé n+<˚˝≤ #·÷&ÉT.µµ
ªªJ!µµ n+≥÷ u≤˝ŸbÕsTT+{Ÿ rdæ dü+‘·ø£+ ô|{≤º&ÉT øÏwüHé. HÍø£s¡T ˝À|ü*¬ø[fl s¡ã“s¡T kÕº+|ü⁄ ‘Ó∫à <ëìMT<ä
eTTÁ<ä y˚XÊ&ÉT.
ªªπsjYT {≤+ø£s¡T ‘√\T¬ø[fl nj·T´ Ç+{À¢ dü|ü¢sTT #˚dæ ‘·sê«‘· sö+&É¢øÏ yÓfi¯fl+&ç. düeTs¡asTT+<ë?µµ
ªªÄyé!µµ n+≥÷ HÍø£s¡T |üs¡T¬>‘·TÔ¬ø[fl {≤+ø£sY Á&Ó’es¡T‘√ #ÓbÕŒ&ÉT.
{≤+ø£sT¡ ø£~* yÓ[flb˛sTT+~.
ªªMT≈£î #ê˝≤ ÇHé|üP¢jÓTqT‡ ñ+<˚!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªá }fiÀfl e÷≈£î ô|Á{À\T, ÄsTT˝Ÿ &çÁdæºã÷´wüHé ñ+~. e÷ u≤u≤jYT #·÷dü÷Ô ñ+{≤&ÉTµµ n+~ düTBÛs¡.
ªªn˝≤>±!µµ
ªªÇ|ü&ÉT ‘·e÷cÕ #·÷<ë›+!µµ n+≥÷ ø±s¡Tì uÛÑs¡‘Y yêfi¯fl Ç+{Ï yÓ’|ü⁄ |üs¡T¬>‹Ô+∫+~ düTBÛs¡.
n|üŒ{Ïøπ øÏs√dæHé {≤+ø£sT¡ Vü≤&Ü$&ç>± Ä dü+<äT˝ÀøÏ eTfi¯ófl‘√+~. n<˚ dü+<äT˝À ñ+~ øÏs√dæHé ]f…sTT˝Ÿ cÕ|ü⁄

61
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

≈£L&Ü. n‘·qT |üse¡ T ø£s√ÿ≥≈£î&ÉT. Ä cÕ|ü⁄eTT+<äT ~>±\T|ü&¶É yÓTTVü‰\‘√ ô|<ä› ≈£L´˝À ì\TÃì ñHêïs¡T »q+. n+<ä]
#˚‘·T˝À¢ &Éu≤“\T, d”kÕ\T.
{≤+ø£]ï #·÷&É>±H˚ cÕ|ü⁄ zqs¡TøÏ Msêy˚X¯+ e∫Ã+~. n+<ä]˙ >∑<äe÷sTTdü÷Ô ªª»s¡T>∑T+Á&ç! »s¡T>∑T+Á&ç!µµ
n+≥÷ ø£Ás¡ô|‘·qÔ + #ÓjT· ´&É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
ø±˙ {≤+ø£s¡T n‘·ì <äTø±D+ eTT+<äT Ä>∑˝Ò<äT. düsêdü] uÛÑs¡‘Y Ç+{Ï eTT+<äT Ä–+~.
Ç<ä+‘ê @$T{À ns¡ú+ø±ì øÏs√dæHé cÕ|ü⁄ n‘·qT yÓÁ] yÓTTVü≤+ y˚dæ ì\ã&ܶ&ÉT.
qe⁄«‘·÷ uÛÑs¡‘Y yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ düTBÛs¡. ªªÇ|ü&ÉT Vü‰sTT>± ñ+<ë MT ÁbÕD+? Ç+ø£ m|ü&É÷ øÏs√dæHé ø£s¡Te⁄
ñ+&É<äT MT≈£î. m|ü&ÉT ø±yê\+fÒ n|ü&ÉT, m+‘· ø±yê\+fÒ n+‘· øÏs√dæHé <=s¡T≈£î‘·T+~. n~ düπs! MT≈£î >±dt
ø£HÓø£åHé ˝Ò<ë? Ç|æŒ+#·eT+{≤sê?µµ
e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ≈£L´˝À ì\ã&ɶ »q+ yÓ’|üP, ‘·q Ç+{ÏeTT+<äT ì\ã&ɶ {≤+ø£s¡T yÓ’|üP e÷]à e÷]à #·÷XÊ&ÉT
uÛsÑ ‘¡ .Y
ªªkÕØ düTBÛs>¡ ±s¡÷! kÕ{Ï eTqTwüß\T n+‘·eT+~`eTTdü* yêfi¯Sfl |üdbæ Õ|ü\ì m‘·T≈Ô î£ qï Ä&Éyêfi¯Sfl eT+&ÉTf…+&É˝À
≈£L´˝À ì\ã&ç e⁄+fÒ H˚qT Ç|ü&Éq>± e∫à n+<ä]ø£+fÒ eTT+<˚ øÏs√dæHé b˛sTT+#˚dTü ø√e&É+ nHê´j·T+! ø√{≤≈£L&Ü
n+<ä]ø° |ü+∫‘˚H˚ H˚qT ≈£L&Ü m≈£îÿe rdüT≈£î+{≤qT. >±dt ø£HøÓ Hå£ øé Ï ãTø˘ #˚XÊ+ y˚TeTT. es¡dü Á|üø±s¡+, d”ìj·÷]{°
Á|üø±s¡+ e∫Ãq|ü&˚ edüTÔ+~ n~. Ç˝≤ >√&É<ä÷øÏ eTT+<äT>± |üqT\T #˚sTT+#·T≈£îH˚ |ü<ä∆‘·T\T Hê≈£î –≥ºe⁄.
∫Á‘·+>± #·÷dæ+~ düTBÛs¡ n‘·DÏí.
uÛÑs¡‘Y ‘·«s¡‘·«s¡>± Ç+{À¢ øÏ yÓ[fl &Éu≤“ ‘Ó∫à ≈£L´˝À ì\ã&ܶ&ÉT.
»s¡T>∑T‘·Tqï <˚$T{À |üP]Ô>± ø±ø£b˛sTTHê ø=~› ø=~›>± ns¡e∆ TsTT+~ #ê˝≤eT+~øÏ. e÷eT÷\T>± nsTT‘˚, ∫qï
m<äTã› +&çøÏ neT]Ãq {≤+ø£sT¡ edüT+Ô ~ Ä cÕ|ü⁄øÏ. Äø±düÔ øÏs√dæHìé , ø=+‘·eT+~πø <äj÷· <Ûsä à¡ +>± b˛düTqÔ ï≥T¢ b˛kÕÔ&TÉ
zqs¡T. ø=+‘·eT+~ì ñ‘·Ô #˚‘·T\‘√ ‹|æŒ |ü+|æ+#˚kÕÔ&ÉT. n˝≤ $T–*Ãq øÏs√dæHé u≤¢ø˘˝À neTTà≈£î+{≤&ÉT.
ÁãVü‰à+&ÉyTÓ qÆ ≥÷‘Yù|dtº ≥÷´ãT˝≤ ñqï Ç+‘· ô|<ä› {≤+ø£sT¡ ‘√ øÏs√dæHé sêe&É+ ` ˇπøkÕ] n+<ä]ø° n+<ä&+É
Ä ù|≥ Á|ü»\T m|ü&É÷ ms¡>∑s¡T.
n+<äs÷¡ uÛsÑ ‘¡ yY |’Ó ⁄ü n_Ûe÷q+>± #·÷XÊs¡T.
düTBÛs¡ ø±s¡T˝ÀqT+∫ uÛsÑ ‘¡ Y ~>∑&+É , e∫à ≈£L´˝À ì\T#√e&É+, düTBÛs¡ Á|üdqü ï e<äq+‘√ n‘·DïÒ #·÷dü÷Ô ñ+&É&+É
>∑eTì+∫ ‘·_“ã“sTTb˛j·÷&ÉT cÕ|ü⁄ zqs¡T. e÷eT÷\T>± nsTT‘˚, >∑+≥ùd|ü⁄ @&ç|æ+∫>±ì øÏs√dæHé bıj·T´ìyê&ÉT
#·ø£#·ø£ |üì #˚dü÷Ô bÕe⁄>∑+≥˝À n+<ä]˙ |ü+|æ+#˚XÊ&ÉT.
ªªkÕsY! Ç+ø£ MT øÏs√dæHé u…+>∑ r]+<ë? Hê‘√ ekÕÔsê?µµ n+~ düTBÛs¡ qe⁄«‘·÷.
&Éu≤“ Ç+{À¢ ô|{Ϻ e∫à ø±¬sø±ÿ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªeTq+ u≤+≈£î≈£î yÓ[fl á HÓ¬ø¢dt ùd|òt &çbÕõ{Ÿ ˝≤ø£s¡T˝À ô|{Ϻ nø£ÿ&˚ ˇø£ ∫qï |üì #·÷düT≈£îì Ä ‘·sê«‘·...µµ
ªªÄ ‘·sê«‘·?µµ

62
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªn~ Ç|ü&˚ #Ó|üŒqT.µµ

u≤+≈£î ¬øfi≤fls¡T.
n+&ÉsYÁ>ö+&é msTTsY ø£+&çwüHé¶ yê\Tº˝À ‘·q ˝≤ø£s¡T ‘Ós¡∫ ˇ]õq˝Ÿ HÓ¬ø¢düT ñ+∫ e∫Ã+~ düTBÛs¡.
á˝À>± yÓTsTTHé Vü‰˝À¢ ≈£Ls¡TÃì ñqï uÛÑs¡‘YøÏ y˚TH˚»sY πø_Hé˝À+∫ <ÛäTeT<ÛäTeT˝≤&ÉT‘·÷ ãj·T{ÏøÏ edüTÔqï
<äj·÷ø£sY ø£qã&ܶ&ÉT. <ë<ë|ü⁄ n‘·ì yÓT&ÉMT<ä #Ój˚T´dæ ¬>+≥T‘·Tqï≥T¢ ¬>+≥T‘·THêï&ÉT #˚‹˝À >∑Hé |ü≥Tº≈£îqï >∑÷sêâ.
ªª<äj·÷ø£sY!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
<äj·÷ø£sY ‹]– #·÷XÊ&ÉT. ªªMTsê kÕsY! qeTkÕÿs¡+ kÕsY!µµ
ªªH˚H˚ e<ë›eTqT≈£î+≥THêïqT ˙<ä>∑Z]øϵµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. n‘·ì yÓTTVü≤+ Äq+<ä+‘√ yÓ*–b˛‘√+~.
ø=~›>± dæ>∑TZ|ü&ܶ&ÉT <äj·÷ø£sY. ábÕ{ÏøÏ uÛ≤s¡‹ Ç+{À¢ #Óù|Œùd ñ+≥T+~. Á|üdüqï+>± ñqï uÛÑs¡‘Y yÓTTVü≤+
#·÷dü÷+Ô fÒ n+‘ê düe´+>±H˚ »]π>≥≥T¢ ñ+~.
n‘·DÏï ÄbÕ´j·T+>± #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y. Ç‘·qT ‘·q #Ó˝…¢*øÏ ø±uÀj˚T uÛÑs¡Ô! jÓ÷>∑T´&ÉT!
ªªÇ˝≤ e#˚Ãy˚$T{Ï <äj·÷ø£sY!µµ
ªª¨≥˝À¢ MT\T‡ ôdø£Hå é ≈£L&Ü ô|&É<ëeTì u≤+≈£î ˝ÀqTøÏ n|üj
¢ TY #˚XÊqT kÕsY! n$ ˝Òe⁄ Ç$ ˝Òe⁄ nì |ü~kÕs¡T¢
‹|æŒ+#·T≈£îì Ç|ü&Édü\T ˝ÀqT˝Ò<äT, ^qT˝Ò<äT bıeTà+≥THêïs¡T kÕsY! n<˚$T≥ì n&ç–‘˚ >∑÷sêâ#˚‘· ¬>+{ÏdüTÔHêïs¡T.µµ
ªª@+ ø±yê*≥ yêfi¯fløÏ?µµ
ªªôd≈£L´]{°>± @<äHêï ‘·qU≤ ô|≥ºeT+≥THêïs¡T kÕsY! Hê <ä>sZ∑ ¡ ñqï >±¢dTü \÷, ù|≥¢ ÷¢ n˙ï ø£*|æHê yÓsTT´s¡÷bÕj·T\
KØ<äT #Ój·T´e⁄. ôd≈£L´]{° ô|≥º&ÜìøÏ Hê<ä>∑ZπseTT+≥T+~ kÕsY?µµ
ˇø£ÿ ø£åD+ Ä˝À∫+#ê&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªe÷ Ç\T¢ ôd≈£L´]{°>± #·÷|æ+#·e#·TÃ>±˙, n~ Ç|üŒ{Ïπø ø±˝ÒCŸøÏ ‘êø£≥Tº˝À ñ+~. @+ #˚<ë›+?µµ
ªªb˛HÓ¢+&ç kÕsY! me] ¬ø+‘· ÁbÕ|üÔyÓ÷ n+‘˚! ekÕÔqT kÕsY!µµ
ªªÇ+πø<äHêï e÷s¡eZ TT+<˚y÷Ó H˚qT Ä˝À∫kÕÔ˝Ò <äj÷· ø£sµY µ nHêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ Y n‘·ì eTqdüT˝À düTBÛs¡ yÓT~*+~. Ä
ne÷àsTT ‘·\T#·T≈£î+fÒ »s¡>ì∑ ~ ˝Ò<Tä .
ªªekÕÔqT kÕsY!µµ
ªª<äj÷· ø£s!Y µµ
ªªkÕsY!µµ
ªªÇø£qT+∫ qqTï kÕsY nì |æ\e≈£î!µµ
ªªn˝≤π> kÕsY!µµ nì yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
<äj·÷ø£sY n≥T yÓfi¯fl>±H˚ e∫Ã+~ düTBÛs¡.

63
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ÄyÓT n|ü&˚, nø£ÿ&˚ >∑qø£ <äj·÷ø£sYì #·÷dæ e⁄+fÒ ø£<Ûä eTs√˝≤ e⁄+&˚~.
ø±˙, n˝≤ »s¡>∑˝Ò<äT.
ªªs¡+&ç!µµ nì uÛÑs¡‘Yì yÓ+≥ ô|≥Tº≈£îì y˚TH˚»sY ø±_Hé˝ÀøÏ <ë] rdæ+~.
y˚TH˚»s¡T ∫qïyê&˚. &Ós¬’ ≈£î>º ± ÁbıuÒwqü Ø Ä|òd” sü T¡ >± #˚s&¡ +É e\¢ ‘·«s¡>± ô|<ä› b˛düT˝º ÀøÏ e#˚ÃXÊ&ÉT. n‘·ìøÏ düTBÛs¡
u≤>± ‘Ó\TdüT.
ªª>∑T&é Ä|òüºsYq÷Hé y˚T&ÉyéT! yê{Ÿ ¬øHé ◊ &É÷ |òüsY j·T÷?µµ
ªªø=‘·Ô ¨≥\T ø£&ÉT‘·THêïeTT. ô|ò’HêHé‡ ø±yê*.µµ
ªªwüO´sY. wüO´sY. #Ó|üŒ+&ç m+‘· ø±yê*?µµ
m+‘· ø±yê˝À #Ó|æŒ+~ düTBÛs¡.
n‘·qT Bs¡È+>± XÊ«dü rdüT≈£îHêï&ÉT. ªªyÓ˝Ÿ! Ç~ #ê˝≤ ô|<ä› neTÚ+≥T. e÷ N|òt ˇ|üø√yê*.µµ
ªªmes¡T MT N|òt?µµ
#ÓbÕŒ&É‘q· T.
ªªe÷ &Ü&û #˚‘· e÷{≤¢&ç+#·eT+{≤sê?µµ
ªªMT &Ü&û e÷{≤¢&‘ç ˚ áJ>± nsTTb˛‘·T+~ |üì. }]πø bòÕsêà*{°! n+‘˚! k˛! MTs¡Tô|<ä› m‘·TqÔ _õHÓd˝t ÀøÏ
~>∑T‘·THêïs¡qïe÷≥?µµ
q$«+~ düTBÛs.¡
ªªe÷ u≤´+≈£î MT ùde ø√düy˚T!µµ nHêï&É‘·qT ‘·e÷cÕ>±.
ªª<∏ë+ø˘‡ @ ˝≤{Ÿ!µµ nì #Ó|æŒ ì\ã&ç+~ düTBÛs¡.
ªª|”¢CŸ Vü‰yé ø±|ò”!µµ
ªªH√ bòÕsêà*{°dt |”¢CŸ! <∏ë+ø˘‡µµ nì ãj·T{ÏøÏ e∫Ã+~ düTBÛs¡.
nsTT<äT ì$TcÕ\T ≈£L&Ü |ü≥º˝Ò<äT ÄyÓT |üì! <äj·÷ø£sY nsTT<äT s√E\T ‹]–Hê ø±ì |üì.
ªndü\T <äj·÷ø£sY˝≤+{Ï ù|<äyêfi¯fl≈£î u≤+≈£î˝À n|ü rdüT≈£îH˚ nedüs¡+ e⁄+≥T+~. ø±˙ düTBÛs¡ ˝≤+{Ï
ø√{°X«¯ s¡T\≈£î m+<äT≈£î?µµ nì|æ+∫+~ uÛsÑ ‘¡ øY .Ï
n<˚ n&ç>±&ÉT.
#ê˝≤ düV≤ü q+>± »yêãT #Ó|Œæ +~ düTBÛs.¡ u≤+≈£î ˝ÀqT rdüTø√e&É+ e\¢ mH√ï ˝≤uÛ≤\T e⁄HêïsTT. yê´bÕs¡+˝À
n+‘ê qwüyº T˚ edüTqÔ ï≥÷¢! Ç+πø >∑‹ ˝Òø£ n|ü\ ø√dü+ u≤+≈£î\ #·T≥÷º ‹s¡T>∑T‘·÷ e⁄qï≥÷¢ ]ø±s¡T\¶ ˝À e⁄+&Ü*. n~
>∑es¡ïyÓT+≥T ˝…K\â ø√dü+, ˝Òøb£ ˛‘˚ ÇHéøy£ Té {≤ø˘‡ yêfi¯ófl yÓ+≥ |ü&‘É ês¡T.
nB ø±ø£, ‘·eT kı+‘· &ÉãT“ì Ç˝≤+{Ï yê{Ï˝À¢ ô|≥Tºã&ç ô|≥º&É+ n+‘· ‘Ó*yÓ’q |üìø±<äT. <ëìï q÷{ÏøÏ

64
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

¬s+&=+<ä\T e#˚à ø=ìï s¡ø±\ yê´bÕsê\˝À e÷Á‘·y˚T ‹|ü‘ês¡T. u≤+uÒ dæìe÷ yêfi¯fløÏ n|ü\÷, sê»ø°j·÷\÷
n˝≤+{Ï yê{À¢. ‘êeTT e÷Á‘·+ u≤´+≈£î˝À¢ n|ü\T dü+bÕ~+∫ q÷{ÏøÏ |ü<Ó∆ì$T~ XÊ‘·+ e&û¶ e÷Á‘·y˚T ø£&É‘ês¡T
rs¡Tã&ç>± ` ndü\T ø£≥º&É+ n+≥÷ »]–‘˚, –]–‘˚. <ë<ë|ü⁄ }]πø e∫Ãq &ÉãT“ ˝≤+{Ï~ Ç~.
ø=+‘·eT+~ |òTü qT\sTT‘˚ ndü\T n|ü\T rs¡ÃH˚ rs¡Ãs¡T.
n~ $+≥Tqï uÛÑs¡‘Y _>∑TdüT≈£î b˛j·÷&ÉT.
ªªnsTT‘˚ MTs¡T≈£L&Ü n|ü\T rs¡Ãsê?µµ
ªª‘·|ü ‘·|ü. H˚qT rs¡Ãqì nHêïHê? Hê &ÉãT“\T m≈£îÿe ]≥sYï e#˚à yê´bÕsê\˝À ô|&É‘êqT. Ç|ü&ÉT á
¨≥˝ŸøÏ ø±e\dæq &ÉãT“ e÷Á‘·+ ‘·≈î£ ÿe e&ûø¶ Ï <=]πø #√≥ rdüT≈£î+≥THêïqT. Ç~ #·≥Áº |üø±s¡+ ‘·ù|ŒMT ø±<äT. MTs¡T
n˝≤ •e⁄&ÉT eT÷&√ ø£qTï ‘Ó]∫q≥T¢ rø£åD+>± #·÷&ÉqKâs¡˝Ò<äT.µµ
ø£wüº+MT<ä qe⁄« yÓTTVü≤+ ô|{≤º&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªMT≈£î Ç|ü&ÉT n¬s®+≥T |üì @yÓTÆHê e⁄+<ë?µµ n+~ düTBÛs¡.
ªªn+‘· n¬s+® ≥T |üHM˚ T ˝Ò<qä Tø√+&ç.µµ
ªªnsTT‘˚, ˇø£ÿkÕ] e÷ ‘√≥≈£î yÓ[fl e<ë›+.µµ
ªª‘√≥µµ nì $qã&É>±H˚ Ä<äTsê›>±, ªªHêø=ÿ+#Ó+ |üì....µµ nquÀj·÷&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªª|üH˚MT ˝Ò<äì Ç|ü&˚ nHêïs¡Tµµ n+~ düTBÛs¡ >∑Ts¡TÔ #˚dü÷Ô.
ªª@<√ H√s¡T C≤] nHêïqTµµ.
ªªH√s¡T C≤]‘˚ ø±\T C≤]q≥T¢ u≤<Ûä|ü&ç b˛‘êπs$T≥+&û! s¡+&ç #ÓãT‘êqT.µµ
ø±s¡T >±¬s¶Hé <ë] |ü{Ϻ+~. >±¬s¶Hé #˚πsdü]øÏ Hê\T>∑sTT+~. m+&É ‘·>∑TZ eTTK+ |ü&ÉT‘√+~. ø=~›>± eTãT“\T
ø£$Tà, ∫qï>±* <äTe÷s¡+ yÓTT<ä\sTT+~.
ø±fÒCŸ eTT+<äT ø±s¡T Ä>∑>±H˚, >±¬s¶Hé ‘ê\÷≈£î y˚TH˚»sY |ü]¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT.
ªªÁπ>|t‡ ø√XÊsê?µµ n+~ düTBÛs¡.
ªªÇ+ø√ ns¡>+∑ ≥˝À nsTTb˛‘·T+~ ne÷àsTT>±s¡÷!µµ
ªªmes¡T ø=+≥THêïs¡T?µµ
ªªeTq eT˝Ò¢X¯+, ø£\ø£‘êÔ≈£î |ü+|ü⁄‘ê&É+≥.µµ
ªªø£\ø£‘êÔ˝À m≈£îÿe πs≥T e⁄+fÒ eTqy˚T &Ó’¬s≈£îº>± |ü+|üe#·TÃ>±? eT<Ûä´˝À á eT˝Ò¢X¯+ m+<äT≈£L?µµ
yê´bÕs¡+ $wüj·T+˝À düTBÛs¡≈£î yÓTTVü≤e÷{≤\T ˝Òe⁄.
düTBÛs¡ ø±fÒCŸ˝ÀqT+∫ ø£\ø£‘êÔ˝Àì ˇø£ bÕغøÏ bò˛Hé #˚dæ πsf…+‘√ ø£qT≈£îÿ+~.
ªªπs|ü⁄ ø√dæq$ &Ó’¬sÓ≈£îº>± ø£\ø£‘êÔ |ü+|ü⁄. ˝Àø£˝Ÿ>± me]ø° neTà≈£îµµ n+~ y˚TH˚»sY‘√.

65
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n‘·qT $qj·T+>± ‘·\ }|æ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

ªªk˛µµ nì ˇfi¯ófl $s¡T#·T≈£î+~ düTBÛs¡. ªª#ê˝≤ _J&˚ ø£<ä÷? MT≈£î ≈£L&Ü Á≥ãT˝Ÿ Ç#êÃqT.µµ
ªªnuÒ“! n<˚+ ˝Ò<äT.µµ
ªªÇ|ü&ÉT #Ó|üŒ+&ç @$T{Ï $X‚cÕ\T?µµ
ªªdüTBÛs¡>±s¡÷µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªª$TeTà*ï ô|[fl #˚düTø√e&É+ Hê≈£î Çwüºy˚T.µµ
|ò≈ü î£ ÿeTì q$«+~.
ªªbı<äT›{ÏqT+N ø£*dæ ‹s¡T>∑T‘·÷ e⁄+fÒ Ç|ü&Ü #Ó|üŒ&É+. nsTTHê MTs¡T #Ó|üŒø£eTT+<˚ Hê≈£î ‘Ó\TdüT.µµ
ªªm˝≤ ‘Ó\TdüT?µµ
ªª‘Ó\TdüT. n+‘˚.µµ
‘·qì ô|[fl #˚düTø√e&ÜìøÏ Çwüº|ü&Éì yÓÁ] yÓ<Ûäe á Á|ü|ü+#·+˝À Ç+ø± |ü⁄≥º˝Ò<äì düTBÛs¡ qeTàø£+.
˝Ò∫, Á|òCæ Ÿ˝ÀqT+∫ ≈£L˝Ÿ Á&ç+ø˘ u≤{Ï˝Ÿ‡ rdæ+~ düTBÛs.¡ ns¡˝À¢ ;s¡T d”kÕ\T ≈£L&Ü ø£qã&ܶsTT uÛsÑ ‘¡ øY .Ï |üøÿ£ H˚
bò˛yéT u…&é e⁄+~. düø£\yÓTÆq kÂø£sê´\÷ e⁄HêïsTT Ä ø±fÒCŸ˝À.
ªªkÕïq+ #˚dæ ekÕÔqTµµ n+≥÷ u≤‘Y s¡÷yéT˝ÀøÏ yÓ[fl+~ düTBÛs¡. ø=~› ì$TcÕ\T ‘·s¡yê‘· k˛|ü⁄ |ü]eTfi¯+
nø£ÿ&É+‘ê yê´|æ+∫+~.
Ns¡ e÷s¡TÃ≈£îì e∫Ã+~ düTBÛs.¡ Ä&Éyêfi¯flì mø˘‡sπ ø£fifl¯ ‘√ XÀ~Û+#˚ n\yê≥T uÛsÑ ‘¡ øY Ï ˝Ò<Tä . ø±˙, ñ+fÒ, düTBÛs¡
C≤¬ø{Ÿ ˝À|ü\ Áu≤ y˚düTø√˝Ò<äqï dü+>∑‹ n‘·qT yÓ+≥H˚ >∑eTì+∫ e⁄+&˚yê&ÉT.
ªª#Ó|Œü +&çµµ n+~.
ªª@+ #Ó|Œü qT?µµ
ªªd”«{Ÿ q~∏+>¥‡ @yÓTHÆ ê?µµ
yÓTTVü≤e÷≥+>± qyê«&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
ø±ùd|ü⁄ n‘·ì e÷≥ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷dæ, düTBÛs¡ nqï~. ªªHê Vü‰;dt f…ìïdt, kÕº+|ü⁄\÷, bÕ‘· HêDÒ\÷ ø£˝…ø˘º
#Ój·T´&É+, bÕ|t eT÷´õø,˘ &Ó’eT+&é‡ ø£˝…ø˘º #Ój·T´&É+. eT] MTø√?µµ
ªª&ÜHé‡!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªª&ÜH˚‡ Hê Vü‰;. Hê eè‹Ô. HêÁbÕD+! n+‘˚!µµ
ªªk˛Œs¡T‡º ?µµ
ªªñVüA! Ç+Áf…düTº ˝Ò<äT.µµ
ªªe÷Hé‡ ù|òeπs{Ÿ k˛ŒsYº n+{≤πs, <ëì˝À≈£L&Ü Ç+Áf…düTº ˝Ò<ë?µµ n+~ qe⁄«‘·÷.
uÛÑs¡‘Y yÓTTVü≤+ mÁs¡ã&ç+~.
ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT. MTs¡T n˝≤+{Ï yês¡T ø±<äì. n+<äTø£H˚ Ç+‘· <ÛÓ’s¡´+>± á ø±fÒCŸøÏ e#˚ÃXÊqT MT‘√µµ.

66
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ÄyÓT e÷≥ rs¡T e÷s¡T‘√+~. uÛÑs¡‘Y bı<äT›{ÏqT+N #·÷dæq kÕàsYº _õHÓdt ñeTHé ø±<äT düTBÛs¡ Ç|ü&ÉT.
Çwüdº Kü T&çì #˚]q Ä&É|\æ ˝¢ ≤ e⁄+~.
u…s¡T>±Z, nkÂø£s¡´+>± eTT&ÉT#·T≈£î b˛sTT ≈£Ls¡TÃqï uÛÑs¡‘Y n+fÒ eTT]ô|+>±, Ä≥>± e⁄+~ ÄyÓT≈£î.
ªªH˚qT ôV≤+>¥düsê? >∑+&édüsê?µµ n+~ eT∞fl.
ªª@ uÛ≤wü MTs¡T e÷{≤¢&˚~?µµ
ªªø£qï&É+! MT≈£î ø£q&É+ e#êÃ?µµ n+~ ø±yê\H˚ e‘·TÔ e~˝Òdü÷Ô.
uÛsÑ ‘¡ Y e÷{≤¢&˝É <Ò Tä .
ªªˇø£ CÀø˘ ñ+<ä+&û! ˇø£‘q· T u…+>∑Tfi¯Ss¡T yÓfió¯ ‘·÷ ø£qï&É+˝À ªqq¬> >=‹Ô˝≤¢µ nH˚ ˇø£ÿe÷≥ e÷Á‘·+ H˚sT¡ Ã≈£îì
yÓfi≤fl&TÉ ≥. n+fÒ ªHê≈£î ‘Ó*j·T<äTµ nì ns¡+∆ . nø£ÿ&É mes¡T @$T n&ç–Hê ªqq¬> >=‹Ô˝≤¢µ nH˚dTü HÔ êï&É≥. ˇø£s√Eq
n‘·qT ‘Ó*j·Tø£ dæ{° ãdüT‡˝À møÏÿ Ä&Éyêfi¯fl d”{À¢ ≈£Ls√ÃuÀj·÷&É≥. ø£+&Éø£ºsY >∑~›dü÷Ô, ªª˙e⁄ ôV≤+>¥ düsê? >∑+&é
düsê?µµ nì n&ç>±&ÉT. n+fÒ ªªqTe⁄« Ä&Ü? eT>±?µµ nì ns¡+ú ! n~ ‘Ó*j·Tì eTqyê&ÉT n\yê≥T>± ªªqq¬> >=‹Ô˝≤¢µµ
nH˚XÊ&ÉT≥. n˝≤π> MTs¡T...ôV≤+>¥düsê? >∑+&é düsê? MTs¡T Ä&É|æ\¢˝≤ dæ>∑TZ |ü&çb˛‘·T+fÒ, H˚qT eT>∑sêj·TT&ç˝≤
|ò\” e⁄‘·THêïqT.µµ
eTqôd’q yê&ç <ä>∑Zs¡ Ä&É|æ\¢\T m+‘· n\¢] #Ój·T´>∑\s√, m+‘· #=s¡e>± {°CŸ #Ój·T´>∑\s√ ns¡∆+ nsTT+~
uÛsÑ ‘¡ øY .Ï
ªªÇ+ø£ yÓfi≤›e÷?µµ nHêï&ÉT HÓeTà~>±.
ªª@+? Ç+{ÏMT<ä u…+>∑ ô|≥Tº≈£îHêïsê? ñ+&É+&ç. e÷ ‘√≥øÏ e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· MT≈£î n‹~∏ dü‘êÿsê\T
#Ój·T´≈£î+&Ü m˝≤ |ü+|ü⁄‘êq÷? e÷ |üìyêfi¯ófl e+≥ yÓTT<ä˝…fÒºdæ ñ+{≤s¡T. ‹H˚dæ @&É÷, @&ÉTqïs¡ø£˝≤¢ ãj·T˝Ò›]
yÓ[flb˛<ë+µµ n+~.
uÛÑs¡‘Y @<äHêï nuÛÑ´+‘·s¡+ Ä˝À∫+#˚≥+<äT≈£î Á|üj·T‹ï+#˚ ˝À|ü˝Ò, }]πø e÷≥ es¡dü≈£î nqï≥T¢ Hê\T>∑T
∫qT≈£î\T ∫≥|ü≥eTì |ü&ç Ä– b˛j·÷sTT. >±* ãs¡Te⁄>± e÷]+~. eT{Ϻ ‘·&çdæq yêdüq ÄVü‰¢<äø£s¡+>± k˛øÏ+~.
øÏ#ÓHé˝À e+≥ yÓTT<ä\sTTq≥T¢+~. Äø£* πs¬ø‹Ô+#˚ düTyêdüq\T.
uÛÑs¡‘Y≈£L&Ü ˝Ò∫ yÓTTVü≤+ ø£&ÉT≈£îÿì ]Áô|òwt nj·÷´&ÉT. á ˝À|ü\, _ôdÿ≥÷‡, {° e#êÃsTT. >±qT>∑#Ó≥Tº øÏ+<ä
∫qï fÒãT\÷, ≈£îØÃ\÷ y˚dæ {° düsY« #˚XÊ&ÉT Vü≤qTe÷+&ÉT¢.
{° ‘ê–q ‘·s¡Tyê‘· ‘√≥ n+‘ê ‹]– #·÷XÊs¡T. nø£ÿ&Éø£ÿ&É ô|<ä› bÕeTT |ü⁄≥º\T ≈£L&Ü ñHêïsTT ‘√≥˝À.
ø±fÒCŸøÏ ‹]– edü÷Ô j·T<Ûë˝≤|ü+>± ‘·q ø±s¡T yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ düTBÛs¡. ªªn¬s¬s!µµ n+≥÷ ‘·«s¡‘·«s¡>± <ä>∑Z]¬ø[fl
|ü]o\q>± #·÷dæ+~. eTT+<äT f…ÆsY˝À >±* ˝Ò<äT!
ªªyÓTÆ>±&é! m˝≤>± Ç|ü&ÉT? ùdŒsY f…Æs¡T ≈£L&Ü ˝Ò<˚! m˝≤?µµ n+~.
ªªm˝≤?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y Ä<äTsê›>±.
ªªzπø! kÕs¡~ÛøÏ bò˛Hé #˚<ë›+! dæ{°qT+∫ y˚πs ø±s¡T |ü+|ækÕÔ&ÉTµµ n+~ düTBÛs¡.

67
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ÄyÓT e÷≥ |üP]Ô ø±≈£î+&ÜH˚ ô|<ä› >±* <äTe÷s¡+ #Ó\πs–+~. m+&ÉT{≤≈£î\T –s¡–s¡ ‹s¡T>∑T‘·÷ Äø±X¯+˝ÀøÏ
˝Ò#êsTT. ÇdüTø£ πsDTe⁄ ˇø£{Ï e∫à uÛÑs¡‘Y ø£+{À¢ |ü&ç+~.
m+&çb˛sTTq #Ó≥Tº ˇø£{Ï yêfi¯fl ø£fifl¯ m<äT≥H˚ ô|fiò ô¯ |fiò ¯ X¯ã+› #˚d÷ü Ô $]–, f…*bò˛Hé r¬>\ MT<ä |ü&+ç ~. f…*bò˛Hé
düÔ+uÛÑ+ yÓT*ø£\T ‹]– ˇ]– b˛sTT+~. m<äTs¡T>± ñqï m˝…ÁøϺø˘ b˛˝Ÿ MT<ä uÛÑ>∑TZeTì eT+≥ ˝Ò∫, ªª|òü{Ÿµµ eTì X¯ã›+
e∫Ã+~.
yÓ+≥H˚ <ä≥+º >± eTãT“\T ø£eTTà≈£îHêïsTT. >±&ÛÜ+<Ûøä ±s¡+ n\eTT≈£î+~. e&É>fi∑ fl¯ yêq yÓTT<ä\sTT+~.
ªyÓTÆ>±&é! e&É>∑fi¯ófl |ü&ç‘˚ Á<ëø£å|üfi¯ófl <Óã“‹+{≤sTTµµ n+~ düTBÛs¡.
y˚TH˚»s¡T ¬ssTTHéø√≥T rdüT≈£îì ø£+>±s¡T>± |ü]¬>‹Ô e#êÃ&ÉT. ø√≥T ÄyÓTøÏ n+~+#·uÀj·÷&ÉT.
n+<äT≈£îH˚ Á|üjT· ‘·ï+ #ÓjT· ´˝Ò<Tä düTBÛs.¡
ªª@+ #˚<ë›+ ne÷àsTT>±s¡÷?µµ nHêï&É‘·qT eDÏøÏb˛‘·÷. Ä eDT≈£î #·*e˝À¢, uÛÑj·T+ e˝À¢ ‘Ó*j·T&É+ ˝Ò<äT.
ªª@+ #˚<ë›+? ‘√≥ø£+‘ê ¬ssTTHéø√≥T ø£|ü<ëe÷? #˚ùd<˚MT ˝Ò<äTµµ n+~ ∫sê>±Z.
ªª\ø£å s¡÷bÕj·T\ |ü+≥...µµ
ªªb˛˙!µµ
ªªMT≈£î ¬ssTTHé ø√≥T....µµ
ªªqTyÓ«fi¯ófl!µµ
y˚TH˚»s¡T ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dü÷Ô yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
yÓ+≥H˚ ∫qï|æ\˝¢ ≤ e+– ñ‘ê‡Vü≤+>± e&É>fi∑ ó¯ fl @s¡&+É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ düTBÛs.¡ ªªs¡+&ç uÛsÑ ‘¡ ,Y kÕj·T+ #ÓjT· ´s¡÷?µµ
uÛÑs¡‘Y ≈£L&Ü e&É>∑fi¯ófl @sê&ÉT. ø=ìï yêfi¯fl ‘·\\ MT<ë, M|ü⁄\MT<ë |ü&ܶsTT.
qe⁄«‘√+~ düTBÛs¡. ø±fÒCŸøÏ ‹]– e#˚Ãdü]øÏ Ç<ä›s¡÷ ‘·&çdæ eTT<ä›sTTb˛j·÷s¡T.
ø£|t uÀsY¶˝À #·÷dæ+~ düTBÛs¡. ‘·q$ ˇø£ Nsê, dü÷&é JHé‡, wüs¡÷º ñHêïsTT. eT>∑yêfi¯fl ã≥º˝ÒMT ˝Òe⁄.
á Ns¡ì MTs¡T \T+^>± ø£≥Tºø√+&ç. H˚qT Jq÷‡ wüs¡÷º y˚düT≈£î+{≤qTµµn+~ düTBÛs¡.
|üP\|üP\ Ä &çCq’… ‘¢ √ ñqï Ns¡ì \T+^˝≤ ø£≥Tº≈î£ Hêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y ô|q’ wüs÷¡ ,º ã˙q÷ ˝Òe⁄. ø±+Áø°{Ÿ u≤¢ø˝˘ ≤>±
ã*wüº+>± ø£qã&ÉT‘√+~ n‘·ì #Ûêr. >∑T+&Ó\MT<ä >∑TãTs¡T yÓ+Á≥Tø£\T.
n+‘·≈£îeTT+<äT mes¡÷ #·÷&É≈£î+&Ü Ä Ç+{À¢ Á|üy˚•+∫q q\¢‘ê#·T ˇø£{Ï #·÷s¡T |ü≥Tº≈£îì bÕ≈£î‘·÷ bòÕqTøÏ
#·T≥º˝≤ #·T≥Tº≈î£ +~.
yÓ#·Ã{Ï düTyêdüq\T yÓ<ä»\T¢‘·Tqï ÁfÒ ‘Ó∫Ã, &Ó’ì+>¥ fÒãT˝Ÿ MT<ä ô|{Ϻ yÓ[flb˛j·÷&ÉT Vü≤qTeT+&ÉT¢.
eT÷‘·\T rdæ #·÷dæ+~ düTBÛs¡. yÓõ≥ãT˝Ÿ _sê´˙, ã>±sê u…’>∑Hé nqã&˚ e+ø±j·T≈£Ls¡, ñ*¢bÕj·T ô|s¡T>∑T
|ü#·Ã&û, &ÉãT˝Ÿø± MTsƒê nqã&˚ Áu…&ÉT¶‘√ #˚dæq d”«≥÷.

68
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n#·ÃeTsTTq ôV’≤<äsêu≤B $yêVü≤ uÛÀ»q+.

ªªeTq+ ø±uÀj˚T uÛ≤s¡´ uÛÑs¡Ô\+ nqï dü+>∑‹ Á|ü|ü+#êìø£+‘ê ‘Ó*dæb˛sTTq≥T¢ ñ+~µµ n+~ düTBÛs¡ qe⁄«‘·÷.
uÛÀ»q+ #˚düTÔqï+‘· ùd|üP ø£qTï q\T|ü⁄≈£î+≥÷H˚ ñHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
bÕeTT ã<äø∆ +£ >± ø£<\ä &É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ bòÕHéMT<ä.
uÛÀ»q+ |üP]Ô nj·÷´ø£, ªªñ+&É+&ç. H˚qT ø£+{À¢ }<äT‘êqTµµ nì n‘·DÏí ˝ÒeBdæ, eT+#·+MT<ä ≈£Ls√Ãu…{Ϻ+~
düTBÛs¡. ªñ|òtµ eTì ø±ùd|ü⁄ }~+~. n|üŒ{Ïø° b˛ø£b˛‘˚, n‘·qT \T+^˝≤ ø£≥Tº≈£îqï Ns¡ ø=qqT H√{Ï <ä>∑Zs¡ ô|≥Tº≈£îì
Ä$] #˚dæ, uÛÑs¡‘Y ø£+{ÏMT<ä ô|{Ϻ+~.
Çã“+~ |ü&bç ˛‘·THêï&ÉT n‘·qT.
ÄyÓT≈£î qy=«k˛Ô+~. ‘·qT Ç+‘· #·qTe⁄>±, <ä>∑Zs¡ <ä>∑Zs¡>± edüTÔHêï, n‘·qT Á|üesêKT´&ç˝≤ eTT&ÉT#·T≈£î b˛j˚T
e⁄+≥THêï&ÉT. n‘·ìï Çwü+º >± #·÷dæ+~. ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îH˚ ñHêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y ã\yÓTqÆ X¯Øs¡+ n‘·ì~. n+<äT˝ÀH˚ ˇø£
s¡ø£eTsTTq Hêp≈£î‘·q+. <ëìøÏ ‘√&ÉT |üP\ Ns¡.
‘·H√!
‘=&É\øÏ eTè<äTe⁄>± n+{Ïô|≥Tº≈£îì ñqï dü÷&é JHé‡ y˚düT≈£îì ñ+~. ô|’q wüs¡Tº!
‘·eT dü«uÛ≤yê\T ≈£L&Ü n+‘˚! n‘·qT Ä&É|æ\¢˝≤ dü+ø√#·+>± ñ+{≤&ÉT. ‘·qT eT>∑yê&ç˝≤ &Ü$TH˚{Ï+>¥>±
e⁄+&É>\∑ <äT.
ô|’q bÕeTT eT∞fl ø£~*, ˇø£ÿkÕ]>± |ü≥Tº‘·|æŒ, øÏ+<ä≈£î C≤] düTBÛs¡ M|ü⁄ MT<ä |ü&ç+~.
ˇø£ÿ ø£åD+ ùd|ü⁄, düTBÛs¡ ¬s+&ÉT »&É\T y˚düT≈£îqï≥T¢ ø£ì|æ+∫+~ uÛÑs¡‘YøÏ. ‘·s¡Tyê‘· bÕeTT ÄyÓT #˚‹ MT<äT>±
øÏ+~øÏ C≤]+~.
ªªnyÓ÷à!µµ nì uÛÑs¡‘Y MT<ä yê*b˛sTT, n‘·ìï >±&ÛÉ+>± yêfÒdüT≈£î+~ düTBÛs¡.
bÕeTT »s¡»s¡ bÕ≈£î‘·÷, ø£\T>∑T˝ÀøÏ <ä÷]b˛sTT+~.
T
sêÁ‹ mì$T~ >∑+≥\sTT+~.
»s¡>∑uÀj˚T <ës¡TD+ #·÷&É˝Òø£ Á|üø£è‹ #·*+∫b˛‘·Tqï≥T¢ e⁄+~. }s¡+‘ê ø£¬s+≥T b˛sTT+~. ∫eTà Nø£{Ï!
ô|ò&˚\TeTì ñs¡TeTT\T! yÓTs¡T|ü⁄\T! »&çyêq!
Ä ø±s¡TNø£{À¢ ø±s¡T q\T|ü⁄ s¡+>∑T˝À ñqï <ÓjT· ´+˝≤+{Ï ô|<äø› ±s¡T ˇø£{Ï s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ Ç+{Ï eTT+<äT ì\ã&ç
e⁄+~. Á&Ó’$+>¥ d”{À¢ kÕs¡~Û ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT. yÓqø£ d”{À¢ ∫+‘·ø±j·T\ u≤u≤, d”‘ê, s¡‘êïø£s¡s¡sêeP ≈£Ls¡TÃì
e⁄Hêïs¡T.
ªª|üdüT|üP, ≈£î+≈£îe÷ rdüT≈£îHêïsê?µµ nHêï&ÉT u≤u≤.
ªªrdüT≈£îHêï+ kÕ«MT!µµ n+~ d”‘·.

69
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªeT&ÉTø¶ ‹£ ?Ô µµ
ªª#Û√≥÷ |ü<äTqT ô|{Ϻ+∫ ‘Ó#êÃ&ÉT. &çø°ÿ˝À e⁄+~.
ªªs¡ø£Ô+ |ü≥º&ÜìøÏ yÓ+&ç –HÓï ñ+<ë?µµ
ªªñ+~ kÕ«MT!µµ
ªªeT]+ø£ Ä\dü´yÓT+<äT≈£î? |ü<+ä &ç!µµ
ø±s¡T ãj·T\T<˚]+~.
T

ù|sê ôd’ø±\J˝À Ç.mdt.|æ. nì ˇø£{Ï ñ+~. mø˘‡Á{≤ ôdHÓ‡Ø ô|sYôd|ü¸Hé n+{≤s¡T. nr+Á~j·T X¯øÏÔ nH=#·TÃ
<ëìì. »s¡>∑uÀj˚T ø°&ÉT ø=+‘·eT+~øÏ eTT+<äπs ‘Ó\TdüTÔ+<ä+{≤s¡T.
n≥Te+{Ï~ ì»+>± ñ+<√ ˝Ò<√ ‘Ó*j·T<äT>±˙, <äj÷· ø£søY Ï m+<äTø√ Ä sêÁ‹ Vü≤sƒê‘·T>Ô ± ÁbÕDuÛj
Ñ T· + ˝≤+{Ï~
ø£*–+~. ˇø£ yÓ’|ü⁄ es¡¸+ <Ûës¡>± |ü&ÉT‘·THêï, #ÓeT≥ |ü{Ϻ wüs¡Tº ‘·&çdæb˛sTT+~. <Ój·÷´\T qe⁄«‘·Tqï≥T¢ ∫+‘·\
‘√|ü⁄˝ÀqT+∫ ]e⁄«q Mdü÷Ô X¯ã+› #˚k˛Ô+~ >±*. E≥Tº $s¡uÀdüT≈£îqï |æXÊ#ê\˝≤>± ‘·\\T }|ü⁄‘·THêïsTT ∫+‘·#≥Ó T¢.
n‘·qT düqï>± eDÏø±&ÉT. m+<äT≈£î ‘·q eTqdüT Çyêfi¯ Ç˝≤ ñ+~?
uÒC≤¬s‹Ôq >∑T+&Ó‘√ ø±ùd|ü⁄ n≥÷ Ç≥÷ |ü#ês¡T¢ #˚d,æ ∫e]øÏ nø£ÿ&É Ç+ø£ ñ+&É˝qÒ ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îì, >=&ÉT>∑T
rdüT≈£îì dæìe÷ ~Ûj˚T≥sY yÓ’|ü⁄ q&ç#ê&ÉT.
n|üŒ{ÏøÏ >∑+&É+ >∑&∫ç +~.
T

∫ø£ÿ{Ï Nø£{Ï |üs¡<ë˝≤, düTBÛs¡ E≥Tº ‘·\, yÓTTVü‰˙ï ø£ù|Œdü÷Ô ñ+fÒ, Vü≤sƒê‘·TÔ>±
yÓT\≈£îe e∫Ã+~ uÛsÑ ‘¡ øY .Ï
‘·qMT<ä eT˝…|¢ Pü \ ≈£î|üŒ b˛dæq≥T¢ ãs¡Te⁄>±.
mes¡T Ç~?
düTBÛs!¡
ñ*øÏÿ|ü&ç ø£~˝≤&ÉT. düTBÛs¡ n‘·ì MT<ä qT+∫ ã<äø∆ +£ >± bı]¢, |üøÿ£ q |ü&TÉ ≈£î+~. eTè<äTe⁄>±, ø£]qƒ +>±, q>∑ï+>±
‘·>T∑ \T‘√+~ Ä ne÷àsTT ˇfi¯ófl!
}|æsê–b˛sTTq≥¢sTT+~ uÛÑs¡‘YøÏ. ‘·q ˇ+{ÏyÓ’|ü⁄ #·÷düT≈£îHêï&ÉT. ‘·q ˇ+{ÏMT<ë ã≥º\T ˝Òe⁄!
n‘·ìøÏ »]–q<ä+‘ê ˇø£ÿkÕ]>± >∑Ts=Ô∫Ã+~. ‘·q ø£+{À¢ q\ø£ |ü&‘ç ˚ düTBÛs¡ Ä$] ô|≥º&+É , ÄyÓT MT<ä bÕeTT
|ü&É&É+, ‘·s¡Tyê‘· `

70
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªuÛÑ>∑e+‘·T&Ü! m+‘· |üì »]–+~?µµ

n‘·qT #·≥T≈£îÿq eT+#·+ ~>∑uÀj·÷&ÉT.
ªª}!µµ nì eT‘·TÔ>± eT÷\T>∑T‘·÷, n‘·ì #·T≥÷º #Ój˚T´dæ+~ düTBÛs¡ ìÁ<ä˝ÀH˚.
ÄyÓT #˚‹ì ‘=\–dü÷Ô ªªdüTBÛsê! düTBÛsê! µµ nì |æ*#ê&ÉT uÛÑs¡‘Y ø£+>±s¡T>±.
‘·qMT<ä ‘·qπø ø√|ü+>± ñ+~ n‘·ìøÏ! @+ |üì #˚XÊ&ÉT ‘·qT! m+‘· ndüuÛÑ´+>± Á|üe]Ô+#ê&ÉT! m+‘· ‘·|ü
»]–b˛sTT+~!
@eTsTTb˛j·÷sTT ‘·q ˙‹ ìj·Te÷\÷, Ä#ês¡ e´eVü‰sê\÷, dü+Á|ü<ëj·÷\÷ ø£s√ƒ s¡eTsTTq ìÁ>∑V≤ü +! m˝≤
eT+≥ ø£*dæ b˛j·÷sTT?
|üø£ÿH˚ fÒãT˝ŸMT<ä ñ+&Ée\dæq n˝≤s¡+ f…Æ+|”dt øÏ+<ä |ü&ç Áã<ä›˝…’ ñ+~.
|üX¯óe⁄˝≤>± ô|qT>∑T˝≤&ÉT‘·÷, Ä ñÁ<˚ø£+˝À ‘·H˚ïXÊ&Ü á >∑&çj·÷sêìï ‘·qT?
E>∑T|ü‡ ø£*–+~ uÛÑs¡‘YøÏ. XÊ«dü <äT:K+‘√ ø£*dæq, eT÷\T>∑T˝≤ ãj·T{ÏøÏ ek˛Ô+~.
n‘·ì yÓqTïì eTè<äTyÓ’q Vü≤düÔ+ ‘êøÏ+~. ns¡#˚‘√Ô ÄbÕ´j·T+>± ì$T]+~ düTBÛs¡.
ªªuÛsÑ ‘¡ !Y µµ
ªª.....µµ
◊ \yé j·T÷ uÛÑs¡‘Y!µµ
ªªdüTBÛsê! qqTï ø£å$T+#·+&ç! H˚qT |üX¯óe⁄˝≤ Á|üe]Ô+#êqT düTBÛsê! qqTï ø£å$T+#·+&ç!µµ düyÓ÷àVü≤q+>±
q$«+~ düTBÛs.¡
ªªqqTï H˚qT m|ü&√ ˇø£|ü&ÉT MT≈£î ns¡ŒD #˚düTø√ø£ ‘·|üŒ<äT. n~ ø=+#Ó+ eTT+<äπs »]–b˛sTT+~. <ëìøÏ
ø£eå ÷s¡ŒD m+<äT≈£L?µµ
ªªH˚qT ˙‹ ˝Ò≈£î+&Ü Á|üe]Ô+#êqT.µµ
∫qï>± q$«+~ düTBÛs¡. ªªMTπsMT |üs¡<ës¡‘√ düs¡<ëqT rs¡TÃø√˝Ò<˚! H˚qT MT≈£î ø±uÀj˚T uÛ≤s¡´H˚! m+<äTø£+‘·
‘·\øÏ+<äT˝…’ b˛‘ês¡T?µµ
ªªMTs¡T @eTHêï #Ó|üŒ+&ç düTBÛsê! H˚qT ìj·TeT+ ‘·|æŒ....µµ
˝≤uÛÑ+˝Ò<äT! Ç‘·ì‘√ >∑{Ϻ>± ñ+&Ü*‡+<˚! nì ìX¯ÃsTT+#·T≈£î+~ düTBÛs¡. n+<äTø£ì |ü<äTqT>± >=+‘·T ô|{Ϻ,
ªªH˚qT ‘·|ü #˚XÊqT H˚qT ‘·|ü #˚XÊqT nì n+‘· u≤<Ûä |ü&bç ˛‘ê¬s+<äT≈£î? n+‘· |òTü qø±s¡´+ #˚ùd <Ûs’Ó ´¡ + MT¬øø£ÿ&ç~?
»]–q<ä+‘ê Hêe˝Ò¢! H˚H˚ #˚XÊqT!µµ nì Ä–, Çwüº+>± n‘·ì y˚|ü⁄ #·÷dü÷Ô, ªª◊ Vü‰yé πs|t&é j·T÷...zπø!µµ n+~.
H√s¡T ‘Ós¡∫, ø£fi¯ófl n|üŒ–+∫, n˝≤π> #·÷dü÷Ô ñ+&ç b˛j·÷&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªkÕØ! n˝≤ nHêïqì ø√|ü+ e∫Ã+<ë? ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ, $TeTà*ï $T+∫q eT>±&ÉT ˝Ò&TÉ `ñ+&É&TÉ `e⁄+&ÉuÀ&ÉT!µµ
n+~ düTBÛs¡. ‘·eTø£+>± ñ+~ ÄyÓT >=+‘·T.

71
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

‘˚s¡Tø√e&ÜìøÏ #ê˝≤ ùd|ü⁄ |ü{Ϻ+~ uÛÑs¡‘YøÏ.

ªªÇ~ bÕ|üyT˚ n+{≤sê? nsTT‘˚ düsπ ! Ä bÕ|üeT+‘ê Hê HÓ‹HÔ ˚ y˚dTü ≈£î+{≤˝…+&ç! MTπs+ ~>∑T\T |ü&bç ˛qø£ÿs¡˝<Ò Tä .µµ
n+~ düTBÛs¡. eT∞fl ø√|ü+ ‘Ó#·TÃø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ô.
ã\V”≤q+>± qyê«&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ne⁄qT! á ne÷àsTT ‘·qøÏ ø±uÀj˚T uÛ≤s¡´! ‘=+<äs¡bÕ≥T e\¢ ‘·ù|Œ »]–b˛sTT+~. Ç~ eTØ n+‘·
uÛÑj·T+ø£s¡eTsTTq n|üsê<Ûäy˚TMT ø±<äT. ‘·«s¡˝ÀH˚ ‘·eT $yêVü≤+ »s¡>∑uÀ‘·T+~.
yÓ+≥H˚ n‘·ìøÏ ‘·qT #Ój·T´e\dæq #Ó˝…¢* ô|[fl, eTqdüT˝À yÓT~*+~. <ëì‘√u≤fÒ <äj·÷ø£sY >∑Ts=Ô#êÃ&ÉT.
yÓ+≥H˚ #ÓbÕŒ&É‘·qT. ªª$TeTà*ï ˇø£ $wüj·T+ n&É>±\qT≈£î+≥THêïqT düTBÛsê! eT∞fl eT]Ãb˛‘êH˚yÓ÷! Hê≈£î
#ê˝≤ ø±e\dæq Áô|ò+&ÉT ˇø£‘·qT ñHêï&ÉT. n‘·ìøÏ u≤+≈£î˝ÀqT ø±yê*. ø=ìï f…øÏïø£˝Ÿ nu…®ø£åHé‡ e\¢ ˝ÀqT Á>±+≥T
ø±e&É+˝Ò<äT. MTs¡T n‘·ìøÏ ôd≈£L´]{° Çe«>∑\sê?µµ
ªªmes¡‘·qT?µµ n+~ düTBÛs¡ u≤¢+¬ø{Ÿì s=eTTà\ MT<ä≈£î ˝≤≈£îÿ+≥÷.
ªª<äj·÷ø£sY nì!µµ
T
ªªø±s¡T Ä|ü+&ç!µµ nHêï&ÉT ∫+‘·ø±j·T\ u≤u≤.
ªª@$T{Ï kÕ«MT?µµ n+~ d”‘·.
ªªˇø£ $wüj·T+ eTπsÃb˛j·÷qT! MT <ä+|ü‘·T*<ä›s¡÷ $&Ü≈£î\T rdüT≈£îHêïs¡T ø£<ä÷ Ç~es¡≈£î?µµ
ªªn~ πøe\+ d”*+>∑Tì ‘·|æŒ+#·Tø√e&ÜìøÏ kÕ«MT!µµ
ªªnsTTHê düsπ ! Ç|ü&ÉT |üP»˝À ≈£Ls√Ãyê\+fÒ MT]<äs› ÷¡ eT∞fl ô|[fl #˚dTü ø√yê*. nB dü+>∑‹. e+<ä y˚Tø£\
s¡ø£Ô+‘√ kÕïq+ #˚sTT+∫ eT+Á‘ê\T #·~$Hê ˙≈£î eT+Á‹ |ü<ä$ m+<äT≈£î sê˝Ò<ë nì Ä˝À∫düTÔHêï! Ç<äqïe÷≥
yÓT*ø£!µµ
ªªÇ|ü&ÉT eT∞fl ô|fi≤fl?µµ n+~ d”‘·.
ªª@eTT+B! >∑+≥˝À¢ |üì! >∑ã>∑ã eT+Á‘ê\T #·~y˚kÕÔqT.µµ
Ç+{ÏøÏ ‹]– e∫Ã+~ ø±s¡T. eT÷&ÉT >∑+≥\ ‘·s¡yê‘·, eT∞fl q÷‘·q <ä+|ü‘·T\sTTq d”‘ê, s¡‘êïø£s¡sêeP
ø±¬sø±ÿs¡T.
n|üŒ{ÏøÏ |ü<øä =+&ÉTqïs¡ nsTT+~. dæìe÷ e~˝≤s¡T. _≈£îÿ_≈£îÿeT+≥÷ ∫+‘·\ ‘√|ü⁄ yÓ|’ ⁄ü edüTHÔ êï&ÉT <äj÷· ø£s.Y
T
ªªª<äj·÷ø£sê!µµ n+~ düTBÛs¡ ÄX¯Ãs¡´+>±. ªªn‘·ì MT<ä MTπø$T{Ï Ç+Áf…düTº? n‘·qT m˝≤ ‘Ó\TdüT MT≈£î?µµ
ªª<äj÷· ø£sY Hê #Ó˝*¢… øÏ ø±uÀj˚T uÛsÑ Ô¡ düTBÛsê! eTT+<äT yêfi¯fl ô|[fl »]|æ+∫ ‘·sT¡ yê‘· eTq+ e÷´πsCŸ #˚dTü ≈£î+<ë.µµ
mø£ÿ&√ |æ&ÉT>∑T |ü&ɶ #·|ü&ÉT!

72
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

_>∑TdüT≈£î b˛sTT+~ düTBÛs¡. ø±ùd|ü⁄ <äTs¡“¤s¡yÓTÆq ìX¯Ùã›+! #ê˝≤ ùd|ü{Ï ‘·s¡Tyê‘·, e÷≥\T ≈£L&ÉBdüT≈£î+≥÷
n+~ düTBÛs¡. ªªÄ dü+ã+<Ûä+ Hê≈£î Çwüº+ ˝Ò<äT.µµ
ªªn<˚$T{Ï? ` m+<äTø£ì?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y ÄX¯Ãs¡´+>±.
ªªHê≈£î Çwüº+ ˝Ò<äT. á ô|[fl »s¡>∑&ÜìøÏ M˝Ò¢<äT.µµ
ªªdüTBÛsê?µµ
ªªH˚HÓ+<äT≈£î #ÓãT‘·THêïH√ ns¡∆+ #˚düTø√+&ç.µµ
ªªns¡ú+ø±πø n&ÉT>∑T‘·THêïqTµµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y ø=+#Ó+ rÁe+>±.
ªªá ô|[fl »s¡>∑ìe«qT H˚qT!µµ
uÛÑs¡‘Y ‘·qqT ‘êqT ø£wüº+ MT<ä ìÁ>∑Væ≤+#·T≈£îì nHêï&ÉT, ªªn‘·qT Çwüº|ü&ܶ&ÉT. uÛ≤s¡‹ Çwüº|ü&ç+~. Hê≈£L
Hêqï>±]ø° ≈£L&Ü Çwüºy˚T!µµ
ªªn˝≤+≥|ü&ÉT ˙≈£î Çwüeº TsTT‘˚ e÷πø+, Çwü+º ø±ø£b˛‘˚ e÷πø+. eT<Û´ä ˝À qTe⁄« me]ÔM? n+{≤s¡T ne⁄Hê?µµ
ªªn˝≤ m+<äTø£+{≤qT düTBÛsê! m+<äT≈£î e<ä›+≥THêïy√ ø±s¡D+ #Ó_‘˚...µµ
ªªø±s¡D+! ø±s¡D+! wæ{Ÿ. Ä˝Ÿ¬s’{Ÿ! #ÓãT‘êqT. Ä <äj·÷ø£sYøÏ ã‹øÏ ãj·T≥|ü&˚ \ø£åD≤\T ˝Òe⁄.µµ
dü+ú _Û+∫b˛j·÷&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
ªªm+<äTø£ì?µµ
ªªn<ä+‘˚!µµ
ªªm˝≤ ‘Ó\TdüTqì n&ÉT>∑T‘·THêïqT!µµ
ªªHê e÷≥MT<ä qeTàø£eTT+fÒ H˚qT #Ó|æŒq≥T¢ #Ój·T´+&ç. ˝Òø£b˛‘˚ ˝Ò<äT....µµ n+~ düTBÛs¡ $düTs¡T>± ˝Òdü÷Ô.
ÄyÓT eTqdüT n\¢ø˝£ À¢\+>± nsTTb˛sTT+~.
s¡‘êïø£ss¡ êe⁄‘√ ‘·>T∑ e⁄ ô|≥Tº≈î£ qï yê&Óe&É÷ Ç+‘·es¡≈L£ ã‹øÏ ã≥º ø£≥˝º <Ò Tä . ˇø£yfi˚ ¯ <äjT· ‘·\∫ #·+|ü≈î£ +&Ü
e~˝ÒdHæ ê Ä»Hêà+‘·+, ø£Då ø£Då + ≈£î$T* b˛j˚T≥≥T¢ n+>∑yø’Ó \£ ´+ ø£*–+∫>±˙ }s¡Tø√&ÉT n‘·qT.
$s√<ÛäT\øÏ n+>∑ yÓ’ø£\´+ ø£*–+#·&É+ n‘·ì <äèwæº˝À ø£˙dü|ü⁄ •ø£å. Ä $wüj·T+˝À e÷Á‘·+ mes¡T yê]+∫Hê
}s¡Tø√&ÉT. ô|’>±, ‘·qøÏ n&ɶ+ #Ó|æŒq yêfi¯flMT<äøÏ ≈£L&Ü n‘·ì ÄÁ>∑Vü≤+ eTfi‚fl Á|üe÷<ä+ ñ+~. n‘·ì‘√ $s√<Ûä+
ô|≥Tº≈£îqï yêfi¯ófl n‘·ì #˚‹øÏ ∫ø£ÿ&É+ ø£+fÒ, Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£îì #·ìb˛e&É+ ñ‘·ÔeT+ nqT≈£î+{≤s¡T ‘Ó*dæq yêfi¯ófl.
#·+|ü&ÜìøÏ n‘·qT ñ|üjÓ÷–+#˚ |ü<ä∆‘·T\T n‹ <ës¡TD+>±, $T>∑‘ê yêfi¯fløÏ ôV≤#·Ã]ø£˝≤>±, X¯Á‘·Te⁄\T ø£\˝À ≈£L&Ü
‘·\T#·T≈£îì »&ÉTdüT≈£îH˚˝≤>± ñ+{≤sTT.
á $wüj·÷\˙ï Ç+‘· $es¡+>± ‘Ó*j·Tø£b˛sTTHê, ‘·q ‘·+Á&ç #·+&ÉXÊdüqT&É˙, X¯Á‘·Te⁄\ bÕ*{Ï Á|ü‘·´ø£å
j·TeTT&É˙ ‘Ó\TdüT düTBÛsø¡ .Ï
n˝≤+{Ï ‘·q ‘·+Á&ç‘√ <äj·÷ø£sY $s√<Ûä+ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.

73
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Ä <äj·÷ø£sYøÏ uÛ≤s¡‹ì Ç∫à ô|[fl #˚<ë›eTì #·÷düTÔHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.

@+ #Ój·÷´* ‘·qT! @+ #Ój·T´>∑\<äT?
á ô|[flì Ä|ü>∑\Hê?
Vü≤sƒê‘·TÔ>± ˇø£ ìs¡íj·÷ìøÏ e∫Ã+~ düTBÛs¡. ªªyÓfi¯<ë+ |ü<ä+&ç.µµ n+~ uÛÑs¡‘Y‘√.
n‘·qT \T+^˝≤ ø£≥Tº≈£îqï Ns¡ e~˝Òdæ ø=~›>±, Ä]q ‘·q ã≥º\T ‘·–*+#·T≈£îHêï&ÉT.
Ç<ä›s¡÷ s√&ÉT¶MT~øÏ e#êÃs¡T.
ôV’≤s√&ÉT¶ MT<ä ˝≤Ø\T y˚>∑+>± yÓfi¯ó‘·THêïsTT. ôV’≤<äsêu≤<é yÓ’|ü⁄ yÓfi¯ó‘·Tqï ˇø£ ˝≤Øì #·÷dæ |æ&çøÏ* eT÷dæ,
u§≥qy˚\T m‹Ô ñ+∫, *|òü⁄ºø±yê\ì ôd’>∑ #˚dæ+~ düTBÛs¡.
˝≤Ø Ä–+~. mø±ÿs¡T.
ªªm+‘· ‘·«s¡>± dæ{° #˚]ùdÔ n+‘· &ÉãT“ ÇkÕÔqTµµ n+~ düTBÛs¡ Á&Ó’es¡T‘√.
˝≤Ø Á&Ó’es¡T ˇø£kÕ] ÄX¯Ãs¡´+>± yê[fl<ä›]˙ #·÷dæ, j·÷øχ˝Ò≥sY |üP]Ô>± ‘=πøÿXÊ&ÉT.
<Ój·T´+ |ü{Ϻq <ëì˝≤ n≥÷ Ç≥÷ ˇ]–b˛‘·÷ ñs¡T≈£î‘√+~ ˝≤Ø.
Ä ˝≤ØMT<ä s¬ +&ÉT ˝≤Ø\ m‘·TqÔ kÕe÷qT¢ ù|]à ñHêïsTT. yê{ÏMT<ä {≤sêŒ*Hé ø£|Œæ , ‘êfi¯fl‘√ ø£{≤ºsT¡ . eT\T|ü⁄
‹]– q|ü&É˝≤¢ Á|üe÷<äøs£ y¡ TÓ qÆ ø√D+˝ÀøÏ ˇ]–b˛‘√+~ ˝≤Ø.
ªªÇ+ø± d”Œ&ÉTµµ n+~ düTBÛs¡.
d”Œ&ÉT Ç+ø± ô|+#ê&ÉT Á&Óe’ s¡T. ˝≤Ø˝Àì Á|ü‹ uÛ≤>∑eT÷ $&ç$&ç>± X¯ã+› #ÓjT· ´&É+ $qã&ÉT‘√+~. yÓqø£qT+&˚
#Óøÿ£ >=\TdüT\T ø£søí¡ s£ √ƒ s¡+>± ˇs¡TdüT≈£î+≥THêïsTT.
ªª˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT. qTe⁄« »s¡T>∑T. H˚qT Á&Ó’yé #˚kÕÔqTµµ n+~ düTBÛs¡.
nee÷q+ |ò”\j·÷´&ÉT Á&Ó’es¡T. |üø£ÿq Ä&É|æ\¢ ñ+<äH˚ düŒ èVü≤≈£L&Ü ˝Ò≈£î+&Ü ˇø£ ã÷‘·T|ü<ä+ ñ#·Ã]+∫,
eT]+‘· d”Œ&ÉT ô|+#ê&ÉT. s√&ÉT¶ì $T+π>dü÷Ô yÓfi¯ó‘√+~ ˝≤Ø.
mes√ sê»ø°jT· Hêj·T≈£î&ç ø√dü+ ø£{qºÏ kÕ«>∑‘· ‘√s¡D+ ñ+~. nø£ÿ&É u≤>± <ä>]Z∑ ø=#˚Ã<ëø± <ëìï >∑eTì+#·˝<Ò Tä
˝≤Ø Á&Ó’es¡T.
>∑eTì+#·>±H˚ dü&ÓHé ÁuÒ≈£î y˚XÊ&ÉT. ÁuÒ≈£î f…Æs¡T¢ <=s¡¢&Üìï Ä|æ+~ >±˙, y˚>±ìï yÓ+≥H˚ Ä|ü˝Òø£b˛sTT+~.
ø°#·TeTì s=<ä #˚dü÷Ô Çs¡yÓ’ >∑C≤\T C≤s¡T‘·÷ yÓ[fl+~ ˝≤Ø. d”º\T ø£MTà\‘√ #˚dæq kÕ«>∑‘· ‘√s¡D+ ˝≤Ø MT<ä ù|]Ãq
kÕe÷q¢≈£î ‘·–*+~. n$ <Ûäq<ÛäHê øÏ+<ä|ü&ܶsTT.
˝≤Ø yÓT*¢>± Ä–+~.
Á&Ó’es¡T #˚‹˝À eT÷&ÉT e+<ä s¡÷bÕj·T\ H√≥T¢ ≈£îøÏÿ øÏ+~øÏ <ä÷øÏ+~ düTBÛs¡. uÛÑs¡‘Y ≈£L&Ü ~>±&ÉT.
nfÒ b˛‘·Tqï {≤ø°‡ì Ä|æ+~ düTBÛs.¡ uÛsÑ ‘¡ Y mø£ÿ≈£î+&ÜH˚ {≤ø°‡ kÕºsºY #˚XÊ&ÉT Á&Óe’ s¡T. n‘·qT uÛsÑ ‘¡ ìY >∑eTì+#·H˚
˝Ò<Tä .

74
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

uÛsÑ ‘¡ Y {≤ø°‡˝À mø£ÿì $wüjT· + düTBÛs≈¡ L£ &Ü >∑eTì+#·˝<Ò Tä . ª‘·qT ‘·øDå£ + Ç+{Ïø¬ [flb˛sTT ‘·+Á&ç‘√ e÷{≤¢&Ü*.
<äj·÷ø£sYì s¡øÏå+#ê*!µ n<˚ ÄyÓT eTqdüT˝À yÓT<äT\T‘·Tqï Ä˝À#·q, Ä<äTsê›.
ìdüŒ èVü≤>± ø±ùd|ü⁄ ì\ã&ç, ‘·s¡Tyê‘· m<äTs¡T>± ø£qã&ÉT‘·Tqï ∫+‘·\‘√|ü⁄ yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
dü]>±Z <äj·÷ø£sY ø±´+{°HéøÏ m<äTs¡T>∑T+&ÜH˚ ì\ã&ç ñHêï&ÉT ‘·qT. n≥TyÓ’|ü⁄ q&ç#ê&ÉT.
nø£ÿ&É ì\ã&ç ñ+~ uÛ≤s¡‹. ÄyÓT Ns¡ì+&Ü s¡ø£Ô+.
ªªuÛ≤s¡r, uÛ≤s¡r, @eTsTT+~? #Ó|üŒe÷à. @+ »]–+~?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y u§+>∑Ts¡T b˛‘·Tqï >=+‘·T‘√.
e÷{≤¢&É&ÜìøÏ H√s¡T ‘Ó]∫+~ uÛ≤s¡‹. H√{Ï yÓ+ã&ç e÷≥ sêe&É+ ˝Òs¡T. ªªVü≤Ω!Vü≤Ω!µµ nì yÓ≈£îÿ‘·Tqï≥T¢
s=|ü‘√+~ ‘·qT.
ø£˝À¢ q&ÉTdüTÔqï≥T¢ Ç+{Ï #·T≥÷º‘ê ‹]– #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªe<ä›qïj·÷´. qTe⁄« #·÷&É˝Òeqïj·÷´!µµ n+≥÷ <äT:K+‘√ yê]+#·uÀsTT+~ uÛ≤s¡‹. n‘·qT m+‘· düTìï‘·
eTqdüTÿ&√ ÄyÓTøÏ ‘Ó\TdüT.
ÄyÓT e÷≥\T $ì|æ+#·Tø√≈£î+&Ü q&ÉTdüTHÔ êï&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y <√dæfifl¯ ‘√ s¡øÔ£ ‘·sŒ¡ D+ e~*q≥T¢ s¡øÿ£ |ü⁄ #·Tø£ÿ\T. ˇø£
#√≥ eTìwæ bÕ<ë\T q]øÏô|{Ϻ ñHêïsTT. ˇø£#√≥ #˚‘·T\T, eTs=ø£ #√≥ yÓTT+&Ó+, Hê\T>√ #√≥...
<äj·÷ø£sY ‘·\.
‘·\ ‘Ó– |ü&TÉ ‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT #êe⁄πøø£ y˚dqæ H√s¡T eT÷düTø√≈£î+&Ü Ç+ø± ‘ÓsT¡ #·T≈£îH˚ ñ+~. yÓTTVü‰ìøÏ |üdTü |ü⁄ sêdæ
≈£î+≈£îeT u§≥T¢ ô|{Ϻ e⁄HêïsTT. ¬s+&ÉT n>∑s=‘·TÔ\T ø£fi¯¢˝À >∑T∫à e⁄HêïsTT.
ªªq s¡ ã *µµ
ø£&TÉ |ü⁄˝À ‹|æŒ+~ uÛsÑ ‘¡ øY .Ï uÛj
Ñ T· +‘√, <äT:K+‘√, yê+‹ e#˚Ã≥≥T¢ nì|æ+∫+~. ø±fi¯ófl $|üØ‘·+>± eDT≈£î‘·THêïsTT.
uÛ≤s¡‹ <ä>]Z∑ øÏ e∫à #·÷XÊ&ÉT. ≈£î|üŒ≈£L* |ü&bç ˛sTT e⁄qï ÄyÓT |üøÿ£ H˚ ù|≥¢ T˝À yÓTdÆ ÷ü s¡T bÕ≈£î e⁄+~. <ëìMT<ä
u≤<ä+ |ü|ü eTTø£ÿ\‘√, ªVü‰|” ãsYÔ&˚µ nì n+<ä+>± ù|]à e⁄+~.
Çyêfi¯ <äj·÷ø£sY ãsYÔ&˚ nì ‘Ó*dæ d”«≥T ‘·j·÷s¡T #˚dæ |ü≥Tºø=∫Ã+<äqïe÷≥ uÛ≤s¡‹.
|ü⁄{Ϻq s√CÒ #·∫Ãq s√E nsTT+~ <äj·÷ø£sYøÏ.
ªªuÛ≤s¡rµµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y s=|ü‘·÷. n‘·ì XÊ«dü ‘·«s¡‘·«s¡>± ek˛Ô+~.
ªªnqïj·÷´µµ n+≥÷ n‘·ì uÛÑT»+ MT<ä ‘·\ô|{Ϻ yÓøÏÿyÓøÏÿ @&Ée&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ϻ+~ uÛ≤s¡‹.
‘·\ –Ás¡Tq ‹s¡T>∑T‘·÷ ñqï≥T¢+~ uÛÑs¡‘YøÏ. ø£qT>∑T&ÉT¢ ô|’¬s|üŒ\˝ÀøÏ yÓ[flb˛‘·THêïsTT. ˇfi¯ófl eX¯+ ‘·|æŒ,
ã\V”≤q+>± øÏ+~øÏ C≤] ˇ]–b˛j·÷&ÉT uÛÑs¡‘Y. ‘·q ô|+|ü⁄&ÉT ∫\ø£ #·ìb˛‘˚ yês¡+ s√E\ bÕ≥T ‹+&û ‹|üŒ\T
e÷H˚dqæ düTìï‘· eTqdüTÿ&É‘q· T.
Ä ‘·sT¡ yê‘· uÛ≤s¡‹ ô|{Ïqº øπ ø£\≈£î »q+ b˛>∑j÷· ´s¡T. n+ãT˝…qT‡, b˛©düT yêqT¢ e#êÃsTT. mes√ |üPqT≈£îì,
yÓTs¡T|ü⁄ y˚>∑+‘√ |üqT\˙ï ø±ì∫Ã, dü]>±Z >∑+≥ ‘·s¡yê‘· <äj·÷ø£sY X¯yêìï <äVü≤q+ #˚sTT+#˚XÊs¡T.

75
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n~ Ä‘·àVü≤‘·´>± qyÓ÷<äT nsTT+~ b˛©düT ]ø±s¡T\¶ ˝À. Ä X¯e |üØø£å #˚dqæ &Üø£sº ÷¡ ¢ b˛©düT n~Ûø±s¡T\÷ ‘·eT
Ä‘·à\ì ∫s¡ø±\+ ÁøÏ‘·y˚T #·+ù|düT≈£îHêïs¡T &ÉãT“ ø√dü+! n+<äTπø n˝≤ rsêàì+#· >∑*>±s¡T.
n~ ‘Ó*dæ ÄX¯Ãs¡´+‘√ H√s¡T yÓfi¯flu…{Ϻq yêfi¯ófl #ê˝≤eT+<˚ ñHêïs¡T >±˙, H√¬s‹Ô n<˚$T≥ì n&ç–q yêfi¯ófl
e÷Á‘·+ mes¡÷ ˝Òs¡T!
T
|ü$T≥ ø=+>∑T yÓTTVü≤+ MT<ä ø£|ü≈£îì ìX¯Ã\+>± |ü&ÉT≈£îì ñ+~ uÛ≤s¡‹. ñqï≥T¢+&ç ˇø=ÿø£ÿkÕ] yÓøÏÿfi¯ófl
Ä|ü⁄≈£î+≥Tqï≥T¢ >∑T+&Ó\T m–dæ |ü&TÉ ‘·THêïsTT.
dü<ë•esêe⁄>±s¡T ìdü‡‘·TÔe>± |ü&Éø£ ≈£îØÃ˝À |ü&ÉT≈£îì ñHêï&ÉT. e÷eT÷\T>±H˚ Äs√>∑´+ n+‘·+‘· e÷Á‘·+.
≈£L‘·T] <äT:K+ #·÷dæ Äj·Tq |üP]Ô>± »ãT“ eTìwæ˝≤ nsTTb˛j·÷s¡T.
uÛ≤s¡‹ |üøÿ£ H˚ ≈£Ls¡TÃì s¡T<äy∆ TÓ bÆ ˛sTTq >=+‘·T‘√ düeTT<ësTTdüTHÔ êï&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
ªªuÛ≤s¡r! }s¡Tø√e÷à! »s¡>∑e\dæq~ »]– b˛sTT+~! Ç+ø£ eTq+ #Ój·T´>∑*–+~ @MT ˝Ò<äT!µµ
uÛ≤s¡‹ e÷{≤¢&˝É <Ò Tä .
ªªuÛ≤s¡r! ˙≈£î ‘Ó\TkÕ? <˚e⁄&ÉT ‘·qøÏ ÇwüºyÓTÆqyêfi¯flì ‘·«s¡>± yÓqøÏÿ |æ*|æ+#˚düT≈£î+{≤&ÉT! <äj·÷ø£sY n+fÒ
<˚eTT&çøÏ #ê˝≤ ÇwüºyÓTÆ ñ+≥T+~!µµ
ªªm+‘· Çwüyº TÓ HÆ ê Ç+‘· <ës¡TD+>± #·+|æ+∫ |æ*|æ+#·T≈£î+{≤&Ü nqïj·÷´! áj·TH˚ïHê eTq+ <äj÷· düeTTÁ<äT&ÉT,
ø£sT¡ D≤eTj·TT&É÷ nì |æ\T#·T≈£îH˚~!µµ
ªª‘·|ü uÛ≤s¡r! <˚e⁄&ÉT #ê˝≤...µµ >=+‘·T <äT:K+‘√ |üP&ÉT≈£îb˛>±, e÷≥ |üP]Ô #ÓjT· ´˝Òø£ yÓ≈î£ ÿ‘·÷ ñ+&çb˛j·÷&ÉT
uÛsÑ ‘¡ .Y
uÛ≤s¡‹ n‘·ì uÛÑT»+ MT<ä ‘·\ ô|{Ϻ s√~k˛Ô+~.
∫qï|ü&ÉT uÛ≤s¡‹ >∑T+&Ó\ <ä>∑Zs¡ dü÷~>± ñqï ˇø£ ø=j·T´ >∑T#·TÃ≈£îì >±j·TeTsTT‘˚, ÄyÓTø£Hêï ô|<ä›>± ‘·qT
@&Ée&É+ >∑Ts=Ã∫Ã+~ uÛÑs¡‘YøÏ. n˝≤+{Ï nqTã+<Ûäy˚T ñ+~ yê[fl<ä›] eT<Ûä´.
Ä|ü⁄≈£î+<ëeTì Á|üjT· ‹ï+∫Hê n‘·ì <äT:K+ Ä>∑&+É ˝Ò<Tä . ˙fi¯óflì+&ç, ø£fió¯ fl eTdüø£ eTdüø>£ ± nsTTb˛j·÷sTT.
Ä eTdüø£ ‘Ós¡˝ÀqT+∫ ndüŒwüº+>± ø£qã&ç+~ ˇø£ s¡÷|ü+.
HÓeTà~>± ø£fió¯ fl qT\TeTT≈£îì #·÷XÊ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
düTBÛs¡ ì\ã&ç ñ+~.
ªª#ê˝≤ Á{≤õø˘ Çì‡&Ó+{Ÿ Ç~µµ n+~ HÓeTà~>±.
mes¡÷ e÷{≤¢&˝É <Ò Tä .
ªªmìï ø£cÕº\T e∫ÃHê≈£L&Ü, Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düTø√e&É+ |æ]øÏ‘·q+! n‘·qT Ä‘·àVü≤‘·´ m+<äT≈£î #˚düT≈£îHêï&ÉT?µµ
n+~ eT∞fl.
∫e⁄≈£îÿq ‘·\ m‹Ô #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
76
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªÄ‘·àVü≤‘·´! Ä‘·àVü≤‘·´! mes¡T #ÓbÕŒs¡T n˝≤>∑?µµ

ªªb˛©düT ]b˛s¡Tº n<˚>±!µµ
ªªn~ Ä‘·àVü≤‘˚´ nsTT‘˚, #˚‘·T˝§ø£ #√{≤, ø±fi¯ófl ˇø£ #√{≤, yÓTT+&Ó+ ˇø£#√{≤, ‘·\ eTs=ø£#√{≤ m˝≤
|ü&‘É êsTT düTBÛsê?µµ
ªªn~ ∫+‘·\‘√|ü⁄! X¯yêìï @ ≈£îø£ÿ˝À, qø£ÿ˝À |”øÏ eTTø£ÿ\T>± #˚dæ ñ+{≤j·Tì nqT≈£î+≥THêïs¡T.µµ
n~ ì»eTH˚ qeTTà‘√+~ düTBÛs¡. ø±<äT ` qe÷à\ì Á|üj·T‹ïk˛Ô+~.
n‹ Á|üj·T‘·ï+MT<ä ‘·qì ‘êqT ìÁ>∑Væ≤+#·T≈£îHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªMT≈£î Çì«fÒwüHé Çe«&ÜìøÏ e#êÃqTµµ n+~ düTBÛs¡ dü+ø√#·+>±.
ªªÇì«fÒwüHê? <˚ìø°?µµ
ªªÇyêfi¯ ¨≥\T _*¶+>∑TøÏ X¯+≈£îkÕú|üq. MTs¡+‘ê ‘·|üŒ≈£î+&Ü sêyê*.
<äTs¡“s¤ y¡ TÓ qÆ ìX¯Ùã›+ n\TeTT≈£î+~.
#ê˝≤ ùd|ü{Ï ‘·s¡Tyê‘· ªªø£å$T+#·+&ç düTBÛs¡>±s¡÷! y˚TeTT sê˝ÒeTTµµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªn<˚+ eTsê´<ä nqïj·÷´! qTe⁄ ˇø£ÿ&çy˚ nHêï yÓ[flsê!µµn+~ uÛ≤s¡‹ ã\V”≤qyÓTÆq >=+‘·T‘√.
‘·qT n+‘· ø£wüº+˝À ñ+&ç ≈£L&Ü eTsê´<ä\ >∑T]+∫ |ü{Ϻ+|ü⁄! m<äT{Ï yêfi¯fl >∑T]+∫ Ä˝À#·q! Ä dü+kÕÿs¡+
ÄyÓT≈£î dü<ë•esêe⁄>±] <ë«sê e∫Ã+~.
uÛsÑ ‘¡ Y e÷{≤¢&˝É <Ò Tä .
Çì«fÒwHü é ø±s¡T\¶ T nø£ÿ&É ô|{Ϻ yÓ[flb˛sTT+~ düTBÛs.¡
Ä ø±s¡T¶øÏ Hê\T>∑T yÓ’|ü⁄˝≤ |üdüT|üP, ≈£î+≈£îe÷ ô|{Ϻ e⁄HêïsTT.
<äj÷· ø£sY >∑Ts¡TÔ e#êÃ&ÉT uÛsÑ ‘¡ øY .Ï ˇø£ eT÷\ ø±fi¯Sfl, ˇø£ eT÷\ #˚‘T· \T, ˇø£ eT÷\ yÓTT+&Ó+, ˇø£ eT÷\ ‘·\
` yê{ÏMT<ä #·*¢q |üdüT|ü⁄ ≈£î+≈£îeT\T!
ø£&TÉ |ü⁄˝À ‹|æŒ+~ uÛsÑ ‘¡ øY .Ï
yÓ+≥H˚ |ü]¬>‹Ô ô|s¡{À¢øÏ yÓ[fl, yê+‹ #˚ùddüT≈£îHêï&ÉT.
T
ô|<ä› ãT˝Ÿ&√»sY ˇø£ÿkÕ]>± ≈£î$Tà, >∑D|ü‹ $˝≤dt >√&É\q÷, <ëì|üø£ÿH˚ e⁄qï ∫+‘· #Ó≥Tº˙ |ü&É>={Ϻ+~. Ä
‘·sê«‘·, n&ɶ+ e∫Ãq Á|ü‹ #Ó≥Tº˙, |ü⁄≥º˙ ‘=πøÿdü÷Ô <äTH˚ïdü÷Ô, H˚\eT≥º+ #˚ùddü÷Ô, Ms¡$Vü‰s¡+ #˚dæ+~.
Ä dü+<ä{À¢ ˇø£ y˚Tø£, ‘Ó*$ ‘·≈£îÿe>± ãT˝Ÿ &√»sYøÏ n&ɶ+ |ü]¬>‹Ô, nDÏ–b˛sTT+~.
ªª¨≥\TøÏ y˚Tø£ |æ\¢ ã*!µµ nHêï¬ses√ qe⁄«‘·÷.
ªªy˚Tπø+ Ks¡à! @ø£+>± qs¡ã˝Ò »]–b˛‘˚!µµ nHêïs¡T Ç+¬øes√ »Hê+‹ø£+>±.

77
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

cÕ$Tj·÷Hê øÏ+<ä ˇø£ eT÷\>± ∫qï >∑T+≥˝≤+{Ï~ Á‘·$« e⁄+~.

dü]>±Z eTTVüAs¡Ô+ f…Æ+øÏ Ä >∑T+≥˝À n&ÉT>∑T ô|{Ϻ, |ü⁄s√Væ≤‘·T\T eT+Á‘ê\T #·<äTe⁄‘·÷ e⁄+fÒ, qes¡‘êï\T
n+<äT˝À e⁄+∫+~ düTBÛs.¡ mes√ n+~+∫q |ü⁄Hê~ sêsTTì nø£ÿ&É ô|{Ϻ XÊÁkÕÔs+ú¡ <ëìMT<ä ø±düÔ dæyTÓ +≥T y˚d+æ ~.
á ‘·+‘·T »s¡T>∑T‘·Tqï+‘· ùd|üP ÄyÓT ø£fi¯ófl uÛÑs¡‘Y ø√dü+ yÓ<äT≈£î‘·÷H˚ e⁄HêïsTT.
@&û? uÛsÑ ‘¡ Y @&û? sê˝Ò<ë? m+<äTø£ì? ‘·q J$‘·+˝À Ç~ n‘·´+‘· dü+‘√wüøs£ y¡ TÓ qÆ s√E. á dü+‘√cÕìï
|ü+#·Tø√e&ÜìøÏ uÛÑs¡‘Y ‘·qøÏ ø±uÀj˚T uÛÑs¡Ô , sê˝Ò<ë?
#ê˝≤ ìs¡T‘ê‡Vü≤+ nì|æ+∫+~ düTBÛs¡øÏ. ø=+#Ó+ nee÷q+>± ≈£L&Ü |ò”\sTT+~.
T
X¯+≈£îkÕú|üq ‘ê\÷≈£î Vü≤&Ü$&ç ‘·>∑Z>±H˚ uÛÑs¡‘Y yêfi¯fl Ç+{ÏøÏ ãj·T\T<˚]+~ düTBÛs¡.
ø±s¡Tì uÛÑs¡‘Y Ç\T¢ e⁄qï dü+<äT˝ÀøÏ eT[fl+#·uÀ‘·÷, dü+ø√#·+>± ÁuÒø˘ y˚dæ+~.
yêfi¯fl Ç+{ÏøÏ yÓfi‚Ô NÛ|t nsTTb˛‘·T+<ë ‘·qT? ne⁄qT!
n‘·H˚ ‘·eT Ç+{ÏøÏ sêyê*. e∫à ø±fi≤fl y˚fi≤fl |ü&ç ø£eå ÷s¡ŒD #Ó|ü ø√yê*. ‘·qT #ê˝≤ ùd|ü⁄ _+ø£+>± e⁄+&ç,
‘·sê«‘· n‘·ìï <äj·T‘·\∫ ø£å$TdüTÔ+~.
n|ü&ÉT Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ düs¡<ë>±, uÛÑ$wü´‘·TÔ >∑T]+∫ bÕ¢qT‡ y˚düT≈£î+{≤s¡T.
ø±s¡T ]esY‡ π>sY˝ÀøÏ e÷]Ã, yÓT*¢>± yÓqøÏÿ ≥sYï #˚dæ+~ düTBÛs¡.
uÛÑs¡‘Y Ä s√»+‘ê sê˝Ò<äT.
eTsêï&É÷ sê˝Ò<Tä .
Hê\T>∑Ts√E\T >∑&ç#êø£ e#êÃ&ÉT »+≈£î‘·÷.
n‘·ìï #·÷&É>±H˚ eTT+<äT>± #Ó|Œü ˝Òq+‘· dü+‘√wü+ ø£*–+~ düTBÛsø¡ .Ï yÓ+≥H˚ n‘·qT #˚dqæ n|üsê<Û+ä >∑Ts=Ô∫Ã,
yÓTTVü≤+ ø√|ü+>± ô|≥Tº≈î£ +~.
ªªVü≤˝À! Ç+ø± >∑Ts¡TÔHêïHê H˚qT!µµ n+~ yÓ≥ø±s¡+>±.
ˇø£ÿ >∑T≥ø£ $T+>±&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªÄs√E sê˝Ò<äT MTs¡T!µµ n+~ Äs√|üD>±.
ªªne⁄qT!µµ
ªªHê J$‘·+˝À eTTU≤´‹ eTTK´yÓTqÆ s√E n~. Hê ù|s¡T‘√ ô|y’ò ké ÕºsY ¨≥\T ø£&TÉ ‘·THêïs¡T. Ä dü+‘√wü+ ø£Hêï,
<ë]qb˛j˚T <ëqj·T´ me&√ Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£îHêï&Éqï <äT:Ky˚T m≈£îÿesTT q≥T¢+~ MT≈£î!µµ
ªªn~ Ä‘·àVü≤‘·´ ø±<äT! nø£åsê˝≤ Vü≤‘·´!µµ nHêï&ÉT #·*+∫b˛‘·÷.
ªªnì MTs¡qT≈£î+≥THêïs¡T. nsTTHê, ø±uÀj˚T uÛ≤s¡´ø£+fÒ mes√ nHêeT≈£î&ÉT MT≈£î eTTK´e÷?µµ

78
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªn‘·qT nHêeT≈£î&˚ ø±e#·TÃ! ø±˙ Hê#Ó˝…¢*øÏ uÛÑs¡Ô ø±e\dæq yê&ÉT.µµ

ªªÄ ô|[fl »s¡>∑&É+ Çwüº+˝Ò<ä˙, »s¡>∑<ä˙ MT≈£î Ç~es¡πø #ÓbÕŒqT. n‘·qT eTq‘√ dü+ã+<Ûä+ ø£\T|ü⁄ø√e&ÜìøÏ
‘·–qyê&ÉT ø±&ÉT.µµ
uÛÑs¡‘Y yÓTTVü≤+ mÁs¡ã&çb˛sTT+~. ø=+#Ó+ dü+ø√∫+∫ nHêï&ÉT. ªªn~ #Ó|üŒ&Üìπø H˚qT e#êÃqT. düTBÛsê!
H˚q÷ MT‘√ dü+ã+<Ûä+ ø£\T|ü⁄ø√e&ÜìøÏ ‘·–qyê&çì ø±H˚yÓ÷!µµ
ªª@$T{Ï?µµ n+~ düTBÛs¡ ÄX¯Ãs¡´+>±. ªª@+ ‘·≈£îÿesTT+~ MT≈£î?µµ
ªªdüTBÛsê! H˚qT ;<äyê&çì ø±e&Éy˚T ø±ø£, #ê˝≤ ndüeTs¡T∆DÏí ≈£L&Ü! <ëìøÏ ‘√&ÉT Á|ü‹ ∫qï dü+|òüT≥qø°
#·*+∫b˛j˚T ne\ø£åD+ ≈£L&Ü e⁄+~ Hê≈£î. Hê‘√ MTs¡T düTK|ü&É˝Òs¡T düTBÛsê!µµ
ˇø£ ì$Twü+ ùd|ü⁄ _>∑TdüT≈£îb˛sTT e⁄+&çb˛sTT+~ düTBÛs¡. ‘·sê«‘· eTÚq+>± ˝Ò∫ ì\ã&ç+~.
ªªH˚qT MT eT+∫ ø√πs #ÓãT‘·THêïqT düTBÛsê! H˚qT m+<äT≈£L |üìøÏsêì yêDÏí. nÁ|üjÓ÷»≈£î&çì, |æ]øÏyê&çì,
H˚qT MT≈£î ‘·–q yê&çì ø±qT düTBÛsê!µµ
ªªdüπs! ns¡úeTsTT+~! MTs¡T Çø£ yÓfi§fl#·Tõµ n+~ #ê˝≤ e÷eT÷\T>±.
ªªdüTBÛsê! qqTï ø£å$T+#·+&ç!µµ
ªªø£$å T+#·&ÜìπøeTT+~ Ç+<äT˝À? qqTï ô|[fl #˚dTü ø√e&É+ Çwü+º ˝Ò<+ä ≥THêïs¡T ø±ã{Ϻ H˚qT MT≈£î Ç∫Ã+~ ‹]–
Hê≈£î Ç#ÓÃj·÷´*.µµ
ªª@$T≥~?µµ
ªªHê o\+!µµ n+≥÷ ô|<ä› #·|ü&ÉT‘√ ‘·\T|ü⁄ y˚ùddæ+~ düTBÛs¡.
dü+Ô _Û+∫b˛j·÷&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
Ä eT÷dæq ‘·\T|ü⁄\ yÓqø£, >∑T+&Ó\T n$dæb˛j˚T˝≤ ÄyÓT s√~+#·&É+ n‘·ìøÏ $qã&É˝Ò<äT.
T
ªª@&ÉT s√E˝À¢ @&ÉT øÏ˝À\T yÓsTT{Ÿ ‘·>≥Z∑ eT+fÒ ø=+#Ó+ d”]j·Tdt y˚T≥πs! @$T≥e÷à ø£+|üs¢ TT+≥T!µµ n+≥THêï&ÉT
bòÕ$T© &Üø£ºsY.
»yêãT #Ó|üŒ≈£î+&Ü, ndüVü≤q+>± n≥TyÓ’|ü⁄ bı]¢ |ü&ÉT≈£î+~ düTBÛs¡.
f…+|üsπ #·sπ MT ˝Ò<Tä . |ü˝Ÿ‡ Hês¡à˝Ÿ. Vü‰sY;º {Ÿ zπø! Äø£* eT+<ä–+∫+<ë? m+<äT≈£î? ãyÓ˝Ÿ eT÷yéyTÓ +{Ÿ dü]>±
˝Ò<ë?µµ
ªªn+≈£î˝Ÿ! Hêπø s√>∑eT÷ ˝Ò<äT! Hêe÷Hêq qqTï e~˝ÒkÕÔsê?µµ n+~ düTBÛs¡ ø£s¡TdüTÔqï≥T¢.
Äj·Tq qyê«&ÉT.
yÓT‘·Ô{Ï s¡>∑TZ >∑T+&Ó\ MT<ä≈£î ˝≤≈£îÿì ø£fi¯ófl eT÷düT≈£î+~ düTBÛs¡.
ªªzπø! kÕj·T+Á‘·+ ekÕÔqT. ¬s+&ÉT Áu…&é ôd¢sTTôddt nHêï ‹qTµµ n+≥÷ yÓ[flb˛j·÷&Üj·Tq.

79
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

d”‘ê, s¡‘êïø£s¡sêeP Ç<ä›s¡÷ #Ós√ |üø±ÿ ≈£Ls¡TÃì ‘·eT >±sê\ ≈£L‘·T]ì ã‹e÷\&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºs¡T. yêfi¯fløÏ
düTBÛs¡ ˇø£ÿ‘˚ dü+‘êq+. Ä ne÷àsTT |ü⁄{Ïqº ‘·sê«‘˚ <Ûqä \øÏàå n+<Ó\T |òTü \T¢|Tüò \T¢ eTì|æd÷ü Ô Ä Ç+{À¢øÏ n&ÉT>∑T ô|{Ï+º ~.
#ê˝≤kÕs¡T¢ ‘·\T#·T≈£îì ÄX¯Ãs¡´ b˛‘·T+{≤s¡T yêfi¯ófl. mø£ÿ&√ @ sê#·≈î£ ≥T+;≈£î\ ø£&TÉ |ü⁄H√ |ü⁄≥ºe\dæq ne÷àsTT
á düTBÛs¡, ‘·eT Ç+{À¢ ‘·|üŒ ãT{Ϻ+~.
nsTT‘˚, ÄyÓTqT |ü⁄{Ï+º #êø£ <˚eTT&˚ ‘·q ‘·|ü \T ‘Ó\TdüT≈£îì, dü]~<äT≈› î£ Hêï&ÉT. ÄyÓTøÏ sê»uÛÀ>±\T »]π>+<äT≈£î
M\T>±, ‘·eT≈£î ≈£î|üŒ\T ‘Ó|üŒ\T>± &ÉãT“ e∫à |ü&˚˝≤ #˚XÊ&ÉT.
düTBÛs¡ ej·TdüT‘√u≤≥T, ‘·eT dü+|ü<ä ≈£L&Ü ô|]–+~. ‘êeTT ø£+{Ï‘√ #·÷dæq, #˚‹‘√ ‘êøÏq Á|ü‹B ã+>±s¡eTsTT+~.
ªªHê ã+>±s¡T ‘·©¢! @eTsTT+~ #Ó|üŒe÷à!µµ n+~ d”‘· düTBÛs¡ ‘·\ ìeTTs¡T‘·÷.
@MT ˝Ò<äqï≥T¢ ‘·\ Ä&ç+∫+~ düTBÛs¡. ÄyÓT ø£fi¯fl˝À ˙fi¯ófl ì*∫ e⁄HêïsTT.
ñqï≥T¢+&ç @<√ düTŒ¤]+∫q≥T¢ n&ç–+~ d”‘,· ªªuÛsÑ ‘¡ Y m|ü&=#êÃ&Ée÷à?µµ
nsTTwü+º >± yÓTTVü≤+ ô|{Ï,º ªªyês¡+ s√E\sTT+~µµ n+~ düTBÛs.¡
ªªeT∞fl m|ü&=kÕÔqHêï&ÉT?µµ
n|ü&ÉT ‘·*¢ ˇ&ç˝À ‘·\ ô|{Ϻ, @&Ée&É+ yÓTT<ä˝…{Ϻ+~ düTBÛs¡.
d”‘· kÕ_ÛÁbÕj·T+>± s¡‘êïø£s¡sêe⁄ yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~.
s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ ns¡eú TsTT+<äqï≥T¢ ‘·\ }|æ, ø±ùd|ü⁄ Ä˝À#·q˝À |ü&bç ˛j·÷&ÉT. ‘·sê«‘· ‘·q Ä|òd” Tü >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl
u≤ã÷˝≤˝ŸøÏ ø£ãTs¡T |ü+|æ+#ê&ÉT.
n~ n+#Ó\+#Ó\T>± u≤ã÷˝≤˝ŸøÏ n+~+~.
ø£ãTs¡T n+<äT≈£îqï u≤ã÷˝≤˝Ÿ ‘·q &=≈£îÿ n+u≤dæ&ÉsY ø±s¡T˝À ãj·T\T<˚sê&ÉT.
T

•yê\j·T+˝À ≈£Ls¡TÃì rÁe+>± Ä˝À∫düTÔHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.

‘·qT ‘·|ü #˚XÊ&Ü?
}VüA! ø±<äT! ‘·qT #˚dæq~ dü¬s’q |üH˚!
<äj·÷ø£sY #êe⁄ ‘·sê«‘· düTBÛs¡ ù|s¡T ‘·\T#·T≈£îHêï, ÄyÓT ≈£î≥T+ã+ dü+>∑‹ >∑Ts¡TÔ e∫ÃHê eDÏøÏb˛‘·THêï&ÉT
‘·qT. n˝≤+{Ï ne÷àsTTì #˚düT≈£îì ‘·qT J$‘ê+‘·+ düTK|ü&É>∑\&Ü? Ä ne÷àsTTì düTKô|≥º>∑\&Ü?
s¬ +&É÷ #ÓjT· ´˝Ò&TÉ .
ô|[fl #˚düT≈£îì Ä ne÷àsTT‘√ dü]>± e⁄+&É˝Òø£b˛‘˚ ‘·q≈£î Á<√Vü≤+ #˚dæq≥T¢ ne<ë?
ªªHê o\+ Hê≈£î ‹]– Ç#ÓÃj·T´+&çµµ nì ì\BdüTÔqï≥T¢ |ü<äTqT>±, |ü<˚ |ü<˚ $qã&ÉT‘√+~ düTBÛs¡ >=+‘·T.
ì»y˚T. ÄyÓT o˝≤ìï ‘·qT ø=\¢>=fÒºXÊ&ÉT. ‘√≥˝À ÄyÓTøÏ <ä>∑Zs¡sTTb˛sTT, dü«s¡Z düTU≤\T nqTuÛÑ$+#˚XÊø£,
80
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Ç|ü&Édü\T ô|[fl #˚düTø√q+fÒ n~ eT]+‘· uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq Á<√Vü≤+ ne<ë? XÊØs¡ø£+>± <ä>∑Zs¡sTTb˛j·÷ø£, Ç|ü&ÉT
e÷qdæø+£ >± <ä÷s¡yTÓ bÆ ˛<ëeTì #·÷düTHÔ êï&Ü?
m+‘·{Ï n\TŒ&ÉT ‘·qT.
‘·s‘¡ s· ê\ dü+Á|ü<ëj·T+ n‘·ì eTqTdüTì eT~Û+#˚k˛Ô+~.
ˇø£y˚fi¯ n˝≤ ø±≈£î+&Ü, Ä ne÷àsTTì ô|[fl #˚düT≈£î+fÒ `
yÓ+≥H˚ <äj·÷ø£sY X¯e+ >∑Ts¡TÔ e∫Ã+~. ø£&ÉT|ü⁄˝À ‹|æŒq≥¢sTT+~.
@+ #Ój·÷´*? @+ #Ój·T´>∑\&ÉT? @~ <Ûäs¡à+? @~ düããT?
Vü≤è<äjT· + X¯‘ø· √{Ï eTTø£ÿ\sTTb˛sTTq+‘· e´<Û!ä nXÊ+‹.
n‘·ìøÏ eTqXÊÙ+‹ ø£sT¡ yÓq’ |ü⁄&ÉT yÓ+≥H˚ >∑Ts=Ô#Ã˚ ~ qè‘·´+.
qè‘·´+ <ë«sê ‘·q X¯Øs¡+˝Àì f…q¸HéøÏ $&ÉT<ä\ <=s¡T≈£î‘·T+~. eTqdüT ‘˚*ø£e⁄‘·T+~.
>∑T&ç ìs¡q® +>± ñ+~.
uÛÑs¡‘Y ˝Ò#ê&ÉT.
n&ÉT>∑T y˚dæ eTTÁ<ä |ü≥ºuÀj˚T≥+‘·˝À >∑T&ç eTT+<äT n+u≤dæ&ÉsY ø±s¡T Ä–+~. u≤ã÷˝≤˝Ÿ ~>±&ÉT.
n‘·qT e÷≥\ eTìwæ ø±&ÉT. #˚‘\· eTìwæ. e÷{≤¢&eÉ \dæeùdÔ yÓTTs¡≥T>± eT÷&ÉT eTTø£ÿ\˝À #Ó|Œü <ä\T#·T≈£îqï~
#Óù|ŒkÕÔ&TÉ .
ªª<˚UÀ uÒ{≤! qTe⁄«>±˙ düTBÛse¡ Tàì ô|+&ç¢ #˚dTü ø√≈£î+fÒ, ˙ #Ó˝*¢… øÏ ≈£L&Ü <äj÷· ø£s>Y ±&çøÏ |ü{qºÏ >∑‘˚ |ü&TÉ ‘·T+~!
XÀ#êsTT+#·Tø√!µµ nì #Óù|Œdæ, H√{Ïì+&Ü ñqï »sê›bÕHéì ‘·T|ü⁄≈£îÿq ñy˚Tàdæ yÓ[fl ø±¬sø±ÿ&ÉT u≤ã÷˝≤˝Ÿ.
ìX‚Ãwüߺ&ÉsTT #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛j·÷&ÉT uÛÑs¡‘Y.
T
|ü~eT+~ b˛©düT ø±ìùdºãT˝Ÿ‡ Äs√&ÉT¶ MT<ä Á{≤|òæø˘ì ø£+Á{À˝Ÿ #˚düTÔHêïs¡T. e+<ä\ ø=B› ø±s¡T¢ Ä M~Û˝À, Ä
|üø£ÿe⁄qï Hê\T¬>’<äT M<ÛäT˝À¢ ≈£L&Ü øÏøÏÿ]dæ b˛sTT e⁄HêïsTT.
s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ø°, d”‘ø· ° düà–¢+>¥ <ä>sZ∑ ¡ qT+∫ Á&É>‡¥ neTàø£+ <ëø±, <√|æ&\û <ä>sZ∑ ¡ qT+∫ e´_Û#ês¡|⁄ü ø=+|ü\<ëø±,
Hê≥T kÕsê ‘·j·÷Ø <ä>∑Zs¡ qT+N Hê≥T u≤+ãT\ ‘·j·÷Ø<ëø± nìï s¡ø±\ eè‘·TÔ\‘√, nìï s¡ø±\ düe÷» e´‹πsø£
X¯≈£îÔ\‘√ ≈£L&Ü dü+ã+<Ûä+ ñ+~.
Ä eTT]øÏ q<äT\˙ï Á|üeVæ≤+∫, ∫e]øÏ #˚s¡T≈£îH˚~ sê»ø°j·T eTVü‰ düeTTÁ<ä+.
Ä+<äTø£H˚ Ä ô|[fløÏ düà>∑¢s¡÷¢, sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\÷, >∑÷+&Ü\÷, eT+Á‘·T\÷, e÷+Á‹≈£î\÷, ‘ê+Á‹≈£î\÷
n+<äs÷¡ e#êÃs¡T.
ô|[fløÏ sêì<ä˝≤¢ dü<ë•esêe⁄>±s¡T ˇø£ÿπs! ô|[fl s√EH˚ Vü‰sYº m{≤ø˘ e∫à ‘·–Z+~ Äj·TqøÏ. Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ˝ÀH˚
e⁄Hêïs¡T.

81
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ô|[fløÏ d”‘ê<˚$, s¡‘êïø£ss¡ êe⁄\ nqT#·sT¡ \T #·+<ë\T edü÷\T #˚XÊs¡T. kÕsê<äTø±D≤\ yêfi¯ófl, |ü&TÉ |ü⁄ø=+|ü\
j·T»e÷qT\÷, |æø˘bÕ¬ø{Ÿ >±+>∑T\ u≤düT\÷, n+<äs¡÷ ‘·eT e+‘·T ªq»sêHêµ düeT]Œ+#·T≈£îHêïs¡T.
ô|[fl ‘·+‘·T yÓTT<ä\sTTq|üŒ{Ï qT+N |üPs¡Ôj˚T<ëø± yÓTT‘·Ô+ M&çjÓ÷ |òæ\Tà>± rùd @sêŒ≥T¢ »]>±sTT.
Ä ô|[fl˝À &ÉãT“ ndüu´ÑÛ +>± q>∑ï qè‘·´+ #˚d+æ ~. ô|[fl˝À ˇø£ y˚&TÉ ø£ »]|æ+#ê&ÉT s¡‘êïø£ss¡ êe⁄. ô|fiò ô¯ |fiò ˝¯ ≤&˚
dü] ø=‘·Ô e+<ä s¡÷bÕj·T\ H√≥T¢ ≈£î|üŒ>± b˛dæ n\T¢&‘ç √ nHêï&ÉT. ª˝…øÿ£ ô|≥Tº uÒ{≤! dü]>±Z ns¡>+∑ ≥ f…eÆ TT. ø£s¬ ≈£î>º ±
neTÚ+≥T #ÓbÕŒe+fÒ n<ä+‘ê ˙πø Ç#˚ÃkÕÔ!µµ
ndü˝Ò Je#·Ã¤e+˝≤>± ñHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. <ëìøÏ‘√&ÉT á Ä≥! n‘·qT nìï H√≥¢qT ˇø£ÿkÕ]>± m|ü&É÷
#·÷&ÉqT≈£L&Ü ˝Ò<äT.
n~ sêø£ådü $H√<ä+˝≤ ø£qã&ç+~ uÛÑs¡‘YøÏ. E>∑T|ü‡ ø£*–+~.
n+<äs÷¡ ‘·qì qe⁄« yÓTTVü‰\‘√ #·÷dü÷Ô ñ+fÒ, ∫sê>±Z H√≥T¢ ˝…øÿ£ ô|≥º&+É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ . H√≥T¢ dü]ø=‘·$Ô ø±e&É+
e\¢ n‘·T≈£îÿb˛sTT e⁄HêïsTT. ˝…ø£ÿô|≥º&É+ ≈£î<äs¡≥+ ˝Ò<äT. ì$TcÕ\T >∑ã>∑ã |ü]¬>‹Ô b˛‘·THêïsTT.
uÛsÑ Ô¡ Çã“+~ >∑eTì+∫+~ düTBÛs.¡ ‘·e÷cÕ>± |ü$T≥ q&ÉT+ #·T≥÷º ˝≤– _–+∫, H√≥T¢ ‘·H˚ n+<äT≈£îì #·ø#£ ø· £
˝…ø£ÿô|≥º&É+ yÓTT<ä˝…{Ϻ+~. ˇø£{Ï...¬s+&ÉT...eT÷&ÉT Hê\T¬>’<ëπs&Óì$Tà‘=Ô$Tà~ |ü~...Çs¡yÓ’....e+<ä...
ÄyÓT bı&ÉT>±{Ï y˚fió¯ fl Hêp>±Z ø£+~Ø>∑ s¬ ø£ÿ\+‘· y˚>+∑ >± ø£<Tä \T‘·THêïsTT.
ªª‘=+uÛ‘’… =$Tà~ y˚\ ‘=$Tà~ e+<ä\T`µµ n+~ $»j·T >∑s«¡ +‘√. >∑&TÉ e⁄ eTT–j·T&ÜìøÏ Ç+ø± düeTj·TeTT+~.
ªªX¯uÛ≤wt!µµ n+≥÷eTs√ e+<ä H√≥T n+~+∫, ªªBì‘√ dü]>±Z \ø£å. Vü‰sTT>± Vü≤˙eT÷Hé mHéC≤jYT #˚dæs¡+&ç.
düTBÛs¡e÷à! Vü≤˙eT÷Hé qT+∫ ‹]– e#êÃø£ ˙ yÓTT>∑T&çøÏ ˇ+≥T¢ dü]>±Z H˚]Œ+#·T.µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
q$«, ªª<∏ë+ø˘‡ &Ü&é!µµ nqï~ düTBÛs¡.
CÒãT˝ÀqT+∫ ù|¢Hé {Ϭøÿ≥÷¢, ¨≥˝Ÿ ]»πs«wüHé ù||üs¡÷‡ rdæ n+~+#ê&ÉT n‘·qT.
‘·sê«‘· ªªn\T¢&÷É ! e÷≥!µµ n+≥÷ uÛsÑ ‘¡ Y uÛTÑ »+ MT<ä #ÓsTT´y˚dæ |üøÿ£ øÏ rdüTø¬ fi≤fl&TÉ . ªªô|fi¯flsTT b˛sTT+~ >∑<ë
Çø£ ˙ sTTwüºyÓTT∫Ãq≥T¢ Ä&=#·ÃqT≈£î+≥THêïy˚yÓ÷! H˚qT #ê˝≤ <äTsêàs¡Z|ü⁄ eTìwæì. ne÷àsTTì |ü⁄e⁄«˝À¢ ô|{Ϻ
#·÷düTø√ø£b˛sTTHêy√, q]øÏ ñ|ü bÕ‘·sπ kÕÔ! @<√ ‘·qT yÓ÷E |ü&+ç ~>∑<ëì á ô|[fl »]|æ+#êqT. ne÷àsTT <ä>sZ∑ ¡
qT+∫ @yÓTHÆ ê ø£+|üs¢ TT+≥T e∫Ã+<ë, ì»+>± ˙ ô|[fl »]|ækÕÔ!µµ nì yÓT*¢>± #Ó|Œæ , ‘·sê«‘· qe⁄«‘·÷ ô|<ä› >=+‘·T‘√
ªªÇ+ø£ Vü≤˙eT÷HéøÏ Á|üj·÷D+ ø£+&ç!µµ nHêï&ÉT.
ãj·T≥ dü]ø=‘·Ô e÷s¡Tr &û\ø˘‡ msTTsY ø£+&çwüHé¶ ø±s¡T ì\ã&ç e⁄+~. n~ Äj·Tq ‘·q ≈£L‘·T]øÏ ô|[fl
dü+<äs¡“¤+>± Ç∫Ãq ∫s¡Tø±qTø£. <ëìøÏ n+<ä+>± s¡+>∑Ts¡+>∑T\ ø±–‘·|ü⁄ ]ã“qT¢ n‹øÏ+∫ ñHêïsTT. u…\÷qT¢ ø£{Ϻ
e⁄HêïsTT. ˇø£ HÍø£s¡T ¬s+&ÉT ô|<ä› dü÷{Ÿ πødüT\T rdüTø=∫à ø±s√¢ ô|{≤º&ÉT.
ãj·T{ÏøÏ sê>±H˚ ø£qã&ɶ <äèX¯´+ uÛsÑ ‘¡ Y eTqdüTì ø£*∫ y˚d+æ ~. kÕ«‘·+Á‘·´+ e∫à eTT|üŒj
¤ TY mì$T<˚fió¯ fl >∑&∫ç Hê,
≈£L{Ïø° >∑T&ɶø°, >∑÷&ÉTø° >∑‹˝Ò≈£î+&Ü ã‘·T≈£î‘·Tqï uÛ≤s¡‘· bÂs¡T\T ø=+<äs¡T |ü+~] ãj·T≥ |ü+<äT\‘√ ø£*dæ m+–*
$düÔfi¯fl MT~øÏ m>∑ã&ÉT‘·THêïs¡T.
ã+>±s¡|ü⁄ eTT<ä›˝≤ e⁄qï »Ø Ns¡ ø£≥Tº≈£îì ñ+~ düTBÛs¡. ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À Äq+<ä+, n\dü{≤ ¬s+&É÷

82
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. ‘·\ yÓqøÏÿ yê*Ã, d”≥TøÏ CÒs–¡ \ã&ç+~. @<√ #ÓbÕŒ\ì H√s¡T ‘Ó]∫ ` Å&e’Ó sYì #·÷dæ Ä–b˛j·÷&ÉT
uÛsÑ ‘¡ .Y
ø±s¡T msTTsY b˛s¡Tº eTT+<äT Ä–+~. Ç<ä›s¡÷ øÏ+<äøÏ ~>±s¡T. $qj·T+>± dü˝≤+ #˚dæ, ø±s¡T rdüT≈£îì
yÓ[flb˛j·÷&ÉT Á&Óe’ sY.
kÕàsY>º ± e⁄qï dü÷≥T˝À Çã“+~>± |ò\” e⁄‘·THêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y ôd≈£L´]{° #Óø˝˘ ÀøÏ yÓfifl¯ uÀ‘·÷, dü+ø√#·+>± Ä>±&ÉT.
ªªdüTBÛsê!µµ
ªª#Ó|Œü +&ç &Ü]¢+>¥!µµ
ªªˇø£e÷≥ #Ó_‘˚ qTy˚«MT nqTø√e⁄ ø£<ë!µµ
dü+<˚V≤ü +>± #·÷dæ+~ düTBÛs.¡
ªª@$T{°?µµ
ªªVü≤˙eT÷HéøÏ Ç|ü&˚ yÓfi§fl<äT› eTq+.µµ
düTBÛs¡ yÓTTVü≤+˝À yÓ+≥H˚ s√wü+ ø£qã&ç+~, ªªÇ|ü&ÉT ø±ø£ Ç+¬ø|ü&ÉT?µµ n+~ |ü<äTqT>±.
ªª¬s+&ÉT eT÷&ÉT HÓ\\ ‘·sê«‘· nsTT‘˚ u≤>∑T+≥T+~ düTBÛsê!µµ
ªª<=+>∑\T |ü&qç ‘·sê«‘· Ĭsï\¢≈î£ ≈£îø£ÿ\T yÓTT]–q{≤¢! #ê˝≤ u≤>∑T+≥T+~! ô|[fl dü+>∑‹ n+<äs÷¡ eT]Ãb˛j·÷ø£
eTq+ Vü≤˙eT÷HéøÏ yÓfi¯‘êe÷? _>¥ CÀø˘!µµ
ªª<äj·÷ø£sY #êe⁄ qqTï e÷qdæø£+>± #·+ù|dæ+~ düTBÛsê! ø£˙dü+ z eT÷&ÉT HÓ\\Hêï >∑&çùdÔ >±˙ ø±düÔ
‘˚s¡Tø√˝ÒH˚yÓ÷! <ëìøÏ ‘√&ÉT Hêqï>±] Äs√>∑´+ ≈£L&Ü u≤>∑T˝Ò<äT.µµ
ªªMT~ eTØ düT‹ yÓT‘·{Ô Ï eTqdüT! Çø£ÿ&˚ e⁄+fÒ »]–q $wüj÷· \˙ï e÷{Ïe÷{Ïø° >∑Ts=Ô∫à ∫ø±>±Z ñ+≥T+~. MT
eTqdüT ≈£î<äT≥ã&Ü\+fÒ <˚X¯eT+‘ê ‹]– Vü‰sTT>± mHéC≤jYT #Ój·÷´* eTq+. MT Hêqï>±]øÏ eTq &Üø£ºsY n+≈£î˝Ÿ
Á{°{ŸyÓT+≥T ÇdüTÔHêïs¡T ø£<ë! Ç+ø£ uÛÑj·Ty˚T$T{Ï? Äj·Tqø£+fÒ mø˘‡|üs¡Tº‡ mes¡THêïs¡T á }fiÀfl?µµ
ªªdüTBÛsê `µµ
ªªMTs¡T Hê#˚‘· ã‹e÷*+#·Tø√yê\ì u…≥Tº #˚dTü HÔ êïs¡T. ne⁄Hê? Ä&É|\æ q¢ T Ç˝≤ @&ç|+æ #·&+É MT≈£î Hê´j·Ty˚THê
#Ó|Œü +&çµµ n+~ ∫s¡Tqe⁄«‘√.
düTBÛs¡q÷, uÛÑs¡‘Y˙ bòÕsêà*{°dt |üP]Ô #˚düT≈£îì $e÷q+ mø£ÿeTì $»„|æÔ $qã&ç+~ |ü_¢ø˘ nÁ&Ódt dædüºyéT˝À.
ªª|òs¢ü TT{Ÿ {Ïø¬ ≥÷‡, ¨≥˝Ÿ ]»πs«wüq÷‡ Çe˙ï nsTTb˛j·÷ø£, Ç|ü&ÉT eTq+ #˚‘T· \÷|ü⁄≈£î+≥÷ Ç+{ÏøÏ yÓ[flb˛‘˚
ndüV≤ü ´+>± e⁄+&É<÷ä ? MTs¡T eÁØ ø±e<äT!› ◊ $˝Ÿ y˚Tø˘ j·T÷ Ä˝Ÿ s¬ {’ Ÿ! s¡+&ç!µµ n+~ #=s¡e>± #ÓsTT´ |ü≥Tº≈î£ +≥÷.
eT]ø=~› ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· $e÷q+ u…+>∑Tfi¯Ss¡T yÓ|’ ⁄ü <ä÷düT≈£îb˛e&É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
˙\–] ø=+&É˝À¢ e⁄+~ }{°. msTTsY ø£+&çwHü ¶é ≥esY˝≤ e⁄+≥T+~ Ä }s¡T. ôVA≥˝Ÿ s¡÷eTT˝ÀqT+∫ #·÷ùd,Ô
ˇø£ y˚T|òTü + øÏ{øÏ ° ˝…y˝Ó À¢H˚ yÓT*¢>± ‘˚\T‘·÷ edüTqÔ ï≥T¢ ø£qã&ÉT‘·T+~. nsTT‘˚, u≤>± <ä>sZ∑ ø¡ Ï e#˚ÃXÊø£ Ç+ø£ ø£qã&É<Tä .

83
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

s√&ÉT¶MT<ä ùdïVæ≤‘·T\T ø£s¡düŒs¡Ù #˚dæ Ä*+>∑q+ #˚düT≈£îqï≥T¢ ‘ê≈£î‘·÷ b˛‘êsTT y˚T|òü÷\T ø£+{ÏøÏ ø£qã&É≈£î+&ÜH˚!
u…+>∑Tfi¯Ss¡T qT+∫ }{° yÓfi‚fl ãdüT‡ mø°ÿ mø£ÿ>±H˚ Vü≤˙eT÷Hé yê‘êes¡D+ dü>∑+ e#˚Ãdæq≥T¢ ø£qã&ÉT‘·T+~.
Á|üj÷· D°≈î£ \˝À m≈£îÿe uÛ≤>∑+ ø=‘·>Ô ± ô|fi¯flsTTq »+≥˝Ò ñ+{≤s¡T. uÛsÑ Ô¡ <ä>sZ∑ ¡ n|ü&É|ü &˚ dæ>T∑ Z ‘Ós\¡ T M&ÉT‘·T+&É>±,
yÓT&É˝À ø=‘·Ô eT+>∑fid¯ ÷ü Á‘ê\÷, e+{ÏMT<ä ø=‘·Ô Ns¡\‘√ yÓT]dæb˛j˚T ne÷àsTT\T, yêfi¯flì ÄqT≈£îì V”≤s√˝≤¢ ≈£Ls¡TÃì
e⁄qï nu≤“sTT\÷, ãdüT‡ |üj·Tì+#˚ <√e+‘ê m≥T #·÷dæHê |ü#·Ã{Ï #Ó≥T¢.
#ê˝≤ s=e÷+{Ïø>˘ ± e⁄+≥T+~ nø£ÿ&ç yê‘êes¡D+. eTqà<ÛTä &ÉT Ä }]øÏ eTTìdæ|˝ü Ÿ #ÛsÓ TTs¡àHé @yÓ÷ nì|æ+#˚≥≥T¢.
¨≥˝À¢ ~>∑>±H˚ y˚&ç˙fi¯fl kÕïq+ #˚dæ, V”≤≥s¡T neT]Ãq &Ó’ì+>¥ Vü‰˝À¢ ≈£Ls¡TÃì yÓ#·Ã>± uÛÀ»q+ #˚XÊs¡T.
uÛÀ»q+ #˚dæ >∑~˝ÀøÏ sê>±H˚ |üfió¯ fl Áãwt #˚dTü ø√e&É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ düTBÛs.¡ |üPs¡j
Ô ÷· ´ø£ n<ä+› ˝À qT+∫ uÛsÑ ‘¡ ìY
#·÷dæ+~. n‘·qT eT+#·+MT<ä ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì ñHêï&ÉT.
ªªˇø£kÕ] ø£fi¯ófl eT÷düTø√+&ç |”¢CŸ!µµ n+~ düTBÛs¡. n+fÒ ø£fi¯ófl ‘Ós¡eeTì ns¡∆+.
ªªm+<äT≈£î?µµ
>∑T˝≤_yÓTT>∑Z˝≤ e⁄qï Hê\Tø£ ãj·T≥ ô|{Ϻ yÓøÏÿ]+∫+~ düTBÛs¡.
Ç+ø± ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îH˚ e⁄qï uÛÑs¡‘YøÏ n~ ø£ì|æ+#·˝Ò<äT.
ªªm+<äTøπ $T{Ï? Ä&É|\æ \¢ T ã≥º\T e÷s¡TÃ≈£î+≥Tqï|ü&ÉT eT>∑yêfi¯ó¢ #·÷&É≈L£ &É<Tä µµ n+~ |ü$T≥ì ô|~eT\‘√
|ü≥Tº≈î£ ì. C≤¬ø{Ÿ VüQ≈£î‡ $|üŒuÀ‘·÷, |ü$T≥ C≤]b˛≈£î+&Ü uÛTÑ »+ <ä>sZ∑ ¡ C≤¬ø{ŸøÏ ô|{Ïqº |æqTï e+ø£sb¡ ˛sTT, ‹j·T´&ÜìøÏ
sêe&É+ ˝Ò<äT. Ns¡, |æqTï ‘ê\÷≈£î yÓT*ø£˝À ∫≈£îÿ≈£î b˛sTT+~.
ªª|”¢CŸ! MTs¡T ø=+#Ó+ kÕj·T+ #Ój·÷´*. >∑{Ϻ>± ˝≤–‘˚ ∫]–b˛‘·T+<˚yÓ÷! ø=‘·Ô Ns¡!µµ n+~ düTBÛs¡.
uÛÑs¡‘Y ˝Ò#ê&ÉT.
zs¡ø+£ {Ï‘√ n‘·ìï #·÷dæ+~ düTBÛs.¡ Äs¡&TÉ >∑T\ s¬ +&É+>∑Tfi≤\ bı&ÉT>∑T ñ+{≤&ÉT n‘·qT. n‘·ì q&Éøπ qè‘·´+˝≤
e⁄+≥T+~. q&Éπø ø±<äT, n‘·qT @ |üì #˚dæHê qè‘·´uÛÑ+–eT˝≤π> e⁄+≥T+~.
Ä s√E, >±¬s¶Hé ˝À≈£L&Ü ` n‘·ì‘√ ‘·qT @ø£yÓTÆ b˛‘·T+fÒ n‘·ì ø£<ä*ø£\T eTqà<ÛäT&ÉT qè‘·´+ #˚düTÔqïfÒ¢
nì|æ+#êsTT.
n~ >∑Ts¡TÔ sê>±H˚ düTBÛs¡ }|æ] ãs¡TesTT+~.
<ä>sZ∑ >¡ ± e#êÃ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y dü+ø√∫dü÷,Ô C≤¬ø≥Tº˙, |ü$T≥˙ ø£*|æ |üfdºÒ Tü ≈£îqï |æqTïì ‹j·T´&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+#ê&ÉT.
sê˝Ò<Tä .
ªªb˛HÓ¢+&ç! C≤¬øfÒº $ù|ŒkÕÔqTµµ n+≥÷ C≤¬ø{Ÿ $ù|Œdæ+~ düTBÛs¡. Áu≤ <ëìì nqTdü]+∫+~.
Ä ne÷àsTT ã+>±s¡|ü⁄ s¡+>∑T˝À e⁄+≥T+~ nì ‘˚*>±Z e]í+#˚kÕÔs¡T. ø±˙, ì»yÓTÆq s¡+>∑Tã≥º\T |üP]Ô>±
y˚dTü ≈£îì e⁄qï|ü&ÉT ‘Ó*j·T<äT. q>∑ï+>± ñqï|ü&ÉT>±˙ X¯Øs¡|⁄ü s¡+>∑T˝Àì n‹ düTìï‘·yTÓ qÆ #Ûêj·T\÷, yê{Ï ‘˚&Ü\÷
ns¡+∆ ø±e⁄.
dü÷s¡T´&ÉT #·÷ùd uÛ≤>±\T eTs√ #Ûêj·T˝À e⁄+{≤sTT.
84
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

düTBÛs¡ ndü˝Ò ‘Ó\T|ü⁄. n+<äT˝Àq÷ #·*<˚X¯+˝À ô|]– e∫Ã+~. >∑T˝≤_ s¡+>∑T˝À e⁄+{≤sTT ÄyÓT #Ó+|ü\T.
C≤¬ø≥Tº y˚dTü ≈£îqï+‘· y˚Tsê #ê˝≤ ‘Ó\>¢ ± ñ+~ X¯Øs¡+. <ëìøÏ ø±+Á{≤düT˝º ≤ ø=ìï #√≥¢ Nø£{˝Ï ≤+{Ï q\T|ü⁄, yÓ÷ø±fi¯fl
<ä>∑Zsê, yÓ÷#˚‘·T\ <ä>∑Zsê eTT<äTs¡T >√<ÛäTeTs¡+>∑T. ø=ìï #√≥¢ b˛ø£#Óø£ÿ s¡+>∑T˝À e⁄+~. eT] ø=ìï #√≥¢ ì>∑ì>∑˝≤&˚
mÁs¡{Ï ms¡T|ü⁄.
Á|üøè£ ‹ ø£q´qT b˛* e⁄+~ düTBÛs.¡ eTôVAqï‘· •Ksê\÷, n+‘·T ‘Ó*j·Tì ˝Àj·T\÷, |ü]XÀ~Û+#·ã&Éì ∫ø£ÿ{Ï
n&Ée⁄\÷, ÇdüTø£ ‹HÓï\÷, _˝≤\÷, yÓTÆ<ëHê\÷.
ÄyÓT n+<ä+ #·÷ùdyêfi¯fløÏ ñHêà<ä+ πs¬ø‹Ô+#˚˝≤ e⁄+~.
ø±˙, uÛÑs¡‘YøÏ n˝≤+{Ï Ä˝À#·H˚ sê˝Ò<äT.
düTBÛs¡ì #·÷düTÔ+fÒ <äj·÷ø£πs >∑Ts¡TÔ edüTÔHêï&ÉT. Ç+{ÏøÏ Hê\T>∑T eT÷\˝≤ Hê\T>∑T K+&Ü\T>± |ü&ç e⁄qï
<äj÷· ø£s.Y
düTBÛs¡ n‘·ìï n\T¢≈î£ b˛sTT, ô|~eT\T n+~+#·&ÜìøÏ eTTì ø±fi¯flMT<ä ì\ã&ç+~.
Ä uÛÑ+–eT, ø±≥+<äTø√e&ÜìøÏ |ü&É>∑ m‘·TÔ‘·Tqï ‘ê#·T˝≤ ø£qã&ç+~ uÛÑs¡‘YøÏ.
nÁ|üj·T‘·ï+>± yÓqøÏÿ ˇø£ÿ n&ÉT>∑T y˚XÊ&ÉT.
ªªqHÓï+<äTøÏ˝≤ |üìwt #˚dTü HÔ êïs¡T?µµ n+~ düTBÛs¡ yÓTTVü≤e÷≥+>± qe⁄«‘·÷. ªªH˚H˚ H√s¡T‘Ó]∫ n&É>±\ì |ü+‘·e÷?µµ
uÛÑs¡‘Y yÓTTVü‰ìø£+‘ê #ÓeT≥ |üfÒºdæ+~. ªªdüTBÛsê!µµ nHêï&ÉT s=|ü‘·÷.
ªªuÛÑs¡‘Y! yÓTÆ \yé!µµ n+~ düTBÛs¡ ‘·eTø£+>±.
n‘·qT yÓqøÏÿ yÓqøÏÿ n&ÉT>∑T\T y˚düTÔHêï&ÉT.
ªª@$T{Ï &çj·TsY ÇB?µµ n+~ düTBÛs¡ >±s¡+>±, Äs√|üD>±.
n‘·ìøÏ fÒãT˝Ÿ ‘·–*+~. Ädüsê ø√dü+ #˚‘·T\T <ëìøÏ Äì+#ê&ÉT.
yÓT‘·>Ô ± ‘·–*+~ @<√.
ñ*øÏÿ|ü&ç #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
e÷+dü+ eTT<ä›\T mÁs¡>± s¡ø£Ô+ Ádü$dü÷Ô `
$Vü≤«\+>± #·÷düTÔHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. e÷+dü+ eTT<ä›\T, X¯e+.
n‘·ìøÏ ø£&ÉT|ü⁄˝À ‹|æŒ, Js¡íø√X¯+ ñyÓ«‘·TÔq ˝Ò∫ >=+‘·T˝ÀøÏ e#˚Ãdæq≥T¢ nì|æ+∫+~.
|üs¡T>∑Tq u≤‘Ys¡÷yéT ˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT dæ+ø˘ <ä>∑Zs¡ ‘·\ yê˝ÒÃXÊ&ÉT.
ªª@$T{°? @eTsTT+<ä+&û?µµ n+~ düTBÛs¡ ø£+>±s¡T>±.
@MT ˝Ò<äqï≥T¢ ˙s¡dü+>± ‘·\ }bÕ&ÉT.
ªª#·÷ùdÔH˚ yê+‹ e#˚Ã≥+‘· ndüVü≤´+>± ñHêïHê H˚qT?µµ n+~ s√wü+>±.

85
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªø±<äT...ø±<äT...<äj÷· ø£s.Y ..X¯e+...µµ nHêï&ÉT Ä eTT<ä\› ì #·÷dü÷.Ô n‘·ìøÏ XÊ«dü n+<ä&+É ˝Ò<Tä . s=|ü‘·THêï&ÉT.
ªªuÛÑs¡‘Y! uÛÑs¡‘Y! Ç≥T #·÷&É+&ç. n$ |”#Ódt! Ç+<ëø£ s¡÷yéTu≤jYTì ‘ÓeTà+fÒ ‘Ó∫à ô|{≤º&ÉTµµ n+~ düTBÛs¡.
ˇø£ÿ >∑T≥ø£ $T+– ø£fi¯ófl qT\TeTT≈£îì #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y. ì»y˚T, n$ |”#Y |üfi¯ófl! mÁs¡>±, p´d”>± ñHêïsTT.
‘·qT #˚‘T· \T Äì+#·>±H˚ q*–b˛sTT, s¡d+ü ø±], eTT<ä>› ± nsTTb˛j·÷sTT.
n‘·qT ≥e\T‘√ yÓTTVü≤+ ‘·T&ÉT#·T≈£îì, eT+#·+ MT<ä uÀsê¢ |ü&ÉT≈£î+&çb˛j·÷&ÉT.
uÛ]Ñ +#·˝qÒ +‘· ÄXÊuÛ+Ñ >∑+ ø£*–+~ düTBÛsø¡ .Ï
T
kÕj·T+Á‘·+ Hê\T>∑Tqïs¡ ne⁄‘·T+&É>± ˝Ò#ê&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y n|üŒ{Ïøπ Á&Ódt nsTT, s¬ &û>± ñ+~ düTBÛs.¡ Áø°+ ø£\sY q÷Ø
Á&Ódt _>∑T‘·T>± ‘=&É\˙, ø±fi¯fl˙ n+{Ïô|≥Tº≈î£ ì ñqï #·T&û<ësY ô|»’ e÷, ≈£îsêÔ. ‘·\˝À s¬ +&ÉT ô|<ä› ôdE
’ ôV≤sTTsY |æq÷‡,
ô|~eT\øÏ H˚πs&ÉT s¡+>∑T *|tdæºø˘. ø£qT¬s|üŒ\MT<ä u≤<ä+ |ü+&ÉT s¡+>∑T˝À eTkÕÿsê.
ªªyê{Ÿ düsY, ìÁ<ä r]+<ë?µµ n+~ düTBÛs¡ ∫s¡Tqe⁄«‘√. ÄyÓT >=+‘·T˝À Ç+<ëø£{Ï $düT>∑÷, ∫ø±≈£L ˝Òe⁄.
ñ*øÏÿ|ü&ç ˝Ò#ê&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªª<äj·T#˚dæ eTeTà*ï ø±ùd|ü⁄ wæø±s¡T rdüT¬øfi≤Ôsê?µµ n+~ qe⁄«‘·÷.
n‘·qT ˝Ò∫ >∑ã>∑ã yÓTTVü≤+ ø£&ÉT≈£îÿì, düTBÛs¡ ôd˝…≈£îº #˚dæ ø=qï Jq÷‡, b˛*jÓTdüºsY Áôdº#Y wüs¡÷º y˚düT≈£îHêï&ÉT.
n\yê≥T ˝Òø£b˛e&É+ e\¢ nkÂø£s¡´+>± e⁄HêïsTT n$ n‘·ìøÏ.
ãj·T≥ yÓTÆ<ëq+˝À ø=+‘·eT+~ >∑TÁsê\MT<ä kÕ«Ø #˚düTÔHêïs¡T. ∫qï ªb˛˙µ MT<ä møÏÿ+~ düTBÛs¡. <ëìï
q&ç|æ+#·T≈£î+≥÷ ø=+#Ó+ <ä÷s¡+ ‹|ü≈£îì e#êÃ&ÉT j·T»e÷ì.
Çs¡yÓ’ s¡÷bÕj·T\T ãø°¸dt>± Ç∫Ã+~ düTBÛs¡.
‘·s¡Tyê‘· nø£ÿ&É e⁄qï düs¡düT‡˝À uÀ{Ÿ wæø±s¡T #˚XÊs¡T. ¬skÕº¬s+{Ÿ˝À ø±|ò” ‘ê>±s¡T.
HÓeTà~ HÓeTà~>± e÷eT÷\T eT÷&é˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT uÛÑs¡‘Y. n‘·ìπø ∫qï‘·q+ nì|æ+∫+~ ‘·øÏÿq »+≥\qT
#·÷düTÔ+fÒ. Ç~ ‘·eT Vü≤˙eT÷Hé. Ç˝≤π>Hê ‘·qT uÛ≤s¡´‘√ Á|üe]Ô+#· e\dæ+~!
‘·øÏÿq »+≥\+<äs¡÷ ‘·eT Áù|eTqT Á|ü|ü+#êìøÏ Á|ü<ä]Ù+#ê\ì ‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&çb˛‘·Tqï≥T¢ ˇø£] #˚‘·T\T ˇø£s¡T
|ü≥Tº≈î£ ì, ˇø£] uÛTÑ C≤\MT<ä ˇø£sT¡ #˚‘T· \T y˚dTü ≈£îì, ˇø£]MT<ä ˇø£sT¡ yê*b˛‘·÷ düsd¡ +ü >±, düs<¡ ë>± ‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T.
‘·q &É÷´{° ìs¡«]Ô+#·&ÜìøÏ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îqï yê&ç˝≤ düTBÛs¡ #˚‹ì ‘·q #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£îHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
‘·q düqï{Ï bı&ÉT>±{Ï y˚fifl¯ qT n‘·ì y˚fifl¯ ‘√ ô|qy˚dæ ªª<∏ë+ø˘‡µµ n+~ düTBÛs.¡ ÄyÓT ø£fifl¯ ˝À ø£è‘·»‘„ .· ø=~›>±
˙fi¯ófl ‹]>±sTT ≈£L&Ü. ‘·\ |üø£ÿøÏ ‹|ü≈£î+~.
Ç<ä›s¡÷ #Ó{≤º|ü{≤º\T y˚düT≈£îì q&ÉTdüTÔHêïs¡T. @<˚<√ #ÓãT‘√+~ düTBÛs¡. |üs¡<Ûë´q+>± $+≥THêï&ÉT.
Vü≤sƒê‘·T>Ô ± ø=j·T´u≤]b˛sTTq≥T¢ Ä–b˛j·÷&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
nø£ÿ&É ø=+‘·eT+~ |æ\\¢ T ø£*dæ |æXÊ#ê\T>± uÛj
Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ Ä≥ n&ÉT‘·THêïs¡T. yêfi¯fl bÕ<ë\ <ä>sZ∑ ¡ ˇø£ eTìwæ

86
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

‘·\! <ëìï ø±*‘√ n≥÷ Ç≥÷ ‘√dü÷Ô Ä&ÉT‘·THêïs¡T. ˇø£ |æ\y¢ ê&ÉT ø±*‘√ ã\+>± ‘·Hêï&ÉT <ëìï. n~ Äø±X¯+˝ÀøÏ
m–] y˚>+∑ >± uÛsÑ ‘¡ Y yÓ|’ ⁄ü e∫Ã+~.
>∑»>∑» eDÏπø #˚‘·T\‘√ <ëìï |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
n~ <äj·÷ø£sY ‘·\! H√s¡T ‘Ó]#˚ ñ+~! H√{À¢ qT+∫ edüTÔqï #êe⁄πøø£ ìX¯Ùã›+>± Ç+ø± $qã&ÉT‘·÷H˚ e⁄+~.
ªª<äj·÷ø£sY!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y $Vü≤«\+>±.
ªªu≤˝Ÿ |æ\¢\øÏ Ç#ÓÃj·T´+&çµµ n+{À+~ düTBÛs¡.
ªªH˚ìe«qT! <äj÷· ø£sY ‘·\ì ø±fi¯fl‘√ ‘·+‘·÷ Ä&ÉT≈£î+{≤sê Mfi¯ófl. <ÓjT· ´|æŒ\¢\T! H˚qT Çe«qT! H˚qT Çe«qT!µµ
nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y ns¡Tdü÷Ô.
ªªuÛÑs¡‘Y!µµ nì ã\+>± n‘·ì ãT»+ |ü≥Tº≈£î ≈£î~|æ+~ düTBÛs¡. ªªMT #˚‹˝À ñqï~ |òü⁄{Ÿu≤˝Ÿ! |æ\¢\T
n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T. Ç#ÓÃj·T´+&ç!µµ n+~ $düTs¡T>±.
ˇø£ÿkÕ]>± |”&Éø£\˝À qT+∫ y˚T˝Àÿqïyê&ç˝≤ #·÷dæ, |òü⁄{Ÿu≤˝Ÿì Ä |æ\¢\øÏ Ç#˚ÃXÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
nø£ÿ&ÉTqï n+<äs¡÷ yêfi¯fl yÓ’ù| ∫Á‘·+>± #·÷düTÔHêïs¡T. dæ>∑TZ‘√ mÁs¡>± ø£+~b˛sTT+~ düTBÛs¡ yÓTTVü≤+. ªªÇø£
yÓfi≤›+ s¡+&ç!µµ nì ø√|ü+>± yÓqøÏÿ ‹]–+~.
ÄsêÁ‹ q÷≥Hê\T>∑T &çÁ^\ »«s¡+ e∫Ã+~ uÛÑs¡‘YøÏ.
T

s¬ +&ÉT s√E\ ‘·sê«‘·.

yêfi¯fl s¡÷+øÏ <ä>sZ∑ >¡ ± ñqï es¡+&Ü˝À ÁuÒøb˘ Õò dtº düs«Y #˚XÊ&ÉT yÓsTT≥s¡T y˚&ç y˚&ç Ç&û,¢ ø=ã“] #·{ï° , <√XË, ø±|ò.”
nø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃqï ‘·øÿÏ q ne÷àsTT\ yÓTTVü‰˝À¢øÏ yÓ<Tä ≈£î‘·Tqï≥T¢ #·÷dæ+~ düTBÛs.¡ MT>∑&É ‘·s>¡ \∑ T ‹qï |æ*¢ |æ\˝¢ ≤¢
ns¡y÷Ó &ÉTŒ ø£fifl¯ ‘√ ñHêïs¡T yêfi¯ófl. X¯Øsê\˝Àì f…q¸Hé $&ÉT<ä\ nsTTb˛sTT, ñ‘ê‡Vü≤+‘√ ñs¡ø\£ T y˚dTü qÔ ï≥T¢ ñHêïs¡T.
eP]πø nqedüs+¡ >± qe⁄«\T qe⁄«‘·THêïs¡T.
ªªMT≈£î <ä&TÉ |ü⁄&TÉ »«s¡+ ‘·–bZ ˛sTTqfÒH¢ ê?µµ n+~ düTBÛs¡ uÛsÑ ‘¡ Y #ÓsTT´ |ü≥Tº≈î£ ì #·÷dü÷.Ô Ä Á|üXï¯ ˝À |üsêeTs¡Ùø£+fÒ,
∫sê≈£L, Äs√|üD≤ m≈£îÿe $qã&ÉT‘·THêïsTT.
ªªkÕØ düTBÛsê?!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ã\e+‘·+>± q$«+~ düTBÛs¡. ªªÇyêfi¯ }s¡+‘ê ‹]– #·÷<ë›e÷? z|æø£>± ñ+<ë MT≈£î?µµ
ªªyÓfi¯<ë+!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
kÕïHê\T #˚XÊø£, yÓT*¢>± q&ÉTdü÷Ô yÓfi≤fls¡T.
ªªÇ<˚ H˚qT ∫qï|ü&ÉT #·~$q ø±HÓ«+≥Tµµ n+~. ô|<ä› ‘√≥ eT<Ûä´q ñqï _*¶+>∑Tì #·÷|ædü÷Ô.
ªªn˝≤>±!µµ nì }s¡T≈£îHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.

87
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n+‘˚Hê? n+‘·ø£+fÒ m≈£îÿe ≈£î‘·÷Vü≤\+ #·÷|ü&˚+? nì|æ+∫+~ düTBÛs¡øÏ uÀ]¶+>∑T\˝À ñ+&˚ ne÷àsTT\T
ø=+‘·eT+~ m+‘√ n\¢]>±, m+‘· Hê{°>± ñ+{≤s¡T! mìï ‘·e÷cÕ\T #˚kÕÔs¡T. Çe˙ï >∑T∫à >∑T∫à n&É>±\˙,
Ä&É|æ\¢\ ‘ê\÷≈£î n+<äyÓTÆq d”Á¬ø{Ÿ‡ ‘Ó\TdüTø√yê\ì Ç‘·ìøÏ ø√]ø£ ˝Ò<ë?
‘·q‘√ ø£*dæ q\T>∑Ts¡T ñ+&˚yês¡T ‘·eT s¡÷eTT˝À. yêfi¯fløÏ ‘·H˚ ]+>¥ ˝≤&És¡T. ˇø£kÕ] düs¡<ëøÏ Hêqï>±]
Vü≤yêHê dæ>±sY ˇø£{Ï ‘Ó∫à n+{Ï+∫ H√{À¢ ô|≥Tºø√>±H˚, ø=s¡uÀsTT <ä>∑TZ e∫Ã+~. <ëìï $dæ] ø={Ϻ+~ ‘·qT. n<˚
düeTj·÷ìøÏ ø±\+ eT÷&çq ø£|Œü ˇø£{Ï ‘·÷eTT˝À qT+∫ <ä÷] ˝À|ü*øÏ e∫Ã+~. dæ>±sY sê¬ø{Ÿ˝≤ yÓ[fl ‘Ós#¡ T· ≈£îì e⁄qï
<ëì H√{À¢ Çs¡T≈£îÿb˛sTT+~. H√{À¢ yÓ\T>∑T‘·Tqï #·T≥º‘√ ø£|Œü >∑+<äs>¡ √fi¯+>± m>∑Ts¡T‘·÷ Vü‰dü˝º Ÿ n+‘ê ‹]– ;Ûu‘ÑÛ ‡· +
düèwæ+º ∫+~. Ä&É|\æ ¢ \+<äs÷¡ uÛj
Ñ T· ÁuÛ≤+‘·T˝…’ eT+#ê\MT<ä møÏÿ ì\ã&ç øπ ø£˝XÒ Ês¡T. ˇø£ dædsºü Y |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ +≥÷ e∫Ã,
m>∑Ts¡T‘·Tqï ø£|üŒ˙, <ëì H√{À¢ yÓ\T>∑T‘·Tqï dæ>±sY˙ #·÷dæ _‘·Ôs¡b˛sTT+~. ‘·s¡Tyê‘· ‘˚s¡T≈£îì $#ês¡D#˚dæ >±+>¥
©&És¡T düTBÛs¡øÏ ∫yê≥T¢ y˚dæ+~.
eTs√kÕ] ˝…’≥T¢ b˛sTTq|ü&ÉT ø±+&ç˝Ÿ‡ ‘Ó∫Ã....
n˝≤+{Ï n\¢] |üqT\˙ï n‘·ìøÏ #ÓbÕŒ\˙, n‘·qT #Ó|Œæ q$ ‘·qT $Hê\˙, ˇø£fifl¯ s¡V≤ü kÕ´\T ˇø£fió¯ fl ‘Ó\TdüTø√yê\˙,
Ç<ä›s¡÷ ˇø£] ø=ø£s¡T >∑Ts¡Te⁄˝…’, ˇø£] ø=ø£s¡T •wüß´˝…’ ˝À‘·TbÕ‘·T\˙ï ‘·s¡∫ #·÷&Ü\ì Ç‘·ìøÏ ˝Ò<ë?
m+‘· Á|üj·T‹ï+∫Hê e÷eT÷\T>± ñ+&É˝Òø£ b˛‘·THêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
sêÁ‹ &çqïsY f…ÆeTT˝À.
n+<ä] yÓTTVü‰\T ≈£î‘·÷Vü≤\+>± |ü]øÏ+∫ #·÷dæ+~ düTBÛs.¡
Ä ‘Ó\¢>± e⁄qï »+≥ ñ&ç|æqT+∫ e∫à e⁄+{≤s¡T.
Ä #êeTq#Ûêj·T>± ñqï |üfiËfl‘·TÔ ne÷àsT÷, q\¢>± ñqï nu≤“sT÷ Á|òü+ yÓTÁ&Üdt $‘Y \yé nì #·÷&É>±H˚
‘Ó*dæb˛‘·T+~. zesY j·÷ø£åHé #˚dü÷Ô, ô|<ä›>± e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥THêïs¡T yêfi¯ófl.
yÓTT<ä{Ï »+≥ ù|s¡T $Tdüsº Y n+&é $Tôddt |ü⁄≥ºDí n˙, s¬ +&√ »+≥ ù|s¡T $Tdüsº Y n+&é $Tôddt HÓ&TÉ +C…[j·THé nì
eTqdüT˝ÀH˚ ‘·e÷cÕ>± ù|s¡T¢ ô|{Ï+º ~ düTBÛs.¡
|üø£ÿH˚ ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T düsê›Ø®\ »+≥. s√p eTø°ÿ B s√{°, |ü⁄BHê #Ó{°ï\‘√ u≤≥T, ˇø£ ∫¬øHéì ≈£L&Ü
˝≤–+#˚d,æ ˇø£ ø±«s¡sº T¡ $d”ÿ U≤∞ #˚ùd˝≤ ø£qã&ÉT‘·Tqï Ä düsê›Øø® Ï á kÕ‹«ø±Vü‰s¡+ n+‘·>± s¡T∫+∫q≥T¢ ˝Ò<Tä . n‘·qT
‘·q düsê›]D°‘√ n<˚ n+≥THêï&ÉT.
ªªHêHéyCÓ Ÿ ‹ì nsTT<äTs√E\sTT+~!µµ
ªªnã<ë∆\T #Ó|Œü ≈£î!µµ n+{À+~ Ä ne÷àsTT n‘·ì y˚|⁄ü n\¢]>± #·÷dü÷.Ô yêfi¯ófl |ü+C≤;˝À e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T.
e÷{≤¢&&É +É sêø£b˛sTTHê, |ü+C≤; ns¡+ú ne⁄‘·T+~ düTBÛsø¡ .Ï ªª>∑Ts¡T<äj÷· fiŸ dæ+Vt≤J! ‘·eTs¡T eTTbıŒ<äT˝› ≤ HêHéyCÓ Ÿ
‹+≥÷H˚ ñHêïs¡T. bı<äT›qï|üP≥ Hê ãT>∑Z\T, eT<Ûë´Vü≤ï+ |üP≥...µµ Ä ne÷àsTT >=+‘·T >∑Tdü>∑Tdü>± e÷]b˛sTT+~.
ô|~eT\øÏ+<ä qe⁄« ‘=øÏÿ|ü{+ºÏ ~ düTBÛs.¡ eT¬se«]ø° ns¡+ú ø±<äT˝Ò nqï uÛsÑ √kÕ‘√ $#·Ã\ $&ç>± e÷{≤¢&k˚ ˛Ô+~
|ü+C≤_ ne÷àsTT.
uÛÑs¡‘Y ]j·÷ø£åHé ø√dü+ n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ düTBÛs¡.

88
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n‘·qT ø£fi¯fl|üŒ–+∫ uÛÀ»q+ ù|¢≥TyÓ’|ü⁄ #·÷düTÔHêï&ÉT.

ø±uÒJ ≈£Ls¡, ≈£L≥T, ;{Ÿs¡÷{Ÿ ô|s¡T>∑T |ü#·Ã&ç.
ô|s¡T>∑T˝À s¡ø£Ô+ ø£*|æq≥T¢ mÁs¡>± ñ+~ ;{Ÿs¡÷{Ÿ ô|s¡T>∑T |ü#·Ã&ç!
uÛÑj·T+ ˇø£ÿ ‘Ós¡˝≤ e∫à n‘·ì ø£&ÉT|ü⁄ì ≈£î~ù|dæ+~. Á|üj·T‘·ï |üPs¡«ø£+>± n<äT|ü⁄˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT.
ªªMTs¡T &çqïsY m+C≤jYT #Ój·T´≥+ ˝Ò<äT. @MT Ä˝À∫+#·ø£+&ç. düs¡<ë>± ñ+&É+&çµµ n+~ düTBÛs¡.
ˇø£ n|üŒ&Üìï ø=+#Ó+ ‘·T+∫ H√{À¢ ô|≥Tºø=Hêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
yÓsTT≥s¡T n+<äyÓTÆq ø£|ü˝À¢ Á|òüP{Ÿdü˝≤&é ‘Ó∫à ô|{≤º&ÉT. <ëì˝À >∑&ɶ˝≤>±, mÁs¡>± e⁄qï C…©¢!
mÁs¡{Ï e÷+düK+&É+˝≤>±!
<ëìï #·÷&É>±H˚ eTT+<äT≈£î e+–b˛sTT, fÒãT˝Ÿ øÏ+<ä yê$T{Ÿ #˚düT≈£îHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
&Óì’ +>¥ Vü‰˝À¢ ñqï yêfi¯fl+<äs÷¡ ˇø£ÿkÕ]>± ˝Ò∫ ì\ã&ܶsT¡ . ø=+‘·eT+~ yÓTTVü≤+ $ø±s¡+>± ô|{Ï,º nø£ÿ&çqT+∫
yÓ[flb˛j·÷s¡T. düTBÛs¡ yÓTTVü≤+ n<√˝≤ nsTTb˛sTT+~.
y˚TH˚»s¡T yÓ[fl &Üø£ºs¡Tì |æ\T#·T≈£î e#êÃ&ÉT. &Üø£ºs¡T e∫à Ç+»ø£¸qT Ç#êÃø£, >∑~øÏ yÓ[fl ˙s¡dü+>± |ü&ÉT≈£îì
e⁄+&çb˛j·÷&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
yÓ÷ø±fi¯fl˝À ‘·\ô|{Ϻ X¯Sq´+˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô, n‘·ì |üø£ÿH˚ ≈£Ls¡TÃì sêÁ‘·+‘ê n˝≤π> ñ+&çb˛sTT+~ düTBÛs¡.
yêfi¯fl >∑~øÏ n≥TyÓ’|ü⁄ ñ&ç|æ <ä+|ü‘·T\ s¡÷eTT. Ç≥TyÓ’|ü⁄ düsê›Ø®\ »+≥.
Ä |ü+C≤_ ne÷àsTTøÏ u§‹Ô>± _&çj·T+ ˝Òq≥Tº ñ+~. ns¡∆sêÁ‹ <ë{≤ø£, Ä ne÷àsTT Vü≤s긋πsø£+‘√ y˚dæq
øπ ø£\T ndüŒwü+º >± $qã&É≥+ yÓTT<ä˝{… ≤ºsTT.
Ç≥TyÓ|’ ⁄ü >∑~˝À+∫ ñ+&ç ñ+&ç dü+ø√#·+>± >±E\ >∑\>∑\.
Ç+‘· ø±\+ qT+N ‘·qì #·÷dæ ‘·øÏÿq yêfi¯ófl, C…\d”‘√ @&Ée&Éy˚T ‘Ó\TdüT düTBÛs¡øÏ.
Ç|ü⁄&û nqTuÛeÑ + ø=‘·>Ô ± ñ+~.
ø=+<ä]øÏ ø=ìï ñ+{≤sTT. ‘·qøÏ n˙ï e⁄HêïsTT. &ÉãT“, #·<äTe⁄, n+<ä#·+<ë\÷, Çwüº+>± #·÷düT≈£îH˚ ‘·*¢
<ä+Á&ÉT\T, ã≥º\T, q>∑\T, ø±s¡T¢ ã+>∑fi≤\÷, ‘√≥\T, HÍKs¡T¢, #ê≈£s¡T¢ `
Ç˙ï ñ+&ç Ç+ø=ø£fi¯flì #·÷dæ ndü÷j·T|ü&Ée\dæq nedüs¡+ edüTÔ+<äì ø£\˝À≈£L&Ü nqTø√˝Ò<äT ‘·HÓ|ü&É÷!
Çyêfi¯ yÓTT<ä{kÏ Õ]>± C…\d” nì|æk˛Ô+~ ` Ä |ü+C≤_ ne÷àsTT bÕe⁄s¡+˝≤ ≈£îe≈£îe #˚dTü qÔ ï X¯u≤›\T $+≥T+fÒ.
Ä sêÁ‹ n˝≤ ‘Ó˝≤¢]b˛sTT+~.
ªªá }{° yê‘êes¡D+ MT≈£î dü]|ü&qç ≥T¢ ˝Ò<Tä . >√yê yÓ[flb˛<ë+µµ n+~ düTBÛs¡ eTsêï&ÉT bı<äTH› ï˚ . H˚sd¡ Tü &ú ˝ç ≤
#·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
yÓ+fH˚ dü÷{Ÿ πødüT\T düπs›dæ+~ düTBÛs¡.

89
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

>√yê zu…sêjYT u≤>¥e÷˝À ~>±s¡T. ;#Y˝À bÕ\ø√yê˝≤¢+{Ï ne÷àsTT\T, eT˝ÀZyê e÷$T&ç |üfi¯fl˝≤+{Ï
nu≤“sTT\T. X¯è+>±s¡ uÛÑ]‘·+>± ñ+~ yê‘êyês¡D+.
Ä düeTTÁ<ä ‘·s¡+>±˝≤¢ ø√]ø£ ñ<Ûäè‘·+>± m>∑dæ |ü&Ée\dæq düeTj·T+˝À ≈£L&Ü m+&çb˛sTTq q~˝≤>± düÔã›+>±
e⁄Hêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
nø£ÿ&É qT+∫ eT∞fl ~X¯ e÷s¡TÃ≈£îì ø√e\+ ;#YøÏ yÓfi≤flsT¡ . øπ e\+ ø=ã“]uÀ+&Ü\T ‘ê>∑&+É ‘√H˚ >∑&∫ç b˛sTT+~
nø£ÿ&É. ˝Ò‘· ø=ã“] eTTø£ÿ˝≤ ñqï düTBÛs¡ n+<ä+ uÛÑs¡‘Y˝À #·\q+ ‘Ó|æŒ+#·˝Òø£b˛sTT+~.
nø£ÿ&ÉqT+∫ ‘Óø±ÿ&û yÓ’˝Ÿ¶ ˝…’|òt XÊ+≈£îÃj·TØ, #·÷≥÷º‘ê <ä≥ºyÓTÆq n&É$. eT<Ûä´˝À ø±fÒJ.
Äs√E ø=+#Ó+ e÷eT÷\T eT÷&é˝ÀH˚ ñHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. n+‘· e÷Á‘êìπø dü+‘√wü |ü&çb˛sTT+~ düTBÛs¡. Ä
dü+‘√wü+˝À ‘·qøÏ uÛÀ»q+ ≈£L&Ü dü]>± düV≤æ +#·˝<Ò Tä . m|ü&Ó|ü &ÉT >∑~˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT n‘·ì #˚‘T· ˝À¢ yê*b˛<ëe÷
nì ñ+~ ‘·qøÏ.
ªªqTe⁄« uÛÀ»q+ dü]>± #˚dæqfÒ¢ ˝Ò<äT. Äø£* r]+<ë?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªñ‘·Ô uÛÀ»q+‘√ Äø£* rs¡T‘·T+<ë?µµ n+≥÷ uÛ≤e>∑]“¤‘·+>± n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ düTBÛs¡.
ªªÇ+πøeTHêï ø±yê˝≤?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y j·T<Ûë˝≤|ü+>±
ªªj·÷! ◊ yê+{Ÿ..µµ |òü≈£îÿeTì q$« n‘·ìï yêfÒdüT≈£îì $T>∑‘ê e÷≥ #Ó$˝À #Ó|æŒ+~ düTBÛs¡.
‘·q #Óe⁄\ì ‘·H˚ qeTà˝Òq≥T¢ #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªª@$T{° ne÷àsTT! u§‹Ô>± dæ>T∑ Z ˝Ò<˚ nqT≈£î+≥THêïsê? neTà <ä>sZ∑ ê, yÓTT>∑T&ç <ä>sZ∑ ê dæ>T∑ |Z &ü ‘ç ˚ Äø£* rs¡<Tä .µµ
n+~ düTBÛs.¡
dü+<˚Vü≤+>± ÄyÓT #·T≥÷º #˚‘·T˝ÒXÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y. ÄyÓT ø£fi¯ófl ns¡yÓ÷&ÉTŒ>± nsTTb˛j·÷sTT. n‘·ì }|æ]øÏ ÄyÓT
eTT+>∑Ts¡T\T HÓeTà~>± n≥÷ Ç≥÷ ø£<äT\T‘·THêïsTT. n‘·ì >∑T+&Ó\ MT<ä >∑TãTs¡T yÓ+Á≥Tø£\T ÄyÓT #Ó+|ü\øÏ
>∑T#·TÃ≈£î+≥÷ >∑>T∑ sêŒ≥T ø£*–düTHÔ êïsTT.
yê[fl<s›ä ÷¡ Vü≤˙eT÷HéøÏ e∫Ãq ‘·sT¡ yê‘·, yÓTT<ä{Ï kÕ]>± n‘·ì˝À #·\q+ e∫Ã+~. n‘·qT ÄyÓTøÏ eT] ø=+#Ó+
düìïVæ≤‘·+ ø±uÀj˚T≥+‘·˝À.
n&É$˝À ∫s¡‘· >±+Á&ç+∫+~. yÓ+≥H˚ Vü≤è<äj·T $<ës¡ø£+>± ˇø£ õ+ø£|æ\¢ ô|{Ϻq ∫e] πøø£. ∫s¡T‘·ÁbÕj·T+
˝ÀH˚ ∫s¡‘· |ü⁄*øÏ ÄVü‰s¡+ ø±uÀ‘·÷ Ä ÁbÕDÏ ô|{Ϻq #êe⁄ πøø£!
<äj÷· ø£sY m\T¬>‹Ô ns¡TdüTqÔ ï≥T¢ nì|æ+∫+~ uÛsÑ ‘¡ øY .Ï eTT&ÉT#·T≈£îb˛‘·÷, düTBÛs¡ øö–* $&ç|+æ #·T≈£îì, <ä÷s¡+>±
yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
ô|~eT\T ø=]øÏô|{Ï,º ÄÁ>∑V‰ü ˙ï, <äT:U≤˙ï n<äT|ü⁄˝À ô|≥Tºø√e&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+∫+~ düTBÛs.¡ ªª>±&ܶ$T{Ÿ! yÓ’ ÄsY
j·T÷ nyêjYT&ç+>¥ MT? qHÓï+<äTøÏ˝≤ ‘·|æŒ+#·T≈£î ‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T MTs¡T?µµ n+~ eDT≈£î‘·Tqï >=+‘·T‘√.
ªªkÕØ düTBÛsê! Hê eTqdüT u≤>± ˝Ò<äT.µµ
#·≥T≈£îÿq n‘·ì <ä>]Z∑ øÏ e∫Ã+~ düTBÛs.¡ ªªuÛsÑ ‘¡ !Y n˝≤ ñ+&Éø+£ &ç! m+‘· VüQcÕs¡T>± ñ+&Ée\dæq düeTj·T+

90
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Ç~! dü÷{ŸπødüT ì+&Ü ã≥º\T, Á;|òtπødüT ì+&Ü &ÉãT“, ˇ+{Ïì+&Ü ej·TdüT. Çe˙ï, Ç~>√ á n&É$˝À ø±düTÔqï
yÓHïÓ \˝≤>± eè<∏ë nsTTb˛e\dæ+<˚Hê?µµ
e÷{≤¢&É≈£î+&Ü $+≥THêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. n‘·ì X¯Øs¡+ düqï>± ø£+|ædü÷Ô+~.
#·s¡#·s¡ u≤‘Ys¡÷yéT˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT, #·˙ïfi¯fl wüesY ÄHé #˚dæ+~ düTBÛs¡. wüesY‘√u≤≥T ÄyÓT ø£fi¯ófl ≈£L&Ü
e]¸+#êsTT <Ûës¡>±.
#·˙ïfi¯ófl ÄyÓT X¯Øs¡+˝Àì ‘êbÕìï ø=~›>± ‘·–+Z #·>±, ø±]q ø£˙ïfi¯ófl ÄyÓT eTqdüT˝Àì uÛ≤sêìï n‹ ø=~›>± ≈£L&Ü
‘·–+Z #·˝øÒ £ b˛j·÷sTT.
T
ªªVü≤˙eT÷HéøÏ e#êÃ+. e∫Ãq |üì ø±H˚˝<Ò Tä . y˚sπ |üqT\Hêï #·÷düT≈£îì yÓfi≤›+. &Û©ç ˝¢ À Hê≈£î ø=+#Ó+ _õHÓdt
ñ+~µµ n+~ düTBÛs¡. ÄyÓT >=+‘·T˝À yÓøÏÿ]+|ü⁄ #√≥T #˚düT≈£î+~ ø=‘·Ô>±.
‘·qT n|ü&˚, nø£ÿ&˚ #·ìb˛‘˚ u≤>∑T+&ÉT nqï+‘· nee÷q+ ø£*–+~ uÛÑs¡‘YøÏ.
&Ûç©¢˝À düTBÛs¡ |üP]Ô>± e÷]b˛sTT+~. kÕàsYº _õHÓdt ñeTHé>± |ü>∑\+‘ê ‘·q e´eVü‰sê\T |üP]Ô #˚düT≈£îì,
kÕj·T+Á‘·+ cÕ|æ+>¥øÏ ãj·T\T<˚]+~. ÄyÓTøÏ mkÕÿs¡Tº˝≤>± yÓ+≥ yÓfi≤fl&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ô|<ä› cÕ|æ+>¥ Äπsÿ&éøÏ yÓfi≤fls¡T.
ªª&Û©ç ˝¢ À eT+∫ ˝…<sä Y edüTeÔ ⁄\T <=s¡T≈£î‘êsTTµµ n+~ düTBÛs.¡ e÷{≤¢&Ü* ø±ã{Ϻ @<√ ˇø£{Ï e÷{≤¢&TÉ ‘·Tqï≥T¢.
ªªn˝≤>±!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. ø±˙, n|üŒ{Ïπø n‘·ì yÓTTVü≤+ ø=+#Ó+ nÁ|üdüqï+>± nsTT+~.
n‹ eTè<äTe⁄>±, n‹ düT+<äs¡+>± ñqï øÏ&é ˝…<äsY u≤>¥ ˇø£{Ï ôd˝…ø˘º #˚düT≈£î+~ düTBÛs¡.
yÓTTVü≤+ ∫{Ï¢+#ê&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªe<äT› düTBÛs¡! n~ ø=H=<äT›!µµ nHêï&ÉT ã‹e÷\T‘·Tqï≥T¢.
ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dæ+~ düTBÛs¡. ªª@+?µµ
ªªÄ #·s¡à+ m˝≤ edüTÔ+<√ ‘Ó\TkÕ düTBÛsê?µµ
ªªn~ >=Á¬s|æ\¢ #·s¡à+. Hê≈£î Ä e÷Á‘·+ ‘Ó*j·T<äqT≈£î+≥THêïsê?µµ
ªªÄ >=Á¬s|æ\q¢ T m+‘· <ës¡TD+>± Væ≤+dæ+∫ #·sà¡ + ˇ\TkÕÔs√ ‘Ó\TkÕ düTBÛsê? ˇø£ C≤‹ >=Á¬s e⁄+≥T+~. n~
ø£&TÉ |ü⁄‘√ ñ+&É>±, HÓ\\T ì+&Éø£ eTT+<˚ <ëìï ÇqT|ü #·Te«‘√ ø=&É‘ês¡T. Ä u≤<Ûøä Ï Á|üd$ü düT+Ô ~ >=Á¬s. n|ü&˚ |ü⁄{Ïqº
Ä |æ\ì¢ #·+|ü≈î£ +&ÜH˚ ‘√\T ˇ\TkÕÔsT¡ . n~ #·#êÃø£ ‘√\T n+‘· eTè<äTe⁄>± ñ+&É<Tä ≥. #·+|üøe£ TT+<˚ ˇ*∫q #·sà¡ +
dæ\Tÿ˝≤ ñ+≥T+~≥. #Ó|Œü ˝Òq+‘· KØ<äT n~. <Ûqä e+‘·T\ $˝≤kÕ\ ø√dü+ <äTs¡“s¤ y¡ TÓ qÆ #êe⁄ #·kÕÔsTT Ä >=Á¬s, <ëì
|æ˝≤¢q÷.µµ
n‘·ìï ∫Á‘·+>± #·÷dæ+~ düTBÛs¡. ªªeTØ n+‘· düTìï‘·+>± Ä˝À∫ùdÔ @ |ü˙ #Ój·T´˝Ò+!µµ
ªª|”¢CŸ düTBÛsê! Ä Vü‰+&é u≤>¥ ø=q≈£î! Hê ‘·è|æÔø√dü+!µµ
ìs¡düq>± q$«, <ëìï øö+≥sYMT<ä ô|fÒºdæ+~ düTBÛs¡. |üø£ÿ øö+≥sY <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl+~. nø£ÿ&É #ê˝≤ s¡ø±\

91
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ô|sY|òüP´yéT\÷, Áø°eTT\÷, ˝ÀwüHé\T, e⁄HêïsTT. ˇø£ n+<äyÓTÆq d”kÕ˝À e⁄qï ôd+≥Tì ôd˝…ø˘º #˚düT≈£î+~ düTBÛs¡.
n~ #·÷&É>±H˚ uÛÑs¡‘Y yÓTTVü≤+ $es¡íeTsTT+~. ªª ôd+{≤? e<=›<äT›! ô|f…ºjYT!µµ nHêï&ÉT.
ªªBì øπ eTsTT+~?µµ n+~ düTBÛs¡ ÄX¯Ãs¡´+>±.
ªªn~ m˝≤ ‘·j·÷s¡T #˚kÕÔs√ ‘Ó\TkÕ düTBÛsê! >∑TÁsê\qT+∫ rkÕÔs¡T≥ <ëìï. j·TeTu≤<Ûä |ü&É‘êsTT n$.µµ
ôd+≥T u≤{Ï\T øö+≥sYMT<ä ô|fÒºdæ ì•‘·+>± n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ düTBÛs¡.
ªªÇe˙ï m˝≤ ‘Ó\TdüT MT≈£î?µµ
ªª‘Ó\TdüTø√e&É+ Hê &É÷´{°! H˚qT mdt.|æ.dæ.@. ˝À yÓT+ã]ï düTBÛsê!µµ
ªªn+fÒ?µµ
$+‘·>± #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y! ªªmdt.|æ.dæ.@.n+fÒ ‘Ó*j·T<ë? kıôd’{° |òüsY <ä Á|æyÓq¸Hé Ä|òt Á≈£LjÓT©º ≥T esY¶‡
j·÷ìeT˝Ÿ‡! Jeø±s¡TD´ dü+|òüT+!µµ
uÀsY>± #·÷dæ+~ düTBÛs.¡
ªªndü\T JeVæ≤+dü #Ój·T´ø£b˛e&É+ ñ‘·ÔyÓ÷‘·ÔeT+ düTBÛsê! ø±˙, Ä#·s¡D˝À n~ ≈£î<äs¡q|ü&ÉT Ä Jyê\øÏ
ø£˙dü+ >ös¡eÁ|ü<äyÓTÆq, u≤<Ûä˝Òì #êe⁄ ø£*π>˝≤ #·÷&É≈£L&É<ë? »+‘·Te⁄\ì #·+|ü&É+ eTVü‰ bÕ|ü+ nì ˙‹uÀ<Ûä
#ÓjT· ´&É+ ˝Ò<Tä H˚qT. ø±˙, Ç~ }]πø #·+|ü&+É ø±<äT. ∫Á‘·V≤æ +dü ô|≥º&+É . Á≈£Ls¡eTè>±\ì eTq+ ù|s¡T ô|{Ïqº |ü⁄©,
dæ+Vü≤+ ˝≤+{Ï$ ≈£L&Ü Ç+‘· Á≈£Ls¡+>± #·+|üy˚! ˇø£ÿ <Óã“‘√ ÁbÕD≤\T rkÕÔsTT n$. ø±˙, eTìùw...ÁbÕD≤\T
‹j·T´&É+˝À ≈£L&Ü ˝≤uÛÑqcÕº\T uÒØE y˚dü÷Ô....µµ
ªªÇ˝≤ e÷{≤¢&ç‘˚ |æ∫à nqT≈£î+{≤s¡T $H˚yêfi¯ófl. eTØ Ç+‘· |æ]øÏ‘·q+ |üìøÏ sê<äTµµ n+~ düTBÛs¡ ∫sê>±Z.
@MT ø=q≈£î+&ÜH˚ ¨≥\T s¡÷yéTøÏ ‹]– e#êÃs¡T.
>∑~ ‘·\T|ü⁄\T eT÷j·T>±H˚ yÓTT<ä˝…{Ϻ+~ düTBÛs¡. ªªm+<äTøÏ˝≤ $∫Á‘·+>± Á|üe]ÔdüTÔHêïs¡T uÛÑs¡‘Y? @eTsTT+~
ndü\T MT≈£î? m˝≤+{Ï ej·TdüT eTq~? m˝≤+{Ï düeTj·T+ Ç~? Vü≤˙eT÷Hé˝À mH√ï ù|¢ôddt #·÷XÊ+. n&Ée⁄\qT
#·÷dæHê, |üP\>∑T‘·T\Ô ì #·÷dæHê, ∫>∑Ts¡T{≤≈£î\ì #·÷dæHê, |üfifl¯ ì #·÷dæHê, #·+Á<äT&çì #·÷dæHê, b˛ø£#øÓ ÿ£ \ì #·÷dæHê
ø=‘·>Ô ± ô|fi¯flsTTq yêfi¯fløÏ ˇø£fÒ >∑Ts=ÔdTü +Ô ~. Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ≈£îqï ˇø£ yÓÁ] >=Á¬s˝≤+{Ï eTìwæ, øÏ&é ˝…<sä >Y ± e÷]q ˇø£
yÓÁ] >=Á¬s|æ˝≤¢ >∑Ts¡TÔ sê≈£L&É<äT.µµ
ªª<äj·÷ø£sY >∑Ts¡TÔ eùdÔ bÕ&ÉsTTb˛sTTq Hê #Ó˝…¢* J$‘·+ ≈£L&Ü >∑Ts¡TÔ edüTÔ+~ düTBÛsê!µµ
ªª@eTsTT+~ Ç|ü&ÉT MT #Ó˝…¢* J$‘êìøÏ? á <äj·÷ø£sY ‘·|üŒ #˚düTø√e&ÜìøÏ y˚πs yÓTT>∑T&˚ ˝Ò&Ü? uÛÑs¡‘Y!
yÓfifl¯ >±H˚ MTs¡T eT+∫ dü+ã+<Û+ä #·÷&É+&ç! MT #Ó˝*¢… ô|[fl u≤<Û´ä ‘· Hê~! Hê nøö+≥T˝À |ü<ëÛ ï\T>∑T \ø£˝å À, |ü~ùV≤qT
\ø£å˝À ñHêïsTT. MT≈£î u≤¢+ø˘ #Óø˘ dü+‘·ø£+ ô|{Ϻ Ç#˚ÃkÕÔqT. &ÉãT“øÏ uÛÑj·T|ü&É≈£î+&Ü, m+‘· Ks¡ÃsTTHê düπs, uÛ≤s¡‹
ô|[fl #˚ôdj·T´+&ç. n+‘˚>±˙, |òüsY ôV≤yÓHé‡ ùdø˘, Hê J$‘·+ bÕ&ÉT#Ój·T´ø£+&ç!µµ
#·s#¡ s· ¡ q&ç∫+~. dü÷{Ÿøπ dt $düTs¡T>± zô|Hé #˚d,æ #Ó≈î£ ÿãT≈£îÿ rdæ+~ düTBÛs.¡ #Ó≈î£ ÿMT<ä n+¬ø @MT yÓjT· ´≈£î+&ÜH˚,
øÏ+<ä dü+‘·ø£+ ô|fÒºdæ n‘·ì #˚‹øÏ Ç∫Ã+~.

92
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªπsù| ôV’≤<äsêu≤<é yÓ[flb˛<ë+ eTq+µµ n+≥÷ ã≥º\T dü÷{ŸπødüT˝À ≈£î¬øÿj·T´&É+ yÓTT<ä˝…{Ϻ+~.

|òüTÀs¡+>± bòÕ¢|t nsTT+~ yêfi¯fl Vü≤˙eT÷Hé. eTsêï&˚ ôV’≤<äsêu≤<éøÏ ‹]– e#êÃs¡T Ç<ä›s¡÷.
T
ôV’≤<äsêu≤<é ‹]– sê>±H˚, ‘·eT Ç+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT uÛÑs¡‘Y.
Hêqï>±s¡T Ç+ø± q]‡+>¥ ¨yéT˝ÀH˚ ñHêïs¡˙, ø=+#Ó+ HÓeTà~>±H˚ ñ+<ä˙ #Ó|Œæ +~ uÛ≤s¡‹. >∑Ts¡TÔ |ü≥˝º qÒ +‘·>±
∫øÏÿb˛sTT+~ Ä ne÷àsTT. á ø=~› s√E\˝ÀH˚ #Ó+|ü\T qTqT|ü⁄ ‘·>±ZsTT. ø£fi¯fl˝À ø±+‹ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~.
uÛsÑ ‘¡ Y yÓfifl‚ d]ü øÏ øÏs√dæHé düyº é <ä>sZ∑ ¡ ≈£Ls¡TÃì e+≥ #˚k˛Ô+~ uÛ≤s¡‹. n‘·ìï #·÷&É>±H˚ ÄyÓT yÓTTVü≤+˝ÀøÏ ø=~›>±
ø£fi¯ e∫Ã+~.
ªªsê nqïj·÷´ m˝≤ ñ+~ MT Vü≤˙eT÷Hé?µµ n+~ n_Ûe÷q+>±.
>∑T+&Ó˝À $]–q eTT\T¢ ø£~*, eT∞fl ñyÓ«‘·TÔq u≤<Ûä ø£*–q≥¢sTT+~ uÛÑs¡‘YøÏ.
#Ó˝…¢\T <äTs¡“¤s¡eTsTTq e÷qdæø£ e´<Ûä nqTuÛÑ$dü÷Ô ñ+fÒ ‘·qT {Ï+>∑Ts¡+>± n+≥÷ Vü≤˙eT÷HéøÏ yÓ[fl e#êÃ&ÉT!
ìC≤ìøÏ ‘·qT nø£ÿ&É düTK|ü&ç+~ @MT ˝Òø£b˛sTTHê, #·÷ùd yêfi¯fløÏ e÷Á‘·+ ‘·qT ‘Ó>∑ mHéC≤jYT #˚düTÔqïfÒ¢
e⁄+≥T+~.
düTBÛs¡ Ç∫Ãq u≤¢+ø˘ #Ó≈£îÿ dü+>∑‹ #Óô|Œj·÷´* uÛ≤s¡‹øÏ. ndü\T n~ $q&ÜìøÏ ‘·qøÏ m+‘√ ndüVü≤´+>±,
ndüuÛÑ´+>± ‘√∫+~. b˛sTTq eTìwæøÏ ã<äT\T &ÉãT“ bÕπsdæ eTs√ eTìwæì ø=qTø√ÿeTì dü\Vü‰!
nHê>∑]ø£+>± ñ+~ n~!
Ç~ $+fÒ uÛ≤s¡‹ #ê˝≤ n|t ôd{Ÿ nsTTb˛‘·T+~. nsTTHê ‘·qT #Ó|Œü ø£ ‘·|Œü <äT. á $wüjT· +˝À uÛ≤s¡‹ ‘·s|¡ ⁄üò q
‘·H˚ ìs¡íj·T+ rdüTø√e&É+ ‘·|ü. ‘·q≈£î Ä Vü≤≈£îÿ n~Ûø±s¡+ ˝Òe⁄.
ªªuÛ≤s¡r!µµ nHêï&ÉT yÓT*¢>±.
‘·˝…‹Ô #·÷dæ+~ uÛ≤s¡‹.
dü+ø√#·+>± nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªdüTBÛs¡ ˙ø√ e÷≥ #Ó|üŒeT+~ uÛ≤s¡r! nsTTHê, #Ó|üŒ&ÜìøÏ Hêπø H√s¡T sêe&É+
˝Ò<Tä .µµ
ªª|òüs¡yê˝Ò<äT. #Ó|üŒqïj·÷´!µµ n+~ uÛ≤s¡‹. ø±˙, ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À yÓ+≥H˚ Ä+<√fi¯q ø£qã&ç+~. #Ó|üŒ&ÜìøÏ
nqïj·T´ ‘·≥|ü{≤sTT+#˚+‘· $wüjT· + @eTsTT e⁄+≥T+~?
ªª<äj·÷ø£sY #·ìb˛sTTq+<äT≈£î $#ê]dü÷Ô ≈£Ls√Ãe<ä›˙, ˙ ô|[fl u≤<Ûä´‘· ‘·qT rdüT≈£î+{≤q˙, ˙‘√ #Ó|üŒeT+~
uÛ≤s¡r! ô|[fl Ks¡TÃ\øÏ >±q÷ u≤¢+ø˘ #Óø˘ dü+‘·ø£+ ô|{Ϻ Ç∫Ã+~ ˙≈£î Çe«eTì.µµ
ªªe<ä›qïj·÷´! qqTï Ç˝≤π> ñ+&çb˛˙!µµ n+~ uÛ≤s¡‹ ìX¯Ãj·T+>±.
ªªmHêïfi¯ófl ˇ+≥]>± ã‘·ø£>∑\e⁄ uÛ≤s¡r? eT>∑‘√&ÉT ˝Ò≈£î+&Ü....µµ
ªª˙∫\ø£ #·ìb˛‘˚ <ëìøÏ ã<äT\T y˚πs ∫\ø£ì ô|+#·T≈£îHêïyê nqïj·÷´ qTe⁄«? ∫\ø£bÕ{Ï #Ój·T´&Ü eTìwæ?
e<äT›. H˚qT ã‹øÏqìï s√E\÷ <äj·÷ø£sYì eT]Ãb˛˝ÒqT. Ä kÕúq+˝À Ç+ø=ø£fi¯flì }Væ≤+#·Tø√˝ÒqT ≈£L&Ü.µµ
93
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

#ê˝≤ ùd|ü⁄ <äT:K+‘√ n˝≤π> ≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷s¡T Ç<ä›s¡÷.

e+≥ nsTTq ‘·s¡Tyê‘· ø±]j·TsY˝À dü]›+~ uÛ≤s¡‹. Ç<ä›s¡÷ q]‡+>¥ôVAyéTøÏ yÓfi≤fls¡T.
#ê˝≤ ˙s¡d+ü >± ñHêïs¡T dü<ë•esêe⁄>±s¡T. nsTTHê, z|æø£ #˚dTü ≈£îì, ªªÁ|üj÷· D+ u≤>± »]–+<ë Hêj·THê!µµ
nHêïs¡T ÄbÕ´j·T+>±.
Ç+{À¢ X¯e+ ñ+&É>±, ¨≥\TøÏ yÓ[fl düTwüß>º ± {Ï|Hæò é yÓT≈£îÿ‘·÷ <=]øÏb˛sTTqyê&ÉT m+‘· Çã“+~>± |ò\” e⁄‘ê&√,
n+‘· Çã“+~>± |ò\” j·÷´&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
kÕj·T+Á‘·+ düTBÛsê, uÛÑs¡‘Y Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ ø=‘·Ô>± ø£&ÉT‘·Tqï ô|ò’yékÕºsY ¨≥˝Ÿ <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤fls¡T.
sêE ‘·\T#·T≈£î+fÒ <Óã“\≈£î ø=<äe ñ+&É<+ä {≤s¡T. dü>≥∑ T eTìwæ s¬ +&ÉT >∑<Tä \ ø=+|ü ø£≥Tºø√yê\+fÒ, s¬ +&ÉT
HÓ\\T |üfÒº bòÕsêà*{°dt n˙ï Mfi¯fl $wüj·T+˝À #·ø£#·ø£ »]–b˛j·÷sTT.
uÛ÷Ñ >∑]wüº |ü]$T‹ qT+∫ $TqVü‰sTT+|ü⁄, dü\ú + ]õÁùdwº qü ÷, bÕ¢qT nÁ|üPe˝Ÿ...nìï |üqT\÷ yêj·TTy˚>∑ eTH√y˚>±˝‘√
ˇπø s√Eq eTT>∑TZπsdæ Ä|ò”düs¡¢ dü+‘·ø±\‘√ |üPs¡ÔsTTb˛j·÷sTT. ø=ìï |üqT\T bÕ‘· ‘˚B\‘√ |üP]Ô #˚XÊs¡T. ìC≤ìøÏ
X¯+≈£îkÕú|qü #˚ùd≥|üŒ{ÏøÏ n~Ûø±]ø£+>± Ä dü\ú + yêfi¯flù|s¡T‘√ ˝Ò<Tä . nsTTHê ≈£L&Ü, Ç+‘√{Ï |üì #˚sTT+#·Tø√˝Òøb£ ˛‘êe÷!
nqï BÛe÷‘√ yÓTT<ä˝f… XºÒ Ês¡T.
yêfi¯fl |üqT\T n+‘· ‘·«s¡‘·«s¡>± »]–b˛j·÷j·Tì mes¡÷ –+Eø√qø£ÿs¡˝Ò<äT. ø±ì, ªn+<ä] |üqT\÷ n+‘·
‘·«s¡>± nsTT‘˚ m+‘· u≤>∑T+&ÉTµ nì eT<Ûäq |ü&Ü*. n+‘˚!
>√&É\T n|ü&˚ dü>∑+ es¡≈£L ˝Ò#êsTT.
Ç~es¡≈£î <äj·÷ø£sY ø±+{°qT ñqï düú\+ e÷Á‘·y˚T |üP» >∑~˝≤ ñ+#˚XÊs¡T. n+<äT˝À <˚e⁄&ç bò˛{À\÷, B|ü+
n>∑s=‘·T\Ô ÷ ñHêïsTT.
n~ qs¡ã* »]–q #√≥T ø±ã{Ϻ, <ëìï ∫qï <˚yê\j·T+˝≤ e~˝…j·T´eTì dü\Vü‰ Ç∫Ã+~ ∫+‘·ø±j·T\
u≤u≤H˚. _*¶+>∑T |üPs¡Ôj·÷´ø£ n~ ¨≥˝Ÿ ‘ê\÷≈£î bò˛j·TsY˝ÀøÏ edüTÔ+~.
ªªnìï ô|ò’yé kÕºsY ¨≥fi¯fl˝À dæ«$Tà+>∑T|üP\÷, ôV≤˝ŸÔ ø£¢ã÷“, cÕ|æ+>¥ Äπsÿ&é ˝≤+{Ï kÂø£sê´\T e÷Á‘·y˚T
e⁄+{≤sTT. eTq<ëì˝À f…+|ü⁄˝Ÿ ≈£L&Ü e⁄+~. j·÷&Ó&é nÁ{≤ø£åHé!µµ nHêï&ÉT |üø£ÿH˚ e⁄qï kÕs¡~Û qe⁄«‘·÷.
Ä e÷≥\T $+fÒ ˇfi¯ófl »\<ä]+∫+~ uÛÑs¡‘YøÏ.
@<√ >∑Ts¡TÔ e∫Ãq≥T¢ n&ç–+~ düTBÛs¡. ªª@eTqï~ MT uÛ≤s¡‹? #Ó≈£îÿ rdüT≈£îì #ê˝≤ dü+‘√wæ+∫+<ë?µµ
ÄyÓT yÓTTVü≤+˝ÀøÏ ˇø£kÕ] #·÷dæ ‘·\ ‹ù|ŒdüT≈£îHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªª˝Ò<äT ø±˝ÒÃdæ+~µµ.
düTBÛs¡ ø£fifl¯ ˝À ms¡T|ü⁄ Js¡ ø£qã&ç+~. ªªø±˝ÒÃdæ+<ë? n+<äTøπ n+{≤s¡T eT˙ $\Te ‘Ó*dæq yêfi¯fl <ä>sπZ∑ eT˙
ì\TdüTÔ+<äì. n˝≤¢≥bÕŒ yêfi¯fl+<äs¡÷ &ÉãT“ <=]øÏHê dü]>± Vü‰+&ç˝Ÿ #Ój·T´˝Òs¡T.µµ
<Óã“ ‹qï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
s¡‘êïø£s¡sêe⁄ ‘√&É\T¢&ÉT nø£ÿ&É ì\ã&ç |üìyêfi¯fl MT<ä n»e÷sTTw” #˚düTÔHêï&ÉT. n‘·qT ø±¢dt eHé |”&ÉãT¢´&û
ø£+Á{≤ø£sº T¡ .

94
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªn≥¢ø±<äTs¡ u≤&ÉU≤yé! dæyÓT+≥T dü]>∑ ø£\|üsê! >∑es¡ïyÓT+≥T |üqT\T #˚dæ #˚dæ n\yê≥sTTb˛sTT+~ Çdüø£
m≈£îÿe ø£\|ü&É+! Ç~ eTq kı+‘· |üìsê! ˙j·Te«!µµ
ªª>∑≥¢H˚ <=sê!µµ n+≥÷ dü]>± ø£\|ü&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT \+u≤&û Hêj·Tø˘.
|üìyêfi¯flì ‘·<˚ø£+>± #·÷düTÔHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. n+<ä]ø° Çfi¯ófl ø£{Ϻ ô|≥º&Éy˚T>±˙, ‘·eTøÏ ‘·\ <ë#·T≈£îH˚ >∑÷&ÉT˝Òì
ìsꓤ>T∑ ´\T.
düTBÛs¡ì #·÷&É>±H˚ s¡‘êïø£s¡sêe⁄ yÓTTVü≤+ #˚≥+‘· nsTT+~. ªª<ëe÷à! <ë! eTqTwüß\T #·÷&ÉT! yÓTwæHé˝≤ |üì
#˚düTÔHêïs¡T. ≥ø£≥ø£ »]–b˛‘√+~ |üì. dü+e‘·‡s¡+ ‹]π> ˝À|ü\ nsTT<ä+‘·düTú\÷ ˝Ò∫ b˛‘êsTT. m{≤¢ ñ+~
Vü≤˙eT÷Hé? n|ü&˚ e#˚ÃXÊπs+? H˚bÕ˝Ÿ yÓfi¯fl˝Ò<ë?µµ nHêï&ÉT.
ªªHê bÕ*≥ X¯ì Ç˝≤ ñ+fÒ Çø£ H˚bÕ˝Ÿ yÓ[fl e÷Á‘·+ @+ mHéC≤jYT #˚kÕÔq÷?µµ n+~ düTBÛs¡ eTTø£Ôdü]>±.
s¡‘êïø£s¡sêe⁄ ˇø£kÕ] nqTe÷q+>± uÛÑs¡‘Y yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT.
ªª@e÷à! @eTsTT+B?µµ
ªª@+ ˝Ò<äT˝Ò!µµ n+~ düTBÛs¡.
b˛H˚¢! MTs¡T eTT+<äT>± sêe&É+ ≈£L&Ü eT+∫<˚ nsTT+~. qTy=«ø£kÕ] eTq bòÕø£ºØøÏ n¬s®+≥T Á{Ï|ü ø={Ϻ
sêyê*. m˝≤>± n+‘· <ä÷s¡+ yÓfi¯‘êe⁄ ø±ã{Ϻ, eTq bı˝≤\T≈£L&Ü ˇø£kÕ] #·÷düT≈£î sêyê*. H˚H˚ yÓfi¯ó<äTqT >±˙
≥j·÷ìøÏ á &Ûç©¢ Á|üj·÷D+ ‘·–*+~. düTÁ|”yéT ø√s¡Tº πødüT. H˚q÷ kÕs¡BÛ ø£*dæ yÓfi¯ó‘·THêï+.µµ
ªªyÓfi¯‘êqT &Ü&û!µµ n+~ düTBÛs¡.
ªªn\T¢DÏí ≈£L&Ü ‘√&ÉT rdüT¬øfi¯óflµµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
T
ªªMT≈£î bòÕø£ºØ ≈£L&Ü ñ+<ë? @+ bòÕø£ºØ?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªª#·÷kÕÔsT¡ >±!µµ n+~ düTBÛs.¡ ‘·qT ø±s¡T Á&ÉsTTyé #˚k˛Ô+~. q>∑s+¡ •yês¡˝¢ Àì ˇø£ |ü˝˝¢… À ñ+~ Ä bòÕ´ø£Øº . Ä
|ü]düsê˝À¢øÏ sê>±H˚ n<√ s¡ø£yÓTÆq yêdüq e∫Ã+~.
ø£ØÃ|ò‘t √ eTT≈£îÿ eT÷düT≈£îHêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
nø£ÿ&É Á&ÉeTTà\ ì+&Ü ø£|üŒ\T ñHêïsTT.
ªª@$T{Ï~ düTBÛsê?µµ nì n&ç>±&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y ø±˙, n‘·ì Á|üXï¯ |üPs¡j
Ô T˚ ˝À|ü˝Ò n‘·ìøÏ düe÷<Ûëq+ ≈£L&Ü ‘·{+ºÏ ~.
ø£|Œü \ ø±fi¯fl m>∑TeT‹!
$<˚XÊ˝À¢ ø£|üŒ\ ø±fi¯fløÏ #ê˝≤ &çe÷+&ÉT ñ+~. yê{Ïì Çwüº+>± ‹H˚yêfi¯ófl #ê˝≤eT+~ ñ+{≤s¡ø£ÿ&É.
ªªH˚ìø£ÿ&˚ ñ+{≤qT yÓ[flsê düTBÛsê!µµ nHêï&ÉT HÓeTà~>±.
n‘·qT HÓeTà~>± q&ÉTdü÷Ô bòÕø£Øº #·T≥÷º‘ê ‹]– #·÷XÊ&ÉT. n‘·qT }Væ≤+∫q~ ø£s¬ øπ º nsTT+~. q&ÉTeTT\ <ëø±
‘Ó–b˛sTT ø=dü ÁbÕD≤\‘√ ñqï ø£|Œü \T ≈£î|üŒ\T ‘Ó|Œü \T>± |ü&ç ñHêïsTT. <äTs¡“s¤ y¡ TÓ qÆ u≤<Ûä nqTuÛ$Ñ dü÷Ô ‘˚\ ø£fió¯ ¢ y˚dæ

95
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

#·÷düTÔHêïsTT n$.
y˚TH˚»sY n≥T yÓ’|ü⁄ e#êÃ&ÉT.
ªª#·÷&É+&ç!µµ nì |æ*#ê&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dü÷Ô <ä>∑Z] ø=#êÃ&ÉT y˚TH˚»s¡T.
ªªø£|üŒ\ì eT‘·TÔeT+<äT b˛dæq Á&ÉeTTà\˝À ø£˙dü+ ¬s+&ÉT eT÷&ÉT >∑+≥\ ùd|ü⁄ ñ+#ê*. n|ü&˚ düŒ èVü≤ ‘·|æŒ,
ø±fi¯ófl q]øÏHê u≤<Ûä ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ñ+≥T+~. ø±fi¯ófl q]øÏq ‘·s¡yê‘· düŒ èVü≤ sê≈£î+&ÜH˚ #·ìb˛yê* n$. ne⁄Hê!µµ
ªªne⁄q+&û! n˝≤π> ñ+#·T‘ê+.µµ
ªªMTs¡T ì»+ #Ó|Œü &É+ ˝Ò<Tä .µµ nHêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y ªª#ê˝≤ bòÕ´ø£Øº \˝À #˚dTü qÔ ïfÒ,¢ MTs¡÷ #˚dTü HÔ êïs¡T. s¬ +&ÉT >∑+≥\
ùd|ü⁄ ø£|üŒ\ì eT‘·TÔeT+<äT˝À ñ+∫‘˚, f…ÆeTT y˚düºì, _õHÓdtøÏ <Óã“ nì Á>∑Væ≤+∫, ns¡>∑+≥˝ÀH˚ yê{Ïì rdæ ø±fi¯ó¢
q]πøkÕÔs¡T. Ä cÕø˘øÏ $\$˝≤¢&ÉT‘·÷ qs¡ø£j·÷‘·q |ü&ç #·ìb˛‘êsTT n$. ne⁄Hê?µµ
ªªMTs¡T bıs¡bÕ≥T |ü&ÉT‘·THêïs¡T. eTq bòÕø£ºØ˝À n˝≤ »s¡>∑<äT.µµ
ªªeT] ny˚$T{Ï?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y, ø±fi¯ófl ‘Ó–, #êe≈£î+&Ü |ü&ç e⁄qï ø£|üŒ\ì #·÷|ædü÷Ô.
y˚TH˚»s¡T @MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
ªªy˚TH˚»sY >±s¡÷! H˚qT mdt.|æ.dæ.@. yÓT+ã]ï. sπ |ü⁄ eT∞fl H˚qT Ç≥T e#˚Ãdü]øÏ |ü]dæ‘ú T· \T Ç˝≤π> ñ+fÒ ]b˛s¡Tº
#Ój·T´e\dæ edüTÔ+~µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y ìX¯Ãj·T+>±.
y˚TH˚»s¡T ‘Ó\u¢ Àj·÷&ÉT.
n|üŒ{ÏøÏ düTBÛs¡ ø±s¡T <ä>∑Z]øÏ e∫à uÛÑs¡‘Y ø√dü+ n≥÷ Ç≥÷ #·÷k˛Ô+~.
ªª>∑Ts¡TÔ+#·Tø√+&çµµ n+≥÷ yÓ[fl ø±s¡T mø±ÿ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ø±s¡T ôV’≤y˚ MT<ä eT] ø=ìï øÏ˝ÀMT≥s¡T¢ Á|üj·÷D+ #˚dæ Ç+ø√ |ü˝…¢˝À Á|üy˚•+∫+~.
ªªá |ü˝˝¢… À eTq≈£î nsTT<äT e+<ä\ mø£sê\ e÷>±DÏ, eT÷&=+<ä\ mø£sê\ yÓT{≤º, Çs¡y’Ó mø£sê\ e÷$T&ç‘√{≤
ñHêïsTTµµ nqï~ düTBÛs¡ uÛÑs¡‘Y‘√.
bı\+ >∑≥Tºq, #Ó≥Tº˙&Éq eT+#·+ y˚dæ ñ+~. <ëìMT<ä »+ãTø±Hê |üs¡T#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T Ç<ä›s¡÷.
m<äTs¡T>± d”º\T |üfiËfl+˝À ñ|üPŒ ø±s¡+ »*¢q <√düø±j·T eTTø£ÿ\÷, y˚s¡TX¯q>∑ |ü|üPŒ, ‘ê{Ï eTT+C…\÷ ô|{Ϻ ñHêïsTT.
m+&É ø±dü÷Ô ñHêï, ô|’s¡>±* #·\¢>± Vü‰sTT>± Mk˛Ô+~.
ªªnìï e+<ä\ mø£sê˝≤?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y ÄX¯Ãs¡´+>±. ªªn~ m˝≤ kÕ<Ûä´+ ndü\T? ˝≤+&é d”*+>¥ ˇ|üø√<äT
ø£<ë?µµ
düVü≤q+>± q$«+~ düTBÛs¡ düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ≈£î+&Ü, ªª<äX¯s¡<∏é!µµ nì |æ*∫+~.
ÄyÓT |æ\T|ü⁄ì Á|ü‹<Ûä«ìdüTÔqï≥T¢ eT]+‘· ô|<ä›>± |æ*∫+~ z eTìwæ. ªªz Hêj·TH√! <=s¡kÕqeTà |æ\TdüTÔ+~
dü÷&ÉT!µµ

96
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

<äX¯s¡<∏é Ä<äsê u≤<äsê>± |ü]¬>‘·TÔ ø=#êÃ&ÉT. ªª@+~ <=s¡kÕ˙! |æ*ÃHêyê? ø±˝§àø£Ô! u≤+#·qT!µµ
ªªm˝≤ ñ+~ ákÕ] |ü+≥?µµ
ªª#Óô|Œ&ç<˚eTT+~ <=s¡kÕ˙! ø£fi¯flã&É‘·H˚ ñ+~ >∑<ë!µµ nHêï&ÉT <äX¯s¡<∏é dü+‘√wü+>±. ªªá @&ÉT ¬s{Ϻ+|ü⁄ –+»
sê\Ô<äe÷à! |òæø£sY ˝Ò<äT.
eT] ø=+‘· ùd|ü⁄ bı\+ >∑T]+∫, |ü+≥ >∑T]+N, @y˚y√ $esê\T #ÓbÕŒ&ÉT <äXs¯ <¡ .é∏ #˚dTü qÔ ï |üqT\T Äù|dæ n‘·ì
|üø£ÿq ì\ã&ç $+≥THêïs¡T n‘·ì uÛ≤s¡´ u≤\e÷à, ≈£L‘·Ts¡T Hê>∑e÷à. düTBÛs¡ ø£≥Tº≈£îqï Ns¡ì Äsê<Ûäq>± #·÷k˛Ô+~
Hê>∑eTà.
ø=+‘·ùd|ü⁄ >∑&ç#êø£, ø£+{ÏøÏ #ÓsTT´ n&ɶ+ ô|≥Tº≈£îì, Äø±X¯+ yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT <äX¯s¡<∏é! ªªbı<Ó›øÏÿ b˛sTT+<äe÷à!
‹q&ÜìøÏ Ç+{ÏøÏ uÀ‘·sê <=s¡kÕ˙? ã+&ç ø£{Ϻ+#·eT+≥yê?µµ
ªªe÷≈£î Ç|ü&˚ Äø£* yÓj·T´&É+ ˝Ò<äT. ‘·s¡yê‘· ‹+{≤+˝Òµµ n+~ düTBÛs¡.
ªª>∑≥¢sTT‘˚ y˚T$Tø£ s=f…º ‹H˚dæ |üqT\T #˚kıÿ+{≤eTe÷൵ nì u≤$ yÓ’|ü⁄ q&ç#ês¡T <äX¯s¡<∏é, n‘·ì uÛ≤s¡´.
u≤$ <ä>∑Zs¡ @‘·+‘√ ˙fi¯ófl ‘√&ÉT‘·Tqï ø=&ÉT≈£î j·÷<äj·T´ì |æ*#ê&ÉT <äX¯s¡<∏é.
yêfi¯fl+<äs¡÷ #˚‘·T\÷ ø±fi¯Sfl ø£&ÉT≈£îÿì, dü‘·TÔ–HÓï\˝À ñqï s=f…º\T Ä≈£î˝À ô|≥Tº≈£îHêïs¡T.
ªªá ‘·÷s¡TŒyÓ|’ ⁄ü bı\+ n+‘ê á <äXs¯ <¡ é∏ ù|sê, n‘·ì ‘·eTTàfi¯fl ù|sê ñHêï, ìC≤ìøÏ Ç<ä+‘ê eTq<˚. _HêMT
nqïe÷≥. ˝≤+&é d”*+>∑T˝À ø=≥Tº≈î£ b˛≈£î+&Ü Mfi¯flù|s¡T‘√ ]õdüsº Y #˚sTT+#ês¡T &Ü&û. eT∞fl Mfi¯ófl ‘√ø£ Ä&ç+∫ eTqπø
mdüsT¡ ô|≥º≈î£ +&Ü Mfi¯fl+<äs÷¡ eTq≈£î ‘·˝≤ nsTT<äT \ø£\å T n|ü ñqï≥T¢ Áb˛H√≥T¢ sêsTT+#·T≈£îHêïs¡T. n+fÒ #·#Ã˚ <ëø±
Mfi¯ófl, Mfi¯fl |æ\\¢ ÷, Ä |æ\\¢ |æ\\¢ ÷ eTq≈£î #êøÏØ #˚d÷ü HÔ ˚ ñ+{≤s¡qïe÷≥. nsTT‘˚ ‹+&çøÏ e÷Á‘·+ ˝À|ü+ ñ+&É<Tä
˝…+&ç! #·÷&É+&ç ˇø=ÿø£ÿfi¯Sfl mH˚ïdæ s=f…º\T ˝§≥º˝Òdü÷Ô ˝≤–+#˚düTÔHêïs√!µµ
Ä≈£î˝À¢ ñqï |ü<ësê∆\T #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y. s=f…º\T, >=&ÉT¶ U≤s¡+, |ü∫à ñ*¢bÕj·T!
n+‘˚!
yÓ+≥H˚ n‘·ì ø£fi¯ófl #ÓeTà–˝≤¢sTT. ~>∑T\T>± ñ+&˚ ˇø£ bÕ≥ >∑Ts¡TÔ ø=∫Ã+~.
ª@{Ïøπ ‘·eTT |ü{,ºÏ @&Ü~ |ü+&ç+∫,
>∑+õ˝À yÓT‘·Tø¬ s¡>q∑ Hêï!µµ
¬sø£ÿ\T eTTø£ÿ\T #˚düT≈£îì <Ûëq´+ |ü+&ç+#˚ ¬s’‘·Tπø ø£&ÉT|ü⁄ì+&Ü ‹+&ç ˝Ò<äT.
ªªC≤*‘√ ø£]– b˛‘·THêïsê?µµ n+~ düTBÛs¡ yÓ≥ø±s¡+>±.
>=+‘·T |üP&ÉT≈£îb˛sTT, H√{Ï yÓ+ã&ç e÷≥ sêe&É+ ˝Ò<äT uÛÑs¡‘YøÏ.
ªªyêfi¯fl ã‘·T≈£î\T n+‘˚ uÛÑs¡‘Y! &Ü&û #ÓãT‘·÷ ñ+{≤s¡T. ˇø£ s¡÷bÕsTT m≈£îÿe <=]øÏHê, <ëì‘√ yêfi¯ófl
kÕsêH√, ˙sêH√ ‘ê>∑T‘ês¡T ‘·|üŒ, ø£&ÉT|ü⁄øÏ X¯óÁuÛÑeTsTTq ‹+&ç ‹qs¡T. &ÉãT“ #˚‹˝À Ä&ÉT‘·T+fÒ @ p<äyÓ÷
Ä&Ü\ì|ædüTÔ+~ ‘·|üŒ, ø£&ÉT|ü⁄øÏ X¯óÁuÛÑeTsTTq ‹+&ç ‹qs¡T. u≤>∑T|ü&É&É+ #˚‘· ø±<äT Mfi¯¢øÏ.

97
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªdüTBÛsê! bı\+ yêfi¯fl ù|s¡T MT<ä e⁄+~. e´ekÕj·T+ #˚k˛Ô+~ yêfi¯ófl. yêfi¯fl kÕj·T+ ˝Ò≈î£ +fÒ @ |ü˙ »s¡><∑ Tä .
ø±˙, |òü\kÕj·T+ e÷Á‘·+ |üP]Ô>± ‹+{À+~ eTq+. yêfi¯fløÏ Hê´j·T+>± sêe\dæq uÛ≤>∑+ Çe«ø£b˛e&É+ nHê´j·T+
düTBÛs¡! &ÉãT“ m˝≤ Ks¡Tà ô|≥Tºø√yê˝À yêfi¯fløÏ ‘Ó*j·T<ä+fÒ H˚qT qeTàqT. Ä e÷≥ ø=ùdÔ eè<∏ë Ks¡TÃ\T eTqeT÷
#˚kÕÔ+. n˝≤>∑ì eTqøÏ sêø£b˛‘˚ }s¡T≈£î+{≤e÷?µµ
ªª&ÉãT“ m|ü&É÷ ≈£L&Ü eT˙ y˚TH˚CŸyÓT+{Ÿ ‘Ó*dæq yêfi¯fl <ä>∑Zπs ñ+&Ü* uÛÑs¡‘Y. ñ+≥T+~ ≈£L&Ü. n\>±
»HêìøÏ &ÉãT“ Ç∫ÃHê, $\Te ‘Ó*j·Tø£ ‘·>∑˝ÒkÕÔs¡T.µµ
düTBÛs¡ Ç∫Ãq #Ó≈£îÿì uÛ≤s¡‹ ‘·>∑\ u…f…ºj·T´≥+ >∑Ts¡TÔ e∫Ã+~ uÛÑs¡‘YøÏ. n<˚ m‹Ô bı&ÉTk˛Ô+<ë düTBÛs¡? ÄyÓT
yÓTTVü≤+˝ÀøÏ |üØø£å>± #·÷XÊ&ÉT.
ªªuÛÑs¡‘Y! ˇø£ _*j·T˙sY nsTTq <Ûäqe+‘·T&çì mes√ n&ç>±s¡T. á Á|ü|ü+#·+˝À ñqï dü+|ü<äì n+<ä]ø°
düeT+>± |ü+∫ ô|fÒùº dÔ m+‘· u≤>∑T+≥T+~! nì. n‘·qT yÓ+≥H˚ nHêï&ÉT. ªdüsπ ! MTs¡qïfÒ¢ Ç|ü&ÉT Á|ü|+ü #·+˝À e⁄qï
yÓTT‘·Ô+ dü+|ü<äì »HêuÛ≤ n+<ä]ø° düe÷q+>± |ü+#˚XÊeTqT≈£î+<ë+. n|ü&ÉT @+ »s¡T>∑T‘·T+<√ ‘Ó\TkÕ?
ø=+‘·eT+~ »q+ ‘·eTøÏ e∫Ãq yê{≤‘√ ‹ì, ‘ê–, ‘·+<äHê˝≤&É‘ês¡T. ø=+‘·eT+~ e´_Û#ês¡+ #˚kÕÔs¡T.
ø=+‘·eT+~ ñ‘·Ô yê»eTà˝≤¢ Á|üe]Ô+∫, yÓ÷düb˛sTT &ÉãT“ b˛>=≥Tº≈£î+{≤s¡T.
eT] ø=+‘·eT+~ n‹ ‘Ó*$>± |üøÿ£ yêfi¯flì yÓ÷dü–+∫, &ÉãT“\T >∑T+CÒdTü ≈£î+{≤s¡T. Ç+ø=+‘·eT+~ <Ís¡q® ´+>±
m<äT{Ïyê&ç yê{≤qT ≈£L&Ü ‘·eT kı+‘·+ #˚ùddüT≈£î+{≤s¡T.
n‹ ø=~›eT+~ e÷Á‘·+ ‘·eT yê{≤ì #êø£#·ø£´+>± @ yê´bÕs¡+˝ÀH√, eT] <˚ì˝ÀH√ ô|{Ϻ, <ëìï e+<ä¬s≥T¢
#˚dTü ≈£î+{≤s¡T.
yÓTT‘·Ô+ MT<ä z dü+e‘·‡s¡+ ‹]π>dü]øÏ, dü+|ü<ä n+‘ê eT∞fl <ë<ë|ü⁄ Ç|ü&ÉTqï |ü<ä∆‹˝ÀH˚ ø=~›eT+~ ‘Ó*yÓ’q
yêfi¯fl #˚‘T· ˝À¢ Çs¡T≈£îÿb˛‘·T+~. n~ düèwæº Hê´j·T+ ≈£L&Ü. Ádü>º T∑ ˝Ÿ |òsü Y m–®ôdHº ‡é n+&é düs¬ «’ e˝Ÿ Ä|òt ~ |òfæ dº… !ºt düèwæ˝º À
Á|ü‹ ÁbÕD° ã‘·ø£&É+ ø√dü+ Äsê≥|ü&ÉT‘·÷, ÁX¯$Tdü÷Ô e⁄+≥T+~. ø±˙ |ü]düsê\≈£î nqT>∑TD+>± ‘êeTT e÷s¡T‘·÷,
|ü]düsê\ì ‘·eT≈£î nqT>∑TD´+>± e÷s¡TÃø√>∑*π>$ e÷Á‘·y˚T ì\ã&É‘êsTT. ne⁄Hê? uÛÑ÷‘·+ n+‘· ã\+ e⁄qï
&çH√C≤s¡T¢ nH˚ sêø£då ü ã\T¢\T uÛ÷Ñ ‘·\+ MT<ä qT+∫ e÷j·TeTsTT b˛j·÷j·T˙, &√&√ nH˚ |üøåÏ HêeTs¡÷bÕ˝Ò≈¢ î£ +&Ü >±˝À¢
ø£*dæ b˛sTT+<ä˙, eTìwæ uÛÑ÷$TøÏ n+‘ê j·T»e÷ì nj·÷´&É˙ me¬s’Hê –+E≈£îHêï Á|üjÓ÷»q+ e⁄+&É<äT.
n˝≤π> á ã‘·T≈£î ≈£L&Ü ˇø£ |üs¡T>∑T |ü+<Ó+ ˝≤+{Ï~ uÛÑs¡‘Y! nsTT‘˚ |üs¡T>∑T|ü+<Ó+˝À bı&ÉT>±{Ï ^‘·\T ^dæ
e⁄+&Ée⁄. Á|ü‹yê&É÷ Ä Vü≤<äT\› ˝ÀH˚ |üsT¡ >¬ ‘êÔ\˙, |üøÿ£ øÏ yÓ[flb˛sTT $T>∑‘ê yêfi¯fløÏ n&ÉT¶ sê≈£L&É<˙ä s¡÷\T ˝Ò<Tä . Ç~
Á|ò” |òsü Y Ä˝Ÿ n+{≤πs n˝≤+{Ï~! me]øÏ <äeTTà\T+fÒ yêfi¯ófl HÓ≥Tº≈î£ +≥÷, ‘√düT≈£î+≥÷ eTT+<äT≈£î |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ b˛e&ÉyT˚ !
ã\+ ˝Òø£, ‘Ó*$ ˝Òø£, ø±fi¯fl øÏ+<ä|ü&ç q*–b˛j˚T yêfi¯flì #·÷dæ C≤* |ü&ÉT‘·÷ ì\T#·T+fÒ, á˝À>± eTqì ≈£L&Ü
øÏ+<ä≈£î ‘√ùddæ, ‘=πøÿdæ eTT+<äT≈£î yÓ[flb˛‘ê&ÉT eTs=ø£&ÉT.µµ
eTÚq+>± $Hêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y ÄyÓT #ÓãT‘·Tqï~ &ÉãT“qï yêfi¯ófl ‘·eTì ‘êeTT düeT]ú+#·Tø√e&ÜìøÏ #Óù|Œ n‹ ‘Ó*$
Äs¡TZ´yÓT+≥T nì ‘√∫+~ n‘·ìøÏ. yê<äq‘√ q+~ì |ü+~ #Ój·T´e#·TÃ. |ü+~ì q+~ #Ój·T´e#·TÃ.
<ä÷s¡+>± ô|<ä› y˚T|òüT+˝≤ mÁs¡{Ï <äTeTTà ˝Ò∫+~. ñs¡TeTT‘·Tqï≥T¢ X¯ã›+. Áø£eT+>± <ä>∑Zs¡sTT+~ n~. yÓÁ]
ø√|ü+˝À |ü]¬>‹Ô edüTÔqï K&ÉZeTè>∑+˝≤ <ä÷düTø=k˛Ô+~ ˇø£ J|ü⁄.

98
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø£fi¯ófl ∫{Ï¢+∫ #·÷dæ+~ düTBÛs¡. ªªn¬s! eTq Jù| n~! &Ü&û &Ûç©¢ yÓfi¯fl˝Ò<ë? Çø£ÿ&ç ¬ø+<äTø=düTÔqï≥T¢?µµ
dü&ÓHé ÁuÒ≈£î‘√ Ä–+~ J|ü⁄. <ëì˝À+∫ øÏ+~øÏ <ä÷ø±&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
ªªπsjYT <äX¯s¡<∏é! ÇÁ{≤sê \+...µµ nHêï&ÉT |üfi¯ófl |ü≥|ü≥ ø=s¡T≈£î‘·÷.
<äX¯s¡<∏é >∑»>∑»˝≤&ÉT‘·÷ |ü]¬>‘·TÔø=#êÃ&ÉT. ªªqeTùdÔ <=sê!µµ
ªª˙ j·Te«! <=+>∑ qeTkÕÿsê\‘√ eTkÕÿ ø=&É‘ê yÓ+<äT≈£îsê ˙ ã‘·T>±Z\! e÷ ø=\Te⁄˝À e⁄+≥÷ e÷πø
mdüsT¡ ô|&É‘êe⁄Á{≤?µµ
ªª@eTsTT+~ <=sê?µµ nHêï&ÉT <äXs¯ <¡ ,é∏ H√s¡T ‘·&Ü]b˛‘·T+&É>±.
n‘·ì uÛ≤s¡´ u≤\e÷à, ≈£L‘·Ts¡T Hê>∑e÷à, ø=&ÉT≈£î j·÷<äj·÷´ ≈£L&Ü ‹q&É+ e÷H˚dæ |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î e#êÃs¡T.
ªª<=+>∑...! meÁsê u≤+≈£î yêfi¯flMT<ä |òæsê´<äT sêdæ |ü+|æ+B?µµ
≈£î<äT≥|ü&ܶ&TÉ <äXs¯ <¡ .é∏ ªªn<ë <=sê! qqTï uÒe≈£L|òìt #˚d+æ Á&Éj÷· ´ yêfi¯ófl! ◊<äTy˚\T n|ü Ç∫Ãq≥T¢ ø±sTT‘·+
sêsTT+#·T≈£îì |ü~ùV≤qTe+<ä˝Ò Ç∫Ã+Á&Éj·÷´! n+<äTø£ì nØ® ô|{Ϻq!µµ
ªªmeÁsê ˙≈£î n|ü Ç|æŒ+∫+B?µµ
ªªeTq <ä‘êÔÁ‘˚j·T kÕuŸ <=sê!µµ
ªªeT] <ä‘êÔÁ‘˚jT· me&ÉTsê? Hê eTìwæsê yê&ÉT! yê&ÉT dæbÕò s¡dt #ÓjT· ´ãfÒº ˙≈£î |ü~ùV≤qT e+<ä\Hêï e#êÃsTT.
˝Òø£b˛‘˚ ˙ yÓTTVü≤+ #·÷dæ n|ü me&çkÕÔ&ÉTsê Vü≤Ö˝Ò! @eTT+<äì ˙‘êì?µµ
‘·qT eT<Ûä´e]Ô>± e⁄+&ç ◊<äTy˚\T Ç|æŒ+∫, |ü~ùV≤qT e+<ä\T e÷Á‘·y˚T <äX¯s¡<∏é≈£î eTT≥º#ÓbÕŒ&ÉT <ä‘êÔÁ‘˚j·T.
$T>∑‘ê <ëì˝À dü>∑+ ‘·qT e⁄+#·T≈£îì dü>∑+ s¡‘êïø£s¡sêe⁄ U≤‘ê˝À »eT #˚XÊ&ÉT.
ªªbı\+ e⁄+~ >∑<ä <=sê! n~ ‘·qU≤ ô|{Ϻ ≈£L‘·T] \>∑ï+ #˚düÔ eTqT≈£î+{Ï$T. |ü~ùV≤qT e+<ä˝Ò eùdÔ \>∑ï+
#Ój·T´˙øÏ #ê˝≤ |üπscÕHé nsTT+~ <=sê!µµ n+~ u≤\eTà ø£\>∑#˚düT≈£î+≥÷.
ªª@$TfÒ ≈£LdüTHÔ êïyé...! bı\+ ˙ u≤ãT>±&ç<qä T≈£îHêïyê? Bìï ‘·qU≤ ô|{Ϻ ≈£L‘·T] ô|[fl #˚<ë›eTqT≈£îHêïyê?
@+ ã*dæ+<˚ ˙≈£î. >∑T&çôd˝À¢ <ä÷πs MT≈£î ô|[flfiËfl+<äTπø?...µµ
|üø£ÿH˚ ì\ã&ç e⁄qï <äX¯s¡<∏é ø=&ÉT≈£î j·÷<äj·T´ ø£fi¯ófl mÁs¡ã&ܶsTT. n‘·qT |üø£ÿ }] dü÷ÿ˝À¢ @&√ ø±¢düT <ëø±
#·<äTe⁄ ≈£îHêï&ÉT. ñ&ÉT≈£î s¡ø£Ô+.
ªªã÷‘·T\T ‹&É‘· yÓ+<äT≈£î <=sê! e÷eT÷\T>± #Ó|æ‘˚ e÷≈£î düeT»e<ë?µµnHêï&ÉT <äT:K+‘√ n‘·ì >=+‘·T
u§+>∑Ts¡Tb˛sTT+~.
ªª@+~uÒµµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄ ÄX¯Ãs¡´+>±. ªª@+~sê Hêø=&Éø±? ã÷‘·T\T e÷{≤¢&É≈£L&É<äì Hê≈£î ˙‘·T\T
#Óù|Œ≥+‘·{Ï yê&çyÓ’Hêe⁄sê! ãTs¡<ä˝À |ü⁄{Ϻ ãTs¡<ä˝À bıπs¢ MT≈£î eTsê´<ä\T ø±yê*Á{≤?µµ
ªªeTsê´<ä\ø£ÿπs¢<äT <=sê! nee÷q+ #Ój·T´≈£î+fÒ n<˚ #ê\T!µµ
ªªnee÷qe÷? MTø±? nì ô|<ä›>± qyê«&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.

99
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªe÷qy˚T ˝Òì yÓ<Ûäe\øÏ nee÷q+ @$TÁ{≤? ˙ |ü⁄\TdüT ~+#·T‘ê...µµ

eT<Ûë´Vü≤ï|ü⁄ dü÷s¡T´&ç˝≤ rø£åD+>± nsTT+~ j·÷<äj·T´ yÓTTVü≤+. n~ #·÷dæ eTØ ‹ø£ÿπs–+~ s¡‘êïø£s¡sêe⁄øÏ.
ªªπsjYT mÁ]>±, ãø√ÿ&Ü, ø£Ás√&Ü, á Hêø=&ÉT≈£î*ï ã≥º\÷&ÉBdæ #Ó≥TºøÏ ø£f…ºj·T´+&çsêµµ nHêï&ÉT ô|<ä›>±.
nsTT<ës¡T eT+~ eTqwüß\T |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ e#êÃs¡T. yêfi¯fl‘√ u≤≥T ≈£î+≥T≈£î+≥÷ e#êÃ&ÉT Ç+ø=ø£&ÉT.
n‘·ìøÏ ˇø£ bÕ<ä+ eT&ÉeT<ëø± q]πødæq≥T¢+~. s¡‘êïø£s¡sêe⁄øÏ ø£≥Tº u≤ìdü ˝≤+{Ï yê&ÉsTTq n‘·qT ˇø£kÕ] yÓ{Ϻ
#êøÏØ ‘·|æŒ+#·T≈£î bÕ]b˛uÀe&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫ <=]øÏb˛j·÷&ÉT. ‘·q |üì yêfi¯fl˝À eT∞fl Ç+¬øes¡÷, Ç+¬ø|ü⁄&É÷
n˝≤+{Ï Á|üj·T‘·ï+ #Ój·T´≈£î+&Ü ñ+&É&ÜìøÏ>±q÷ n‘·ì bÕ<ëìï >=&ɶ*‘√ q]πøsTT+#ê&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
|üìyêfi¯fl+<äs¡÷ ø£*dæ <äX¯s¡<∏é˙, n‘·ì uÛ≤s¡´ u≤\eTà˙ ÁøÏ‘·+ HÓ˝Ò ô|[fl nsTT, ø±fi¯fl≈£î bÕsêD° nHêï |üP]Ô>±
Äs¡ì ≈£L‘·Ts¡T Hê>∑eTà˙, ø=&ÉT≈£î j·÷<äj·T´˙ $eÁdüTÔ\qT #˚dæ ˇπø eTÁ]#Ó≥TºøÏ ‘ê&ÉT‘√ ø£fÒºXÊs¡T.
q>∑ï+>± ˇø£fi¯flì ˇø£fi¯ófl ‘ê≈£î‘·÷ ì\ã&Ée\dæ e∫Ãq Ä ‘·©¢ ø=&ÉT≈£L, nHêï #Ó˝…¢\÷, ‘·+Á&û ≈£L‘·Ts¡÷
<äTs¡“¤s¡yÓTÆq nee÷q+‘√ ‘·\\T ~+#·T≈£îì ñHêïs¡T. yêfi¯fl yÓTTVü‰\T CÒe⁄]+∫ ñHêïsTT.
ªªπsjYT! Ä ø±s¡+ ‘Ó+&çsêµµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
n‘·ì eTqTwüß\T |ü]>¬ ‘·Tø¬Ô [fl n|üŒ{Ï<ëø± <äXs¯ <¡ éÛ ≈£î≥T+ã+ s=f…\º ‘√ q+#·T≈£î‹+≥Tqï ø=]$ ø±s¡+ rdüTø=#êÃs¡T.
ªª#·÷kÕÔπssê <äTqï b˛‘·T˝≤¢sê ô|≥º+&ç.µµ
n‘·ì eTqTwüß\T Ä ø±sêìï yêfi¯fl ø£fi¯fl˝À¢q÷, eTsêà+>±˝À¢q÷ ≈£Lsês¡T.
yÓqT yÓ+≥H˚ Vü≤è<äj·T $<ës¡ø£+>± ns¡T|ü⁄\T, πøø£\T, ô|&Éu…ã“\T, @&ÉT|ü⁄\T.
s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ ìs¡j
› T· >± ø£d>æ ± qyê«&ÉT.
ìX‚Ãwüß&º sÉ TT #·÷düTqÔ ï uÛsÑ ‘¡ Y ø£fifl¯ y+Ó ã&ç ˙fi¯ófl <ÛësêbÕ‘·+>± ø±]b˛‘·THêïsTT. n~ >±*˝À ø£*dæq ø±s¡|⁄ü bı&ç
|òü÷≥T e\¢ ø±<äT. u≤<Ûä uÛÑ]+#·˝Òø£ @&ÉTdü÷Ô, <äX¯s¡<∏é yêfi¯ófl H˚\ì ø±fi¯fl‘√ ‘·qTï‘·÷ ñ+fÒ πs–q <äTeTTàe\¢ ø±<äT.
e÷qe‘·«+ eT+≥ >∑*dæb˛e&É+ ø£fi≤flsê #·÷&É&É+ e\q n‘·ì ø£fi¯ófl e]¸+#·&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤ºsTT. Ç~
Çs¡ejÓ÷´ X¯‘êã›|ü⁄ ∫e] n+#·T!
á ˝Àø£+˝À Ç|üŒ{ÏøÏ ˇø£ ãT<äT∆&ÉT |ü⁄{≤º&ÉT. ˇø£ eTVü≤eTà<äT Á|üeø£Ô |ü⁄{≤º&ÉT. ˇø£ >±+BÛ |ü⁄{≤º&ÉT. nsTTHê
eTìwæ Ç+ø± e÷s¡˝<Ò Tä !
ªªHê }fiÀfl ñ+≥÷ Hêπø m<äTs¡T ‹s¡T>∑T‘êÁsê? πsjYT! m+&ÉT ø£f…º\T @s¡T≈£î s¡+Á&ܵµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
n‘·ì q$Tàq ã+≥T¢ ø£åD≤˝À¢ m+&ÉT|ü⁄\¢\÷, Ä≈£î\÷ @s¡T≈£î e∫à <äX¯s¡<∏é yêfi¯fl #·T≥÷º‘ê ∫‹˝≤ ù|sêÃs¡T.
ªªn+{Ï+#·+&çµµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£ss¡ êe⁄.
ªªÄ>∑+&çµµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y nÁ|üj·T‘·ï+>±. n+≥÷H˚ |ü]¬>‹Ô #Ó≥Tº<ä>∑Z] ¬ø[fl n&ɶ+>± ì\ã&ܶ&ÉT.
HÍø£s¡T¢ Ä–b˛sTT, dü+<˚Vü≤+>± uÛÑs¡‘Y˙, s¡‘êïø£s¡sêe⁄˙ e÷]Ã e÷]Ã #·÷XÊs¡T.
ªªn\T¢&É÷!µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.

100
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

uÛÑs¡‘Y n‘·DÏí \ø£å´ô|≥º≈£î+&Ü ø£f…º\÷, Ä≈£î\÷ ø±fi¯fl‘√ ∫+<äs¡e+<äs¡ #˚ùddæ <äX¯s¡<∏é ø£≥T¢ $bÕŒ&ÉT.
n|üŒ{ÏøÏ dü÷s¡T´&ÉT q&çHÓ‹Ô ¬øø±ÿ&ÉT. Ä dü÷s¡´_+ã+˝≤ rø£åD+>± nsTT+~ s¡‘êïø£s¡sêe⁄ yÓTTVü≤+.
T
Ä >∑~ düTBÛs¡ m¬ø‡sYôd’CŸ #Ój·T´&É+ø√dü+ Á|ü‘˚´ø£+>± ø£{Ϻq~. s¡ø£s¡ø±\ >±&ÓZ{Ÿ‡ ñHêïsTT n+<äT˝À. ˇø£#√≥
s¡ã“s¡T |ü{≤º˝≤+{Ï~ ñ+~! n~ ìC≤ìøÏ ˇø£ u…\Tº. yÓTø±ìø£˝Ÿ>± yÓqøÏÿ »]–b˛‘√+~. <ëì MT<ä |ü]¬>&ÉT‘√+~
düTBÛs¡ m+‘· |ü]>¬ ‹ÔHê ‘·qT ñqï#√fÒ ñ+≥T+<äqïe÷≥. ÄyÓT~ _J ˝…|’ .tò ˇø£ yÓ|’ ⁄ü m¬ø‡sYôdC’ Ÿ #˚d÷ü HÔ ,˚ eTs=ø£y|’Ó ⁄ü
kÕs¡~Û #ÓãT‘·Tqï ùwsY e÷¬sÿ{Ÿ $esê\T $+{À+~ düTBÛs¡.
ªªádüsº ïY Ç+&çj÷· ¨≥˝Ÿ‡ |ü~ s¡÷bÕj·T\ ùws¡T u≤+uÒ˝À yÓTTqï eTT|üŒj ¤ TY s¬ +&ÉT s¡÷bÕj·T\ j·÷uÛ’… ô|d’ \ü T.
ìqï eTT|üŒj
¤ TY eT÷&ÉT s¡÷bÕj·T\T. n<˚ ùws¡T ø£\ø£‘êÔ e÷¬sÿ{Ÿ˝À eTT|üŒjYT eT÷&ÉT s¡÷bÕj·T\ ns¡y’Ó s¬ +&ÉT ô|d’ \ü T
e÷Á‘·y˚T |ü\T≈£î‘√+~. ádüºsYï Ç+&çj·÷ ¨≥˝Ÿ‡˝À MTs¡T ø=qï ùws¡T¢ u≤+uÒ ˝À ny˚TàùdÔ ùws¡TøÏ Çs¡yÓ’ s¡÷bÕj·T\
#=|üq ˝≤uÛÑ+ edüTÔ+~.µµ
ø=~› ø£åD≤\T Ä˝À∫+∫, ªªH√! Ç+ø=Hêïfi¯ófl Ä>∑T‘ê+!µµ n+~ düTBÛs¡.
ªªu…Hês¡dt ¨≥\T‡ |ü~ s¡÷bÕj·T\ #=|üq ùws¡T |ü<øä =+&ÉTqïs¡. n+‘˚! n~ ny˚Tàdæ y˚sπ ùws¡T¢ @yÓH’ ê ø=q&É+
u…≥sY!µµ
ªª@$?µµ
ªª]\j·THé‡ f…ø‡˘ f…˝Æ Ÿ‡!µµ
ªªzπø!µµ
f…*bò˛Hé n+<äT≈£îì u≤+uÒøÏ &Ós¬’ ≈£îº &ÉjT· *+>¥ #˚dæ kÕºø˘ ÁuÀø£søY Ï ÇHéÁdüøº ¸£ H‡é Ç#êÃ&ÉT kÕs¡~.Û u…Hês¡dt ¨≥\T‡
ùws¡T¢ ny˚Tàdæ Ä &ÉãT“‘√ mìï eùdÔ nìï ]\j·THé‡ f…ø˘‡f…Æ˝Ÿ‡ ùws¡T¢ ø=qeTì. Ä ª$eT˝Ÿµ ã≥º\ ø£+ô|˙ ùws¡T <Ûäs¡
ã+>±sêìï $T+∫ ô|]–+~ s¬ +&˚fifl¯ ˝À.
ªª|òüP´#·sY˝À u≤>± ô|ò#Y #˚ùd ùws¡T¢ Ç+ø± @eTTHêïjYT!µµ n+~ düTBÛs¡.
ªªÄ{À yÓ÷u…’˝Ÿ‡ ø±sY‡, dü÷ÿ≥sY‡, Ár M\sY‡, eT+∫ |òüP´#·sY e⁄qï Ç+&ÉÁd”º n~. ãC≤CŸ Ä{À e+<ä s¡÷bÕj·T\
ùws¡T <Ûsä ¡ mì$T~ e+<ä\ eTT|üŒs¤ TT Äs¡T! ˝ÀVæ≤j·÷ yÓTwæH‡é |ü~ s¡÷bÕj·T\ ùws¡T ns¡y’Ó s¬ +&ÉT! eTVü‰sêÁwüº dü÷ÿ≥sY‡
q\uÛ…’ ‘=$Tà~ s¡÷bÕj·T\ j·÷uÛ…’ ô|’dü\T!µµ
#·≥T≈£îÿq düTŒ¤]+∫+~ düTBÛs¡øÏ. ‘·q ¨≥˝Ÿ _õHÓdt‘√ bÕ≥T ˇø£ ø±s¡¢ bòÕ´ø£ºØ ≈£L&Ü ñ+fÒ? ne⁄qT!
m+<äT≈£î e⁄+&É ≈£L&É<Tä ?
ÄyÓT yÓTTVü≤+˝Àì uÛ≤yê\T >∑eTì+#ê&ÉT kÕs¡~∏. ªªˇø£ »|ü˙dt ø£+ô|˙ yÓTÆÁø√ ø±s¡T ‘·j·÷s¡T #˚dæ+~. eTT+<äT
eTT+<äT ô|<ä› yÓ÷&É\T ø±s¡ø¢ Ï –sêø° ñ+&É<Tä . eT÷s¡Ãs¤ √– eT+∫˙fi¯ófl ‘ê–q≥T¢ ô|Á{À\T ‘êπ>ùd ô|<ä› ø±s¡ì¢ uÛ]Ñ +#·˝sÒ T¡
»q+. ô|’>±, ô|]–b˛j˚T Á{≤|òæø˘˝À <äj·÷´˝≤¢+{Ï ø±s¡T¢ Á&Éj·Tyé #˚j·T&É+ ø£wüº+! |òüP´#·sY˝À yÓTÆÁø√ø±s¡¢<˚ uÛÑ$wü´‘·TÔ
n+‘ê! $|üØ‘·eTsTTq &çe÷+&ÉT e⁄+≥T+~.µµ
düTBÛs¡ |ü]¬>&ÉT‘·÷e⁄+fÒ, s=|ü‘√ ÄyÓT s=eTTà\T m>∑dæ |ü&ÉT‘·THêïsTT. bı&ÉT>±Z ã\+>± e⁄qï ‘=&É\˝À

101
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

eTè<äTyÓq’ ø£+&É\T #˚||ü \æ ˝¢ ≤¢ #·*düTHÔ êïsTT.

Á|üjT· ‘·ï |üPs¡«ø£+>± <äèwæìº eTs¡\TÃ≈£îHêï&ÉT kÕs¡~.Û
≥]ÿwt ≥e˝Ÿ‘√ yÓTTVü≤+ ‘·T&ÉT#·T≈£îì, Äj·÷dü+ rs¡TÃ≈£î+~ düTBÛs.¡ ‘·sê«‘· H˚\≈£î _–+∫ e⁄qï mø£‡sYôdC’ Ÿ #˚ùd
ôdø’ \Ï T ‘=ø£ÿ&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ï+º ~.
ªªyÓTÁÆ ø√ø±s¡T ôdŒdæ|øπæò wüH‡é @$T{Ï?µµ
ªªô|ò’ãsY>±¢dt u≤&û, Á&Ó’es¡÷, ˇø£ bÕôd+»s¡÷, yÓTT‘·Ô+ Ç<ä›s¡T ≈£Ls¡TÃH˚ düú\+. 150 d”.d”.Ç+»qT. Hê\Tπ>
n&ÉT>∑T\ m‘·T.Ô µµ
ªªbòÕãT´\dt!µµ nqT≈£î+~ düTBÛs.¡ á yÓTÁÆ ø√ø±s¡T ù|s¡T ªdüTBÛsêµ nì ô|&ÉT‘·T+~ ‘·qT. ªeT÷ sêµ ˝≤+{Ï »|ü˙dt
ù|s¡¢˝≤ $qã&ÉT‘·T+~ n~.
<ëì ùws¡T¢ s¬ +&=+<ä\T |ü\T≈£î‘êsTT.
düTBÛsê ¨≥\T‡ ùws¡T¢ e+<ä s¡÷bÕj·T\≈£î m>∑ã&ç ø=+{≤s¡T.
‘·qT ≈£î|üŒ\T ‘Ó|Œü \T>± &ÉãT“ dü+bÕ~+#˚d,æ Á|ü|+ü #· Á|üU≤´‹ bı+~q ø√{°X«¯ s¡T\T bò˛s¡T,¶ sêø˘ ô|\ò s¢ ,Y s√‘Y w”˝‡Ÿ¶ ,
bÕ˝Ÿ ¬>{°º, ˇHêdædt\ ø√e˝ÀøÏ #˚]b˛‘·T+~.
Ä ‘·sê«‘· eT¬sH√ï ˝…H’ ‡é , wæ|ü \T, $e÷Hê\T...zVt≤! Á|ü|+ü #êìï eT&ç∫, ‘·q Væ≤|t bÕ¬ø{À¢ ô|fÒdº Tü ≈£î+≥T+~!
‘·qT `
düTBÛs!¡
øÏ+<ä mes√ e∫Ãq n*øÏ&ç.
uÛÑs¡‘Yì Ä |ü˝…¢˝ÀH˚ e~˝Òdæ n‘·ì dü+>∑‹ |ü{Ϻ+#·Tø√≈£î+&Ü ø√|ü+>± ‹]– e#˚ÃXÊs¡T düTBÛsê, s¡‘êïø£s¡sêeP.
n‘·qT bÕ˝Òfi¯fl |üøå±q e÷{≤¢&É&É+ yêfi¯fl≈£î nee÷q+ nì|æ+∫+~.
sêÁ‹øÏ Ä |ü˝…¢ ˝ÀH˚ e⁄+&ç, ‘Ó˝≤¢s¡>±H˚ <äX¯s¡<Ûé ôd’øÏ\T rdüT≈£îì ‘=≈£îÿ≈£î+≥÷ dæ{°øÏ e#êÃ&ÉT uÛÑs¡‘Y`
j·÷uÛy’… TÓ fiÆ ó¯ fl!
ôV’≤<äsêu≤<é #˚πsdü]øÏ #ÓeT≥‘√ wüs¡÷º bÕ+≥÷ ‘·&çdæ b˛j·÷sTT uÛÑs¡‘YøÏ.
n‘·ìï #·÷&É>±H˚ yÓTTVü≤+ ∫{Ï¢+∫, ‘·\ |üø£ÿøÏ ‹|ü≈£îHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
H˚sT¡ >± y˚T&É MT~øÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y >∑~˝À düTBÛs¡ ˝Ò<Tä . mø£‡sYôdE
’ s¡÷yéT˝À qT+∫ e÷≥\T $qã&ÉT‘·T+fÒ
nø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
ø£<\ä ≈£î+&Ü, e⁄qï #√fÒ e⁄+&ç ôdø’ ˝Ï Ÿì ‘=≈£îÿ‘√+~ düTBÛs.¡ ÄyÓT k˛Œs¡Tº ‡ ã˙qT ùd«<ä+‘√ ‘·&dç bæ ˛sTT, <ë<ë|ü⁄
Á{≤Hé‡|üs¬ +{Ÿ>± ø£qã&ÉT‘√+~.
uÛÑs¡‘Yì #·÷&É>±H˚ ãj·T{ÏøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT kÕs¡~Û.
‹s¡kÕÿs¡+>± uÛsÑ ‘¡ Y yÓ|’ ⁄ü #·÷dæ+~ düTBÛs.¡

102
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªãdüT‡˝À e#êÃsê?µµ n+~ |üs¡Twü+>±. n‘·ìï nø£ÿ&˚ e~˝Òdæ ‘êeTT ø±s√¢ e#˚ÃXÊeTì >∑Ts¡TÔ #Ój·T´&É+ n~.
ªªø±<äT. ôd’øÏ˝ŸMT<ä e#êÃqT.µµ
cÕø£sTTb˛sTTq≥T¢ #·÷dæ+~ düTBÛs.¡ ªªôdø’ \Ï T ‘=≈£îÿ≈£î+≥÷ e#êÃsê! ÄsY j·T÷ÁπøJ? y˚TeTT ~yê˝≤ m‘êÔeT˙,
n+<äTø£H˚ Ç+≥\T¢&ÉT ôd’øÏ\T ‘=≈£îÿ‘·THêï&É˙ n+<äs¡÷ qe⁄«ø√yê\H˚>± MT e⁄<˚›X¯+? ôd’øÏ˝Ÿ me]~?µµ
#ÓbÕŒ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
ªªÄ n\>± yêfi¯fl |ü<ä∆‘·T˝Ò MT$ ≈£L&Ü!µµ
ªªôd’øÏ\T ‘=ø£ÿ&É+ n\>± yêfi¯fl |ü<ä∆‘ê?µµ
ø√|ü+>± ô|&É\T‡ì >∑ã>∑ã ‘=øÏÿ+~ düTBÛs¡. ªªø±ø£?µµ
ªªs√&ÉT¶MT<ä ôd’øÏ\T ‘=≈£îÿ‘·÷ yÓ[¢ |üqT\T #˚düTø√e&É+ ‘·|ü! ø±˙, Ç+{À¢H˚ e⁄+&ç n+>∑Tfi¯+ ø£<ä\ì ôd’øÏ\Tì
uÀ˝…&É+‘· Ks¡TÃ#˚dæ ø=ì, ‘=≈£îÿ‘·÷ mø£‡sY ôd’CŸ #Ój·T´&É+ >=|üŒ! Ä<˚Hê qTe⁄« #Óù|Œ~?µµ
ªªn\>± yÓ<Ûäe\qT yÓqπødüTø=dü÷Ô eTeTà*ï <Ó|æŒ bı&Ée&É+≈£L&Ü H˚s¡TÃ≈£îHêïs¡qï e÷≥! ndü\T yêfi¯fl+<ä]
eTT+<äsê m+<äTø£˝≤ #˚XÊs¡T ìqï?µµ
ªªeTqTwüß\ì ‘·>\∑ u…&TÉ ‘·T+fÒ, eTÚq+>± e⁄+&çb˛yê\+{≤yê düTBÛsê?µµ
ªªì»+>± m+<äT≈£î ‘·>\∑ u…&‘É ês¡÷? &Ü&û @eTHêï sêø£då Tü &ÉqT≈£îHêïsê @$T{Ï? ñ‘·Ô u…~]+|ü⁄ n~! ø±düÔ ôd>∑
‘·–*bı>∑\T ø£$Tà‘˚>±˙, bı>∑s¡D>∑<äT yÓ<Ûäe\øÏ! <äTqïb˛‘·Tì eTT\T¢ >∑Ás¡‘√ bı&çùdÔH˚ e÷≥ $+≥T+~≥. @qT>∑Tì
n+≈£îX¯+‘√ bı&ÉTdü÷Ô ñ+fÒH˚ ˝§+– ñ+≥T+~≥. y˚|ü eT+&É\‘√ ø=&ç‘H˚ ˚ <äjT· ´+ e<äT\T‘·T+<ä≥. n+‘˚>±˙ nj·÷´
u≤ã÷ n+fÒ á yÓ<Ûäe˝≤ $H˚~?µµ
ªªyêfi¯ófl <äTqïb˛‘·T\T ø±s¡T düTBÛsê! eTqTwüß\T!µµ
ªªnsTT‘˚, y˚T+ eTqTwüß\+ ø±e÷? yêfi¯fl >∑T]+#˚ Ä˝À∫düTÔHêïs¡T >±˙, e÷≈£î »]–q nee÷q+ >∑T]+∫
|ü{Ϻ+#·Tø√e&É+ ˝Ò<äT MTs¡T! e÷ &Ü&û Ä }]øÏ sêE˝≤+{Ï yês¡T. Äj·TqøÏ m+‘· ∫qï‘·q+ ø£*–+#ês√ ‘Ó\TkÕ
MTs¡T?µµ
ªªsêE\≈£î s√E\T #Ó*b¢ ˛j·÷sTT düTBÛsê! eTqTwüß\+<äs÷¡ ˇø£ÿfÒ Ç|ü&ÉT! ;<ë >=bÕŒ, ≈£î\+, –\+, ‘˚&Ü\T
ñ+&É≈£L&É<äT. á s√E˝À¢!µµ
ªªø±˙, Ä&Ü eT>± nH˚ ‘˚&Ü\T e÷Á‘·+ m|üŒ{Ïø° ñ+{≤sTT. eT>±fi¯ófl eT>±fi¯fl˝≤ ñ+&Ü*. á e÷Á‘·+ <ëìπø
‘·≥Tºø√˝Òì MTs¡T ndü\T eT>±fi‚fl ø±<äT.µµ
ªªdüTBÛsê!µµ
ªªne⁄qT! MTs¡T eT>∑yêfi¯ófl ø±<äT. eT>∑‘·q+ m+<äT˝Àq÷ ˝Ò<äT MT˝À! n~ Vü≤˙eT÷Hé˝ÀH˚ ‘Ó*dæb˛sTT+~.µµ
ªªdüTBÛsê!µµ
ªªeTqTwüß˝À¢ ‘˚&Ü ˝…+<äT≈£î ˝Òe⁄? ø=+<äsT¡ Ä&É! ø=+<äsT¡ eT>∑! MTs¡T Ä s¬ +&É÷ ø±<äT! eT<Û´ä s¡ø+£ ! Hêø£sà¡ ø=B›
<=]ø±s¡T!µµ

103
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

s√wü+>± #·÷XÊ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y

ªªHê yÓ+≥|ü&ç qqTï ÁbÕ<Û˚j·T|ü&ç, Hê ø±fi¯flMT<ä |ü&ç ô|[fl #˚düT≈£î+~ qTe⁄«! >∑Ts¡TÔ+<ë?µµ
ªªÄ s√E MTs¡T bÕ]C≤‘ê|üV≤ü s¡D+ &ÜqT‡ #˚dTü +Ô fÒ Ä ø£èwüß&í ˚ ~– e#êÃ&Éì ÁuÛeÑ T|ü&ç ô|[fl #˚dTü ≈£îHêïqT. n+‘˚
>±˙ ãèVü≤qï\ì ô|[fl #˚düT≈£î+≥THêïqìe÷Á‘·+ nqTø√˝Ò<äT.µµ
ªªdüTBÛsê! Vü≤<äT› <ë≥T‘·THêïe⁄.µµ
ªªÇq|òt áCŸ Çq|òt! @ $wüj·T+˝Àq÷ eT>∑‘·q+ ˝Òì MT‘√ á eT÷>∑u≤<Ûä nqTuÛÑ$dü÷Ô ø±|üs¡+ #Ój·T´˝ÒqT.
Hê≈£î &Ó’y√sY‡ ø±yê*! ‘·ø£åD+!µµ
ÄÁ>∑Vü≤+‘√ }–b˛j·÷&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªª#·÷&ÉT! ô|[fl ô|[fl n+≥÷ yÓ+≥|ü&+ç ~ qTe⁄«! #Ó˝*¢… ô|[fl #˚kÕÔq+fÒ n|üŒ{Ï<ëø± ≈£L&Ü Ä>∑˝øÒ £ ‘=+<äs|¡ &ü +ç ~
qTe⁄«. <äj÷· ø£sY #·ìb˛sTTq+<äT≈£L, Hê #Ó˝*¢… Áã‘·T≈£î bÕ&Ób’ ˛sTTq+<äT≈£L H˚qT e÷qdæø+£ >± ∫Á‘·e<Ûä nqTuÛ$Ñ dü÷,Ô
ø√\Tø√e&ÜìøÏ ˇø£ÿ eT÷&ÉT HÓ\\T f…yÆ Té n&ç–‘˚, Çe«≈£î+&Ü Vü≤&Ü$&ç>± Vü≤˙eT÷HéøÏ ˝≤¬øÿ[fl+~ qTe⁄«! ˇø£ eTìwæøÏ
»s¡T>∑T‘·Tqï nHê´j·T+ #·÷dæ, kÕ{ÏeTìwæ>± u≤<Û|ä &ü qç +<äT≈£î s¬ ∫Ãb˛sTT $&Ü≈£î\T ø±yê\+≥Tqï~≈£L&Ü eT∞fl qTy˚«!
düTBÛsê! Ç+ø£ #ê\T! qTe⁄« qqTï ˙ Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ Ä&ç+#·˝Òe⁄! H˚qT ˙≈£î $&Ü≈£î\T Çe«qT!µµ
ªªqT$«#˚Ã<˚$T{Ï?µµ n+~ düTBÛs¡ |üsT¡ wü+>± @ø£e#·q+˝ÀøÏ e#˚Ãdü÷.Ô ªªø√s¡Tøº Ï yÓ[fl H˚H˚ ‘Ó#T· Ã≈£î+{≤qTµµ n+≥÷
Ç+≥sYøy£ Té dæ«#Y H=øÏÿ+~.
kÕs¡~Û |ü*ø±&ÉT.
ªªkÕs¡B!Û H˚qT &Óy’ √s¡T‡ rdüT≈£î+<ëeTqT≈£î+≥THêïqT. Çyêfi‚ |æ{wÏ Hü é ‘·j÷· s¡T #ÓjTY ! ˇø£kÕ] yÓ+≥H˚ Çø£ÿ&çøÏ
sê! ø£yéT n{Ÿ eHé‡!µµ
uÛÑs¡‘Y ∫yê\Tq yÓqøÏÿ ‹]–, nø£ÿ&ÉqT+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
nqTø√ì á |ü]D≤e÷\ì #·÷düT+Ô fÒ dü+‘√wü+ Ä|ü⁄ø√e&É+ ø£wyºü TÓ bÆ ˛‘·T+~ kÕs¡~øÛ .Ï
m+<äT≈£î düTBÛs¡ &Ó’y√s¡T‡ ø±yê\qT≈£î+{À+~? Ä nHê&û >±&ç‘√ @ Ä&É|æ\¢ nsTTHê m≈£îÿe s√E\T ø±|ü⁄s¡+
#Ój·T´&É+ ø£wüº+! ì»y˚T! nsTTHê Ç+‘· Vü≤sƒê‘·TÔ>± m+<äTøÏ˝≤...
‘êH=ø£{Ï ‘·*ùdÔ <˚e⁄&=ø£{Ï ‘·\TkÕÔ&Éì nã<ë∆\T Á|ü#ês¡+ #˚k˛Ô+~ mes¡T? ‘·qT @~ ‘·\T#·T≈£î+fÒ <˚e⁄&ÉT
≈£L&Ü n<˚ ‘·\TdüTÔHêï&ÉT!
‘·q Äq+<ä+ n+‘ê yÓTTVü≤+˝À ø£qã&ç‘˚ düTBÛs¡øÏ nqTe÷q+ ø£*– ndü\Tπø yÓ÷dü+ sêe#·TÃ. n+<äTø£ì
yÓTTVü≤+ d”]j·Tdt>± ô|≥Tºø=ì ì\T#·T+&çb˛j·÷&ÉT n‘·qT.
ªªn˝≤ u§eTà˝≤ ìã&çb˛‘êy˚+? #ÓãT‘√+~ ˙≈£î ø±<ä÷? ‘·øDå£ + &Óy’ √s¡T‡øÏ |æ{w° Hü é ‘·j÷· s¡T #ÓsTT´!µµ n+~
düTBÛs¡. n~ ‘·q≈£î Çwüº+ ˝Òq≥÷º, ÄyÓTøÏ Væ≤‘·e⁄ #ÓãT‘·Tqï≥÷¢ >=+‘·T ô|{Ϻ nHêï&ÉT kÕs¡~∏.
ªªkÕØ y˚T&ÉyéT! n~ nj˚T´|üì ø±<äT.µµ
&ç»bÕsTT+{Ÿ nsTTq≥T¢ #·÷dæ+~ düTBÛs.¡

104
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªª@+? m+<äTø£ì?µµ
ªª˝≤ ˇ|üø√<äT.µµ
ªª@eT+≥T+~ ˝≤?µµ
ªªVæ≤+<ä÷ e÷πsCŸ j·÷ø˘º 1955 #Ûê|üºsY Hê\T>∑T ` ôdø£åqT 14 Á|üø±s¡+, ô|[fl »]–q ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ ˝À|ü\
&Óy’ √s¡T‡ |æ{w° Hü ìé ø√s¡Tyº ês¡T d”«ø£]+#·&ÜìøÏ ˝Ò<Tä .µµ
~>±\T |ü&bç ˛sTT+~ düTBÛs.¡ ‘·sê«‘· ‘˚sT¡ ≈£îì, ªªyê{Ÿ HêHÓ‡Hé‡! Á|ü‹ s¡÷\Tø° @<√ ˇø£ ]˝≤πø‡wüqT ñ+≥T+~.
n<˚$T{À Ä˝À∫+#·Tµµ n+~.
kÕs¡~Û qyê«&ÉT. ªªMTs¡qï~ ì»y˚T! yÓ+≥H˚ $&Ü≈£î\T <=s¡øì£ |üø+å£ ˝À |òsæ ê´BøÏ $|üØ‘·yTÓ qÆ ø£w+ºü ø£\T>∑T‘·T+<äì
ø±˙, Á|ü‹yê~ <äTdü‡Vü≤yÓTÆq Á|ües¡Ôq ø£*– ñqïyê&Éì>±˙, ø√s¡TºøÏ nØ® ô|≥Tº≈£î+fÒ yês¡T |ü]o*+∫ ˇø£ dü+e‘·‡s¡+
˝À|ü˝Ò |æ{°wüHéì n+^ø£]+#·e#·TÃ. nsTT‘˚, n+‘· ã\yÓTÆq ø±s¡D≤˝Ò$T{À eTq+ #ÓbÕŒ*. ny˚$T{À $e]+#·
>∑*–‘˚...µµ n‘·ì ô|~eT\T qe«≈£î+&Ü düs¡fi¯ πsK˝≤ ñHêïsTT. n‘·ì eTqdüT e÷Á‘·+ |ü>∑\ã&ç qe⁄«‘√+~.
ø±ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~ düTBÛs¡. ªª@y˚T$T ø±s¡D≤\ MT<ä $&Ü≈£î\T rdüTø√e#·TÃ?µµ
‘·&ÉTeTTø√≈£î+&Ü >∑ã>∑ã #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT kÕs¡~Û.
ªª<ä Væ≤+<ä÷ e÷πsCŸ j·÷ø˘º 1955 #Ûê|üºsY Hê\T>∑T, ôdø£åqT13 ÁøÏ+<ä uÛ≤s¡´ uÛÑs¡Ô˝À¢ me¬s’Hê düπs, ‘·eT
uÛ≤>∑kÕ«$T `
1) $yêVü≤+ »]–q ‘·sê«‘· ‘·eT uÛ≤>∑kÕ«$T‘√ >±ø£ eTs=ø£ e´øÏÔ‘√ Çwüº|üPs¡«ø£+>± dü+uÛÀ–+∫Hê
1 m) $yêVü≤+ »]–q ‘·sê«‘· ‘·q uÛ≤>∑kÕ«$Tì Á≈£Ls¡+>± Væ≤+dæ+∫Hê,
1 _) nØ® ô|≥Tº≈£îqï düeTj·÷ìøÏ es¡dü>± ¬s+&ÉT dü+e‘·‡sê\øÏ ‘·≈£îÿe ø±≈£î+&Ü ‘·q uÛ≤>∑kÕ«$Tì e~˝Òdæ
<ä÷s¡+>± ñHêï,
2) eTs=ø£ eT‘·+˝ÀøÏ e÷], Væ≤+<äTe⁄>± #Ó˝≤eTD° ø±ø£ b˛sTTHê,
3) ∫øÏ‘‡· ≈£î ˝§+>∑ì e÷qdæø£ yê´~Û‘√ u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·THêï, $&Ée≈£î+&Ü ˝Ò<ë, ‘·s#¡ T· >± edüTqÔ ï e÷qdæø£ s¡T>∑à‘·‘√
u≤<Ûä |ü&ÉT‘·÷ ñ+&É>± uÛ≤>∑kÕ«$T n‘·ì‘√ ø±|ü⁄s¡+ #Ój·T´˝Òì dæú‹˝À ñHêï,
4) rÁeyÓTÆq n+≥Tyê´~Û s¡ø±ìøÏ #Ó+~q ≈£îwüߺ s√>∑+‘√ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêï,
5) n+≥Tyê´~Û ø√e≈£î #Ó+~q düTK yê´<ÛäT\‘√ u≤<Ûä |ü&ÉT‘·THêï,
6) düHê´dü+ d”«ø£]+∫ Á|ü|ü+#êìï ‘·´õ+∫Hê,
7) @&ÉT dü+e‘·‡sê\ bÕ≥T <ä>sZ∑ ¡ ã+<ÛTä e⁄\‘√ ≈£L&Ü Ä#·÷ø° ‘Ó*j·T≈£î+&Ü Áã‹øÏ e⁄Hêï&√ ˝Ò<√ n+‘·Tã≥ºø£
b˛sTTHê, ø√s¡Tº yês¡T $#ê]+∫ $&Ü≈£î\T nqTeT‹kÕÔs¡T.
ªªn+‘˚Hê? y˚πs Ç+πø ø±s¡D+ #Ó\¢<ë?µµ n+~ düTBÛs¡ Ä<äTsê›>±.
ªª#Ó\¢<äT. Ä y˚πs ø±s¡D+ @$T{À #Ó|üŒ˝Ò<äT MTs¡T.µµ

105
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

düTBÛs¡ #Ó+|ü\T mÁs¡ã&ܶsTT. ø=+#Ó+ dü+ø√∫+∫, ªªq|ü⁄+düø£‘·«+µµ n+~.

eT~˝À eT+>∑fi¯yê<ë´\T yÓ÷–q≥¢sTT+~ kÕs¡~∏øÏ. ◊ d”, q|ü⁄+düø£‘·«e÷? n+fÒ uÛÑs¡Ô e\q düTK+ <=s¡ø£&É+
˝Ò<qä ïe÷≥ á n+<ä>‘∑ ≈ÔÓ î£ ? &Óy’ √s¡T‡ Ç|æŒ+#êø£ á y˚&Mç T<ä ñqï ã+>±s¡T r¬>qT ‘·q y˚* #·T≥÷º ‹|üø√e&É+ m+‘·
ùd|ü⁄?
ªªj·T÷ \ø°ÿ ã>∑sY!µµ nì ‘·q uÛÑT»+ ‘êH˚ ‘·≥Tº≈£îHêï&ÉT eTqdüT˝ÀH˚.
ªªÄ ø±s¡D+ MT<ä nsTT‘˚ $&Ü≈£î\T rdüTø√qø£ÿs¡˝Ò<äT.µµ
ªªeT]?µµ
ªªndü\T ô|fi‚fl s¡<äT› nsTTq≥T¢ ø√s¡Tº #˚‘· rs¡TŒ Ç|æŒ+#· e#·TÃ.µµ
ªª$es¡+>± #Ó|ü.µµ
ªªq*¢{° Ä|òt y˚Tsπ C…d˝t À yêsTT&ÉãT˝Ÿ y˚Tsπ CŸ nì ñ+~. uÛ≤>∑kÕ«$T q|ü⁄+düø‘£ «· + e\¢ ô|fi¯flj÷· ´ø£ XÊØs¡ø+£ >±
ˇø£fÆ… dü+kÕs¡ düTK+ nqTuÛ$Ñ +#·øb£ ˛‘˚, Ä $yêVü‰ìï s¡<Tä › #ÓjT· ´eTì |æ{wÏ Hü é ô|≥Tºø√e#·TÃ. Ç+ø± #ê˝≤ ø±s¡D≤\THêïsTT.
ø±˙, Ç~ #ê\T eTqøÏ. $TeTà*ï ô|fi¯flj·÷ø£ ˇø£kÕ] ≈£L&Ü....MTs¡T <ä>∑Zs¡e˝Ò<ë?µµ
‘·\ e+#·T≈£î+~ düTBÛs¡. ªªñVüA!µµ
ªªˇø£ÿkÕ] ≈£L&Ü?µµ
‘·\ n&É+¶ >± Ä&ç+∫+~.
ªªô|ò’Hé! eTqøÏ mø£‡˝…+{Ÿ Á¬>ö+&é‡ ñHêïsTT. ø±˙, ˇø£ ∫qï ÁbÕu…¢+ ñ+~.µµ
ªª@$T≥~?µµ
ªª$&Ü≈£î\T, n+<äT˝Àq÷ uÛÑs¡Ô q|ü⁄+düø£‘·«+ ø±s¡D+>±, n+fÒ m<äT{Ï |üø£å+ ˝≤j·Ts¡T mHÓïH√ï düTìï‘·yÓTÆq
$wüj·÷\ >∑T]+∫ ˝À‘·T>± Á|üX¯ï\&ÉT>∑T‘ês¡T. MTs¡T ‘·&Éã&É≈£î+&Ü, dü+ø√∫+#·≈£î+&Ü »yêãT\T #Ó|üŒ>∑\>±*.µµ
ˇø£ÿ >∑T≥ø£ y˚dæ+~ düTBÛs¡. ªª@+ n&ÉT>∑T‘ês¡T?µµ
ˇø£ÿ ø£åD+ ùd|ü⁄ kÕs¡~Û ô|<äe⁄\MT<ä ∫s¡Tqe⁄« yÓT]dæ+~. á ne÷àsTT ‘·q <ä>∑Zs¡ dæ>∑TZ e~˝Òùd≥≥T¢
#˚dTü ≈£î+{≤&ÉT Ç|ü&ÉT!
ªªMTs¡T ‘Ó\TdüTø√e\dæq ø=ìï q>∑ï dü‘ê´\T #ÓãT‘êqT.µµ n+≥÷ n‘·qT m<äT{Ï |üø£å+ ˝≤j·Ts¡T n&É>∑uÀj˚T
Á|üX¯ï\÷, yê{ÏøÏ düTBÛs¡ #Ó|üŒe\dæq »yêãT\÷ ]Vü‰s¡‡˝Ÿ #˚sTT+#·&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
ªªMT uÛÑs¡Ô $TeTà*ï düTKô|≥º˝Òø£b˛j·÷&É+≥THêïs¡T. n+fÒ @$T{Ï? ndü\T n+>∑ Á|üy˚X¯y˚T »s¡>∑˝Ò<ë? oÁ|òüT
düâ\qe÷? MT≈£î uÛ≤eÁbÕ|æÔ ø£\>∑˝Ò<ë? MT≈£î ‘·«s¡>± uÛ≤e ÁbÕ|æÔ ø£\>∑<ë? MTs¡T ôd≈£î‡e˝Ÿ>± Á|òæõ&Ü? »&É‘·«+
e⁄+<ë? n+>∑ ìsêàD+˝À yÓ’ø£\´+ e⁄+<ë? uÛ≤eÁbÕ|æÔ n+fÒ @$T{Ï? MT¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT? Ç~ ‘·è|æÔø£s¡+>± ˝Ò<äì
nHêïs¡+fÒ Ç+‘·ø+£ fÒ ‘·è|æøÔ s£ y¡ TÓ qÆ nqTuÛeÑ + y˚sπ e´≈£î\Ô <ä>sZ∑ ¡ bı+<ësê? ˝Òøb£ ˛‘˚ m˝≤ b˛*à #Ó|Œü >∑\T>∑T‘·THêïs¡T?
e÷qdæø£ e´_Û#ês¡+, yêjÓ÷]»+, ô|ò{Ïôwdt, Hê]‡dæ»yéT ` á \ø£åD≤\T MT˝À ñHêïj·÷?.....
ˇø£ Ä&É|æ\¢ì Vü≤&É\>=≥º&ÜìøÏ, n+<ä] eTT+<ä÷ ‘·\e+#·T≈£îH˚≥≥T¢ #Ój·T´&Üìø°, nìï{ÏMT<ë Á|üX¯ï\T!

106
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

˝À‘·T>± ‘·s¡∫ ‘·s¡∫ #·÷dü÷Ô Á|üX¯ï\T, yê{ÏøÏ #Ó|üŒe\dæq »yêãT\T ≈£L&Ü H˚]Œ+#ê&ÉT kÕs¡~Û. n‘·ì eTqdüT
e⁄bıŒ+–b˛‘√+~. düTBÛs¡‘√ Ç+‘· düìïVæ≤‘·yÓTÆq dü+uÛ≤wüD »]ù| neø±X¯+ edüTÔ+<äì ø£\˝À ≈£L&Ü }Væ≤+#·˝Ò<äT
‘·qT!
$+≥Tqï düTBÛs¡ yÓTTVü≤+ yÓTT<ä{À¢ ms¡T|ü⁄ s¡+>∑TøÏ ‹]–+~. n‹ >√|ü´yÓTqÆ á $wüj÷· \˙ï ø√s¡T˝º À n&ÉT>∑T‘êsê?
n+<äs¡÷ #Óe⁄\|üŒ–+∫ $+≥÷+&É>± ‘·qT H√s¡T ‘Ós¡∫ #ÓbÕŒ˝≤? ne˙ï ]ø±s¡T¶ #˚kÕÔsê?
á Á|üX¯ï\ MT<ä eT]ø=ìï Á|üX¯ï\T >∑T∫à >∑T∫à n&ÉT>∑T‘ê&Ü &çô|òqT‡ ˝≤j·Ts¡T?
ø±ùd|ü⁄ düTBÛs¡øÏ uÛÑj·T+ y˚dæ+~. ndü\T á $&Ü≈£î\ Á|üdüπøÔ e÷H˚<ë›e÷ nì|æ+∫+~.
ÄyÓT˝À »s¡T>∑T‘·Tqï e÷qdæø£ dü+|òTü s¡¸Dì >∑eTì+#ê&ÉT kÕs¡~.∏ Ä y˚&ìç #·˝≤¢] b˛ìe«≈£L&É<ìä ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
ÇqTeTT y˚&ç>± ñqï|ü&˚ düT‹Ô <Óã“ y˚j·÷*.
ªªMT≈£î ˇø£ÿ Ä|ü¸Hé e⁄+~. #ê˝≤eT+~ eT<Ûä´ ‘·s¡>∑‹ Ä&É|æ\¢˝≤¢>± MT ø£s¡àì MTs¡T ì+~+#·T≈£î+≥÷ Ç+ø√
j·÷uÛ…’ @fiÀfl e+<˚fiÀfl Ä q|ü⁄+dü≈£î&ç‘√ ø±|üs¡+ #ÓjÓTT´#·TÃ. MT≈£î @~ ‘·≈£îÿe ø£wüºyÓ÷, @~ m≈£îÿe ÇwüºyÓ÷
‘˚\TÃø√+&ç.µµ
<Óã“ dü]>±Z ‘·÷ø£+>±H˚ |ü&+ç ~.
nVü≤+uÛ≤e+>± ‘·\ Ä&ç+∫+~ düTBÛs.¡
ªªH˚qT &Ó’y√s¡T‡øÏ n|ü¢jYT #˚düTÔHêïqT.µµ
kÕs¡~Û q$«q qe⁄« n‘·ì ô|~eT\T <ëø± sêH˚ ˝Ò<äT.
Ä s√E kÕj·T+Á‘·+ <ëø± düTBÛs¡ì m<äT{Ï |üø£å+ ˝≤j·Ts¡T n&É>∑uÀj˚T Á|üX¯ï\÷, yê{ÏøÏ düTBÛs¡ #Ó|üŒe\dæq
»yêãT\÷ $e]dü÷ÔH˚ e⁄Hêï&ÉT kÕs¡~Û.
Ä $<Ûä+>± Ä ne÷àsTT ‘·q <ä>∑Zs¡ dü>∑+ dæ>∑TZ e~˝Òùd≥≥T¢ #˚düTø√>∑*>±&ÉT. Á|üdüTÔ‘êìøÏ n+‘·ø£+fÒ m≈£îÿe
Ä•+#·˝<Ò Tä n‘·qT.
n‘·qT >√‹ø±&É ø±|ü⁄ y˚dæq qø£ÿ˝≤+{Ï yê&ÉT.
qø£ÿ\øÏ düVü≤q+ m≈£îÿe ñ+&Ü*!
T
$&Ü≈£î\ øπ düT\T zô|Hé ø√s¡T˝º À n+<ä] eTT+<ä÷ $#ê]+#·sT¡ . ªÇHé ø¬ yÓTsêµ nqï |ü<‹∆ä ˇø£{Ï e⁄+~. n+fÒ
»&û,® ø√s¡Tº dæã“+B, øπ düT‘√ dü+ã+<Û+ä e⁄qï e´≈£î\Ô ÷, Çs¡T|üø±å \ |”&¢ sÉ ÷¡ ¢ e÷Á‘·yT˚ Vü‰»s¡e⁄‘ês¡T. $T>∑‘ê yê¬se«]˙
nø£ÿ&É e⁄+&É&ÜìøÏ nqTeT‹+#·s¡T. Ç~ <ë<ë|ü⁄ s¡Vü≤dü´ $#ês¡D˝≤+{Ï<äì #Ó|üŒe#·TÃ.
n~ #·÷dæ ø=~›>± ‘˚sT¡ ≈£î+~ düTBÛs.¡ n+<ä] eTT+<äT m+‘· ndüV≤ü ´yÓTqÆ Á|üXï¯ \T n&ÉT>∑T‘ês√ nì uÛj
Ñ T· |ü&TÉ ‘√+~
‘·qT.
ªÇHé¬øyÓTsêµ $#ês¡D nsTT‘˚ ø=+‘·˝À ø=+‘· eT+∫~.
˝Ò∫, >=+‘·T düe]+#·T≈£îì, ‘·q øπ düTì $e]+#·&+É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ kÕs¡~.Û leT‹ düTBÛs¡ uÛsÑ Ô¡ uÛsÑ ‘¡ Y q|ü⁄+dü≈î£ &ÉsTTq+<äT
107
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

e\¢, ô|fi¯flsTTq ‘·sy¡ ê‘· yê[fl<s›ä ÷¡ XÊØs¡ø+£ >± ˇø£≥e˝Ò<˙ä , n+<äT#˚‘,· á $yêVü≤+ #Ó\<¢ ˙ä , <ëìï s¡<Tä › #˚j÷· \˙
ø√s¡Tyº ê]ì ø√sê&ÉT.
_>∑TdüT≈£îb˛sTT Ç<ä+‘ê $+≥THêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
kÕs¡~Û #Ó|üŒ&É+ eTT–+∫ ≈£Ls¡TÃqï ‘·s¡yê‘· uÛÑs¡‘Y ‘·s¡|òü⁄ ˝≤j·Ts¡T s¡eTD≤sêe⁄ ˝Ò#ê&ÉT.
düTBÛs¡ yÓ÷ø±fi¯ófl ñqï≥T¢+&ç ã\V”≤q+>± nsTTb˛j·÷sTT. uÛÑs¡‘Y ‘·s¡|òü⁄ n&É«πø≥T Áø±dt m>±®$TH˚wüHé ù|s¡T‘√
s√E\ ‘·s¡ã&ç uÀqT møÏÿ+∫, ˇπø Á|üX¯ïì |ü~ ø√D≤\ qT+N n&ç–, kÕøÏåì ø£Hé|òüP´CŸ #Ój·T´&É+˝Àq÷, |ü©º
ø={Ï+º #·&+É ˝Àq÷ ìcÕí‘T· &ÉT. n˝≤+{Ï Á|üXï¯ \T n&É>≈∑ L£ &É<ìä m<äT{Ï bÕغ ˝≤j·Ts¡÷, ø√s¡Tyº ês¡÷ nuÛ´Ñ +‘·sô¡ |&ÉT‘·THêï
düπs, eT∞fl ny˚ Á|üX¯ï\øÏ ø=‘·Ô eTTkÕÔãT #˚dæ e~*, ‘·q≈£î ø±e\dæq »yêuÒ sêã≥Tº≈£î+{≤&ÉT.
Ç<ä+‘ê düTBÛsø¡ Ï eTT+<˚ #Ó|Œæ <Ûs’Ó ´¡ +>± e⁄+&ÉeTHêï&ÉT kÕs¡~.Û
nsTTHê, düTBÛs¡ ns¡#˚‘·T\T #·\¢ã&çb˛j·÷sTT.
Ç|ü&ûj·Tq m+‘· E>∑TbÕ‡ø£s¡yÓTÆq m+‘· \C≤®ø£s¡yÓTÆq $esê\T ‘·q H√{Ï‘√ #Ó|æŒ+#ê\ì #·÷kÕÔ&√!
ø±˙, düTBÛs¡øÏ ‘Ó*j·Tì $wüj·T+ ˇø£{Ï ñ+~. düC≤yÓ’q Á|üX¯ï\T Hê´j·TyÓTÆq |ü<ä∆‹˝À n&É>∑eT˙, m{Ϻ
|ü]dæú‹˝Àq÷ düTBÛs¡øÏ Çã“+~ ø£*–+#˚ Á|üX¯ï\T n&É>∑e<ä›˙ ‘·q ˝≤j·Ts¡T‘√ ø£∫Ñ·+>± #ÓbÕŒ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
s¡eTD≤sêe⁄ #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
ªªj·TTesY ÄqsY! Hê Áô|+ò &ÉT l kÕs¡~>Û ±s¡T Äj·Tq ø£s¢ TT+≥T leT‹ düTBÛs>¡ ±] ‘·s|¡ ⁄üò q #ÓãT‘·Tqï<ä+‘ê øπ e\+
ø£≥Tºø£<∏ä! nuÛÑ÷‘· ø£\Œq! @ ø£<∏ä\ b˛{°ø£Hêï |ü+|æ‘˚ á s¡düe‘·Ôs¡yÓTÆq |òæø£¸Hé≈£î Á|ü<∏äeT ãVüQeT‹ sêe&É+ ‘·<∏ä´+!µµ
yÓ+fH˚ ø√|ü+>± ˝Ò∫ ì\ã&ܶ&ÉT kÕs¡~Û. ªªnã®ø£¸Hé, j·TTesY ÄqsY! &çô|òqT‡ ˝≤j·Ts¡T>±s¡T, #Íø£u≤s¡T
Vü‰dü´s¡kÕìï b˛wæ+#·&ÜìøÏ á $cÕ<äøs£ y¡ TÓ qÆ $|ò\ü j·T‘êï\T #ÓjT· ´&É+ ø£Hêï ©>∑˝Ÿ bÕsTT+{Ÿ‡ #·]ÃùdÔ u≤>∑T+≥T+~.µµ
ªªmdt! ø£Héô|ò’Hé j·TTesY Äs¡TZ´yÓT+{Ÿ ≥T ©>∑˝Ÿ bÕsTT+{Ÿ‡ z˙¢!µµ nHêïs¡T »&û® s¡eTD≤sêe⁄‘√.
s¡eTD≤sêe⁄ yÓT*¢>± qe⁄«≈£îHêï&ÉT. m<äT{Ïyê]øÏ ø√|ü+ e∫à ‹ø£ÿ πsπ>≥≥T¢ #Ój·T´&É+ ‘·q ÁkÕºf…J\˝À ˇø£{Ï.
ø√|ü+˝À e⁄qï yêfi¯ófl u≤\Hé‡&é>± Ä˝À∫+#·˝Ò<äT. ‘˚*ø£>± uÀ˝≤Ô ø=fÒºkÕÔs¡T.
‘·qT ˇ|ü≈£îqï á øπ düT˝À m≈£îÿe |ü≥Tº˝<Ò ìä Äj·TqøÏ ‘Ó\TdüT. ô|>’ ± s¡øs£ ø¡ ±\ wüs‘¡ T· \T ô|{Ï,º nwü~º >∑“+<Ûqä +
#˚ùddæ ‘·qT e÷eT÷\T |ü<ä∆‹˝À #Ó\πs– b˛≈£î+&Ü #˚ùdXÊ&ÉT á uÛÑs¡‘Y.
n+‘·≈î£ eTT+<äTs√E kÕj·T+Á‘·+ ‘·q Ä|òd” Tü >∑~˝À uÛsÑ ‘¡ ìY ≈£Ls√Ãu…≥Tº≈î£ Hêï&ÉT s¡eTD≤sêe⁄.
ªªnu≤“jYT! qTe⁄« dü<ë•esêe⁄>±] ø=&ÉT≈£îeqï n_Ûe÷q+‘√ ˇ|ü≈£îHêïqT >±˙, á πødüT˝À |üdü ˝Ò<äT.
πødüT˝À |üdü ˝Òq|ü&ÉT qdüô|{Ϻ, õ‘·TÔ\÷ >∑eTà‘·TÔ\‘√ ¬>\yê*. n{≤¢ #Ój·T´&ÜìøÏ qTe⁄« ˇ|üø√e&É+˝Ò<äT. á
$&Ü≈£î\ πødüT˝À ˙ dü‹ >∑qø£ ¬>*∫+<ä+fÒ Hê |üs¡|ü‹ Hê≈£î $&Ü≈£î*∫à ‹s¡|ü‹ #ÓπøÿdüTÔ+~. ô|’>±, eTs√ $wüj·T+!µµ
@eT≥qï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
ªªqTe⁄« Hê‘√ |üP]Ô>± ì»+ #Ó|üŒ&É+ ˝Ò<äT.µµ
ªªnã<ë∆\T #Óù|Œ n\yê≥T Hê≈£î ˝Ò<äT.µµ

108
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªqTe⁄« nã<ë∆\T #ÓbÕŒeq&É+ ˝Ò<äT. |üP]Ô ìC≤\T #Ó|üŒ˝Ò<ä+≥THêïqT.µµ

ªªn+fÒ?µµ
ªªMT ô|[fløÏ eTT+<äT MT Ç<ä›] eT<Ûë´ dü+ã+<Ûä+ e⁄+<ë?µµ
ªªn<˚+ Á|üX¯ï!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. yÓTTVü≤+ |üø£ÿøÏ ‹|ü≈£î+≥÷.
ªªnã<ë∆\T #Ó|üŒqHêïe⁄. ì»+ #Ó|ü eT]!µµ
ªªBìøÏ »yêãT #Ó|üŒ&É+ Hê≈£î Çwüº+ ˝Ò<äT.µµ
ªªm+<äTø£ì? qTe⁄« ‘=+<äs|¡ &ü ç Ä ne÷àsTTì ã\e+‘·+ #˚dæ ˝§+>∑BdüT≈£îHêïe⁄. ø±düÔ @ø±+‘·+ <=s¡ø>£ ±H˚
ne÷qTwü+>± nqTuÛÑ$+#êe⁄. Ç~ n+<ä]ø° ‘Ó*dæb˛‘˚ ˙‹ eT+‘·T&ÉT nì ˙≈£î e⁄qï ø°]Ô b˛‘·T+<˚yÓ÷ nì
Vü≤&É*b˛‘·THêïyé! j·÷yéT ◊ ¬s’{Ÿ?µµ
rÁe+>± #·÷XÊ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
ªªH˚qT n+‘· ˙#·TDÏï ø±qT. Ä ne÷àsTT ‘=+<äs¡bÕ≥T e\¢ y˚T$T<ä›s¡+ ˇø£f…Æ b˛j·÷+!µµ
s¡eTD≤sêe⁄ qyê«&ÉT. n‘·ì nÁdüÔ+ |üì#˚dæ+~. ø√|ü+ ‘Ó|æŒ+∫ ì»+ ø£øÏÿ+#ê&ÉT.
ªªn|ü&ÉT düTBÛs¡ ˙‘√ ‘·è|æÔ |ü&ç+<ë?µµ
Ä dü+|òüT≥qì >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ns¡eT÷‘·|&ü qç ø£fifl¯ ‘√, ndüŒwü+º >± e⁄qï >=+‘·T‘√ ø£\e]düTqÔ ï≥T¢ düTBÛs¡ nq&É+ >∑Ts=Ô∫Ã+~.
ªª$TeTà*ï $T+∫q eT>±&ÉT e⁄+&É&TÉ , e⁄+&ÉuÀ&ÉTµ
ªªne⁄qTµµ nHêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ ,Y s¡eTD≤sêe⁄‘√.
ªªeT] Ç~ eTT+<äπs #Ó_‘˚ m+‘· u≤>∑T+&˚<äj·÷´ u≤ã÷! Ç~ eTq≈£î eT+∫ ÁkÕº+>¥ bÕsTT+{Ÿ ø£<ë!µµ
ªªH√! Ç~ ø√s¡Tº˝À #Ó|üŒ&ÜìøÏ M˝Ò¢<äT.µµ
ªªm+<äTø£ìµµ
ªªÄ ne÷àsTTøÏ ‘=+<äs¡|ü&ç ô|[fløÏ eTT+<˚ ø±\T C≤]+<äqï #Ó&ɶù|s¡T edüTÔ+~.
ªª#Ó|üŒø£b˛‘˚ q|ü⁄+dü≈£î&çeì ˙ MT<ä eTTÁ<ä |ü&çb˛‘·T+~.µµ
ªªHêπøeTsTTHê |òüsê«˝Ò<äT. ø±˙, düTBÛs¡øÏ e÷Á‘·+ #Ó&ɶù|s¡T sê≈£L&É<äT. s¡eTD≤sêe⁄>±s¡÷! <äj·T#˚dæ á πødüT
eTqøÏ nqT≈£L\+>± nj˚T´≥≥T¢ #·÷&É+&ç! düTBÛs¡ HêÁbÕD+! ‘·qì e<äT\Tø√˝ÒqT H˚qT.µµ
‘·<˚ø£+>± uÛÑs¡‘Y yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT s¡eTD≤sêe⁄. n‘·DÏï #·÷düTÔ+fÒ, n‘·ì e÷≥\T $+≥T+fÒ
kÕ«‘·+Á‘·´+ e#êÃø£ ‘·qT eT]∫b˛sTTq $\Te\÷, e~˝Òdqæ ˙r, dü+kÕÿs¡+, düV≤ü q+, ‘ê´>∑+ ˝≤+{Ï \ø£Då ≤\÷ n˙ï
>∑Ts¡TÔ e#êÃsTT.
Çe˙ï |ü≥Tº≈£îì bÕ≈£î˝≤&ÉT‘·Tqï yêfi¯ófl Ç+ø± ñHêïs¡qï e÷≥.

109
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n‘·ìøÏ uÛsÑ ‘¡ Y ‘·+Á&ç dü<ë•esêe⁄>±s¡T >∑Ts=Ô#êÃs¡T. <˚X+¯ ø√dü+ Äj·Tq #˚dqæ ‘ê´>±\T >∑Ts=Ô#êÃsTT. Äj·Tq
˝≤+{Ï <˚X¯uÛÑ≈£îÔ\T eT¬s+<äs√ >∑Ts=Ô#êÃs¡T. yêfi¯flì #·÷dæ ‘·eT˝≤+{Ï yêfiËfl+<äs√ kÕ«‘·+Á‘· düeTs¡+˝ÀøÏ <ä÷ø£&É+
>∑Ts=Ô∫Ã+~.
@Ø? yêπsØ?
#·ìb˛sTTyês¡T b˛>±, $T–*q yês¡T eè<äT∆˝…’, nX¯≈£îÔ˝…’ nHêdü≈£îÔ˝…’ Je#·Ã¤yê\˝≤>± ñHêïsê?
ˇø£|ü&ÉT <˚X¯+ ø√dü+ Ç\÷¢, ˇfi¯Sfl >∑T\¢ #˚düT≈£îqï ‘·q˝≤+{Ïyêfi¯ófl Ç|ü&ÉT e÷]q |ü]dæú‘·T\‘√ sêJ
|ü&bç ˛sTT <˚XÊìï <√#·Tø√e&É+˝À eTTì– ñHêïsê? n|ü&ÉT y˚≥≈£îø£ÿ\ ˝≤>± ‘Ó\¢ yêfi¯flì ‘·]$T ‘·]$T ø={Ïqº ‘êy˚T
Ç|ü&ÉT kÕ{Ï q\¢yêfi¯flH˚ |ü+~ø=≈£îÿ\ ˝≤>± |”≈£îÿ ‹+≥THêïsê?
H˚sd¡ Tü &ú ˝ç ≤>± |ò\” j·÷´&ÉT Äj·Tq.
ªª∫qïyê&çesTTHê qTe⁄« #ê˝≤ >=|üŒyê&ç$, uÛÑs¡‘Y!µµ nHêï&ÉT ìC≤sTTr>±. ªªì»+ #ÓãT‘·THêïqT. á πødüT˝À
ã\+ ˝Ò<Tä . ñqï ø±düÔ ã˝≤˙ï ã\e+‘·+>± <ë∫ ô|&ÉT‘·THêïe⁄ qTe⁄«! Ä&É|\æ ì¢ n\¢]ô|fÒº Á|üXï¯ \T n&É>e∑ &É+¶ ≥THêïe⁄.
Hê #˚‘·T\÷, ø±fi¯Sfl ø£fÒºdæ X¯Á‘·Te⁄ eTT+<äT |ü&˚dæ, j·TT<ä∆+ #Ój·T´eTqï≥T¢ ñ+~ Ç~!
ø±˙ uÛsÑ ‘¡ ,Y Ç~ <Ûsä à¡ j·TT<ä+∆ ø±ã{Ï,º eTq:dü÷Œ¤]>Ô ± #˚kÕÔqT. <Ûsä à¡ +ø√dü+ #˚ùd j·TT<ä+∆ ˝À z&çHê ≈£L&Ü >¬ *∫qfÒº
˝…Kÿ!µµ
eTsêï&ÉT ø√s¡Tº˝À `
˝≤j·Ts¡T s¡eTD≤sêe⁄ #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ .
ªªj·TTesêqsY! »]–q <ä+‘ê ≥÷ø°>± #ÓbÕŒ\+fÒ, leT‹ düTBÛs¡ uÛsÑ ‘¡ qY T ‘·q Çwü+º MT<˚ $yêVü≤+ #˚dTü ≈£î+~.
Vü≤˙eT÷HéøÏ yÓ[fl HÓ\ s√E\bÕ≥T Vü‰sTT>± Ç+&çj·÷ n+‘ê ‹]– mHéC≤jYT #˚dæ e#êÃs¡T Ç<ä›s¡÷.
ªªn|ü&ÉT yÓTT<ä\j·÷´sTT ≈£î≥T+ã ø£\Vü‰\T. ¬s’‘·T\ MT<ä ‘·q e÷eT>±s¡T #˚düTÔqï <Ís¡®Hê´ìøÏ n&ÉT¶|ü&ܶ&ÉT
uÛÑs¡‘Y. Ä yÓ’s¡+‘√ $&Ü≈£î\øÏ |æ{°wüHé ô|{Ϻ+~ düTBÛs¡.
ªªj·TTesêqsY! Ç~ øπ e\+ e´øÏ>Ô ‘∑ · ø£ø\å£ e˝≤¢, ≈£î≥T+ãø£\Vü‰\e˝≤¢ »s¡T>∑T‘·Tqï yê´»´y˚T >±˙, eTπsMT ø±<äT.
ªªyê~ Hê ø£s¢ TT+≥T MT<ä <äTs¡“s¤ e¡ TsTTq, <äTdü‡Vü≤eTsTTq n|üyê<äT y˚dTü qÔ ï~. á $wüjT· +˝À Hê ø£s¢ TT+≥T @
$<ÛäeTsTTq yÓT&çø£˝Ÿ m>±®$TH˚wüHéø£sTTHê ‘·j·÷s¡T>±H˚ ñHêï&ÉT. yÓ’<ä´ |üØø£å˝À n‘·qT q÷{ÏøÏ s=+&=+<ä\ bÕfi¯ófl
eT>±&˚ nì ‘˚\&É+ U≤j·T+!
ªªyÓT&çø£˝Ÿ m>±®$TH˚wüHé »]|æ+#·eTì ø√s¡Tº yê]ì ÁbÕ]∆düTÔHêïqT.µµ
T
¬s+&ÉT s√E\ ‘·s¡Tyê‘· `
&çô|òqT‡ ˝≤j·Ts¡T s¡eTD≤sêe⁄ ˝Ò∫ ì\TÃì >=+‘·T düe]+#·T≈£îHêï&ÉT.
ªªø√s¡Tyº ês¡T nqTeT‹ùdÔ >∑es¡ïyÓT+≥T |òJæ wæjT· Hé &Üø£sº Y eT÷]Ô>±]ì ø=ìï Á|üXï¯ \&ÉT>∑T‘êqT.µµ
ªªÁbıd”&é!µµ nHêïs¡T »&û®>±s¡T.

110
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

>∑es¡ïyÓT+≥T |òæJwæj·THé &Üø£ºsY eT÷]Ô n|üŒ{Ïπø uÀqT møÏÿ ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT.

ªª&Üø£ºsY eT÷ØÔ! MTs¡T l uÛÑs¡‘Yì yÓT&çø£˝Ÿ m>±®$TH˚wüHé #˚XÊs¡T. ne⁄Hê.µµ
ªªne⁄qT.µµ
ªª@ dü+<äs“¡ +¤ ˝À?µµ
ªªn‘·ì˝À |ü⁄+dü‘·«+ e⁄+<ë ˝Ò<ë nì ìs¡ísTT+#·&ÜìøÏ.µµ
ªªn+<äT≈£î @y˚T$T |üØø£\å T #˚XÊs√ $e]+#·>\∑ sê?µµ
ªªeTT+<äT>± ôdŒsYà f…dºt #˚XÊqTµµ n+≥÷ kÕ+πø‹ø£ |ü<ë\‘√, ‘·qT #˚dqæ |üØø£\å T $X¯Bø£]+#ê&ÉT &Üø£sº Y eT÷]Ô.
ªª<ëìe\¢ @+ ‘˚*+~?µµ
ªªl uÛÑs¡‘Y Ç+Á~j·T+˝À ˝À|ü+ @MT ˝Ò<äT. n‘·qT |æ\¢\ì ø£q&ÜìøÏ düeTs¡T∆&˚. n‘·ì eT>∑‘·q+ >∑T]+∫
X¯+øÏ+#·e\dæq |üì ˝Ò<Tä .µµ
ªª<ä{≤‡˝Ÿ &Üø£ºsY! <∏ë+≈£L´ yÓØeT#Y!µµ
eT÷]Ô uÀqT ~–b˛j·÷&ÉT.
s¡eTD≤sêe⁄ $»j·T>∑s¡«+‘√ uÛÑs¡‘Y yÓ’|ü⁄ #·÷dæ, ‘·s¡yê‘· »&û®yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT.
ªªj·TTesY ÄqsY! &Üø£ºsY eT÷]Ô>±] yÓT&çø£˝Ÿ ]b˛s¡Tº $Hêïs¡T. uÛÑs¡‘Y yÓTT>∑‘·q+ >∑T]+∫ nqTe÷ì+#· e\dæq
nedüs¡+ @MT ˝Ò<äHêïs¡T &Üø£ºs¡T.
Bì eT÷\+>± ‘Ó\TdüTÔqï~ @$T≥+fÒ, yê~ nsTTq leT‹ düTBÛs¡ ÄyÓT ‘·+Á&ç Áb˛<ä“\+‘√, Hê ø£¢sTT+≥T l
uÛsÑ ‘¡ Y MT<ä V”≤Hê‹ V”≤qeTsTTq nuÛ≤+&É+ y˚d+æ ~. |ü$Á‘·eTsTTq $yêVü≤ã+<Û+ä ‘Ó>‘∑ +Ó |ü⁄\T #˚dTü ø√yê\ì #·÷dæ+~.
j·TTesY ÄqsY! Hêø£¢sTT+≥T l uÛÑs¡‘Y ø√{ÏøÏ |ü&É>∑ m‹Ôq <Ûäqe+‘·T&ÉT ø±ø£b˛sTTHê, ≈£L{ÏøÏ >∑‹˝Òì <ä]Á<äT&ÉT
e÷Á‘·+ ø±<äT. dü+|òüT+˝À ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\T ñqï ø£fi≤ø±s¡T&ÉT Hêø£¢sTT+≥T. leT‹ düTBÛs¡ ‘·q ‘·+Á&ç <äTs√“¤<ä\e\¢
#˚dqæ <äT+<äT&ÉT≈£î |üì‘√ düe÷»+˝À Hê ø£s¢ TT+≥T ù|s¡T Á|ü‹wü\º øÏ rs¡ì qwü+º ø£\T>∑T‘·T+~. á qcÕºìï m+‘· &ÉãT“
Ç∫ÃHê |üP&ÉÃ˝ÒeTT j·TTesY ÄqsY! ø£fi≈¯ î£ yÓ\ø£fºÒ wüsêãT Ç+‘·es¡≈L£ |ü⁄≥º˝<Ò Tä . nsTTHê, Hê ø£s¢ TT+≥T ‘·q≈£î »]–q
|üs¡Te⁄ qcÕºìøÏ ã<äT\T>±, leT‹ düTBÛs¡qT á |üìøÏ Áb˛‘·‡Væ≤+∫q l s¡‘êïø£s¡sêe⁄ <ä>∑Zs¡qT+∫ j·÷uÛ…’ \ø£å\
s¡÷bÕj·T\T Ç|æŒ+#·eTì ø√s¡T‘·THêï&ÉT. |üs¡Te⁄ qwüº+ <ëyêøÏ ù||üs¡T¢ dæ<ä∆+>± e⁄HêïsTT. l s¡‘êïø£s¡sêy˚ leT‹
düTBÛs¡ì $&Ü≈£î\≈£î |ü⁄] >=˝≤Œ&Éì ìs¡÷|æ+#·&ÜìøÏ e÷ <ä>∑Zs¡ kÕøå±´\T e⁄HêïsTT. ‘·–q düeTj·T+˝À yê{Ïì Á|üy˚X¯
ô|≥º&+É »s¡T>∑T‘·T+~.
ªª&Üø£sº T¡ ]b˛s¡Tº Ä<Ûës¡+>±, leT‹ düTBÛs¡ ô|≥Tº≈î£ qï $&Ü≈£î\ nØ® ø={Ϻ y˚jT· eTì H˚qT Á|ü‘´˚ ø£+>± $qï$+#·e\dæq
nedüs+¡ ˝Ò<qä T≈£î+{≤qT.µµ
q÷´Á{≤Hé u≤+ãT ‘·q HÓ‹MÔ T<ä |ü&qç ≥T¢ u…~]b˛sTT+~ düTBÛs.¡ }|æs+¡ <äq≥T¢ |ò\” e⁄‘·÷ kÕs¡~Û yÓ|’ ⁄ü #·÷dæ+~.
n‘·qT ≈£L&Ü, nqTø√ì á |ü]D≤e÷ìøÏ ìX‚Ãwüߺ&Ó’ ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT.
T
111
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªm+<äTø£˝≤ #˚XÊs¡T s¡eTD≤sêe⁄>±s¡÷? Hê≈£î &ÉãT“ m+<äT≈£î? |üsT¡ e⁄ qwü+º <ëyê yÓjTÓ T´<äT› eTq+?µµ nHêï&ÉT
uÛÑs¡‘Y, Ä s√E kÕj·T+Á‘·+.
ªª˙≈£î ‘Ó*j·T<äT uÛÑs¡‘Y. eTq+ Ä‘·às¡ø£åD ø√dü+ Á|üj·T‹ïdüTÔqï≥T¢ ø£qã&É≈£L&É<äT. m<äTs¡T <ë&ç #˚düTÔqï≥T¢
nì|æ+#ê*. n|ü&˚ yêfi¯ófl n<äT|ü⁄˝À e⁄+{≤s¡T. HêMT<ä uÛÑs√kÕ e⁄+#·T. qTe⁄« ì•Ã+‘·>± ñ+&ÉT.µµ
nsTTwü+º >±H˚ ˇ|ü≈£îHêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
ªª@&çÃq≥T¢+~, ˙ Á|üjÓ÷»ø£‘·«+! bı<äT›q |æ{°wüHé |ü&˚ùdÔ kÕj·T+Á‘êìøÏ &Ó’y√s¡T‡ Á>±+≥sTTb˛‘·T+~ nqï+‘·
áJ>± #ÓbÕŒe⁄. Ç|ü&ÉT eTq |”¬ø\ MT~øÏ &Óô|òy˚TwüHé dü÷{Ÿ rdüTø=#êÃyé! m˝≤>∑ Ç|ü&ÉT? n+~ düTBÛs¡
eT+&ç|ü&ÉT‘·÷. kÕs¡~Û H√s¡T ‘Ós¡e≈£î+&ÜH˚ ÄyÓT ‹≥T¢ ‹+≥THêï&ÉT.
ô|<ä›#·T≥º H√{À¢ ô|≥Tº≈£îì >∑T|ü >∑T|üeTì bı>∑ e<äT\T‘·÷, ndüVü≤q+>± |ü#ês¡T¢ #˚düTÔHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
d”‘·≈£L&Ü d”]j·Tdt>± yÓTTVü≤+ ô|≥Tº≈£îì Ä˝À∫dü÷Ô+~.
#·≥T≈£îÿq kÕs¡~Û eTT+<äT Ä>±&ÉT s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ ªªm+<äTøÏ˝≤ nsTT+~! Hê≈£î >∑Ts¡TqÔ ï+‘· es¡≈L£ @ øπ düT˝À ≈£L&Ü
qTe⁄« z&çb˛˝Ò<Tä .µµ
ªªne⁄qT düsY! H˚qT #˚|ü{Ϻq πødüT @B #ÓsTT´ C≤]b˛˝Ò<äT. b˛<äT ≈£L&Ü!µµ nì nÁ|üj·T‘·ï+>± düTBÛs¡ yÓ’|ü⁄
#·÷XÊ&ÉT kÕs¡~Û. ªªn|ü&˚ @MT eTT+#·T≈£î b˛˝Ò<äT düsY! Á≥+|tø±sY¶ eTq <ä>∑Zπs e⁄+~.µµ
˙{Ï˝À eTTì–b˛sTT, @{À¢ ø=≥Tº≈£îb˛‘·Tqï yê&çøÏ <äT+>∑ ˇø£{Ï Ädüsê>± <=]øÏq≥¢sTT+~ s¡‘êïø£s¡sêe⁄øÏ.
‘Ó]|æq |ü&≥¶É T¢ #·÷XÊ&ÉT.
ªª#Ó|üµµ n+~ d”‘·.
kÕs¡~Û ˇø=ø£ÿ e÷{≤ ‘·÷∫ ‘·÷∫ e÷{≤¢&TÉ ‘·÷, ‘·q bÕ¢qT #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ . n‘·qT #Ó|Œü &É+ eTT–+#·>±H˚
ø√|ü+>± ˝Ò∫ ì\ã&ç+~ düTBÛs¡. ªªH√!µµ n+~ >∑{Ϻ>±. H√ïH√ïH√ï! H˚qT BìøÏ ˇ|üø√qT! HÓesY.µµ
s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ eT+&ç|&ü ܶ&TÉ .
ªªdüTBÛsê! ìqTï n˝≤¢s¡T eTT<äT›>± ô|+#êqT. ˙ πø~ ø±yê\+fÒ n~ ‘Ó∫à Ç#êÃqT. ∫e]øÏ ø±fi¯fløÏ >∑C…®\T
ø£≥Tº≈£îì >∑+‘·T˝Òùdyê&ÉT yÓTT>∑T&ÉT>± ø±yê\+fÒ Çwüº+ ˝Òø£b˛sTTHê yêDÏí Ç∫à ˙≈£î ô|[fl #˚XÊqT. ˙ yÓTT>∑T&ÉT eT>±&˚
ø±<äì ‘˚*b˛sTT+~. á Ä&ç bÕ&˚ Ä&É+– yê&ç |üsT¡ e⁄ j·÷uÛ’… \ø£˝å ≤! yê&ç <ä>sZ∑ ¡ @<√ kÕø£å ´+ ñ+&ç @&çd+æ <ä+≥THêï&ÉT!
eTq Á>∑V≤ü #ês¡+ u≤>∑T+&Éø£ yê&ÉT øπ düT >¬ *#ê&É+fÒ, yê&ç yÓTTVü‰q eTq+ &ÉãT“ ø=≥ºe\dæeùd,Ô m+‘· qwü+º ! Ç+‘· &ÉãT“
»eT #Ój·T´&ÜìøÏ H˚qT »qà+‘ê ÁX¯eT|ü&ܶqe÷à! mH√ï ‘·|ü&ÉT |üqT\T #˚XÊqT. ˇø£ >±&ç<ä\ eT+<ä ‹H˚+‘· >∑&ç¶
H˚ H=ø£ÿDÒí ‹HêïqT ‘·©¢! Ç<ä+‘ê me] ø√dü+? ˙ø√düeTH˚ neTà&É÷! j·÷uÛ…’ ô|’dü\ $\Te #Ój·T´ì eTìwæøÏ j·÷uÛ…’
\ø£å\T≥. j·÷uÛ…’ \ø£å\T!µµ
ªª&Ü&é...µµ nquÀsTT+~ düTBÛs¡.
ªªqT$«+πø+ e÷{≤¢&É≈£î!µµ n+~ d”‘· K∫Ñ·+>±.
$düTs¡T>± nø£ÿ&çqT+∫ yÓ[flb˛sTT+~ düTBÛs¡. Ns¡ nsTTHê e÷s¡TÃø√≈£î+&Ü ø±s√¢ ≈£Ls¡TÃì kÕºsYº #˚dæ+~.
T
112
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ns¡T>∑T MT<ä ≈£Ls¡TÃì yÓ÷ø±fi¯fl˝À ‘·\ ô|≥Tº≈£îì Ä˝À∫düTÔqï uÛÑs¡‘Y, Ns¡ ¬s|ü¬s|ü\T $ì ‘·\ m‹Ô #·÷XÊ&ÉT.
m<äTs¡T>± düTBÛs¡ ì\TÃì ñ+~. n\dæb˛sTTq≥T¢ ñ+~ ‘·q yÓTTVü≤+. ÄyÓT e<äq+˝À m|ü&É÷ yÓT~˝Ò
nVü≤+uÛ≤yêìøÏ ã<äT\T>± Ä+<√fi¯q ø£qã&ÉT‘√+~. qÁeT‘·>± ø=+>∑T ‘·\ MT<ä ø£|ü≈£îì, H˚\ #·÷|ü⁄\T #·÷dü÷Ô
ì\ã&ç ñ+~ ‘·qT.
n‘·ìøÏ @+ e÷{≤¢&Ü˝À ‘√#·˝Ò<äT.
ªª≈£Ls√Ã!µµ nHêï&ÉT. ‘·qT ˝Ò∫ ì\ã&ÉT‘·÷.
ªªqqTï ø£å$T+#·+&ç! ◊ j·÷yéT kÕØ!µµ n+~ düTBÛs¡ $˙$qã&É≈£î+&Ü.
uÛÑs¡‘Y @MT »yêãT Çe«˝Ò<äT.
ªªÄ kÕs¡~Û >±&ÉT...u≤düºsY¶...yê&ç e÷≥\T $ì H˚qT &Ó’y√s¡T‡øÏ n|ü¢jYT #˚XÊqT. H˚qT #ê˝≤ ‘·ù|Œ #˚XÊqT.
ø£å$T+#·&ÜìøÏ M\e⁄‘·T+<ë?µµ n+~ C≤*>±.
m<äT{Ï eTìwæ u≤<Ûä |ü&ÉT‘·÷ ñ+fÒ _>∑TdüT≈£îb˛sTT ñ+&É&É+ uÛÑs¡‘YøÏ #˚‘·ø±<äT.
ªª|òüs¡yê˝Ò<äT! u≤<Ûä |ü&É≈£î!µµ nHêï&ÉT eTTø£Ôdü]>±.
düTBÛs¡ $XÊ\ qj·THê\T dü»\eTj·÷´sTT. ªª |ü<+ä &ç! eTq Ç+{ÏøÏ yÓ[flb˛<ë+!µµ n+~ <äT:U≤ìï Ä|ü⁄≈£î+≥÷.
uÛ≤s¡‹ ãj·T{ÏøÏ e∫Ã+~.
ªª@e+&û! u≤>∑THêïsê?µµ n+~. ÄyÓT >=+‘·T˝À |ü\ø£]+|ü⁄ ˝Ò<äT. @Vü≤´uÛ≤e+ <Ûä«ìk˛Ô+~.
ªªMT n+<ä]ø° ø£åe÷s¡ŒD #Ó|üø√yê\ì e#êÃqT, uÛ≤s¡r! #Ó|ü&ÉT e÷≥\T $ì ‘·|ü>± Á|üe]Ô+#êqT H˚qT.µµ
e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü ñ+&çb˛sTT+~ uÛ≤s¡‹. ‘·q~ uÛsÑ ‘¡ ˝Y ≤ eTØ qe˙‘·+ ˝≤+{Ï Vü≤è<äjT· + ø±<äT, ø£Då ≤˝À¢ Á<ä$+∫
b˛e&ÜìøÏ.
áJ #ÛÓsTTs√¢ |ü&ÉT≈£îì ñqï dü<ë•esêe⁄>±s¡T ø£wüº+ MT<ä e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ªª≈£î˝≤kÕ>± ñHêïyê ne÷à?µµ nì
|ü\ø£]+#ês¡T düTBÛs¡ì. ÄyÓTì #·÷&É>±H˚ Äj·Tq yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #ê˝≤ ø±+‹ e∫Ã+~.
ªªÄj·Tìï Hê‘√ s¡eTàì #Ó|üŒ+&ç e÷eTj·T´>±s¡÷!µµ n+~ düTBÛs¡ ÁbÕ<Û̊j·T|üPs¡«ø£+>±.
ªªyÓfi¯ófl uÛÑs¡‘Y! ø£\ø£+]ƒ ø£+≥ ø£˙ïs=*øÏq dæ] Ç+≥ qT+&É H=\¢<äTµ nHêïs¡T. ∫qï ∫qï ∫ø±≈£î\T edü÷ÔH˚
ñ+{≤sTT. düs¡T›≈£î b˛yê* HêHêïµµ nHêïsêj·Tq.
uÛ≤s¡‹ eTÚq+>± ˝À|ü*øÏ yÓ[fl uÛÑs¡‘Y dü÷{Ÿπødtì ‘Ó∫à ø±s¡T˝À ô|{Ϻ+~.
dü+ø√#·+>± ø±¬sø±ÿ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
$ø£dæ+∫q yÓTTVü≤+‘√ Á&Ó’$+>¥ d”{À¢ ≈£Ls¡TÃ+~ düTBÛs¡.
T
Ä sêÁ‹ düTBÛs¡ u…&é s¡÷yéT s¬ +&√ XÀuÛqÑ + ø√dü+ n\+ø£]+∫q >∑~˝≤ e⁄+~. |üP\»\T¢ ≈£î]dæq≥T¢ |üsT¡ |ü⁄MT<ä
eT˝…¢\T »*¢ ñHêïsTT. ‘·TyÓTà<ä˝≤ s¡aT+ø±s¡+ #˚düTÔqï~ msTTsY ø£+&çwüqsY. yÓHÓï\˝≤ ñqï ø±+‹ì s¡÷yéT n+‘ê

113
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

|üsT¡ k˛Ô+~ ≥÷´uŸ ˝…≥’ T.

‘Ó\¢{Ï Äs¡Z+&û Ns¡ Hê_ÛøÏ u≤>± øÏ+~øÏ ø£≥Tº≈£î+~ düTBÛs¡. ‘Ó\¢{Ï ≥÷u…’≥÷ d”¢yé˝…dt C≤¬ø≥÷º, ‘Ó\¢{Ï Áu≤, Ns¡
≈£î#ÓÃfi¯fl øÏ+<äqT+∫ ø£qã&ÉT‘·Tqï ‘Ó\¢{Ï |ü]øÏD° n+#·T\T bÕ\qTs¡T>∑T˝≤ ñHêïsTT. ø±∫q bÕ\T #·ø£ÿ>±, ∫ø£ÿ>±
‘√&ÉT≈£îqï≥T¢ ñ+~ |òTü qyÓTqÆ ÄyÓT »|òTü q+. n~ ∫*øÏ‘,˚ HÓeTà~>± ô|ø’ Ï ‘˚*q yÓqï eTT<ä˝› ≤¢ ñHêïsTT ÄyÓT s=eTTà\T.
Äô|’q ÄyÓT yÓTTVü≤+ bÕ\˝À¢ »\ø±˝≤&çq #·+<äe÷eT˝≤ ñ+~.
‘Ó\¢{Ï ˝≤©Ã ô|’C≤e÷ y˚düT≈£îì n+<ä+>± ñHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. #ê˝≤ s√E\ ‘·s¡Tyê‘· n‘·ì eTqdüT ‘˚*>±Z ñ+~
Çyêfi¯.
»]–q<ä+‘ê |”&øÉ \£ nqT≈£îì eT]Ãb˛yê*. ‘·qT e÷eT÷\T eTìôwb’ ˛yê* eT∞fl. ‘·qe\¢ $T>∑‘ê eTqTwüß\øÏ
u≤<Ûä ø£\>∑≈L£ &É<Tä .
eTTK´+>±, ‘·qqT q$Tà ‘·qì ô|[fl #˚düT≈£îì, ‘·q ø√dü+ ‘·|æ+∫b˛‘·Tqï ‘·q nsêú+–øÏ.
‘·eT ô|fi¯flsTT mìï s√E\sTT+~? ÇHêïfi¯flqT+∫ <ä÷s¡ <ä÷s¡+>±H˚ ñ+≥THêïs¡T ‘êeTT Ç<ä›s¡÷.
nÁ|üjT· ‘·ï+>± ø±˝…+&ÉsT¡ yÓ|’ ⁄ü #·÷XÊ&ÉT n‘·qT.
ªª@$T≥˝≤ #·÷düTHÔ êïs¡T? Ä ne÷àsTT Hêø£+fÒ u≤>∑T+<ë?µµ n+~ düTBÛs¡ n‘·ì uÛTÑ »+MT<ä >¬ &É+¶ Äì+∫ ‘=+–
#·÷dü÷Ô.
ø±˝…+&És¡T MT<ä ñqï u§eTàì n|üŒ{Ï<ëø± >∑eTì+#·H˚ ˝Ò<äT.
#·øÿ£ {Ï X¯Øs¡ kÂwüeº + >∑\ ˇø£ ne÷àsTT. ø=\qT˝À kÕïq+ #˚dæ >∑≥TºMT<ä ˇ+≥]>± ì\TÃì ñ+~. ‘·&‘ç &· >ç ±
ñqï ˇ+{ÏMT<ä ‘·&çdæq Ns¡ ˇ+{Ïbıs¡>± #·T≥Tº≈£îì ñ+~. }Væ≤+#·Tø√e&ÜìøÏ m≈£îÿe @MT $T>∑\Ã˝Ò<äT.
ªª#ê˝≤ <ÛÓ’s¡´+>± rsTT+#·T≈£î+~ ø£<ä÷ bòı{À? H˚q÷ n+‘·ø£+fÒ &˚]+>¥>±, ndü\T ˇ+{ÏMT<ä ã≥º˝Ò ˝Ò≈£î+&Ü
rsTT+#·T≈£îHêïqT ˇø£kÕ].µµ
ªªì»+>±Hê?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y ÄX¯Ãs¡´+>±.
ªªì»+>±H˚? MTs¡T qeTàfÒ¢<äT. ne⁄Hê? ñ+&É+&ç! #·÷|ækÕÔqT!µµ n+≥÷ ˝Ò∫, bò˛{À\ Ä\“yéT ˇø£{Ï
rdüTø=∫Ã+~ düTBÛs¡. ªªMT Ä* u§eTà\˙ï á Ä\“yéT˝À ñHêïsTT #·÷&É+&çµµ nì qe⁄«‘·÷ n+~+∫+~.
n‘·qT dü+<˚Væ≤dü÷Ô ‘Ó]∫ #·÷XÊ&ÉT.
yÓTT<ä{À¢H˚ ñ+~ düTBÛs¡ #Ó|æŒq bòı{À. |üP]Ô>± q>∑ï+>± ñ+~ ‘·qT!
n~ Hê\Tπ>fi¯fl bÕ|ü>± ñqï|ü&ÉT rdæq bò˛{À.
q$«+~ düTBÛs¡. ªªu≤>∑T+<ë?µµ
uÛÑs¡‘Y ≈£L&Ü qyê«&ÉT.
n‘·ì ˇfiÀfl ‘·\ ô|{Ϻ |ü&ÉT≈£î+~ düTBÛs¡. yÓTÆø£+>± n‘·ì ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dæ+~. ÄyÓT ô|~eT\T ns¡$#·TÃ≈£îì
e⁄HêïsTT. n|ü&˚ Áãwt #˚düT≈£îqï |üfi¯ófl >∑T˝≤_πs≈£î˝À¢ b˛dæq eTT‘ê´\˝≤ e⁄HêïsTT.

114
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

yÓT*¢>± ‘·\ e+#ê&ÉT uÛÑs¡‘Y. n‘·ì ô|<äe⁄\T ÄyÓT ô|<äe⁄\ì dü+‘√wü+>± düŒ è•+∫, eT∞fl $&çb˛j·÷sTT.
düTBÛs¡ ø£fi¯fl˝À¢ qe⁄«, ÄVü‰«q+.
ákÕ] uÛsÑ ‘¡ Y ô|~eT\T ø=~›>± ã\+‘√ düTBÛs¡ ô|~eT\qT ˇ‘êÔsTT. H√s¡T ‘Ó]∫+~ düTBÛs.¡ ÄyÓT Hê\Tø£ n‘·ì
|üfifl¯ qT düŒ è•+∫+~.
ìØ®e+>±, e÷qe e÷Á‘·T&ÉT #=s¡˝Òì ns¡D≤´\˝À, ø=+&É•Ksê\ MT<äqT+∫ Á|üeVæ≤+#˚ ôd\j˚T{Ï ˙{Ï˝≤>±,
dü«#·Ã¤+>± Áô|òwt>± ñ+~ ÄyÓT eT<ÛäTsê<Ûäsê\ s¡T∫.
#ê˝≤ ùd|ü⁄ n˝≤π> ñ+&çb˛j·÷s¡T.
‘·s¡Tyê‘· ‘·\ yÓT*¢>± |üø£ÿ≈£î ‹|æŒ q$«+~ düTBÛs¡. ªª$T>∑‘ê bòı{À\T #·÷&ÉH˚˝Ò<äT MTs¡T.µµ
n‘·q÷ qe⁄«‘·÷ Ä\“yéT n+<äT≈£îHêï&ÉT.
dü÷ÿ\T bòÕ˙‡Á&ÓdüT‡ ø±+|æ{°wüH√¢ düTBÛs¡ \+u≤&û j·TTe‹ y˚wü+ y˚düT≈£îì Áô|’E ¬>\T#·T≈£îqï bòı{À, |æøÏïø˘\øÏ
yÓ[flq|ü&ÉT ùdïVæ≤‘·Tsêfi¯fl‘√ rsTT+#·T≈£îqï bòı{À\T. nyÓT]ø±˝À ø¬ HÓï&û msTTsY b˛s¡Tº m<äTs¡T>± $T+ø˘ ø√≥T y˚dTü ≈£îì
rsTT+#·T≈£îqï bòı{À. ˇø£ ˙Á>√ Áô|ò+&é‘√ rsTT+#·T≈£îqï bòı{À.
Ä ‘·s¡yê‘·
dü+Ô _Û+∫b˛j·÷&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
<äj·÷ø£sY bòı{À!
Ä bòı{À #·T≥÷º Áù|òeTT˝≤ |üøÏå áø£\T n‹øÏ+∫ ñHêïsTT.
n$ ˇø£ sêeT∫\ø£$!
ª<äj·÷ø£sYµ nì yÓÁ]πøø£ ô|{≤º&ÉT uÛÑs¡‘Y. n‘·ì #·÷|ü⁄\T $Vü≤«\+>± e÷sêsTT.
n<˚ düeTj·T+˝À >∑~˝ÀøÏ >∑T|üq e∫Ã+~ ôd+≥T yêdüq. >∑TÁsê\ì Væ≤+dæ+∫, yê{Ï f…dæºø£\T‡˝ÀqT+∫ rùd
ôd+≥T n~!
n‘·ìøÏ ø£&TÉ |ü⁄˝À ‹|æŒq≥¢sTT+~.
ªª@eTsTT+~ &Ü]¢+>¥! ø£yéT! ø£e÷Hé!µµ n+≥÷ n‘·ìï #·TfÒºdüT≈£î+~ düTBÛs¡.
eT∞fl Ç+ø=ø£ÿ ‘Ós¡˝≤ e∫Ã+~ ôd+≥T yêdüq.
n‘·qT $&ç|+æ #·Tø√uÀj·÷&ÉT.
düTBÛs¡ e<ä\˝Ò<äT. ÄyÓT E≥Tº πs–b˛sTT+~. Ns¡ eTT&ç M&çb˛sTT+~.
ªª|”¢CŸ! |”¢CŸ!µµ n+{À+~ ‘·qT. ‘·q yÓTTVü‰ìï n‘·ì yÓTTVü≤+ <ä>∑Zs¡ #˚]à ô|~eT\T n+<äT≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚dü÷Ô.
‘ê#·T|ü&>É ∑ m‹Ô ø±f…jT· ´&ÜìøÏ MT<ä ø=düTqÔ ï≥T¢ ÁuÛ≤+‹ ø£*–+~ uÛsÑ ‘¡ øY .Ï ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq ˝Ò∫, düTBÛsì¡ ã\+>±
|üø£ÿøÏ ‘√ùddæ, ¬s+&ÉT n+>∑˝À¢ >∑TeTà+ #˚], $düTs¡T>± ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·T≈£îì yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

115
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø=~› ø£Då ≤\bÕ≥T Vü≤‘êX¯ósê˝…q’ ≥T¢ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ düTBÛs.¡ ‘·sy¡ ê‘· ìdüŒ èVü≤>± ˝Ò∫ ì\ã&ç, Ns¡ dü]>±Z
ø£≥Tºø√e&É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
n\¢ø£˝À¢\+>± ñ+~ eTqdüT. <äj·÷ø£sY bòı{À düTBÛs¡ Ä\“+˝À m+<äT≈£î ñ+~? <ëì #·T≥÷º sêeT∫\Tø£
áø£\T m+<äT≈£î n‹øÏ+∫ ñHêïsTT? Ä õ>∑Ts¡T˝À ms¡T|ü⁄s¡+>∑T mes¡T, m+<äT≈£î ø£*bÕs¡T?
»]–q $cÕ<ä dü+|òTü ≥q\˙ï ˇø£ÿkÕ]>± ‘·q≈£î >∑Ts¡TÔ ‘Ó∫Ã, ‘·q eTqdüT $ø£\+ #ÓjT· ´&ÜìøÏ ô|X’ Ê∫ø£yTÓ qÆ ‘Ó*$
‘˚≥\‘√ |üìïq |üHêï>∑e÷ n~? Ä |üìïq |üqï>∑+ mes¡T?
düTBÛsê?
ñVüQ! nsTT e⁄+&É<äT. ‘=+<äs¡bÕ≥÷, $T&çdæbÕ≥÷ ‘·|üŒ y˚πs <äTs¡TZD≤˝ÒMT ˝Òe⁄ düTBÛs¡˝À. n|üŒ{Ïø£|ü&ÉT
Äy˚X¯+˝À #˚ôdj·T´&Éy˚T>±˙, r]>±Z ≈£Ls¡TÃì ≈£îÁ≥\T |üH˚ï dü«uÛ≤e+ ø±<äT ‘·q~.
eT] Ç+¬øes¡T? s¡‘êïø£s¡sêyê? n‘·qT yÓTT+&ç>± <äTqTï¬ø[fl b˛j˚T <äTqïb˛‘·T˝≤+{Ï yê&ÉT. n+‘˚>±˙,
#êø£#·ø£´+>± bÕ¢qT\T yÓj·T´>∑\ dü‘êÔ˝Ò<äT n‘·ìøÏ.
Ç~ ìX¯Ãj·T+>± Ä sê»ø°jT· s¡eTDÏ d”‘ê<˚$>±˙, ˝Òøb£ ˛‘˚ sêø£då >ü T∑ s¡Te⁄ ˝≤+{Ï kÕs¡~>Û ±˙ #˚dqæ e+#·q nsTT
ñ+&Ü*.
m+<äT≈£î #˚XÊs¡T n˝≤! á Hê≥ø£+ e\¢ yêfi¯flπø+ ˝≤uÛÑ+—
»]–q nee÷HêìøÏ #ê˝≤ dæ>∑TZ|ü&çb˛sTT, á dü+|òüT≥q >∑T]+∫ n&É«πø≥T s¡eTD≤sêe⁄øÏ ndü˝ÒMT #Ó|üŒ˝Ò<äT
uÛsÑ ‘¡ .Y
n<˚ ô|<ä› bıs¡u≤≥sTTb˛sTT+~.
ø=ìï yêsTT<ë\ ‘·s¡Tyê‘· ø√s¡Tº˝À πødüT eT∞fl $#ês¡D≈£î e∫Ãq|ü&ÉT,
ªªj·TTesY ÄqsY! |üsT¡ e⁄qwü+º ‘ê\÷≈£î |æ{wÏ Hü é ø√s¡Tyº ê]øÏ düeT]Œ+#êeTT. $&Ü≈£î\ øπ düT˝À ø√s¡Tyº ê] rs¡TŒøÏ
m<äTs¡T #·÷düTÔHêïeTTµµ nHêï&ÉT s¡eTD≤sêe⁄.
ÁdæŒ+>∑T˝≤ ˝Ò∫ ì\ã&ܶ&TÉ kÕs¡~.Û j·TTesY ÄqsY! øπ düTì ˇø£ >=|üŒ eT\T|ü⁄ ‹|üŒ>∑\ kÕøå±´<Ûës¡+ \_Û+∫+~.
<ëìï ø√s¡Tº˝À Á|ü<ä]Ù+#·&ÜìøÏ nqTeT‹ ø√s¡T‘·THêïqT.µµ
ªªnã®ø¸£ Hé j·TTesY ÄqsY! øπ düT eTT–dæb˛‘·Tqï düeTj·T+˝À Hê Áô|+ò &ÉT ‘·q <äTs¡\yê≥Tø=B› @<√ #·eT‘êÿs¡+ #˚dæ
eTdæ|Pü dæ e÷πs&ÉTø±j·T #˚jT· <ä\T#·T≈£îqï≥T¢ ø£qã&ÉT‘√+~. Bìï nqTeT‹+#·≈L£ &É<Tä .µµ
ªªnã®ø£¸Hé zesY s¡÷˝Ÿ&é!µµ nHêïs¡T »&û® >±s¡T. ªªMT kÕøå±´<Ûësêìï m–®_{Ÿ ªmµ >± Á|üy˚X¯ô|≥º+&ç.µµ
ªªj·TTesY ÄqsY! &çô|qò T‡ ˝≤j·Ts¡T>±s¡T #Ó|Œæ q≥T¢ Ç~ e÷j·÷ ø±<äT, eT+Á‘·eT÷ ø±<äT. eTsêàìï ã≥º ãj·T\T
#˚ùd M&çj÷Ó ø±ôd{Ÿ. l uÛsÑ ‘¡ Y dü+kÕs¡ düTU≤ìï nqTuÛ$Ñ +#·&ÜìøÏ ns¡Ω‘˝· ìÒ ndüeTs¡T&∆ ìÉ ìs¡÷|æ+#˚ M&çj÷Ó øπ ôd{Ÿ!µµ
ÁãVü‰à+&É+ ã<ä›˝…’q≥T¢ ˇø£ÿkÕ]>± ns¡úeTsTT+~ uÛÑs¡‘YøÏ. Ä sêÁ‹ »]–q Hê≥ø£+ ‘ê\÷≈£î n+‘·sês¡∆+.
qj·Te+#·q.
‘·s¡Tyê‘· ø√s¡Tºyês¡T #Ûê+ãs¡T‡˝À Ä M&çjÓ÷ πøôd{Ÿì y˚dæ #·÷düT≈£îHêïs¡T.

116
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n+<äT˝À `
düTBÛs¡ MT<ä |ü&ÉT‘·THêï, $~*+#·T≈£î yÓ[flb˛‘·THêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
sêeTu≤D+ ˝≤+{Ï ‹s¡T>∑T˝Òì ãTTEe⁄ n~!
Ä ‘·s¡Tyê‘· ø√s¡Tºyês¡T düTBÛsê, uÛÑs¡‘Y\ $yêVü≤+ s¡<äT› #˚dü÷Ô rs¡TŒ Çe«&ÜìøÏ m+‘√ ø±\+ |ü≥º˝Ò<äT.
T
ø£cÕº˝|… ü &É÷ ˇ+≥]>± sêe+{≤s¡T.
n~ ì»y˚T nì|æk˛Ô+~ uÛÑs¡‘YøÏ.
<äj·÷ø£sY <ës¡TDyÓTÆq #êe⁄ #·#êÃ&ÉT. ô|[fl ø±≈£î+&ÜH˚ yÓ’<Ûäe´+ e#˚Ãdæ+~ uÛ≤s¡‹øÏ.
‘·qì M&çjÓ÷‘√ yÓ÷dü+ #˚dæ M&çb˛sTT+~ düTBÛs¡.
Ç+πø+ $T–*+~ ‘·q≈£î á J$‘·+˝À? njÓ÷eTj·T+>±, @ <ëØ ˝Òì m&Ü]˝≤ ø£qã&ÉT‘√+~ ‘·q uÛ$Ñ wü´‘·T.Ô
m&Üsê? m&Ü]˝À≈£L&Ü ˇj·÷dædüT‡\T ñ+&Éyê?
‘·s¡∫ #·÷düT≈£îHêï&ÉT.
ns¡+ú ø√˝ÀŒsTTq ‘·q ã‘·T≈£î m&Ü]˝À ≈£L&Ü n<ä+› ˝≤ $T\ $T\ yÓTs¡TdüTqÔ ï ˙{Ï eT&ÉT>∑÷, <ëì#·T≥÷º |ü#÷ {Ï
#Ó≥÷¢ ø£qã&ÉT‘·THêïsTT düT<ä÷s¡+˝À.
ùd<ä BπsÃ Ä eT&ÉT>∑T @$T{Ï?
n&ÉT>∑&TÉ >∑Tø° ˇfi¯ófl yÓTeÆ Ts¡|+æ |ü #˚ùd qè‘·´+.
ne⁄qT.
Çø£qT+N ø=‘·Ô n<Ûë´j·T+. Çø£ qè‘·´y˚T ‘·q≈£î <Û´˚ j·T+. ‘·q ÁbÕD+. ‘·q ‘√&É÷, ˙&Ü, }|æØ, nqï+ ˙s¡÷,
n˙ï qè‘·´y˚T!
<ëì˝À eTTì–b˛sTT, ‘·qì ‘êqT eT]Ãb˛yê*.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± @<√ >∑Ts¡TÔ e∫Ãq≥T¢ ø±˝…+&ÉsY yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
Çyêfi‚ ‘·q &ÜHé‡ Áb˛Á>±yéT!
#·\|ü‹ #ê˝≤ HÓ\\ ÁøÏ‘·y˚T n&Ü«qT‡ Ç∫à yÓfi≤fl&ÉT <ëìøÏ. Ç+ø± qj·T+! eT]Ãb˛j˚Tyê&˚ ‘·qT!
Hê\T>∑e⁄‘√+~.
n‘·ìøÏ ˇø£{Ï düTŒ¤]+∫+~.
n|ü&˚ Hê\T>∑e⁄‘√+~. Áb˛Á>±yéT Ä]+{ÏøÏ.
nsTTHê Äs¡ZHÓ’»sY‡ mes¡÷ Ç+ø± sê˝Ò<˚+? e÷eT÷\T>± nsTT‘˚ Áb˛Á>±yéT yês¡+ s√E\T ñ+<äq>± eTT+<˚
e∫à >∑Ts¡TÔ #˚dæ ñ+&˚yêfi¯ófl. Áb˛Á>±yéT s√Eq ‘·q ø√dü+ ø±s√, {≤ø°‡H√ e#˚Ã~. ø£˙dü+ ¬s+&ÉT >∑+≥\eTT+<äπs

117
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Ä&ç{À]j·TyéTøÏ yÓ[flb˛sTT, y˚Tø£|üPŒ nB #˚düT≈£îì ¬s&û>± ñ+&É&É+ ‘·qøÏ n\yê≥T.

M[fl+ø± sê˝Ò<+˚ ?
m<äTs¡T #·÷dü÷Ô ñ+&É>±H˚ nsTT<äsTTb˛sTT+~. Ç+ø√ >∑+≥˝À Áb˛Á>±yéT yÓTT<ä\yê«*.
n‘·qT ˇø£#√≥ ≈£Ls√Ã˝Òø£ ndüVü≤q+>± n≥÷ Ç≥÷ ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT. ∫e]øÏ ˇø£ ìX¯Ãj·÷ìøÏ e∫Ã, |üø£ÿ
Ç+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT. yêfi¯fl Ç+{À¢ bò˛qT ñ+~.
Ä Ç+{Ïyêfi¯fl ne÷àsTT ne+‹ Á&ÜsTT+>¥ s¡÷yéT˝À ≈£Ls¡TÃì ñ+~. _.md”‡. #·<äTe⁄‘√+~ ‘·qT. uÛÑs¡‘Y
ø£qã&ç‘˚ |ü$T≥ düe]+#·T≈£îì |üø£ÿ≈£î ‘·|ü≈£îH˚~ yÓTTqï yÓTTqï{Ï<ëø±, dæ>∑TZ|ü&ÉT‘·÷ e÷{≤¢&˚~.
Çyêfi¯ Ä ne÷àsTT n‘·ìï #·÷dæ≈£L&Ü ˝Ò#˚ Á|üj·T‘·ï+ #Ój·T´˝Ò<äT. ¬s+&ÉT ø±fi¯Sfl yÓ÷&Ü MT<ä ô|≥Tº≈£îì
#·<äTe⁄≈£î+{À+~. Ns¡ ô|’øÏb˛sTT, <ë<ë|ü⁄ yÓ÷ø±fi¯fl<ëø± e#˚Ãdæ+~. |ü]øÏD° ‘Ó\¢>± ø£qã&ÉT‘√+~.
Ä ne÷àsTT |üøÿ£ H˚ ÄyÓT ø±¢dyt T˚ {Ÿ ≈£Ls¡TÃì ñ+~. |ü$T≥ C≤]b˛sTT ˇfiÀfl |ü&ç ñ+~ Ä ne÷àsTTøÏ. Ç<äs› ÷¡
ø£+u…’Hé¶ düº&û #˚düTÔHêïs¡T.
n&ÉT>∑T\ #·|ü&ÉT $ì ne+‹ ‘·\ m‹Ô #·÷dæ+~. uÛÑs¡‘Y ø£qã&çHê, ø£˙dü+ ø±fi¯ófl ≈£L&Ü øÏ+~øÏ ~+#·˝Ò<äT.
Ä&Éyêfi¯ófl Ä&Éyêfi¯fl <ä>sZ∑ ¡ dæ>T∑ |Z &ü sÉ T¡ !
ªª@$T{°?µµ nqï≥T¢ n‘·ì yÓ’|ü⁄ ‘·e÷cÕ>± #·÷dæ+~ ne+‹. ÄyÓT ø£fi¯fl˝À y˚fi≤ø√fi¯+ ø£qã&ÉT‘√+~.
ªªˇø£ÿkÕ] bò˛Hé #Ój·T´e#êÃ? ø=+#Ó+ n¬s®+≥T |üì ñ+~µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªª#˚dTü ø√+&çµµ
n‘·qT ]+>¥ #˚XÊ&ÉT.
ªª#·\|ü‹>±s¡T ñHêïsê?µµ
ªªmes¡T e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T?µµ n+~ ne‘·\ >=+‘·T.
ªª$»j·T uÛÑs¡‘Y, &Üq‡sY.µµ
˝…’Hé˝À ne‘·* yÓ’|ü⁄ ˇø£ÿø£åD+ eTÚq+. ‘·s¡yê‘· ø=+#Ó+ Ä˝À∫+∫ #ÓãT‘·Tqï≥T¢, ªªìÁ<äb˛‘·THêïs¡Tµµ n+~.
ªªìÁ<äb˛‘·THêïsê?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y ÄX¯Ãs¡´+>±, ªªÇyêfi¯ Hê &ÜHé‡ Áb˛Á>±yéT ñ+~. yês¡T eT]Ãb˛j·÷πsyÓ÷!
˝Ò|+ü &ç! |”C¢ Ÿ!µµ
$düT>±Z, ªª#·÷kÕÔqTµµ n+≥÷ ]d”esY øÏ+<ä ô|{Ϻ+~ ˝…’Hé˝À n≥TyÓ’|ü⁄q ñqï eTìwæ.
nsTT<äT ì$TcÕ\ düôdŒqT‡ ‘·s¡yê‘·, #·\|ü‹sêe⁄ >=+‘·T $qã&ç+~.
ªªVü≤˝À!µµ nHêï&ÉT yÓTTs¡≥T>±.
n+‘˚!
ªªqeTkÕÿs¡+!µµ ˝Ò<äT. ªª>∑T&ûyÓì+>¥!µµ ˝Ò<äT. ªªu≤>∑THêïsê?µµ nqï ≈£îX¯\ Á|üX¯ï˝Ò<äT.

118
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Ä ªVü≤˝Àµ nqï e÷≥˝À ª@$T{Ï ˙>=&Ée?µµ nqï ∫sê≈£î <Ûä«ìk˛Ô+~.

ªªÇyêfi¯ Hê Áb˛Á>±yéT...µµ nquÀj·÷&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªø±ì‡˝Ÿ #˚ùdXÊ+.µµ
ªª m+<äT≈£î?µµ
ªªm+<äTø√ ˙≈£î ‘Ó\TdüT.µµ
|üfi¯ófl –≥ºø£]∫ ø√bÕìï Ä|ü⁄≈£îHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªÁb˛Á>±yéT ø√dü+ MTs¡T Hê≈£î nsTT<äT e+<ä\T n&Ü«qT‡ ≈£L&Ü
Ç#êÃs¡T.µµ
ªª>∑Ts¡TÔ+<ë? ˙≈£î ìC≤sTTr e⁄+fÒ Ä &ÉãT“ ‹|æŒ |ü+|ü⁄. |ü+|üø£b˛sTTHê ô|<ä›>± u≤<Ûä |ü&ÉH˚¢. |ü+&ÉT>∑\ø°
|üu≤“\ø° e÷ Ç+{Ï eTT+<äT ø=C≤®\T e∫à &ÜqT‡ #˚d÷ü Ô e⁄+{≤s¡T &ÉãT“\ø√dü+. yêfi¯fløÏ ∫\¢s¡ H√≥T¢ |ü&d˚ ÷ü Ô ñ+{≤qT.
ÇB n˝≤+{Ï u≤|ü‘˚ nqT≈£îì dü]ô|≥Tº≈£î+{≤qT. @+ #˚kÕÔ+µµ
ªªne÷à!µµ nì ìX¯Ùã›+>±H˚ ô|qTπøø£ y˚dæ+~ uÛÑs¡‘Y Vü≤è<äj·T+.
ø=+‘·ùd|ü⁄ e÷≥\T ˝Òe⁄.
ªªÇ+πøeTHêï #ÓbÕŒ˝≤?µµ nHêï&ÉT #·\|ü‹sêe⁄. Ä >=+‘·Tì ã{Ϻ n‘·qT ]d”esYì #Ó$ <ä>sZ∑ ¡ qT+∫ <ä÷s¡+ #˚dæ
Áπø&ç˝Ÿ MT<ä ô|f…j
º T· ´uÀ‘·Tqï≥T¢ ns¡+ú ne⁄‘√+~.
yÓ+≥H˚ ˇø£ ìX¯Ãj·÷ì ø=#êÃ&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªˇø£ÿ ì$Twü+! bò˛Hé ô|fÒºj·Tø£+&ç! Ä&ç{À]j·TyéT ]»πs«wüHé ≈£L&Ü
ø±ì‡˝Ÿ #˚XÊsê?µµ
ªª#Ój·T´˝Ò<äT. eT]Ãb˛j·÷qT @+?µµ
ªªn˝≤ nsTTq |üø£å+˝À &ÜqT‡ Áb˛Á>±yéT H˚H˚ Äs¡ZHÓ’CŸ #˚düT≈£î+{≤qT.µµ
ô|<ä›>± qyê«&ÉT #·\|ü‹sêe⁄. ªªc˛ @+ Äs¡ZHÓ’CŸ #˚kÕÔej·÷´!µµ nHêï&ÉT |ü∫Ã>± e⁄qï ªªCÀø˘µµ y˚dü÷Ô. ‘·s¡yê‘·,
<äj·T ‘·\TdüTÔqï≥T¢ ªªdüπs! n{≤¢H˚ ø±ìjYT! Ä&ç{À]j·TyéT U≤∞>± e⁄+~. ˙ Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ Ä&ÉTø√!µµ nHêï&ÉT.
eDT≈£î‘·Tqï #˚‹‘√ bò˛Hé ô|fÒXº Ê&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y ªª<∏ë+ø˘‡!µµ nì ne+‹‘√ #Ó|Œæ , yÓqøÏÿ ‹]– |ü~ n&ÉT>∑T\T y˚XÊ&ÉT.
ne+‹ Áô|ò+&ÉT ∫qï>± nq&É+ $qã&ÉT‘√+~. ªªn+‘˚! bò˛Hé #Ój·T´&É+. uÛÀ»q+ #Ój·T´&É+ ‘·|üŒ Ç+πø+
#Ój·T´&É+ #˚‘·ø±<äT≥ ø£<ë!µµ
düqï>± qe⁄«\T.
s√&ÉT¶MT<ä q+BX¯«s¡T&ç˝≤ e⁄qï ˇø£ eèwüuÛÑsêE eT÷|ü⁄sêìøÏ ‘·–*q >±j·÷ìï ˇø£ ø±øÏ r]>±Z bı&ç∫ ô|<ä›~
#˚dü÷Ô, eT<Ûä´ eT<Ûä´ ˝ÒøÏ>± ns¡Tk˛Ô+~. <ëìøÏ kÕj·T+>± eTs√ ¬s+&ÉT ø±≈£î\T e#êÃsTT. ø±øÏ >√\ yÓTT<ä\sTT+~.
ìdü‡‘·TÔe>± Ç+{ÏøÏ ‹]– e∫Ã, >√&ÉøÏ ‘·–*+∫ ñqï >∑C…®\T rXÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
n$ ‘Ó–b˛sTT ñHêïsTT!
kÕj·T+Á‘·+ @&ÉTqïs¡ nsTT+~.

119
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

$X¯«Á|üjT· ‘·ï+ MT<ä >∑+≥qïs¡ ˝Ò≥T‘√ Á|ü<sä Ù¡ q yÓTT<ä˝≥… º >∑*>±&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y

Ä Á|ü<sä Ù¡ qøÏ {Ïø¬ ≥T¢ n˙ï #ê˝≤ s√E\ ÁøÏ‘y· T˚ neTTà&ÉT b˛j·÷sTT. eTTbÕŒ‹ø£ e+‘·T {Ïø¬ ≥T¢ yÓTTVü≤e÷≥düT\Ô øÏ
n+≥>∑{Ϻq$. ø=~› {Ϭø≥T¢ e÷Á‘·+ uÛÑs¡‘Y &ÜHé‡ n+fÒ Çwüº|ü&˚ yêfi¯ófl ø=Hêïs¡T. yêfi¯ófl e÷Á‘·+ f…Æ+øÏ e∫à d”≥¢˝À
≈£Ls¡TÃHêïs¡T. $T>∑‘ê d”≥T¢, <ë]q b˛‘·÷ b˛‘·÷ ≈£î‘·÷Vü≤\+ ø=B› ˝À|ü*øÏ e∫à #·÷dæq yêfi¯ófl ÄÁø£$T+#·T≈£îHêïs¡T.
yêfi¯ófl &ÜHé‡ #·÷&É&ÜìøÏ ø±<äT. uÛÑs¡‘Yì #·÷&É&ÜìøÏ.
≈£î{Ï\ sê»ø°j÷· \‘√ sêJ |ü&˝É øÒ £ n|üŒ{Ïøπ e÷J>± e÷]q eT+Á‹ ø£èwükí Õ«$T>±s¡T ≈£L&Ü e#êÃs¡T ø±*q&Éøq£ .
uÛÑs¡‘Y ‘·|üŒ Äj·Tìï >∑T]+∫ |ü{Ϻ+#·T≈£îqïyêfi¯Sfl, |ü\ø£]+∫q yêfi¯Sfl mes¡÷ ˝Òs¡T nø£ÿ&É.
yÓTT‘êÔìøÏ Ä&ç{À]j·TyéT ì+&ç+~.
ø=+‘·eT+~ yÓTTVü‰˝À¢ Äsê, ø=+‘·eT+~ yÓTTVü‰˝À¢ ≈£î‘·÷Vü≤\+, ø=+‘·eT+~ yÓTTVü‰˝À¢ m>∑‘ê[.
yÓTT<ä{Ï es¡Tdü˝À ≈£Ls¡TÃqï ˇø£ |ü~eT+~ ≈£îÁsêfi¯ófl e÷Á‘·+ >=&Ée #Ój·T´≈£î+&Ü ãT~∆>± ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T.
yêfi¯fl #˚‘·T˝À¢ yÓ<äTs¡T ãT≥º\T, yê{Ï˝À |üP\Vü‰sê\T.
‘Ós¡ ô|’øÏ ˝Ò∫+~.
qè‘·´+ yÓTT<ä\sTT+~.
yÓ+≥H˚ #·|üŒ≥T¢ $qã&ܶsTT.
n$ Vü≤s¡¸<Ûë«Hê\T ø±e⁄. ˇø£ |ü<ä∆‹ Á|üø±s¡+, #·|üŒ≥T¢ ø=&ÉT‘·THêïs¡T ø=+‘·eT+~ Áù|ø£å≈£î\T. Ä Áb˛Á>±yéT
#Ó&>É =≥º&ÜìøÏ Áb˛Á>±yéT y˚dTü ≈£îqï≥T¢.
ˇø£&ÉT >±&ç<ä˝≤ z+Á&É ô|{≤º&ÉT. ˇø£&ÉT |æ*¢˝≤ n]#ê&ÉT. ˇø£&ÉT ≈£îø£ÿ˝≤ yÓTT]>±&ÉT. ˇø£&ÉT qø£ÿ˝≤ XÀø£+
ô|{≤º&TÉ .
ne˙ï >∑eTì+#˚ dæú‹˝À ˝Ò&ÉT uÛÑs¡‘Y. ñ<˚«>∑+‘√ |ü&ÉT‘·THêïsTT n&ÉT>∑T\T.
ªªÇ+ø£ ‘ê+&Ée+ #ê˝Ò¢y√jYT e+ø±jYT! qs¡ÔqXÊ\˝À ãèVü≤qï\ &ÜqT‡ #ÓsTT´µµ nì n]#ê&=ø£&ÉT.
u≤+&ÉT y˚Tfi¯+‘√ ñ|üj÷Ó –+#˚ XÊø±®b˛ò qT }<ë&ÉT Ç+¬øes√ ø£søí¡ s£ √ƒ s¡+>±.
á >=&Ée+‘ê »s¡T>∑T‘·T+fÒ, yÓTT<ä{Ï es¡dü˝À ãT~∆>± ≈£Ls¡TÃì ñqï ≈£îÁsêfi¯ófl yÓTTVü≤yÓTTVü‰\T #·÷düT≈£îHêïs¡T.
‘·eT˝À ‘êy˚T ôd’>∑\T #˚düT≈£îì, n+<äs¡÷ ˇø£ÿkÕ]>± ˝Ò∫ ì\ã&ܶs¡T.
ãT≥º˝Àì |üP\ Vü‰sê\T ô|’øÏ rXÊs¡T. yê{Ïì øÏ+<ä bÕπsXÊs¡T.
Ä ãT≥º\ n&ÉT>∑Tq e⁄HêïsTT ≈£î[flb˛sTTq {§e÷{≤\÷, ø√&ç>∑T&É÷¢q÷.
ø£åD≤\ ‘·s¡yê‘· n$ $düTs¡T>± e∫à uÛÑs¡‘Y yÓTTVü≤+ MT<ä |ü&ç |ü–˝≤sTT.
eTs√ ãT≥º ‘Ó]#ês¡T. n+<äT˝À #·∫Ãb˛sTTq |æ*¢ ˇø£{Ï ñ+~. <ëìï dü+bÕ~+#·&ÜìøÏ bÕ|ü+ #ê˝≤
ø£wüº|ü&ܶs¡T Ä ≈£îÁsêfi¯ófl.
kÕ{ÏeTìwæì Væ≤+dæ+#·&É+˝Àì ‘·è|æÔì nqTuÛÑ$+#·&ÜìøÏ m+‘· ÁX¯eT¬ø’Hê zs¡TÃ≈£î+{≤&ÉT eTìwæ !

120
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Ä |æ*¢ ‘√ø£ì |ü≥Tº≈î£ ì cÕ{Ÿ|⁄ü {Ÿ˝≤ –s¡–s¡ ‹|æŒ e~˝≤&ÉT. n~ e∫à uÛsÑ ‘¡ Y yÓTTVü‰ìøÏ ã\+>± ‘êøÏ+~. |ü–*q
ø√&ç >∑T&É¢ kıq‘√ C≤s¡T&ÉT>± e⁄+~ ùdºõ.
»Ás¡Tq ø±\T C≤] øÏ+<ä |ü&ܶ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
kÕ{Ï eTìwæ ˇø£&çì |ü‘·q+ #Ój·T´>∑*–q+<äT≈£î ñbıŒ+–b˛‘·÷ ≥bÕø±j·T ù|˝≤Ã&ÉT eTs√ ªªeTìwæµµ.
e÷J eT+Á‹ ø£èwükí Õ«$T>±s¡T »Hêìï n<äT|ü⁄ #ÓjT· ´uÀj·÷s¡T. e÷qe‘·«+ $T–*q n‹ ø=~›eT+~ Áù|ø£≈å î£ \T
Äj·TqøÏ kÕj·T+ e#êÃs¡T.
yêfi¯flì n≥÷, Ç≥÷ ‘√ùdXÊs¡T »q+. ô|<ä› ø£\ø£\+ #Ó\sπ –+~. ns¡Tdü÷,Ô øπ ø£˝dÒ ÷ü ,Ô qe⁄«‘·÷, ‘√düT≈£î+≥÷
ãj·T{ÏøÏ |ü]¬>‘êÔs¡T »q+.
uÛsÑ ‘¡ Y nee÷q+‘√, s√wü+‘√, <äT:K+‘√ eDÏøÏ b˛j·÷&ÉT.
˝Ò∫, eTs¡ø\£ T n+{Ïq ã≥º\‘√, y˚Tø£|t nHêï rôdj·T´≈£î+&Ü, |üsT¡ >∑T˝≤+{Ï q&Éø‘£ √ nø£ÿ&çqT+∫ bÕ]b˛j·÷&ÉT.
˝Àø£+˝À @ yÓTT>±&çø£sTTHê ªyÓTT>∑‘·q+µ ˝Òø£b˛‘˚, Ä dü+>∑‹ kÕ<Ûës¡D+>± n‘·ìøÏ n‘·´+‘· düìïVæ≤‘·T\sTTq
yêfi¯flø°, ã+<ÛäTe⁄\ø° e÷Á‘·y˚T ‘Ó*ùd neø±X¯+ ñ+≥T+~. ø±˙, uÛÑs¡‘Y $wüj·T+ n˝≤ ø±<äT. ìC≤ìøÏ n‘·ì˝À
@$<Ûyä TÓ qÆ ˝À|ü+ ˝Òøb£ ˛sTTHê, ˝Àø£+ n‘·qT yÓTT>∑‘q· + ˝Òìyê&Éì eTTÁ<ä y˚d+æ ~. Ä&É<ëìï #·÷dæHê n‘·ì˝À #·\q+
sê<äH˚~ dü+#·\q yês¡Ô>± <˚X¯eT+‘ê Á|ü#ês¡+ nsTT+~.
m+<äT≈£î ø±<äT?
n‘·qT ù|s¡Tqï ø£fi≤ø±s¡T&ÉT! düTBÛs¡ ôV≤’ kıôd{’ ˝° À n+<ä]ø° ‘Ó*dæq <Ûqä e+‘·T\ _&É!¶ $&Ü≈£î\ øπ düT q|ü⁄+düø‘£ «· +
ø±s¡D+>±. >±dæ|øt Ï n+‘·ø+£ fÒ >=|üŒ ø±+_H˚wHü é @+ e⁄+≥T+~?
|ü⁄ø±s¡T¢ ø±πsd¢ Tü ≈£îì wæø±s¡T¢ #˚XÊsTT.
s√&ÉT¶ MT<ä ‘·«s¡‘·«s¡>± q&ç∫b˛‘·Tqï uÛÑs¡‘YøÏ ‘·qT m|ü&É÷ #·÷&Éì yÓTTVü‰\T ≈£L&Ü ‘·q yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷∫
qe⁄«‘·÷ ñqï≥¢ì|æ+∫+~. ‘·qT ñqï≥T¢+&ç |ü\Ã>± e÷], >±*˝À ø£*dæb˛sTT n<äèX¯´yÓTÆ‘˚ u≤>∑T+&ÉTqì rÁe+>±
nì|æ+∫+~.
˝Àø£+˝À m+<äs√ n+>∑ $ø£\Ts¡T ñ+{≤s¡T. mH√ï s¡ø±\ n+>∑yø’Ó ˝£ ≤´\T ñ+{≤sTT. ø£fió¯ fl˝ìÒ yêfi¯ófl,ø±fi¯ófl ˝Òì
yêfi¯ófl, #˚‘·T\T ˝Òì yêfi¯Sfl, eT÷‘·T\T e+ø£s¡b˛sTTq yêfi¯ófl `
yêfi¯flì #·÷dæ |üì>∑≥Tº≈£îì y˚fi≤ø√fi¯+ #Ój·T´s¡T »q+. C≤* |ü&É‘ês¡T.
ø±˙ Ç+ø√ $<Ûyä TÓ qÆ ªn+>∑µ yÓø’ \£ ´+ m+<äTø£+‘· Vü‰kÕ´düŒ<äeTe⁄‘√+~. n˝≤+{Ï <äTs¡<èä wüeº +‘·T&çì CÀø£sT¡ ˝≤
m+<äT≈£î #·÷&Ü* »q+? n‘·ìø°, n‘·ì J$‘·+ |ü+#·T≈£îH˚ uÛ≤s¡´≈£L e÷Á‘·y˚T dü+ã+~Û+∫q Ä kÕeTs¡∆´+‘√ ˝Ò<ë,
Ä ˝À|ü+‘√ ˝Àø±ìπø$T |üì?
Á|üø£è‹ #·÷dæq ∫qï #·÷|ü⁄ e\¢ ‘·èrj·T Á|üø£è‹>±, q|ü⁄+dü≈£î\T>± |ü⁄{Ϻq yêfi¯flMT<ä kÕ<Ûä´eTsTT‘˚ kÕqTuÛÑ÷‹
#·÷bÕ*. ˝Ò<ë, #·÷dæHê #·÷&Éq≥T¢ }s¡Tø√yê*.
kÕqTuÛÑ÷‹ e÷≥ n≥T+∫, yêfi¯flì ã÷‘·T e÷≥\‘√, bÕ≥\‘√ m+<äT≈£î Ä≥ |ü{Ϻ+#·&É+?

121
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ìC≤ìøÏ ‘·qT n≥Te+{Ïyê&ÉT ø±ø£b˛sTTHê, uÛÑs¡‘Y Ä˝À#·q\T n˝≤ kÕ>±sTT.

Ä˝À#·q˝À¢ m+‘· <ä÷s¡+ q&ç#ê&√ n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T<äT. n>∑eT´+>± q&ç∫, q&ç∫ X¯øÏÔ ñ&ç–q≥T¢ nì|æ+∫q
‘·sê«‘· ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+<ä ≈£L\ã&çb˛j·÷&ÉT uÛÑs¡‘Y.
Ä #Ó≥Tº˙&Éø,° #·\>¢ ±*ø° ÁbÕD+ ùd<äB]q≥T¢ nì|æ+∫q ‘·sê«‘· Ä |ü]düsê\T |ü]#·jT· yÓTqÆ $>±H˚ nì|æ+#êsTT.
|üØø£>å ± #·÷XÊ&ÉT uÛsÑ ‘¡ !Y
n~ düTBÛs¡ yêfi¯fl ‘√≥! m+<äTø=#êÃ&ÉT ‘·qT Çø£ÿ&çø?Ï ‘·qT ‘·øDå£ + Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ø√yê*. @ #ÓsT¡ e⁄ <ä>sZ∑ ø¡ √,
¬s’\T |ü{≤º\ <ä>∑Zs¡ø√ yÓfi¯flø£ á ‘√≥˝ÀøÏ m+<äT≈£î e#êÃ&ÉT? @ X¯øÏÔ ‘·qì Ç˝≤ á&ÉTÃ≈£î e∫Ã+~?
yÓqøÏÿ ‹]–, ‘·qT ÄqT≈£îì ≈£Ls¡TÃqï #Ó≥Tºì #·÷XÊ&ÉT.
á #ÓfÒºHê? ne⁄qT! á #Ó≥Tº e÷qTMT<˚ düTBÛs¡ #ê≈£î‘√ ‘·eT Ç<ä›] ù|s¡÷¢ #ÓøÏÿ+~. Ç+ø± ñHêïj·÷ n$?
ñHêïsTT ˇø£ Vü≤è<äj·T+ Äø±s¡+. n+<äT˝À düTBÛs¡ uÛÑs¡‘Y nH˚ nø£åsê\T.
á #Ó≥Tºπø ‘·qT ñ] y˚düT≈£îì #·ìb˛‘˚?
á |òüTÀs¡yÓTÆq nee÷q+ ‘·qT uÛÑ]+#·˝Ò&ÉT. #êe⁄ø£Hêï V”≤qyÓTÆq~ á Áã‘·T≈£î!
#·ìb˛yê* ‘·qT! ‘·|üŒ<äT.
ªªm|ü&=∫Ãqyé <=sê? á&É ≈£Ls¡TÃHêïy˚$T?µµ nHêï&ÉT Vü≤qTeT+&ÉT¢ ÄX¯Ãs¡´+>±. ne÷j·Tø£+>± ñ+{≤&É‘q· T.
ì\Te⁄Hê Hê\T>∑T |üÁ¬s\T>± ∫ì–q ø√sê>∑T&ɶ ã˙q÷, ˇø£yÓ’|ü⁄ bı{Ϻ>±, ˇø£ yÓ’|ü⁄ bı&ÉT>±Z ñqï #ês¡\ Á&Üj·Ts¡÷!
ªª}]πø!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. Ç‘·ì øÏ+ø± ‘·q ø£<∏ä ‘Ó*dæq≥T¢ ˝Ò<äT. n+<äTπø eTsê´<ä Ç∫à e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT.
ˇ+{ÏMT<ä dü]>±Z ã≥º\sTTHê ˝Ò≈£î+&Ü m˝≤ ã‘·T≈£î‘·THêï&√ bÕ|ü+!
ªª@eT+{Ï$ <=sê?µµ nHêï&ÉT Vü≤qTeT+&ÉT¢. n‘·ìøÏ u≤>± #ÓeTT&ÉT.
uÛsÑ ‘¡ øY Ï ˇø£ Ä˝À#·q e∫Ã+~. ‘·qT m˝≤>∑÷ #·ìb˛<ä\T#·T≈£îqï|ü&ÉT ‘·q‘√u≤≥T ‘·q ã≥º\ì ≈£L&Ü m+<äT≈£î
HêX¯q+ #˚ôdj·T´&É+? Ç‘·ìøÏ ÇùdÔ dü+‘√wü+>± y˚düT≈£î+{≤&ÉT ø£<ë?
ªªVü≤qTeT+&É÷¢!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªª<=sê!µµ
ªªHê bÕ‘· ≈£îsêÔ, ô|’»e÷ ø±fÒCŸ˝À ô|{≤ºqT. ˙ |üì |üPs¡ÔsTTq ‘·sê«‘· yÓ[fl rdüTø√!µµ
ªª@eT+{Ï$ <=sê?µµ nHêï&ÉT Vü≤qTeT+&ÉT¢ #Ó$øÏ #ÓsTT´ Äì+∫.
eT∞fl #ÓbÕŒ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
Vü≤qTeT+&ÉT¢ yÓTTVü≤+ $ø£dæ+∫+~. ªªø±˝§àø£ÔqT <=sê! u≤+#·qT!µµ nHêï&ÉT.
$cÕ<ä+>± qe⁄«≈£îHêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
Vü≤qTeT+&ÉT¢ ‘·q |üì˝À eTTì–b˛j·÷&ÉT.

122
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ìX¯Ùã›+>± ø±fÒCŸ˝ÀøÏ yÓ[fl ‘·qT y˚düT≈£îì ñqï ≈£îsêÔ, ô|’»e÷ $ù|Œdæ ˇ+{ÏMT<ä $T–*q Á&Üj·Ts¡T, ã˙qT‘√
‹]– e#êÃ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
Ä ‘√≥øÏ ˇø£ |òsü ê¢+>∑T <ä÷s¡+˝ÀH˚ ˇø£ ∫qï ø=+&É#]· j·T ñ+~. ø£fió¯ fleT÷düT≈£îì <ä÷øπ ùdÔ ÁbÕD≤\T b˛e&ÜìøÏ
m≈£îÿe düeTj·T+ |ü≥<º Tä .
ìs¡®q+>± ñ+~ s√&ÉT¶. #·ø£#·ø£ q&ÉTdüTÔHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. #·ìb˛j˚T eTT+<äT≈£L&Ü ˇø£ eT+∫|üì #Ój·T´>∑*>±qH˚
‘·è|æÔ ñ+~ n‘·ìøÏ.
#·]j·T n+#·Tq ì\ã&ç ∫e]kÕ]>± ‘·q≈£î »qàì∫Ãq ‘·*¢<ä+Á&ÉT\˙, ‘·q ‘√ãT≥TºesTTq uÛ≤s¡‹˙ >∑Ts¡TÔ
‘Ó#T· Ã≈£îHêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y düTBÛs˙¡ , ÄyÓT‘√u≤≥T ‘·q˙ HêHê $<Ûë\T>± Væ≤+dæ+∫q eTqTwüß\+<ä]˙ ≈£L&Ü ø£$å T+#·eTì
uÛÑ>∑e+‘·T&çì ÁbÕ]ú+#ê&ÉT. ø£s¡TD≤eTj·TT&Ó’q <˚e⁄&ç bÕ<ë\ <ä>∑Zs¡ ‘·qøÏ kÕúq+ Çe«eT˙, Á|ü|ü+#·+˝Àì Á|ü»\+<ä]
ø£cÕº\÷ ìs¡÷à*+#·eT˙, ‘·q <˚X+¯ düT_Ûø+å£ >±, düd´ü XÊ´eT\+>± ñ+&˚≥≥T¢ #˚jT· eT˙ eTÚq+>±H˚ ÁbÕ]ú+#ê&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
<ä÷ø£&ÜìøÏ n&ÉT>∑T eTT+<äT≈£î y˚XÊ&ÉT n‘·qT.
ªª<=sê!µµ nì ô|qTπøø£! ªª<=sê! <=sê! Ä>∑T <=sê! ã˙Hé Á&Üj·TsYMT<ä m*¢b˛‘·THêïyé j·÷&çøÏ <=sê! Ä>∑T
<=sê!µµ
n|ü&ÉT...
Vü≤sƒê‘·T>Ô ± eT\T|ü⁄ ‹]– n‹ y˚>+∑ >± yÓTsTTHé s√&ÉT¶ møÏÿ+~ ˇø£ ø±s¡T. <ëì d”Œ&√ MT≥s¡T >∑+≥øÏ q÷≥ Çs¡y’Ó
øÏ˝ÀMT≥s¡¢ y˚>∑+ #·÷|æk˛Ô+~.
ø±s¡T Ç+»Hé X¯ã›+ uÛÑs¡‘Y≈£î $qã&ç+~ ø±˙, #Ó${Ï yê&ÉsTTq Vü≤qTeT+&ÉT¢øÏ $qã&É˝Ò<äT.
ªªVü≤qTeT+&É÷¢! ø±s¡T ek˛Ô+~. |üø£ÿøÏ »s¡T>∑T!µµ nì n]#ê&ÉT uÛÑs¡‘Y #˚‘·T\÷|æ ôd’>∑ #˚dü÷Ô.
ªª@eT+{Ï$ <=sê!µµ
ø±s¡T |ü~ n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+ ˝ÀøÏ e#˚ÃXÊø£ n|ü&ÉT $qã&ç+~ X¯ã›+ Vü≤qTeT+&ÉT¢øÏ.
n‘·qT yÓÁ]πøø£ y˚dæ njÓ÷eTj·T+>± ‘·q #·T≥÷º ‘·qT ‹]– eT∞fl s√&ÉT¶ eT<Ûä´πø e#êÃ&ÉT.
ø±s¡T n‘·DÏï ã\+>± >∑T~› ø£+Á{À\T ‘·|æŒ uÛÑs¡‘Yì ≈£L&Ü >∑T~› Á|ü#·+&É y˚>∑+‘√ |òæs¡+– >∑T+&ÉT˝≤ >±*˝ÀøÏ
<ä÷düT≈£îb˛sTT e+<ä >∑C≤\ ne‘·\ |ü\+¢ ˝ÀøÏ |ü&+ç ~.
yÓ+≥H˚ ì+–ì ‘ê≈£î‘·÷ eT+≥\T ˝Ò#êsTT.
‘·sê«‘· ªy√«+|tµ nì ô|Á{À\T n+≥T≈£îì ù|*q X¯ã›+!
Ä ø±s¡T düTBÛs¡~.
T
ªªVü‰]ãT˝Ÿ Ç+bÕø˘º! MT ne÷àsTT>±] ø±s¡T |ü\¢+˝À |ü&ç b˛sTT+~. |üP]Ô>± ù|*b˛sTT ∫qï ∫qï eTTø£ÿ\T
$dæπsdæq≥T¢ yÓsTT´ >∑C≤\ y˚Ts¡ |ü&ܶsTT.µµ nHêï&ÉT b˛©düT ÇHéôdŒø£ºsY d”‘·‘√.
>±&ÛÉ+>± ì≥÷º]Ã+~ d”‘·. Ä ø±s¡T˝À düTBÛs¡ ˝Òø£b˛e&É+ m+‘· n<äèwüº+? $&Ü≈£î\ πødüT ¬>\e>±H˚ nyÓT]ø±
123
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

yÓ[flb˛sTT+~ düTBÛs¡. Çø£ÿ&É e⁄+&É˝Òø£.

ªªÁ&Ó’es¡T?µµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û.
ªªeT+≥˝À¢ e÷&çb˛sTTq X¯e+ <=]øÏ+~µµ nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºs¡T.
ªªø±s¡T me]H√ >∑T~›+<äì #ÓbÕŒs¡T. n‘·ì ø£+&çwüqT m˝≤ ñ+~?µµ nHêï&ÉT kÕs¡~∏ C≤Á>∑‘·Ô>±.
ªªn‘·qT ≈£L&Ü #·ìb˛j·÷&ÉT.µµ
ªªmes¡‘q· T?µµ
ÇHéôdŒø£ºs¡T dü+<˚Vü≤+>± d”‘· yÓTTVü≤+ yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT. ªªleT‹ düTBÛs¡>±] uÛÑs¡Ô l uÛÑs¡‘Y.µµ
kÕs¡~Û yÓTTVü≤+˝À ]©|òt ø£qã&ç+~. ‘·q≈£î n|üŒ–+∫q |üìì düÁø£eT+>±H˚ ìs¡«]Ô+#ê&Éqïe÷≥ Á&Ó’es¡T.
nsTT‘˚ Ä ø£s¡Ôe´ ìs¡«Vü≤D˝À ‘·q ÁbÕD≤˝Ò b˛>=≥Tº≈£îHêï&ÉT.
n‘·ì ≈£î≥T+u≤ìï ø£ìô|{Ϻ ñ+{≤&ÉT ‘·qT. yêfi¯fløÏ @ ˝À≥÷ sê≈£î+&Ü #·÷kÕÔ&ÉT.
uÛsÑ ‘¡ Y Ç+ø£ XÊX¯«‘·+>± n&ÉT¶ ‘=\– b˛j·÷&ÉT >∑qTø£ düTBÛs¡ #·T≥÷º düTìï‘·yTÓ qÆ e\ |üqTï‘ê&ÉT ‘·qT. ej·TdüT
ñ+&ç uÛsÑ ˝Ô¡ ìÒ n+<äyTÓ qÆ Ä&É|\æ ì¢ ˝§+>∑BdüTø√e&É+ m+‘·˝À|üì! ì|ü |üøÿ£ q ìÁ>∑V≤ü +>± ø£]–b˛≈£î+&Ü m+‘·ùd|ü⁄
ñ+&É>\∑ <äT yÓqï eTT<ä?›
düTBÛs¡ nyÓT]ø±qT+∫ ‹]>± sê>±H˚ ‘·q Á|üjT· ‘êï\T yÓTT<ä\T ô|&É‘ê&ÉT.
#·\¢{Ï eT+#·TeTTø£ÿ˝≤ ø£qã&˚ mÁs¡{Ï ì|ü ø£DϬø ‘·qT! n~ ‘·H=ø£ÿ&çπø ‘Ó\TdüT!
yÓT\¢>± nHêï&ÉT kÕs¡~Û ªªÇHéôdŒø£ºsY! düTBÛs¡>±] uÛÑs¡Ô ø±<äT e÷J uÛÑs¡Ô uÛÑs¡‘Y nq+&ç.µµ
ªªkÕØ!µµ nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY. ªªMTs¡T me¬s’Hê e∫à X¯yêìï ◊&Ó+{Ïô|ò’ #˚ùdÔ u≤>∑T+≥T+~.µµ
ªªH˚qT e∫à #·÷kÕÔqTµµ n+~ d”‘·.
ªªe<äT› y˚T&ÉyéT! MTs¡T #·÷&É˝Òs¡T. kÕs¡~Û>±s¡T eùdÔ u≤>∑T+≥T+~.µµ nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY.
ªªm+<äTø£˙!µµ n+~ d”‘· ndüVü≤q+>±.
ªªm‘·TÔMT<ä qT+∫ |ü&É&É+‘√ ø±fi¯Sfl #˚‘·T\÷ $]–b˛j·÷sTT. yÓTTVü≤+, yÓTT+&Ó+ #ê˝≤es¡≈£L eT+≥˝À¢
ø±*b˛j·÷sTT. MTs¡T #·÷dæ uÛÑ]+#·˝Òs¡T.µµ
ªª#·÷kÕÔqTµµ n+~ d”‘· dæús¡+>±.
e÷s¡TÃj·TØ˝À....
X¯yêìï ø£|æŒ ñqï ‘Ó\¢{Ï ã≥º ‘=\–+#ê&ÉT ÇHéôdŒø£ºs¡T.
yÓ+≥H˚ ˇø£ÿ&ÉT>∑T yÓqøÏÿ y˚dæ+~ d”‘·.
;ÛuÛÑ‘·‡+>± ñ+~ Ä <äèX¯´+!
yÓTTVü‰ìøÏ eTT≈£Lÿ, #Óe⁄\÷, ô|~eT\÷, #Ó+|ü\T @M ˝Òe⁄. ø±*b˛j·÷sTT. yÓTT+&Ó+˝À qT+∫ s=eTTà

124
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

meTTø£\T ‘Ó\>¢ ± ø£qã&ÉT‘·THêïsTT.

yÓqTø£qT+∫ e÷≥\T $qã&ܶsTT.
ªª<äj·÷ø£sY X¯e+˝≤π> uÛÑj·T+ø£s¡+>± ñ+~ ø£<ä÷?µµ
Ä >=+‘·T˝À #Ó|üŒ˝Òq+‘· <˚«wü+! nø£ÿdüT!
ì<ëq+>± yÓqøÏÿ ‹]–+~ d”‘!·
dü«‘·+Á‘· uÛ≤s¡‹ ì\ã&ç e⁄+~!
ªªm+<äTø=#êà $ø£ÿ&çøÏ?µµ n+~ d”‘·.
ªªe÷ nqïj·T´ X¯yêìï rdüT¬ø[fl <äVü≤q+ #˚j·T&ÜìøÏ.µµ
ªªÄ @sêŒ≥T¢ y˚T+ #˚düT≈£î+{≤+.µµ
ªªMT≈£î >∑Ts¡TÔ ˝Ò<˚yÓ÷! MTøÏ+ø£ Ä Vü≤≈£îÿ˝Ò<äT. uÛÑs¡‘Y MT n\T¢&ÉTø±&ÉT. nsTTHê, X¯e|ü+#êsTTr ≈£L&Ü dü]>±Z
»s¡>∑≈£î+&Ü b˛düTºe÷s¡ºyéT »s¡>∑≈£î+&Ü <äj·÷ø£sY X¯yêìï Vü≤&Ü$&ç>± ‘·>∑\u…{Ϻq≥T¢ ‘·>∑˝Òdæ kÕøå±´\T ˝Ò≈£î+&Ü
#˚ùd<ë›eTqT≈£î+≥THêïπsyÓ÷! n~ ≈£î<äsì¡ e«qT H˚qT!µµ
ªª<˚ìøÏ kÕøå±´\T? ˙yÓTTVü≤+?µµ
ªª<äj·÷ø£sYì #·+|æ+∫qfÒ¢ e÷ nqïj·T´q÷ #·+|æ+#ê<äT MTs¡T! Hê≈£î ‘Ó\TdüT! X¯yêìï e÷≈£î n|üŒ–+#ê*.
n+‘˚ ø±<äT. <äj÷· ø£sY #êe⁄ì >∑T]+∫q øπ düTì ‹]– zô|Hé #Ój÷· ´\˙, düs¬ q’ $#ês¡D »]|æ+#ê\˙ Á|ü‹ sê»ø°jT·
Hêj·T≈£î&çø°, Á|ü‹ q÷´dt ù||üsYø° ˝…≥s¡T‡ sêdüTÔHêïqT H˚qT. ø√s¡TºøÏ nØ® ô|&ÉT‘·THêïqT. MT ã‘·T≈£î\T Ç+ø£ ãC≤s¡ï
|ü&‘É êsTT.µµ n+~ uÛ≤s¡‹ ñ<˚«>∑+>±.
ÄÁ>∑V≤ü +‘√ eDÏøbÏ ˛sTT+~ d”‘.·
ªª@&çXÊyé!µµ
kÕs¡~Û ÄyÓTì yê]+#ê&ÉT. ˇ+– ÄyÓT #Ó$ <ä>∑Zs¡ s¡Vü≤dü´+>±, ªªy˚T&ÉyéT! á e´eVü‰s¡+ Hê≈£î e~˝…j·T´+&çµµ
nHêï&ÉT.
n‹ ø£wüº+ MT<ä ‘·qì ‘êqT n<äT|ü⁄˝À ô|≥Tº≈£î+~ d”‘·.
T
nyÓT]ø±˝À ñqï düTBÛs¡øÏ á yês¡Ô˝ÒM ‘Ó*j·T˝Ò<äT. mes¡÷ ‘Ó*j·TCÒj·T˝Ò<äT. ‘Ó*j·Tìe«˝Ò<äT.
HÓ\ s√E\ ‘·sê«‘· ‘·qT ‹]– sê>±H˚ n˙ï ˇø£ÿkÕ]>± ‘Ó*XÊsTT.
ø±s¡T j·÷øχ&Ó+{Ÿ, uÛsÑ ‘¡ Y eTs¡D+, uÛ≤s¡‹ ªªn|ò÷ü sTT‘·´|ü⁄µµ e÷≥\T n˙ï kÕs¡~Û <ë«sê ‘Ó*j·Te\dæq $<Û+ä >±
‘Ó*XÊsTT.
düTBÛs¡øÏ ø£*–q <äT:K+, ~Á>∑“¤eT, <Ó’q´+ n˙ï ø£*dæ uÛ≤s¡‹ MT<ä ÄÁ>∑Vü≤+>± e÷]b˛j·÷sTT.
ne⁄qT!

125
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

yÓTT<ä{ÏqT+N Ä eTVü‰‘·*¢ e\¢H˚ ‘·qøÏ Çã“+<äT\T! Bì \esY <äj·÷ø£sY>±&ÉT #·ìb˛sTTq ‘·sê«‘˚ uÛÑs¡‘Y
e÷]b˛j·÷&ÉT. Bìe˝Ò¢ ‘·q ø±|ü⁄s¡+ $&Ü≈£î\<ëø± b˛sTT+~.
Ç|ü&ÉT á neTà‘·*¢ ‘·eTMT<˚ πødüT ô|&ÉT‘·T+<ë? @eTì? <äj·÷ø£sY˙, uÛÑs¡‘Y˙ ‘êeTT #·+|æ+#êeTHê?
Ç+‘·ø£+fÒ uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq CÀø˘ y˚πs @<Ó’Hê ñ+≥T+<ë?
ã¢&û _#Y!
Bì|üì |ü&TÉ ‘·T+~ ‘·qT! ‘·eT‘√ ù|N ô|≥Tº≈î£ +fÒ @+ »s¡T>∑T‘·T+<√ #·÷|ædTü +Ô ~. eTT|ü‹|üŒ\T ô|{Ϻ eTT|òŒü s¤ TT
#Ós¡Te⁄\ ˙fi¯ófl ‘ê–düTÔ+~. »dtº d”!
ªªkÕs¡B!Û µµ
ªª#Ó|Œü +&ç!µµ
ªªÄ uÛ≤s¡r yêfi¯ófl ñ+≥Tqï Ç\T¢ eTq ø±˝ÒJøÏ ‘êø£≥Tº˝À ñ+<äHêïe⁄ ø£<ä÷?µµ
ªªne⁄qTµµ
ªªm+‘· n|ü?µµ
ªªeT÷&ÉT \ø£\å Tµµ
ªªn~ eT÷&ÉT s√E˝À¢ rs¡ÃeTì #Ó|ü . ˝Òøb£ ˛‘˚ Ä Ç\T¢ ÄÁø£$T+#·T≈£î+{≤eT˙, yêfi¯ófl |ò⁄ü {ŸbÕ‘YMT<ä ã‘·øe£ \dæ
edüTÔ+<ä˙ H√{°dt Çe⁄«. ~dt ÇHédüºHé≥sY!
ªªmdt e÷&ÉyéT!µµ nHêï&ÉT kÕs¡~∏.
ªª@eT+≥T+B? uÛsÑ ‘¡ ìY eTq+ #·+|æ+#êeT+≥T+<ë? Äj·Tq #êe⁄øÏ ndü\T ø±s¡D+ á$&˚! _#Y!µµ ...ÄyÓT
>=+‘·T s¡T<äy∆ TÓ bÆ ˛sTT+~. ø£fifl¯ ˝À ˙fi¯ófl ‹]>±sTT.
HÓeTà~>± CÒãT˝Àì+∫ Vü‰+ø° rdæ n+~+#·uÀj·÷&ÉT kÕs¡~Û.
ªª¬>{Ÿ ˝≤dtº! ¬>{Ÿ <ä ôV≤˝Ÿ ne⁄{≤|òt Væ≤j·TsY!µµ n+~ düTBÛs¡ ø√bÕqï+‘ê n‘·ìMT<ä #·÷|ædü÷Ô.
s¡‘êïø£s¡sêe⁄ bòÕ$T©øÏ e⁄qï ÇHé|òü⁄¢jÓTqT‡ eT∞fl Ç+ø√kÕ] ãTTEesTT+~.
dü]>±Z yês¡+ ‹s¡≈î£ ÿ+&ÜH˚ ‘·eT Ç\T¢ U≤∞#˚d,æ nø£så ê˝≤ ˇø£ #Ó≥Tºø+Ï <ä #˚se¡ \dæ e∫Ã+~ dü<ë•esêe⁄>±]ø°,
uÛ≤s¡‹ø°.
yêfi¯fl Ç+{Ï m<äTs¡T>±H˚ ˇø£ ∫+‘· ‘√|ü⁄ e⁄+~. m+&Üø±\+˝À n|ü&É|ü&ÉT ˇø£ ∫+‘·#Ó≥TºøÏ+<ä eT+#·+
y˚dTü ≈£îì ì•Ã+‘·>± |ü&TÉ ≈£îH˚yês¡T dü<ë•esêe⁄>±s¡T.
Ç|ü&ÉT ø±|ü⁄s¡+ XÊX¯«‘·+>± #Ó≥Tº øÏ+<äπø e÷¬sÃj·T´ e\dæ e∫Ã+~.
á dü+>∑‹ ‘Ó*j·T>±H˚ uÛ≤s¡‹ ø±¢dyt T˚ {Ÿ e÷fi¯$ø£ yêfi¯flì #·÷&É&ÜìøÏ e∫Ã+~. Ä s√E kÕj·T+Á‘·+ |ü\ø£]+|ü⁄\T
nj·÷´ø£ n+~.
ªªMT]<ä›s¡÷ ìsêVü‰s¡Bø£å #˚düTÔHêïs¡ì $HêïqT.µµ

126
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Je+ ˝Òì qe⁄« q$«+~ uÛ≤s¡‹. ªªìsêVü‰s¡ Bø£å ø±<äT >±˙, s¬ +&ÉT s√E\qT+N uÛÀ»q+ #ÓjT· ´ì e÷≥ ì»y˚T!µµ
ªªm+<äTø£ì?µµ
‘·\ e+#·T≈£î+~ uÛ≤s¡‹.
dü+<˚Væ≤dü÷Ô nqï~ e÷fi¯$ø£.
ªªuÛ≤s¡r!µµ
ªª#Ó|ü ?µµ
ªªn&ç–q+<äT≈£î ø√|ü–+#·Tø√πø+! y˚TeT+<äs¡+ ø£*dæ ø=~›>± &ÉãT“ kÕj·T+ #˚ùdÔ rdüTø√e&ÜìøÏ MTπøeTHêï
nuÛ´Ñ +‘·se¡ ÷?µµ
ªªn˝≤+{Ï |æ∫à |üqT˝Ò+ #Ój·T´≈£îµµ n+~ uÛ≤s¡‹ dæús¡+>±.
ªªMT kı+‘· Ks¡TÃøÏ ø±ø£b˛sTTHê, qTe⁄« ø√s¡Tº˝À ô|≥ºuÀj˚T πødüT\ ø√düeTHêï...µµ
ªª˝≤j·Ts¡T s¡eTD≤sêe⁄>±s¡T |ò”E @MT rdüTø√s¡Tµµ n+~ e÷≥ ‘·T+#˚dü÷Ô.
ªªb˛˙ ô|’ Ks¡Tìø’Hê...µµ
Ç<ä+‘ê $+≥Tqï dü<ë•esêe⁄>±s¡T yÓT*¢>± |æ*#ês¡T.
Äj·Tq <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl+~ e÷fi¯$ø£.
ªªe÷≈£î düVü‰j·T+ #Ój·÷´\ì n+‘· ‘ê|üÁ‘·j·T+>± ñ+fÒ ˇø£ÿ |üì #ÓsTT´!µµ
ªª#Ó|Œü +&ç!µµ n+~ e÷fi¯$ø£ dü+‘√wü+>±.
‘·q bÕ‘· Á≥+≈£î ô|f…º˝À qT+∫ yÓ~øÏ ˇø£ sê– πs≈£î˝≤+{Ï~ rXÊs¡T Äj·Tq.
ªªÇ~ neT÷\´yÓTÆq<äe÷à! <˚XÊìøÏ H˚qT #˚dæq ùde\T >∑T]Ô+∫, Á|üuÛÑT‘·«+ Ç∫Ãq ‘êÁeT|üÁ‘·+. Bìï n$Tà Ä
&ÉãT“ uÛ≤s¡‹øÏ ÇùdÔ ‘·qøÏ düVü‰j·T+>± e⁄+≥T+~.µµ
á ˝Àø£+˝À Ç+ø± Ç+‘· dü‘´· ø±\|ü⁄ eTqTwüß\T $T–* e⁄Hêïsê, nqï≥T¢ ˇø£kÕ] Äj·Tq yÓ|’ ⁄ü #·÷dæ, #ÓeTà–*¢q
ø£fi¯fl‘√ n~ n+<äT≈£î+~ e÷fi¯$ø£.
eDT≈£î‘·Tqï #˚‘T· \‘√ Äj·TqøÏ qeTdüÿ]+∫, ‘·«s¡‘«· s¡>± nø£ÿ&É qT+∫ yÓ[flb˛sTT+~.
»s¡>u∑ Àj˚T~ ÄyÓTøÏ u≤>± ‘Ó\TdüT. ‘Ó*ùd, ãC≤s¡T˝Àì ˇø£ cÕ|ü⁄˝À n&ÉT>∑T ô|{Ï+º ~. bÕ‘· yÓT≥˝Ÿ kÕe÷qT\T
ø=H˚ cÕ|ü⁄ n~.
cÕ|ü⁄ zqs¡T Ä ‘êÁeT|üÁ‘êìï n≥÷ Ç≥÷ ‹|æŒ #·÷dæ, bÕ‘· kÕe÷q¢ ≈£î|üŒ˝À ìs¡¢ø£å´+>± |ü&˚dæ, >∑˝≤¢
ô|f…º˝ÀqT+∫ Çs¡yÓ’ ô|’dü\ _fi¯fl rdæ Ç#êÃ&ÉT.
ø√|ü+‘√ mÁs¡ã&ç+~ e÷fi¯$ø£ yÓTTVü≤+. Ä HêD…+ n‘·ì MT<ä≈£î $dæ] ø={Ϻ, ªªÄ |üÁ‘·+ Ç˝≤ Ç#ÓÃjYT!µµ n+~
$düTs¡T>±.

127
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n‘·ìøÏ ø√|ü+ e∫Ã+~. ªª@eyÓ÷àjYT! n<˚+ ã+>±s¡|⁄ü sπ ø£qT≈£îHêïyê @$T? Ç+ø√fi¯ófl –Hê nsTT‘˚ nsTT<äT
ô|’dü\ ø£+fÒ m≈£îÿe Çe«s¡T.µµ nHêï&ÉT.
ãj·T{ÏøÏ e∫à ì\ã&ç, ø±ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫+~ e÷fi¯$ø£.
‘·s¡yê‘· ˇø£ ìs¡íj·÷ìøÏ e∫Ã, düãs¡“Hé ãdüT‡ møÏÿ+~.
ø=ìï >∑+≥\˝À eT∞fl ‹]– e∫Ã
ªªÇ$>√ |ü~y˚\T!µµ n+~ e÷fi¯$ø£. dü]ø=‘·Ô |ü~ s¡÷bÕj·T\ H√≥¢ø£≥º uÛ≤s¡‹øÏ n+~dü÷Ô.
uÛ≤s¡‹ n|üqeTàø£+>± #·÷dæ+~. ªª|ü~y˚˝≤? Ä sê–πs≈£îøÏ |ü~y˚\T Ç#˚à |æ∫à yêfiËfles¡T e⁄+{≤s¡T?µµ
ªªbÕs¡«‹ nì, ˇø±yÓT e⁄Hêïs¡Tµµ n+~ e÷fi¯$ø£.
T

ªªHê ù|s¡T bÕs¡«‹µµ n+~ ÄyÓT eT+#·+MT<ä |ü&ÉT≈£îqï uÛÑs¡‘Y MT~øÏ ˇ+– #·÷dü÷Ô.
uÛÑs¡‘Y ˇfi¯ófl ‘·\ <ä>∑Zs¡qT+∫ bÕ<ë\<ëø± u≤+&˚CŸ #˚dæ ñ+~.
ªªqTyÓ«es¡T u≤ã÷?µµ
yÓ+≥H˚ e÷{≤¢&˝É øÒ b£ ˛j·÷&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y n‘·ì yÓT<ä&TÉ ø°, ø£+&Ésê\ø°, <˚V≤ü uÛ≤>±\ø° ø√`Ä]¶Hw˚ Hü é ø£\>∑&ÜìøÏ ø=~›
ì$TcÕ\T |ü{+ºÏ ~.
ªªuÛÑs¡‘Yµµ nHêï&ÉT Á|üj·T‘·ï|üPs¡«ø£+>±. n‘·qT ˇø=ÿø£ÿ nø£ås¡+ ñ#·Ã]düTÔq|ü&É˝≤¢ yÓTTVü≤+˝Àì ø£+&Ésê\T
düVæ≤+#·˝Òì u≤<ÛäqT ø£\>∑CÒdüTÔHêïsTT.
ªªmes¡T MTs¡T? m+<äT≈£î ã‹øÏ+#ês¡T qqTï? Hê #êe⁄ qHÓï+<äT≈£î #êeìe«s¡T?µµ nHêï&ÉT ndüVü≤q+>±.
Á|üXÊ+‘·+>± ∫s¡Tqe⁄« q$«+~ bÕs¡«‹. ªª•e⁄&ç Ä»„˝ìÒ <˚ NeTsTTHê ≈£î≥º<+ä {≤s¡T uÛsÑ ‘¡ !Y ÁbÕD≤\T b˛j·T&É+,
rj·T&É+ eTq #˚‘·T˝À¢ ˝Ò<äT. qTe⁄« n+‘· uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq Á|üe÷<ä+˝À ∫≈£îÿ≈£îì ≈£L&Ü ã‹øÏ ãj·T≥ |ü&ܶe+fÒ,
˝Àø±ìøÏ ˙ e\¢ »s¡>∑e\dæq y˚T\T @<√ e⁄qï<äqïe÷≥.µµ
ªªHê e˝≤¢?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y $s¡øÏÔ>±.
ªªH˚qT ˝Àø±ìøÏ y˚T\T #˚j·T&Ée÷? n+‘·{Ï yÓTT>±DÏï ø±qT H˚qT.µµ
∫qï>± q$«+~ bÕs¡«‹.
ªªy˚T\T #Ój·T´&ÜìøÏ eT>∑‘·q+ m+<äT≈£L? eT+∫‘·q+ e⁄+fÒ #ê\T.µµ
ªªHê˝À eT+∫‘·qeT÷ ˝Ò<äT, eT>∑‘·qeT÷ ˝Ò<äT. eTπsMT≈£L&Ü ˝Ò<äT. Hê~ e´s¡úyÓTÆq »qà. Hêø√dü+ MT
düeTj·T+ eè<Ûë #˚düTø√ø£+&ç. <äj·T#˚dæ Hê e÷Hêq qqTï e~˝…j·T´+&ç.µµ
n‘·ìï |ü]o\q>± #·÷dæ+~ bÕs¡«‹. ªªqTe⁄« #ê˝≤ Äy˚X+¯ ˝À ñqï≥T¢Hêïe⁄. »]–q<ä+‘ê #Ó_‘˚ Hê≈£î ‘√∫q
dü\Vü‰ #Ó|üŒ>∑\qT. #˚‘·qsTTq düVü‰j·T+ #Ój·T´>∑\qT.µµ

128
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªª˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT. mes¡÷ @ düVü‰j·T+ #Ój·T´˝Òs¡T Hê≈£î.µµ

n‘·ì yÓ|’ ⁄ü C≤*>± #·÷dæ+~ bÕs¡«‹. ªªuÛsÑ ‘¡ !Y ô|q’ <˚e⁄&ÉTHêï&ÉT. øÏ+<ä eTqeTTHêïeTT. eTq Á|üjT· ‘·ï+ eTq+
#˚dü÷Ô e⁄+fÒ <Ó’eã\+ ‘·|üŒ≈£î+&Ü ‘√&Ée⁄‘·T+~. n<ÛÓ’s¡´|ü&É≈£î u≤ã÷! »]–+<˚$T{À #Ó|ü!
ÄyÓT >=+‘·T˝À $qã&ÉT‘·Tqï Áù|eTø°, n_Ûe÷Hêìø°, n~Ûø±sêìø° yÓT‘·Ôã&ܶ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
yÓT*¢yTÓ *¢>± »]–q<ä+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT.
$+≥Tqï bÕs¡«‹ yÓTTVü≤+˝À s¡+>∑T\T e÷sêsTT.
ªªnsTT‘˚, s¡‘êïø£s¡sêe⁄ ≈£î≥T+ãy˚T nqïe÷≥ $TeTà*ï Çìï ø£cÕº\T ô|{Ϻ+~.µµ n+~ rÁe+>±.
ªªs¡‘êïø£s¡sêe⁄ MT≈£î ‘Ó\TkÕ?µµ
ªªm+<äT≈£î ‘Ó*j·T<äT?µµ n+~ bÕs¡«‹ s√wü+>±. ªªÄ ˙#·T&ç e˝Ò¢ Hê≈£î≥T+ã+ ≈£L&Ü HêX¯qyÓTÆ b˛sTT+~.µµ
ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷XÊ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
ªªs¡‘êïø£s¡sêy˚ MT≈£î ≈£L&Ü Vü‰ì #˚XÊ&Ü? m˝≤>∑?µµ
ªªMT Hêqï>±s¡T dü<ë•esêe⁄>±s¡T e÷yê]øÏ u≤>± |ü]#·jT· + uÛsÑ ‘¡ .Y MT Hêqï>±] ˝≤+{Ï yêfiËfl+<äs√ mHÓïH√ï
ø£wüº qcÕº\≈£î z]à dü+bÕ~+∫ ô|{Ϻq kÕ«‘·+Á‘ê´ìï ‘·eT kı+‘· ˝≤uÛ≤ìøÏ yê&ÉTø√e&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºs¡T s¡‘êïø£s¡sêe⁄
˝≤+{Ï yêfi¯ófl. <˚X¯+ Ç˝≤+{Ï <√|æ&û <=+>∑\ #˚‹˝À |ü&çb˛sTT+~. ‘Ó\¢ <=s¡\T bÕ*düTÔqï|ü&ÉT <˚X¯+˝À ø£˙dü+
Áø£eT•ø£åD≤, ˇø£ |ü<ä∆‹ Á|üø±s¡+ q&ÉT#·Tø√e&É+ nM ñ+&˚$. á q\¢ <=s¡\ bÕ\q e#êÃø£ ne˙ï n&ÉT>∑+{Ï
b˛j·÷sTT. ndüeÔ ´düeÔ TsTTb˛sTT+~ <˚X+¯ . n&Éy¶ TÓ qÆ Á|ü‹yê&çø° n&ÉT¶ <ës¡T˝À¢ n+~q+‘· <√#·T≈£î+<ëeTqï ‘·V≤ü ‘·ùV≤
ø£<ä÷?µµ nì ì≥÷º]à eT∞fl #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{Ϻ+~ bÕs¡«‹.
ªªˇø£kÕ] H˚q÷, e÷ yês¡÷ |æ\¢\‘√ düVü‰ MT }s¡T e<ë›eTì ãj·T\T<˚sê+. n<˚ ˝…’H√¢ m<äTs¡T>∑T+&Ü ˇø£
mø˘‡Áô|dt ¬s’\÷ ek˛Ô+~. n|ü&ÉT »]–+~ Ä |òüTÀs¡+!µµ
ªª@eTsTT+~?µµ nHêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ Y Ä<äTsê›>±.
eDT≈£î‘·Tqï >=+‘·Tì n<äT|ü⁄˝ÀøÏ ‘Ó#T· Ã≈£îì #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ bÕs¡«‹.
ªªs¡‘êïø£s¡sêe⁄ #˚sTT+#ê&ÉT Ä|üì! n+‘·≈£î |üPs¡«+ n‘·qT ∫qï ∫qï H˚sê\T #˚dü÷Ô e⁄+&˚yê&ÉT. ˇπøkÕ]
˝≤≥T>± &ÉãT“ dü+bÕ~+#ê\H˚ n‘ê´X¯ |ü⁄{Ϻ, ˇø£ eTTsƒêì ‘·j·÷s¡T #˚düT≈£îì m˝≤ kÕ«BÛq+ #˚düT≈£îHêï&√ >±˙ ¬s’˝Ò«
πø_Héì ÄÁø£$T+#·T≈£îHêï&ÉT.
¬s’\TøÏ ¬s&é ˝…’{Ÿ ã<äT\T Á^Hé dæ>∑ï˝Ÿ #·÷|æ+#ês¡T yêfi¯ófl.
n+‘˚!
Ä s√E eTVü‰ |òTü Às¡yTÓ qÆ s¬ \’ T Á|üe÷<ä+ »]–+~. e÷ s¬ \’ T yÓ[fl n‹ y˚>+∑ >± edüTqÔ ï mø˘‡Áô|dt s¬ \’ Tì >∑T~›+~.
s¬ +&ÉT ø=+&É\÷ &Ûøû =qï+‘· ô|<ä› #·|ü &ÉT! e÷ Ç+»qT mø˘‡Áô|dt Ç+»Hé MT~øÏ mπøÿdæ Äø±XÊìï #·÷dü÷Ô ì\ã&çb˛sTT+~.
yÓqø£qTqï ô|f…º\T ˇø£<ëì˝ÀøÏ ˇø£{Ï #=#·TÃ≈£îb˛j·÷sTT.
∫e] ô|f…º˝À ñHêï+ y˚TeTT. H˚qT øÏ+~ u…s¡TÔMT<ä |ü&ÉT≈£îì ñHêïqT.

129
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

¬s’fi¯ófl >∑T<äT›ø√>±H˚, Ä n<äTs¡TøÏ ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·T≈£î+~. H˚qT $dæπsq≥T¢ ãj·T≥|ü&ç Çs¡yÓ’ >∑C≤\ ne‘·\ ñqï
Çdüøy£ T˚ ≥˝À |ü&bç ˛j·÷qT. ø±˙, H˚qT ãj·T≥ |ü&TÉ ‘·Tqï|ü&ÉT ø£+bÕs¡Tyº TÓ +{Ÿ ‘·\T|ü⁄ eT∞fl y˚>+∑ >± eT÷düT≈£î+~. Hê
ø±fi¯ófl ¬s+&É÷ n+<äT˝À Çs¡T≈£îÿì ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq ø£‘ÓÔs¡‘√ ø£‹Ô]+∫q≥T¢ ‘Ó– b˛j·÷sTT.µµ
nÁ|üjT· ‘·ï+>± ÄyÓT ø±fi¯fly|’Ó ⁄ü #·÷XÊ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y n‘·qT n+‘·es¡≈L£ >∑eTì+#·˝<Ò Tä . ÄyÓT M˝Ÿ #ÛsÓ TTs√¢ ≈£Ls¡TÃì
ñ+~. ø±fi¯flMT<ä XÊ\Tyê ø£|æŒ ñ+~.
ªªkÕØ!µµ nHêï&ÉT kÕqTuÛÑ÷‹>±.
ÄyÓT $cÕ<ä+>± ∫s¡Tqe⁄« q$«+~. ªªnø£ÿ&É Çdüøy£ T˚ ≥ ñ+&É&+É e\¢ ã‹øÏ ãj·T≥ |ü&ܶqT uÛsÑ ‘¡ !Y Hê #·T≥÷º‘ê
X¯yê\T. ‘Ó–q e÷+düK+&Ü\T. n|ü&˚ sêã+<äT\T Äø±X¯+˝À Á|ü<äøÏåD≤\T yÓTT<ä˝…{≤ºsTT.
ø±˙, sêã+<äT\T ø£+fÒ eTT+<˚ nø£ÿ&çøÏ #˚sT¡ ≈£îqï<Óes√ ‘Ó\TkÕ uÛsÑ ‘¡ ?Y s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ eTqTwüß\T! yêfi¯ófl X¯yê\
eT<Ûä´ ‹s¡T>∑T‘·÷ ne÷qTwü+>± &Éã÷“, <ädüÿ+, q>∑\÷, HêD≤´\÷ ô|fÒº uÒ&É\÷ m‘·TÔ¬ø[flb˛sTT ˝≤Ø˝À¢ y˚düT≈£îHêïs¡T.
ˇø£ ∫qï bÕ|ü`∫Hêï] bÕ|ü uÛÑs¡‘Y. u≤<ÛäøÏ zs¡TÃø√˝Òø£ @&ÉTdü÷Ô e⁄+fÒ, Äne÷àsTT #Óe⁄\øÏ ñqï ã+>±s¡T
]+>∑T\T ˝≤ø√ÿb˛j·÷&ÉT s¡‘êïø£ss¡ êe⁄. n$ sêø£b˛‘˚ CÒãT˝ÀqT+∫ #ê≈£î rdæ #Óe⁄\T ø√ùdXÊ&ÉT uÛsÑ ‘¡ !Y $\$˝≤¢&bç ˛sTT+~
Ä bÕ|ü!µµ
bÕs¡«‹ >=+‘·T s¡T<äy∆ TÓ bÆ ˛sTT+~. ªªs¡‘êïø£ss¡ êe⁄ #˚sTT+∫q Ä <ës¡TD+‘√ Hê ≈£î≥T+ã+ yÓTT‘·+Ô ‘·T&ç∫ô|≥Tº≈î£
b˛sTT+~µµ ô|~eT\T ø=]øÏ |ü≥Tº≈î£ ì <äT:K+ Ä|ü⁄≈£î+~ bÕs¡«‹.
ªªÄ ‘·sy¡ ê‘· #ê˝≤ dü+e‘·‡sê\T |ü{+ºÏ ~, H˚qT Ä cÕø˘qT+∫ ø√\Tø√e&ÜìøÏ. ø±e\dæq+‘· ÄdæÔ e÷Á‘·+ ñHêï,
Hê nqïyêfi¯ófl ˝Ò≈£î+&Ü $T–˝≤qT. X¯e+˝≤ ã‹ø±qT ø=Hêïfi¯óflµµ.
ªªs¡‘êïø£ss¡ êe⁄ @eTj·÷´&ÉT?µµ nHêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ Y HÓeTà~>±.
ªªÄ HÓ‘·TÔ{Ï≈£L&ÉT ‹ì ã*XÊ&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄. Ä bÕ|ü|ü⁄ kıeTTàì πø|æ≥˝Ÿ>± ô|≥Tº≈£îì kÕsê yê´bÕs¡+˝ÀøÏ
~>±&ÉT. Ä ‘·s¡yê‘· eT¬sH√ï yÓ<Ûäe |üqT\T`kıôd’{°˝À ô|’ô|’øÏ m>∑u≤ø±&ÉT.
j·÷øχ&Ó+≥T »]–q s√Eq n‘·ì |ò÷ü ‘·Tø±ìï ø£fi≤flsê #·÷dæq H˚qT Ä ‘·sy¡ ê‘· »]–q mHéø«£ sTTØ˝À Ç<ä+‘ê
$es¡+>± #ÓbÕŒqT. yêfi¯ófl n‘·ìMT<ä rÁeyÓTÆq #·s¡´ rdüT≈£î+{≤s¡ì ÁuÛÑeT|ü&ܶqT.
ø±˙, ÄX¯Ãs¡´+>± @MT »s¡>∑˝Ò<äT.
mes√ ˇø£ eT+Á‹ n‘·ì ‘·s|¡ ⁄üò q ø£\>∑ #˚dTü ≈£îì n‘·ìï s¡ø+åÏ #ê&Éì >∑Tdü>T∑ dü>± #Ó|ü ≈£îHêïs¡T »q+. sê»ø°jT·
Hêj·T≈£î\≈£L düe÷» e´‹πsø£ X¯≈î£ \Ô ≈£L ñqï dü+ã+<Ûë\T eTØ Ç+‘· ãVæ≤s¡+>∑+>± e⁄+&˚$ ø±e⁄ n|üŒ{À¢. Ç|ü&É+<ä]ø°
‘Ó\TdüT. >∑÷+&Ü–Ø ˝Ò≈î£ +&Ü sê»ø°j÷· \T ˝Òe˙, sê»ø°jT· Hêj·T≈£î\ n+&É˝ìÒ <˚ >∑÷+&Ü\T ñ+&É˝sÒ ˙¡ , Mfi¯fl eT<Û´ä
nqTdü+<Ûëq ø£s\Ô¡ T b˛©düT\˙.
#ê˝≤ s√E\bÕ≥T ìkÕ‡s¡+>± >∑&ç∫b˛sTT+~ Hê ã‘·T≈£î. M˝Ÿ #ÛÓsTTsYøÏ n+øÏ‘·yÓTÆb˛sTT+~ Hê J$‘·+. @+
#˚düTø√yê˝À ‘Ó*j·Tq+‘· &ÉãT“ e÷Á‘·+ $T–*+~. Hê ‘·s¡yê‘· <ëìï nqTuÛÑ$+#˚ yês¡düT\T mes¡÷ $T>∑\˝Ò<äT.
n+<äTø£H˚ á ÄÁX¯eT+ ô|{≤ºqT uÛsÑ ‘¡ !Y nÁø£e÷\≈£î >∑Ts¬ q’ yêfi¯fl ã‘·T≈£î\ì düÁø£eTeTsTTq e÷s¡+Z ˝ÀøÏ ‘˚e&ÉyT˚
Bì \ø£å´+!µµ

130
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

‘·<˚ø£+>± ÄyÓT yÓ’ù| #·÷düTÔHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.

ªªñqï&ÉãT“ì m˝≤ $ìjÓ÷–+#·Tø√yê˝À n+<ä]ø° ‘Ó*j·T<äT uÛÑs¡‘Y. eT˙ y˚TH˚CŸyÓT+≥Tì eT÷&ÉT s¡ø±\T>±
#˚kÕÔs¡T eTqTwüß\T. ˇø£{Ï m≈£îÿe>± eè<∏ë Ks¡TÃ\÷, nbÕÁ‘·<ëHê\÷ #˚dæ ÄdæÔbÕdüTÔ\T bÕ&ÉT#˚ùddüTø√e&É+ MT
Hêqï>±]˝≤>±, ¬s+&ÉT`s¡‘êïø£s¡sêe⁄ u≤>± ô|’kÕ ô|’kÕ ≈£L&Éu…&ÉT‘·÷, n&ÉãT“‘√ Ç+ø± &ÉãT“ì düèwæºdü÷Ô ñ+&É≥+,
eT÷&ÉT` &ÉãT“ì C≤Á>∑‘>Ô· ± Ks¡Tà ô|≥Tº≈î£ +≥÷ ‘·q nedüsê\T rs¡>± $T–*q &ÉãT“‘√ ì»+>± nedüs+¡ ˝À ñqïyêfi¯flø,°
düeTs¡T\∆ ø° düV‰ü j·T+ #˚d÷ü Ô Ä<äTø√e&É+! ∫es¡~ nìï{Ï˝Àø° n‘·T´‘·eÔ T+. Ä |ü<‹∆ä ˝ÀH˚ b˛yê\ì #·÷düTHÔ êïqT H˚qT.
uÛÑs¡‘Y! Ç|ü&ÉT &Üø£ºs¡T>±s¡T e∫à ˙ ø£≥T¢ $|ü‘ês¡T. Ä ‘·s¡yê‘· #Ój·T´e\dæ+~ @$T{À Ä˝À∫<ë›+.µµ
eTÚq+>± ñ+&çb˛j·÷&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
ns¡>∑+≥ ‘·s¡yê‘· &Üø£ºs¡T e∫à ø£≥T¢ $bÕŒ&ÉT. yÓ+≥H˚ Äj·Tq yÓTTVü≤+ $es¡íeTsTT+~.
nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚ ˇø£ÿ n&ÉT>∑T yÓqøÏÿ y˚dæ+~ |üø£ÿH˚ ì\ã&ç ñqï qs¡T‡. uÛÑs¡‘Yì C≤*>± #·÷dæ+~ bÕs¡«‹.
yêfi¯fl Á|ües¡Ôqì ÄX¯Ãs¡´+>± >∑eTìdüTÔHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. @eTsTT+~ Mfi¯fløÏ? m+<äTøÏ+‘· ∫Á‘·+>± #·÷düTÔHêïs¡T
‘·qì? ‘·q yÓTTVü≤+˝À @eTHêï ø√‘·T˝≤&ÉT‘·THêïj·÷ @$T{°?
|üØø£å>± n‘·H˚ï #·÷k˛Ô+~ bÕs¡«‹.
n‘·ì yÓTTVü≤+ sêø£då Tü &ç yÓTTVü≤+˝≤ ø£qã&ÉT‘√+~. ≥÷‘YÁãwtMT<ä n+>∑Tfi¯+ bı&ÉT>∑Tq ù|düTº y˚dqæ ≥T¢ #·sêàìï
eT&É‘· ô|{Ϻy˚dæq ≈£î≥T¢ ‘=$Tà~ #√≥¢ ñHêïsTT n‘·ì yÓTTVü≤+ MT<ä. ˇø£{Ï ø£qTu§eTà\MT<ä, ˇø£{Ï ô|’ô|<ä$ MT<ä,
ˇø£{Ï eTT≈£îÿMT<ä, Hê\T>∑T m&ÉeT#Ó+|üMT<ä, ¬s+&ÉT >∑&ɶ+MT<ä.
yÓTTVü≤+ yÓTTVü≤+ Äø±s¡+˝À ˝Ò<äT. yÓTÆ<ë|æ+&ç eTT<ä›ì Çwüº+ e∫Ãq≥T¢ e‹Ô‘˚ e∫Ãq Äø±s¡+˝≤ ñ+~.
#·÷ùdÔH˚ efi¯ófl »\<ä]+#˚˝≤ ñHêï&É‘·qT.
&Üø£sº T¡ >=+‘·T düe]+#·T≈£îHêï&ÉT.
ªªj·÷øχ&Ó+≥T‘√ Ç‘·ì yÓTTVü≤+ u≤>± <Óã“‹qï~. eT∞fl e÷eT÷\T Äø±s¡+ sêyê\+fÒ bÕ¢døæ ˘ düsØ®¡ , ø±ôdà{Ïø˘
düs¡®Ø ¬s+&É÷ #˚sTT+#ê*. mø˘‡|üs¡Tº Á{°{ŸyÓT+≥T ø±yê\+fÒ u≤+uÒ yÓfi≤fl*µµ nHêï&ÉT bÕs¡«‹‘√.
ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü u≤+uÒ rdüT¬øfi¯<ë+, &Üø£ºsY.µµ
ªªKs¡TÃe÷Á‘·+ #ê˝≤ ne⁄‘·T+<äe÷à!µµ
yÓT*¢>± q$«+~ bÕs¡«‹. ªª<˚e⁄&ç nqTÁ>∑Vü≤+ e\¢ Ks¡TÃøÏ yÓqø±&Ée\dæq nedüs¡+ eTqøÏ ˝Ò<äT ø£<ë, &Üø£ºsY!µµ
uÛÑs¡‘Y Ä<äTsê›>± nHêï&ÉT. ªªe<ä›e÷à e<äT›! ndü\T ã‘·T≈£îMT<ä ÄX‚ #·∫Ãq Hê≈£î bÕ¢dæºø˘ düs¡®Ø @$T{Ï? Hê
yÓTTVü≤+ m˝≤ ñ+fÒ e÷Á‘·+ me]πø$T qwüº+. e<äT› e<äT› e<äT›!µµ
&Üø£ºsY bÕs¡«‹ yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ` ÄyÓT yÓT\¢>± ‘·\ |ü+øÏ+∫+~. Äj·Tq nø£ÿ&ÉqT+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
ªªm|ü&ÉT #˚sêqT H˚qT á Vü‰dæŒ≥˝À¢?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªeTTô|ò’Œ¤ @&ÉT s√E\sTT+~. Çìï s√E\qT+N düŒ èVü≤ ˝Ò≈£î+&ÜH˚ ñHêïe⁄ qTe⁄«.µµ

131
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Vü≤sƒê‘·TÔ>± >∑Ts¡TÔ e∫Ãq≥T¢ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªVü≤qTe÷+&ÉT¢? Vü≤qTe÷+&ÉT¢ m˝≤ e⁄Hêï&ÉT?µµ

ªªn‘·qT #·ìb˛j·÷&ÉT.µµ
uÛÑs¡‘Y yÓTTVü≤+˝À u≤<Ûä düTfi¯ófl ‹]–+~. ªª#·ìb˛j·÷&Ü?µµ
bÕs¡«‹ e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ‘·\ }|æ+~.
ø±ùd|ü⁄ Ä– dü«>∑‘·+˝≤ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y ªªHêqï>±s¡÷, uÛ≤s¡r m˝≤ ñHêïs√?µµ
#·Ts¡T>±Z #·÷dæ+~ bÕs¡«‹. ªªqTe⁄« ˝Ò≈î£ +&Ü yêfiËfl˝≤ ñ+&É>\∑ s¡qï Ä˝À#·q Ä‘·àVü≤‘ê´ Á|üjT· ‘·ï+ #˚ùd≥|ü&ÉT
sê˝Ò<ë? dü<ë•esêe⁄>±s¡T ø£\e]+∫b˛‘·THêïs¡T ˙ø√dü+. uÛ≤s¡‹ ø√dü+ ≈£L&Ü!µµ
ªªuÛ≤s¡‹...uÛ≤s¡‹ Hêqï>±] <ä>∑Zs¡ ˝Ò<ë?µµ nHêï&ÉT dü+ÁuÛÑeT+>±.
ªª˝Ò<Tä µµ
ªªeT]?µµ
ªª@yÓ÷ Ç+‘·es¡≈£L ‘Ó*j·T˝Ò<äT. b˛©düT ø£düº&û˝À ñ+<˚yÓ÷ ãVüQXÊ.µµ
yÓqTï˝ÀqT+∫ #·* |ü⁄≥Tºø=∫Ã+~ uÛsÑ ‘¡ øY .Ï
ªªb˛©...b˛©düT ø£düº&û˝ÀHê? m+<äT≈£î?µµ
ªªs¡‘êïø£ss¡ êe⁄ ≈£î≥T+ã+ MT<ä ‹s¡>ã∑ &çq+<äT≈£L, <äjT· ø£sY Vü≤‘·´MT<ë, ˙ Vü≤‘·´MT<ë düs¬ q’ $#ês¡D »]|æ+#·eTì
|æ{wÏ qü T¢ ô|≥Tº≈î£ qï+<äT≈£î.µµ
ªªHê Vü≤‘ê´?µµ
ªªne⁄qT. ìqTï #·+bÕ\H˚ ñ<˚X› +¯ ‘√H˚ Ä ø±s¡T e∫à &Üwt ø={Ï+º ~. ˙ ã≥º˝Ò y˚dTü ≈£îì ñqï Ä <äTs¡<èä wüeº +‘·T&çì
#·÷dæ qTy˚« #·ìb˛j·÷eì nqT≈£î+≥THêïs¡T n+<äs¡÷, b˛©düT\‘√ düVü‰!µµ
ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq ≈£Ls√ÃuÀsTT, <˚V≤ü +˝Àì Á|ü‹ ø£+&És+¡ , Á|ü‹ qs¡+, Á|ü‹ meTTø± <äTs¡“s¤ y¡ TÓ qÆ u≤<Û‘ä √ eT÷\>∑>±,
nX¯≈£îÔ&ç ˝≤>± |ü&ÉT≈£î+&çb˛j·÷&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªH˚qT ‘·ø£åD+ yÓ[fl uÛ≤s¡‹ì, $&ç|æ+#ê*µµ nHêï&ÉT |üfi¯fl _>∑Te⁄q u≤<Ûäì
düVæ≤dü÷Ô.
ªª<ëìø√düy˚T Á|üj·T‘·ï+ #˚düTÔHêïqT H˚qT.µµ
ªª<ëì ø√dü+ n+‘· Á|üj·T‘·ï+ m+<äT≈£î? Ä&É|æ\¢ì ˇø£ |ü>∑\T ø£+fÒ b˛©düT ø£düº&û˝À ñ+#·&ÜìøÏ M˝Ò¢<˚!
sêÁ‹fi¯ófl Ä&É|æ\¢\ì e+≥]>± b˛©düT ˝≤ø£|ü\˝À ñ+#·s¡T. eTq+ >∑{Ϻ>± n&É>=#·Tà ø£<äe÷à!µµ
ªne÷j·T≈£î&ܵ nqï≥T¢ C≤*>± #·÷dæ+~ bÕs¡«‹. ªªne˙ï |ü⁄düÔø±\˝À sêdæ ñ+&˚ ˙‹ yêø±´\T u≤ã÷! ˇø£ÿ
sêÁ‹ @$T{Ï? HÓ\\ ‘·s¡ã&ç b˛©düT ùdºwüq¢˝À ∫≈£îÿ≈£î b˛sTT n‘ê´#êsê\≈£î n˝≤¢&çb˛‘·Tqï Ä&É|ü&ÉT#·T\T ≈£L&Ü
e⁄Hêïs¡T. yêfi¯fl˝À uÛ≤s¡‹ ≈£L&Ü ˇø£‘Ó nsTTb˛sTT+<˚y÷Ó nH˚ Hê uÛj
Ñ T· +! uÛ≤s¡‹ @ b˛©düT ùdwº Hü √¢ ñ+<√ ‘Ó*j·T<äT.
ndü\T ñ+<√ ˝Ò<√ ≈£L&Ü ‘Ó*j·T<äT.µµ
ªªn<Ó˝≤ ≈£î<äTs¡T‘·T+~? ˇø£y˚fi¯ ‘·qì n¬sdüTº #˚dæHê Çs¡yÓ’ Hê\T>∑T >∑+≥\ ˝À|ü\ ø√s¡TºeTT+<äT Vü‰»s¡T

132
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

|üs¡#ê*ø£<ë?µµ nHêï&ÉT n‘·qT ndüeTs¡T∆&ç ø√|ü+‘√.

e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü ñ+&çb˛sTT+~ bÕs¡«‹.
T
n~ ˇø£ b˛©düT ùdºwüHé. yÓ’s¡TøÏ y˚˝≤&ÉT‘·Tqï ˇø£ ã\T“ ñ]rj·Tã&ɶ U…’B˝≤ ñ+~.
∫qï ∫qï yÓ+Á≥Tø£\ ªÁ≈£L ø£{Ÿµ Áø±|ü⁄‘√, yÓT&É yÓqTø£ ø=e⁄« eT&É‘·\‘√ ñqï ÇHéôdŒø£ºsY uÛ≤s¡‹ì Ç+≥sêπ>{Ÿ
#˚dTü HÔ êï&ÉT.
ªªqHÓï+<äT≈£î ˝≤ø£|˝t À ñ+#ês¡T? HêMT<ä n¬sdüTº yê¬s+≥T @~? qHÓï+<äT≈£î ø√s¡Tøº Ï rdüTø¬ fi¯flsT¡ ?µµ n+~ uÛ≤s¡‹
rÁe+>±.
ÇHéôdŒø£sº T¡ qyê«&ÉT.
ªªH˚qT yÓ[flb˛‘êqTµµ n+~ uÛ≤s¡‹.
ªªá b˛©düT ùdºwüHé˝ÀøÏ sêe&É+ e÷Á‘·y˚T ˙ Çwüº+. eT∞fl ãj·T{ÏøÏ b˛e&É+, b˛ø£b˛e&É+ e÷ Çwüº+. n+‘˚.µµ
ÄÁ>∑V≤ü +‘√ e÷≥sêø£, ô|<äe⁄\T eDT≈£î‘·T+&É>± ì|ü\T ≈£î]|æ+#˚˝≤ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ uÛ≤s¡‹.
ªªÇø£HÓ’Hê ãT~∆ ‘Ó#·TÃ≈£îì H˚s¡+ ˇ|üø√. <äj·÷ø£sYì qTeP«, ˙ nHêï ø£*dæ Vü≤‘·´ #˚XÊs¡T ne⁄Hê?µµ
ªªwü≥|t!µµ
<ä÷\+˝≤ e⁄qï #˚‹ì eTT+<äT≈£î #ê∫, ã\+>± uÛ≤s¡‹ #Ó+|üMT<ä ø={≤º&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY.
Ä X¯u≤›ìøÏ ñ*øÏÿ|ü&ܶ&TÉ >∑TeTà+ <ä>sZ∑ ¡ &É÷´{°˝À e⁄qï ø±ìùd㺠T˝Ÿ. n‘·qT #ê˝≤ ø£s¬ ≈£îº eTìwæ. <ëìøÏ ‘√&ÉT>±
C≤* >∑T+&Ó ø£\yê&ÉT.
düTBÛs¡ ø±s¡T j·÷øχ&Ó+{Ÿ #˚dæ ˇø£ &Üø£ºs¡T‘√ b˛{≤¢≥ ô|≥Tº≈£îqï|ü&ÉT ø£\>∑CÒdüT≈£îì n+<äT≈£î |òü*‘·+>± }]
•yês¡¢˝À ñqï b˛©düT sƒêD≤≈£î Á{≤Hé‡|òüsY #˚ôdj·T´ã&ɶ ø±ìùdºãT˝Ÿ n‘·H˚.
Á|ü‹#√{≤ eT+N #Ó&É÷ ø£*ùd ñqï≥T¢, Á|ü‹ &çbÕs¡TºyÓT+≥T˝Àq÷ eT+∫yêfi¯Sfl, &É÷´{° ø√dü+ ÁbÕD≤\T ô|fÒº
yêfi¯fl‘√bÕ≥T n~Ûø±sêìï kıeTTà #˚düT≈£îì $Ás¡Mπ> yêfi¯ófl ≈£L&Ü ñ+{≤s¡T.
Ä ÇHéôdŒø£ºsY XÊ&çdüTº n˙, n$˙‹|üs¡T&É˙, ‘Ó\TdüT ø±ìùdºãT˝ŸøÏ.
ø=‘·Ô>± e∫à #˚]q ø±ìùdºãT˝Ÿ ñ‘·Ô ª‘·\ bı>∑s¡T yÓ<Ûäeµ nì ÇHéôdŒø£ºsY n+#·Hê.
˝À|ü\ »s¡T>∑T‘·Tqï ‘·‘+· >±ìï C≤Á>∑‘>Ô· ± >∑eTì+#·&+É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ ø±ìùd㺠T˝Ÿ C≤„HX˚ «¯ sY.
ÇHéôdŒø£ºsY ø={Ϻq <Óã“≈£î yÓq≈£îÿ ‘·÷*|ü&ç+~ uÛ≤s¡‹.
ªªVü≤‘·´ »]–q Á|ü<˚X¯+˝À n+<ä]ø£Hêï eTT+<äT ñqï~ mes¡T? qTeP«, ˙ nHêï...ne⁄Hê?µµ
ªªne⁄qT.µµ
ªªm+<äTø¬ fi≤flsT¡ ?µµ

133
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªÇ|üŒ{ÏøÏ yÓsTT´kÕs¡T¢ #ÓbÕŒqT. eT∞fl #ÓãT‘·THêïqT. Ç<ä›s¡+ ø£*dæ yÓfi¯fl˝Ò<äT. H˚H˚ eTT+<äs¡ yÓfi≤flqT.µµ
ªª‘Ó˝≤¢s¡≈£î+&ÜH˚ |ü]¬>‘êÔeqïe÷≥ Á|æj·TT&ç <ä>∑Z]øÏ. #ê˝≤ ‘=+<äπs ˙≈£î. n‘·qT @+ ô|{≤º&ÉT? ñ‘·Ô
{Ï|òæH˚Hê?µµ nHêï&ÉT >=+‘·T n<√˝≤ ô|{Ϻ.
ªªÇHéôdŒø£ºsYµµ n+~ uÛ≤s¡‹ ø£fiËflÁs¡ #˚dü÷Ô.
ªªneTàyê]˝≤ #·÷&É≈£î. #Ó|ü. eT] n+‘· bı<äT›H˚ï m+<äT¬øfi≤flyé yê&ç <ä>∑Z]øÏ?µµ
ªªn‘·ì ø√dü+ d”«{Ÿ #˚dæ rdüT¬øfi≤flqT.µµ
ªªd”«{≤? ˝Òø£ Ç+πøeTHêïHê?µµ nHêï&É‘·qT #Ó|üŒ˝Òq+‘· ndüuÛÑ´+>± ñqï ‹≥Tº ˇø£{Ï CÀ&ç+∫.
ndüV‰ü j·T‘·‘√ uÛ≤s¡‹ ô|~eT\T eDÏø±sTT. n˝≤+{Ï yÓ>≥∑ T |ü<ë\T ‘·qì ñ<˚•› +∫ mes¡÷ ñ#·Ã]¤ kÕÔsì¡ ÄyÓT
ø£\˝À ≈£L&Ü nqTø√˝Ò<Tä . dü+^‘· dü«s¡>‘∑ T· \÷, qè‘·´ »‘·T\÷, düTÁ|üu≤Û ‘ê\÷, kÕj·T+ düeTj·÷q |ü$Á‘· eT+Á‘√#êÃs¡D\÷,
eTè<äTeT<ÛTä s¡ Á|æjT· uÛ≤wüD\÷, ùdïVü≤e#·Hê\÷ ‘·|Œü |üsT¡ wüyTÓ qÆ |ü<ë\T bıs¡u≤≥Tq ≈£L&Ü #Óe⁄\ k˛ø£ì yê‘êes¡D+˝À
ô|]–+~ ‘·qT.
ªªH˚qT yÓ[fl b˛©düT N|òìt , N|òt $Tìdüsº ˙Y MT≥e⁄‘êqT. ˙ ndüu´ÑÛ Á|ües¡qÔ MT<ä mHéø«£ sTTØ »]π>≥≥T¢ #·÷kÕÔqTµµ
n+~.
ªª≈£Ls√Ãy˚ \+...µµ nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY rÁe+>±.
‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡ ì\ã&ç ñqï C≤„H˚X¯«sY |üfi¯ófl –≥º ø£]∫ |ü≥Tº≈£îì ø√|ü+ Ä|ü⁄≈£î+≥THêï&ÉT.
ªª≈£Ls√Ã!µµ nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºs¡T eT∞fl.
≈£Ls√Ã˝Ò<Tä uÛ≤s¡‹.
ã÷‘·T\ es¡¸+ ≈£î]|æ+#ê&ÉT ÇHéôdŒø£ºs¡T. ªªˇfi¯ófl ã*dæ+<ë ˙≈£î \+...? ≈£Ls√ÃeT+fÒ ≈£Ls√Ã≈£î+&Ü b˛E\T
ø=&É‘êyê? nsTT‘˚ ì\ã&˚ ñ+&ÉT. ˝≤ø£|t˝À ñqïHêïfi¯ófl ì\ã&ç ì\ã&ç ø±fi¯ófl |”≈£îÿb˛sTT #·kÕÔe⁄!µµ
ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq ˝Ò∫, ÄyÓT E≥Tº |ü≥Tº≈£îì ãs¡ãs¡ >√&É<ä>∑Zs¡øÏ á&ÉTìøfi≤fl&ÉT.
nø£ÿ&É Äs¡&ÉT>∑T\ m‘·TÔq >√&ÉøÏ _–+∫ ñHêïsTT dü+¬øfi¯ófl. n$ uÛ≤s¡‹ #˚‘·T\øÏ ‘·–*+#ê&ÉT ÇHéôdŒø£ºs¡T.
ã+B ø±ã&ɶ uÛ≤s¡‘·e÷‘·˝≤>± ñ+~ dü«‘·+Á‘·uÛ≤s¡‹. ÄyÓT |ü$T≥ C≤]b˛sTT+~.
ªª}! nsTT‘˚ ‘Ó\¢yês¡≈£î+&ÜH˚ qTe⁄« yê&çøÏ yÓTÆdü÷s¡TbÕ≈£î Çe«&ÜìøÏ yÓfi≤fle⁄. Ä‘·sê«‘· @eTsTT+~?µµ
nHêï&É‘q· T |üsT¡ wü+>±.
ªªefi¯ófl <ä>∑Zs¡ ô|≥Tº≈£î e÷{≤¢&ÉT!µµ n+~ uÛ≤s¡‹ s√wü+>±.
eTs¡Tø£åD+˝À n‘·ì #ÓsTT´ >±*˝ÀøÏ ˝Ò∫+~. düT‹Ô‘√ ‘·q <äe&ÉMT<ä ø={Ϻq≥T¢ nì|æ+∫+~ uÛ≤s¡‹øÏ.
ªªefi¯ófl neTTà≈£îì ã‹πø<ëìøÏ qTe⁄« . Hê≈£î ˙‘·T\T #ÓãT‘êy˚yT˚ <=+>∑...! »]–+<˚$T{À H˚qT #ÓãT‘êqT $qT.
<äj÷· ø£s>Y ±&ç yÓ÷E˝À |ü&ܶe⁄ qTe⁄«. s√p yê&ÉTø£>± yê&çø√dü+ Ä ¨≥\TøÏ yÓfifl‚ <ëì$. yê&ÉT yÓ÷E r]+‘·sê«‘·
bò˛bò˛ nHêï&ÉT. ô|[fl #˚düTø√eTì ø±fi≤fl y˚fi≤fl |ü&ç @&ç#êe⁄ qTe⁄«. ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äì ‘Ó*dæq ‘·sê«‘· ø£dæø=B› yêDÏí MT

134
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

nqï kÕj·T+‘√ q]øÏ b˛>∑T\T ô|{≤ºyé! ne⁄Hê?µµ

ªªÇHéôdŒø£ºsY!µµ n+~ uÛ≤s¡‹, söÁ<ä+>± #·÷dü÷Ô. ªª<äj·÷ø£sYì #·+|æ+~ mes√, #·+|æ+∫+~ mes√, ˙≈£î u≤>±
‘Ó\TdüT! ‘Ó*dæ ≈£L&Ü H˚s¡+ HêMT<äøÏ HÓ&É<ëeTì #·÷düTÔHêïyé! <äj·÷ø£sYì H˚qT...µµ ˇø£ÿkÕ]>± Js¡b˛sTT+~ uÛ≤s¡‹
>=+‘·Tªª...H˚qT #·+|ü⁄‘êHê?µµ
ªª#·+|üø£ @+ #˚kÕÔyé! MT bÕ|ü+ bÕ|ü s¡÷|ü+˝À ˙ ø£&ÉT|ü⁄˝À ô|s¡T>∑T‘·÷ ñ+fÒ?µµ
n‘·ìï X¯|æ+#˚˝≤ #·÷k˛Ô+~ uÛ≤s¡‹.
Hê≥ø£+˝À &Ó˝’ ≤>∑T\T e*¢dTü qÔ ï≥T¢ n+≥THêï&ÉT ÇHéôdŒø£sº T¡ .
ªª#Ó|ü ! ndü\T <äj÷· ø£sìY #·+bÕ\H˚ Ä˝À#·q MT ø¬ |ü&=∫Ã+~? á bÕ¢Hé ˙<ë? MT nqï<ë? Ç+¬øes¡Hêï
≈£L&Ü kÕj·T+ #˚XÊsê MT≈£î?µµ
ªªÇHéôdŒø£sº !Y µµ n+~ uÛ≤s¡‹ ÄÁ>∑V≤ü +‘√ eDT≈£î‘·Tqï >=+‘·Tì n<äT|ü⁄˝À ô|≥Tºø√e&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdü÷,Ô ªªHê´j·÷ìø°,
#·{≤ºìø° s¡ø£åD>± ì\ã&Ée\dæq qTe⁄« &ÉãT“øÏ neTTà&ÉT b˛sTT yêfi¯fl‘√ #˚]b˛j·÷e⁄. <äj·÷ø£sY Vü≤‘·´˙, nqïj·T´
Vü≤‘·´˙ dü¬s’q <äsê´|ü⁄Ô #˚sTT+#·eTì n&ç–q bÕbÕìøÏ, H˚s¡+ Hê MT<˚ ô|fÒºdæ qqTï Ç]øÏ+#ê\ì #·÷düTÔHêïe⁄. Ç~
#ê˝≤...µµ
yÓ+≥H˚ ã÷‘·T\T \+øÏ+#·T≈£îHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºs¡T. |üs¡eT |ü$Á‘·+>± ã‹øÏ yÓ[flb˛sTTq ÄyÓT ‘·*¢ì |üs¡eT
n|ü$Á‘·yTÓ qÆ |ü<ë\‘√ ‹&ÉT‘·÷, eT∞fl #ÓsTT´ $dæsê&ÉT. ø±*øÏ ñqï s¬ >∑T´˝ÒwHü é ã÷≥T‘√ ÄyÓT yÓ÷ø±*MT<ä ‘·Hêï&ÉT.
ø£fi¯ó¢ Nø£≥T¢ ø£e÷àsTT uÛ≤s¡‹øÏ. Ä u≤<ÛäøÏ |ü~ ì$TcÕ\ ùd|ü⁄ }|æ] dü]>± n+<ä˝Ò<äT. ì\ã&˚ X¯øÏÔ ˝Òø£, Ä
dü+ø¬ fi¯fl≈î£ y˚˝≤&ÉT‘·Tqï≥T¢ ñ+&çb˛sTT+~ ‘·qT.
ÄyÓT |ü$T≥ C≤]b˛sTT+~. Ns¡ eTT&ç M&çb˛sTT C≤]b˛‘·÷ ñ+~.
Ä dæú‹˝À ñqï uÛ≤s¡‹ #ê˝≤ ªªôdø°‡>± ø£qã&ç+~ ÇHéôdŒø£ºsYøÏ. ø±ùd|ü⁄ ÄyÓTì Äã>±, ø£fi≤fls¡Œ≈£î+&Ü #·÷dæ,
ø±ìùd㺠T˝Ÿ yÓ|’ ⁄ü ‹]>±&ÉT.
ªªπsjYT! ˇø£ >∑+≥ <ëø± meØï ˝À|ü*øÏ sê˙≈£îsê! n&ç–‘˚ kÕuŸ ãj·T{ÏøÏ yÓfi≤fl&Éì #Ó|ü⁄Œ!µµ nHêï&ÉT.
˝À|ü*øÏ e∫Ã, dæús¡+>± #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT C≤„H˚X¯«sY.
ªªkÕØ düsY!µµ Ä ne÷àsTT MT<ä n|òü÷sTT‘·´+ »s¡T>∑T‘·÷ ñ+fÒ #·÷dü÷Ô ≈£Ls√Ã˝ÒqT H˚qT!µµ
ªª}s¡Tø√ø£ ñ] ô|≥Tº≈î£ +{≤yê?µµ
ªªñ] ô|≥Tºø√qT! ø±˙ n&ɶ–kÕÔqT.µµ
düu≤]¶H{˚ Ÿ yÓ<eäÛ $ Hê MT<˚ m<äTs¡T ‹s¡T>∑T‘êe⁄Á{≤! ˙ u≤dt>± Äs¡]¶ düTHÔ êïqT. ãj·T{ÏøÏ yÓ[fl ø±|ü˝≤ ì\ã&ÉT!µµ
ªªø±ìùdºãT˝Ÿ! j·T÷ìbòÕs¡+˝À e⁄Hêïyé! &É÷´{°ì eT]Ãb˛≈£îµµ.
ªªHê &É÷´{° @$T{À Ç|ü&˚ >∑Ts¡TÔ e∫Ã+~! á j·T÷ìbòÕs¡+ $ù|ŒdüTHÔ êïqT.µµ nì uÛ≤s¡‹yÓ|’ ⁄ü ‹]– ªª˙ø=ÿ+#Ó+
Çã“+~ ø£*–kÕÔqT! kÕØ #Ó˝…¢e÷à! n+‘˚ >±˙ ˙≈£î Á|üe÷<ä+ sêìe«qT!µµ nì >∑ã>∑ã j·T÷ìbòÕs¡+ $ù|ŒXÊ&ÉT.
˝À|ü\ ø=+#Ó+ e÷dæq ã˙q÷, ì≈£ÿs¡T˝≤+{Ï Á&Üj·Ts¡T y˚düT≈£îì ñHêï&É‘·qT.

135
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

j·T÷ìbòÕs¡+ì C≤Á>∑‘·Ô>± eT&ç∫, ã\¢ MT<ä ô|{≤º&É‘·qT.

ªªdüsY! Ç|ü&ÉT j·T÷ìbòÕs¡+˝À ˝ÒqT. $TeTà*ï ]¬ø«dtº #˚düTÔHêïqT. Ä ne÷àsTTì @+ #Ój·T´ø£+&ç.µµ
n‘·ì ø£<ä*ø£\ì C≤Á>∑‘·Ô>± >∑eTìdüTÔHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY. yÓTs¡T|ü⁄˝≤ ˝Ò∫, C≤„H˚X¯«sYì ˇ&ÉT|ü⁄>± yÓq≈£îÿ HÓ{≤º&ÉT.
ø£≥ø£{≤\ uÀqT˝≤ ñqï ∫qï s¡÷+˝À |ü&ܶ&ÉT C≤„H˚X¯«sY.
yÓ+≥H˚ s¡÷+øÏ ‘êfi¯+ y˚dæ ùV≤fi¯q>± qyê«&ÉT ÇHéôdŒø£ºsY.
uÛ≤s¡‹ dü+¬øfi¯ófl e~*+∫, ÄyÓTì ˝≤≈£îÿ+≥÷ ˝À|ü* >∑~˝ÀøÏ rdüT¬øfi≤fl&ÉT.
T
nHêdüø>ÔÏ ± ù||üsT¡ ‹s¡>π k˛Ô+~ düTBÛs.¡
ªªe÷]ï+>¥ y˚T&ÉyéT!µµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û >∑~˝ÀøÏ edü÷Ô.
n‘·qT á eT<Ûä´ ‘·q >∑~˝ÀøÏ e#˚Ã≥|ü&ÉT ‘·\T|ü⁄ ‘·{Ϻ |ü]àwüHé ø√dü+ yÓsTT{Ÿ #Ój·T´&É+˝≤+{Ï bòÕsêà*{°dt
e÷H˚XÊ&Éì Á>∑Væ≤+∫+~ düTBÛs¡. qT<äTs¡T ∫{Ï¢+∫ #·÷dæ+~.
ø±Ee˝Ÿ wüs¡÷º, Áπ>ø£\sY yÓ˝…«{Ÿ Jq÷‡, HêsYÔkÕºsY wüOdü÷ y˚düT≈£îì kÕàsYº>± ñHêï&ÉT kÕs¡~Û.
ªªÇyêfi¯ eT|ò”º˝À ñHêïy˚+? ø√≥T y˚düTø√˝Ò<äT. ø√s¡Tº ˝Ò<ë?µµ n+~ düTBÛs¡.
uÛTÑ C≤\T m>∑sy¡ X˚ Ê&ÉT kÕs¡~.Û ªª»>∑J‘Y dæ+>¥ >±&ç MT<ä ô|{Ïqº øπ düT Væ≤j·T]+>¥øÏ sêyê* Çyêfi¯. ø±˙ Ä ã>∑sY
#êe⁄ eT÷&ç neTè‘·dsü Y yÓfi≤fl&TÉ . mes√ mø˘‡Á{°$TdüT\º T e÷\{Àyé ø±ø˘fs… TT˝Ÿ y˚XÊs¡T yê&çMT<ä. eTqøÏ *{Ï>π wüq÷,
ÁX¯e÷ ¬s+&É÷ ‘·|æŒb˛j·÷sTT. ˝Òø£b˛‘˚ Ä eT÷s¡TâDÏí eTqy˚T #·+ô|j·T´e\dæ e#˚Ã~.µµ
‘·q #Óe⁄\ì ‘·H˚ qeTà˝Òq≥T¢ ìX‚Ãwüߺsê˝…’ #·÷dü÷Ô ñ+&ç b˛sTT+~ düTBÛs¡.
ªªeTq+ #·+ô|j·T´e\dæ e#˚Ã<ë?µµ
yÓ+≥H˚ ‘·|ü Á>∑V≤æ +∫, ‘·qì ‘êH˚ ‹≥Tº≈î£ Hêï&ÉT kÕs¡~.Û m|ü&É÷ n\s¡T>º ± ñ+&˚ n‘·qT á ne÷àsTT <ä>sZ∑ ¡
e÷Á‘·+ m+<äT≈£î ‘·&Éã&çb˛‘ê&ÉT?
ªª#·+|ü&+É n+fÒ *≥s¡˝Ÿ>± nqT≈£îHêïπs$T{Ï? ø±<äT! ø√s¡T\º #·T≥÷º ‹|æŒ ‹|æŒ #·+|ü⁄≈£î ‹H˚yêfi¯fleTì ns¡+∆ .
ì»+>± #·+ù|kÕÔeTqT≈£îHêïsê?µµ nì qyê«&ÉT.
kÕs¡~Û e÷≥\MT<ä |üP]Ô>± qeTàø£+ ≈£î<äs¡˝Ò<äT düTBÛs¡øÏ. n‘·DÏí |ü]o\q>± #·÷dü÷Ô ªªn‘·ìMT<ä m+<äT≈£î
u≤+ãT y˚XÊs¡T?µµ n+~.
ªª|ü+C≤uŸ˝À mø˘‡Á{°$TdüTº\T #˚düTÔqï~ ns¡∆+˝Òì ejÓTT˝…H˚‡ ø£<ë? mes¡T m+<äT≈£î #·#êÃs¡qï~ eTTK´+ø±<äT.
m+<äs¡T #·#êÃs¡qï~ Ç+bÕ¬sº+{Ÿ! me]ï |ü&ç‘˚ yêfi¯flì #·+|ü⁄‘·THêïs¡T. nsê#·ø£‘·«+ düèwæº+#·&É+ ø√dü+!µµ
~>∑T\T>± nsTTb˛sTT+~ düTBÛs¡ eTqdüT. ªª|ü+C≤uŸ˝À Ç˝≤ »s¡T>∑T‘·÷ ñ+&É&+É ô|<ä› Á{≤C…&.û ìC≤ìøÏ düsê›Ø\® T
#ê˝≤ eT+∫yêfi¯ófl. ø£˝≤¢ ø£|ü≥+ ˝Òì eTqTwüß\T. yêfi¯ófl ˝Òø£b˛‘˚ eTq ôd’q´+ m˝≤ ñ+&˚B? yêfi¯ófl ˝Òø£b˛‘˚
e´ekÕj·T+˝À Á^Hé ]e\÷´wüHé m˝≤ e#˚Ã~? Ç+&ÉÁd”º\ì m+‘· &Óe\|t #˚XÊs¡T yêfi¯ófl...µµ
#·T\ø£q>± qyê«&ÉT kÕs¡~Û. ªª@yÓ÷! Hê≈£î e÷Á‘·+ düsê›Ø®\+fÒ yêfi¯fl Äy˚X¯y˚T >∑Ts¡TÔ edüTÔ+~. eTT+<äT
136
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

yÓqø£\+fÒ ˇø£ düsê›Ø® CÀø˘ >∑Ts=Ô∫Ã+~. #Ó|üŒHê? µµ nHêï&ÉT düyÓ÷àVü≤q+>± qe⁄«‘·÷.

&çô|Hò ‡é ˝…d>t ± ñqï Ä ne÷àsTTMT<ä ˝≤j·Ts¡T>±] nô|qò T‡ yÓTT<ä\sTT+~.
T

ªªÄÁX¯eTeT+‘ê #·÷<äT›e⁄>±ì sê uÛÑs¡‘Y!µµ nì |æ*∫+~ bÕs¡«‹ n_Ûe÷q+>±. ÄyÓT M˝Ÿ #ÛÓsTTsY˝À ≈£Ls¡TÃì
e⁄+~.
dü+ø√#·+>± n&ÉT>∑T\T y˚dü÷Ô ÄyÓT yÓqTø£H˚ q&ç#ê&ÉT uÛÑs¡‘Y. n‘·qT ≈£î&çø±\T u≤>± ≈£î+≥T‘·THêï&ÉT.
Çs¡y’Ó mø£sê\ dü\ú +˝À ñ+~ Ä ÄÁX¯eT+. dü>u∑ ≤Û >∑+˝À e]ô|s’ T¡ ø=+‘·d\úü +˝À ≈£Ls¡>±j·T\ bı<ä\T, ø=+‘·yT˚ s¡
|üP\ yÓTTø£ÿ\T, #ê˝≤ s¡ø±\ |üfi¯fl #Ó≥T¢.
ˇø£ yÓ’|ü+‘ê ∫qï ∫qï ≈£î{°sê\ ˝≤+{Ï$ ñHêïsTT. ˇø£ <ëì˝À eÁ&É+>∑+, eTs=ø£<ëì˝À eT>∑Z|ü⁄H˚‘·,
Ç+ø=ø£<ëì˝À yÓ*+¶ >∑÷ H˚]ŒdüTHÔ êïs¡T.
ˇø£ ôw&ÉT¶˝À yÓ÷{≤sY >±πsCŸ ñ+~. ø±s¡¢, yÓ÷{≤sY ôd’øÏfi¯fl yÓTø±ì»yéT, ]ù|]+>¥ H˚]ŒdüTÔHêïs¡T n+<äT˝À.
Ç+ø=ø£ ôw&ÉT˝¶ À m˝…Áø±ºì≈£L‡, M&çj÷Ó , sπ &çj÷Ó , {°M nôd+ãT˝Ÿ #ÓjT· ´&É+, ]ô|sTTs¡T¢ #ÓjT· ´&É+˝À Áf…sTTì+>∑T
ÇdüTHÔ êïs¡T.
Á|ü‹#√{≤ ÄÁX¯eTyêdüT\+<äs÷¡ uÛsÑ ‘¡ ìY #·÷&É>±H˚ <ä&TÉ #·T≈£îqï≥T¢ ñ*øÏÿ|ü&ç n+‘·˝ÀH˚ düu´ÑÛ ‘· >∑Ts=Ô∫à Á|üjT· ‘·ï
|üPs¡«ø£+>± qe⁄« yÓTTVü≤+ ô|{Ϻ |ü\ø£]+|ü⁄>± #·÷XÊs¡‘D· .íÏ
eTT&ÉT#·T≈£îb˛j·÷&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
bÕs¡«‹ n~ Á>∑V≤æ +∫ n‘·DíÏ e÷eT÷\T eT÷&é˝ÀøÏ ‘˚e&ÜìøÏ e÷≥\T yÓTT<ä\T ô|{Ï+º ~. ªª|ü]ÁX¯eT\T nq>±H˚
ô|<ä› ô|<ä› j·T+Á‘ê\÷, ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq bòÕø£ºØ\T e÷Á‘·y˚T >∑Ts¡TÔ ekÕÔsTT #ê˝≤ eT+~øÏ. n~ ñ‘·Ô ÁuÛÑeT. ìC≤ìøÏ Á|ü‹
Ç\÷¢, Á|ü‹ >∑T&çôd ≈£L&Ü ˇø£ ∫qï |ü]ÁX¯eTøÏ πø+Á<ä+>± e÷s¡&ÜìøÏ neø±X¯+ ñ+~.
dæ«≥®sê¢+&ÉT˝À #·÷&ÉT. dæ«dt yê#Ódt n+fÒ Á|ü|ü+#·+ yÓTT‘·Ô+ MT<ä m+‘√ ù|s¡T ñ+~ ø£<ë. ne˙ï Çfi¯fl˝ÀH˚
#˚kÕÔs¡T. nø£ÿ&É yêN\ |ü]ÁX¯eT n+fÒ <ë<ë|ü⁄ ≈£î{°s¡ |ü]ÁX¯eTøÏ+<˚ ˝…ø£ÿ.
eTq Ç+&çj÷· ˝À ≈£L&Ü n<˚ #ÓjTÓ T´#·Tà uÛsÑ ‘¡ .Y #ê˝≤ <˚XÊ˝À¢ ˝Òì eTT&ç düsT¡ ≈£L`e÷Hé|eü sY`eTq<ä>sZ∑ ¡ ñ+~.
#Ó’Hê yêfi¯ófl ‘·eT <˚X¯+ ˝Àì nbÕs¡yÓTÆq »HêuÛ≤ì ≈£L&Ü ‘·eTøÏ ˝≤uÛÑkÕ{Ï>± e÷s¡TÃ≈£îqï≥T¢, eTqeT÷ #˚düTø√e#·TÃ.
<˚X+¯ ˝Àñqï á ø√{≤¢~ »HêuÛ≤˝À |æ˝≤¢ bÕ|ü\˙, eTTdü© eTT‘·øy£ êfi¯fl˙ e~˝ÒdHæ ê $T>∑‘ê yêfi¯fl+<äs÷¡ eTqdü÷Œ¤]>Ô ±
q&ÉT+ø£{Ϻ, q&ÉT+e+∫ |üì#˚ùdÔ n<äT“¤‘ê\T #ÓjÓTT´#·Tà uÛÑs¡‘Y! n<äT“¤‘ê\T #ÓjÓTT´#·TÃ!
≈£L&É÷, >∑T&ܶ ô|≥º˝ìÒ &çÁ^\ ø√düyT˚ Á|ü‹yêfi¯Sfl Äsê≥|ü&ç b˛≈£î+&Ü nqedüsy¡ TÓ qÆ uÛwÒ Cü ≤\≈£î b˛≈£î+&Ü, ∫qï
ej·TdüT˝ÀH˚ ‘·eT≈£î Çwüyº TÓ qÆ yê´|üøy£ T˚ <√ ìs¡sí TT+#·T≈£îì, n+<äT˝À ≈£L\+ø£w+ü >± Áf…sTTì+>¥ bı+<ë*. e´eVü‰sê\T
q&ÉT|ü⁄ø√&ÜìøÏ ‘·–q+‘· uÛ≤cÕC≤„q+ ñ+fÒ #ê\T!
ø±˙, ì»+>± #·<Tä e⁄MT<ë, kÕVæ≤‘·´+ MT<ë, ø£fi\¯ MT<ë n_ÛsT¡ N n_Û˝≤cÕ ñ+&ç, n$ ‘·|Œü eTs=ø£{Ï eTqdüT≈£î
mø£ÿì ø£fi≤|æbÕdüT\T ñ+{≤s¡T.

137
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n˝≤+{Ï yê]ø√düy˚T á $uÛ≤>∑+!µµ

Ç<ä›s¡÷ ∫qï ñ<ë´qeq+˝≤+{Ï <ëì˝À Á|üy˚•+#ês¡T.
ªªÇ~ ¬s’≥sY‡ esYÿcÕ|t! s¡#·sTT‘·\ ø√dü+!µµ
#ê˝≤eT+~ j·TTerj·TTe≈£î\T nø£ÿ&É d”]j·Tdt>± s¡#·Hê yê´dü+>∑+˝À eTTì– ñHêïs¡T.
Ç+ø√#√≥ `
Äπsfi¯¢ ej·TdüTqï ∫qï bÕ|ü ‘Ó\¢ ø±–‘·+ MT<ä yê≥sY ø£\s¡T‡ |ü⁄\TeTT‘√+~.
ªªø±uÀj˚T ù|òeTdt Ä]ºdüTº!µµ n+~ bÕs¡«‹ qe⁄«‘·÷.
Ç+ø=+‘· <ä÷s¡+ q&ç#êø£ »‘·T\ >∑‘·T\T $qã&ܶsTT.
nø£ÿ&É ø=+‘·eT+~ &ÜHé‡ ÁbÕø°ºdüT #˚düTÔHêïs¡T.
nÁ|üjT· ‘·ï+>±H˚ \j·T≈£î ‘·–q≥T¢ bÕ<ä+ ø£~*+#·uÀj·÷&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y ø±\T ø£\T≈£îÿeT+~. nø£ÿ&É meTTø£ Ç+ø±
dü]>±Z n‘·Tø√ÿ˝Ò<äT. n&ÉT>∑T ø=+#Ó+ ‘·«s¡>± y˚ùdÔ ø£‹Ô‘√ bı&ç∫q+‘· u≤<Ûä ø£\T>∑T‘√+~. yÓ+≥H˚ yê|ü⁄ e#˚Ãk˛Ô+~.
eT] ø=+‘· eTT+<äTøÏ yÓfi≤fls¡T. ∫Á‘·yÓTÆq πøø£\T y˚dü÷Ô ø£sêfÒ H˚s¡TÃ≈£î+≥THêïs¡T ø=+‘·eT+~. yêfi¯fl˝À
∫qï|æ\¢\÷, ej·TdüTMT<ä |ü&ɶyêfi¯Sfl, Ä&Éyêfi¯Sfl, eT>∑yêfi¯Sfl ≈£L&Ü ñHêïs¡T.
ø£sêfÒ‘√u≤≥T p&√, fÒø˘yêHé<√, ≈£î+>¥|òüP´˝≤+{Ï b˛{°˝À ≈£L&Ü •ø£åD ÇdüTÔHêïs¡T.
&çe÷HéÁùdwº Hü é »s¡T>∑T‘√+~.
uÛ≤Ø>± ø£qã&ÉT‘·Tqï ˇø£ eTìwæì ãø£ÿ|ü\#·>±, n\Œ+>± ø£qã&ÉT‘·Tqï ˇø£‘·qT m<äTs=ÿì ˇø£ÿ ª#ê|tµ ø={Ϻ
#·T˝≤>±Z øÏ+<ä |ü&˚XÊ&ÉT.
∫s¡Tqe⁄«‘√ uÛsÑ ‘¡ yY |˚ ⁄ü #·÷dæ+~ bÕs¡«‹. ªª#·÷XÊyê uÛsÑ ‘¡ ,Y <äTs¡“\T˝…q’ yêfi¯ófl ã\e+‘·T\#˚‘· |”&+ç #·ã&É≈î£ +&Ü
ñ+&Ü\+fÒ Ä‘·às¡øDå£ ø√dü+ Ç˝≤+{Ï |ü<‘∆ä T· \T H˚sT¡ Ã≈£îì ñ+&Ü*. u§+u≤sTT yÓ[fl yÓTTVü‰ìøÏ bÕ¢døºæ ˘ düs¬ Ø® #˚sTT+#·T≈£îì
e∫Ãq ‘·sê«‘· qTe⁄« ≈£L&Ü Çe˙ï H˚sT¡ Ã≈£î+<äTe⁄>±ì.µµ
‘·\ n&É+¶ >± }bÕ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y ªªHê ø¬ +<äTø£e÷à Çe˙ï! yÓTTVü≤+ u≤>∑T|ü&Hç ê H˚qT me]˙ @MT ñ<ä]∆ +#˚~ ˝Ò<Tä .
ø£sêfÒ H˚sT¡ Ã≈£îHêï me]MT<ë ø±˝…‘Ô˚ kÕVü≤dü+ #ÓjT· ´˝ÒqT. H˚qT‘·Ô |æ]øÏyêDïe÷à! me]ø°, m+<äT≈£L |üìøÏsêì yêDÏï.
Hê e÷Hêq qìï˝≤π> e~˝Òj·T+&ç.µµ
ì<ëq+>± nqï~ bÕs¡«‹.
ªªuÛsÑ ‘¡ !Y ˙˝≤π> >√e⁄˝≤¢ ã‘·ø±\qT≈£îH˚ yêfi¯ófl #ê˝≤eT+<˚ ñHêïs¡T á ˝Àø£+˝À! ø±˙ >√e÷j·TTe⁄˝≤¢+{Ï ˙#·T\
»HêuÛ≤ yêfi¯flì $T+#˚ ñ+~.
n+<äTøπ á ˝Àø£+˝À eT+∫>± ã‘·ø<£ \ä #·T≈£îHêï ≈£L&Ü Ä‘·às¡øDå£ |ü<‘∆ä T· \T ‘Ó*dæ ñ+&Ü* uÛsÑ ‘¡ !Y <Óã“rj·T&É+
ø√dü+ ø±ø£b˛sTTHê <Óã“ ‹q≈£î+&Ü ñ+&É&É+ ø√düyÓTÆHê ‘Ó\TdüT≈£î ñ+&Ü*.
bÕeTT ø±f…jT· ´&É+ ‘·|ü ø±e#˚ÃyÓ÷>±˙, ãTdüø={Ϻ m~]+#·&+É e÷Á‘·+ ‘·|ü ø±<äT. ã\V”≤qyÓTqÆ »+‘·Te⁄\T
ø=ìï+{ÏøÏ Ä‘·às¡ø£åD ø√dü+ <˚e⁄&˚ ø=ìï kÕ<ÛäHê\T ô|{≤º&ÉT uÛÑs¡‘Y! ˝Òfi¯fl≈£î ø=eTTà\÷, eTTfi¯fl|ü+~øÏ eTTfi¯Sfl, ø=ìï
138
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

»+‘·Te⁄\øÏ <äTs¡“¤s¡yÓTÆq <äTsê«düHê, eT] ø=ìï+{ÏøÏ ÁùdŒ˝≤+{Ï kÕ<ÛäHê\÷ `

Ä‘·às¡ø£åD nH˚~ Á|üø£è‹ @s¡Œ]∫q Hê´j·T+ uÛÑs¡‘Y! eTT+<äT ˙≈£î qj·T+ ø±˙! ˙ s¡÷|ü+ u≤>∑T|ü&çq ‘·sê«‘·
Çe˙ï H˚s¡TÃø√yê* qTe⁄«. eT+∫>± ã‘·ø£&É+ n+fÒ ãTs¡<ä bÕeTT˝≤ |ü&ç ñ+&É&É+ ø±<äT. #Ó&ÉTMT<ä ‹s¡>∑ã&É≥+
≈£L&Ü eT+#˚ ne⁄‘·T+~ uÛÑs¡‘Y!µµ
eTÚq+>± $+≥÷ ñ+&çb˛j·÷&ÉT n‘·qT.
T
˝≤ø£|t˝À ñqï uÛ≤s¡‹ì Ä ÇHéôdŒø£ºs¡T ndüVü≤»yÓTÆq, ndüVü≤´yÓTÆq |ü<ä∆‘·T\˝À øÏsê‘·ø£+>± πs|t #˚XÊ&ÉT.
Ç<ä+‘ê ÄyÓT #˚‘·T\T >√&ÉøÏ e⁄qï dü+¬øfi¯ófl _–+∫ ÄyÓT y˚˝≤&ÉT‘·÷ ñqï dæú‹˝À ñ+&É>±H˚.
C≤¬ø≥Tº |”*ø£\sTTb˛sTT+~ uÛ≤s¡‹~. »&É M&çb˛sTT, E≥Tº e<äT\T>± yÓTTVü≤+ MT<ä |ü&ÉT‘√+~.
|üø£ÿ ôd˝Ÿ˝À ñqï ø±ìùdºãT˝Ÿ C≤„H˚X¯«sY Äy˚X¯+‘√ Çq|ü ‘·\T|ü⁄\ì <äã<äã u≤<äT‘·THêï&ÉT.
ªªe<äT\T! e<äT\T kÕsY! Ä ne÷àsTT #·∫Ãb˛‘·T+~ kÕsY! e~˝…jYT!µµ
∫s¡Tqe⁄« qyê«&ÉT ÇHéôdŒø£sº T¡ .
b˛©düT\+<äs÷¡ n‘·ì˝≤ ø£s√ÿ≥≈£î˝…’ ñ+&ÉsT¡ . Á|ü‹ eè‹Ô˝Àq÷ eT+∫yêfi¯fl‘√u≤≥T n~Ûø±sêìï <äT]«ìjÓ÷>∑+
#˚ùd yêfi¯ófl ñ+≥÷H˚ ñ+{≤s¡T.
yêfi¯fl˝À¢ nÁ>∑>D∑ T´&ÉT ÇHéôdŒø£sº T¡ .
@$T #˚j·T´˝Òì ìdü‡Vü‰j·T‘·‘√ ø£fiËfl+ã&ç ˙fi¯ófl ‹]>±sTT C≤„H˚X¯«sYøÏ.
ø±˙ uÛ≤s¡‹ ø£fi¯fl˝À ˙fi¯ófl ˝Òe⁄.
n˝≤ ì\ã&˚ ñ+~ ‘·qT. ø±fi¯ófl $|üØ‘·+>± >∑T+CÒdüTÔHêïsTT. q&ÉTeTT ˝≤π>k˛Ô+~. #˚‘·T\T eTDÏø£≥Tº <ä>∑Zs¡
ˇs¡TdüT≈£îì >±j·÷\j·÷´sTT.
Ä ‘·s¡yê‘· ÄyÓT≈£î eT>∑‘· ø£$Tàq≥¢sTT+~. Ä eT>∑‘·˝À |æXÊ#·+˝≤+{Ï s¡÷|ü+ e⁄qï ˇø£ ÇHéôdŒø£ºs¡T ‘·q‘√
sêø£då +ü >± s¡‹ »s¡T|ü⁄‘·Tqï≥÷¢ ‘·qT Bq+>± uÛjÑ T· +>± yÓøÿÏ fi¯ófl ô|&ÉT‘·÷ @&ÉTdüTqÔ ï≥÷¢.
n<ä+‘ê ì»e÷? ÁuÛÑe÷?
n‹ Á|üjT· ‘·ï+ MT<ä ø£fió¯ fl ‘Ó]∫ #·÷dæ+~. ÇHéôdŒø£sº T¡ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT. n‘·ì #˚‹˝À >±¢dTü e⁄+~.
n+<äT˝À ã+>±s¡T s¡+>∑T Á<äe+ e⁄+~. |üøÿ£ q ù|≥¢ T˝À J&ç||ü ü e⁄HêïsTT. n$ q+#·T≈£î+≥÷, Ä Á<äyêìï HÓeTà~>±
#·|üŒ]dü÷Ô, $H√<ä+ #·÷düTÔHêï&ÉT n‘·qT.
dü«‘·+Á‘· uÛ≤s¡‹ e+{ÏøÏ düŒs¡ÙC≤„q+ q•+∫ b˛sTTq≥¢sTT+~. nø£ÿ&√ Çø£ÿ&√ mø£ÿ&√ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü u≤<Ûä!
ˇfi¯fl+‘ê #ÓeT≥\T |üfÒºdüTÔHêsTT uÛ≤s¡‹øÏ. Hê\Tø£ m+&çb˛sTT+~..
ªªeT+∫...˙fi¯ófl...µµ n+~ ã\V”≤q+>±.
ÇHéôdŒø£sº T¡ qyê«&ÉT. ªª˙fi¯ófl ø±yê˝≤? e÷+∫ ˙fi¯ófl ÇkÕÔ qT+&ÉT!µµ n+≥÷ >±¢dTü |ü≥Tº≈î£ ì |üøÿ£ ≈£î yÓ[fl s¬ +&ÉT

139
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ì$TcÕ\T ‘·s¡yê‘· ‹]– e#êÃ&ÉT. ‘·\ yê˝ÒÃdæ ñ+~ uÛ≤s¡‹. E≥Tº|ü≥Tº≈£î ˝≤>±&ÉT.
ªª‘ê>∑Tµµ
ø£fi¯ófl ∫{Ï¢+∫ nqTe÷q+>± #·÷dæ+~ uÛ≤s¡‹.
ªª‘ê>∑y˚...µµ
ªª@$T{Ï~?µµ n+~ uÛ≤s¡‹. n&ç–+~ >±˙, ‘·qπø ‘Ó*dæb˛‘√+~ n<˚$T{À?µµ
ªª‘ê>∑T á....µµ
ô|~eT\T _–+∫ ‘·\ |üøÿ£ ≈£î ‹|æŒ+~ uÛ≤s¡‹.
øÏ˝ÀsêsTT˝≤ ñqï n‘·ì |æ&çøÏ* ÄyÓT #Ó+|üqT ‘êøÏ+~. eT÷&ÉT |üfi¯ófl ø£~˝≤sTT. s¡ø£Ô+ ô|~eT\ ø=düqT+∫
ø±]+~.
nsTTHê, ô|~eT\T ‘Óse¡ ˝Ò<Tä uÛ≤s¡‹.
n‘·qT ÄyÓT #Ó+|ü\ <ä>sZ∑ ¡ >∑{>ºÏ ± ˇ‹Ô, ã\e+‘êq H√s¡T ‘Ó]#˚˝≤ #˚XÊ&ÉT. >±¢dTü ˝À e⁄qï Á<äyêìï ÄyÓT >=+‘·T˝À
b˛XÊ&ÉT.
>∑T≥ø£ yÓjT· ´˝Ò<Tä uÛ≤s¡‹.
n|üŒ{Ïπø ÄyÓT ÁbÕD+ b˛sTT+~.
T

Hê X¯Øs¡+˝Àì ∫e] s¡ø|Ô£ ⁄ü u§≥Tº≈L£ &Ü <˚X+¯ ø√düyT˚ <Ûës¡b˛kÕÔqT. Hê ÁbÕD≤\Tqï+‘· es¡≈L£ <˚X¯ ùde #˚d÷ü HÔ ˚
e⁄+{≤qT.µµ
á ∫\ø£ |ü\T≈£î\T sê»ø°jT· ãTs¡<˝ä ÀøÏ ~–q Á|ü‹ ns¡“≈¤ î£ &É÷ e*¢d÷ü HÔ ˚ e⁄+{≤&ÉT. n#·Ã ‘Ó\T>∑T˝À #ÓbÕŒ\+fÒ,
#·#˚Ã<ëø±, ≈£îØà ~>∑q÷ nì <ëì ns¡∆+!
ø±˙, ˇø£ ø±\÷, ˇø£ #ÓsT÷´ #·#·TÃã&ç b˛sTTHê, $T–* e⁄qï ˇø£ÿ #˚‘√ÔH˚ }|æ] ñqï+‘·es¡≈£L }]øÏ
e⁄|üø±s¡+ #Ój·÷´\˙, e÷qeùde n+fÒ e÷<Ûäe ùdy˚ n˙, <˚X¯eT+fÒ eT{Ϻø±<äT eTqTwüß\˙, Äsê≥|ü&çb˛j˚T
dü<ë•esêe⁄˝≤+{Ï yêfi¯ófl ø√{ÏøÏ ˇø£ÿfi¯ófl+fÒ >=|üŒ!
Äj·Tq #˚‹˝À &Éã÷“, ˇ+{À¢ X¯øÔ° ñqïHêïfi¯Sfl Ĭs+{Ï˙ <˚X+¯ ø√düyT˚ Ks¡Tà #˚XÊ&ÉT. n$ s¬ +&É÷ ‘·]–b˛sTT,
<ä]Á<äyT˚ $T–*Hê ≈£L&Ü, m≈£îÿe Ks¡÷Ã, ÁX¯eT ˝Òì #·*y˚+Á<ä+ ô|{Ï,º #˚‘q· sTTq+‘· es¡≈L£ ÁX¯eT |ü&TÉ ‘·÷H˚ e⁄Hêïs¡T.
Ä s√E kÕj·T+Á‘·+.
f…ÆeTT Hê\T>∑Tqïs¡ ne⁄‘√+~. #Ó≥Tº øÏ+<ä ˇø£ ≈£î+&Ü, ø=ã“] ∫|üŒ‘√ #˚dæq >∑]fÒ, bÕ¢dæºø˘ >±¢dü÷ ô|≥Tº≈£îì
≈£Ls¡TÃì ñHêïsêj·Tq.
nø£ÿ&˚ Ä&ÉT≈£î+≥Tqï ∫qï |æ\¢\T Ç<ä›s¡T Äj·Tq <ä>∑Z]øÏ e#êÃs¡T.

140
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªª‘ê‘·j·÷´ ˙fi¯ófl ø±yê*!µµ

yêfi¯fl Ç\T¢ nø£ÿ&çøÏ #ê˝≤ <ä>∑Zπs. nsTTHê, Ç+{À¢øÏ yÓfi¯fl&É+ yêfi¯fløÏ Çwüº+ ˝Ò<äT.
yêfi¯ófl ˙fi¯ófl ‘ê>∑T‘·÷ ñ+&É>±H˚ #ÓeT≥\T ø£≈£îÿ‘·÷ ˇø£ b˛©düT e#êÃ&ÉT ôd’øÏ\TMT<ä.
>∑≥>∑≥ Hê\T>∑T >±¢düT\T ˙fi¯ófl ‘êπ>dæ yÓ[flb˛j·÷&ÉT!
n|üŒ{Ïes¡≈L£ n‘·DíÏ uÛj
Ñ T· + uÛj
Ñ T· +>± #·÷düTqÔ ï |æ\\¢ T <Ûs’Ó ´¡ + ‘Ó#T· Ã≈£îì dü<ë•esêe⁄>±]‘√ nHêïs¡T.
ªª‘ê‘ê! ‘ê‘ê! uÛ≤s¡‹ n‘·ÔqT πs|t #˚dæ+~ áj·TH˚Hê?µµ
|æ&TÉ >∑T |ü&≥¶É T¢ nsTT+~.
ªªπsbÕ?µµ nHêïs¡T n‹ ø£wüº+ MT<ä.
sπ |ü+fÒ ‘Ó*j·T<ë ‘ê‘ê? qTe⁄« dæìe÷\T #·÷&Éyê? V”≤s√sTTHé Ns¡ ˝≤π>dæ, C≤¬ø≥Tº ∫+ù|kÕÔs÷¡ ! nB sπ |ü+fÒ!
n~ #˚XÊs¡T≥ uÛ≤s¡‹ n‘·Ôj·T´ì!µµ
ªªuÛ≤s¡...uÛ≤s¡‹ n‘·Ôj·T´ m≈£ÿ&ÉT+~ u≤ã÷?µµ
Ä ≈£îÁsê&çøÏ ‘·qT es¡dü ô|{Ϻ#·÷dæq dæìe÷\T >∑Ts=Ô#êÃsTT.
ªªo˝≤ìï b˛>=≥Tºø=ì n|ü$Á‘·yÓTÆq X¯Øs¡+‘√ ˇø£ uÛ≤s¡‘·Hê] ã‘·ø£>∑\<ë ‘ê‘·j·÷´! düe÷C≤ìøÏ ‘·q yÓTTVü≤+
#·÷|æ+#·˝Òø£ ÁbÕD‘ê´>∑+ #˚dæ e⁄+≥T+~ n_Ûe÷q <ÛäqTsê\sTTq uÛ≤s¡‹ n‘·Ôj·T´!µµ
ndü˝Ò <äTs¡“\+>± e⁄qï Ä eè<äT&∆ ç >∑T+&Ó ø=≥Tºø√e&É+ e÷H˚d+æ ~.
T

ªªm˝≤ #·ìb˛sTT+~?µµ nHêï&ÉT &Üø£ºs¡T.

ªªñπsdüT≈£î #·∫Ãb˛sTT+~. s¡+&ç! #·÷<äT›s¡T>±ì!µµ nì ˝≤ø£|t s¡÷yéT˝ÀøÏ rdüT¬øfi≤fl&ÉT ÇHéôdŒø£ºs¡T.
ndü˝Ò m‘·TÔ ‘·≈î£ ÿe>± e⁄qï >∑~ n~. ∫qï yÓ+{Ï˝≥Ò s¡T e÷Á‘·+ ˇø£{Ï e⁄+~. <ëìøÏ ñqï }#·\øÏ ø£{ºÏ e⁄+~
Ns¡ ø=+>∑T. ¬s+&√ ø=dü uÛ≤s¡‹ yÓT&ÉøÏ _>∑TdüT≈£îì e⁄+~.
ªªñ] y˚düT≈£î #·ìb˛sTT+<ë?µµ nHêï&ÉT &Üø£ºs¡T ÄX¯Ãs¡´+>± uÛ≤s¡‹ bÕ<ë\yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô. ÄyÓT bÕ<ë\T H˚\≈£î
Äì ñHêïsTT. Ä yÓ+{Ï˝Ò≥s¡T ≈£L&Ü uÛ≤s¡‹ ø£+fÒ ¬s+&ÉT n+>∑Tfi≤\T m‘·TÔ ñ+~. n+‘˚!
<ëìøÏ ñ] y˚düTø=ì #êe&É+ #·∫ÃHê kÕ<Ûä´+ø±<äT me]ø°!
ªªne⁄qT. ñ]!µµ nHêï&ÉT ÇHéôdŒø£ºs¡T K+&ç‘·+>±. MDÏí #·÷XÊsê!µµ nHêï&ÉT Ç+ø√ ø£≥ø£{≤\ yÓqø£ ã˙q÷,
Á&Üj·Ts¡T‘√ e⁄qï ø±ìùdºãT˝Ÿ C≤„H˚X¯«sYì #·÷|ædü÷Ô. ªªá u≤düºsY¶ H˚qT ˝Òì f…ÆyéT #·÷dæ á ne÷àsTTì ne÷qTwü+>±
sπ |t #˚XÊ&ÉT. Ä ne÷àsTT ñ] y˚dTü ≈£î #·∫Ãb˛sTT+~. M&ÉT bÕ]b˛uÀ‘·T+fÒ H˚qT e∫à |ü≥Tº≈î£ ì ˝≤ø£|˝t À ô|{≤ºqT.µµ
nHêï&ÉT bı>∑s¡T>± q$Tà‘˚ qeTTà, qeTàø£b˛‘˚ #êe⁄ nqï+‘· nVü≤+uÛ≤e+‘√ ˇø£ ≈£≥Tº ø£<∏äì #ÓãT‘·÷.
•ø£åD bı+~q Ä &Üø£ºs¡T ø£fi¯ó¢ ø=~› ø£åD≤\˝ÀH˚ mH√ï $wüj·÷\T >∑eTì+#êsTT.

141
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ÄyÓT ˇ+{ÏMT<ä n+>∑Tfi¯+ U≤∞˝Ò≈£î+&Ü >±j·÷\T ñHêïsTT. sêø£ådü s¡‹øÏ s¡TEe⁄>± ˝À‘Ó’q qKø£å‘ê\÷,
<ä+‘·ø‘å£ ê\÷, ÄyÓT ãT>∑\Z MT<ë, s=eTTà\MT<ë, |æsT¡ <äT\ MT<ë, bı‹Ôø&£ TÉ |ü⁄ MT<ë ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. |ü]øÏDø° Ï ôdyÓTHé
eTs¡ø£\÷, s¡ø£Ô|ü⁄ eTs¡ø£\÷ n+{Ï e⁄HêïsTT.
ÄyÓT ñ]b˛düT≈£î #·ìb˛sTT+<äì dü÷∫+#˚ >∑Ts¡TÔ ˇø£ÿ{Ï ≈£L&Ü ˝Ò<Tä ÄyÓT X¯e+ MT<ä. yÓT&ÉMT<ä ˇs¡TdüT≈£îb˛sTT
ñ_“q≥÷¢, ø£qT>∑T&ÉT¢ yÓfió¯ ≈¢ î£ e∫Ãq≥÷¢ Hê\Tø£ ãj·T{ÏøÏ e∫Ãq≥÷¢ mø£ÿ&Ü nì|æ+#·&+É ˝Ò<Tä . }|æsê&Éø,£ ªªndæ|øæò ‡Ï j·÷µµ
e\¢ #·ìb˛sTTq <ëK˝≤ ≈£L&Ü ˝Ò<äT.
nsTTHê, n~ ñ]e\¢ dü+uÛ$Ñ +∫q eTs¡Dy˚T nì ‘˚*à dü]ôº |’ò #˚XÊ&ÉT &Üø£sº T¡ ` ø=+‘· &Éã÷“, ø=ìï u…~]+|ü⁄\÷
eT÷≥ ø£≥Tº≈£îqï ‘·s¡yê‘·.
n˝≤ #Ój·T´ø£b˛‘˚, Ä }]øÏ yÓTT>±fi¯Sfl, yÓTTq>±fi¯Sfl nsTTq ø=+<äs¡T >=|üŒyêfi¯ófl ‘·qì }]πø e<ä\s¡˙,
e⁄]ø£+fÒ, |òüTÀs¡yÓTÆq #êe⁄ ‘·qø√dü+ ø±#·T≈£îì e⁄+≥T+<ä˙, Á>∑Væ≤+#ê&ÉT n‘·qT.
T

düÔã›+>± ‘·q >∑~˝À ≈£Ls¡TÃì e⁄+~ düTBÛs¡. uÛ≤s¡r, dü<ë•esêe⁄\ #êe⁄ >∑T]+∫ n|ü&˚ ‘Ó*dæ+~ ÄyÓTøÏ.
e<ä›qT≈£î+≥THêï, Ç~es¡≈£î ˇø£kÕ] kÕs¡~Û nqï e÷≥\T >∑Ts¡TÔ e#êÃsTT ‘·qøÏ.
»>∑J‘Ydæ+>¥ì |ü+C≤uŸ˝À rÁeyê<äT\T #·+|æ e⁄+&Éø£b˛‘˚ ‘êy˚T #·+|üe\dæ e#˚Ã<äì nH˚XÊ&ÉT.
n~ ì»y˚THê?
Vü≤‘·´\T #˚sTTkÕÔsê ‘·q yêfi¯ófl?
H√! H√! H√!
eT]?
á #êe⁄\øÏ ns¡∆+ @$T{Ï? ‘·eT ≈£î≥T+ã+‘√ ‘·\|ü&çq Á|ü‹yêfi¯Sfl m+<äTø£ì uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq #êe⁄\T
#·dTü HÔ êïs¡T?
Ç<ä+‘ê ø±ø£‘ê∞j·Ty˚T nì qeTà>∑\<ë ‘·qT?
H√ &Ée⁄{Ÿ! ‘·qT≈£L&Ü ‘·qøÏ n&ɶ+ e∫Ãq yêfi¯flì ìsê›øÏåD´+>± HêX¯q+ #˚ùddüTÔ+~. ø±˙, <Óã“ rùd≥|ü&ÉT
#·{≤º˙ï ‘·q ‘Ó*$‘˚≥\˙, yê´bÕs¡ dü÷Á‘ê\˙, dü÷øå±à\˙ e÷Á‘·y˚T Ä<Ûës¡+ #˚düT≈£î+≥T+~ ‘·qT.
n+‘˚>±˙, Ç˝≤ q\T¢\ì H˚\ sê∫q≥T¢ sê#Ój·T´&É+ ‘·q ‘·‘·Ô «+ ø±<äT.
Vü≤+‘·≈î£ \ ≈£î≥T+ãe÷ ‘·q~?
ø±<äT!ø±<äT! ø±<äT!
eT]? dü«‘·+Á‘·uÛ≤s¡‹ b˛©dt ˝≤ø£|t˝À ñ]b˛düTø√e&É+ ì»y˚THê?
uÛ≤s¡‹ yÓTTVü≤+ ˇø£ÿkÕ] ø£fi¯fleTT+<äT yÓT~*q≥¢ì|æ+∫+~. bÕ\ ãT>∑Z\‘√ ñ+&˚~ Ä ne÷àsTT. <äj·÷ø£sY

142
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

#êe⁄ ‘·s¡yê‘· ÄyÓT #Ó+|ü\T |”≈£îÿb˛j·÷sTT. #·÷|ü⁄˝À¢ ne÷j·Tø£‘·«+ b˛sTT, d”]j·TdtHÓdt #√≥T #˚düT≈£î+~.
ø£qTu§eT\T eTT&˚dæq≥T¢ nsTTb˛j·÷sTT. Ä ø£qTu§eT\ eT<Ûä´....
Ä ø£qTu§eT\ eT<Û´ä u§≥Tº˝<Ò Tä !
m+‘· |ü≥Tº<ä\ Ä ne÷àsTT~! ô|[fl nsTTHê »s¡>∑≈£î+&ÜH˚, πøe\+ <äj·÷ø£sYì uÛÑs¡Ô >± }Væ≤+#·T≈£îqï+‘·
e÷Á‘êìπø Ä»Hêà+‘·+ n$yêVæ≤‘·>± ñ+&çb˛sTT, nø£ÿs¡˝Òì yÓ’<Ûäe´+ bÕ{Ï+#ê\qT≈£î+<ë?
n~ ñ<ë‘·ÔyÓTÆq Ä˝À#·q nqTø√yê˝≤? ñ‘·Ô #ê<ädüÔ|ü⁄ Ä˝À#·q nqTø√yê˝≤? ‘·qøÏ e÷Á‘·+ n˝≤+{Ï
ôd+{ÏyÓT+≥˝Ÿ kÕºuŸ düº|òt n+fÒ ∫sê≈£î.
@~ @eTsTTHê, mes¡T @eTqT≈£îHêï, Á|ü|ü+#·eT+‘ê nuÛÑ´+‘·s¡ ô|{ϺHê, ‘·qT q$Tà+~ #˚dæ rπs <ÛÓ’s¡´+ ñ+~
dü«‘·+Á‘· uÛ≤s¡‹˝À.
n˝≤+{Ï dü«‘·+Á‘· uÛ≤s¡‹ |æ]øÏ |æ\¢˝≤ Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£î+≥T+<ë?
qeTàX¯ø´£ +>± ˝Ò<Tä .
uÛ≤s¡‹‘√ ‘·qT |ü+‘·+ ô|≥Tº≈£îì, ∫e] s√E\˝À ÄyÓTì ø£wüº ô|{Ϻq+<äT≈£î –©º>± nì|æ+∫+~ düTBÛs¡øÏ.
<äj·÷ø£sY, uÛÑs¡‘Y, uÛ≤s¡r, dü<ë•esêe⁄\ #êe⁄øÏ |üs√ø£å+>± ‘·H˚ ø±s¡De÷?
Ä uÛ≤eH˚ >∑T+&Ó\ì |æ+&˚ùd≥≥T¢ ñ+~.
$&Ü≈£î\T rdüT≈£îqï|üŒ{ÏqT+N ‘·q MT<ä kÕs¡~Û <ë&ç m≈£îÿesTTb˛sTT+~.
<ëì yÓqTø£ eTMTà &Ü&û\ Áb˛‘ê‡Vü≤+ ≈£L&Ü ñqï≥T¢ nqTe÷q+>± ñ+~ ‘·qøÏ. ˝Òø£b˛‘˚ n+‘· ìs¡“¤j·T+>±,
s¬ +&Ésê∆\T düTŒ¤]+#˚ e÷≥\T e÷{≤¢&˝É &Ò TÉ n‘·qT.
Ä e÷≥\T ‘·\T#·T≈£î+fÒH˚ #Ó+|ü\T mÁs¡ã&ܶsTT düTBÛs¡øÏ. yÓ>∑≥T>± nsTTb˛sTT+~ eTqdüT.
‘·qì eT∞fl ô|[fl #˚düTø√eTì ã\e+‘· ô|&ÉT‘·THêïs¡T eTMTà &Ü&û ≈£L&Ü. ‘·qT n\yê≥T |ü&ɶ nyÓT]ø£Hé
dü+düÿ è‹˝À n~ n‹ düVü≤»+.
ô|’>± uÛÑs¡‘Y Ç+ø£ ˝Ò&ÉT! #·ìb˛j·÷&ÉT.
uÛ]Ñ +#·˝ìÒ u≤<Û‘ä √ eT÷*–+~ düTBÛs¡ Vü≤è<äjT· +. >∑T+&Ó˝À \ø£>å T∑ +&ÉT dü÷<äT\T >∑T∫Ãq≥T¢ <äTs¡“s¤ y¡ TÓ qÆ y˚<qä .
m+<äT≈£î? #·ìb˛sTTq uÛÑs¡‘Y ø√dü+ u≤<Ûä|ü&ÉT‘√+<ë ‘·qT? &Ó’y√s¡T‡ Ç#˚Ãdæq ‘·s¡yê‘· Ç+ø± n‘·ì ø√dü+
eT<Ûqä |ü&≥É + @$T{Ï? @eTe⁄‘ê&ÉT n‘·qT ‘·qøÏ?
eTqdüT e´+>∑´+>± q$«+~.
‘Ó*j·T<ë n‘·qT ˙πøeTe⁄‘ê&√? ì»+>±H˚ ‘Ó*j·T<ë?
ô|~eT\T ø=]øÏ |ü{ºÏ <äT:K+ Ä|ü⁄≈£î+~ düTBÛs.¡
˝Àø£eT+‘ê ‘·q MT<ä |ü>∑ã{Ϻ ‘·qì @&ç|æ+#·&ÜìøÏ |üPqT≈£îqï≥T¢ |ò”*+>∑T!
ñqï≥T¢+&ç ‘·\T|ü⁄\T ‘ÓsT¡ #·T≈£îì ˝À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT kÕs¡~.Û n‘·qT á eT<Û´ä ‘·q >∑~˝ÀøÏ e#˚Ã≥|ü&ÉT düu´ÑÛ ‘·
143
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø√düyÓTÆHê ‘·\T|ü⁄ ‘·{Ϻ, nqTeT‹ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷&É≥+ ˝Ò<äT. ‘·q kı+‘· |ü&Éø£>∑~˝ÀøÏ e∫Ãq≥T¢ #=#·TÃ≈£î
e#˚ÃdüTHÔ êï&ÉT.
~dt ô|ò˝À áCŸ ne⁄ÁfÒõj·Tdt! M&çøÏ >∑{Ϻ>± ãT~∆ #ÓbÕŒ* ‘·qT.
ªª˝À|ü*øÏ e#˚Ã≥|ü&ÉT ‘·\T|ü⁄ ‘·{Ϻ sêe&É+ dæ$˝…’CŸ&é |ü<ä∆‹!µµ n+~ ø√|ü+>±.
n‘·qT \ø£å ´ô|≥ºq≥T¢ #·\¢>± qyê«&ÉT. <äTqïb˛‘·T MT<ä yêq ≈£î]dæqfÒ¢.
ªªH˚qT Ç|ü&ÉT ˇø£ n+<äyTÓ qÆ ne÷àsTT >∑T+&Ó ‘·\T|ü⁄\T ‘·{,ºÏ e\|ü⁄\T sπ ù| ‘·\|ü⁄‘√ ñHêïqT! Ä kÂ+<äsê´~Û<e˚ ‘·
‘·q Vü≤è<äjT· >∑yêøå±\T ‘Ó]∫ ˇø£ÿ ø£{≤ø£å Mø£Då + ˇπø ˇø£ÿ ø£Då + bÕ≥T HêMT<ä Á|üd]ü +|ü#ù˚ dÔ #ê\ì ‘·|+æ ∫b˛‘·THêïqT.
kÕØ, düTBÛsê, H˚qT Á|üdüTÔ‘·+ á ø=j·T´ ‘·\T|ü⁄\˙, ø±+Áø°≥T >√&É\˙ |ü{Ϻ+#·T≈£îH˚ dæú‹˝À ˝ÒqT.µµ n+≥÷ ˇø£ ñs¡÷›
cÕsTTsê $ì|æ+#ê&ÉT.
e÷˙¢>±, ôdø°‡>± e⁄+≥T+~ n‘·ì >=+‘·T.
rÁe+>± #·÷dæ+~ düTBÛs.¡
eTs√ n&ÉT>∑T eTT+<äT≈£î y˚XÊ&ÉT n‘·qT.
ªªdüTBÛsê! eTqdüT ø√‹˝≤+{Ï<+ä {≤s¡T! n~ ì»eTì Hê≈£î ‘Ó\TdüT! MT e÷qdæø,£ XÊØs¡ø£ |ü]dæ‹ú ì H˚qT ns¡+∆
#˚düTø√>∑\qT. ªá s√E ñ|üyêdü+ ñ+<ë+ uÛÀ»q+ e<äT›!µ nqT≈£îHêïs¡qTø√+&ç. uÛÀ»q+ >∑T]+∫q Ä˝À#·q Ç+ø£
sê<äT. n˝≤ ø±≈£î+&Ü |ü+#·uøÑÛ ´å£ |üse¡ ÷Hêï\‘√ e&ç+¶ ∫q $dü]Ô yÓTT<ä{Ï eTT<ä› H√≥ô|≥º≈î£ +&ÜH˚ m–] b˛sTT+<äqTø√+&ç.
Á|ü»«]*¢q Äø£* #·˝≤¢s¡<äT. @ Äø£* nsTTHê n+‘˚! n˝≤π> nsTT+~ MT |ü]dæú‹. ne⁄Hê?µµ
#·≥T≈£îÿq ˝Ò∫ ì\ã&ç+~ düTBÛs¡.
ªªÄø£*ì m˝≤ zs¡TÃ≈£î+≥THêïs¡T, düTBÛsê? ˝Òø£b˛‘˚... m˝≤ rs¡TÃ≈£î+≥THêïs¡T?µµ
ì|ü\T ≈£î]ùd˝≤ #·÷dæ+~ düTBÛs¡.
ªªm+‘· ndüu´ÑÛ +>± e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT Ç‘·qT!µµ
ªª¬>≥e⁄{Ÿ!µµ n+~ ì<ëq+>±.
ªªdüTBÛ.....µµ
ªª◊ ôd&é ¬>{Ÿ <ä ôV≤˝Ÿ ne⁄{≤|òt Væ≤j·TsY!µµ
ªªdüTBÛ! á ø√|ü+˝À qTyÓ«+‘·....µµ
ªªwü{Ÿ j·TTesY Á{≤|t!µµ n+≥÷ ã\+>± n‘·ì #Ó+|üMT<ä ø={Ϻ+~ düTBÛs¡. bı&ÉT>±Z e⁄qï ‘·q y˚fi¯fl ˝À|ü*
meTTø£\T ∫{Ï¢ b˛j·÷j˚TyÓ÷ nqï+‘· HÓ|æŒ |ü⁄{Ϻ+~ ‘·q≈£î.
m˝…ÁøϺdæ{° ‘ê\÷≈£î |òüP´CŸ u≤ø˘‡øÏ <Óã“ ‘·–*‘˚ cÕsYº düs¡÷ÿ ´{Ÿ nsTT |òüP´»sTTb˛j˚T neø±X¯+ e⁄+~.
n˝≤π> ‘·q yÓT<ä&TÉ ˝À düs÷¡ ÿ ´≥T¢ |òPü ´»sTTb˛sTTq≥T¢ nì|æ+∫+~ kÕs¡~øÛ Ï <Óã“ ‘·>\∑ >±H˚. n‘·qT ø£H|é Püò ´CŸ
nsTTb˛sTT, $y˚ø£+ ø√˝ÀŒj·÷&ÉT. yÓTT+&ç <ÛÓ’s¡´+‘√ ˇø=ÿø£ÿ n&ÉTπ> eTT+<äT≈£î yÓj·T´kÕ>±&ÉT.

144
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªns¡TkÕÔqT! &Ü&é e∫à ìqTï Áô|ò’ #˚dæ, e⁄|üPŒ ø±s¡+ »\T¢≈£î ‹H˚kÕÔ&ÉT.µµ n+~ düTBÛs¡. e<ä›qT≈£îHêï ÄyÓT
>=+‘·T˝À uÛÑj·T+ <Ûä«ìk˛Ô+~. ø£åD+˝À ÄyÓT C≤¬ø≥Tº ùd«<ä+‘√ ‘·&çdæ eTT<ä›sTTb˛sTT+~.
ªªMT &Ü&û >±¬s¶HéøÏ yÓfi≤fls¡Tµµ nHêï&É‘·qT ‘˚*>±Z.
ªªeTMTà e∫à ˙ >∑T&ÉT¢ |”πødüTÔ+~.µµ
ªªMT≈£î #Ó|üŒ&É+ eT]∫b˛j·÷qT. ìqï áyÓì+>¥ |òü¢sTT{Ÿ˝À MT eTMTà &Ûç©¢ yÓfi≤fls¡T. MT yÓTÆÁø√ø±s¡T bòÕ´ø£ºØ
˝…’ôdqT‡ ø√dü+. sêÁ‹ nø£ÿ&É >∑&ç|æ...µµ nì uÛ≤e>∑]“¤‘·+>± q$«, ªªÇyêfi¯ ‹]– e#˚ÃkÕÔs¡Tµµ n+≥÷ Ç+ø√ n&ÉT>∑T
eTT+<äT≈£î y˚XÊ&ÉT.
ô|<ä› ì|ü⁄Œ ø£DϬø <=s¡T¢‘·÷ ‘·q <ä>∑Z]øÏ edüTÔ+fÒ, yÓTÆq|ü⁄ u§eTà u…~]q≥T¢ u…~]+~ düTBÛs¡.
eTqdüT˝À ‘·q≈£î ‘êH˚ <Ûs’Ó ´¡ + #Ó|ü ≈£î+~. Ç‘·H+˚ #ÓjT· ´>∑\&ÉT ‘·qì? Ç‘·qT ‘·eT Ç+{Ï ≈£îø£ÿ. >∑{>ºÏ ± n~*ùdÔ
<ä÷s¡+>± b˛‘ê&ÉT. ‘·qπø+ uÛÑj·T+ ˝Ò<äT. ì»+>±H˚ ‘·qπø+ uÛÑj·T+ ˝Ò<äT.
<ëyêq\+ #·T≥TºeTT{ϺHê ‘·qπø+ »s¡>∑<äì ø=y=«‹Ô BÛe÷>± bı&ÉT>±Z ì{≤s¡T>± ì\T#√e#·TÃ.
ø±˙, n~ ÁuÛÑeT nì ‘Ó*dæb˛e&ÜìøÏ m+‘·ùd|ü⁄ ø±yê*?
Ç+ø√ n&ÉT>∑T eTT+<äTøπ XÊ&ÉT kÕs¡~.Û
T
n<˚ düeTj·T+˝À &Ûç©¢˝À ˇø£ ô|ò’yékÕºsY ôVA≥˝À¢ ñ+~ düTBÛs¡ ‘·*¢ d”‘ê<˚$. ˇø£ |òüTsêHê ˝…’ôdqT‡\ ÁuÀø£s¡T
ÄyÓTøÏ #ê˝≤ <ä>∑Zs¡>± ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêï&ÉT. {°bÕjYT MT<ä >±¢düT\÷, d”kÕ\÷ e⁄HêïsTT. m.dæ.s¡÷eTT #·\¢>± e⁄+~.
q\uÛ’… nj·T<˚fió¯ fl+{≤sTT d”‘ê<˚$øÏ. nsTTHê, &ÉjT· {Ï+>¥ #˚d÷ü Ô e⁄+&É&+É e˝≤¢, C≤Á>∑‘>Ô· ± #˚dTü ≈£îH˚ y˚Tø£|et ˝≤¢,
n+<äyÓTÆq ã≥º\e˝≤¢ ej·TdüT ø£qã&É<äT. ÄyÓT düTBÛs¡ |üø£ÿq ì\ã&ç‘˚ nø£ÿ #Ó˝…¢fi¯flqT≈£î+{≤s¡T.
ÄyÓT ˇ+{ÏøÏ #ÛêØ¢ôd+≥T |üPdüT≈£îì, Ä ªsê#·ã+<ÛäTe⁄‘√µ |üPdüT≈£î |üPdüT≈£î ≈£Ls¡TÃì e÷{≤¢&ÉT‘√+~.
n‘·qT eT]+‘· <ä>sZ∑ >¡ ± »]>±&ÉT.
ªªnã“! e<ä›+&û!µµ n+~ d”‘·, n‹ ø=~›>± u…≥Tº #˚dü÷Ô.
n‘·qT eTs√ yÓT≥Tº mø±ÿ&ÉT. ªª‘˚\TÃø√! ˙≈£î ˝…’ôdqT‡ ø±yê˝≤, e<ë›!µµ
ªªø±yê*!µµ
ªª˙≈£î ôdqT‡ e⁄+<ë? ˝Ò<ë?µµ
ªªñ+~.µµ
ªªôdqT‡ e⁄+&ç, ˝…’ôdqT‡ ø±yê\qT≈£î+fÒ, ôd’˝…qT‡ n\yê≥T #˚düTø√! düπsHê?µµ
q$«+~ d”‘·, n‘·ì ˇfiÀfl ˇ]–b˛‘·÷.
T

145
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Äø£*>± #·÷dü÷Ô eTT+<äT≈£î edüTÔHêï&ÉT kÕs¡~Û. ªªnyÓT]ø±˝À ô|]– e∫à q+>∑Hê∫˝≤>± b˛E\T ô|&ç‘˚
qeTTà‘êqqT≈£î+≥THêïyê? Ç+&çj·÷˝À Ç{Ϭø\bÕ&ÉT˝À |ü⁄{Ϻq MT ny˚Tà |ü<äe⁄\ ø√dü+, |üqT\ ø√dü+ |ü~eT+~
<ä>sZ∑ .¡ ..µµ
ªªwü≥|t! ˙≈£î Çyêfi¯ @<√ eT÷&ç+~!µµ n+~ düTBÛs¡.
qyê«&ÉT kÕs¡~.Û ªª˙≈£î C≤‘·ø±\ MT<ä qeTàø£+ e⁄+<ë? Hê≈£î Çyêfi¯ eT÷&ç+<√ ˝Ò<√ >±˙ eT÷&é e÷Á‘·+ e⁄+~.
˙ N¬s eTT&ç...µµ
eDT≈£î‘·÷ #·÷dü÷+Ô ~ düTBÛs.¡ yÓqøÏÿ yÓqøÏÿ »s¡T>∑T‘√+~. n‘·qT ‘ê|”>± ˇø=ÿø£ÿ n&ÉT>π eTT+<äTøÏ y˚dTü HÔ êï&ÉT.
T
uÛÑs¡‘Yì u≤+uÒ˝À ˇø£ Áô|’y˚{Ÿ q]‡+>¥ ¨yéT˝À #˚]Œ+∫+~ bÕs¡«‹.
bÕ¢dæºø˘ düs¡®Ø #˚ùd &Üø£ºsY Äù|º düqï>± bı&ÉT>±Z e⁄+{≤&ÉT. ‘·\øÏ <ä÷~ n+{Ï+∫q≥T¢ ˇ‘·TÔ>± ‘Ó\¢{Ï E≥Tº.
eT<Ûë´Vü≤ï+ Ä|üπswüHé nq>± uÛÑs¡‘YøÏ <ÛÓ’s¡´+, e⁄‘ê‡Vü≤+ ø£*–+#·&É+ ø√dü+ ø±ùd|ü⁄ |æ#êÃbÕ{°>±, bÕ¢dæºø˘ düs¡®Ø
>∑T]+∫ #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&Üj·Tq.
ªªÇ~ #ê˝≤ Ç+≥¬sdæº+>¥ düu…®≈£îº, uÛÑs¡‘Y! ˙≈£î ‘Ó\Tk˛, ‘Ó*j·T<√! Áø°düTÔøÏ eT÷&ÉTe+<ä\ dü+e‘·‡sê\T |üPs¡«y˚T
eTq <˚X¯+˝À á ∫øÏ‘ê‡ $<Ûëq+ neT\T˝À e⁄qï≥T¢ #Ó|üŒ&ÜìøÏ Ä<Ûësê\T e⁄HêïsTT. eTq Á|üeTTK Äj·Tπs«<ä
Ä#ês¡T´&Ó’q X¯óÁX¯ó‘·T&˚ ãVüQXÊ Á|ü|ü+#·+˝À yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï bÕ¢dæºø˘ düs¡®Hé nsTT e⁄+&Ée#·TÃ.
X¯óÁX¯ó‘·T&ÉT nyÓ÷|òüTyÓTÆq düs¡®Hé. uÛÑs¡‘Y! Äj·Tq yÓ+Á≥Tø£ì ì\Te⁄>± N˝ÒÃ≥+‘· düTìï‘·yÓTÆq X¯ÁkÕÔ\T ‘·j·÷s¡T
#˚XÊ&Éì #ÓãT‘ês¡T.
ˇø£|ü &ÉT eTq <˚X+¯ ˝À ne\+_+∫q $<Ûëqy˚T eTs√ s¡÷|ü+˝À, ªÇ+&çjT· Hé yÓT<∏&ä é Ä|òt s¬ H’ √ bÕ¢dµº” nH˚ ù|s¡T‘√
yê&ÉTø£˝À e⁄+~.
ndü\T á bÕ¢døºæ ˘ düsØ®¡ nH˚~ s¬ +&ÉT s¡ø±\T. ˇø£{`Ï |ü⁄≥Tºø‘£ √H˚ e+ø£s>¡ ± e⁄qï ô|<ë\÷ eTT≈£Lÿ ˝≤+{ÏM, ˝Ò<ë
Á|üe÷<äeXÊ‘·÷Ô ø√˝ÀŒsTTq nej·Tyê\˙ dü]#Ój·T´&Üìï bÕ¢dæºø˘ düs¡®Ø n+{≤s¡T.
ªªÇø£b˛‘˚ s¬ +&√~.
n+<ä$V”≤q+>± ø£ì|æ+#˚ X¯Øs¡ uÛ≤>±\qT X¯Åd∫Ôü øÏ‘‡· <ë«sê ø=+‘·˝À ø=+‘· n+<ä+>± ø£ì|æ+#˚˝≤ #ÓjT· ´&Üìï
ø±ôdà{Ïø˘ düs¡®Ø n+{≤s¡T. ˙≈£î á ¬s+&ÉT |ü<ä∆‘·T\÷ ø£*|æ Á{°{ŸyÓT+≥T #Ój·T´e\dæ e⁄+≥T+~. ˙ eTT≈£îÿ <ä÷\+
$]–b˛sTT+~. $]–q #Ó+|ü meTTø£ dü]>±Z n‘·Tø√ÿ˝Ò<Tä . Vü≤&Ü$&ç>± ≈£î≥T¢ yÓjT· ´&É+˝À n$ e⁄u…“‘·T>Ô ±, $ø±s¡+>±
e#êÃsTT. Äøχ&Ó+{Ÿ˝À yÓTTVü≤+ n+‘ê >±≥T¢ |ü&bç ˛sTT+~. á >±≥¢˙, eT#·Ã\˙, >∑T+≥\˙ ªXÊ+&éù||üsµY düsØ®¡ <ë«sê
u≤>∑T #˚kÕÔeTT. eT‘·TÔeT+<äT Ç∫à eTTK+ MT<ä e⁄qï #·sêàìï dü]#˚dü÷Ô eTTU≤ìï düeT+>± r]à ~<äT›‘êeTT.
á Ä|üsπ wüHé Á|üe÷s¡øs£ y¡ TÓ qÆ <˚MT ø±<äT. nsTT‘˚, eTTK+ MT~ #·sà¡ + #ê˝≤ eTè<äTyÓq’ ~ ø±e≥+ e\¢ z Äs¡T
HÓ\\bÕ≥T #ê˝≤ ÁX¯<ä∆ eVæ≤+#·e\dæ e⁄+≥T+~. ˝ÀwüHé‡, Áø°eT÷‡ nM |üPdüTø√e&É+, m≈£îÿe>± m+&É˝À ‹s¡>∑&É+
˝≤+{Ï$ #Ój·T´≈£L&É<äT.µµ nHêï&ÉT &Üø£ºs¡T.
$cÕ<ä+>± qyê«&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y

146
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªH˚qT Áø°eTT\÷ ˝Àwüq÷‡ m+<äT≈£î |üPdüT≈£î+{≤qT. &Üø£ºs¡T>±s¡÷! H˚qT Áã‘·Tø£+fÒH˚ s√‘·|ü⁄{Ϻq yê&çì.µµ
&Üø£sº Y n‘·ì yÓ|’ ⁄ü ì•‘·+>± #·÷XÊ&ÉT. ªªyÓT&Æ j
ç T· sY j·T+>¥e÷Hé! ˙≈£î @eTsTT+~ ndü\T? |òsü y¡ ê˝Ò<Tä ! H˚H˚ ˙
ô|<ä›qïj·T´qT nqT≈£îì ìs¡uÛÑ´+‘·s¡+>± #ÓbıŒ#·TÃ! u…’<äu…’ H˚qT eT+∫ ôd’øÏj·÷Á{Ïdtºì ≈£L&Ü! ˙ düeTdü´\ì H˚qT
rs¡Ã>∑\H˚y÷Ó !µµ
ø±ùd|ü⁄ ‘·≥|ü{≤sTT+∫, ‘·sT¡ yê‘· »]–q<ä+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
∫qï>± $õ˝ÒXÊ&ÉT &Üø£ºs¡T Äù|º! ªªzVt≤ ◊d”! n˝≤ #Ó|ü! nsTT‘˚ Ä bı>∑s¡TuÀ‘·T |æ\¢ ˙ uÛ≤s¡´ nqïe÷≥!µµ
ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªdüTBÛs¡ MT≈£î ‘Ó\TkÕ?µµ
düTBÛs¡ ‘·q ø±s¡TøÏ &Üwt ø=≥º&É+, ô|’>± ‘·qH˚ <äu≤sTT+#·&É+ yêfi¯fl ªªn+≈£î˝Ÿµµ me]ø√ bò˛Hé #˚dæ, ‘·qì
‹{Ϻ+#·&É+ $es¡+>± #ÓbÕŒ&ÉT &Üø£ºs¡T.
ªªÄ ‘·sT¡ yê‘· H˚qT >∑es¡ïyÓT+≥T düØ«düT e~˝ÒXÊqT uÛsÑ ‘¡ !Y Áô|y’ {˚ Ÿ ÁbÕø°dº t ô|≥Tº≈î£ HêïqT. ˇø£]øÏ dü˝≤+ #ÓjT· ´
e\dæq nedüs+¡ ˝Ò<Tä Ç|ü&ÉT. Vü‰sTT>± e⁄+~. zôVA! Ä ne÷àsTT ˙ uÛ≤s¡´ nqïe÷≥! nsTT‘˚ ˙≈£î ã‘·T≈£îMT<ä
Ç+≥¬sdüTº #·∫Ãb˛e&É+˝À ÄX¯Ãs¡´y˚TMT ˝Ò<äT, u…+>∑|ü&É≈£î! ◊ $˝Ÿ y˚Tø˘ j·T÷ Ä˝Ÿ ¬s’{Ÿ!µµ
ªª&Üø£ºsY >±s¡÷! düs¡«dü«+ b˛>=≥Tº≈£îqï Hê≈£î Ç+ø£ <˚ì˝À Ç+Áf…düTº e⁄+≥T+B! MT~ ñ‘·Ô eè<Ûë Á|üj·÷dü
ne⁄‘·T+<˚y÷Ó !µµ
&Üø£ºs¡T ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«‘·÷, >√&ÉøÏ ‘·–*+∫ ñqï Ä≈£î|ü#·Ã >±¢dt uÀs¡T¶ MT<ä #êø˘ |”dt ‘√ ¬s+&ÉT nø£åsê\T
sêXÊ&ÉT.
ªªÁ|üe÷<äøs£ y¡ TÓ qÆ |ü]dæ‹ú , Åø¬ d’ dæ t ` nqï |ü<ëìï sêj·÷\+fÒ #Ó˙’ dt uÛ≤wü˝À á s¬ +&ÉT nø£så ê\÷ e⁄|üj÷Ó –+#ê*.
∫Á‘·+ @$T{À ‘Ó\TkÕ. Ĭs+&ÉT nø£åsê\˝À ˇø£<ëìøÏ ªªneø±X¯+µµ nqï ns¡ú+ edüTÔ+~
n+fÒ, Á|üe÷<ä+˝ÀH˚ neø±X¯+ ≈£L&Ü Ç$T&çb˛sTT e⁄+≥T+<äqïe÷≥!
uÛsÑ ‘¡ !Y u…sêïsYc¶ Õ @+ #ÓbÕŒ&√ ‘Ó\TkÕ? J$‘·+˝À ô|ø’ Ï e#˚à eTqTwüß\T ‘·eTøÏ m˝≤+{Ï |ü]dæ‘ú T· \T nedüsy¡ ÷Ó
eTT+<äT ìs¡ísTT+#·T≈£î+{≤s¡T. n˝≤+{Ï |ü]dæú‘·T\T ˝Òø£b˛‘˚, yê{Ïì düèwæº+#·T≈£îì u≤>∑T|ü&É‘ês¡T, n˝≤ e⁄+&Ü*
<äèø£Œ<Û+ä !
HÍ yÓTÆ &çj·TsY j·T+>¥e÷Hé? ÄHé ≥T <ä Ä|üπswüHé fÒãT˝Ÿ!µµ
T
ªªÄ>∑T! n&ÉT>∑T eTT+<äT≈£î y˚ùdÔ #·+ù|kÕÔqT. ~dt áCŸ |òüsY ]j·T˝Ÿ!µµ n+~ düTBÛs¡. <Óã“‹qï ∫s¡‘·˝≤ ñ+~
‘·qT.
kÕs¡~Û ˝…ø£ÿ #Ój·T´≈£î+&Ü <ä>∑Z]øÏ edü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT. n‘·ì ô|~eT\ MT<ä ∫s¡Tqe⁄«.
ªªeHé ˝≤dtº yê]ï+>¥!µµ n+~ düTBÛs¡ ôV≤#·Ã]ø£>±. zs¡ø+£ {Ï‘√ ‘·q Á&Ód‡æ +>¥ fÒãT˝Ÿ Á&Üj·TsY yÓ|’ ⁄ü #·÷k˛Ô+~. Ä
kıs¡T>∑T˝À e⁄+~ &Ó’eT+&é bı~–q ‘·q ∫qï ]yê\«sY. <Ûäq+‘√u≤≥T ÁbÕDuÛÑj·T+ ≈£L&Ü ô|s¡>∑≥+ #ê˝≤eT+~øÏ
nqTuÛÑey˚T. ‘·q s¡ø£åDø√dü+ n~ ø=ì ô|≥Tºø=+~ düTBÛs¡. ô|’>± &Ó’eT+&é‡ $\Te ô|s¡T>∑T‘·÷H˚ b˛‘√+~ ø±ã{Ϻ nB
ˇø£ s¡ø£eTsTTq ÇHÓ«düTºyÓT+fÒ nì ‘Ó\TdüT ‘·qøÏ. Ä $<Ûä+>± n~ CÀ&ÉT>∑Tfi¯fl ‘·TbÕø° ˝≤+{Ï~.

147
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

kÕs¡~Û Ç+ø√ n&ÉT>∑T eTT+<äT≈£î y˚XÊ&ÉT.

#·≥T≈£îÿq ˇ+– ]yê\«sY rdæ+~ düTBÛs¡. >∑T]#·÷dæ ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ ø±*Ã+~.
ªªøÏ¢ø˘..øÏ¢ø˘...µµnì X¯ã›+. n+‘˚!
<ëì˝À >∑Tfi¯ófl ˝Òe⁄.
‘·\ yÓqøÏÿ e+∫ qyê«&ÉT kÕs¡~.Û n‘·ìøÏ Ä≥>± e⁄+~. ªª Ä e÷Á‘·+ C≤Á>∑‘\Ô· T rdüTø√≈£î+&ÜH˚ Ç+‘· <ä>sZ∑ >¡ ±
e#˚ÃkÕÔq+{≤yê düTBÛsê! ˙<ä>∑Zs¡ @y˚T$T Äj·T<Ûë\T e⁄HêïjÓ÷, yê≥ìï+{Ï˙ ìs¡T|üjÓ÷>∑+ #˚ùdXÊqT. qT$«|ü&ÉT
ìsêj·TT<ÛäTsê*$. qqTï ¬sdædtº #Ój·T´˝Òe⁄. Hê≈£î e÷Á‘·+ ‘√&ÉT>± mes¡THêïs√ ‘Ó\TkÕ düTBÛsê? eTqà<∏äT&ÉT! H˚qT
#Ó_‘˚ n‘·qT |üP\u≤\ ˝≤+{Ï ˙MT<ä e\|ü⁄\ u≤D≤\T >∑T|æŒkÕÔ&ÉT. Ç~>√! Ç~ yÓTT<ä{Ï~!µµ
n‘·ì #·÷|ü⁄&ÉT y˚\T ‘·TbÕøÏ˝≤ eTT+<äT≈£î e∫Ã, ÄyÓT #Ûêr MT<ä ñqï n‹ ñqï‘·eTsTTq, n‹ düTìï‘·eTsTTq
uÛ≤>±ìï ‘êøÏ+~.
ñ*øÏÿ|ü&,ç s¬ +&É&TÉ >∑T\T yÓqøÏÿ y˚d+æ ~ düTBÛs.¡ yÓqø£ e⁄qï n<ë›\ ôw\TŒ¤øÏ ã\+>± ø=≥Tº≈î£ +~ ÄyÓT ‘·\. ‘·÷*
ôw\TŒ¤ ˇ]–+~.
ôw\TŒ¤ MT<ä |ü&TÉ ø√u…{ºÏ e⁄qï ˇø£ d”\º T Áù|eò TT˝À bò˛{À $düTs¡T>± e∫à kÕs¡~Û qT<äT{Ïì düÁs¡Tq ˝À‘·T>± ø√ùddæ
‘·sê«‘· øÏ+<ä|&ü ç uÛfiÑ ó¯ flq ã<ä\› sTTb˛sTT+~.
ªªnu≤“!µµ n+≥÷ n‘·qT yÓqøÏÿ ‘·>±Z&ÉT. n‘·ì ø£fi¯ófl Nø£≥T¢ ø£e÷àsTT.
ø£fi¯flMT<ä ‘Ó–+<ë? ø£fi¯ófl b˛j·÷j·÷? @yÓ÷! ‘Ó*j·T&É+ ˝Ò<äT. s¡ø£Ô+ <Ûës¡>± n‘·ì ø£fi¯fl˝ÀøÏ Á|üeVæ≤k˛Ô+~.
n‘·qT ìX¯Ùã›+>±H˚ @<√ e÷≥ ñ#·Ã]+∫, qT<äT{ÏøÏ ø£ØÃ|òt H=øÏÿ|ü{ºÏ ‘·&TÉ eTT≈£î+≥÷ nø£ÿ&çqT+&ç yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
s¬ +&ÉT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘·, s=|ü ‘·–,Z >∑T+&Ó e÷eT÷\T>± ø=≥Tºø√e&É+ yÓTT<ä˝{… ≤ºø£ HÓeTà~>± ‘·\ e+∫, ‘·qì
düeTj·÷ìøÏ Ä<äT≈£îqï Ä bò˛{À yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ düTBÛs¡.
n~ uÛÑs¡‘Y bòı{À!
‘ê+&Ée+ #˚dü÷Ô ñ+&É>± rdæq kÕï|t!
T

uÛÑs¡‘Y qè‘·´+ eTT–j·T>±H˚ #·|üŒ≥T¢ #·]#ê&ÉT &Üø£ºs¡T Äù|º. Á|üX¯+kÕ|üPs¡«ø£+>± #·÷dæ+~ bÕs¡«‹.
n‘·ì nej·Tyê\˙ï kÕ«BÛq+˝ÀøÏ e#êÃjÓ÷ ˝Ò<√ ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ >±q÷, q]‡+>¥ôVAyéT ô|’q e⁄qï s¡÷|òt
>±¬sH¶ é ˝À &ÜHé‡ #˚dæ #·÷&ÉeTHêï&ÉT Äù|.º qè‘·´+˝À Á|ü‹ X¯Øs¡ uÛ≤>∑+ ø£<Tä \T‘·T+~. nìï nej·Tyê\÷ düÁø£eT+>±,
n<äT|ü⁄˝ÀH˚ e⁄Hêïj·Tì ns¡úeTsTT+~ uÛÑs¡‘YøÏ. ≈£î&çø±\T e÷Á‘·+ Ç+ø± H=|æŒ>±H˚ e⁄+~.
ªª<∏ë+≈£L´ &Üø£ºsY!µµ nHêï&ÉT ø£è‘·»„‘ê |üPs¡«ø£+>±.
ªª<∏ë+ø˘‡ Hê≈£î ø±<äT. ìqTï kı+‘· ø=&ÉT≈£î˝≤ #·÷düT≈£î+≥÷, &ÉãT“qT <äTeTTà˝≤ yÓ<ä»*¢ ˙≈£î Á{°{ŸyÓT+{Ÿ

148
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Ç|æŒ+∫q bÕs¡«‹>±]øÏ #ÓbÕŒ*. HÍ j·T÷ ÄsY |üsY ô|òø˘º© Ä˝Ÿ¬s’{Ÿ! kÕj·T+Á‘·+ &çkÕÃsY® #˚kÕÔqT ìqTï.µµ
bÕs¡«‹ n‘·ì yÓ’|ü⁄ yê‘·‡\´+>± #·÷dæ+~. ªªu≤ã÷! qTe⁄« Çø£qT+N ne÷j·T≈£î&É÷, yÓT‘·ø£yê&É÷ nsTTq
uÛÑs¡‘Y$ ø±e⁄. Çø£ qT+N qTe⁄« #Ó&ÉT bÕ*≥ dæ+Vü≤dü«|üï+>± e÷sê*. ˙≈£î Ç|ü&ÉT ø=‘·Ô ù|s¡T, ø=‘·Ô s¡÷|üP....
ªªø=‘·Ô s¡÷bÕ?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y ÄX¯Ãs¡´+>±.
&Üø£sº Y Äù|º e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü n‘·ì uÛTÑ »+ MT<ä #ÓsTT´y˚dæ nø£ÿ&˚ e⁄qï yêwt uÒdHæ é <ä>]Z∑ øÏ q&ç|+æ #·T≈£î yÓfi≤fl&TÉ .
≈£î&çø±\T ø=+#Ó+ m‘ÓÔ‹Ô y˚dü÷Ô q&ç#ê&ÉT uÛÑs¡‘Y?
uÒdæHé MT<äT>± n<ä›+ _–+∫ e⁄+~. Ä|üπswüHé nj·÷´ø£ n<˚ yÓTT<ä{ÏkÕ] n‘·qT ‘·q yÓTTVü‰ìï n<ä›+˝À
#·÷düTø√e&É+.
~Á>∑“¤eT bı+~q≥T¢ #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛j·÷&ÉT n‘·qT.
m<äTs¡T>±Z n<ä+› ˝À ø£qã&ÉT‘·Tqï~ ‘·q Á|ü‹_+ãy˚THê ndü\T? ‘·q$ düqï>± e⁄+&˚ ô|~eT\T. Ç‘·ì ô|~eT\T
yÓ÷≥T>±, |ü≥Tº<\ä ì dü÷∫düTqÔ ï≥T¢ e⁄HêïsTT.
‘·q~ Hêp>±Z e⁄+&˚ Hêdæø£. Ç‘·ì~ m‘·TÔ>±, <Ûäè&É+>± bı>∑s¡T>± e⁄qï eTT≈£îÿ.
‘·qøÏ ¬>&ɶ+ MT<ä Ç˝≤ >∑T+≥ e⁄+&˚~ ø±<äT. Ç|ü&ÉT ô|ì‡\T‘√ H=øÏÿq≥T¢ ∫qï >∑T+≥ @s¡Œ&ç+~. #ê˝≤
n+<ä+>± e⁄+~ n~. ø£qT¬s|üŒ\T ø=+#Ó+ kÕ>∑Bdæq≥Tº nj·÷´sTT.
Ä uÛÑs¡‘Yø°, á ø=‘·Ô eTìwæø° b˛*πø ˝Ò<äT. uÛÑs¡‘Y #·ìb˛j·÷&ÉT Á|ü|ü+#· <äèwæº˝À. Ç|ü&ÉT ì»+>± eTs√
ne‘ês¡+ m‹ÔqfÒ.¢
ªªbÕ¢døºæ ˘ düs¬ Ø® #˚dTü qÔ ï|ü&ÉT yÓTTVü‰ìï |üP]Ô>± r]Ã~<äe› \dæ e∫Ã+~. m+‘· ÁX¯<∆ä rdüT≈£îHêï Ç~es¡ø{£ Ï b˛*ø£\T
sê˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT &Üø£ºs¡T nbÕ\C…{Ïø˘>±.
ªªsêø£b˛e&ÉyT˚ eT+∫<äsTT+~µµ n+~ bÕs¡«‹.
ªªs¡+>∑T e÷s¡TÃ≈£îì ˇ+{ÏøÏ yê‘·\T ô|≥Tº≈î£ qï+‘· e÷Á‘êq qø£ÿ ô|<ä|› ⁄ü * ne⁄‘·T+<ë ne÷à! H˚qT |æ]øÏ |ü+<ä>±
|ü⁄{≤ºqT. |æ]øÏ eT+<äT ‘ê– ô|]>±qT. Hê eTqdüÔ‘·«+ e÷s¡<äe÷à!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªe÷s¡T‘·T+~µµ nHêï&ÉT &Üø£ºsY Äù|º.
ªª #ê˝≤ dü+<äsꓤ\˝À @+ »s¡T>∑T‘·T+<√ ‘Ó\TkÕ? ‘·q˝À >∑÷&Û+É >± e⁄qï X¯øìÔÏ ‘êy˚T >∑eTì+#·˝sÒ T¡ eTqTwüß\T.
BìøÏ >=|üŒ ñ<ëVü≤s¡D eTq |ü⁄sêD≤\˝Àì Vü≤qTeT+‘·T&ÉT. #·T≥÷º e⁄qï »q+ #Ó_‘˚>±˙ Äj·Tq ã\+ Äj·TqøÏ
‘Ó*j·T˝Ò<äT. ne⁄Hê? n˝≤π> ˙≈£î eTs√ ø£<∏ä #ÓãT‘êqT. ì»+>± »]–+~≥ Ç~. Ç+>±¢+&ÉT˝À ˇø£ eTVü‰ |æ]øÏ
≈£îÁsê&ÉT+&˚yê&ÉT. me]‘√q÷ ø£*ùdyê&ÉT ø±<äT. n‘·ì ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T n‘·DíÏ #·÷dæ u…+>∑ ô|≥Tº≈î£ H˚yês¡T. ª Ç+‘· |æ]øÏ
düHê´dæ ô|<ä›sTT‘˚ m{≤¢ HÓ>∑TZ≈£î sê>∑\&√!µ nì! ø±˙ ∫Á‘·+>± Ä ≈£îÁsê&ÉT ô|<ä›j·÷´ø£ ôd’q´+˝À #˚s¡&Éy˚T ø±ø£
$»è+_Û+∫ X¯Á‘·Te⁄\ì }#·ø√‘·ø√dæ, ‘·qT Á|ü<ä]Ù+∫q <ÛÓ’s¡´ kÕVü≤kÕ\≈£î ª$ø√º]j·÷ Áø±dtµ dü+bÕ~+#ê&ÉT.
n‘·DíÏ ∫qï|üŒ{Ï qT+N m]–q ˇø£ ôdø’ ±\õdüTøº Ï Ç~ eTVü‰<äT“¤‘+· >± ø£qã&ç+~. ∫qï|ü&ÉT _≈£îÿ_≈£îÿeT+≥÷
|üøÿÏ +{Ï ≈£îÁsêfi¯‘¢ √ ø£\dæ Ä&ÉTø√e&É+ ≈£L&Ü #˚‘ø· ±ì á yê»eTà Ç+‘· >=|üŒ BÛsT¡ &Ó˝≤ nj·÷´&É÷ nì! n‘·qT ‘·s∫¡
‘·s¡∫ #·÷&É>± ˇø£ $wüj·T+ ãj·T≥|ü&ç+~.

149
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ùdïVæ≤‘·T˝Ò ˝Òì Ä ≈£îÁsê&çøÏ ˇø£ ô|+|ü⁄&ÉT ≈£îø£ÿ e÷Á‘·+ ñ+&˚~. n<˚ düs¡«dü«+ n‘·ìøÏ. <ëìï mes√
#êeø={≤ºs¡T. uÛÑ]+#·˝Òø£, ‹s¡>∑ã&ç yêfi¯flì ∫‘·ø£ >={≤º&ÉT n‘·qT. n\¢] ≈£îÁsêfi¯ófl ‘√ø£ eTT&ç∫ bÕ]b˛j·÷s¡T.
n|ü&ÉT yÓTT<ä{kÏ Õ]>± n‘·ìøÏ ‘·q ã\+ @$T{À ‘Ó*dæ e∫Ã+~! Ä ‘·sê«‘· n+<äs÷¡ n‘·DïÏ #·÷dæ »+ø£&yÉ T˚
>±˙, n‘·qT me]˙ #·÷dæ uÛÑj·T|ü&É&É+ »s¡>∑˝Ò<äT. ì>∑÷&ÛÉ+>± ñqï X¯øÏÔ n˝≤ @eTsTTHê $|üØ‘· dü+|òüT≥q\T
»]–q|ü&ÉT ãj·T{ÏøÏ edüTÔ+~ uÛÑs¡‘Y!µµ
ªªn˝≤+{Ï $|üØ‘· dü+|òüT≥q\T @$T »]>±sTT Ç|ü&ÉT?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y nqTe÷q+>±.
HÓeTà~>± #ÓbÕŒ&ÉT Äù|º. ªªdü«‘·+Á‘· uÛ≤s¡‹ì b˛©düT ˝≤ø£|ü˝À πs|t #˚dæ #·+bÕs¡T uÛÑs¡‘Y! Ä <äTsê«s¡Ô $qï
dü<ë•esêe⁄>±s¡T ≈£L&Ü ÁbÕD≤\T e~˝≤s¡T.µµ
uÛsÑ ‘¡ Y |æ&øç fiÏ ó¯ fl _>∑TdüT≈£îHêïsTT. ì{≤s¡T>± ì\ã&ܶ&TÉ n‘·qT. ‘·q <˚V≤ü +˝ÀøÏ <˚X+¯ ˝Àì &Ó㓤sTT ø√≥¢eT+~
Á|ü»\ X¯øÏÔ Á|üy˚•+∫ Á|üeVæ≤düTÔqï≥T¢ ø£+|æ+#·&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT n‘·qT.
Á|üfij
¯ T· ‘ê+&Ée+ yÓTT<ä\sTT+~.
T
ÁøÏ+<ä|ü&ç eTTø£ÿ\sTTb˛sTTq bò˛{À yÓ’ù| ¬s|üŒ yÓj·T´≈£î+&Ü #·÷dü÷Ô+~ düTBÛs¡.
Ä &ÜHé‡ b˛E˝À #·÷dü÷Ô e⁄+fÒ ô|[fløÏ eTT+<äT »]–q ˇø£ dü+|òüT≥q >∑Ts=Ôk˛Ô+~.
Ä s√E `
‘·qT Ä|ü⁄ø√˝Òì dü+‘√wü+‘√ ‘·«s¡‘«· s¡>± uÛsÑ ‘¡ Y <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓ[fl+~.
ªª@$T{Ï? #ê˝≤ VüQcÕs¡T>± ñHêïy˚?µµ nHêï&ÉT.
ªªne⁄qT! MTø√dü+ eT+∫ ‘êsTT\+ ‘Ó#êÃqT.µµ
ªª@$T{À n~?µµ
ªªø£qTø√ÿ+&ç #·÷<ë›+µµ n+≥÷ #˚‹˝À ñqï~ n‘·ìøÏ ø£qã&É≈£î+&Ü yÓqøÏÿ ô|≥Tº≈£î+~ düTBÛs¡.
ªªø=‘·Ô dæ¢|üŒs¡T‡µµ nHêï&ÉT. n˝≤+{Ï Á|ü»+fÒwüqT¢ ¬s+Á&√E\øÏ z kÕ] ‘Ódü÷ÔH˚ ñ+≥T+~ düTBÛs¡.
ªªbÕ‘· ∫+‘·ø±j·T |ü#·Ã&ç nsTT&çj·÷!µµ
ªªeT˙ |üs¡T‡! ne⁄Hê?µµ
ªªÇ+ø± qj·T+! ãsƒêD°\÷, u§s¡T>∑T\ ñ+&É\÷, Ä+B ã÷+B nsTTdt ø± \&É÷¶ nì #Ó|üŒ˝Ò<äT. ø£qTø√ÿ˝Òø£
b˛j·÷s¡T ø£<ä÷. z&çb˛sTTqfÒºHê?µµ n+≥÷ #˚‘·T\T eTT+<äT≈£î #ê∫+~.
ÄyÓT bı&ÉT>±{Ï y˚fi¯ófl ˇø£ bı&ÉT>±{Ï ø£esYì |ü≥Tºø=ì ñHêïsTT.
dü+<˚Vü≤+>± n+<äTø=ì, $|æŒ #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
nyÓT]ø±, ¬øq&Ü, Ç+>∑¢+&ÉT, ÁbòÕHé‡, »s¡à˙, Ç≥©\T |üs¡´{Ï+#·uÀ‘·Tqï ˇø£ uÛ≤s¡rj·T kÕ+düÿ è‹ø£ ãè+<ä+˝À
n‘·ì ù|s¡T ≈£L&Ü #˚s¡TdüTÔqï≥T¢ düe÷#ês¡+.

150
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªª@$T{Ï~?µµ nHêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ Y ÄX¯Ãs¡´b˛‘·÷. ªªÇ+‘·ô|<ä› m‘·TqÔ |üs´¡ {Ï+#·uÀj˚T ãè+<ä+˝À Hê ù|sê? qeTàX¯ø´£ +
ø±≈£î+&Ü e⁄+~.µµ
ªªeT] düTBÛs¡ n+fÒ @eTqT≈£î+≥THêïs¡T? ø£\Ãs¡˝Ÿ &Ó*π>wüH釽À yÓfi≤fl\+fÒ eTqøÏ ñqï ÇHé|òü⁄¢jÓTHé‡ e÷Á‘·y˚T
˝…ø£ÿ˝ÀøÏ edüTÔ+~. e&ç¶+#˚yê&ÉT eTqyê&ÉsTTq|ü&ÉT, neø±XÊ\T eTqì ‘·s¡TeTT≈£î+≥÷ ekÕÔsTT uÛÑs¡‘Y! Ç|ü&ÉT
kÕ+düÿ è‹ø£ e´eVü‰sê\ XÊK˝À e÷ n+≈£î˝Ÿ ˇø±j·Tq #ê˝≤ eTTKT´&ÉT. n+<äTe\¢.....µµ
Ä n+≈£î˝Ÿì yÓTTqï #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y. n‘·qT kÕ+düÿ è‹ø£ XÊK˝À eTTKT´&Ü?
y˚<ä bÕsƒ¡XÊ\øÏ |æXÊ#ê\ sêEì rdüT≈£îe∫à Á|æì‡bÕ˝Ÿ>± y˚ùdÔ m˝≤ ñ+≥T+~?
n+<äs÷¡ Hê´j·T+>±, <Ûsä à¡ +>±, ìC≤sTTr>± ã‘·ø±\˙, |üsT¡ \ kıeTTà bÕeTT‘√ düe÷q+ nì, #√s¡ •U≤eTDÏ
m\T¬>‹Ô n]ùdÔ, m˝≤ e⁄+≥T+~?µµ nVæ≤+kÕ |üs¡yÓ÷ <Ûäs¡à:µµ nì ø£kÕsTTyê&ÉT #Ó_‘˚ m˝≤ ñ+≥T+~?
n˝≤π> ñ+~ düTBÛsê yêfi¯fl n+≈£î˝Ÿ kÕ+düÿ è‹ø£ XÊK˝À C§s¡|ü&É≥+! Äj·TqøÏ Ç+ø√ Hê\T>∑T »qà˝…‹ÔHê
dü+düÿ è‹ |ü\Ã>± ≈£L&Ü n+≥<äT. <ëìø° Äj·Tqø° #·T¬øÿ<äTs¡T.
n˝≤+{Ïyê&ÉT Çø£ eTT+<äT dü+düÿ è‹ nH˚~ m˝≤ ñ+&Ü˝À $<Ûëq ìs¡íj·÷\T #˚kÕÔ&Ü? y˚*eTTÁ<ä>±fi¯ófl
$<ë´XÊKì XÊdæ+∫q≥T¢ ñ+&É<÷ä ?
ñdü÷s¡TeT+~ uÛsÑ ‘¡ Y ÁbÕD+.
‘·\ n&ɶ+>± }|ü⁄‘·÷, ªªe<äT› düTBÛsê! H˚qT yÓfi¯fl˝ÒqTµµ nHêï&ÉT.
ªª@+? m+<äTø£˙?µµ n+~ düTBÛs¡. ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À rÁeeTsTTq ÄXÊuÛÑ+>∑+ ø£qã&ÉT‘√+~.
ªª$<˚XÊ\≈£î yÓfi≤fl\ì Hê≈£L ñ+~ düTBÛsê! øπ e\+ <˚XÊ\T ‹]– Á|üj÷· D≤\T #Ój÷· ´\H˚ düs<¡ ë‘√ ø±<äT. Hê
ø£fi¯ì Á|ü|ü+#·eT+‘ê ‹]– Á|ü<ä]Ù+#ê\˙, Á|ü#ês¡+ #Ój·÷´\˙, >±&ÛÉeTsTTq ø√]ø£ ñ+~. ø±˙.....ø±˙ Ç˝≤+{Ï
eÁø£e÷sêZ˝À¢ e÷Á‘·+ ø±<äT.
H˚qT #ê˝≤ eT+∫ &Üq‡]ï düTBÛsê! ì»+>±H˚! á $wüj·T+ #Ó|üø√e&ÜìøÏ Hê≈£î $qj·T+ n&ɶ+ sêe&É+
˝Ò<äT. ø±˙ ás√Eq eTq sêÅwüº+˝ÀH˚ qqTï $T+∫q &Üq‡s¡T s¡$sêCŸ ñHêï&ÉT. ≈£îe÷] s¡#·q ñ+~. yêfi¯ófl
qè‘ê´ìπø J$‘ê\T n]Œ+#˚d,æ Ç|üŒ{Ïøπ #ê˝≤ kÕ~Û+#ês¡T. ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ yêfi¯fl‘√ b˛\TÃ≈£î+fÒ H˚qT kÕ~Û+#·e\dæ+~
Ç+ø± m+‘√ ñ+~ düTBÛs!¡ ø±˙ H˚qT ≈£L&Ü ˇø£{Ï s¬ +&˚fifl¯ ˝À yêfi¯fl kÕ∆sTTì #˚sT¡ ≈£î+{≤qT. ãVüQXÊ $T+∫b˛‘êH˚y÷Ó
≈£L&Ü.
ø±˙ Á|üdüTÔ‘·+ eT≥T≈£î yê[fl<ä›πs yÓTT<ä{Ï ¬s+&ÉT kÕúHê˝À¢ ñHêïs¡T. ø±˙ ∫Á‘·+>± á bòÕ¬sHé yÓfi¯fluÀj˚T &Ó*π>≥¢
*düTº˝À yêfi¯ófl ∫e] kÕúHê˝À¢ ≈£L&Ü ˝Òs¡T. Hêù|s¡T ` Hêù|s¡T yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï>± ñ+~!
Ç~ ‘·|ü düTBÛsê! #ê˝≤ ‘·|ü ! H˚qT $<˚XÊ\øÏ yÓfi‘¯ êqT. yÓ[fl rs¡T‘êqT. ø±˙ Ç˝≤¢+{Ï n&É<¶ ës¡T˝À¢ ø±<äT.
düÁø£eTeTsTTq sê»e÷s¡Z+˝À ‘ê+&Éee÷&ÉT‘·÷ >∑eT´+ #˚s¡T≈£î+{≤qT düTBÛsê! n~ Hê ÄX¯j·T+!µµ
ªªn~ ÄX¯jT· + ø±<äT, n‹X¯jT· +! ô|<ä› >=|üŒ! nø£ÿ&ÉøÏ MTs=ø£ÿfi‚fl ìC≤sTTr|üsT¡ ˝…q’ ≥÷¢, y˚TeT+‘ê ìø£èwüß˝º q’… ≥÷¢q÷!
zVt≤ >±&é! Ç˝≤ nsTT‘˚ MT¬s|üŒ{Ïø° u≤>∑T|ü&É˝Òs¡T uÛÑs¡‘Y. m|üŒ{Ïø°!µµ
n<ä+‘ê Ç|ü&ÉT >∑Ts=Ô∫Ã+~ düTBÛs¡øÏ. uÛ≤s¡‹ ≈£L&Ü n+‘˚! @<√ dü]º|òæπø{Ÿ ‘ÓùdÔ Ábıô|òwüq˝Ÿ ø±˝ÒJ˝À d”≥T

151
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Ç|æŒkÕÔqì yêfi¯fl n‘·Ôj·T´ #Ó|æŒHê, n˝≤+{Ï |ü<ä∆‘·T˝À¢ ‘·qøÏ d”{Ÿ nø£ÿπs¢<ä+~. ‘·qøÏ d”≥T sêe≥+ ø£+fÒ ≈£L&Ü
dü<ë•esêe⁄>±] ≈£L‘·Ts¡T>± e⁄+&É≥y˚T eTTK´+ n+~.
n+‘˚ø±<äT.
ô|fi¯flsTTHê #˚düTø√ì uÛÑs¡Ôø√dü+ yÓ’<Ûäe´+ bÕ{Ï+∫+~. ‘·H√!
n‹ ∫qï ø±s¡D≤ìï uÛÑ÷‘·<ä›+˝À #·÷dæ, uÛÑ÷‘·+>± }Væ≤+#·T≈£îì, $&Ü≈£î\T rdüT≈£î+~.
Ä $&Ü≈£î\ ø√dü+ ‘·qT #·÷|æ+∫q ø±s¡D+ ì»y˚THê ndü\T?
‘·q uÛÑs¡Ô. ‘·q uÛÑs¡‘Y yÓTT>∑‘·q+ ˝Òìyê&Ü? >±¬s¶Hé˝À n‘·ì øö–{À¢ |üs¡eX¯+ #Ó+<äT‘·÷ @eTì ø£\e]+∫+~
‘·qT?
ªª$TeTà*ï $T+∫q yÓTT>±&ÉT ñ+&É&ÉT! ñ+&ÉuÀ&ÉT!µµ
n‘·qT e÷qdæø+£ >± <Óã“‹ì e⁄qï|ü&ÉT ‘·qT ‘√&ÉT ì\ã&ç, <Ûs’Ó ´¡ + #Ó|Œü &ÜìøÏ ã<äT\T, n‘·ìï eT]+‘·>± ø£\es¡
ô|fÒdº æ eT]+‘·>± Á≈£î+–b˛j˚T˝≤ #ÓjT· ´˝Ò<÷ä ?
nsTTHê $&Ü≈£î\T rdüTø√e&ÉeT+fÒ ÄcÕe÷w” nqT≈£î+~ ‘·qT. Ç+‘· rÁeeTsTTq |ü]dæ‘ú T· \≈£î <ë] rdüT+Ô <äì
nqTø√˝Ò<Tä .
‘·q eTMTà &Ü&û &Ó’y√s¡T‡ rdüT≈£îì ≈£L&Ü ˇπø Ç+{À¢ \ø£åD+>± ø±|üs¡+ #˚düTø√e&É+ ˝Ò<ä÷.
uÛsÑ ‘¡ ‘Y √ $&Ü≈£î\T ≈£L&Ü n˝≤π> nqT≈£î+~. ‘·q n\ø£ì Á|ü<]ä Ù+#·&ÜìøÏ n~ u…dTü º yÓT<∏&ä é nqT≈£î+~. ‘·qT
ñ‘·T‹Ô Ô $&Ü≈£î\T rdüT≈£î+≥T+~. uÛsÑ ‘¡ Y ‘·q yÓ+≥ ‹s¡T>∑T‘·÷ Áã‹e÷\T‘ê&ÉT, uÛ+Ñ >∑|&ü ‘É ê&ÉT. ‘·qT #ê˝≤ s√E\bÕ≥T
eTTuÛ≤e+>± e⁄+&çb˛sTT, Ä ‘·sê«‘· n‘·ìï ø£sT¡ DÏ+∫ ø£ìø£]düT+Ô ~.
Ç<ä›s¡÷ eT∞fl düs¡<ë>± ô|[fl #˚düT≈£î+{≤s¡T. ôdø£+&é Vü≤˙eT÷HéøÏ yÓ&É‘ês¡T.
‘·q ù|eò sπ {Ÿ Vü‰©e⁄&é kÕºs‡Y ]#·s¶Y ãs¡Hº ,é m*»u…‘Y fÒ\sY >∑Ts=Ô#êÃs¡T düTBÛsø¡ .Ï mìïkÕs¡T¢ $&Ü≈£î\T rdüT≈£î+~
*CŸ. mìïkÕs¡T¢ ô|[fl #˚düT≈£î+~?
]#·s¶Y ãs¡Hº ìé ≈£L&Ü ˇø£kÕ] ô|[fl#d˚ Tü ≈£îì, $&Ü≈£î*∫Ã, eT∞fl n‘·Hï˚ ô|[fl #˚dTü ø√˝Ò<÷ä ? n+‘·e÷Á‘êq ÄyÓT
Á|æùdºCŸ @eTHêï ‘·–Z+<ë? ù|s¡T Á|üU≤´‘·T˝ÒeTHêï ‘·>±Zj·÷?
ÇB n+‘˚! ‘·qT uÛsÑ ‘¡ ìY Áù|$T+∫ ô|[fl #˚dTü ≈£î+~. n‘·ìï u…~]+#·&ÜìøÏ &Óy’ √s¡T‡ rdüT≈£î+~. n‘·qT <ës√¢
ø=#êÃø£ eT∞fl ô|[fl #˚düT≈£î+≥T+~.
ª<ä{Ÿ dæ+|ü⁄˝Ÿµ nqT≈£î+~ ‘·qT.
ø±˙ Ç~ Vü‰©e⁄&é ø±<ä˙, ¨© Ç+&çj·÷ n˙, Çø£ÿ&ç Åd”Ô\T Ns¡*ï e÷]Ãq≥T¢ uÛÑs¡Ô\ì e÷s¡Ãs¡˙, Çø£ÿ&É
$yêVü≤ã+<ÛäeT+fÒ »qà»qà\ nqTã+<ÛäeT˙ ‘·qøÏ ‘Ó*j·T˝Ò<äT.
‘·qT ì|ü‘√ #Ó\>±≥e÷&ÉT‘·THêïqì n|üŒ{À¢ Á>∑V≤æ +#·˝øÒ b£ ˛sTT+~.
ì|üì n<äT|ü⁄ #Ój·T´&ÜìøÏ <ëìMT<ä ô|Á{À\T b˛ùdÔ n~ Äs¡<äT dü]ø£<ë, uÛÑ>∑TZeTì Á|ü»«]\T¢‘·T+~.
n˝≤π> nsTT+~ ‘·q |ü]dæú‹! Ä eT+≥˝À¢ ‘·q ø±|üs¡+, uÛÑs¡‘Y X¯Øs¡+ ¬s+&É÷ <ä>∑úeTsTTb˛j·÷sTT.
152
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

yÓ÷#˚‹ e+|ü⁄˝À ‘·\ <ë#·T≈£îì, ≈£Ls¡TÃ+&çb˛sTT+~ düTBÛs.¡

ªªy˚T&ÉyTé !µµ
#·÷dæ+~ düTBÛs¡. kÕs¡~Û $qj·T+>± ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT. yÓTTVü‰ìøÏ u≤+&˚CŸ e⁄+~. n‹ #·qTe⁄ ‘·–Z+~.
á HÍKs¡TøÏ ‘·q kÕúqy˚T$T{À u≤>± ‘Ó*ùd˝≤ #Ój·T´>∑*–+~ ‘·qT.
ø±˙ nø£ÿ&˚ bıs¡ã&ç+~ düTBÛs¡. n‘·qT Á|üdüTÔ‘·+ ‘·–Z e⁄+&É&É+ eTT+<äT eTT+<äT ô|’øÏ møÏÿb˛e&ÜìøÏ n‹
#êø£#·ø£´+>± y˚dæq m‘·TÔ nì Á>∑Væ≤+#·˝Òø£b˛sTT+~.
ªªy˚T&ÉyTé !µµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û n‹ $qj·T+>±. n‘·ì #˚‹˝À ∫qï ]yÓT+Æ &ÉsY bÕ&é e⁄+~. ªªá HÓ\˝À MT Áb˛Á>±yéT‡
MTs¡T zπø #˚ùdÔ |òæø˘‡ #˚kÕÔqT.µµ
ªªn˙ï πøì‡˝Ÿ #ÓsTT´µµ n+~ düTBÛs¡ eTTø£Ôdü]>±.
ªªdüπs y˚T&ÉyéT! n˙ï ø±ì‡˝Ÿ #˚kÕÔqT y˚T&ÉyéT! ø±ì |òüdüTº ‘êØKTq eTq ¨≥˝Ÿ zô|ì+>¥ ñ+~. n~ ‘·|üŒ<äT.
Ä s√CÒ, Ä nπøwüH˝é ÀH˚, MT <ä>sZ∑ ¡ Áô|+ò &ÉT‡øÏ bÕغ ÇdüTHÔ êïs¡T MTs¡T. bÕغ nπs+CŸ #ÓjT· ´eTì MT ø£õHé eì‘·øÏ #ÓbÕŒs¡T.
n~ ≈£L&Ü ‘·|Œü <äqT≈£î+{≤qT.µµ
ø±düÔ Ä˝À∫+∫, ªªdüπs! Ä ¬s+&É÷ zπø #ÓsTT´µµ n+~.
>∑T+&Ó\ì+&Ü >±* |”\TÃ≈£îHêï&ÉT kÕs¡~Û. yÓqøÏÿ ‹s¡>±ZH˚ n‘·ì ô|~eT\MT<ä e+ø£s¡ qe⁄« yÓT~*+~.
|òüdüTº ‘êØKT mHêïfi¯ófl+~?
T

Ä ÄÁX¯eT+˝À ˇø£#√≥ ‘ê{≤≈£î\ |ü+~] y˚dæ ñ+~. øÏ+<ä n+‘ê |ü#·Ã{Ï ‹yêN\T |ü]∫q≥T¢ yÓT‘·Ô{Ï >∑&ç¶.
dæ{° ‘ê\÷≈£î X¯ã› ø±\Twü´+ Ç+ø± nø£ÿ&ç<ëø± yê´|æ+#·q+<äTe\¢ ˝Ö&é d”Œø£s¡T¢˝Òø£ b˛sTTHê, e÷≥ düŒwüº+>± e+<ä
>∑C≤\ <ëø± $qã&ÉT‘·÷+~.
Ä |ü+~] øÏ+<ä ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T ˇø£ j·÷uÛ’… eT+~. yêfi¯fl˝À ˝≤j·Ts¡T s¡eTD≤sêeP, &Üø£sº Y Äù|,º »s¡ï*düT\º T
s¡TÁ<äH˚Á‘·+, düT&ç>±©, dü+|òüT ùde≈£îsê\sTTq bÕs¡«r, ø£fi≤ø±s¡T&ÉsTTq uÛÑs¡‘Y, ≈£î{Ï\, ≈£î\, dü+≈£î\ sê»ø°j·÷˝À¢
ÇeT&É˝øÒ £ sêJHêe÷ Ç∫Ãq e÷J eT+Á‹ ø£èwükí Õ«$T, Ä<äsÙ¡ ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT>± düHêàì+#·ã&çq sêeTX¯sêà, j·TTe≈£î&Óq’
¬s’‘·T eT<äT›˝Ò{Ï ¬s&û¶, ∫qï‘·q+ ˝ÀH˚ ô|<ä› Ç+&ÉÅd”º kÕú|æ+∫q düTπswt #Í<äØ ‘·~‘·s¡T\T #ê˝≤eT+~ ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T.
ø±sYÁ&ÜjYT JqT‡ y˚düT≈£îì ñqï ˇø£ ne÷àsTT ≈£L&Ü yêfi¯fl˝À ñ+~.
n+<ä] yÓTTVü‰\÷ d”]j·Tdt>± e⁄HêïsTT.
ªªn+<ä]ø° e+<äHê\T!µµ n+~ bÕs¡«‹ düuÛÑì ÁbÕs¡+_Ûdü÷Ô.
ªªX¯Øs¡+˝À ø±q‡s¡T ô|s¡T>∑T‘√+<ä+fÒ n~ ÁbÕD≤ìøÏ eTT|ü. n<äTqT˝À ø£qT≈£îÿì eT+<äT y˚j÷· * <ëìøÏ. ø±düÔ
eTT~]‘˚, X¯ÅdüÔ∫øÏ‘·‡‘√ ‘=\–+#ê* <ëìï. nÁX¯<ä∆ #˚ùdÔ |ü⁄≥Tº ≈£îs¡T|ü⁄ ÁbÕD≤\ì ‹H˚düTÔ+~. eTq<˚XÊìøÏ Hê\T¬>’<äT
s¡ø±\ ø±q‡s¡T¢ ekÕÔj·T+{≤s¡T. ø±˙ eTq <˚XÊìøÏ #Ó|üŒ˝Òqìï s¡ø±\ ø±q‡s¡T¢ ‘·>∑T\T≈£îHêïsTT. n$˙‹, ≈£î\‘·‘·«+
ã\+˝Òì yêDÏï |”&+ç #·T≈£î ‹q&É+, H√≥T¢»*¢ z≥T¢ |ü+&ç+#·&+É , H√fi¯ófl ø={Ϻ }fi¯ófl <√#·Tø√e&É+, |üP≥ø√ bÕغ e÷πsÃ
153
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

sê»ø°j·T e´_Û#ês¡+ ` Ç˝≤ #ê˝≤ s¡ø±\ ø±q‡s¡T¢ m+Á&Éø±j·T˝≤¢ |ü≥Tº≈£îì |”&çdüTÔHêïsTT <˚XÊìï. ‘·ø£åD+ ∫øÏ‘·‡
#˚j·÷* BìøÏ.
ªªÇ~ ∫qï |üìø±<äT. <ë<ë|ü⁄ ˇø£ j·T»„+ ˝≤+{Ï~ Ç~. á j·T»„+˝À dü$T<Ûä\T>± e÷s¡&ÜìøÏ H˚q÷, uÛÑs¡‘Y,
s¡eTD≤sêe⁄>±s¡÷, &Üø£sº T¡ Äù|º ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï+. Ç<˚<√ eTVü≤‘·sÔ ¡ ‘ê´>∑+ nì y˚TeTT nqTø√e&É+ ˝Ò<Tä . Ç~ e÷
ø£˙dü ø£s¡Ôe´+ nì nqT≈£î+≥THêï+. BìøÏ MT n+<ä] düVü≤ø±s¡+ ≈£L&Ü n]∆düTÔHêïqT.µµ
eT<äT›˝Ò{Ï ˝Ò#ê&ÉT. n‘·qT ñÁ<˚ø£+‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ yÓTTVü≤+ ø£+~b˛sTT, >=+‘·T˝Àì s¡ø£Ô Hêfi≤\T ñ_“
düŒwü+º >± ø£qã&É‘êsTT.
ªªne⁄qT! Hêj·÷fi¯flì q]πøj·÷*! s¡ø+Ô£ @s¡T˝≤ Á|üeVæ≤+#ê*. Á|üuTÑÛ ‘ê«ìï |ü&>É ={≤º*. n~Ûø±s¡+ eTq#˚‹øÏ
<=]ø±ø£ sê»ø°j·T e´edüúH˚ e÷]à bÕπskÕÔ+!µµ
düVü≤q+>± qyê«&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªÇ|ü&ÉTqï Á|üuÛÑT‘·«+ |ü&çb˛‘·T+~ düπs! ø±˙, eTq+ Ä•+∫q+‘· eT+∫ e´edüú sêø£b˛‘˚? Ç+‘·ø£+fÒ
uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq }|æsê&Éì e´edüú eùdÔ? Ç|ü&ÉTqï ndüeTs¡∆e+‘·yÓTÆq Á|üuÛÑT‘ê«ìï ø£˙dü+ $eT]Ù+#˚ ùd«#·Ã¤ eTqøÏ
e⁄+~. n|ü&ÉT nB ˝Òø£b˛‘˚? eTìwæøÏ ‹+&ç‘√u≤≥T ùd«#·Ã¤≈£L&Ü ø±yê\ì H˚qT qeTTà‘êqT. BìøÏ MTs¡T @
ù|s¡sTTHê ô|≥º+&ç! ˇø£ $wüjT· +! eTq Á|üjT· ‘êï\˙ï #·{≤ºìøÏ ˝Àã&ç, XÊ+‹j·TT‘·+>± ñ+&Ü\H˚ H˚qT uÛ≤$düTHÔ êïqT.µµ
ªªn+‘·>± nedüse¡ TsTT‘˚ #·{≤º\ì e÷]ŒkÕÔ+µµ nHêï&ÉT düTsπ wt.
ªªn~ ã÷s¡T®yê eTqdüÔ‘·«+µµ nHêï&ÉT eT<äT›˝Ò{Ï ø√|ü+>±.
ªªÁô|ò+&釵µ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y XÊ+‘·+>±.
ªªÇø£ÿ&É Ç|ü&ÉT $_ÛqïeTsTTq Ä˝À#·Hê <Û√s¡DT\÷, $XÊ«kÕ\÷ ø£\yêfi¯fl+ »eT nj·÷´+. dæ<ë∆+‘ê\ ø√dü+
sê<ë∆+‘ê\T #˚düT≈£î+≥÷ ø±\j·÷|üq #Ój·T´&É+ ø£+fÒ, n+<ä]ø° ÄyÓ÷<ä jÓ÷>∑´eTsTTq ø£˙dü Á|üD≤[ø£` ø±eTHé
$TìeTyéT Áb˛Á>±yéT...@s¡Œs¡#·Tø√e&É+ n‘·´edüs¡+! eTq #˚‹˝À ñqï~ eTq+ #˚j·T>∑\>∑&É+˝À me]ø° dæ<ë∆+‘ê\T
n&É+¶ øÏ ø±≈£L&É<Tä . Hê<ä>sZ∑ ¡ yÓsTT´ s¡÷bÕj·T\THêïsTT. nsTT<=+<ä\T <˚X+¯ ø√dü+ Ç#˚ÃdüTHÔ êïqT. Hê <ä>sZ∑ ¡ Hê\T>∑T
wüs¡Tº\T e⁄HêïsTT. ¬s+&ÉT ù|<ä\øÏ Ç#˚ÃdüTÔHêïqT. ‘·|æŒ+#·Tø√e&ÜìøÏ kÕ≈£î\T yÓ‘·ø£≈£î+&Ü ˙‘·T\T e*¢+#·≈£î+&Ü
Hê‘√u≤≥T <ä÷ø£>∑\ yêfiËfles¡Hêï ñHêïsê? m˙ã&û? m˙ã&û?µµ
e´øÏÔ>∑‘· ‘ê´>±\e\¢ |ü]dæú‹ e÷s¡<äT. e´edüú e÷sê*µµ nHêï&ÉT eT<äT›˝Ò{Ï.
∫qï>± qyê«&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y ªªMTs¡T ‘˚*>±Z rdüT≈£î+{≤q+fÒ ˇø£ CÀø˘ #ÓãT‘êqT. n\Œ+>±, ã\V”≤q+>± ñ+&˚ ˇø£
eTìwæ ˇø£ HÓ\ s√E\bÕ≥T ‘·qøÏ eT+∫ ‹+&ç ô|&ç‘˚ ø=+&Éì yÓ÷kÕÔqì |ü+<Ó+ ø£&‘É ê&ÉT. n‘·ìï ‘Ó>y∑ T˚ |ü⁄‘ês¡T }]
Á|ü»\T. rsê |ü+<Ó+ düeTj·T+ e#˚Ãdü]øÏ, ªªø=+&Éì m‹Ô Hê M|ü⁄MT<ä ô|≥º+&ç. yÓ÷kÕÔqTµµ n+{≤&ÉT n‘·qT. n<˚$T{Ï
nì n+<äs¡÷ $s¡T#·T≈£î|ü&ç‘˚ ªªH˚qT ø=+&Éì yÓ÷kÕÔqT nHêïqT ø±˙, m‘·TÔ‘êqq˝Ò<äTµµ n+{≤&ÉT ô|+¬ø>±. e÷
dæ<ë∆+‘·+ Á|üø±s¡+ n˝≤ »]–, Ç˝≤ »]–‘˚H˚ y˚TeTT @<√ #˚kÕÔ+ nì #Ó|üŒ&É+ ≈£L&Ü n˝≤π> nì|ædüTÔ+~ Hê≈£î.µµ
e÷JeT+Á‹ ø£èwükí Õ«$T nHêï&ÉT. ªªq÷{ÏøÏ ‘=+uÛX’… Ê‘·+ #·{≤º\T kÕ<Ûës¡D+>± Á|ü»\eT+∫ ø√düyT˚ ñ<˚•› +∫qy˚
nj·TT+{≤sTT. nsTT‘˚, ˝À|ü+ mø£ÿ&É ñ+{À+<ä+fÒ, Ä #·{≤º\˝À ˝§düT>∑T\T ñ+&ç, yê{Ïì Ä<Ûës¡+ #˚düT≈£îì,
‘·|æŒ+#·T≈£î ‹s¡>∑Z\T>∑T‘·THêïs¡T #ê˝≤eT+~. ¬s+&√~ #·{≤º\˙ï ø±–‘ê\ MT<ä sê‘·\T>± $T–*b˛‘·THêïsTT. yê{Ïì

154
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Á‹ø£sD¡ X¯ó~∆>± neT\T |ü]ùdÔ <˚X+¯ ˝Àì ø£cÕº\T dü>+∑ ‘·–bZ ˛‘êsTT. ø±˙, yê{Ïì neT\T #ÓjT· ´&ÜìøÏ sê»ø°jT· |üse¡ TsTTq
kÕVü≤dü+ me]øÏ ñ+~? me]ø° ˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT.
bÕs¡«‹ ‘·\ }|æ+~. ªªne⁄qT! u≤¢ø˘ e÷¬sÿ{Ï+>¥ H˚s¡eTì #·≥º+ #ÓãT‘·÷qï~. ø±˙, M~ÛøÏ q\T>∑Ts¡T u≤¢ø˘
e÷¬sÿ{°sT¡ ‡ ñ+{≤s¡T. yêfiËfles√ Á|ü»\øÏ ‘Ó\TdüT. Á|üuTÑÛ ‘ê«ìø° ‘Ó\TdüT. ø±˙, #·s´¡ rdüT≈£îH˚≥+‘· #=s¡e Á|üuTÑÛ ‘ê«ìøÏ
˝Ò<Tä . #·s´¡ rdüTø√eTì Á|üuTÑÛ ‘·«+ MT<ä ˇ‹Ô&ç ‘Ó#Ã˚ ≥+‘· kÕVü≤düeT÷, z|æø± Á|ü»\≈£L ˝Òe⁄. á düeTj·T+˝À eTqy˚T+
#Ój÷· ´*?µµ
ªªu≤¢≈£î e÷¬sÿ{°s¡¢ì <ä>∑Zs¡˝À ñqï ˝≤+‘·s¡T düÔ+uÛ≤ìøÏ ñ]‹j·÷´*.µµ nHêï&ÉT eT<äT›˝Ò{Ï Äy˚X¯+>±.
ªªÇ˝≤+{Ï Äø£s¸¡ Dj ° T· eTsTTq k˛¢>q∑ T¢ sê»ø°jT· Hêj·T≈£î\T m|ü&É÷ Çdü÷HÔ ˚ ñ+{≤s¡T. ˇø£ y˚fi¯ qTe⁄« ˇø£ u≤¢ø˘
e÷¬sÿ{°sYì ì»+>±H˚ <ä>∑Zs¡˝À ñqï ˝≤+‘·s¡T düú+uÛ≤ìøÏ y˚˝≤&ÉBdæ ñπsùdÔ, á Á|üuÛÑT‘·«+, á sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\÷ ˙
|üøå±q e÷{≤¢&ÉT‘êsê? Ç˝≤+{Ï k˛¢>∑qT¢ $q&ÜìøÏ u≤>∑T+{≤sTT. Ä#·s¡D˝À kÕ<Ûä´+ ø±<äT. eTq+ #·≥º+ |ü]~Û˝ÀH˚
‹s¡T>∑Tu≤≥T #˚dTü HÔ êï+µµ n+~ bÕs¡«‹ dæsú +¡ >±.
ªª>±+BÛJ eTq Ä<äsÙ¡ +!µµ nHêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y >±+BÛ m|ü&É÷ Væ≤+düì uÀ~Û+#·˝<Ò Tä . Væ≤+kÕ‘·àø£eTsTTq ‹s¡T>∑Tu≤≥T
#˚j·T˝Ò<äT. dü‘·´+, dü‘ê´Á>∑Vü≤+, düVü‰j·Tìsêø£s¡D≤ á eT÷&˚ Äj·Tq Äj·TT<Ûë\T. ny˚ eTq Äj·TT<Ûë\T m+<äT≈£î
ø±≈£L&É<Tä —µµ
eT<äT˝› {Ò Ï ìs¡dqü >± qyê«&ÉT.
ªªdü‘ê´Á>∑Vü≤+ n+fÒ eTq sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\T ìsêVü‰s¡ Bø£å #˚kÕÔs¡T #·÷&ÉT. bı<äT›qï düTwüߺ>± {Ï|òæHé #˚dæq
‘·s¡yê‘· eT<Ûë´Vü≤ï+ uÛÀ»Hê\ f…Æ+<ëø± ìsêVü‰s¡ Bø£å! n˝≤+{Ï<˚Hê? Çø£b˛‘˚ düVü‰j·Tìsêø£s¡D. eTq düVü‰j·T+
me&çøÏ ø±yê*? eTq+ ˇø£&çøÏ düVü‰j·T+ #˚ùd≥+‘· >=|üŒyêfi¯fle÷ ndü\T?µµ
ªªn˝≤ nqTø√e<äT!› µµ nHêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ Y dæsú +¡ >±. ªªeTT+<äT>± u≤¢ø˘ e÷¬sÿ{°s‘¢¡ √, ø£©Ô #˚ùdyêfi¯fl‘√, ‘·≈î£ ÿe HêD´+‘√
edüTÔe⁄\T ‘·j·÷s¡T #˚dæ, yê{Ïì m≈£îÿe <Ûäs¡\øÏ, ‘·|ü&ÉT ‘·÷ø±\‘√ ny˚Tà yêfi¯fl‘√ yÓTT<ä˝…&É‘ê+ eTq düVü‰j·T
ìsêø£sD¡ . ñ<ëVü≤s¡D≈£î øÏs√dæH`é <ä>sZ∑ ˝¡ ÀH˚ ˇø£ &û\s¡T ñHêï&ÉT. øÏs√dæH˝é À ˙fi¯ófl ø£*|æ ø£©Ô #˚kÕÔ&TÉ . sπ wüHé ø±s¡T\¶
MT<ä Çe« e\dæq+‘· øÏs√dæHé Çe«≈£î+&Ü m>∑ø={Ϻ ‘·s¡yê‘· u≤¢≈£î˝À neTTà≈£î+{≤&ÉT.µµ
düTπswt #Í<ä] qyê«&ÉT. yê&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄ @C…+≥T. ne⁄Hê?µµ
ªªne⁄qT. BìøÏ Á|ü‹>± @+ #Ój·÷´* eTq+?µµ
ªªyê&çMT<ä dæ$˝Ÿ dü|ü¢sTTdt yêfi¯fløÏ ø£+ô|¢sTT+{Ÿ Ç∫à >∑{Ϻ>± ‹]– yÓ+≥|ü&É<ë+!µµ
ªªn~ ‘·|Œü ≈£î+&Ü #˚<ë›+! <ëìøÏ ‘√&ÉT eTq+ #ÓjT· ´e\dæq~ Ç+ø√{Ï ≈£L&Ü ñ+~. ø£Hdé ÷ü ´eTsY s¬ dæôdHº ‡é nH˚~
eTq <˚X¯+˝À <ë<ë|ü⁄ ˝Ò<äT >±˙, yÓdüºsYï ø£+Á{°dt˝À ã\+>± ñ+~. Ä eT<Ûä´ @+ »]–+<√ ‘Ó\TkÕ? ≥÷‘Yù|dtº <Ûäs¡
$|üØ‘·+>± ô|]–+~. &çe÷+&ÉT‘√ u≤≥T, $ìjÓ÷>∑<ës¡T\ dü+|òü÷\T Ä ø£+ô|˙ yêfi¯fløÏ ãT~∆ #Ó|üŒ<ä\T#·T≈£îì ø=~›
s√E\bÕ≥T ndü\T ù|ùdº yê&Ée<ä›ì ‘·eT düuÛÑT´\øÏ $»„|æÔ #˚XÊs¡T. n+‘˚! neTàø±\T ndü\T ˝Òø£ b˛j˚Tdü]øÏ, yês¡+
s√E\T ‹]π>˝À>± ø£+ô|˙ yêfi¯ófl ~–e∫Ã, ù|düTº KØ<äTì bÕ‘· <Ûäs¡ ø£+fÒ ≈£L&Ü u≤>± ‘·–Z+#˚XÊs¡T.
ªªÁô|ò+&é‡! Ç~ düTìï‘·+>± |”ø£ H=¬øÿj·T´&É+ ˝≤+{Ï~. n|òtø√sY‡! øÏs√dæHé eTqøÏ n‘·´edüs¡+! ø±˙ eTq+
øÏs√dæHé ø=q&É+ yê´bÕs¡düTú\øÏ eT]+‘· nedüs¡+. øÏs√dæHé ˝Òø£b˛‘˚ eTq+ ø£f…º\‘√ e+≥ #˚düT≈£î+{≤+. ø±˙

155
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

øÏs√dæHné eTTà&ÉT ø±ø£b˛‘˚ yêfi¯fløÏ ‘·+{≤H˚! eTq+<äs+¡ ˇø£ÿe÷≥ MT<ä, ˇø£ÿ ‘ê{ÏMT<ä q&çùdÔ Ç~ n‹ düT\uÛyÑ TÓ qÆ |üì.
Çø£ÿ&É ˇø£ ∫qï |æ≥øº <£ ä∏ #ÓãT‘êqT. #Ó≥T¢ Ç˝≤ e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïsTT≥. ˇø£ #Ó≥Tº ‘·qì düMT|ædTü qÔ ï eTìwæì #·÷dæ
Ä+<√fi¯q>± ‘·øÏÿq #Ó≥¢øÏ ôV≤#·Ã]ø£ #˚dæ+~. ªªá eTìwæ eTq˝À ˇø£ÿ #Ó≥Tºì |ü&É>=≥º >∑*–‘˚, Ä ø=j·T´‘√ >=&ɶ*
‘·j÷· s¡T#˚dTü ≈£îì, ‘·øÿÏ q #Ó≥ì¢ }#·ø√‘· ø√kÕÔ&TÉ . eTqeT+<äs+¡ ø£*dæø≥£ Tº>± ñ+&ç ˇø£ÿ #Ó≥÷º ˝§+>∑øb£ ˛‘˚, eTq*ï
qs¡ø£&É+ Ç‘·ì ‘·s¡+ ø±<äT.µµ
eT<äT›˝Ò{Ï ¬s&ç¶ #˚‘·T\T #·]∫ qyê«&ÉT. ªª<=+>∑Hêj·÷fi¯ófl! Ç~ >∑qø£ kÕ~Û+#·>∑*>±eT+fÒ, ÇVü≤ pk˛ÿ
es¡düô|{Ϻ |ü|üPŒ, ñ|üPŒ nìï{Ï <Ûäs¡\÷ Äø±X¯+ qT+∫ ~– n+<äTu≤≥T˝ÀøÏ ekÕÔsTT.µµ
n+<ä] yÓTTVü‰˝À¢ dü+‘√wü+, ñ‘ê‡Vü≤+ yÓ*¢ $s¡Tdü÷Ô+~. kÕ«‘·+Á‘·´düeTs¡ düeTj·T+˝À ≈£L&Ü Ç<˚ $<ÛäyÓTÆq
e⁄<˚«>∑+ ñ+&˚<ë n+<ä]˝À?
n|üŒ{À¢ ≈£L&Ü ˇø£ >√∫ bÕ‘·sêj·TT&ÉT, XÊØs¡ø£+>± <äTs¡“\T&ÉT, ªªVü‰|tH˚¬ø&é |òüø°sYµµ nì Á_{Ïwt Á|ü<Ûëì düsY
$HédüºHé #·]Ã˝Ÿ #˚‘· ádü&ç+|üã&çq yê&ÉT, ndü+U≤´ø£yÓTÆq Á|üC≤ yêVæ≤ìøÏ dü¬s’q <√e #·÷|æ+#ê&Ü?
¬s+&√ kÕ«‘·+Á‘·´düeTs¡+ <ë]Á<ä´+˝ÀqT+N, <√|æ&û˝À qT+N $eTTøÏÔ ø√dü+ düeTs¡+ Äs√Eq nø£ÿ&É n˝≤
ÁbÕs¡+uÛeÑ TsTT+~.
n+<äs¡÷ ˝ÒeuÀ‘·T+fÒ uÛÑs¡‘Y nHêï&ÉT`eTqeT+<äs¡eT÷ yÓ+≥H˚ #Ój·T´e\dæqB, #Ój·T´ >∑*–qB eTs=ø£{Ï
e⁄+~.µµ
n+<äs÷¡ Á|üXÊïs¡øú +£ >± #·÷XÊs¡T.
ªª≈£î˝≤\ì ≈£Lø£{yÏ fi˚ fl¯ ‘√ ô|]øÏyj
Ó T· ´&É+!µµ
ªªne⁄qT? esêí+‘·s¡ $yêVü‰\ì Áb˛‘·‡Væ≤+#ê*. yêfi¯fløÏ nyês¡T\¶ T Çyê«*. ñ<√´>±\T ø£*Œ+#ê*. Á|üy÷Ó wüqT¢
Çyê«*.µµ nHêï¬ses√.
ªªn+‘·ø+£ fÒ düT\uÛ+Ñ >± eTq+‘·≥ eTq+ #ÓjT· ´>∑*–q |üì ˇø£{Ï ñ+~. Çø£qT+N eTq˝À me«] ù|s¡T˝À ≈£L&Ü
X¯sêà, esêà, ¬s&û¶, #Í<äØ, sêp, Hêj·TT&É÷ ˝≤+{Ï$ ñ+&É≈£L&É<äT. Ç~ eTq+ ‘·ø£åD+ #Ój·T´edæq |üìµµ nHêï&ÉT
uÛsÑ ‘¡ .Y
mes¡÷ nuÛÑ´+‘·s¡+ #Ó|üŒ˝Ò<äT <ëìøÏ.
|ü~s√E\T >∑&#ç d˚ ]ü øÏ Ä }fiÀfl dü+#·\q+ yÓTT<ä\sTT+~. ˇø£ÿ ©≥s¡T øÏs√dæHé neTTà&ÉT b˛˝Ò<Tä . Ç+{Ï+{Ïø°
‹]– uÛsÑ ‘¡ Y yêfi¯ófl #˚dqæ Á|ü#ês¡+ }]πø b˛˝Ò<Tä . me¬sH’ ê ˇø£ÿ ©≥s¡T øÏs√dæHé ø=qï≥T¢ ‘Ó*ùdÔ ‘·qT ˇ+{ÏMT<ä øÏs√dæHé
b˛düT≈£îì Ä‘êàVüQ‹ #˚dTü ≈£î+{≤qì #ÓbÕŒ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y n~ Á|ü»\ eTqdüT˝À u≤>± Hê≥T≈£î+~. uÛj Ñ T· ÁuÛ≤+‘·T&ÉsTTb˛sTT
&û˝≤ |ü&bç ˛sTTq &û\s¡T @qT>∑T ‘=+&É+ n+‘· <Ûës¡\‘√ øÏs√dæHé $&ÉT<ä\ #˚kÕÔqì ø±fi¯fl uÒsêìøÏ e#êÃ&ÉT. düs¬ q’ sπ ≥TøÏ
düs¬ q’ |ü<‹∆ä ˝À øÏs√dæHé e<äH› êï <=s¡T≈£î‘√+~.
Ç~ #·÷dæ |üø£ÿ }] yêfi¯ófl |ü⁄+E≈£îHêïs¡T. nø£ÿ&Ü ¬>\Tù|!
X¯Á‘·Te⁄ ã\V”≤q‘· @$T{À ø£ìô|≥º>∑*–‘˚ j·TT<ä∆+ dü>∑+ ¬>*∫qfÒ¢.
ãø£ÿ∫øÏÿb˛sTTq ã&ÉT>∑T »HêìøÏ eÁC≤j·TT<Ûä+ <=]øÏ+~. á Äj·TT<ÛëH˚ï _j·T´+ es¡Ô≈£î\ MT<ë, ì‘ê´edüs¡
edüTÔe⁄\ì ny˚Tà es¡Ô≈£î\ MT<ä Á|üjÓ÷–+∫ #·÷XÊs¡T.
156
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø£èÁ‹eT+>± ø£*–q ø=s¡‘·\T ù|ø£y˚T&É˝≤¢ ≈£L*b˛j·÷sTT. <Ûäs¡\T q&ç¶ $]–q≥Tº |ü&çb˛j·÷sTT.

s¡‘êïø£s¡sêe⁄øÏ Ä sêÁ‹ yÓTÆ˝Ÿ¶>± Vü‰sYº m{≤ø˘ e∫Ã+~.
ø±˙, eTT+<äTqï~ eTTdüfi¯fl |ü+&É>∑ nì n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T<äT.
¨≥˝Ÿ _*¶+>∑T nsTT<√ n+‘·düTÔô|’q ñqï ô|+{Ÿ Vü≤Ödt˝À bÕغ @sêŒ≥T¢ #˚k˛Ô+~ eì‘·`düTBÛs¡≈£î ø£õqT.
Áπø≥¢‘√ ≈£L˝Ÿ Á&ç+≈£î\÷, Vü‰{Ÿ Á&ç+≈£L‡ e#êÃsTT. j·T÷ìbòÕs¡+˝À ñqï uÒss¡ T¡ ¢ yê{Ïì dü]› nø£ÿ&ÉqT+∫ yÓ[b¢ ˛j·÷s¡T.
Áô|’y˚{Ÿ bÕغ n~. Çì«fÒwüHé ø±s¡T¶ ñqïyêfi¯flì e÷Á‘·y˚T sêìkÕÔs¡T nø£ÿ&çøÏ.
Ä ô|ò’yé kÕºsY ¨≥˝ŸøÏ Ä s√E bı<äT›H˚ï ÁbÕs¡+uÛÀ‘·‡e+ »]–+~.
bÕغ sêÁ‹ ‘=$Tà~ <ë{≤ø£ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. yê#Y #·÷düT≈£î+~ düTBÛs¡. ÄyÓT eTT+<äT d”º]jÓ÷ ]ø±s¡¶s¡÷,
øπ ôd≥÷¢ ñHêïsTT. |ü+ø£CŸ ñ<Ûëdt >∑»˝Ÿ‡ì nq´eTqdüÿ+>± $+{À+~ düTBÛs.¡ Á|ü‹ bÕ{≤ s¬ +&ÉT #·sD¡ ≤\T $ì, Äù|dæ
eTT+<äT≈£î b˛‘√+~.
ñqï≥T¢+&ç Ä πøôd{Ÿì rùddæ, ˇø£ u≤¢+ø˘ πøôd{Ÿì ÇHédüsYº #˚dæ+~ düTBÛs¡. ]ø±s¡¶sY ã≥Héì H=øÏÿ+~.
@ø±+‘·+>± ñqï|ü&ÉT ‘·q uÛ≤yê\ì ø±–‘·+ MT<ä sêj·T&É+, ‘·sê«‘· <ëìï ∫+|æ ne‘·\ bÕ¬sj·T´&É+ düTBÛsø¡ Ï
n\yê≥T. fÒ|t ]ø±s¡¶sY‘√ ≈£L&Ü n˝≤π> Ä&ÉT≈£î+≥÷ ñ+≥T+~.
ªªˇø£ eTìwæ eTs√ eTìwæ #êe⁄øÏ ø±s¡DeTsTT‘˚ <ëìøÏ •ø£å @$T{Ï?µµ nì Á|üX¯ï y˚düT≈£î+~ ‘·q≈£î ‘·H˚ >∑{Ϻ>±.
ªª#êy˚!µµ nì ‘·H˚ »yêãT #Ó|ü≈£î+~.
ªª#êyê? ø±<äT! ø±<äT! ã‘·ø£&Éy˚T! ø£åD+ ø£åD+ ≈£î$T*b˛‘·÷ ã‘·ø£&Éy˚T #êe⁄≈£î $T+∫q |òüTÀs¡yÓTÆq •ø£å!
ne⁄Hê? n+~
ªªne⁄qT!µµ
ªªqTyÓ«e]$?µµ
ªª˝Ò{Ÿ uÛÑs¡‘Y>±] e÷J uÛ≤s¡´ì!µµ
dæ«#Y H=øÏÿ ]ø±s¡s¶ ìY Ä|òt #˚d+æ ~. Ø yÓ+’ &é #˚dæ $qï~. ‘·sê«‘· yÓTT‘·+Ô e÷≥\ì mπsCŸ #˚d+æ ~. eT∞fl ]ø±]¶+>¥
ã≥Hé H=øÏÿ @<√ nq&ÜìøÏ H√s¡T ‘Ó]∫+~.
n|ü&ÉT $qã&ܶsTT me]y√ >=+‘·T\T. ‘·qø° yêfi¯flø° eT<Ûä´ Ád”ÿHé n&ɶ+ e⁄+~. s¡÷yéT˝À &çyéT>± ˇπø ˝…’≥T
yÓ\T>∑T‘√+~. yêfi¯ó¢ ‘·qì >∑eTì+#·˝<Ò Tä .
ªªnsTT‘˚ ¨≥\T ô|fÒXº Ê+µµ n+≥THêï&ÉT s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ dü+‘√wü+>±.
ªªne⁄qTµµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û HÓeTà~>±.
ªªÇ+ø£ yÓTÆÁø√ ø±sYMT<ä |ü&Ü* eTq+! ¬s+&˚fi¯fl ˝À|ü\ eTq ∫qï ø±s¡T¢ s√&É¢MT<ä ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+&Ü*.µµ
kÕs¡~Û qyê«&ÉT. ªªn~ »]π>|üì nì ì»+>± MTs¡T qeTTà‘·THêïsê @$T{Ï? ndü\T ø±s¡T¢ ø±<äTø£<ë, f…sÆ T¡ ¢ ≈£L&Ü
#ÓjT· ´˝Ò+ eTq+!µµ

157
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

s¡‘êïø£s¡sêe⁄ >=+‘·T˝À |ü≥ºsêì ÄX¯Ãs¡´+ <Ûä«ì+∫+~. ªª@$T{°! ø±s¡T ‘·j·÷s¡T #˚j·T˝ÒeT+{≤yê eTq+?µµ
ªª#Ój·T´˝Ò+ ø±<äT, #Ój·T´+!µµ
ªªHê≈£î ns¡∆+ ø±e&É+ ˝Ò<äT.µµ
ªªyÓTÆÁø√ ø±s¡T ‘·j·÷s¡T#˚düTÔHêï+ nì #Ó|æŒ ˝…’ôdqT‡ dü+bÕ~+#ê+. ãTøÏÿ+>∑T yÓTT<ä˝…{≤º+. ø±s¡TøÏ |ü~y˚\
s¡÷bÕj·T\ #=|üq &çbÕõ≥T¢ ø£{≤ºs¡T »q+. ¬s+&ÉT e+<ä\ ø√≥T¢ edü÷\sTT+~. Bìï eTq yê´bÕsê˝À¢ ô|{Ϻ
¬s+&˚fi¯fl˝À Hê\T>=+<ä\ ø√≥T¢ #˚düT≈£î+{≤+. ¬s+&˚fi¯¢ ‘·sê«‘· nìyês¡´ ø±s¡D≤\e\¢ ø±s¡T¢ ‘·j·÷s¡T #Ój·T´˝Òø£
b˛‘·THêïeTì #Ó|Œæ , ô|<äe› Tìwæ ‘·sV¡ ‰ü >± me] &çbÕõ{Ÿ &ÉãT“ yêfi¯fløÏ ‹]–#˚ÃkÕÔ+ ` u≤+≈£î Ç+≥¬sdüT‘º √ düV‰ü ! eTq+
‘·|ü #˚dqæ ≥T¢ ø±<äT n|ü&ÉT. s¬ +&˚fifl¯ bÕ≥T yêfi¯fl &ÉãT“ eTq <ä>sZ∑ ¡ ñ+≥T+~. s=+&=+<ä\ ø√≥¢ì Hê\T>=+<ä\ ø√≥T¢
#˚kÕÔ+. yêfi¯fl &ÉãT“ Ç+Áf…dTü ‘º √ düV‰ü ‹]– Ç#˚ÃkÕÔ+. n+fÒ, &ÉãT“ $\Te m≈£îÿe ñqï|ü&ÉT rdüT≈£îì, &ÉãT“ $\Te
#ê˝≤ |ü&çb˛j·÷ø£ yêfi¯fløÏ ‹]– ÇkÕÔeTqï e÷≥! me] &ÉãT“ yêfi¯fløÏ ‹]– Ç#˚Ãdæq ‘·sê«‘· ≈£L&Ü eTq≈£î q÷≥
mquÛ…’ ø√≥¢ <ëø± ˝≤uÛÑ+ $T>∑T\T‘·T+~ ÁX¯eT˝Ò≈£î+&Ü! ì»+>±H˚ bòÕø£ºØ ô|{Ϻ ø±s¡T¢ ‘·j·÷s¡T #˚ùdÔ ˝≤uÛÑeT÷ sêe#·TÃ,
qwüºeT÷ sêe#·TÃ. eTq yÓ÷&É\T ô|òsTT\sTTb˛‘˚?µµ nHêï&ÉT.
s¡‘êïø£s¡s¡sêe⁄ H√{Ï yÓ+ã&ç #ê˝≤ ùd|ü{Ï<ëø± e÷≥ sê˝Ò<äT. ‘·sê«‘· ‘˚s¡T≈£î+≥÷ ªªqTe⁄« sêø£ådüeT+Á‹$!µµ
nHêï&ÉT.
ªªn+<äTπø MT <ä>∑Zs¡ e⁄+≥THêïqTµµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û qe⁄«‘·÷.
ÄbÕ´j·T+>± n‘·ì uÛÑT»+ MT<ä #ÓsTT´ y˚XÊ&ÉT. ªª˙ ãTTD+ m˝≤ rs¡TÃø√qT?µµ
ˇø£kÕ] s¡‘êïø£s¡sêe⁄ yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷dæ, @<√ nq&ÜìøÏ H√s¡T ‘Ó]∫, eT∞fl e÷H˚dæ $qj·T+>± qyê«&ÉT
kÕs¡~.Û
ªª˙ øÏ+πøyÓTÆHê |üì e⁄+<ë Ç|ü&ÉT?µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
ªªne÷àsTT>±s¡T ‘·q Áô|ò+&é‡øÏ ˇø£ Á|üsTTy˚{Ÿ bÕغ ÇdüTÔHêïs¡T. nπs+CŸyÓT+{Ÿ #·÷&Ü*.µµ
ªªdüπs! H˚qT ekÕÔµµ n+≥÷ yÓ[flb˛j·÷&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄. *|òü⁄º<ëø± n‘·ì yÓ+≥ q&ç#ê&ÉT kÕs¡~Û.
ìX‚Ãwüߺsê\sTTb˛sTT $+{À+~ düTBÛs¡. uÛÑ>∑e+‘·T&Ü? @$T{Ï~? Çìï yÓ÷kÕ\T+{≤j·÷ yê´bÕsê˝À¢? H√
&Ée⁄{Ÿ! ‘·q~ ô|ò’{Ï+>¥ H˚#·s¡T. Hê´j·T+>±H˚, <Ûäs¡à+>±H˚ _õHÓdt˝À j·TT<ä∆+ #˚dü÷Ô m<äT{Ï yêfi¯flì ‘=πøÿdæ ‘·q ˝…’Hé˝À
‘·qT eT≈£î≥+ ˝Òì eTVü‰sêD°>± yÓ*–b˛yê\H˚ ø√]ø£ ñ+~ ‘·qøÏ. n+‘˚ ø±˙ Ç˝≤ <=+>∑<Óã“\T rdæ &ÉãT“
#˚düTø√e&É+ ‘·q |ü<ä∆‹ ø±<äT!
ndü\T ø±s¡¢ bòÕ´ø£ºØ ø£≥º≈£î+&ÜH˚, ø±s¡T¢ ‘·j·÷s¡T #Ój·T´≈£î+&ÜH˚ &çbÕõ≥¢ &ÉãT“‘√ ≈£î\ø£&Ée÷?
|òüTÀs¡+! ~d”CŸ bòÕ+{≤dæºø˘ HêHÓ‡Hé‡!
uÛÑs¡‘Y yêfi¯fl bòÕ$T© n+<äs¡÷ <˚X¯+ <˚X¯+ nì ø£\e]+∫ b˛j˚T yêfi¯ófl>±˙ ‘·qø° ø=<√› >=b˛Œ n˝≤+{Ï
Ä˝À#·q˝Ò e⁄HêïsTT. ∫qï ø±s¡T ‘·j÷· s¡T #ÓjT· ´&É+, |ü~eT+~øÏ ñ<√´>∑+ ø£*Œ+#·&+É e÷Á‘·+ <˚X¯ ùde ø±<ë? K<äs› T¡
ã≥º\T ø£≥Tº≈£îì ùdºõ møÏÿ ñ|üHê´kÕ*e«&Éy˚THê <˚X¯ ùde?
yêfi¯fl+<äs¡÷ e÷≥˝À¢ #Óù|Œ<ëìï ‘·qT #˚‘·˝À¢ #·÷|æ+#ê\qT≈£î+~.

158
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø±˙ Ç<˚$T{°? Ç~ <˚XÊìï ì\Te⁄ <√|æ&û #Ój·T´&É+!

n|üŒ{Ï<ëø± ‹s¡T>∑T‘·Tqï fÒ|t ]ø±s¡s¶ Y ªøÏø¢ µ˘ eTqï eTè<äTyÓq’ X¯ã+› ‘√ Ä–b˛sTT+~. @<√ düTŒ¤]+∫, fÒ|ìt eT∞fl
ØyÓ’+&é #˚dæ $qï~ düTBÛs¡.
s¡‘êïø£s¡sêe⁄, kÕs¡~Û e÷{≤¢&çq e÷≥\˙ï düŒwüº+>± ]ø±s¡T¶ nsTT ñHêïsTT n+<äT˝À.
ø=+#Ó+ Ä˝À∫+∫ Ä πøôd{Ÿì ‘·q Vü‰+&é u≤>¥˝À y˚düT≈£î+~ düTBÛs¡.
bò˛Hé yÓ÷–+~. eì‘· ô|’q e⁄qï ô|+{Ÿ Vü≤e⁄dt˝ÀqT+∫ ]+>¥ #˚dæ+~.
ªªdüTBÛ! qTe⁄« Ç+ø£ eùdÔ u≤>∑T+≥T+~ bÕغøÏ f…ÆeTe⁄‘√+~.µµ
ªªedüTÔHêïqTµµ nì eTTø£Ôdü]>± #Ó|æŒ bò˛Hé ô|fÒºdæ+~ düTBÛs¡. ‘·sê«‘· nsTTwüº+>±H˚ ˝Ò∫ Á&Ódt #˚düTø√e&É+
yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
˝…’H√¢ ne‘·\ ñqï eì‘· ô|~eT\ MT<ä e+ø£s¡>± qe⁄« yÓT~*+~.
T
ªªÇ+ø± sê<˚+? @+ #˚k˛Ô+~?µµ nHêï&ÉT kÕs¡~.Û n‘·qT eì‘· uÛTÑ »+ MT<äqT+∫ e+– ÄyÓT C≤¬ø{Ÿ eT<Û´ä e⁄qï
˝Àj·T˝ÀøÏ ‘=+– #·÷düTÔHêï&ÉT. ÄyÓT õq÷ï, {Àe÷{À p´dü÷ ø£*|æ ã¢&û y˚TØ nH˚ ø±ø˘f…sTT˝Ÿ $Tø˘‡ #˚k˛Ô+~.
n\y√ø£>± ‘·\ m‹Ô ªªNs¡ e÷s¡TÃ≈£î+{À+~≥µµ n+~.
ªªndü\T Ä&Éyêfi¯ófl Ns¡ø≥£ Tºø√e&ÜìøÏ Ç+‘· f…yÆ Té m+<äT≈£î y˚dºt #˚kÕÔs√ ‘Ó*j·T<äT. ø£≥Tº≥ $|ü≥ ø=s¡øπ ø£<ë!µµ
ªªj·T÷ ÄsY Hê{°!µµ n+~ eì‘· qe⁄«‘·÷. ªªnsTT‘˚ düTBÛs¡ >∑s¡«uÛÑ+>∑eT÷, e÷quÛÑ+>∑eT÷ Çyê«fi‚Hê?µµ
ªª‘·|üŒ<äTµµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û ªª˙ düVü≤ø±s¡+ ñ+fÒ!µµ
ªªHê düVü≤ø±s¡+ m|ü&É÷ e⁄+≥T+~. <ëì#˚‘· Vü‰Vü‰ø±sê\T #˚sTT+#·&É+ e÷Á‘·+ ˙|üì!µµ
eì‘·ì ‘·q yÓ|’ ⁄ü ≈£î ‹|ü≈£îì ÄyÓT ø£fifl¯ ˝ÀøÏ yÓ<Tä ≈£î‘·÷ #·÷XÊ&ÉT kÕs¡~.Û @eT+{≤s¡T ÄyÓT ø£fifl¯ ˝À yÓT<äT\T‘·Tqï
uÛ≤yêìï? n<˚Hê C…\d” n+fÒ? n+<ä+‘√ düVü‰ n˙ï e⁄qï ne÷àsTTì #·÷ùdÔ ‘√{Ï j·TTe‘·T\≈£î ø£*π> ndü÷j˚THê
eì‘· ø£fi¯fl˝À ø£qã&ÉT‘√+~? ndü÷j·T nH˚~ ø=+‘·eT+~˝À |ü]<ÛäT\T <ë{Ï ∫Á‘·yÓTÆq ©\\T #˚sTTdüTÔ+~.
ªªHê≈£î düTBÛs¡ n+fÒ n\Ø®!µµ n+~ eì‘·.
ªªm+<äTø£ì?µµ
ªª<ëì ^s¡ #·÷ùdÔ Hê≈£î ˇfi¯ófl »\<ä]düTÔ+~.µµ
e+– ÄyÓT ô|<äe⁄\T n+<äT≈£îHêï&ÉT kÕs¡~.Û ‘·eTø£+>± ø£qT¬s|üŒ\T eT÷düT≈£î+~ eì‘·.
¬s+&ÉT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫, ªª˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT u≤dt! $d”ÿ|ü&ç‘˚>±˙ eT÷&é sê<äTµµ n+≥÷ #ÓsTT´ C≤∫,
C≤˙yêø£sY u≤{Ï˝Ÿ n+<äT≈£î+~.
nyÓT >∑≥>∑≥ ‘ê>∑T‘·T+fÒ ªª@jYT! @jYT! Ä&É|\æ \¢ T ‘êπ> |ü<‹∆ä n~ ø±<äT! k˛&Ü ø£\T|ü⁄≈£î...µµ nHêï&ÉT kÕs¡~.Û
ªªNNà bÕbÕjYT! k˛&Ü ø£\bÕ˝≤ ne÷à! Hê $T˝Ÿÿ uÒ;H˚! n+~ y˚fi≤ø√fi¯+>±. n+≥÷H˚ eT]ø=ìï >∑Tø£ÿ\T ‘ê–

159
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªª˙≈£î yÓTÆ˝Ÿ¶>± ñ+&˚ ;sY >±˙ ˝Òø£b˛‘˚ ˙s¡T >±˙ ø±yê˝≤?µµ

rÁe+>± #·÷dæ $d”ÿ |òü⁄˝Ÿ u≤{Ï˝Ÿ m‹Ô >∑≥>∑≥ dü>∑+ ‘êπ>XÊ&ÉT kÕs¡~Û. ªª@eT+{≤yé Ç|ü&ÉT?µµ
ªª@eT+{≤qT? #ê˝≤ düeTs¡T∆&ç e+{≤qT.µµ
ªª#ê˝≤ düeTs¡T∆&çH˚! nìï{À¢q÷!µµ n+≥÷ u≤{Ï\T eT∞fl m‹Ô ô|~eT\øÏ Äì+#·T≈£îHêï&ÉT.
ªªe<=›<äT›!µµ nì #ÓsTT´ n&ɶ+ ô|{Ϻ+~ eì‘·. ªªñcÕs¡Tø√dü+ ‘ê>∑eTHêïH˚ ø±˙ ìcÕ møÏÿb˛e&ÜìøÏ ø±<äT.
Ç|ü&ÉT Hê≈£î ˙‘√ #ê˝≤ |üì e⁄+~.µµ
Ä|ü≈£î+&Ü Ç+ø√ nsTT<ës¡T >∑Tø£ÿ\T ‘ê–, u≤{Ï\T øÏ+<ä ô|{Ϻ, ô|<ë\T ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ ªª@+ |üì?µµ nHêï&ÉT.
e÷{≤¢&É≈£î+&Ü qe⁄«‘·÷ n‘·ì wüs¡Tº >∑T+&û\T $|æŒ n‘·ì #ÛêrøÏ ‘·q yÓTTVü≤+ sêdæ+~ eì‘·. n‘·qT ÄyÓT
#·T≥÷º #˚‘·T\T y˚dæ <ä>∑Z]øÏ ˝≤≈£îÿHêï&ÉT. n˝≤π> eT+#·+ <ä>∑Z]øÏ q&ç#ês¡T Ç<ä›s¡÷.
|ü&ÉT≈£îqï ‘·sê«‘· ªªÇ≥T #·÷&ÉTµµ n+~ eì‘·.
#·÷XÊ&ÉT kÕs¡~Û. ªª@$T≥~?µµ nHêï&ÉT.
ªª<=+>∑ ¬>&ܶ\÷, MTkÕ\÷!µµ
ªªm+<äT≈£î?µµ
ªªø±ùd|üsTTq ‘·s¡Tyê‘· qTe⁄« Çø£ÿ&É e÷j·TyÓTÆ Ç$ ‘·–*+#·T≈£îì e÷s¡T y˚wü+˝À e∫à bÕغ˝À #˚s¡‘êe⁄.µµ
ˇø£ÿ ø£åD+ ÄyÓT yÓ’|ü⁄ yÓT#·TÃø√\T>± #·÷XÊ&ÉT kÕs¡~Û. ‘·sê«‘· yê{Ïì ‘·–*+#·T≈£îì #·÷&ÉuÀj·÷&ÉT.
ªªÇ|ü&Ü ¬>&ɶ+ ‘·–*+#·T≈£î+fÒ Hê≈£î n&ɶ+!µµ n+~ eì‘· ø=‘·Ô $d”ÿ d”kÕ n+<äT≈£î+≥÷. n~ #·≥T≈£îÿq ‘·qT
˝≤≈£îÿì, ô|~eT\≈£î n+{Ï+#·T≈£îHêï&ÉT.
e÷Hé! *$T≥T‡ <ëfÒdüTÔHêïe⁄µµ n+~ eì‘·. n‘·ì˝À edüTÔqï e÷s¡TŒ\qT >∑eTìdü÷Ô.
T

ªªeì‘· @B? y˚ØCŸ eì‘ê?µµ n+≥THêïs¡T mes√. yÓT*¢ yÓT*¢>± >∑~˝ÀøÏ >¬ düT\º dü+K´ ô|s¡T>∑T‘√+~. @ bÕغ
»]–Hê nø£ÿ&É eì‘· ˝Òø£b˛‘˚ Je+ e⁄+&É<äT.
ªª˝À|ü\ <ä÷] e⁄+≥T+~. ˇø£ øÏ«ø° ø√dü+!µµ nHêï&ÉT ˇø£‘·qT qe⁄«‘·÷.
ªªyÓ˝Ÿ! yÓ˝Ÿ! mesê n<äèwüºe+‘·T&ÉT?µµ
ªªkÕs¡~!Û µµ
ªªeì‘·øÏ eT÷&é eùdÔ Ç+ø£ Ä>∑˝Ò<äTµµ n+<=ø£ ne÷àsTT. n+<äs¡÷ qyê«s¡T.
n<˚ düeTj·T+˝À ˝À|ü* >∑~˝ÀqT+∫ eì‘·, ãj·T{Ï >∑~˝À qT+∫ düTBÛsê e#êÃs¡T. eì‘· Vü≤&Ü$&ç>± πs–q
‘·˝≤, q*–q ã≥º\÷ düe]+#·Tø=ì e∫Ãq≥T¢ ø£qã&ÉT‘√+~.

160
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªø£yéT &çj·TsY! ˙ ø√düy˚T #·÷düTÔHêï+!µµ nì düTBÛs¡ì |ü\ø£]+∫, $T>∑‘ê yêfi¯flyÓ’|ü⁄ ‹]–+~ eì‘·.
>∑~˝À ˇø£ |ü~ »+≥\T ñHêïsTT. n+<ä] yÓTTVü‰˝À¢ m>∑®sTT{ŸyÓT+{Ÿ ø£qã&ÉT‘√+~.
ªªbò˛ø˘‡!µµ n+~ eì‘· n+<ä]˙ ñ<˚•› dü÷.Ô ªªeTq düTBÛs¡ ø=‘·Ô ¨≥\T zô|Hé #˚dqæ Á>±+&é nπøwüH˝é À #ê˝≤ ø√¢CŸ
Áô|+ò &é‡øÏ e÷Á‘·+ nπs+CŸ #˚dqæ yÓØ yÓØ Áô|y’ {˚ Ÿ bÕغ Ç~. á bÕغì nπs+CŸ #˚ùd u≤<Û´ä ‘· düTBÛs¡ Hê MT<ä ô|{Ïqº +<äT≈£î
<∏ë+ø˘‡ #ÓãT‘·THêïqT. $TeTà*ï ìs¡T‘ê‡Vü≤ |üs¡#·q˙, MTs¡T »qà˝À eT]∫b˛˝Òq+‘· Á~∏*¢+>¥ mø˘‡|”]j·THÓ‡dt MT≈£î
ø£\T>∑ CÒkÕÔq˙ ÁbÕ$Tdt #˚düTÔHêïqT.µµ ÄyÓT >=+‘·T˝À $#·Ã\ $&ç‘·q+, $wü|ü⁄ Js¡.
#·|üŒ≥T¢ #·]#ês¡T n+<äs¡÷.
fÒãT˝Ÿ MT<ä ô|<ä› >±¢dt ãe⁄˝Ÿ ñ+~.
n+<äT˝À Á<ëø£å |üfi¯ó¢ ñHêïsTT.
ˇø£ Á<ëø£å|ü+&ÉT ‘·T+|æ ô|~eT\ eT<Ûä´ ô|≥Tº≈£îì, Hê\Tø£‘√ <ëìï ‘·eTø£+>±, düC…dæºyé>± düŒ è•+∫+~ eì‘·.
‘·sê«‘· Á<ëø£å|üfi¯ófl rdæ |üø£ÿq ô|{Ϻ n+<ä]yÓ’|üP |ü]øÏ+∫ #·÷dæ+~.
n+<ä] yÓTTVü‰˝À¢q÷ uÛ]Ñ +#·˝qÒ +‘· ñ‘·T‡ø£‘.·
ªªÁô|+ò &é‡!µµ n+~ eì‘· n\y√ø£>± qe⁄«‘·÷. ªªMTs¡+<äs÷¡ ø±s¡˝¢ ÀH˚ e∫à ñ+{≤s¡ì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. MT n+<ä]
ø±s¡T ‘êfi≤\÷ Hê≈£î Ç#ÓÃj·T´+&ç. |”¢CŸ!µµ
ªªy˚TeTT Çø£ÿ&çqT+∫ bÕ]b˛‘êeTì uÛÑj·Te÷ eì‘ê! HÓesY HÓesY! qTe⁄« ‘·]$T ø={ϺHê á >∑TeTà+ |ü≥Tº≈£î
y˚˝≤&ÉT‘·÷H˚ ñ+{≤+. n+‘· m>∑®sTT{Ï+>¥ π>yéT‡ Ä&çkÕÔe⁄ qTe⁄«µµ nHêï&=ø£‘·qT.
eì‘· ∫s¡Tqe⁄«‘√ n+<ä] eT<Ûë´ ‹s¡T>∑T‘·÷ ø±s¡T ‘êfi¯+ #Óe⁄\ >∑T‘·T\Ô T n+<äT≈£î+~. yê≥ìï+{Ï˙ >±¢dt uÖ˝Ÿ
˝À y˚dæ+~.
á ˝À|ü\ eTs√ ne÷àsTT Á&ç+ø˘‡ rdüTø=∫Ã+~ ÁfÒ˝À. n+‘· ôV’≤kıôd’{°˝À *ø£ÿsY ‘ê>∑ì yêfi¯ófl ns¡T<äT.
yêfi¯fl˝À #ê˝≤eT+~øÏ n~ ‘·|üŒì dü] eTsê´<ä.
yê´bÕs¡ Ø‘ê´ s¡T∫ #·÷&É&+É ø√dü+ Hê\Tø£ MT<ä Hê\T>∑T #·Tø£ÿ\T y˚dTü ø√e&ÉyT˚ ‘·|Œü m|ü&É÷ eT<ä´+ ‘ê>∑<Tä
düTBÛs¡. ‘·qT @ bÕغøÏ yÓ[flHê j·÷|æ˝Ÿ p´dt e÷Á‘·y˚T ‘ê>∑T‘·T+~.
bı&ÉT>±{Ï ÁøÏd˝ºü Ÿ >±¢dTü ˝À j·÷|æ˝Ÿ p´dt n+~+#ês¡T düTBÛsø¡ .Ï ø=~›>± dæ|t #˚d+æ ~ düTBÛs.¡ m+<äTø£H√ yÓ>≥∑ T>±
ñ+<äì|æ+∫+~. eTqdüT u≤>∑T+&Éq|ü&ÉT ø£&ÉT|ü⁄˝À ‹|ü‘·Tqï≥T¢ Hêdæj˚T{Ï+>¥ ôdH˚‡wüHé sêe&É+ ‘·qøÏ e÷eT÷˝Ò!
bÕغ eT÷&é #Ó&>É =≥º≈î£ +&Ü ñ+&É≥+ ø√dü+ >±¢dTü ì øÏ+<ä ô|f…jº T· ´≈£î+&Ü #˚‹˝ÀH˚ |ü≥Tº≈î£ ì, ˇø=ÿø£ÿ >∑T≥πø y˚k˛Ô+~.
uÖ˝Ÿ ˝Àì ‘êfi≤\ >∑T‘·TÔ\T >∑\>∑\ ˝≤&ç+∫+~ eì‘·.
ªªHÍ u≤jYT‡! ø£yéT n+&é Åf…Æ j·TTesY \ø˘! me] n<äèwüº+ m˝≤ ñ+<√ #·÷düTø√+&ç!µµ
ø£qT¬s|üŒ\T ø=+#Ó+ ãs¡TyÓ≈î£ ÿ‘·Tqï≥T¢ nì|ædTü HÔ êïsTT düTBÛsø¡ .Ï ˇfi¯ófl ‘˚*ø¬ b’ ˛‘·Tqï≥T¢ nì|æk˛Ô+~.
ªªeì‘ê!µµ n+~ Á|üj·T‘·ï|üPs¡«ø£+>±. ªªHê¬ø+<äTø√ n|tôd{Ÿ ne⁄‘·Tqï≥T¢ ñ+~. Ç+{Ϭø[flb˛‘êqT. kÕs¡~Û
˝Ò&Ü?µµ n+~.

161
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

#·≥T≈£îÿq >∑~ ‘·\T|ü⁄\T ‘Ós¡T#·T≈£îHêïsTT. kÕàsYº>± Á&Ódt #˚düT≈£îqï ˇø£‘·qT ˝À|ü*øÏ e#êÃ&ÉT. Á{ÏyéT>± ø£{Ÿ
#˚dæq >∑TãTs¡T ¬>&ɶ+. ô|’øÏ <äTy˚«dæq E≥Tº. mø£‡sY ôd’CŸ e\¢ >∑{Ϻ|ü&çq X¯Øs¡+. ˝Ò‘· ˙\+ s¡+>∑T wüs¡TºMT<ä Åu…’{Ÿ>±
ø£qã&ÉT‘·Tqï Áπ>ø£\sY dü÷{Ÿ y˚dTü ≈£îHêï&ÉT. q\¢>± ì>∑ì>∑˝≤&ÉT‘·÷ ˙&É\T ‘˚\T‘·Tqï wüOdt. eT>∑‘q· + eT÷ØÔu$ÑÛ +∫≥T¢
ø£qã&ÉT‘·THêï&É‘q· T.
ªªzVt≤ &çjT· sY! qTe⁄« #ê˝≤ ˝Ò≥T!µµn+~ eì‘· e>∑\T b˛‘·÷. ªª#·÷dæ #·÷dæ qT$«+ø£ sêeì ìX¯Ãj·T+ #˚dTü ≈£îì
bÕغ kÕºsYº #˚XÊ+µµ n+~.
n‘·DíÏ s¬ |üŒyê\Ã≈£î+&Ü #·÷düTHÔ êïs¡T nø£ÿ&ÉTqï j·TTe‘·T\+‘ê.
ªªmeØ Vü‰+&ɇyéT ¬>’!µµ n+~ ˇø£e÷àsTT eì‘·‘√, n‘·DÏí ‹H˚ùd˝≤ ìdü‡+ø√#·+>± #·÷dü÷Ô.
ªªj·÷ìeT˝Ÿ e÷¬>ï{Ï»yéT n+{≤s¡T #·÷&ÉT! bÕX¯$ø£yTÓ qÆ Äø£s¸¡ D! n~ e⁄+~ n‘·ì˝À! ˝Ò&øû \Ï s¢ !Y ÇÁ¬sdæôd㺠T˝Ÿ!
yéTàyéTà!µµ n+~ Ç+ø√ ne÷àsTT.
n‘·qT <ä>∑Zs¡>± e∫à n+<ä]˙ #·qTe⁄>±, ùdïVü≤+>± #·÷dü÷Ô ªªVü≤˝À!µµ nì |ü\ø£]+#ê&ÉT.
ªª|ü⁄* #·s¡àyÓ÷, eTπs »+‘·T #·s¡àyÓ÷ yÓTT\≈£î #·T≥Tº≈£îì, #˚‹˝À ô|<ä› <äT&ÉT¶ ø£Ás¡ |ü≥Tº≈£îì, ‘·q Ä&É<ëìì
øÏ+<ä|&ü d˚ æ E≥Tº |ü≥Tº≈î£ ì á&ÉTìøfi¯ó‘·÷ e⁄+&˚ Ä~ e÷qe⁄DÏï }Væ≤kÕÔyT˚ , Ä øπ yée÷Hé y˚cÕìøÏ uÛ˝Ñ Ò dü÷≥e⁄‘ê&ÉT!µµ
n+{À+~ ˇø£e÷àsTT düTBÛs‘¡ √.
düTBÛsø¡ Ï Ä e÷≥\T dü]>± $qã&É≥+ ˝Ò<Tä . #Óe⁄\ <ä>sZ∑ ¡ @<√ s=<ä˝≤ e÷Á‘·+ $qã&ÉT‘√+~. e÷≥\ nsêúìï
Á>∑V≤æ +#˚ X¯øbÔÏ ˛‘√+~ eTqdüTøÏ. n‘·DíÏ #·÷&É&ÜìøÏ ø£fió¯ fl ∫{Ï+¢ ∫ <äèwæº øπ +ÁBø£]+#·uÀsTT+~. ñVüA! kÕ<Û´ä + ø±e≥+
˝Ò<äT. kÕs¡~Û @&û?
‘·qì mes¡Hêï Ç+{Ï <ä>∑Zs¡ ~>∑u…&ç‘˚ u≤>∑T+&ÉT! eì‘· bÕغ e~* e#˚ÃùdÔ u≤>∑T+&É<äT.
ªªkÕs¡BÛ! fÒø˘ MT ôVAyéTµµ n+~ ã\V”≤q+>±. nsTT‘˚ Ä e÷≥\T ô|<ä$ <ë{Ï ãj·T{ÏøÏ sê˝Ò<äT.
Ä eTìwæ <ä>∑Zs¡>± e#êÃ&ÉT.
ªªø£e÷Hé bò˛ø˘‡. ø£yéT n+&é Vü‰yé j·TTesY |æø˘µµ n+~ eì‘·.
Ä ¬>&ɶ+ n‘·qT eoø£s¡D eT+Á‘·+ #·<äTe⁄‘·Tqï yê&ç˝≤ ‘·<˚ø£+>± uÖ˝Ÿ˝ÀøÏ #·÷dæ, ø£fi¯ófleT÷düT≈£îì ˇø£ ‘êfi¯+
#Óe⁄\ >∑T‹Ô rXÊ&ÉT.
Ä ø°dt düTBÛs¡ ø±s¡T$.
ªªj·T÷ \ø°ÿ #Ûê|t! n+<ä]˝ÀøÏ n‹ n+<äyÓTÆq ne÷àsTT, @+C…˝Ÿ‡H˚ dæ>∑TZ‘√ ‘·\e+#·T≈£îH˚≥≥T¢ #˚ùd düTBÛs¡ì
¬>\T#·T≈£îHêïyé! ø£+Á>±{Ÿ‡!µµ n+~ eì‘·.
ˇø£ÿ ø£Då + ùd|ü⁄, ø£Då + ùd|ü⁄ e÷Á‘·yT˚ , eT‘·TÔ ~–b˛sTTq≥¢ì|æ+∫+~ düTBÛsø¡ .Ï ø£fió¯ fl $bÕŒ]à uÛj
Ñ T· +>± #·÷dæ+~
@+ »s¡T>∑T‘√+~ Çø£ÿ&É? ndü\T @+ bÕغ Ç~?
n+‘·˝ÀH˚ eT∞fl ø£fió¯ fl ns¡y÷Ó &ÉTŒ\sTTb˛j·÷sTT ‘·qøÏ.
eì‘· #ÓãT‘√+~.

162
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªÁô|+ò &é‡! eTq dü]ÿ˝Ÿ˝À yÓ|’ tò kÕ«|æ+>¥ bÕغ »s¡>&∑ +É Ç<˚ yÓTT<ä{Ï kÕ]! ª|ü+&ÉT>∑s√Eq ≈£L&Ü bÕ‘· yÓTT>∑T&˚Hêµ
nì ‘Ó\T>∑T˝À ˇø£ kÕyÓT‘· ñ+~. m+‘· MTì+>¥ e⁄+~ n+<äT˝À! n˝≤ #·|üŒ>± e⁄+&É≈£L&É<äT J$‘·+. e¬s’{° áCŸ
<ä ôd’Œdt Ä|òt ˝…’|òt nHêïs¡T. n|ü&É|ü&ÉT ø£˙dü+ HÓ\øÏ zkÕs¡Hêï eTq+ bÕsYºqsY‡ì e÷s¡TÃ≈£î+≥÷ e⁄+fÒH˚>±˙
yÓ÷Hê≥˙, uÀsY&yÉ Té ‘·>eZ∑ ⁄.
J$‘ê+‘·+ ˇπø uÛÑsêÔ, ˇπø uÛ≤sê´, ˇπø n\yê≥sTTq s={°Hé˝À ôdø˘‡ nsTT‘˚ m+‘· &É˝Ÿ>± e⁄+≥T+~? zVt≤
wæ{Ÿ! ã‹øÏqìï s√E\÷ Á|ü‹s√p <Ûìä j·÷\bı&û, bÕ‘· ∫+‘·ø±j·T |ü#÷ &û ` n$ m+‘· ôV≤˝Ÿ|Ô ⁄üò &é nsTTHê ‹q&ÜìøÏ
eTq˝À me¬s’Hê ¬s&û>± e⁄Hêïe÷? m˙ã&û? m˙ ã&û?µµ n+≥÷ n+<ä]yÓ’|üP #·÷dæ+~.
ªªH√ï! H√ï! nHêïs¡T n+<äs¡÷ >∑{Ϻ>±.
ªª<ä{Ÿ‡ >∑÷&é! á Á>∑÷|ü⁄˝Àì n+<äs¡+ ø£*ùd e⁄+{≤+. m|üŒ{Ïø°! uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\T $&çb˛j˚T Á|üX¯ï˝Ò<äT. ø±˙
j·T÷ì{° ÇHé &Óe’ ]‡{°, _Ûqï‘·«+˝À @ø£‘«· + e÷Á‘·+ e⁄+≥T+~. $yêVü≤ã+<Û+ä ˝À ø£*dæ e⁄+≥÷H˚ ø=‘·Ô dü+ã+<Ûë\T
ô|≥Tº≈£îì qes¡T#·T\÷ nqTuÛÑ$+#·e#·TÃ. ÁbòÕ+ø˘>±, ÄHÓdtº>±!µµ
ªªVüQÁπs!µµ nì dü+‘√cÕ‹πsø£+‘√ øπ ø£ ô|{≤º&TÉ ˇø£&TÉ . ‘·q ÁbÕD ùdïVæ≤‘·T&ç ‘ê\÷≈£î n|ü‡s¡d˝ü ≤+{Ï uÛ≤s¡´yÓ|’ ⁄ü
‘·eTø£+>± #·÷dü÷.Ô
ªªeTqeT+<äs+¡ u≤>± #·<Tä e⁄≈£îqï yêfi¯fl+. Áu≤&é yÓT+Æ &Ó&,é *ãπsf…&é |”|⁄ü ˝Ÿ$T. @ø±\+˝ÀH√, mes√ #Ûê+<ädTü \T
ô|{Ïqº Ä+ø£\å ÷ ìj·Te÷\÷ eTq+ bÕ{Ï+#·qø£ÿsπ <¢ Tä . H√! á J$‘·+ eTq~. eTq kı+‘·+. Bìï eTq Çwüyº TÓ T∫Ãq≥T¢
m+C≤jYT #˚<ë›+!µµ
ªªÇø£ÿ&ÉTqï ne÷àsTT˝À¢ C≤+|ü+&ÉT˝≤+{Ï ‘Ó\¢{Ï ne÷àsTT\THêïs¡T. düb˛{≤|ü+&ÉT˝≤+{Ï #êeTq#êj·T
ne÷àsTT\THêïs¡T. ø±oàsY j·÷|æ˝Ÿ˝≤+{Ï mÁs¡{Ï |æ\\¢ THêïs¡T. H˚sπ &ÉT |ü+&ÉT˝≤+{Ï q\¢{Ï n+<ä>‘∑ \ÔÓ THêïs¡T. |ü+#·uøÑÛ ´å£
|üse¡ ÷Hêï\‘√ ≈£L&çq $+<äT uÛÀ»q+ MT eTT+<äT e⁄+~. Á|ü‹ ˇø£ÿ]ø° ø=‘·Ô bÕsYqº sY <=s¡T≈£î‘·T+~. ø£e÷Hé! HÓø‡˘ {Ÿ.µµ
Ç+ø√ j·TTe≈£î&ÉT eTT+<äT≈£î e#êÃ&ÉT. ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì ø°dt rXÊ&ÉT. ø£fi¯ófl ‘Ó]∫q ‘·sê«‘· yê{Ïì #·÷dæ
u≤<Ûä>± yÓTTVü≤+ ô|{Ϻ ªªzVt≤ H√µµ nHêï&ÉT. ªªÇ$ e÷ ø±s¡T ‘êfi¯+ #Óe⁄˝Ò. Çyêfi¯ ≈£L&Ü Hê≈£î Hê uÛ≤πs´Hê? ◊ yêHéº
Vü‰yé eHé yÓ÷sY #ÛêH釵µ
n+<äs÷¡ qyê«s¡T.
eì‘· ≈£L&Ü q$«, ªªdüπs. Ç+ø√ #ÛêHé‡ rdüTø√!µµ n+~.
n‘·qT eT∞fl ø°dt rXÊ&ÉT. ákÕ] n‘·ìøÏ Ç+ø√ ø±s¡T ‘êfi≤\T e#êÃsTT.
ªªme] ø°dt n$? uÛ≤qTeTr! qTe⁄« yÓfi¯ófl n‘·ì‘√.µµ n+~ eì‘·.
ªªuÛ≤qTeT‹ dü+ø√#·+>± ‘·q uÛÑs¡Ô yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. n‘·qT Áb˛‘·‡Væ≤dü÷Ô uÛÑT»+ ‘·{Ϻ ªªyÓfi¯óflµµ nHêï&ÉT.
uÛ≤qTeT‹ uÛsÑ Ô¡ m<äT≥ dü+ø√#·|&ü TÉ ‘·THêï, ‘·qì >¬ \TÃ≈£îqï j·TTe≈£î&É+fÒ Çwüyº T˚ ˝≤>∑T+~. ø=~›>± dæ>T∑ |Z &ü TÉ ‘·THêï,
m≈£îÿe Áã‹e÷*+#·Tø√≈£î+&ÜH˚ n‘·ì‘√ ø£*dæ ãj·T{ÏøÏ yÓ[flb˛sTT+~.
ãj·T≥ ø±s¡T kÕºsºY nsTTq X¯ã+› $qã&çq ‘·sê«‘· >¬ &É+¶ e´øÏ˙Ô , düTBÛs˙¡ #·÷dæ+~ eì‘·. ªªn¬s! MT]+ø± Çø£ÿ&˚
e⁄Hêïπs$T{Ï? yÓfi¯fl˝Ò<ä÷? >√ n+&é Vü‰yé HÓ’dt f…Æ+ ◊ ùd!µµ

163
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªeì‘ê! H˚qT Ç+{Ϭø[flb˛‘êqT. ◊ yêHêï >√ ¨yéT!µµ n+~ düTBÛs¡ e÷≥\T ≈£L&ÉBdüT≈£î+≥÷.
ªªÇ+{Ïπø rdüT≈£î yÓfi¯‘ê&ÉT! yÓfi¯óflµµ n+~ eì‘·. n+<ä] yÓ’|üP #·÷dæ ø£qTï^{Ï qe⁄«‘·÷.
n+<ä] yÓTTVü‰˝À¢ qe⁄«.
n˙ï e⁄qï n+<ä>∑‘ÓÔ düTBÛs¡ n+fÒ ô|’øÏ #Ó|üŒø£b˛sTTHê n+<ä]ø° C…\d”H˚. ÄyÓT |ü‘·q+ yêfi¯fløÏ Äq+<ä+
ø£*–k˛Ô+~.
>¬ &É+¶ e´øÏÔ yÓ|’ ⁄ü eì‘· ‹]– ÄyÓT≈£î e÷Á‘·+ ø£qã&˚˝≤ ø£qTï ^{≤&ÉT. kÕ_ÛÁbÕj·T+>± #·÷dæ+~ ÄyÓT. düTBÛs¡
#ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì ã\+>± ˝≤¬øÿfi≤fl&ÉT n‘·qT.
ªªH√! H√! ©yéMT n˝ÀHé!µµ nì πøø£\T y˚k˛Ô+~ düTBÛs¡.
eì‘· ≈£L&Ü ãj·T{ÏøÏ e∫à ø±s¡T Á|ò+ü {Ÿ &√sY ‘Ó]∫ |ü≥Tº≈î£ +~. ÄyÓTì ã\+>± ˝À|ü*øÏ ‘√XÊ&ÉT >¬ &É+¶ eTìwæ.
uÛj
Ñ T· +‘√ ø±s¡T˝ÀqT+∫ øÏ+~øÏ ~–b˛uÀsTT+~ düTBÛs.¡
eì‘· n~ >∑eTì+∫ ‘·øDå£ + &√sY˝≤ø˘ #˚d+æ ~. @<√ eTVü≤‘·sÔ ¡ ø£syÔ¡ ê´ìï HÓsy¡ ]˚ Ãq+‘· ‘·è|æÔ ø£qã&ÉT‘·÷+~ ÄyÓT
yÓTTVü≤+˝À.
n‘·qT dü+‘√wü+>± ¬>&ɶ+ ìeTTs¡T≈£îì eì‘·yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT. ªª˙≈£î ø£è‘·»„‘· m˝≤ ‘Ó*j·T#Ój·÷´˝À ns¡ú+
ø±e&É+˝Ò<Tä µµ.
n<√˝≤ q$«+~ eì‘·. ªª&√Héº yÓTq¸Hé! Ç{Ÿ‡ yÓTÆ &É÷´{°! ˙ bÕsYºqsYì rdüT¬ø[fl m+C≤jYT #ÓsTT´! >∑T&é \ø˘
≥T j·TT, áJ s¬ &’ sÉ ?Y µµ n+≥÷ düTBÛs¡ yÓ|’ ⁄ü ‹]–+~. ªªìqTï Á&Óy’ é #ÓjT· ´&ÜìøÏ eT+∫ kÕs¡~∏ <=]ø±&ÉT˝Ò. yÓfió¯ fl!µµ n+~
mø£ôdø£ÿ+>±.
n‘·qT Ç+»Hé ¬s’CŸ #˚XÊ&ÉT. ø±s¡T Nø£{À¢øÏ |üj·Tì+∫+~.
ªª|”¢CŸ! e<äT›! qqTï e~˝ÒjYT! H˚qT n˝≤+{Ï <ëìï ø±qT! |”¢CŸ!µµ n+≥÷+~ düTBÛs¡.
eT‘·TÔ eT+<äT e\¢ e÷≥\T ‘·&Éã&ÉT‘·÷ eTT<ä› eTT<ä›>± edüTÔHêïsTT. ø±˙, eTqdüTì uÛÑj·T+ &Ü$TH˚{Ÿ #˚dü÷Ô
e⁄+&É&+É ‘√ eT‘·TÔ Á|üu≤Û e+ Áø£eT+>± ‘·>T∑ ‘Z ÷· +~.
n‘·qT ìs¡ø¢ ´å£ +>± q$« ÄyÓT ø£<\ä &Üìø°, yÓT<ä\&Üìø° M˝Ò≈¢ î£ +&Ü m&É+ #˚‘√Ô ø=+&É∫\Te˝≤ #·TfÒXº Ê&ÉT. ≈£î&ç
#˚‘√Ô mø˘‡|üsYº˝≤ d”º]+>∑Tì ø£+Á{À˝Ÿ #˚düTÔHêï&ÉT.
|üs¡ |ü⁄s¡Twüß&ç X¯Øs¡+ ‘·q <˚V‰ü ìï ‘ê≈£î‘·÷ ñ+fÒ |üse¡ T ndüV≤ü ´+>± ñ+~ düTBÛs≈¡ î£ . <ä÷s¡+>± »s¡>&∑ ÜìøÏ $X¯«
Á|üj·T‘·ï+ #˚dæ+~. eT]+‘·>± <ä>∑Z]øÏ ˝≤≈£îÿHêï&ÉT n‘·qT. |üø£ÿf…eTTø£\T $]–b˛‘·Tqï≥¢ì|æ+#êsTT düTBÛs¡øÏ. ø£fi¯fl
yÓ+ã&ç ˙fi¯ófl <ÛësêbÕ‘·+>± ø±]b˛‘·÷ #Ó+|ü\ì ‘·&çù|düTÔHêïsTT.
}s¡T <ë{Ï+~ ø±s¡T.
mø£ÿ&çøÏ rdüTø¬ fi¯ó‘·THêï&ÉT ‘·qì?
Á|üjT· ‘·ï|üPs¡«ø£+>± <äèwæº øπ +ÁBø£]+∫ #·÷dæ+~ düTBÛs.¡ ø£˙ï{Ï bıs¡˝ÀqT+N, ø£{øÏ £ Nø£{˝Ï ÀqT+N ndüŒwü+º >±
ø£qã&ÉT‘·Tqï |ü]düsê\ì >∑Ts¡TÔ |ü≥º&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ô+~. kÕ<Ûä´+ ø±e&É+ ˝Ò<äT.

164
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

nø£kÕà‘·TÔ>± ˇø£ ø=+&É >∑Ts¡TÔ ø£q|ü&ç+~.

˝Àj·T!
Ä ˝Àj·T˝ÀH˚ uÛÑs¡‘Y |ü&ç #·ìb˛sTT+~!
ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì ≈£L&Ü Ä Á|ü<˚XÊìï >∑Ts¡TÔ|ü≥º>∑\<äT ‘·qT! Ä ˝Àj·T Á|ü‹ sêÁr ‘·q |”&Éø£\˝À¢øÏ e∫à ‘·qT
uÛÑj·T+‘√ >∑»>∑» eDÏøÏb˛‘·÷ ˝Ò∫ ≈£Ls¡TÃH˚˝≤ #˚dæ+~.
<ëìï düMT|ædüTÔ+&É>± yÓTs¡T|ü⁄˝≤ ˇø£ Ä˝À#·q s¡÷|ü⁄ ~<äT›≈£î+~ düTBÛs¡ eTqdüT˝À.
M&Óe&ç #˚‘·T˝À¢H√ ‘·q X¯Øs¡+ eT*qeTsTT b˛e&É+ ø£+fÒ ‘·qT ≈£L&Ü Ä ˝Àj·T˝À |ü&ç eTs¡DÏ+#·&É+ m+‘·
y˚T\T!
uÛÑs¡‘YøÏ Äøχ&Ó+{Ÿ nsTTq Á|ü<˚X¯+˝ÀH˚ ‘·qø° Äøχ&Ó+{Ÿ nsTT‘˚!
‘·q Ä‘·à uÛÑs¡‘Y Ä‘·à |üj·Tì+∫q <ë]˝ÀH˚ |üj·Tìdü÷Ô n‘·ìï #˚s¡T≈£î+≥T+<ë?
ñVüA! n˝≤ »s¡>∑<äT! ‘·q≈£î ‘Ó\TdüT uÛÑs¡‘Y dü«sêZìøÏ yÓ[fl ñ+{≤&ÉT.
‘·qT #·ìb˛>±H˚ H˚sT¡ >± sös¡yê~ qs¡ø±\≈£î yÓ[flb˛‘·T+~.
‘·qì qs¡ø£+˝À |ü&˚dæHê, nìï u≤<Ûä\÷ düVæ≤dü÷Ô, n+<ä] yÓT|üPŒ dü+bÕ~+∫, n+<äs¡T <˚e⁄fi¯fl˙ ÁbÕ]ú+∫
ˇø£ÿkÕ] uÛÑs¡‘Yì #·÷ùd neø±X¯+ dü+bÕ~düTÔ+~.
dü«s¡Z+˝ÀøÏ ‘·qì b˛ìj·T´s¡T. ãj·T≥ Ä|ü⁄‘ês¡T. dü«s¡Z <ë«sê\ eTT+<äT ‘·qT yÓ÷ø±fi¯flMT<ä ì\ã&ç $\|ædü÷Ô
ñ+fÒ, uÛÑs¡‘Y ãj·T{ÏøÏ e∫à ‘·qì #·÷kÕÔ&ÉT.
‘·qì ø£å$TkÕÔ&Ü?
˝Òø£b˛‘˚, ª»qà»qà\ø° ˙ bÕ&ÉT yÓTTVü≤+ Hê≈£î #·÷|ü≈£î!µ nì ádü&ç+#·T≈£îì yÓTTVü≤+ |üø£ÿøÏ ‹|ü≈£î+{≤&Ü?
n|ü&ÉT ‘·qT n‘·ì ø±fi¯flMT<ä |ü&çb˛sTT, BHê‹ Bq+>± ã‹e÷\T‘·T+~. ª<äj·T#˚dæ Hê yÓ’|ü⁄ #·÷&ÉT uÛÑs¡‘Y
˙ø√dü+ #·∫Ãb˛sTT e#êÃqT. uÛsÑ ‘¡ !Y ìqTï #˚s&¡ +É ø√dü+ ø±yê\ì Äøχ&Ó+{Ÿ #˚dTü ≈£îì, ˇfi¯fl+‘ê ø±*b˛>± eTs¡D+Ï ∫
e#êÃqT. uÛÑs¡‘Y, Hê eTqdüTì <äVæ≤+#˚düTÔqï ø√bÕ–ï‘√ b˛*ùdÔ, Ä ô|Á{À\T eT+≥\T #·\¢>±H˚ ñHêïsTT uÛÑs¡‘Y! qqTï
ø£å$T+#êqì #Ó|ü uÛÑs¡‘Y. #·∫Ãb˛sTTq<ëìï Ç+ø± #·+|ü≈£î uÛÑs¡‘Y!µ
>∑T+&Ó˝À¢ >∑÷&ÉT ø£≥Tº≈î£ ì ñqï XÀø£eT+‘ê ˇø£ÿ ô|≥Tºq ãj·T{ÏøÏ sê>±, yÓ≈î£ ÿ‘·÷ @&Ée≥+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~ düTBÛs.¡
@~ @yÓTÆHê düπs, ‘·qT e÷Á‘·+ #·ìb˛sTT rsê*? ÁbÕD≤\‘√ M&çøÏ <=s¡ø£≈£L&É<äT!
‘·qT #êe&ÉyT˚ ø±<äT. uÛsÑ ‘¡ øπY ns¡ŒDeTsTTb˛sTTq ‘·q X¯Øsêìï ø√s¡T≈£î+≥Tqï á ˙#·TDÏí ≈£L&Ü ‘·q‘√u≤≥T
qs¡ø±ìøÏ ˝≤¬øÿfi≤fl*.
‘·|Œü <äT.
yÓ+≥H˚ yÓ÷#˚‹ì ø£~|æ, n‘·ì q&ÉTeTT ô|’uÛ≤>±ìï sêdæ+~.
n‹ düTìï‘·eTsTTq Á|ü<˚X¯+ n~. |üs¡düŒs¡ÙøÏ |ü⁄\ø£]+#˚ kÕúq+!

165
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

düTBÛs!¡ n˝≤ #˚dTü +Ô <äì n‘·qT }Væ≤+#·˝<Ò Tä . øÏ‘ø· ‘Ï \· T ø£*–q≥¢sTT, q&ÉTeTT nÁ|üjT· ‘·ï+>± u≤D+˝≤ e+∫
s¬ +&É+>∑Tfi≤\T |üøÿ£ øÏ »]>±&ÉT.
|ü≥Tº ø=~›>± dü&É\>±H˚ n‘·ì #˚‘·T˝ÀqT+∫ »Ás¡Tq øÏ+~øÏ C≤]b˛sTT+~ düTBÛs¡. n‘·ì bÕ<ë\ <ä>∑Zs¡
ˇ]–b˛sTT+~. n‘·ì bÕ<ë\ì |üfÒºdüT≈£îì ÁuÒ≈£î MT<äqT+∫ |üø£ÿøÏ ‘√ùddæ, Äøχ˝Ò≥sYì X¯øÏÔø=B› n~$T |ü{Ϻ+~.
$|üØ‘·eTsTTq d”Œ&ÉT n+<äT≈£î+~ ø±s¡T.
Ç<ä+‘ê »s¡>∑&ÜìøÏ eT÷&ÉT ôdø£+&ÉT¢ ≈£L&Ü |ü≥º˝Ò<äT.
»s¡T>∑T‘·Tqï<˚$T{À n‘·qT Á>∑V≤æ +∫, ø£+Á{À\T ‘·|Œæ q ø±s¡Tì n<äT|ü⁄˝ÀøÏ ‘Ó#T· Ã≈£îH˚ Á|üjT· ‘·ï+ yÓTT<ä˝f… +ºÒ ‘·˝À>±H˚
n~ ˝Àj·T ñqï kÕŒ{Ÿì düMT|æ+∫+~.
ñqï ã\eT+‘ê ñ|üj÷Ó –+∫ ÄyÓTì |üøÿ£ øÏ HÓfXºÒ Ê&ÉT n‘·qT. bÕ<ëìï ÁuÒ≈î£ MT<ä ñ+#·&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êï&ÉT.
n‘·ì Á|üj·T‘êïìï Á|ü‹|òüT{Ïdü÷Ô n‘·ì bÕ<ëìï X¯øÏÔ ø=B› ne‘·\øÏ ‘√ùdk˛Ô+~ düTBÛs¡. eT]ø=~› ø£åD≤\T n‘·ìï
ìs√~Û+#·>*∑ –‘˚ ‘·qøÏ $eTTøÏ!Ô
ø±*ì $düTs¡T>± $~*+#ê&ÉT n‘·qT.
ñqï≥T¢+&ç yÓqøÏÿ ˇ]–b˛sTT+~ düTBÛs.¡ ‘·\ ã\+>± &ÜwtuÀs¡Tø¶ Ï ‘·–* yÓTøÆ +£ ø£$Tàq≥¢sTT+~. |ò⁄ü ˝Ÿ |üesY‘√
uÛ÷Ñ $T ˝ÀøÏ #=#·TÃ≈£îb˛‘·Tqï q÷´e÷{Ïø˘ Á&ç\T¢˝≤ ÁuÒ≈î£ MT~øÏ ~–+~ n‘·ì bÕ<ä+. d”]º +>∑T M˝Ÿì $wüß#í Á· ø£+˝≤ –s¡–s¡
‹ù|ŒXÊsTT n‘·ì #˚‘T· \T.
ø°#T· eTì s=<ä #˚d÷ü Ô ÁuÒ≈î£ |ü&+ç ~. f…sÆ T¡ ¢ ‹s¡>&∑ +É e÷H˚XÊsTT>±˙, ø±s¡T y˚>±ìï Ä|ü⁄ø√˝Òø£ C≤s¡T‘·÷ eT]ø=+‘·
<ä÷s¡+ C≤] >±˝À¢H˚ ì\ã&ç+~. $T>∑‘ê eT÷&ÉT #·Áø±\ MT<˚ Ä– ñ+~ ø±s¡T. @e÷Á‘·+ ‘=DÏødÏ ˝ü ≤&çHê ˝Àj·T˝ÀøÏ
C≤]|ü&çb˛j˚T≥≥T¢ ñ+~. ˇ&ÉT|ü⁄>± düTBÛs¡ì |ü≥Tº≈£îì, #êø£#·ø£´+>± H˚\ MT<ä≈£î <ä÷πøXÊ&ÉT n‘·qT.
|üø£ÿH˚ ø£qã&ÉT‘·÷+~ düTBÛsê yêfi¯fl ‘√≥π>≥T. ìsê›øÏåD´+>± ÄyÓT E≥Tº n+<äT≈£îì, ‘√≥˝ÀøÏ á&ÉTìøfi¯fl≥+
yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ n‘·qT.
‘√≥ π>≥T <ä>∑Zs¡ yê#YeTHé <˚y˚+<äsY ø£qã&ܶ&ÉT düTBÛs¡øÏ.
ªª<˚y˚+<äsY!µµ nì πøø£ô|{Ϻ+~ düTBÛs¡. ªª<˚y˚+<äsY! s¡øÏå+#·T qqTï.µµ
ÄyÓT e÷≥\T ‘·qøÏ $qã&Éq≥T¢ π>≥T <ä>∑Zπs ø£<ä\≈£î+&Ü ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT <˚y˚+<äsY. |üfi¯fl˙ï ãj·T≥ô|{Ϻ,
qe⁄«‘·THêï&ÉT. n+‘·{Ï‘√ }s¡Tø√≈£î+&Ü, ¬>&ɶ+ eTìwæì #·÷dü÷Ô, ªªqeTùdÔ kÕsY!µµ nHêï&ÉT $qj·T+>±.
C≤q|ü<ä ∫Á‘ê˝À¢, <äTwüß&º sÉ TTq eT+Á‹, |ü]yêsêqï+‘ê ˝§+>∑BdüT≈£îì sêEø°, sêC≤´ìø° mdüsT¡ ô|{Ϻ n~Ûø±s¡+
˝ÀøÏ e∫Ãq≥T¢ ñ+~ Ç~!
ªªu≤düºsY¶!µµ n+~ düTBÛs¡ ÄÁ>∑Vü≤+>±.
ÄyÓTì #Ó+|üMT<ä ô|ò&ûeTì ø={Ϻ, ø±fÒCŸ˝ÀøÏ ˝≤¬øÿfi≤fl&ÉT n‘·qT.
¬s+&ÉT #˚‘·T\‘√ ø±fÒCŸ <ë«sêìï |ü≥Tº≈£îì, nø£ÿ&˚ Ä–b˛e&ÜìøÏ $X¯«Á|üj·T‘·ï+ #˚dæ+~ düTBÛs¡.
n‘·qT ndüVü≤q+>± eT∞fl #ÓsTT´ $dæsê&ÉT. ákÕ] n~ düT‹Ô˝≤ ÄyÓT #Ó+|üì ‘êøÏ+~. ø£fi¯¢eTT+<äT qø£åÁ‘ê\T

166
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø£qã&çq≥¢sTT+~ düTBÛs¡øÏ. ø£fi¯ófl u…’s¡T¢ ø£e÷àsTT.

Ä dæú‹˝À ñqï ÄyÓTì m‹Ô yÓ÷≥T>± eT+#·+ MT<ä |ü&˚XÊ&ÉT n‘·qT.
Ä $düTs¡TøÏ ÄyÓT >±E\T Hê\T>∑T ∫{Ï¢, #˚‘·T\øÏ >∑T#·TÃ≈£îHêïsTT. »&É M&çb˛sTT E≥Tº yÓTTVü‰ìï ø£ù|Œdæ+~.
n+‘· eTè<äTyÓq’ bò˛+u…&é n+|üXj
¯ T· ´˝≤ nì|æd÷ü +Ô ~ düTBÛsø¡ .Ï n‘·qT |ü~ ‘·\\ sêø£då Tü &ç˝≤ ø£qã&ÉT‘·THêï&ÉT.
ô|<ä›>± @&Ée&É+ yÓTT<ä˝…{Ϻ+~ düTBÛs¡. ªªe<äT\T! qH=ï~˝…jYT |”¢CŸ! |”¢CŸ!µµ n+~ C≤* >=*ù|˝≤.
ø±˙, n‘·ìøÏ C≤* ø£\>∑˝Ò<äT. |ü]Vü‰dü+>± q$«, wüs¡Tº $|æŒ |üø£ÿq |ü&˚XÊ&ÉT. ‘·s¡yê‘· ã˙qT ≈£L&Ü <ëìï
nqTdü]+∫+~.
HÓeTà~>± ˇø=ÿø£ÿ n&ÉTπ> y˚dü÷Ô <ä>∑Z] ø=#êÃ&ÉT.
ÄbÕ<äeTdüøÔ +£ eDÏøbÏ ˛‘·÷+~ düTBÛs.¡
#·≥T≈£îÿq eTT+<äTøÏ e+>±&ÉT n‘·qT. #ÓsTT´ eTT+<äTøÏ C≤|æ ÄyÓT s=eTTà\ eT<Ûä´ e⁄qï ˝Àj·T˝À ∫≈£îÿã&çq
>=\TdüTì >∑{>ºÏ ± ˝≤>±&ÉT. >=\TdüT‘√ u≤≥T eTT+<äT≈£î ˇ+–b˛sTT+~ düTBÛs.¡ ã+>±s¡|⁄ü >=\TdüT, ã+>±s¡|⁄ü s¡+>∑T˝À
e⁄qï ÄyÓT yÓT&Éì ìs¡›j·T>± ø√ùddü÷Ô ˝À‘·T>± >∑T#·TÃ≈£î+≥÷+~.
>=\TdüTøÏ y˚˝≤&ÉT‘·Tqï ˝≤¬ø{Ÿ }&ç n‘·ì #˚‹˝ÀøÏ e#˚Ãdæ+~.
yÓTTVü≤+ ∫{Ï¢+∫, <ëìï ‘Ó]∫ #·÷XÊ&ÉT.
˝À|ü\ ∫qï bò˛{À ñ+~. n~ uÛÑs¡‘Y~. Vü≤è<äj·T+ Äø±s¡+˝À ñqï Ä ˝≤¬ø{Ÿ˝À uÛÑs¡‘Y bò˛{À.
ªªM&ÉT ø£{qºÏ ‘ê[ rdæ |ü&d˚ Hæ ê M&ç bòı{À Ç+ø± yÓTfiÀfl y˚dTü ≈£î ‹s¡T>∑T‘·THêïyÓ+<äT≈£î?µµ nHêï&ÉT yÓøÿÏ ]+|ü⁄>±.
Ä|ü⁄ø√˝Òì Äy˚X+¯ e∫Ã+~ düTBÛsø¡ .Ï
ªª‘ê[ rôdj·T´&É+ n+fÒ }]πø m>∑‘ê[ nqT≈£îHêïqT. Ç+‘· d”]j·Tdt>± ne⁄‘·T+<äqTø√˝Ò<äT. Ä ˝≤¬ø{Ÿ Hê
Vü≤è<äj·T+. <ëìï n+‘ê ÄÁø£$T+#·T≈£îì ñqï~ uÛÑs¡‘Y! ‘ê[ rùddæHê n‘·H˚ HêuÛÑs¡Ô....µµ
ÄyÓT e÷≥\ì eT<Ûä´˝ÀH˚ ‘·T+#˚dü÷Ô n‘·qT nHêï&ÉT.
ªª˙ yÓTT>∑T&ÉT eT>±&ÉT ø±&Éì ø√s¡Tº ¬øøÏÿ $&Ü≈£î\T ‘Ó#·TÃ≈£îHêïe⁄. Ç+ø± uÛÑπsÔ$T{Ï ˙yÓTTVü≤+! yê&Ó|ü&√
#êeqT≈£L&Ü #·#êÃ&ÉT. düTK+ ø√dü+ #·∫Ãb˛‘·Tqï ˙≈£î H˚ì|ü&ÉT ÇkÕÔqT uÀ˝…&É+‘· düTK+. sê!µµ
ªª<äjT· #˚dæ qH˚ï+ #ÓjT· ´≈£î. qqTï e~˝ÒùdÔ Ç˝≤π> ≈£î$T*b˛‘·÷, #·d÷ü Ô ã‘·T≈£î‘êqT. n˝≤ Çwü+º ˝Òøb£ ˛‘˚, H˚qT
Çø£ÿ&˚, ˙ eTT+<˚ Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£îì #·∫Ãb˛‘êqT. n+‘˚>±˙, <äTs¡“¤s¡eTsTTq á •ø£å Hê≈£î $~Û+#·≈£î.µµ
n‘·qT e´+>∑´+>± qyê«&ÉT.
ªª˙˝≤+{Ï ôV≤’ kıôd{’ ° Ä&Üfi¯ófl yÓTT>∑Tfi¯˙¢ , eT>±fi¯fl˙ ø£ØÃ|ò⁄ü \˙, Áu≤düØ\˙ e÷]Ãq≥T¢ s√E ø=ø£fifl¯ ì e÷s¡TkÕÔsT¡ >±.
Ç<˚<√ ˙≈£î ø=‘·ÔsTTq≥T¢ &Ó’˝≤>∑T\T #ÓãT‘êy˚$T{Ï? ì»+ #Ó|ü, Ä uÛÑs¡‘Y>±&ç ‘·s¡yê‘· ˙ ¬ø+<äs¡T uÛÑs¡Ô\T...µµ
n‘·ì #Ó+|ü #ÛÓfi¯ófleT+~. ‘√ø£ ‘=øÏÿq ‘ê#·T˝≤ ˝Ò∫ ì\ã&ç ñ+~ düTBÛs¡.
n‹ y˚>∑+>± eT∞fl ˝ÒeuÀ‘·Tqï ÄyÓT #˚‹ì ‘·q ñ≈£îÿ |æ&çøÏ{À¢ _–+#ê&ÉT n‘·qT.
167
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªª|üs¡eT |ü$Á‘· |ü‹Áe‘· y˚cÕ˝Òdæ f…Æ+ y˚dtº #Ój·T´≈£î. ˙ø√dü+ mHêïfi¯¢qT+N ø±#·T≈£îì ñHêïH√ ‘Ó\TkÕ?µµ
ªª<äT:U≤ìï Ä|ü⁄≈£î+≥÷ n+~ düTBÛs¡! ªªqqTï qeTTà! Hê uÛÑs¡‘Yì ‘·|üŒ Ç+¬øeØï ms¡>∑qT!µµ
ªª˙ uÛÑs¡‘Y>±&ç ø√dü+ n+‘· ø£\e]+∫ b˛‘·Tqï <ëìyÓ’‘˚ ndü\T $&Ü≈£î\T m+<äTøÏ#êÃyé!
‘·\ ~+#·T≈£î+~ düTBÛs¡
ªªˇfi¯ófl bı>∑s¬ øÏÿ #˚XÊqT Ä |üì. n˝≤ #˚dqæ +<äT≈£î H˚qT ≈£î$T*b˛ì ø£Då + ˝Ò<Tä . ô|>’ ±...&Óy’ √s¡T‡ rdüTø√e&ÉeT+fÒ
Ç+‘· d”]j·Tdt $wüj·T eTqTø√˝Ò<äT. e÷ eTMTà &Ü&û &Ó’y√s¡T‡ rdüT≈£îì ≈£L&Ü ˇπø Ç+{À¢ ø£*dæ ø±|üs¡+ #˚düTÔHêïs¡T.
ÇB n˝≤π> nqT≈£îHêïqT. Hê≈£î uÛsÑ ‘¡ Y n+fÒ |ü+#·ÁbÕD≤\T! ì»+. á J$‘·+˝À H˚qT Áù|$T+∫+~ n‘·ìï ˇø£ÿDÒ.í
Ç+¬øìï »qà˝…‹ÔHê ≈£L&Ü Áù|$T+#·uÀj˚T~ n‘·ìï ˇø£ÿDÒí! H˚qT #·∫Ãb˛j˚T<ëø± Hê >∑T+&Ó uÛÑs¡‘Y, uÛÑs¡‘Y nH˚
ø=≥Tº≈î£ +≥T+~.µµ
ÄyÓT >∑T+&Ó yÓ’|ü⁄ yÓfi≤flsTT n‘·ì #·÷|ü⁄\T.
nyÓT |ü$T≥ C≤]b˛sTT+~. n‘·ì #·÷|ü⁄\T nø£ÿ&˚ πø+ÁBø£è‘·yÓTÆ ñHêïsTT. n~ >∑eTì+#·˝Ò<äT düTBÛs¡.
e⁄<˚«>∑+>±, ‘·q eTqdüTøÏ ‘·H˚ dü+C≤sTTw” #Ó|ü ≈£î+≥Tqï≥T¢ e÷{≤¢&TÉ ‘·÷+~.
ªªj·÷! Hê uÛÑs¡‘Y ø√dü+ H˚qT ø£\e]+#·ì ø£åD+ ˝Ò<äT. ∫e]øÏ ø√s¡Tº˝À πødüT »s¡T>∑T‘·Tqï|ü&ÉT ≈£L&Ü....µµ
<äT:K+‘√ $eX¯ósê˝…’b˛sTT+~ düTBÛs¡. yÓøÏÿfi¯ófl ÄyÓT e÷≥\ì $T+π>XÊsTT.
n‹ ø£wüº+ MT<ä >=+‘·Tì n<äT|ü⁄˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£îì, eT∞fl #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{Ϻ+~.
ªªn|ü&ÉT ≈£L&Ü uÛÑs¡‘Y Hê<ä>∑Zs¡øÏ ekÕÔ&É˙, qqTï ã‹eT˝≤&ç Hê‘√ ø£*dæb˛‘ê&É˙ mìï ø£\\T ø£HêïH√ me]øÏ
‘Ó\TdüTÔ+~? n‘·ì ø√dü+ m+‘· #˚XÊH√, Ç+¬ø+‘· #Ój·÷´\qT≈£îHêïH√ me]øÏ ‘Ó\TdüTÔ+~? düTBÛs¡øÏ >∑s¡«+, düTBÛs¡øÏ
bı>∑s¡T, düTBÛs¡ <äTsêàs¡TZsê\T. Çy˚>∑<ë n+<ä]ø° ‘Ó\TdüT! ndü\T Ç<ä+‘ê Ä u≤düºsY¶ kÕs¡~Û qqTï ô|&É<ë] |ü{Ϻ+∫
Áb˛‘·‡Væ≤+#·&É+ e\¢....µµ
ÄyÓT Ä e÷≥\T nq>±H˚ ñÁ<˚ø£+ e∫Ãq≥T¢, |üX¯óã\+‘√ ÄyÓT MT<ä |ü&ܶ&ÉT. n‘·qT.
‘·q |ü‘·q+ ‘·|üŒ<äì Á>∑Væ≤+∫+~ düTBÛs¡. <äT:K+‘√ efi¯fl+‘ê #·*+∫b˛‘·T+&É>±, ªªuÛÑs¡‘Yµµ! nì πøø£˝Òdæ+~.
n‘·qT eTT˝À¢ø±\˝À mø£ÿ&É e⁄Hêï $ì|æ+#˚≥+‘· _>∑Zs¡>±.
n‘·qT ìs¡j› T· >± qyê«&ÉT. ªªn˝≤π> ns¡TdüT+Ô &ÉT! ˙ yÓTT>∑T&=∫à ìqTï s¡økåÏ ÕÔ&TÉ !µµ nHêï&ÉT e´+>∑´+>±. ÄyÓTì
u…&éMT<ä yÓqøÏÿ ‘√ùddæ n~$T |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. rÁe+>± ô|qT>∑T˝≤&ÉT‘·÷+~ düTBÛs¡. n‘·ìøÏ n+<ä≈£î+&Ü |üø£ÿ≈£î
bı]¢+~. øÏ+<ä≈£î C≤]+~. n‘·ìï s¡øÏÿ+~. –∫Ã+~. ø=]øÏ+~. yÓTTVü≤+ MT<ä ñy˚Tàdæ+~.
∫e]øÏ ìÅkÕÔD ÄeVæ≤+∫ ìX¯Ã\+>± ñ+&çb˛>±, n‘·qT ÄyÓTì ÄÁø£$T+#·T≈£îHêï&ÉT.
eT>∑‘· ø£eTTà‘·T+~ düTBÛs≈¡ î£ .
k˛! Ç<äqïe÷≥. ‘·q bÕ&ÉT J$‘êìøÏ eTT–+|ü⁄. #˚dæq bÕbÕ\ìï{Ïø° ã‹øÏ ñ+&É>±H˚ uÛÑ]+#·˝Òì •ø£å
nqTuÛ$Ñ dü÷+Ô ~ ‘·qT.
<äT:K+ ne<ÛTä ˝Ò≈¢ î£ +&Ü bı+–bıs¡*b˛‘·÷+~ düTBÛs≈¡ î£ .

168
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

‘·q‘√u≤≥T á ˝Àø£eT+‘ê XÀø±\T ô|&ÉT‘·Tqï≥T¢ <ä÷s¡+ qT+∫ ndüŒwüº+>± s√<äq <Ûä«qT\T.

n~ ì»e÷? ‘·q ÁuÛÑe÷?
n‘·qT ≈£L&Ü ˇø£kÕ] ‘·\ m‹Ô #Óe⁄\T ]øÏÿ+∫ $qï≥T¢ nì|æ+∫+~.
n‘·ì düŒs¡Ù, ø£<*ä ø£\÷ düT|ü]∫‘·yTÓ qÆ $>±...m+<äTøÏ˝≤ nì|æd÷ü +Ô ~ ‘·qøÏ?
eTqà<ÛäT&ÉT ‘·q ˇ+{ÏMT<ä eT<äq ‘ê+&Ée+ #˚düTÔqï≥T¢Hêï&ÉT n‘·qT.
ñqï≥T¢+&ç @&ÉT|ü⁄ e÷H˚dæ, n‘·ì yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷&É&É+ yÓTT<ä˝…{Ϻ+~ düTBÛs¡.
ÄyÓT≈£î >∑Ts=Ô∫Ã+~. ô|[fløÏ eTT+<äT ‘·qT uÛÑs¡‘Y‘√ ø£*dæ á ‘√≥øÏ sêe&É+, á ø±fÒCŸ˝ÀH˚ ñ+&É&É+, bÕeTT
ø±fÒdTü +Ô <˚y÷Ó qì uÛj Ñ T· |ü&ç ‘·qT uÛsÑ ‘¡ ìY yêfÒdTü ø√e&É+...
Ä ‘·s¡Tyê‘·....‘·qT n‘·ì‘√ @ø£yÓTÆb˛sTT...
ªªuÛsÑ ‘¡ ?Y µµ n+~ nqTe÷q+>±.
n‘·qT ∫qï qe⁄« qyê«&ÉT.
ªªne⁄qT. uÛÑs¡‘YH˚.µµ
ªªuÛsÑ ‘¡ !Y µµ n+~ eT∞fl ø£\e]düTqÔ ï≥T¢.
ªªne⁄qT düTBÛ! uÛÑs¡‘Y H˚.µµ
ªªH√! Ç{°CŸ Ç+bÕõãT˝Ÿ. MTs¡T Äøχ&Ó+≥T˝À #·ìb˛j·÷s¡T. b˛düTºe÷s¡º+ ≈£L&Ü »]–+~.µµ
uÛÑs¡‘Y $cÕ<ä+>± ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT.
ªªÄ Äøχ&Ó+≥T˝À #·ìb˛sTT+~ Vü≤qTe÷+&ÉT¢. >∑Ts¡TÔ |ü≥º&ÜìøÏ M˝Ò¢≈£î+&Ü ñqï Ä X¯yêìï #·÷dæ H˚qì
bıs¡ã&ܶsT¡ n+<äs÷¡ !µµ
ø=+#Ó+ ùd|ü⁄ n|üqeTàø£+>± #·÷dü÷+Ô &çb˛sTT+~ düTBÛs.¡
‘·s¡Tyê‘· ô|~eT\T ‘·&ç #˚düT≈£î+≥÷ ì<ëq+>± n+~. ªªnsTT‘˚ á e÷s¡Ty˚wü+ @$T{Ï?µµ
ªªe÷s¡Ty˚wü+ ø±<äT düTBÛsê! e÷s¡T s¡÷ù| e#˚Ãdæ+~ Hê≈£î. >±j·÷\T ‘·–* n‹ $ø£è‘·+>± nsTTb˛sTT+~
yÓTTVü≤+. bÕ¢dæºø˘ düs¡®Ø #˚XÊs¡T. ‘·s¡Tyê‘· s¡÷|üy˚T e÷]b˛sTT+~.µµ
#ê˝≤ ùd|ü⁄ H√≥ e÷≥ sê≈£î+&Ü ñ+&çb˛sTT+~ düTBÛs¡. ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT ô|<äe⁄\T yÓT*¢>± ∫s¡Tqe⁄«‘√
$#·TÃ≈£îHêïsTT. Ä ∫s¡Tqe⁄« Áø£eT+>± qe⁄«>± e÷]+~. eT∞fl n+‘·˝ÀH˚ »]–b˛sTTq dü+|òTü ≥q\˙ï |”&øÉ \£ ˝≤>±
>∑Ts¡TÔ e∫Ã, Ä qe⁄« eT∞fl @&ÉT|ü⁄>± e÷]+~. Ä @&ÉT|ü⁄ eT∞fl Ç+ø=ø£ qe⁄« ‘Ós¡>±....
n‘·ìï }|æ] dü\|üq+‘· >±&Û+É >± øö–*+#·T≈£î+~ düTBÛs.¡
ªªuÛÑs¡‘Y! Hê uÛÑs¡‘Y! Ç~ ì»+>± ì»y˚THê? n+‘· n<äèwüºe÷ Hê≈£î! ø±<äT. Hê≈£î ‘Ó\TdüT. qT$«|ü&ÉT
ìsê›øÏåD´+>± qe⁄«‘·÷, Ç<ä+‘ê qqTï |æ∫Ã<ëìï #Ój·T´&ÜìøÏ #˚dæq Á≈£Ls¡yÓTÆq ÁbÕøϺø£˝Ÿ CÀø˘ nì #Óù|ŒkÕÔe⁄. ˙
e÷≥\T |üP]Ôø±ø£ eTT+<˚ Hê≈£î eTq:dæú$T‘·+ ‘·|æŒ, ì»+>±H˚ |æ∫Ã<ëqïsTT b˛‘êqT ne⁄Hê?µµ
169
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n+‘·T˝Òì n_Ûe÷q+‘√ ÄyÓT yÓ|’ ⁄ü #·÷XÊ&ÉT n‘·qT. ªªHê |æ∫à düTBÛsê! H˚qT #ÓãT‘·Tqï Á|ü‹ nø£så e¡ T÷ ì»y˚T!
düsπ Hê?µµ
yÓ+≥H˚ ˝Ò∫ n‘·ì ø±fi¯fl <ä>∑Z]øÏ »]–+~ düTBÛs¡. e+–, n‘·ì bÕ<ë\ì >±&ÛÉ+>± eTT<äT› ô|≥Tº≈£î+~.
düTBÛs¡ uÛÑTC≤\T |ü≥Tº≈£îì <ä>∑Zs¡≈£î ˝≤≈£îÿHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªuÛÑs¡‘Y! ˇø£ e÷≥ #ÓãT‘êqT. qeTTà‘êyê?µµ
ªª#Ó|üµµ
ªª◊ \yé j·T÷ uÛÑs¡‘Y.µµ
n‘·ì ô|<äe⁄\T n+<äyTÓ qÆ ÄyÓT eTT≈£îÿì sêdü÷Ô øÏ+~øÏ C≤sêsTT. nj·TkÕÿ+‘·|⁄ü e´‹πsø£ Á<ÛTä yê\T n‘·T≈£îÿb˛sTTq≥Tº
#·≥T≈£îÿq n‘·T≈£îÿb˛j·÷sTT Ĭs+&ÉT »‘·\ ô|~eT\÷.
eT∞fl @ø£yTÓ Æ b˛j·÷s¡T. ákÕ] ìdü‡+ø√#·+>± ˇø£] MT<ä ˇø£]øÏ ñqï ÇcÕºìï |üP]Ô>± ãj·T≥ ô|≥Tºø√yê\H˚
ñ<Ûäè‘·yÓTÆq ø√]ø£‘√. ˇø£] n+<ë˙ï Äq+<ë˙ï eTs=ø£s¡T |ü+#·Tø√yê\H˚ ‘·Vü≤‘·Vü≤‘√.
‘·s¡Tyê‘· <äT|üŒ{Ï >∑T+&Ó\<ëø± ø£|ü≈£îì, ns¡yÓ÷&ÉTŒ ø£fi¯fl‘√ |üs¡eX¯+>± #ê˝≤ ùd|ü⁄ |ü&ÉT≈£îì ñ+&çb˛sTT+~
düTBÛs.¡
n|ü&ÉT ñqï≥T¢+&ç >∑Ts¡TÔ e∫Ã+~ ÄyÓTøÏ.
ªªn~ düsπ ! H˚qT Çø£ÿ&É á bÕغ˝À ∫≈£îÿ≈£î b˛j·÷qì MT¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT? Ä|üsπ wüHé »]>±ø£ MT≈£î ~e´<äèwæ≈º L£ &Ü
e∫Ã+<ë @$T{Ï?µµ
ªªeì‘·....µµ
ªªeì‘· ù|s¡T Hê <ä>∑Zs¡ m‘·Ôø£+&ç. <ëìù|s¡T |ü‹‘· nì ô|{Ϻ e⁄+fÒ u≤>±dü÷≥j˚T´~. Á≈£L¬ø&é _#Y.µµ
ªªbıs¡ã&ÉT‘·THêïe⁄ düTBÛsê. n+<äs÷¡ nqT≈£î+≥Tqï≥T¢ #Ó&~¶É ø±<äT eì‘· #Ó&~¶É ø±ø£b˛e&ÉyT˚ ø±<äT. <˚e‘·˝≤+{Ï~
‘·qT.µµ
ªªmes¡T? eì‘ê? <˚e‘ê? düπs˝…+&ç.µµ
ªªeTTK´+>± eTì<äs› +¡ eì‘·øÏ <∏ë+ø˘‡ #ÓbÕŒ*, düTBÛsê. Ä ne÷àsTT˝À ã\V”≤q‘·\T ø=ìï ñHêï, yÓTT‘·+Ô MT<ä
eT+∫‘·qy˚T m≈£îÿe ñ+~ ‘·q˝À. bÕغ e+ø£ô|{Ϻ ìqTï #Ó&É>={≤º\ì e÷düºsY bÕ¢Hé y˚XÊ&ÉT kÕs¡~Û. n~ ‘·qT eì‘·
<ë«sêH˚ kÕ~Û+#·>\∑ qqT≈£îì Ä ne÷àsTT kÕj·T+ n&ç>±&ÉT. n|üŒ{ÏøÏ düsπ qì, yÓ+≥H˚ Hê≈£î ø£ãTs¡T #˚d+æ ~ eì‘·.µµ
ÄX¯Ãs¡´+>± $+≥÷+~ düTBÛs.¡
ªªndü\T eì‘· MT¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT?µµ
n~ #ÓbÕŒ\+fÒ ø=+#Ó+ ô|<ä› ô|<ä› |ü<ë\T ñ|üj÷Ó –+#ê*‡ edüT+Ô ~. <˚Xu¯ øÑÛ ÔÏ ñqï ø=+‘·eT+~$T bÕs¡«‹>±]
ÄÁX¯eT+˝À düe÷y˚X¯+ ne⁄‘·THêï+ á eT<Ûä´. <˚X¯+ ø√dü+ ÁbÕD≤\T n]Œ+#·&ÜìøÏ s√E˝À Çs¡yÓ’Hê\T>∑T >∑+≥\÷
dæ<ä∆+>± ñ+&˚ eTìwæ eì‘·. eTq yê#YeTHé <˚y˚+<äsY ≈£L&Ü e÷ düe÷y˚XÊ\≈£î edüTÔ+{≤&ÉT. n+<äTø£H˚ n‘·qT ˙≈£î
kÕj·T+ sê≈£î+&Ü, Hê≈£î kÕj·T+>± ì\ã&ç b˛j·÷&ÉT.µµ

170
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªÇ+‘·ø° bÕs¡«‹ >±¬ses¡T?µµ

n+‘ê $es¡+>± #ÓbÕŒ&ÉT uÛÑs¡‘Y. n‘·ì uÛÑT»+MT<ä ‘·\ Äì+∫, ø£fi¯¢|üŒ–+∫, n‘·ìï #·÷dü÷Ô #Óe⁄\|üŒ–+∫
n‘·ì e÷≥\T $+≥÷ ñ+&çb˛sTT+~ düTBÛs.¡
n‘·qT e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚ ÄyÓT≈£î eT]+‘· #˚s¡Te nj˚T´ Á|üj·T‘êï\T yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT..
ªªe<äT› e<äTµ› µ nì <ä÷s¡+>± »s¡>u∑ ÀsTT+~ düTBÛs.¡
ªªô|fi¯flj·÷´ø£ eT÷&ÉT sêÁ‘·T\T ≈£L&Ü dü]>±Z >∑&É|ü˝Ò<äT eTq+. Ä eT÷&ÉT sêÁ‘·T\ düTU≤˙ï Ç|ü&ÉT eT÷&ÉT
>∑+≥˝À¢ nqTuÛ$Ñ +#Ój÷· ´*µµ.
ªªH˚qT eTìwæqqT≈£îHêïsê? Ç+πøeTHêïHê? #·∫Ãb˛‘êqT.µµ n+~ düTBÛs¡.
ªªeT∞fl ø√s¡TºøÏ yÓfi¯ófl. ákÕ] HêyÓTT>∑T&çøÏ eT>∑‘·q+ eTØ m≈£îÿesTTb˛sTT+<ä˙, düTKô|{Ϻ #·+ô|j·÷´\ì
#·÷düTÔHêï&É˙ ÁøÏ$Tq˝Ÿ πødüT ô|≥Tº u≤>∑T+≥T+~.µµ
\»®‘√ düTBÛs¡ yÓTTVü≤+ mÁs¡>± ø£+~b˛sTT+~. ªªn<ä+‘ê MT]+¬ø|üŒ{Ïø° eT]Ãb˛sê?µµ n+~ ~>∑T\T>±.
ªªqqTï Ç+¬ø|ü&É÷ $&ç∫b˛qì #Ó|ü. »]–q<ä+‘ê eT]Ãb˛‘êqT.µµ
ªª$TeTà*ï eT∞fl $&ç∫b˛e&Ée÷? Hêπø+ ãT~∆ ˝Ò<äqT≈£îHêïsê @$T{Ï?µµ
ÄbÕ´j·T+>± ‘·\ ì$Tsê&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªÄe÷≥ MT<ä ì\ã&É≥+ #ê˝≤ ø£wüº+ düTBÛ. eTq <ës¡T\T y˚s¡T. Hê‘√
sê˝Òe⁄ qTe⁄«.µµ
ªªqTe⁄« eTTfi¯fl<ë]˝À q&ç|ædü÷Ô qs¡ø±ìøÏ rdüT¬øfi¯‘êqHêï eTVü≤<ëq+<ä+>± ˙ yÓqπø e#˚ÃkÕÔqT uÛÑs¡‘Y, ìqTï
e~˝Òdæ ˇø£ÿ ø£åD+ ≈£L&Ü ñ+&É˝ÒqT Çø£eTT+<äT.µµ
n‘·ì >=+‘·T >∑+;Ûs+¡ >± e÷]+~.
Hê´j·÷ìø°, <Ûäsêàìø° <ë] rùd e÷sêZ\T m|ü&É÷ düT\uÛÑ‘·s¡+>± e⁄+&Ée⁄ düTBÛsê. ÁãVü≤àC…eTT&ÉT &=+ø£\‘√
eTTfi¯fl ‘·T|üŒ\‘√ ø£wüº kÕ<Ûä´+>± ñqï≥T¢ nì|ædüTÔ+~. Ç$ #ê\eqï≥T¢ eT<Ûä´ eT<Ûä´˝À n_Ûe÷Hê\÷, ÄbÕ´j·T‘·\÷,
ã+<ÛTä ‘ê«\÷, eTeTø±sê\÷ nH˚ }_ Á|ü<X˚ Ê\T ø±#·T≈£îì e⁄+{≤sTT. yê{Ï˝À Çs¡T≈£îÿ b˛≈£î+&Ü <ë≥T≈£îì eTT+<äTøÏ
b˛e&ÜìøÏ #ê˝≤ ‘Ó–+|ü⁄ ø±yê* düTe÷.µµ
n‘·qT me]ï >∑T]+∫ e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&√ ns¡eú TsTT+~ düTBÛsø¡ .Ï
ªªe÷ eTMTà &Ü&û\ >∑T]+#˚Hê MTs¡T #Óù|Œ~. MTs¡T #·÷düTqÔ ï ø√D+˝ÀqT+∫ yêfi¯ófl <äTsêàs¡T\Z T>± ø£qã&ÉT‘·THêïs¡T.
ø±˙, Hê ‘·s¡|òü⁄qT+∫ ≈£L&Ü Ä˝À∫+∫ #·÷&É+&ç. ø£qï ≈£L‘·T] düTK+ ø√dü+ ‘ê|üÁ‘·j·T |ü&ÉT‘·THêïs¡T yêfi¯ófl. n~
‘·|üŒ+{≤sê? qqTï ø£å$T+∫q≥T¢ yêfi¯flì ≈£L&Ü ø£å$T+#·˝Òsê?µµ
ì≥÷ºsêÃ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
ªªø£åeT nH˚~ nìï düeTj·÷˝À¢ n+<ä] $wüj·÷˝À¢ |üìøÏsê<äT düTBÛsê. ø£åeTì kÕ>∑BùdÔ n~ #˚‘·ø±ì‘·q+>±
e÷s¡T‘·T+~. b˛H˚¢ bÕ|ü+, yê{Ï ã‘·T≈£î yê{Ïì ã‘·ø£˙, nì πøq‡s¡T ÁøÏeTT\ì ø£å$T+∫, ìs¡÷à*+#·≈£î+&Ü e~˝ÒùdÔ
@eTe⁄‘·T+~? ÁbÕD≤\πø eTTbıŒdüTÔ+~. ne⁄Hê?µµ

171
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªe÷ yêfi¯ófl eTØ n+‘·...µµ nquÀsTT+~ düTBÛs¡.

mes√ ‘·\T|ü⁄\T <äã<äã u≤~q X¯ã+› . ø£Då + $sêeT+ Çe«≈£î+&Ü ‘·\T|ü⁄ ø=&ÉT‘·THêïs¡T mes√. <ëìøÏ ‘√&ÉT>±
ø±*+>¥u˝… Ÿ Ä>∑≈î£ +&Ü yÓ÷>∑&+É yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
yÓTTVü≤yÓTTVü‰\T #·÷düT≈£îHêïs¡T düTBÛsê, uÛsÑ ‘¡ .Y n‘·qT ÄyÓTqT e~*, Vü≤&Üe⁄&ç>± ã≥º ˝ÒdTü ≈£îì yÓ[fl ‘·\T|ü⁄\T
rXÊ&ÉT.
eì‘· ì\ã&ç ñ+~ nø£ÿ&É. #·Tø£ÿ HÓ‘·TÔs¡T ≈£L&Ü ˝Ò≈£î+&Ü bÕ*b˛sTTq≥T¢ ñ+~ ÄyÓT yÓTTVü≤+.
ªª˝À|ü*øÏsê, eì‘ê, @eTsTT+~? m+<äTø£˝≤ ñHêïyé?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y Ä<äTsê›>±.
ªªqTy˚« Hê‘√ sêyê* uÛÑs¡‘Y. ‘·ø£åD+.µµ
ªªm+<äT≈£î?µµ
ªªyÓsTT´eT+~ eTqTwüß\T $T&É‘˝· ≤¢ #·∫Ãb˛j·÷s¡T uÛsÑ ‘¡ .Y yÓsTT´eT+~µµ
ªªmes¡T? mø£ÿ&É?µµ
ªªeT<äT›˝Ò{Ï yêfi¯fl }fiÀfl! ø£©Ô kÕsê ‘ê–!µµ
$\$˝≤¢&bç ˛sTT+~ uÛsÑ ‘¡ Y eTqdüT.
ìX‚Ãwüß&º sÉ TT ì\ã&çb˛j·÷&ÉT.
‘·|üŒ+‘ê ‘·q<˚ nsTTq≥T¢ <√wæ˝≤ ‘·\ e+#·T≈£î+~ eì‘·.
Ä }fiÀ¢ kÕsê &û\s¡T bÕ+&ÉTs¡+>±sêe⁄. n‘·qT eì‘· ‘·+Á&ç. s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ ‘ê\÷≈£î @»+≥T. yêfi¯fl+<äs÷¡
<ä>sZ∑ ¡ ã+<ÛTä e⁄˝Ò.
Äø±X¯+ n+#·T\<ëø± ô|+#·T≈£îqï |üesYì ‘·eT˝À |ü+#·T≈£î+≥÷, ãj·T≥≈£î b˛ìe«≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô |ü&ÉT‘·Tqï
≈£î≥T+ã+ n~.
n+<äT˝À |ü⁄{Ï+º ~ eT+∫ eTqdüTqï eTìwæ eì‘·.
z<ës¡Tdü÷Ô ÄyÓT ‘·\MT<ä #ÓsTT´ y˚XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y. Ç+<äT˝À ˙ ‘·ù|ŒeTT+~ eì‘ê! <ÛÓ’s¡´+ ‘Ó#·TÃø√!µµ
eì‘· n‘·ì uÛTÑ »+MT<ä ‘·\ yê˝ÒÃdæ @&Ée&É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~.
ÄyÓT yÓqTïì ìeTTs¡T‘·÷, ªªÇ|ü&ÉT u≤<Û|ä &ü ˚ e´e~Û ≈£L&Ü ˝Ò<Tä eì‘ê eTqøÏ, |ü<ä yÓfi≤›+! yÓ[fl #ÓjT· ´>∑*–+~
@<äHêï ñ+fÒ #˚<ë›+µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
n|üŒ{ÏøÏ düTBÛs¡ ≈£L&Ü ãj·T{ÏøÏ e∫Ã+~.
‘·«s¡‘·«s¡>± q&ÉTdü÷Ô π>≥T <ë{Ï ãj·T{ÏøÏ e#êÃs¡T.
Ç+<ëø£ yêfi¯ófl e~˝Òdqæ ø±s¡T düT‘ês¡+>± u≤\Hé‡ ne⁄‘·÷ n˝≤H˚ ì\ã&ç ñ+~. ˇø£ #·Áø£+ Ä<Ûës¡+ ˝Ò≈î£ +&Ü
>±˝À¢ ñ+~. $T>∑‘ê eT÷&ÉT #·Áø±\T H˚\MT<ä ñHêïsTT.

172
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

yê#YeTHé <˚y˚+<äsY, eì‘ê, düTBÛsê kÕj·T+ #˚düTÔ+fÒ, ø±s¡T ã+|üsYì |ü≥Tº≈£îì ã\+>± ˝≤>±&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ø±s¡T s√&Óø¶ ÿÏ +~.
n+<äs¡÷ mø£ÿ>±H˚ kÕºsYº #˚XÊ&ÉT.
eT<äT˝› {Ò Ï yêfi¯fl }s¡T nø£ÿ&çøÏ <ä>sZ∑ ˝¡ ÀH˚ ñ+~. yêfi¯ófl nø£ÿ&çøÏ #˚sT¡ ≈£îH˚d]ü øÏ ‘Ó\‘Ó\ yês¡T‘√+~. dü÷s√´<äjT· +
ø±>±H˚ ã‘·T≈£î˝À¢ Nø£≥T¢ n\TeTT≈£îqï≥T¢ |òüTÀwædüTÔHêïs¡T »q+. eTT+<äT≈£î b˛sTTq ø=B› $cÕ<äø£s¡yÓTÆq <äèXÊ´\T
ø£qã&ÉT‘·THêïsTT. #ê|ü#T· ≥º˝≤¢>± n&É~¶ &É+¶ >± |ü&ç ñHêïs¡T eTqTwüß\T. u≤<Û‘ä √ $\$˝≤¢&ç b˛‘·THêïs¡T. ø=+‘·eT+~˝À
ø£<ä*ø£\T ã\V”≤qyÓTÆ b˛‘·THêïsTT. ø=+‘·eT+~ ìX¯Ã\+>± |ü&ç ñHêïs¡T.
n+ãT˝…qT‡\T edüTÔHêïsTT. Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ ‘·s¡*+#˚ yêfi¯flì ‘·s¡*düTÔ+fÒ, ø=‘·Ô πødüT\T ‘·j·÷s¡e⁄‘·THêïsTT.
yê+‘·T\÷, ø£˙ïfi¯Sfl uÛÑ÷<˚$ì ‘·&çù|düTÔHêïsTT nø£ÿ&É.
Vü≤&Üe⁄&ç>± |üì #˚dTü HÔ êïs¡T &Üø£sº T¡ .¢ yêfi¯fløÏ ‘Ó\TdüT. Ä nuÛ≤>∑T´\ì Á{°{Ÿ #˚ùd f…eÆ T÷, s¡ø+åÏ #˚ e´eBÛ s¬ +&É÷
˝Òeì!
nsTTHê, ø=q }|æ]‘√ ñqï yêfi¯flì s¡øÏå+#·&ÜìøÏ ‘·T~ Á|üj·T‘êï\T!
ˇø£ eè<äT∆sê\T, ø£fi¯ófl˝Òì ø£uÀ~. ‘·qøÏ ø£fi¯Sfl, ø±fi¯Sfl #˚‘·T\÷ n˙ï ‘·H˚ nsTT Ä<Ûës¡+>± ñqï ø=&ÉT≈£î
#·ìb˛>± >∑T+&Ó\T n$dæb˛j˚T˝≤ s√~dü÷+Ô ~.
ÄyÓTqT z<ës¡ÃkÕ–+~ düTBÛs.¡
&Üø£sº ¢¡ dü÷#·q\ì nqTdü]dü÷Ô ndüV≤ü ´+ nqï~ |ò\” e≈£î+&Ü ù|ôw+≥¢≈î£ dü|]ü #·s´¡ \T #ÓjT· ´&É+˝À eTTì–b˛j·÷s¡T
uÛÑs¡‘Y, eì‘ê.
‹]– ‘·\ m‹Ô #·÷ùddü]øÏ eT<Ûë´Vü≤ïeTsTT+~.
eTè‘·T\ dü+K´ Ç+#·T$T+#·T>± ˝…Kâ ‘˚*+~ n|üŒ{ÏøÏ. |ü<äeT÷&ÉT e+<ä\eT+~ n+fÒ }] »HêuÛ≤˝À dü>∑+
ø£+fÒ m≈£îÿe eT+<˚ #·ìb˛>±, Äs¡T e+<ä\eT+~ rÁe+>± ndü«düTú\T nj·÷´s¡T. yêfi¯fl˝À #ê˝≤eT+~ ‹]– |üP]Ô>±
Äs√>∑´e+‘·T\T ø±e&É+ nqTe÷qy˚T.
n+‘· <ës¡TD≤ìøÏ |üs√ø£å+>± ø±s¡≈£î&ÉsTTq s¡‘êïø£s¡sêe⁄ n≥TyÓ’|ü⁄ ‘=+– #·÷&ÉqT ≈£L&Ü ˝Ò<äT. Á|ü‘·´ø£å
ø±s¡≈£î&ÉsTTq ø£©Ô kÕsê &û\s¡T bÕ+&ÉT s¡+>±sêe⁄ }s=~* nsTT|ü⁄ ˝Ò≈£î+&Ü bÕ] b˛j·÷&ÉT.
eT÷&Ée⁄‘·T+&É>± düTBÛs¡ uÛTÑ »+ MT<ä #ÓsTT´y˚dæ |æ*∫+~ eì‘·.
ªªdüTBÛ! u≤>± n\dæb˛j·÷e⁄. qTe⁄« yÓ[fl ¬sdüTº rdüTø√ ø±ùd|ü⁄.µµ
ªª¬skÕº!µµ n+~ düTBÛs¡ Äy˚X¯+>±. ªª¬sdüºH˚~ ˝Ò<äT. á |òü÷‘·Tø£+ #˚dæq yêfi¯fl+<äs¡÷ n¬sdüºj˚T´<ëø±!µµ ø√bÕìï
Ä|ü⁄ø√˝Òø£ ì\TyÓ˝≤¢ ø£+|æ+∫b˛‘·÷+~ ÄyÓT.
<ä>sZ∑ >¡ ± e#êÃ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
ªªá b˛sê≥+˝À eTq≈£î yÓTT<ä{Ï Á|ü‘·´]∆ mes√ ‘Ó*ùd e÷{≤¢&ÉT‘·THêïyê düTBÛ?µµ

173
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

‘·\ m‹Ô ˙fi¯ófl ì+&çq ø£fi¯fl‘√ n‘·ì yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô ªª‘Ó\TdüT!µµ nqï≥Tº ‘·\ }|æ+~ düTBÛs¡. ªª á Çs¡yÓ’
Hê\T>∑T >∑+≥\˝À #ê˝≤ dü+>∑‘T· \T ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT! &ÉãT“ dü+bÕ~+#·&+É ø√dü+ >∑&¶ç ‹q&É+ y˚sT¡ ...Ç˝≤ eTqTwüß\
ÁbÕD≤\‘√ #Ó\>±≥+ Ä&É≥+ y˚sT¡ ! yÓTÆ >±&é! |ü<eä T÷&ÉT e+<ä\ ÁbÕD≤\T! s¡÷bÕsTTøÏ ø=~› ô|d’ \ü ˝≤uÛ+Ñ ø√dü+ ndü˝Ò
$wü+ ˝≤+{Ï kÕsêsTTì eT]+‘· $wü|Pü ]‘·+ #ÓjT· ´&É+! ~d”CŸ ~ *$T{Ÿ! bÕ|ü+ #˚dqæ yêfi¯ófl , yêfi¯ófl me¬sH’ ê düsπ ,
‘·|æŒ+#·Tø√e&ÜìøÏ M˝Ò¢<äT. yêfi¯flì eTT|ü ‹|üŒ\T ô|≥º&ÜìøÏ Hê <ä>∑Zs=ø£ ÁãVü‰àÅdüÔ+ e⁄+~ uÛÑs¡‘Y!µµ
ªªÁãVü‰àÅdüÔe÷? @$T≥~?µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y $düàj·T+>±.
ªªyÓTÆÁø√ ø±sY &çbÕõ≥¢ s¡Vü≤dü´+! Ç˝≤ s¡+&ç! n+≥÷ ø±s¡T <ä>∑Z]øÏ q&ç∫+~ düTBÛs¡.
&ÜwtuÀs¡T¶˝À qT+∫ πøôd{Ÿ rdæ+~. nø£ÿ&˚ e⁄qï fÒ|t ]ø±s¡¶sY˝À <ëìï ô|{Ϻ ÄHé #˚dæ, ªª$q+&çµµ n+~.
ø=~› ø£åD≤\ bÕ≥T }]πø ‹]–+~ fÒ|ü⁄. n|ü&ÉT $qã&ç+~, e÷≥\≈£î ã<äT\T ˇø£ bÕ≥!
ªnqT≈£îqï <=ø£{°, nsTTq~ ˇø£{°, uÀ˝≤Ô ø={Ϻ+~˝Ò ãT˝Ÿ ãT˝Ÿ |æ{≤º.µµ
ìX‚Ãwüß\º j·÷´s¡T eTT>∑TsZ ÷¡ .
T

düTBÛs¡ yÓTTVü≤+˝À ø£qã&ÉT‘·Tqï rÁe‘·qT #·÷dæ ø=~›>± uÛÑj·T|ü&çb˛sTT+~ eì‘·.

ù|ôw+≥¢q+<ä]˙ Vü‰dæŒ≥˝ŸøÏ ‘·s*¡ +#·&+É |üPs¡sÔ TT+~.
eT<äT›˝Ò{Ï yêfi¯fl Ç+{À¢ bò˛Hé ñ+~. bò˛Hé <ä>∑Zs¡≈£î q&ç∫ &Éj·T˝Ÿ #˚dæ+~ düTBÛs¡.
s¡‘êïø£s¡sêe⁄ ˝…’qT˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT.
ªªVü≤˝À!µµ
ªª$Tôddt düTBÛsê $»j·T uÛÑs¡‘Y Væ≤j·TsY!µµ
˝…’qT˝À #ê˝≤ ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+. ‘·sê«‘· HÓeTà~>± nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄. ªªbÕbÕ! @$T{Ï~?µµ
ªª@+ ˝Ò<äT s¡‘êïø£s¡sêe⁄>±s¡÷! Çø£ÿ&É »]–q <ës¡TDyÓTÆq e÷s¡D ¨eT+ yÓ’|ü⁄ MTs¡T ø£HÓï‹Ô #·÷dæq≥÷¢, á
ìsꓤ>∑T´\qT |üHÓï‹Ô |ü\ø£]+∫q≥÷¢ ˝Ò<äT. n+<äTø£ì z kÕ] >∑Ts¡TÔ #˚<ë›eT˙!µµ
ªªbÕbÕ!µµ
ªªÇ+‘· >=&Ée »s¡T>∑T‘·THêï MT &ÉãT“ ˇø£ÿ ô|k’ Õ ≈£L&Ü Ks¡Tà ø±˝Ò<ìä dü+‘√wædTü qÔ ï≥T¢Hêïs¡T! kÕØ düs!Y j·÷uÛ’…
\ø£å\ qwüº |ü]Vü‰s¡+ ø√s¡T‘·÷ MT MT<ä <ëyê yÓj·T´uÀ‘·THêï+ y˚TeTT. Çø£ÿ&ç u≤~Û‘·T\ ‘·s¡|òü⁄q.
˝…’H√¢ ne‘·\ yÓ’|ü⁄ bò˛Hé ‘ê\÷≈£î mø˘‡f…q¸Hé˝ÀqT+∫ d”‘· >=+‘·T $qã&ç+~.
ªªdüTBÛ! @$T{≤ n\¢]?µµ
ªªVü≤˝À $Tôddt s¡‘êïø£s¡sêyé!µµ n+~ düTBÛs¡ mø£ôd¬øÿ+>±. ªªuÛÀ»q+ |üPs¡ÔsTT+<ë? @$T{Ï Çyêfi¯ e+≥?
eTqTwüß\ e÷+düeT÷ |üdbæ Õ|ü\ ø£qT bÕ|ü\÷Hê?µµ

174
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªª˙≈£î |æ∫à |ü{Ϻ+<ë?µµ n+~ d”‘· >∑{Ϻ>±.

ªªwü≥|t! bò˛qT s¡‘êïø£s¡sêe⁄ øÏe⁄«!µµ
ªªdüTBÛ! ˙ e÷≥\T $+≥T+fÒ qTe⁄« ô|<ä› cÕø˘˝À ñHêïeì|æk˛Ô+~. yÓ+≥H˚ Ç+{Ï ø=#ÓÃjYT neTà&É÷! &Üø£sº Y
n+≈£î˝ŸøÏ ≈£L&Ü Ç|ü&˚ bò˛Hé #˚dæ #ÓãT‘êqT, s¡eTàì!µµ
ªªH√ <∏ë+ø˘‡! Ç<äT>√ e÷ Äj·Tq e÷{≤¢&É‘ês¡≥! MT Äj·TqøÏ bò˛Hé Çe⁄«!µµ n+≥÷ ]d”esY uÛÑs¡‘YøÏ
n+~+∫+~.
d”‘· ˇø£ÿkÕ]>± XÊ«dü ˝À|ü*øÏ rdüT≈£îqï X¯ã›+ $qã&ç+~.
ªªVü≤˝À!µµ nì $qã&ç+~ s¡‘êïø£s¡sêe⁄ >=+‘·T.
ªªH˚qT uÛÑs¡‘YqT.µµ
ªª@ uÛÑs¡‘Y?µµ
ªªdüTBÛs¡ uÛsÑ ìÔ¡ ?µµ
ªªqTe⁄« #êe˝Ò<÷ä ?µµ
ªªÇ|ü&ÉT MT‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï~ eTìùw! Áù|‘ê‘·à ø±<äT!µµ
ªªm˝≤ ã‹ø±yé qTe⁄«?µµ
ªªH˚HÓ˝≤ ã‹ø±H√ Ç|ü&ÉT nÁ|üdüTÔ‘·+. |ü<äeT÷&ÉT e+<ä\ eT+~ eTqTwüß\T m˝≤ #·ìb˛j·÷s√ ‘˚˝≤Ã*
Ç|ü&ÉT.µµ
C≤Á>∑‘·Ô>± nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄. ªªkÕsê #êe⁄\T >∑T]+#˚Hê qTe⁄« #Óù|Œ~? Ä bÕ+&ÉT ø£©Ô kÕsê ny˚Tà&Éì
#·~yêqT ù||üs√¢! qj·÷´\T bÕ]b˛j·÷&É≥>±?µµ
ªªbÕ]b˛sTT e∫à MT Ç+{À¢H˚ <ë≈£îÿì ñHêï&Éì Hê nqTe÷q+!µµ
ªªHê Ç+{À¢ m+<äT≈£î <ë≈£îÿ+{≤&ÉT! ˙≈£î ‘·\ ‹s¡T>∑T‘√+<ë @$T{Ï?µµ
ø£dæ>± qyê«&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªn<äèwüº eXÊ‘·TÔ H˚qT MT ø£©Ô kÕsê ‘ê>∑˝Ò<äT.µµ
ªªe÷ ø£©Ô kÕsêHê?µµ
ªªne⁄qT! MT ø£©Ô kÕsê! MT HÍø£s¡T bÕ+&ÉT n$Tàq bÕ&ÉT kÕsê!µµ
ªªbÕ+&ÉT Hê HÍKπs$T{Ï? ˙‘·\ø±j·T!µµ
ªªÇ~ n+<ä]ø° ‘Ó*dæq $wüj·Ty˚T!µµ
ªªn˝≤>±! Hê≈£îe÷Á‘·+ ‘Ó*j·T<äT.µµ nì bò˛Hé ô|fÒºdæ, ªªkÕs¡BÛµµ nì πøπøXÊ&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
kÕs¡~Û n|üŒ{Ïπø e∫à n‘·ì |üø£ÿq ì\ã&ç ñHêï&ÉT. #ê˝≤ d”]j·Tdt>± ñ+~ n‘·ì yÓTTVü≤+.

175
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªÇ<˚$T{Ï? düe÷~Û˝ÀqT+∫ ˝Ò∫q≥T¢ m˝≤ ˝Ò∫ e#êÃ&ÉT M&ÉT?µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.

ªªHê≈£î ìqïH˚ ‘Ó*dæ+~µµ nHêï&ÉT kÕs¡~.∏ n+‘˚>±˙ eì‘· ‘·qì ø£ãTs¡˝¢ À ô|{Ϻ ‘·|Œü ‘ê–+#ÓjT· ´&ÉeT÷, düTBÛs¡
Á&ç+≈£î˝À eT‘·TÔ eT+<äT ø£*|æ, ÄyÓTì nqTuÛÑ$+#· <ä\T#·T≈£îqï ‘·H˚ yÓTÆø£+˝À|ü&ç ìÁ<äb˛e&ÉeT÷, ¬>&ɶ|ü⁄ eTìôwes√
Vü≤sƒê‘·TÔ>± e∫à düTBÛs¡ì rdüT≈£î yÓ[flb˛e&ÉeT÷, Ä ¬>&ɶ|ü⁄ eTìùw uÛÑs¡‘Y nì ‘·qT #ê˝≤ Ä\dü´+>± Á>∑Væ≤+#·&ÉeT÷,
Çe˙ï s¡‘êïø£s¡sêe⁄‘√ #Ó|üŒ˝Ò<äT n‘·qT. #Ó|üŒ˝Òq+‘· |üsêuÛÑe+>± ñ+~ n‘·ìøÏ. ‘·q m‘·TÔ\øÏ düeT+>± ô|’m‘·TÔ\T
y˚ùdyêfi¯ó¢ Ç+‘·≈î£ eTT+<äT n‘·ìøÏ ‘·>˝∑ <¢Ò Tä .
Ç|ü&ÉT düeT ñJ® <=]øÏ+~ n‘·ìøÏ. s¡÷|ü+ e÷]b˛sTT ‹]– e∫Ãq uÛÑs¡‘Y s¡÷|ü+˝À!
ªªøÏs√dæHé ø=qe<ä›ì n+<ä]ø° #Ó|æŒ dü‘ê´Á>∑Vü≤+ yÓTT<ä˝…{Ϻ+~ ≈£L&Ü á uÛÑs¡‘Y>±&˚≥!µµ nì yÓTT<ä˝…{Ϻ, ‘·qT
ùdø£]+∫q düe÷#ês¡+˝À #Ó|Œü <ä\#·T≈£îqï~ e÷Á‘·+ #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ kÕs¡~.∏
ªª@+ #Ój·÷´* Ç|ü&ÉT?µµ n+~ d”‘·. ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À >±uÛÑsê ø£qã&ÉT‘√+~.
ªª@$T #Ój·T´qø£ÿs¡˝Ò<äT. Ä bÕ+&ÉT>±&ÉT ø£©Ô kÕsê ne÷à&ÉT. ‘ê–q »q+ #·#êÃs¡T. yê&ÉT bÕ]b˛j·÷&ÉT.
eT<Û´ä ˝À eTqøÏ dü+ã+<Û+ä ñ+<äì nq&ÜìøÏ me&çøÏ <äeTTà+≥T+B?µµ
ªª<äeTTàHêï ˝Òø£b˛sTTHê s¡TEesTT‘˚ ñ+~µµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û ≈£L˝Ÿ>±.
s¡‘êïø£s¡sêe⁄ ø£fi¯fl˝À uÛÑj·T+ ø£qã&ç+~.
Ä s¡TEy˚$T{À #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT kÕs¡~Û.
<ä&<É &ä ˝É ≤&ÉT‘·Tqï >∑T+&Ó‘√ $+≥THêïs¡T d”‘ê, s¡‘êïø£ss¡ êeP.
ªª˙ bÕ¢Hé‡ @$T{Ï?µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄. m˝≤+{Ï $|ü‘·ÿs¡ |ü]dæú‹ e∫ÃHê <ëì˝ÀqT+∫ ‘·eTì ãj·T≥
|ü&ÉyÓj·T´>∑\ yê&ÉT kÕs¡~Û ˇø£ÿ&˚ nì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT.
ˇø=ÿø£ÿ nø£åsê˙ï ˇ‹Ô |ü\T≈£î‘·÷ nHêï&ÉT kÕs¡~Û.
ªªÄ u≤düºs¡T¶ uÛÑs¡‘Y>±&çøÏ bÕs¡«‹ nH˚ Ä$&É ÄÁX¯j·T+ <=]øÏ+~. ÄÁX¯eT yÓTTø£{Ï q&ÉT|ü⁄‘√+~ Ä$&É. Ä
ÄÁX¯j·T+ #·÷düT≈£îì #Ó\πs– b˛‘·THêï&ÉT yê&ÉT. Ä ÄÁX¯e÷ìï HêX¯q+ #˚j·T&Éy˚T eTq ÄX¯j·T+>± ô|≥Tºø√yê*
Ç|ü&ÉT!µµ
ªªn+fÒ?µµ
ªªbÕs¡«‹ì |òæìwt #Ój·÷´*!µµ
ªªm˝≤?µµ
düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ≈£î+&Ü ªªu≤ã÷˝≤˝Ÿ!µµ nì πøø£ y˚XÊ&ÉT kÕs¡~Û.
ø±sê øÏ∞fl‘√ H√s¡+‘ê s¡ø£Ô+ ‘ê–q≥T¢ mÁs¡ã&ç ñqï u≤ã÷ ˝≤˝Ÿ e∫à ì\ã&ܶ&ÉT.
n‘·qT #Ój·T´e\dæq <˚$T{À #ÓbÕŒ&ÉT kÕs¡~Û.
T

176
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

yê&çb˛sTTq |üP\πs≈£î\T sê*q≥T¢ eTqTwüß\ ÁbÕD≤\T sê*b˛‘·T+fÒ $#·*‘·Tsê\sTT ≈£Ls¡TÃì ñ+~ bÕs¡«‹.
á nuÛ≤>∑T´\øÏ @$T #Ój·T´>∑\<äT ‘·qT? <Ûäq düVü‰j·T+ #Ój·T´>∑\<äT. nHê<Ûä\T>± $T–*q yêfi¯fløÏ ÄÁX¯j·T+
ø£*Œ+#·>\∑ <äT. n+‘˚!
ø±˙, b˛sTTq ÁbÕD≤\qT ‹]– ‘˚>\∑ <ë? |ü–* eTqdüT\ì n‘·ø>£ \∑ <ë? ≈£L*b˛sTTq dü+kÕsê\ì ì\u…≥>º \∑ <ë?
‘·qT @MT #Ój·T´˝Òì ìdü‡Vü‰j·TTsê*H˚yÓ÷ nì|æ+∫+~. #ê˝≤ dü+e‘·‡sê\ ‘·sê«‘· yÓTT<ä{Ï kÕ]>±.
nX¯ø£Ô‘·‘√, ndüVü‰j·T+>±, ø£~˝Ò M\T ˝Ò≈£î+&Ü M˝Ÿ #ÛÓsTTs√¢ ≈£Ls¡TÃì e⁄qï bÕs¡«‹ MT<ä eTè‘·T´e⁄ ˙&É˝≤ ˇø£
˙&É |ü&+ç ~.
#·≥T≈£îÿq ‘·\ m‹Ô #·÷dæ+~ bÕs¡«‹.
u≤ã÷˝≤˝Ÿ ì\ã&ç ñHêï&ÉT m<äTs¡T>±.
n‘·HÓes√ ‘Ó*j·T<äT ÄyÓTøÏ. ø±˙ n‘·HÓ+<äTø=#êÃ&√ e÷Á‘·+ ns¡ú+ nsTTb˛‘√+~.
n‘·ì #˚‘·T˝À¢ Äj·TT<Ûë˝ÒMT ˝Òe⁄. ø±˙ n‘·ì #·÷|ü⁄\T $wü+ |üPdæq u≤≈£î˝≤¢ e⁄HêïsTT.
#˚‘·T\T ¬s+&É÷ ÄyÓT ø£+sƒ¡+ <ä>∑Z]øÏ ‘Ódü÷Ô eTT+<äTøÏ e+>±&ÉT n‘·qT.
eTs¡Tø£åD+˝À Ä #˚‘·T\T, ø±fi¯ófl ˝Ò≈£î+&Ü ø£<ä\≈£î+&Ü ñqï bÕs¡«‹ >=+‘·Tì bÕe⁄sêsTT yÓT&É $]∫q≥T¢
$]#˚ùdy˚!
ø±˙, Ä ÄÁX¯eT+˝À H˚]Œ+#˚ Ä‘·às¡ø£åD√bÕj·÷\T eè<∏ë b˛˝Ò<äT.
ø£åD+˝Àì dü>∑+ uÛ≤>∑+˝À, ‘·H˚+ #Ój·÷´˝À ìX¯ÃsTT+#·T≈£î+~ bÕs¡«‹.
yÓ+≥H˚ ‘·q ≈£î&ç#‹˚ øÏ ñqï ã+>±s¡T ø£+ø£D≤ìï y˚fifl¯ MT~øÏ ˝≤≈£îÿì, |æ&øç *Ï _–+∫, n‘·ì <äe&É MT<ä ø={Ï+º ~.
Ä <Óã“≈£î m≈£îÿe ã\+ ˝Ò<äT. $düTs¡T ˝Ò<äT. ø±˙, ÄyÓT y˚fi¯flMT<ä ñqï ˝ÀVü≤+ n‹ rÁe+>± >±j·T|ü]∫+~
n‘·DÏí. }Væ≤+#·ì á |ü]D≤e÷ìøÏ ø=~› ø£åD≤\ bÕ≥T H√≥e÷≥ sê≈£î+&Ü #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT n‘·qT.
Ä ø=~› ø£åD≤˝Ò bÕs¡«‹ ÁbÕD≤\ì ø±bÕ&ÜsTT.
ø=~› ø£åD≤\ e´e~Û˝À e&çe&ç>± n&ÉT>∑T\ #·|ü&ÉT $qã&ç+~. uÛÑs¡‘Y |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ edüTÔHêï&ÉT.
»s¡T>∑T‘·Tqï~ #·÷&É>±H˚, ¬s+&ÉT ø±fi¯Sfl m‹Ô >±˝À¢øÏ m–sê&ÉT uÛÑs¡‘Y. n‘·ì ø±fi¯ófl ¬s+&É÷ u≤ã÷˝≤˝Ÿ yÓT&ÉøÏ
‘·–˝≤sTT.
Ä ‘ê|ü⁄øÏ ‘ês¡T |”bÕ <=]¢q≥T¢ øÏ+<ä|ü&ܶ&ÉT u≤ã÷˝≤˝Ÿ. <=s¡T¢‘·÷, <=s¡T¢‘·÷H˚ ‘·qT Ä|æ e⁄+∫q n+u≤dæ&ÉsY
ø±s¡T <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓ[flb˛j·÷&ÉT. n‘·qT ˝Ò∫ ì\ã&É≥+, ø±s¡T ‘·\T|ü⁄ ‘Óse¡ ≥+, d”]º +>∑T eTT+<äT ≈£Ls√Ãe&É+, ø±s¡T kÕºsºY
#Ój·T´&É+, n‹ y˚>∑+>± uÛÑs¡‘Y yÓ’|ü⁄ sêe&É+, }Væ≤+#·˝Òq+‘· y˚>∑+‘√ »]–b˛j·÷sTT.
‘·|Œæ +#·T≈£îH˚ e´e~Û≈L£ &Ü ˝Ò<Tä uÛsÑ ‘¡ øY .Ï
ø±s¡T y˚>+∑ |ü⁄+E≈£î+≥÷ e#˚Ãk˛Ô+~.
ø±s¡Tì $T+∫q y˚>∑+‘√ <ä÷s¡+>± |ü]¬>‘êÔ\ì $X¯« Á|üj·T‘·ï+ #˚düTÔHêï&ÉT n‘·qT.
177
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ˇ+{À¢ ñqï X¯øÏÔ n+‘ê bÕ<ë\˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£îì |ü]¬>‘·TÔ‘·THêï&ÉT.

eTè‘·T´e⁄ ‘·sT¡ eTTø=düTqÔ ï≥T¢ <ä>sZ∑ e¡ ⁄‘√+~ ø±s¡T.
H˚sT¡ >± |ü]>¬ &ç‘˚ u≤ã÷˝≤˝Ÿ ø±s¡T ‘·qì n+<äTø√e&ÜìøÏ m+‘√ùd|ü⁄ |ü≥<º ìä ‘Ó\TdüT uÛsÑ ‘¡ øY .Ï n+<äTø£ì n‘·qT
bÕeTT yÓT*ø£\T ‹s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢ õ>¥ C≤>¥>± |ü]>¬ ‘·T‘Ô T· Hêï&ÉT. n‘·ìï nqTdü]dü÷Ô n‘·qT m≥T ‹]–‘˚ n≥T ‹s¡T>∑T‘·÷
edü÷+Ô ~ ø±s¡T.
ø=~› <ä÷s¡+˝À ô|Á{À\T ã+≈£î ˇø£{Ï ø£qã&É‘÷· +~. s=|ü‘√ }|æs+¡ <ä≥+ ˝Ò<Tä uÛsÑ ‘¡ øY Ï nsTTHê ≈£L&Ü ˝…øÿ£
#˚j·T≈£î+&Ü y˚>∑+ eT]+‘· ô|+#ê&ÉT.
ø±s¡T y˚>∑+ ≈£L&Ü ô|]–+~. dü]>±Z eT÷&É&ÉT>∑T\ <ä÷s¡y˚T ñ+~`ø±s¡Tø°, n‘·ìø° eT<Ûä´.
u≤ã÷˝≤˝Ÿ $+&√˝ÀqT+∫ ‘·\ ãj·T≥ô|{Ï,º s¡ø+Ô£ ñ$Tdæq≥T¢ bÕHéì ñy˚TàXÊ&ÉT. qe⁄«‘√ n‘·ì H√s¡T e+ø£s¡
‹]–+~. mÁs¡>±, >±s¡|ü{Ϻq |üfi¯ófl ãj·T≥|ü&ܶsTT.
Ç|ü&ÉT M&ç ÁbÕD≤\T ‘·q bÕ<ë\ øÏ+<ä ñHêïsTT. ‘·qT bÕ<ä+‘√ j·÷øχ˝Ò≥sY eT]ø±düÔ H=øÏÿ‘˚, eTs¡Tø£Då +˝À
eTT+<äT f…Æs¡T M&çMT<ä mπøÿdæ, |üø£ÿf…eTTø£\qT eTTø£ÿ\T eTTø£ÿ\T #˚ùddæ, ns¡ø£åD+˝À ÁbÕD≤\T rùddüTÔ+~.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± ≈£î&ç #˚‹yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT uÛÑs¡‘Y. ô|Á{À\T ã+≈£î yÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘êÔ&ÉT.
Ç~ }Væ≤+#·˝Òø£b˛j·÷&ÉT u≤ã÷˝≤˝Ÿ. n‘·ìøÏ Ä˝À∫+#·T≈£îH˚ e´e~Û ≈£L&Ü ˝Ò<äT. ndü+ø£*Œ‘· Á|ürø±s¡
#·s´¡ ˝≤>± n‘·ì #˚‘T· \T d”]º +>¥ì ≈£î&ç#‹˚ yÓ|’ ⁄ü –s¡–s¡ ‹ù|ŒXÊsTT. $|üØ‘·yTÓ qÆ y˚>+∑ ‘√ uÛsÑ ‘¡ ìY ‘·sT¡ eTT‘·÷ ô|Á{À\T
ã+≈£îì düMT|æ+∫+~ ø±s¡T.
ô|Á{À\T ã+≈£î˝ÀøÏ Á|üy˚•+#ê&ÉT uÛÑs¡‘Y. Ä düeTj·T+˝À ã+≈£î˝À mes¡÷ ñ+&És¡ì n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT.
ø±s¡T y˚>±ìï ø£+Á{À\T #Ój·T´˝Òø£b˛j·÷&ÉT u≤ã÷˝≤˝Ÿ. n‘·qT »s¡>∑uÀ‘·Tqï Á|üe÷<ëìï >∑T]Ô+∫ ÁuÒ≈£îì
‘=πøÿ˝À>± Á|ü#+· &Éy>˚ +∑ ‘√ ã+≈£îì >∑T<˚d› +æ ~ ø±s¡T.
n<˚ ø£Då +˝À ã+≈£î yÓqø£y|’Ó ⁄ü <ë«s¡+ qT+∫ ãj·T≥|ü&,ç yÓqøÏÿ‹]– #·÷&É≈î£ +&Ü e+<ä>C∑ ≤\ <ä÷s¡+ |ü]>¬ ‘êÔ&TÉ
uÛsÑ ‘¡ .Y
ÁuÒ≈î£ |ü&¶É f…sÆ T¡ ¢ ø°#T· eTì s=<ä#d˚ ÷ü Ô C≤s¡T‘·Tqï X¯ã+› . ø±s¡T≈£îqï n<ë›\÷, ã+≈£îøÏ e⁄qï n<ë›\ ‘·\T|ü⁄\÷ |ü–*
»\»\ sê\T‘·Tqï <Ûä«ì. ø=j·÷´, dæyÓT+≥T‘√ #˚dæq ìsêàD+, ô|òfi¯ ô|òfi¯ ≈£L*b˛‘·Tqï #·|ü&ÉT. ÄsTT˝Ÿ Á&ÉeTTà\÷,
ô|Á{À\T {≤+ø£s¡÷¢ ˇ]– $]– |ü&çb˛‘·Tqï >∑&É_&É.
‘·sy¡ ê‘· yÓTs¡T|ü⁄˝≤+{Ï ø±+‹.
ªªy=«+|t!µµ nì ô|Á{À\T {≤+≈£î\T n+≥T≈£îqï <Ûä«ì. u≤ã÷˝≤˝Ÿ ñqï ø±s¡T, C…sTT+{Ÿôd’E ≥bÕø±j·T˝≤
ù|*b˛sTT+~. ÁãVü‰à+&ÉyÓTÆq ã+‹˝≤ ñqï eT+≥ Äø±XÊìï ‘ê≈£î‘·Tqï≥T¢ ô|’øÏ ˝Ò∫+~.
yÓqøÏÿ ‹]– #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT uÛÑs¡‘Y.
Ç~es¡≈î£ ≈£L&Ü ‘·qì Ç˝≤H˚ ø±s¡T˝À ‘·sT¡ eTT‘·÷ #·+|üuÀj·÷&ÉT. n|ü&ÉT ne÷j·T≈£î&Óq’ Vü≤qTeT+&ÉT¢ <ëìøÏ
ÄVüQ‘Ó’ b˛j·÷&ÉT.

178
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø±˙, ákÕ]`
ø±s¡T˝À ‘·qì ‘·s¡TeTTø=düTÔqï u≤ã÷˝≤˝Ÿ, eTè‘·T´e⁄ n‘·ìï yÓ+{≤&ÉT‘·÷+<äì Á>∑Væ≤+#·˝Òø£b˛j·÷&ÉT.
u…’sê>∑T\T bÕ&˚ ‘·‘·Ô «+ ˇø£{Ï >∑Ts¡TÔ e∫Ã+~ n‘·ìøÏ.
ªªmes¡T #˚dæq Ks¡à yês¡qTuÛÑ$+#·ø£ ‘·|üŒ<äHêï!µµ
eTTø£ÿ\T eTTø£ÿ\sTTb˛sTT n–ï>√fi¯+‘√u≤≥T Äø±X¯+˝ÀøÏ m>∑d|æ &ü +ç ~ u≤ã÷˝≤˝Ÿ X¯Øs¡+.
‘·s¡yê‘· sêø£ådüT˝…es√ s¡ø£Ô|ü⁄ es¡¸+ ≈£î]|ædüTÔqï≥T¢, meTTø£\T, ø£+&É\T, dü>∑+ ø±*q nej·Tyê\ ‘·Tqø£\÷,
˝ÀVü≤|ü⁄ eTTø£ÿ\÷, s¡ã“s¡T eTTø£ÿ\‘√u≤≥T uÛÑ÷$TMT<ä |ü&ܶsTT
uÛsÑ ‘¡ øY Ï <ä>sZ∑ >¡ ± ã+‹˝≤>± @<√ |ü&ç <=s¡T‘¢ ÷· e∫Ã+~.
|üØø£>å ± #·÷XÊ&ÉT.
u≤ã÷˝≤˝Ÿ ‘·\ n~! q\¢>± ø£$T*b˛sTT ñ+~. E≥Tº ø±* b˛sTT ñ+~. ø£fi¯ófl ø£]–b˛sTT ñHêïsTT.
‘·q ø±fi¯fl <ä>∑Zs¡ |ü&çe⁄qï u≤ã÷˝≤˝Ÿ ‘·\qT #·÷dü÷Ô e⁄+fÒ ã˝…’b˛sTTq <äj·÷ø£sY •s¡düT uÛÑs¡‘Y ø£fi¯fleTT+<äT
yÓT~*+~.
‘·\ |üø£ÿøÏ ‹|ü≈£îHêï&ÉT n‘·qT.
T

ªªu≤ã÷˝≤˝Ÿ #·∫Ãb˛j·÷&Ü?µµ n+~ d”‘·. qeTà˝Òø£ ÄX¯Ãs¡´+‘√.

sêeD≤düTs¡T&ÉT #·∫Ãb˛j·÷&Éì ‘Ó*dæq|ü&ÉT s¡ø£ÿdæ eT÷ø£\≈£î m+‘· ÄX¯Ãs¡´eT÷, uÛÑj·TeT÷ ø£*– ñ+{≤jÓ÷
n+‘· ÄX¯Ãs¡´eT÷, uÛÑj·T+ #√≥T #˚düT≈£îHêïsTT Ä ø±+|t˝À.
ªªÇ+ø£ ˝≤uÛÑ+˝Ò<äT! á uÛÑs¡‘Y>±DÏï HêX¯q+ #Ój·÷´\+fÒ ÁãVü‰àÁkÕÔìï e<ä\ e\dæ+<˚!µµ n+~ d”‘·.
ªªÁãVü‰àÁdüÔe÷? n<˚$T{Ï?µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
eTq <ä>∑Zs¡ ñqï ÁãVü‰àÁdüÔ+ kÕs¡~Û. n‘·qT dü«j·T+>± yÓ[‘˚>±˙ Ä uÛÑs¡‘Y ˝§+>∑&ÉT.µµ
‘·qMT<ä yêfi¯fløÏ e⁄qï nbÕs¡yÓTÆq qeTàø±ìøÏ ø£è‘·»„‘ê dü÷#·ø£+>± ‘·\ e+∫, ªªn{Ÿ j·TTesY düØ«dt y˚T&ÉyéT!µµ
n+≥÷ ø£~˝≤&ÉT kÕs¡~Û.
ªªkÕs¡BÛ!µµ nì |æ*∫+~ d”‘·.
n‘·qT Ä>±&ÉT.
ªªá uÛsÑ ‘¡ Y >±&ç |”&É e~*+#·>*∑ –‘˚ qTe⁄« @$T n&ç–‘˚ n~ ÇkÕÔqTµµ nì q$«, ªªqTe⁄« n&É>u∑ Àj˚T~ @$T{À
Hê≈£î ‘Ó\TdüT!µµ n+~.
Äq+<ä+ nD#·Tø√e&É+ ø£wyºü TÓ bÆ ˛sTT+~ kÕs¡~øÛ .Ï

179
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n+fÒ, uÛsÑ ‘¡ ìY |òìæ wt #˚ùdùdÔ düTBÛs¡ ‘·q kı+‘·eTe⁄‘·T+<äqïe÷≥!

‘·qT ‘·\T#·T≈£î+fÒ uÛsÑ ‘¡ ìY ô|ø’ Ï |ü+|æ+#ÓjT· ´≥+ m+‘·ùd|ü⁄?
Ç|üŒ{Ïes¡≈L£ m+‘· eT+~ì ô|ø’ Ï |ü+|æ+#ÓjT· ´˝Ò<Tä ‘·qT?
ø±˙ uÛsÑ ‘¡ ìY dü«j·T+>± #·+|ü&+É ˝À Äq+<äeTT+~ ‘·q≈£î!
düTBÛs¡ì ‘·q kı+‘·+ nqTø=+≥Tqï düTBÛs¡ì ø£ìø£≥Tº#˚dæ, ø£≥Tº≈£îqï Ç+Á<äC≤*≈£î&ÉT yê&ÉT.
n+<äTø£ì yê[fl<ä›Øï $&ÉBXÊ&ÉT ‘·qT. uÛÑs¡‘Yì #·+|æ+#ê&ÉT. ø±<äT, #·+|æ+#êqì nqT≈£îHêï&ÉT.
Ç|ü&ÉT eT∞fl yê&ÉT ã‹øÏ e∫à düTBÛs¡ì m>∑πsdüT≈£îb˛j·÷&ÉT. á ˝Àø£+˝À nìï{Ïø£Hêï ‘·q≈£î Á|æj·TyÓTÆq~
düTBÛs.¡
Ä düTBÛs¡ì ‘·q≈£î <äø£ÿ˙j·T≈£î+&Ü #˚düTÔqï uÛÑs¡‘Y ‘·q mìMT q+ãsY eHé!
yêDÏí Væ≤+dæ+∫ #·+|ü⁄‘ê&ÉT ‘·qT! Ä #·+|ü&É+˝À #Ó|üŒ˝Òq+‘· Äq+<ëìï bı+<äT‘ê&ÉT.
ªª<∏ë+≈£L´ y˚T&ÉyéTµµ nì #Ó|æŒ ø±¬sø±ÿ&ÉT.
T

d”‘êyêfi¯¢ |üø£å+˝À qT+∫ e#˚Ãdæ uÛÑs¡‘Y y˚|ü⁄ #˚]b˛sTTq düTBÛs¡ X¯Á‘·T|üø£å+˝À »s¡T>∑T‘·Tqï<ä+‘ê ø£¬s≈£îº>±
ePVæ≤+#·>*∑ –+~.
ªªyê[fl+ø£ }s¡Tø√s¡T! eTqMT<ä≈£î ÁãVü‰àÁkÕÔìï e<äT\T‘ês¡Tµµ n+~ uÛÑj·TeT÷, ~>∑T\÷ ø£*dæq >=+‘·T‘√. Ä
uÛÑj·TeT÷, ~>∑T\÷ ≈£L&Ü ‘·qø√dü+ ø±<äT. ‘·qø√dü+ ø£wüº|ü&ÉT‘·Tqï uÛÑs¡‘Y ø√dü+.
nqTqj·T+>± ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªeTqMT<ä≈£î ÁãVü‰àÁkÕÔìï e~*‘˚, <ëìï |ü≥Tº≈£îì Á|üjÓ÷–+∫q yêfi¯fl MT~πø ‹|æŒ |ü+|ü⁄‘ê+! düπsHê?
<ÛÓ’s¡´+>± ñ+&ÉTµµ nHêï&ÉT ÄyÓT≈£î ìã“s¡+ ø£*–+#·&ÜìøÏ. ø±˙, n‘·ì eTqdüT e÷Á‘·+ rÁe+>± Ä˝À∫k˛Ô+~.
sêuÀj˚T |ü]dæú‹ì m˝≤ m<äTs√ÿyê˝≤ nì.
‘·>∑\ã&çb˛‘·Tqï u≤ã÷˝≤˝Ÿ ø±s¡Tì #·÷dü÷Ô ì\ã&ç ñHêïs¡T n+<äs¡÷.
ÄÁX¯eT+˝À ñ+&˚ #ê˝≤eT+~ n|ü&˚ nø£ÿ&çøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T. sêì<ä˝≤¢ bÕs¡«‹ ˇø£ÿ‘˚.
u≤ã÷˝≤˝Ÿ ø±s¡T‘√ düVü‰ uÛÑs¡‘Y yÓ+≥|ü&É>±H˚ n+‘ê nsTTb˛sTT+<äqT≈£î+~ ÄyÓT. n‘·DÏí ø±bÕ&É{≤ìøÏ @MT
#Ój·T´˝Òì ‘·q nX¯ø£Ô‘·ì X¯|æ+#·T≈£î+≥÷ M˝Ÿ #ÛÓsTTsY ‘√ düVü‰ <˚e⁄&ç |ü≥+ eTT+<äT≈£î yÓ[fl Ä–+~.
ÄyÓT #·÷|ü⁄\T ìX¯Ã\+>± |ü≥+MT<˚ ì*∫ e⁄HêïsTT.
ªª<Ûsä √às¡ø‹å£ s¡ø‘åÏ +· : n+{≤πs! qTe⁄« <Ûsä êàìï s¡ø+åÏ #·T, <Ûsä à¡ + ìqTï s¡ødåÏ Tü +Ô ~! eT] <Ûsä êàìï s¡ø+åÏ #·&Üìπø ø£+ø£D+
ø£≥Tº≈£îqï uÛÑs¡‘Yì qTyÓ«+<äT≈£î s¡øÏå+#·e⁄? uÛÑ>∑yêHé! m+<äT≈£î s¡øÏå+#·e⁄?µµ n+~ Ä]Ô>±, eT÷>∑>±.
yÓqø£qT+∫ qe⁄« $q|ü&+ç ~.

180
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªª<Ó’e ÁbÕs¡úq #˚düT≈£î+≥THêïyê? eT+∫<˚? #˚düTø√! ∫e] kÕ]>±! ˙ÁbÕD≤\T ‹j·T´≥+ Ç+ø=ø£ ì$Twü+
yêsTT<ë y˚kÕÔqT.µµ
ø£\es¡|ü&É˝Ò<äT bÕs¡«‹. M˝Ÿ #ÛÓsTTsYì HÓeTà~>± yÓqøÏÿ ‹|æŒ+~.
kÕs¡~Û ì\ã&ç ñHêï&ÉT nø£ÿ&É!
n‘·ì #˚‹˝À Ä|ü≈£î+&Ü ãT˝…¢≥¢ es¡¸+ ≈£î]|æ+#·>∑\ düuŸ $TwüHé >∑Hé ñ+~.
uÛsÑ ‘¡ ìY m<äTs√ÿe&ÜìøÏ düs«¡ düqï<ä+∆ >± e#êÃ&ÉT kÕs¡~.Û uÛsÑ ‘¡ Y kÕeTsê∆´ìï ‘·≈î£ ÿe>± n+#·Hê y˚jT· <ä\#·Tø√˝Ò<Tä
n‘·qT. ]yê\«sY ‘Ó∫à ñ+&Ée#·TÃ>±˙, n~ ˇø£kÕ] ˇø£ÿ ãT˝…{Ÿì e÷Á‘·y˚T ù|\Ã>∑\<äT.
düuŸ yÓTwæHé >∑Hé n˝≤ø±<äT. ãT˝…¢≥¢qT ÁùdŒ #˚düTÔ+~.
uÛÑs¡‘Yì #·+ù| eTT+<äT Ä~X¯øÏÔ˝≤ n‘·ì yÓqTø£ n+&É>± ì\ã&çq á Ä&É<ëìï ø±˝…Ãj·÷´*.
n‘·ì yÓTTVü≤+˝ÀøÏ #·÷dæ+~ bÕs¡«‹. n‘·HÓes√ ø=~›ø£åD≤\ ‘·sê«‘· >∑Ts¡TÔ |ü{Ϻ+~.
ªªqTe⁄« kÕs¡~Û$! s¡‘êïø£s¡sêe⁄øÏ q$Tàqã+≥T$! ne⁄Hê?µµ
n‘·qT q$« ªªqTe⁄« u≤>± ‘Ó*yÓ’q <ëì$! ne⁄Hê?µµ nHêï&ÉT yÓøÏÿ]+|ü⁄>±. ‘·sê«‘· n‘·ì >=+‘·T ø£]ƒq+>±
e÷]+~. ªªø£e÷Hé! ÁbÕs¡úq |üP]Ô #˚düTø√!µµ
‘·qT Ç+ø£ #˚ùd<˚MT ˝Ò<ìä ns¡e∆ TsTT+~ bÕs¡«‹øÏ. n‘·DíÏ ‘·<ø˚ +£ >± ø=+‘·ùd|ü⁄ #·÷dæ, ø£fió¯ fl eT÷düT≈£î+~. ÄyÓT
eTTK+˝À uÛÑj·T+ ø£qã&É≥+ ˝Ò<äT.
yÓT*¢>± düŒwü+º >± |ü*øÏ+~ ÄyÓT.
ªª‘·+Á&û! á _&ɶ&çøÏ ‘·qT #˚düTÔqï <˚$T{À ‘·qπø ‘Ó*j·T<äT. ‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ #˚düTÔqï bÕbÕìï ø£å$T+#·T
uÛ>Ñ y∑ êHé!µµ
•\TeMT<ä ñqï @düTÁø°düTÔ ‘·qì Væ≤+dædüTÔqï yêfi¯flì ñ<˚›•dü÷Ô #˚dæq <Ó’e ÁbÕs¡∆q˝≤+{Ï~ n~!
eTè<äTe⁄>± ñqï Ä |ü\T≈£î\ì $q>±H˚ Á{Ï>∑ZsYì H=ø£ÿuÀ‘·Tqï n‘·ì #ÓsTT´ dü+ø√#·+>± Ä–b˛sTT+~, ˇø£
ôdø£+&ÉT bÕ≥T.
yÓ+≥H˚ n‘·ì ø±fi¯flø+Ï <ä H˚\ $#·TÃ≈£îqï≥¢sTT+~.
n‘·ì bÕ<ë\ øÏ+<ä e⁄qï ‹yêN ø=qì |ü≥Tº≈î£ ˝≤>±&ÉT n+‘·≈î£ ˇø£ÿ ôdø¬ +&ÉT ÁøÏ‘y· T˚ nø£ÿ&çøÏ #˚sT¡ ≈£îqï uÛsÑ ‘¡ .Y
u≤\Hé‡ ‘·|æŒ $s¡T#·T≈£î|ü&ܶ&ÉT kÕs¡~Û. |ü&ÉT‘·÷H˚, >∑Hé Á{Ï>∑ZsY H=øÏÿ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. ì|ü\T ø£≈£îÿ‘·Tqï≥T¢
ãT˝…¢≥¢ì e<äT\T‘√+~ düuŸ $TwüHé >∑Hé. |òü≥|òü≥eTì ]©CŸ ne⁄‘·Tqï ãT˝…¢≥T¢ s¡+Á<Ûë\ &çC…’qT‡ @s¡Œs¡TdüTÔHêïsTT
>√&É\MT<ë, ô|’ ø£|üMT<ë.
yÓ+≥H˚ n‘·ì MT<ä≈î£ <ä÷ø±&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y >±˝À¢ ñ+&É>±H˚ ø±\T C≤∫, kÕs¡~Û #˚‹˝Àì $TwæH>é H∑ ìé m>∑s>¡ ={≤º&TÉ .
á˝À>± ˝Ò∫ ì\ã&ÉuÀj·÷&ÉT kÕs¡~Û.
n‘·ì ø±\s¡T n+<äT≈£îHêï&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y

181
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

$düTs¡T>± kÕs¡~Û ˝Òe&É+‘√ n‘·qT y˚dTü ≈£îqï KØ<äsTTq wüsT¡ º |üÁs¬ \T>± ∫]–b˛sTT+~.
yÓ+≥H˚ n‘·ì ø±*øÏ ‘·q ø±\T yÓT˝ÒXÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y?
eT∞fl øÏ+<ä|&ü ܶ&TÉ kÕs¡~.Û
uÛÑs¡‘Y ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq ˝Ò∫, kÕs¡~Û MT<ä ≈£Ls¡TÃì, n‘·qT ø£<ä\≈£î+&Ü ñ&ÉTeTT˝≤ |üfÒºdüT≈£îHêï&ÉT.
Ç<ä›s¡÷ ˇø£fi¯flì ˇø£fi¯ófl #·÷düT≈£î+≥÷ ø=+‘·ùd|ü⁄ n˝≤π> ñ+&çb˛j·÷s¡T.
ªªuÛÑs¡‘Y!µµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û ˇø=ÿø£ÿ nø£åsê˙ï $wü+˝À eTT+∫q≥T¢ $&ç$&ç>± |ü\T≈£î‘·÷. ªªuÛÑs¡‘Yy˚Hê qTe⁄«?
s¡÷|ü+ e÷]à ¬>&ɶ+ ô|]–q+‘· e÷Á‘êq ìqTï >∑Ts¡TÔ |ü≥º˝Òø£b˛‘ê qqT≈£îHêïyê? Ä sêÁ‹ bÕغ˝À qqTï yÓ÷dü–+#·
>∑*>±e⁄. ø±˙, ‘Ó˝≤¢sπ ≥|üŒ{ÏøÏ qTyÓ«es√ ‘Ó\TdüTø√ >∑*>±qT.µµ
qyê«&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
n|ü&ÉT ø£qTï eT÷dæ ‘Ó]#˚≥+‘·˝À n~ »]–+~. X¯øÏÔ n+‘ê ñ|üjÓ÷–+∫, ‘·qMT<ä e⁄qï uÛÑs¡‘Yì øÏ+<ä≈£î
|ü&É<√dæ, n‘·ì MT<ä≈£î bı]¢, >=+‘·T |ü≥Tºø=Hêï&ÉT kÕs¡~Û. ø=<äeT dæ+Vü‰\T ø£*j·Tã&ÉT‘·Tqï≥T¢ ñ+~ Ä ø={≤¢≥.
‘·q #˚‘·T\T uÛÑs¡‘Y yÓT&É#·T≥÷º _–+#ê&ÉT kÕs¡~Û.
n‹ ø£wüº+MT<ä Ä#˚‘·T\qT $&ÉBj·T>∑*>±&ÉT uÛÑs¡‘Y. n‘·ì yÓTTVü≤+˝À ìs¡¢ø£å ´+ ø£qã&ÉT‘√+~.
ªª>∑T&é! H˚HÓes√ï ‘Ó\TdüTø√>∑*>±e⁄. ø±˙, kÕs¡BÛ, qTyÓ«es√ ˙πø ‘Ó*j·T<äT. Hê≈£î ‘Ó\TdüT!µµ
nqTe÷q+>± #·÷XÊ&ÉT kÕs¡~.Û
eT∞fl qyê«&ÉT uÛsÑ ‘¡ Y ìs¡“j
¤ T· +>±, |ü]Vü‰dü+>±.
ø£åDÏø£yÓTÆq cÕø˘˝À+∫ ãj·T≥|ü&ܶ&ÉT kÕs¡~Û.
ªªj·T÷ ÄsY {≤øÏ+>¥ HêHÓ‡Hé‡!µµ
kÕs¡~Ûì e~*, ˝Ò∫ ì\T#·THêï&ÉT uÛÑs¡‘Y. kÕs¡~Û‘√ ø£*j·Tã&çq ø=~› ôdø£+&É¢˝À|ü˝Ò, n‘·ì ◊&Ó+{Ï{° ãj·T≥
|ü&çb˛sTT+~. n‘·qT mes√ s¡÷&Ûç>± ‘Ó*dæb˛j·÷ø£ |ü≥º˝Òq+‘· $düàj·T+ ø£*–+~ uÛÑs¡‘YøÏ, $#ês¡+≈£L&Ü ø£*–+~.
n‘·ì #·÷|ü⁄\T ‘·qøÏ dü÷<äT˝≤¢ >∑T#·TÃ≈£î+≥Tq≥T¢ |ò”\e⁄‘·÷, ndüVü≤q+>± nHêï&ÉT kÕs¡~Û.
ªª@<√ ø£≥Tºø<£ äÛ #Ó|Œü uÀ‘·THêïyé! ne⁄Hê!µµ ø±˙, n‘·ì >=+‘·T˝À ø=~›>± nqTe÷q+ , Ä+<√fi¯Hê <Û«ä ìdüTHÔ êïsTT.
ªªø£≥Tºø£<Ûä ø±<äT, kÕs¡BÛ, ø£{Ïø£ ì»+.µµ
ªª@$T≥~?µµ
ªªÇø£ÿ&É ø±<äT! Ç≥Tsê!µµ n+≥÷ |üø£ÿ >∑~˝ÀøÏ q&ç#ê&ÉT uÛÑs¡‘Y.
dü+<˚Vü≤+>± yÓTwæHé>∑Héì n+<äT≈£îì, n‘·ì yÓqπø q&ç#ê&ÉT kÕs¡~Û.
ªª#Ó|ü!µµ
ªªÇs¡y’Ó Hê\Tπ>fi¯fl ÁøÏ‘+· »]–+~ n~. ˇø£ Hê\Tπ>fi¯fl nu≤“sTT, yêfi¯fl ô|+|ü⁄&ÉT ≈£îø£ÿ <ä>sZ∑ ¡ ≈£Ls¡TÃì, <ëì H√{À¢

182
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

#ÓsTT´ ô|&ÉT‘·÷, eT<Û´ä eT<Û´ä ˝À <ëì #Óe⁄\T |ü≥Tºø=ì ˝≤>∑T‘·÷ Ä&ÉT≈£î+≥THêï&ÉT. Ä |æ˝≤¢&+É fÒ m+‘√ Áù|eT Ä ≈£îø£ÿøÏ.
n‘·ì n\¢] ‘·q≈£î ø=+#Ó+ u≤<Ûä ø£*–düTÔHêï dü+‘√wü+>± uÛÑ]k˛Ô+~.
Ä s√E BbÕe[.
ã+>∑fi≤˝À es¡dü\T>± ù|]à ñqï ndü+U≤´ø£yÓTÆq Á|ü$T<ä\qT yÓ*–dü÷Ô+~ Ä ≈£îÁsê&ç ‘·*¢. ˇø£ |üìeTìwæ
Á|ü$T<ä˝À¢ q÷HÓ b˛dü÷Ô ÄyÓTøÏ kÕj·T+ #˚k˛Ô+~.
M<ÛTä ˝À¢ ≥bÕø±j·T\T ø±\Ã&É+ n|ü&˚ yÓTT<ä\sTT+~.
mes√ ˇø£‘·qT #˚‘· ø±≈£î+&Ü ø±*à e~*q sê¬ø{Ÿ nH˚ ≥bÕø±j·T, Äø±X¯+˝ÀøÏ yÓfi¯fluÀ‘·÷, ‘·q ~X¯ì
e÷s¡TÃ≈£îì Ä Ç+{À¢ Á|üy˚•+∫+~.
eTs¡Tø£Då +˝À ô|<äù› |\T&ÉT, ì|üs¡e«\T n–ï|üP\˝≤ m–dæ|&ü ܶsTT. >∑Te÷àìøÏ ø£{ºÏ ñqï ˝ÒdTü ‘Ós¡ n+≥T≈£î+~.
≈£îø£ÿ‘√ø£ yÓ+Á≥Tø£\T Hê\T>∑T #·Ts¡#T· s¡eT+≥÷ ø±*b˛j·÷sTT.
u…~]b˛sTT+~ Ä ≈£îø£ÿ. dü«‘·Vü‰>± eT+∫<˚ nsTTHê Ä >±uÛÑsê‘√, uÛÑj·T+‘√ ~≈£îÿ ‘√#·q≥T¢ nìïyÓ’|ü⁄˝≤
|ü]>¬ &ÉT‘·÷, ø£ì|æ+∫q Á|ü‹<ëì˙ ‘·q X¯Á‘·Teì ÁuÛeÑ T|ü&TÉ ‘·÷ ø£se¡ &É+ yÓTT<ä˝{… +ºÏ ~. $#·øDå£ ˝Ò≈î£ +&Ü n~ nìï{Ï˙,
n+<ä]˙ n˝≤ ø£se¡ &É+‘√ Ä ≈£îÁsê&çø,° n‘·ì ‘·*ø¢ Ï ≈£L&Ü >±j·÷\j·÷´sTT. n‘·ì ø£sTT‘˚ eTØq÷, ø±* |æøÿ£ <ä>sZ∑ ê,
bı≥ºMT<ë, #ÛêrMT<ë ø£+&É eP&ç e#˚Ãdæ+~.
nÁ|üj·T‘·ï+>± ‘·\ e+∫ ‘·q #ÛêrMT<ä, bı≥ºMT<ë ñqï eT#·Ã\qT #·÷düT≈£îHêï&ÉT kÕs¡~Û.
eTdæwÔ ÿü +˝À eTs¡T>∑Tq |ü&bç ˛sTTq C≤„|øü ±\T, ø£+|üP´≥sY˝À yÓTyÓTTØ dæ«#Y ÄHé #˚dqæ ≥T¢ >∑Ts¡TÔ sêe&É+ yÓTT<ä˝{… ≤ºsTT.
ø±˙, #ê˝≤ ndüŒwüº+>± eTH√ H˚Á‘·+ eTT+<äT ø£<äT\T‘·THêïsTT <äèXÊ´\T. nsTT‘˚ n$ ˇø£ es¡dü˝À ˝Òe⁄.
mes√ Ád”Ô s√<äq, ø£fi¯ófl Nø£≥T¢ ø£y˚Tà≥+‘· yÓ\T>∑T, y˚T≈£î\T ˇ+{À¢ ~>∑ã&ÉT‘·Tqï+‘· u≤<Ûä. eT∞fl ≈£îø£ÿ
≈£îjÓ÷´eTì @&ÉTk˛Ô+~ n~ Áø£eT+>± eT∞fl ˇø£ Ád”Ô s√<äq>± e÷]+~.
mesê Ád”Ô! yÓTTVü≤+ ø£qã&É<˚+? yÓq≈£îÿ‹]– ì\ã&ç ñ+<ë?
ªªÄ |æ˝≤¢&ç ù|s¡T kÕs¡~Û. Ä ‘·*¢ù|s¡T....µµ nì Ä>±&ÉT uÛÑs¡‘Y.
∫e⁄≈£îÿq ‘·\ m‹Ô #·÷XÊ&ÉT kÕs¡~Û. yÓT<ä&ÉT˝Àì ˇø£ nDTe⁄ $k˛Œ¤≥q+ #Ó+~q≥T¢ #·+&É Á|ü#·+&ÉyÓTÆq
e⁄<Ûäè‘·+‘√, eTqdüTì #·TfÒºdæq eTdüø£ ‘Ós¡\T N*b˛‘·THêïsTT. n≥º&ÉT>∑T bıs¡\˝À Ç$T&çb˛sTT e⁄qï C≤„|üø±\T
düŒwüºyÓTÆq Äø£è‘·T\ì <ë\TdüTÔHêïsTT. |ü{≤º\MT<ä yÓfi¯ó‘·Tqï ¬s’\T˝≤ <ä&É<ä&É #·|ü&ÉT #˚k˛Ô+~ >∑T+&Ó.
¬s’\T |ü{≤º\T...m+<äT≈£î >∑Ts=ÔdüTÔHêïsTT ‘·qøÏ n$?
ªªÄ ‘·*¢ù|s¡T bÕs¡«‹...µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
$|üØ‘·+>± ˇDT≈£î‘·THêï&ÉT kÕs¡~Û. ˇfi¯fl+‘ê #ÓeT≥\T |üfÒºdæ+~. }|æ] n+<äq≥T¢ s=|ü‘·THêï&ÉT.
ªªH√! ~d”CŸ Ç+bÕõãT˝Ÿ!µµ
kÕqTuÛÑ÷‹>± #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªø±<äT kÕs¡BÛ! Ç~ ì»+!µµ
‘·qπø ‘Ó*j·Tì ‘·q dü+>∑‘·T\T eTs√ eTìwæ <ë«sê $qe\dæ edüTÔqï|ü&ÉT ø£*π> ìdü‡Vü‰j·T‘· ñ+~ n‘·ì

183
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

>=+‘·T˝À.
ªªqTeP« MT bòÕ$T© ø£*dæ Á|üj·÷D+ #˚düTÔqï ¬s’\TøÏ Äøχ&Ó+≥T #˚XÊ&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.µµ
ªªÇ+ø£ #ê\T! #Ó|Œü ≈£î!µµ nHêï&ÉT kÕs¡~.Û bÕ<äsd¡ +ü ˝≤+{Ï ãTÁs¡ n‘·ì~. $T>∑‘ê ø£<ä∏ n‘·qT }Væ≤+#·>*∑ >±&ÉT.
ªªø±˙, á $wüj·T+ #Ó|ü! Hê $wüj·T+ ˙¬ø˝≤ ‘Ó*dæ+~?µµ
ªªs¡‘êïø£s¡sêe⁄ ‘ê\÷≈£î eTqTwüß\+<ä] C≤‘·ø±\÷ dü+bÕ~+#êqT H˚qT. qTe⁄« nHê<∏ëÁX¯eT+˝À qT+∫
s¡‘êïø£s¡sêe⁄ ÄÁX¯j·T+˝ÀøÏ e#êÃeH˚ ‘Ó\TdüT. ø±˙, ndü\T nHê<ÛëÁX¯eT+˝ÀøÏ m˝≤ e#êÃy√ nì ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ
#ê˝≤ s√E\T Á|üj·T‹ï+#êqT.µµ
ªªH˚q÷ Á|üj·T‹ï+#êqT. ø±˙ ‘Ó*j·T˝Ò<äTµµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û ì]¢|üÔ+>±.
‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT uÛÑs¡‘Y. ªªbÕs¡«‹>±s¡T m|ü&É÷ #ÓãT‘·T+&˚ yês¡T. BbÕe[ |ü+&ÉT>∑ X¯u≤›\≈£î uÛÑj·T|ü&ç,
ô|+|ü⁄&ÉT≈£îø£ÿ ‘·q ø=&ÉT≈£îì ø£se¡ &É+, Ç+ø=ìï dü+|òTü ≥q\T. Ç|ü&ÉT ˙ wüsT¡ º ∫s¡>>∑ ±H˚ Ä eT#·Ã\T ø£qã&ܶsTT. ÄyÓT
#Ó|æŒq $esê\÷, ‘˚B\÷ n˙ï ˙≈£î nq«sTT+∫ #·÷ùdÔ dü]>±Z dü]b˛j·÷sTT k˛....µµ
yÓHïÓ eTTø£ $]–b˛sTTq≥T¢ H˚\MT<ä≈î£ C≤]b˛j·÷&ÉT kÕs¡~.Û >∑»>∑» eDT≈£î‘·Tqï #˚‘T· \ì n‹ ø£w+ºü MT<ä ‘·q
yÓTTVü≤+ <ä>∑Z]øÏ rdüTø=∫à s√‘·>± #·÷düT≈£îHêï&ÉT.
á #˚‘T· ˝ÒHê neTàì #·+|üuÀsTT+~?µµ nHêï&ÉT ø£\e]düTqÔ ï≥T¢. ‘·qMT<ä ‘·qøπ ø£*–q @Vü≤´uÛ≤eeT+‘ê n‘·ì
>=+‘·T˝À <Û«ä ìdü÷+Ô ~.
>∑T+&Ó˝À n–ï>∑T+&Ü\T s¡>∑T\T‘·Tqï≥T¢ |üXÊÑêÔ|ü+‘√ <äVæ≤+#·T≈£îb˛‘·Tqï kÕs¡~ÛyÓ’|ü⁄ kÕqTuÛÑ÷‹>± #·÷XÊ&ÉT
uÛsÑ ‘¡ .Y
yÓT*¢>± ‘·\ m‘êÔ&ÉT kÕs¡~Û! n‘·ì ø£fi¯ófl mÁs¡>± ñHêïsTT.
ªªHêø√ düVü‰j·T+ #˚kÕÔyê?µµ nHêï&ÉT.
ªª@$T{Ï?µµ
ªªá s¡Vü≤dü´+ eTq Ç<ä›] eT<Û˚´ e⁄+&çb˛yê*. e÷ neTàøÏ ‘Ó*j·T≈£L&É<äT.µµ
ªªá s¡Vü≤dü´+ MT neTàøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ñ+&Ü\+fÒ s¡‘êïø£s¡sêe⁄ s¡Vü≤kÕ´\˙ï ãj·T≥ô|{≤º* qTe⁄«.µµ
ø=+‘·ùd|ü⁄ Ä˝À#·q˝À ñ+&çb˛sTT, ‘·s¡Tyê‘· ‘·\ n&ɶ+>± Ä&ç+#ê&ÉT kÕs¡~Û.
ªªn˝≤ ≈£î<äs¡<äTµµ nHêï&ÉT ìX¯Ãj·T+>±.
ªªm+<äTø£ì?µµ
ªªs¡‘êïø£ss¡ êe⁄ ˙#·T&Éì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ø±˙, n‘·ì ñ|ü ‹ì ô|]>±qT H˚qT. q$Tàq yêfi¯fløÏ Á<√Vü≤+ #˚dæ H˚q÷
˙#·T&çì ø±˝ÒqT. H˚qT Á≈£Ls¡T&çì ø±e#·TÃ. <äTwüߺ&çì ø±e#·TÃ. <äTsêàs¡TZ&çì ø±e#·TÃ. ˙#·T&çì e÷Á‘·+ ø±qTµµ.
ndüVü≤qeT÷, Äq+<äeT÷ ¬s+&É÷ ˇø£ÿkÕ] ø£qã&ܶsTT uÛÑs¡‘Y yÓTTVü≤+˝À.
Ç‘·qT #Ó&ɶyê&˚! ø±˙ Ä #Ó&ÉT˝À≈£L&Ü ø=+‘· eT+∫.

184
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

bÕs¡«‹>±] ø£&TÉ |ü⁄ ∫+#·T≈£îì |ü⁄{Ïqº yê&ç‘q· T. ô|]–q |ü]düsê\ bÕ|ü|⁄ü Á|üu≤Û e+ e\¢ #Ó&TÉ <ë] |ü{≤º&TÉ >±˙,
˝Òø£b˛‘˚ Ç‘·qT ≈£L&Ü bÕs¡«‹>±] ¬s+&√ ø=&ÉT≈£î˝≤>± düHêàs¡Z+˝À `
ì»y˚T kÕs¡B!Û qTe⁄« ˙#·T&ç$ ø±e⁄. eTìwæì |üXó¯ e⁄>± e÷πsà |ü]düsê˝À¢ ô|]>±e⁄ qTe⁄«. eT+∫ yê‘êes¡D+˝À
ô|]– e⁄+fÒ qTe⁄« ≈£L&Ü MT ‘·eTTà&ç˝≤>±....µµ
ô|~eT\T ‘·&ç #˚düT≈£îHêï&ÉT kÕs¡~Û. ªªHê....‘·eTTà&Ü?.... mes¡T?µµ nHêï&ÉT V”≤qdü«s¡+‘√.
ªª˙ ‘·eTTà&ÉT <äj÷· ø£s.Y MT s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ #˚sTT+∫q s¬ \’ T Á|üe÷<ä+˝À ‘·|Œæ b˛sTTq bÕs¡«‹>±] s¬ +&√ ø=&ÉT≈£î
<äj÷· ø£s.Y mes√ Åø¬ d’ eÔü $TwüqØ\T <äjT· ‘√ #˚sB¡ ùdÔ kÂeTT´&ç>± ô|]–q <äj÷· ø£s.Y s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ ≈£î≥T+u≤ìøÏ n&É+¶
‘·>T∑ \T‘·THêï&Éì qTe⁄« Vü≤‘·´ #˚sTT+∫q <äj÷· ø£s.Y ..µµ e÷{≤¢&&É +É |üP]Ô #˚d,æ kÕs¡~Û yÓTTVü≤+˝À e÷s¡T‘·Tqï uÛ≤yê\ì
>∑eTì+#·&+É yÓTT<ä˝{… ≤º&TÉ uÛsÑ ‘¡ .Y
ªª<äj·÷ø£sY....Hê ‘·eTTà&Ü?µµ nHêï&ÉT kÕs¡~Û. ‘·&ÉTeTT≈£î+≥÷ ªªá dü+>∑‹ ˙¬ø˝≤ ‘Ó*dæ+~?µµ nì uÛÑs¡‘Yì
n&É>∑˝Ò<äT. n‘·qT düs¡« düeTs¡T∆&Éì s¡÷&Ûç nsTTb˛sTT+~ kÕs¡~ÛøÏ.
‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªuÛÑ>∑yêHé!µµ nì #˚‘·T\T ¬s+&É÷ yÓTTVü‰ì ø£&ɶ+>± ô|fÒºdüT≈£îHêï&ÉT kÕs¡~Û.
Ä ¬s+&ÉT #˚‘·T\ yÓqø£>±, ¬s+&ÉT ø£fi¯Sfl e]¸+#·&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤ºsTT.
ø±ùd|ü{Ï ‘·sê«‘·, #·≥T≈£îÿq ø£~*, |üø£ÿH˚ ñqï düuŸ yÓTwæHé >∑Hé n+<äT≈£îHêï&ÉT kÕs¡~Û.
uÛÑs¡‘Y ˇø£ÿ ñ<äT≥Tq n‘·DÏí #˚], n‘·ì #˚‹ì >∑{Ϻ>± |üfÒºdüT≈£îHêï&ÉT.
e~*+#·Tø√&ÜìøÏ $X¯«Á|üj·T‘·ï+ #˚dü÷Ô ô|qT>∑T˝≤&Ü&ÉT kÕs¡~Û. ø±ì, uÛÑs¡‘Y |ü≥Tº dü&É\˝Ò<äT.
ªªqqTï e~˝…jTY ! H˚qT #êyê*! ‘·øDå£ +! á >∑T+&Ó˝À e+<ä ‘·TbÕøÏ >∑Tfi¯ófl ~>∑ã&ç‘>˚ ±ì XÊ+‹ e⁄+&É<Tä Hê≈£î.
e~*ô|≥Tº. kı+‘· ‘·eTTà&çì #·+|æ+∫ ø£qï‘·*¢ì #·+|üuÀsTTq á |üX¯óe⁄ Ç+ø± ã‹øÏ ñ+&É&ÜìøÏ M˝Ò¢<äT.µµ
ªªVü≤‘·´\÷, Ä‘·àVü≤‘·´\÷ düeTdü´\ì |ü]wüÿ]+#·e⁄ kÕs¡BÛ!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y HÓeTà~>±. ªª<ës¡TDyÓTÆq #êe⁄
#·∫Ãq ˙ ‘·eTTà&ç Ä‘·à≈£î XÊ+‹ ø£\>±\+fÒ, uÛsÑ øÔ¡ ,° |æ\\¢ ø° <ä÷s¡yTÓ Æ n${Ï<sä TTb˛sTT ìkÕ‡s¡yTÓ qÆ Áã‘·T≈£î Áã‘·T≈£î‘·Tqï
˙ ‘·*¢ eTqdüTøÏ }s¡≥ ø£\>±\+fÒ, qTy=«ø£ÿ |üì#˚dæ rsê* kÕs¡BÛ!µµ
ªª@$T≥~?µµ nqï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT kÕs¡~Û. n‘·ì ø£fi¯fl˝À ø£dæ ø£qã&ÉT‘√+~.
ªªs¡‘êïø£ss¡ êe⁄ #˚dqæ , #˚dTü qÔ ï, #˚sTTdüTqÔ ï, #ÓjT· ´uÀ‘·Tqï ‘·|ü &ÉT |üqT\˙ï ‘Ó*dæq yê&ç$ qTe⁄« ` qTe⁄« ‘·|Œü
eT¬se«s¡÷ ˝Òs¡T kÕs¡BÛ! s¡‘êïø£s¡sêeP, d”‘ê n<äT|ü⁄ ‘·|æŒb˛‘·Tqï <äTwüº X¯≈£îÔ\T. yêfi¯flì ø£+Á{À˝Ÿ #Ój·÷´\+fÒ ˙
düVü≤ø±s¡+ ø±yê* kÕs¡BÛ!µµ
eTÚq+>± e⁄+&çb˛j·÷&ÉT kÕs¡~.Û
ªª#Ó|ü kÕs¡BÛ!µµ
ªª#Ó|Œü qTµµ.
ndüVü≤q+>± #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.

185
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

dü+‘√wü+˝Òì qe⁄« qyê«&ÉT kÕs¡~.Û

ªª#Ó|üŒqT uÛÑs¡‘Y. e÷≥\T ˙{Ï eT÷≥\T. n+<äTø£ì sêkÕÔqT. ˇø£ sêø£ådüT&ç J$‘· #·]Á‘· eTs=ø£ sêø£ådüT&ÉT
sêdæq≥T¢! ø±–‘ê\T ñHêïj·÷ Çø£ÿ&É!µµ
|üø£ÿH˚ ñqï fÒãT˝ŸMT<ä ø±–‘ê\÷, ô|q÷ï #·÷|æ+#ê&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ìdü‡‘·TÔe>± ˝Ò∫, fÒãT˝Ÿ <ä>∑Zs¡ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT kÕs¡~Û. sêj·T&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT.
‘êØ≈£î\T...dü˝ú ≤\T...e´≈£î\Ô T...ù|s¡T.¢ ...$esê\T...dü+|òTü ≥q\T...yÓ÷kÕ\T...Á<√Vü‰\T...Vü≤‘·´\T...≈£L*b˛sTTq
≈£î≥T+u≤\T.
ì$TcÕ\T >∑&ç∫b˛‘·THêïsTT. ù|J\T ì+&çb˛‘·THêïsTT.
n+‘ê sêdæ dü+‘·ø£+ ô|{≤º&ÉT kÕs¡~Û. n~ #ê\<äqï≥T¢ y˚*eTTÁ<ä ≈£L&Ü y˚XÊ&ÉT.
eTs¡Tø£åD+˝À ªª|òü{Ÿ |òü{Ÿµµ eTì ãT˝…¢≥T¢ ø£øÏÿ+~ düuŸ yÓTwæHé>∑Hé.
»s¡T>∑T‘·Tqï <˚$T{À uÛÑs¡‘YøÏ ns¡∆eTj˚T´ ˝À|ü\ H˚\MT<ä ≈£î|üŒ ≈£L*b˛j·÷&ÉT kÕs¡~Û.
ÁbÕD+ b˛j˚T eTT+<äT n‘·ì ô|<äe⁄\T, ‘êeTT |üd‘æ q· +˝À ‘=*kÕ]>± |ü\ø£&+É H˚sT¡ Ã≈£îqï |ü<ëìï ∫e]kÕ]>±
‹]– ñ#·Ã]+#êsTT.
ªªne÷à!µµ
ì≥÷ºsêÃ&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
ãT˝…≥¢ ¢ X¯ã+› $q>±H˚ M˝Ÿ #ÛsÓ TTsYì ‘·«s¡‘«· s¡>± ‘√düT≈£î+≥÷ Ä >∑~˝ÀøÏ e#˚Ãdæ+~ bÕs¡«‹. uÛsÑ ‘¡ Y øπ eå T+>±H˚
ñ+&É≥+ #·÷dæq ‘·sê«‘·>±˙ ÄyÓT eTqdüT ≈£î<äT≥|ü&˝É <Ò Tä .
n|ü&ÉT #·÷dæ+~ ÄyÓT. H˚\ MT<ä HÓ‘·TÔ{Ï eT&ÉT>∑T˝À |ü&çe⁄qï kÕs¡~Ûì.
Ä HÓ‘T· sÔ T¡ ‘·q HÓ‘T· sÔ T¡ ˝Àì uÛ≤>∑yT˚ qì ‘Ó*j·T<äT bÕs¡«‹øÏ. ù|>∑T\T ãj·T{ÏøÏ e#˚Ãdæ |ü&ç ñqï kÕs¡~Û ‘·q ù|>∑T
‘Ó+|ü⁄≈£î |ü⁄{Ïqº yê&˚qì ‘Ó*j·T<äT bÕs¡«‹øÏ. ‘·q ÁbÕD≤\T rj·TuÀsTTq Ä kÕs¡~øÛ ,Ï ‘·H˚ ÁbÕD+ Ç∫Ã á ˝Àø£+˝ÀøÏ
‘Ó∫Ã+<äì ‘Ó*j·T<äT bÕs¡«‹øÏ.
nsTTHê e÷qe‘·«+ eTqdüTì eT~Û+#˚düTÔ+&É>± ‘·\¢&ç*¢ b˛‘·÷, ªª@ ‘·*¢ ø£qï _&ɶ&√! ã‘·ø£sêì ã‘·T≈£î
ã‹ø±&ÉT! #êesêì #êe⁄ #·∫Ãb˛j·÷&ÉT! bÕ|ü+!µµ n+~ C≤*>±.
‘·q yÓTTVü≤+˝Àì uÛ≤yê\T ÄyÓTøÏ ø£qã&É≈£î+&Ü |üø£ÿøÏ ‹]– ì\ã&ܶ&ÉT uÛÑs¡‘Y. HÓeTà~>± nHêï&ÉT! ªªì»y˚T
ne÷à! @ ø£qï‘·*¢ _&ɶ&√ Ç‘·qT! nHê<Ûä>± ô|]>±&ÉT. ~≈£îÿ˝Ò≈£î+&Ü Çø£ÿ&É #·ìb˛j·÷&ÉT. ne÷à! m+‘√eT+~øÏ
kÕj·T+ #˚kÕÔe⁄ qTe⁄«! á nHê<ÛäøÏ ≈£L&Ü ˙ #˚‘·T\ MT<äT>±H˚ n+‘·´ÁøÏj·T\T »]–‘˚ u≤>∑T+≥T+~.µµ
ªª<ëìπøeTT+~ Hêj·THê, n˝≤π>!µµ n+~ bÕs¡«‹ u≤<Ûä>±.
kÕs¡~Û sêdæq ø±–‘ê\T n+<äT≈£îì #·~yê&ÉT uÛÑs¡‘Y.
n+<äT˝À n‘·ì <äèwæìº s¬ +&ÉT eTTK´eTsTTq bÕsTT+≥T¢ Äø£]¸+#êsTT.

186
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªø£©Ô kÕsê n$Tàq bÕ+&ÉTs¡+>±sêe⁄ø°, s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ø° dü+ã+<Û+ä ñ+<ä˙, düTBÛs¡ ô|[fløÏ ø±|ü⁄kÕsê ø£+Á{≤ø£sº T¡ ¢
n+<äs÷¡ e#êÃs¡˙, ô|[flì |ò\æ Tà>± ∫Árø£]+∫q M&çj÷Ó øπ ôd{Ÿ˝À, yêfi¯fl+<äs÷¡ ø£*dæ ˇø£#√≥ ≈£Ls¡TÃì #·]Ã+#·Tø√e&É+
ø£qã&ÉT‘·T+<äµµ˙ sêdæ e⁄+~.
yÓTÆÁø√ ø±s¡¢ &çbÕõ{Ÿ yÓ÷dü+ n+‘ê dü$es¡+>± sêdæ e⁄+~ eTs=ø£ #√≥.
ø±–‘ê\T C≤Á>∑‘·Ô>± CÒãT˝À ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
T

ªªm+‘·ø° á kÕs¡~Û sê&˚+?µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄ ∫s¡∫s¡˝≤&çb˛‘·÷. n‘·qT ø£åDø£åD≤ìø° ]düTº yê∫
#·÷düT≈£î+≥THêï&ÉT ndüV≤ü q+>±.
me]‘√H√ bò˛Hé˝À e÷{≤¢&ÉT‘√+~ d”‘·. s¡‘êïø£s¡sêe⁄ì ìX¯Ùã›+>± ñ+&ÉeTì ôd’>∑#˚dæ, ˝…’qT˝À ne‘·\e⁄qï
e´øÏÔ #ÓãT‘√+~ ÁX¯<ä∆>± $ì ˝…’Hé &çdtø£HÓø˘º #˚ùddæ+~. ÄyÓT yÓTTVü≤+ $es¡íeTsTTb˛sTT+~.
ªªÇ+¬øø£ÿ&ç kÕs¡~Û! ô|’ ¬ø[flb˛j·÷&ÉT!µµ
ªª@$T{Ï qTe«H˚~?µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ ø£+>±s¡T>±.
ªªÄ‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£îHêï&É≥. |æ]øÏ|ü+<ä!µµ n+~ d”‘·.
nìï dü+e‘·‡sê\T>± ‘·eTì ø£ìô|≥Tº≈î£ ì ñ+&ç ≈£î&çuTÑÛ »+>± ñqï eTìwæ #·ìb˛j·÷&Éqï u≤<Ûä ÄyÓT˝À ø£qã&É≥+
˝Ò<äT. nqT≈£îqï|üì nqT≈£îqï≥T¢ »s¡>∑ø£b˛e&Éy˚T ÄyÓTøÏ u≤<Ûä ø£*–k˛Ô+~.
ªª<˚e⁄&Ü! Ç+πø~ <ë].µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄ ø£+>±s¡T>±.
ªªMTs¡T dæ«≥®sê¢+&ÉT yÓ[flb˛+&çµµ n+~ d”‘·. ø£åD≤\ MT<ä ìs¡íj·÷\T rùddüT≈£î+≥÷.
ªªqTe⁄«?µµ
ªªH˚qT Çø£ÿ&˚ ñ+&Ü*. πs|ü⁄ bı<äT›q H˚qT eT+Á‹DÏ>± Á|üe÷D d”«ø±s¡ #˚düTÔHêïqT.
ªªeTq+ Ç+‘· Á|üe÷<ä+˝À |ü&ɶ ‘·sê«‘· eT+Á‹ |ü<ä$ m+<äT≈£î?µµ
ªª|ü<äe⁄˝…+<äT≈£î? Á|üe÷<ë\T sê≈£î+&Ü eTq*ï s¡øÏå+#·&ÜìøÏ ø±ø£b˛‘˚! dæ«≥®sê¢+&ÉT u≤+≈£î˝À¢ eTq d”Á¬ø{Ÿ
nøö+≥T¢ e⁄HêïsTT. Vü‰© &˚ ˝≤>± ø=Hêïfi¯ófl >∑&|É +ü &ç. H˚qT |ües¡T˝ÀøÏ e#êÃø£ n˙ï ôd{Ÿs¬ {’ Ÿ #˚kÕÔqT. n|ü&ÉT MTs¡T
eT∞fl ‹]– sêe#·TÃ.µµ
ªªeT] düTBÛs?¡ µµ
ªªdüTBÛs¡! düTBÛs¡! düTº|æ&é! <ëìe˝Ò¢ nìï ∫≈£îÿ\÷ eTqøÏ! nqTuÛÑ$+#·ìe«+&ç ø=Hêïfi¯flbÕ≥T. Äø£*øÏ n˝≤¢&ç
ãT~∆ e∫à ‘·q+‘·≥ ‘·H˚ ‹]– edüTÔ+~. me&çø√dü+! J$‘ê+‘·+ Ä nHêeT≈£î&ç‘√ ã‘·>∑Z\<ë @$T{Ï?µµ
ø=~› ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· `
Ä Ç+{À¢ Hê\T>∑T bò˛qT\÷ _J>± nsTTb˛j·÷sTT. yêfi¯fl nBÛq+˝À e⁄qï n+&ÉsY es¡˝Ÿ¶ n+‘ê y˚T\T≈£î+~.

187
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

yêfi¯fl #Ó|ü #˚‘·˝À¢ e⁄+&˚ sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\T ø=+<äs¡T, Á|üuÛÑT‘·« n~Ûø±s¡T\T ø=+<äs¡T, b˛©düT n~Ûø±s¡T\T ø=+<äs¡T
n\s¡Tº>± nsTTb˛j·÷s¡T. n$˙‹ø°, nÁø£e÷\ø°, nHê´j·÷\ø° ÄÁX¯j·T+ Ç∫à ô|+∫ b˛wædüTÔqï yêfi¯ófl yês¡T.
yêfi¯fl˝À me]øÏ Ä|ü<ä ø£*–Hê ‘·øÏÿq yêfi¯fløÏ uÛÑj·Ty˚T! r>∑ ø£~*ùdÔ &=+ø£ n+‘ê ø£<ä\e#·Ãì yêfi¯fl˝À Á|ü‹
e´øÏøÔ ° ‘Ó\TdüT.
q>∑s¡+˝À ø=ìï bò˛qT¢ ì]«sêeT+>± yÓ÷>∑&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºsTT. ø±s¡T¢ |æ∫à ≈£îø£ÿ˝≤¢ ‹s¡>∑&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºsTT.
Ä|ò”düT\˝À n|üŒ{Ïø£|ü&˚ ô|ò’fi¯ófl ‘ês¡Te÷s¡T #Ój·T´ã&ܶsTT. ø=ìï HêX¯q+ #Ój·T´ã&ܶsTT.
>∑+≥ e´e~Û˝À ªª¬s+&ÉT s√&ÉT¶ Á|üe÷<ë\Tµµ »]– Ç<äs› T¡ eTqTwüß\T eTs¡D+Ï #ê<äT.
sêÁ‹øÏ sêÁ‹ s¡‘êïø£s¡sêe⁄ >∑T≥Tº #·|ü&ÉT ø±≈£î+&Ü <˚X¯+ e~* yÓ[flb˛e&ÜìøÏ @sêŒ≥T¢ |üPs¡Ôj·÷´sTT.
ªª<ÛÓ’s¡´+>± e⁄+&É+&ç. mes¡T @~ n&ç–Hê Hêπø+ ‘Ó*j·T<äì ìs¡“¤j·T+>± #Óô|Œj·T´+&ç. ‘·sê«‘· dü+>∑‹
#·÷düT≈£î+<ë+. MTs¡T dæ«≥®sê¢+&ÉT yÓfi¯ó‘·Tqï dü+>∑‹ ∫\øÏÿ ≈£L&Ü ‘Ó*j·T≈£L&É<äT. C≤Á>∑‘·Ô! eT∞fl H˚H˚ bò˛Hé #˚kÕÔqT.
n|üŒ{Ï<ëø± MTs¡T #ÓjÓTT´<äT›µµ n+~ d”‘· s¡Vü≤dü´+>±.
T

˝Ò‘ê≈£î|ü#÷ e÷$T&Ü≈£î\ ø=eTàqT ˝À|ü*øÏ $dæsπ dæq≥T¢ s¬ ø£ÿ\T ≥|ü≥|ü˝≤&çd÷ü Ô e∫à øÏ{øÏ ° #·Te«MT<ä ≈£Ls¡TÃ+~
∫\ø£.
ªªKdt ñe÷àø˘µµ n+~ >∑{Ϻ>±.
uÛÑs¡‘Y, düTBÛsê, eì‘ê, bÕs¡«r ñ*øÏÿ|ü&ç ‘·\\T m‹Ô #·÷XÊs¡T.
düTBÛs¡ ô|+∫q ∫\ø£ n~!
ªªKdt ñe÷àø˘!µµ n+~ eT∞fl ‘·q }‘· |ü<ëìï ñ|üj÷Ó –dü÷.Ô uÛsÑ ‘¡ ìY #·÷&É>±H˚ Ä|ü≈î£ +&Ü, ªuÛsÑ ‘¡ Y uÛsÑ ‘¡ Y uÛsÑ ‘¡ Y
uÛÑs¡‘Yµ nì n]∫+~ ø±ùd|ü⁄.
<ëì <ä>∑Zs¡>± yÓfi≤fl&ÉT uÛÑs¡‘Y. n~ m–] n‘·ì uÛÑT»+MT<ä ≈£Ls¡TÃ+~. e÷≥\T yÓTT<ä˝…{Ϻ+~.
ªª<Ûs’Ó ´¡ +>± ñ+&É+&ç. mes¡T @~ n&ç–Hê Hêπø+ ‘Ó*j·T<äì ìs¡“j¤ T· +>± #Óô|Œj·T´+&ç. ‘·sy¡ ê‘· dü+>∑‹ ‘·sy¡ ê‘·
#·÷düT≈£î+<ë+. MTs¡T dæ«≥®sê¢+&ÉT yÓfi¯ó‘·Tqï dü+>∑‹ ∫\øÏÿ ≈£L&Ü ‘Ó*j·T≈£L&É<äT. C≤Á>∑‘·Ô! eT∞fl H˚H˚ bò˛Hé #˚kÕÔqT.
n|üŒ{Ï<ëø± MTs¡T #ÓjÓTT´<äT›µµ n+~. d”‘· >=+‘·Tì nqTø£]dü÷Ô.
Ä ∫\ø£ e÷düºsY $T$TÁø° Ä]ºdüTº!
n+<äs÷¡ yÓTTVü≤yÓTTVü‰\T #·÷düT≈£îHêïs¡T.
e&çe&ç>±, ‘·qT $qï e÷≥\˙ï e*¢+#˚dü÷Ô+~ ∫\ø£.
n+‘ê $qï ‘·s¡yê‘· Bs¡È+>± XÊ«dü rdüT≈£îHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªn‹ s¡Vü≤dü´+ ã≥ºãj·T\T!µµ nHêï&ÉT ∫\ø£ eTT≈£îÿì ø=q>√{Ï‘√ ìeTTs¡T‘·÷.

188
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

n‘·ì uÛÑT»+ MT<ä ∫\ø£ì n_Ûe÷q+‘√ n+<äT≈£îì Çwüº+>± ‘·q >∑T+&Ó\≈£î bı<äTe⁄≈£î+~ düTBÛs¡. n+‘·˝ÀH˚
Ç~es¡≈£î n~ ‘·qì ø=s¡ø£&É+ >∑Ts¡TÔ e∫à #·≥T≈£îÿq <ëìï <ä÷s¡+>± e⁄+∫+~.
ªªKdt ñe÷àø˘!µµ n+~ ∫\ø£.
ø£fi¯ófl ô|<ä›$ #˚dæ, <ëì yÓ’|ü⁄ ñ]$T #·÷dæ+~ düTBÛs¡. ø±˙, ÄyÓT ø£fi¯fl˝À ø√|ü+˝Ò<äT. eTT]ô|+ ñ+~.
düTBÛs¡ yÓ’|ü⁄ kÕ˝À#·q>± #·÷XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
T

ø±s¡T ~– ‘·«s¡‘·«s¡>± ˝À|ü*øÏ e#˚ÃdüTÔqï düTBÛs¡ yÓ’|ü⁄ ‘˚]bÕs¡ #·÷XÊs¡T s¡‘êïø£s¡sêeP, d”‘ê.
ªª&Ü&é!µµ nì s¡‘êïø£s¡sêe⁄ yÓT&É #·T≥÷º #˚‘·T˝Òdæ+~ düTBÛs¡. ÄyÓT ø£fi¯fl˝À¢ ˙fi¯ófl.
ªªdüTBÛ!µµ nHêï&ÉT n‘·qT ÄX¯Ãs¡´+>±.
ªªqqTï øÏ&Üï|t #˚dTü ø¬ [flb˛j·÷s¡T &Ü&é yêfi¯ófl! ã\e+‘·+>± Hê #˚‘· MT≈£î bò˛Hé #˚sTT+#ês¡T. ‘Ó˝≤¢sπ ˝À>± qqTï
∫Á‘· Væ≤+dü\T ô|fÒº bÕ¢Hé˝À ñHêïs¡T. <˚e⁄&ç <äj·Te\¢ ‘·|æŒ+#·T≈£î ãj·T≥ |ü&É>∑*>±qT. zVt≤ eTMTà!µµ n+≥÷ d”‘·
<ä>∑Zs¡ ¬ø[fl+~ düTBÛs¡. ªªm+‘· >∑{Ϻ>± ø£{Ϻ |ü&˚XÊs√ #·÷&ÉT eTyéT! #˚‘·T\T ˇs¡TdüT≈£î b˛j·÷sTT!µµ n+≥÷ #˚‘·T\T
eTT+<äT≈£î C≤∫+~.
#·÷dæ+~ d”‘·. ì»+>±H˚ düTBÛs¡ #˚‘·T\T ø£$T*b˛sTT ñHêïsTT.
ªª˙ #˚‘·T\ì ø£fÒºdæq yêfi¯fl #˚‘·T\T ø£{Ÿ #˚sTT+#˚kÕÔqT.µµ n+~ HÓeTà~>± Á|ü‹q |üPqT‘·Tqï≥T¢.
ªªÇ+ø± >∑T+&Ó <ä&É ‘·>∑ZH˚ ˝Ò<äT. eTMTà!µµ n+≥÷ #·T≥÷º #·÷dæ+~ düTBÛs¡.
ªª@$T{Ï eTyéT! á Vü≤&Ü$&ç n+‘ê?µµ
ªª&Ü&û dæ«≥®sê¢+&é yÓfió¯ ‘·THêïs¡Tµµ.
ªªzVt≤ yÓTÆyÓTÆ! eT] H˚H√?µµ n+~ düTBÛs¡ >±s¡+>±.
ªªÇ~ ô|¢»sY Á{Ï|t ø±<äT düTBÛ! meT¬s®˙‡! Ç|ü&ÉT n\¢] #Ój·T´≈£î.µµ
ªªqTyÓ«|ü&É÷ Ç+‘˚ eTMTà! &Ü&ûH˚ n&ÉT>∑T‘êqTµµ nì ñ‘·TÔ‹Ô ø√|ü+ ‘Ó#·TÃ≈£î+≥÷ s¡‘êïø£s¡sêe⁄ <ä>∑Z]øÏ
q&ç∫+~.
ªª&Ü&é! &Ü&é! |”¢CŸ &Ü&é! H˚q÷ sêe#êÃ?µµ
≈£L‘·T] >=+‘·T $+fÒH˚ ø£]–b˛‘ê&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
d”‘· yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT.
ÄyÓT ‘·\ n&É+¶ >± Ä&ç+∫+~.
ªªb˛˙ msTTsY b˛s¡Tº<ëø± nHêï sêìkÕÔsê qqTï? nB ˝Ò<ë?µµ n+~ n\ø£ì Á|ü<ä]Ùdü÷Ô.

189
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªªmsTTsY b˛s¡Tº es¡πø nsTT‘˚, yÓfi§fl#·TÃ.µµ n+~ d”‘·.

ªª<∏ë+ø˘‡ m˝≤{Ÿ eTMTà!µµ
dü÷≥T πødüT\T ø±s√¢ düs¡›&É+ |üP]Ô nsTT+~.
n+<ä]ø£+fÒ ‘·H˚ eTT+<äT ø±s√¢ ≈£Ls¡TÃ+~ düTBÛs¡, Á&ÉsTT$+>¥ d”{À¢.
ø±s¡T ø£~*+~.
Ç+{À¢H˚ e⁄+&çb˛sTT+~ d”‘·. eTsêï{Ï Á|üe÷D d”«ø±sêìï >∑T]+∫q Á|üD≤[ø£\T |üP]Ô #˚düT≈£î+≥÷.
düTBÛs¡ |üøÿ£ q ≈£Ls¡TÃì e⁄qï s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ dü«>∑‘+· ˝≤ @<˚<√ e÷{≤¢&d˚ Tü HÔ êï&ÉT $qsêì |ü<ë\‘√ ‹&ÉT‘·THêï&ÉT
uÛsÑ ‘¡ ìY .
eTÚq+>± $+≥÷ Á&ÉsTTyé #˚dü÷Ô+~ düTBÛs¡.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± ìÁ<ä˝ÀqT+∫ y˚T˝§ÿqï yê&ç˝≤ #·÷XÊ&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
ªªneTà&É÷, Çf…øÿ£ &çø?Ï µµ
yÓ+≥H˚ n‘·ì yÓTTVü≤+ MT<ä me]<√ #ÓsTT´|ü&ç+~. Ä #˚‹˝Àì Vü‰+ø° n‘·ì eTT≈£îÿì n~y˚Tdü÷Ô+~. ø=~›
ø£åD≤\ ùd|ü⁄ @<√ ‹j·T´{Ï yêdüq e∫Ãq≥¢ì|æ+∫+~ s¡‘êïø£s¡sêe⁄øÏ.
ns¡e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. e÷≥ ãj·T{ÏøÏ sê˝Ò<äT.
yÓT*¢>± ‘·\ yÓqøÏÿ yê˝ÒÃXÊ&É‘·qT. düŒ èVü≤ ‘·|æŒb˛‘√+<ä‘·ìøÏ.
uÛÑTC≤\MT<äT>± yÓqøÏÿ #·÷dæ+~ düTBÛs¡.
ªªzπø?µµ
ªªz¬øµµ n+≥÷ |æ&øç *Ï eT÷dæ, u§≥qy˚\T ô|ø¬’ ‹Ô, ª<∏+ä yéT‡n|tµ ôdH’ é #·÷|æ+#ê&ÉT yÓqø£ d”{À¢ ≈£Ls¡TÃì ñqï uÛsÑ ‘¡ .Y
ªªÇ|ü&ÉT mø£ÿ&çøÏ?µµ n+~ düTBÛs¡.
ªªMT ‘√≥øÏ b˛˙. nø£ÿ&É MT Hêqï>±s¡T s¬ düTº rdüT≈£î+≥÷ ñ+{≤s¡T. á˝À>± eTq+ ∫+‘·ø±j·T\ u≤u≤ <ä>sZ∑ ø¡ Ï
yÓ[fl sêyê*.µµ
ªª∫+‘·ø±j·T\ u≤u≤Hê? m+<äT≈£î?µµ
ªªø£<∏äì ø£¢sTTe÷ø˘‡øÏ rdüT≈£î sêe&ÜìøÏ.µµ
q$«+~ düTBÛs.¡
T

u≤>± bı<Ó›ø±ÿø£ ø£fi¯ófl ‘Ó]#ê&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.

øÏ{Ïø°˝ÀqT+∫ ãj·T{ÏøÏ #·÷düTÔqï düTBÛs¡ yÓqøÏÿ ‹]–+~.

190
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ªª˝Ò#êsê &Ü&û?µµ
‘·\ $~*+∫, nqTe÷q+>± #·÷dü÷,Ô sêÁ‹ »]–+~ >∑Ts¡T≈Ô î£ ‘Ó#T· Ãø√e&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êï&ÉT s¡‘êïø£ss¡ êe⁄.
ªª@+ »]–+~? Çø£ÿ&Ó+<äT≈£îHêï+ eTq+?µµ
n‘·ì Á|üX¯ï≈£î düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ≈£î+&Ü, ªªnø£ÿ&É #·÷XÊsê &Ü&û?µµ n+~ øÏ{Ïø°˝ÀqT+∫ ãj·T{ÏøÏ #·÷dü÷Ô.
˝Òì X¯øÏÔì ‘Ó#·TÃ≈£îì ì\ã&ܶ&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄. n‘·ì ø±fi¯ófl eDT≈£î‘·THêïsTT. ø°&ÉT X¯+øÏdü÷Ô+~ eTqdüT.
øÏ{Ïø°˝ÀqT+∫ ãj·T{ÏøÏ #·÷&É>±H˚ ø=j·T´u≤]b˛j·÷&ÉT.
nø£ÿ&Ü `
eTqTwüß\T...eTqTwüß\T...eTqTwüß\T!
ndü+U≤´ø£+>± NeT\ u≤s¡T˝≤ ≈£L´˝À ì\ã&ç ñHêïs¡T!
n\¢] ˝Ò<äT. >∑&É_&É ˝Ò<äT. düT•øÏå‘·T\sTTq XÊ+‹ ôd’ì≈£î˝≤¢ ì\ã&ç ñHêïs¡T yêfi¯ófl.
s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ ø±fi¯ófl eDø£&+É m≈£îÿesTT+~.
ªªmes¡T yêfi¯ófl? m+<äT≈£îHêï+ eTq+ Çø£ÿ&É? msTTsY b˛s¡Tø¬º +<äT ø¬ fi¯fl˝<Ò Tä ! neTà @B? ndü˝+Ò »s¡T>∑T‘√+~?µµ
nHêï&ÉT yÓÁ]>±.
»s¡>∑sêì~ @MT »s¡>∑fÒ¢<äT, s¡‘êïø£s¡sêe⁄>±s¡÷! »s¡T>∑T‘·Tqï nHê´j·÷\ MT<ä ‹s¡T>∑Tu≤≥T »s¡T>∑T‘√+~.
n+‘˚!µµ nHêï&ÉT uÛÑs¡‘Y eTT+<äT ø=dü÷Ô. n‘·ìï ø£fi¯fl|üŒ–+∫ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
ªªmes¡T qTe⁄«?µµ
ªªMT ne÷àsTTøÏ yÓTT>∑TDÏí.µµ
ø£MTÑ√ ø={Ïqº ≥T¢ ñ*øÏÿ|ü&ܶ&TÉ s¡‘êïø£ss¡ êe⁄.
ªªm+<äT≈£î rdüTø=#êÃyé á eTqTwüß\+<ä]˙? Hê dü+>∑‹ ˙≈£î ‘Ó*j·T<äT. <Ís¡®Hê´ìøÏ ˝§+π> eTìwæì ø±qT
H˚qT.µµ
qyê«&ÉT uÛsÑ ‘¡ .Y
ªª<Ís¡®q´+ mes¡T #˚düTÔHêïs¡T s¡‘êïø£s¡sêe⁄>±s¡÷! kÂeT´+>±H˚ n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T yêfi¯ófl.µµ
ªª@eTì?µµ
ªªm+&Ée÷$˝≤+{Ï Ä yÓTÆÁø√ø±s¡T ø√dü+ ‘êeTT ø£{Ϻq &ÉãT“ ]≥sYï #Ój·T´eTì.µµ
ªªm+&Ée÷yê? mes¡T #ÓbÕŒs¡T?µµ nHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄, |æ#ÓËÔqyê&ç˝≤ ns¡Tdü÷Ô.
e÷{≤¢&É≈£î+&Ü CÒãT˝ÀqT+∫ ø±–‘ê\T rXÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y. n~ kÕs¡~Û ‘·q ùdº{ŸyÓT+{Ÿì sêdæ ñ+∫q ø±–‘ê\T.
n$ #·÷&É>±H˚ s¡‘êïø£s¡sêe⁄ yÓTTVü≤+ bÕ*b˛sTT+~.
yê{Ïì \+øÏ+#·Tø√yê\ì #·÷XÊ&ÉT.
191
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ø±–‘ê\T |ü≥Tº≈£îì uÛÑs¡‘Y #ÓsTT´ CÒãT˝ÀøÏ yÓ[flb˛e&É+, ]yê\«s¡T |ü≥Tº≈£îì ñqï ¬s+&√ #ÓsTT´ CÒãT˝ÀqT+∫
ãj·T{ÏøÏ sêe&É+, ¬s+&É÷ ˇπø ø£åD+˝À »]>±sTT.
ªªnVæ≤+kÕyê~ì H˚qT s¡‘êïø£s¡sêe⁄>±s¡÷! ø±˙ nVæ≤+dü n+fÒ ndüeTs¡T∆&ç˝≤ #˚‘·T\T eTT&ÉT#·T≈£î ≈£L#√eTì
ns¡ú+ ø±<äT. düVü≤HêìøÏ ≈£L&Ü ˇø£ dü]Vü≤<äT›+≥T+~. H˚qT <ëìï ø√˝ÀŒj˚T˝≤ #Ój·T´ø£+&ç.µµ
eT+Á‘· eTT>∑T∆&ç˝≤ ]yê\«sY yÓ’|ü⁄ #·÷düTÔHêï&ÉT s¡‘êïø£s¡sêe⁄.
yÓT*¢>± n‘·ì #·÷|ü⁄\T øÏ{Ïø°˝À+∫ ãj·T{ÏøÏ Á|üdü]+#êsTT.
#·* NeT˝≤¢ u≤s¡T\T r] ñHêïs¡T »q+. Ä u≤s¡T ø£åDø£åD≤ìø° ô|s¡T>∑T‘√+~. yÓTÆÁø√ø±s¡¢ ìsêàD+ ndü\T
»s¡>u∑ Àe&É+ ˝Ò<˙ä , n<ä+‘ê ô|<ä› yÓ÷dü+ n˙, <ëyê\q+˝≤ yê´|æd÷ü +Ô ~ yês¡.Ô |ü<d˚ æ y˚\ #=|üq &çbÕõ≥T¢ ø£{qºÏ
yêfi¯fl+<äs÷¡ me] C≤Á>∑‘Ô· yêfi¯ófl |ü&TÉ ‘·÷, s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ì yÓ<Tä ≈£îÿ+≥÷ ãj·T\T <˚sês¡T. n‘·qT dæ«≥®sê¢+&ÉT bÕ]b˛‘·THêï&É˙
@<√ n&ɶ+øÏ e\¢ Á|üj·÷D+ kÕ>∑ø£ yêfi¯fl ‘√≥˝À ‘·\ <ë#·T≈£îHêï&É˙ ‘Ó*dæb˛sTT+~ n+<ä]ø°.
»q+ Á|üyêVü≤+˝≤ e#˚ÃdüTÔHêïs¡T. ø£fi¯ófl Nø£≥T¢ ø£eTTà‘·THêïsTT s¡‘êïø£s¡sêe⁄øÏ, ∫qï|ü&ÉT #·<äTe⁄≈£îqï |ü<ä´+
ˇø£{Ï nÁ|üjT· ‘·ï+>± >∑Ts=Ô∫Ã+~.
ªªã\e+‘·yÓTÆq düs¡ŒeTT #·*NeT\#˚‘· ∫øÏÿ.....µµ
ô|]–b˛‘·Tqï ≈£L´‘√u≤≥T ô|]–b˛‘·T+~ n‘·ì ã¢&é Áô|»sY.
Mfi¯fl+<ä] <ä>∑Zsê edü÷\T #˚dæq &çbÕõ≥T¢ ¬s+&=+<ä\ ø√≥÷¢ mø£ÿ&Óø£ÿ&√ ô|≥Tºã&ç>± ô|{≤º&ÉT ‘·qT. yê{ÏMT<ä
˝≤uÛ≤\T e#êÃø£ me] &çbÕõ≥T¢ yêfi¯fløÏ ‹]– Ç#˚Ãdæ n+<ä]˙ |òüP˝Ÿ #˚dæ ãj·T≥ |ü&Ée#·Tà qqT≈£îHêï&ÉT.
ø±˙, Ç|üŒ{ÏøÏ|ü&ÉT....Ç+‘·eT+~øÏ...Çìï ø√≥T¢....mø£ÿ&ÉqT+∫ ...m˝≤ ‘ÓkÕÔ&ÉT?
Ä]b˛j˚T eTT+<äT B|ü+ e&çe&ç>± #·*dü÷Ô Á|üø±X¯e+‘·+>± yÓ*–q≥T¢ <ä&<É &ä É ø=≥Tº≈î£ +~ n‘·ì >∑T+&Ó. ‘·sT¡ yê‘·
ø=≥Tºø√e&É+ e÷H˚d+æ ~.
XÊX¯«‘·+>±!
T

d”‘· Ç+{À¢ ¬s+&ÉT bò˛qT\T ˇπø kÕ] yÓ÷>±sTT.

s¬ +&ÉT <ës¡TDyÓTqÆ yês¡\Ô qT ‘Ó*j·TCÒd÷ü !Ô
ˇø£{,Ï s¡‘êïø£ss¡ êe⁄ eTs¡Dyês¡qÔ T yÓ÷düTø=∫Ã+~.
s¬ +&Ée~. d”‘· Á|üe÷D d”«ø±s¡ ñ‘·‡yêìï øπ ì‡˝Ÿ #˚dTü qÔ ï≥T¢ eTTK´eT+Á‹ <ä>sZ∑ ¡ qT+∫ es¡eÔ ÷q+ rdüTø=∫Ã+~.
yÓTT<ä{Ï yês¡Ô ø£Hêï, s¬ +&Ée yêπsÔ d”‘ø· Ï yÓÁs¬ øπ ÿ≥≥T¢ #˚d+æ ~. ªª@$T{Ï kÕsY! @$T{Ï~? m+‘· qeTàø£+ ô|≥Tº≈î£ ì
e⁄HêïqT H˚qT. MT n+<ä]ø° mìï ùde\T #˚XÊqT. @$T{° qeTàø£ Á<√Vü≤+!µµ n+~ ø£+|ædüTÔqï >=+‘·T‘√. uÛÑs¡Ô
#·ìb˛j·÷&Éqï u≤<Ûä ÄyÓT >=+‘·T˝À $qã&É≥+ ˝Ò<äT.
˝…’qT˝À ne‘·\ ñqï eTTK´eT+Á‹ düVü≤q+>± qyê«&ÉT.
192
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

Çyêfi¯ bı<äT›q ù||üs¡T #·~yêyê d”‘ê?

ªª˝Ò<äT. @+?µµ
ªª∫+‘·ø±j·T\ u≤u≤‘√ Ç+≥s¡÷« ´ y˚XÊs¡T. qTe⁄« |ü<ä$ ø√dü+ y˚Tø£\ s¡ø£Ô+‘√ kÕïq+ #Ój·T´&É+ ¨≥\T
|ü⁄Hê<äT\ düeTj·T+˝À qs¡ã*....µµ
Äj·Tq e÷≥\T |üP]Ôø±H˚˝<Ò Tä .
≈£î|üŒ≈£L*b˛sTT+~ d”‘·. Ç<ä+‘ê #˚sTT+∫+~ mes√ ns¡úyÓTÆb˛sTT+~ ÄyÓT≈£î.
ªªuÛÑs¡‘Y!µµ nì yÓÁ]πøø£ y˚dæ+~.
ªª˙uÛÑs¡‘·+ |ü&É‘êsê! ákÕ] y˚Tø£\ s¡ø£Ô+‘√ ø±<äT. ˙ s¡ø£Ô+‘√ ‘·\+{Ï b˛düT≈£î+{≤sê? ìqTï eTTø£ÿ\T
eTTø£ÿ\T>± q]øÏ,,,µµ ô|<ä›>± q$«+~. ªªø±≈£î\≈£L >∑<ä›\≈£L y˚kÕÔsê ìqTï...µµ
|ü<ä$ì kÕ~Û+#·&Éy˚T ‘·q J$‘· <Û˚´j·T+>± ô|≥Tº≈£îqï d”‘·øÏ, n~ ‘·qøÏ <äø£ÿ<äì ‘Ó*j·T>±H˚ eT‹ #·*+∫+~.
n|ü&˚ nø£ÿ&çøÏ #˚s¡T≈£îqï uÛÑs¡‘Y, düTBÛsê, bÕs¡«‹ Vü≤è<äj·T $<ës¡ø£+>± ñqï Ä <äèXÊ´ìï #·÷dü÷Ô eTÚq+>±
ì\ã&ç b˛j·÷s¡T.
d”‘· øπ ø£ ˝Òd÷ü +Ô ~. bò˛Hé m‹Ô s¬ +&ÉT #˚‘T· \‘√ n~ ã<ä\› j˚T˝≤ H˚\ øπ dæ $dæ]ø={Ï+º ~. |ü–*b˛sTTq f…*bò˛Héì
#·÷dü÷Ô $s¡>∑ã&ç q$«+~. n+‘·˝ÀH˚ uÛÀs¡Tq @&ÉTdü÷Ô E≥Tº |”≈£îÿ+~. ã≥º\T ∫+|ü⁄≈£î+~. ‘·H˚+ #˚k˛Ô+<√ ‘·qπø
‘Ó*j·T≈£î+&Ü Ä ‘Ó–q f…*bò˛Hé yÓ’s¡T yÓT&É #·T≥÷º ñ#·TÃ˝≤ _–+#·Tø√uÀsTT+~.
#·≥T≈£îÿq eTT+<äT≈£î ñ]øÏ, ÄyÓT #˚‹˝Àì yÓ’s¡Tì ˝≤π>XÊ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
∫qï |æ\¢˝≤ yÓøÏÿ yÓøÏÿ @&Ée&É+ yÓTT<ä˝…{Ϻ+~ d”‘·.
bÕs¡«‹ ÄyÓT <ä>∑Zs¡>± yÓ[fl, ‘·\MT<ä #ÓsTT´y˚dæ nqTqj·T+>± ì$T]+~. ªªd”‘êµµ
mìï |òüTÀsê\T, mìï H˚sê\T #˚dæHê, #˚sTT+∫Hê, mìï Vü≤‘·´\T #·÷dæHê, #˚dæHê, #·*+#·ì d”‘·, Ä•+∫q
|ü<ä$ n+<äø£, ‘êeTT ì]à+#·T≈£îqï H˚s¡ kÕÁe÷»´+ ‘·eT ø£fi¯fleTT+<˚ ≈£L*b˛>± ≈£î|üŒ≈£L*b˛sTT+~.
ªªHê≈£î eT+Á‹ |ü<$ä ø±yê*! Hê≈£î eT+Á‹ |ü<$ä ø±yê*! }! }! n+≥÷ øÏ+<ä|&ü ç <=s¡T‘¢ ÷· +~. Ä≥ u§eTà
ø√dü+ eT+≈£î|ü≥Tº |ü{qºÏ yÓTT+&ç|\æ ˝¢ ≤.ªªne÷à!µµ n+~ düTBÛs¡ s¡T<äy∆ TÓ qÆ >=+‘·T‘√.
ÄyÓTøÏ <ÛÓ’s¡´+ #ÓãT‘·Tqï≥T¢ <ä>∑Zs¡>± e∫Ã, uÛÑT»+ #·T≥÷º #˚‘·T\T y˚dæ ì\ã&ܶ&ÉT uÛÑs¡‘Y.
ªªu≤<Ûä |ü&ÉT‘·THêïyê? düTBÛµµ
düTBÛs¡ e÷{≤¢&É˝Ò<äT. ÄyÓT M|ü⁄ yÓøÏÿfi¯fl‘√ m–¬s–] |ü&ÉT‘·÷+~.
ªª<äTwüº•ø£åD˝À, •wüºs¡ø£åD˝À dü«|üs¡ $#·ø£åD ñ+&É≈£L&É<äT ne⁄Hê düTBÛ?µµ
ø£˙ïfi¯ófl ì+&çq ø£fifl¯ ‘√ n‘·ì yÓ|’ ⁄ü #·÷dæ+~ düTBÛs.¡ ªªø±˙ ˇø£ÿkÕ]>± Hê nqï yêfiËfles¡÷ ˝Ò≈î£ +&Ü b˛j·÷s¡Tµµ
<äT:K+‘√ >=+‘·T |üP&ÉT≈£îb˛sTT+~ ÄyÓTøÏ.
ªªHê nqïyêfi¯ófl m+<äT≈£î ˝Òs¡T düTBÛ! ˙≈£î H˚q÷, Hê≈£î qTeP«! eTì<ä›]ø° bÕs¡«‹>±s¡÷ ˝Òs¡÷! á ˝Àø£+˝Àì

193
uÛ≤e÷ ø£˝≤|ü+ yÓTÆq+bÕ{Ï uÛ≤düÿsY

ìsꓤ>∑T´\÷, ìdü‡Vü‰j·TT\÷, |”&ç‘· »q+ n+‘ê≈£L&Ü eTqyêfi‚fl nqT≈£î+fÒ ø=<äy˚ ñ+&É<äT düTBÛsê!µµ
eTqdüT ∫ø£ÿã≥Tº≈î£ ì, ne⁄qqï≥T¢ HÓeTà~>± ‘·\ }|æ+~ düTBÛs.¡
n‘·ì #˚‘·T\T ÄyÓT #˚‹ì ô|qy˚düT≈£îHêïsTT ÄbÕ´j·T+>±. ‘·sê«‘· d”‘·ì ø±s¡T møÏÿ+#ês¡T Ç<ä›s¡÷.
ø±s¡T q>∑s+¡ ˝Àì n‹ ô|<ä› Vü‰dæŒ≥˝Ÿ yÓ|’ ⁄ü |üsT¡ >¬ ‹Ô+~.

:düe÷|ü+Ô :

(1986 e dü+e‘·‡s¡+˝À Ä+Á<ÛÁä |üuÑÛ Mø°˝¢ À d”]j·T˝Ÿ>± Á|ü#T· ]‘·eTsTT+~)

194