Bertolt Brecht, Majka Courage i njezina djeca

Sažetak:

Scena 1

Majka hrabrost i njezina djeca otvaraju se u Dalarni, u proljeće 1624. godine. Narednik i časnik za
novačenje regrutiraju vojnike za švedsku kampanju u Poljskoj. Drhte na autoputu izvan grada. Časnik se
žali na poteškoće u regrutiranju vojnika iz nepouzdanih građana. Narednik izjavljuje da bi ljudima dobro
došao dobar rat. Bez rata nema organizacije.

Čuje se harmonika, a na pozornici se pojavljuje kantinski vagon. Zloglasna Majka hrabrost sjedi na njoj sa
svojom tihom kćeri Kattrin, a njezini sinovi, Eilif i Swiss Cheese. Predstavljajući se časnicima, pjeva svoju
zaštitnu pjesmu. Svojevrsni "prodajni teren", plasira robu koja će pomoći vojnicima da marširaju u smrt.
Poziva vojnike da se probude: "Neka svi vi koji još uvijek preživite/ Ustanite iz kreveta i izgledate živo!"

Narednik zahtijeva da vidi njenu dozvolu. Izvlačeći brojne papire, Courage ismijava njegov zahtjev.
Ponovno oplakuje nedostatak discipline u vojsci i pita imena skupine. Hrabrost otkriva prilično živopisnu
lozu njezine obitelji, svako njezino dijete potomak je drugačijeg, a možda i zaboravljenog oca različite
nacionalnosti. Dva policajca joj se rugaju, a Eilif prijeti da će ih udariti. Hrabrost ga ušutkava i nudi
ljudima svoju robu.

Časnik za novačenje otkriva svoje namjere i pokušaje da namami Eilifa u vojsku. Hrabrost zahtijeva da
ostavi njezinu djecu na miru, na kraju crtajući njezin nož. Narednik protestira, rekavši da, budući da
Hrabrost živi od rata, rat ne bi trebao tražiti nešto od nje zauzvrat. Rat mu nije naškodio. Gledajući u
budućnost, Hrabrost se ne slaže. Za nju, narednik je leš na dopustu.

Da bi potvrdila svoje proročanstvo, narednik je izabrao svoje bogatstvo. Hrabrost stavlja dvije trake
pergamenta u kacigu, crtajući crni križ na jednoj od njih. Ona ih miješa, a on crta. Na njegov užas,
narednik je izabrao svoju smrt.

Ne znajući za hrabrost, časnik za novačenje nastavio je potragu za Eilifom. Kad Eilif prizna da bi se želio
prijaviti, Hrabrost na sličan način proriče sudbinu svoje djece. Svaki crta i crni križ. Ona žali za njihovom
sudbinom. Eilif će umrijeti za svoju pretjeranu hrabrost, švicarski sir za svoju iskrenost, a Kattrin za
njezinu ljubaznost. Nažalost, ona se sprema otići.

Časnik za novačenje pritišće narednika da ih zaustavi. Narednik ispituje jedan od Braveovih pojaseva,
uzimajući je iza kola. Istovremeno službenik za regrutiranje odvodi Eilifa na piće. Užasnuta Kattrin iskoči iz
kola i počne vrištati. Hrabrost izlazi i miruje, shvaćajući da je izgubila dijete. Gorko, obitelj odlazi. Brinući
se o njima, narednik iznosi svoje epigramsko proročanstvo: "Kad vam rat dadne sve što zaradite/ Jednog
dana može zatražiti nešto zauzvrat!"

Druga scena

U razdoblju od 1625. do 1626. godine Majka hrabrost putuje Poljskom sa švedskom vojskom. Scena
počinje u šatoru švedskog zapovjednika i susjednoj kuhinji izvan opkoljenog grada Wallhofa. Hrabrost se
svađa s Cookom oko prodaje kapune, kastriranog pijetla. Ona plače da vojnici gladuju, jure za poljskim
štakorima i sline nad kuhanom kožom - hrana nije ostala. Ako kuhar ne kupi kapon, zapovjednik će mu
uzeti glavu. Neiskorišten, kuhar počinje pripremati stari komad govedine.
Zapovjednik, kapelan i Eilif ulaze u šator, zapovjednik hvali mladića za nedavni napad na lokalne seljake.
Ljutito poziva na meso. Nakon što je čula razgovor, Hrabrost se raduje ponovnom pronalaženju svog sina i
prisiljava kapu na Cooka za lijepu lipu.

Eilif prepričava napad. Nakon što je saznao da su seljaci sakrili volove, počeo je lišavati svoje ljude
njihovih mesnih obroka kako bi ih učinio očajnima za hranom. Međutim, kada je njegova tvrtka napala,
otkrili su da su ih seljaci brojčano nadjačali. Eilif s četiri kuta. Smijući se, licitirao je volove da ih zbuni, a
onda je uzeo svoj mač i isjeckao ih na komade. "Nužnost ne poznaje zakon, ha?" smije se.

Zapovjednik pita kapelana što misli o priči. Cinično, kapelan primjećuje da je Isus rekao ljudima da vole
bližnjega u vrijeme kada su im trbuhi bili puni, ali to više nije slučaj. Zapovjednik primjećuje da je Eilif
dobio meso svojih ljudi, a svaki čin učinjen za najmanje Božje djece učinjen je za Boga. On slavi Eilifovu
hrabrost, nazivajući ga Julijem Cezarom, i izjavljuje da ga treba predstaviti kralju. U kuhinji, Hrabrost
primjećuje da nevolja mora biti u tijeku. Da je kapetanova kampanja dobra, ne bi mu trebali hrabri
vojnici. Doista, velike vrline uvijek signaliziraju da nešto nije u redu.

Zapovjednik izjavljuje da je Eilifov otac morao biti veliki ratnik. Dječak se slaže i pjeva pjesmu upozorenja
koju ga je hrabrost naučila pod nazivom "Pjesma mudre žene i vojnika". Govori o vojniku koji se
pridružuje borbi protiv savjeta mudre žene i umire, nestaje poput dima i ne ostavlja ništa osim slavnih
djela koja ne mogu utješiti žive. Hrabrost uzima pjesmu iz kuhinje, udarajući žlicom po tavi. Eilif ulazi i grli
je. Boksa ga po uhu jer nije odustao kad su ga seljaci napali.

Treća scena: I. dio

Tri godine kasnije, Majka Hrabrost i Kattrin odustaju od pranja na topu. U isto vrijeme, Hrabrost se cjenka
s službenikom uredbe oko vreće metaka. Swiss Cheese, sada u uniformi blagajnika, i Yvette Pottier,
prostitutka iz kampa, pogledaj. Yvetteine crvene čizme stoje u blizini.

Hrabrost izjavljuje da neće kupiti vojnu imovinu, predbacujući časniku prodaju streljiva kada njegovi
vojnici nemaju s čime pucati. Policajac je ohrabruje da ih proda drugoj pukovniji, a Hrabrost kupuje
metke. Dajući Švicarskom siru donje rublje, Hrabrost nagovara svog sina da uravnoteži knjige pukovnije.
Čak i ako godišnja doba ne dođu, knjige moraju uravnotežiti. Odlazi s policajcem.

Hrabrost primjećuje Yvette da se rat povlači u više zemalja, pa se poboljšavaju i njezini poslovni izgledi.
Yvette je očajna zbog glasina da je bolesna i da je nitko od muškaraca neće dirati. Počinje prepričavati
poznatu priču o svom dečku nizozemske vojske, Peteru zvanom Piper za cijev koju je uvijek nosio u
ustima. Priča bi trebala očvrsnuti Kattrin protiv ljubavi. Yvette je pjeva u "Pjesmi bratimljenja", govoreći o
njegovom dolasku, njihovoj aferi i odlasku. Provela je zadnjih pet u uzaludnoj potrazi za svojim
ljubavnikom. Ona se kreće iza kola, a Courage upozorava svoju kćer protiv vojnih poslova.

Pojavljuju se kapelan i kuhar. Eilif je zatražio novac; Hrabrost daje neke kapelanu, kritizirajući svog sina
zbog nagađanja u majčinskoj ljubavi. Kuharica kaže da je preteška: njezin sin može umrijeti svakog
trenutka. Kapelan se ponovno pridružuje da je pad u vjerskom ratu blagoslov za njegove skeptične
sugovornike.

Njih trojica se kreću iza kolica, govoreći o politici. Ova kampanja je koštala švedskog kralja. Ni Poljaci ni
Nijemci nisu željeli svoju slobodu od Kajzerice, prisiljavajući ga da pokori ako ih ne pogubi. On je dobio
ništa, ali nevolje za svoje izdatke i tako je morao naplatiti nepopularni porez na sol kod kuće. U svakom
slučaju, njegovo Božje opravdanje držalo je njegovu savjest čistom. Bez njega, mogao bi biti optužen da je
tražio profit sam. Hrabrost i kapelan kažnjavaju svog prijatelja zbog njegove nelojalnosti i on jede kraljev
kruh. Kuhar se ne slaže; On ne jede svoj kruh, već ga peče.

Dok njih troje razgovaraju, Kattrin nosi Yvetteine čizme i oponaša njezin sashay. Odjednom topovi,
pucnjevi i bubnjevi eksplodiraju: katolici su pokrenuli iznenadni napad. Časnički zapovjednik i vojnik ulaze
i pokušavaju pomaknuti top. Kuhar odlazi za zapovjednika, ostavljajući svoju lulu iza sebe. Kapelan ostaje,
vadi plašt od nevoljke hrabrosti da se preruši. Otkrivši Kattrin, Courage otkida čizme i razmazuje lice
prljavštinom. Kada se čisto lice pojavi pred vojnikom, na svijet dolazi druga kurva. Na njezin užas,
švicarski sir stiže i glupo skriva pukovniju u vagonu. Brzo skidaju zastavu pukovnije.

Treća scena: II. dio

Tri dana kasnije, preostali likovi sjede i jedu zabrinuto. Swiss Cheese se brine da se njegov narednik pita
za kutiju s novcem, a kapelan se žali da nema kome propovijedati. Majka Hrabrost se zaklela kao
katolkinja da će čuvati kantinu. Kapelan pita Swiss Cheese što planira učiniti s blagajnom. Špijuni su
posvuda, kapelan je čak našao jednookog momka kako njuši njegov izmet. Hrabrost također naređuje
njezinom sinu da ostavi blagajnu tamo gdje je. Ona odlazi s kapelanom, a Kattrin čisti posuđe.

Swiss Cheese odluči vratiti kutiju s novcem, sanjareći o reakciji svog narednika. Dva čovjeka -
neprijateljski narednik i čovjek sa zavojem preko oka – sukobite se s Kattrin. Pitaju je li vidjela čovjeka iz
Druge protestantske pukovnije i bježi od straha. Ljudi se povlače nakon što su vidjeli švicarski sir.
Nesvjestan neposredne opasnosti, švicarski sir se priprema za odlazak. Kattrin čini sve što može da ga
upozori, ali bezuspješno.

Kad se Hrabrost i kapelan vrate, Kattrin očajnički govori majci što se dogodilo. Odjednom su njih dvojica
doveli švicarski sir koji se bori. Majka i sin se pretvaraju da se ne poznaju. Ipak, Courage snažno predlaže
da švicarski sir odustane od kutije s gotovinom. Ljudi ga odvedu, a Hrabrost ga slijedi.

Te večeri, Kattrin i kapelan pojavljuju se kako ispiru čaše i poliraju noževe. Kapelan pjeva "Pjesmu sati",
pjesmu koja pripovijeda o Kristovoj muci. Ulazi uzbuđena hrabrost, izjavljujući da moraju kupiti slobodu
švicarskog sira. Yvette je pokupila starog pukovnika koji bi mogao kupiti kantinu od nje. Hrabrost planira
založiti vagon i povratiti ga nakon dva tjedna novcem iz blagajne. Yvette zavodi pukovnika u kupnju. On
izlazi. Zaustavljajući je dok broji robu, Hrabrost šalje Yvette da podmiti Jedno oko s 200 guldena.
Zahvaljuje Bogu što su ljudi korumpirani, jer im je korupcija jedina nada.

Yvette se vraća i izvještava da se Jedno oko složilo. Ona također tvrdi da je Swiss Cheese priznao pod
palčevima da je bacio kutiju s novcem u rijeku kad je bio blizu hvatanja. Hrabrost oklijeva i odlučuje da
neće moći povratiti vagon. Zamolila je Yvette da se vrati s novom ponudom od 120 guldena.

Hrabrost pomaže u poliranju noževa. Razmišlja da će vratiti švicarski sir, da rat nikada neće završiti i da joj
je jednom ponuđeno 500 guldena za njezina kola. Kattrin bježi, jecajući iza kola. Yvette se vraća, Jedno
oko je odbilo njezinu ponudu, a pogubljenje Swiss Cheesea je neminovno. Očajnički, Hrabrost naređuje
Yvette da mu kaže da će platiti 200. "Vjerujem – da sam se dugo cjenkala", mrmlja.

Bubnjevi se kotrljaju u daljini. Yvette se pojavljuje i Swiss Cheese ima 11 metaka u sebi. Vojska je i dalje
uvjerena da skriva kutiju s novcem. Dolaze s tijelom. Pita treba li držati Kattrin podalje, a Courage traži da
je dovede. Dvojica ulaze s nosilima s plahtom preko vrha. Podižući plahtu, narednik pita Hrabrost može li
identificirati tijelo. Hrabrost trese glavom. Narednik naređuje da se tijelo baci u jamu strvina: "On nema
nikoga tko ga poznaje."

Četvrta scena

Majka Hrabrost pojavljuje se ispred časničkog šatora, žaleći se službeniku da joj je vojska uništila robu i
optužila je za nedopuštenu novčanu kaznu. Planira uložiti žalbu kapetanu. Službenica odgovara da bi
trebala biti zahvalna što su joj dopustili da ostane u poslu.

Mladi vojnik ulazi, prijeteći kapetanovim ubojstvom. Izgleda da mu je kapetan ukrao nagradu za
spašavanje pukovnikovog konja, rasipanje na hranu, piće i prostitutke. Gladan je i želi jesti. Zapovjednik je
godinu dana ranije naredio vojsci da uđe na polja, ne misleći da će ostati na tom području. Vojnici su
uništili usjeve, a glad je bila rezultat.

Stariji vojnik pokušava smiriti mlađeg. Hrabrost mu govori da se smiri, govoreći da screameri nikada ne
traju dugo. Njegov bijes neće potrajati. Pita se koliko će vremena trebati dionicama prije nego što shvati
da se može nositi s nepravdom. Odjednom službenik najavljuje kapetanov skori dolazak i naređuje grupi
da sjedne. Oni slijede i Hrabrost primjećuje da je bolje ne ustati ponovno.

Hrabrost tada pjeva "Pjesma velike kapitulacije". Govori o ponosnom čovjeku koji se pridružio vojsci i
brzo se podvrgnuo njezinoj disciplini i konačnoj kapitulaciji. Vojnik odlazi, a službenik obavještava
Hrabrost da može vidjeti kapetana; I ona izlazi.

Šesta scena

Godine 1632. kantina sjedi pred bavarskim gradom Ingolstadtom tijekom pogreba zapovjednika Tillyja.
Majka Hrabrost i Kattrin uzimaju inventar dok kapelan i činovnik igraju propuh. Sjede u šatoru kantine i
vani pada kiša.

Računajući njenu robu, Hrabrost govori o Tillynoj smrti. Hrabrost priznaje svoje sažaljenje prema
zapovjedniku: ljudi njegove pruge nesumnjivo ostavljaju posebne planove neostvarenima, nešto
dostojno spomenika. Te planove uvijek kvari "malost" podređenih koji bi ih trebali provesti. Kapelan se
smije njenom suptilno subverzivnom govoru. Pita ga misli li da će rat završiti; Mora znati treba li kupiti još
namirnica.

Kapelan odgovara da heroji rastu na drveću i da će ga, iako je rat možda nesavršen, netko uvijek izvući iz
rupe. Vojnik za pultom počinje pjevati ciničan poziv na bitku. Sablažnjen, službenik pita kapelana što misli
o miru. Kapelan odgovara da rat ima svoje otoke mira. Štoviše, zadovoljava sve potrebe. Možete uzeti
sranje, piti, vijak, drijemati i dalje. Rat je poput ljubavi – uvijek nađe način.

Hrabrost odlučuje kupiti nove zalihe. Kattrin lupa košarom čaša po tlu i istrčava, izbezumljena. Hrabrost
joj je obećala da će muž doći u mirnodopsko vrijeme. Hrabrost se vraća i tješi svoju kćer. Zatim ju je
poslala u grad sa službenikom po namirnice i oni su izašli.

Kapelan pohvaljuje Hrabrost na njenoj hrabrosti. Ona odgovara da je siromašnima to potrebno jer im je
potrebno da se ujutro probude, oraju svoje polje tijekom rata, odgajaju svoju djecu, suočavaju se i trpe
vladare koji će ih koštati života. Sjedi, puši lulu i traži od kapelana da joj isjecka drva.

Komentira lulu. Nakon što je saznao da dolazi od Cooka, ljubomorno zlorabi karakter svog vlasnika, ljutito
spuštajući sjekiru na blok za rezanje. Hrabrost ga upozorava da ne probija blok. Kapelan se žali da nema
talenta za fizički rad. On je veliki propovjednik, budi svoje slušatelje iz njihovih osjetila i pruža im toplinu.
Hrabrost odgovara da joj trebaju njezina osjetila i da drva za ogrjev najbolje pružaju toplinu. Žigosajući
svoju sjekiru, kapelan slijedi svoje udvaranje: želi učvrstiti svoju vezu hrabrošću. Hrabrost ga odbija
smijući se.

Odjednom Kattrin ulazi s ranom preko oka i čela, vukući zalihe za sobom. Napadnuta je na putu i trajno
ožiljcima. Hrabrost je pokušava utješiti, dajući joj Yvettine čizme. Kattin napušta čizme i ulazi u vagon.
Računajući razbacanu robu, Hrabrost gorko proklinje rat.

Scena sedam

Hrabrost se pojavljuje na vrhuncu prosperiteta, vukući vagon i njegove nove proizvode autocestom s
kapelanom i Kattrinom. Nosi ogrlicu od srebrnih novčića. Ona izjavljuje da neće dopustiti da joj "vi"
pokvarite rat; Rat hrani svoj narod. Iznova pjeva "Pjesmu majke hrabrosti".

Osma scena

Sada je 1632. Starica i njezin sin pojavljuju se ispred vagona u ljetno jutro, vukući vrećicu posteljine.
Pokušavaju ga prodati nevoljnoj hrabrosti. Odjednom zvona počinju zvoniti, a glasovi sa stražnje strane
najavljuju pad Gustava Adolphusa u bitci kod Lützena. Mir je proglašen. Hrabrost psuje: upravo je kupila
nove zalihe. Puzeći iz vagona, kapelan odlučuje odjenuti kaput svog pastora.

Odjednom kuhar, izbezumljen i bez novca, stiže. Eilif se očekuje svakog trenutka. Hrabrost poziva Kattrin
iz kola, ali ona se počela bojati svjetla nakon svog izobličenja. Courage i Cook sjede i razgovaraju,
koketirajući dok prepričavaju svoju propast. Kapelan izlazi u kaputu, a kuhar ga kažnjava od nagovaranja
Hrabrosti da kupi nove zalihe. Počinju se svađati. Kao što knjiga modela hrabrosti pokazuje, oni su
uključeni u "borbu za vrećicu za hranjenje". Kad Hrabrost brani kuharicu, kapelan je naziva "hijenom
bojnog polja", ratnim profiterom koji nema poštovanja prema miru. Hrabrost primjećuje da kapelan živi
od nje s malo pritužbi i sugerira da se rastanu.

Na prijedlog kuhara, Hrabrost odjuri u grad prodati što više može. Kuhar skida čizme i omote na nogama.
Dirljivo, svećenik moli kuhara da ga ne smijeni. Odjednom starija, deblja i jako praškasta Yvette ulazi sa
slugom u vuči. Udovica pukovnika, došla je posjetiti Hrabrost. Kad vidi kuhara, razotkriva ga kao Petera
Pipera koji ju je napustio prije mnogo godina, upozoravajući Hrabrost na njegovu povijest. Hrabrost je
smiruje i vodi u grad.

Obojica su sada uvjereni da su izgubljeni. Prisjećaju se sretnijih dana pod službom zapovjednika. Eilif,
sada bogato odjeveni poručnik, tada ulazi u blatnjama praćenim dvojicom vojnika. Posljednji put je došao
vidjeti svoju majku. Uhićen je zbog još jednog svog djela pljačke, sada kriminalca pod novim mirom, onog
u kojem je poginula supruga seljaka. Nema poruku za svoju majku. Vojnici ga odvode, a kapelan slijedi,
upućujući kuhara da odgodi reći Courage za sada.

Nelagodno, kuhar prilazi vagonu, tražeći od Kattrin hranu. Top grmi. Hrabrost se pojavljuje, bez daha, sa
svojom robom u naručju. Rat se nastavio prije tri dana. Moraju pobjeći s kolima; Želi da joj se kuhar
pridruži i nada se da će uskoro vidjeti Eilif. S kuharicom i Kattrin u pojasu, Hrabrost slavodobitno pjeva:
"Javite se danas svom stožeru! Ako će trajati, ovaj rat te treba!"

Scena devet
Do jeseni 1634. rat je odnio polovicu njemačkog stanovništva. Teška zima je došla ranije. Svi gladuju,
gradovi su srušeni, a ostaje samo prosjačenje – a ne posao. Hrabrost i kuhar pojavljuju se u krpama prije
poluuništenog župnog dvora u Fichtelgebirgeu. Zvone da traže hranu, ali nema odgovora. Hrabrost
sugerira da pjevaju za svoje milostinje.

Naprasno joj kuhar kaže da je primio pismo od Utrechta: majka mu je umrla od kolere i ostavila mu
obiteljsku gostionicu. Prepričavajući nevolje zemlje, Courage priznaje da se umori od lutanja. "Svijet
izumire", odgovara kuhar, pozivajući je da mu se pridruži u gostionici. Međutim, ona mora odlučiti hoće li
mu se odmah pridružiti.

Hrabrost zove Kattrin i govori joj o planu. Kuhar traži da porazgovara s njom nasamo. Kad se Kattrin vrati
u kola, kaže joj da moraju ostaviti Kattrin s kolima. Za nju nema mjesta, a kupci ne vole gledati unakažene
nijeme. Hrabrost ne zna što učiniti; Kattrin čuje razgovor.

Pozivajući na župni dvor, kuhar pjeva "Pjesmu velikih duša zemlje". Pripovijeda o sudbinama Salomona,
Julija Cezara, Sokrata i svetog Martina, koji se svi susreću sa svojim mračnim sudbinama zbog svojih vrlina
– to jest mudrosti, hrabrosti, poštenja i sažaljenja. Dakle, čovjeku je bolje bez takvih kvaliteta. Glas ih
poziva unutra. Hrabrost odluči da ne može ostaviti svoju kćer i oni ulaze u župni dvor.

Kattrin izlazi s snopom, polažući suknju svoje majke i hlače kuharice na tlo kao oproštajnu poruku.
Hrabrost izlazi s tanjurom juhe i zaustavlja njezinu kćer. Bacaju kuharove stvari na zemlju, upregnu se u
kola i odu. Kuhar ulazi, još žvače, i vidi svoje napuštene stvari.

Scena deset

Tijekom 1635. godine Courage i Kattrin slijede sve poderanije vojske iz središnje Njemačke. Naiđu na
uspješnu seosku kuću na autoputu. Glas iznutra pjeva o prosperitetu kuće kroz godišnja doba. Hrabrost i
Kattrin prestanu slušati i onda počnu iznova.

Jedanaest scena

Jedne noći u siječnju 1636., vagon stoji u blizini seoske kuće izvan protestantskog grada Halle. Iz šume
izlaze katolički poručnik i tri vojnika u punom oklopu. Došli su iz vodiča u grad i poručnik naređuje da se
ubiju svi koji naprave zvuk.

Kucaju i hvataju Staru seljanku koja odgovara. Vojnici dovode starog seljaka i njegovog sina. Kattrin se
pojavljuje na vagonu, a njezina majka je otišla u grad kupiti namirnice jer trgovci bježe i jeftino prodaju.
Vojnici zahtijevaju vodiča; Sin odbija, čak i pod prijetnjom smrću. Vojnici tada prijete da će uništiti
njihovu stoku. Sin se pokorava i izlazi s vojnicima.

Stari seljak penje se na krov i špijunira katoličku pukovniju, koja je ubila čuvara i sprema se za iznenadni
napad na grad. Uvjerena da ne mogu ništa učiniti, seljanka počinje moliti, moleći Boga da zaštiti članove
njihovih obitelji u gradu.

Kad sazna za unuke seljanke u gradu, Kattrin se tiho penje na krov. Ona povlači bubanj ispod pregače i
počinje ga udarati. Seljaci joj zapovijedaju da prestane, prijeteći da će je kamenovati. Vojnici se vraćaju,
prijeteći da će ih sve pobiti. Vješto, prvi vojnik obećava Kattrin da će poštedjeti njezinu majku ako stane i
prati ih u grad. Ona ih ignorira, kako primjećuje mladić, i ne tuče samo za svoju majku. Stari seljak počinje
manijakalno cijepati drva kako bi prikrio svoje bubnjanje nevinom mirnodopskom bukom. Vojnici
razmišljaju o paljenju farme.

Kattrin sluša i smije se. Bijesan, poručnik naređuje svojim ljudima da donesu mušketu. Seljanka predlaže
da razbiju kola. Mladi seljak zadaje nekoliko udaraca; Kattrin zastane u nevolji, ali nastavlja. Odjednom je
bodri i vojnik ga tuče štukom. Drugi vojnik se vraća i puca u uplakanu Kattrin. Njezini posljednji bubnjevi
miješaju se s grmljavinom topa. Spasila je grad.

Scena dvanaest

Prema jutru, Majka Hrabrost sjedi pored Kattrininog tijela ispred kola. Čuju se bubnjevi i cijevi
marširajućih trupa. Seljaci naređuju parazitu i Hrabrost mora slijediti njezinu pukovniju. Hrabrost
odgovara da je Kattrin možda zaspala i pjeva joj uspavanku. Seljaci je dovode k sebi. Hrabrost donosi
plahtu iz vagona da pokrije tijelo. Planira ići u Eilif. Seljaci se nude da je pokopaju. Hrabrost ih plaća i
upregne se u kola. Uvjerena je da se može snaći: "Moram se vratiti u posao" rješava. Dok doziva
pukovniju u prolazu, vojnici pjevaju njezinu pjesmu s potpisom.