"ËÖËÀ, ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÃÀ ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÀ ÃÀ

21 ØÖËÀ ÂÀÓÀÔÄáÉÀ
ÓÉÚÅÀÒÖËÉ" ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ
A2 A5 A8

© ÂÀÆÄÈÉ 24 ÓÀÀÈÉ ÛÀÁÀÈÉ, 4 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 2006 ßÄËÉ. #246 (1398) ×ÀÓÉ 50 ÈÄÈÒÉ

ÊÒÉÆÉÓÉÃÀÍ -
"24 ÓÀÀÈÉÓ"
ãÀÒÉ ÀÒÀ ÌáÏËÏà ÌÏÜÅÄÍÄÁÉÈÉ
ÄËÄØÔÒÏÍÖËÉ ÅÄÒÓÉÀ
ÉáÉËÄÈ Web-ÂÅÄÒÃÆÄ ÙÀÒÉÁÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÈÁÏÁÉÓÊÄÍ
www.24saati.ge ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÓÀÍÀÝÅËÏ ×ÖËÀÃÉ ÁÄÂÀÒÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÖØÌÃÄÓ ÍÉÊÏËÏÆ ÒÖÒÖÀ: ÒÖÓÄÈÉ ÈÀÅÉÓ ØÌÄÃÄÁÄÁÓ
ÉÌÐÖËÓÄÁÓÀ ÃÀ ÉÍÓÔÉÍØÔÄÁÓ ÖØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÓ
ÉÃÄÉÓ ÃÏÍÄÆÄ ÉÓ ×ÀØÔÉ, ËÉÓ ×ÖËÉ ÉÚÏÓ, ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÀÌ ÃÙÄÄÁÛÉ ÌÏÓÊÏÅÛÉ ÂÀÉÌÀÒÈÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ
ÅÄÒÉÊÏ ÈÄÅÆÀÞÄ ÒÏÌ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÌÀÒÔÏ ÙÀ- ßÉÍÀÛÄ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ- ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÂÄËÀ ÁÄÑÖÀÛÅÉËÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÃÉÐËÏÌÀÔÉÖÒÉ
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ ÀÌÆÀÃÄÁÓ "ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ" ÒÉÁÄÁÉ ÀÒ ÃÀÉÝÀÅÄÍ, ÊÄÈÉË- ÂÀÍ ÅÄÒ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÃÄÁÏ- ÖßÚÄÁÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÈÀÍ ÓÄÒÂÄÉ ËÀÅÒÏÅÈÀÍ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÌÀÈ
ÊÀÍÏÍÛÉ ÛÄÓÀÔÀÍ ÝÅËÉËÄÁÀÈÀ ÐÒÏÄØÔÓ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈÀÝ ÛÏÁÉËÖÒÉÀ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÀ. ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉ ÌÊÀÝ- ÛÏÒÉÓ ÃÉÀËÏÂÓ ÒÀÉÌÄ áÄËÛÄÓÀáÄÁÉ ÛÄÃÄÂÉ ÀÒ ÌÏäÚÏËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÓÀÌáÄÃÒÏ ÁÄÂÀÒÀ, ×ÖËÀÃÉ ÌÏÓÀÊÒÄÁËÉÓ ÓÀáÉÈ, ÂÀÖØÌÃÄÁÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛ- ÒÀà ÀÝáÀÃÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÌÀÙÀË ÖÊÅÄ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀà ÐÏÆÉÔÉÅÉÓ ÛÄÌÝÅÄËÉÀ ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ
ÃÀ ãÀÒÛÉ ßÀÓÅËÀ ÚÅÄËÀÓÈÅÉÓ ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏ ÉØÍÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÅÉËÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀÈÀÅÄÛÉ ÌÏÓ- ÓÀáÄËÉÓÖ×ËÄÁÏ ÈÀÍÀÌÃÄ- ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÉ ÌáÀÒÄÄÁÉ ÐÒÏÁËÄÌÀÔÖÒ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ
ÄÓ ßÉÍÀÈ áÃÄÁÏÃÀ. ÒÉÈ ÀÒÉÓ ÍÀÊÀÒÍÀáÄÅÉ "ßÀÒÓÖËÛÉ" ÅËÉÓÈÀÍÀÅÄ ÈÀÅÉÓ ÌÏÓÀáËÄ- ÁÏÁÄÁÆÄ ÅÄÒ ÌÏáÅÃÄÁÏÃÍÄÍ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÉÓ ÌÀÂÉÃÀÓÈÀÍ ÌÓãÄËÏÁÄÍ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÂÀÌÏÉÈØÌÄÁÀ
ÃÀÁÒÖÍÄÁÀ? - ÀÌÉÓÉ ÝÀËÓÀáÀà ÌÔÊÉÝÄÁÀ ÞÍÄËÉÀ. ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ ÏÁÀÓ ÃÀäÐÉÒÃÀ, ÒÏÌ ØÀÒ- ÉÓÉÍÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ãÀÒÛÉ ÓÀÌ- ÅÀÒÀÖÃÉ ÉÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÒÏÌ ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÃÓÈ-Ó ÓÀÌÉÔÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ,
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀÌ ÝÅËÉËÄÁÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ ÃÀ ÈÖË ÀÒÌÉÀÓ, ãÀÒÛÉ ÓÀÌÓÀ- ÓÀáÖÒÓ ÈÀÅÓ ÀÀÒÉÃÄÁÃÍÄÍ. ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉ ÃÀ ÅËÀÃÉÌÉÒ ÐÖÔÉÍÉÝ ÛÄáÅÃÍÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ.
ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÄÒÈÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÊÉÈáÅÀ: ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÝÅËÉËÄÁÉÓ áÖÒÓ ÐÒÄÓÔÉÑÖËÓ ÂÀáÃÉÃÀ. ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ßÉÍÀÓßÀÒ- ÍÉÛÍÀÅÓ ÈÖ ÀÒÀ ÄÓ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈ-ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÂÀÔÀÒÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÀÍÖ ßÅÄÅÀÌÃÄËÈÀ ÓÀÊÌÀÏà ÃÉÃÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÉÌÄÃÏÅÍÄÁÃÀ, ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÉÓ ÐÉÊÉ ÖÊÅÄ ÂÀÍÅËÉËÉÀ ÃÀ ÏÒ ØÅÄÚÀÍÀÓ ÛÏÒÉÓ
ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÉÓ ÝáÄËÉ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÀ ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ
ÒÄÓÖÒÓÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ, ÒÀÌÃÄÍÀà ÌÆÀà ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÀ ÒÏÌ "ÄËÉÔÀ", ÒÏÌËÉÓ ÁÄÅÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ÈÀÍÃÀÈÀÍ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÃÄÁÀ? "24 ÓÀÀÈÉÓ" ÀÌ ÃÀ ÓáÅÀ
áÀÆÉÓ ÍÏÌÄÒÉ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÓÀÉÌÉÓÏÃ, ÒÏÌ ÂÀÌßÅÄÅ
ÅÄÒ ÌÀÒÈËÃÄÁÀ.
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÉÓÈÅÉÓ 2000 ÛÄÊÉÈáÅÄÁÓ ÐÀÓÖáÏÁÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓÀ ÃÀ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ
40 52 22 ÐÖÍØÔÄÁÛÉ ÊÏÒÖ×ÝÉÀÌ ÀÒ ÉÌÞËÀÅÒÏÓ? ËÀÒÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÄÒÈÉ ÓÀÃÉ- ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A3 ÂÅÄÒÃÆÄ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄ ÍÉÊÏËÏÆ ÒÖÒÖÀ.

ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÖËÉ
ÂÉÏÒÂÉ ÀÓÀÍÉÛÅÉËÉ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ
"×ÒÉÃÏÌ äÀÖÓ"-ÉÓ ÀÍÂÀÒÉÛÛÉ,

ÄÅÒÏÐÀ ÈÖ ÐÀÐÀÜÄÌÉ? - ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÒÄÀËÏÁÀ ÓÖË

ÓáÅÀÀ. ÒÖÓÄÈÓÀ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÛÏÒÉÓ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÄÒ-
ÒÏÌÄËÉÝ 2005 ßÄËÓ ÛÄÄáÄÁÀ,
ÒÖÓÄÈÉ ÃÀáÀÓÉÀÈÄÁÖËÉÀ "ÀÒÀ-
ÈÀÅÉÓÖ×ÀË ØÅÄÚÍÀÃ", áÏËÏ ÓÀ-
ÈÄÌÖÒ ÃÀ ÂÄËÀ ÁÀÁËÖÀÍÄÁÉÓ ÀáÀËÉ ×ÉËÌÉ "ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÀ" ÈÉ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈÉ ÀÍ ØÀÒÈÅÄËÏ - "ÈÉÈØÌÉÓ ÈÀÅÉÓÖ-
ÈÉÁÉÓÉ-×ÏÓÔÀ A6 ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÂÀÒÄÌÏÄÁÉÓ ÛÄÃÄ- ×ÀË ØÅÄÚÍÀÃ". ÌÏÌÀÅÀËÉ ßËÉÓ
ÂÀØÅÈ ÓÖÒÅÉËÉ ÉÓÀÒÂÄÁËÏÈ ÂÉ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÄÓ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀ ÀÍÂÀÒÉÛÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÖÊÅÄ
ÓÀÁÀÍÊÏ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉÀ ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏ- "ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ" ÓÉÀÛÉ
ÀÒ ÂÀØÅÈ ÁÀÍÊÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÁÉÈÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÈ, ÉÃÄÏËÏÂÉ- ÉØÍÄÁÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÛÄÃÉÀÍ ÀÙÌÏ-
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ? ÖÒÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÄÁÉÈ, ÒÀÝ ÖÒÈÉ- ÓÀÅËÄÈ ÃÀ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÄÅÒÏÐÉÓ
ÂÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÈ ÓÀÁÀÍÊÏ Ó×Ä- ÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÈÖÍÃÀÝ ÃÒÏÄÁÉÈÉ ØÅÄÚÍÄÁÉ, ÀÛÛ, ÀÅÓÔÒÀËÉÀ ÃÀ
ÒÏÛÉ ÌÏÌáÃÀÒÉ ÓÉÀáËÄÄÁÉ ÃÀ ÃÀÈÁÏÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÌÏÒÉÂÉ ßÉÍÀ- ÓáÅÀ.
ÝÅËÉËÄÁÄÁÉ? ÀÙÌÃÄÂÏÁÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÀÓ ÂÀÒ-
ÂÉÍÃÀÈ ÐÉÒÀÃÀà ÂÀÄÓÀÖÁÒÏÈ ÃÀÖÅÀËÓ ÂÀáÃÉÓ. ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A3 ÂÅÄÒÃÆÄ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ßÀÌÚÅÀÍÉ ÁÀÍÊÉÓ ÄØ-
ÓÐÄÒÔÄÁÓ?
ÂÀÌÏÀÂÆÀÅÍÄÈ ÛÄÊÉÈáÅÄÁÉ ÂÀ-
ÆÄÈ "24 ÓÀÀÈÛÉ" (ÂÀÌÒÄÊÄËÉÓ ¹51.
ÔÄË: 31-93-90; 31-93-91; 31-93-86)
ÐÏËÉÔÉÊÀ
ÃÀ ÓÖË ÌÀËÄ, ÚÏÅÄË ÐÀÒÀÓÊÄÅÓ
ÒÖÁÒÉÊÀÛÉ "ÈÉÁÉÓÉ-×ÏÓÔÀ" ÈØÅÄÍÓ ÊÏÒÖ×ÝÉÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
ÊÉÈáÅÄÁÓ ÖÐÀÓÖáÄÁÄÍ ÓÀÁÀÍÊÏ ÓÀØ- ÃÀÅÉÈÀÛÅÉËÉ - ÓÀÌÚÖÒÀÛÅÉËÉÓ "ÌÖÆÀ"?
ÌÉÓ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ.
ÊÏÁÀ ÃÀÅÉÈÀÛÅÉËÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÌÀ ÓÊÀÍÃÀËÌÀ, ÄÒÈ, ÓÀÊÌÀÏÃ
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÓ ÃÀÁÀÃÄÁÀÓ ÛÄÖßÚÏ áÄËÉ.
ÓÀÖÁÀÒÉÀ "ÌÏØÀËÀØÄÈÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ"
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÏÒÂÀÍÖË ÊÀÍÏÍÛÉ ÛÄÓÀÔÀÍ ÝÅËÉËÄÁÄÁÆÄ, ÒÏÌËÉÓ
ÐÄÍ-ÊËÖÁÉÓÀ ÌÉÙÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÐÀÒÔÉÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀßÄÅÒÏÓ ÛÄÍÀÔÀÍÉÓ,
ÀÂÒÄÈÅÄ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÃÀ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓ ÛÄÌÏßÉÒÖËÏÁÄÁÉÓ
ÃÀ "24 ÓÀÀÈÉÓ" ×ÖËÀÃÉ ÓÀáÉÈ ÌÉÙÄÁÀ ÖÍÃÀ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÓ ÌáÏËÏà ÖÍÀÙÃÏ
ÀÍÂÀÒÉÛÓßÏÒÄÁÉÈ, ÀÍÖ, ÁÀÍÊÄÁÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ.
ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÀ
ØÀÒÈÖËÉ ÐÄÍ-ÊËÖÁÉ ÃÀ ÂÀÆÄÈÉ ÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÀ ÙÉÀ ÃÀ ÂÀÌà-
ÈÀÌÀÒ ÀÓÀÈÉÀÍÉ ÅÉÒÅÀËÄ ÉÚÏÓ ÃÀ, ÒÀÝ ÌÈÀÅÀÒÉÀ,
"24 ÓÀÀÈÉ" ÂÀÌÏÃÉÀÍ ÊÏÃÏÒÛÉ, ÆÄ-
ÌÏ À×áÀÆÄÈÛÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ, ÌÒÀ- ÐÀÒÔÉÄÁÉÓ ÃÀÌ×ÉÍÀÍÓÄÁÄËÈÀ ÅÉ-
ÅÀË×ÄÒÏÅÀÍÉ ÁÉÁËÉÏÈÄÊÉÓ ÃÀÀÒ- ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉÓ ÀÅÔÏÒÉ ÓÀ- ÍÀÏÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ÝÍÏ-
ÓÄÁÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ. ÌÓÖÒÅÄËÄÁÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ÁÉËÉ ÂÀáÃÄÓ.
ßÉÂÍÄÁÉÓ ÌÏÔÀÍÀ, ÛÄÌÏßÉÒÖËÏÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÒÀÔÉ ÓÀÌÚÖ- ÓÀÂÖËÉÓáÌÏÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÊÀÍÏ-
ÓÀáÉÈ, ÛÄÖÞËÉÀÈ "24 ÓÀÀÈÉÓ" ÒÄ- ÒÀÛÅÉËÉÀ. ÂÖÛÉÍ ÌÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄØÌ- ÍÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÃÀ-
ÃÀØÝÉÀÛÉ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÀÅÔÏÒÄÁÓ
ÃÀ ÂÀÌÏÌÝÄÌËÄÁÓ ÊÉ ÅÈáÏÅÈ, ÌÏÂ-
ÅÀßÏÃÏÍ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÂÀÌÏÝÄÌÄÁÉ.
ÃÙÄÓ "24 ÓÀÀÈÛÉ" ÍÉËÉ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉ ÉÖÒÉÃÉÖË
ÓÀÊÉÈáÈÀ ÊÏÌÉÔÄÔÌÀ ÐÉÒÅÄËÉ
ÌÏÓÌÄÍÉÈ ÂÀÍÉáÉËÀ.
ßÄÓÃÄÁÀ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÛÄÌÏßÉÒÖ-
ËÏÁÉÓ ÆÄÃÀ ÆÙÅÀÒÉ. ÄÓ ÊÉ ÏÐÏ-
ÆÉÝÉÉÓÈÅÉÓ ÓÒÖËÉÀÃ ÌÉÖÙÄ-
ÓÀÌÚÖÒÀÛÅÉËÉÓ ÅÄÒÓÉÉÈ, ÁÄËÉÀ.
ÌÉÓÀÌÀÒÈÉ:
ÈÁÉËÉÓÉ, ÉÒÀÊËÉ ÂÀÌÒÄÊÄËÉÓ Ø. 51, ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ, ÐÀÒÔÉÄÁÉÓÈ-
"24 ÓÀÀÈÉÓ" ÒÄÃÀØÝÉÀ. ÅÉÓ ÂÀÙÄÁÖËÉ ÛÄÌÏßÉÒÖËÏÁÄ- ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A3 ÂÅÄÒÃÆÄ

| ÀÌÉÍÃÉ ÒÀÔÏÌ ÀÒ
4/11 5/11

ÈÁÉËÉÓÉ 17 E 17 D
ÌÉÅÉÃÍÄÍ
ÁÀÈÖÌÉ 21 E 21 E ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÆÄ
ÓÏáÖÌÉ 19 D 18 E ÌÏßÌÄÄÁÉ
21 E E ÐÏËÉÝÉÉÓ ÜÉÍÏÓÍÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÂÀÃÀÉÃÏ
ØÖÈÀÉÓÉ 21
ÂÖÒãÀÀÍÛÉ ÌÏÌáÃÀÒ ÂÀáÌÀÖÒÄÁÖË ÌÊÅËÄËÏÁÄÁÛÉ ÁÒÀËÃÄÁÖËÄÁÉÓ
ÂÏÒÉ 14 E 14 D - ÐÏËÉÝÉÉÓ ÚÏ×ÉËÉ ÌÀÙÀËÜÉÍÏÓÍÉÓ ÂÏÜÀ ÍÀÆÙÀÉÞÉÓ ÃÀ ÌÉÓÉ
11 E E ÈÀÍÀÌÆÒÀáÅÄËÄÁÉÓ ÓÀØÌÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀ ÚÅÀÒËÉÓ ÒÀÉÏÍÖË ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ
ÏÍÉ 10
ÂÀÓÖË áÖÈÛÀÁÀÈÓ ÖÍÃÀ ÂÀÄÂÒÞÄËÄÁÉÍÀ, ÌÀÂÒÀÌ, ÒÏÂÏÒÝ ÊÀáÄÈÉÓ
ÆÖÂÃÉÃÉ 22 E 22 C ÓÀÏËØÏ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄÌ ÅÀÑÀ ÌÀÙÒÀÞÄÌ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ,
ÉÍÝÉÍÃÄÍÔÉÓ ÂÀÌÏ ÐÒÏÝÄÓÉ ÂÀÃÀÉÃÏ. ÒÄÀËÖÒÀÃ ÊÉ ÂÀÉÒÊÅÀ, ÒÏÌ
ÀáÌÄÔÀ 18 C 17 C ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÂÀÌÏÖÝáÀÃÄÁËÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÜÀÉÛÀËÀ.

ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÆÄ ÂÀÌÏ-

ÆÅÉÀà ÒÖÀÞÄ ÖÝáÀÃÄÁËÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÐÒÏÝÄÓÉ
ÊÀáÄÈÉÃÀÍ
ÖÝáÏÖÒÉ ÅÀËÖÔÉÓ ÖÊÅÄ ÆÄÃÉÆÄà ÓÀÌãÄÒ ÂÀÃÀÉÃÏ.
ÒÏÂÏÒÝ ÁÒÀËÃÄÁÖË ÍÀÆÙÀÉÞÉÓ
Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÊÖÒÓÉ ÖÊÅÄ ÌÄÛÅÉÃÄ ÈÅÄÀ, ÒÀÝ ÚÅÀ- ÀÃÅÏÊÀÔÉ ÃÀÅÉÈ ÍÉÛÍÉÀÍÉÞÄ
ËÀÒÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ ÒËÉÓ ÒÀÉÏÍÖËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀ ÌÏßÌÄ-
ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÏËÉÊÏ ÓÄ×ÉÀÛÅÉ- ÄÁÉÓ ÉÞÖËÄÁÉÈÉ ßÄÓÉÈ ÌÏÚÅÀÍÀÓ
ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉ 1.7435
ËÉ ÂÖÒãÀÀÍÛÉ ÌÏÌáÃÀÒÉ ÂÀáÌÀÖ- ÓÀÄÒÈÏà ÀÒ ÝÃÉËÏÁÓ. ÉÓ ÀÃÀÌÉ-
ÄÅÒÏ 2.1895 ÒÄÁÖËÉ ÌÊÅËÄËÏÁÄÁÉÓ - ÃÄÃÀ- ÀÍÄÁÉ ÊÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÖÊÅÄ ÃÀÉ-
ÂÉÒÅÀÍØÀ ÓÔÄÒË. 3.2445 ÛÅÉËÉÓ, 13 ßËÉÓ ÃÀÒÉÍÀ ÐÀÐÖÍÀÛ- ÊÉÈáÍÄÍ, ÓÀÐÉÒÉÐÉÒÏ ÜÅÄÍÄÁÄÁÓ
ÒÖÁËÉ 0.0647 ÅÉËÉÓ ÃÀ ÍÉÍÏ ÊÀËÀÔÏÆÉÛÅÉËÉÓ, ÀÞËÄÅÄÍ. ÈÖÌÝÀ, ÝÒÖ ÜÅÄÍÄÁÉÓ
ÀÓÄÅÄ, ÝÏË-ØÌÒÉÓ ÍÉÁËÀÞÄÄÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÓ ÃÙÄÌÃÄ
ÓÀØÌÄÓ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ. ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÀÒÝ ÄÒÈ ÌÏßÌÄÆÄ ÓÀØÌÄ ÀÒ ÀÙÖÞ-
ÀÌÁÄÁÉ A 2 ÊÉÃÄÅ äÚÀÅÓ ÃÀÓÀÊÉÈáÉ ÉÓ ÛÅÉÃÉ ÒÀÅÓ. ÀÌÀÓ ÂÀÍÀÓÀÓãÄËÈÀ ÀÃÅÏ-
ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÊÀáÄÈÉÓ ÊÀÔÄÁÉ ÉÌÉÈ áÓÍÉÀÍ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÄÁÄ-
ÐÏËÉÔÉÊÀ A 3
ÓÀÌáÀÒÄÏ ÐÏËÉÝÉÉÓ Ö×ÒÏÓÉÓ ÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÓÀØÌÄÛÉ ÃÄÅÓ, ÈÀ-
ÓÀÌÀÒÈÀËÉ A 4 ÚÏ×ÉËÉ ÌÏÀÃÂÉËÉÓ ÂÏÜÀ ÍÀÆÙÀ- ÅÀà ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÉÓ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁ-
ÁÉÆÍÄÓÉ A 5 ÉÞÉÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÈÀÍÀÌÆÒÀáÅÄËÄÁÉÓ ËÉÓ ÃÀÅÉÈ áÉÆÀÍÀÉÞÉÓ ÌÉÄÒ ÀÒÉÓ
ÒÄÅÉÖ A 6 ÊÏÁÀ ÀÁÀÆÀÛÅÉËÉÓ, ÂÏÜÀ ÅÀÒÀÆÀÛ- ÂÀÚÀËÁÄÁÖËÉ.
ÒÄÅÉÖ A 7 ÅÉËÉÓ ÃÀ ÆÖÒÀÁ ÂÄÈÉÀÛÅÉËÉÓ
ÓÐÏÒÔÉ A 8 ÁÒÀËÄÖËÏÁÀ ÖÍÃÀ ÃÀÀÌÔÊÉÝÏÍ. ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ A4 ÂÅÄÒÃÆÄ
 A2 ÀÌÁÄÁÉ
ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÂÀÆÉÓ
ÂÀÞÅÉÒÄÁÀÆÄ ÌÓãÄËÏÁÓ
ÍÉÍÏ ÂÉÏÒÂÀÞÄ
ÐÉÒÅÄË ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÃÀÂÄÂÌÉ-
ËÉ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÓáÃÏÌÀ ÐÀÒÀÓ-
ÊÄÅÓ, ÓÀÌ ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÂÀÉÌÀÒÈÀ,
ÃÙÉÓ ßÄÓÒÉÂÛÉ ÛÄÔÀÍÉËÉ ÉÚÏ
36 ÓÀÊÉÈáÉ, ÌÀÈÂÀÍ ÐÉÒÅÄËÉ ÓÀ-
ÊÉÈáÉ ÄáÄÁÏÃÀ 2006-2007 ßËÉÓ
ÛÄÌÏÃÂÏÌÀ-ÆÀÌÈÒÉÓ ÐÄÒÉÏÃÉ-
ÓÀÈÅÉÓ ÌÏÓÀÌÆÀÃÄÁÄË ÓÀÌÖÛÀ-
ÏÄÁÓ, ÒÀÆÄÝ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÄÍÄÒ-
ÂÄÔÉÊÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÍÉÊÀ ÂÉËÀ-
ÖÒÌÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÀ.
ÓáÃÏÌÉÓ ÃÀßÚÄÁÀÌÃÄ ÊÏÌÄÍ-
ÔÀÒÉ ×ÉÍÀÍÓÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ËÄØ-
ÓÏ ÀËÄØÓÉÛÅÉËÌÀ ÂÀÀÊÄÈÀ: "ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÁÉÖãÄÔÉ ÌÆÀÃ
ÀÒÉÓ ÒÖÓÄÈÉÓÀÂÀÍ ÉÓÄÈ ÛÏÊÉÓ-
ÌÏÌÂÅÒÄË ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÓ ÂÀÖÞ-
ËÏÓ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒÉÓ ÂÀÆÆÄ ×À-
ÓÉÓ ÀÌÂÅÀÒÉ ÆÒÃÀ. 2 ÍÏÄÌÁÄÒÓ
ÀÌ ÓÀÊÉÈáÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ
ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ, ÆÖÒÀÁ
ÍÏÙÀÉÃÄËÌÀ ÂÀÌÀÒÈÀ ÄÍÄÒÂÄ-
ÔÉÊÖËÉ ÓÀÁàÏÓ ÓáÃÏÌÀ, ÒÏ-
ÌÄËÆÄÝ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÈÀÍ,
ÈÖÒØÄÈÈÀÍ ÃÀ ÉÒÀÍÈÀÍ ÂÀÀÞ-
ËÉÄÒÄÁÓ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÓ, ÒÀ-
ÈÀ ÌÏáÃÄÓ ÄÍÄÒÂÏÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ
ÃÉÅÄÒÓÉ×ÉÝÉÒÄÁÀ. ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÀØÅÓ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÅÄÁÉ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÛÀäÃÄÍÉÆÉÓ ÂÀÆÉ, ÀÓÄÅÄ
ÉÒÀÍÖËÉ ÃÀ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÖËÉ
ÂÀÆÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÏËÀ-
ÐÀÒÀÊÄÁÉÓ ÓÀÂÀÍÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ
ÐÉÒÅÄË, ÀÓÄÅÄ ÌÄÏÒÄ ÃÀ ÌÄÓÀÌÄ
ÌáÀÒÄÓÈÀÍ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÄÍÄÒ-
ÂÄÔÉÊÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ.
ÚÉÒÂÉÆÄÈÛÉ
ÊÅËÀÅ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀÀ
ÚÉÒÂÉÆÄÈÛÉ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÓÖË
Ö×ÒÏ ÉÞÀÁÄÁÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÒÖÓÖËÉ
ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÓÀÀÂÄÍÔÏÄÁÉ
ÉÖßÚÄÁÉÀÍ, ÁÉÛÊÄÊÉÓ ÝÄÍÔÒÀËÖÒ
ÌÏÄÃÀÍÆÄ - ÀËÀÔÏÏÆÄ - 10 ÀÈÀ-
ÓÀÌÃÄ ÀÃÀÌÉÀÍÉÀ ÛÄÊÒÄÁÉËÉ. ÌÏ-
ÌÉÔÉÍÂÄÄÁÈÀÍ ÛÄÄÒÈÄÁÀÓ ÒÄÂÉÏ-
ÍÄÁÉÃÀÍÀÝ ÀÐÉÒÄÁÄÍ.
ÚÉÒÂÉÆÄÈÉÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ
ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ ÓáÃÏÌÀ ÂÖÛÉÍ ÃÉËÉ-
ÃÀÍ ÂÀÉÌÀÒÈÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÃÄÐÖ-
ÔÀÔÄÁÌÀ ßÀÒÀÃÂÉÍÄÓ ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ
ËÉÃÄÒÈÀ ÀÖÃÉÏÜÀÍÀßÄÒÉ, ÓÀÃÀÝ
ÉÓÉÍÉ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ
ÌÉÔÀÝÄÁÉÓ ÂÄÂÌÀÆÄ ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ.
ÀÌÀÓÈÀÍ, ÝÍÏÁÉËÉ ÂÀáÃÀ,
ÒÏÌ ÚÉÒÂÉÆÄÈÉÓ ÏÐÏÆÉÝÉÀÌ ÌÏ-
ÀáÄÒáÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÔÄËÄÅÉÆÉ-
ÀÓÈÀÍ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÌÉÙßÄÅÀ ÐÉÒ-
ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÓÉÔÚÅÀ
ÌÄÃÉÀÐÒÏÄØÔÉ ÒÀÃÉÏ "ÖÝÍÏÁÉÓ" ÄÈÄÒÛÉ ÂÀÃÉÓ
ÚÏÅÄËÉ ÓÀÌÖÛÀÏ ÃÙÉÓ 13 ÓÀÀÈÆÄ. ÂÀÃÀÝÄÌÀ ÌÉäÚÀÅÓ ÑÖÒÍÀËÉÓÔ
ÓÀËÏÌÄ ÃÀÃÖÍÀÛÅÉËÓ. ÓÔÖÃÉÉÓ ÓÔÖÌÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ: ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ
ÒÄÑÉÓÏÒÉ ÍÉÊÖÛÀ ÛÅÄËÉÞÄ, ÌßÄÒÀËÉ ÃÀ ÒÄÑÉÓÏÒÉ ÍÄÍÄ ÊÅÉÍÉÊÀÞÄ
ÃÀ ÑÖÒÍÀË "ÀÍÀÁÄàÃÉÓ" ÃÀÌ×ÖÞÍÄÁÄËÉ ÍÉÍÏ ÃÀÒÀÓÄËÉ.
ÓÀËÏÌÄ ÃÀÃÖÍÀÛÅÉËÉ: ÀÌ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÓ ßÉÍ, ÒÖÓÈÀÅÄ-
ËÉÓ ÈÄÀÔÒÉÓ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÀ-
ËÖÒ ÓÝÄÍÀÆÄ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÃÒÀ-
ÌÀÔÖÒÂÄÁÉÓ ÐÉÄÓÄÁÉÓ ÊÉÈáÅÀ ÂÀ-
ÉÌÀÒÈÀ. ÒÀÛÉ ÃÀÓàÉÒÃÀ ÒÖÓÈÀ-
ÅÄËÉÓ ÈÄÀÔÒÓ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÀ-
ËÖÒÉ ÓÝÄÍÀ, ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ
ÈÄÀÔÒÓ ÏÒÉ ÞÀËÉÀÍ ÝÍÏÁÉËÉ
ÓÝÄÍÀ ÀØÅÓ ÃÀ ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÀÌÃÄ-
ÍÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÃÒÀÌÀÔÖÒÂÉÓ
ÌÏßÅÄÅÀ ÃÀ ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÐÉÄÓÄÁÉÓ
ßÀÊÉÈáÅÀ? ÛÄÝÅËÉÓ ÈÖ ÀÒÀ ÄÓ
ÒÀÌÄÍÀÉÒÀÃ ÈÄÀÔÒÉÓ ÐÏËÉÔÉ-
ÊÀÓ? ÓÀÔÄËÄ×ÏÍÏ áÀÆÆÄÀ ÒÖÓ-
ÈÀÅÄËÉÓ ÈÄÀÔÒÉÓ ÃÉÒÄØÔÏÒÉ
ÂÉÀ ÈÄÅÆÀÞÄ.
ÂÉÀ ÈÄÅÆÀÞÄ: ÈÀÅÀà ÓÀáÄË-
ßÏÃÄÁÀ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÀËÖÒÉ
ÃÀÒÁÀÆÉ ÖÊÅÄ ÁÄÅÒÓ ÍÉÛÍÀÅÓ. ÁÀ-
ÔÏÍÉ ÒÏÁÄÒÔÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄ-
ÁÉÈ, ÄÓ ÓÝÄÍÀ ÄÈÌÏÁÀ ÀáÀËÂÀÆ-
ÒÃÄÁÓ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÛÄÆÙÖÃÅÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÔÀÁÖÓ ÂÀÒÄÛÄ. ÌÀÈ ÄÞ-
ËÄÅÀÈ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÀÊÄÈÏÍ
ÉÓ, ÒÉÓÉ ÂÀÊÄÈÄÁÀÝ ÛÄÖÞËÉÀÈ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÀÌ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÓ, Å×ÉØÒÏÁ, ÒÏÌ 10 ÃÒÀ-
ÌÀÔÖÒÂÉÃÀÍ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ßÀÒ-
ÌÏÀÃÂÉÍÄÓ ÐÉÄÓÄÁÉ, ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ-
ÄÁÉ ÃÀÉÃÂÌÄÁÀ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÀ-
ËÖÒ ÓÝÄÍÀÆÄ. ÒÄÑÉÓÏÒÄÁÉ ÃÀ
ÃÒÀÌÀÔÖÒÂÄÁÉ ÄÒÈÀÃ ÛÄÀÒÜÄ-
ÅÄÍ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏÄÁÓ. ÉÓÉÝ ÛÄÓÀÞ-
ËÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ ÀÒÜÄÖËÉ ÐÉÄÓÀ
ÃÀÉÃÂÀÓ ÃÉÃ, ÀÍ ÌÝÉÒÄ ÓÝÄÍÀÆÄ.
ÒÏÌÄËÉ ÐÉÄÓÀ ÃÀÉÃÂÌÄÁÀ ÃÉÃ
ÓÝÄÍÀ, ÀÌ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÒÏ-
ÁÄÒÔ ÓÔÖÒÖÀ ÌÉÉÙÄÁÓ.
ÓÀËÏÌÄ ÃÀÃÖÍÀÛÅÉËÉ: ÒÄÀ-
ËÖÒÀÃ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÈÖ ÀÒÀ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÛÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ, ÀáÀË-
ÂÀÆÒÃÖËÉ ÃÒÀÌÀÔÖÒÂÉÀ, ÀÍÖ
ÄÓ ÃÒÀÌÀÔÖÒÂÉÀÀ ÈÖ, ÖÁÒÀËÏÃ
ÓÊÄÜÄÁÉ?
ÍÄÍÄ ÊÅÉÍÉÊÀÞÄ: ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ
ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀ ÀÌÀÓ ÛÄÖßÚÏÁÓ áÄËÓ.
ÀËÁÀÈ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÀÒÓÄÁÏÁÓ
ÃÀ ÀÌÀÓ ÓàÉÒÃÄÁÏÃÀ ÀÃÂÉËÉ. ÄÓ
ÀÒÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÝÉÅÉËÖÒÉ ÀÃÂÉ-
ËÉ, ÓÀÃÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÓÀÞËÄÁ-
ËÏÁÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÜÄÍÀ.
ÍÉÍÏ ÃÀÒÀÓÄËÉ: ÛÄÉÞËÄÁÀ
24 ÓÀÀÈÉ: ÌÈÀÅÀÒÉ ÒÄÃÀØÔÏÒÉ ÌÀÌÖÊÀ ×ÀÜÖÀÛÅÉËÉ. ÐÀÀÔÀ ÅÄÛÀÐÉÞÄ (ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÒÄÃÀØÔÏÒÉ). ÒÄÃÀØÔÏÒÄÁÉ: ÌÀÉÀ àÀËÀÂÀÍÉÞÄ (Weekend), ÍÉÊÀ ÈÀÒÀÛÅÉËÉ (ÐÏËÉÔÉÊÀ), ÃÀÅÉÈ ÍÉÍÉÊÀÛÅÉËÉ (ÁÉÆÍÄÓÉ), ÁÉÞÉÍÀ ÌÀÚÀÛÅÉËÉ (ÒÄÅÉÖ), ÊÀáÀ ×ÀÜÖÀÛÅÉËÉ (ÓÐÏÒÔÉ).
Ò Ä Ã À Ø Ý É É Ó Ì É Ó À Ì À Ò È É : ÈÁÉËÉÓÉ, 01-86. ÉÒÀÊËÉ ÂÀÌÒÄÊÄËÉÓ Ø.51. ÔÄË: 20-24-24, 31-91-03 (06, 07), 31-93-90 (91). ×ÀØÓÉ: 31-93-86. ÄË-×ÏÓÔÀ: p u b l i c @ 2 4 h o u r s . g e
ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÄÒÈÓÖËÏÅÀÍÉÀ,
ÒÏÌ ÂÀÆÉÓ ÂÀÞÅÉÒÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓÈÅÉÓ ÌÏÖËÏÃÍÄËÉ ÀÒ ÚÏ-
×ÉËÀ ÃÀ ÒÖÓÄÈÌÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ
ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÉÀÒÀÙÉ
ÀÀÌÖÛÀÅÀ.
"ÂÀÆÆÄ ×ÀÓÉÓ ÆÒÃÀ ÒÖÓÄ-
ÈÉÓÀÂÀÍ ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉ ÉÚÏ,
ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÂÀÍÅÉ-
ÈÀÒÄÁÀÆÄ ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ ÅÄÒ
ÌÏÀáÃÄÍÓ, ÄÓ ÌÀÈÉ ÌáÒÉÃÀÍ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÍÀÁÉãÉÓ ÊÉÃÄÅ
ÄÒÈÉ ÌÊÀ×ÉÏ ÌÄÓÉãÉ ÉÚÏ.
ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ ÌÖÛÀÏ-
ÁÀÓ, ÒÏÌ ÖÐÉÒÅÄËÄÓÀÃ ÁÖ-
ÍÄÁÒÉÅÉ ÀÉÒÉÓ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÖ-
ËÉ ßÚÀÒÏÄÁÉ ÌÏÅÉÞÉÏÈ. ÀÌÀ-
ÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÛÀÒÛÀÍ
ÃÀÅÉßÚÄÈ, ÀÛÊÀÒÀ ÉÚÏ, ÒÏÌ
ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀÍØÝÉÄÁÉ ÄÒÈãÄ-
ÒÀÃÉ ÀÒ ÉØÍÄÁÏÃÀ. ÄÍÄÒÂÄÔÉ-
ÊÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÛÄ-
ÓÀÁÀÌÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÓ ÃÀÅÀ-
ËÄÁÖËÉ ÀØÅÈ, ÒÏÌ ÂÀÆÉÓ ÌÏ-
ßÏÃÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌÏËÀÐÀÒÀ-
ÊÄÁÄÁÉ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÈÀÍ, ÉÒÀÍ-
ÈÀÍ ÃÀ ÈÖÒØÌÄÍÄÈÈÀÍ ÒÀÝ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓßÒÀ×Àà ÃÀÀÓÒÖ-
ËÏÍ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÆÖÒÀÁ ÍÏ-
ÙÀÉÃÄËÌÀ.
ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÌÈÀÅ-
ÒÏÁÉÓ ÓáÃÏÌÀÆÄ ÀÓÄÅÄ ÀÙÍÉÛÍÀ,
ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀ
ÚÅÄËÀÍÀÉÒÀà áÄËÓ ÛÄÖßÚÏÁÓ
ØÀÒÈÖË ÊÏÌÐÀÍÉÄÁÓ "ÂÀÆÐÒÏÌ-
ÈÀÍ" ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉÓ ÐÒÏ-
ÝÄÓÛÉ. ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÀÉÒÉÓ ÌÏßÏ-
ÃÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÊÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÂÀ-
ÃÀÉáÃÉÓ ÉÌ ×ÀÓÓ, ÒÀÝ ÛÄÃÀÒÄ-
ÁÉÈ ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÉ ÉØÍÄÁÀ.
ÃÀÐÉÒÉ ÄÈÄÒÉÓ ÌÉÙÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀ-
ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ.
ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÚÖÒÌÀÍÁÄÊ ÁÀÊÉÄÅÉÓ
ÌÉÄÒ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ ÊÏÍÓÔÉÔÖ-
ÝÉÉÓ ÀáÀËÉ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÛÄÔÀÍÀÆÄ
ÖÀÒÉÓ ÈØÌÀ ÂÀáÃÀ. ÏÐÏÆÉÝÉÀ ÌÉ-
ÉÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ ÀÌÉÈ ÁÀÊÉÄÅÌÀ ßÉ-
ÍÀÓßÀÒ ÌÉÙßÄÖËÉ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀ
ÃÀÀÒÙÅÉÀ.
áÖÈÛÀÁÀÈÓ ÓÀÐÒÏÔÄÓÔÏ ÌÉ-
ÔÉÍÂÉ ÁÉÛÊÄÊÉÓ ÝÄÍÔÒÀËÖÒ ÌÏ-
ÄÃÀÍÆÄ ÂÀÉÌÀÒÈÀ. ÌÉÔÉÍÂÉÓ
Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ×ÄÒÓ ßÉÈÄËÉ ßÀÒ-
ÌÏÀÃÂÄÍÃÀ, ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÏÈáÏÅÍÀ
ÊÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÁÀÊÉÄÅÉÓ ÂÀÒÃÀ,
ÐÒÄÌÉÄÒ ÊÖËÏÅÉÓ ÂÀÃÀÃÂÏÌÀ,
ÀÓÄÅÄ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÉ-
ÒÄÁÀÝ ÉÚÏ.
ÌÓÌÄÍÄËÓ äÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÌáÏËÏÃ
ÀÓÄ ÂÀÂÒÞÄËÃÄÁÀ ÐÉÄÓÄÁÉÓ
ßÀÊÉÈáÅÄÁÉ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÌÆÀÃÄÁÀ
ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÛÄÌÃÄÂ ÃÀÉÃÂÀÓ
ÓÐÄØÔÀÊËÄÁÉ. ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÀËÖ-
ÒÉ ÓÝÄÍÀ ÀÌÉÓÈÅÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ
ÓÀÛÖÀËÄÁÀÀ.
ÓÀËÏÌÄ ÃÀÃÖÍÀÛÅÉËÉ: ÒÀÛÉ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÓàÉÒÃÄÓ ÀÒÔ-ÑÖÒ-
ÍÀËÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÌÉÉÙÏÓ ÈÄ-
ÀÔÒÀËÖÒ ßÀÌÏßÚÄÁÀÛÉ, ÈÖÍÃÀÝ
ÀáÀËÉ ÐÉÄÓÄÁÉÓ ÊÉÈáÅÀÛÉ. ÄÓ
ØÅÄËÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÓÀáÄÀ, ÈÖ ÓáÅÀ
ÒÀÌ...
ÍÉÍÏ ÃÀÒÀÓÄËÉ: ÓÖË ÂÅÄÓÌÉÓ
ßÖßÖÍÉ, ÒÏÌ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÀÒ ÀÒÉÓ
ßÀÓÀÓÅËÄËÉ ÀÃÂÉËÉ. ÜÅÄÍ ÅÝÃÉ-
ËÏÁÈ ÈÀÅÀÃ ÛÄÅØÌÍÀÈ ÉÓÄÈÉ ÀÔ-
ÌÏÓ×ÄÒÏ, ÓÀÃÀÝ ÂÀÂÅÉáÀÒÃÄÁÀ
ßÀÓÅËÀ. ÈÖ ÃÙÄÓ ØÀÒÈÖËÉ ÈÄ-
ÀÔÒÉÓ ÉÒÂÅËÉÅ ÃÀÉßÚÄÁÀ ÊÀÌÀÈÉ
ÃÀ áÌÀÌÀÙÀËÉ ÓÀÖÁÀÒÉ, ÄÓ ÖÊÅÄ
ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÄØÓÐÄÒÉ-
ÌÄÍÔÀËÖÒÉ ÓÝÄÍÉÓ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔ-
ÌÀ ÂÀÀÌÀÒÈËÀ.
ÍÉÊÖÛÀ ÛÅÄËÉÞÄ: ÄØÓÐÄÒÉ-
ÌÄÍÔÉÓ ÀÒÓÉ ÀÒÉÓ ÒÀÙÀÝÉÓ ßÀ-
ÌÏßÚÄÁÀÛÉ, ÒÀÌÀÝ ÖÍÃÀ ÌÉÉÙÏÓ
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÓÀáÄ ÃÀ ÃÀÓÒÖËÃÄÓ.
ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÄÓ ÀÒÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ
ÄÔÀÐÉ ÃÀ ÓÀÁÏËÏÏÃ ÓÐÄØÔÀÊ-
ËÉÓ ÓÀáÄÓ ÌÉÉÙÄÁÓ. ÌÓÂÀÅÓÉ
ÊÉÈáÅÄÁÉ ÌÓÏ×ËÉÏ ÈÄÀÔÒÄÁÛÉ
ÀÐÒÏÁÉÒÄÁÖËÉ ÌÄÈÏÃÉÀ. ÜÅÄÍ
ÛÄÂÅÉÞËÉÀ ÀÌ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÉÓ
ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÈÄ-
ÀÔÒÉÓ ßÉÍ ÌÃÂÀÒÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄ-
ÁÉ ÀÌ ßÀÌÏßÚÄÁÉÈ ÃÉÃÀà ÀÒ ÃÀ-
ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÀÍ. ÌÄ ÁÄÅÒÉ ÃÒÀ-
ÌÀÔÖÒÂÉÝ ÀÒ ÌÉÍÀáÀÅÓ ÉØ ÌÏÓÖ-
ËÉ. 70-ÌÃÄ ÐÉÄÓÀ ßÀÅÉÊÉÈáÄ ÀÌÏ-
ÓÀÒÜÄÅÀÃ, ÈÖÌÝÀ ÁÄÅÒ ÌÀÈÂÀÍÓ
ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÀËÖÒ ÐÉÄÓÀÓÀÝ ÅÄÒ
ÅÖßÏÃÄÁÃÉÈ. ÀËÁÀÈ ÌÀÓÔÄÒ-
ÊËÀÓÄÁÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÀÝÀÀ ÓÀàÉÒÏ.
ÈÁÉËÉÓÛÉ ÜÀÌÏÓÖËÉ ÉÚÏ ÓÀÊÌÀ-
ÏÃ ÝÍÏÁÉËÉ ÃÀ ÌÀÙÀËÉ ÃÏÍÉÓ
ÉÍÂËÉÓÄËÉ ÃÒÀÌÀÔÖÒÂÉ, ÓÀÌßÖ-
áÀÒÏà ÛÄáÅÄÃÒÀÆÄ ÀÒÝ ÄÒÈÉ
ÃÒÀÌÀÔÖÒÂÉ ÀÒ ÉÚÏ ÌÏÓÖËÉ. ÄÓ
ÔÄËÄÅÉÆÉÄÁÌÀÝ ÂÀÀÛÖØÄÓ, ÀÍÖ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÍÀÊËÄÁÏÁÀ ÀÒ ÚÏ-
×ÉËÀ.
ÒÄÊËÀÌÉÓ ÃÀ ÌÀÒÊÄÔÉÍÂÉÓ ÌÄÍÄãÄÒÉ ÉÒÀÊËÉ ËÄÑÀÅÀ . ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÖËÉ ÝÄÍÔÒÉ: ÈÀÌÀÆ ÜáÀÉÞÄ (ÌÄÍÄãÄÒÉ), ÃÉÌÉÔÒÉ ÛÀËÖÔÀÛÅÉËÉ, ÈÄÍÂÉÆ ØÉÒÉÀ, ÍÉÍÏ ÚÀÅÄËÀÛÅÉËÉ
"ËÖËÀ, ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÃÀ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ"
ÂÏÂÉ ÈÖÛÌÀËÉÛÅÉËÉ
29 ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ
ÀÒÜÄÅÍÄÁÛÉ ÚÏ×ÉËÌÀ
ÓÉÍÃÉÊÀËÉÓÔÌÀ ËÖÉÛ ÉÍÀÓÉÖ
ËÖËÀ ÃÀ ÓÉËÅÀÌ áÄËÌÄÏÒÄÃ
ÌÏÉÐÏÅÀ ÁÒÀÆÉËÉÉÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÐÏÓÔÉ, ÃÀÀÌÀÒÝáÀ
ÒÀ ÈÀÅÉÓÉ ÖÛÖÀËÏ ÌÄÔÏØÄ
áÌÀÈÀ 20 ÌÉËÉÏÍÉÀÍÉ ÓáÅÀÏÁÉÈ.
ÁÒÀÆÉËÉÉÓ ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔÓ, ÒÏÂÏÒÝ ØÅÄÚÍÉÓ ÛÉÂ-
ÍÉÈ, ÉÓÄ ÓÀÆÙÅÀÒÂÀÒÄÈ ÌÄÔÓÀáÄ-
ËÉÈ ÉÝÍÏÁÄÍ. ÄÓ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÂÀÒ-
ÊÅÄÖËßÉËÀà ÁÒÀÆÉËÉÖÒÉ ×Ä-
ÍÏÌÄÍÉÝ ÉÚÏÓ: ÌÉÓ ÁÉÏÂÒÀ×ÉÀÓ
ÈÖ ÂÀÃÀÅáÄÃÀÅÈ, ÃÀÅÉÍÀáÀÅÈ,
ÒÏÌ ËÖÉÛ ÉÍÀÓÉÖ ÃÀ ÓÉËÅÀÓ
(ËÖËÀ - ÁÀÅÛÅÏÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÚÏËÉ-
ËÉ ÌÄÔÓÀáÄËÉÀ) ßÀÒÓÖËÉ ×ÒÉÀÃ
ÀÔÉÐÖÒÉÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ-
ÈÅÉÓ ÃÀ Ö×ÒÏ áÀËáÉÓ ßÉÀÙÉÃÀÍ
ßÀÌÏÓÖËÉ ÉÓÄÈÉ ØÒÄÓÔÏÌÀÔÉÖ-
ËÉ ÁÒÀÆÉËÉÄËÄÁÉÓÀÓ ßÀÀÂÀÅÓ,
ÒÏÂÏÒÝ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ÅÀÒÓÊÅËÀ-
ÅÄÁÉ "ÌÀÍÄ" ÂÀÒÉÍÜÀ ÀÍ ÒÏÌÀÒÉÏÀ.
ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÒÏÌ ËÖËÀ ÃÀÉÁÀ-
ÃÀ ÙÀÒÉÁÉ, ßÄÒÀ-ÊÉÈáÅÉÓ ÖÝÏ-
ÃÉÍÀÒÉ ÂËÄáÉÓ ÏãÀáÛÉ ÐÄÒÍÀÌ-
ÁÖÊÏÓ ÛÔÀÔÉÓ ÐÀÔÀÒÀ ØÀËÀØ ÊÀÄ-
ÔÄÓÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÖÒÊÅÄÅÄËÉÀ ÌÉ-
ÓÉ ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ ÈÀÒÉÙÉ: ÓÀÒÄÂÉÓ-
ÔÒÀÝÉÏ ÃÀÅÈÒÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÄÓ
1945 ßËÉÓ 6 ÏØÔÏÌÁÄÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÈÀÅÀà Á-ÍÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÀÌãÏÁÉ-
ÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ Ï×É-
ÝÉÀËÖÒ ÈÀÒÉÙÀÃ ÜÀÉÈÅÀËÏÓ
ÀÌÀÅÄ ßËÉÓ 27 ÏØÔÏÌÁÄÒÉ, ÄÓ ÊÉ
ÉÓ ÈÀÒÉÙÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÄÃÀÌÉÓÓ
ÌÉÀÜÍÉÀ ÌÉÓ ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ ÃÙÄÃ.
ÈÖÌÝÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÒÊÅÄÅÀ, ÁÒÀ-
ÆÉËÉÉÓ ÀÂÒÀÒÖË ÐÒÏÅÉÍÝÉÄÁÛÉ
ÌÓÂÀÅÓÉ ÐÒÀØÔÉÊÀ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÌÉ-
ÙÄÁÖËÉÀ.
ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÁÒÀÆÉËÉÉÓ
ÙÀÒÉÁÉ ÏãÀáÄÁÉÓ ÌÒÀÅÀËÌÀ
ÛÅÉËÌÀ, ËÖËÀÌ ÀÃÒÄ ÌÉÀÔÏÅÀ
ÓÊÏËÀ ÃÀ 12 ßËÉÓ ÀÓÀÊÛÉ ÐÒÏ×Ä-
ÓÉÖËÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀ ßÀÌÏÉßÚÏ
ÒÏÂÏÒÝ ×ÄáÓÀÝÌËÉÓ ÌßÌÄÍÃÀÅ-
ÌÀ. ÌÀÂÒÀÌ, ÌÏÌÀÅÀËÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍ-
ÔÉÓ ÓÀÓÀáÄËÏà ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ,
ÒÏÌ ÛÄÂÒÏÅÄÁÖËÉ ×ÖËÉÈ ÌÀÍ
ÓßÀÅËÀ ÂÀÍÀÂÒÞÏ ÃÀ ÛÄÌÃÂÏÌ
ÌÏÉÐÏÅÀ ÊÉÃÄÝ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÓÊÏ-
ËÉÓ ÄÊÅÉÅÀËÄÍÔÉ ÃÉÐËÏÌÉ. 19
ßËÉÓ ÀÓÀÊÛÉ ÌÄÔÀËÖÒÂÉÖËÉ
ØÀÒáÍÉÓ ÌÖÛÀ ËÖÉÛ ÉÍÀÓÉÏ ÃÀ
ÓÉËÅÀ ÉßÚÄÁÓ ÐÒÏ×ÊÀÅÛÉÒÖË
ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ, ÒÀÝ ÐÉÒÅÄËÉ ÄÔÀ-
ÐÉÀ ÌÉÓÉ ÌÏÌÀÅÀËÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÄÁÉ-
ÓÀ ÃÉÃ ÐÏËÉÔÉÊÀÛÉ. ÀÌ ÐÄÒÉÏ-
ÃÉÓ ÁÒÀÆÉËÉÀ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÃÉØÔÀ-
ÔÖÒÉÓ ØÅÄÛ ÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÀ ÃÀ ÛÄ-
ÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÌÊÀÝ-
ÒÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÓ ØÅÄÛ äÚÀÅÃÀ ÌÏØ-
ÝÄÖËÉ ÓÉÍÃÉÊÀËÉÓÔÖÒÉ ÌÏÞÒÀ-
ÏÁÀ. ÚÏÅÄËÉÅÄ ÀÌÀÍ áÄËÉ ÛÄÖßÚÏ
ËÖËÀÓ ÌÄÌÀÒÝáÄÍÄ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ
ÂÀÅËÄÍÉÓ ØÅÄÛ ÌÏØÝÄÅÀÓ.
1980 ßËÉÓ ÈÄÁÄÒÅÀËÛÉ, ÁÒÀ-
ÒÖÓÄÈÉ-ÄÂÅÉÐÔÄ -
ÀËÉÀÍÓÉÓ ÀÙÃÂÄÍÉÓ ÊÏÍÔÖÒÄÁÉ
ÅÀàÒÏÁÀ, ÔÖÒÉÆÌÉ, ÉÓÒÀÄË-ÐÀËÄÓÔÉÍÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÀ ÃÀ ÀÔÏÌÖÒÉ ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÀ -
ÉÓ, ÒÀÝ ÏÒ ØÅÄÚÀÍÀÓ ÀÄÒÈÉÀÍÄÁÓ
"ÜÅÄÍÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ "ÀÚÅÀÅÄÁÀÓ" ÂÀÍÉÝÃÉÓ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÄÓ ÒÖÓÄÈÉÓÀ
ÃÀ ÄÂÅÉÐÔÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÄÁÌÀ ÃÀ ÖÀáËÏÄÓ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÓÀÅÀàÒÏ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÂÀÙÒÌÀÅÄÁÉÓ ÉÌÄÃÉ ÂÀÌÏÈØÅÄÓ. ÄÂÅÉÐÔÉÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ äÏÓÍÉ ÌÖÁÀÒÀÊÉ ÌÏÓÊÏÅÓ 1 ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÄßÅÉÀ 3-ÃÙÉÀÍÉ
ÓÀÌÖÛÏ ÅÉÆÉÔÉÈ.
ÍÀÈÉÀ ÈÀÈÏÛÅÉËÉ
ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖ-
ËÉ ÅÉÚÀÅÉ ÃÀ ÅÀÒ ÒÖÓÄÈÈÀÍ ÛÄÞ-
ËÄÁÉÓÃÀÂÅÀÒÀà ÌàÉÃÒÏ ÈÀÍÀÌÛ-
ÒÏÌËÏÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÉÈ. ÜÅÄÍÉ
ÏÒÌáÒÉÅÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÌÒÀÅÀË
ßÄËÓ ÉÈÅËÉÓ ÃÀ ÃÙÄÓÀÝ ÅÝÃÉ-
ËÏÁÈ, ÂÀÅÀ×ÀÒÈÏÅÏÈ ÜÅÄÍÉ ÈÀ-
ÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÀÒÄÀËÉ - ÀÝáÀ-
ÃÄÁÓ ÌÏÓÊÏÅÛÉ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÅÉ-
ÆÉÔÉÈ ÌÚÏ×É ÄÂÅÉÐÔÉÓ ÐÒÄÆÉ-
ÃÄÍÔÉ ÌÖÁÀÒÀÊÉ.
"ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÅÉÆÉÔÉ ÞÀËÉÀÍ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÜÅÄÍÈÅÉÓ,
ÒÀÃÂÀÍ ÅÈÅËÉ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÉ
ÓÀÊÌÀÏÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÒÏËÓ
ÈÀÌÀÛÏÁÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀÄÒ-
ÈÀÛÏÒÉÓÏ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÀÒÄÍÀ-
ÆÄ," - ÃÀÀÌÀÔÀ ÒÖÓÄÈÛÉ ÄÂÅÉÐ-
ÔÉÓ ÓÒÖËÖ×ËÄÁÉÀÍÌÀ ßÀÒÌÏ-
ÌÀÃÂÄÍÄËÌÀ ÀÆÆÀÔ ÛÀÀÃÌÀ.
ÒÖÓÄÈÉÓÀ ÃÀ ÄÂÅÉÐÔÉÓ ÌÄÈÀ-
ÖÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÌÄÂÏÁÒÖË ÃÀÌÏ-
ÊÉÃÄÁÖËÄÁÀÆÄ ÌÖÁÀÒÀÊÉÓ ÂÀÍ-
ÝáÀÃÄÁÀÝ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ. ÌÉÖáÄÃÀ-
ÅÀÃ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÖÒÉ ËÉÌÉÔÉÓÀ,
ÉÂÉ ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÐÖÔÉÍÉ ÖÍÃÀ ÛÄ-
ÄÝÀÃÏÓ ÌÄÓÀÌÄ ÅÀÃÉÈÀÝ ÂÀÀÂÒ-
ÞÄËÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀ ÃÀ
ÀÌÉÓ ÀÒÂÖÌÄÍÔÀà ÌÉÓ àÊÅÉÀÍÖÒ
ÃÀ ÊÀÒ ÌÀÒÈÅÄËÏÁÀÓ ÀÓÀáÄ-
ËÄÁÓ. ÄÂÅÉÐÔÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÌÉ-
ÉÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÓ ÐÖÔÉÍÉ ãÄÒ
ÊÉÃÄÅ ÓàÉÒÃÄÁÀ.
ÄÂÅÉÐÔÄËÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉ
ËÖÉÛ ÉÍÀÓÉÏ ÃÀ ÓÉËÅÀÓ ÏÈáßËÉÀÍÉ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀ ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏ ÓÉÖÒÐÒÉÆÀà ÉØÝÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÈÅÉÓ.
ÆÉËÉÄË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÃÀ
ÓÉÍÃÉÊÀËÉÓÔÈÀ ãÂÖ×ÌÀ, ÒÏ-
ÌÄËÈÀ ÛÏÒÉÓ ÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÀ ËÖ-
ËÀÝ, ÜÀÌÏÀÚÀËÉÁÀ ÌÄÌÀÒÝáÄÍÄ
ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÉÈ
Partido dos Trabalhadores, ÀÍÖ
"ÌÛÒÏÌÄËÈÀ ÐÀÒÔÉÀ". ÓÀßÚÉÓ
ÄÔÀÐÆÄ ÀÌ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ
ÀØÝÉÀ ÉÚÏ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ
ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÓÀÓÀÒ-
ÂÄÁËÏÃ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ ÊÀÌÐÀÍÉÀ.
ÀØÀÌÃÄ ÁÒÀÆÉËÉÉÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉ-
ÉÈ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ "ÉÒÜÄÏÃÀ" ÊÏÍÂ-
ÒÄÓÉÓÀ ÃÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏ-
ÁÀÛÉ ÌÚÏ×É ÛÔÀÔÄÁÉÓ ÓÀÊÀÍÏÍÌ-
ÃÄÁËÏ ÏÒÂÀÍÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ, ÒÀÝ
áÄËÓ ÀÞËÄÅÃÀ ÓÀÌáÄÃÒÏ ßÒÄÄÁÓ,
ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÀÃ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÖÌÀÙËÄÓÉ ÄÛÄËÏÍÉÓ
Ï×ÉÝÄÒÈÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ
ÉÍÉÛÍÄÁÏÃÀ áÏËÌÄ. "ÌÛÒÏÌÄËÈÀ
ÐÀÒÔÉÉÓ" ÂÀÒãÀÌ ÛÄÃÄÂÉ ÂÀÌÏÉ-
ÙÏ ÃÀ 1989 ßËÉÓ ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ
ÀÒÜÄÅÍÄÁÉ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ áÌÉÓ ÌÉÝÄ-
ÌÉÓ ßÄÓÉÈ ÂÀÉÌÀÒÈÀ. ÀÌ ÀÒÜÄÅ-
ÍÄÁÛÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÊÀÍÃÉÃÀÔÈÀÂÀ-
ÍÉ ÉÚÏ ËÖÉÛ ÉÍÀÓÉÏ ÃÀ ÓÉËÅÀÝ,
ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÌÀ ÉÌÃÒÏÉÍÃÄËÌÀ
ÖÊÉÃÖÒÄÓÀà ÌÄÌÀÒÝáÄÍÄ ÛÄáÄ-
ÃÖËÄÁÄÁÌÀ ÃÀÀ×ÒÈáÏ ÒÏÂÏÒÝ
×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ßÒÄÄÁÉ, ÉÓÄÅÄ ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÉÓ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÛÄÞËÄÁÖËÉ
×ÄÍÄÁÉ. ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅ-
ÍÄÁÛÉ ÓÀÌÉ ßÀÒÖÌÀÔÄÁÄËÉ ÊÀÌÐÀ-
ÍÉÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ËÖËÀÌ ÛÄÝÅÀËÀ
ÜÀÝÌÖËÏÁÉÓ ÀÒÀÏ×ÉÝÉÀËÖÒÉ
ÓÔÉËÉ, áÏËÏ ÌÉÓÌÀ "ÌÛÒÏÌÄËÈÀ
ÐÀÒÔÉÀÌ" ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÓÖÁÓ-
ÔÀÍÝÉÀ ÃÀ ÍÄË-ÍÄËÀ ÂÀÃÀÅÉÃÀ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÏÝÉÀË-ÃÄÌÏÊÒÀ-
ÔÉÖË ÐËÀÔ×ÏÒÌÀÆÄ. ÌÊÅÄÈÒÉ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÓÀ-
ÍÀÝÅËÏÃ "ÌÛÒÏÌÄËÈÀ ÐÀÒÔÉÀ"
ÃÀ ÌÉÓÉ ËÉÃÄÒÉ ßÉÍÀÓÀÀÒÜÄÅÍÏ
ÂÀÓÀÏÝÀÒÉ ÀÒÀ×ÄÒÉÀ - ÈÀÅÀÃ
ÌÖÁÀÒÀÊÉ áÏÌ 1981 ßËÉÃÀÍ ÛÄ-
ÖÝÅËÄËÀÃ ÌÀÒÈÀÅÓ ØÅÄÚÀÍÀÓ.
40-ßËÉÀÍÉ ÐÀÖÆÉÓ ÛÄÌÃÄÂ,
ÐÖÔÉÍÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÒÖÓÉ ÐÒÄÆÉ-
ÃÄÍÔÉ ÉÚÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÂÅÉÐÔÄÛÉ
ÜÀÅÉÃÀ. ÓßÏÒÄà ÂÀÓÖËÉ ßËÉÓ
ÒÖÓÄÈÉÓ ËÉÃÄÒÉÓ ÓÀÐÀÓÖáÏ ÅÉ-
ÆÉÔÉÀ äÏÓÍÉ ÌÖÁÀÒÀÊÉÓ ÓÔÖÌ-
ÒÏÁÀ ÌÏÓÊÏÅÛÉ.
ÏÒ ØÅÄÚÀÍÀÓ ÛÏÒÉÓ ÌàÉÃÒÏ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÓ ÓÀÊÀÌÏà áÀÍÂÒÞ-
ËÉÅÉ ÉÓÔÏÒÉÀ ÀØÅÓ. ÓÀÁàÏÈÀ
ÊÀÅÛÉÒÈÀÍ ÄÂÅÉÐÔÉÓ ÃÀÀáËÏÄÁÀ
ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÍÀÓÄÒÉÓ
ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÃÀÉßÚÏ ÃÀ 1970 ßËÀÌ-
ÃÄ ÂÒÞÄËÃÄÁÏÃÀ ÌÀÍÀÌ, ÓÀÍÀÌ
ÄÂÅÉÐÔÄ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÖËÉ
ÐÀÒÔÍÉÏÒÉ ÂÀáÃÄÁÏÃÀ. ËÏÂÉ-
ÊÖÒÉÀ, ÏÒ ×ÒÏÍÔÆÄ ÁÒÞÏËÀ,
ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ ÝÉÅÉ ÏÌÉÓ ÃÒÏÓ, ÄÂ-
ÅÉÐÔÉÓÀÈÅÉÓ ÒÈÖËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ.
Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÂÀÍ-
ÝáÀÃÄÁÉÈ, ÀÌÑÀÌÉÍÃÄËÉ ÛÄáÅÄÃ-
ÒÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÌÉÌÀÒ-
ÈÖËÄÁÀ ÏÒ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÛÏÒÉÓ
áÄËÓÀÚÒÄËÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÈÀ-
ÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ ÉÚÏ.
ÂÀÓÖËÉ ßËÉÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ÄÂ-
ÅÉÐÔÄÓÀ ÃÀ ÒÖÓÄÈÓ ÛÏÒÉÓ ÓÀÅÀà-
ÒÏ ÖÒÈÉÄÒÏÁÄÁÉÓ ÌÏÝÖËÏÁÀÌ
1,6 ÌÉËÉÀÒÃ ÀÛÛ ÃÏËÀÒÓ ÌÉÀÙ-
ßÉÀ, áÏËÏ 2006 ßËÉÓ 8 ÈÅÉÓ ÂÀÍ-
ÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÄÓ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ 50
ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÂÀÉÆÀÒÃÀ. ÌáÀÒÄÄÁÉ
ÅÀÒÀÖÃÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÏÒ ØÅÄÚÀÍÀÓ
ÛÏÒÉÓ ÓÀÅÀàÒÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ
4 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, ÛÀÁÀÈÉ 2006 ßÄËÉ. #246
ÊÀÌÐÀÍÉÀÛÉ ØÀÃÀÂÄÁÃÍÄÍ ÓÀÐÄÍ-
ÓÉÏ, ÓÀÃÀÆÙÅÄÅÏ, ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ
ÃÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÏËÉÔÉÊÀÛÉ ÒÄ-
×ÏÒÌÉÓÔÖËÉ áÀÆÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÀÓ.
ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ËÖËÀÌ ÈÀÅÉÓÉ ÌÌÀÒ-
ÈÅÄËÏÁÉÓ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÀÃ ÛÉÌ-
ÛÉËÈÀÍ ÁÒÞÏËÀ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ.
ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÃÀ ×É-
ÍÀÍÓÄÁÉÓ ÃÉÓÔÒÉÁÖÝÉÀÓ ÄÊÏÍÏ-
ÌÉÊÖÒÀÃ ÜÀÌÏÒÜÄÍÉË ÒÄÂÉÏÍÄÁ-
ÓÀ ÃÀ ØÀËÀØÄÁÛÉ, ÈÀÍ ÍÄÁÀÃÀÒ-
ÈÖËÉ ÉÚÏ ÀÌ ×ÏÍÃÉÓ ÛÄÅÓÄÁÀ ÐÉ-
ÒÀÃÉ ÃÀ ÖÝáÏÄÈÉÃÀÍ ÛÄÌÏÓÖËÉ
ÛÄÌÏßÉÒÖËÏÁÄÁÉÈ. ÚÏÅÄËÉÅÄÓ
ÛÄÃÄÂÀÃ, 2002 ßËÉÓ ÏØÔÏÌÁÄÒÛÉ
ËÖËÀÌ ÃÀÀÌÀÒÝáÀ ÈÀÅÉÓÉ ÌÄÔÏ-
ØÄ, ÓÏÝÉÀË-ÃÄÌÏÊÒÀÔÈÀ ÊÀÍÃÉ-
ÃÀÔÉ ÑÏÆÄ ÓÄÒÀ ÃÀ ÂÀáÃÀ ÁÒÀÆÉ-
ËÉÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ.
ËÖÉÛ ÉÍÀÓÉÏ ÃÀ ÓÉËÅÀÓ ÏÈá-
ßËÉÀÍÉ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀ ÓÀÓÉÀÌÏÅ-
ÍÏ ÓÉÖÒÐÒÉÆÀÃ ÉØÝÀ, ÒÏÂÏÒÝ
ØÅÄÚÍÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÈÅÉÓ, ÉÓÄ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ßÒÄÄÁÉÓÈÅÉÓ. ÌÀÍ
ÂÀÍÀÀáËÀ ßÉÍÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÌÉÄÒ
áÄËÌÏßÄÒÉËÉ ÚÅÄËÀ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÅÀËÖÔÏ ×ÏÍ-
ÃÈÀÍ ÃÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÖÊÅÄ
ÐÉÒÅÄË ÏÒ ßÄËÉßÀÃÛÉ ÌÉÓÌÀ
ÌÈÀÅÒÏÁÀÌ ÌÉÀÙßÉÀ ÓÀÁÉÖãÄÔÏ
ÐÒÄ×ÉÝÉÔÓ. 2005 ßËÉÓ ÃÀÓÀÓÒÖ-
ËÉÓÈÅÉÓ ÁÒÀÆÉËÉÀÌ ÂÀÉÓÔÖÌÒÀ
ÓÀÅÀËÖÔÏ ×ÏÍÃÉÓ ÚÅÄËÀ ÃÀÅÀ-
ËÉÀÍÄÁÀ, ÈÀÍ ÏÒÉ ßËÉÈ ÀÃÒÄ,
ÅÉÃÒÄ ÄÓ ÂÒÀ×ÉÊÉÈ ÉÚÏ ÂÀÈÅÀ-
ËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ.
ÌÉÌÏÌáÉËÅÄËÈÀ ÓÒÖËÉ ÖÌ-
ÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ÀÆÒÉÈ, ËÖËÀ ÀÔÀ-
ÒÄÁÓ ÌÄÔÀÃ ÐÒÀÂÌÀÔÖË ÓÀÂÀÒÄÏ
ÐÏËÉÔÉÊÀÓ, ßÀÒÌÏÀÜÄÍÓ ÒÀ ÈÀÅÉÓ
ÈÀÅÓ ÒÏÂÏÒÝ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉÓ
ÃÉÃÏÓÔÀÔÓ ÃÀ ÀÒÀ ÉÃÄÏËÏÂÓ. ÀÌ
ÌáÒÉÅ, ÌÀÍ ÌÏÀáÄÒáÀ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÀ ÉÓÄÈ
ÖÀáËÏÄÓ ßËÄÁÛÉ 3 ÌÉËÉÀÒà ÀÛÛ
ÃÏËÀÒÓ ÌÉÀÙßÄÅÓ. ÄÂÅÉÐÔÄÛÉ
ÒÖÓÖËÉ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉ ÊÉ ÈÉÈØ-
ÌÉÓ 5-ãÄÒ ÂÀÉÆÀÒÃÀ, 45 ÌÉËÉÏÍÉ
ÃÏËÀÒÉÃÀÍ - 250 ÌÉËÉÏÍÀÌÃÄ.
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÄÁÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÁÏÒÉÓ ÀËÉÏÛÉÍÉÓ, ÒÖÓÄ-
ÈÉÓ ÌÒÄßÅÄËÏÁÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
×ÄÃÄÒÀËÖÒÉ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ áÄË-
ÞÙÅÀÍÄËÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÄÂÅÉÐ-
ÔÄÌ ÀÔÏÌÖÒÉ ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓ ÂÀÍ-
ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÌÉÉ-
ÙÏ ÃÀ ÖÀáËÏÄÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ 4
ÀÔÏÌÖÒÉ ÓÀÃÂÖÒÉÓ ÀÛÄÍÄÁÀÓ
ÂÄÂÌÀÅÓ.
"ÄàÅÂÀÒÄÛÄÀ, ÒÏÌ ÜÅÄÍ ÔÄÍ-
ÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÌÉÅÉÙÄÁÈ
ÃÀ Å×ÉØÒÏÁ, ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÓÄÒÉ-
ÏÆÖËÉ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÄÁÉÝ ÂÅÀØÅÓ,"
- ÀÝáÀÃÄÁÓ ÀËÉÏÛÉÍÉ.
ÒÖÓÄÈÉÓ ÏÐÔÉÌÉÓÔÖÒ ÂÀÍ-
ÝáÀÃÄÁÄÁÓ ÄÂÅÉÐÔÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖ-
ÒÉ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÓ ÃÀÍÀÐÉ-
ÒÄÁÉ ÖÃÄÅÓ ÓÀ×ÖÞÅËÀÃ. ÒÖÓÄÈ-
ÌÀ ßÀáÀËÉÓÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ÉÍÅÄÓ-
ÔÏÒÉ ÊÏÌÐÀÍÉÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÒÊÄ-
ÖË ÐÒÉÅÉËÄÂÉÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÃÀÓÀ-
áÀÃÄÁÉÓ ÛÄÙÀÅÀÈÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉ-
ÒÄÁÉÈ ÄÂÅÉÐÔÖÒÉ ÌáÀÒÉÓÂÀÍ ÃÀ-
ÐÉÒÄÁÀ ÌÉÉÙÏ.
ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÐÖÔÉÍ-
ÌÀ ÄÂÅÉÐÔÄ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÅÀÍ ÐÀÒÔÍÉÏÒÀà ÃÀÀÓÀáÄËÀ ÀÒÀ-
ÁÖË ÃÀ ÉÓËÀÌÖÒ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ.
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÉÒÀÍÈÀÍ ÁÉÒÈÅÖËÉ
ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓÀ ÃÀ ÀáËÏ ÀÙÌÏÓÀÅ-
ËÄÈÛÉ ÀÒÓÄÁÖË ÃÀÞÀÁÖË ÓÉÔÖ-
ÀÝÉÀÓÀÝ ÛÄÄáÏ ÃÀ ÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÄ-
ÁÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀÛÉ ÄÂÅÉÐÔÉÓ ÛÄ-
ÓÀÞËÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÒÏËÉ ÀÙ-
ÍÉÛÍÀ. ÊÀÉÒÏÓ ÛÄÖÞËÉÀ "ÓÀÓÉ-
ÝÏÝáËÏ ÒÏËÉ ÉÈÀÌÀÛÏÓ ÉÓÒÀ-
ÄË-ÐÀËÄÓÔÉÍÀÓ ÛÏÒÉÓ ÊÀÅÛÉÒÉÓ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÈÀÍ,
ÒÏÂÏÒÉÝ ãÏÒã ÁÖÛÉ ÃÀ ÅÄÍÄÓÖ-
ÄËÉÓ ÐÏÐÖËÉÓÔÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ
ÖÂÏ ÜÀÅÄÓÉÀ. ËÖËÀÓ ÌÌÀÒÈÅÄ-
ËÏÁÉÓ ØÅÄÛ ÁÒÀÆÉËÉÉÓ ÒÏËÉ ÓÀ-
ÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÒÄÍÀÆÄ ÓÖË Ö×ÒÏ
ÌÆÀÒÃÉÀ ÃÀ ÄÓ ØÅÄÚÀÍÀ ÈÀÍÃÀÈÀÍ
ÉØÝÀ ÒÄÂÉÏÍÖË ËÉÃÄÒÀÃ, ÉÔ-
ÅÉÒÈÀ ÒÀ ÛÖÀÌÀÅËÉÓ ÒÏËÉ ÀÛÛ-
ÓÀ ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ
ÜÀÌÏÒÜÄÍÉË ØÅÄÚÍÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÖÒ-
ÈÉÄÒÈÏÁÄÁÛÉ.
ËÖÉÛ ÉÍÀÓÉÏ ÃÀ ÓÉËÅÀÓ ÓÖÓÔ
ßÄÒÔÉËÀà ÌÉÜÍÄÖËÉÀ ÏÒÀà ÏÒÉ
ÒÀÌ: ÖáÄÉÒÏ ÂÀÌÏÍÀÈØÅÀÌÄÁÉ
(ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÍÀÌÉÁÉÀÛÉ Ï×ÉÝÉÀ-
ËÖÒÉ ÅÉÆÉÔÉÓÀÓ ÌÀÍ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ,
ÒÏÌ ÂÀÒÛÄÌÏ ÉÓÄÈÉ ÓÉÓÖ×ÈÀÅÄÀ,
À×ÒÉÊÀÛÉ ÀÒÝ ÊÉ ÂÄÂÏÍÄÁÀ ÈÀÅÉ)
ÃÀ ÂÀÃÀàÀÒÁÄÁÖËÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ
ÁÒÀÆÉËÉÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÃÀÓÀËÄ-
ÅÉÓ cachaca-Ó (ÛÀØÒÉÓ ËÄÒßÀÌÉÓ
ÓÐÉÒÔÉ) ÌÉÌÀÒÈ. ÄÓ ÌÀÍÊÉÄÒÄÁÀ
ÏÒÉÏÃÄ ßËÉÓ ßÉÍ ÊÉÍÀÙÀÌ ÃÉÐ-
ËÏÌÀÔÉÖÒÉ ÓÊÀÍÃÀËÉÓ ÌÉÆÄÆÀÃ
ÉØÝÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ "ÍÉÖ-ÉÏÒÊ ÈÀÉÌ-
ÓÉÓ" ÊÏÒÄÓÐÏÍÃÄÍÔÌÀ ÂÀÀÛÖØÀ
ËÖËÀÓ ÌÉÃÒÄÊÉËÄÁÀÍÉ ÃÀ ÂÀÍ-
ÒÉÓáÄÁÖËÌÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÌÏ-
ÉÈáÏÅÀ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÓ ÂÀÞÄÅÄÁÀ
ØÅÄÚÍÉÃÀÍ.
ÚÏÅÄËÉÅÄ ÀÌÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ,
ËÖËÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÐÏÐÖ-
ËÀÒÏÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÓ ØÅÄÚÀÍÀ-
ÛÉ ÃÀ ÀÌÀÍ äÐÏÅÀ ÊÉÃÄÝ ÀÓÀáÅÀ 29
ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÀÒ-
ÜÄÅÍÄÁÛÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ËÖÉÛ ÉÍÀÓÉÏ
ÃÀ ÓÉËÅÀÌ ÛÄÞËÏ ÀÌÏÌÒÜÄÅÄËÈÀ
60 ÐÒÏÝÄÍÔÉÓ ÌÏÁÉËÉÆÄÁÀ ÓÀ-
ÀÒÜÄÅÍÏ ËÏÆÖÍÂÉÓ Lulinha, Paz
e Amor ("ËÖËÀ, ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÃÀ
ÓÉÚÅÀÒÖËÉ") ØÅÄÛ ÃÀ ÈÀÅÉÓÉ ÌÄ-
ÔÏØÉÓ, ÓÏÝÉÀË-ÃÄÌÏÊÒÀÔÉ ÑÄ-
ÒÀËÃÖ ÀËÊÌÉÍÉÓ ÃÀÌÀÒÝáÄÁÀ.
ÃÀÌÚÀÒÄÁÀÛÉ ÃÀ ÓÀÓÖÒÅÄËÉ ÛÄ-
ÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÌÉÙßÄÅÀÛÉ," - ÀÝáÀ-
ÃÄÁÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÄ-
ÈÀÖÒÉ.
"ÄÂÅÉÐÔÄ ÜÅÄÍÉ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ
ÃÀ ÀáËÏ ÐÀÒÔÍÉÏÒÉÀ ÃÀ ÜÅÄÍÉ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÓÀÊÌÀÏÃ ÊÀÒÂÀÃ
ÅÉÈÀÒÃÄÁÀ, ÓÀÓÉáÀÒÖËÏÀ, ÒÏÌ
ÜÅÄÍÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÄÁÉ ÀÒÓÄ-
ÁÖËÉ ÂËÏÁÀËÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ
ÌÉÌÀÒÈ ÄÌÈáÅÄÅÀ," - ÀÝáÀÃÄÁÓ
ÐÖÔÉÍÉ. ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÒÖÓÄÈÉÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÄÂÅÉÐÔÉÓ ÒÏËÓ ÒÄ-
ÂÉÏÍÛÉ ÓÔÒÀÔÄÂÉÖËÀÃ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÅÍÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÓ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌ-
ÃÉÍÀÒÄ, - ÃÀÀÌÀÔÀ ÌÀÍ, - ÀËÁÀÈ,
ÓÀÓÖÒÅÄËÉ ÃÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ
ÉØÍÄÁÏÃÀ ÄÂÅÉÐÔÉÓ ßÄÅÒÏÁÀ ÓÀÌ-
ÛÅÉÃÏÁÏ ÏÈáÄÖËÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÓ, ÀÛÛ-Ó,
ÒÖÓÄÈÓÀ ÃÀ ÂÀÄÒÏ-Ó ÌÏÉÝÀÅÓ.
ÀÛÊÀÒÀÀ, ÒÖÓÄÈÌÀ ÃÀ ÄÂÅÉÐ-
ÔÄÌ ÞÅÄËÉ ÌÄÂÏÁÒÏÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀ
ÂÀÃÀßÚÅÉÔÄÓ. ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉÀ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀ ÔÖÒÉÆÌÉÓ Ó×Ä-
ÒÏÛÉÝ. Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄ-
ÁÉÈ, ÒÖÓÄÈÉÃÀÍ ÄÂÅÉÐÔÄÛÉ ÃÀÓ-
ÅÄÍÄÁÉÓ ÌÓÖÒÅÄËÈÀ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ
ßÄËÓ 1 ÌÉËÉÏÍÓ ÌÉÀÙßÄÅÓ.
ÒÖÓÄÈÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÅÀÒÀÖ-
ÃÏÁÓ, ÒÏÌ ÒÖÓÉ ÀÒØÄÏËÏÂÄÁÉ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ßÅËÉËÓ ÛÄÉÔÀÍÄÍ
ÌÖÌÉÄÁÉÓ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÄÁÛÉÝ. ÒÖ-
ÓÄÈÉÓ ÌáÀÒÄÓ ÉÌÄÃÉ ÀØÅÓ, ÒÏÌ
ÒÖÓÄÈÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÐÉÒÅÄËÉ ØÅÄ-
ÚÀÍÀ ÉØÍÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÏÍÀßÉËÄ-
ÏÁÀÓ ÌÉÉÙÄÁÓ ÉÛÅÉÀÈÉ ÀÙÌÏÜÄÍÄ-
ÁÉÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÀÛÉ.
ÒÖÓÄÈÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÄÂÅÉÐÔÉÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÜÉÍÄÈÓÀ ÃÀ ÚÀÆÀ-
áÄÈÓÀÝ ÄßÅÄÅÀ ÃÀ ÛÄÓÀÞËÏ ÈÀ-
ÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÓ ÉØÀÝ
ÌÏÓÉÍãÀÅÓ.
ÌÏÊËÄÃ
"ÀËÔÄÒÍÀÔÉÖËÉ
ÀÒÜÄÅÍÄÁÉ ÏÓÖÒÉ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÍÄÁÉÓ
ÂÀÌÏÌáÀÔÅÄËÉ ÉØÍÄÁÀ"
12 ÍÏÄÌÁÄÒÓ "ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÛÉ"
ÃÀÂÄÂÌÉË ÀËÔÄÒÍÀÔÉÖË ÓÀÐÒÄÆÉ-
ÃÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÛÉ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÊÀÍÃÉ-
ÃÀÔÉ, ØÀÒÈÖË-ÏÓÖÒÉ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÈÀÅ-
ÌãÃÏÌÀÒÄ ÌÀÉÀ ÜÉÂÏÄÅÀ-ÝÀÁÏÛÅÉËÉ
"ÄÒÏÅÍÖËÉ áÓÍÉÓ ÊÀÅÛÉÒÉÓ" ÌÉÄÒ ÃÀ-
ÂÄÂÌÉË ÀÒÜÄÅÍÄÁÓ ÝáÉÍÅÀËÉÓ ÒÄÂÉ-
ÏÍÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ØÀÒÈÅÄËÉ ÃÀ ÏÓÉ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏÌáÀÔÅÄËÓ
ÖßÏÃÄÁÓ.
ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÍ ÂÖÛÉÍ ÂÀÌÀÒÈÖË
ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ,
ÌáÏËÏà ÀÌ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉ ÉØ-
ÍÄÁÀ ÌÉÓÀÙÄÁÉ ÒÏÂÏÒÝ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÉÓÄ ÓÀÄÒ-
ÈÀÛÏÒÉÓÏ ÈÀÍÀÌÄÂÏÁÒÏÁÉÓÀÈÅÉÓ.
"ÓßÏÒÄà ÒÄÀËÖÒÉ ÓÀáÄËÉÓÖ×-
ËÄÁÏ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÅÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ßÀÒ-
ÌÏÀÃÂÄÍÓ ÊÏÊÏÉÈÉÓ ÒÄÑÉÌÉÓÀÈÅÉÓ
ÃÉà ÓÀ×ÒÈáÄÓ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ,
ÝáÉÍÅÀËÉÓ ÃÄ-×ÀØÔÏ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓÀ-
ÂÀÍ ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉÀ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ
ÐÒÏÅÏÊÀÝÉÀ. ÜÅÄÍ ÌÏÅÖßÏÃÄÁÈ ÊÏ-
ÊÏÉÈÓ ÃÀ ÌÉÓ ÖÊÀÍ ÌÃÂÀÒ ÞÀËÄÁÓ,
ÒÄÀËÖÒÀà ÛÄÀ×ÀÓÏÍ ÛÄØÌÍÉËÉ ÅÉÈÀ-
ÒÄÁÀ, ÂÀÌÏÉÔÀÍÏÍ ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÉ ÃÀÓÊ-
ÅÍÄÁÉ ÃÀ ÊÄÒÞÏ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÆÄ ÌÀÙËÀ
ØÀÒÈÅÄËÉ ÃÀ ÏÓÉ áÀËáÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄ-
ÁÉ ÃÀÀÚÄÍÏÍ," - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÌÀÉÀ ÜÉÂÏÄ-
ÅÀ-ÝÀÁÏÛÅÉËÉ ÃÀ ÌÏÖßÏÃÄÁÓ ÓÀÄÒ-
ÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ, ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÛÉ ÀÊÒÄÃÉÔÄÁÖË ÓÀÄËÜÏÄÁÓ,
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÃÀ ÚÅÄËÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄ-
ÓÄÁÖË ÐÉÒÓ, ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÌÉÉÙÏÍ
ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÌÓÅËÄËÏÁÀÛÉ ÃÀÌÊÅÉÒ-
ÅÄÁËÄÁÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉÈ. ÌÄÃÉÀÍÉÖÓÉ
ÃÄÃÀÌÉßÀÆÄ
ÔÄÌÐÄÒÀÔÖÒÉÓ ÌÀÔÄÁÀ
ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓÈÅÉÓ
ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÉÈ
ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ
ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÂÀÒÄÌÏÓ ÃÀÝÅÉÓ ÌÉ-
ÍÉÓÔÒÉÓ ÆÉÂÌÀÒÃ ÂÀÁÒÉÄËÉÓ ÂÀÍ-
ÝáÀÃÄÁÉÈ, ÈÖ ÃÄÃÀÌÉßÀÆÄ ÔÄÌÐÄÒÀ-
ÔÖÒÀ 1,5 ÂÒÀÃÖÓÉÈ ÌÏÉÌÀÔÄÁÓ, ÄÓ
ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓÈÅÉÓ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÉÈ
ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ.
ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÂÀÁÒÉ-
ÄËÌÀ ÉÓÒÀÄËÉÓ ØÀËÀØ áÀÉ×ÀÛÉ ÂÀ-
ÌÀÒÈÖË ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÄÍÄÒÂÄÔÉ-
ÊÖË ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÂÀÌÏÓÅËÉÓÀÓ
ÂÀÀÊÄÈÀ.
ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÈØÌÉÈ, ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÌÀ
ÃÀÀÃÂÉÍÄÓ, ÒÏÌ ÚÏÅÄË 10 ßÄËÉßÀÃÛÉ
ÔÄÌÐÄÒÀÔÖÒÀ 0,3 ÂÒÀÃÖÓÉÈ ÉÆÒÃÄ-
ÁÀ ÃÀ ÀÌÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÍÀáÛÉÒÉÓ, ÍÀÅÈÏ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÆÉÓ ßÅÉÓ ÃÒÏÓ ÂÀÌÏÚÏ×É-
ËÉ ÍÀáÛÉÒÏÒÑÀÍÂÉÓ ÀÔÌÏÓ×ÄÒÏÛÉ
ÂÀÔÚÏÒÝÍÀÀ. ÔÄÌÐÄÒÀÔÖÒÉÓ ÆÒÃÀ
ÈÖ 1,5 ÍÉÛÍÖËÓ ÌÉÀÙßÄÅÓ, ÄÓ ÃÄÃÀÌÉ-
ßÉÓÈÅÉÓ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÉÈ ÃÀÌÈÀÅÒÃÄ-
ÁÀ ÃÀ ÐÉÒÅÄË ÄÔÀÐÆÄ, ÐËÀÍÄÔÀÆÄ ÀÒ-
ÓÄÁÖËÉ ÝÏÝáÀËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÌÄÁÉÓ 40
ÐÒÏÝÄÍÔÉ ÂÀÍÀÃÂÖÒÃÄÁÀ.
ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÈÉÈØ-
ÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÊÏÍÔÉÍÄÍÔÆÄ ÃÀÉßÚÄÁÀ
ÃÀÌÀÍÂÒÄÅÄËÉ ØÀÒÉÛáËÄÁÉ.
ÊÀÔÀÓÔÒÏ×À ÈÀÅÉÃÀÍ ÌÀÛÉÍ ÉØ-
ÍÄÁÀ ÀÝÉËÄÁÖËÉ, ÈÖ Ö×ÒÏ Ä×ÄØÔÉ-
ÀÍÀÃ ÉØÍÄÁÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÄÍÄÒÂÏ-
ÌÀÔÀÒÄÁËÄÁÉ ÃÀ ÀÌÉÓÈÅÉÓ ÃÄÃÀÌÉ-
ßÉÓ ÛÉÃÀ ÐÒÏÃÖØÔÉÓ 1 ÐÒÏÝÄÍÔÉ
ÀÍÖ 350 ÌÉËÉÀÒÃÉ ÃÏËÀÒÉ ÃÀÉáÀÒ-
ãÄÁÀ. ÌÄÃÉÀÍÉÖÓÉ
ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ ÖÌÖÛÄÅÒÏÁÀ
ÛÄÌÝÉÒÃÀ
ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÃÀÓÀØÌÄÁÉÓ ×ÄÃÄÒÀ-
ËÖÒÉ ÁÉÖÒÏÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ÁÏËÏ
ÏÈáÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ
ÖÌÖÛÄÅÒÏÁÉÓ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ 10 ÐÒÏ-
ÝÄÍÔÉÈÀÀ ÛÄÌÝÉÒÄÁÖËÉ. ÝÉ×ÒÏÁ-
ÒÉÅÀÃ ÄÓ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÖ-
ÒÀÃ 153 ÀÈÀÓ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÖÃÒÉÓ.
ÒÏÂÏÒÝ ÁÉÖÒÏÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ
×ÒÀÍÝ ÉÖÒÂÄÍ ÅÀÉÆÄ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ, ÄÓ
×ÀØÔÏÒÉ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ
ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ, ÀÒÀÌÄÃ
ÉÌÀÓÀÝ, ÒÏÌ ÛÒÏÌÉÓ ÁÀÆÀÒÉ ÂÀÞËÉ-
ÄÒÃÀ.
"ÌÏÌÀÅÀËÉ ßËÉÃÀÍ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÈÀÅ-
ÒÏÁÀ, ÜÅÄÍÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÖÌÖÛÄÅÒÏÁÉÓ
ÊÉÃÄÅ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀÓ ÂÄÂÌÀÅÓ. ÓÀÅÀÒÀÖ-
ÃÏÃ, ÄÓ ÉØÍÄÁÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÖÒÀÃ 170
ÀÈÀÓÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ," - ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ ÅÀÉÆÄ.
ÌÉÓÉÅÄ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÖÌÖÛÄÅ-
ÒÏÁÉÓ ÃÏÍÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÊËÄ-
ÁÀÀ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ. ÄÓ ÌÀÜ-
ÅÄÍÄÁÄËÉ, ÛÀÒÛÀÍÃÄËÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄ-
ÁÉÈ, 16,4 ÐÒÏÝÄÍÔÓ ÖÃÒÉÓ, ÒÏÝÀ
ÉÂÉÅÄ ÌÏÍÀÝÄÌÉ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÂÄÒÌÀÍÉ-
ÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ 8,5 ÐÒÏÝÄÍÔÉÀ.
ãÉ-ÄÉÜ-ÄÍÉ
"×ÉÍÄÈÉÓ ÂÄÂÌÀ"
ÊÅÉÐÒÏÓÈÀÍ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÜÀÉÛÀËÀ
×ÉÍÄÈÛÉ ÃÀÂÄÂÌÉËÉ ÛÄáÅÄÃÒÀ,
ÒÏÌÄËÆÄÃÀÝ ÊÅÉÐÒÏÓÉÓ ÌÒÀÅÀËß-
ËÉÀÍÉ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓ ÌÄÈÏ-
ÃÄÁÆÄ ÖÍÃÀ ÄÌÓãÄËÀÈ, ÜÀÉÛÀËÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ×ÉÍÄÈÉÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØ-
ÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ ÀÝáÀÃÄÁÄÍ, ÀÌÉÓ
ÌÉÆÄÆÉ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ áÄËÌ-
ÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÂÀáÃÀ,
ÒÏÌËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ ×ÉÍÄÈÌÀ ÛÄá-
ÅÄÃÒÉÓ "ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÃÏÍÄÆÄ" ÏÒÂÀÍÉ-
ÆÄÁÀ ÅÄÒ ÌÏÀáÄÒáÀ.
ÁÄÒÞÍÖËÉ ÃÀ ÈÖÒØÖËÉ ÌáÀÒÉÓ
ÁÏËÏ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÉÅËÉÓÛÉ ÂÀÉÌÀÒÈÀ.
ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄ ×ÉÍÄÈÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÅ-
ÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌÏØÌÄÃÉ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ-
ØÅÄÚÍÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ, ÌáÀÒÄÈÀ ÃÀÀá-
ËÏÄÁÉÓ ÀáÀËÉ ÂÄÂÌÀ ÛÄÉÌÖÛÀÅÀ.
×ÉÍÄÈÉÓ ÂÄÂÌÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÈÖÒ-
ØÄÈÌÀ ÊÅÉÐÒÏÓÉÓ ÔÒÀÍÓÐÏÒÔÉÓÈÅÉÓ
ÈÀÅÉÓÉ ÐÏÒÔÄÁÉ ÃÀ ÀÄÒÏÐÏÒÔÄÁÉ
ÖÍÃÀ ÂÀáÓÍÀÓ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÈÖÒØÄÈÓ
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ, ÊÀÅÛÉÒÛÉ ÂÀ-
ÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÓÀÍÀÝÅËÏÃ, ÒÉÂÉ
ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉ ÀØÅÓ ÛÄÓÀÓÒÖËÄÁÄËÉ.
ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÊÅÉÐÒÏÓÉÓ ÂÀ-
ÌÏ, ÈÖÒØÄÈÉ ÓÀÁÄÒÞÍÄÈÓ 1974
ßÄËÓ, ÌÀÓ ÛÄÌÃÄ ÃÀÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÀ,
ÒÀÝ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÀÒÌÉÀÌ ÊÖÍÞÖËÉÓ
ÜÒÃÉËÏ ÍÀßÉËÉÓ ÏÊÖÐÀÝÉÀ ÌÏÀáÃÉ-
ÍÀ. 2004 ßÄËÓ ÊÅÉÐÒÏÓÉÓ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄ-
ÁÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀ äØÏÍÃÀ ÄÅÒÏÊÀÅ-
ÛÉÒÓ. ÌÀÛÉÍ ÊÖÍÞÖËÉÓ ÂÀÈÉÛÖËÉ ÍÀ-
ßÉËÄÁÉÓ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀ ÅÄÒ ÌÏáÄÒá-
ÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÛÉ ÊÅÉÐÒÏÓÉÓ
ÌáÏËÏà ÁÄÒÞÍÖËÉ ÍÀßÉËÉ ÛÄÅÉÃÀ.
ãÉ-ÄÉÜ-ÄÍÉ
 4 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, ÛÀÁÀÈÉ 2006 ßÄËÉ. #246
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ÀÌ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ ÃÙÄÓ ÜÅÄÍÓ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÞÀËÉÀÍ ÁÄÅÒÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÉÆÉÀÒÄÁÓ. "ÓÀÌßÖáÀ-
ÒÏÃ, ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÓÀÀÊÀÛÅÉË-
ÌÀ, ÈÀÅÉÓÉ ÌÀÙÀËÉ ÀÅÔÏÒÉÔÄ-
ÔÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÅÄÒ ÛÄÞËÏ,
ãÀÒÉ ÐÒÄÓÔÉÑÖË ÉÍÓÔÉÔÖÔÀÃ
ÄØÝÉÀ," - ÛÄÍÉÛÍÀÅÓ ÄØÓÐÄÒÔÉ
ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÛÉ ÊÏÁÀ ËÉÊ-
ËÉÊÀÞÄ. "24 ÓÀÀÈÉÓ" ÊÉÈáÅÀÆÄ:
ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÒÄÀËÏÁÀÃ ÉØÝÀ ÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÉÌÉÓ ÈÀÏ-
ÁÀÆÄ, ÒÏÌ ãÀÒÛÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓÈ-
ÅÉÓ ÈÀÅÉÓ ÀÒÉÃÄÁÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉ ÊÀÒÉÄÒÀÆÄ ÖÀÒÉÓ
ÈØÌÉÓ ÔÏË×ÀÓÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ? -
ËÉÊËÉÊÀÞÄ ÐÀÓÖáÏÁÓ: "ÐÒÄÆÉ-
ÃÄÍÔÌÀ ÒÀÝ ÈØÅÀ, ÉÓ ÅÄÒ ÛÄÓ-
ÒÖËÃÀ. ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÀÒÀÅÉÍ
ÃÀØÅÄÉÈÄÁÖËÀ, ÀÒÀÅÉÍ ÌÏáÓ-
ÍÉËÀ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÃÀÍ ÉÌÉÓ ÂÀ-
ÌÏ, ÒÏÌ ÌÉÓ ÛÅÉËÓ ãÀÒÛÉ ÀÒ
ÖÌÓÀáÖÒÉÀ. ÌÄÔÉÝ, ÐÉÒÉØÉÈÀÝ
áÃÄÁÀ - ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÌÓÀáÖÒ-
ÛÉ ßÉÍÀÖÒÃÄÁÉÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ,
ÒÏÌÄËÈÀÝ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÅÀË-
ÃÄÁÖËÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉ ÀÒ ÀØÅÈ
ÌÏáÃÉËÉ."
ËÉÊËÉÊÀÞÄ, ÒÏÌËÉÓ ÛÄ×ÀÓÄ-
ÁÉÈÀÝ, ÃÙÄÓ "ÄËÉÔÀ" ÀÒÌÉÉÓ
ÆÖÒÂÛÄØÝÄÅÉÈ ÃÂÀÓ, ÃÀÃÄÁÉ-
ÈÀà À×ÀÓÄÁÓ ÌÏÓÀËÏÃÍÄË ÓÀÊÀ-
ÍÏÍÌÃÄÁËÏ ÝÅËÉËÄÁÀÓ ÓÀÅÀË-
ÃÄÁÖËÏ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ: "ÌÄ ÌÉÌÀÜÍÉÀ, ÒÏÌ ÀÒ-
ÌÉÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ,
ÒÏÌËÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏÝ ÚÅÄËÀ ÌÏØÀ-
ËÀØÄ ÉØÍÄÁÀ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ.
ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÀÒÌÉÀ ÃÀ ØÅÄÚ-
ÍÉÓ ÃÀÝÅÀ ÚÅÄËÀ ÀÃÀÌÀÍÉÓÈÅÉÓ
ÓÀÐÀÔÉÏ ÌÏÅÀËÄÏÁÀ ÂÀáÃÄÁÀ."
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÅÄÒÓÉÉÓ ÈÀÍÀá-
ÌÀÃ, ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ
ÊÒÉÆÉÓÉÃÀÍ -
ÌÏÜÅÄÍÄÁÉÈÉ ÃÀÈÁÏÁÉÓÊÄÍ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÀÌÏÝÀÍÀÓ ÀÌ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ
ßÉÍÓÅËÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ, ÒÖÓÄÈÉ
ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÌáÀÒÄÓ ÌÉÃÉÓ ÃÀ
ÉÌÐÄÒÉÉÓ ÀÙÏÒÞÉÍÄÁÀÓ ÝÃÉ-
ËÏÁÓ. áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÞÀËÌÏÌ-
ÒÄÏÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ, ÃÀÊÍÉÍÃÀ ÈÀ-
ÅÉÓÖ×ÀËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÈÅÉÓ
ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÀÔÒÉÁÖÔÄÁÉ, -
ÞÀËÉÀÍ ÓÖÓÔÉÀ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÌÄ-
ÃÉÀ, ÏÐÏÆÉÝÉÖÒÉ ÓÐÄØÔÒÉ, ÀÒÀ-
ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÓÄØÔÏÒÉ, ÓÀÄÒÈÀ-
ÛÏÒÉÓÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÂÀÅËÄ-
ÍÀ, ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÓ ÀØÔÉÅÏÁÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ØÅÄÚÍÉÓ ÛÉÂÍÉÈ, ÉÓÄ
ÌÉÓ ÂÀÒÄÈ, ÒÖÓÄÈÉ ÈÀÅÉÓ ØÌÄÃÄ-
ÁÄÁÓ ÉÌÐÖËÓÄÁÓÀ ÃÀ ÉÍÓÔÉÍØ-
ÔÄÁÓ ÖØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÓ. ÌÀÂÀËÉ-
ÈÀÃ, ÃÀÉßÚÏ ËÀÐÀÒÀÊÉ ÉÌÀÆÄ,
ÒÏÌ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ ÓÄÒÉÏÆÖËÀÃ
ÂÀÀÊÏÍÔÒÏËÏÓ ÀËÊÏäÏËÉÓ ÁÀ-
ÆÀÒÉ, ÒÀÌÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÒÖÓÄÈÉ
"ÌÛÒÀËÉ ÊÀÍÏÍÉÓ" ÌÉÙÄÁÀÌÃÄ,
ÀËÊÏäÏËÉÓ ÀÊÒÞÀËÅÀÌÃÄ ÌÉÉÚ-
ÅÀÍÏÓ. ÄÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÔÉÒÀÍÄÁÉ
ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÀÒ ÉÆÙÖÃÀÅÄÍ,
ÌÀÈ ÌÄÔÉ ÃÀ ÌÄÔÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÓÀ
ÃÀ ÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ ÖÜÍ-
ÃÄÁÀÈ, ÒÀÝ ÁÏËÏÓ ÀÁÓÖÒÃÀÌÃÄ
ÌÉÃÉÓ.
ÒÖÓÄÈÉ ÓßÏÒÄà ÀÌ ÂÆÀÆÄ
ÃÂÀÓ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÊÉ - ÐÉÒÉØÉÈ.
ÀÌÉÔÏÌÀÝ, ÒÖÓÄÈÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÏÁÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀ, ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË
ÅÉÌÄÏÒÄÁ, Ö×ÒÏ ÉÃÄÏËÏÂÉÖ-
ÒÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÐÄÒÓÏÍÀËÖÒÉ.
- ÀÍÖ, ÀáËÏ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÒÖ-
ÓÄÈÓÀ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÛÏÒÉÓ
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÄÁÉÓ ÛÄÒÁÉËÄÁÀ
ÓÀÅÀÒÀÖÃÏ ÀÒ ÀÒÉÓ?
- ÀÓÄÈÉ ÊÀÔÄÂÏÒÉÖËÉ ÀÒ
ÂÀÌÏÞÉÄÁÀ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ...
ÒÖÓÄÈÉÃÀÍ ÃÄÐÏÒÔÉÒÄÁÖËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÓ
ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÃÙÉÈÉ ÃÙÄ ÉÆÒÃÄÁÀ. ÒÖÓÄÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÃÀÍ,
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÈ, ÂÀÌÏÞÄÅÄÁÖËÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
2681 ÌÏØÀËÀØÄ, ÀÓÄÅÄ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÃÀÒÙÅÄÅÄÁÉ
ÉÆÏËÀÔÏÒÛÉ ÂÀÍÈÀÅÓÄÁÖËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÓ
Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓ ÌáÒÉÅÀÝ.
ÍÀÈÉÀ ÌÓáÉËÀÞÄ
ÂÖÛÉÍ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ "ÒÖÓÄ-
ÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ
ÌÉÄÒ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÏØÀËÀØÄÈÀ
ÌÉÌÀÒÈ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖËÉ ØÌÄ-
ÃÄÁÄÁÉÓ ÛÄÌÓßÀÅËÄËÉ ÃÒÏÄÁÉ-
ÈÉ ÊÏÌÉÓÉÉÓ" ßÄÅÒÄÁÓ, ÒÖÓÄÈÛÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÍÓÖËÌÀ ÆÖÒÀÁ
ÐÀÔÀÒÀÞÄÌ ÃÄÐÏÒÔÉÒÄÁÖË ØÀÒ-
ÈÅÄËÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓ
×ÀØÔÄÁÉ ÂÀÀÝÍÏ ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ
ÀÖÃÉÏÌÀÓÀËÀÝ ßÀÒÖÃÂÉÍÀ.
ÐÀÔÀÒÀÞÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÉÓ
ãÀÒÉ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ
ÙÀÒÉÁÄÁÉÓÀÈÅÉÓ
ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÓÀÍÀÝÅËÏ ×ÖËÀÃÉ ÁÄÂÀÒÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÖØÌÃÄÓ.
ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏÁÉÓ áÄËÌÄÏÒÄà ÛÄ-
ÌÏÙÄÁÀ ÉÌÉÈÀÝ ÀÒÉÓ ÍÀÊÀÒÍÀáÄ-
ÅÉ, ÒÏÌ ÓÀÊÏÍÔÒÀØÔÏ ÓÉÓÔÄÌÀ
ÀÒ ÀÌÀÒÈËÄÁÓ. ×ÀØÔÉÀ, ÒÏÌ
ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÏÀØÀËÀØÄÄÁÓ ÓÀ-
ÊÏÍÔÒÀØÔÏ ãÀÒÛÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉ
ÃÉÃÀà ÀÒ áÉÁËÀÅÈ. ÒÏÝÀ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×ÏÌ ÃÀÉÍÀáÀ, ÒÏÌ ÊÏÍÔ-
ÒÀØÔÏÒÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ
ÀÒÀ ãÀÒÉÓÊÀÝÉÓ ÐÒÏ×ÄÓÉÀ, ÀÒÀ-
ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓÀ ÃÀ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄ ÍÉÊÏËÏÆ ÒÖÒÖÀ.
ÅÉØÍÄÁÉ. ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÄÁÉÓ ÛÄÒ-
ÁÉËÄÁÀ ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ,
ÒÀÃÂÀÍ ÒÖÓÄÈÉ ÌÉáÅÃÀ, ÒÀ ÝÖÃ
ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÉÌ ÖÂÖÍÖ-
ÒÉ ÍÀÁÉãÄÁÉÈ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÂÀÃÀÃÂÀ.
ÀÌÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÉÀ ÈÖÍÃÀÝ ÉÌ ÄÈ-
ÍÉÊÖÒÉ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ÃÄÅÍÀ-ÛÄ-
ÅÉßÒÏÄÁÀ, ÒÏÌÄËÈÀ ÍÀßÉËÉÝ
ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÏØÀËÀØÄÀ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÃÉ-
ÃÉ ÀÌÁÉÝÉÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÉ-
ÓÖÓÔÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÊÀ×ÉÏ ÃÄÌÏÍ-
ÓÔÒÉÒÄÁÀ. ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÝ ÊÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÒÖ-
ÓÄÈÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÓ ÃÀÔÏÅÄÁÉÓ
ÓÖÒÅÉËÓ ÍÄÁÀÚÏ×ËÏÁÉÈ ÂÀ-
ÌÏÈØÅÀÌÃÍÄÍ, ÌÀÉÍÝ ÂÀÌÀÍÀßÉËÄ-
ÁÄËÛÉ áÅÃÄÁÏÃÍÄÍ.
ÒÖÓÄÁÉ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ßÉÍÀ-
ÀÙÌÃÄÂ ÓÀÓÔÉÊ ÌÄÈÏÃÄÁÓ ÉÚÄ-
ÍÄÁÃÍÄÍ. ÓÀÍÀÌ ÃÀÊÀÅÄÁÖË ÌÏØÀ-
ËÀØÄÈÀ ÃÄÐÏÒÔÉÒÄÁÀ ÌÏáÃÄÁ-
ÏÃÀ, ÉÓÉÍÉ ÃÀáÖÒÖË ÓÉÅÒÝÄÛÉ
ÉÚÅÍÄÍ ÃÀ ÀÈÉ ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀ-
ÛÉ äÀÄÒÆÄ ÀÒ ÂÀäÚÀÅÃÀÈ. ÀÌÉÓ
ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉÀ ÓÀÍÊÔ-ÐÄ-
ÔÄÒÁÖÒÂÛÉ ÌÏØÀËÀØÄ ÔÏÂÏÍÉ-
ÞÉÓ ÂÀÒÃÀÝÅÀËÄÁÀÝ. ÒÏÂÏÒÝ
ÌÄÃ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ×ÖËÀÃÉ ÓÀáÓ-
ÒÄÁÉÓ ÌÏÐÏÅÄÁÀ ÉÚÏ, ÉÞÖËÄÁÖ-
ËÉ ÂÀáÃÀ, ÊÀÍÏÍÉ ÂÀÄÌÊÀÝÒÄÁÉ-
ÍÀ. ÃÙÄÓ ÖÊÅÄ ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÓ,
ÒÏÌÄËÌÀÝ ÈÖÍÃÀÝ, ÉÌÀÅÄ ÄÒÀÚ-
ÛÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÝÉÒÄ
ÁÉÆÍÄÓÉÓ ÓÀßÀÒÌÏÄÁËÀà ÂÀÒÊ-
ÅÄÖËÉ ÈÀÍáÀ ÌÏÀÂÒÏÅÀ, ÞÅÄËÄ-
ÁÖÒÀà ÀÒ ÛÄÖÞËÉÀ ãÀÒÉÓ ÃÀ-
ÔÏÅÄÁÀ. ÊÀÍÏÍÉ ÌÀÓ ÀÉÞÖËÄÁÓ
ÁÄÒÊÄÔÄÁÉÓ (ÄÍÄÒÂÏÌÀÔÀÒÄÁ-
ËÄÁÆÄ ×ÀÓÄÁÉÓ ÂÀÓÀÌÌÀÂÄÁÀ,
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀáÉÓ ÄÌÁÀÒÂÏÄÁÉ,
ÓÀÅÉÆÏ ÒÄÑÉÌÉÓ ÛÄÌÏÙÄÁÀ, ÓÄÐÀ-
ÒÀÔÉÓÔÄÁÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ) ÂÀÌÏ-
ÚÄÍÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÒÖÓÄÈÉÓ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÐÀÔÀÒÀ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÀÊËÄÁÓ, ÊÒÄÌ-
ËÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÛÄÌØÌÍÄËÄÁÉ
ÌÏÓÊÏÅÉÓ ØÖÜÄÁÛÉ ÖÌßÄÏ ØÀÒÈ-
ÅÄËÄÁÓ ÃÀÓÃÄÅÄÍ.
ÀÌ ÛÄÝÃÏÌÀÓ ÒÖÓÄÈÉ ÈÀÅÀ-
ÃÀÝ ÌÉáÅÃÀ ÃÀ ÀÌÉÔÏÌ, ÀÒ ÂÀÌÏÅ-
ÒÖÓÄÈÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÍ-
ÓÖËÌÀ ÂÀÍÌÀÒÔÀ, 14 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ
ÌÀÍ ÌÏÉÍÀáÖËÀ ÔÏÂÏÍÉÞÄ ÃÀ ÌÉ-
ÓÉ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏ-
ÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ, ÀÅÀÃÌÚÏ-
×ÉÓÈÅÉÓ ÄØÉÌÉÓ ÌÉÚÅÀÍÀ ÌÏÉÈáÏ-
ÅÀ. ÈÖÌÝÀ, ÉÆÏËÀÔÏÒÛÉ ÄØÉÌÉ
ÀÒÀÅÉÓ ÀÒ ÌÉÖÚÅÀÍÉÀ. ÛÄÓÀÁÀÌÉ-
ÓÀÃ, ÀÅÀÃÌÚÏ×ÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ
ÃÀÌÞÉÌÃÀ ÃÀ 17 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ËÄ-
ÔÀËÖÒÉ ÛÄÃÄÂÉ ÃÀÃÂÀ.
ÖÍÃÀ ÀÙÉÍÉÛÍÏÓ, ÒÏÌ ÀÌ
ÃÒÏÌÃÄ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÄØÓÐÄÒÔÉ-
ÆÉÓ ÃÀÓÊÅÍÀ, ÈÖÌÝÀ ßÉÍÀÓßÀÒÉ
ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ÀÅÀÃÌÚÏ×Ó ÏÒÉÅÄ
×ÉËÔÅÉÓ ÔÖÁÄÒÊÖËÏÆÉ ÃÀ ÀÓ-
ÈÌÀ äØÏÍÃÀ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀ-
ÒÄ, ÌÉÓÉ ÃÀáÖÒÖË ÓÉÅÒÝÄÛÉ ÂÀ-
ÜÄÒÄÁÀ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ.
ÆÖÒÀÁ ÐÀÔÀÒÉÞÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄ-
ÁÉÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÓ
ÒÖÓÄÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ ÒÉ ØÀËÀ-
ÐÏËÉÔÉÊÀ
ÌÀÓÆÄ ÌÏÈáÏÅÍÀ ÊÉ ßÄËÉßÀÃÛÉ,
ÓÀÛÖÀËÏÃ, ÓÀÌÉ-ÏÈáÉ ÀÈÀÓÉ
ÊÀÝÉÀ. ÓÀÃ ÌÉäÚÀÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀÍÀÒÜÄ-
ÍÉ ßÅÄÅÀÌÃÄËÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÀáÀËÉ ÊÀÍÏÍÉÈ ÂÀßÅÄÅÀÓ ÃÀÄØ-
ÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÉÀÍ?" - ÀÓÄÈ ÛÄÊÉÈá-
ÅÀÓ ÓÅÀÌÓ ÊÏÁÀ ËÉÊËÉÊÀÞÄ, ÒÏÌ-
ËÉÓ ÀÆÒÉÈÀÝ, ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÀÌ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁ-
ËÏ ÝÅËÉËÄÁÀÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ
ÖÍÃÀ ÛÄáÅÃÄÓ. ÄØÓÐÄÒÔÉÓ ÈØÌÉÈ,
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌ ÖÍÃÀ ÛÄÞËÏÓ
ßÅÄÅÀÌÃÄËÈÀ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÏÃÄ-
ÍÏÁÉÓ ÊÏÍÔÉÍÂÄÍÔÉÓ ÃÀÓÀØÌÄÁÀ,
ÀÍÖ ÌÉßÏÃÄÁÀÓÀ ÃÀ ÌÏÈáÏÅÍÀÓ
ÛÏÒÉÓ ÁÀËÀÍÓÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÀ. "ßÉ-
ÍÀÀÙÌÃÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÂÀÌßÅÄÅ
ÐÖÍØÔÄÁÛÉ ÊÏÒÖ×ÝÉÀ ÂÀÒÃÀÖ-
ÅÀËÉÀ," - ÃÀÓÞÄÍÓ ËÉÊËÉÊÀÞÄ.
ÌÄÃÉÉÈ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÝÅËÉËÄ-
ÁÀÈÀ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÉ ÀÙÌÀÓÒÖ-
ËÄÁÄË áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÛÉ ãÄÒãÄ-
ÒÏÁÉÈ ÀÒ ÂÀÍáÉËÖËÀ. ßÉÍÀÓßÀ-
ÒÉ ÛÄ×ÀÓÄÁÄÁÉÈ, ÌÏÓÀËÏÃÍÄË
ÝÅËÉËÄÁÀÓ ÉßÏÍÄÁÄÍ ÒÏÂÏÒÝ
ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ, ÀÓÄÅÄ ÓÀáÄËÉÓÖ×-
ËÄÁÏ ÞÀËÄÁÉÓÀÃÌÉ ÒÀÃÉÊÀËÖ-
ÒÀÃ ÂÀÍßÚÏÁÉËÉ ÏÐÏÍÄÍÔÄÁÉ,
ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ, ÉÓ áÀËáÉÝ ÊÉ, ÒÏÌ-
ËÄÁÉÝ ÏØÒÖÀÛÅÉËÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÏ-
ÁÉÓ ÃÒÏÓ "ÚÏ×ÉË ÓÀÌáÄÃÒÏÄ-
ÁÀÃ" ÉØÝÍÄÍ. ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÒÀÌÃÄ-
ãÀÒÛÉ, ÌÉÍÉÌÖÌ, áÖÈÉ ßÄËÉ ÌÀ- ÍÀà ßÀÒÌÀÔÄÁÖËÀà ÂÀÔÀÒÃÄÁÀ
ÉÍÝ ÉÌÓÀáÖÒÏÓ. ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÌÏÓÀ-
ÌÏÓÀËÏÃÍÄË ÝÅËÉËÄÁÀÆÄ ËÏÃÍÄËÉ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏ
ÓÀÖÁÒÉÓÀÓ ÊÏÁÀ ËÉÊËÉÊÀÞÄ ÄÒÈ ÝÅËÉËÄÁÀ. ÌÉÈ Ö×ÒÏ, ÈÖ ÂÀ-
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÂÀÒÄÌÏÄÁÀÆÄ ÅÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÈ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÁÏ-
ÀÌÀáÅÉËÄÁÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ. "ÀÌ ÊÀ- ËÏ ßËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ãÀÒÛÉ
ÍÏÍÉÓ ÀÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÛÄ- ÂÀßÅÄÅÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÛÉ ÌÒÀÅÀ-
ÉÞËÄÁÀ ÁÄÅÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÛÄÉØÌ- ËÉ ÝÅËÉËÄÁÀ ÛÄÅÉÃÀ, ÒÀÝ ÓÀÆÏ-
ÍÀÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÂÀÓÀßÅÄÅÉ ÂÀÃÏÄÁÀÓ, ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÍÄÂÀÔÉÖ-
ÒÄÓÖÒÓÉ ÀÒÉÓ ÞÀËÉÀÍ ÃÉÃÉ, ÒÀÃ ÂÀÍÀßÚÏÁÓ.
ÃÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÓÀ" ÃÀ "ÒÄ×Ä-
ÒÄÍÃÖÌÓ" ÀÔÀÒÄÁÓ...
- ÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÐÏ-
ÆÉÝÉÀ ÄÒÈÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ. Ä.ß
"ÓÀÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉ" ÃÀ
"ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÉ" ÖÊÀÍÏÍÏÀ ÃÀ
ÀÌÀÓ ÌÈÄËÉ ÝÉÅÉËÉÆÄÁÖËÉ ÓÀÌ-
ÚÀÒÏ ÀÙÉÀÒÄÁÓ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÒÖ-
ÓÄÈ-ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ-
ÂÏÁÄÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒ áÀÆÓ, ÉÓ À×áÀÆÄ-
ÈÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÉÓ ÓÀ-
ÊÉÈáÄÁÆÄ ÊÉ ÀÒÀ, ÉÌ ÐÏËÉÔÉÊÀÆÄ
ÂÀÃÉÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÒÖÓÄÈÉ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ
ÀÔÀÒÄÁÓ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ, ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ, - À×áÀÆÄÈÓÀ
ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÛÉ.
ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÚÅÄËÀÆÄ ÓÄÒÉ-
ÏÆÖËÀÃ ÄÓ ÞÀÁÀÅÓ ÜÅÄÍÓ ÛÏÒÉÓ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÓ, ÈÖÌÝÀ, ÀÒÀ
ÌáÏËÏà ÄÓ.
ÁÄÓÏ ÂÖËÀÛÅÉËÉÓ ×ÏÔÏ
- ÁÏËÏ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÀÓÐÀÒÄÆ-
ÆÄ ÉÓÄÅ ÂÀÌÏÜÍÃÀ ÄÌÆÀÒ ÊÅÉÝÉ-
ÀÍÉÓ ×ÉÂÖÒÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÖ ÀÒÀ,
ÒÏÌ ÀÌÀÍ ÊÏÃÏÒÉÓ áÄÏÁÀÛÉ ÃÀ
ÌÈËÉÀÍÀà ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÆÏÍÀÛÉ ÓÉÔÖÀÝÉÀ
ÃÀÞÀÁÏÓ?
- ÃÉÃÉ ÛÀÍÓÉÀ, ÒÖÓÄÈÌÀ ÖÂÖ-
ÒÉÝáÀÅ, ÒÏÌ ÌÏÓÊÏÅÉ ØÀÒÈÖË-
ÍÖÒÉ ÍÀÁÉãÉ ÂÀÃÀÃÂÀÓ ÃÀ ÒÏÌÄ-
ÒÖÓÖËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÌÏÜ-
ËÉÌÄ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÅÄÍÄÁÉÈ ÃÀÈÁÏÁÀÓ ÛÄÄÝÀÃÏÓ.
ÐÒÏÅÏÝÉÒÄÁÀÓ ÛÄÄÝÀÃÏÓ. ÌÉÈ
ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÃÀÈÁÏÁÀ ÍÀáÄÅÀÒÆÏÌÀ ÖÌÄÔÄÓ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÀÜÏØÄ-
ÉØÍÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÒÖÓÄÈÉ ÃÄÌÏÊ- ÁÉÓ ÓáÅÀ ÂÆÄÁÉ ÀÒÀÄ×ÄØÔÖÒÉ ÂÀ-
ÒÀÔÉÖË ÓÀáÄËÌßÉ×Ïà ÜÀÌÏÚÀ- ÌÏÃÂÀ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÄÌÆÀÒ ÊÅÉ-
ËÉÁÄÁÀÓ ÀÒ ÀÐÉÒÄÁÓ. ÝÉÀÍÓ, ÉÂÉ ÒÖÓÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ
- ÒÖÓÄÈ-ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ßÉ- ÔÉÐÖÒÉ àÀÍàÉÊÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÖÊÅÄ
ÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ ÅÄØÔÏÒÓ, ÀË- ÂÀÌÏÖÓÀÃÄÂÀÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÝÃÉ-
ÁÀÈ, À×áÀÆÄÈÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈ ËÏÁÓ, ÈÀÅÉÓ ÃÀÌØÉÒÀÅÄÁËÄÁÓ
ÏÓÄÈÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ. ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÛÄÀáÓÄÍÏÓ.
12 ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÄÃÖÀÒà ÊÏÊÏÉÈÉÓ ÌÀÓ ÓÀÊÖÈÀÒ ÓÏ×ÄËÛÉÝ ÊÉ ÀÒÀ-
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ Ä.ß "ÓÀÐÒÄÆÉ- ÍÀÉÒÉ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ ÀÒÀ ÀØÅÓ.
ØÄÁÛÉ ÄÛÉÍÉÀÈ ÂÀÒÄÈ ÂÀÌÏÓÅËÉÓ, ÄÈÍÉÊÖÒÀÃ ÒÖÓÉÀ.
ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ØÀÒÈÅÄËÄ- ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÆÄ- ËÏÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌ, ÒÖÓÄÈÛÉ
ßÏËÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ØÀÒÈÅÄËÈÀ ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÃÄÅÍÉÓ
ÊÏÍÓÖËÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ×ÀØÔÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ
ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÛÄÄØÌÍÀÈ ÒÖÓÄÈÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÏÒ-
ÉÌ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÄÈ- ÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÃÀ ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ, ÂÀÄ-
ÍÉÊÖÒÀà ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÒÏ-Ó ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ
ÊÄÒÞÏÃ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÀÄÌÉÂÒÀÝÉÏ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÊÏÌÉÓÒÉÓ Ï×ÉÓÓ ÌÉÀ-
ÓÀÌÓÀáÖÒÉ ÒßÌÖÍÃÄÁÏÃÀ, ÒÏÌ ßÏÃÀ. ØÀÒÈÖËÉ ÌáÀÒÉÓ ÂÀÍÝáÀ-
ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÊÏÌÐÀÍÉÀÛÉ ØÀÒÈÅÄËÉ ÃÄÁÉÈ, ÒÖÓÄÈÛÉ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ
ÊÀÍÏÍÉÄÒÀà ÌÖÛÀÏÁÃÀ, ÀÌ ÊÏÌÐÀ- ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÂÀÜÀÙÄÁÖËÉ ØÓÄÍÏ-
ÍÉÀÛÉ ÓÀÄÌÉÂÒÀÝÉÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÓ ×ÏÁÉÖÒÉ ÊÀÌÐÀÍÉÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÃÄ-
×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÓ ÓÀÌÓÀ- ÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ
áÖÒÉ ÝÅËÉÃÀ. ÌáÒÉÃÀÍ ÌÊÀÝÒÀà ÛÄ×ÀÓÃÀ ÃÀ
ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÉÓ ÃÀÉÂÌÏ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ, ÒÖ-
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÀÓÄÈÉ ÓÄÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄ-
ÃÄÅÍÉÓ ×ÏÍÆÄ ÌÏÓÊÏÅÛÉ ÓÀØÀÒÈ- ÁÀ, ÀÒ ÀÐÉÒÄÁÓ ÂÀÉÈÅÀËÉÓßÉÍÏÓ
ÅÄËÏÓ ÓÀÄËÜÏÛÉ ÛÄÓÖËÉÀ 34 ÌÀÈÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉ ÃÀ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÏØÀ- ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏà ÀÙÉÀ-
ËÀØÄÏÁÉÓ ÌÉÍÉàÄÁÉÓ ÈáÏÅÍÉÈ ÒÄÁÖËÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀÅÉ-
ÀØÄÃÀÍ 15 ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ÀÅÔÏÒÉ ÓÖ×ËÄÁÄÁÉÓ ÖáÄÛ ÃÀÒÙÅÄÅÀÓ.
ÐÏËÉÔÉÊÀ
ÊÏÒÖ×ÝÉÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ
"áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÝÃÉËÏÁÓ,
ÏÐÏÆÉÝÉÖÒÉ ÐÀÒÔÉÄÁÉ ×ÉÍÀÍÓÖ-
ÒÀÃ ÃÀÀÓÖÓÔÏÓ," - ÀÓÄÈÉ ÉÚÏ,
ÌÈËÉÀÍÏÁÀÛÉ, ÏÐÏÆÉÝÉÏÍÄÒ ÃÄ-
ÐÖÔÀÔÈÀ ÂÀÍßÚÏÁÀ.
ÌÀÈÉ ÐÒÏÔÄÓÔÉ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØ-
ÔÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÖáËÌÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ.
ÀÓÄ ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØ-
ÔÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ
ÌÉÄÒ ÛÄÌÏÔÀÍÉËÉ ÛÄÌÏßÉÒÖËÏÁÀ
ÀÒ ÖÍÃÀ ÀÙÄÌÀÔÄÁÏÃÄÓ ÌÉÓ ÌÉÄÒ
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ 12 ÈÅÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀ-
ÛÉ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÛÄÌÏÓÀÅËÉÓ ÏÃÄÍÏ-
ÁÀÓ. ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÛÉ ÄÒÈÉ ÓÀÉÍÔÄ-
ÒÄÓÏ ÃÀÈØÌÀÝ ÀÒÉÓ ÜÀÃÄÁÖËÉ:
ÈÖ ÅÉÍÌÄ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÐÀÒÔÉÉÓÈÅÉÓ
120 ËÀÒÆÄ ÌÄÔÉ ÈÀÍáÉÓ ÜÖØÄÁÀÓ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÓ, ÅÀËÃÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ,
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÃÄÊËÀ-
ÒÀÝÉÀ ÛÄÀÅÓÏÓ. ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÉáÄÃ-
ÅÉÈ, ÈÖ ÐÀÒÔÉÀ ÛÄÍÉÛÍÖËÉ ÉØÍÄÁÀ
ÖÊÀÍÏÍÏ ÛÄÌÏßÉÒÖËÏÁÄÁÉÓ ÌÉ-
ÙÄÁÀÛÉ, ÌÀÓ ÀÒÜÄÅÍÄÁÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ-
ÏÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÓÀÌÉ ßËÉÈ ÛÄÄÆÙÖ-
ÃÄÁÀ. ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ
ÀÒ ÀÒÉÓ, ÃÀÃÂÄÓ ÀÒÀ ÐÀÒÔÉÉÓÈÅÉÓ
ÀÒÜÄÅÍÄÁÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÀÊÒ-
ÞÀËÅÉÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÌ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÐÀ-
ÓÄÐÀÒÀÔÉÓÔÖËÉ
áÀ×ÀÍÂÄÁÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÅÉÓ
ÓÄÒÂÄÉ ÁÀÂÀ×ÛÉÓÀ ÃÀ ÄÃÖÀÒà ÊÏÊÏÉÈÉÓ ÌÉÄÒ ÓÏáÖÌÛÉ
áÄËÌÏßÄÒÉËÉ ÊÏÌÖÍÉÊÄ ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ ÃÀ ØÀÒÈÖË-ÏÓÖÒÉ
ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÉÓÊÄÍÀÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ, ÞÀËÉÀÍ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÃÀ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀÓ ÉÌÓÀáÖÒÄÁÓ, - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÂÖÛÉÍ
ÒÖÓÄÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ ÃÓÈ-Ó ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ
ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ ÀÍÃÒÄÉ ÊÏÊÏÛÉÍÌÀ.
ÄÊÀ ãÀÍÀÛÉÀ
"ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÀÈÀ ÐÒÏÝÄÓÉ
ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÌÀÒÈËÀÝ ÀÙÃÂÄÓ, ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÌ ÒÏÌ ÍÀÊÉÓÒÉ ÅÀË-
ÃÄÁÖËÄÁÄÁÉ ÛÄÀÓÒÖËÏÓ, ÚÖ-
ÒÀÃÙÄÁÀ ÌÉÀØÝÉÏÓ ÂÀÄÒÏ-Ó
ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÁàÏÓ ÒÄÆÏËÖ-
ÝÉÀÓ ÃÀ ÊÏÃÏÒÉÓ áÄÏÁÉÃÀÍ ãÀ-
ÒÉ ÂÀÉÚÅÀÍÏÓ," - ÀÙÍÉÛÍÀ À×áÀ-
ÆÖÒ-ÏÓÖÒ ÊÏÌÖÍÉÊÄÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅ-
ÛÉÒÄÁÉÈ ÀÍÃÒÄÉ ÊÏÊÏÛÉÍÌÀ ÃÀ
ÃÀÓÞÉÍÀ - ÖÒÉÂÏ ÀÒÝ ÉÓ ÉØÍÄÁÏ-
ÃÀ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ À×áÀÆÄÈ-
ÈÀÍ ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÈÀÍ ÈÀÅÃÀ-
ÖÓáÌÄËÏÁÉÓ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÂÀÄ-
×ÏÒÌÄÁÉÍÀÏ.
ÒÖÓÉ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÀÒÉÓ ÀÆÒÉÈ,
ÜÉáÛÉ ÌÏØÝÄÖËÉ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÀ-
ÈÀ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀÓ ÀÓÄÅÄ ßÀ-
ÀÃÂÄÁÏÃÀ, ÈÖ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÉÓ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÓÉÀáËÏÅÄÓ
ÂÀÍËÀÂÄÁÖË ÓÀÌáÄÃÒÏ ÞÀËÄÁÓ
áÀÓÉÀÈÓ ÛÄÖÝÅËÉÃÀ.
"ÃÙÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÖÒÉ ÒÄÂÉÏÍÄÁÉÓ ÓÀÆÙÅ-
ÒÄÁÈÀÍ ÂÀÍËÀÂÄÁÖË ÓÀÌáÄÃÒÏ
ÞÀËÀÓ ÈÀÅÃÀÓáÌÉÈÉ ÃÀ ÓÀÉÄÒÉ-
ÛÏ áÀÓÉÀÈÉ ÀØÅÓ, ÄÓ ÊÉ ÓÉÔÖÀÝÉ-
ÉÓ ÃÄÓÔÀÁÉËÉÆÄÁÀÓ ÖßÚÏÁÓ
áÄËÓ," - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÃÓÈ-Ó ÃÖÌÉÓ
ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ.
ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, 2 ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÓÏ-
áÖÌÛÉ áÄËÌÏßÄÒÉË ÊÏÌÖÍÉÊÄÛÉ
ÍÀÈØÅÀÌÉÀ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ ÖÍ-
ÃÀ ÂÀÉÚÅÀÍÏÓ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÍÀ-
ßÉËÄÁÉ ÆÄÌÏ À×áÀÆÄÈÉÃÀÍ ÃÀ
ÝáÉÍÅÀËÉÓ ÒÄÂÉÏÍÉÃÀÍ, ÃÀ ÂÀÀ-
×ÏÒÌÏÓ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÏÒ ÓÄÐÀ-
ÒÀÔÉÓÔÖË ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÓÈÀÍ
ÈÀÅÃÀÖÓáÌÄËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
ÓÄÐÀÒÀÔÉÓÔÖËÉ ÒÄÓÐÖÁËÉ-
ÊÄÁÉÓ ÂÀÀØÔÉÖÒÄÁÉÓ ÊÅÀËÃÀÊÅÀË
ÒÖÓÄÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓ
ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÓÄÒÂÄÉ ÉÅÀÍÏÅÉ ÀÝáÀ-
ÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÉÓ ÂÄÂÌÄÁÛÉ ÀÒ
ÛÄÃÉÓ À×áÀÆÄÈÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈ
ÏÓÄÈÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÄÁÉÓ ÀÍÄØÓÉÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÒÖÓÄÈÉ ÛÄÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄ-
ÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÚÅÄËÀ ÌÝÃÄËÏ-
ÁÀÓ, ÂÀÃÀßÚÅÉÔÏÓ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÞÀ-
ËÉÓÌÉÄÒÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉÈ.
ÀÌÀÓÏÁÀÛÉ ÊÉ, ÃÓÈ-ÛÉ ÒÖÓ ÓÀÌ-
ÛÅÉÃÏÁÏ ÊÏÍÔÉÍÂÄÍÔÓ ÊÏÍÊÖ-
ÒÄÍÔÉ ÂÀÌÏÖÜÍÃÀ ÓÖÀÌ-ÉÓ ßÄÅÒÉ-
ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÊÏÍÔÉÍ-
ÂÄÍÔÉÓ ÓÀáÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÆÀÃ
ÀÒÉÓ, ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ ÆÏÍÄÁÛÉ ÒÖ-
ÓÉ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏÄÁÉ ÜÀÀÍÀÝÅËÏÓ.
ÓÄÐÀÒÀÔÉÓÔÖË ÒÄÂÉÏÍÄÁÓ
ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ ÀÌÂÅÀÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ-
ÁÀ, ÀÌ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÃÀÚÄÍÄÁÀÝ ÊÉ ÀÙÉ-
ÆÉÀÍÄÁÈ. À×áÀÆ ÓÄÐÀÒÔÉÓÔÈÀ
ÈÀÅÃÀÝÅÉÓÀ ÃÀ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ Ä.ß.
ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÈÀÅÌ-
ãÃÏÌÀÒÄ ÂÀÒÉÊ ÓÀÌÀÍÁÀ ÀÝáÀ-
ÃÄÁÓ: "ÓÖÀÌ-ÉÓ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÞÀ-
ËÄÁÉ - ÄÓ ÓÒÖËÉ ÀÁÓÖÒÃÉÀ. ÒÏ-
ÂÏÒ ÛÄÖÞËÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ,
ÒÏÌÄËÌÀÝ ÈÀÅÉÓ ÃÒÏÆÄ ÄÓ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÉ ÃÀÉßÚÏ, ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÃÀÓÀÒÄÂÖËÉÒÄÁËÀÃ ÅÉÍÌÄÓ ÈÀ-
ÅÉÓÉ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉ ÛÄÓ-
ÈÀÅÀÆÏÓ. ÓÖÀÌÉÓ ÍÄÉÔÒÀËÉ-
ÔÄÔÆÄ ÓÀÖÁÀÒÉ áÏÌ ÓÀÄÒÈÏÃ
ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÄËÉÀ. ÖÊÒÀÉÍÄËÉ
ÃÀØÉÒÀÅÄÁÖËÉ "ÁÏÄÅÉÊÄÁÉ"
1992-1993 ß.ß. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌáÀ-
ÒÄÓ ÉÁÒÞÏÃÍÄÍ. ÀÓÄÅÄ 1998 ßÄËÓ
ÂÀËÉÓ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ-
ÁÀÛÉÝ ÉÙÄÁÃÍÄÍ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ.
ÖÊÒÀÉÍÀ ÃÙÄÓÀÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ-
ÈÅÉÓ ÉÀÒÀÙÉÓ ÌÉßÏÃÄÁÉÈÀÀ ÃÀ-
ÊÀÅÄÁÖËÉ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÛÄÉÀ-
ÒÀÙÄÁÖËÉ ÞÀËÄÁÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÀ-
ÛÉÝ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÓ," - ÀÌÁÏÁÓ ÂÀ-
ÒÉ ÓÀÌÀÍÁÀ ÃÀ ÃÀÓÞÄÍÓ, ÒÏÌ ÆÏÂÀ-
ÃÀÃ, ÓÖÀÌ-ÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ØÌÄÃÄÁÄÁÉ
À×áÀÆÄÈÉÓ, ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÉÓÀ ÃÀ
A3
ÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ, ÒÏ-
ÌÄËÌÀÝ ÊÀÍÏÍÉ ÃÀÀÒÙÅÉÀ.
ÓÀÂÖËÉÓáÌÏÀ, ÒÏÌ ÖÌÒÀÅËÄ-
ÓÏÁÀÛÉ ÀÌ ÊÀÍÏÍÐÒÏÄØÔÌÀ ÀÆÒÈÀ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÏÁÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ. ÄÓ, ÞÉ-
ÒÉÈÀÃÀÃ, ÛÄÌÏßÉÒÖËÏÁÀÈÀ ÀÍÏ-
ÍÉÌÖÒÏÁÀÓ ÄáÄÁÀ.
ÈÖÊÉ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ÍÀßÉËÉ
ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ ÛÄÌÏßÉÒÖËÏÁÀÈÀ
ÀÍÏÍÉÌÖÒÏÁÀ ÊÀÍÏÍÉÈ ÃÀÝÖËÉ
ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ, ÌÄÏÒÄ ÍÀßÉËÉÓÀÈÅÉÓ
ÄÓ ÍÏÒÌÀ ÌÉÖÙÄÁÄËÉÀ.
ÂÖÛÉÍ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ßÄÅÒÌÀ
ÐÀËÉÊÏ ÊÖÁËÀÛÅÉËÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ,
ÒÏÌ ÛÄÌÏßÉÒÖËÏÁÉÓ ÀÍÏÍÉÌÖÒÏ-
ÁÀ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÃÀ ÄÓ ÍÏÒÌÀ ÀÒ
ÖÍÃÀ ÛÄÉÆÙÖÃÏÓ.
ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ËÉ-
ÃÄÒÉ ÂÉÂÀ ÁÏÊÄÒÉÀ ÊÉ ÌÉÉÜÍÄÅÓ,
ÒÏÌ ÛÄÌÏßÉÒÖËÏÁÉÓ ÀÍÏÍÉÌÖÒÏ-
ÁÉÓ ßÄÓÉ ÓÀÄÒÈÏà ÖÍÃÀ ÂÀÖØÌÃÄÓ.
ÒÏÂÏÒÝ ÂÖÛÉÍ ÓÀÌÚÖÒÀÛÅÉË-
ÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÀÌ ßÄÓÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÀÓ-
ÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ
ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÄÁÉ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ ÃÀ
ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ, ÈÖ ÒÀ ÔÉÐÉÓ ÐÀ-
ÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ ÖÍÃÀ ÃÀÃÂÄÓ ÉÌ
ÐÉÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÊÅÄ ÀÌ
ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖË
ÍÏÒÌÄÁÓ ÃÀÀÒÙÅÄÅÓ.
ÃÍÄÓÔÒÉÓÐÉÒÄÈÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÀÀ
ÌÉÌÀÒÈÖËÉ.
À×áÀÆÄÈÉ ÈÀÅÉÓÉ ÔÄÒÉÔÏÒÉ-
ÉÃÀÍ ÒÖÓ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏÈÀ ÂÀÚÅÀÍÀÓ
ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÃÀÈÀÍáÌÃÄÁÀ. áÏËÏ
ÈÖÊÉ ÀÌÂÅÀÒÉ ÒÀÌÄ ÌÀÉÍÝ ÌÏáÃÀ
ÃÀ ÒÖÓÌÀ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏÄÁÌÀ ÃÀÔÏ-
ÅÄÓ À×áÀÆÄÈÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀ, ÌÀÈÉ
ÜÀÍÀÝÅËÄÁÀ À×áÀÆÄÈÉÓ, ÓÀÌáÒÄÈ
ÏÓÄÈÉÓ ÃÀ ÃÍÄÓÔÒÉÓÐÉÒÄÈÉÓ ÄÒ-
ÈÏÁËÉÅÉ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÞÀËÄÁÉÈ
ÌÏáÃÄÁÀ, - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÓÀÌÀÍÁÀ.
ÁÏËÏ ÃÒÏÓ ÊÉ ÊÏÃÏÒÉÓ ÚÏ-
×ÉËÉ ÒßÌÖÍÄÁÖËÉÓ ÄÌÆÀÒ ÊÅÉÝÉ-
ÀÍÉÓ ÝÉÔÉÒÄÁÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÓÅËÄ-
ÁÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ ÒÖÓ ÐÏËÉÔÏËÏÂÈÀ
ÃÀ À×áÀÆ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÈÀ ÓÀÚÅÀÒÄ-
ËÉ ÈÄÌÀÀ. "ÓÀÌÛÏÁËÏÓÈÅÉÓ ßÀÌÄ-
ÁÖËÉ" ÊÅÉÝÉÀÍÉÝ ÃÀÖÓÒÖËÄÁËÀÃ
ÐÏÆÉÒÄÁÓ ÒÖÓÖËÉ ÔÄËÄÊÀÌÄÒÄ-
ÁÉÓ ßÉÍ ÃÀ ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÓÅËÄÁÉ, ÒÖ-
ÓÖËÉ ÔÄËÄÀÒáÄÁÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÛÏ-
ÅÉÍÉÓÔÖÒÉ ÂÀÃÀÝÄÌÄÁÉÓ äÄÃËÀÉ-
ÍÄÁÉÃÀÍ ÀÒ ÜÀÌÏÃÉÓ. À×áÀÆ ÓÄÐÀ-
ÔÉÓÔÈÀ Ä.ß. ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÓÀÁàÏÓ
ÌÃÉÅÀÍÉ ÓÔÀÍÉÓËÀÅ ËÀÊÏÁÀ ÄÌÆÀÒ
ÊÅÉÝÉÀÍÉÓ ÓÀÌÉÃÙÉÓßÉÍÀÍÀÃÄË ÂÀ-
ÌÏÍÀÈØÅÀÌÄÁÓ ÂÀÌÏÄáÌÀÖÒÀ ÃÀ ÂÀ-
ÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÀ-
ËÄ, ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ, ÓÄÒÉÏÆÖËÀÃ
ÀÒÀÓÔÀÁÉËÖÒÉ ÒÄÂÉÏÍÉ ÂÀÜÍÃÄÁÀ.
"ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÒÄÂÉÏÍÉ ÓÅÀ-
ÍÖÒ ÓÖÁÄÈÍÏÓÈÀÍ ÉØÍÄÁÀ ÃÀÊÀÅ-
ÛÉÒÄÁÖËÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÏÁÉ-
ÓÀÈÅÉÓ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÓÀ×ÒÈáÉÓ
ÛÄØÌÍÀ ÛÄÖÞËÉÀ ÉÌ ×ÀØÔÉÓ ÂÀÈ-
ÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ, ÒÏÌ ÓÅÀÍÄÈÉÓ
ÌÈÉÀÍÉ ÒÄÂÉÏÍÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÉÌÚÏ×ÄÁÀ ÃÀ
ÊÏÃÏÒÉÓ áÄÏÁÀÓ ÄÁÌÉÓ, ßÀÒÌÏ-
ÉØÌÍÄÁÀ ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÁÌÖËÉ. ÓßÏ-
ÒÄÃ ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ, ÒÏÌ-
ËÄÁÆÄÝ ÊÅÉÝÉÀÍÉ ÓÀÖÁÒÏÁÓ, ÛÄ-
ÓÀÞËÏÀ, ÃÏÌÉÍÏÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉÈ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÃÄÓ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ
ÓÄÒÉÏÆÖË ÃÄÓÔÀÁÉËÉÆÀÝÉÀÌ-
ÃÄ ÌÉÉÚÅÀÍÏÓ. ÀÌÉÈ ÊÉ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÍÀÔÏ-ÛÉ ÂÀßÄÅÒÉÀÍÄÁÉÓ ÊÉ-
ÃÄÅ ÄÒÈÉ, ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ áÄ-
ËÉÓÛÄÌÛËÄËÉ ×ÀØÔÏÒÉ ÂÀÜÍ-
ÃÄÁÀ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ËÀÊÏÁÀÌ.
ÄÌÆÀÒ ÊÅÉÝÉÀÍÉÓ ÌÖØÀÒÉÓ, ÚÅÄ-
ËÀ ÒÖÓÉ ÐÏËÉÔÏËÏÂÉÓÀ ÃÀ
À×áÀÆÉ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÉÓÀ ÈÖ ÜÉÍÏÅ-
ÍÉÊÉÓ ÀÍÀËÉÆÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÆÄ-
ÌÏ À×áÀÆÄÈÛÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÜÅÄÖ-
ËÄÁÒÉÅ ÒÉÔÌÛÉ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ. ÆÄÌÏ
À×áÀÆÄÈÉÓ ÓÊÏËÄÁÉÓ ÌÏÓßÀÅËÄ-
ÄÁÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓÂÀÍ
ÓÀÜÖØÒÀÃ ÆÀÌÈÒÉÓ ØÖÒÈÖÊÄÁÉ
ÃÀÖÒÉÂÄÓ.
122 ÆÀÌÈÒÉÓ ØÖÒÈÖÊÉ ÆÄÌÏ
À×áÀÆÄÈÛÉ ÐÉÒÅÄËÉ-ÌÄÏÈáÄ ÊËÀ-
ÓÄÁÉÓ ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÉÌÃÉ-
ÍÀÒÄ ÊÅÉÒÀÓ ÂÀÉÂÆÀÅÍÄÁÀ ÌÓÂÀÅÓÉ
ÀØÝÉÄÁÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÝ ÆÄÌÏ À×áÀÆÄÈÛÉ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ,
ÐÄÒÌÀÍÄÍÔÖË áÀÓÉÀÈÓ ÛÄÉÞÄÍÓ.
ÆÄÌÏ À×áÀÆÄÈÛÉ ÃÙÄÓÃÙÄÏ-
ÁÉÈ ÓÀÌÉ ÓÀÛÖÀËÏ ÃÀ ÄØÅÓÉ
ÃÀßÚÄÁÉÈÉ ÓÊÏËÀ ×ÖÍØÝÉÏÍÉ-
ÒÄÁÓ. ÀÌ ÓÊÏËÄÁÛÉ ÓÖË 334 ÁÀÅÛÅÉ
ÓßÀÅËÏÁÓ.
À×áÀÆÖÒ-ØÀÒÈÖË ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÏÁÄÁÓ ÊÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ ÒÖ-
ÓÄÈÉÓ ÌÀÙÀËÉ ÒÀÍÂÉÓ ÜÉÍÏÅÍÉÊÄ-
ÁÉ ÂÀÍÉáÉËÀÅÄÍ - ÌÏÓÊÏÅÛÉ ÌÚÏ×É
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ
ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄ ÂÉÏÒÂÉ
ÌÀÍãÂÀËÀÞÄ ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀÂÀÒÄÏ
ÓÀØÌÄÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÐÉÒÅÄË ÌÏÀÃ-
ÂÉËÄÓ ÀÍÃÒÄÉ ÃÄÍÉÓÏÅÓ ÛÄáÅÃÀ.
ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÖßÚÄÁÉÓ ÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÌáÀÒÄÄÁÌÀ "ØÀÒ-
ÈÖË- À×áÀÆÖÒ ÃÀ ØÀÒÈÖË-
ÏÓÖÒ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉ-
ÒÄÁÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÀÔÉÊÀ ÂÀÍÉáÉ-
ËÄÓ".
 A4 ÓÀÌÀÒÈÀËÉ 4 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, ÛÀÁÀÈÉ 2006 ßÄËÉ. #246

ÌÏÊËÄÃ
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ À×ÄÈØÄÁÀ
ÐÏËÉÝÉÉÓ ÜÉÍÏÓÍÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÂÀÃÀÉÃÏ
ÐÉÒÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ - ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ ÜÀÉÛÀ-
ÊÀÉÒÏÓ ØÖÜÀÆÄ ËÀ, ÒÏÌ ÌÏßÌÄÄÁÉ ÐÒÏÝÄÓÆÄ
"ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÓ ÞÀËÉÀÍ ÊÅËÀÅ ÀÒ ÂÀÌÏÝáÀÃÃÍÄÍ.
ÉÓÀÍÉ-ÓÀÌÂÏÒÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ, ÊÀÉÒÏÓ ØÖÜÀÆÄ ÌÏÌáÃÀÒÉ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÓÖÓÔÉ ÌÔÊÉÝÄÁÄÖËÄÁÄÁÉ ÀØÅÓ "ÐÀÔÉÌÒÄÁÉÓ ÏÈÀáÛÉ, ÒÏÌÄ-
À×ÄÈØÄÁÀ, ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÃÀÖÃÄÅÒÏÁÀÌ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ. ÑÀÍÂÁÀ- ÌÏÐÏÅÄÁÖËÉ. ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÜÅÄÍÄ- ËÉÝ ÌÏÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÈÀÍÀÛÄÌßÉÓ
ÃÉÓ ÁÀËÏÍÉ ÀÌãÄÒÀà ÊÀÉÒÏÓ ØÖÜÉÓ N15-ÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄ Ä.ß. ÂÄÏËÏÂÄÁÉÓ ÁÉÈ ÈÖ ÅÉÌÓãÄËÄÁÈ, ÐÉÒÀÃÀà ÊÀÁÉÍÄÔÓ ÄÓÀÆÙÅÒÄÁÀ, ÊÄÃÄËÉ
ÀÅÔÏÂÀÓÀÌÀÒÈ ÓÀÃÂÖÒÆÄ À×ÄÈØÃÀ. ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÀÌ À×ÄÈØÄÁÀÓ ÜÄÌÉ ÃÀÝÅÉÓ ØÅÄÛ ÌÚÏ×É ÂÏÜÀ ÄÒÈ ÓÀÍÔÉÌÄÔÒÆÄ ÉÚÏ ÂÀáÅÒÄ-
ÌÓáÅÄÒÐËÉ ÀÒ ÌÏäÚÏËÉÀ. ÃÀÛÀÅÄÁÖËÉÀ ÓÀÌÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÃÀÌßÅÀÒÉÀ ÀÅ- ÍÀÆÙÀÉÞÄÓ ÁÒÀËÄÖËÏÁÀ ÀÌ ÔÉËÉ. ÁÒÀËÃÄÁÖËÄÁÉ ÉØ ÅÄÒ
ÔÏÌÀÍØÀÍÀ SUZUKI ÃÀ ÃÀÆÉÀÍÄÁÖËÉÀ ÀÅÔÏÓÄÒÅÉÓÉÓ ÛÄÍÏÁÀ. ÓÀÅÀÒÀÖ- ÓÀÌØÄÛÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÀÒ ÂÀÄÔÄÏÃÍÄÍ; ÈÀÍÀÝ ÉÓÉÍÉ ÛÄÍÏ-
ÃÏÃ, ÁÀËÏÍÓ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÈÉ ÊÅÉÒÉÓ ßÉÍ, ÆÄÈÉÀÍÉ ÀÍ ÌÀÆÖÈÉÀÍÉ ÃÀÓÔÖÒÃÄÁÀ. ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀ ÁÀÛÉ ÓÖË ÀÈÉ ßÖÈÉÓ ÌÉÚÅÀÍÉ-
ÌÀÒÔÏ ÐÉÀÒÓ ÉÊÄÈÄÁÓ. ÌÄ ÌÉÍÃÀ ËÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ. ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÊÉ,
áÄËÉÈ ÛÄÄáÍÄÍ.
ÛÄÅÀáÓÄÍÏ ÌÀÈ ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏ- ÒÄÀËÖÒÀÃ, ÌÏßÌÄÄÁÉÓ ÂÀÌÏ-
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÃÀÛÀÅÄÁÖËÄÁÓ, ÚÅÄËÀ ÌÀÈÂÀÍÉ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÛÉÀ ÂÀ-
ÁÉÓ ÐÒÄÆÖÌ×ÝÉÀ. ÓÀÍÀÌ ÂÀÌÀÌ- ÖÝáÀÃÄÁËÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÂÀÃÀÉ-
ÃÀÚÅÀÍÉËÉ. ÚÅÄËÀÆÄ ÌÞÉÌÄÃÀÀ 47 ßËÉÓ ÛÄÌÃÖÙÄÁÄËÉ ÄÌÆÀÒ ÓÅÀÍÉÞÄ,
ÔÚÖÍÄÁÄË ÂÀÍÀÜÄÍÓ ÀÒ ÂÀÌÏÉ- ÃÏ", - ÀÌÁÏÁÓ ÀÃÅÏÊÀÔÉ ÃÀÅÉÈ
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌÞÉÌÄ ÔÒÀÅÌÀ ÈÀÅÉÓ ÀÒÄÛÉ ÀÙÄÍÉÛÍÄÁÀ. À×ÄÈØÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀà ÔÀÍÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ, ÌÀÍÀÌÃÄ ÍÉÛÍÉÀÍÉÞÄ.
×ÄáÉ ÃÀÖÆÉÀÍÃÀ ÌÀËáÀÆ ×ÄÔÅÉÀÛÅÉËÓ, áÄËÉÓ ÈÉÈÄÁÉ ÃÀÊÀÒÂÀ áÄËÏ- ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÌÊÅËÄËÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÊÄÃËÉÓ ÃÀÆÉÀÍÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀ-
ÓÀÍÌÀ ÒÏÌÀÍ ÒÀÉËÏÅÓÊÉÌ. ÒÀÉËÏÅÓÊÉ ÐÉÒÅÄË ÊËÉÍÉÊÖÒ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ- ÖßÏÃÏ", - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÀÃÅÏÊÀÔÉ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀ ÚÅÀÒËÉÓ
×ÏÛÉÀ ÂÀÃÀÚÅÀÍÉËÉ, ÄÌÆÀÒ ÓÅÀÍÉÞÄ - ÃÀÌßÅÒÏÁÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ. 24 ÓÀÀÈÉ ÃÀÅÉÈ ÍÉÛÍÉÀÍÉÞÄ. ÒÀÉÏÍÖËÌÀ ÐÏËÉÝÉÀÌ ÃÀÉßÚÏ.
ÏËØÉÓ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉ ÈÀÌÀÆ ÈÖ ÒÀ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÌÉÄÝÄÌÀ
ÌÓãÄËÏÁÀ ßÀÌÄÁÉÓ ÝÀÁÖÔÀÛÅÉËÉ ÊÉ ÊÅÀËÀÅ ÀÁÓÖÒ-
ÃÖËÓ ÖßÏÃÄÁÓ ÀÃÅÏÊÀÔÄÁÉÓ ÌÉ-
ÌÀÓ, ÀÌÀÆÄ ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÅÄËÄ-
ÁÉ ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÊÏÌÄÍÔÀÒÓ ÀÒ
ÐÒÄÅÄÍÝÉÉÓ ÌÄØÀÍÉÆÌÉÓ ÄÒ ÂÀÊÄÈÄÁÖË ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÓ. ÀÊÄÈÄÁÄÍ. ÃÀÍÀÛÀÖËÛÉ ÁÒÀËÃÄ-
"ÚÅÄËÀ ÀÃÅÏÊÀÔÉÓ ÌÏÅÀËÄ- ÁÖËÄÁÉÓ ÀÃÅÏÊÀÔÄÁÉ ÊÉ ÄàÅÏ-
ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀÆÄ ÏÁÀÀ, ÈÀÅÉÓÉ ÃÀÝÅÉÓ ØÅÄÛ ÌÚÏ- ÁÄÍ, ÒÏÌ ÈÀÅÉÓ ÂÀÓÀÌÀÒÈËÄÁÀÃ
×É ÁÒÀËÃÄÁÖËÉ ÃÀÉÝÅÀÓ ÃÀ ÐÒÏÊÖÒÀÔÖÒÀÌ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÀáÀ-
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ßÀÌÄÁÉÓ ÐÒÄÅÄÍÝÉÉÓ ÌÄØÀÍÉÆÌÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀÆÄ ÀÒÀ- ÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÌÉÓ ÃÀÓÀÊÀÅÄÁËÀà ËÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉ ÂÀÌÏÉÂÏÍÏÓ.
ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÓÄØÔÏÒÉ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÖßÚÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÓÀÊÌÀ- ÌÊÅËÄËÏÁÄÁÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ
"ÛÄÒÀÔÏÍ ÌÄÔÄáÉ ÐÀËÀÓÛÉ" ÌÓãÄËÏÁÃÍÄÍ. ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀ- ÒÉÓÉ. ÌÉÍÃÀ ÂÉÈáÒÀÈ, ÒÏÌ ÓÀØ- ÍÀÆÙÀÉÞÄ ÃÀ ÌÉÓÉ ÈÀÍÀÌÆÒÀáÅÄ-
ÝÉÄÁÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÂÀÄÒÏ-Ó ßÀÌÄÁÉÓ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÊÏÍÅÄÍÝÉÉÓ ÃÀÌÀ- ÌÄÓ ÀÌ ÌÊÅËÄËÏÁÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅ- ËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÁÒÀËÃÄÁÖËÄÁÉ,
ÔÄÁÉÈÉ ÏØÌÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀÓ ÃÀÄÈÌÏ. ÄÓ ÉÓ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÏØÌÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ÛÉÒÄÁÉÈ, ÖÊÅÄ ÌÄáÖÈÄ ÈÅÄÀ, 2003-2004 ßËÄÁÛÉ ÌÏáÃÀ. ÊÀáÄ-
ÒÀÔÉ×ÉÝÉÒÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÌÀ ÌÏÀáÃÉÍÀ ÃÀ ÒÏÌËÉÓ ÈÀ- ÒÀÝ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ, ÈÉÓ ÓÀÌáÀÒÄÏ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÚÏ×É-
ÍÀáÌÀÃÀÝ, ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ßÀÌÄÁÉÓ ÐÒÄÅÄÍÝÉÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÉ ÖÍÃÀ ÌÏßÌÄÄÁÉÝ ÐÒÏÝÄÓÄÁÆÄ ÜÅÄÖ- ÈÖ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÚÏ×ÉË ÌÀÙÀËÜÉÍÏÓÀÍÓ ÃÀÍÀÛÀÖËÉ ÃÀÖÃÀÓÔÖÒÃÄÁÀ, ÌÀÓ ÓÀÌÖÃÀÌÏ ÐÀÔÉÌÒÏÁÀ ÄËÉÓ. ËÉ ÌÀÙÀËÜÉÍÏÓÍÉÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÊÉ-
ÛÄÉØÌÍÀÓ. ßÀÌÄÁÉÓ ÐÒÄÅÄÍÝÉÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ, ËÄÁÒÉÅ ÝáÀÃÃÄÁÉÀÍ ÃÀ ÜÅÄÍÄ- ÃÄÅ ÓÀÌÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÓ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉ ÉÓÄÈ ÃÀáÖÒÖË ÓÉÓÔÄÌÄÁÛÉ, ÒÏÂÏÒÉ- ÁÄÁÓÀÝ ÉÞËÄÅÉÀÍ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÁÖËÍÉ; ÒÄÀËÖÒÀà ÊÉ, ÁÒÀËÄ- ÏÒ ÊÅÉÒÀÛÉ ÖÍÃÀ ÃÀÓÒÖËÄÁÖ- ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÌÏáÃÀ. ÈÖÌÝÀ, ÓÀØÌÄ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÖáËÉÈ ÀÙÉÞ-
ÝÀÀ ÝÉáÄ-ÓÀÐÚÒÏÁÉËÄÄÁÉ, ÐÏËÉÝÉÉÓ ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÃÀÊÀÅÄÁÉÓ ÓÀÊÍÄÁÉ, ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÂÀÌÏÌÞÉÄÁ- ÖËÏÁÉÓ ÃÀÓÀÃÀÓÔÖÒÄÁËÀà ËÉÚÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÒÏÝÄÓÉ ÃÙÄÌÃÄ ÃÀÊÏÍÊÒÄÔÄÁÉÓÂÀÍ ÈÀÅÉ ÛÄÉÊÀÅÀ. ÒÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ - ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÖËÉ
ÃÀáÖÒÖËÉ ÔÉÐÉÓ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉ ÃÀ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÍÀßÉËÄÁÉ. ËÉÓ ÌÉÄÒ ÉÚÏÓ ÃÀßÄÒÉËÉ, ÌÀÂ- ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÀ ÓÀÊÌÀÒÉÓÀà ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ. ÓÀØÌÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀ "24 ÓÀÀÈÉÓÈÅÉÓ" ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÒÉÅÉ ÁÀÍÃÉÓ ÛÄØÌÍÀ
ÍÀÊÉÓÒÉ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, 2007 ßËÉÓ ÉÅÍÉÓÀÌÃÄ ÖÍÃÀ ÜÀÌÏ- ÒÀÌ ÔÄØÓÔÓ ÌÏßÌÄÓ ÖÊÉÈáÀÅÄÍ ÀÒÉÓ ÌÏÐÏÅÄÁÖËÉ ÃÀ ÈÀÍÀÝ ÂÀÓÖË áÖÈÛÀÁÀÈÓ ÊÉÃÄÅ ÂÀÃÀÉ- ÉÍÝÉÃÄÍÔÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÐÀÔÉÌÒÄÁÉÓ ÃÀ ãÂÖ×ÖÒÀà ÜÀÃÄÍÉËÉ ÂÀÍÆ-
ÃÀ ÉÓÉÝ ÌáÏËÏà ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄ ÉÓÄ, ÒÏÌ ÄÒÈÌÀÍÄÈÆÄÀ ÂÀÃÀ- ÃÏ. ÀÌÉÓ ÌÉÆÄÆÀà ÊÀáÄÈÉÓ ÓÀÏË- ÌÏÓÀÝÃÄË ÏÈÀáÛÉ ÀÙÌÏÜÄÍÉËÉ ÒÀá ÌÊÅËÄËÏÁÀ. ÀÙÍÉÛÍÖËÉ
ÚÀËÉÁÃÄÓ ßÀÌÄÁÉÓ ÐÒÄÅÄÍÝÉÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÉ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÀÃÀ-
ÀßÄÒÓ áÄËÓ. ÌÄ ÀÒ ÂÀÌÏÅ- ãÀàÅÖËÉ", - ÉÒßÌÖÍÄÁÀ ÝÀÁÖ- ØÏ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉÓ ÌÏÀÃÂÉËÄÌ ÅÀ- ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÍÔÉÌÄÔÒÉÀÍÉ áÅÒÄ- ÌÖáËÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄ-
ÌÉÀÍÄÁÉÓÀÃÌÉ ÓÀÓÔÉÊÉ ÌÏÐÚÒÏÁÉÓ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ ÖÍÃÀ ÀÙÌÏÉ×áÅÒÀÓ.
ÒÉÝáÀÅ, ÒÏÌ ÝÉáÉÃÀÍ ÌÀÈÆÄ ÔÀÛÅÉËÉ. ÑÀ ÌÀÙÒÀÞÄÌ "24 ÓÀÀÈÈÀÍ" ÓÀÔÄ- ËÉ ÂÀáÃÀ, ÒÀÝ ÂÀØÝÄÅÉÓ ÌÝÃÄ- ÅÀÛÉ, ÈÖ ÃÀÍÀÛÀÖËÛÉ ÁÒÀËÃÄ-
ÛÄáÅÄÃÒÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÌÉÉÙÏ ÓÀáÀËáÏ ÃÀÌÝÅÄËÌÀ ÓÏÆÀÒ ÓÖ-
ÆÄßÏËÀÓ ÉÓ ÐÉÒÄÁÉ ÀáÃÄÍÃÍÄÍ, ÏËØÉÓ ÐÒÏÊÖÒÏÒÉ "24 ÓÀÀ- ËÄ×ÏÍÏ ÓÀÖÁÀÒÉÓÀÓ ÉÓ ÉÍÝÉ- ËÏÁÀà ÛÄ×ÀÓÃÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ áÀÒ- ÁÖËÄÁÓ ÃÀÍÀÛÀÖËÉ ÃÀÖÃÀÓ-
ÁÀÒÌÀÝ. ÓÖÁÀÒÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÆÏÂÉÄÒÈ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÀÌÂÅÀÒÉ ÌÏÍÉÔÏ- ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÙÍÉÛÍÖË ×ÀØÔÈÀÍ ÈÉÓÈÅÉÓ" ÌÉÝÄÌÖË ÉÍÔÄÒÅÉÖÛÉ ÃÄÍÔÉ ÃÀÀÓÀáÄËÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÅÄÆÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÔÖÒÃÄÁÀÈ, ÌÀÈ ÓÀÌÖÃÀÌÏ ÐÀ-
ÒÉÍÂÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÏÌÁÖÃÓÌÄÍÉÓ Ï×ÉÓÓ ÀÍÉàÄÁÄÍ, ÆÏÂÀÍ ÊÉ - ÀÒÀÓÀÌÈÀÅ- ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÀÒÉÀÍ ÃÀÊÀÅÄ- ÀÝáÀÃÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÃÀßÚÄÁÀÌÃÄ ÚÅÀÒËÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓÈÅÉÓ áÄËÉ ÀÒ ÛÄÖÛËÉÀ ÔÉÌÒÏÁÀ ÄËÉÈ.
ÒÏÁÏ ÓÄØÔÏÒÓ. ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÒÀ ÂÆÀÓ ÀÉÒÜÄÅÓ, ãÄÒ
ÊÉÃÄÅ ÌÓãÄËÏÁÉÓ ÓÀÂÀÍÉÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÏÌÁÖÃÓÌÄÍÉ ÂÀÍÌÀÒÀÔÀÅÓ, ÀÌ ÄÔÀÐÆÄ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ
ãÂÖ×Ó ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ ÉÌÖÍÉÔÄÔÉ, ÂÀÞËÉÄÒÄÁÖËÉ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ Ö×-
ËÄÁÀ ÃÀ ãÂÖ×É ÀÍÂÀÒÉÛÅÀËÃÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ, ÌÏáÓÄÍÄÁÀ ßÀÒÀÃÂÉ-
ÍÏÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ, ÀÓÄÅÄ, ÂÀÄÒÏ-Ó ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
Ö×ËÄÁÀÈÀ ÓÀÁàÏÓ ßÉÍÀÛÄ. ÉÍÔÄÒÐÒÄÓÍÉÖÓÉ
ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÈÀÍÀÌÂÆÀÅÒÓ"
ÐÏËÉÝÉÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ ÛÄÍÏÁÀÓ ÀÔÏÅÄÁÉÍÄÁÄÍ
ÈÄËÀÅÛÉ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÞÅÄË ÃÀ ÀáÀË Ì×ËÏÁÄËÄÁÓ ÊÀÍÏÍÀ. ÄÓ ÓÀÌßÖáÀÒÏÀ, ÈÖÌÝÀ ÞÄÌ 35 ÀÈÀÓÉ ËÀÒÉÓ ÌÉÈÅÉÓÄÁÀ- ÅÉËÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ ÉÃÂÀ.
ÉÆÒÃÄÁÀ ÛÏÒÉÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀÌ ÊÖËÌÉÍÀÝÉÀÓ ÌÉÀÙßÉÀ. ÀÌÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÔÄËÄÅÉÆÉÀ ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ ÌÀÖßÚÄÁ- ÛÉ ÃÀÀÃÀÍÀÛÀÖËÀ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÄÍÒÉ ÊÏÁÀáÉÞÄ ÊÏÌÐÀÍÉÀÛÉ
ÓÀÀÙÓÒÖËÄÁËÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÂÀáÃÀ, ÒÏÌËÉÓ ËÏÁÀÓ ÀÒ ÂÀÀÜÄÒÄÁÓ. "ÈÀÍÀÌÂ- ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÃÀÒÙÅÄÅÄÁÉÓ ÀÙÌÏ- áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÀà ÔÄËÄÅÉÆÉÉÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÌÏØÀËÀ-
ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ, ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÈÀÍÀÌÂÆÀÅÒÌÀ" ÛÄÍÏÁÀ ÖÍÃÀ ÃÀÔÏÅÏÓ. ÆÀÅÒÓ" ÌÀËÄ ÀáÀËÉ Ï×ÉÓÉ ÄØ- ÜÄÍÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÄßÉËÉÓ - ÌÀÒÉÄÔÀ
ØÏ ÊÏÃÄØÓÛÉ ÃÀ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÛÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉ ÛÄÃÉÓ ÃÀ ÐÏ-
ÍÄÁÀ", - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀ- "ÈÀÍÀÌÂÆÀÅÒÉÓ" ÀáÀËÌÀ áÄËÌ- ÂÒÉÛÊÀÛÅÉËÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÉÍÉÛÍÀ ÃÀ
ËÉÝÉÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ, ÂÀÒÊÅÄÖËßÉËÀÃ, ÉÆÒÃÄÁÀ. ÝÉÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ Ö×ÒÏÓÉ ÍÀÔÏ ÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÌ ×ÉÍÀÍÓÖÒ ÐÏËÉ- ÌÀÓ ÒÄÅÏËÖÝÉÀÌÃÄ ØÖÌÓÉÀÛÅÉËÉ
ÍÖËÌÀ ÖßÚÄÁÀÌ, ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÀáÀË
ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÌÃÉÅÀÍÉ ÂÉÀ áÖÒÏÛÅÉËÉ ÀÝáÀÃÄÁÓ - "ÀØÀÌ- ÆÅÉÀà ÒÖÀÞÄ ÌÄÂÖÈÅÍÉÛÅÉËÉ. ÝÉÀÓ ÂÀÃÀÓÝÀ, ÓÀØÌÄ ÒÄÀÂÉÒÄ- ÔÄËÄÅÉÆÉÀÛÉ ÀÒ ÖÛÅÄÁÃÀ. ÊÏÁÀ-
áÄÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÓ ÛÄÍÏÁÉÓ ÃÀÔÏ-
ÃÄ ÖÊÀÍÏÍÏà ÃÀÊÀÅÄÁÖË ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄË ×ÀÒÈÄÁÆÄ ÃÀÅÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈ- ÊÀáÄÈÉÃÀÍ ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÈÀÍÀÌÂÆÀÅ- ÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÃÀÒÜÀ. ÈÖÌÝÀ ØÖÌ- áÉÞÄ ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÆÖÒÀÁ ØÖÌÓÉÀÛ-
ÅÄÁÉÓ ÂÀ×ÒÈáÉËÄÁÀ ÌÉÓÝÀ.
ËÏÛÉ ßËÏÁÉÈ ÂÀÍÉáÉËÄÁÏÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉ ÒÉÓ" ÞÅÄË ÃÀ ÀáÀË ÐÀÒÔÍÉÏ- ÓÉÀÛÅÉËÉ ÁÒÀËÃÄÁÄÁÓ ÃÙÄÌÃÄ ÅÉËÓ ÈÄËÀÅÉÓ ÚÏ×ÉËÉ ÂÀÌÂÄÁ-
"ÔÄËÄÅÉÆÉÉÓ ÚÏ×ÉËÌÀ
ÀÙÍÉÛÍÖË ÊÀÍÏÍÄÁÛÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÓ ÃÀÀÌÔÊÉÝÄÁÓ, ÈÖÊÉ ÁÉÍÉÓ ÌÄÓÀÊÖÈ- ÓÀÀÙÓÒÖËÄÁËÏ ÓÀÓÀÌÀÒÈ- áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÌÀ ÆÖÒÀÁ ØÖÌÓÉ- ÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ ãÄÒ ÖÀÒÚÏ×Ó ÃÀ ÀÌÁÏÁÓ, ÒÏÌ ÀÌ ËÉÓ ÌÏÅÀËÄÏÁÉÓ ÛÄÌÓÒÖËÄÁÄËÉ
ÒÄ ÐÏËÉÝÉÀÓ ØÏÍÄÁÉÓ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄË ÃÏÊÖÌÄÍÔÓ ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÓ, ËÏÌ ÔÄËÄÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÈÀÍÀÌÂÆÀÅ- ÀÛÅÉËÌÀ ÓáÅÀ ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÈÀÍ ÊÉÃÄÅ ÏÒÉ ßËÉÓ ßÉÍ ÃÀÉßÚÏ. ÔÄ- ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÖÊÀÍ ÚÏ×ÉËÉ "ÓÀ- ÃÀ ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÓÀÊÒÄÁÖËÏÓ ÈÀÅÌ-
ÐÏËÉÝÉÀÓ Ö×ËÄÁÀ ÄÞËÄÅÀ, ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÒÄÛÄ ÁÉÍÉÓ ÃÀÌÊÀÅÄÁÄËÉ ÒÉÓ" ÚÏ×ÉËÉ Ì×ËÏÁÄËÉÓ - ÆÖ- ÄÒÈÀà ÔÄËÄÅÉÆÉÉÓ ÛÄÍÏÁÀ ×À- ËÄÅÉÆÉÉÓ ÚÏ×ÉËÉ ÌÄÐÀÔÒÏÍÄ áÀËáÏ ÒÀÆÌÉÓ" ÌÄÈÀÖÒÉÓ ÀÌÑÀ- ãÃÏÌÀÒÄ ÂÏÜÀ ÌÀÌÀÝÀÛÅÉËÉ ÀØÄ-
ÂÀÌÏÀÓÀáËÏÓ". ãÉ-ÄÉÜ-ÄÍÉ ÒÀÁ ØÖÌÓÉÀÛÅÉËÉÓ ÓÀÒÜÄËÉ ÃÀ- ÒÖËÀà ÂÀÉ×ÏÒÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÆÖÒÀ ØÖÌÓÉÀÛÅÉËÉ ÀÌÑÀÌÉÍ- ÌÀà ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÂÀ- ÆÄÁÓ, ÒÀÈÀ áÄËÛÉ ÜÀÉÂÃÏÓ ÀÙ-
ÀÊÌÀÚÏ×ÉËÀ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ ÀÙÍÉÛ- ÛÄÌÃÂÏÌ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÌÀÝ ÃÀÖ- ÃÄËÌÀ Ö×ÒÏÓÌÀ ÄÍÒÉ ÊÏÁÀáÉ- ÌÏ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ËÖÊÀ ÒÀÌÀÆÀÛ- ÍÉÛÍÖËÉ ÌÀÖßÚÄÁËÏÁÀ.
ÃÏËÀÒÉÓ ÂÀÌÚÀËÁÄÁËÄÁÉ
ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÓ
ÀÒÉÀÍ
ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÃÏËÀÒÉÓ ÂÀÚÀËÁÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÓ ÀÛÛ-Ó ÓÀÉÃÖÌËÏ ÓÀÌÓÀáÖ-
ÛÄáÅÄÃÒÀ ÃÉÐËÏÌÀÔÉÖÒ ÊÏÒÐÖÓÈÀÍ
ÒÉ ÉÞÉÄÁÓ. ÛÔÀÔÄÁÓ ÀÌ ÓÀØÌÉÓ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀÛÉ ÒÖÓÄÈÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÃÀ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÈÀÅ- ÃÀÈ, ÃÀÄÈÅÀËÉÄÒÄÁÉÍÀÈ ÌÝáÄ-
ÉÓÒÀÄËÉ ÄáÌÀÒÄÁÀ. ÌãÃÏÌÀÒÄ ÃÉÐËÏÌÀÔÉÖÒÉ ÊÏÒ- ÈÉÓ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÒÀÉÏÍÖ-
ÀÛÛ-Ó ÀÌ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÌÉÄÒ ÀáËÀáÀÍ ÂÀÊÄÈÄÁÖË ÀÍÂÀÒÉÛÛÉ ÍÀÈØÅÀ- ÐÖÓÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ ÛÄáÅÃÀ. ËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÂÀÒÄÌÏÍÔÄ-
ÌÉÀ, ÒÏÌ ÀÛÛ-Ó ×ÀÒÂËÄÁÓ ÂÀÒÄÈ ÃÏËÀÒÉÓ ÂÀÌÚÀËÁÄÁËÄÁÉ ÊÀÅÊÀÓÉÖ- ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÊÖÁËÀÛÅÉËÌÀ ÓÀ- ÁÖËÉ ÛÄÍÏÁÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÈ ÀÙ-
ÒÉ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÓÀÍÉ ÀÒÉÀÍ. ØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÊÒÄÃÉÔÄÁÖË ÄË- ÍÉÛÍÄÓ, ÞÀËÉÀÍ ÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÉ
ÐÉÒÅÄËÀÃ, ÓÀÊÌÀÏà ÌÀÙÀËÉ áÀÒÉÓáÉÓ ÚÀËÁÉ ÃÏËÀÒÄÁÉ 1999 ßËÉÓ ÜÄÁÓ, ÊÏÍÓÖËÄÁÓÀ ÃÀ ÖÝáÏÖÒÉ ÃÀÒÜÍÄÍ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÓÀÌÖÛÀ-
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍ- ÏÄÁÉÈ. 2008 ßËÉÓÀÈÅÉÓ ÊÉ ÌÈÄ-
ÌÀÒÔÛÉ ÃÀ×ÉØÓÉÒÃÀ ÉÓÒÀÄËÛÉ. ÓÖË ÊÉ ÌÈÄË ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÀÌÏÙÄÁÖËÉ
ËÄÁÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ
ÚÀËÁÉ ÃÏËÀÒÄÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ 23 ÌÉËÉÏÍÓ ÛÄÀÃÂÄÍÓ.
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉ ÂÀÀÝÍÏ. ÚÅÄËÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÉØÍÄÁÀ
ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖË ÛÔÀÔÄÁÛÉ ÚÀËÁÉ ÃÏËÀÒÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀ ÃÀ
ÀÓÄÈÉ ÓÀáÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÀ ÖÊÅÄ ÉÓÄÈÉÅÄ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒ-ÔÄØÍÉ-
ÀÙÌÏÜÄÍÉÓ ×ÀØÔÄÁÉ ßËÉÃÀÍ-ßËÀÌÃÄ ÉÆÒÃÄÁÀ; ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, 2003 ßÄËÓ ÌÄÏÒÄà ÂÀÉÌÀÒÈÀ; ÐÉÒÅÄËÀÃ, ÊÖÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ
ÀÛÛ-Ó ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÀÌÏÙÄÁÖËÌÀ ÚÀËÁÌÀ ×ÖËÌÀ 1,5 ÌÉËÉÏÍÉ ÃÏËÀ- 2006 ßËÉÓ 5 ÌÀÉÓÓ ÜÀÔÀÒÃÀ. ÌÝáÄÈÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ", - ÂÀ-
ÒÉ ÛÄÀÃÂÉÍÀ, ÏÒÉ ßËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÊÉ 2005 ßÄËÓ ÄÓ ÝÉ×ÒÉ 5,3 ÌÉËÉÏÍ ÃÏ- ÃÉÐËÏÌÀÔÉÖÒÉ ÊÏÒÐÖÓÉÓ ÍÀÝáÀÃÀ ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÊÖÁËÀÛ-
ËÀÒÀÌÃÄ ÂÀÉÆÀÒÃÀ. ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÅÉËÌÀ.
ÀÛÛ-Ó ÓÀÉÃÖÌËÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓ ÀÂÄÍÔÈÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÀÌÑÀÌÀà ÀÌ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÝÅËÉËÄ- 2008 ßËÉÓÀÈÅÉÓ, ÀÓÄÅÄ, ÃÀÓ-
ÓÀØÌÉÓ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉÀ 130 ÄàÅÌÉÔÀÍÉËÆÄ ÁÄÁÉÓ ÂÀÝÍÏÁÀ ÌÝáÄÈÉÓ ÂÀÄÒÈÉ- ÒÖËÃÄÁÀ ÛÄÍÏÁÀÈÀ 90 ÐÒÏ-
ÌÄÔÉ. ÌÀÈÉÅÄ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÈ, ÀÛÛ-Ó ×ÀÓÃÀÖÃÄÁÄËÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÂÀÖßÉÄÓ ÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÃÀÈÅÀ- ÝÄÍÔÉ ÃÀ ÚÅÄËÀ ÐÉÒÏÁÀ ÛÄÉØ-
ÀÌ ÓÀØÌÄÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÛÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÄÁÌÀ, ÀÓÄÅÄ, ÉÓ- ËÉÄÒÄÁÉÈ ÃÀÉßÚÄÓ, ÓÀÃÀÝ ÖÆÄ- ÍÄÁÀ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ÒÀÄËÉÓ ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÌÀ ÐÏËÉÝÉÀÌ. ãÉ-ÄÉÜ-ÄÍÉ ÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀ- ËÏÛÉ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÄÓ ÃÀÌÏÖÊÉ-
ÒÄÌ ÌÀÈ ÐÉÒÀÃÀÃ ÂÀÀÝÍÏ ÂÀÄÒ- ÃÄÁÄËÉ ÃÀ ÞËÉÄÒÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈ-
ÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÄÁÉÓ ËÏ ÓÉÓÔÄÌÀ.
áÏÁÉÓ ÊÄÒÀÌÉÊÖËÉ ØÀÒáÍÉÓ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÀáÀËÉ ÌÏÃÄËÉ. ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÈÀÅ-
ÃÉÒÄØÔÏÒÉ ÃÀÀÊÀÅÄÓ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÌÄÏÒÄ ÍÀßÉËÉ ÌãÃÏÌÀÒÉÓ ÌÏáÓÄÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÖÆÄÍÀÄÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÂÀÂÒ- ÂÀÉÌÀÒÈÀ ÃÉÓÊÖÓÉÀ, ÓÀÃÀÝ ÁÀ-
×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÓÀÂÀÌÏÞÉÄÁÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÓÀÌÄÂÒÄËÏÓ ÞÄËÃÀ, ÓÀÃÀÝ ÓÔÖÌÒÄÁÓ ÁÀÔÏÍÉ ÔÏÍÌÀ ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÊÖÁËÀÛ-
ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÌ áÏÁÉÓ ÊÄÒÀÌÉÊÖËÉ ØÀÒáÍÉÓ ÃÉÒÄØÔÏÒÉ ÄÒÌÉÍÄ ÓÀÁÄ- ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÊÖÁËÀÛÅÉËÉ ÄÓÀ- ÅÉËÌÀ ÃÉÐËÏÌÀÔÉÖÒÉ ÊÏÒÐÖÓÉÓ
ÊÉÀ ÃÀÀÊÀÅÀ. ÖÁÒÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÒÄ×ÏÒÌÉÓ ÛÄ- ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÓ-
ÃÄÂÄÁÆÄ, ÓÀÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÏ ÌÖË ÛÄÊÉÈáÅÄÁÓ ÖÐÀÓÖáÀ.
×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ØÀÒáÀÍÀÛÉ ÈÀÍáÄÁÓ ÀÒÀÌÉÆ-
ÝÅËÉËÄÁÄÁÆÄ, ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÖÌÀÙ- "ÊÌÀÚÏ×ÉËÉ ÅÀÒ ÈØÅÄÍÉ
ÍÏÁÒÉÅÀà áÀÒãÀÅÃÍÄÍ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÓÀßÀÒÌÏ ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÓ ÚÀËÁÉ ÀÍÂÀ-
ËÄÓÉ ÓÊÏËÉÓÀ ÃÀ 2007 ßÄËÓ ÂÀÍ- ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÓÉÓÔÄÌÀ-
ÒÉÛ-×ÀØÔÖÒÄÁÉÈ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÃÀ.
ÓÀáÏÒÝÉÄËÄÁÄË ÂÄÂÌÄÁÆÄ. ÛÉ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖËÉ ÝÅËÉ-
"ÃÀßÚÄÁÖËÉÀ ÓÀÂÀÌÏÞÉÄÁÏ ÌÏØÌÄÃÄÁÄÁÉ, ÓÀßÀÒÌÏÓ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ
"ÛÄáÅÄÃÒÀ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÃÀ ËÄÁÄÁÉÈ. ÉÌÄÃÉ ÌÀØÅÓ, ÒÏÌ
ÀÌÏÙÄÁÖËÉÀ ÃÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÃÀÌÀÔÄÁÉ- ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÉÚÏ. ÓÀØÀÒÈÅÄ- ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÓÉÓÔÄ-
ÈÉ ÛÄÓßÀÅËÀ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÃÀÊÀÅÄÁÖË ÓÀÁÄÊÉÀÓ, ÉÂÉ ÖÊÅÄ ÃÀÉÊÉÈáÀ ÃÀ ËÏÛÉ ÀÊÒÄÃÉÔÉÒÄÁÖËÉ ÃÉÐ- ÌÀÝ ÌÀËÄ ÌÉÉÙÄÁÓ ÉÓÄÈ ÓÀáÄÓ,
ßÉÍÀÓßÀÒÉ ÃÀÊÀÅÄÁÉÓ ÓÀÊÀÍÛÉÀ ÂÀÃÀÚÅÀÍÉËÉ", - ÀÝáÀÃÄÁÓ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ËÏÌÀÔÉÖÒÉ ÊÏÒÐÖÓÉÓ ßÀÒÌÏ- ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉÀ
ÐÏËÉÝÉÉÓ ÓÀÂÀÌÏÞÉÄÁÏ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÓÀÌÄÂÒÄËÏ-ÆÄÌÏ ÓÅÀÍÄÈÉÓ ÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ ÌÉÅÀßÏÃÄÈ ÚÅÄËÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓÀÈ-
ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏÓ Ö×ÒÏÓÉ ÂÉÏÒÂÉ ÂÖÂÖÜÉÀ. ÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ, ÒÀÝ ÓÀÓÀÌÀÒÈ- ÅÉÓ", - ÀÙÍÉÛÍÀ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÄËÜÌÀ
ÂÀÌÏÞÉÄÁÀ ÀÌ ×ÀØÔÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀ- ËÏ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÀ. ãÏÍ ÔÄ×ÔÌÀ.
ÌÀÒÈËÉÓ ÊÏÃÄØÓÉÓ 182-Ä ÃÀ 210-Ä ÌÖáËÄÁÉÈ - ÌÉÈÅÉÓÄÁÀ-ÂÀ×ËÀÍÂÅÉ- ÓÔÖÌÒÄÁÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ äØÏÍ- 24 ÓÀÀÈÉ
ÓÀ ÃÀ ÚÀËÁÉ ÓÀÀÍÂÀÒÉÛÓßÏÒÄÁÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀ- ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ ÃÉÐËÏÌÀÔÉÖÒÉ ÊÏÒÐÖÓÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÓ ÊÉÈáÅÄÁÓ ÖÐÀÓÖáÀ.
ÝÉÉÈ ÃÀÉßÚÏ. ÌÄÃÉÀÍÉÖÓÉ

ÝÉáÉÓ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÛÉ "ÐÓÐ ×ÀÒÌÀÓ" ÉÒÂÅËÉÅ ÃÀßÚÄÁÖËÉ ÃÀÅÀ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ

82 ßËÉÓ ÐÀÔÉÌÀÒÉ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀØÀËÀØÏ ÓÀÓÀÌÀÒ-
ÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÈ, ßÀÌ-
ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ ËÉÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÐÓÐ
×ÀÒÌÀÓ" ×ÀÒÌÀÝÄÅÔÖËÉ ÁÀÆÉÓ
ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÐÀÔÉÌÀÒÈÀ ÃÀ ÌÓãÀÅÒÃÄÁÖËÈÀ ÓÀÌÊÖÒ- ÛÄÌÏßÌÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÌÉÄÝÀ.
ÍÀËÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀÛÉ ÌÓãÀÅÒÃÄÁÖËÉ, 82 ßËÉÓ ÀÒÜÉË Ø. ÂÀÒÃÀÉÝÅÀ- ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀ-
ËÀ. ÝÉÖË ÓÀØÌÄÈÀ ÊÏËÄÂÉÀÌ ÃÀÀÊÌÀ-
ÒÏÂÏÒÝ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ ÀÝáÀÃÄÁÄÍ, ÀÅÀÃÌÚÏ×É ÓÀÌ- ÚÏ×ÉËÀ ßÀÌËÉÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ ÛÖ-
ÊÖÒÍÀËÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀÛÉ ÈÁÉËÉÓÉÓ N5 ÓÀÐÚÒÏÁÉËÄÃÀÍ 31 ÏØÔÏÌ- ÀÌÃÂÏÌËÏÁÀ, ÒÏÌËÉÈÀÝ, ÁÀÆÀÛÉ
ÁÄÒÓ ÂÀÃÀÉÚÅÀÍÄÓ. ÀÒÀÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖËÉ ßÀÌËÄÁÉÓ
ÂÀÒÃÀÝÅÀËÄÁÉÓ ÓÀÅÀÒÀÖÃÏ ÌÉÆÄÆÉ ÌÏáÖÝÄÁÖËÏÁÉÈÉ ÃÀÞÀÁÖÍÄ- ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÄàÅÉÓ ÂÀÌÏ, ÌÉÓ ÛÄ-
ÁÉÓ ×ÏÍÆÄ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖËÉ ÂÖË-ÓÉÓáËÞÀÒÙÅÈÀ ÌßÅÀÅÄ ÖÊÌÀÒÉÓÏÁÀ ÌÏßÌÄÁÀÓ ÉÈáÏÅÃÀ.
ÂÀáÃÀ. ÒÏÂÏÒÝ ßÀÌËÉÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ
ÀÒÜÉË Ø. ÌÊÅËÄËÏÁÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÉÓ ÁÒÀËÃÄÁÉÈ 2006 ßËÉÓ ÉÅÍÉÓÛÉ ÉÍÓÐÄØÝÉÉÓ Ö×ÒÏÓÌÀ ÌÀÍÀÍÀ
ÃÀÀÐÀÔÉÌÒÄÓ. ÐÒÀÉÌ-ÍÉÖÓÉ ãÙÀÒÊÀÅÀÌ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÌÏÓÀÒÜÄ-
ËÄÄÁÓ ÌÄÔÀÃ ÀÒÂÖÌÄÍÔÉÒÄÁÖËÉ
ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÄÁÉ äØÏÍÃÀÈ ÃÀ
ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÌÀ ÊÏËÄÂÉÀÌ,
ÓßÏÒÄà ÀÒÂÖÌÄÍÔÉÒÄÁÖËÉ
ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ,
ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÌÉ-
ÉÙÏ.
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀØÀËÀØÏ ÓÀÓÀÌÀÒ-
ÈËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÊÀÔÄÂÏ-
ÒÉÖËÀà ÀÒ ÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÊÏÌÐÀÍÉÀ
"ÐÓÐ ×ÀÒÌÀÓ" ÀÃÅÏÊÀÔÉ ÃÉÌÉÔÒÉ
ÂÀÁÖÍÉÀ. ÉÂÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ
ÂÀÓÀÜÉÅÒÄÁÀÓ 48 ÓÀÀÈÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀÀÐÄËÀÝÉÏ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ ÂÄÂÌÀÅÓ. ÒÏÂÏÒÝ
ÀÃÅÏÊÀÔÉ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÓÀÓÀÌÀÒÈ-
ËÏÓ ÀÌ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÈ ÃÀÓ-
ÔÖÒÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÄßÀÒÌÉÓ ÓÀØÌÉÀ-
ÍÏÁÀÛÉ ÖáÄÛÉ ÜÀÒÄÅÀ áÃÄÁÀ.
ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÌÀÊÏÍÔÒÏ-
ËÄÁÄËÌÀ ÏÒÂÀÍÏÌ - ßÀÌËÉÓ ÓÀÀ-
ÂÄÍÔÏÌ, ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ×ÀÒÌÀ-
ÝÄÅÔÖËÉ ÁÀÆÉÓ ÛÄÓÀÌÏßÌÄÁËÀÃ
ÏÒÉ ÃÙÉÓ ßÉÍ ÛÖÀÌÃÂÏÌËÏÁÉÈ
ÌÉÌÀÒÈÀ. ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉ-
ÉÈ, ÁÀÆÀÛÉ ÀÒÀÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖËÉ
ÌÄÃÉÊÀÌÄÍÔÄÁÉ ÉÍÀáÄÁÏÃÀ.
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÀÆÄÒÁÀÉãÀ-
ÍÉÓ ãÀÍÃÀÝÅÉÓ ÓÀÌÉÍÉÔÒÏÌ ÌÄ-
ÃÉÊÀÌÄÍÔÉ "ÐÀÍÀÃÏË Á" áÌÀÒÄÁÉ-
ÃÀÍ ÀÌÏÉÙÏ, ÐÒÄÐÀÒÀÔÉ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÛÉÝ ÀÉÊÒÞÀËÀ. ßÀÌËÉÓ ÓÀÀ-
ÂÄÍÔÏÓ ÖÊÅÄ ÚÏ×ÉËÉ áÄËÌÞÙÅÀ-
ÍÄËÉÓ ÈÉÍÀ ÔÖÒÞÄËÀÞÉÓ ÉÍ×ÏÒ-
ÌÀÝÉÉÈ, ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ ßÀÒÌÏÌÀÃ-
ÂÄÍËÄÁÌÀ ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÚÅÄËÀ
ØÀÒÈÖËÉ ×ÀÒÌÀÝÄÅÔÖËÉ ÊÏÌÐÀ-
ÍÉÀ ÂÀÀ×ÒÈáÉËÄÓ ÃÀ ÐÒÄÐÀÒÀ-
ÔÉÓ ÂÀÚÉÃÅÉÃÀÍ ÀÌÏÙÄÁÀ ÌÏÓ-
ÈáÏÅÄÓ.
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÉÓ ßÉÍ "ÐÓÐ
×ÀÒÌÀÓ" ÛÄÓÀÌÏßÌÄÁËÀà ÌÉÓÖËÉ
ßÀÌËÉÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍ-
ËÄÁÉ ÏÁÉÄØÔÆÄ ÀÒ ÛÄÖÛÅÄÓ, ÒÀÝ
ÁÀÆÉÓ ÃÀËÖØÅÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÂÀáÃÀ.
ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉÓ ÐÀ-
ÒÀËÄËÖÒÀÃ, ßÀÌËÉÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ ÈÉÍÀ ÔÖÒÞÄËÀÞÄ
ãÀÍÃÀÝÅÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÈÀÍÀÌÃÄ-
ÁÏÁÉÃÀÍ ÂÀÀÈÀÅÉÓÖ×ËÀ.
"ÐÓÐ ×ÀÒÌÀÓ" ÀÃÅÏÊÀÔÉÓ ÃÉ-
ÌÉÔÒÉ ÂÀÁÖÍÉÀÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ,
ÊÏÌÐÀÍÉÀÓ ÀØÅÓ ÚÅÄËÀ ÌÔÊÉÝÄÁÖ-
ËÄÁÀ ÉÌÉÓ ÃÀÓÀÃÀÓÔÖÒÄÁËÀÃ,
ÒÏÌ ×ÀÒÌÀÝÄÅÔÖË ÁÀÆÀÛÉ ÀÒÓÄ-
ÁÖË ÚÅÄËÀ ßÀÌÀËÓ ÊÏÍÔÒÏËÉÓ
áÀÒÉÓáÉ ÀØÅÓ ÂÀÅËÉËÉ ÃÀ ÌÄÃÉ-
ÊÀÌÄÍÔÄÁÉ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀÛÉÝ ÂÀ-
ÔÀÒÄÁÖËÉÀ.
ÉÍÔÄÒÐÒÄÓÍÉÖÓÉ
 4 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, ÛÀÁÀÈÉ 2006 ßÄËÉ. #246
ÌÏÊËÄÃ
ÆÖÒÀÁ ÍÏÙÀÉÃÄËÉ -
ÒÖÓÄÈÌÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÀÉÒÉÓ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ×ÀÓÉ
ÃÀÖÓÀáÄËÀ
ÈÖ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÒÖÓÖËÉ "ÂÀÆÐÒÏ-
ÌÉÓÂÀÍ" ÁÖÍÄÁÒÉÅ ÀÉÒÓ ÉÚÉÃÉÓ, ÂÀÃÀÉáÃ-
ÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÀÒÓÄÁÖË ×ÀÓÓ. ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÃÙÄÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÓáÃÏÌÀÆÄ ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÓ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÆÖÒÀÁ ÍÏÙÀÉÃÄ-
ËÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ.
ÌÀÍ ÀÙÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÌÀ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÀÉÒÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
×ÀÓÉ ÃÀÖÓÀáÄËÀ ÃÀ ÄÓ ÀÒÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ×ÀÓÉ.
ÆÖÒÀÁ ÍÏÙÀÉÃÄËÉÓ ÈØÌÉÈ, ÉÓ ÂÆÀÅ-
ÍÉËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÖÛÉÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ ÌÉ-
ÉÙÏ, ÆÄÃÌÄÔÀà ÌÊÀ×ÉÏ ÌÄÓÉãÉ ÉÚÏ ÃÀ
ÝÀËÓÀáÀà ÀÌÑÙÀÅÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÀÒÉÓ ÒÖ-
ÓÄÈÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÉÌÀÒÈ.
ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ áÀÆÂÀÓÌÉÈ ÀÙ-
ÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÌÖ-
ÛÀÏÁÓ ÂÀÆÉÓ ÌÏßÏÃÄÁÉÓ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÖ-
ËÉ ÂÆÄÁÉÓ ÌÏÞÉÄÁÀÆÄ, ÊÄÒÞÏÃ ÌÉÌÃÉÍÀ-
ÒÄÏÁÓ ÌÖÛÀÏÁÀ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÈÀÍ, ÈÖÒØÄ-
ÈÈÀÍ ÃÀ ÉÒÀÍÈÀÍ.
ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÍÏÙÀÉÃÄËÌÀ ÃÀÓÞÉÍÀ,
ÒÏÌ ØÀÒÈÖËÉ ÊÏÌÐÀÍÉÄÁÉ ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÄÍ
ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÓ ÒÖÓÖË "ÂÀÆÐ-
ÒÏÌÈÀÍ".
"ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ ÀÓÄÅÄ ÖÍÃÀ ÉÆÒÖÍÏÓ
ÄÍÄÒÂÉÉÓ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÖËÉ ßÚÀÒÏÄÁÉÓ ÂÀ-
ÌÏÚÄÍÄÁÀÆÄ", - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÆÖÒÀÁ ÍÏÙÀÉ-
ÃÄËÌÀ ÃÀ ÀÙÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÖÀáËÏÄÓ ÌÏÌÀ-
ÅÀËÛÉ ÉÓ ÃÀÉßÚÄÁÓ äÉÃÒÏÄËÄØÔÒÏÓÀÃ-
ÂÖÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÄÍÄÒÂÏÏÁÉÄØÔÄÁÉÓ
ÌÏÍÀáÖËÄÁÀÓ ÃÀ ÛÄÀÌÏßÌÄÁÓ ÆÀÌÈÒÉÓ
ÓÄÆÏÍÉÓÈÅÉÓ ÌÀÈ ÌÆÀÃÚÏ×ÍÀÓ.
ÂÖÛÉÍ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉ-
ÉÈ, "ÂÀÆÐÒÏÌÉ" 2007 ßËÉÃÀÍ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÀÉÒÉÓ ÓÀ×ÀÓÖÒÓ 110 ÃÏ-
ËÀÒÉÃÀÍ 230 ÃÏËÀÒÀÌÃÄ ÂÀÖÆÒÃÉÓ.
ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÓáÃÏÌÀÆÄ
ÄÒÈ-ÄÒÈ ÌÈÀÅÀÒ ÈÄÌÀà 2006-2007 ßËÄ-
ÁÉÓ ÛÄÌÏÃÂÏÌÀ-ÆÀÌÈÒÉÓ ÐÄÒÉÏÃÉÓÈÅÉÓ
ÄËÄØÔÒÏÌÏÌÀÒÀÂÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×-
ÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÅÀËÖÔÉÓ
ÊÖÒÓÉ ÀÛÛ ÃÏËÀÒÈÀÍ
ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ 1.7355
ËÀÒÉÓ ÍÉÛÍÖËÆÄ
ÃÀÁÀËÀÍÓÃÀ
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÁÀÍÊÈÀÛÏÒÉÓ ÓÀÅÀËÖÔÏ
ÁÉÒÑÀÆÄ ÃÙÄÓ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ ÅÀàÒÏÁÉÓ ÛÄ-
ÃÄÂÀÃ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÅÀËÖ-
ÔÉÓ ÊÖÒÓÉ ÀÛÛ ÃÏËÀÒÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ
1.7355 ËÀÒÉÓ ÍÉÛÍÖËÆÄ ÃÀÁÀËÀÍÓÃÀ.
ÒÏÂÏÒÝ "ÉÍÔÄÒÐÒÄÓÍÉÖÓÓ" ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÁÀÍÊÉÃÀÍ ÀÝÍÏÁÄÓ,
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÁÀÍÊÈÀÛÏÒÉÓÉ ÓÀÅÀËÖÔÏ ÁÉ-
ÒÑÉÓ ÓÀÅÀàÒÏ ÓÄÓÉÀÆÄ ÃÙÄÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏ-
ÁÀ ÌÉÉÙÏ ÒÅÀ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÌÀ ÁÀÍÊÌÀ (ÄØÅ-
ÓÌÀ ÂÀÌÚÉÃÅÄËÉÓ ÃÀ ÏÒÌÀ ÌÚÉÃÅÄËÉÓ
ÓÔÀÔÖÓÉÈ) ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÒÏÅÍÖË-
ÌÀ ÁÀÍÊÌÀ (ÌÚÉÃÅÄËÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉÈ). ÃÀÉÃÏ
ÛÅÉÃÉ ÓÀÁÉÒÑÏ ÂÀÒÉÂÄÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÓÀÄÒ-
ÈÏ ÌÏÝÖËÏÁÀÌ 1 120 000 ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉ
ÛÄÀÃÂÉÍÀ. ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÓÀÁÉÒÑÏ ÓÄÓÉÀÆÄ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÌÀ ÁÀÍÊÌÀ 770
000 ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉ ÛÄÉÓÚÉÃÀ.
ÓÀÁÉÒÑÏ ÅÀàÒÏÁÀ ÃÀÉßÚÏ ÊÖÒÓÉÈ: 1
ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉ - 1.7360 ËÀÒÉ. ÖÝáÏÖÒ ÅÀ-
ËÖÔÀÆÄ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÁÀÍÊÄÁÉÓ ÈÀÅÃÀ-
ÐÉÒÅÄËÌÀ ÌÏÈáÏÅÍÀÌ 350 000 ÀÛÛ ÃÏËÀ-
ÒÉ, áÏËÏ ÌÉßÏÃÄÁÀÌ 1 120 000 ÀÛÛ ÃÏ-
ËÀÒÉ ÛÄÀÃÂÉÍÀ.
4 ÍÏÄÌÁÒÉÃÀÍ ÞÀËÀÛÉ ÛÄÅÀ ÀÛÛ ÃÏ-
ËÀÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ËÀÒÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÂÀ-
ÝÅËÉÈÉ ÊÖÒÓÉ: 1 ÀÛÛ ÃÏËÀÒÉ - 1.7355
ËÀÒÉ.
ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ ÖÌÖÛÄÅÒÏÁÀ
ÛÄÌÝÉÒÃÀ
ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÃÀÓÀØÌÄÁÉÓ ×ÄÃÄÒÀËÖÒÉ
ÁÉÖÒÏÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ÁÏËÏ ÏÈáÉ ßËÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÖÌÖÛÄÅÒÏÁÉÓ
ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ 10 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈÀÀ ÛÄÌÝÉÒÄ-
ÁÖËÉ. ÝÉ×ÒÏÁÒÉÅÀà ÄÓ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ
ÚÏÅÄËÈÅÉÖÒÀÃ 153 ÀÈÀÓ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÖÃÒ-
ÉÓ.
ÒÏÂÏÒÝ ÁÉÖÒÏÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ
×ÒÀÍÝ ÉÖÒÂÄÍ ÅÀÉÆÄ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ, ÄÓ ×ÀØ-
ÔÏÒÉ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏà ÄÊÏÍÏ-
ÌÉÊÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÌÀÓÀÝ, ÒÏÌ
ÛÒÏÌÉÓ ÁÀÆÀÒÉ ÂÀÞËÉÄÒÃÀ.
"ÌÏÌÀÅÀËÉ ßËÉÃÀÍ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÈÀÅÒÏ-
ÁÀ, ÜÅÄÍÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÖÌÖÛÄÅÒÏÁÉÓ ÊÉÃÄÅ
ÛÄÌÝÉÒÄÁÀÓ ÂÄÂÌÀÅÓ. ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÄÓ ÉØ-
ÍÄÁÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÖÒÀÃ 170 ÀÈÀÓÉ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÉ", - ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ ÅÀÉÆÄ.
ÌÉÓÉÅÄ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÖÌÖÛÄÅÒÏÁÉÓ
ÃÏÍÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÊËÄÁÀÀ ÀÙÌÏÓÀÅ-
ËÄÈ ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ. ÄÓ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉ, ÛÀÒÛÀ-
ÍÃÄËÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, 16,4 ÐÒÏÝÄÍÔÓ
ÖÃÒÉÓ, ÒÏÝÀ ÉÂÉÅÄ ÌÏÍÀÝÄÌÉ ÃÀÓÀÅËÄÈ
ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ 8,5 ÐÒÏÝÄÍ-
ÔÉÀ.
ÂÀÆÓÀÃÄÍ ÀËÀÂÉÒ-ÝáÉÍÅÀ-
ËÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ 15 ÌÉ-
ËÉÀÒÃÉ ÒÖÓÖËÉ ÒÖÁËÉ
ÃÀãÃÄÁÀ
ÓÄÐÀÒÀÔÉÓÔÖËÉ ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÉÓ
ÌÈÀÅÒÏÁÀÛÉ ÀÝáÀÃÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÂÀÆÓÀÃÄÍ
ÀËÀÂÉÒ-ÝáÉÍÅÀËÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ, ßÉÍÀÓ-
ßÀÒÉ ÂÀÈÅËÄÁÉÈ, 15 ÌÉËÉÀÒÃÉ ÒÖÓÖËÉ
ÒÖÁËÉ ÃÀãÃÄÁÀ. ÂÀÆÓÀÃÄÍÉÓ ÓÉÂÒÞÄ 160
ÊÉËÏÌÄÔÒÆÄ ÌÄÔÉÀ.
ÌÀÈÉÅÄ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ, ÀËÀÂÉÒ-ÝáÉ-
ÍÅÀËÉÓ ÂÀÆÓÀÃÄÍÉ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ 16 ÃÀÓÀ-
áËÄÁÖË ÐÖÍØÔÓ ÂÀÉÅËÉÓ. ÆÏ ÀÃÂÉËÄ-
ÁÛÉ ÂÀÆÓÀÃÄÍÉÓ ÌÉËÄÁÉ ÆÙÅÉÓ ÃÏÍÉÃÀÍ
3000 ÌÄÔÒÆÄ ÌÀÙËÀ ÉØÍÄÁÀ.
ÂÀÆÓÀÃÄÍÉÓ ÌÈÄË ÓÉÂÒÞÄÆÄ ÂÀÆÉÓ
ÂÀÌÀÍÀßÉËÄÁÄËÉ 11 ØÅÄÓÀÃÂÖÒÉ ÉÌÖÛÀÅ-
ÄÁÓ.
ÄØÓÐÄÒÔÈÀ ÂÀÈÅËÄÁÉÈ, ÂÀÆÓÀÃÄÍÉÓ
ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÏÒ ßÄËÉßÀÃÓ
ÂÀÓÔÀÍÓ.
ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ Ä.ß. ÓÀÌáÒÄÈ ÃÀ
ÜÒÃÉËÏÄÈ ÏÓÄÈÓ ÛÏÒÉÓ ÂÀÆÓÀÃÄÍÉÓ
ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ 27 ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÃÀÉßÚÏ. ÒÖ-
ÓÖËÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀ "ÂÀÆÐÒÏÌÉÓ" ÌÛÄÍÄÁËÏ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉÓ ÅÀËÄÒÉ ÂÏËÖÁÄÅÉÓ ÂÀ-
ÍÌÀÒÔÄÁÉÈ, ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÂÀÆÓÀÃÄÍÉÓ ÌÛÄ-
ÍÄÁËÏÁÀ ÌÈÉÀÍ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÒÈÖËÉ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ "ÂÀÆÐÒÏÌÉÓÈÅÉÓ" ÓÀÐÀÔÉÏ ÉØÍÄÁÀ.
ãÉÐÉÀÉ äÏËÃÉÍÂÉÓ ÖÌÖÛÄÅÒÏÁÉÓ
ÃÀÆÙÅÄÅÉÓ ÓØÄÌÀÛÉ
2000-ÆÄ ÌÄÔÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ßÄÅÒÉÀÍÃÄÁÀ
ãÉÐÉÀÉ äÏËÃÉÍÂÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÓÀÃÀÆÙÅÄÅÏ ÁÀÆÀÒÆÄ 2001 ßËÉ-
ÃÀÍ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÓ. ÀÌÑÀÌÀà äÏË-
ÃÉÍÂÉ ÁÀÆÒÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ËÉÃÄ-
ÒÉÀ. ÊÏÌÐÀÍÉÀ ÒÄÂÖËÀÒÖËÀÃ
ÓÈÀÅÀÆÏÁÓ ÁÀÆÀÒÓ ÈÅÉÓÏÁÒÉÅÀÃ
ÀáÀËÉ ÔÉÐÉÓ ÓÀÃÀÆÙÅÄÅÏ ÌÏÌÓÀ-
áÖÒÄÁÄÁÓ.
2006 ßËÉÓ ÀÂÅÉÓÔÏÃÀÍ ÊÏÌ-
ÐÀÍÉÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÂÀÄÒÈÉÀ-
ÍÄÁÖË ÐÒÏ×ÄÓÉÖË ÊÀÅÛÉÒÈÀÍ
ÄÒÈÀà ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ÖÌÖÛÄÅ-
ÒÏÁÉÓ ÃÀÆÙÅÄÅÉÓ ÐÒÏÃÖØÔÉ
ÛÄÓÈÀÅÀÆÀ. ÖÌÖÛÄÅÒÏÁÉÓ ÃÀÆÙ-
ÅÄÅÀ ÌÖÛÀÊÈÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀÝÅ-
ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÀ ÃÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ
ÓÀÍÃÒÏ ØÓÏÅÒÄËÉ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ ÄÍÄ-
ÒÂÄÔÉÊÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÄ-
ËÉÀ. ÀÌÉÔÏÌ ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÖË ÐÏ-
ËÉÔÉÊÀÓÀ ÃÀ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀÓ ÌÒÀÅ-
ÀË ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÖÃÉÃÄÓ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÁÀÓ ÀÍÉàÄÁÄÍ.
ÁÏËÏ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÌÏÅËÄÍÄÁÌÀ
ÝáÀÃÚÅÄÓ ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ ÒÖÓÄ-
ÈÉÓÀÂÀÍ ÊÀÁÀËÖÒÉ ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÖ-
ËÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁ-
ÛÉ, ÀÌ ØÅÄÚÀÍÀÓÈÀÍ ÈÀÍÀÓßÏÒÖ×-
ËÄÁÉÀÍÉ ÃÉÀËÏÂÉ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ.
ÉÌÄÃÉÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÀÌ ÌÏÅËÄ-
ÍÄÁÉÃÀÍ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÃÀÓÊÅÍÄÁÓ ÂÀ-
ÌÏÉÔÀÍÓ ÃÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄ-
ÁËÏÁÀÓ ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÖË Ó×ÄÒÏÛ-
ÉÝ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×Ó.
ÀÌÉÓ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉ
ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÃÀ ÀÒÝÈÖ ÉÓÄ ÝÏÔÀ.
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÀÓÄÈÉ ÒÄÀËÖÒÉ ÒÄ-
ÓÖÒÓÉ ØÀÒÉÓ ÄÍÄÒÂÉÀ ÂÀáËÀÅÈ.
ÄÓ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÀáÀËÉ ÉÍÃÖÓÔ-
ÒÉÀ ÓÖË Ö×ÒÏ ÓßÒÀ×É ÔÄÌÐÄÁ-
ÉÈ ÅÉÈÀÒÃÄÁÀ. ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ, ÄÓÐÀ-
ÍÄÈÛÉ, ÛÄÄÒÈÄÁÖË ÛÔÀÔÄÁÛÉ,
ÃÀÍÉÀÓÀ ÃÀ ÉÍÃÏÄÈÛÉ ÚÏÅÄËß-
ËÉÖÒÀÃ ÀÈÀÓÏÁÉÈ ÌÄÂÀÅÀÔÉ ÛÄ-
ÃÉÓ ÌßÚÏÁÒÛÉ. ÀÓÏÁÉÈ ÌÄÂÀÅÀÔÉ
ÓÉÌÞËÀÅÒÄ ÃÀÌÏÍÔÀÑÃÀ 2004
ßÄËÓ ÁÒÉÔÀÍÄÈÛÉ, ÐÏÒÔÖÂÀËÉ-
ÀÛÉ, äÏËÀÍÃÉÀÛÉ, ÀÅÓÔÒÉÀÛÉ, ÉÒ-
ËÀÍÃÉÀÛÉ, ÜÉÍÄÈÛÉ, ÉÀÐÏÍÉÀÛÉ,
ÀÅÓÔÒÀËÉÀÛÉ, ÊÀÍÀÃÀÓÀ ÈÖ ÁÒÀ-
ÆÉËÉÀÛÉ.
2004 ßËÉÓ ÁÏËÏÓ ÌÓÏ×ËÉÏ-
ÛÉ ÃÀÌÏÍÔÀÑÄÁÖËÌÀ ÓÉÌÞËÀÅÒÄÌ
47 ÀÈÀÓ ÌÄÂÀÅÀÔÓ ÂÀÃÀÀàÀÒÁÀ ÃÀ
ÄÓ ÏÃÄÍÏÁÀ ÚÏÅÄËßËÉÖÒÀà ÈÉ-
ÈØÌÉÓ 30 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÉÆÒÃÄÁÀ.
ØÀÒÉÓÀÂÀÍ ÂÀÌÏÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ
ÄÍÄÒÂÉÉÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ ÀÛÊÀÒÀÀ:
Ö×ÀÓÏ ßÚÀÒÏ - ÀÒÀÅÉÍ ÉÝÉÓ,
ÒÀ ÄÙÉÒÄÁÀ ÂÀÆÉ ÌÏÌÀÅÀË ßÄËÓ,
ÈÖÍÃÀÝ áÖÈÉ ÀÍ ÀÈÉ ßËÉÓ ÛÄÌÃ-
ÄÂ. ØÀÒÉÓ ÃÀÍÀÃÂÀÒÉ ÊÉ ÄÒÈáÄË
ÌÏÍÔÀÑÃÄÁÀ ÃÀ ÃÀÍÀÃÂÀÒÓ ÍÄÃ-
ËÄÖËÉÓ ÛÄÓÚÉÃÅÀ ÀÙÀÒ ÓàÉÒÃÄ-
ÁÀ. ÃÄÍÉÓÀÂÀÍ ÀÌÏÙÄÁÖËÉ ÈÀÍáÄ-
ÁÉÝ ÉÓÄÅ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÄÍÄÒÂÄÔÉ-
ÊÀÓ ÌÏáÌÀÒÃÄÁÀ.
ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ - ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÂÀÆÉÓ ÓÀÁÀÃÏ-
ÄÁÉ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÈ ÀÒ
ÂÀÀÜÍÉÀ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ ØÅÄÚÀÍÀ ÌÏÌ-
ßÏÃÄÁËÉÓ ÊÀÐÒÉÆÄÁÆÄÀ ÃÀÌÏÊÉ-
ÃÄÁÖËÉ, áÛÉÒÀÃ ÊÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÒÏÂÏÒÉÀ ÁÉÆÍÄÓÉ
ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ
4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ
×ÏÍÃÉ CASE-ÔÒÀÍÓÊÀÅÊÀÓÉÀ (ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ), CSERA (ÓÏÌáÄÈÉ), FAR-
Centre (ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉ), ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÓ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ (USAID), ÄÖÈÏÓÀ (OSCE) ÃÀ
ÄÅÒÀÆÉÉÓ ×ÏÍÃÉÓ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ
áÄËÛÄßÚÏÁÉÈ, 4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÓÀÓÔÖÌÒÏ "ÌÀÒÉÏÔ ÈÁÉËÉÓÛÉ"
ÂÀÌÀÒÈÀÅÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÓ "ÁÉÆÍÄÓÉ ÓÀÌáÒÄÈ
ÊÀÅÊÀÓÉÀÛÉ", ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ ÓÀÌÄßÀÒÌÄÏ
ÂÀÒÄÌÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ, ÄÅÒÏÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀÓÈÀÍ äÀÒÌÏÍÉÆÀÝÉÉÓ
ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓÀ ÃÀ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÄÁÓ ÌÉÄÞÙÅÍÄÁÀ.
ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÉÓ ÌÖÛÀÏÁÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÌÉÉÙÄÁÄÍ ÄÅÒÏÐÉÓÀ ÃÀ
ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ßÀÌÚÅÀÍÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ,
ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ ÃÀ ÓÀÊÏÍÏÍÌÃÄÁËÏ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ, ÁÉÆÍÄÓ-ÀÓÏÝÉÀÝÉÄÁÉ.
ÍÉÍÏ ÍÀÒÜÄÌÀÛÅÉËÉ
ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÓÀÌÉ ØÅÄ-
ÚÍÉÓ - ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ, ÓÏÌáÄÈÉÓ ÃÀ
ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÓ
ÌÉÄÒ ÄÒÈÏÁËÉÅÀà ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖ-
ËÉ ÏÒßËÉÀÍÉ ÐÒÏÄØÔÉÓ "ÓÀÌÄßÀÒ-
ÌÄÏ ÂÀÒÄÌÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀÃÌÉ áÄ-
ËÛÄßÚÏÁÀ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ØÅÄÚÍÄ-
ÁÛÉ" ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÉÌÀÒÈÄÁÀ. ÌÀÓÆÄ ßÀ-
ÒÃÂÄÍÉËÉ ÉØÍÄÁÀ ÀÓÄÅÄ ÐÒÏÄØÔÉÓ
×ÀÒÂËÄÁÛÉ ßÀÒÌÏÄÁÖËÉ ÃÀ ßÉÂÍÀÃ
ÂÀÌÏÝÄÌÖËÉ ÊÅËÄÅÀ "ÁÉÆÍÄÓÉ ÓÀÌáÒ-
ÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ", ÒÏÌÄËÛÉÝ
ÃÀ×ÉØÓÉÒÄÁÖËÉÀ ÀÙÍÉÛÍÖË ØÅÄÚÍÄ-
ÁÛÉ ÓÀÌÄßÀÒÌÄÏ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉ.
ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÀÓÄÅÄ ÂÀÍáÉËÖËÉ
ÉØÍÄÁÀ "ÓÀÌÄßÀÒÌÄÏ ÂÀÒÄÌÏ ÓÀÌáÒÄÈ
ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ", "ÓÀÌÄßÀÒÌÄÏ
ÂÀÒÄÌÏ ÚÏ×ÉË ÓÀÁàÏÈÀ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ
ÄÅÒÏÐÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖË ØÅÄÚÍÄÁÈÀÍ
ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ", "ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ
ÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÓÀáÄÏÁÀÀ, ÒÏÌÄË-
ÉÝ ×ÀÒÈÏÃÀÀ ÃÀÍÄÒÂÉËÉ ÂÀÍ-
ÅÉÈÀÒÄÁÖË ØÅÄÚÍÄÁÛÉ. ãÉÐÉÀÉ
äÏËÃÉÍÂÉÓ ÌÉÄÒ ÀÌÑÀÌÀà ÛÄÌÏ-
ÈÀÅÀÆÄÁÖËÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÐÒÏ-
×ÄÓÉÖË ÊÀÅÛÉÒÈÀ ßÄÅÒÄÁÆÄ
ÅÒÝÄËÃÄÁÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉ
ÛÄÌÃÄÂÉÀ: ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÈÉÈÏÄÖËÉ
ßÄÅÒÉ ÐÒÏ×ÄÓÉÖË ÓÀßÄÅÒÏÓÈ-
ÀÍ ÄÒÈÀÃ ÃÀÆÙÅÄÅÉÓÈÅÉÓ ÚÏÅÄ-
ËÈÅÉÖÒÀà 1.5 ËÀÒÓ ÉáÃÉÓ, ÒÉÓ
ÓÀ×ÀÓÖÒÀÃÀÝ, ÉÞÖËÄÁÉÈÉ ÖÌÖ-
ÛÄÅÒÏÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÉÓ ÚÏÅÄ-
ËÈÅÉÖÒÀà ÀÓÌÀ ÈÀÍáÀÓ - 150
ËÀÒÓ - ÌÉÉÙÄÁÓ. ÖÌÖÛÄÅÒÏÁÉÓ
ÀÍÀÆÙÀÖÒÄÁÀ ÃÀÆÙÅÄÖËÉÓÈÅÉÓ
ÛÀÍÔÀÑÉÓÀ ÃÀ ÔÄÒÏÒÉÓ ÌÓáÅÄÒÐ-
ËÉ áÃÄÁÀ. ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÐÀÔÀ-
ÒÀ ØÅÄÚÍÉÓÈÅÉÓ ÄÓ ÌÖÃÀÌ ÀØÔÖÀ-
ËÖÒÉ ÈÄÌÀ ÉØÍÄÁÀ.
ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ - ÌÓáÅÉËÉ ÀÅÀ-
ÒÉÉÓ ÀÍ ÔÄÒÀØÔÉÓ ÀËÁÀÈÏÁÀ ÌÀ-
ÂÉÓÔÒÀËÖÒ ÂÀÆÓÀÃÄÍÆÄ ÚÏÅÄË-
ÈÅÉÓ ÉÀÒÓÄÁÄÁÓ ÃÀ ÃÉà ÓÀ×ÒÈá-
ÄÓ ÛÄØÌÍÉÓ, ÒÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃÀÝ ÛÄÓÀ-
ÞËÏÀ, ØÅÄÚÀÍÀ áÀÍÂÒÞËÉÅÉ ÐÄÒÉ-
ÏÃÉÈ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
ÊÉÃÄÅ ÀÒÀÄÒÈáÄË ÃÀÒÜÄÓ. ØÀÒÉÓ
ÃÀÍÀÃÂÀÒÄÁÉ ÀÓÄÈ ÒÉÓÊÓ, ÐÒÀØ-
ÔÉÊÖËÀÃ, ÂÀÌÏÒÉÝáÀÅÄÍ.
ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÉÓ ÌÏÆÉÃÅÀ -
ÉÍÅÄÓÔÏÒÄÁÉ ÀØÔÉÖÒÀÃ ÄÞÄÁÄÍ
ÀáÀË ÁÀÆÒÄÁÓ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÐÒÏÃÖ-
ØÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀ ÌÆÀÃ ÀÒÉÀÍ, ÀÓÄ-
ÈÉ ÏÁÉÄØÔÄÁÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÃ
ØÅÄÚÍÄÁÛÉÝ ÂÀÍÀËÀÂÏÍ. ÓÀÍÀÝÅ-
ËÏÃ ÌÀÈ ÓÔÀÁÉËÖÒÉ ÃÀ ÈÀÍÀÌÄ-
ÃÒÏÅÄ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀ ÓàÉÒÃÄ-
ÁÀÈ.
ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÄÁÉ - ÀÓÄÈÉ
ÏÁÉÄØÔÄÁÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ ÃÀ ÄØÓ-
ÐËÖÀÔÀÝÉÀ ØÌÍÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀ-
ÍÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÈ ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉË-
ÄÁÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ (ÒÀÝ ÊÉÃÄÅ
Ö×ÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ) ÓÏ×Ë-
ÀÃ, ÉØ, ÓÀÃÀÝ ÓÀÌÖÛÀÏ ÚÅÄËÀÆÄ
Ö×ÒÏ ÓÀàÉÒÏÀ. ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÊÀÐÉÔÀËÉÓ ÚÏÅÄËßËÉÖÒÀà ÂÀ-
ØÅÄÚÍÄÁÉ: ÄÅÒÏÐÀÓÈÀÍ ÉÍÔÄÂÒÀÝÉÉÓ
ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÄÁÉ" ÃÀ ÓáÅÀ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ.
ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ÀÍÀËÉÆÉ ÌÓÏ-
×ËÉÏÓ 175 ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÌÓÏ×ËÉÏ ÁÀÍÊ-
ÉÓ (WB) ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀ×ÉÍÀÍÓÏ
ÊÏÒÐÏÒÀÝÉÉÓ (IFC) ÌÉÄÒ ÜÀÔÀÒÄÁÖ-
ËÉ ÚÏÅÄËßËÉÖÒÉ ÊÅËÄÅÉÓ Doing
Business 2006 ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞ-
ÅÄËÆÄ ÂÀÊÄÈÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÆÍÀÃ
ÉÓÀáÀÅÃÀ ßÀÒÌÏÄÜÉÍÀ ÁÉÆÍÄÓÉÓ ÒÄÂÖ-
ËÉÒÄÁÉÓ ÉÍÃÉÊÀÔÏÒÄÁÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ
ÌÉáÄÃÅÉÈ. ÄÓ ÉÍÃÉÊÀÔÏÒÄÁÉ ÊÉ ÌÄÔ-
ÀÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÂÅÉÜÅÄ-
ÍÄÁÄÍ ÁÉÆÍÄÓÉÓ ÃÀßÚÄÁÀ-ßÀÒÌÏÄÁÉÓ
áÀÒãÄÁÓ ÃÀ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÉÀÍ ÉÍÅÄÓÔÉ-
ÒÄÁÉÓ, ßÀÒÌÏÄÁÉÓÀ ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ
ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÆÒÃÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓÀÈÅÉÓ
ÊÏÍÊÒÄÔÖË ØÅÄÚÀÍÀÓÀ ÈÖ ÒÄÂÉÏÍÛÉ.
ÉÂÉ ÌÏÉÝÀÅÓ ÉÓÄÈ ÌÀÜÅÄÍÄÁËÄÁÓ, ÒÏ-
ÂÏÒÉÝÀÀ ÁÉÆÍÄÓÉÓ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀ,
ÊÒÄÃÉÔÄÁÉÓÀÃÌÉ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÀ,
ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÉÓ ÓÉÌÀ-
ÒÔÉÅÄ, ÓÀÌÖÛÀÏ ÞÀËÉÓ ÃÀØÉÒÀÅÄÁÉÓ
ÐÉÒÏÁÄÁÉ, ÓÀÊÖÈÒÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀ, ÁÉÆ-
ÀáÀËÉ ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÉÓ ÐÏÅÍÀÌ-
ÃÄ ÌÏáÃÄÁÀ (ÌÀØÓÉÌÖÌ 10 ÈÅÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ).
ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ ãÉÐÉÀÉ äÏËÃÉÍ-
ÂÈÀÍ ÀÌ ÊÖÈáÉÈ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏ-
ÁÀÆÄ áÄËÉ ÌÏÀßÄÒÄÓ:

ÐÄÃÀÂÏÂÈÀ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÈÀ
ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÌÀ ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÌÀ ÊÀ-
ÅÛÉÒÌÀ;

ÛÒÏÌÉÓ, ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓÀ
ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀÝÅÉÓ ÌÖÛÀÊÈÀ
ÐÒÏ×ÊÀÅÛÉÒÌÀ;

×ÏÈÉÓ ÐÏÒÔÌÀ;

ÈÄËÀÓÌÀ;

ÌÄÔÀËÖÒÂÉÖËÉ ÃÀ ÓÀÌÈÏ
ÔÀÍÉÓ ÌÀÂÉÅÒÀÃ.
ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ ÓÉÓßÒÀ×Ä - ÍÀ-
áÄÅÀÒÉ ßÄËÉ ÆÏÂãÄÒ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ
ØÀÒÉÓ ÓÀÊÌÀÏÃ ÃÉÃÉ ÓÀÃÂÖÒÉÓ
ÀÓÀÛÄÍÄÁËÀÃ. ÄÓ ÞÀËÉÀÍ ÃÉÃÉ
ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀÀ äÉÃÒÏÄËÄØÔÒÏ-
ÓÀÃÂÖÒÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ.
ÌÏÃÖËÀÒÏÁÀ - ÛÄÖÞËÄÁÄ-
ËÉÀ äÉÃÒÏÄËÄØÔÒÏÓÀÃÂÖÒÉÓ
ÀÍ ÌÀÂÉÓÔÒÀËÖÒÉ ÂÀÆÓÀÃÄÍÉÓ
ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ ÍÀßÉË-ÍÀßÉË. ØÀÒÉÓ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÉ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ,
ãÄÒ ÃÀÌÏÍÔÀÑÃÄÓ ÓÖË ÒÀÌÃÄ-
ÍÉÌÄ ÃÀÍÀÃÂÀÒÉ, áÏËÏ ÀáÀËÉ ÓÉ-
ÌÞËÀÅÒÄÄÁÉ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÃÀÄÌÀÔ-
ÏÓ.
ÄÊÏËÏÂÉÖÒÀà ÓÖ×ÈÀ ÄÍÄÒ-
ÂÉÀ - ÊÉÏÔÏÓ ÐÒÏÔÏÊÏËÉÓ ÌÉ-
ÙÄÁÀÌ áÄËÓÀÚÒÄËÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉ ÛÄ-
ØÌÍÀ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÌ ØÀÒÉÓ ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓ ÂÀÓÀÅÉÈÀ-
ÒÄÁËÀà ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄ-
ÁÀ ÌÉÉÙÏÓ. ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÀÌÉÓÀ-
ÈÅÉÓÀÝ ÓÀàÉÒÏÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÊÀ-
ÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÀ.
ÂÄÒÌÀÍÉÀÓÀ, ÄÓÐÀÍÄÈÓÀ ÃÀ ÃÀ-
ÍÉÀÛÉ ÃÙÄÓ ÀÒÉÓ ÒÄÂÉÏÍÄÁÉ, ÓÀ-
ÃÀÝ ãÀÌÛÉ ØÀÒÉ ÓÀÄÒÈÏ ÄÍÄÒÂÉ-
ÉÓ 20-30%-Ó ÓÔÀÁÉËÖÒÀÃ ÉÞËÄ-
ÅÀ, ÔÄØÍÏËÏÂÉÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ
ÊÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÉÀ. ÜÅÄÍÈÀÍÀÝ
ÌÒÀÅËÀÃ ÀÒÉÓ ÀÃÂÉËÄÁÉ, ÓÀÃÀÝ
ÍÄÓÉÓ ËÉÊÅÉÃÀÝÉÀ ÃÀ ÓáÅÀ.
ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÒÏÌ ÒÀÝ Ö×ÒÏ ÂÀÌÀ-
ÒÔÉÅÄÁÖËÉÀ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ ÁÉÆÍÄÓÉÓ ÌÀ-
ÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÍÏÒÌÄÁÉ, ÌÉÈ Ö×ÒÏ
ÌÄÔ ßÀÒÌÀÔÄÁÀÓ ÀÙßÄÅÄÍ ÄÓ ØÅÄÚÍÄÁÉ
ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ. ÌÀÈÉ ÓÀ-
ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÏ ÂÀÒÄÌÏ Ö×ÒÏ áÄËÓÀÚ-
ÒÄËÉÀ ÉÍÅÄÓÔÏÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀ ÌÄßÀ-
ÒÌÄÏÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ áÀÒãÄ-
ÁÉÝ ÃÀÁÀËÉÀ.
ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÏÒÂÀ-
ÍÉÆÀÔÏÒÉ, ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÄÊÏÍÏ-
ÌÉÊÖÒÉ ÊÅËÄÅÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÉÓ ×ÏÍÃ
"ÔÒÀÍÓÊÀÅÊÀÓÉÀÓ" ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ
ÃÉÒÄØÔÏÒÉ ÈÀÌÀÆ ÀÓÀÈÉÀÍÉ ÀÙÍÉÛ-
ÍÀÅÓ, ÒÏÌ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÄÒÈ ßÄ-
ËÉßÀÃÛÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÀ ÉÓÄ ÛÄÉ-
ÝÅÀËÀ, ÒÏÌ ßÉÍÀ ßÄËÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁ-
ÉÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ ÃÉà ßÀÒÌÀÔÄÁÀÓ
ÌÉÀÙßÉÀ ÁÉÆÍÄÓÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÉÓ
ÓÀØÌÄÛÉ ÃÀ 112-Ä ÀÃÂÉËÉÃÀÍ 37-Ä
ÀÃÂÉËÆÄ ÂÀÃÀÉÍÀÝÅËÀ. 2006 ßËÉÓ
ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏ, ÒÖÌÉÍÄÈÓÀ ÃÀ ÌÄØÓÉÊÀÓÈ-
ÀÍ ÄÒÈÀà ÌÉÜÍÄÖË ÉØÍÀ ÓÀÌÄßÀÒ-
ÌÄÏ ÂÀÒÄÌÏÓ áÄËÛÄÌßÚÏÁÉ ÒÄ×Ï-
ÒÌÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀáÏÒÝÉÄËÄÁÄË ÓÀÖ-
ÊÄÈÄÓÏ ØÅÄÚÍÀÃ. ÀÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÁÉÆÍÄÓÉ
ÌÒÄßÅÄËÏÁÉÓ ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÌÀ ÊÀ-
ÅÛÉÒÌÀ; ÓÀØÀÒÈÅÄÅÄËÏÓ ÓÀãÀÒÏ
ÌÏÓÀÌÓÀáÖÒÄÈÀ ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÌÀ
ÊÀÅÛÉÒÌÀ;

ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÐÏÒÔÓÌÄÍ-
ÈÀ ÃÀ ÓÐÏÒÔÉÓ ÌÖÛÀÊÈÀ ÐÒÏ×Ä-
ÓÉÖËÌÀ ÊÀÅÛÉÒÌÀ ÃÀ ÓáÅÄÁÌÀ.
ÖÌÖÛÄÅÒÏÁÉÓ ÃÀÆÙÅÄÅÀ ÃÙÉ-
ÈÉ ÃÙÄ Ö×ÒÏ ÐÏÐÖËÀÒÖËÉ
áÃÄÁÀ, ÒÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃÀÝ äÏËÃÉÍÂ-
ÉÓ ÓØÄÌÀÓ ÀáÀËÉ ßÄÅÒÄÁÉ ÓßÒÀ×-
Àà ÄÌÀÔÄÁÀ. ãÉÐÉÀÉ äÏËÃÉÍÂÉÓ
ÖÌÖÛÄÅÒÏÁÉÓ ÃÀÆÙÅÄÅÉÓ ÌÏÌá-
ÌÀÒÄÁÄËÈÀ ÒÉÝáÅÉ ÀÌÑÀÌÀÃ
2000-Ó ÀÙÄÌÀÔÄÁÀ.
ØÀÒÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÖßÚÅÄÔÀÃ ØÒÉÓ.
ØÀÒÉÓ ÄÍÄÒÂÉÀ, ÁÖÍÄÁÒÉÅ
ÀÉÒÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÊÉËÏÅÀÔÓÀ-
ÀÈÆÄ ÓÖË ÒÀÙÀÝ 2-3 ÝÄÍÔÉÈ
Ö×ÒÏ ÞÅÉÒÀÃ ÉÈÅËÄÁÀ. ÌÀÂÒÀÌ
ÍÖ ÃÀÅÉÅÉßÚÄÁÈ, ÒÏÌ ÂÀÆÉ áÖÈÉ-
ÀÈÉ ßËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÆÄ
ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÞÅÉÒÉ ÉØÍÄÁÀ, ÃÀ
ÃÙÄÓ ÌÉÓÉ ×ÀÓÉ ÃÀÍÀÌÃÅÉËÄÁÉÈ
ÀÒÀÅÉÍ ÉÝÉÓ. ÀÌÒÉÂÀÃ, ÂÀÆÉÓ ÓÀ-
ÛÖÀËÄÁÉÈ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÚÏÅÄËÉ
ÀáÀËÉ ÊÉËÏÅÀÔÓÀÀÈÉ ÓÖË Ö×-
ÒÏ ÃÀ Ö×ÒÏ ÞÅÉÒÉ ÃÀÂÅÉãÃÄ-
ÁÀ.
ØÀÒÉÓ ÃÀÍÀÃÂÀÒÉÓ ÛÄÌÈáÅÄ-
ÅÀÛÉ ÊÉ, ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÉÍÅÄÓ-
ÔÏÒÉ ÜÀÃÄÁÖË ×ÖËÓ ÀÌÏÉÙÄÁÓ,
ÂÀÌÏÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄ-
ÒÂÉÀ ÌÄßÀÒÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÐÒÀØÔÉÊÖ-
ËÀÃ, Ö×ÀÓÏÀ.
ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÄÒÈ ÌÏÊËÄ
ÓÔÀÔÉÀÛÉÀ ÚÅÄËÀ ÊÉÈáÅÀÆÄ ÐÀ-
ÓÖáÉÓ ÂÀÝÄÌÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ, ÌÀ-
ÂÒÀÌ ÀÓÄÈÉ ÀÌÏÝÀÍÀ ÀÒÝ ÃÀÂÅÉ-
ÓÀáÀÅÓ. Å×ÉØÒÏÁ, ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ
ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÖËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄ-
ÁÉÓ, ÈÖÍÃÀÝ EWEA-Ó (ÄÅÒÏÐÖ-
ËÉ ØÀÒÉÓ ÄÍÄÒÂÉÉÓ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ)
ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉÓ ÌÏßÅÄÅÀ ÓÀÊÉÈáÉÓ
Ö×ÒÏ ÓÀ×ÖÞÅËÉÀÍÀà ÛÄÓÀÓßÀÅ-
ËÀÃ.
ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉ ÓÖË
Ö×ÒÏ ÀØÔÉÖÒÀÃ ÄÁÌÄÁÉÀÍ "ÄÅÒÏ-
ÐÉÓ ÓÀÌÄÆÏÁËÏ ÐÏËÉÔÉÊÀÛÉ" ÃÀ
ÝáÀÃÉÀ ÒÏÌ ÀÌ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÏÒÉÄÍ-
ÔÀÝÉÉÓ ÅÄØÔÏÒÉ ÓÀÁÏËÏÏÃ ÌÀ-
ÉÍÝ ÄÅÒÏÐÉÓÀÊÄÍ ÂÀÃÀÉáÒÄÁÀ ÃÀ
ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÄÅÒÏÐÖËÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ
ÌÓÂÀÅÓÀà "ÌÉÍÉÌÀËÖÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÓ" ÐÒÉÍÝÉÐÆÄ ÀÂÄÁÖËÉ ÁÉÆÍÄÓ-
ÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÀÓ.
ÄÓ ÊÉ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÓÀÊÀÍÏÍÌÃÄÁ-
ËÏ ÁÀÆÉÓÀ ÃÀ ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ
ÍÏÒÌÄÁÉÓ ÓÒÖËÚÏ×ÉÈÀ ÃÀ ÌÀÈÉ
ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÈÀÍ äÀÒÌÏÍÉÆÀÝÉÉÓ
ÂÆÉÈ".
ÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄ-
ÁÖËÉÀ ÃÉÓÊÖÓÉÉÓ ÂÀÌÀÒÈÅÀ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÛÉ, ÓÏÌáÄÈÓÀ ÃÀ ÀÆÄÒÁÀÉãÀ-
ÍÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÓÀÌÄßÀÒÌÄÏ ÂÀÒÄÌÏÓ
ÛÄÓÀáÄÁ, ÀÂÒÄÈÅÄ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ
ÉØÍÄÁÀ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ
ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁ-
ÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÀÌÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÌÏÍÀ-
ßÉËÄÄÁÓ ÌÉÄÝÄÌÀÈ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ,
ÂÀÀÊÄÈÏÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈÉ ÀÍÀËÉÆÉ ÃÀ
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÏÍ ÓÀÌáÒÄÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ
ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÐÄÒÓÐÄØ-
ÔÉÅÄÁÉ.
A5
ÌÏÊËÄÃ
"ÈÉ-ÁÉ-ÓÉ ÁÀÍÊÌÀ" ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ
ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÈÀÍ ÌÄÌÏÒÀÍÃÖÌÉ
ÂÀÀ×ÏÒÌÀ
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÒÄØÔÏÒÌÀ, ÐÒÏ×ÄÓÏ-
ÒÌÀ ÂÉÀ ÌÄÍÀÁÃÄÌ ÃÀ "ÈÉ-ÁÉ-ÓÉ ÁÀÍÊÉÓ" ÐÉÒÅÄËÌÀ ÅÉÝÄ-ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÐÀÀÔÀ ÙÀ-
ÞÀÞÄÌ ÖÒÈÉÄÒÈÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌÄÌÏÒÀÍÃÖÌÉ ÂÀÀ×ÒÏÌÄÓ.
ÒÏÂÏÒÝ ÂÉÀ ÌÄÍÀÁÃÄÌ ÀÙÍÉÛÍÀ, ÓßÀÅËÀ ÚÅÄËÀ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÞÅÉÒÉ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÀÀ.
ÉÂÉ ÃÉà ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒ ÒÄÓÖÒÓÓ ÌÏÉÈáÏÅÓ, ÒÀÓÀÝ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÓÀÓßÀÅËÄÁÄËÉ ÅÄÒ
ÂÀßÅÃÄÁÀ.
"áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÖÐÒÄÝÄÃÄÍÔÏÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÁÀÍÊÌÀ ÂÀÉÈÅÀËÉÓßÉÍÀ, ÒÏÌ ÈÀÍÀ-
ÌÛÒÏÌËÏÁÀ ×ÏÒÌÃÄÁÀ ÀÒÀ ÓÀßÀÒÌÏÓÀ ÃÀ ÁÀÍÊÓ ÛÏÒÉÓ, ÀÒÀÌÄà ÖÌÀÙËÄÓ ÓÀÓßÀ-
ÅËÄÁÄËÈÀÍ, ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÐÒÏ×ÄÓÏÒ-ÌÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉ-
ÓÀÃ, ÌÏÌÂÄÁÉÀÍÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉÈ", - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÌÄÍÀÁÃÄÌ.
ÐÀÀÔÀ ÙÀÞÀÞÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÌÄÌÏÒÀÍÃÖÌÉ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÁÀÍÊÉÓ ÌÉÄÒ ÈÓÓÖ-
ÛÉ ÓÀÓßÀÅËÏ-ÓÀ×ÉÍÀÍÓÏ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀÓ, ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ
ÊÖËÔÖÒÖËÉ, ÓÀÓßÀÅËÏ ÃÀ ÓÔÖÃÄÍÔÖÒÉ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÌÏÌÆÀÃÄ-
ÁÖËÉ ÓáÅÀÃÓáÅÀ ÐÒÏÄØÔÄÁÉÓ ×ÉÍÀÍÓÖÒ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀÓ.
"ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÈÀÍ ÃÙÄÓ ÓÀÐÉËÏÔÄ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀÓ ÅÀ×ÏÒÌ-
ÄÁÈ, ÈÖ ÁÀÍÊÓÀ ÃÀ ÖÌÀÙËÄÓ ÓÀÓßÀÅËÄÁÄËÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÄÓ ÌÏÃÄËÉ ÂÀ-
ÀÌÀÒÈËÄÁÓ, "ÈÉ-ÁÉ-ÓÉ ÁÀÍÊÉ" ÓáÅÀ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÄÁÈÀÍÀÝ ÂÀÀ×ÏÒÌÄÁÓ ÀÍÀËÏ-
ÂÉÖÒ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀÓ," - ÀÙÍÉÛÍÀ ÙÀÞÀÞÄÌ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÉÓ
ÁÀÍÊÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÜÀÌÏÃÉÓ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÁÀÍÊÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÒÏÌÀÍ ÂÏÝÉÒÉÞÉÓ ÌÏßÅÄÅ-
ÉÈ, 6-7 ÍÏÄÌÁÄÒÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÏÒÃÙÉÀÍÉ ÅÉÆÉÔÉÈ ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÉÓ ÁÀÍÊÉÓ
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÍÏÖÈ ÅÄËÉÍÊÉ ÄßÅÄÅÀ.
“ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÉÓ ÁÀÍÊÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÒÏÅÍÖË ÁÀÍÊÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ
ÊÀÒÂÉ ÔÒÀÃÉÝÉÀ ÀØÅÓ. ÄÅÒÏÐÉÓ ÀÌ ÄÒÈ-ÄÒÈ ßÀÌÚÅÀÍ ÝÄÍÔÒÀËÖÒ ÁÀÍÊÛÉ ÀÒÀÄ-
ÒÈÌÀ ØÀÒÈÅÄËÌÀ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÌÀ ÀÉÌÀÙËÀ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÀ. ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÞÀËÉÀÍ ÌÍÉ-
ÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄËÉ ÊÏËÄÂÄÁÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ. ÀÌ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ, ÞÀË-
ÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀà ÌÉÌÀÜÍÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÉÓÄÈÉ ÒÀÍÂÉÓ ×ÉÍÀÍÓÉÓÔÉÓ ÅÉÆÉÔÉ,
ÒÏÂÏÒÉÝ ÍÏÖÈ ÅÄËÉÍÊÉÀ," - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÁÀÍÊÉÓ ÐÒÄ-
ÆÉÃÄÍÔÌÀ ÒÏÌÀÍ ÂÏÝÉÒÉÞÄÌ.
ÅÉÆÉÔÉÓ ÐÉÒÅÄË ÃÙÄÓ, ÃÀÂÄÂÌÉËÉÀ ÏÒÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÁÀÍÊÄÁÉÓ áÄË-
ÌÞÙÅÀÍÄËÈÀ ÐÉÒÉÓÐÉÒ ÛÄáÅÄÃÒÀ, ÒÏÌËÉÓ ÃÒÏÓÀÝ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ ÏÒÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀ-
ÁÀÍÊÏ ÓÉÓÔÄÌÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ.
ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÛÄÌÃÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÁÀÍÊÄÁÉÓ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÉ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÄÒÈÏÁËÉÅ ÁÒÉ×ÉÍÂÓ ÂÀÌÀÒÈÀÅÄÍ.
ÅÉÆÉÔÉÓ ÌÄÏÒÄ ÃÙÄÓ, ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÁÀÍÊÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ ÓÀØÀ-
ÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÆÖÒÀÁ ÍÏÙÀÉÃÄËÉ ÌÉÉÙÄÁÓ.
ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÂÀßÄÅÒÉÀÍÄÁÖËÉÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÁÀÍÊÉÓÀ ÃÀ ÓÀ-
ÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÅÀËÖÔÏ ×ÏÍÃÉÓ Ä.ß. ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÉÓ ãÂÖ×ÛÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÄÅ-
ÒÏÐÉÓÀ ÃÀ ÀÆÉÉÓ ÒÄÂÉÏÍÉÓ 12 ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÀ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ. ÀÌÃÄÍÀÃ, ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÓÀ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖË ÁÀÍÊÓ ÀÌ ØÅÄÚÀÍÀÓÈÀÍ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÖÒ-
ÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ÀÊÀÅÛÉÒÄÁÓ.
ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÉÓ ÁÀÍÊÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÍÏÖÈ ÅÄËÉÍÊÉ ÃÀÉÁÀÃÀ 1943 ßËÉÓ 27
ÀÂÅÉÓÔÏÓ. 1961-1968 ß.ß. ÓßÀÅËÏÁÃÀ ÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÌÊÅËÄÅÀÒÉ ÌÖÛÀÏÁÃÀ ËÄÉÃÄ-
ÍÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ. 1965-1970 ßËÄÁÛÉ ÌÖÛÀÏÁÃÀ ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÉÓ ×ÉÍÀÍÓÈÀ
ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÛÉ ÌÈÀÅÀÒ ÓÀ×ÉÍÀÍÓÏ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ
ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄË ÃÉÒÄØÔÏÒÀà ÃÀ ÌÈÀÅÀÒ-áÀÆÉÍÀÃÀÒÀÃ, 1982 ßËÉÓ 1 ÉÀÍÅÒÉÃÀÍ
ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÉÓ ÁÀÍÊÉÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÈÀ ÓÀÁàÏÓ ßÄÅÒÉÀ, áÏËÏ 1997 ßËÉÓ 1 ÉÅËÉ-
ÓÉÃÀÍ ÍÉÃÄÒËÀÍÃÄÁÉÓ ÁÀÍÊÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÐÏÓÔÉ ÖÊÀÅÉÀ. ÀÌÑÀÌÀÃ ÀÒÉÓ ÁÀÍÊÄ-
ÁÉÓ ÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÏÁÉÓ "ÁÀÆÄËÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ" ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÝ.
ÁÄËÂÉÖÒÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÓÀàÒÄËÉ
ÃÀ ÓÀÁÄàÃÉ ÓÔÉÊÄÒÄÁÉÓ ÁÉÆÍÄÓÓ ÉßÚÄÁÓ
ÁÄËÂÉÖÒÉ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ "ÌÖËÔÉ-×ÉØÓÉÓ" ÄØÓÊËÖÆÉÖÒÌÀ ÃÉËÄÒÌÀ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ
ÁÀÆÀÒÆÄ "ÄÃÓÉÓÔÄÌÓ ÓÔÖÃÉÏ ÉÍÔÄÒÍÄÛÄÍÀË"-ÌÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÓÀàÒÄËÉ ÃÀ
ÓÀÁÄàÃÉ ÓÔÉÊÄÒÄÁÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÓÀßÚÏÁÉ ÂÀáÓÍÀ.
ÒÄÂÉÏÍÀËÖÒÉ ÐÒÏÄØÔÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ, ÊÏÌÐÀÍÉÀ ÐÒÏÃÖØÝÉÉÈ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ, ÀÒÀÌÄà ÓÏÌáÄÈÓÀ ÃÀ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÓÀÝ ÌÏÀÌÀÒÀÂÄÁÓ.
ÐÒÏÄØÔÉÓ ÀÅÔÏÒÄÁÉ ÉÌÄÃÏÅÍÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÓÀßÚÏÁÉÓ ÀÌÏØÌÄÃÄÁÀ áÄËÓ ÛÄÖßÚ-
ÏÁÓ ÓÀÁÄàÃÉ ÐÒÏÃÖØÝÉÉÓ ÃÒÏÖËÀà ÜÀÌÏÔÀÍÀÓ.
ÉÓÉÍÉ ÌÏÌáÌÀÒÄÁËÄÁÓ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÌÀÓÀËÄÁÉÓ ÃÉà ÀÒÜÄÅÀÍÓ, ÓßÒÀ×ÓÀ ÃÀ áÀ-
ÒÉÓáÉÀÍ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ ÛÄÓÈÀÅÀÆÄÁÄÍ.
ÍÉÊÀ ÂÉËÀÖÒÌÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÓáÃÏÌÀÆÄ ÆÀÌÈÒÉÓ
ÓÄÆÏÍÉÓÈÅÉÓ ÌÆÀÃÄÁÉÓ ÂÄÂÌÀ ßÀÒÀÃÂÉÍÀ
ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÍÉÊÀ ÂÉËÀÖÒÌÀ ÌÈÀÅÒÏÁÀÓ 2006-2007 ßËÉÓ ÛÄÌÏÃ-
ÂÏÌÀ-ÆÀÌÈÒÉÓ ÓÄÆÏÍÉÓ ÌÏÓÀÌÆÀÃÄÁÄËÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÌÉ-
ÀßÏÃÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÓáÃÏÌÀÆÄ ÂÉËÀÖÒÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, "ÄÍÂÖÒäÄÓÆÄ" ÃÀÓ-
ÒÖËÃÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÀÛÓÔÀÁÖÒÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ, ÒÏÌËÉÓ ÓÉÌÞËÀÅÒÄ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏ-
ÁÀÛÉ 950 ÌÄÂÀÅÀÔÉ ÉØÍÄÁÀ.
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÀÌ ÌáÒÉÅ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ äÉÃÒÏÄËÄØÔÒÏÓÀÃÂÖÒÉÓ ÌÄÓÀÌÄ ÀÂ-
ÒÄÂÀÔÉ, ÒÏÌÄËÉÝ 90-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÃÀÍ ÀÒ ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÃÀ ÃÀ ÛÄÊÄÈÄÁÉÓ ÛÄÃÄ-
ÂÀÃ 260 ÌÄÂÀÅÀÔ ÃÀÃÂÌÖË ÓÉÌÞËÀÅÒÄÓ ÂÀÌÏÉÌÖÛÀÅÄÁÓ.
"ÉÂÉÅÄ ÛÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ ÐÉÒÅÄË, ÌÄÏÈáÄ ÃÀ ÌÄáÖÈÄ ÀÂÒÄÂÀÔÄÁÆÄ, ÒÏÌËÄÁ-
ÉÝ ÀáËÀ ÊÉ ãÀÌÛÉ 960 ÌÄÂÀÅÀÔÓ ÌÏÂÅÝÄÌÓ", - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÂÉËÀÖÒÌÀ.
ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÈØÌÉÈ, ÃÀÓÒÖËÃÀ ÓÀÌÖÛÀÏ "ÂÖÌÀÃäÄÓÉÓ" ÌÄ-6 ÃÀ ÌÄ-7 ÀÂÒÄÂÀ-
ÔÄÁÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ 15 ÌÄÂÀÅÀÔÓ ÂÀÌÏÉÌÖÛÀÅÄÁÓ, ÀÓÄÅÄ ÃÀÓÀÓÒÖËÓ ÌÉÖÀáËÏÅÃÀ
"ÑÉÍÅÀËÉÓÀ" ÃÀ "ÛÀÏÒäÄÓÄÁÉÓ" ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ ÃÀ ÉÓÉÍÉ ×ÖÍØÝÉÏÍÉ-
ÒÄÁÀÓ 15 ÍÏÄÌÁÒÉÃÀÍ ÃÀÉßÚÄÁÄÍ.
ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÀÌÁÏÁÓ, ÒÏÌ ÍÏÒÌÀËÖÒÀÃ ÌÖÛÀÏÁÓ ØÅÄÓÀÃÂÖÒÄÁÉÝ, ÊÄÒÞÏÃ ÌÄ-
3 ÃÀ ÌÄ-9 ÄÍÄÒÂÏÁËÏÊÄÁÉ ÃÀ ÂÀÆÏÔÖÒÁÉÍÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ 250-270 ÌÄÂÀÅÀÔ ÄËÄØ-
ÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀÓ ÌÏÂÅÝÄÌÄÍ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÆÄÌÏ À×áÀÆÄÈÓ, ÂÉËÀÖÒÉÓ ÈØÌÉÈ, ÃÀÜØÀÒÄÁÖËÉ ÔÄÌÐÄÁÉÈ ÌÉ-
ÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ "ÏÌÀÒÉÛÀÒÉäÄÓÉÓÀ" ÃÀ "ÌÒÀÌÁÀäÄÓÉÓ" ÓÀÌÛÄÍÄÁËÏ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ ÃÀ
ÌÀÈ ÂÀáÓÍÀÓ 15 ÃÄÊÄÌÁÄÒÓ ÄËÏÃÄÁÉÀÍ.
ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÉÓ ÉÌÐÏÒÔÉÓ ÂÄÂÌÄÁÆÄÝ ÉÓÀÖÁÒÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÍ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, 180 ÌÄÂÀÅÀÔ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀÓ ÈÖÒØÄÈÉ, 200 ÌÄ-
ÂÀÅÀÔÓ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉ, áÏËÏ 50 ÌÄÂÀÅÀÔ ÄËÄØÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀÓ ÉÒÀÍÉ ÌÏÂÅÀßÏÃÄÁÓ.
ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÂÀáÃÄÁÀ, ÀÓÄÅÄ, ÓÏÌáÄÈÉÃÀÍ ÉÌÐÏÒÔÉÝ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÁÖÍÄÁÒÉÅ ÀÉÒÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÉËÀÖÒÌÀ ÀÙÍÉÛÍÀ, áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ
ÖÊÅÄ ÀØÅÓ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÃÀÃÄÁÖËÉ ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÈÀÍ ÃÀ ÉÒÀÍÈÀÍ, áÏËÏ ÛÀäÃÄ-
ÍÉÆÉÓ ÂÀÆÓÀÃÄÍÉÃÀÍ, ÔÒÀÍÆÉÔÉÓ ÓÀáÉÈ, ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÀÉÒÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÍÀÊÀÃÉ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ 2006 ßËÉÓ ÃÄÊÄÌÁÄÒÛÉ ÌÏÄßÏÃÄÁÀ.
ÍÀÅÈÏÁÉÓ ÂÀÉÀ×ÄÁÉÓ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ
ÌÓÏ×ËÉÏÓ ßÀÌÚÅÀÍ ÁÉÒÑÄÁÆÄ ÍÀÅÈÏÁÆÄ ×ÀÓÉ ÊÅËÀÅ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀà ÃÀÄÝÀ.
ÍÉÖ-ÉÏÒÊÉÓ ÁÉÒÑÀÆÄ (New York Mercantile Exchange (NYMEX)) ÍÀÅÈÏÁÉÓ
×ÀÓÉ 0,83 ÃÏËÀÒÉÈ ÛÄÌÝÉÒÃÀ ÃÀ 57,88 ÃÏËÀÒÉ ÛÄÀÃÂÉÍÀ, áÏËÏ ËÏÍÃÏÍÉÓ
ÁÉÒÑÀÆÄ (InterContinental Exchange Futures) ÁÀÒÄËÉ ÍÀÅÈÏÁÉ 1,11 ÃÏËÀÒÉÈ
ÂÀÉÀ×ÃÀ ÃÀ 57,87 ÃÏËÀÒÉÓ ÍÉÛÍÖËÆÄ ÃÀÁÀËÀÍÓÃÀ.
ÄØÓÐÄÒÔÈÀ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÈ, ÍÀÅÈÏÁÉÓ ÁÀÆÀÒÆÄ ÝÅËÉËÄÁÄÁÓ ÀÛÛ-ÛÉ ÛÄØÌÍÉËÉ
ÓÉÔÖÀÝÉÀ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÄÁÓ. ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÍÀÅÈÏÁÒÄÓÖÒÓÉ ÉÆÒÃÄÁÀ, áÏËÏ ÓÀÍÀÅÈÏ-
ÁÏ ÁÀÆÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÉÊËÄÁÓ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÉ
ÉÍ×ËÀÝÉÉÓ ÃÏÍÉÈ ÊÌÀÚÏ×ÉËÉÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÅÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ, ÒÏÌ ßËÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÄÊÏ-
ÍÏÌÉÊÖÒÉ ÔÄÌÐÄÁÉ ÛÄÉÍÀÒÜÖÍÏÓ.
ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÆÖÒÀÁ ÍÏÙÀÉÃÄËÌÀ ÌÈÀÅ-
ÒÏÁÉÓ ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÓáÃÏÌÀÆÄ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ.
ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÏØÔÏÌÁÄÒÛÉ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÁÉÖãÄ-
ÔÛÉ 38,5 ÌÉËÉÏÍÉ ËÀÒÉÈÀÀ ÂÀÃÀàÀÒÁÄÁÖËÉ, áÏËÏ ÊÄÒÞÏ ÓÄØÔÏÒÉÓ ÓÀáÄË×À-
ÓÏ ×ÏÍÃÉ ÊÉ 37,2 ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÂÀÉÆÀÒÃÀ.
"ÄÓ ÉÌÉÓ ÌÉÌÀÍÉÛÍÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ
ÊÅËÀÅ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ", - ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ.
ÐÒÄÌÉÄÒ-ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ ÂÀÌÏÈØÅÀ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÉÍ×ËÀÝÉÉÓ ÃÏÍÉÈ-
ÀÝ. ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, ÀÈÉ ÈÅÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÉÍ×ËÀÝÉÉÓ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÌÀ 6,8 ÐÒÏÝÄÍ-
ÔÉ ÛÄÀÃÂÉÍÀ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÅÉÓ ÂÀÆÉÓ ÛÄÓÀÞËÏ ÂÀÞÅÉÒÄÁÀÓ
ÖÝáÏÖÒÉ ÐÒÄÓÀ ÂÀÌÏÄáÌÀÖÒÀ
ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÅÉÓ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÀÉÒÉÓ ÓÀ×ÀÓÖÒÉÓ ÂÀÆÒÃÀ ÚÏ-
×ÉË ÓÀÁàÏÈÀ ÌÄÆÏÁËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÌÏÒÉ ÂÀÖÀÒÄÓÄÁÀÆÄ ÌÄÔÚ-
ÅÄËÄÁÓ, - ßÄÒÓ ÁÒÉÔÀÍÖËÉ ÂÀÌÏÝÄÌÀ "The Guardian".
ÓÔÀÔÉÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÌÏÓÊÏÅÉ ÄÍÄÒÂÏÌÀÔÀÒÄÁËÄÁÆÄ ×ÀÓÉÓ ÌÀÔÄÁÀÓ ÓÖË
Ö×ÒÏ ÀØÔÉÖÒÀà ÉÚÄÍÄÁÓ ÉÌ "ÌÔÒÖËÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ" ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÃÒÄ
ÌÉÓÉ ÂÀÅËÄÍÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÉÚÅÍÄÍ, ÃÙÄÓ ÊÉ ÀÛÛ-ÓÀ ÃÀ ÄÅÒÏÊÀÅÛÉÒÆÄ ÀÒÉÀÍ ÏÒÉÄÍ-
ÔÉÒÄÁÖËÍÉ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÌÏÓÊÏÅÉ ÖÀÒÚÏ×Ó ÉÌ ×ÀØÔÓ, ÒÏÌ ÂÀÆÆÄ ×ÀÓÉÓ ÆÒÃÀ ÐÏËÉÔÉÊ-
ÀÓ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ "The Guardian" ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ ÖÊÒÀ-
ÉÍÉÓÈÅÉÓ ÔÀÒÉ×ÉÓ ÌÏÌÀÔÄÁÀ ÀÌ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÀÈÀ ÌÉÄÒ ÍÀÔÏ-ÓÀ ÃÀ ÄÅ-
ÒÏÊÀÅÛÉÒÛÉ ÂÀßÄÅÒÉÀÍÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ ÃÀ ÓßÒÀ×ÅÀ ÂÀáÃÀ.
ÛÄØÌÍÉË ÅÉÈÀÒÄÁÀÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÈÀÌÀÛÉÓ ÍÀßÉËÀà ÌÉÉÜÍÄÅÓ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ
ÂÀÌÏÝÄÌÀ "The Washington Post". ÂÀÌÏÝÄÌÀ ßÄÒÓ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓÈÅÉÓ ÂÀÆÉÓ ×ÀÓÉÓ ÂÀÆÒÃÀ ÂÀÌÏÉßÅÄÅÓ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ ÂÀÍÀáËÄÁÀÓ ÉÌÀÓÈÀÍ ÃÀ-
ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÉ ÄÍÄÒÂÏÌÀÔÀÒÄÁËÄÁÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÉÀÒÀÙÀÃ ÉÚÄÍÄÁÓ.
 A6 ÒÄÅÉÖ
ÛÄÌÏÃÂÏÌÉÓ ÌÏÆÀÉÊÀ
ÈÀÌÈÀ ÓÀÌÓÏÍÀÞÄ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÈÀÏÁÉÓÀ ÃÀ ÌÉÌ-
ÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ, 30 ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ
ØÀÒÈÅÄËÉ ÌáÀÔÅÒÉÓ ÍÀÌÖÛÄÅ-
ÒÄÁÉÓ ÄÒÈ ÂÀËÄÒÄÀÛÉ ßÀÒÌÏ-
ÜÄÍÀ ÃÀ ÃÀÌÈÅÀËÉÄÒÄÁËÉÓÀÈ-
ÅÉÓ ÌÀÈÉ ÓÒÖËÀÃ ÀÙØÌÀ ÒÈÖËÉ
ÀÙÌÏÜÍÃÀ. ÓßÏÒÄà ÀÓÄÈ ÏÒÉ-
ÂÉÍÀËÖÒ ÂÀÌÏ×ÄÍÀÓ ÌÀÓÐÉÍÞ-
ËÏÁÓ 28 ÏØÔÏÌÁÒÉÃÀÍ ÂÀËÄ-
ÒÄÀ "äÏÁÉ".
ÄØÓÐÏÆÉÝÉÀÛÉ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ
ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉÀ ×ÄÒßÄÒÀ ÃÀ
ÂÒÀ×ÉÊÀ. ÂÀÌÏ×ÄÍÀ ÓÀáÄËßÏÃÄ-
ÁÉÈ "ÛÄÌÏÃÂÏÌÉÓ ÌÏÆÀÉÊÀ" ÆÖÓ-
ÔÀà ÌÏÄÒÂÏ ÄÒÈ ÓÉÅÒÝÄÛÉ ßÀÒ-
ÌÏÃÂÄÍÉË ×ÄÒÄÁÓÀ ÃÀ ÌÏÍÀáÀ-
ÆÄÁÓ. ÈÉÈÏÄÖË ÌáÀÔÅÀÒÓ ÓÀÌÉ-
ÏÈáÉ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÉ ÀØÅÓ ßÀÒÌÏÃ-
ÂÄÍÉËÉ.
ÂÀËÄÒÄÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ
ÅÀÍÃÀ ÌÖãÉÒÉ: "ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ
ÂÅØÏÍÃÀ ÉÃÄÀ ÄÒÈ ÂÀÌÏ×ÄÍÀÛÉ
ÂÀÂÅÄÄÒÈÉÀÍÄÁÉÍÀ ÓÀÊÌÀÏÃ ÃÉÃÉ
ÓÐÄØÔÒÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÔÉËÉÓ,
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ ÃÀ ÀÓÀÊÉÓ ÌáÀÔÅ-
"ÛÒÄÊÉ-4" ÔÄËÄÄÊÒÀÍÄÁÆÄ
2010 ßÄËÓ ÂÀÌÏÅÀ
ÊÉÍÏÓÔÖÃÉÀ Dream Works
Animation ÐÏÐÖËÀÒÖËÉ ÌÖË-
ÔÉÐËÉÊÀÝÉÖÒÉ ×ÉËÌÉÓ "ÛÒÄÊÉÓ"
ÛÄÌÃÄÂÉ ÓÄÒÉÉÓ ÂÀÌÏÛÅÄÁÀÆÄ
ÀËÀÐÀÒÀÊÃÀ.ÚÅÄËÀÓÀÈÅÉÓ ÓÀÚÅÀ-
ÒÄËÉ ÌÖËÔ×ÉËÌÉÓ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ
"ÛÒÄÊÉ-4" ÊÉÍÏÈÄÀÔÒÄÁÛÉ 2010
ßÄËÓ ÂÀÌÏÅÀ.
ÊÏÌÐÀÍÉÀÌ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ ÀÓÄÅÄ
ÀÍÉÌÀÝÉÖÒÉ ×ÉËÌÉÓ "ÜÄØÌÄÁÉÀ-
ÍÉ ÊÀÔÉÓ" ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÐÉÒÃÀÐÉÒ DVD-ÆÄ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏ-
ÓÖËÉÚÏ. ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÓÅËÉÓÈÀÍÀ-
ÅÄ ÊÀÍÏÈÄÀÔÒÄÁÛÉ "ÛÒÄÊÉ-3"
ÂÀÌÏÅÀ, ÄÓ ÊÉ 2007 ßËÉÓ 18 ÌÀ-
ÄÂÅÉÐÔÖÒÉ ÓÀÒÊÏ×ÀÂÄÁÉ ÊÒÉÓÔÉÓ
ÀÖØÝÉÏÍÆÄ
7 ÃÄÊÄÌÁÄÒÓ ÍÉÖ ÉÏÒÊÛÉ
ÊÒÉÓÔÉÓ ÀÖØÝÉÏÍÆÄ, ÓáÅÀ ÓÉÞÅÄ-
ËÄÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ
ÉØÍÄÁÀ ÄÂÅÉÐÔÖÒÉ áÉÓ ÌÏáÀÔÖËÉ
ÓÀÒÊÏ×ÀÂÄÁÉ ÃÀ 21-Ä ÃÉÍÀÓÔÉÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÉÓ ÍÄÓÊÏÍÉÓ ÌÖ-
ÌÉÀ ÓÀÒÊÏ×ÀÂÈÀÍ ÄÒÈÀÃ. ÍÄÓÊÏ-
ÍÉÓ ÓÀÒÊÏ×ÀÂÉ ÊÉÃÄÅ ÓÀÌ ÓáÅÀ
ÓÀÒÊÏ×ÀÂÈÀÍ ÄÒÈÀà ÀÙÌÏÀÜÉÍÀ
Û. ÌÀäÌÖÃÌÀ 1900 ßÄËÓ, ÌÃÉÍÀÒÄ
ÍÉËÏÓÉÓ ÌÉÃÀÌÏÄÁÛÉ ÌÏÂÆÀÖ-
ÒÏÁÉÓÀÓ. ÀÙÌÏÜÄÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÓÀÒ-
ÊÏ×ÀÂÉ ÂÀÂÆÀÅÍÉË ÉØÍÀ ØÀÉÒÏÛÉ,
ÓÀÃÀÝ ÌÀÓ ÜÀÖÔÀÒÃÀ ÄØÓÐÄÒÔÉ-
ÆÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀÌÏÀÅËÉÍÀ ÌÉÓÉ
ÊÖÈÅÍÉËÄÁÀ ÍÄÓÊÏÍÉÓÀÃÌÉ.
ÁÏËÏÓ ÓÀÒÊÏ×ÀÂÄÁÉ ÌÖÌÉÉÈ
ÊÒÉÓÔÉÓ ÀÖØÝÉÏÍÆÄ ÂÀÌÏÔÀÍÉ-
ËÉ ÉØÍÀ 2003 ßËÉÓ ÌÀÉÓÛÉ. ÌÖÌÉÀ
ÄÊÖÈÅÍÏÃÀ ÀÌÏÍÉÓ ÊÖËÔÉÓ
ÄÒÈ-ÄÒÈ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÓ ÃÀ
Ø. ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÀÝáÀÃÄÁÓ ÀÖØÝÉÏÍÓ Ø. ÈÁÉËÉÓÉÓ
ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÀÒÀÓÀÓÏ×ËÏ-ÓÀÌÄÖÒÍÄÏ ÌÉßÉÓ ÍÀÊÅÄÈÄÁÉÓ ÓÀÊÖÈÒÄÁÀÛÉ ÂÀÝÄÌÀÆÄ
ÛÄÍÉÛÅÍÀ: ÀÖØÝÉÏÍÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÛÄÔÀÍÉË ÉØÍÀÓ ÁÄ (ÓÀÃÄÐÏÆÉÔÏ ÈÀÍáÀ), ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ ÌÉßÉÓ ÍÀ-
ÊÅÄÈÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ 5%-ÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÈ.
ÀÖØÝÉÏÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀà ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ ÌÉÉÙÄÁÀ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÝÍÏÁÉÓ ÐÒÄÓÀÛÉ ÐÉÒÅÄËÉÅÄ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÉÃÀÍ 30 ÃÙÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, , 2006 ßËÉÓ 06. 11. 11 ÓÈ-ÃÀÍ, 2006 ßËÉÓ 06. 12. 17 ÓÀÀÈÀÌÃÄ. ÀÖØÝÉÏÍÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÈÀÒÉÙÉ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÓ ßÄÒÉËÏÁÉÈ
ÄÝÍÏÁÄÁÀÈ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ, ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÛÄßÚÅÄÔÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ.
ÃÀßÅÒÉËÄÁÉÈÉ ÝÍÏÁÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉÌÀÒÈÄÈ Ø. ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÄÒÉÀÓ, ÌÉÓÀÌÀÒÈÉ: ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÏÄÃÀÍÉ N2, ÔÄË: 93 45 73, Ø. ÈÁÉËÉÓÉÓ
ÌÄÒÉÉÓ ÖÒÁÀÍÖËÉ ÃÀÂÄÂÌÀÒÄÁÉÓ ÓÀØËÀØÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÓ, ÌÉÓÀÌÀÒÈÉ: Ø. ÈÁÉËÉÓÉ, Ã. ÀÙÌÀÛÄÍÄÁËÉÓ ÂÀÌÆÉÒÉ 89/24, ÔÄË: 96 91 21.
ÒÄÁÉÓÀ. ÀÓÄÈÉ ÔÉÐÉÓ ÂÀÌÏ×ÄÍÄÁÉ
ÉÌ ÌáÒÉÅÀÝ ÀÒÉÓ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ,
ÒÏÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÀØÅÓ ÓÀÛÖÀ-
ËÄÁÀ ÛÄÀÃÀÒÏÓ ÃÀ ÂÀÍÀÓáÅÀÅÏÓ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÈÀÏÁÉÓ ÌáÀÔÅÀÒÈÀ
ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÉ. ÓßÏÒÄà ÀÌÉÔÏÌ
ÃÀÅÀÒØÅÉÈ ÂÀÌÏ×ÄÍÀÓ "ÛÄÌÏÃ-
ÂÏÌÉÓ ÌÏÆÀÉÊÀ".
ÚÅÄËÀ ÌáÀÔÅÒÉÓ ÃÀÓÀáÄËÄÁÀ
ÛÏÒÓ ßÀÂÅÉÚÅÀÍÓ. ÀÌÉÔÏÌ ÌáÏ-
ËÏÃ ÌÀÈ ÜÀÌÏÅÈÅËÉ, ÒÏÌÄËÈÀ
ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÌÀ ÃÀÌÈÅÀËÉÄÒÄÁÄË-
ÈÀ ÃÉÃÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ.
ÞÅÄËÉ ÈÀÏÁÉÓ ÌáÀÔÅÒÄÁÉÃÀÍ
ÂÀÌÏÅÀÒÜÄÅÃÉ ËÄÅ ÁÏÉÀáÜÄÅÉÓ,
ÄÃÌÏÍÃ ÊÀËÀÍÃÀÞÉÓ ÍÀÌÖÛÄÅ-
ÒÄÁÓ. ÄÓ ÉÓ ÈÀÏÁÀÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ßÄÓÉÈ ÌÖÛÀÏÁÀÓ
ÀÍÉàÄÁÄÍ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀÓ. ÄÃÌÏÍÃ
ÊÀËÀÍÃÀÞÉÓ ÆÄÈÛÉ ÛÄÓÒÖËÄÁÖ-
ËÉ ÐÄÉÆÀÑÉ "ÛÄÌÏÃÂÏÌÉÓ ÌÂÆÀÅ-
ÒÄÁÉ" ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÍÀ-
ÌÖÛÄÅÀÒÉÀ ÂÀÌÏ×ÄÍÀÛÉ ßÀÒÌÏÃ-
ÂÄÍÉË ÄØÓÐÏÍÀÔÄÁÓ ÛÏÒÉÓ.
ÛÀËÅÀ ÌÀÔÖÀÛÅÉËÉ, ÂÉÀ ÂÖ-
ÂÖÛÅÉËÉ, ÅÀÍÏ ÀÁÖËÀÞÄ: ÓÔÉËÉ
ÃÀ ÈÄÌÀÔÉÊÀ ÀÌ ÌáÀÔÅÀÒÈÀ ÍÀÌÖ-
ÛÄÅÒÄÁÛÉ ÌÊÅÄÈÒÀà ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄ-
ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÝÍÏÁÀ
“ÁÄ"-Ó ÂÀÃÀáÃÀ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ:
ÌÉÆÍÏÁÒÉÅÉ “ÁÄ"-Ó ÀÍÂÀÒÉÛÉ N145532300
Ó/Ê 203827074
Ó/Ó “ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÁÀÍÊÉ"-Ó ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ×ÉËÉÀËÉ
ÊÏÃÉ 220101502
ÁÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÂÀÍ. ÌÀÈ ÌáÏËÏÃ
ÉÓ ÈÀÏÁÀ ÀÄÒÈÉÀÍÄÁÈ, ÒÏÌÄËÈÀ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÀÃÀÝ ÉÈÅËÄÁÉ-
ÀÍ (ÀÍÖ ÓÀÛÖÀËÏ ÈÀÏÁÀ). ÀÌ ÌáÀÔ-
ÅÒÄÁÉÓ ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ-
ÁÀ ÖÊÅÄ ÊÀÒÂÀà ÉÝÍÏÁÓ ÓáÅÀÃÀÓ-
áÅÀ ÐÄÒÓÏÍÀËÖÒÉ ÂÀÌÏ×ÄÍÄÁÉ-
ÃÀÍ. ÅÀÍÏ ÀÁÖËÀÞÄÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉ-
ËÉ ÀØÅÓ ÐÀÓÔÄËÛÉ ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉ
ÓÀÌÉ ÔÉËÏ. ÀÌ ÌáÀÔÅÒÉÓ ÛÄÌÏØÌÄ-
ÃÄÁÀ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÀÍÉ ÃÀ ÓÀÉÍ-
ÔÄÒÄÓÏÀ. ÈÄÌÀÔÖÒÀÃ ÂÀËÄÒÄÀ-
ÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÌÉÓÉ ÍÀÌÖÛÄÅ-
ÒÄÁÉ ÀÒ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÄÒÈÌÀÍÄ-
ÈÉÓÂÀÍ. "ËÄÏÐÀÒÃÉ", "ÔÏÒÓÉ" ÃÀ
"ÈÄÅÆÉ" ÉÓ ÍÀáÀÔÄÁÉÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÃÒÏÓÀ ÃÀ ÓÉÅÒÝÄ-
ÛÉ ÛÄÉØÌÍÀ. ÌÀÈÛÉ ÉÂÒÞÍÏÁÀ ÌáÀÔ-
ÅÒÉÓ ÂÀÍßÚÏÁÀ, ÌÉÓÉ áÄÃÅÉÓ ÈÀÅÉ-
ÓÄÁÖÒÄÁÀ.
ÂÀËÄÒÄÀÛÉ àÀÒÁÏÁÃÀ ÀáÀËÉ
ÈÀÏÁÉÓ ÌáÀÔÅÀÒÈÀ ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÉ.
ÌÀÈ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ
ÌáÏËÏà ÀáËÀ ÄÝÍÏÁÀ. ÆÄÌÏÈ
áÓÄÍÄÁÖË ÌáÀÔÅÒÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÌÀÈ-
ÈÅÉÓ ÃÉÃÉ ÓÔÉÌÖËÉÀ. ÈÖÌÝÀ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÀáÀËÓÀ ÃÀ ÞÅÄËÉ
ÈÀÏÁÉÓ ÌáÀÔÅÀÒÈÀ ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ ÀÛÊÀÒÀÃ ÈÅÀËÛÉÓÀÝÄÌÉÀ.
ÓÖÒÅÉËÉ ÓÉÀáËÉÓ ÞÉÄÁÉÓ ÃÀ ÞÍÄ-
ËÀÃ ÂÀÓÀÂÄÁÉ ÔÉËÏÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ
ÃÀÌßÚÄÁ ÌáÀÔÅÒÄÁÓ ÈÉÈØÏÓ ÉÃÄ-
À×ÉØÓÀà ÄØÝÀÈ. ÀÌ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍ-
ÔÄÁÓ ÊÉ áÛÉÒÀÃ ÖÀÒÄÓÉ ÛÄÃÄÂÉÓ-
ÊÄÍ ÌÉÚÀÅÓ ÌÀÈÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ.
ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉÓ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ ÃÀ
ÞÅÄËÉÓ ÛÄÍÄÖËÉ áÄÃÅÉÈ ÂÀÃÌÏ-
ÝÄÌÀ ÁÄÅÒÀÃ ÒÈÖËÉÀ ÃÀ ÀËÁÀÈ
ÓßÏÒÄà ÀÌ ÓÉÒÈÖËÄÓ ÂÀÖÒÁÉÀÍ
ÀÌ ÈÀÏÁÉÓ ÌáÀÔÅÒÄÁÉ. ÒÀÓÀÊÅÉÒ-
ÅÄËÉÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÀÌÀÓ ÅÄÒ ÅÉÔÚ-
ÅÉÈ. ÓÏ×Ï ÜáÉÊÅÀÞÄ ÉÓ ÌáÀÔÅÀ-
ÒÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÌÀÝ
ÃÉÃÉ ÌÏßÏÍÄÁÀ ÃÀÉÌÓÀáÖÒÀ ÖÁ-
ÒÀËÏ ÃÀÌÈÅÀËÉÄÒÄÁËÉÓÀ ÈÖ
ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉÓÂÀÍ. ÓÏ×ÏÓ ßÀÒ-
ÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÀØÅÓ ÏÒÉ ÍÀÌÖÛÄÅÀ-
ÒÉ. "ãÖÍÀÓ ÐÏÒÔÒÄÔÉ" ÀÓÄ äØÅÉÀ
ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÓ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÂÒÏÔÄÓ-
ÊÀÌÃÄÀ ÀÚÅÀÍÉËÉ ÀÌ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
ÚÅÄËÀ ÍÀÊËÉ ÃÀ ÙÉÒÓÄÁÀ.
"ÛÄÌÏÃÂÏÌÉÓ ÌÏÆÀÉÊÀ" ÂÀËÄ-
ÒÄÀ "äÏÁÉÓ" ÓÀÂÀÌÏ×ÄÍÏ ÃÀÒ-
ÁÀÆÛÉ 15 ÍÏÄÌÁÒÀÌÃÄ ÂÀÂÒÞÄË-
ÃÄÁÀ.
ÉÓÓ ÌÏáÃÄÁÀ.
ßÀÒÌÀÔÄÁÖËÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÏÒÉ
ÌÖËÔ×ÉËÌÉÓ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀÆÄ ÌÖ-
ÛÀÏÁÄÍ ãÄÒÉ ÐÒÀÉÓÉ ÃÀ ÐÉÔÄÒ
ÓÉÌÀÍÉ - ÀÅÔÏÒÉ ×ÉËÌÉÓÀ "ÒÏ-
ÂÏÒ ÌÏÉÐÀÒÀ ÂÒÉÍÜÌÀ ÛÏÁÀ-ÀáÀ-
ËÉ ßÄËÉ".
ÌÖËÔ×ÉËÌÉÓ ÌÄÓÀÌÄ ÓÄÒÉÀÛÉ
ÛÒÄÊÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ ÌÄ×Ä
ÀÒÔÖÒÓÀ ÃÀ ÌÒÂÅÀËÉ ÌÀÂÉÃÉÓ
ÒÀÉÍÃÄÁÓ ÛÄáÅÃÄÁÉÀÍ.
ÀáÀË ÓÄÒÉÀÛÉ ÌÈÀÅÀÒ ÂÌÉ-
ÒÄÁÓ ÂÀÀáÌÏÅÀÍÄÁÄÍ ÀÓÄÅÄ ÌÀÉÊ
ÌÀÄÒÓÉ, ÊÀÌÄÒÏÍ ÃÉÀÓÉ ÃÀ ÄÃÉ
ÌÄÒ×É.
ÂÀÉÚÉÃÀ 1.4 ÌÉËÉÏÍ ÃÏËÀÒÀÃ.
ÄÓ ÓÀÒÊÏ×ÀÂÉ ÀáËÀÝ ÚÅÄËÀÆÄ
ÞÅÉÒÀÃÙÉÒÄÁÖË ÓÀÒÊÏ×ÀÂÈÀ
ÒÉÝáÅÓ ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÀ.
ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ ÓÀÒÊÏ×ÀÂÉ ÌÀ-
ÙÀËÉ áÀÒÉÓáÉÓ áÉÓÂÀÍ ÀÒÉÓ ÃÀÌÆÀ-
ÃÄÁÖËÉ ÃÀ ÌÀÓÛÉ ÉÌÃÒÏÉÍÃÄËÉ
ÊÀÒÂÀÃ ÛÄÍÀáÖËÉ ÌÖÌÉÀÀ, ÌÀÓ Ö×-
ÒÏ ÞÅÉÒÀÃÙÉÒÄÁÖËÓ áÃÉÓ. ÓÀÒ-
ÊÏ×ÀÂÉ ÂÀÒÄÃÀÍ ÌÏáÀÔÖËÉÀ
ÉÄÒÏÂËÉ×ÄÁÉÈ ÃÀ ÓÀÒÉÔÖÀËÏ
ÓÝÄÍÄÁÉÈ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÉÌØÅÄÚÍÉÖÒ
ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÂÀÃÀÓÅËÉÓÀÈÅÉÓ ÌÏÌ-
ÆÀÃÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÓ ÂÀÍÀÓÀáÉÄÒÄÁÄÍ.
ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÓáÄÖËÓ, ÌÉÓ
ÚÅÄËÀ ÏÒÂÀÍÏÓÀÝ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ
ÀØÅÓ ÁÀËÆÀÌÉÒÄÁÀ ÃÀ ÛÄÌÃÄÂ ÛÄ-
ÌÏÓÉËÉ ÉÚÏ ÈÄÈÒ ÔÉËÏÛÉ. ÓÀÒ-
ÊÏ×ÀÂÛÉ ÌÖÌÉÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀà ÜÀÔÀ-
ÍÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÈÉËÉÓÌÄÁÉ, ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ÓÀáÉÓ ØÅÄÁÉ.
4 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, ÛÀÁÀÈÉ 2006 ßÄËÉ. #246
ÊÉÈáÅÀ ÈÀÌÀÛÉÈ
ÃÀ ÐÉÒÉØÉÈ
ÔÄØÓÔÄÁÉ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÖËÉ ÓÝÄÍÉÃÀÍ
ÓÏ×Ï ÊÉËÀÓÏÍÉÀ
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ
×ÄÓÔÉÅÀËÉ "ÓÀÜÖØÀÒÉ" ÃÀÓÒÖË-
ÃÀ, ÈÄÀÔÒÀËÖÒ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ
ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÀÃÂÉËÉ ÓÖË ÓáÅÀÂÀÍ
ÃÀÖÈØÅÄÓ. ÓÔÉËÉÝ ÛÄÝÅËÉËÉÀ
ÃÀ ÀÌÏÝÀÍÄÁÉÝ. ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓ
ÈÄÀÔÒÌÀ ÃÀ ÑÖÒÍÀËÌÀ "ÀÍÀÁÄà-
ÃÌÀ" ÀáÀËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÈÄÀÔÒÉÓ
ÀÙÌÏÜÄÍÉÓÈÅÉÓ ÄÒÈÉ ÓÄÒÉÏÆÖ-
ËÉ ÍÀÁÉãÉ ÂÀÃÀÃÂÄÓ. ÄÒÈÏÁËÉ-
ÅÉ ÞÀËÄÁÉÈ ÛÄÉØÌÍÀ, ÂÀÒÄÌÏÍÔ-
ÃÀ ÃÀ ÌÖÛÀÏÁÀ ÃÀÉßÚÏ ÈÄÀÔÒÉÓ
ÌÄÓÀÌÄ, ÀáÀËÌÀ ÃÀÒÁÀÆÌÀ, ÒÏÌ-
ËÉÓ ÀÌÏÝÀÍÄÁÉ ÌÉÓ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍ-
ÔÖËÏÁÀÛÉ ÖÍÃÀ ÃÀÅÉÍÀáÏÈ. ÄØ-
ÓÐÄÒÉÌÄÍÔÖËÉ ÓÝÄÍÀ 30 ÏØÔÏÌ-
ÁÄÒÓ ÂÀÉáÓÍÀ. ÒÄÑÉÓÏÒÌÀ ÍÉÊÀ
ÛÅÄËÉÞÄÌ, ÃÒÀÌÀÔÖÒÂÄÁÌÀ ÁÀÓÀ
ãÀÍÉÊÀÛÅÉËÌÀ ÃÀ ËÀÛÀ ÁÖÙÀÞÄÌ
"ÀÍÀÁÄàÃÉÓÀ" ÃÀ ÈÄÀÔÒÉÓ áÄË-
ÛÄßÚÏÁÉÈ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÒÉÂÉÈ ÌÄÏ-
ÒÄ "ÊÉÈáÅÄÁÉ" ÃÀÉßÚÄÓ. ØÀÒÈÅÄ-
ËÉ ÃÒÀÌÀÔÖÒÂÄÁÉÓ ÀáÀË ÐÉÄ-
ÓÄÁÓ ÊÉÈáÖËÏÁÄÍ ÌÓÀáÉÏÁÄÁÉ ÃÀ
ÀÌ ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÌÄÔ-ÍÀÊËÄÁÉ ÀØÔÉ-
ÖÒÏÁÉÈ ÄÒÈÅÄÁÉÀÍ ÒÄÑÉÓÏÒÄ-
ÁÉÝ. ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË ßÉÍÀÃÀÃÄ-
ÁÄÁÛÉ ÁÄÅÒÉ ÒÀÌ ÌÀÒÈËÀÝ ÐÉÒÏ-
ÁÉÈÉÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ ÉÓ, ÒÏÌ ÄÒÈ
ÊÅÉÒÀÆÄ ÂÀÈÅËÉËÉ ÄÓ "ÊÉÈáÅÄ-
ÁÉ" ÉÛÅÉÀÈÀà ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÃÒÀ-
ÌÀÔÖÒÂÄÁÓ, ÀÌ ÝÍÄÁÉÓ ÆÖÓÔÉ ÂÀ-
ÂÄÁÉÈ ÃÀ ÒÏÌ 12 ÐÉÄÓÉÃÀÍ ÖÊÅÄ
ßÀÊÉÈáÖËÈÀÂÀÍ ÚÅÄËÀ ÀÒ ÀÒÉÓ
ÓÝÄÍÉÓÀ ÃÀ ØÌÄÃÄÁÉÓÈÅÉÓ ÃÀßÄ-
ÒÉËÉ ÔÄØÓÔÉ. ÀÓÄÀ ÈÖ ÉÓÄ, ÉÓ,
ÒÏÌ 2006 ßËÉÓ ÆÀÌÈÀÒÛÉ ÈÄÀÔ-
ÒÀËÖÒ ÓÀÒÃÀ×ÛÉ ÐÉÒÅÄËÀÃ
ÛÄÌÃÂÀÒÉ ÐÉÓÄÁÉÓ ÊÉÈáÅÀ ÀÌ ÓÀ-
áÉÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË ÌÏÅËÄÍÀà ÀÒ
ÃÀÒÜÀ ÃÀ ÄÓ ÌÄÔÀÃ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ
ÃÀ ÌÀÒÂÄÁÄËÉ ÌÏÅËÄÍÀ ãÄÒãÄ-
ÒÏÁÉÈ ÔÒÀÃÉÝÉÀà ÂÅÄÓÀáÄÁÀ,
ÖÊÅÄ ÞÀËÉÀÍ ÊÀÒÂÉÀ.
ÊÀÒÂÉÀ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÒÀÌÃÄÍÉ-
ÌÄ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÔÄØÓÔÉ ÌÏÅÉÓÌÉ-
ÍÄÈ. ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ ÉÌÉÔÏÌÀÝ,
ÒÏÌ ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓ ÈÄÀÔÒÉÓ ÌÓÀ-
áÉÏÁÄÁÉ ÓÒÖËÉÀà ÂÀÍáÓÅÀÅÄÁÖË
ÀÌÐËÖÀÛÉ ÅÉáÉËÄÈ, ÅÉÃÒÄ ÀÌ ÁÏ-
ËÏ ßËÄÁÛÉ ÌÀÈ ÅáÄÃÀÅÈ. ÒÀÓ ÄÌ-
ÓÀáÖÒÄÁÀ ÌÓÂÀÅÓÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ
ÆÏÂÀÃÀÃ ÃÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀÃ?
ÀËÁÀÈ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÃÒÀ-
ÌÀÔÖÒÂÉÖËÉ ÍÉÌÖÛÄÁÉ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÓÝÄÍÀÆÄ ÀÒ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄ-
ÁÖËÀ, ÀÒÀ ×ÖÒÝÄËÆÄ, ÀÒÀÌÄÃ
ÅÄÒÁÀËÖÒÀÃ ÂÀÅÒÝÄËÃÄÓ ÃÀ
×ÀÒÈÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÌ ÌÏÉÓÌÉ-
ÍÏÓ ÃÀ ßÀÒÌÏÉÃÂÉÍÏÓ; ÀËÁÀÈ
ÉÌÀÓÀÝ, ÒÏÌ ÐÏÔÄÍÝÉÖÒÉ ÃÒÀÌÀ-
ÔÖÒÂÄÁÉ ÂÀáÀËÉÓÃÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÈÀÅÀÒÉ ÀÌ ÌÏÅËÄÍÀÛÉ
ÀËÁÀÈ ÀÃÒÄÓÀÔÉÀ. ÅÉÍ ÖÍÃÀ ÌÏ-
ÉÓÌÉÍÏÓ ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ ÀáÀËÉ ÐÉ-
ÄÓÄÁÉ, ÅÉÍ ÖÍÃÀ ÌÉÉÙÏÓ ÌÏÍÀßÉ-
ËÄÏÁÀ ÊÉÈáÅÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÂÀÌÀÒ-
ÈÖË ÃÉÓÊÖÓÉÄÁÛÉ ÃÀ ÅÉÍ ÖÍÃÀ
ÉÐÏÅÏÓ ÉÓ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÉ, ÒÏÌÄË-
ÛÉÝ ÉÌÀÓ ÀÙÌÏÀÜÄÍÄÍ, ÒÀÓÀÝ
ÈÖÍÃÀÝ ÚÅÄËÀÓÈÅÉÓ ÞÅÉÒ×ÀÓÉ
ÌÉÛÀ ÈÖÌÀÍÉÛÅÉËÉ ÔÄØÓÔÄÁÓÀ ÃÀ
ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÐÀÖÆÄÁÛÉ ÄÞÄÁÃÀ:
ÉÃÄÀ, ÄÌÏÝÉÀ, ÊÖËÌÉÍÀÝÉÀ,
ÐÒÏÁËÄÌÀ ÃÀ, ÒÀÝ ÌÈÀÅÀÒÉÀ,
ØÌÄÃÄÁÀ, ÌÉÌÀÒÈÄÁÀ, ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÏÁÄÁÉ. ÄÓ ÀÃÀÌÉÍÄÁÉ ÐÉÒÅÄË
ÒÉÂÛÉ ÒÄÑÉÓÏÒÄÁÉ ÃÀ ÌÓÀáÉÏÁÄ-
ÁÉ ÖÍÃÀ ÚÏ×ÉËÉÚÅÍÄÍ, ÈÖÌÝÀ
ÖÛÖÀËÏà ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ,
ÓáÅÀ ÌÀÈ ÊÏËÄÂÄÁÓ ÉÛÅÉÈÀà ÈÖ
ÛÄÍÉÛÍÀÅÈ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÖËÉ
ÓÝÄÍÉÓ ÊÏÌÐÀØÔÖÒ ÃÀÒÁÀÆÛÉ.
ÈÀÅÀà ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÃÒÀÌÀÔÖÒ-
ÂÄÁÉ ÊÏËÄÂÀÈÀ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÄÁÓ
ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
ÄÐÚÒÏÁÉÀÍ (ÈÖ ÀÒ ÜÀÅÈÅËÉÈ
"ÊÉÈáÅÄÁÉÓ" ÏÒÂÀÍÉÆÀÔÏÒ ÀÅ-
ÔÏÒÄÁÓ). ÀÓÄ ÉÚÏ "ÊÉÈáÅÄÁÉÓ"
ÐÉÒÅÄË ÅÄÒÓÉÀÆÄÝ. ÈÉÈØÌÉÓ
ÀÒÀ×ÄÒÉ ÛÄÝÅËÉËÀ, ÉÌÉÓ ÂÀÒÃÀ,
ÒÏÌ "ÀÍÀÁÄàÃÉÓ" ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÉÈ
ÃÀÌÓßÒÄ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉÓ ÒÀÏ-
ÃÄÍÏÁÀ ÂÀÉÆÀÒÃÀ.
ÖÊÅÄ ßÀÊÉÈáÖËÉÀ ÀÒÀÄÒÈÉ
ÐÉÄÓÀ. "ÊÉÈáÅÄÁÉ" ÒÖÓÈÀÅÄËÛÉ
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÃ ÃÀÉßÚÏ - ÏÒÂÀÍÉ-
ÆÀÔÏÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÉÍÉÝÉÀÔÏÒÄÁÉÓ
ÓÝÄÍÀÆÄ ÂÀÌÏÓÅËÉÈÀ ÃÀ ÌÉÓÀË-
ÌÄÁÉÈ. ÀÓÄÝ ÖÍÃÀ ÌÏÌáÃÀÒÉÚÏ.
ÁÀÔÏÍÌÀ ÒÏÁÄÒÔ ÓÔÖÒÖÀÌ ÛÄÂ-
ÅÀáÓÄÍÀ ÃÀ ÂÅÈáÏÅÀ ÂÀÂÅÄÈÅÀ-
ËÉÓßÉÍÄÁÉÍÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓ ÈÄÀÔÒÛÉ áÃÄÁÀ.
ÒÄÑÉÓÏÒÌÀ ÍÉÊÀ ÛÅÄËÉÞÄÌ "ÀÍÀ-
ÁÄàÃÉÓ" ßÅËÉËÉ ÀÙÍÉÛÍÀ, ÁÀÓÀ
ãÀÍÉÊÀÛÅÉËÉ ÌÏÂÅÄÓÀËÌÀ, áÏËÏ
ËÀÛÀ ÁÖÙÀÞÄÌ ÁÀÓÀÓ ÐÉÄÓÀ ßÀ-
ÒÀÃÂÉÍÀ. "ÓÀÍÀÌ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÂÀ-
ÅÉÝÍÏÁÃÉÈ" ÒÄÑÉÓÏÒÉÓ ÃÀÊÅÄ-
ÈÉÈ, ØÄÈÉ ÃÏËÉÞÉÓ ÈáÏÅÍÉÈ
ÃÀÉßÄÒÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÌÀáÓÏÅÓ, ÌÀÍ
ÏÒ ÃÒÀÌÀÔÖÒÂÓ ÁÖÙÀÞÄÓÀ ÃÀ
ãÀÍÉÊÀÛÅÉËÓ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÃÀ-
ÅÀËÄÁÀ ÌÉÓÝÀ - ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÂÀ-
ÒÄÌÏ ÃÀ ÐÄÒÓÏÍÀÑÈÀ ÒÀÏÃÄÍÏ-
ÁÀÝ ÊÉ ÌÉÖÈÉÈÀ. ÉÓÄ ÒÏÂÏÒ ÉØ-
ÍÄÁÏÃÀ, ÒÀÙÀÝ ÒÏÌ ÀÒ ÛÄÄÝÅÀ-
ËÀÈ, ÈÖÌÝÀ ÃÀÅÀËÄÁÀ ÌÀÉÍÝ
ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÄÓ.
ÏÈÀáÉ, ÜÀÊÄÔÉËÉ ÓÉÅÒÝÄ ÃÀ
ÌáÏËÏà ÉÓÉÍÉ: ßÚÅÉËÉ - ØÀËÉ ÃÀ
ÌÀÌÀÊÀÝÉ. ËÀÛÀ ÁÖÙÀÞÉÓ ÅÄÒÓÉÀÌ
- "ÓÀÍÀÌ ÌÈÀÅÀÒ ÂÌÉÒÓ ÄÞÉÍÀ" ßÉ-
ÍÀ "ÊÉÈáÅÄÁÉ" ÃÀÀÓÒÖËÀ ÃÀ ÃÉ-
ÃÉ ÌÏßÏÍÄÁÀ ÃÀÉÌÓÀáÖÒÀ. ÌÀÛÉÍ
ÒÄÑÉÓÏÒÉ ÂÅÐÉÒÃÄÁÏÃÀ, ÒÏÌ
ÓÐÄØÔÀÊËÓ ÏÒ-ÓÀÌ ÈÅÄÛÉ ÅÉáÉ-
ËÀÅÃÉÈ, ÈÖÌÝÀ ÄÓ ÓÀØÌÄ ÂÀàÉÀ-
ÍÖÒÃÀ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÐÉÄÓÀÓ, ÉÓ
ÌÉÓÉ ÀÅÔÏÒÉÓ ÐÉÄÓÀÈÀ ÀáÀË ÊÒÄ-
ÁÖËÛÉ ÌÏÊÀËÀÈÃÀ (ÒÏÌÄËÉÝ
ÌÀËÄ ÂÀÌÏÉÝÄÌÀ), ÌÉÓÉ ÓÀÈÀÖÒÉ
ÊÉ ÀáÀËÉ ßÉÂÍÉÓ ÂÀÒÄÊÀÍÓ ÃÀÀÌÛ-
ÅÄÍÄÁÓ. ØÄÈÉ ÃÏËÉÞÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓ
ÌÄÏÒÄ ÍÀßÉËÉÈ - ãÀÍÉÊÀÛÅÉËÉÓ
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÃÀ ÖÊÅÄ ÌÏßÏÍÄÁÖ-
ËÉ ÐÉÄÓÉÈ ÃÀÉßÚÏ ÀáËÀÍÃÄËÉ
"ÊÉÈáÅÄÁÉ". "ÓÀÍÀÌ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ
ÂÀÅÉÝÍÏÁÃÉÈ" ÍÉÍÏ ÈÀÒáÀÍ-ÌÏ-
ÖÒÀÅÌÀ ÃÀ ÈÄÌÉÊÏ àÉàÉÍÀÞÄÌ ßÀ-
ÉÊÉÈáÄÓ. ÈÖÌÝÀ ÄÓ ÀÒ ÉÚÏ ÖÁÒÀ-
ËÏà ÊÉÈáÅÀ. ÌÀÈ ÉÈÀÌÀÛÄÓ, ÉÌÉÓ
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÒÏÌ ÌÀÂÉÃÀÓÈÀÍ
ÉÓáÃÍÄÍ ÃÀ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒ ÌÏÞÒÀ-
ÏÁÃÍÄÍ.
ÐÉÄÓÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÐÄØÔÀÊËÄÁÉÓ
ÛÉÍÀÀÒÓÉÓ ÈáÒÏÁÀ ÌÀÉÍÝÃÀÌÀÉÍÝ
ÀÒ ÌáÉÁËÀÅÓ. ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÉ,
ÒÏÝÀ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀ ÍÀÈÄËÉÀ, ÓáÅÀ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÆÄÃÌÄÔÉÀ. ÌÉÈ Ö×-
ÒÏ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÌÀËÄ ÓÐÄØÔÀÊË-
ÓÀÝ ÅÉáÉËÀÅÈ. ÓÀÍÀÌ ÃÏËÉÞÄ
ÃÀÃÂÀÌÓ (ÈÖ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÂÀÍáÏÒ-
ÝÉÄËÄÁÀ ÉÓÄÅ ÉÂÄÂÌÄÁÀ), ãÀÍÉ-
ÊÀÛÅÉËÉÓ ÐÉÄÓÉÓ ÀÌÏÞÒÀÅÄÁÀÓ ÍÉ-
ÊÀ ÛÅÄËÉÞÄ ÂÄÂÌÀÅÓ. ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊ-
ÍÄËÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ ÐÉÄÓÉÓ ÅÄÒÓÉÀ
ÓÐÄÝÉÀËÖÒÀà "ÊÉÈáÅÄÁÉÓÈÅÉÓ".
ÐÉÄÓÀÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÁÄÅÒÉÀ ÔÄØÓÔÉ
ÃÀ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÁÄÅÒÉÀ ØÌÄÃÄÁÀ,
ÏÙÏÍÃ ÄÓ ØÌÄÃÄÁÀ ÓÀÊÌÀÏÃ ÐÉ-
ÒÏÁÉÈÉÀ. ÀÌÉÔÏÌ ÒÄÑÉÓÖÒÉÓ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÍÀßÀÒ-
ÌÏÄÁÓ, ÉÓÄ ÒÄÑÉÓÏÒÓ ÓÀÆÙÅÀÒÆÄ
ÃÀÀÚÄÍÄÁÓ, - ÓÉÆÖÓÔÄÓ, ÃÀáÅÄ-
ßÉË ÐÉÒÏÁÉÈÏÁÀÓÀ ÃÀ ÁÀÍÀËÖ-
ÒÏÁÀÓ ÛÏÒÉÓ. ÐÄÒÓÏÍÀÑÈÀ ÈÀÌÀ-
ÛÉ ÓÉÅÒÝÄÓÀ ÃÀ ßÀÒÌÏÓÀáÅÀÛÉ
ÓÀÊÌÀÏÆÄ ÌÄÔ ÏÓÔÀÔÏÁÀÓ ÌÏ-
ÉÈáÏÅÓ ÒÄÑÉÓÏÒÉÓÂÀÍ. ÛÄÓÀÞ-
ËÏÀ ÀÌÉÔÏÌÀÝ ãÀÍÉÊÀÛÅÉËÉÓ
ÀáÀËÉ ÐÉÄÓÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ áÏÒÝ-
ÛÄÓáÌÀà ÍÀÍÀáÉ ÃÀ ÌÏÓÌÄÍÉËÉ
ÊÉÈáÅÀ ÀÙÉØÅÄÓ. ÈÖÌÝÀ ÍÉÊÀ ÛÅÄ-
ËÉÞÄÓ ÆÖÓÔÀÃ ÀØÅÓ ÃÀÍÀáÖËÉ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÌÏÝÀÍÄÁÉ. ÀÌÉÔÏÌ
ÂÏÂÀ ÜÀÍÀÃÉÒÉÓ ×ÏÔÏ
ÉÂÉÅÄ ÌÓÀáÉÏÁÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀà ÓÀ-
ÌÏÌÀÅËÏÃ ÃÀÃÂÌÖËÉ ÓÐÄØÔÀÊ-
ËÉ ÌÀÈÀÅÉÈÅÄ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÃ
ÂÅÄÜÅÄÍÄÁÀ.
ÌÄÏÒÄ ÐÉÄÓÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀØÅÄ
ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÅÚÏÈ, ÂÀáËÀÅÈ ÐÉÒÅÄ-
ËÉÅÄ ÃÙÄÓ ßÀÊÉÈáÖËÉ ÍÄÓÔÀÍ
ÊÅÉÍÉÊÀÞÉÓ "ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÁÀàÉÄÁÉÓ
ÈÏÁÀÆÄ". ÒÀÃÉÏÐÉÄÓÀÓ, ÊÉÍÏÒÄ-
ÑÉÓÏÒ ØÄÈÉ ÌÀàÀÅÀÒÉÀÍÉÓ ÈÄÀÔ-
ÒÀËÖÒ ÒÄÃÀØÝÉÀÓ, ÀÓÄÅÄ ÏÒÉ
ÌÓÀáÉÏÁÉ: ÃÀÅÉÈ ÃÀÒÜÉÀ ÃÀ ÃÀ-
ÒÄãÀÍ áÀÒÛÉËÀÞÄ ßÀÒÀÃÂÄÍÃ-
ÍÄÍ. ØÄÈÉ ÌÀàÀÅÀÒÉÀÍÉÓÈÅÉÓ ÍÄ-
ÍÄÓ "ÁÀàÉÄÁÉ" ÓÝÄÍÀÓÈÀÍ ÖÒÈÉ-
ÄÒÈÏÁÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÝÃÀ ÂÀáË-
ÃÀÈ. ÀÌÉÔÏÌ ÓÀÄÒÈÏ ãÀÌÛÉ ÊÀÒ-
ÂÀà ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖË ÃÀÅÀËÄ-
ÁÀÛÉ ÌÀÉÍÝ ÜÀÍÃÀ ÐÀÔÀÒÀ ÛÄÍÉÛÅ-
ÍÄÁÉ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ ÉÓ, ÒÏÌ ÐÉÄÓÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÏÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ×ÓÉØÏ-
ËÏÂÉÖÒ ÐÏÒÔÒÄÔÓ äÂÀÅÓ ÃÀ
ÒÏÌÄËÛÉÝ ÌÀÈÉ ÂÀÍßÚÏÁÉÓÀ ÃÀ
áÀÓÉÀÈÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ ÀÒÀ×ÄÒÉÀ
ÝÅÀËÄÁÀÃÉ, ÓßÏÒÄà ÌÀÈÉ ÂÀÒ-
ÃÀØÌÍÄÁÉ ÃÀÉÊÀÒÂÀ. ÊÅÉÍÉÊÀÞÉÓ
ÄÍÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÔÄØÓÔÛÉ "ÄÊËÉÀ-
ÍÉ", ÌÄÏÒÄ ÍÀßÉËÛÉ ÊÉ ÖáÄÛÉ,
ÌÊÀÝÒÉ ÃÀ ÛÄÌÀÞÒßÖÍÄÁÄËÉ ÖÍ-
ÃÀ ÚÏ×ÉËÉÚÏ, ÓÝÄÍÀÆÄ ÓÉÌÞÀ×-
ÒÉÓ ÍÀÊËÄÁÏÁÀÓ ÂÀÍÉÝÃÉÃÀ. ÌÉ-
ÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ, ÈÀÅÀà ÀÌ ÐÉÄÓÉÓ,
ÌÉÓÉ ÖÜÅÄÖËÏ ÔÄØÓÔÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍ-
ßÚÏÁÉÓ ÓÝÄÍÀÆÄ ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÉÒÄ-
ÁÀ ÖÊÅÄ ÖÜÅÄÖËÏ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖ-
ËÄÁÀÓÈÀÍ ÂÅÀÀáËÏÄÁÃÀ. ÀÌÉÔÏÌ
ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉ ÓÀÖÁÒÄÁÉ ÐÉ-
ÄÓÉÓ ÌÏÓÌÄÍÉÓ ÛÄÌÃÄ ÝáÏÅÄËÉ
ÉÍÔÄÒÄÓÉÈ ÃÀÉßÚÏ. ÉÚÏ ÌÏÓÀÆ-
ÒÄÁÄÁÉ ÉÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌ "ÂÀÍ-
ÝáÀÃÄÁÀ ÁÀàÉÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ" ÃÀÓ-
ÒÖËÄÁÀÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÌÀÓÛÉ
ÙÉÀÃ ÃÀÒÜÀ ÀÌÁÀÅÉ.
ÀÌ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ ÒÏÌ ÂÀÌÏÅÄá-
ÌÀÖÒÏÈ, ÖÍÃÀ ÅÈØÅÀÈ, ÒÏÌ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÓ ÐÉÄÓÄÁÉ ÙÉÀ ÃÀÓÀÓÒÖ-
ËÉÈ, ÈÖÌÝÀ "ÁÀàÉÄÁÉ" ÀÒÝ ÌÀÈ
ÒÉÝáÅÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ ÔÄØÓÔÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÌáÏËÏà ÏÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÄÒÈÀ-
ÃÄÒÈ ÀÍ ÏÒ ÓÀÔÄËÄ×ÏÍÏ ÓÀÖ-
ÁÀÒÆÄ ÀÉÂÏÓ. ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÀÒ ÂÀÂ-
ÒÞÄËÃÄÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ, ÖÁÒÀ-
ËÏÃ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÔÄËÄ×ÏÍÈÀÍ
ÌÏáÃÄÓ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ, ÒÀÝ ÀÅÔÏ-
ÒÉÓ ÜÀÍÀ×ÉØÒÛÉÀ. ÌÉÈ Ö×ÒÏ ÌÀ-
ÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÓÀØÌÄ ÄáÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ
ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀÓ ÃÀ ÌÀÈ áÀÓÉÀ-
ÈÄÁÛÉ ×ÀÒÖËÉ ÍÉÛÍÄÁÉÓ ÀÙÌÏÜÄ-
ÍÀÓ. ÀÓÄÈ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ ÓÀÓÉÚÅÀ-
ÒÖËÏ ÉÓÔÏÒÉÄÁÉ ÃÀ ÉÍÔÒÉÂÄÁÉ
ØÀËÓÀ ÃÀ ÌÀÌÀÊÀÝÓ ÛÏÒÉÓ ÖÁÒÀ-
ËÏà ÓÖË ÓáÅÀ ÈÄÌÀÀ.
ÐÉÄÓÄÁÉÓ ÊÉÈáÅÀ, ÒÏÌÄËÉÝ 30
ÏØÔÏÌÁÄÒÓ ÃÀÉßÚÏ ÃÀ ÒÏÌÄË-
ÌÀÝ ÌÏÉÝÅÀ ÓÀÍÃÒÏ ÊÀÊÖËÉÀÓ,
ËÀËÀ ÊÄÊÄËÉÀÓ, ÆÀÆÀ ÀÓËÀÍÉÞÉÓ,
ËÄËÀ ÀÒÀÁÖËÉÓ, ÛÏÈÀ ÉÀÈÀÛÅÉ-
ËÉÓÀ ÃÀ ÁÄÓÏ áÅÄÃÄËÉÞÉÓ ÐÉÄÓÄ-
ÁÉ, ÂÒÞÄËÃÄÁÀ. ÀÌ ÃÙÄÄÁÛÉ áÛÉ-
ÒÀà ÅÉÓÌÄÍÃÉÈ ÖÁÒÀËÏà ÌßÄ-
ÒÀËÈÀ "ÌÝÃÄËÏÁÀÓ" ÃÀ ÌÄÝÀÃÉ-
ÍÄÏÁÀÓ ÃÒÀÌÀÔÖÒÂÉÖËÉ ÔÄØÓ-
ÔÉÓ ÈÄÌÀÆÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÚÏ ÓÀÉÍÔÄ-
ÒÄÓÏ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÝ, ÒÏÌÄËÈÀ ÛÄ-
ÓÀáÄÁ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÃÀÅßÄÒÈ.
ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓ ÈÄÀÔÒÉÓ ÄØÓÐÄÒÉ-
ÌÄÍÔÖËÉ ÓÝÄÍÀ ÌÓÀáÉÏÁÄÁÓ
×ÖÒÝËÄÁÉÈ áÄËÛÉ ÊÅÉÒÀ ÓÀÙÀ-
ÌÏÌÃÄ ÖÌÀÓÐÉÍÞËÄÁÓ. áÅÀË, 15
ÓÀÀÈÆÄ, ÁÏËÏ ÐÉÄÓÀÓ ÀÀÌÄÔÚÅÄ-
ËÄÁÄÍ. ËÀÛÀ ÁÖÙÀÞÉÓ ÔÄØÓÔÓ
"ÓÖËÉÄÒÉ ÀÒÓÄÁÄÁÉÓ, ÓÖËÉÄÒÉ
ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ + ÖÓÖËÏ ÓÀÂÍÄÁÉ"
ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓ ÈÄÀÔÒÉÓ ÌÓÀáÉÏÁÄ-
ÁÉ ÃÀÅÉÈ ÓÀÚÅÀÒÄËÉÞÉÓ ÏÒÂÀÍÉ-
ÆÄÁÉÈ ßÀÂÅÉÊÉÈáÀÅÄÍ. ÌÊÉÈáÅÄ-
ËÉÓ ÈÖ ÛÄÌÓÒÖËÄÁËÉÓ ÒÏËÛÉ
ÌÏÂÅÄÅËÉÍÄÁÀ ÈÀÅÀÃ ÐÉÄÓÉÓ ÀÅ-
ÔÏÒÉÝ.
 4 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, ÛÀÁÀÈÉ 2006 ßÄËÉ. #246
ÄÅÒÏÐÀ ÈÖ ÐÀÐÀÜÄÌÉ?
ÍÉÍÉÀ ÊÀÊÀÁÀÞÄ
"ÄÓ ÀÒÉÓ ÓÅÀÍÖÒÉ ÉÓÔÏÒÉÀ",
"ÄÓ ÀÒÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÆÄ", - ÀÓÄ ÀáÀÓÉÀ-
ÈÄÁÃÍÄÍ ×ÉËÌÓ ÁÀÁËÖÀÍÄÁÉ. ÌÀ-
ÌÀ ÁÀÁËÖÀÍÌÀ ÉÓÉÝ ÊÉ ÈØÅÀ: "ÒÏ-
ÌÉÓ ÊÉÍÏ×ÄÓÔÉÅÀËÆÄ, ÓÀÃÀÝ ÑÉ-
ÖÒÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÄÔÏÒÄ ÓÊÏ-
ËÀ ÉÚÏ, ×ÉËÌÉÓ ÍÀáÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉÀÆÄ ÛÄÌÏÅÉÃÀ
ÃÀ ÈØÅÀ: ÌÀÜÅÄÍÄÈ ÄÒÈÉ, ÅÉÍ ÀÒÉ-
ÀÍ ÀÌ ×ÉËÌÉÓ ÀÅÔÏÒÄÁÉ, ÒÀ áÀË-
áÉÀ?" ×ÉËÌÉÓ ÛÄÌØÌÍÄËÄÁÉ ÌÀÌÀ-
ÛÅÉËÉ - ÈÄÌÖÒ ÃÀ ÂÄËÀ ÁÀÁËÖÀ-
ÍÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÌÈÀÅÀÒ ÒÏËÓ ÂÉÏÒ-
ÂÉ ÁÀÁËÖÀÍÉ ÀÓÒÖËÄÁÓ.
ÄÓ ÓÅÀÍÖÒÉ ÉÓÔÏÒÉÀ ÊÉ ÀÓÄÈ
ÀÌÁÀÅÓ ÌÏÂÅÉÈáÒÏÁÓ. ÓÀÌÉ
×ÒÀÍÂÉ ÐÀÔÀÒÀ ÅÉÃÄÏÊÀÌÄÒÉÈ
ÜÀÌÏÅÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ. ãÄÒ
ÈÁÉËÉÓÉÓ áÄÃÄÁÓ ÉÙÄÁÄÍ, ÌÄÒÄ
ÊÉ ÀÅÔÏÁÖÓÛÉ ÓáÃÄÁÉÀÍ ÃÀ ÌÈÉÀÍ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÉÀÛÖÒÄÁÄÍ. ÂÀÌÂ-
ÆÀÅÒÄÁÀÌÃÄ ×ÒÀÍÂÄÁÓ ÈÁÉËÉÓ-
ÛÉ ÃÀÀÚÀÜÀÙÄÁÄÍ. ÔÖÒÉÓÔÄÁÉ
ÌÏÐÀÒÖËÉ ÍÉÅÈÄÁÉÓ ÂÀÃÀÌÚÉÃ-
ÅÄËÈÀÍ ÓÀÊÖÈÀÒ ÊÀÌÄÒÀÓÀÝ
ÖÊÀÍ ÂÀÌÏÉÓÚÉÃÉÀÍ ÃÀ ÀáÀË, ÊÉ-
ÃÄÅ Ö×ÒÏ ÊÀÒÂ ÀÐÀÒÀÔÓ ÛÄÉÞÄ-
ÍÄÍ, ÓÖË ÒÀÙÀÝ 200 ÃÏËÀÒÀÃ.
ÌÈÉÓÊÄÍ ÂÀÌÂÆÀÅÒÄÁÉÓÀÓ ßÉ-
ÈÄË×ÀÒÃÄÁÉÀÍ ßÉÈÄË ÀÅÔÏ-
ÁÖÓÛÉ ÜÀÓáÃÄÁÉÀÍ. ßÉÈÄËÉ ÀÅ-
ÔÏÁÖÓÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÁÖËÀÞÉÓ
"ÍÀÔÅÒÉÓ áÄÛÉ", ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÀØÀÝ
ÓÉÓáËÓÀ ÃÀ ÓÉÊÅÃÉËÆÄ ÌÉÂÅÀ-
ÍÉÛÍÄÁÓ. ãÅÒÉÓ ÌÏÍÀÓÔÒÉÓÊÄÍ
ÌÉÌÀÅÀËÉ ÂÆÉÈ ×ÒÀÍÂÉ ÔÖÒÉÓ-
ÔÄÁÉ ÌÄÓÔÉÀÛÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÉÀÍ.
ÄÊËÄØÔÉÊÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏ, ÌÖÓÉ-
ÊÀËÖÒÉ ×ÏÍÉ ÓÄÒÁÉ ÊÉÍÏÒÄÑÉ-
ÓÏÒÉÓ ÄÌÉÒ ÊÖÓÔÖÒÉÝÀÓ ÀÛÊÀÒÀ
ÀÓÏÝÉÀÝÉÄÁÓ ÁÀÃÄÁÓ. ÀÅÔÏÁÖÓ-
ÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÁÄÊÄÊÀÝ ÀÒÉÓ, ÃÄÃÀ-
ÛÅÉËÉÝ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÔÄØÍÉÊÉÈ
ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÔÖÒÉÓÔÄÁÉÝ,
ÈÁÉËÉÓÛÉ ÃÀÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÓÀÁÒÞÏËÏ ÉÀÒÀÙÉ
ÊÏÔÄ ÜÏËÏÚÀÛÅÉËÉ
XIX ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ
ÓÀÁÒÞÏËÏ ÉÀÒÀÙÉÓ ÂÀÌÀÅÒÝÄ-
ËÄÁÄËÉ ÊÄÒÀ ÚÏ×ÉËÀ, ÒÀÝ ÀÙ-
ÌÏÓÀÅËÖÒÉ ÓÀàÖÒÅÄËÉÓ ÊÀÒÂÉ
ÌÝÏÃÍÉÓ ÂÄÍÄÒÀË ÐÏÔÏÓ ÛÄÌÃÄ-
ÂÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÃÀÍ ÜÀÍÓ: "ÜÄÜÍÄÁÉ
ÝáÏÅÒÏÁÄÍ ÛÏÒÓ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÃÀÍ
ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÃÀÍ, ÉÀÒÀÙÉÓ ÂÀ-
ÌÀÅÒÝÄËÄÁÄËÉ ÀÌ ÏÒÉ ÝÄÍÔÒÉ-
ÃÀÍ".
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÉÓ ×ÀØÔÉ,
ÒÏÌ ÉÍÃÏÄÈÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏ ÂÀÍÈØÌÖËÉ ÚÏ×ÉËÀ ÌÓÏ×-
ËÉÏÛÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ×ÏËÀÃÉÓ -
"ÁÖËÀÔÉÓ" ßÀÒÌÏÄÁÉÈ, ÒÉÓ ÛÄ-
ÓÀáÄÁÀÃÀÝ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÝÍÏÁÄÁÓ
ÂÅÀßÅÃÉÓ ÒÖÓÉ ÌÄÔÀËÖÒÂÉ Ð.
ÀÍÏÓÏÅÉ. ØÀÒÈÖË "ÁÖËÀÔÓ"
ËÄÒÌÏÍÔÏÅÉ ËÄØÓÛÉ - "áÀÍãÀ-
ËÉ" ÀÓÀáÄËÄÁÓ - "ØÀÒÈÖËÉ ÜÄÌÉ
ÁÖËÀÔÉ". ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ "ÁÖËÀ-
ÔÉÓ" ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌÄÔÀ-
ËÖÒÂÉÉÓ ÌÊÅËÄÅÀÒÉ ÓÄÌÉÏÍÏÅÉ
ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ: "ÌáÏËÏà ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÛÉ ÃÀ ÆÏÂÉÄÒÈ ÓáÅÀ ÒÀÉÏÍÄÁ-
ÛÉ ÉÝÏÃÍÄÍ ÁÖËÀÔÉÓ ÉÀÒÀÙÉÓ
ÃÀÌÆÀÃÄÁÉÓ áÄËÏÅÍÄÁÀ. ÀÌÉÄÒ-
ÊÀÅÊÀÓÉÀ, ÉÍÃÏÄÈÈÀÍ ÃÀ ÀáËÏ
ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÈÀÍ ÄÒÈÀÃ (ÓÐÀÒ-
ÓÄÈÉ, ÓÉÒÉÀ) ÀÓÄÈÉ ÉÀÒÀÙÉÈ ÃÀ-
ÓÀÅËÄÈ ÄÅÒÏÐÀÓ ÀÌÀÒÀÂÄÁÃÀ".
"ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÁÖËÀÔÉ ÉÚÏ ÀÒÀ
ÌÀÒÔÏ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ", - ÀÙ-
ÍÉÛÍÀÅÃÀ ÁÏÂÀÜÏÅÉ, - "ÀÒÀÌÄÃ
ÝÍÏÁÉËÉ ÉÚÏ ÌÉÓÉ ÃÀÌÆÀÃÄÁÉÓ
áÄÒáÄÁÉ". ÄÓÄ ÉÂÉ ÁÖËÀÔÉÓ ÃÀÌ-
ÆÀÃÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÊÄ-
ÒÀ ÜÅÄÍÛÉ ÈÁÉËÉÓÉ ÚÏ×ÉËÀ.
ÐÏËÊÏÅÍÉÊ ÁÖÒÍÀÛÏÅÉÓ ÝÍÏÁÀÛÉ
XVIII ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÀÙÍÉÛÍÖËÉÀ, ÒÏÌ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÚÅÄ-
ËÀ ÌÈÉÓ áÀËáÄÁÓÀ ÃÀ ÌÀáËÏÁÄË
ÉÒÀÍÄË ÌÄÆÏÁËÄÁÓ ÓáÅÀ ÍÉÅÈÄÁ-
ÈÀÍ ÄÒÈÀà áÌËÄÁÓÀ ÃÀ ÓÀÔÄÅ-
ÒÄÁÓ ÈÁÉËÉÓÉÃÀÍ ÀßÅÃÉÃÍÄÍÏ.
ÜÀÌÏÓÈÅËÉÓ ÒÀ ÈÁÉËÉÓÖÒ ÓÀÁ-
ÒÞÏËÏ ÉÀÒÀÙÉÓ ÓÀáÄÄÁÓ, ÉÏÅÀÍÄ
ÁÀÔÏÍÉÛÅÉËÉ ÌÉÖÈÉÈÄÁÓ: "ÉáÉ-
ËÄÓ ÌÖÍ ÌÄÜÄáÌÀáÄÄÁÉ, ÌÄÈÏ×ÄÄ-
ÁÉ ÃÀ áÌËÉÓ ÌàÄÃËÄÁÉ". XVII ÓÀÖ-
ÊÖÍÉÓ ÖÝáÏÄËÉ ÌÏÂÆÀÖÒÄÁÉÓ
ÔÖÒáÄ×ÏÓÉÓÀ ÃÀ ÂÖËÃÄÍÛÔÄ-
ÔÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÈÁÉËÉÓÛÉ "ÈÏ-
×ÉÓ ßÀÌÀËÓ ÀÌÆÀÃÄÁÃÍÄÍ", áÏËÏ
ÀÓÀÈÉÀÍÉÓ ØÖÜÄÁÉÓ ÊÖÈáÄÛÉ ØÅÄ-
ÌÄáÄÁÉ ÖÌÆÀÃÄÁÉÀÈ.
XIX ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÌÀÙÀËÉ áÀÒÉÓáÉÓ ÉÀÒÀÙÉÓ
ÃÀÌÆÀÃÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÉÓ ÃÀÓÀáÀÓÉÀ-
ÈÄÁËÀÃ ÐÖÛÊÉÍÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ:
"ÈÁÉËÉÓÖÒÉ ÓÀÁÒÞÏËÏ ÉÀÒÀÙÉ
ÞÅÉÒÀà ×ÀÓÏÁÓ ÌÈÄËÓ ÀÙÌÏÓÀÅ-
ËÄÈÛÉ". ÌÀÛÉÍ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÛÉ
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÉÀÒÀÙÓ ÀÌÆÀÃÄÁÃ-
ÍÄÍ: ÌáÀÔÅÀÒ ÂÀÂÀÒÉÍÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀ-
áÀÔÖË ÈÁÉËÉÓÉÓ ßÉÍÀ ÐËÀÍÆÄ
ÓßÏÒÄà áÄËÉÈ ÅÀàÒÏÁÀÀ ÀÓÀáÖ-
ËÉ. ÍÀáÀÔÉÓ ÀÌáÓÍÄË ÔÄØÓÔÛÉ
ÂÀÂÀÒÉÍÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ "ÈÁÉ-
ËÉÓÉÓ ÁÀÆÒÉÓ ØÖÜÄÁÛÉ ÍÀáÀÅÈ
ÉÀÒÀÙÉÓ ÏÓÔÀÔÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
áÌËÄÁÓ àÄÃÀÅÄÍ". XIX ÓÀÖÊÖÍÉÓ
ÈÄÌÖÒ ÃÀ ÂÄËÀ ÁÀÁËÖÀÍÄÁÉÓ ÀáÀËÉ ×ÉËÌÉ "ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÀ"
ÚÒÖ-ÌÖÍãÉ ÊÀÝÉÝ - ÁÀÁÖÀ ÃÀ ÛÅÉ-
ËÉÛÅÉËÉ ÝÀÒÉÄËÉ ÊÖÁÏÈÉ
ÀÌÏÅËÄÍ. ÓßÏÒÄà ÀØÄÃÀÍ ÉßÚÄÁÀ
ÉÌ ÓÅÀÍÖÒÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÈáÒÏÁÀ,
ÒÏÌËÉÓ ÛÄÓÀáÄÁÀÝ ÁÀÁËÖÀÍÄÁÉ
ÐÀÓÖáÏÁÃÍÄÍ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÈÀ
ÔÒÀÃÉÝÉÖË ÛÄÊÉÈáÅÀÓ - "ÒÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ ÀÒÉÓ ×ÉËÌÉ?". ÁÀÁÖÀ ÃÀ
ÛÅÉËÉÛÅÉËÉ ÓÅÀÍÖÒ ÓÏ×ÄËÛÉ
ÌÉÄÌÂÆÀÅÒÄÁÉÀÍ, ÒÏÌ ÉØ ÁÀÁÖÀ
ÌÏÊËÀÍ ÃÀ ÛÅÉËÉÛÅÉËÌÀ ÌÉÓÉ
ÝáÄÃÀÒÉ ÜÀÌÏÀÓÅÄÍÏÓ. ÊÏÍ×-
ËÉØÔÉ ÏÒ ÓÅÀÍÖÒ ÂÅÀÒÓ ÛÏÒÉÓ.
ÄÒÈ ÌáÀÒÄÓ ÓÀÌÉ ÃÀÙÖÐÖËÉÀ, ÌÄ-
ÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ - ÏÈáÉ. ÉÌÉÓÈÅÉÓ,
ÒÏÌ ÀÍÂÀÒÉÛÉ ÂÀÈÀÍÀÁÒÃÄÓ, ÁÀ-
ÁÖÀ ÈÀÅÓ ßÉÒÀÅÓ. ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÉÓ
ÛÄÃÄÂÀÃ ÌÀÍ ÈÀÅÉ ÖÍÃÀ ÌÏÀÊÅ-
ËÄÅÉÍÏÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖË ÌáÀ-
ÒÄÓ, ÒÀÈÀ ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÃÀÌÚÀÒÃÄÓ.
ÌÀÂÒÀÌ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÌÚÏ×ÄËÉ ÌÏ-
áÖÝÉ ÜÀÍÀ×ÉØÒÓ ÅÄÒ ÂÀÍÀáÏÒÝÉ-
ÄËÄÁÓ, ÒÀÃÂÀÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ,
ÛÉÛÉÓÂÀÍ ÌÀÍÀÌÃÄ ÊÅÃÄÁÀ, ÓÀÍÀÌ
ÔÚÅÉÀÓ ÄÓÅÒÉÀÍ. ÀÌÉÔÏÌ ÄÓ ÓÀÁÄ-
ÃÉÓßÄÒÏ, ÌÄÏÈáÄ ÌÓáÅÄÒÐËÉ ÌÉ-
ÓÉ ÛÅÉËÉÛÅÉËÉ - ÂÉÏÒÂÉ ÁÀÁËÖ-
ÀÍÉÓ ÂÌÉÒÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÀ. ÌÄÏÒÄ
ÂÅÀÒÉÓ (ÛÄÓÀÞËÏÀ, Ö×ÒÏ ÌÀÒÈÄ-
ÁÖËÉ ÉÚÏÓ "ÌÄÏÒÄ ÔÏÌÉÓ") ÖáÖ-
ÝÄÓÉ ÐÉÒÏÁÉÈÉ ÐÏËÉÝÉÄËÉÓÈ-
ÅÉÓ ÌÉÝÄÌÖË ÜÅÄÍÄÁÀÛÉ ÀÌÁÏÁÓ:
"ÉÓ ÖÝáÏÄËÄÁÉ ÒÏÌ ÀÒÀ, ÀÒ ÌÏÅ-
ÊËÀÅÃÉ ÉÌ ÁÉàÓ". ÀÉ, ÀÓÄÈÉÀ ÏÒÉ
ÓÉÔÚÅÉÈ ×ÉËÌÉÓ ×ÀÁÖËÀ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ, ÀÅÔÏÒÄÁÉÓ ÈØÌÉÈ, ÓÅÀÍÖÒ
ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒ ÖÒÈÉ-
ÄÒÈÏÁÄÁÆÄ ÌÏÂÅÉÈáÒÏÁÓ.
ÀáËÀ ÊÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÄÐÉÆÏÃÉ
ÃÀ ÒÄÐËÉÊÀ ×ÉËÌÉÃÀÍ. ÌÄÓÔÉÀ-
ÛÉ ÙÀÌÉÓ ÂÀÓÀÈÄÅÀÃ ÂÀÜÄÒÄÁÖË
×ÒÀÍÂÄÁÓ ÉÓÄÅ ÄÊËÄØÔÉÊÖÒÉ
ÂÀÒÄÌÏ áÅÃÄÁÀÈ. ÆÖÒÍÀ-ÃÖÃÖ-
ÊÉÝ ÖÊÒÀÅÓ, ÝÄÊÅÀÅÄÍ, ÃÒÏÓ
ÀÔÀÒÄÁÄÍ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÓÀÃ-
ÒÄÂÒÞÄËÏÓÀÝ ÓÅÀÌÄÍ ÃÀ ÍÀÐÏ-
ËÄÏÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÓÀÝ ÉÝÀÅÄÍ
×ÒÀÍÂÄÁÈÀÍ. "ØÀÒÈÅÄËÉ áÀËáÉ
ÄÒÈ-ÄÒÈ ÒÖÓÖË ÑÖÒÍÀËÛÉ ÀÙ-
ÍÉÛÍÖËÉÀ, ÒÏÌ "ÌÈÄË ÀÌÉÄÒÊÀÅ-
ÊÀÓÉÀÛÉ ×ÏËÀÃÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÓÀ-
ÖÊÄÈÄÓÏ ÏÓÔÀÔÉ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÉÌ-
ÚÏ×ÄÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÍÀáÄËÀÅÉ áÌÀË-
ÓÀÔÄÅÀÒÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏÀ".
ÈØÅÄÍÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÛÄÅÀÜÄ-
ÒÄÁÈ XIX ÓÀÖÊÖÍÉÓ "ÁÖËÀÔÉÓ"
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÈÁÉËÉÓÄËÉ ÏÓÔÀÔÄ-
ÁÉÓ ÄËÉÆÀÒÀÛÅÉËÄÁÉÓ ÏãÀáÆÄ,
ÒÏÌÄËÈÀ ßÉÍÀÐÀÒÉ ÂÉÏÒÂÉ, ÂÀÍ-
ÈØÌÖËÉ áÌËÉÓ ÏÓÔÀÔÉ ÚÏ×ÉËÀ.
ÌÀÓ ÄÓ áÄËÏÁÀ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÈ
äØÏÍÉÀ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÃÀ ÛÄÌÃÄ ÛÅÉ-
ËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÃÀÖÝÉÀ. ÁÖËÀÔÉÓ
ÃÀÌÆÀÃÄÁÉÓ ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÀ ÄËÉ-
ÆÀÒÀÛÅÉËÄÁÓ ÂÀÃÀÝÄÌÖËÉ äØÏ-
ÍÉÀÈ ßÉÍÀÐÒÄÁÉÓÂÀÍÏ, - ÀÙÍÉÛÍÖ-
ËÉÀ ÉÓÔÏÒÉÖË ÓÀÁÖÈÄÁÛÉ. 1828
ßÄËÓ ÑÖÒÍÀËÛÉ "ÓÄÅÄÒÍÉ ÀÒáÉÅ"
Â. ÄËÉÆÀÒÀÛÅÉËÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌÉÈÉ-
ÈÄÁÖËÉÀ, ÒÏÌ ÉÂÉ "ÌÈÀÅÒÏÁÉÓÀ-
ÂÀÍ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÒÄÁÖËÉ ÚÏ×ÉËÀ".
ÉØÅÄ ÀÙÍÉÛÍÖËÉÀ, ÒÏÌ "ÌÉÓÉ áÌÀ-
ËÉ ÁÖËÀÔÉÓÀÂÀÍ ÃÀ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ
ßÒÈÏÁÉÈ ÀÒÉÓ ÃÀÌÆÀÃÄÁÖËÉ.
ÃÀÌÀÓÊÖÒÓ ÀÒÀ×ÒÉÈ ÀÒ ÜÀÌÏÖ-
ÅÀÒÃÄÁÏÃÀ". ÒÏÂÏÒÝ áÌËÉÓ ÏÓ-
ÔÀÔÉ, ÂÉÏÒÂÉ ÉÌÃÄÍÀÃ ÐÏÐÖËÀ-
ÒÖËÉ ÚÏ×ÉËÀ, ÒÏÌ ËÄÒÌÏÍÔÏ-
ÅÉ ÈÀÅÉÓ ÃÙÉÖÒÛÉÝ ÊÉ ÌÏÉáÓÄ-
ÍÄÁÓ. ÀÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÂÉÏÒÂÉÓ
ËÄÒÌÏÍÔÏÅÉ ËÄØÓ "ÐÏÄÔÉÓ"
ÄÒÈ-ÄÒÈ ÅÀÒÉÀÍÔÛÉ ÀÓÀáÄËÄÁÓ:
"ÅÄÒÝáËÉÓ ØÀÒØÀÛÛÉ ÌÞËÀÅÒÀÃ
ÁÒßÚÉÍÀÅÓ ÜÄÌÉ áÀÍãÀËÉ,
ÂÉÏÒÂÉÓ ÌÉÄÒ ÞÅÄËÉÓÞÅÄËÀÃ
ÍÀàÄÃÉ ÒÅÀËÉ,
ÌÉÓ ÁÖËÀÔÉ ÓÀÉÃÖÌËÏ ßÒÈÏÁÀÓ
ÉÍÀáÀÅÓ,
ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ ÒÀÉÝ ÜÅÄÍÈÅÉÓ
ÖÝÍÏÁÉ ÀÒÉ".
ÄËÉÆÀÒÀÛÅÉËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÙÉÀÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀÌÚÀÒÏÓÈ-
ÅÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ..." - ÖÈØÅÀÌÓ ÈÄÌÖÒ
ÁÀÁËÖÀÍÓ ÒÏÌÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
×ÄÓÔÉÅÀËÉÓ ÐÒÄÓÊÏÍ×ÄÒÄÍÝÉ-
ÀÆÄ. ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀÌÚÀÒÏ, ÝÉ-
ÅÉËÉÆÀÝÉÀ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÄÔÚÏÁÀ, ÀØ ÓÉÌÁÏËÖÒÀÃ
ÖÝáÏÄË ÔÖÒÉÓÔÄÁÛÉÀ ÂÀÍÓáÄÖ-
ËÄÁÖËÉ. ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÀÓÄ
ÌÀÒÔÉÅÀÃ ÒÏÃÉÀ. ÁÀÁËÖÀÍÌÀ Éá-
ÌÀÒÀ ÓÉÔÚÅÀ "ÌÀÂÒÀÌ"; ÒÀ áÃÄÁÀ
"ÌÀÂÒÀÌÉÓ" ÛÄÌÃÄÂ, ÀÌÀÆÄ ÝÏÔÀ
ØÅÄÌÏÈ.
ÓÅÀÍÄÈÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÏËÉÝÉÄ-
ËÉ ØÀÒÈÖËÉ, ÅÄËÖÒÉ ßÄÓÄÁÉÈ
ÀÙÛ×ÏÈÄÁÖË ×ÒÀÍÂÄÁÓ ÌÉÖ-
ÂÄÁÓ: "ÀØ, ÌÈÀÛÉ, ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÊÀ-
ÍÏÍÉ ÀÒ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÈ. ÌÀÈ ÈÀÅÉ-
ÀÍÈÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉ ÀØÅÈ ÃÀ ÌáÏËÏÃ
ÉÌÀÓ ÄÌÏÒÜËÄÏÁÉÀÍ". ÄÓ ×ÉÂÖ-
ÒÀËÖÒÉ ÐÏËÉÝÉÄËÉÝ ÉÌ ßÄÓÄ-
ÁÉÓ ÌÏÒÜÉËÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÓ ÌÀ-
ÌÀ-ÐÀÐÀÌ ÓÀÈÖÈÀà ÛÄÌÏÖÍÀáÀ.
ÌÏáÖÝÉ ÁÀÁÖÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ ÌÏÊ-
ËÖËÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÛÅÉËÉÛÅÉËÉ
ÉÌÉÓ ÌÀÍÉÛÍÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÁÒÞÏ-
ËÀ ÀÓÄ ÉÏËÀÃ ÀÒ ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ,
ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÀÒÝ ÉÓÄ ÀÃÅÉËÉ ÌÏÓÀ-
ÐÏÅÄÁÄËÉÀ. ÀØ ÀËÁÀÈ ÓÀÉÍÔÄÒÄ-
ÓÏÀ ×ÉËÌÉÓ ÛÄÌØÌÍÄËÉÓ ÐÏÆÉ-
ÝÉÀ, ÒÏÂÏÒÉÀ ÌÉÓÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖ-
ËÄÁÀ? ÉÓ ÔÊÁÄÁÀ ÀÌ ÅÄËÖÒÉ ÓÀÌ-
ÚÀÒÏÓ ÀÃÀÈ-ßÄÓÄÁÉÈ, ÊÀÒÓ
ÖÙÄÁÓ ËÉÁÄÒÀËÖÒ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏ-
ÅÄ ×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÓ ÈÖ ÖÁÒÀËÏÃ
ÀÙßÄÒÓ ÃÀ ßÀÒÌÏÂÅÉÃÂÄÍÓ ÓÉ-
ÍÀÌÃÅÉËÄÓ. ØÅÄÚÀÍÀÓ, ÓÀÃÀÝ ãÄÒ
ÊÉÃÄÅ ÉÙÄÁÄÍ ÓÉÓáËÓ, ÓÀÃÀÝ
ÃÀÌÍÀÛÀÅÉÓ ÃÀÁÄÆÙÄÁÀ ÖÐÀÔÉÄ-
ÁÄËÉ ÓÀØÝÉÄËÉÀ ("ÜÀÛÅÄÁÀ ØÀÒÈ-
ÅÄË ÊÀÝÓ ÀÒ ÄÊÀÃÒÄÁÀ"), ÓÀÃÀÝ
ÌÊÅËÄËÏÁÉÓÈÅÉÓ ÐÀÓÖáÓ ÀÒ ÀÂÄ-
ÁÄÍ... ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÉÈ, ØÅÄÚÀÍÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÅÄËÖÒÉ ßÄ-
ÓÄÁÉÈ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÓ ÃÀ ÀÒÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ.
ÀÉ, ÓßÏÒÄà ÀØ ÀÒÉÓ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ,
ÒÀ ÌÏÃÉÓ ÁÀÁËÖÀÍÉÓ ÉÍÔÄÒÅÉÖ-
ÝÍÏÁÄÁÉ ÃÀÝÖËÉÀ 1841 ß. "ÂÏÒ-
ÍÉ ÑÖÒÍÀËÛÉ", ÀÂÒÄÈÅÄ ßÉÂÍÛÉ
"ÒÖÓÖËÉ ÉÀÒÀÙÉ". ÄËÉÆÀÒÀÛÅÉ-
ËÄÁÉÓ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀ ÖáÃÄÁÏÃÀÈ
XIX Ó. ÐÉÒÅÄË ÍÀáÄÅÀÒÛÉ, ÒÏÃÄ-
ÓÀÝ ÊÀÒÂÉ áÌËÉÓ ÃÀÌÖÛÀÅÄÁÀÓ
ÒÖÓÄÈÛÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÚÖÒÀÃÙÄ-
ÁÀ ÄØÝÄÏÃÀ. ÀÌ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ
ÓÀØÌÄÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀ ÍÉÊÏ-
ËÏÆ ÐÉÒÅÄËÉÓ ÃÀÅÀËÄÁÉÈ ÉÌÃ-
ÒÏÉÍÃÄËÉ ÒÖÓÄÈÉÓ ÉÀÒÀÙÉÓ
ØÀÒáÍÉÓ Ö×ÒÏÓÓ, ÉÌÀÅÄ ×ÉÍÀÍÓ-
ÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÓ ÊÀÍÊÒÉÍÓ ÃÀÖÊÉÓ-
ÒÄÁÉÀ ÂÄÍÄÒÀË ÐÀÓÊÄÅÉÜÉÓÀÈÅÉÓ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÆÉÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ ÌÏÂ-
ÆÀÖÒÏÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ
áÌËÄÁÉÓ ÙÉÒÓÄÁÀ ÓáÅÄÁÆÄ ÖÊÄÈ
ÛÄÄÞËÏ ÛÄÄ×ÀÓÄÁÉÍÀ". ÀÌ ÃÀÅÀ-
ËÄÁÉÓ ÛÄÓÀÓÒÖËÄÁËÀÃ ÐÀÓÊÄ-
ÅÉÜÓ ÌÉÖÌÀÒÈÀÅÓ ÄËÉÆÀÒÀÛÅÉ-
ËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÓÀáÄËÉ
ÛÏÒÓ ÉÚÏ ÝÍÏÁÉËÉ.
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ×ÏËÀÃÉÓ ßÀÒÌÏ-
ÄÁÉÓ ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÀ ÌÊÀÝÒÀÃ ÉÍÀ-
áÄÁÏÃÀ, ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÌÉÓÉ ÂÀÌáÄËÀ
ÝÒÖÌÏÒßÌÖÍÄÏÁÀÆÄ ÃÀÌÚÀÒÄ-
ÁÖË ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÄÁÈÀÍ ÉÚÏ ÃÀÊÀÅ-
ÛÉÒÄÁÖËÉ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ,
ÉÀÂÏÒÉÓ ÛÅÉËÌÀ - ÚÀÒÀÌÀÍÌÀ 1828
ßÄËÓ ÒÖÓÄÈÓ ÂÀÃÀÓÝÀ ØÀÒÈÅÄ-
ËÉ áÀËáÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÌÏÌÖÛÀÅÄÁÖ-
ËÉ ØÀÒÈÖËÉ ×ÏËÀÃÉÓ-áÌËÉÓ
ÃÀÌÆÀÃÄÁÉÓ ÓÀÉÃÖÌËÏÄÁÀ ÃÀ
ÌÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÖÌÀÙËÄ-
ÓÉ áÀÒÉÓáÉÓ áÌÀË-ÓÀÔÄÅÒÄÁÉÓ
ÏÈáÉ ÍÉÌÖÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÄÍÄ-
ÒÀËÌÀ ÐÀÓÊÄÅÉÜÌÀ ÍÉÊÏËÏÆ I-Ó
ÂÀÖÂÆÀÅÍÉÀ, áÏËÏ ÚÀÒÀÌÀÍÓ ÊÉ
160 ÜÄÒÅÏÍÄÝÉ ÂÀÃÀÖáÀÃÀ.
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ×ÏËÀÃÉÓ ÃÀÓÀÌ-
ÆÀÃÄÁËÀà ÚÀÒÀÌÀÍÉ ÀÓÀáÄËÄÁÃÀ:
ØÀÒÈÖË ÂÀÝÅÄÈÉË ÍÀËÄÁÓ, ÉÍ-
ÃÏÄÈÉÓ ÒÊÉÍÀ-ÅÖÍÝÀÓ ÃÀ ÓáÅÀ.
ÃÀÍ ÓÉÔÚÅÀ "ÌÀÂÒÀÌÉÓ" ÛÄÌÃÄÂ:
"...ÌÀÂÒÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÌàÉÃÒÏÃ
ÀÒÉÓ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÈÀÅÉÓ ×ÄÓ-
ÅÄÁÈÀÍ, ßÀÒÓÖËÈÀÍ". ÀÉ, ÀÓÄ! ÀÓÄ
ÒÏÌ, ÄÓ ÄÂÆÏÔÉÊÖÒÉ ØÅÄÚÀÍÀ
ÙÉÀÀ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÝÉÅÉËÉÆÀÝÉÉÓ-
ÈÅÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÊÖÈÀÒ ×ÄÓÅÄÁÓ
ÅÄÒÀÓÃÒÏÓ ÌÏÓßÚÃÄÁÀ, "ÄÓ
ÁÒÞÏËÀ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÃÀÓÒÖËÃÄ-
ÁÀ", ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÉÓÄÅ ÌÏÊËÀÅÄÍ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÏÃÄÓ-
ÙÀÝ ÌÀÈÌÀ ÐÀÐÄÁÌÀ ØÀËÉÓ ÂÀÌÏ
ÃÀáÏÝÄÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉ. ×ÉËÌÉÓ ÓÄ-
ÀÍÓÉÃÀÍ ÂÀÌÏÓÖËÌÀ ÌÀÚÖÒÄÁÄË-
ÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÖÒÁÀÍÖË ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓÈÀÍÀÝ ÂÀÀÅËÏÓ ÐÀÒÀËÄËÉ
ÃÀ ÉÓÉÝ ÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÅÄÒÀÅÉÈÀÒÉ
ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÞÀËÉÓáÌÄÅÀ ÅÄÒ ÌÏÛ-
ËÉÓ, ÅÄÒ ÂÀÀÍÀÃÂÖÒÄÁÓ ÊÀÍÏÍÉÄ-
ÒÉ ØÖÒÃÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÓ. ÄÓÄÝ áÏÌ
ÓÀÁàÏÈÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÃÀÍ ÌÉÙÄ-
ÁÖËÉ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÀÀ.
ÀÒ ÌÉÍÃÀ ×ÉËÌÉÃÀÍ ÌÏÚÅÀÍÉ-
ËÉ ÄÒÈÉ ÝÉÔÀÔÀ ÃÀÂÅÒÜÄÓ ÚÖ-
ÒÀÃÙÄÁÉÓ ÌÉÙÌÀ: "ÉÓ ×ÒÀÍÂÉ ÔÖ-
ÒÉÓÔÄÁÉ ÒÏÌ ÀÒÀ, ÄÓ ÁÉàÉ ÀÒ
ÌÏÊÅÃÄÁÏÃÀ". ÄÅÒÏÐÀÌ ÆÄÃÌÄ-
ÔÀà ÀÒ ÖÍÃÀ À×ÀÈÖÒÏÓ áÄËÉ
ÜÅÄÍÓ ×ÄÓÅÄÁÛÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÛÄÓÀÞ-
ËÏÀ ÀÌÀÍ ÌÄÔÉ ÌÓáÅÄÒÐËÉ ÌÏÉ-
ÔÀÍÏÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÙÉÀÀ ÃÀÓÀÅ-
ËÄÈÉÓÈÅÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÉßÌÉÍÃÄÄ-
ÁÉ, ÜÅÄÍÉ ×ÄÓÅÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÝ
ÄÔÚÏÁÀ, áÄËÛÄÖáÄÁÄËÉ ÖÍÃÀ
ÃÀÒÜÄÓ. ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ-
ÛÉ ÛÄÃÄÂÉ ×ÀÔÀËÖÒÉ ÉØÍÄÁÀ. ÄÓ
ÐÀÔÀÒÀ ØÓÄÍÏ×ÏÁÉÖÒÉ ÃÄÔÀ-
ËÉÝ ÓÀÌßÖáÀÒÏ ØÀÒÈÖËÉ ÓÉÍÀÌ-
ÃÅÉËÉÓ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉÀ.
ÀáËÀ ÊÉ ÃÀÅÖÁÒÖÍÃÄÈ ÈÀ-
ÅÀÃ ÊÉÍÏÓ, ÊÉÍÏÄÍÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÄÊËÄØÔÉÊÖÒ-ÄÂÆÏÔÉÊÖÒÉÀ.
ÁÄÅÒÉ ØÀÒÈÖËÉ ÓÉÌÙÄÒÀ, ÓÀÏÝ-
ÒÀÃ ËÀÌÀÆÉ ØÀÒÈÖËÉ ÐÄÉÆÀÑÄ-
ÁÉ, ØÀËÀØÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÀ, ÓÀÃÀÝ
ÔÖÒÉÓÔÓ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÌÏÐÀÒÀ-
ÅÄÍ ÅÉÃÄÏÊÀÌÄÒÀÓ, ÛÄÌÃÄÂ ÍÀ-
ØÖÒÃÀËÉ ÍÉÅÈÄÁÉÓ ÂÀÃÀÌÚÉÃÅÄ-
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ×ÏËÀÃÉÓ - ÁÖËÀ-
ÔÉÓ ÃÀÓÀÌÆÀÃÄÁËÀÃ ÚÀÒÀÌÀÍÉ
ÌÏÉÈáÏÅÃÀ ÉÍÃÏÄÈÉÓ ÒÊÉÍÀÓ,
ÒÏÌËÉÓÂÀÍÀÝ ÛÄÞËÄÁÃÀ ÂÀÌÏàÄ-
ÃÉËÉÚÏ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÁÖËÀÔÉ. ÉÂÉ
ÀÓÄÅÄ ÌÏÉÈáÏÅÃÀ ØÀÒÈÖËÉ ×Ï-
ËÀÃÉÓ ÃÀ ÈÖãÉÓ ×áÅÍÉËÉÓ ÛÄÍÀ-
ÆÀÅÓ. ÚÀÒÀÌÀÍÉÓ ÒÜÄÅÉÈ, ÀÙÌÏ-
ÓÀÅËÖÒÉ ÌÀÓÀËÉÓ ÛÄÝÅËÀ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÏÃÀ, ÈÖ ÒÖÓÄÈÉÓ ØÀÒáÀÍÀ
ÃÀÀÌÆÀÃÄÁÃÀ ØÀÒÈÖËÉ ×ÏËÀ-
ÃÉÓÀ ÃÀ ÈÖãÉÓ ÌÓÂÀÅÓ ÌÀÓÀËÀÓ.
ÈÁÉËÉÓÛÉ ÄËÉÆÀÒÀÛÅÉËÄÁÉÓ
áÌËÉÓ ÃÀÌÆÀÃÄÁÉÓ ÛÄÓÀÓßÀÅËÀÃ
ÂÀÌÏÂÆÀÅÍÄÓ ÆËÀÔÀÖÓÔÉÓ ØÀÒá-
ÍÉÓ ÏÒÉ ÌÏßÉÍÀÅÄ ÏÓÔÀÔÉ - Å.
ÉÖÑÀËÏÅÉ ÃÀ ÅÏË×ÄÒÝÉ, ÀÂ-
ÒÄÈÅÄ ÌÖÛÄÁÉ ÃÉÀÔËÏÅÉ ÃÀ ÉÅÀ-
ÍÏÅÓÊÉ. ÄËÉÆÀÒÀÛÅÉËÄÁÈÀÍ ÌÀÈ
ÒÖÓÄÈÉÓ ØÀÒáÍÉÃÀÍ ÜÀÌÏÉÔÀÍÄÓ
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÌÀÓÀËÀ, ÒÏÌËÉÓ ÃÀ-
ÌÖÛÀÅÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÄËÉÆÀÒÀÛÅÉ-
ËÄÁÓ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÃÉÃÉ ÔÒÀÃÉÝÉÀ
ÂÀÃÀÖÝÉÀÈ.
ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÁÖËÀÔÉÓ ßÀÒÌÏ-
ÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ Ð.ÀÍÏÓÏÅÉ ÀÙÍÉÛ-
ÍÀÅÃÀ: "ØÀÒÈÅÄËÉ ÏÓÔÀÔÄÁÉ
ÂÅÀÒßÌÖÍÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÔÀÁÀÍÉÓ (ÓÀ-
ÖÊÄÈÄÓÏ ÁÖËÀÔÉÓ) ÃÀÌÆÀÃÄÁÉÓ
áÄËÏÅÍÄÁÀ ÈÅÉÈ ÀÆÉÀÛÉ ÖÊÅÄ 600
ßÄËÉÀ ÃÀÊÀÒÂÖËÉÀ", - ÛÄÌÃÄ ÊÉ
ÃÀÓÞÄÍÃÀ - "áÏËÏ ÓáÅÀ ÓÀáÉÓ ÁÖ-
ËÀÔÉÓ-ÊÀÒÀ-ÔÀÁÀÍÉÓ ÃÀ ÊÀÒÀ-
áÏÒÀ-ÓÀÍÉÓ (ÁÖËÀÔÉÓ ÓÀáÄÄÁÉ)
ÉÛÅÉÀÈÏÁÀÓÙÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ". ÄÓ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÉÌ ÃÒÏÓ ÄáÄÁÏÃÀ,
ÒÏÝÀ ÈÁÉËÉÓÄËÉ áÌËÉÓ ÏÓÔÀ-
ÔÄÁÉÓ ÄËÉÆÀÒÀÛÅÉËÄÁÉÓ ÏãÀáÉ
ÀÒÓÄÁÖËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÌÉáÄÃ-
ÅÉÈ áÌÀËÓ ÆÄÌÏÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÌÀÓÀ-
ËÉÈ ÀÌÖÛÀÅÄÁÃÍÄÍ, ÆÏ áÌÀËÓ
ÊÉ ÏÒÉ ÁÖËÀÔÉÓÀÂÀÍ àÄÃÀÅÃÍÄÍ.
ÈÁÉËÉÓÄËÄÁÌÀ ÅÏË×ÄÒÝÓÀ ÃÀ
ÒÄÅÉÖ A7
ËÉ ÉÀ×Àà ÂÀÚÉÃÉÓ ÔÄØÍÉÊÀÓ, ÀÌ
ÍÉÀÃÀÂÆÄ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÉÜáÖÁÄ-
ÁÄÍ, ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ØÀËÀØÄËÉ ÓÅÀ-
ÍÉ ÝÄáÛÉ ÉÌÖÛÀÅÄÁÓ... ÚÅÄËÀ×Ä-
ÒÉ ÄÓ ÓÀÏÝÒÀÃ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÖË
ÓÖÒÀÈÓ ØÌÍÉÓ - ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄ 4 ÍÏÌÄÁÄÒÉ
ÜÅÄÍÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÀÝ ÖÊÅÄ ÌÒÀ-
ÅÀËãÄÒ ÉÈØÅÀ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÓÀ- ÈÄÀÔÒÉ
ÁÄÃÉÓßÄÒÏ ÌÓáÅÄÒÐËÉÓ ÓÔÄÒÄ- Û. ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÈÄÀÔÒÉ
ÏÔÉÐÀà ÉØÝÀ ÖÌÝÒÏÓÉ ÁÀÁËÖÀ- "ÈÏÒÌÄÔÉ ÂÀÍÒÉÓáÄÁÖËÉ ÌÀÌÀÊÀÝÉ"
ÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÄËÀ ÁÀ- ÒÄÑÉÓÏÒÉ ÒÏÁÄÒÔ ÓÔÖÒÖÀ
ËÖÀÍÉÓ ×ÉËÌÛÉ "13, ÝÀÌÄÔÉ", ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 19.00
ÀØÀÝ ÌÈÀÅÀÒ ÒÏËÓ ÀÓÒÖËÄÁÓ.
ÌÉÓÌÀ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄËÄÁÀÌ ÖÝÅËÄ- ÌÖÓÉÊÉÓÀ ÃÀ ÃÒÀÌÉÓ ÈÄÀÔÒÉ
ËÀà ÂÀÃÌÏÉÍÀÝÅËÀ "ÝÀÌÄÔÉ- "ÌÀÒËÄÍ ÃÉÔÒÉáÉ"
ÃÀÍ" "ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÀÛÉ". ÁÀÁËÖ- ÒÄÑÉÓÏÒÉ ÃÀÅÉÈ ÃÏÉÀÛÅÉËÉ
ÀÍÄÁÉÓ ÊÉÍÏÄÓÈÄÔÉÊÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÖÓÉÊÀËÖÒÉ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÀ ÍÉÊÀ ÌÄÌÀÍÉÛÅÉËÉÓÀ
ÖÊÅÄ ÀÙÅÍÉÛÍÄÈ, ÌÞÀ×Ò ÀÓÏÝÉÀ- ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 18.00
ÝÉÄÁÓ ÉßÅÄÅÓ ÄÌÉÒ ÊÖÓÔÖÒÉÝÀÓ-
ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÈÄÀÔÒÉ
ÈÀÍ - ÄÂÆÏÔÉÊÖÒÉ, ÌÒÀÅÀË×Ä-
"ÌÄÆÖÍÉÀ ÜÉÔÄÁÉ"
ÒÏÅÀÍÉ ÂÀÒÄÌÏÓÀ ÃÀ ÁÄÅÒÉ ÍÀ-
ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 18.00
ÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÌÖÓÉÊÉÓ ×ÏÍÆÄ ÂÀÍ-
ÅÉÈÀÒÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÉÓÔÏ-
ÈÄÀÔÒÀËÖÒÉ ÓÀÒÃÀ×É
ÒÉÄÁÉ ÈÖ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ.
"áÀÍÖÌÀ"
ÌÓÂÀÅÓÄÁÀ ÈÀÅÀÃ ÁÀÁËÖÀÍÄÁÉÓ
ÂÏÜÀ ÊÀÐÀÍÀÞÄ
ÀÃÒÄÖË ÍÀÌÖÛÄÅÒÄÁÈÀÍÀÝ
ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 20.00
ÀÒÉÓ. ÓáÅÀÏÁÀ ÊÉ ÄÒÈÉÀ: ÈÖ ÈÄ-
ÌÖÒ ÁÀÁËÖÀÍÉÓ "ÁÄÙÖÒÄÁÉÓ ÂÀ-
ÈÄÀÔÒÀËÖÒÉ ÓÀÒÃÀ×É (ÅÀÊÄÛÉ)
ÃÀ×ÒÄÍÀÛÉ", "ÖÞÉÍÀÒÈÀ ÌÆÄÛÉ"
ÐÒÄÌÉÄÒÀ
ÃÀ ÂÄËÀ ÁÀÁËÖÀÍÉÓ "ÝÀÌÄÔÛÉ" "ÚÅÉÈÄËÉ ÄÓÊÉÆÄÁÉ"
ÄÌÏÝÉÖÒÉ ×ÏÍÉ ÞÀËÉÀÍ ÌÀÙÀËÉ ÒÄÑÉÓÏÒÉ ÊÏÔÄ ÀÁÀÛÉÞÄ
ÉÚÏ, ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÌÉÖáÄÃÀ- ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 19.00
ÅÀÃ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÀÛÊÀÒÀÃ ÉÂÒÞ-
ÍÏÁÀ ÌÀÚÖÒÄÁÄËÆÄ ÄÌÏÝÉÖÒÉ ÓÀÌÄ×Ï ÖÁÍÉÓ ÈÄÀÔÒÉ
ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀ, ×ÉËÌÛÉ "ÀØ, ÀÌ ÓÀÅÀÍÄÛÉ"
ÀÒ ÌÏáÄÒáÃÀ ÌÀÚÖÒÄÁËÉÓ ÄÌÏ- ÈÄÌÖÒ ÜáÄÉÞÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÀáÄËÏÓÍÏ
ÝÉÄÁÉÓ ÌÀÍÉÐÖËÉÒÄÁÀ. áÌÀÌÀÙÀ- ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 19.00
ËÉ, "ÂÖËÉÓÛÄÌÞÅÒÄËÉ" ÌÖÓÉÊÉÓ
ÈÀÍáËÄÁÉÈ ÌÏßÏÃÄÁÖËÉ, ÖáÅÉ ÂÒÉÁÏÄÃÏÅÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÈÄÀÔÒÉ
×ÄÒÄÁÉÈ ÃÀÔÅÉÒÈÖËÉ ÊÀÃÒÄ- ÓÀÁÀÅÛÅÏ ÓÐÄØÔÀÊËÉ
ÁÉ ÃÀ ÌÏÈáÒÏÁÉËÉ ÉÓÔÏÒÉÀ "ÄÌÉËÉÀÓ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀ"
ÀÍÀØÒÏÍÉÓÔÖË ÓÖÒÀÈÓ ØÌÍÉÓ. ÒÄÑÉÓÏÒÉ ÂÏÂÉ ÈÏÃÀÞÄ
ÓÖÒÀÈÉ áÀÔÏÅÀÍÉÀ, ÓÀÃÀÝ "ÖË- ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 12.00
ÔÒÀÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ" ÔÀÍÉÓÀÌÏ-
ÓÉÈ ÛÄÌÏÓÉËÉ ØÀÒÈÅÄËÉ ÌÀÌÀ- ×ÉËÀÒÌÏÍÉÉÓ ÃÉÃÉ ÓÀÊÏÍÝÄÒÔÏ ÃÀÒÁÀÆÉ
ÐÀÐÀÈÀ ÃÀÏÁÄÁÖË ×ÄÓÅÄÁÓ "ÉÖÌÏÒÉÍÀ 2006"
ÄÁÙÀÖàÄÁÀ. ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 19.00
ÊÉÍÏ
"ÒÖÓÈÀÅÄËÉ"
"ÝÏ×ÉÀÍÉ ÓÀáËÉ"
ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 12:15; 14:00; 18:00
"ÜÀàÒÉËÄÁÉ"
ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 16:00; 20:00; 22:00
ÉÖÑÀËÏÅÓ áÌËÉÓ ÃÀÌÆÀÃÄÁÉÓ ÓÀ-
ÉÃÖÌËÏÄÁÀ ÂÀÃÀÓÝÄÓ, ÒÉÓÈÅÉ- "ÀÌÉÒÀÍÉ"
ÓÀÝ ÈÁÉËÉÓÄËÉ ÏÓÔÀÔÄÁÉ ÃÀÀ- "ÄÛÌÀÊÉ ÀÔÀÒÄÁÓ ÐÒÀÃÀÓ"
ãÉËÃÏÅÄÓ. ÒÄÝÄÐÔÉÓ ÛÄÌÏßÌÄ- ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 18.00, 20.00, 22.00
ÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÀÍÊÒÉÍÌÀ ÁÒÞÀÍÄÁÀ
ÂÀËÄÒÄÀ
ÂÀÓÝÀ, ÒÏÌ ÚÀÒÀÌÀÍÉ ÃÀãÉËÃÏ-
ÅÄÁÖËÉÚÏ ÏØÒÏÓ ÌÄÃËÉÈ ÀÍÀÓ "äÏÁÉ"
ËÄÍÔÉÈ ÚÄËÆÄ ÜÀÌÏÓÀÊÉÃÄÁ- "ÛÄÌÏÃÂÏÌÉÓ ÌÏÆÀÉÊÀ"
ËÀÃ. ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÚÀÒÀÌÀÍÓ ÃÀä- ãÂÖ×ÖÒÉ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ
ÐÉÒÃÀ ×ÖËÀà ãÉËÃÏÓ, ÈÖ ÉÓ ×ÄÒßÄÒÀ ÃÀ ÂÒÀ×ÉÊÀ
ÌÀÓÈÀÍ ÂÀÂÆÀÅÍÉË ÛÄÂÉÒÃÄÁÓ
ÊÀÒÂÀà ÛÄÀÓßÀÅËÉÃÀ áÌËÉÓ ÃÀÌ- "ØÀÒÅÀÓËÀ"
ÆÀÃÄÁÉÓ ßÄÓÓ. ÄËÉÆÀÒÀÛÅÉËÄÁÌÀ "ÄÅÒÏÊÏÌÉÓÉÉÓ ÓÀÁàÏ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ"
ÊÄÈÉËÓÉÍÃÉÓÉÄÒÀà ÂÀÃÀÓÝÄÓ ×ÏÔÏÂÀÌÏ×ÄÍÀ
ÆËÀÔÀÖÓÔÉÓ ÜÀÌÏÓÖË ÏÓÔÀ-
ÔÄÁÓ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÝÏÃÍÀ, ÂÀÌÏÝÃÉ-
ËÄÁÀ ÃÀ 1832 ß. ÉÌÐÄÒÀÔÏÒÓ ÂÀ- "ÌÀÒÀÃÉÖËÉ ÀÓÏÒÔÉÌÄÍÔÉ:
ÖÂÆÀÅÍÄÓ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÍÀáÄËÀÅÉ
áÌËÄÁÉ, ÃÀ ÉÌÐÄÒÀÔÏÒÉÓ ÂÀÍ- àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÂÀÌáÌÀÒÉ ÐÖÒÉ ÃÀ
ÊÀÒÂÖËÄÁÉÈ ÚÀÒÀÌÀÍÉ ÃÀÀãÉË- ÓÉÝÒÖÉÓ ×ÖÍÈÖÛÀ"
ÃÏÅÄÓ 1000 ÜÄÒÅÏÍÄÝÉ (ÏØÒÏ-
ÈÉ), áÏËÏ ÉÖÑÀËÏÅÉ ÃÀ ÅÏË-
5 ÍÏÄÌÁÄÒÓ 20 ÓÀÀÈÆÄ
×ÄÒÝÉ 500-500 ÜÄÒÅÏÍÄÝÉÈ. ÂÄ-
ÍÄÒÀËÉ ÐÏÔÏ ÀÙÍÉÛÍÀÅÃÀ: "ÏÒÉ
ÊÖËÔÖÒÖË-ÓÀÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÊÀÅ-
ßËÉÓ ÌÄÝÀÃÉÍÄÏÁÀÌ ØÀÒáÀÍÀÓ ÛÉÒÉ "ÒÖÓÖËÉ ÊËÖÁÉ" ÃÀ ÒÖÓÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÝÄÍÔÒÉ
ÌÏÖÔÀÍÀ ÀÒÀÍÀÊËÄÁÉ ÓÀÒÂÄÁËÏ- ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÂÒÉÁÏÄÃÏÅÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÓÀ-
ÁÀ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÛÄÌÃÄ ÆËÀÔÀ- áÄËÌßÉ×Ï ÀÊÀÃÄÌÉÖÒÉ ÒÖÓÖËÉ ÃÒÀÌÀÔÖËÉ ÈÄÀÔÒÉÓ
ÖÓÔÉÓ ØÀÒáÍÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÌÏàÄÃÉ- ÓÝÄÍÀÆÄ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÝÍÏÁÉËÉ ÒÖÓÉ ÌßÄÒÀË-ÓÀÔÉÒÉÊÏ-
ËÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ áÌËÄÁÉÃÀÍ ÒÖÓÄ- ÓÉÓÀ ÃÀ ÔÄËÄÓÝÄÍÀÒÉÓÔÉÓ ÅÉØÔÏÒ ÛÄÍÃÄÒÏÅÉÜÉÓ ÛÄ-
ÈÉÓ ÊÀÅÀËÄÒÉÀÛÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÈ ÓÀÙÀÌÏÓ.
áÌÀËÉ ÉÈÅËÄÁÉÃÀ, ÒÏÌÄËÆÄÃÀÝ
ÀÙÍÉÛÍÖËÉÀ 1832-33-34ß.ß., ÁÉËÄÈÄÁÉÓ ÛÄÊÅÄÈÀ ÈÄÀÔÒÉÓ ÓÀËÀÒÏÄÁÛÉ.
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÓßÏÒÄà ÚÀÒÀÌÀÍÉÓ
ÌÉÓÀÌÀÒÈÉ: ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓ 2
ÛÄÂÉÒÃÄÁÉÓ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÉÓ ÐÉÒ-
ÔÄË: 93 11 06, 93 43 36
ÅÄË ßËÄÁÓ ÄÌÈáÅÄÅÀ".
ÚÅÄËÀ ÃÀÓÀáÄËÄÁÖËÉ ÌÀÓÀ-
ËÀ ÂÅÀÒßÌÖÍÄÁÓ ÁÖËÀÔÉÓ ÃÀÌ-
ÆÀÃÄÁÉÓ ÄËÉÆÀÒÀÛÅÉËÉÓÄÖËÉ
ÒÄÝÄÐÔÉÓ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÀÓ. ÀÌÉ-
ÔÏÌ ÃÀÓÀáÄËÄÁÖËÉ ÒÄÝÄÐÔÉ
ÂÀÃÀÅÄÝÉÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÄÝ-
ÍÉÄÒÄÁÀÈÀ ÀÊÀÃÄÌÉÉÓ ËÉÈÏÍÉÓÀ
ÃÀ ÓÀÌÈÏ ÓÀØÌÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÓ,
ÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÒÖÓÈÀÅÉÓ ÄÒÈ-
ÄÒÈ ÓÀÀÌØÒÏÛÉ ËÉÈÏÍÉÓÀ ÃÀ
ÓÀÌÈÏ ÓÀØÌÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÌÄÝ-
ÍÉÄÒ-ÊÏÒÄÓÐÏÍÃÄÍÔÓ, ÌÄÔÀ-
ËÖÒ ÊÀÒËÏ ËÄÑÀÅÀÓ áÄËÌÞÙ-
ÅÀÍÄËÏÁÉÈ ßÀÒÌÏÄÁÃÀ ÄËÉÆÀ-
ÒÀÛÅÉËÄÁÉÓ ÒÄÝÄÐÔÉÓ ÂÀÌÏÝ-
ÃÀ, ÒÀÌÀÝ ÊÀÒÂÉ ÛÄÃÄÂÉ ÂÀÌÏÉ-
ÙÏ. ÀÌ ÒÄÝÄÐÔÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÃÀÌ-
ÆÀÃÄÁÖËÉ ×ÏËÀÃÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ
ÍÉÌÖÛÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÙÄÁÖËÉ
ÉÚÏ 1955 ß. 2 ÃÄÊÄÌÁÄÒÓ, ÀáÀÓÉÀ-
ÈÄÁÓ ÛÄÌÃÄÂÉ ÍÉÛÍÄÁÉ: 1. ÔÄØÍÏ-
ËÏÂÉÉÓ ÃÀÌÖÛÀÅÄÁÀÌ ÂÀÌÏÀÅËÉ-
ÍÀ ÃÉÃÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ ËÉÈÏÍÉÓ
ÝáËÀà ÃÀÌÖÛÀÅÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ. 2.
ÄËÉÆÀÒÀÛÅÉËÉÓ ÒÄÝÄÐÔÉÓ ÌÉ-
áÄÃÅÉÈ ÃÀÌÆÀÃÄÁÖËÉ ×ÏËÀÃÉÓ
ÍÉÌÖÛÉ ÜÀÒáÆÄ ÃÀÌÖÛÀÅÄÁÉÓÀÓ
ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÓÀàÒÉÓÉÈ ÅÄÒ ÂÀ-
ÉàÒÀ. ÌÉÓÉ ÂÀÃÀàÒÀ ÌÏáÄÒáÃÀ
ÌáÏËÏà ÒÀÌÃÄÍÉÌÄãÄÒ ÀËÄÓÉË
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÓÀàÒÉÓÉÓ - "ÐÏÁÄÃÉ-
ÔÉÓ" ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ; ÒÀÝ ÉÌÉÓ ÌÀÜ-
ÅÄÍÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ ÄËÉÆÀÒÀÛÅÉËÉÓ
ÒÄÝÄÐÔÉÈ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÌàÄÃ-
ËÖÒÉ ÛÄÃÖÙÄÁÉÓ ÍÉÌÖÛÉ áÀÓÉ-
ÀÈÃÄÁÀ ÃÉÃÉ ÓÉÁËÀÍÔÉÈ.
ÌÄÔÀËÖÒÂÉÓÀ ÃÀ ÀÊÀÃÄÌÉÊÏ-
ÓÉÓ ×. ÈÀÅÀÞÉÓ ÃÀÓÊÅÍÉÈ ÌÉÙÄ-
ÁÖËÉÀ ÖÌÀÙËÄÓÉ áÀÒÉÓáÉÓ ×Ï-
ËÀÃÉ-ÁÖËÀÔÉ.
 A8 ÓÐÏÒÔÉ
ÌÏÊËÄÃ
ÌÄÈÄÒÈÌÄÔÄ ÔÖÒÉÓ
ÌÓÀãÄÁÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ×ÄÃÄ-
ÒÀÝÉÉÓ ÌÓÀãÈÀ ÃÀ ÃÀÌÊÅÉÒÅÄÁÄËÈÀ
ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀÌ ÌÄ-18 ÄÒÏÅÍÖËÉ ÜÄÌ-
ÐÉÏÍÀÔÉÓ ÌÄÈÄÒÈÌÄÔÄ ÔÖÒÆÄ ÃÀÍÉÛ-
ÍÖËÉ ÌÓÀãÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÓÀãÈÀ ÃÀÌÊÅÉÒ-
ÅÄÁËÄÁÉÓ ÓÉÀ ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÀ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÄ-18 ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉÓ ÌÄÈÄÒÈÌÄÔÄ ÔÖÒÉ:
5 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, ÊÅÉÒÀ:
"ÊÀáÄÈÉ" (ÈÄËÀÅÉ) -
"ÁÏÒãÏÌÉ" (ÁÏÒãÏÌÉ)
Ã.ÓÀÍÀÉÀ (ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÓÀãÉ)
Ä.ÍÀÒÌÀÍÉÀ, Æ.ÁÄÒÖËÀÅÀ (ÈÀÍÀÌÓÀãÄ-
ÁÉ)
Ì.ÌÀÉÓÖÒÀÞÄ (ÓÀÈÀÃÀÒÉÂÏ ÌÓÀãÉ)
"ÆÄÓÔÀ×ÏÍÉ" (ÆÄÓÔÀ×ÏÍÉ) -
"ÓÉÏÍÉ" (ÁÏËÍÉÓÉ)
Â.ÅÀÃÀàÊÏÒÉÀ (ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÓÀãÉ)
Æ.ãÅÀÒÉÞÄ, Ì.ÖÒÖÛÀÞÄ (ÈÀÍÀÌÓÀãÄÁÉ)
Ð.ÃÏÂÒÀÛÅÉËÉ (ÓÀÈÀÃÀÒÉÂÏ ÌÓÀãÉ)
"ËÏÊÏÌÏÔÉÅÉ" (ÈÁÉËÉÓÉ) -
"ÔÏÒÐÄÃÏ" (ØÖÈÀÉÓÉ)
Å.ÄËÉÓÀÁÄÃÀÛÅÉËÉ (ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÓÀãÉ)
Ì.ÄËÉÊÀÛÅÉËÉ, Â.ÚÒÖÀÛÅÉËÉ (ÀÓÉÓ-
ÔÄÍÔÄÁÉ)
Å.ÂÖÌÁÄÒÉÞÄ (ÓÀÈÀÃÀÒÉÂÏ ÌÓÀãÉ)
"ÌÄÒÀÍÉ" (ÈÁÉËÉÓÉ) -
"ÀÌÄÒÉ" (ÈÁÉËÉÓÉ)
Ë.ÊÅÀÒÀÝáÄËÉÀ (ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÓÀãÉ)
Â.ÜÉÂÏÂÉÞÄ, Á.àÉàÉÍÀÞÄ (ÀÓÉÓÔÄÍÔÄÁÉ)
Ï.áÄÝÀÞÄ (ÓÀÈÀÃÀÒÉÂÏ ÌÓÀãÉ)
"ÏËÉÌÐÉ" (ÒÖÓÈÀÅÉ) -
"ÃÉËÀ" (ÂÏÒÉ)
Ê.àÀàÖÀ (ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÓÀãÉ)
Ã.ÊÅÄÔÄÍÀÞÄ, Ã.ÓÀÍÏÞÄ (ÀÓÉÓÔÄÍÔÄÁÉ)
À.ÍÏÍÉÊÀÛÅÉËÉ (ÓÀÈÀÃÀÒÉÂÏ ÌÓÀãÉ)
"ÅÉÔ ãÏÒãÉÀ" (ÈÁÉËÉÓÉ) -
"ÃÉÍÀÌÏ" (ÈÁ)
Ë.×ÀÍÉÀÛÅÉËÉ (ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÓÀãÉ)
Ê.ÂÀÁÒÉÀÞÄ, Â.ÃÏÂÒÀÛÅÉËÉ (ÀÓÉÓÔÄÍ-
ÔÄÁÉ)
Â.ÊÉÊÀÜÄÉÛÅÉËÉ (ÓÀÈÀÃÀÒÉÂÏ ÌÓÀãÉ)
"ÜÉáÖÒÀ" (ÓÀÜáÄÒÄ) -
"ÃÉÍÀÌÏ" (ÁÈ)
À.ÊÒÉàÀÛÅÉËÉ (ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÓÀãÉ)
ÆÅ.ÄÒØÅÀÍÉÀ, Æ.ÌÄÍÈÄÛÀÛÅÉËÉ (ÀÓÉÓ-
ÔÄÍÔÄÁÉ)
ÆÅ.ÀÓÊÀÒÏÙËÉ (ÓÀÈÀÃÀÒÉÂÏ ÌÓÀãÉ)
ÔÄÅÄÓÉ ÀÒ ÂÀÉÚÉÃÄÁÀ
"ÅÄÓÔ äÄÌÉÓÀ" ÃÀ ÀÒÂÄÍÔÉÍÉÓ ÍÀÊ-
ÒÄÁÉÓ ×ÏÒÅÀÒÃÉÓ ÊÀÒËÏÓ ÔÄÅÄÓÉÓ
ÀÂÄÍÔÌÀ ÀÃÒÉÀÍ ÒÖÊÏÌ ÂÀÀÊÄÈÀ ÊÏ-
ÌÄÍÔÀÒÉ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖË áÌÄÁÆÄ, ÈÉÈ-
ØÏÓ ÉÀÍÅÒÉÓ ÓÀÔÒÀÍÓ×ÄÒÏ ×ÀÍãÒÉÓ
ÂÀáÓÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÔÄÅÄÓÉ "ÁÀÒÓÄËÏÍÀ-
ÛÉ" ÂÀÃÀÃÉÓ.
ÀÒÂÄÍÔÉÍÄËÉ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉÓ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÉÒßÌÖÍÄÁÀ, ÒÏÌ ×ÏÒ-
ÅÀÒÃÉ ÖÀáËÏÄÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÊËÖÁÓ ÀÒ
ÛÄÉÝÅËÉÓ ÃÀ, ÓÖË ÝÏÔÀ, ÓÄÆÏÍÉÓ
ÁÏËÏÌÃÄ ÌÀÉÍÝ ÉÈÀÌÀÛÄÁÓ ËÏÍÃÏ-
ÍÖÒ ÊËÖÁÛÉ.
ÊÀÐÄËÏ ÀÒ ÌÄÍÃÏÁÀ
ÌÀÃÒÉÃÉÓ "ÒÄÀËÉÓ" ÁÒÀÆÉËÉÄËÉ
×ÏÒÅÀÒÃÉ ÒÏÍÀËÃÏ ÖÊÅÄ ÃÀÖ×ÀÒÀ-
ÅÀà ÂÀÌÏÈØÅÀÌÓ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀÓ ×À-
ÁÉÏ ÊÀÐÄËÏÓ ÌÉÌÀÒÈ. "ÒÏÌ ÌÄÍÃÏÁÏ-
ÃÄÓ, ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÛÉ ÛÄÌÉÚÅÀÍÃÀ", -
ÀÌÁÏÁÓ ÒÏÍÀËÃÏ, ÈÖÌÝÀ ÉÌÀÓÀÝ ÀÌÀ-
ÔÄÁÓ, ÒÏÌ ÉÀÍÅÀÒÛÉ "ÒÄÀËÓ" ÀÒ ÌÉÀ-
ÔÏÅÄÁÓ.
"ÀáËÀ ÜÄÌÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÀÌÏÝÀÍÀ ÊËÖ-
ÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÛÉ ÀÃÂÉ-
ËÉÓ ÌÏÐÏÅÄÁÀÀ. ÅÉÝÉ, ÒÀÝ ÖÍÃÀ ÂÀÅÀ-
ÊÄÈÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÁÏËÏÏà ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÌßÅÒÈÍÄËÆÄÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ. ÐÀ-
ÔÉÅÓ ÅÝÄÌ ÌÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÃÀ
ÅÄËÏÃÄÁÉ, ÒÏÃÉÓ ÌÏÌÝÄÌÓ ÛÀÍÓÓ. ÊÀ-
ÐÄËÏÓÈÅÉÓ ÀÒ ÌÉÊÉÈáÀÅÓ, ÈÖ ÒÀÔÏÌ
ÀÒ ÌÀÚÄÍÄÁÓ ÞÉÒÉÈÀÃÛÉ. ÌÉÈáÒÀ, ÒÏÌ
ßÏÍÀÛÉ ÖÍÃÀ ÃÀÅÉÊËÏ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ
ÂÖÍÃÉÃÀÍ ÜÄÌÓ ßÀÓÅËÀÓ, ÀÌÀÆÄ ÓÀÖÁÀ-
ÒÉ ÖÀÆÒÏÁÀà ÌÉÌÀÜÍÉÀ. ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ
ÊËÖÁÉÓ ÛÄÝÅËÀÓ ÀÒ ÅÀÐÉÒÄÁ", - ÀÝáÀ-
ÃÄÁÓ ÒÏÍÀËÃÏ.
ÍÏÅÉÝÊÉ "ÃÀËÀÓÓ" ÅÄÒ ÛÅÄËÉÓ
ÃÀËÀÓÉ - ÓÀÍ ÀÍÔÏÍÉÏ 91:97
ÊËÉÐÄÒÓÉ - ÃÄÍÅÄÒÉ 96:95
ÂÖÛÉÍ NBA-Ó ÒÄÂÖËÀÒÖËÉ ÓÄÆÏ-
ÍÉÓ ÏÒÉ ÌÀÔÜÉ ÂÀÉÌÀÒÈÀ. "ÃÀËÀÓÌÀ"
"ÓÀÍ ÀÍÔÏÍÉÏÓ" ÖÌÀÓÐÉÍÞËÀ, "ÊËÉ-
ÐÄÒÓÌÀ" ÊÉ - "ÃÄÍÅÄÒÓ".
ÏÒÉÅÄ ÌÀÔÜÉ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÃÀ ÃÀ-
ÞÀÁÖËÉ ÂÀÌÏÃÂÀ. ÊÀËÉ×ÏÒÍÉÄËÄÁÌÀ
"ÃÄÍÅÄÒÉ" ÁÏËÏ ßÀÌÄÁÆÄ ÓÄÌ ÊÀÓÄËÉÓ
ÌÉÄÒ ÆÖÓÔÀà ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉ ÓÀãÀÒÉ-
ÌÏÄÁÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ ÃÀÀÌÀÒÝáÄÓ. ÀÙÓÀ-
ÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÛÄáÅÄÃÒÀÛÉ "ÊËÉ-
ÐÄÒÓÉÓ" ÊÀËÀÈÁÖÒÈÄËÉ ÛÄÖÃÀÒÄÁÄ-
ËÉ ÉÚÏ. ÌÀÍ ÈÀÅÉÓ ÂÖÍÃÓ 35 ØÖËÀ ÛÄÓ-
ÞÉÍÀ. ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ 6-ãÄÒ ÌÏáÓÍÀ ×ÀÒÉ-
ÃÀÍ ÁÖÒÈÉ ÃÀ 6 ÛÄÃÄÂÉÀÍÉ ÂÀÃÀÝÄÌÀ
ÂÀÀÊÄÈÀ. ÓÔÖÌÀÒÈÀ ÒÉÂÄÁÛÉ ÈÀÅÉ ÂÀ-
ÌÏÉÜÉÍÀ ÌÀÒÊÖÓ ÊÄÌÁÉÌ, ÒÏÌËÉÓ ÀÍÂÀ-
ÒÉÛÆÄÝ 16 ØÖËÀ, 18 ÌÏáÓÍÀ ÃÀ 4 ÛÄÃÄ-
ÂÉÀÍÉ ÂÀÃÀÝÄÌÀÀ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ "ÃÀËÀÓÉÓÀ" ÃÀ "ÓÀÍ
ÀÍÔÏÍÉÏÓ" ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀÓ, ÌÀÓÐÉÍÞ-
ËÄÁÓ ÅÄÒÀ×ÒÉÈ ÅÄÒ ÖÛÅÄËÀ ÃÉÒÊ
ÍÏÅÉÝÊÉÓ ÊÀÒÂÌÀ ÈÀÌÀÛÌÀ. ÂÄÒÌÀÍÄË-
ÌÀ ÊÉ ÂÀÀÊÄÈÀ ÏÒÌÀÂÉ ÃÖÁËÉ (21 ØÖËÀ
ÃÀ 11 ÌÏáÓÍÀ), ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉ ÂÖÍÃÉ ÌÀ-
ÉÍÝ ÃÀÌÀÒÝáÃÀ. ÓÔÖÌÀÒÈÀ ÛÏÒÉÓ ÂÀ-
ÌÏÒÜÄÏÃÀ ÀÒÂÄÍÔÉÍÄËÉ ÌÀÍÖ ãÉÍÏ-
ÁÉËÉ, ÒÏÌËÉÓ ÀÍÂÀÒÉÛÆÄ 16 ØÖËÀ, 4
ÌÏáÓÍÀ ÃÀ 5 ÛÄÃÄÂÉÀÍÉ ÂÀÃÀÝÄÌÀÀ.
ÌÀÔÜÉÓ ÌÉßÖÒÖËÓ ÔÏÍÉ ÐÀÒÊÄÒÌÀ
ÛÄÞËÏ ÈÀÌÀÛÛÉ ÂÀÒÃÀÔÄáÉÓ ÛÄÔÀÍÀ
ÃÀ ÓßÏÒÄà ÀÌÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ ÌÏÉÂÄÓ
ÓÔÖÌÒÄÁÌÀ. ÈÀÅÀÃ ÐÀÒÊÄÒÉÓ ÀÍÂÀÒÉÛ-
ÆÄ 19 ØÖËÀÀ.
ÌÏÒÀÔÉÓ ÏÝÍÄÁÀ
ÌÉËÀÍÉÓ" ÉÍÔÄÒÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ
ÌÀÓÉÌÏ ÌÏÒÀÔÉÌ "ÂÀÞÄÔÀ ÃÄËÏ ÓÐÏÒ-
ÔÉÓ" ÑÖÒÍÀËÉÓÔÈÀÍ ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÀÙ-
ÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÏÝÍÄÁÏÁÓ ËÉÏÍÄË ÌÄÓÉÓ
ÛÄÞÄÍÀÆÄ. "ÌÄÓÉ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉÀ. ÞÀËÉÀÍ
ÌÉÍÃÀ, ÒÏÌ "ÉÍÔÄÒÛÉ" ÈÀÌÀÛÏÁÃÄÓ.
ÈÖÌÝÀ ÅÉÝÉ, ÒÏÌ ÖÀáËÏÄÓ ÌÏÌÀÅÀË-
ÛÉ ÀÌ ÏÝÍÄÁÉÓ ÀÓÒÖËÄÁÀ ÀÒ ÌÉßÄÒÉÀ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÀÃÒÉÀÍÏÓ, ÓÉÓÖËÄËÄÀ
ÉÌÀÆÄ ÓÀÖÁÀÒÉ, ÒÏÌ ÉÓ ÂÖÍÃÓ ÃÀÔÏ-
ÅÄÁÓ. ÀÌÁÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÉÓ àÉÒÅÄÖËÉ ÃÀ
ÈÀÅÆÄáÄËÀÙÄÁÖËÉÀ. ÄÓ ÀÒ ÀÒÉÓ ÌÀÒ-
ÈÀËÉ. ÀÃÒÉÀÍÏ ÊÀÒÂÉ ÚÌÀßÅÉËÉÀ ÃÀ
ÀáËÀ ÌáÏËÏà ×ÏÒÌÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀ ÓàÉÒ-
ÃÄÁÀ", - ÀÝáÀÃÄÁÓ ÌÏÒÀÔÉ.
ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÂÀÓÖË ÓÄÆÏÍÛÉ
ÌÏÒÀÔÉÌ ÌÉÌÀÒÈÀ "ÁÀÒÓÄËÏÍÀÓ"
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÓ ÌÄÓÉÓ ÔÒÀÍÓ×ÄÒÉÓ
ÈÀÏÁÀÆÄ. ÈÀÍÀÝ, ÉÔÀËÉÄËÌÀ ÌÀÂÍÀÔ-
ÌÀ ÓÀÊÌÀÏÃ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÒÀÌ ÛÄÓÈÅÀÆÀ
ÊÀÔÀËÏÍÉÄËÄÁÓ. ÃÀÀÓÀáÄËÄÈ ÈÀÍáÀ
ÃÀ ÒÀÌÃÄÍÓÀÝ ÌÄÔÚÅÉÈ, ÉÌÃÄÍÓ ÂÀÃÀ-
ÅÉáÃÉ ÀÒÂÄÍÔÉÍÄËÛÉÏ. ÌÀÛÉÍ "ÁÀÒ-
ÓÀÌ" ÌÏÒÀÔÉ ÖÀÒÉÈ ÂÀÉÓÔÖÌÒÀ.
21 ØÖËÀ ÂÀÓÀÔÄáÉÀ
ÌÉáÄÉË ÀÁÀÉÛÅÉËÉ
áÅÀË ×ÄáÁÖÒÈÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉÓ ÌÄ-
ÈÄÒÈÌÄÔÄ ÔÖÒÉÓ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ
ÌÀÔÜÉ ÌÝáÄÈÀÛÉ, "ÀÒÌÀÆÉÓ" ÓÔÀ-
ÃÉÏÍÆÄ ÂÀÉÌÀÒÈÄÁÀ. ÃÄÃÀØÀËÀ-
ØÖÒ "ÃÄÒÁÉÛÉ" "ÅÉÔ ãÏÒãÉÀ" ÃÀ
"ÃÉÍÀÌÏ" ÛÄáÅÃÄÁÉÀÍ ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÓ. ÓÀÔÖÒÍÉÒÏ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏ-
ÁÀÝ ÝáÀÃÚÏ×Ó, ÒÏÌ ÄÓ ÃÀÐÉÒÉÓ-
ÐÉÒÄÁÀ ÖÛÄÙÀÅÀÈÏ ÃÀ ÌÞÀ×Ò
ÏÒÈÀÁÒÞÏËÀÛÉ ÜÀÉÅËÉÓ. ÂÖÍ-
ÃÄÁÓ ÀØÔÉÅÛÉ 21-21 ØÖËÀ ÀØÅÈ
ÃÀ ÌÄÓÀÌÄ-ÌÄÏÈáÄ ÐÏÆÉÝÉÄÁÆÄ
ÀÒÉÀÍ. "ÃÉÍÀÌÏ" ÄÒÈÉ ÓÀ×ÄáÖ-
ÒÉÈ ÌÀÙËÀÀ (ÌÉÙÄÁÖËÉ ÃÀ ÂÀÔÀ-
ÍÉËÉ ÁÖÒÈÄÁÉÓ ÖÊÄÈÄÓÉ ÛÄ×ÀÒ-
ÃÄÁÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ). ÐÉÒÅÄË-ÌÄÏ-
ÒÄ ÀÃÂÉËÄÁÆÄ ÌÚÏ×É "ÀÌÄÒÉ" ÃÀ
ÒÖÓÈÀÅÉÓ "ÏËÉÌÐÉ", ÒÏÌËÄÁÓÀÝ
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ 26 ÃÀ 25 ØÖËÀ ÀØÅÈ,
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÞÀËÉÓáÌÄÅÉÓ
ÂÀÒÄÛÄ ÌÉÉÈÅËÉÀÍ ÃÀÂÄÂÌÉË ØÖ-
ËÄÁÓ. "ÏËÉÌÐÉ" ÂÀÌÏÊÅÄÈÉË
ÀÖÔÓÀÉÃÄÒ "ÃÉËÀÓ" ÌÀÓÐÉÍÞ-
ËÏÁÓ, "ÀÌÄÒÓ" ÊÉ ÂÀÓÅËÉÈÉ ÌÀÔ-
ÜÉ ÀØÅÓ ÀÓÄÅÄ ÀÖÔÓÀÉÃÄÒ "ÌÄÒÀÍ-
ÈÀÍ". ÃÉÃÉ ÌÀÒÜÉÄËÏÁÀ ÀÒ ÓàÉÒ-
ÃÄÁÀ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏÝÍÏÁÀÓ, ÒÏÌ ÌÄ-
ÈÄÒÈÌÄÔÄ ÔÖÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
"ÀÌÄÒÓ" 29, áÏËÏ "ÏËÉÌÐÓ" 28
ØÖËÀ ÄØÍÄÁÀ. ÄÓ ÊÉ ÉÌÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ,
ÒÏÌ ÀÒÝ "ÅÉÔ ãÏÒãÉÀÓ" ÃÀ ÀÒÝ
"ÃÉÍÀÌÏÓ" ÌÀÔÜÉÓ ×ÒÄÃ ÃÀÌÈÀÅ-
ÒÄÁÀ ÀÒ ÀßÚÏÁÈ ÃÀ ÏÒÉÅÄ ÂÖÍÃÉ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÂÀÀÊÄÈÄÁÓ ÂÀÌÀÒã-
ÅÄÁÉÓÈÅÉÓ.
ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ "ÅÉÔ ãÏÒãÉÀÓÀ"
ÃÀ "ÃÉÍÀÌÏÓ" ÌÀÔÜÉÓßÉÍÀ ÊÏÌÄÍ-
ÔÀÒÄÁÓ.
ÃÖÛÀÍ ÖÂÒÉÍÉ ("ÃÉÍÀÌÏÓ"
ÌÈÀÅÀÒÉ ÌßÅÒÈÍÄËÉ): "ÒÈÖËÉ
ÌÀÔÜÉ ÂÅÄËÉÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÅÉÂÄ,
"ÒÄÀËÓ" ÌáÏËÏà ÔÉÔÖËÉ
ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ
ÌÏÂÄáÓÄÍÄÁÀÈ, ÌÉÛÄË ÐËÀÔÉ-
ÍÉÓ ÖÄ×ÀÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏÁÀ ÓÖÒÓ.
ËÄÂÄÍÃÀÒÖËÌÀ ×ÒÀÍÂÌÀ ÓÀÀÒ-
ÜÄÅÍÏ ÊÀÌÐÀÍÉÀ ÖÊÅÄ ÃÀÉßÚÏ. ÂÀ-
ÓÖË ÊÅÉÒÀÛÉ ÁÀÒÓÄËÏÍÀÓ ÓÔÖÌ-
ÒÏÁÃÀ, ÓÀÃÀÝ ÛÄáÅÄÃÀ "ÁÀÒÓÀÓ"
ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÑÏÀÍ ËÀÐÏÒÔÀÓ ÃÀ
ÌÀÓ ÈÀÅÉÓÉ ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÂÀÀÝÍÏ.
ÝáÀÃÉÀ, ÐËÀÔÉÍÉÓ ÓÔÖÌÒÏÁÉÈ
ÄÓÐÀÍÄËÌÀ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÌÀÝ
ÉÓÀÒÂÄÁËÄÓ ÃÀ ÂÀÆÄÈ "ÌÀÒÊÀÛÉ"
×ÒÀÍÂÖËÉ ×ÄáÁÖÒÈÉÓ ÅÀÒÓÊÅ-
ËÀÅÉÓ ÉÍÔÄÒÅÉÖ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÃÀ.
ÈÖÌÝÀ ÄÓÐÀÍÄËÉ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÓÀ
ÃÀ ÖÄ×ÀÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÊÀÍ-
ÃÉÃÀÔÉÓ ÓÀÖÁÀÒÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒ
ÛÄáÄÁÉÀ ÌÏÌÀÅÀË ÀÒÜÄÅÍÄÁÓ. ÓÀ-
ÌÀÂÉÄÒÏÃ ÐËÀÔÉÍÉÌ ÈÀÍÀÌÄÃ-
ÒÏÅÄ ×ÄáÁÖÒÈÆÄ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÛÄ-
áÄÃÖËÄÁÀ ÃÀÀ×ÉØÓÉÒÀ.
- ÒÀÌÃÄÍÀà ÛÄÉÝÅÀËÀ ×Äá-
ÁÖÒÈÉ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÈØÅÄÍ
ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ ÊÀÒÉÄÒÀ ÃÀÀÓÒÖ-
ËÄÈ?
- ÁÏËÏ ÀÈÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏ-
ÁÀÛÉ ×ÄáÁÖÒÈÉ ÞÀËÉÀÍ ÛÄÉÝÅÀ-
ËÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÀÃ,
ÉÓÄ ÈÀÅÀà ÈÀÌÀÛÉÝ. ÉÓÄÈÉ ×Äá-
ÁÖÒÈÄËÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÄÁÉÝ ÀÒÉÀÍ
ÃÄÊÏ, áÀÅÉ, ÐÉÒËÏ, ËÀÌÐÀÒÃÉ ÃÀ
ÑÖÍÉÍÉÏ, ÓÖË Ö×ÒÏ ÉÛÅÉÀÈÀÃ
ÜÍÃÄÁÉÀÍ ÃÀ ÌÀÈÉ ×ÖÍØÝÉÄÁÉÝ ÊÉ
ÉÝÅËÄÁÀ. ÀÓÄÈÉ ÚÀÉÃÉÓ ÌÏÈÀÌÀ-
ÛÄÄÁÓ ÁÖÒÈÉÓ ÊÏÍÔÒÏËÉ ÖÚ-
ÅÀÒÈ. ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ×ÄáÁÖÒÈÛÉ
ÊÉ ÌÀÈ ÃÀÝÅÉÈÉ ×ÖÍØÝÉÄÁÉÓ ÛÄÓ-
ÒÖËÄÁÀÝ ÖßÄÅÈ. ÜÄÌÓ ÃÒÏÓ ÀÓÄ-
ÁÒÉÂÓÓ ØÀÌÀÒÉ ÃÀ ÀÌÄÒÉÊÀ
ÀÌÏÞÒÀÅÄÁÓ
ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÌÞÉÌÄßÏÍÏÓÀÍÈÀ ÏÈáÉÅÄ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ -
WBC (ÓÀÁàÏ), IBF (×ÄÃÄÒÀÝÉÀ), WBA (ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ), WBO
(ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ) ÄËÉÔÀÛÉ ÚÏ×ÉËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄÁÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÂÀÁÀÔÏÍÃÍÄÍ, ÀÌÄÒÉÊÄËÉ ÌÏÊÒÉÅÄÄÁÉÓÂÀÍ ÓÖË
Ö×ÒÏ áÛÉÒÀà ÉÓÌÉÓ ÀÓÄÈÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ: ÀÌÄÒÉÊÀÓ ÌÞÉÌÄ ßÏÍÀ ÖÍÃÀ
ÃÀÅÖÁÒÖÍÏÈ. ÃÙÄÓ ÛÄÍÏÍ ÁÒÉÂÓÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÁÄËÏÒÖÓ ÜÄÌÐÉÏÍÓ
ÓÄÒÂÄÉ ËÉÀáÏÅÉÜÓ ÖÍÃÀ ÛÄÄÁÒÞÏËÏÓ.
ÂÉÂÀ ÂÖÒÀÓÀÛÅÉËÉ
"ÌÏÖÈÌÄÍËÀÃ ÅÄËÉ ÏÒÈÀÁÒ-
ÞÏËÀÓ. ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀ ÌÄ ÃÀÌÒÜÄÁÀ,
- ÈÀÅÃÀãÄÒÄÁÉÈ ÀÝáÀÃÄÁÓ ÁÒÉÂ-
ÓÉ, - ÌÆÀÃ ÅÀÒ ÔÉÔÖËÉÓ ÃÀÓÀÖ×-
ËÄÁËÀÃ ÃÀ ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ ÌÉÓ ÃÀÓÀÁ-
ÒÖÍÄÁËÀÃ. ÌÄ Ö×ÒÏ ÂÀÌÏÝÃÉËÉ
ÃÀ àÊÅÉÀÍÉ ÅÀÒ. ÜÄÌÓ ÌáÀÒÄÓ ÐÒÏ-
×ÄÓÉÖË ÒÉÍÂÆÄ ÂÀÌÏÓÅËÉÓ ÂÀ-
ÝÉËÄÁÉÈ ÃÉÃÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÀ,
ÅÉÃÒÄ ËÉÀáÏÅÉÜÉÓ ÌáÀÒÄÓ".
ÛÄÍÏÍ ÁÒÉÂÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ 1998
ßÄËÓ ÝÃÉËÏÁÃÀ ÁÒÉÔÀÍÄËÉ
ËÄÍÏØÓ ËÖÉÓÉÓÈÅÉÓ ÓÀÜÄÌÐÉÏÍÏ
ØÀÌÒÉÓ ÀÒÈÌÄÅÀÓ, ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖ-
ËÉÀ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÃÀÂÒÏÅÉËÉ
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÔÉÔÖËÉÓ ÌÏÐÏÅÄ-
ÁÀÛÉ ÃÀÄáÌÀÒÄÁÀ: "ÒÏÃÄÓÀÝ ËÄ-
ÍÏØÓÈÀÍ ÅÉÜáÖÁÄ, ÓÒÖËÀà ÀáÀË-
ÂÀÆÒÃÀ ÅÉÚÀÅÉ. ÀÒ ÌãÄÒÏÃÀ,
ÒÏÌ ÓÀÜÄÌÐÉÏÍÏ ÓÀÒÔÚËÉÓÈÅÉÓ
ÁÒÞÏËÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÌÏÌÝÄÌÃÍÄÍ.
ÌÄÔÉÝ: ËÖÉÓÈÀÍ ÌÏÔÄáÉËÉ áÄ-
ËÉÈ ÅÉÜáÖÁÄ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ,
×ÄáÁÖÒÈÉ
ÖÂÒÉÍÉ "ÃÉÍÀÌÏÓÈÅÉÓ" ÖáÄÒáÖË ÌÄÔÏØÄÓÈÀÍ ÓÀÌ ØÖËÀÓ ÂÄÂÌÀÅÓ.
"ÅÉÔ ãÏÒãÉÀ" "ÃÉÍÀÌÏÓÈÅÉÓ"
ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÖáÄÒáÖËÉ ÌÄÔÏØÄ
ÉÚÏ. ÀÌãÄÒÀÃÀÝ ÖÛÄÙÀÅÀÈÏ
ÁÒÞÏËÀÓ ÌÏÅÄËÉÈ, ÒÀÓÀÝ ÏÒÉ-
ÅÄ ÂÖÍÃÉÓ ÓÀÔÖÒÍÉÒÏ ÌÃÂÏÌÀ-
ÒÄÏÁÀÝ ÌÀÔÄÁÓ ÉÍÔÒÉÂÀÓ. ÓÀÌ-
ßÖáÀÒÏÀ, ÒÏÌ ßÉÍÀ ÔÖÒÛÉ
"ÏËÉÌÐÈÀÍ" ÌÀÔÜÉÓ ÃÒÏÓ ÂÀÞÄ-
ÅÄÁÖËÉ ÌÄÒÄÁÀÛÅÉËÉ "ÅÉÔ ãÏÒ-
ãÉÀÓ" ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÅÄÒ ÉÈÀÌÀ-
ÛÄÁÓ. ÌÄÒÄÁÀÛÅÉËÉ ÁÒßÚÉÍÅÀËÄ
ÓÐÏÒÔÖË ×ÏÒÌÀÛÉÀ ÃÀ ÌÉÓÈÅÉÓ
ÛÄÌÝÅËÄËÉÓ ÌÏÍÀáÅÀ ÓÀÊÌÀÏÃ
ÞÍÄËÉÀ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ, "ÅÉÔ
ãÏÒãÉÀÓÈÀÍ" "ÃÉÍÀÌÏÓ" ÌáÏ-
ËÏà ÓÀÌÉ ØÖËÀ ÃÀ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀ
ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÓ."
ÐËÀÔÉÍÉ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÊÀÌÐÀÍÉÀÓ ÉßÚÄÁÓ.
ÈÉ ÒÀÌ ÀÒ áÃÄÁÏÃÀ. ÀÓÄÈ ×Äá-
ÁÖÒÈÄËÓ ÌáÏËÏà ÈÀÌÀÛÉÓ ÏÒ-
ÂÀÍÉÆÄÁÀ ÄÅÀËÄÁÏÃÀ. ÌÉÌÀÜÍÉÀ,
ÒÏÌ ÀÌÑÀÌÀÃ ÄÓÐÀÍÄÈÛÉ ÚÅÄËÀÆÄ
ÞËÉÄÒÉ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉ ÉÌÀÒÈÄÁÀ,
ÉÔÀËÉÀÛÉ - ÚÅÄËÀÆÄ ÒÈÖËÉ, ÉÍ-
ÂËÉÓÛÉ ÊÉ - ÓÀÍÀáÀÏÁÒÉÅÉ.
- ÌÀÃÒÉÃÉÓ "ÒÄÀËÆÄ" ÒÀ
ÉÔÚÏÃÉÈ?
- ÀÌ ÂÖÍÃÓ ÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÀ
ÓàÉÒÃÄÁÀ. ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ßÀ-
ÊÒÉÅÉ
ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÓÀÁÀÁÉ ÌÀÉÍÝ ÀÒ
ÌØÏÍÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÝÏÔÀÏÃÄÍÉ ×Ö-
ËÉ ÅÉÛÏÅÄ. ÉÓÉÝ ÊÉ ÀÒ ÅÉÝÏÃÉ,
ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÃÀ ÌÞÉÌÄ ßÏÍÀÛÉ ÜÄÌÐÉ-
ÏÍÏÁÉÓÈÅÉÓ ÜáÖÁÉ.
ÀÌãÄÒÀà ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÓáÅÀÂÅÀ-
ÒÀÃÀÀ. ÉÌÀÓÀÝ ÅÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁ, ÈÖ
ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÜÄÌÈ-
ÅÉÓ ÀáËÀÍÃÄËÉ ÏÒÈÀÁÒÞÏËÀ...
ÚÅÄËÂÀÍ, ÓÀÃÀÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÏÅ-
áÅÃÄ, áÀËáÉ ÄÒÈÉ ÈáÏÅÍÉÈ ÌÏ-
ÃÉÓ ÜÄÌÈÀÍ: ÜÄÌÐÉÏÍÉÓ ÔÉÔÖËÉ
ÃÀÅÖÁÒÖÍÏ ÀÌÄÒÉÊÀÓ. ÉÓ, ÒÏÌ
ÉÌÄÃÄÁÓ ÜÄÌÆÄ ÀÌÚÀÒÄÁÄÍ, ÃÀÌÀ-
ÔÄÁÉÈ ÌÏÔÉÅÀÝÉÀÓ ÌÞÄÍÓ. ËÉÀ-
áÏÅÉÜÓ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÛÀÍÓÉ ÀÒÀ ÀØÅÓ.
ßÀÌÉÈÀÝ ÀÒ ÀÌÏÅÀÓÖÍÈØÄÁ. ÀÍ
ÍÏÊÀÖÔÛÉ ÂÀÅÖÛÅÄÁ, ÀÍ ØÖËÄÁÉÈ
ÅÀãÏÁÄÁ. ÒÉÍÂÆÄ ÍÀÌÃÅÉË ãÏ-
ãÏáÄÈÓ ÌÏÅÖßÚÏÁ".
ÀÌÄÒÉÊÄËÉÓ ÈØÌÉÈ, ÁÄËÏ-
ÒÖÓÈÀÍ ÓÀÜáÖÁÒÀÃ, ÖßÉÍÃÄËÉÓ-
ÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÓÒÖËÉÀÃ
ÓáÅÀÂÅÀÒÀà ÌÏÄÌÆÀÃÀ. ÒÏÂÏÒÝ
ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÁÏËÏ áÖÈÉ-ÄØÅÓÉ
ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÒÝÈÖ ÓßÏ-
ÒÀà ÅÀÒãÉÛÏÁÃÀ. ÀÌãÄÒÀà ÆÖÒÉ
ÃÀÅÉÈ ÄÒÀÞÄ ("ÅÉÔ ãÏÒãÉ-
ÀÓ" ÐÒÄÓÀÔÀÛÄ): "ÔÒÀÃÉÝÉÀÃ
ÉØÝÀ, ÒÏÌ "ÅÉÔ ãÏÒãÉÀÓ" ÃÀ
"ÃÉÍÀÌÏÓ" ÌÀÔÜÄÁÉ ÃÀÞÀÁÖË
ÏÒÈÀÁÒÞÏËÄÁÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ-
ÏÁÓ. ÂÅÉáÀÒÉÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÃÀÐÉÒÉÓ-
ÐÉÒÄÁÄÁÉÓ ÃÒÏÓ "ÃÉÍÀÌÏÓ"
ÖáÄÒáÖË ÌÄÔÏØÄà ÜÀÌÏÅÚÀ-
ËÉÁÃÉÈ. ÉÌÄÃÉ ÌÀØÅÓ, ÀÓÄÈÉ ÛÄ-
×ÀÓÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÌÀÔÜÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂÀÝ ÉØÍÄÁÀ. ÈÖÌÝÀ, ÖÍÃÀ ÅÀ-
ÙÉÀÒÏÈ, ÒÏÌ ÀáÀËÉ ÌßÅÒÈÍÄ-
ËÉÓ ÃÖÛÀÍ ÖÂÒÉÍÉÓ ÌÉÓÅËÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ "ÃÉÍÀÌÏÌ" ÃÀÞËÉÀ ÊÒÉ-
ÆÉÓÉ ÃÀ ÛÄÌÔÄÅ ÃÀ ÛÄÃÄÂÉÀÍ
×ÄáÁÖÒÈÓ ÈÀÌÀÛÏÁÓ. ÖÂÒÉÍÌÀ,
ÀÓÄ ÅÈØÅÀÈ, ÄÅÒÏÐÖË ÈÀÒÂÆÄ
ÅÉÃÍÄÍ ÆÉÃÀÍÉ ÃÀ ×ÉÂÖ, "ÒÄÀËÉ"
×ÀØÔÏÁÒÉÅÀà ÈÀÅÉÃÀÍ ÖÍÃÀ ÜÀ-
ÌÏÚÀËÉÁÃÄÓ. ÄÒÈ ÃÄÔÀËÓÀÝ ÀÙ-
ÅÍÉÛÍÀÅ: ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, "ÓÀÌÄ×Ï
ÊËÖÁÉÓ" ÌÄÓÅÄÖÒÄÁÓ ÀÌ ÄÔÀÐÆÄ
ÌáÏËÏà ÔÉÔÖËÉ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÈ
ÃÀ ÓÖË ÀÒ ×ÉØÒÏÁÄÍ ËÀÌÀÆ ×Äá-
ÁÖÒÈÆÄ. ÀÌ ÃÀÓÊÅÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ
ÌÀÞËÄÅÓ ÌÀÈÉ ÓÀØÝÉÄËÉ. ÊÀÐÄ-
ËÏÓ ÃÀÍÉÛÅÍÀ ÂÖÍÃÉÓ ÌÈÀÅÀÒ
ÌßÅÒÈÍÄËÀà ÓßÏÒÄà ÀÌÉÓ ÍÉÛÀ-
ËÏÖÒÄÍÓÉÓ, ÃÄÅÉÃ ÁÏÓÔÉÓÉÓÀ
ÃÀ ÌÀËÊÏËÌ ÔÀÍÀÓ ÓÀáÉÈ ÓÐÀ-
ÒÉÍÂ-ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÀÃ ÊÄÒÊÄÔÉ
ÊÀÊËÄÁÉ äÚÀÅÃÀ. ÓÐÀÒÉÍÂÉÓ 110-
ÌÃÄ ÒÀÖÍÃÉ ÜÀÀÔÀÒÀ. ÀÌÁÏÁÓ ÊÉ-
ÃÄÝ, ÀÃÒÄ ÀÓÄÈÉ ÒÀÌ ÜÄÌÈÅÉÓ
ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÄËÉ ÉÚÏÏ.
"ÅÀÒãÉÛÉÓ ÀÓÄÈÉ ÌÏÝÖËÏÁÀ,
ÁÏËÏ ÀÈÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
ÄÒÈÀÃ ÀÙÄÁÖËÉ, ÀÒ ÌØÏÍÉÀ. ÀÌÉ-
ÔÏÌ ÀáËÀ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÞËÉÄÒÀÃ
ÅÂÒÞÍÏÁ ÈÀÅÓ", - ÈÀÅÃÀãÄÒÄÁÖ-
ËÉÀ ÁÒÉÂÓÉ.
ÊÉÈáÅÀÆÄ, ÒÀ ÀÆÒÉ ÂÀÖÄË-
ÅÄÁÓ ÈÀÅÛÉ, ÈÖ ËÉÀáÏÅÉÜÈÀÍ
ÜáÖÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÍÉÛ-
ÍÀà ÒÄ×ÄÒÉ áÄËÓ ÀÖßÄÅÓ, ÁÒÉÂÓÉ
ÐÀÓÖáÏÁÓ: "ÒÏÂÏÒÝ ÉØÍÀ". ÀÉ,
ÀÌÀÓ ÂÀÅÉ×ÉØÒÄÁ. ÌÄÒÄ ÊÉ ÓÀÜÄÌ-
ÐÉÏÍÏ ØÀÌÒÄÁÉÓ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀÆÄ
ÅÉÆÒÖÍÄÁ".
ÛÄÍÏÍ ÁÒÉÂÓÓ ÖÚÖÒÀÃÙÄÁÏÃ
ÀÒ ÃÀÒÜÄÍÉÀ ÌÞÉÌÄ ßÏÍÉÓ ÚÏ×É-
ËÉ ÜÄÌÐÉÏÍÉÓ, 51 ßËÉÓ ÔÒÄÅÏÒ
ÁÄÒÁÉÊÉÓ ÌÊÅËÄËÏÁÀ.
(ÁÄÒÁÉÊÉ ÄÒÈÉ ÊÅÉÒÉÓ ßÉÍ
ÈÀÅÂÀÔÄáÉËÉ ÉÐÏÅÄÓ ÌÛÏÁËÉÖÒ
ÓÏ×ÄË ÍÏÒÅÉÜÛÉ (ÉÀÌÀÉÊÉÓ ÃÄ-
ÃÀØÀËÀØ ÊÉÍÂÓÔÏÍÉÃÀÍ 90 ÊÉ-
ËÏÌÄÔÒÉÓ ÌÏÛÏÒÄÁÉÈ). ÐÏËÉ-
ÝÉÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ, ÌÞÉÌÄ ßÏÍÉÓ
ÚÏ×ÉËÉ ÜÄÌÐÉÏÍÉ ÓÀÓÉÊÅÃÉËÏÃ
ÃÀàÒÄÓ ÌÀÜÄÔÉÈ ÀÍ ÁÄÁÖÈÉÈ.
ÃÀ ÊÉÃÄÅ, ÉÀÌÀÉÊÉÓ ÌÊÅÉÃÒÉ
80-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ÊÀÍÀÃÀÛÉ ÝáÏÅ-
4 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, ÛÀÁÀÈÉ 2006 ßÄËÉ. #246
ÂÏÂÉÔÀ ÁÖáÀÉÞÉÓ ×ÏÔÏ
ÌÏàÒÀ "ÃÉÍÀÌÏ", ÓÔÉËÉÝ ÂÀÌÏ-
ÖÝÅÀËÀ ÃÀ ÀáËÀ ÄÓ ÂÖÍÃÉ ÍÄ-
ÁÉÓÌÉÄÒÉ ÌÄÔÏØÉÓÈÅÉÓ ÓÀáÉ×À-
ÈÏÀ. "ÅÉÔ ãÏÒãÉÀÓ" ÚÅÄËÀ
×ÄáÁÖÒÈÄËÉ ÌßÚÏÁÒÛÉÀ ÃÀ
ÌÀÔÜÉÓÈÅÉÓ ÄÌÆÀÃÄÁÀ. ÓÀÌßÖáÀ-
ÒÏÀ, ÒÏÌ ÃÉÓÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ
ÂÀÌÏ ÐÀÀÔÀ ÃÀÈÖÍÀÉÛÅÉËÉ ÃÀÂ-
ÅÀÊËÃÄÁÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÅÉÝÉÈ,
ÌÀÔÜÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ áÄËÌÞÙÅÀ-
ÍÄËÄÁÉ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÍÀÊÒÄÁÉÓ
ÝÍÏÁÉËÉ ÓÀáÀËáÏ ÌÊÖÒÍÀËÉ ÀÍÃÒÏ ÓÀÌáÈÖÀÛÅÉËÉ
ÌßÅÒÈÍÄËÄÁÉ ÃÀÄÓßÒÄÁÉÀÍ. ÉÙÄÁÓ ÐÀÝÉÄÍÔÄÁÓ "ÃÀÅÉÈ ÔÀÔÉÛÅÉËÉÓ ÀÙÃÂÄÍÉÈÉ
ÉÌÄÃÉ ÂÅÀØÅÓ, ÔÖÒÉÓ ÃÀ ÌÈÄËÉ
ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÝÄÍÔÒÀ- ÌÄÃÉÝÉÍÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ".
ËÖÒ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀÓ ÀÒÝ
ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÀÒÉ ÌÏÀÊËÃÄÁÀ ÃÀ
ÀÒÝ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÌÓÀãÏÁÀ."
ÓÉÀáËÄ!
ÚÅÄËÀÓ, ÅÉÓÀÝ ÂÀßÖáÄÁÈ
ÍÉÀ.
áÄÒáÄÌËÉÓ ÃÀÀÅÀÃÄÁÄÁÉ!
- ÂÀÓÖË ÓÄÆÏÍÛÉ ÚÅÄËÀÆÄ
ÌÄÔÀà ÒÏÌÄËÌÀ ×ÄáÁÖÒÈÄËÌÀ ÓÀÌÊÖÒÍÀËÏ ÌÀÓÀÑÉÓÀ ÃÀ ÌÀÍÖÀËÖÒÉ ÈÄÒÀÐÉÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÉ
ÂÀÂÀÊÅÉÒÅÀÈ? ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÉ, ÉÒÀÊËÉ ÞÉÞÉÂÖÒÉ ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ áÄÒáÄÌËÉÓ
- ÒÏÍÀËÃÉÍÉÏÌ. ÖÍÉÊÀËÖÒÉ ÃÀÀÅÀÃÄÁÄÁÉÓ ÌÊÖÒÍÀËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÉÓ ÖÀáËÄÓ,
×ÄáÁÖÒÈÄËÉÀ. ÌÉÍÃÏÒÆÄ ÍÀÌÃ- ÌÀÙÀËÄ×ÄØÔÖÒ ÊÉÍÄÆÏ-×ÉÆÉÏÈÄÒÀÐÉÖË ÊÏÌÐËÄØÓÓ.
ÅÉËÉ ÌÓÀáÉÏÁÉÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓÉ ×Äá-
ÁÖÒÈÉÈ ÖËÀÌÀÆÄÓ ÓÐÄØÔÀÊËÄÁÓ
ÌÉÓ. É. àÀÅàÀÅÀÞÉÓ 78
ÃÂÀÌÓ. ÀÓÄÅÄ ÌÏÌßÏÍÓ ÃÄÊÏ ÃÀ
ãÄÒÀÒÃÉ.
- ÀÌ ÓÀÌÉÃÀÍ ÏØÒÏÓ ÁÖÒÈÓ ÃÀÅÉÈ ÔÀÔÉÛÅÉËÉÓ ÀÙÃÂÄÍÉÈÉ
ÅÉÓ ÌÉÓÝÄÌÃÉÈ?
- ÀÒÀ ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÓÀÌÄÖ- ÌÄÃÉÝÉÍÉÓ ÝÄÍÔÒÉ
ËÉÃÀÍ ÒÏÌÄËÉÌÄÌ ÏØÒÏÓ ÁÖÒ- ÔÄË: 293 -292
ÈÉÓ ÌÏÐÏÅÄÁÀ ÛÄÞËÏÓ. ÀÌ ãÉË- (899) 222 - 912
ÃÏÓ ÀËÁÀÈ ÉÔÀËÉÉÓ ÍÀÊÒÄÁÉÓ
(893) 65 38 39
ÒÏÌÄËÉÌÄ ×ÄáÁÖÒÈÄËÉ ÌÏÉ-
ÂÄÁÓ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÊÀÒÂÉ ÉØÍÄÁÀ,
ÈÖ ÔÉÔÖËÓ ãÀÍËÖÉãÉ ÁÖ×ÏÍÓ
ÌÉÓÝÄÌÄÍ.
- ÁÏËÏ áÀÍÓ ÓÀÊÌÀÏà ÁÄÅÒÓ
ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ ÀÒÀÊÅÀËÉ×ÉÝÉÖÒ
ÌÓÀãÏÁÀÆÄ. ÈØÅÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÒÏ-
ÂÏÒ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÓßÏÒÃÄÓ ÄÓ ÓÀ-
Cven mivdevT
ÊÉÈáÉ?
- ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÓÀÌÉ
dros!
ÌÓÀãÉ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÐÉÒÀ-
ÃÀÃ ÌÄ ÊÉÃÄÅ ÏÒ ÌÓÀãÓ ÃÀÅÀÌÀ- ÃÀÅÉÈ ÔÀÔÉÛÅÉËÉÓ
ÔÄÁÃÉ ÃÀ ÌÀÛÉÍ ÛÄÝÃÏÌÄÁÉÓ ÒÀ- ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÝÄÍÔÒÉ
ÏÃÄÍÏÁÀ ÉÊËÄÁÓ.
- ÒÏÂÏÒ ×ÉØÒÏÁÈ, ÛÄÓÀÞ-
ËÄÁÄËÉÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÒÏÌ ÊÀÔÀËÏ- ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ
ÍÉÉÓ ÍÀÊÒÄÁÌÀ ÝÀËÊÄ ÂÖÍÃÉ ÂÀ-
ÌÏÉÚÅÀÍÏÓ ÌÓÏ×ËÉÏÓÀ ÃÀ ÄÅ-
ÒÏÐÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÀÔÄÁÆÄ? ÖËÔÒÀÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ
- ÄÂ ÜÄÌÉ ÂÀÃÀÓÀßÚÅÄÔÉ ÀÒ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÔÄØÍÏËÏÂÉÄÁÉÓ ÓÒÖË ÊÏÌÐËÄØÓÓ
ÀÒÉÓ. ÄÓ áÏÌ ÐÏËÉÔÉÊÀÀ. ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÀÓÀÊÉÓ ÐÀÝÉÄÍÔÄÁÉÓÈÅÉÓ

ÓÐÉÒÀËÖÒÉ ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÖËÉ ÔÏÌÏÂÒÀ×ÉÀ.

ÄØÏÓÊÏÐÉÀ ÓÀÌÂÀÍÆÏÌÉËÄÁÉÀÍÉ ÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÉÈ.

ÖÀáËÄÓÉ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ×ÄÒÀÃÃÏÐËÄÒÉÀÍÉ ÄØÏÓÊÏÐÉÖÒÉ
ÀÐÀÒÀÔÖÒÉÈ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ ÂÀÌÏÞÀáÄÁÉÈ.

ÒÄÍÔÂÄÍÏËÏÂÉÖÒ ÊÅËÄÅÄÁÓ ÃÀ ÌÀÌÏÂÒÀ×ÉÀÓ ÓÔÄÒÄÏ-
ÒÏÁÃÀ. ÊÀÒÉÄÒÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÓ ÔÀØÓÉÖÒÉ ÁÉÏ×ÓÉÉÈ.
ÛÄÌÃÄÂ ÀÛÛ-ÛÉ ÃÀÌÊÅÉÃÒÃÀ, ÌÀÂ-

ÌÀÙÀËÔÄØÍÏËÏÂÉÖÒ ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÖË ÄËÄØÔÒÏÄÍÝÄ×À-
ÒÀÌ ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ, ÊÒÉÌÉÍÀËÖÒ
ËÏÂÒÀ×ÉÀÓ.
ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ ÜÀÈÒÄÖËÉ, ÓÀÌ-
ÛÏÁËÏÛÉ ÉØÍÀ ÃÄÐÏÒÔÉÒÄÁÖËÉ.
×ÖÍØÝÉÖÒÉ ÃÉÀÂÍÏÓÔÉÊÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ÓÒÖË ÐÀÊÄÔÓ.
ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÁÄÒÁÉÊÉ ÉÓ
ÀÁÓÏËÉÔÖÒÀà ÖÓÀ×ÒÈáÏ, ÌÀÙÀËÔÄØÍÏËÏÂÉÖÒ, ÖÆÖÓ-
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÌÏÊÒÉÅÄÀ, ÒÏÌÄË- ÔÄÓ ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÖË ÂÀÌÏÊÅËÄÅÄÁÓ.
ÌÀÝ 1981 ßÄËÓ ÌÖäÀÌÄà ÀËÉ ÃÀÀ-

ÝÉÔÏËÏÂÉÖÒ, äÉÓÔÏËÏÂÉÖÒ ÃÀ ÌÏËÄÊÖËÖÒ - ÌÏÒ×Ï-
ÌÀÒÝáÀ. ÌÓÏ×ËÉÏ ÜÄÌÐÉÏÍÏÁÀ ÊÉ
ËÏÂÉÖÒ ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÖË ÊÅËÄÅÄÁÓ.
ÉÆÄÉÌÀ 1986 ßÄËÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÏÂÅÉ-
ÀÍÄÁÉÈ ÔÉÔÖËÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÌÀ-
ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÖË ÊÏËÐÏÓÊÏÐÉÀÓ.
ÉÊ ÔÀÉÓÏÍÈÀÍ ÃÀÊÀÒÂÀ).
ÏÒÈÏÐÄÃÖË - ÔÒÀÅÌÀÔÏËÏÂÉÖÒÉ, ÂÉÍÄÊÏËÏÂÉÖÒÉ ÃÀ
"ÔÒÄÅÏÒÉ ÁÒßÚÉÍÅÀËÄ ÁÉàÉ ÓÀÍÀÙÅËÄ ÂÆÄÁÉÓ ÃÀÀÅÀÃÄÁÄÁÉÓ ØÉÒÖÒÂÉÖË ÏÐÄÒÀÝÉÄÁÓ ÌÓÏ-
ÉÚÏ. ÐÉÒÀÃÀÃÀÝ ÅÉÝÍÏÁÃÉ. 2000
×ËÉÏÛÉ ÖÀáËÄÓÉ ËÀÐÀÒÀÓÊÏÐÉÖËÉ ÔÄØÍÏËÏÂÉÄÁÉÓ ÀÐÀÒÀ-
ßÄËÓ, ÒÏÝÀ ×ËÏÒÉÃÀÛÉ ÜÄÌÈÀÍ
ÀáËÏÓ ÝáÅÏÒÏÁÃÀ, ÊÒÉÅÉÓ ÃÀÒ- ÔÖÒÉÈ.
ÁÀÆÛÉ ÛÄÅáÅÃÉ. ÌÉÈáÒÀ, ÈÖ ÈÀÅ-
ÀÙÃÂÄÍÉÈÉ ÈÄÒÀÐÉÉÓ ÖËÔÒÀÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÔÄØÍÏËÏÂÉ-
ÃÀÖÆÏÂÀÅÀà ÉÅÀÒãÉÛÄÁ, ÀÖÝÉ- ÄÁÓ.
ËÄÁËÀà ÂÀáÃÄÁÉ ÜÄÌÐÉÏÍÉÏ. Àá-

ßÏÍÀÛÉ ÊËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀãÀÍÓÀÙÄÁÉÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÌÄÈÏÃÉ-
ËÀ ÓßÏÒÄà ÔÉÔÖËÉÓÈÅÉÓ ÌÉ-
ÊÄÁÓ ÃÀ ÀáÀË ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÓ.
ßÄÅÓ ÏÒÈÀÁÒÞÏËÀ, ÌÀÂÒÀÌ, ÓÀÌ-
ßÖáÀÒÏÃ, ÉÓ ÀÌÀÓ ÅÄÙÀÒ ÍÀáÀÅÓ".
ÓÖ ãÏÊ ÈÄÒÀÐÉÀÓ ÃÀ ÀÙÌÏÓÀÅËÖÒÉ ÌÄÃÉÝÉÍÉÓ ÌÊÖÒÍÀ-
ÜÅÄÍÉ ÌáÒÉÅ, ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ËÏÁÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ×ÀÒÈÏ ÓÐÄØÔÒÓ.
ÒÏÌ ÃÙÄÓ ÌÓÏ×ËÉÏ ÒÉÍÂÓ ÈÄÈ-
ÚÅÄËÀ ÓÀáÉÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ ÈÄÒÀÐÉÖË, ØÉÒÖÒÂÉÖË ÃÀ
ÒÊÀÍÉÀÍÄÁÉ ÂÀÍÀÂÄÁÄÍ. ÖÊÒÀÉÍÄ-
ÏÒÈÏÐÄÃÉÖË ÓÔÏÌÀÔÏËÏÂÉÀÛÉ
ËÉ ÅËÀÃÉÌÉÒ ÊËÉÜÊÏ ÊÒÉÅÉÓ

ÁÀÅÛÅÈÀ ÃÀ ÌÏÆÒÃÉËÈÀ ÀÓÀÊÉÓ ÐÀÝÉÄÍÔÈÀ ÓÒÖË ÐÏËÉ-
ÌÓÏ×ËÉÏ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ ØÀÌÀÒÓ
×ËÏÁÓ, ÒÖÓÉ ÍÉÊÏËÀÉ ÅÀËÖÄÅÉ ÊËÉÍÉÊÖÒ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ.
ÀÓÏÝÉÀÝÉÉÓ ÜÄÌÐÉÏÍÉÀ. ÚÅÄËÀÆÄ
ÁÉÍÀÆÄ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÓÒÖË ÐÀÊÄÔÓ.
ÐÒÄÓÔÉÑÖËÉ - ÓÀÁàÏÓ ÓÀÜÄÌÐÉÏ-
ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÏÁÀ ÔÀÒÃÄÁÀ ×ÀÓÃÀÊËÄÁÉÈ
ÍÏ ØÀÌÒÉÓ Ì×ËÏÁÄËÉ ÚÀÆÀáÄÈÛÉ
ÃÀÁÀÃÄÁÖËÉ, ÀáËÀ ÊÉ ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ
ÈÁÉËÉÓÉ, ÅÀÊÄ, ÈÄÍÂÉÆ ÀÁÖËÀÞÉÓ Ø. N8
ÂÀÃÀÁÀÒÂÄÁÖËÉ ÏËÄÂ ÌÀÓÊÀÄÅÉÀ.
ÀÓÄ ÒÏÌ, ÛÀÅÊÀÍÉÀÍÄÁÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÔÄËÄ×ÏÍÉ: 91 31 19, 91 32 42
ÍÖÂÄÛÀÃ ÛÄÍÏÍ ÁÒÉÂÓÉ äÚÀÅÈ.

ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
1. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÓÀØÀÒÈÅÄË- # mowyobiloba-danadgarebis da aparaturis dasaxeleba
ÏÓ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉ (Ø. ÈÁÉËÉÓÉ, 0160 ÂÀÂÀÒÉÍÉÓ Ø. a. g eo dez i u r i mo w yo b i lo b a:
N29À), ÀÝáÀÃÄÁÓ ÏÒÄÔÀÐÉÀÍ ÔÄÍÃÄÒÓ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓÀ ÃÀ áÄËÏÅÍÖ- 1 GPS
ÒÉ ÍÀÂÄÁÏÁÄÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃÖËÉ ÛÄÊÄÈÄÁÉÓ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÓÀÐÒÏÄØ- 2 eleqtrotaqeometri
ÔÏ-ÓÀáÀÒãÈÀÙÒÉÝáÅÏ ÃÀ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÄÁÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÉÓ ÌÏÌ- 3 eleqtroTeodoliti
4 eleqtroniveliri
ÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀÓÚÉÃÀà ÃÀ ÉßÅÄÅÓ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀà ÚÅÄËÀ
b . sam o si s k o n st r u q c i i s S e sasw av li m o w y o b i lo b a
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÉÖÒÉÃÉÖË ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÄÁÓ. 1 safaris sisworis sazomi
2 ÌÉßÏÃÄÁÉÓ ÅÀÃÀ - 01.01.2007ß.-31.12.2007ß. 2 samosis deformaciis modulis sazomi
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÉÖÒÉÃÉÖË ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÄÁÓ ÂÀÓÀßÄÅÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄ- 3 simtkicis da drekadobis modulis sazomi
ÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÒÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÛÄÄÞËÄÁÀÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊÏÍÏ- mowyobiloba
ÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓ g . sai n J i n r o g e o lo g i u r i sam u S ao e b i saT v i s
ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÓÀÌÌÀ- 1 saburRi manqana sagzao samosis Sesaswavlad
2 gruntebis statistikuri da dinamikuri testebis
ÒÈÅÄËÏÄÁÛÉ.
Casatarebeli mowyobiloba
3. ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÌÀ ÉÖÒÉÃÉÖËÌÀ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÌÀ ÐÉÒÄÁÌÀ ÓÀÊÅÀËÉ×É- d. sat r an sp o r t o saS u ale b e b i
ÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÀÃÉ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ, ÓÀÃÀÝ ÌÏÝÄÌÖ-
ËÉ ÉØÍÄÁÀ ÆÏÂÀÃÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉ ÂÀÓÀßÄÅÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ ÛÄÍÉÛÅÍÀ:
ÛÄÓÀáÄÁ ÃÀ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉ ÃÀ ÍÏÒÌÄÁÉ (ÓÀÐ- a. ÝÍÏÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÉØÍÀÓ ØÅÄÌÏÈ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÝáÒÉËÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓ-
ÒÏÄØÔÏ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÂÀßÄÅÉÓÀÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÃÀ ÃÀÝÖËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÓÀ- ÀÃ.
ÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÏØÌÄÃÉ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÍÏÒÌÄÁÉ ÃÀ ÓÔÀÍÃÀÒ-
ÔÄÁÉ), ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ, ÓÀÐÒÏÄØÔÏ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁ- mowyobiloba-
aRwerilob mdgomareoba
ÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÍ ÃÀáÖÒÖËÉ ÊÏÍÅÄÒÔÄÁÉÈ 2006 ßËÉÓ 27 ÍÏÄ- danadgarebis
a, modeli, raod- (axali,
# da
ÌÁÒÉÓ 8.00 ÓÀÀÈÉÃÀÍ 2006 ßËÉÓ 27 ÍÏÄÌÁÒÉÓ 18.00 ÓÀÀÈÀÌÃÄ, ÏÒ ÄÂÆÄÌÐËÉÀ- aparaturis
tipi, marka enoba naxmari,
ÒÀÃ (ÄÒÈÉ ÃÄÃÀÍÉ, ÄÒÈÉ ÀÓËÉ), ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊÏÍÏ- dasaxeleba
da asaki moZvelebuli)
ÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓ 1
ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉ, ÌÄ-13 ÓÀÒÈÖËÉ, ÓÀÄÒÈÏ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀ. 2
da a.S.
ÌÉÉÙÄÁÀ ÌáÏËÏà ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÓÔÀÔÖÓÉÓ ÌØÏÍÄ ÐÉÒÄÁÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ.
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ
ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÓ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÀà ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÓ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ Á. ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÌÉÌßÏÃÄÁËÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÄ-
ÄØÓÐÄÒÔÈÀ ãÂÖ×É, ÒÏÌËÉÓ ÃÀÓÊÅÍÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄÝ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÀ ÁÉ, ÃÀÍÀÃÂÀÒÄÁÉ ÃÀ ÀÐÀÒÀÔÖÒÀ ÉÌÚÏ×ÄÁÀ ÌÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒ Ì×ËÏÁÄËÏÁÀÛÉ, ÀÍ
ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÐÉÒÅÄË ÄÔÀÐÆÄ ÌÏÀáÃÄÍÓ ÉÖÒÉÃÉÖË ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÄÁÈÀÍ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÀÛÉ, ÀÍ ÓÀÊÖÈÒÄÁÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÄÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÃÀÌÀ-
ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÌÀÜÅÄÍÄÁËÄÁÉÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÃÀÆÖÓÔÄÁÀÓ ÃÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒ- ÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉ (ÊÄÒÞÏÃ: ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÄÁÉ,
ÀÅÓ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÄÁÓ. ÃÀÍÀÃÂÀÒÄÁÉ ÃÀ ÀÐÀÒÀÔÖÒÀ ÉÌÚÏ×ÄÁÀ ÌÉÓ ÁÀËÀÍÓÆÄ, ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ
ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ÌÏáÃÄÁÀ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀ- ÉØÍÀÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÀÖÃÉÔÏÒÖËÉ ÃÀÓÊÅÍÀ; ÈÖ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÀÓ, ÃÀ-
ÝÄÌÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÃÂÄÍÉ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÍÀÃÂÀÒÓ ÃÀ ÀÐÀÒÀÔÖÒÀÓ ÉÙÄÁÓ ÉãÀÒÉÈ, ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÛÄÓÀÁÀ-
ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÈÀÍ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÏÁÉÓ ÃÀÃÂÄÍÉÓ ÂÆÉÈ. ÌÉÓÉ ÓÀÉãÀÒÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ; ÈÖ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÉÓ, ÃÀÍÀÃÂÀÒÉÓ
ÐÉÒÅÄËÀÃÉ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓÀÓ ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÌÉÉ- ÃÀ ÀÐÀÒÀÔÖÒÉÓ ÛÄÞÄÍÀ áÃÄÁÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÂÀÒÄÃÀÍ, ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ
ÙÄÁÀ ÌáÏËÏà ÌÀÈÉ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÏÁÀ ÛÄÌÓÚÉÃÅÄËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÈ- ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉ ÃÀ ÝÍÏÁÀ, ÈÖ ÒÏÃÉÓ ÉØÍÄÁÀ ÄÓ
ÀÍ ÃÀ ÀÒ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÌÀÈÉ ØÖËÄÁÉÈ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ. ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÄÁÉ, ÃÀÍÀÃÂÀÒÄÁÉ ÃÀ ÀÐÀÒÀÔÖÒÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ, ÃÀ À. Û.).
ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÌÄÏÒÄ ÄÔÀÐÆÄ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÀ ÌÏÉßÅÄÅÓ ÌáÏËÏà ÉÌ ÐÒÄ- -- ÝÍÏÁÀÓ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÓÐÄ-
ÔÄÍÃÄÍÔÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÝÉÀËÉÓÔÈÀ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÃÀ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ (ÁÉÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÌÏ-
ÀÌ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÈ, ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÌÀ- ÍÀÝÄÌÄÁÉ).
ÜÅÄÍÄÁËÄÁÉÈ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÉÀÍ ÐÉÒÅÄËÉ ÄÔÀÐÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀ- ÛÄÍÉÛÅÍÀ:
ÃÂÄÍÉË ÐÉÒÏÁÄÁÓ. À. ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃ-
4. ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÖÍÃÀ ÛÄÉÝÀÅÃÄÓ ÛÄÌÃÄ ÝÍÏÁÄÁÓÀ ÃÀ ÉÍ- ÂÄÍÉËÉ ÐÄÒÓÏÍÀËÉÃÀÍ ÀÒÀ ÍÀÊËÄÁ 10 ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÓ ÖÍÃÀ ÂÀÀÜÍÃÄÓ ÓÀÀÅÔÏ-
×ÏÒÌÀÝÉÀÓ: ÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÆÄ ÓÀÐÒÏÄØÔÏ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÂÀßÄÅÉÓ ÀÒÀÍÀÊËÄÁ 5 ßËÉÀÍÉ ÂÀ-
4.1 ÝÍÏÁÄÁÉ: ÌÏÝÃÉËÄÁÀ.
4.1.1. ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ: Á. ÝÍÏÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÉØÍÀÓ ØÅÄÌÏÈ ÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÝáÒÉËÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ.
À) ÝÍÏÁÀÓ ÓÀãÀÒÏ ÒÄÄÓÔÒÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÀÂÄÍÔÏÃÀÍ, ÒÏÌ ÌÉÓ ØÏÍÄÁÀÆÄ
ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀÃÄÁÖËÉ ÚÀÃÀÙÀ; Tanamdeboba, gvari, saxeli muSaobis analogiur
Á) ÀÌÏÍÀßÄÒÉ ÓÀÌÄßÀÒÌÄÏ ÒÄÄÓÔÒÉÃÀÍ. specialoba saerTo samuSaoebze
Â) áÄËÉÓÌÏßÄÒÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÝÄÌÖËÉ ÌÉÍÃÏÁÉËÏÁÀ, ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ áÄ- gamocdileba muSaobis
(weli) gamocdileba
ËÉÓÌÏÌßÄÒÉ ÐÉÒÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÈÉ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁÉÈ ÀÙàÖ-
ÒÅÉËÉ; 1 ÈáÏÅÍÄÁÓ, ÀÍ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÀÈÂÀÍÉ ÚÀËÁÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÀ.
4.1.2. ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ: 2
À) ÝÍÏÁÀÓ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÉ, ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÖËÉ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÃÀ- da a.S.
ßÄÓÄÁÖËÄÁÉÃÀÍ ÒÏÌ ÌÀÓ ÌÈËÉÀÍÀà ÀÍ ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ ÀÒ ÀØÅÓ ÛÄÆÙÖÃÖËÉ ØÌÄ-
ÃÉÈÖÍÀÒÉÀÍÏÁÀ;
ÛÄÍÉÛÅÍÀ: ÖÝáÏ ØÅÄÚÍÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÌÀ ÐÉÒÄÁÌÀ ÝÍÏÁÄÁÉ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉ- Á. ÀÍÀËÏÂÉÖÒ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÂÒÀ×ÀÛÉ ÀÙÍÉÛÍÖ-
ÍÏÍ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÉÃÀÍ. ËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ: ÈÉÈÏÄÖËÉ ÐÄÒÓÏÍÀËÉÓ (ÉÌ ÉÍÑÉÍÄÒ-ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÐÄÒÓÏÍÀË-
4.1.3 ÒÏÂÏÒÝ ×ÉÆÉÊÖÒ, ÉÓÄÅÄ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ: ÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ÀÌ ÔÄÍÃÄÒÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖË ÓÀÌÖÛÀÏ-
-- ÝÍÏÁÀÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÂÀÓÀßÄÅÀà ÓÀàÉÒÏ ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÀ-ÃÀÍÀÃÂÀÒÄÁÉÓ ÄÁÆÄ) ÌÉÄÒ ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÜÀÌÏÍÀÈÅÀËÉ (ÊÏÍÊÒÄ-
ÃÀ ÀÐÀÒÀÔÖÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÔÖËÉ ÏÁÉÄØÔÄÁÉÓ ÌÉÈÉÈÄÁÉÈ), ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀ ÃÀ ×ÖÍØÝÉÀ. ÀÍÀ-
ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÉÖÒÉÃÉÖË ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÓ, ÔÄÍÃÄÒÉÈ ÂÀÈÅÀ- ËÏÂÉÖÒ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ßËÄÁÉ.
ËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÂÀÓÀßÄÅÀà ÖÍÃÀ ÂÀÀÜÍÃÄÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÍ ÓÀØÀÒ- Â. ÁÉÏÂÒÀ×ÉÖË ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÂÒÀ×ÀÛÉ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ: ÈÉÈÏÄÖ-
ÈÅÄËÏÓ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÊÏÃÄØÓÉÈ ÍÄÁÀÃÀÒÈÖËÉ ÀÍ ÀÖÊÒÞÀËÀÅÉ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ËÉ ÐÄÒÓÏÍÀËÉÓ (ÉÌ ÉÍÑÉÍÄÒ-ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÐÄÒÓÏÍÀËÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ
×ÏÒÌÉÈ (ØÉÒÀ, ÈáÏÅÄÁÀ ÃÀ À. Û.) ØÅÄÌÏÈ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ ÃÀÓÀáÄËÄÁÉÓ ÃÀ ÒÀÏ- ÉØÍÄÁÀ ÀÌ ÔÄÍÃÄÒÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖË ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ), ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ ÈÀÒÉÙÉ,
ÃÄÍÏÁÉÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÀ- ÓÐÄÝÉÀËÏÁÀ ÃÉÐËÏÌÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ (ÃÀÖÒÈÄÈ ÃÉÐËÏÌÉÓ ÀÓËÄÁÉ), ÀÍÀËÏÂÉ-
ÃÀÍÀÃÂÀÒÄÁÉ ÃÀ ÀÐÀÒÀÔÖÒÀ. ÖÒ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ßËÄÁÉÓ ÌÉÈÉÈÄÁÉÈ ÃÄÔÀËÖÒÀÃ.
ÊÀÌÄÒÀËÖÒÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ: -- ÝÍÏÁÀÓ ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÓÀßÄÅÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ (ØÅÄ-
ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÀÚÅÀÍÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ).
ÛÄÍÉÛÅÍÀ:
# mowyobiloba-danadgarebis da aparaturis dasaxeleba raodenoba À. ÝÍÏÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ØÅÄÌÏÈ ÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÝáÒÉËÉÓ ÛÄÓÀÁÀ-
a. k o mp i u t er u li t eqn i k a: ÌÉÓÀÃ.
1 kompiuterebi 5 ÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÉÓ ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÀÌ-
2 printerebi 1 Á. ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÌÉÄÒ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÂÀ-
3 ploterebi 1 ÌÖÃÌÉÅ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀà ÀÍ ÀÌÀÅÄ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖË ÓÀØÀÒÈ-
gasawevi qve- qve- qve-
b . p r o g r amu li u z r u n velyo fa
samuSaos kontraqtori kontraqtoris kontraqtoris
1 inJiner-geodeziuri monacemebis kameraluri 1 saxe (dasaxeleba, mier specialistTa
damuSavebis avtomatizebuli programa misamarTi) analogiuri analogiuri
2 saavtomobilo gzebis kompleqsuri daproeqtebis 1 samuSaoebis samuSaoebis
Sesrulebis Sesrulebis
programa
gamocdileba gamocdileba
3 gzis samosis konstruqciis saangariSo programa 1
4 seismuri datvirTvebis gaTvaliswinebiT xelovnuri 1
1
nagebobebis sainJinro-saangariSo programa
5 xelovnuri nagebobebis safuZvlebis saangariSo 1 2
programa da a.S.
6 teqnikuri dokumentaciis (sxvadasxva konstruqciuli
naxazebis, gegmebis, Wrilebis da grafikuli masalis) 1 ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÀ-
damuSavebis programuli uzrunvelyofa ÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÂÒÀ×ÀÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÉÌ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÏÁÉÄØÔÄÁÉÓ ÜÀ-
ÌÏÍÀÈÅÀËÉ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÓ ÂÀßÄÖËÉ ÀØÅÓ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÓÀ-
ÌÖÛÀÏÄÁÉ.
ÓÀÅÄËÄ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ Â. ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÈÀ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖ-
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ B
raodenoba ËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÂÒÀ×ÀÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÉÌ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÏÁÉÄ-
ØÔÄÁÉÓ ÜÀÌÏÍÀÈÅÀËÉ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÈÉÈÏÄÖË ÓÐÄÝÉÀË-
1 ÉÓÔÓ (ÉÍÑÉÍÄÒ-ÔÄØÍÉÊÖÒÉ) ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉ ÀØÅÈ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ
1 (ßËÄÁÉÓ ÜÅÄÍÄÁÉÈ).
1 Ã. ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÈÀ ÁÉÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÂÒÀ-
1
×ÀÛÉ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ: ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÉÓ
1 (ÉÌ ÉÍÑÉÍÄÒ-ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÐÄÒÓÏÍÀËÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ÀÌ ÔÄÍ-
1 ÃÄÒÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖË ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ), ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ ÈÀÒÉÙÉ, ÓÐÄÝÉÀËÏÁÀ
1 ÃÉÐËÏÌÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÀÍÀËÏÂÉÖÒ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ
ßËÄÁÉÓ ÌÉÈÉÈÄÁÉÈ.
Ä. ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ
1 ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÈÀÍ ÄÒÈÏÁ-
1
ËÉÏÁÀÛÉ.
-- ÝÍÏÁÀÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ ÌÉÄÒ, ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ 3 (ÓÀÌÉ)
ÃÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ßËÉÓ (ÝÀË-ÝÀËÊÄ 2003, 2004, 2005 ÃÀ 2006 ßËÄÁÉ) ÂÀÍÌÀÅËÏ-
ÁÀÛÉ ÂÀßÄÖËÉ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ, ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÛÄÓÀÁÀ-
ÌÉÓÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉÈ (áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÄÁÉÓ ÀÓËÄÁÉ).
ÉÖÒÉÃÉÖË ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ 3 ÃÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ßËÉÓ ÂÀÍ-
ÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÄÒÈ-ÄÒÈ ßÄËÓ ÌÀÉÍÝ ÂÀßÄÖËÉ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ ÔÄÍÃÄÒÉÈ ÂÀÈÅÀ-
sakuTreba: ËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ, ÀÒÀ ÍÀÊËÄÁ 10 ÌËÍ. ËÀÒÉÓ ÌÏÝÖËÏ-
mflobelobis ÁÉÓ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ ÓÀÐÒÏÄØÔÏ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀ.
an
sargeblobis ÛÄÍÉÛÅÍÀ: ÝÍÏÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÉØÍÀÓ ØÅÄÌÏÈ ÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÝáÒÉËÉÓ ÛÄÓÀ-
forma ÁÀÌÉÓÀÃ..
# samuSaos Semsyidvelis xelSekrulebis
dasaxeleba dasaxeleba Rirebuleba
(TiToeuli
obieqtis
dasaxelebiT)
1
2
da
a.S.
-- ÝÍÏÁÀ 2006 ßËÉÓ 1 ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÈ ÃÄÁÉÔÏÒÖË-ÊÒÄÃÉ-
ÔÏÒÖËÉ ÃÀÅÀËÉÀÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ÉØÍÀÓ ÌÓáÅÉËÉ ÃÄÁÉÔÏÒ-ÊÒÄ-
ÃÉÔÏÒÄÁÉ ÃÀ ÃÀÅÀËÉÀÍÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÓ ÈÀÒÉÙÉ.
5. ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÝÍÏÁÄÁÉ ÃÄ-
ÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉØÍÀÓ ÂÀÃÀ-
ÌÏßÌÄÁÖËÉ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÀÃ.
6. ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ ÌÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃÂÄ-
ÍÉË ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÓÉÆÖÓÔÄÓ ÀÃÀÓÔÖÒÄÁÓ ÈÀÅÉÓÉ áÄËÌÏßÄ-
ÒÉÈÀ ÃÀ ÁÄàÃÉÓ ÃÀÓÌÉÈ.
biografiuli 7. ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉ ÅÄÒ ÂÀÉÅËÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÛÄÒ-
monacemebi ÜÄÅÀÓ, ÈÖ ÉÂÉ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÌÄ-3 ÃÀ ÌÄ-4 ÌÖáËÄÁÛÉ ÌÏÝÄÌÖË ÚÅÄËÀ ÝÍÏ-
ÁÀÓ, ÅÄÒ ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÓ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ-
×ÉÊÀÝÉÏ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÀà (ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÌÀÜÅÄÍÄÁËÄÁÉ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ) ÌÏ-
8. ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÌÄÏÒÄ ÄÔÀÐÆÄ ÃÀÛÅÄÁÖË ÉÖÒÉÃÉÖË ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÄÁÓ
ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ (ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ) ÛÄÄÞËÄÁÀÈ 200 ËÀÒ-
ÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÌÏÓÀÊÒÄÁÄËÉÓ ÂÀÃÀáÃÉÓ ÛÄÌÃÄ (ÒÄÊÅÉÆÉÔÄÁÆÄ:
áÀÆÉÍÉÓ ÄÒÈÉÀÍÉ ÀÍÂÀÒÉÛÉ, ÀÍÂÀÒÉÛÉÓ N200122900, ÌÉÌÙÄÁÉ ÁÀÍÊÉ: ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÁÀÍÊÉ, ÁÀÍÊÉÓ ÊÏÃÉ: 220101107, ÓÀÁÉÖãÄÔÏ ÛÄÌÏÓÀÅËÉÓ ÓÀ-
áÀÆÉÍÏ ÊÏÃÉ: 302003000, ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÌÏÓÀÊÒÄÁÄËÉ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓ
ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓÀÈÅÉÓ), ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉ,
ÌÄ-13 ÓÀÒÈÖËÉ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏ.
ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÉÓ ÛÄÞÄÍÉÓ ÅÀÃÀ ÃÀÆÖÓÔÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÐÉÒÅÄ-
ËÉ ÄÔÀÐÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÃÀ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÄÁÓ ÄÝÍÏÁÄÁÀÈ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ,
ÐÉÒÅÄËÉ ÄÔÀÐÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÃÀÍ 2 ÃÙÉÓ ÅÀÃÀÛÉ.
9. ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÄÁÌÀ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÍ ÌÀÙÀËÒÄÉÔÉÍÂÖËÉ ÁÀÍÊÉÓ ÌÉÄÒ
ÂÀÝÄÌÖËÉ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉÓ ÓÀÁÀÍÊÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ.
ÓÀÂÀÒÀÍÔÉÏ ÈÀÍáÉÓ ÏÃÄÍÏÁÀ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÄÁÉÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ
ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ 1% ÏÃÄÍÏÁÉÈ.
10. ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÖÝáÏ ØÅÄÚÍÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒ-
ÃÄ ÃÀÒÄÂÉÓÔÒÉÒÃÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃÄØÓÉÈ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖË
qve-
kontraqtoris ÅÄËÏÓ ÓÀßÀÒÌÏÃ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÉÁÄÂÒÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃÄ-
specialistTa ØÓÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉÈ.
biografiuli
monacemebi
11. ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÌÀ ÉÖÒÉÃÉÖËÌÀ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÌÀ ÐÉÒÌÀ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁ-
ÉÓ ÃÀÃÄÁÀÌÃÄ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÓ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄ-
ËÚÏ×ÉÓ ÓÀÁÀÍÊÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÂÀÝÄÌÖËÉ ÌÀÙÀËÒÄÉÔÉÍÂÖËÉ ÁÀÍÊÉÓ ÌÉÄÒ. ÓÀ-
ÂÀÒÀÍÔÉÏ ÈÀÍáÉÓ ÏÃÄÍÏÁÀ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ãÀÌÖÒÉ ÙÉÒÄ-
ÁÖËÄÁÉÓ 5% ÏÃÄÍÏÁÉÈ.
12. ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÐÉÒÄÁÓ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ
ÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄ-
ËÏÛÉ, ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÔÄËÄ×ÏÍÉ 31.30.34 ÂÉÀ ÃÉÀÓÀÌÉÞÄ.
ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÀ

ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ

1. Ø. ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÄÒÉÉÓ ÊÄÈÉËÌÏßÚÏÁÉÓ ÓÀØÀËÀØÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉ ÀÝáÀÃÄÁÓ ÔÄÍÃ-
ÄÒÓ Ø. ÈÁÉËÉÓÛÉ, 7551 Ì2 ÀÓ×ÀËÔÏ-ÁÄÔÏÍÉÓ ÓÀ×ÀÒÉÓ ÊÀÐÉÔÀËÖÒÉ ÛÄÊÄÈÄÁÉÓ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÀÆÄ ÃÀ ÉßÅÄÅÓ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀà ÚÅÄËÀ ÃÀÉ-
ÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÐÉÒÓ.
ÛÄÓÚÉÃÅÉÓ ÏÁÉÄØÔÉ ÃÀÚÏ×ÉËÉÀ 4 ËÏÔÀà (ÐÏÆÉÝÉÀÃ):
1. ËÏÔÉ (ÐÏÆÉÝÉÀ) - 2688 Ì2;
2. ËÏÔÉ (ÐÏÆÉÝÉÀ) -1503 Ì2;
3. ËÏÔÉ (ÐÏÆÉÝÉÀ) - 2430 Ì2;
4. ËÏÔÉ (ÐÏÆÉÝÉÀ) - 930Ì2;
ÛÄÓÚÉÃÅÉÓ ÏÁÉÄØÔÉÓ ÌÏÊËÄ ÃÀáÀÓÉÀÈÄÁÀ: ÌÏÓÀßÚÏÁÉÀ ÂÆÉÓ ÓÀ×ÖÞÅËÉÓ ÆÄÃÀ
×ÄÍÄÁÉ, ÀÓ×ÀËÔÏ - ÁÄÔÏÍÉÓ ÓÀ×ÀÒÉ - 7551 Ì2.
2. ÌÉßÏÃÄÁÉÓ ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏ ÅÀÃÀÀ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÉÃÀÍ ÀÒÀÖÂÅÉÀÍ-
ÄÓ 20 ÃÙÄ. 3.ÂÀÍÀÝáÀÃÉ, ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ÃÀ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ
ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÛÄÃÂÄÍÉËÉ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ (ÏÒÉÂÉÍÀËÉ ÀÍ ÍÏÔÀÒÉÖËÀà ÃÀÌÏßÌÄÁÖËÉ
ÀÓËÉ, ÖÝáÏ ÄÍÀÆÄ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉË ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÓ ÖÍÃÀ ÃÀÄÒÈÏÓ ÍÏÔÀÒÉÖËÀà ÃÀ-
ÌÏßÌÄÁÖËÉ ÈÀÒÂÌÀÍÉ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ) ÃÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉË ÉØÍÀÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉ-
ÉÓ ÀÐÀÒÀÔÛÉ 2006 ßËÉÓ 28 ÍÏÄÌÁÒÉÓ 12 ÓÀÀÈÉÃÀÍ 2006 ßËÉÓ 28 ÍÏÄÌÁÒÉÓ 17 ÓÀÀÈÀ-
ÌÃÄ ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: Ø.ÈÁÉËÉÓÉ, ÊÏÓÔÀÅÀÓ I ÛÄÓÀáÅÄÅÉ N33À, III-Ä ÓÀÒÈÖËÉ,
Ø.ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÄÒÉÉÓ ÊÄÈÉËÌÏßÚÏÁÉÓ ÓÀØÀËÀØÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉ.
4.ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÖÍÃÀ ÀÊÌÀ-
ÚÏ×ÉËÄÁÃÄÓ ÛÄÌÃÄ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ:
ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ:
- ÛÄÓÚÉÃÅÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÓÖÒÅÄËÉ ÐÉÒÉÓ ÒÄÊÅÉÆÉÔÄÁÉ (ÌÉÓÀÌÀÒÈÉ, ÔÄËÄ-
×ÏÍÉ, ÓÀÁÀÍÊÏ ÒÄÊÅÉÆÉÔÄÁÉ);
- ÀÌÏÍÀßÄÒÉ ÓÀÌÄßÀÒÌÄÏ ÒÄÄÓÔÒÉÃÀÍ ÛÄÓÚÉÃÅÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÓÖÒÅÄËÉ ÐÉ-
ÒÉÓ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ;
- ÝÍÏÁÀÓ, ÒÏÌ ÀÒ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ ÌÉÓÉ ÒÄÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÀÍ ËÉÊÅÉÃÀÝÉÀ (ÝÍÏÁÀ
ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉË ÖÍÃÀ ÉØÍÄÓ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÉÍÓÐÄØÝÉÉÃÀÍ ÌÉÓÉ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÀÃÂÉ-
ËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ);
- ÝÍÏÁÀÓ, ÒÏÌ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÂÀÊÏÔÒÄÁÉÓ ÀÍ ÓÀÍÀÝÉÉÓ ÓÀØÌÉÓ ßÀ-
ÒÌÏÄÁÀ (ÝÍÏÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉË ÖÍÃÀ ÉØÍÄÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÃÀÍ ÌÉÓÉ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÀÃ-
ÂÉËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ);
- ÝÍÏÁÀ ÛÄÓÚÉÃÅÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÓÖÒÅÄËÉ ÐÉÒÉÓ ØÏÍÄÁÀÆÄ ÚÀÃÀÙÉÓ ÀÒÀÒ-
ÓÄÁÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ (ÝÍÏÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÓÀãÀÒÏ ÒÄÄÓÔÒÉÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ
ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÏÒÂÀÍÏÓ ÌÉÄÒ);
×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ:
- ÝÍÏÁÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀà Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÉ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÃÀÍ, ÒÏÌ ×É-
ÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉ ØÌÄÃÖÍÀÒÉÀÍÉÀ;
- ÝÍÏÁÀ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÃÀÍ, ÒÏÌ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÂÀÊÏÔÒÄÁÉÓ ÓÀØÌÉ-
ÓßÀÒÌÏÄÁÀ;
ÒÏÂÏÒÝ ×ÉÆÉÊÖÒÉ, ÀÓÄÅÄ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ:
- ÝÍÏÁÀÓ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÉÍÓÐÄØÝÉÉÃÀÍ ÁÉÖãÄÔÉÓÀÃÌÉ ÃÀÅÀËÉÀÍÄÁÉÓ ÀÒØÏÍÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ;
- ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖËÉ ÀÍ
ÌÏÝÄÌÖË ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÌÉßÏÃÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÃÀÌÊÅÄÈÉÓ ÌÉÄÒ
ÁÄàÃÉÈ ÃÀÃÀÓÔÖÒÄÁÖËÓ;
- ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒ-ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÁÀÆÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ (ÓÀÓÖÒÅÄËÉÀ ÌÀÔÄÒÉÀ-
ËÖÒ-ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÁÀÆÉÓ ÓÀÊÖÈÒÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÓÀÊÖÈÒÄÁÉÓ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉ
ÃÏÊÖÌÄÍÔÉ, ÉãÀÒÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÓÀÉãÀÒÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ);
- ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÉÓ ÞÉÒÉÈÀà áÄËÌÞÙÅÀÍÄË ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀÆÄ
ÌÏÌÖÛÀÅÄÈÀ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ; ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ ÛÄÌÈá-
ÅÄÅÀÛÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ;
5. ÈÖ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÚÀËÁÉ
ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÀ, ÀÍ ÅÄÒ ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÓ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ, ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ
ÊÏÌÉÓÉÀÓ Ö×ËÄÁÀ ÀØÅÓ ÌÏÀáÃÉÍÏÓ ÀÌ ÐÉÒÉÓ ÃÉÓÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÛÄÓÚÉÃÅÉÓ ÍÄÁÉÓÌÉ-
ÄÒ ÄÔÀÐÆÄ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÃÀÃÄÁÀÌÃÄ.
6.ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÌÏÓÀÊÒÄÁËÉÓ 200 ËÀÒÉÓ ÂÀÃÀáÃÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ (ÄÒÈÉÀÍÉ ÀÍÂÀÒÉÛÉ
ÀÒÀÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ (ÒÀÉÏÍÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ) À. N 200122900, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÁÀÍÊÉ, ÊÏÃÉ: 220101107, ÓÀáÀÆÉÍÏ ÊÏÃÉ: ÂËÃÀÍÉ-ÍÀÞÀËÀÃÄÅÉÓ ÒÀÉÏÍÉ 300014040;
ÃÉÃÖÁÄ-ÜÖÙÖÒÄÈÉÓ ÒÀÉÏÍÉ 300024040; ÌÈÀßÌÉÍÃÀ-ÊÒßÀÍÉÓÉÓ ÒÀÉÏÍÉ 300034040;
ÅÀÊÄ-ÓÀÁÖÒÈÀËÏÓ ÒÀÉÏÍÉ 300044040; ÉÓÀÍÉ-ÓÀÌÂÏÒÉÓ ÒÀÉÏÍÉ 300054040; ÃÀÍÉÛ-
ÍÖËÄÁÀ - ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÌÏÓÀÊÒÄÁÄËÉ) ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ØÀ-
ÒÈÖË ÄÍÀÆÄ ÂÀÉÝÄÌÀ 2006 ßËÉÓ 6 ÍÏÄÌÁÒÉÓ 2006 ßËÉÓ 27 ÍÏÄÌÁÒÉÓ 18 ÓÀÀÈÀÌÃÄ
ÛÄÌÃÄ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: Ø.ÈÁÉËÉÓÉ, ÊÏÓÔÀÅÀÓ I ÛÄÓÀáÅÄÅÉ N33À, III-Ä ÓÀÒÈÖËÉ, Ø.ÈÁÉ-
ËÉÓÉÓ ÌÄÒÉÉÓ ÊÄÈÉËÌÏßÚÏÁÉÓ ÓÀØÀËÀØÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉ.
7.ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÛÄÃÄÂÀà ÂÀÌÏÅËÄÍÉË ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÈÀÍ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÂÀ×ÏÒ-
ÌÄÁÉÓÀÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉÓ ÌÄ-
ØÀÍÉÆÌÉ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ 5%-ÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÈ.
8.ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÐÏÆÉÝÉÄÁÉÓ (ËÏÔÄÁÉÓ) ÌÉáÄÃÅÉÈ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÂÀÌÏÅËÉÍÃÄÓ ÒÀ-
ÌÃÄÍÉÌÄ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉ.
9.ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÐÉÒÄÁÓ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ ÛÄÌÃÄÂÉ
ÐÉÒÉÓÀÂÀÍ: ÍÖÂÆÀÒ ÊÀËÀÞÄ ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÔÄËÄ×ÏÍÉ 99-04-39, ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: Ø.ÈÁÉ-
ËÉÓÉ, ÊÏÓÔÀÅÀÓ I ÛÄÓÀáÅÄÅÉ N33À, V ÓÀÒÈÖËÉ, Ø.ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÄÒÉÉÓ ÊÄÈÉËÌÏßÚÏÁÉÓ
ÓÀØÀËÀØÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉ.
ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÀ
 B2 ÔÄÍÃÄÒÉ 4 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, ÛÀÁÀÈÉ 2006 ßÄËÉ. #246

ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ

1. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÓ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉ (Ø. ÈÁÉËÉÓÉ, 0160 ÂÀÂÀÒÉÍÉÓ Ø.
N29À), ÀÝáÀÃÄÁÓ ÏÒÄÔÀÐÉÀÍ ÔÄÍÃÄÒÓ ØÅÄÌÏÈ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ ËÏÔÄÁÀà ÃÀÚÏ-
×ÉËÉ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓÀ ÃÀ áÄËÏÅÍÖÒÉ ÍÀÂÄÁÏÁÄÁÉÓ ÓÀÒÄÀÁÉËÉ-
ÔÀÝÉÏ, ÐÄÒÉÏÃÖËÉ ÛÄÊÄÈÄÁÉÓ ÃÀ ÓÔÉØÉÖÒÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ ÓÀËÉÊÅÉÃÀÝÉÏ
ÃÀ ÐÒÄÅÄÍÝÉÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÜÀÓÀÔÀÒÄÁÄË ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ ÓÀÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÏ ÌÏÌ-
ÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀÓÚÉÃÀà ÃÀ ÉßÅÄÅÓ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀà ÚÅÄËÀ
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÉÖÒÉÃÉÖË ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÄÁÓ.
ËÏÔÉ-1: ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓÀ ÃÀ áÄËÏÅÍÖÒÉ ÍÀÂÄÁÏÁÄÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃÖ-
ËÉ ÛÄÊÄÈÄÁÉÓ ÃÀ ÓÔÉØÉÖÒÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ ÓÀËÉÊÅÉÃÀÝÉÏ ÃÀ ÐÒÄÅÄÍÝÉÉÓ ÌÉÆ-
ÍÉÈ ÜÀÓÀÔÀÒÄÁÄË ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ ÓÀÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÏ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀ;
ËÏÔÉ-2: ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓÀ ÃÀ áÄËÏÅÍÖÒÉ ÍÀÂÄÁÏÁÄÁÉÓ ÓÀÒÄÀÁÉ-
ËÉÔÀÝÉÏ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ ÓÀÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÏ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀ;
2 ÌÉßÏÃÄÁÉÓ ÅÀÃÀ - 01.01.2007ß.-31.12.2007ß.
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÉÖÒÉÃÉÖË ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÄÁÓ ÂÀÓÀßÄÅÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄ-
ÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÒÖËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÛÄÄÞËÄÁÀÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊÏÍÏ-
ÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓ
ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÓÀÌÌÀ-
ÒÈÅÄËÏÄÁÛÉ.
3. ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÌÀ ÉÖÒÉÃÉÖËÌÀ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÌÀ ÐÉÒÄÁÌÀ ÓÀÊÅÀËÉ×É-
ÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÀÃÉ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ, ÓÀÃÀÝ ÌÏÝÄÌÖ-
ËÉ ÉØÍÄÁÀ ÆÏÂÀÃÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉ ÂÀÓÀßÄÅÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ ÃÀ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉ ÃÀ ÍÏÒÌÄÁÉ (ÓÀÆÄ-
ÃÀÌáÄÃÅÄËÏ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÂÀßÄÅÉÓÀÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÃÀ ÃÀÝÖËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍ-
ÀÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÏØÌÄÃÉ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÍÏÒÌÄÁÉ ÃÀ ÓÔÀÍ-
ÃÀÒÔÄÁÉ), ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ ÓÀÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÏ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ
ÂÀÒÄÛÄ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÍ ÃÀáÖÒÖËÉ ÊÏÍÅÄÒÔÄÁÉÈ 2006 ßËÉÓ 27 ÍÏÄÌÁ-
ÒÉÓ 8.00 ÓÀÀÈÉÃÀÍ 2006 ßËÉÓ 27 ÍÏÄÌÁÒÉÓ 18.00 ÓÀÀÈÀÌÃÄ, ÏÒ ÄÂÆÄÌÐËÉÀ-
ÒÀÃ (ÄÒÈÉ ÃÄÃÀÍÉ, ÄÒÈÉ ÀÓËÉ), ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊÏÍÏ-
ÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓ
ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉ, ÌÄ-13 ÓÀÒÈÖËÉ, ÓÀÄÒÈÏ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀ.
ÌÉÉÙÄÁÀ ÌáÏËÏà ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÓÔÀÔÖÓÉÓ ÌØÏÍÄ ÐÉÒÄÁÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ.
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ
ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÓ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÀà ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÓ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ
ÄØÓÐÄÒÔÈÀ ãÂÖ×É, ÒÏÌËÉÓ ÃÀÓÊÅÍÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄÝ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÀ
ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÐÉÒÅÄË ÄÔÀÐÆÄ ÌÏÀáÃÄÍÓ ÉÖÒÉÃÉÖË ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÄÁÈÀÍ
ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÌÀÜÅÄÍÄÁËÄÁÉÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÃÀÆÖÓÔÄÁÀÓ ÃÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒ-
ÀÅÓ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÄÁÓ.
ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ÌÏáÃÄÁÀ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀ-
ÝÄÌÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÃÂÄÍÉ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ
ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÈÀÍ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÏÁÉÓ ÃÀÃÂÄÍÉÓ ÂÆÉÈ.
ÐÉÒÅÄËÀÃÉ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓÀÓ ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÌÉÉ-
ÙÄÁÀ ÌáÏËÏà ÌÀÈÉ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÏÁÀ ÛÄÌÓÚÉÃÅÄËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÈ-
ÀÍ ÃÀ ÀÒ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÌÀÈÉ ØÖËÄÁÉÈ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ.
ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÌÄÏÒÄ ÄÔÀÐÆÄ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÀ ÌÏÉßÅÄÅÓ ÌáÏËÏà ÉÌ ÐÒÄ-
ÔÄÍÃÄÍÔÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ
ÀÌ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÉÈ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÈ, ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÌÀ-
ÜÅÄÍÄÁËÄÁÉÈ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÉÀÍ ÐÉÒÅÄËÉ ÄÔÀÐÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀ-
ÃÂÄÍÉË ÐÉÒÏÁÄÁÓ.
4. ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÖÍÃÀ ÛÄÉÝÀÅÃÄÓ ÛÄÌÃÄ ÝÍÏÁÄÁÓÀ ÃÀ ÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÀÓ:
4.1 ÝÍÏÁÄÁÉ:
4.1.1. ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ:
À) ÝÍÏÁÀÓ ÓÀãÀÒÏ ÒÄÄÓÔÒÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀÀÂÄÍÔÏÃÀÍ, ÒÏÌ ÌÉÓ ØÏÍÄÁÀÆÄ
ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀÃÄÁÖËÉ ÚÀÃÀÙÀ;
Á) ÀÌÏÍÀßÄÒÉ ÓÀÌÄßÀÒÌÄÏ ÒÄÄÓÔÒÉÃÀÍ.
Â) áÄËÉÓÌÏßÄÒÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÝÄÌÖËÉ ÌÉÍÃÏÁÉËÏÁÀ, ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ áÄ-
ËÉÓÌÏÌßÄÒÉ ÐÉÒÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÈÉ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁÉÈ ÀÙàÖ-
ÒÅÉËÉ;
4.1.2. ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ:
À) ÝÍÏÁÀÓ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÉ, ËÉÝÄÍÆÉÒÄÁÖËÉ ÓÀÌÄÃÉÝÉÍÏ ÃÀ-
ßÄÓÄÁÖËÄÁÉÃÀÍ ÒÏÌ ÌÀÓ ÌÈËÉÀÍÀà ÀÍ ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ ÀÒ ÀØÅÓ ÛÄÆÙÖÃÖËÉ ØÌÄ-
ÃÉÈÖÍÀÒÉÀÍÏÁÀ;
ÛÄÍÉÛÅÍÀ: ÖÝáÏ ØÅÄÚÍÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÌÀ ÐÉÒÄÁÌÀ ÝÍÏÁÄÁÉ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉ-
ÍÏÍ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÉÃÀÍ.
4.1.3 ÒÏÂÏÒÝ ×ÉÆÉÊÖÒ, ÉÓÄÅÄ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓÀÈÅÉÓ:
-- ÝÍÏÁÀÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÂÀÓÀßÄÅÀà ÓÀàÉÒÏ ÌÀÍØÀÍÀ-ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÉÓ, ÌÏ-
ßÚÏÁÉËÏÁÄÁÉÓ, ÃÀÍÀÃÂÀÒÄÁÉÓ ÃÀ ÀÐÀÒÀÔÖÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÉÖÒÉÃÉÖË ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÓ, ÔÄÍÃÄÒÉÈ ÂÀÈÅÀ-
ËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÂÀÓÀßÄÅÀà ÖÍÃÀ ÂÀÀÜÍÃÄÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÍ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÊÏÃÄØÓÉÈ ÍÄÁÀÃÀÒÈÖËÉ ÀÍ ÀÖÊÒÞÀËÀÅÉ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ
×ÏÒÌÉÈ (ØÉÒÀ, ÈáÏÅÄÁÀ ÃÀ À. Û.) ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÓ ÛÄ-
ÓÀÁÀÌÉÓÉ, ØÅÄÌÏÈ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ ÃÀÓÀáÄËÄÁÉÓ ÃÀ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÓ ÌÀÍØÀÍÀ-ÌÄØÀ-
ÍÉÆÌÄÁÉ, ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÄÁÉ, ÃÀÍÀÃÂÀÒÄÁÉ ÃÀ ÀÐÀÒÀÔÖÒÀ.
# manqana-meqanizmebis, mowyobilobebis, danadgarebis da raodenoba
aparaturis dasaxeleba.
a. g eo dez i u r i mo w yo b i lo b a:
1 niveliri
2 Teodoliti
3 Teodolitis lartya
b . t e q n i k u r i saS u ale b e b i
1 asfaltis safaris nimuSis amosaWreli saburRi aparati
(kompleqti)
2 eleqtronuli Termometri
3 Termometri – a/b temperaturis sazomi 18
4 sazomi bafTa 20m. 20
5 sazomi bafTa 5m. 20
6 universaluri sagza lartya
7 fotokamera cifruli
g . k av S i r g ab m u lo b i s saS u ale b e b i
1 mobiluri telefonebi 20 ËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÂÒÀ×ÀÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÉÌ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÏÁÉÄ-
2 saqalaqTaSoriso telefonebi 2 ØÔÄÁÉÓ ÜÀÌÏÍÀÈÅÀËÉ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÈÉÈÏÄÖË ÓÐÄÝÉÀË-
d. k o mp i ut er uli t eqn i k a ÉÓÔÓ (ÉÍÑÉÍÄÒ-ÔÄØÍÉÊÖÒÉ) ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉ ÀØÅÈ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ
1 kompiuterebi 3 (ßËÄÁÉÓ ÜÅÄÍÄÁÉÈ).
e. damx mar e mo w yo b i lo b a Ã. ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÈÀ ÁÉÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÂÒÀ-
1 gasamravlebeli mowyobiloba 1 ×ÀÛÉ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ: ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÉÓ
2 printer-kopiri 1
(ÉÌ ÉÍÑÉÍÄÒ-ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÐÄÒÓÏÍÀËÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ÀÌ ÔÄÍ-
skaneri 1
v . sat r an sp o r t o saS u ale b e b i
ÃÄÒÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖË ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ), ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ ÈÀÒÉÙÉ, ÓÐÄÝÉÀËÏÁÀ
ÃÉÐËÏÌÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÀÍÀËÏÂÉÖÒ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ
ßËÄÁÉÓ ÌÉÈÉÈÄÁÉÈ.
Ä. ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ
ÛÄÍÉÛÅÍÀ: ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÈÀÍ ÄÒÈÏÁ-
À. ÝÍÏÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÉØÍÀÓ ØÅÄÌÏÈ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÝáÒÉËÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ. ËÉÏÁÀÛÉ.
-- ÝÍÏÁÀÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ ÌÉÄÒ, ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ 3 (ÓÀÌÉ)
ÃÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ßËÉÓ (ÝÀË-ÝÀËÊÄ 2003, 2004, 2005 ÃÀ 2006 ßËÄÁÉ) ÂÀÍÌÀÅËÏ-
ÁÀÛÉ ÂÀßÄÖËÉ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ, ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÛÄÓÀÁÀ-
mowyobiloba- aRweril-
mdgomareoba
sakuTreba: ÌÉÓÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉÈ (áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÄÁÉÓ ÀÓËÄÁÉ).
danadgarebis oba,
raod- (axali,
mflobel- ÉÖÒÉÃÉÖË ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ 3 ÃÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ßËÉÓ ÂÀÍ-
# da modeli, obis an
aparaturis tipi, marka
enoba naxmari,
sargeblobis
ÌÀÅËÏÁÀÛÉ, ÄÒÈ-ÄÒÈ ßÄËÓ ÌÀÉÍÝ ÂÀßÄÖËÉ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ: ÐÉÒÅÄËÉ ËÏÔÉÈ
dasaxeleba da asaki
moZvelebuli)
forma ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ, ÀÒÀ ÍÀÊËÄÁ 20 ÌËÍ. ËÀÒÉÓ ÌÏ-
ÝÖËÏÁÉÓ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ, áÏËÏ ÌÄÏÒÄ ËÏÔÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÓÀÌÖÛÀÏ-
1 ÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ, ÀÒÀ ÍÀÊËÄÁ 50 ÌËÍ. ËÀÒÉÓ ÌÏÝÖËÏÁÉÓ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ ÓÀÆÄ-
2 ÃÀÌáÄÃÅÄËÏ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀ.
da a.S. ÛÄÍÉÛÅÍÀ: ÝÍÏÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÉØÍÀÓ ØÅÄÌÏÈ ÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÝáÒÉËÉÓ ÛÄÓÀ-
ÁÀÌÉÓÀÃ..
-- ÝÍÏÁÀ 2006 ßËÉÓ 1 ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÈ ÃÄÁÉÔÏÒÖË-ÊÒÄÃÉ-
Á. ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÌÉÌßÏÃÄÁËÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÄ- ÔÏÒÖËÉ ÃÀÅÀËÉÀÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ÉØÍÀÓ ÌÓáÅÉËÉ ÃÄÁÉÔÏÒ-ÊÒÄ-
ÁÉ, ÃÀÍÀÃÂÀÒÄÁÉ ÃÀ ÀÐÀÒÀÔÖÒÀ ÉÌÚÏ×ÄÁÀ ÌÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒ Ì×ËÏÁÄËÏÁÀÛÉ, ÀÍ ÃÉÔÏÒÄÁÉ ÃÀ ÃÀÅÀËÉÀÍÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÓ ÈÀÒÉÙÉ.
ÓÀÒÂÄÁËÏÁÀÛÉ, ÀÍ ÓÀÊÖÈÒÄÁÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÄÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÃÀÌÀ-
ÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉ (ÊÄÒÞÏÃ: ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÄÁÉ, # samuSaos Semsyidvelis xelSekrulebis
ÃÀÍÀÃÂÀÒÄÁÉ ÃÀ ÀÐÀÒÀÔÖÒÀ ÉÌÚÏ×ÄÁÀ ÌÉÓ ÁÀËÀÍÓÆÄ, ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ dasaxeleba dasaxeleba Rirebuleba
(TiToeuli
ÉØÍÀÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÀÖÃÉÔÏÒÖËÉ ÃÀÓÊÅÍÀ; ÈÖ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÀÓ, ÃÀ-
obieqtis
ÍÀÃÂÀÒÓ ÃÀ ÀÐÀÒÀÔÖÒÀÓ ÉÙÄÁÓ ÉãÀÒÉÈ, ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÛÄÓÀÁÀ-
dasaxelebiT)
ÌÉÓÉ ÓÀÉãÀÒÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ; ÈÖ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÉÓ, ÃÀÍÀÃÂÀÒÉÓ 1
ÃÀ ÀÐÀÒÀÔÖÒÉÓ ÛÄÞÄÍÀ áÃÄÁÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÂÀÒÄÃÀÍ, ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ
2
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉ ÃÀ ÝÍÏÁÀ, ÈÖ ÒÏÃÉÓ ÉØÍÄÁÀ ÄÓ
ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÄÁÉ, ÃÀÍÀÃÂÀÒÄÁÉ ÃÀ ÀÐÀÒÀÔÖÒÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ, ÃÀ À. Û.). da
-- ÝÍÏÁÀÓ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÓÐÄ- a.S.
ÝÉÀËÉÓÔÈÀ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÃÀ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ (ÁÉÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÌÏ-
ÍÀÝÄÌÄÁÉ).
ÛÄÍÉÛÅÍÀ: -- ÂÀÍÀÝáÀÃÉ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ËÏÔÄÁÉÓ ÌÉÈÉÈÄÁÉÈ, ÒÏÌÄËÆÄÃÀÝ ÉÖÒÉÃÉ-
À. ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃ- ÖË ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÓ ÓÖÒÓ ÌÉÉÙÏÓ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ.
ÂÄÍÉËÉ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÄÁÉÃÀÍ ÀÒÀ ÍÀÊËÄÁ 10 ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÓ--ÐÉÒÅÄËÉ ËÏÔÉÓ- 5. ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÝÍÏÁÄÁÉ ÃÄ-
ÈÅÉÓ ÃÀ ÀÒÀ ÍÀÊËÄÁ 20 ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÓ--ÌÄÏÒÄ ËÏÔÉÓÈÅÉÓ ÖÍÃÀ ÂÀÀÜÍÃÄÓ ÓÀ- ÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉØÍÀÓ ÂÀÃÀ-
ÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÆÄ ÃÀ áÄËÏÅÍÖÒ ÍÀÂÄÁÏÁÄÁÆÄ ÓÀÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÏ ÌÏÌÓÀ- ÌÏßÌÄÁÖËÉ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÀÃ.
áÖÒÄÁÉÓ ÂÀßÄÅÉÓ ÀÒÀÍÀÊËÄÁ 5 ßËÉÀÍÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ. 6. ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ ÌÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃÂÄ-
Á. ÝÍÏÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÉØÍÀÓ ØÅÄÌÏÈ ÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÝáÒÉËÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ. ÍÉË ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÓÉÆÖÓÔÄÓ ÀÃÀÓÔÖÒÄÁÓ ÈÀÅÉÓÉ áÄËÌÏßÄ-
ÒÉÈÀ ÃÀ ÁÄàÃÉÓ ÃÀÓÌÉÈ.
7. ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉ ÅÄÒ ÂÀÉÅËÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÏ ÛÄÒ-
Tanamdeboba, gvari, saxeli muSaobis analogiur biografiuli ÜÄÅÀÓ, ÈÖ ÉÂÉ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÌÄ-3 ÃÀ ÌÄ-4 ÌÖáËÄÁÛÉ ÌÏÝÄÌÖË ÚÅÄËÀ ÝÍÏ-
specialoba saerTo samuSaoebze monacemebi
ÁÀÓ, ÅÄÒ ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÓ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÓÀÊÅÀËÉ-
gamocdileba muSaobis
(weli) gamocdileba ×ÉÊÀÝÉÏ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÀà (ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÌÀÜÅÄÍÄÁËÄÁÉ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ) ÌÏ-
ÈáÏÅÍÄÁÓ, ÀÍ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÀÈÂÀÍÉ ÚÀËÁÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÀ.
1 8. ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÌÄÏÒÄ ÄÔÀÐÆÄ ÃÀÛÅÄÁÖË ÉÖÒÉÃÉÖË ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÉÒÄÁÓ
2 ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ (ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ) ÛÄÄÞËÄÁÀÈ 200 ËÀÒ-
da a.S. ÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÌÏÓÀÊÒÄÁÄËÉÓ ÂÀÃÀáÃÉÓ ÛÄÌÃÄ (ÒÄÊÅÉÆÉÔÄÁÆÄ:
áÀÆÉÍÉÓ ÄÒÈÉÀÍÉ ÀÍÂÀÒÉÛÉ, ÀÍÂÀÒÉÛÉÓ N200122900, ÌÉÌÙÄÁÉ ÁÀÍÊÉ: ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÁÀÍÊÉ, ÁÀÍÊÉÓ ÊÏÃÉ: 220101107, ÓÀÁÉÖãÄÔÏ ÛÄÌÏÓÀÅËÉÓ ÓÀ-
Á. ÀÍÀËÏÂÉÖÒ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÂÒÀ×ÀÛÉ ÀÙÍÉÛÍÖ- áÀÆÉÍÏ ÊÏÃÉ: 302003000, ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÌÏÓÀÊÒÄÁÄËÉ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓ
ËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ: ÈÉÈÏÄÖËÉ ÐÄÒÓÏÍÀËÉÓ (ÉÌ ÉÍÑÉÍÄÒ-ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÐÄÒÓÏÍÀË- ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓÀÈÅÉÓ), ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ÀÌ ÔÄÍÃÄÒÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖË ÓÀÌÖÛÀÏ- ÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉ,
ÄÁÆÄ) ÌÉÄÒ ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÜÀÌÏÍÀÈÅÀËÉ (ÊÏÍÊÒÄ- ÌÄ-13 ÓÀÒÈÖËÉ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄËÏ.
ÔÖËÉ ÏÁÉÄØÔÄÁÉÓ ÌÉÈÉÈÄÁÉÈ), ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀ ÃÀ ×ÖÍØÝÉÀ. ÀÍÀ- ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÉÓ ÛÄÞÄÍÉÓ ÅÀÃÀ ÃÀÆÖÓÔÃÄÁÀ ÔÄÍÃÄÒÉÓ ÐÉÒÅÄ-
ËÏÂÉÖÒ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ßËÄÁÉ. ËÉ ÄÔÀÐÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÃÀ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÄÁÓ ÄÝÍÏÁÄÁÀÈ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ,
Â. ÁÉÏÂÒÀ×ÉÖË ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÂÒÀ×ÀÛÉ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ: ÈÉÈÏÄÖ- ÐÉÒÅÄËÉ ÄÔÀÐÉÓ ÃÀÓÒÖËÄÁÉÃÀÍ 2 ÃÙÉÓ ÅÀÃÀÛÉ.
ËÉ ÐÄÒÓÏÍÀËÉÓ (ÉÌ ÉÍÑÉÍÄÒ-ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÐÄÒÓÏÍÀËÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÄÁÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÉÓ ÛÄÞÄÍÀ ÛÄÖÞËÉÀÈ, ÒÏÂÏÒÝ
ÉØÍÄÁÀ ÀÌ ÔÄÍÃÄÒÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖË ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ), ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ ÈÀÒÉÙÉ, ÄÒÈ ÀÓÄÅÄ ÏÒÉÅÄ ËÏÔÆÄ. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÓÐÄÝÉÀËÏÁÀ ÃÉÐËÏÌÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ (ÃÀÖÒÈÄÈ ÃÉÐËÏÌÉÓ ÀÓËÄÁÉ), ÀÍÀËÏÂÉ- ÊÀÍÏÍÉÓ ÈÀÍÀáÌÀà ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÀ ÌÏáÃÄÁÀ ËÏÔÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ.
ÖÒ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ßËÄÁÉÓ ÌÉÈÉÈÄÁÉÈ ÃÄÔÀËÖÒÀÃ. 9. ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÄÁÌÀ ÈÉÈÏÄÖË ËÏÔÆÄ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÍ ÌÀÙÀËÒÄ-
-- ÝÍÏÁÀÓ ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÓÀßÄÅÉ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ (ØÅÄ- ÉÔÉÍÂÖËÉ ÁÀÍÊÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÝÄÌÖËÉ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄ-
ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÀÚÅÀÍÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ). ËÚÏ×ÉÓ ÓÀÁÀÍÊÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ. ÓÀÂÀÒÀÍÔÉÏ ÈÀÍáÉÓ ÏÃÄÍÏÁÀ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ
ÛÄÍÉÛÅÍÀ: ÈÉÈÏÄË ËÏÔÆÄ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÄÁÉÓ ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖ-
À. ÝÍÏÁÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ØÅÄÌÏÈ ÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÝáÒÉËÉÓ ÛÄÓÀÁÀ- ËÄÁÉÓ 1% ÏÃÄÍÏÁÉÈ.
ÌÉÓÀÃ. 10. ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÖÝáÏ ØÅÄÚÍÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒ-
ÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÉÓ ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÀÌ-
gasawevi qve- qve- qve- qve-
samuSaos kontraqtori kontraqtoris kontraqtoris kontraqtoris
ÃÄ ÃÀÒÄÂÉÓÔÒÉÒÃÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃÄØÓÉÈ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖË
saxe (dasaxeleba, mier specialistTa specialistTa ÌÖÃÌÉÅ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀà ÀÍ ÀÌÀÅÄ ÊÏÃÄØÓÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖË ÓÀØÀÒÈ-
misamarTi) analogiuri analogiuri biografiuli ÅÄËÏÓ ÓÀßÀÒÌÏÃ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÉÁÄÂÒÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÊÏÃÄ-
1
samuSaoebis samuSaoebis monacemebi ØÓÉÈ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉÈ.
Sesrulebis Sesrulebis
1 gamocdileba gamocdileba 11. ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÌÀ ÉÖÒÉÃÉÖËÌÀ ÀÍ/ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÌÀ ÐÉÒÌÀ áÄËÛÄÊÒÖ-
1 ËÄÁÉÓ ÃÀÃÄÁÀÌÃÄ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÓ ÈÉÈÏÄË ËÏÔÆÄ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁ-
1 ÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉÓ ÓÀÁÀÍÊÏ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÂÀÝÄÌÖËÉ ÌÀÙÀË-
1 2 ÒÄÉÔÉÍÂÖËÉ ÁÀÍÊÉÓ ÌÉÄÒ. ÓÀÂÀÒÀÍÔÉÏ ÈÀÍáÉÓ ÏÃÄÍÏÁÀ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ
da a.S. ÈÉÈÏÄË ËÏÔÆÄ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ãÀÌÖÒÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ 5% ÏÃÄÍÏÁÉÈ.
4 12. ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÐÉÒÄÁÓ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÌÉÉÙÏÍ
Á. ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÌÉÄÒ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÂÀ- ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÀ-
ÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÂÒÀ×ÀÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÉÌ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÏÁÉÄØÔÄÁÉÓ ÜÀ- ÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÆÄÁÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÓÀÌÌÀÒÈÅÄ-
ÌÏÍÀÈÅÀËÉ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÓ ÂÀßÄÖËÉ ÀØÅÓ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÓÀ- ËÏÛÉ, ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÔÄËÄ×ÏÍÉ 31.30.34 ÂÉÀ ÃÉÀÓÀÌÉÞÄ.
2
2 ÌÖÛÀÏÄÁÉ.
Â. ØÅÄ-ÊÏÍÔÒÀØÔÏÒÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÈÀ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖ- ÓÀÔÄÍÃÄÒÏ ÊÏÌÉÓÀ

ÛÐÓ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÏÓÔÀ" ÀÝáÀÃÄÁÓ

ÙÉÀÀÖØÝÉÏÍÓ
Ø.ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÁÏÂÃÀÍ áÌÄËÍÉÝÊÉÓ Ø. N48-ÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄ 8 800 ÊÅ.Ì
ÌÉßÉÓ ÍÀÊÅÄÈÉÓ ÒÄÀËÉÆÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ
ÀÖØÝÉÏÍÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÛÄÖÞËÉÀÈ:
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀÍ ÖÝáÏ ØÅÄÚÍÉÓ ×ÉÆÉÊÖÒ ÃÀ ÉÖÒÉÃÉÖË ÐÉÒÄÁÓ.
ÀÖØÝÉÏÍÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀà ÀÖØÝÉÏÍÉÓ ÌÏÌßÚÏÁÓ ÖÍÃÀ ßÀÒÄÃ-
ÂÉÍÏÓ ÛÄÌÃÄÂÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉ:
À) ÛÄÅÓÄÁÖËÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏÀ ÀÉÓÀáÏÓ ÓÀÒÄÀËÉÆÀÝÉÏ
ØÏÍÄÁÉÓ ÃÀÓÀáÄËÄÁÀ.
Á) "ÁÄ-Ó" ÛÄÍÀÔÀÍÉÓ ÃÀ ÌÏÍÀßÉËÉÓ ÁÉËÄÈÉÓ ×ÀÓÉÓ ÂÀÃÀáÃÉÓ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁ-
ËÀà ÌÀÓ ÌÉÄÝÄÌÀ ÓÀÁÀÍÊÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÝÄÌÖËÉ ØÅÉÈÀÒÉ.
Â) ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÏØÀËÀØÄ (ÒÄÆÉÃÄÍÔÉ) ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ ÌÉÄÒ:
- ÐÀÓÐÏÒÔÉÓ ÀÍ ÐÉÒÀÃÏÁÉÓ ÌÏßÌÏÁÉÓ ÀÓËÉ. ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÉ ÌÄßÀÒÌÄ (ÓÀßÀÒ-
ÌÏ) ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÀÂÒÄÈÅÄ ÀÌÏÍÀßÄÒÓ ÓÀÌÄßÀÒÌÄÏ ÒÄÄÓÔÒÉÃÀÍ.
- ÖÝáÏ ØÅÄÚÍÉÓ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÐÉÒÉÓ ÌÉÄÒ - ÌÉÓÉ ÐÉÒÀÃÏÁÉÓ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉ
ÓÀÁÖÈÉ, ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ßÄÓÉÈ ËÄÂÀËÉÆÄÁÖËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀ-
ÌÉÍÉÓÔÒÏÓÀ ÃÀ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÌÉÄÒ;
Ã) ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÖËÉ (ÒÄÆÉÃÄÍÔÉ) ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓ ÌÉÄÒ:
- ÀÌÏÍÀßÄÒÉ ÓÀÌÄßÀÒÌÄÏ ÒÄÄÓÔÒÉÃÀÍ (ÀÍ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀà ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÖÓÔÉ-
ÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÒÄÄÓÔÒÉÃÀÍ) ÃÀ ßÄÓÃÄÁÉÓ (ÃÄÁÖËÄÁÉÓ) ÀÓËÉ,
ÀÂÒÄÈÅÄ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÆÄ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÉ ÐÉÒÉÓ ÐÉÒÀÃÏÁÉÓ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄ-
ÁÄËÉ ÌÏßÌÏÁÉÓ ØÓÄÒÏÀÓËÉ.
Ä) ÖÝáÏ ØÅÄÚÍÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉÓ ÌÉÄÒ:
- ÀÌÏÍÀßÄÒÉ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÒÄÄÓÔÒÉÃÀÍ ÃÀ ÓáÅÀ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉ ÓÀ-
ÁÖÈÄÁÉ, ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ßÄÓÉÈ ËÄÂÀËÉÆÄÁÖËÉ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓÀ ÃÀ
ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÌÉÄÒ, ÀÂÒÄÈÅÄ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÆÄ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÉ
ÐÉÒÄÁÉÓ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉ ÌÏßÌÏÁÉÓ ØÓÄÒÏÀÓËÉ (ÈÖ ÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÏØÀËÀ-
ØÄÀ) ÀÍ ÐÉÒÀÃÏÁÉÓ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉ ÃÀÃÂÄÍÄÉËÉ ßÄÓÉÈ ËÄÂÀËÉÆÉÁÖËÉ ÓÀØÀ-
ÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓÀ ÃÀ ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÌÉÄÒ (ÈÖ
ÉÓ ÖÝáÏ ØÅÚÍÉÓ ÌÏØÀËÀØÄÀ).
Å) ÍÏÔÀÒÉÖËÀà ÃÀÌÏßÌÄÁÖËÉ ÌÉÍÃÏÁÉËÏÁÀ, ÈÖ ÐÉÒÉ ßÀÒÌÏÃÄÂÍÉËÉÀ ÓáÅÀ
ÐÉÒÉÓ ÌÉÄÒ.
ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÌÀ ÐÉÒÄÁÌÀ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÍ ÂÀÍÀÝáÀÃÉ, ÆÄÌÏÀÙÍÉÛÍÖË
ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ.
ÀÖØÝÉÏÍÉ ÜÀÔÀÒÃÄÁÀ ÙÉÀ ßÄÓÉÈ ÃÀ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉ ÂÀÌÏÅËÉÍÃÄÁÀ ÉÌÀÅÄ
ÃÙÄÓ.
ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÉÓ ÃÀÓßÒÄÁÀ ÀÖØÝÉÏÍÆÄ, ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ
"ÁÄ-Ó" ÃÀ ÁÉËÄÈÉÓ ÈÀÍáÀ ÀÒ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÀ.
ÀÖØÝÉÏÍÛÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÉÓ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÉÀ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÉ ÓÀÒÄÀ-
ËÉÆÀÝÉÏ ×ÀÓÉÓ ÂÀÃÀáÃÀ.
ÀÖØÝÉÏÍÛÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉ ÌÚÉÃÅÄËÉ ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ ÀÖØÝÉÏÍÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÃÀÍ
ÄÒÈÉ ÈÅÉÓ ÅÀÃÀÛÉ, "ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ØÏÍÄÁÉÓ ÐÒÉÅÀÔÉÆÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ" ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÊÀÍÏÍÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÂÀÀ×ÏÒÌÏÓ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÏßÌÃÄÁÀ ÓÀÍÏÔÀ-
ÒÏ ßÄÓÉÈ ÃÀ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÃÄÁÀ ÓÀãÀÒÏ ÒÄÄÓÔÒÛÉ. ÓÀÍÏÔÀÒÏ ÃÀ ÓÀãÀÒÏ ÒÄÄÓÔ-
ÒÛÉ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ áÀÒãÄÁÓ ×ÀÒÀÅÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÉ. ÀÖØÝÉÏÍÉÓ
ÛÄÃÄÂÄÁÉÓ ÏØÌÉÓ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÉÓ ÌÏÌÄÍÔÉÃÀÍ 30 ÊÀËÄÍÃÀÒÖËÉ ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀ-
ÛÉ ÌÚÉÃÅÄËÉ ÅÀÃÄÁÖËÉÀ ÃÀ×ÀÒÏÓ ÀÖØÝÉÏÍÆÄ ÃÀÓÀáÄËÄÁÖËÉ ØÏÍÄÁÉÓ ÓÀÁÏËÏÏ
ÂÀÌÏÓÀÓÚÉÃÉ ÈÀÍáÀ. ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÀÖØÝÉÏÍÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉ ÂÀÖØÌÃÄÁÀ ÃÀ
ÌÚÉÃÅÄËÓ ÀÒ ÌÉÄÝÄÌÀ ÓÀÊÖÈÒÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ ØÏÍÄÁÀÆÄ ÃÀ ÀÒ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÀ "ÁÄ-Ó"
ÛÄÍÀÔÀÍÉ.
ÀÖØÝÉÏÍÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÃÀÌÀÒÝáÄÁÖË ÌáÀÒÄÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÜÀÒÉÝáÖËÉ
"ÁÄ" ÖÁÒÖÍÃÄÁÀÈ ÛÄÃÄÂÄÁÉÓ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÉÃÀÍ 15 ÓÀÌÖÛÀÏ ÃÙÉÓ ÅÀÃÀÛÉ ÐÒÄÔÄÍÃÄ-
ÍÔÉÓ ßÄÒÉËÏÁÉÈÉ ÌÏÈáÏÅÍÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ.
ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ ÔÄËÄ×ÏÍÉÓ ÍÏÌÒÄÁÉÀ: 966009, 899505370;
ÛÐÓ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÏÓÔÀ"
 4 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, ÛÀÁÀÈÉ 2006 ßÄËÉ. #246
SPECIFIC PROCUREMENT NOTICE
1. Department of Roads of Ministry of Economic Development of Georgia
(Gagarin str. 29a, 0160 Tbilisi), announces two stage, International Competitive
Bidding for procurement of design services for development of design, cost esti-
mate and tender documents for periodic maintenance works for roads and struc-
tures and invites all the interested legal and physical entities for participation.
2. Contract validity period - 01.01.2007-31.12.2007.
Interested Bidders may obtain Full information concerning the services to be
performed from the Technical Policy Department and The Procurement
Department of the Department of Roads of the Ministry of Economic
Development.
3. Interested Bidders should submit in Georgian language, the qualification
data and initial Bids with description of general conceptions for conducting the
services and applied standards. (during performance of design services should
be applied and followed all relevant standards and norms active in Georgia). No
financial proposal is required. Qualification data and initial bids should be submit-
ted in sealed packages, in two copies (one original, one copy) on November 27,
2006, from 8.00 till November 27, 2006, 18.00 to the following address: Ministry
of Economic Development of Georgia, Department of Roads, floor 13, General
Division.
Proposals will be admitted only from the entities having legal status.
Qualification data of the interested bidders shall be evaluated by Expert
Commission. On the first stage, the decision of Expert Commission will be the
basis for Tender Commission to pre-qualify the Bidders.
The evaluation of the originally submitted bids shall be done only on the basis
of their adequacy with the requirements of Procurement Agency. No scores will
be applied.
During the Bidding second stage, by the Tender Commission will be invited
only that eligible Bidders whose qualification information and Bids has been
determined to be substantively responsive to the requirements of the first stage
Bidding.
4. Qualification information should contain:
4.1. Statements
4.1.1. For legal entities:
a) Statement of Authorized Entity - that the property of legal entity is not
under arrestment.
b) Report from the Entrepreneurs register.
c) Power of attorney of signature, in case the person in charge is not
authorized to sign.
4.1.2. For individuals:
a) Statement of Authorized, Medical Institution as evidence that individual
is not under partial or total disability.
Interested legal and physical entities from foreign countries should submit the
certificates from the corresponding institutions active in their countries.
4.1.3. For both, legal and physical entities:
Certificates concerning the equipment and technology necessary to carry out
the services.
The Bidder shall have the following equipment for carrying out the services
either in his ownership or in any forms permitted or not forbidden by the Civil
Code of Georgia. (Renting, lending and etc.) Equipment denominated below shall
meet the modern technical demands.
For office works:
N List of equipment and technology Number
a. Hardware
1 Computers
2 Printers
3 Plotters
b. Software
1 Software for office analysis of the topographical data
2 Software for comprehensive designing of roads
3 Software for calculation of road pavement structure
4 Software for design of bridges and other engineering structures based on
seismic activities
5 Software for calculation of engineering structures foundations
6 Software for development of technical documents (drawings, plans, cuts
and various graphical materials)
ÛÐÓ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÏÓÔÀ" ÀÔÀÒÄÁÓ ÊÏÌÄÒÝÉÖË ÊÏÍÊÖÒÓÓ
ÛÐÓ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÏÓÔÉÓ" ÁÀËÀÍÓÆÄ ÒÉÝáÖËÉ ×ÀÒÈÄÁÉÓ ØÉÒÀÅÍÏÁÉÓ ßÄÓÉÈ ÂÀÝÄÌÉÓ ÌÉÆÍÉÈ
ØÉÒÀÅÍÏÁÉÈ ÂÀÉÝÄÌÀ:
- ÈÁÉËÉÓÉ, ÀÅÉÀ×ÏÓÔÉÓ ÖÁÀÍÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄ 10 ÊÅ.Ì. ÀÒÀÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ×ÀÒÈÉ -
ÓÀßÚÉÓÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÖÒÉ ÓÀÉãÀÒÏ ØÉÒÀ 1ÊÅ.Ì ×ÀÒÈÆÄ 9 ËÀÒÉ (ÃÙÂ-Ó ÂÀÒÄÛÄ).
ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉ:
1. áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÉÓÀÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÉ ÅÀËÃÄ-
ÁÖËÉÀ ÓÀÌÉ ÈÅÉÓ ÅÀÃÀÛÉ ÜÀÀÔÀÒÏÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÃÀ ÓÀÒÄÌÏÍÔÏ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ ÌÉÓ ÌÉ-
ÄÒ ØÉÒÀÅÍÏÁÉÓ ßÄÓÉÈ ÃÒÏÄÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÀÛÉ ÀÙÄÁÖË ×ÀÒÈÛÉ ÂÀÌØÉÒÀÅÄÁÄË-
ÈÀÍ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÖËÉ áÀÒãÈÀÙÒÉÝáÅÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, áÏËÏ ÒÄÌÏÍÔÆÄ ÂÀßÄÖËÉ
áÀÒãÄÁÉ ÂÀÌØÉÒÀÅÄÁËÉÓ ÌÉÄÒ ÀÒ ÀÍÀÆÙÀÖÒÃÄÁÀ;
2. áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÉÓÀÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÉ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÉ ÛÐÓ "ÓÀØÀ-
ÒÈÅÄËÏÓ ×ÏÓÔÉÓ" ÓÀËÀÒÏÛÉ ßÉÍÀÓßÀÒ ÉáÃÉÓ ÓÀÌÉ ÈÅÉÓ ØÉÒÀÅÍÏÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀá-
ÀÃÓ;
ÊÏÍÊÖÒÓÉ ÜÀÔÀÒÃÄÁÀ 2006 ßËÉÓ 20 ÍÏÄÌÁÄÒÓ 16.00 ÓÀÀÈÆÄ, ÛÐÓ "ÓÀØÀÒÈÅÄË-
ÏÓ ×ÏÓÔÉÓ" ÓÀÈÀÏ Ï×ÉÓÛÉ, ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: Ø.ÈÁÉËÉÓÉ, ÅÀÂÆËÉÓ Ì.N2;
ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀà ÌÏÍÀßÉËÉÓ ÁÉËÄÈÉÓ ×ÀÓÉ ÛÄÀÃÂÄÍÓ 20
ÔÄÍÃÄÒÉ B3
For field works:
b. In the table column of Experience of Sub-Contractor in similar works shall
N List of equipment and technology Number
be described the list of similar main projects, performed by Sub-Contractor.
a. Topographical equipment
c. In the table column of Experience of Sub-Contractor's personnel in similar
1 GPS 1 works shall be described the list of similar main projects, performed by Sub-
Contractor's (the engineering technical personnel) each specialist (by years).
2 Electrical Tachometer 1
d. In the table column of Sub-Contractor's personnel biographical data shall
3 Electrical Theodolite 1
be described: each personnel (the engineering-technical personnel involved in
4 Electrical Level 1 works under this tendering) birth date, profession in accordance with diploma,
years of experience in similar works.
b. Equipment for study of pavement structure e. Submitted information concerning the Sub-Contractor shall be discussed
together with qualification data of legal and/or physical entities.
1 Road roughness measurement device 1
2 Road deflection modulus measurement device 1 - Statement concerning the experience of similar services performed by the
legal entity or individual for the current year and the last 3 (three) years (2003,
3 Stiffness and elasticity modulus measurement device 1 2004, 2005 and 2006) separately. The evidential documents (copies of
Contracts) shall be attached.
c. Geological equipment
- The legal entity or individual should have performed design services within
1 Drilling Machine for investigation of road pavement structure 1
one year during the last 3 (three) years (2003, 2004, 2005) and current year
2 Soils statically and dynamically testing equipment 1 2006, for the works of similar character and complexity not less than value 10 000
000 GEL.
d. Transport facilities
Note: Provide information according to the table below:
Note:
N Description of services Name of Client Value of contract
a. Certificate shall be submitted according to the table below: (with denomination of each
project)
N The type of Description Quantity State (new, Own, rented 1.
equipment and model, age, used, 2.
devices trade mark obsolete) and
1 etc.
2
and etc.
- Information concerning the debit and credit liabilities as of 1 October of 2006
Indicate the major debtors and creditors and indicate the date of rising of
indebtedness as well.
b. In case the supplier's submitted equipment and devices is under his legal
5. The information submitted by the Bidder shall be checked individually
ownership or use, the corresponding evidential documents shall be attached, (in
upon decision of Department Tender Commission.
proper: in case the equipment and devices are under his balance, the correspon-
ding auditor's conclusion shall be attached, in case the any of machine is rented
the relevant agreement for renting shall be attached, in case the any of machin- 6. The qualification information listed above should be signed and sealed
ery has to be purchased outside of country the corresponding evidential docu- by the director of legal or/and physical entity, confirming that it meets the qualifi-
ment(s) shall be attached together with the certificate of machinery delivery date cation requirements.
in Georgia and etc).
7. A legal or physical entity shall not be able to participate in the pre-quali-
- Information concerning the qualification and experience of personnel. fication proceedings if it fails to submit all the certificates and information, referred
(Biographical data) in Articles 3 and 4 and fails to comply with the qualification requirements stated
by the Department of Roads, or if any of information appears to be false.
Note :
a. Not less than 10 specialists from the personnel submitted by legal and indi- 8. The Bidding Documents in Georgian language may be purchased by eli-
vidual entities shall have an experience in similar design services not less than 5 gible bidders upon payment a tender fee in the amount of 200 (Two hundred)
years. GEL (requisites: United Treasury account, account No 200122900, beneficiary
Bank: National Bank of Georgia, Bank code: 220101107, Budget income treas-
b. Provide information according to the table below: ure code: 302003000, tender fee shall be in behalf of Department of roads) at the
State Procurement Department of the Ministry of Economic Development of
Georgia Department of Roads, floor 13.
Position, Name Years of Experience in Biographical data
speciality total similar works
experience (years) The date of purchasing of bidding documents will be specified upon comple-
(years) tion of the first stage bidding and will be informed to eligible Bidders additionally
1. within 2 days following completion of the first stage Bidding.
2.
and etc.
9. The Bidders shall be required to provide the Bid Security issued by the
c. In the table column of Experience in similar works (years) shall be high rank banking institution in the form of bank guarantee. The amount of bank
described: the list of similar works (including the detailed description of projects), guarantee shall not be less than 1 % of the Bid.
performed by each personnel (the engineering-technical personnel involved in
works under this tendering) position of personnel and role. Years of experience 10. In case the success of Bidder from foreign country, the Bidder is obliged,
5 in similar works. till signing of Contract, to be registered either a permanent institution as defined
d. In the table column of Biographical data shall be described: each person-
1 by the Taxation Code of Georgia or enterprise defined by the same Code. Such
nel (the engineering-technical personnel involved in works under this tendering)
an institution or enterprise will be liable to taxes defined by the Taxation Code of
birth date, profession in accordance with diploma (attach copy of diploma), years
1 Georgia.
of experience in similar works in detail.
- In the event the subcontractors are involved, describe the services to be exe- 11. The successful Bidder till signing the Contract shall be required to pro-
1 cuted by the proposed subcontractors. vide the performance Security in the form of bank guarantee issued by the high
Note: rank banking institution. The amount of Performance Security shall not be less
1 than 5 % of the total Contract price.
a. describe the above according to the table below:
1
Sections of the Sub Experience of Sub- Experience of Sub- Sub-Contractor’s 12. Interested persons may obtain further information at the Procurement
1 works Contractor Contractor in Contractor’s personnel Department of the Ministry of Economic Development of Georgia Department of
(name and similar works personnel in similar biographical data Roads, Tender department, contact Tel: 31-30-34, contact person- Gia
address) works Diasamidze.
1 1.
2.
Tender Committee
1 and etc.
ËÀÒÓ ÒÏÌÄËÉÝ ÌÏÍÀßÉËÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÃÀáÃÉËÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÄÓ ÛÐÓ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×Ï- 7. ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÈÀ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓÀÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ ÌÉÄÍÉàÄÁÀ ÉÌ
ÓÔÉÓ" ÓÀËÀÒÏÛÉ. ÐÉÒÈÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÃÙÄÓ ÛÄÌÏÂÅÈÀÅÀÆÄÁÄÍ
ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÈÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÃÀÉßÚÄÁÀ 6 ÍÏÄÌÁÒÉÃÀÍ 10.00- ÓÀßÚÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÊÏÍÊÖÒÓÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ ÐÉÒÄÁÆÄ ÌÄÔÉ ÓÀ×ÀÓÖÒÉÓ
18.00 ÓÈ-ÌÃÄ ÃÀ ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ 20 ÍÏÄÌÁÄÒÓ 15.00 ÓÈ-ÆÄ. ÂÀÃÀáÃÀÓ;
8. áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÌáÀÒÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÂÀ×ÏÒÌÃÄÁÀ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖ-
ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÐÉÒÄÁÌÀ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÍ: ËÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÉÃÀÍ 10 ÃÙÉÓ ÅÀÃÀÛÉ;
9. ÃÀÌØÉÒÀÅÄÁÄËÉ ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ ÓÀßÀÒÌÏÓ (ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ×ÀÒÈÉÓ) ÐÒÉÅÀÔÉ-
1. ÂÀÍÀÝáÀÃÉ; ÆÀÝÉÉÓ (ÒÄÀËÉÆÀÝÉÉÓ) ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÛÄßÚÅÉÔÏÓ ÓÀßÀÒÌÏÓ (ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ×ÀÒÈÉÓ)
ÐÒÉÅÀÔÉÆÀÝÉÀÌÃÄ (ÒÄÀËÉÆÀÝÉÀÌÃÄ) ÓÀßÀÒÌÏÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÓ ÃÒÏÄÁ-
2. ÐÉÒÀÃÏÁÉÓ ÃÀÌÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄËÉ ÌÏßÌÏÁÉÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ;
ÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÀÛÉ ÂÀÃÀÝÄÌÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ (áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÄÁÉ) ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ
3. ÂÀÃÀáÃÉÓ ØÅÉÈÀÒÉ (ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÖÒÉ ØÉÒÉÓ 10%-Ó ÐÒÄÔÄ-
ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÄÁÉÓÀ ÃÀ ãÀÒÉÌÄÁÉÓ ÂÀÃÀáÃÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÒÀÝ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÓ
ÍÃÄÍÔÉ ÉáÃÉÓ ÁÄ-Ó ÓÀáÉÈ ÁÉËÄÈÉÓ ÓÀ×ÀÓÖÒÈÀÍ ÄÒÈÀà ×ÏÓÔÉÓ ÓÀËÀÒÏÛÉ);
ÃÒÏÄÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÀÛÉ ÂÀÃÀÝÄÌÉÓ ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ (ÓÀÀÖØÝÉÏÍÏ) ÃÀ ÓÀáÄËÛÄÊÒÖ-
4. ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÄÁÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ ÍÏÔÀÒÉÖËÀà ÃÀÌÏßÌÄÁ-
ËÄÁÏ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉÀ.
ÖË ÓÀÃÀÌ×ÖÞÍÄÁËÏ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÉÓ ÀÓËÓ, ÀÌÏÍÀßÄÒÓ ÓÀÌÄßÀÒÌÄÏ ÒÄÄÓÔÒÉÃÀÍ;
5. ÊÏÍÊÖÒÓÉ ÜÀÔÀÒÃÄÁÀ ÙÉÀ ßÄÓÉÈ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÃÙÄÓ ÂÀÌÏÝáÀÃÃÄÁÀ ÂÀÌÀÒã- ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÐÉÒÄÁÓ ÃÀßÅÒÉËÄÁÉÈÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀà ÛÄÖÞËÉÀÈ
ÅÄÁÖËÉ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÈÖ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÉ; ÌÉÌÀÒÈÏÍ ÛÐÓ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÏÓÔÉÓ" ÓÀÊÏÍÊÖÒÓÏ ÊÏÌÉÓÉÀÓ
6. ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÐÒÄÔÄÍÃÄÍÔÉÓ ÃÀÓßÒÄÁÀ ÊÏÍÊÖÒÓÆÄ, ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÛÄÌÈá- ÌÉÓÀÌÀÒÈÆÄ: ÅÀÂÆËÉÓ Ì. N2; ÔÄË: 966009, 893979920, 899505370;
ÅÄÅÀÛÉ ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÛÄÌÏÔÀÍÉËÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÉ ÀÒ ÃÀÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÀ ÂÀÍáÉËÅÀÓ ÃÀ ÀÒ ÛÐÓ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ×ÏÓÔÀ"
ÀÍÀÆÙÀÖÒÃÄÁÀ ÊÏÍÊÖÒÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀà ÂÀÃÀáÃÉËÉ ÁÉËÄÈÉÓ ×ÀÓÉ;
 B4 ÔÄÍÃÄÒÉ 4 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, ÛÀÁÀÈÉ 2006 ßÄËÉ. #246

SPECIFIC PROCUREMENT NOTICE

1. Department of Roads of Ministry of Economic Development of Sub-Contractor's (the engineering technical personnel) each specialist (by
7 Digital camera 2
Georgia (Gagarin str. 29a, 0160 Tbilisi), announces two stage, International years).
Competitive Bidding for procurement of supervision services for the works for c. Communication facilities d. In the table column of Sub-Contractor's personnel biographical data
periodic maintenance of roads and structures and for elimination and preven- shall be described: each personnel (the engineering-technical personnel
1 Mobile phones 20
tion of natural disaster, divided into two lots and invites all the interested legal involved in works under this tendering) birth date, profession in accordance
and physical entities for participation. 2 Trunk-line phones 2 with diploma, years of experience in similar works.
e. Submitted information concerning the Sub-Contractor shall be dis-
d. Computers
Lot N 1: Supervision of works for periodic maintenance of roads and cussed together with qualification data of legal and/or physical entities.
structures and for works of elimination and prevention of natural disaster; 1 Computers 3
- Statement concerning the experience of similar services performed by
e. auxiliary devices
Lot N 2: Supervision of works for rehabilitation of roads and structures. the legal entity or individual for the current year and the last 3 (three) years
1 Copiers 1 (2003, 2004, 2005 and 2006) separately. The evidential documents (copies
2 Printer-copiers 1
of Contracts) shall be attached.
2. Contract validity period - 01.01.2007-31.12.2007.
3 Scanner 1 - The legal entity or individual should have performed the supervision
Interested legal and physical entities may obtain full information from the f. Transport facilities
services within one year during the last 3 (three) years and current year, for
Tender and Roads Development and Technical Policy Department under the works of similar character and complexity for the first Lot with value 20
Ministry of Economic Development of Georgia, Department of Roads. 000 000 GEL and for the second Lot with value 50 000 000 GEL.

3. Interested Bidders should submit in Georgian language, the qualifi- Note: Note: Provide information according to the table below:
cation data and initial Bids with description of general conceptions for con-
ducting the services and applied standards. (during performance of supervi- a. Certificate shall be submitted according to the table below:
sion services should be applied and followed all relevant standards and N Description of services Name of Client Value of contract
norms active in Georgia). No financial proposal is required. Qualification (with denomination of
data and initial bids should be submitted in sealed packages, in two copies N The type of Description Quantity State (new, Own, rented each project)
(one original, one copy) on November 27, 2006, from 800 till November 27, equipment and model, age, used, 1.
devices trade mark obsolete) 2.
2006, 1800 to the following address: Ministry of Economic Development of
1 and
Georgia, Department of Roads, floor 13, General Division. etc.
2
and etc.
Proposals will be admitted only from the entities having legal status.

Qualification data of the interested bidders shall be evaluated by Expert

Commission. On the first stage, the decision of Expert Commission will be the
basis for Tender Commission to pre-qualify the Bidders.
The evaluation of the originally submitted bids shall be done only on the
basis of their adequacy with the requirements of Procurement Agency. No
scores will be applied.
During the Bidding second stage, by the Tender Commission will be invit-
ed only that eligible Bidders whose qualification information and Bids has
been determined to be substantively responsive to the requirements of the
first stage Bidding.
4. Qualification information should contain:
b. In case the supplier's submitted equipment and devices is under his
legal ownership or use, the corresponding evidential documents shall be
attached, (in proper: in case the equipment and devices are under his bal-
ance, the corresponding auditor's conclusion shall be attached, in case the
any of machine is rented the relevant agreement for renting shall be attached,
in case the any of machinery has to be purchased outside of country the cor-
responding evidential document(s) shall be attached together with the certifi-
cate of machinery delivery date in Georgia and etc).
- Information concerning the qualification and experience of personnel.
(Biographical data)
Note :
- Information concerning the debit and credit liabilities as of 1 October of
2006
Indicate the major debtors and creditors and indicate the date of rising of
indebtedness as well.
- Statement indicating the concrete Lots, the Bidder wants to Bid.
5. The information submitted by the Bidder shall be checked individual-
ly upon decision of Department Tender Commission.
6. The qualification information listed above should be signed and
sealed by the director of legal or/and physical entity, confirming that it meets
the qualification requirements.

4.1. Statements a. Not less than 10 specialists from the personnel submitted by legal and 7. A legal or physical entity shall not be able to participate in the pre-
individual entities for the first Lot and 20 specialists for the second Lot shall qualification proceedings if it fails to submit all the certificates and informa-
4.1.1. For legal entities: have an experience in similar supervision services not less than 5 years. tion, referred in Articles 3 and 4 and fails to comply with the qualification
requirements stated by the Department of Roads, or if any of information
a) Statement of Authorized Entity - that the property of legal entity is not b. Provide information according to the table below: appears to be false.
under arrestment.
b) Report from the Entrepreneurs register. 8. The Bidding Documents in Georgian language may be purchased by
c) Power of attorney of signature, in case the person in charge is not Position, Name Years of Experience in similar Biographical data eligible bidders upon payment a tender fee in the amount of 200 (Two hun-
authorized to sign. speciality total works (years) dred) GEL (requisites: United Treasury account, account No 200122900,
experience
(years) beneficiary Bank: National Bank of Georgia, Bank code: 220101107, Budget
4.1.2. For individuals: 1. income treasure code: 302003000, tender fee shall be in behalf of
2. Department of roads) at the State Procurement Department of the Ministry of
a) Statement of Authorized, Medical Institution as evidence that individ- and etc. Economic Development of Georgia Department of Roads, floor 13.
ual is not under partial or total disability.
The date of purchasing of bidding documents will be specified upon com-
Interested legal and physical entities from foreign countries should submit c. In the table column of Experience in similar works (years) shall be pletion of the first stage bidding and will be informed to eligible Bidders addi-
the certificates from the corresponding institutions active in their countries. described: the list of similar works (including the detailed description of proj- tionally within 2 days following completion of the first stage Bidding.
ects), performed by each personnel (the engineering-technical personnel
4.1.3. For both, legal and physical entities: involved in works under this tendering) position of personnel and role. Years The Bidders may bid for both lots and for each lot separately. The winner
of experience in similar works. will be identified by Lots in accordance with the Georgian Law "on State
Certificates concerning the ownership of equipment, devices and trans- d. In the table column of Biographical data shall be described: each per- Procurement".
port means necessary to carry out the services. sonnel (the engineering-technical personnel involved in works under this ten-
dering) birth date, profession in accordance with diploma (attach copy of 9. The Bidders shall be required to provide the Bid Security for each Lot
The Bidder shall have the following equipment for carrying out the servic- diploma), years of experience in similar works in detail. issued by the high rank banking institution in the form of bank guarantee. The
es either in his ownership or in any forms permitted or not forbidden by the amount of bank guarantee shall not be less than 1 % of the Bid.
Civil Code of Georgia. (Renting, lending and etc.) Equipment denominated - In the event the subcontractors are involved, describe the sections of
below shall meet the modern technical demands. works to be executed by the proposed subcontractors. 10. In case the success of Bidder from foreign country, the Bidder is
obliged, till signing of Contract, to be registered either a permanent institution
Note: as defined by the Taxation Code of Georgia or enterprise defined by the
N List of equipment and machinery Number a. describe the above according to the table below: same Code. Such an institution or enterprise will be liable to taxes defined by
the Taxation Code of Georgia.
a. Geodetic equipment
Sections of the Sub Experience of Experience of Sub-Contractor’s 11. The successful Bidder till signing the Contract shall be required to
1 Levels 1 works Contractor Sub-Contractor in Sub-Contractor’s personnel
provide the performance Security for each Lot in the form of bank guarantee
(name and similar works personnel in biographical data
2 Theodolites 1
address) similar works issued by the high rank banking institution. The amount of Performance
3 Measuring rod 1 1. Security shall not be less than 5 % of the total Contract price.
2.
b. Technical facilities and etc. 12. Interested persons may obtain further information at the Procurement
1 Drilling device for taking the asphalt samples (set) 1 Department of the Ministry of Economic Development of Georgia Department
of Roads, Tender department, contact Tel: 31-30-34, contact person- Gia
2 Electrical thermometer 4
Diasamidze.
3 Thermometer – for measuring the asphalt temperature 18 b. In the table column of Experience of Sub-Contractor in similar works Tender Committee
4 Tape-measure, 20 m 20 shall be described the list of similar main projects, performed by Sub-
Contractor.
5 Tape-measure, 5 m 20 c. In the table column of Experience of Sub-Contractor's personnel in sim-
ilar works shall be described the list of similar main projects, performed by Tender Committee
6 Road pavement evenness measuring rod 2

ÛÐÓ "ÚÀÆÔÒÀÍÓÂÀÆ-ÈÁÉËÉÓÉ" ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÁÒÉÔÀÍÖËÉ ÄÍÉÓ ÃÀÒÁÀÆÉ

ÅÀÝáÀÃÄÁÈ ÊÏÍÊÖÒÓÓ ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ
ÛÐÓ "ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀáÄËÌ-
ÓÀáÀÒÀÔÏ ÃÀÆÂÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÄØÀÍÉÊÖÒÉ ÓÀÀÌØÒÏÓ ÓáÅÀ ÌÏßÚÏÁÉËÏÁÄÁÉÓ ÛÄÞÄÍÀÆÄ
(ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉÓ ßÀÒÃÂÄÍÉÓ ÅÀÃÀÀ 5 ÃÙÄ,
ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÄÍÉÓ ÊÖÒÓÓ ÓÊÏËÉÓ ÀÓÀÊÉÓ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓÀ ÃÀ Ö×ÒÏÓÄÁÉÓÀÈÅÉÓ.
ßÉ×Ï ÄËÄØÔÒÏÓÉÓÔÄÌÉÓ" ÌÉÄÒ
ÛÐÓ "ÚÀÆÔÒÀÍÓÂÀÆ-ÈÁÉËÉÓÉ", ÌÉÝÊÄÅÉÜÉÓ Ø. 18À, ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓÀ ÃÀ ÔÄÍÃÄÒÄÁÉÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀ)
ÌÏÓÀÌÆÀÃÄÁÄË ÊÖÒÓÓ ÊÄÌÁÒÉãÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÄÒÔÉÐÉÊÀÔÄÁÉÓÀÈÅÉÓ (PET, FCE, CAE, IELTS)
1. ÓÀáÀÒÀÔÏ áÒÀáÍÓÀàÒÄËÉ ÃÀÆÂÀ 1Ä625Äà - 1 ÝÀËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÛÄÓÚÉÃÅÄÁÉÓ ÛÄ-
ÓÐÄÝÊÖÒÓÓ ÀÁÉÔÖÒÉÄÍÔÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓßÀÅËÄÁÉÓÀÓ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÁÒÉÔÀÍÄÈÉÓ ßÀÌÚÅÀÍÉ ÂÀÌÏÌÝÄÌ-
2. ÓÀáÀÒÀÔÏ áÒÀáÍÓÀàÒÄËÉ ÃÀÆÂÀ 1Ä625Ä - 1 ÝÀËÉ ËÏÁÄÁÉÓ ÌÀÊÌÉËÀÍÉÓ, äÀÒÐÄÒ-ÊÏËÉÍÆÉÓ, ÐÉÀÒÓÏÍÉÓ, ÏØÓ×ÏÒÃÉÓÀ ÃÀ ÊÄÌÁÒÉãÉÓ ÖÀáËÄÓÉ ÓÀÓßÀÅËÏ
ÓÀáÄÁ ÊÀÍÏÍÉÈ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖË
3. ÓÀáÀÒÀÔÏ áÒÀáÍÓÀàÒÄËÉ ÃÀÆÂÀ SAMAT -4005 - 1 ÝÀËÉ ËÉÔÄÒÄÔÖÒÀ
4. ÓÀáÀÒÀÔÏ áÒÀáÍÓÀàÒÄËÉ ÃÀÆÂÀ 1M63H - 1 ÝÀËÉ ÔÄÍÃÄÒÛÉ ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÖËÉ ÔÄ-
5. ÃÀÍÀÃÂÀÒÉ ÀÉÒÉÈ àÒÉÓÀÈÅÉÓ BEAVER - 1 ÝÀËÉ ÁÒÉÔÀÍÄÈÓÀ ÃÀ ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ ÊÖÒÓÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÉ ÐÄÃÀÂÏÂÄÁÉ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÄÍ ÈØÅÄÍÓ ßÀÒÌÀÔÄÁÄ-
6. ÊÏÍÓÏËÖÒÉ ÓÀÙÀÒÀÅÉ ×ÀÒÈÏÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ ÃÀÆÂÀ 6Ò82Ø - 1 ÝÀËÉ ØÍÉÊÉÓ ÛÄÓÚÉÃÅÀÆÄ (T-0706-G-
ÁÓÀ ÃÀ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒ ÐÒÏÂÒÄÓÓ..
7. ÊÖÈáÅÉËÓÀàÒÄËÉ ÃÀÆÂÀ ÌÍ56 - 1 ÝÀËÉ
0228) ËÏÔÉ N1-ÓÀ ÃÀ ËÏÔÉ
8. ÀÁÒÀÆÉÖË-ÊÖÈáÅÉËÉÀÍÉ ÃÀÆÂÀ ÏÌ =005 - 1 ÝÀËÉ
9. ËÄÍÔÉÀÍ-áÄÒáÉÀÍÉ ÃÀÆÂÀ 32DA - 1 ÝÀËÉ Good luck with your English.
N2-ÆÄ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÂÀ×ÏÒ-
10. äÀÄÒÃÂÖÛÉÀÍÉ ÊÏÌÐÒÄÓÏÒÉ (ÓÔÀÝÉÏÍÀÒÖËÉ) Ê20 - 1 ÝÀËÉ
11. ÛÄÓÀÃÖÙÄÁÄËÉ ÂÀÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÒÊÀËÉ 318 Ì 220\380  - 2 ÝÀËÉ ÌÃÀ ÛÐÓ "ÂÒÉÍ ÐÒÏãÄØÔÈÀÍ", Ø. ÈÁÉËÉÓÉ, ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÏÄÃÀÍÉ N7
12. ÌÉËÌÙÖÍÅÄËÉ ÑÂÑ - 1 ÝÀËÉ (ÝÄÊÀÅÛÉÒÉÓ ÛÄÍÏÁÀ) IV ÓÀÒÈ. ÏÈÀáÉ 405
ËÏÔÉ N4 ÃÀ N5-ÆÄ ÛÐÓ "ÉÖ-ãÉ-
13. ÌÀÊÒÀÔÄËÉ ÂÉËÉÏÔÉÍÖÒÉ ÑÒÄ - 1 ÝÀËÉ Ô. 55-21-29
14. ÄËÄØÔÒÏ ÏÍÊÀÍÉ-ÊÏàÉ - 2 ÝÀËÉ ÈÉ"-ÓÈÀÍ. ÄË.×ÏÓÔÀ: british-Languaje hall@yahoo.com
 © ÂÀÆÄÈÉ 24 ÓÀÀÈÉ

Weekend ÌÖÃÀÌ
ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀ, #21
4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 2006

2 ÈÀÍÌÃÄÅÉ
ÓÖ×ÒÀÓÈÀÍ
ÌÏÓÀÚÏËÉ ÀÌÁÄÁÉ
ÃÙÄÓÀÓßÀÖËÉ
ÊÉÐÀÒÉÓÉ
ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ
ÄÆÏÛÉ ÃÀ ÌÄ
ÔÄËÄÅÉÆÉÉÓ
ÌÉÙÌÀ 7
×ÏÔÏÂÒÀ×ÉÀ

8-9
ÃÒÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉ
ÞÀËÆÄ ÐÀÒÉÆÖË
ÂÀÒÄÖÁÀÍÛÉ, ÓÀÃÀÝ
ÞÅÄËÀà ÓÏ×ÄËÉ
ÚÏ×ÉËÀ, ÄÃÉÔ
ÐÉÀ×ÉÓ ÐÀÔÀÒÀ
ØÀÍÃÀÊÄÁÀ ÃÂÀÓ.
ÌÏÌÙÄÒËÉÓ, ÒÏÌËÉÓ
ÓÉÌÙÄÒÀ, áÌÀ
ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ
ÐÀÒÉÆÛÉ ÚÏ×ÍÉÓÀÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÈÉÈØÏÓ ÓÖË ÚÖÒÛÉ
ÍÀÁÉãÄÁÉ 10 ÂÄÓÌÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÓÀÊÉÈáÀÅÉ
ÂÀÍÖÚÏ×ÄËÉÀ
ÉÌÀÓÈÀÍ, ÒÀÓÀÝ
ÍÀÃÉÒÏÁÀ 12
ÝáÅÒÄÁÆÄ ÆÏÂÀÃÀà ×ÒÀÍÂÖËÉ
ÓÖËÉ äØÅÉÀ.
ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉ
14

4-5

2 ÀÌÁÄÁÉ
ÉËÀÐÀÒÀÊÄ,
ÒÀÌÃÄÍÉÝ ÂÉÍÃÀ!..
ÍÏÃÀÒ ÌÀËÀÆÏÍÉÀ
ÉËÀÐÀÒÀÊÄ ÒÀÌÃÄÍÉÝ ÂÉÍÃÀ!..
- ÁÀÉÀ ÃÅÀËÉÛÅÉËÉÓ ÌÉÄÒ, ÛÄÓÀ-
ÛÖÒÉ ÂÖËßÒ×ÄËÏÁÉÈ ßÀÒÌÏÈ-
ØÌÖËÉ ÄÓ ÓÀÒÄÊËÀÌÏ ÓËÏÂÀÍÉ,
ÐÉÒÅÄËÀà ÀËÁÀÈ (áÌÀÌÀÙËÀ ÈÖ
ÀÒÀ ÂÖÍÄÁÀÛÉ ÌÀÉÍÝ), ÓÀÌÏÈáÉÓ
ÁÀÙÛÉ, Ö×ËÉÓ ÒÉÓáÅÉÓ ÓÀÐÀÓÖá-
ÏÃ ÉÚÏ ÈØÌÖËÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÀÅÔÏÒÄ-
ÁÉ ÀÃÀÌÉ ÃÀ ÄÅÀÀ!
ÁÀÒÄÌ ÀØÅÄ ÅÀÙÉÀÒÄÁ ÉÌÀÓÀÝ,
ÒÏÌ ÀÌ ÅÄÒÓÉÉÓ ÃÀÓÀÌÔÊÉÝÄÁË-
ÀÃ, ÀËÁÀÈ ÁÀÔÏÍ ÍÏÃÀÒ ËÀÃÀ-
ÒÉÀÓ ÍÉàÉ ÃÀ ÀÍÀËÉÔÉÊÖÒÉ ÞÉÄÁ-
ÉÓ ÖÍÀÒÉ ÃÀ ÀÒÝ ÓáÅÀ ÒÀÉÌÄ
ÀÖÃÉÏ-ÅÉÃÄÏ ÈÖ ÌÏÁÉËÉÓ ÊÏÌÐ-
ÒÏÌÀÔÄÁÉ ÂÀÌÀÜÍÉÀ, ÀÌÉÔÏÌ, ÜÄÌÉ
ÀÙÌÏÜÄÍÄÁÉÓ ÒÄÀËÏÁÀÛÉ ÝÏÔÀ-
ÈÉ ÌÄÔÀÃ, ÒÏÌ ÃÀÂÀÒßÌÖÍÏÈ -
“ÌÄÌÀÔÉÀÍÄÈÀ ÂÀÃÌÏÝÄÌÄÁÓ”, ÌÏ-
ÅÉÛÅÄËÉÄÁ ÒÀÃÂÀÍ...
“ÍÖÒÀÓÃÒÏÓ ÃÀÉÅÉßÚÄÁ, ÒÏÌ
ÒÀÝ ÉÚÏ, ÉÂÉÅÄ ÀÒÉÓ, ÃÀ ÒÀÝ ÀÒ-
ÉÓ, ÉÂÉÅÄ ÉØÍÄÁÀ ÌÀÒÀÃ. ÌÉÉØÄÝ
ÌÈÄËÉ ÃÒÀÌÄÁÉÓÀ ÈÖ ÝÀËÊÄÖËÉ
ÓÝÄÍÄÁÉÓ àÅÒÄÔÀÃ, ÒÏÌÄËÈÀÝ
ÐÉÒÀÃÉ ÝÃÉÈÀ ÈÖ ÌÄÌÀÔÉÀÍÄÈÀ
ÂÀÃÌÏÝÄÌÉÈ ÉÝÍÏÁ, ßÀÒÌÏÉÃÂÉ-
ÍÄ ÌÀÂÀËÉÈÀÃ: äÀÃÒÉÀÍÄÓ, ÀÍÔÏ-
ÍÉÖÓÉÓ, ×ÉËÉÐÄÓ, ÀËÄØÓÀÍÃÒÄÓ
ÈÖ ÊÒÄÆÉÖÓÉÓ ÓÀÓÀáËÉÓ ÊÀÒÍÉ;
ÓÐÄØÔÀÊËÉ ÚÅÄËÂÀÍ ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÂ-
ÉÅÄÀ, ÉÝÅËÄÁÉÀÍ ÌáÏËÏà ÌÓÀáÉ-
ÏÁÄÁÉ”.
ÃÉÀá, “ÓÐÄØÔÀÊËÉ ÚÅÄËÂÀÍ
ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÂÉÅÄÀ”, ÌÄ ÊÉ, “ÌÈÄËÉ
ÃÒÀÌÄÁÉÓÀ ÈÖ ÝÀËÊÄÖËÉ ÓÝÄÍÄ-
ÁÉÓ”, ÒÏËÓ ÌÉÙÌÀ ÃÀÒÜÄÍÉË ÌÄÀ-
ÌÁÏáÄ “ÌÓÀáÉÏÁÈÀ”, ÌàÅÒÄÔÄËÉ
ÅÀÒ.
ÉËÀÐÀÒÀÊÄ,
ÒÀÌÃÄÍÉÝ ÂÉÍÃÀ!
60-ÀÍ ßËÄÁÛÉ, ÌáÀÔÅÒÀÈÀ ÊÀ-
ÅÛÉÒÌÀ, ØÀÒÈÅÄË ÌáÀÔÅÒÄÁÓ ÌÉß-
ÉÓ ÍÀÊÅÄÈÄÁÉ ÃÀÖÒÉÂÀ ÓÀáÄËÏÓ-
ÍÏÄÁÉÓ (ÉÂÉÅÄ ÓÀáËÉÓ) ÀÓÀÛÄÍÄÁ-
ËÀÃ ÃÀ ÄÒÈÉ ÜÄÌÉ ÙÉÒÓÄÖËÉ ÊÏ-
ËÄÂÀ-ÌÄÂÏÁÒÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ ÄÓ ÁÄ-
ÃÍÉÄÒÄÁÀ ÌÄÝ ÌÄÒÂÏ.
ÀÍ Ö×ÒÏ ÓßÏÒÀÃ, ÄÓ ßÚÀËÏÁÀ
ÊÉ ÀÒÀ, “ÀÉ, ÃÏÓÔÉ” ÉÚÏ ÒÀÃÂÀÍ
ÒÏÝÀ ÅÉÖÀÒÄ, “ÞÀËÉÓÞÀËÀÃ ÛÄ-
ÌÏÌÀÜÄÜÀ”, - ÀÉÙÄ, ÉØÍÄÁ ÂÀÌÏÂÀ-
ÃÂÄÓÏ.
ÀÒÀÃÀ, ÖÀÒÉÓ ÓÀÈØÌÄËÉ, ÓÀÊ-
ÌÀÏÃ ÞËÉÄÒÉ ÀÒÂÖÌÄÍÔÄÁÉ ÂÀÌÀ-
ÜÍÃÀ. ÀÒÝ ÓÀáËÉÓ ÛÄÍÄÁÉÓ ÉÍÜÉ-
ÁÉÍÜÉ ÂÀÌÄÂÄÁÏÃÀ ÃÀ ÀÒÝ ÌÉÓÉ
ÀÓÀÛÄÍÄÁÄËÉ ×ÖËÉ ÌØÏÍÃÀ.
ÀÌÉÔÏÌ, ÝÀËÉ ÈÅÀËÉÈ, ÒÏÌ
ÓÀÞÉÒÊÅÄËÓ ÌÉÅÜÄÒÄÁÏÃÉ ÝÀËÉ
ÈÅÀËÉ, ÉØÄÈ ÂÀÌÉÒÁÏÃÀ, ÉØÍÄÁ
ÅÉÍÌÄÌ ÓÀÓÉÊÄÈÏ ÒÜÄÅÄÁÉÓ ÂÀÒ-
ÃÀ, ÄÒÈÉ-ÏÒÉ ÀÂÖÒÉÝ ÂÀÃÌÏÀÂ-
ÃÏÓ ÜÄÌÓ ÄÆÏÛÉ ÌÄÈØÉ.
äÏÃÀ, ÀÓÄÈÄÁÛÉ, ÉÓÄÈÉÝ ÂÀ-
ÌÏÄÒÉÀ (ÀÒÀÃÀ ÒÀ ÂÀÌÏËÄÅÈ
ÌÀÈ?) ÈÀÅÉÓ ÀÌÐËÖÀÃ ÒÜÄÅÀ ÃÀ-
ÒÉÂÄÁÀÍÉ, ÒÏÌ ÌÏÉÒÂÏ ÃÀ ÒÏÝÀ
ÜÄÌÂÀÍ “ÍÃÏÁÉÓ ÓÄÒÈÉ×ÉÊÀÔÉ”
ÅÄÒ ÌÉÉÙÏ, “áÀËáÓ” ÌÏÖáÌÏ.
- áÀËáÏ! ÜÄÌÉ áÏÌ ÀÒ ÛÄÉÓÌÉ-
ÍÀ, ÉØÍÄÁ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÞÀËÉÓáÌÄÅ-
ÉÈ ÂÀÃÀÅÀÒßÌÖÍÏÈÏ.
- ÀÌÀÓ áÏÌ ÉÓ ÓãÏÁÓ ÃÀ ÉÌÀÓ
ÄÓÏ!..
- ÄÓ ÉØÄÈ ÃÀ ÉÓ ÀØÄÈÏ!..
- ÉÓ ÌÀÙËÀ ÃÀ ÄÓ ÃÀÁËÀÏ!..
- ÄÓ ÊÉÃÄÅ ßÉÍ ÃÀ ÉÓ ÖÊÀÍÏ!..
http://www.24saatI.ge
- ÃÄÃÀ, ÃÄÃÀ, ÓÀáËÉÀ ÈÖ ÁÏ-
ÓÄËÉÏ!..
- ÛÄÌÃÄÂ, - ÖÉÏ!..
- ÌÄÒÄ, - ÅÀÉÏ!..
- ÁÏËÏÓ, - ×ÖÉ, ×ÖÉÏ!..
ÌÉÖáÅÃÉ ÒÏÂÏÒÝ ÉØÍÀ "ÌÒÜÄ-
ÅÄËÓ” ÈÀÅÉÓÉ ÀÌ×ÓÏÍÄÁÉÈ (ÌÀÓÄ-
ÈÄÁÓÀÝ ÒÀ ÂÀÌÏËÄÅÈ), ÂÖËÉ ÉÌ-
ÀÆÄÃ ÊÉ ÀÒ ÄÈÖÈØÄÁÏÃÀÈ - “ÊÀÒ-
ÂÛÉ, ÝÖÃÓ” ÒÏÌ ÅÄÒ ÅÉÒÜÄÅÃÉ ÃÀ
“ÝÖÃÛÉ - ÖÀÒÄÓÓ”.
ÀÒÀ! ÌÀÈ ÈÒÂÖÍÀÅÃÀÈ ÉÓ,
ÒÀÝ ÈÀÅÀÃ ÅÄÒ ÛÄÓÞËÄÓ ÃÀ ÀÁÏ-
ÒÏÔÄÁÃÀÈ ÉÓ, ÒÀÓÀÝ ÅÄÒ ×ËÏÁ-
ÃÍÄÍ!
ÉËÀÐÀÒÀÊÄ,
ÒÀÌÃÄÍÉÝ ÂÉÍÃÀ!
ÃÄÌÏÓÈÄÍÄÌ ÄËÀÃÀÓ, ÌÀÊÄ-
ÃÏÍÖÒÉ ÄØÓÐÀÍÓÉÉÓÀÂÀÍ ÈÀÅÉÓ
ÃÀÙßÄÅÀÓ ÛÄÓßÉÒÀ ÈÀÅÉÓÉ ÓÉÝÏ-
ÝáËÄ.
×ÉËÉÐÄÆÄ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÖ-
ËÉ “ÔÄÒÀØÔÄÁÉÓ” (ÀÓÄ Ö×ÒÏ ÈÀ-
ÍÀÌÄÃÒÏÅÄÃ ÑÙÄÒÓ) ÛÄÌÃÄÂ,
ÈÄÈÒ ØÉÔÏÍÛÉ, ÓÀÆÄÉÌÏÃ ÂÀÌÏ-
ßÚÏÁÉËÉ ÌÉÅÉÃÀ áÀËáÛÉ (ÌÀÛÉÍ,
ÒÏÝÀ ÈÀÅÀÃ ÉÚÏ ÌÂËÏÅÉÀÒÄ ØÀ-
ËÉÛÅÉËÉÓ ÂÀÒÃÀÝÅÀËÄÁÉÓ ÂÀ-
ÌÏ), ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÏÃ.
ÓÖË ÌÀËÄ ÉÓ ÒÀÝ ×ÉËÉÐÄÌ
ÅÄÒ ÌÏÀÓßÒÏ, àÀÁÖÊÌÀ ÀËÄØÓÀÍ-
ÃÒÄÌ ÀÙÀÓÒÖËÀ ÃÀ ÄËÀÃÀ ÀÀÏá-
ÒÀ.
ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÌÏÙÀËÀÔÄÄÁÓÀÝ
ÒÀ ÂÀÌÏËÄÅÓ, ÀÒÀ?!
ÌÀÊÄÃÏÍÄËÉÓ ÈÀÍÀÌÄÌÀÌÖË-
ÄÌ ÃÄÌÉÃÄÌ, ÃÄÌÏÓÈÄÍÄÓ ÓÉÊÅÃÉ-
ÓÖ×ÒÀÓÈÀÍ ÌÏÓÀÚÏËÉ
ËÉÈ ÂÀÍÀÜÄÍÉ ÂÀÌÏÖÔÀÍÀ ÈÀÅÉÓÉ
“×ÉËÉÐÉÊÄÁÉÓÀÈÅÉÓ”, áÏËÏ ÒÏ-
ÝÀ ÃÄÌÏÓÈÄÍÄÌ ÈÀÅÉÓ ÈÀÍÀÌÄÁÒ-
ÞÏËÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÌÉÌÀËÅÀ ÌÏÀÓ-
ßÒÏ, ÌÀÓ ×ÄáÃÀ×Äá ÉÓÄÅ ÈÀÍÀÌÄ-
ÌÀÌÖËÄ ÍÀÌÓÀáÉÏÁÀÒÉ (ÀÓÄÅÄ ÌÀ-
ÊÄÃÏÍÄËÉ) ÀÒØÄÀÓÉ ÃÀÄÃÄÅÍÀ.
“ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÓ” ÊÖÍÞÖË ÊÅÉÒÉÐÆÄ -
ÐÏÓÄÉÃÏÍÉÓ ÔÀÞÀÒÛÉ ÌÉÀÂÍÏ ÃÀ
ÍÄÁÀÚÏ×ËÏÁÉÈ ÜÀÁÀÒÄÁÉÓ ÓÀ×À-
ÓÖÒÀà ÓÀÓãÄËÉÓ ÛÄÌÓÖÁÖØÄÁÀÓ
ÛÄÐÉÒÃÀ, ÒÀÆÄÃÀÝ ÒÏÂÏÒÝ
ÐËÖÔÀÒØÄ ÂÅÉÀÌÁÏÁÓ, ÃÄÌÏÓÈÄ-
ÍÄÓ ÖÐÀÓÖáÍÉÀ: ÒÏÂÏÒÝ ßÉÍÀÈ
ÛÄÍÉ ÈÀÌÀÛÄÁÉÈ ÅÄÒ ÌÀÒßÌÖÍÄÁ-
ÃÉ, ÀÓÄÅÄ ÀáËÀÝ ÛÄÍÉ ÃÀÐÉÒÄÁÄÁ-
ÉÈ ÅÄÒ ÃÀÌÀÒßÌÖÍÄÁÏ ÃÀ ÛáÀÌÉÀ-
ÍÉ ËÄÒßÌÉÈ ÈÀÅÉ ÌÏÖßÀÌËÉÀ.
ÂÀÒÃÀÝÅÀËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÀÈÄ-
ÍÄËÌÀ áÀËáÌÀ ÃÄÌÏÓÈÄÍÄÓ (ÄÓ ÉÓ
áÀËáÉÀ, ÃÄÌÏÓÈÄÍÄÓ ÛÄÂÏÍÄÁÀÍÉ
ÒÏÌ ÚÖÒÀÃ ÀÒ ÉÙÄÓ, ÃÒÏÆÄÃ ÄÆ-
ÒÖÍÀÈ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓÀÈÅÉÓ) ÁÒÉÍ-
ãÀÏÓ ÞÄÂËÉ ÃÀÖÃÂÀ ÃÀ ÊÅÀÒÝá-
ËÁÄÊÆÄà ßÀÀßÄÒÀ: “ÒÏÂÏÒÝ ÉÚÀÅ
ÂÏÍÉÄÒÉ, ÉÓÄÈÉÅÄ ÙÏÍÉÄÒÉÝ ÒÏÌ
ÚÏ×ÉËÉÚÀÅ, ÛÄÍ ÃÄÌÏÓÈÄÍÄ, ÌÀÛ-
ÉÍ ÄËÀÃÀÓ ÌÀÊÄÃÏÍÉÉÓ ÏÌÉÓ ÙÌÄ-
ÒÈÉ ÅÄÒ ÃÀÉÐÚÒÏÁÃÀ”.
ÉËÀÐÀÒÀÊÄ,
ÒÀÌÃÄÍÉÝ ÂÉÍÃÀ!
ÏÆÖÒÂÄÈÛÉ, ÌÄ×ÀÉÔÏÍÄ ÊÀÌ-
ÐÀÍÉÏÅÓÊÉÓÈÀÍ ØÉÒÉÈ ÅÝáÏÅÒÏ-
ÁÃÉÈ, ÓÀáËÉÓ ßÉÍ ÙÄËÄ-ÌÃÉÍÀÒÄ
ÜÀÌÏÄÃÉÍÄÁÏÃÀ, ÒÏÌÄËÆÄÝ áÉÓ
ÁÏÂÀ ÉÚÏ ÂÀÃÄÁÖËÉ.
- ÌÉÛÅÄËÄÈ!.. - ÌÏÌÄÓÌÀ ÌÀàÀ-
Weekend
àÖÍÀ ÁÉÝÏËÀÓ áÌÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÄÆÏ-
ÃÀÍ ÂÀÅÅÀÒÃÉ.
- ÌÉÛÅÄËÄÈ, ÍÖÂÆÀÒÉÀ ÌÄáÒ-
ÜÏÁÀÀ!.. - ÌÏÈØÅÀÌÓ ÁÏÂÀÆÄÃ ÂÀ-
ÃÀÌÃÂÀÒÉ ÌÄÆÏÁÄËÉ ÃÀ ÈÌÄÁÓ
ÉÜÄÜÀÅÓ.
ÍÖÂÆÀÒÉ ÊÉÃÄÅ, ÊÏÔÒÉÀË-
ÊÏÔÒÉÀËÉÈ ÌÉÀØÅÓ ßÚÀËÓ.
ÄØÅÓÉ ÈÖ ÛÅÉÃÉ ßËÉÓ ÅÉØÍÄ-
ÁÏÃÉ - ÍÖÂÆÀÒÉ ÏÈáÉÓ ÀÍ áÖÈÉÓ.
ÓÀà ÉÚÏ ÃÀ ÓÀà ÀÒÀ, ÌÖáËÄ-
ÁÀÌÃÄ ÌÃÉÍÀÒÄÛÉ, ÂÀÖáÃÄËÀÃ
ÃÏÌÄÍÔÉ ÁÉÞÉÀ ÛÄÁÙËÀÆÖÍÃÀ,
ÍÖÂÆÀÒÉÀÓ ßÅÃÀ ÃÀ áÄËÛÉ ÀÉÚÅÀ-
ÍÀ.
ÈÉÈØÏÓ ÀÌÉÈ ÊÄÈÉËÀÃ ÃÀÓ-
ÒÖËÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÖÝ-
ÄÁ ÌÀàÀàÖÍÀÌ, áÌÀ ÃÀ ÓÔÄÍÏÂÒÀ-
×ÉÀ ÛÄÝÅÀËÀ ÃÀ ÀáËÀ ÌÀÙËÀ áÄ-
ËÀßÅÃÉËÌÀ, ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÊÀÔÄÂÏ-
ÒÉÖËÏÁÉÈ ÛÄÓÞÀáÀ:
- ÀÒÀ, ÀÒÀ! ÀÒ ÌÉÍÃÀ!!! - ÛÄÌÃ-
ÄÂ ÊÉ, ÉÓÄÅ ÌÏÈØÌÉÈ ÌÉÀÚÏËÀ. -
ÍÄÍÀÀ... ÃÏÌÄÍÔÉÄ ËÏÈÉÓÀ ÃÀ
ÈÀáÓÉÒÉÓ ÂÀÃÀÒÜÄÍÉËÉ ÁÀÙÀÍÀ,
ÍÄÔÀ ÅÉÝÏÃÄ ÒÀÈ ÌÉÍÃÀÀ!.. ÃÀÓ-
ÅÉ, ÃÀÓÅÉ ÌÀØÀÍÄ ÜÄÌÉ ÍÖÂÆÀÒÉÄ
ÃÏÌÄÍÔÉÀ ÂÀÈÀáÓÉÒÄÁÖËÏÏ...
ÉËÀÐÀÒÀÊÄ,
ÒÀÌÃÄÍÉÝ ÂÉÍÃÀ!
ÊÄÉÓÒÉÓ ÛÄÈØÌÖËÄÁÀÛÉ ÓÀÌÏÝ-
ÆÄ ÌÄÔÉ ÊÀÝÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÃÀ. ÂÀÉ
ÊÀÓÉÀÓ, ÌÀÒÊ ÃÀ ÃÄÝÉÌ ÁÒÖÔÖÓÄÁ-
ÉÓ ÌÄÈÀÖÒÏÁÉÈ.
ÈÖ ÉÖËÉÖÓ ÊÄÉÓÒÉÓ ÝÍÏÁÉË
ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀ, #21, 4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 2006
ÂÀÌÏÍÀÈØÅÀÌÓ ÂÀÅÉáÓÄÍÄÁÈ:
“ÌÄ, ÊÄÉÓÀÒÉ ÅÀÒ ÃÀ ÀÒÀ ÌÄ-
×ÄÏ”, ÌÄÝ ÊÄÉÓÒÀà ÌÏÅÉáÓÄÍÉÄÁ.
ÛÄÈØÌÖËÄÁÉ ÃÉÃáÀÍÓ ÅÄÒ ÛÄ-
ÈÀÍáÌÃÍÄÍ, ÌÄ×Ä ÌÀÒÓÉÓ ÌÏÄÃÀÍÆÄ
ÌÏÄÊËÀÈ, ÓÀÌËÏÝÅÄËÏÃ ÂÆÀÃ
ÌÉÌÀÅÀËÉ, ÈÖ ÈÄÀÔÒÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ
ÒÏÃÄÓÀÝ ÝÍÏÁÉËÉ ÂÀáÃÀ, ÓÄÍÀÔÉ
ÌÀÒÔÛÉ ÖÍÃÀ ÛÄÊÒÄÁÉËÉÚÏ, ÚÅÄË-
ÀÌ ÄÓ ÃÒÏ ÃÀ ÀÃÂÉËÉ ÀÌãÏÁÉÍÀ.
ÉÓÉÝ ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÒÏÌ ÒÀÙÀÝ
ÛÄÈØÌÖËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÝÄÆÀÒÌÀÝ
ÉÝÏÃÀ, áÏËÏ ÒÏÃÄÓÀÝ ÝÏËÌÀ
ÈÀÅÉÓÉ ÓÉÆÌÀÒÉ ÖÀÌÁÏ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ
ÄÍÂÒÄÏÃÀÈ ÈÀÅÆÄ àÄÒÉ, ÒÏÂÏÒ
ÖÊËÀÅÃÍÄÍ ÌÀÓ ÈÅÀËßÉÍ ØÌÀÒÓ ÃÀ
ÌÊÉÈáÀÅÌÀ ÓÐÉÒÀÍÀÌÀÝ ÀÅÁÄÃÉÈÏÁÀ
ÒÏÌ ÖßÉÍÀÓßÀÒÌÄÔÚÅÄËÀ ÌÄ×ÄÓ,
ÊÄÉÓÀÒÉ ÓÀÂÏÍÄÁÄËÛÉ ÜÀÅÀÒÃÀ ÃÀ
ÅÄÒ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ, ÙÉÒÃÀ ÈÖ ÀÒÀ ÓÄ-
ÍÀÔÛÉ ÌÉÓÅËÀ, ÀÌÀÛÉ ÊÉ ÃÄÝÉÌ ÁÒÖ-
ÔÖÓÌÀ ÃÀÀÒßÌÖÍÀ.
ÓÄÍÀÔÛÉ ÂÆÀÃ ÌÉÌÀÅÀËÓ, ÖÝÍÏ-
ÁÌÀ ÁÀÒÀÈÉ ÛÄÀÜÄÜÀ áÄËÛÉ, ÓÀÃÀÝ
ÌÄ×ÄÓ ÌÏÓÀËÏÃÍÄË áÉ×ÀÈÓ
ÀÖßÚÄÁÃÀ ÃÀ ÖÒÜÄÅÃÀ ÈÀÅÉÓ ÂÀÃÀ-
ÒÜÄÍÀÆÄ ÃÒÏÆÄ ÄÆÒÖÍÀ.
ÊÄÉÓÀÒÌÀ ÁÀÒÀÈÉ ÊÉ ÂÀÌÏÀÒÈ-
ÅÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÀÔÏÌÙÀÝ ÀÒ ßÀÉÊÉÈáÀ
ÃÀ ÓÄÍÀÔÛÉ ÛÄÅÉÃÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÌÊÉÈá-
ÀÅ ÓÐÉÒÀÍÀÓ ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÉÒÏÍÉÉÈ
ÂÀáÄÃÀ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÉÈ ÖÈáÒÀ:
- ÀÊÉ ÌÏÅÄÃÉ.
- ÌÏáÅÄÃÉ, ÌÀÂÒÀÌ ãÄÒ ÀÒ ßÀ-
ÓÖËáÀÒ, - ÉÚÏ ÐÀÓÖáÉ.
ÔÀáÔÆÄà ÃÀãÃÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÛÄÈØ-
ÌÖËÄÁÉ ÂÀÒÓ ÛÄÌÏÄÒÔÚÍÄÍ. ãÄÒ
ÝÉÌÁÄÒÉ ÌÉÖÀáËÏÅÃÀ, ÈÉÈØÏÓ ÒÀ-
ÙÀÝÉÓ ÓÀÈáÏÅÍÄËÀÃ, ÌÏÖËÏÃÍÄ-
ËÀà ÔÏÂÀÛÉ ßÅÃÀ ÃÀ ÌÀÂÒÀà ÌÏØÀ-
ÜÀ.
- ÄÓ ÖÊÅÄ ÞÀËÀÃÏÁÀÀ!.. - ÉÚÅÉÒÀ
ÊÄÉÓÀÒÌÀ ÃÀ ÀÌ ÃÒÏÓ ÆÖÒÂÉÃÀÍ,
ÐÉÒÅÄËÉ ÌÀáÅÉËÉ ÊÀÓÊÀÌ ÜÀÓÝÀ.
23 àÒÉËÏÁÉÃÀÍ ÌáÏËÏà ÄÒÈÉ
ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÓÀÓÉÊÅÃÉËÏ.
ÊÄÉÓÒÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ ×ÒÀÆÀ: -
“ÛÄÍÝ ÛÅÉËÏ ÜÄÌÏ?!” - ÓßÏÒÄà ÀÌ
ÃÏÌáÀËÛÉ ÁÒÖÔÖÓÉÓ ÌÉÓÀÌÀÒÈÉÈ
ÉÚÏ ÈØÌÖËÉ.
ÓÀÓÉÊÅÃÉËÏà ÂÀÍßÉÒÖËÉ, ÒÏ-
ÌÉÓ ÊÄÉÓÀÒÉ - ÉÌÐÄÒÀÔÏÒÉ ÃÀ ÌÈÀ-
ÅÒÓÀÒÃÀËÉ ÊÉ, ÀÌ ÃÒÏÓ ÝÃÉËÏÁÓ
ÌÏáÄÒáÄÁÖËÀà ÃÀÅÀÒÃÄÓ ÞÉÒÓ.
ÉËÀÐÀÒÀÊÄ,
ÒÀÌÃÄÍÉÝ ÂÉÍÃÀ!
60-ÀÍ ßËÄÁÛÉ ÉÓ ÉÚÏ ÊÉÍÏÃÀÍ
ÂÀÌÏÅÄÃÉÈ (ÌÄ, ÆÖÒÀÁ ËÄÑÀÅÀ ÃÀ
ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÁÀÍÞÄËÀÞÄ), ÛÖÒÀÌ
ÀÔÄáÀ, - ÌÏÃÉÈ ÀáËÀ ÂÒÉÂÏËÈÀÍ
ßÀÅÉÃÄÈ, ÃÙÄÓ ÌÉÓÉ ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ
ÃÙÄÀ ÃÀ ÂÀÖáÀÒÃÄÁÀÏ (ÂÒÉÂÏË
ÀÁÀÛÉÞÄ. ãÄÒ “ÍÉÀÍÂÉÓ” ÃÀ ÛÄÌÃÄÂ
“ÃÒÏÛÉÓ” ÒÄÃÀØÔÏÒÉ. ÜÅÄÍÉ ÍÀÈ-
ËÉÀ ÉÚÏ ÑÖÒÍÀËÄÁÉÓ ÌáÀÔÅÒÖË
ÒÄÃÀØÔÏÒÄÁÀÃ).
ÙÀÌÉÓ ÀÈÉ ÓÀÀÈÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ, ÌÖ-
áÒÀÍÉÓ áÉÃÈÀÍ ÀáËÀà ÀÛÄÍÄÁÖËÉ
ÓÀáËÉÓ, ÌÄÓÀÌÄ ÈÖ ÌÄÏÈáÄ ÓÀÒÈÖ-
ËÆÄ, ÌÀÓÐÉÍÞÄËÌÀ ÜÅÄÍÉ ÌÉÓÅËÉÈ
ÂÖËÉÈÀÃÀà ÒÏÌ ÂÀÉáÀÒÀ.
ÏÝÊÀÝÉÀÍÉ ÓÖ×ÒÀ, ÏÈÀáÛÉ ÉÒ-
ÉÁÀà ÉÃÂÀ ÃÀ ÌÀÓ ÌáÏËÏà ÓÀÌÉ
ÓÔÖÌÀÒÉÙÀ ÛÄÌÏÒÜÄÍÏÃÀ, ÒÏÌÄË-
ÈÀ ÛÏÒÉÓ ÄÒÈÉ ÛÏÒÉÃÀÍÅÄ ÅÉÝÀÍÉ
- ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÅÀàÒÏÁÉÓ ÌÉÍÉÓÔ-
ÒÉ, ÜÄÌÉ ÏÆÖÒÂÄÈÄËÉ ÌÄÆÏÁÄËÉ,
ÅÀáÔÀÍ ÈÏáÀÞÄ ÉÚÏ, ÒÏÌÄËÉÝ àÉ-
ØÉÈ áÄËÛÉ ÓÀÃÙÄÒÂÒÞÄËÏÓ ßÀÒ-
ÌÏÈØÅÀÌÃÀ.

ÓÖ×ÒÀÓÈÀÍ ÃÀÂÅÓÄÓ ÃÀ ÌÄ ËÀÌÀÆÀÃ ÜÀÝ-
ÌÖËÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÉÓ ßÉÍ ÀÙÌÏÅÜÍÃÉ.
ÈÀÌÀÃÀÌ ÓÀÃÙÄÂÒÞÄËÏ ÀÓÄ ÃÀÀÓÒÖËÀ:
- ÁÉàÏ, ÄÃÖÀÒÃ, ÀÁÀ ÛÄÍ ÉÝÉ, ÛÄÍÉ ÉÌÄÃÉ
ÂÅÀØÅÓ!..
ÀÌÉÓ ÈØÌÀ ÃÀ ÂÀÂÏÍÄÁÀ ÉÚÏ, ÒÏÌ ÓÉÌÐÀÔÉ-
ÖÒ ÚÌÀßÅÉËÓ ÓÉÌÏÒÝáÅÉÓ àÀÒáËÉÓ×ÄÒÌÀ
ÀËÌÖÒÌÀ ÂÀÃÀÖÒÀ ÓÀáÄÆÄ ÃÀ ÈÀÅÉ ÃÀáÀÒÀ.
- ÅÉÍ ÀÒÉÓ ÄÓ ÁÉàÉ?!.. - ÜÖÌÀà ÅÊÉÈáÄ ÆÖ-
ÒÀÁÓ.
- ÄÃÖÀÒà ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄÀ, ÌÝáÄÈÉÓ ÒÀÉÊÏÌ-
ÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÌÃÉÅÀÍÉ. - ÜÖÌÀÃÅÄ ÌÉÐÀÓÖáÀ ÆÖ-
ÒÀÁÌÀ.
ÌÀËÄ, ÌÒÀÅÀËÍÉ, ÒÏÌËÄÁÈÀÝ - “ÌÉÓÉ ÉÌÄ-
ÃÉ äØÏÍÃÀÈ”, ÂÉÓÏÓÄÁÓ ÌÉÙÌÀ ÀÙÌÏÜÃÍÄÍ.
ÜÄÌÉ ÌÄÆÏÁÄËÉ ÊÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ Ê.Ð. ÝÄÍ-
ÔÒÀËÖÒÉ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÜÀÙÄÁÖË “ÁÖ-
ÒÑÖÀÆÉÖË ÂÀÃÌÏÍÀÛÈÄÁÈÀÍ” ÁÒÞÏËÀÓ, ÌÞÉ-
ÌÄà ÛÄÒÚÄÖËÉ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ
ÁÄÃÀà ÂÀÃÀÖÒÜÀ ÝÉáÄÓ.
ÉËÀÐÀÒÀÊÄ,
ÒÀÌÃÄÍÉÝ ÂÉÍÃÀ!
1969 ßÄËÓ ÌÀÒÔÛÉ, ÖÀÌÉÍÃÏÁÉÓ ÂÀÌÏ
ÛÄÒÄÌÄÔÄÅÏÓ ÀÄÒÏÐÏÒÔÛÉ ÌÈÄËÉ ÃÙÄ ÍÀ-
ÚÖÒÚÖÔÄÅÉ, ËÏÍÃÏÍÛÉ ÙÀÌÉÈ ÜÀÅ×ÒÉÍÃ-
ÉÈ ÃÀ äÉÔÒÏÖÃÀÍ ÜÅÄÍÉ ÁÀÒÂÉ-ÁÀÒáÀÍÉÈ
ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÉÌ ÃÙÄÓ ÃÀÍÉÛÍÖË ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀ-
ÆÄ ÂÀÂÅÀØÀÍÄÓ.
ÛÄÅÃÂÉ ÈÖ ÀÒÀ ×ÄáÉ ÃÀÒÁÀÆÛÉ, ÐÉÒÅÄ-
ËÌÀ, ÒÀÌÀÝ ÛÄÌÀÊÒÈÏ ÍÀ×ÔÀËÉÍÉÓÀ ÃÀ
ÒÀÙÀÝ ×ÄÒÖÌÀÒÉËÈÀÍ ÍÀÆÀÅÉ ÖÓÉÀÌÏÅÍÏ
ÌáÖÈÀÅÉ ÓÖÒÍÄËÉ ÉÚÏ.
ÌÄÏÒÄ ÊÉ ÉØÅÄ ÓÀÅÀÒÞËÄÁÛÉ ÌÉÚÒÉËÉ
ÞÉËÌÙÅÉÞÀÒÄ, “ÒÏÓÉÀ ÅÀÉ ÌÄËÄÓ” ÈÀÅÃÀÙ-
ßÄÖËÉ ÁÄÁÒÖáÀÍÀ, ÓÖÃÀÒÉÍÉÀ ÃÀ ÓÖÃÀÒÄ-
ÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÜÅÄÍÉ ÃÀÍÀáÅÉÈ À×ÏÒÉÀØÄ-
ÁÖËÄÁÉ ÞËÉÅÓÞËÉÅÏÁÉÈ ÃÀÁÀÒÁÀÝÄÁÃÍ-
ÄÍ.
ÓÀÁàÏÄÈÉÓ “ÛÔÖÊÄÁÓ” ÒÀÓ ÂÀÖÂÄÁ, ÀÒÀ-
ÃÀ ÃÙÄÌÃÄ ÌÀÏÝÄÁÓ ãÄÒ ÉØ ÒÀ “ÂÅÄÓÀØÌÄ-
ÁÏÃÀ” ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÉÓ, ÒÏÌ ÓÓÒÊ "ÔÒÖÑÄÍÉÊÈÀ
ÂÒÖÐÀÛÉ", ÖÍÃÀ ÂÄÍÀáÀÈ ÄÒÈÀÃÄÒÈ “ÂÒÖ-
ÆÉÍÓ” ÒÏÂÏÒ ÛÄÌÏÌÄáÅÉÄÍ ÚÄËÓÀÁÀÌÄÁÉÈÀ
ÃÀ ÓÀÌÀãÖÒ-ÓÀÌÊÀÖËÄÁÉÈ ÀÜÉÍÜáËÖËÉ,
ÐÏÌÀÃÉÈ ÌÏÈáÖÐÍÖËÉ ÂÒÀ×ÉÍÉÄÁÉ.
- Àá, ÊÀÊÏÄ ÐÀÒÀÆÉßÄËÍÏÄ ÓáÏÃÓÔÅÏ...
(ÅÉÙÀÝ ØÀÒÈÅÄË ÊÍÉÀÆÓ ÌÀÌÓÂÀÅÓÄÁÓ, ÂÒÀ-
×ÉÍÉÀ ÃÀ ÈÅÀËÄÁÉ ÝÒÄÌËÄÁÉÈ ÄÅÓÄÁÀ (?!)
ÙÌÄÒÈÏ ÜÄÌÏ, ÍÖÈÖ ÄÓ ÀÒÉÓ ËÏÍÃÏ-
ÍÉ?!
ÀÒÀ, ËÏÍÃÏÍÉ ÓáÅÀÀ, ÈÖÍÃÀÝ ÉÓÄÈÉ,
ÌÈÄËÉ ÀÌ áÍÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄà ÌÉÓÀÃÌÉ áÉÁËÉ
ÃÀ ÍÏÓÔÀËÂÉÀ ÃÙÄÌÃÄ, ÒÏÌ ÀÒ ÂÀÌÍÄËÄ-
ÁÉÀ.
ÉËÀÐÀÒÀÊÄ,
ÒÀÌÃÄÍÉÝ ÂÉÍÃÀ!
ÃÖÁËÉÍÛÉ, ÈÉÈØÌÉÓ ÚÏÅÄËÉ ØÖÜÉÓ ÊÖ-
ÈáÄÛÉ, ÁÀÒÛÉ ÈÖ ÓÊÅÄÒÛÉ, ÈÖÍÃÀÝ ÏÁËÀÃ
ÙÏÁÄÆÄ ÜÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÄÒÈÉ ÓÖÒÀÈÉ ÃÀ
ÉØÅÄ ÃÀÌàÊÍÀÒÉ ÚÅÀÅÉËÄÁÉ, ÉÒËÀÍÃÉÄËÉ
áÀËáÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÌÄÁÒÞÏËÈÀ
ÌÄÌÏÒÉÀËÄÁÉÀ, ÓÀÉÃÀÍÀÝ ÓÉÌÏÍÀ ÃÏËÉÞÄ-
ÓÀÅÉÈ (ÈÖ ÂÖÒÖËÉ ×ÉÒÀËÄÁÉÅÉÈ) ×ÀËÀÓ-
ÊÄÁÉÈÀ ÃÀ ÈÏ×-ÃÀÌÁÀÜÄÁÉÈ ÀÓáÌÖËÉ, ÂÀÁ-
ÒÀÆÄÁÖËÉ ÌÀÌÀÊÀÝÄÁÉ ÒÏÌ ÂÅÉÝØÄÒÉÀÍ.
- ÅÉÍ ÀÒÉÀÍ ÄÓÄÍÉ? - ÅÄÊÉÈáÄÁÉ ÌÀÓÐÉÍÞ-
ÄËÓ ÃÀ ÉßÚÄÁÀ ÀÌÀÙÄËÅÄÁÄËÉ ÄØÓÊÖÒÓÉ...
- ÀØ ÓÀÌÌÀ ÉÒËÀÍÃÉÄËÌÀ (ÈÖ áÖÈÌÀ), 11
ÉÍÂËÉÓÄËÉ...
- ÉØ?
- ÉØ?!.. - ÉØ, ÈÏÒÌÄÔÌÀ ÉÒËÀÍÃÉÄËÌÀ,
36 (ÈÖ 40) ÉÍÂËÉÓÄËÉ...
ÉËÀÐÀÒÀÊÄ,
ÒÀÌÃÄÍÉÝ ÂÉÍÃÀ!
ÉÓÄÅ ËÏÍÃÏÍÛÉ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖËÓ, ÓÀÓÔÖ-
ÌÒÏÓ äÏËÛÉ ÍÉÍÀ ÓÏËÏÌÏÍÏÅÍÀ (ÓÀÁàÏÈÀ
ÄÌÉÂÒÀÍÔÉ ÃÀ ÜÅÄÍÉ ÈÀÒãÉÌÀÍÉ) ÈÀÅÉÓÈÀÍ
ÌÉáÌÏÁÓ, ÒÀÈÀ ÏØÓ×ÏÒà ÓÔÒÉÔÆÄ ÂÀÍËÀ-
ÂÄÁÖËÉ ÓÀÓÔÖÌÒÏÄÁÉÓ ÌÄÐÀÔÒÏÍÄ ÂÀÌÀÝ-
ÍÏÓ.
ÂÀÅÉÂÄ, - ØÀÒÈÅÄËÉ ÌáÀÔÅÀÒÉÀ ÃÀ
ÃÙÄÓ ÃÖÁËÉÍÉÃÀÍ ÜÀÌÏ×ÒÉÍÃÀÏ, ÒÏÌ
ÖÈáÒÀ.
- ÓÄÒ, ÈØÅÄÍ ÉÒËÀÍÃÉÄËÄÁÉ ÌÄÔÀÃ ÌÏ-
ÂßÏÍÈ ÈÖ ÉÍÂËÉÓÄËÄÁÉ? - ÌÏÖËÏÃÍÄË-
Àà ÌÊÉÈáÀ ÌÀÓÐÉÍÞÄËÌÀ.
- ÒÀ ÛÄÃÀÒÄÁÀÀ ÓÄÒ, ÝáÀÃÉÀ ÉÍÂËÉÓÄ-
ËÄÁÉ. - ÊÏàÉ ÂÀÅÖÂÏÒÄ ÁÏÓÓ.
http://www.24saatI.ge
ÓÖ×ÒÀÓÈÀÍ ÌÏÓÀÚÏËÉ
ÀÌÁÄÁÉ
- ÈØÅÄÍ ÛÄÝÃÉÈ ÓÄÒ. ÌÄ ÉÒËÀÍÃÉÄËÉ
ÅÀÒ. - ÙÉÌÉËÉÈ ÌÐÀÓÖáÏÁÓ ÉÂÉ ÃÀ ÉØÅÄ ÐÀ-
ßÀßÊÉÍÔÄËÀ ÁÀÒÈÀÍ ÌÄÐÀÔÉÑÄÁÀ.
ÉËÀÐÀÒÀÊÄ,
ÒÀÌÃÄÍÉÝ ÂÉÍÃÀ!
ÜÉÍÂÉÆ áÀÍÉÓÈÅÉÓ ÐÏÓÔÖËÀÔÉ - ÃÀÚÀÅÉ
ÃÀ ÉÁÀÔÏÍÄ ÖÝáÏÀ. ÞÌÉÓ ÌÊÅËÄËÉ ÁÉàÉ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÒÈËÌÓÀãÖËÄÁÀÓ ÂÀÄØÝÀ, ÀÓÉ-
ÀÈÀÓÉÀÍ ÀÒÌÉÀÓ ØÌÍÉÓ (ÃÙÄÓ, ÒÏÌ ÄÒÈ ÈÀ-
ÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÔÀÃÉÏÍÆÄ ÃÀÄÔÄÅÀ), ÖÍÀÂÉÒ-
ÉÈ, ÊÏÍÔÉÍÄÍÔÀËÖÒÉ ÌÀÛÔÀÁÉÓ ÏÌÄÁÓ ÀßÀ-
ÒÌÏÄÁÓ, ÍÀáÄÅÀÒ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÉÐÚÒÏÁÓ ÃÀ
ÌÒÀÅÀËÉ ÒÄÂÉÏÍÀËÖÒÉ ÓÀÌÈÀÅÒÏÄÁÉÓ ÂÀ-
ÄÒÈÉÀÍÄÁÉÈ, ÀáÀË-ÀáÀË ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÓ
ØÌÍÉÓ (ÒÀÃÂÀÍ ÀÓÄ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ áÄËÓÀÚÒÄ-
ËÉÀ ÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÏÒÜÉËÄÁÉÓ ÈÅÀË-
ÓÀÆÒÉÓÉÈ, ÀÓÄÅÄ áÀÒÊÉÓ ÀÓÀÊÒÄ×ÀÃ):
ÜÒÃÉËÏÄÈÛÉ, ÒÖÓÄÈÓ. ÛÖÀÀÆÉÀÓÀ ÃÀ
ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÛÉ: ÊÏÒÄÀÓ, ÅÉÄÔÍÀÌÓ, ÉÍÃÏ-
ÄÈÓ, ÜÉÍÄÈÓ ÃÀ ÓÐÀÒÓÄÈÓ (ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÃÙÄÌÃÄ ÈÉÈØÌÉÓ ÉÌÀÅÄ ÓÀÆÙÅÒÄÁÛÉ ÌÃÄ-
ÁÀÒÄÏÁÄÍ) ÃÀ ÄÒÈÉÀÍÉ ÌÏÍÙÏËÄÈÉÓ ÃÒÏ-
ÛÉÈ ÃÉÐËÏÌÀÔÉÖÒ ÃÀ ÓÀÅÀàÒÏ ÂÆÄÁÉÈ
ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÀÊÀÅÛÉÒÄÁÓ.
ÌÀÂÒÀÌ, ÃÀÖÌÀÒÝáÄÁÄËÉ ÀÒÀÅÉÍÀÀ ÃÀ
ãÄÒ ÉÀÐÏÍÄËÄÁÈÀÍ (ÏÌÉÓ ÄÛáÉÈ ÀÙÔÊÉÍÄ-
ÁÖËÉ ÌÏÍÙÏËÄÁÉ, ÀÌãÄÒÀà ÖÍÀÂÉÒÉÃÀÍ
ÓÀÂÀÍÂÄÁÏà ÀÂÄÁÖË áÏÌÀËÃÆÄ ÂÀÃÀÓáÃÍ-
ÄÍ), ÛÄÌÃÄÂ ÊÉ, ÌÀÌËÖØÄÁÈÀÍ ÂÀËÀáÖËÄÁÉ,
ÐÏËÏÍÄÈÓÀ ÃÀ ÖÍÂÒÄÈÈÀÍ ÍÄÁÀÚÏ×ËÏÁ-
ÉÈ (Ö×ÒÏ ÓßÏÒÄà ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÄÅÒÏÐÀ
ÜÉÍÂÉÆ áÀÍÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÀÔÏÌÙÀÝ ÖÉÍÔÄÒÄÓÏ
ÀÙÌÏÜÍÃÀ), ÛÄÜÄÒÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ - ÌÄÝÀÌÄÔÄ
ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÌÉßÖÒÖËÓ, ÌÏÍÙÏËÈÀ ÓÖÐÄÒ
ÉÌÐÄÒÉÀÌ ÈÀÅÉÓÉ ÖÊÉÃÄÂÀÍÏ ÓÀáÄËÌßÉ×-
ÏÓ, ÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ ÌÀØÓÉÌÖÌÓ ÌÉÀÙßÉÀ. ÀÖÒÀ-
ÝáÄËÉ ÀËÀ×É ÊÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖßÚÅÄÔ ÍÀÊÀÃ-
Àà ÌÏÍÙÏËÄÈÛÉ ÌÉÄÃÉÍÄÁÀ, ÜÉÍÂÉÆ áÀÍÉ
ÉÓÄÅ ÁÀÆÀÒÆÄ ÀÁÒÖÍÄÁÓ ÃÀ ÅÀàÒÏÁÉÓ ÂÀÓÀ-
×ÀÒÈÏÄÁËÀÃ, ÌÀÍÀÌÃÄ ÖÐÒÄÝÄÃÄÍÔÏ ÊÀ-
ÍÏÍÄÁÓ ÉÙÄÁÓ.
ÌÉÍÉÌÖÌÀÌÃÄ ÀÌÝÉÒÄÁÓ ÓÀÁÀÑÏ ÂÀÃÀÓÀ-
áÀÃÄÁÓ!
ÃÉÃ ÀÁÒÄÛÖÌÉÓ ÂÆÀÓ, ÏÀÆÉÓÀÃ ÀØÝÄÅÓ
(ÂÆÀÃÀÂÆÀ ØÀÒÀÅÀÍÈÀ ÈÖ ÅÀàÀÒÈÀ ÌÏÓÀÓ-
ÅÄÍÄÁËÀà ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÓÒÖËÉ ÂÀÒÀÍ-
ÔÉÄÁÉÈ).
ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÛÄÌÏÓÀÅËÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÀ-
ÃÄÁÉÓÂÀÍ ÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÓ ÄÅÒÏÐÉÃÀÍ ÓÀÂÀ-
ÍÂÄÁÏà ÌÏßÅÄÖË ÃÀ ÈÀÍÀÌÄÌÀÌÖËÄÈ: ÄØÉ-
ÌÄÁÓ, ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÄÁÓ ÃÀ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÐÉ-
ÒÄÁÓ.
“ÓÉÓáËÉÀÍÉ ÓÊÉ×É”, ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÓ ÅÏË-
ÔÄÒÉ ÖßÏÃÄÁÓ, ÀÁÓÏËÖÔÖÒÀà ËÏÉÀËÖ-
ÒÉÀ, ÅÀÓÀËÖÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÉÓ ÒÄËÉÂÉ-
ÖÒÉ ÌÒßÀÌÓÉÓ ÌÉÌÀÒÈ.
ÉËÏÝÄ ÃÀ ÌÖáËÉ ÌÏÉÚÀÒÄ ÉØ, ÓÀÃÀÝ
ÂÓÖÒÓ!
ÉÌÙÄÒÄ ÃÀ ÉÝÄÊÅÄ, ÒÀÝ ÂÀÂÄáÀÒÃÄÁÀ!
ÉÌÄÔÚÅÄËÄ, ßÄÒÄ ÃÀ ÉÊÉÈáÄ, ÒÏÂÏÒÝ
ÌÀÍÀÌ, ÌáÏËÏà áÀÒÊÉ ÂÀÃÀÉáÀÃÄ ÃÀ ÜÉÍÂÉÆ
áÀÍÉÓ ÌÏÒÜÉËÄÁÀ ÀÙÉÀÒÄ.
ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÒÀÃÉÖËÉ áÏÌ ÀÒÀ×ÄÒÉÀ ÀÌ
ØÅÄÚÍÀÃ?!
ãÄÒ ÞÌÄÁÉ ßÀÄÊÉÃÍÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ. ÛÄÌ-
ÃÄÂ ÌÀÌÄÁÉ ÃÀ ÛÅÉËÉÛÅÉËÄÁÉ.
ÌÖÃÀÌ ÂÀÍÝáÒÏÌÉÈ ÝáÏÅÒÏÁÃÍÄÍ
(ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÒÏÌ ÌÏÍÙÏËÄÁÌÀ ÅÄÒÀ×ÄÒÉ
ÙÉÒÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÅÄÒ ÛÄØÌÍÄÓ: ÅÄÒÝ ËÉÔÄ-
ÒÀÔÖÒÀÛÉ, ÅÄÒÝ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÓÀ ÃÀ ÊÖË-
ÔÖÒÀÛÉ ÃÀ ÅÄÒÝ ÉÓ ÍÀÍÀÔÒÉ ÃÄÃÀØÀËÀØÉ
ÀÀÛÄÍÄÓ, ÒÉÓÈÅÉÓÀÝ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÃÀÖÆÏÂÀÅÈ.
ÆÙÀÐÒÖËÉ ÓÀÌÄ×Ï ÓÀÓÀáËÄ ÊÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÉÔÀËÉÄËÌÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÄÅÒÏÐÄËÌÀ ÓÐÄÝÉÀËÉ-
ÓÔÄÁÌÀ ÀÀÂÄÓ, ÁÏËÏÓ ÓÀßÚÏÁÀÃ ÀØÝÉÄÓ,
ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÈ ÉÓÄÅ ÈÀÅÉÀÀÍÈ ÓÀÅÄËÄ ÊÀÒÅÄÁ-
ÛÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÄÒÜÉÀÈ).
ÀÌÀÆÄÀ ÀËÁÀÈ ÍÀÈØÅÀÌÉ, ÀÒÀ ÛÄãÃÀ
ÌßÚÄÒÉ áÄÆÄ, ÀÒÀ ÉÚÏ ÂÅÀÒÉ ÌÉÓÉ.
ÀÌ ÈÀÅÀÛÅÄÁÖËÌÀ ÝáÏÅÒÄÁÀÌ áÀÍÄÁÉ,
ÄÌÉÒÄÁÉ, ÓÖËÈÍÄÁÉ ÈÖ ÉÌÐÄÒÀÔÏÒÄÁÉ ÀÍ
ÂÀÀËÏÈÀ ÀÍÃÀ ÝÏÝáÀË ËÄÛÀà ÀØÝÉÀ.
ÝáÄÍÉÓ ÒÞÉÓÂÀÍ ÃÀÌÆÀÃÄÁÖË ÌÏÍÙÏ-
ËÖÒ ÁÒÄÍÃÓ ãÄÊ ÄÉÆÄÒ×ÏÒÃÉ (ÀÅÔÏÒÉ
ßÉÂÍÉÓÀ "ÜÉÍÂÉÆ áÀÍÉ ÃÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀÌ-
ÚÀÒÏÓ ÃÀÁÀÃÄÁÀ") Arak-ÀÃ, ÌÏÉáÓÄÍÉÄÁÓ.
ÛÄÓÀÞËÏÀ ÄÓ ÜÅÄÍÄÁÖÒÉ ÀÒÀÚÉÝ ÉÚÏÓ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÉÌÀÆÄ ÊÉ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÉÔÚÅÉ, Arak-ÉÓ,
ÀÒÓÄÁÉÈÉ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀ ÌÏÍÙÏËÄÁÌÀ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÃÀÍ ßÀÉÙÄÓ, ÈÖ ÜÅÄÍ ÌÏÍÙÏËÄ-
ÈÉÃÀÍ?!
Weekend
ÉÓÔÏÒÉÀÓ ÀáÓÏÅÓ ÏÌÉÓ ÂÀÖÌÀÞÙÒÏÁ-
ÉÈ, ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÖÓÀÌÀÒÈËÏÁÉÈ ÈÖ ÙÀ-
ËÀÔÉÈ ÃÀÝÄÌÖËÉ ÉÌÐÄÒÉÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ,
ÒÀÝ ÓÀÅÀàÒÏ ØÀÒÀÅÍÄÁÓ ÀÊÉÃÄÁÖËÌÀ ÅÉÒ-
ÈáÄÁÌÀ ÃÀ ÌÀÈÌÀ ÓÉÓáËÉÓ ÌßÏÅÄËÌÀ ÁÀÙ-
ËÉÍãÏÄÁÌÀ 60 ßËÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÌÓÏ×ËÉÏÓ
ÃÀÌÀÒÈÄÓ, ÂÀÌÀÏÂÍÄÁÄËÉÀ!
ÛÀÅÌÀ àÉÒÌÀ, 70 ÌÉËÉÏÍÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÉ-
ÝÏÝáËÄ áÏÌ ÛÄÉßÉÒÀ, ÌÏÍÙÏËÖÒÉ ÓÖÐÄÒ
ÉÌÐÄÒÉÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÝ ÉÓ-
ÄÅÄ ÂÀ×ÀÍÔÀ, ÒÏÂÏÒÝ ×ÄÒ×ËÉ ØÀÒÛÉ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ, ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÌÐÚÒÏÁÄËÈÀ
ÁÄÃ-ÉÙÁÀËÓ, ÉÂÉ ÉÓÄÈÉÅÄ ÀÌÏÖÝÍÏÁÉ ÃÀ
ÔÒÀÂÉÊÏÌÉÊÖÒÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÈÉ ÀÙÆÄÅÄÁ-
ÉÓ ÉÃÖÌÀËÉ ÄØÓÊËÖÆÉÅÄÁÉ.
ÉÖËÉÖÓ ÊÄÉÓÀÒÉ, ÈÀÅÉÓÉÅÄ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉÓ
ÃÀ ÈÀÍÀÌÄÁÒÞÏËÄÄÁÉÓ ÖÍÄÁËÉÄ ÌÓáÅÒÄÐ-
ËÉ ÂÀáÃÀ!
×ÉËÉÐÄ ÌÀÊÄÃÏÍÄËÉ, ÄÒÈÏÁ ÐÉÊÀÍÔÖ-
ÒÉ ÖÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ ÖÍÄÁËÉÄ ÌÓáÅÄÒÐ-
ËÉ ÂÀáÃÀ!
ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÌÀÊÄÃÏÍÄËÉ, 33 ßËÉÓ ÀÓÀ-
ÊÛÉ, ÄÒÈÏÁ ÓÀÄàÅÏ ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÂÀÒÃÀÉÝ-
ÅÀËÀ!
ÛÀä-ÀÁÀÓÉ ×ÀÙÀÒÀÈÓ ÂÀÃÀÚÅÀ!
ÏÁËÀÃ ÌÉÔÏÅÄÁÖËÌÀ, ÍÀÐÏËÄÏÍÌÀ
ÈÀÅÉÓÉ ÓÉÝÏÝáËÄ ÖÊÀÝÒÉÄË ÊÖÍÞÖËÆÄ
ÃÀÀÓÒÖËÀ!
äÉÔËÄÒÌÀ ÈÀÅÉ ÌÏÉÊËÀ!
ÖÈÅÀËÀÅ ×ÀÈÄÒÀÊÄÁÓ ÂÀÃÀÒÜÄÍÉË ÜÉ-
ÍÂÉÆ áÀÍÓ ÈÀÅÉÓÉÅÄ ÓÀÅÄËÄ ×ÖÒÂÏÍÛÉ, ÂÀ-
ÖÓÀÞËÉÓ ÔÊÉÅÉËÄÁÛÉ ÀÙÌÏáÃÀ ÓÖËÉ (ÓÀÚ-
ÅÀÒËÉÓ ÌÆÀÊÅÒÖËÉ ÂÀÍÀÜÄÍÉÈ).
ÖÃÉÃÄÓÉ ÉÌÐÄÒÉÉÓ ÌÐÚÒÏÁÄËÉÓÀ ÃÀ
ÀÖÒÀÝáÄËÉ ØÏÍÄÁÉÓ ÐÀÔÒÏÍÉÓ ÓÀáÄËÉÓ
ÖÊÅÃÀÓÀÚÏ×Àà ÀÒÝ ÐÉÒÀÌÉÃÀ ÀÖÂÉÀÈ ÃÀ
ÀÒÝ ÌÀÅÆÏËÄÖÌÉ.
ÉÂÉ ÉÓÄÅÄ ÖÊÅÀËÏÃ ÂÀÖÜÉÍÀÒÃÀ ÌÏÍ-
ÙÏËÄÈÉÓ ÔÒÀÌÀËÄÁÛÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÛÅÀ.
ÉËÀÐÀÒÀÊÄ,
ÒÀÌÃÄÍÉÝ ÂÉÍÃÀ!
ÄÒÈáÄË ÁÀÈÖÌÛÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ”ÉÍÔÖÒÉÓ-
ÔÛÉ” ÓÀÅÀáÛÌÏÃ ÛÄÅÄÃÉÈ, - ÀÂÄÒ ÜÄÌÏ ÁÀ-
ÔÏÍÏ, ÌáÀÔÅÒÄÁÉÏ, - ÌÏÌÄÓÌÀ ÂÅÄÒÃÉÈÉ
ÓÖ×ÒÉÃÀÍ ÃÀ ÜÅÄÍÉ ÃÀÍÀáÅÉÈ ÂÀáÀÒÄÁÖË-
ÌÀ ÉØÀÖÒÌÀ ×ÖÍØÝÉÏÍÄÒÌÀ ÈÀÍÀÊËÀÓÄËÌÀ
ØÀÒÈÖËÉ ÀØÄÈ-ÉØÉÈÖÒÏÁÉÈ, ÄÒÈÉ ßÀÌÉÈ
ÈÀÅÉÓ ÓÖ×ÒÀÓÈÀÍ ÌÉÌÉÐÀÔÉÑÀ.
ãÄÒ ÈÀÍÀÌÄÓÖ×ÒÄ ÓÀÐÀÔÉÏ ÓÔÖÌÀÒÉ
ÂÀÌÀÝÍÏ ÃÀ ÛÄÌÃÄÂ ÌÉÀÚÏËÀ - ÓÔÖÌÀÒÉ ÌÄ-
ÖÙËÉÈÖÒÈ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÙÄÛÉ ÈÁÉËÉÓÛÉ
ÜÀÌÏÅÀ ÃÀ ÌÉÓ “ÓÀÍÖÊÅÀÒ ÏÝÍÄÁÉÓ” ÀÙÓÒÖ-
ËÄÁÀÛÉ ÃÀÌÄáÌÀÒÄÏ.
ÌÀÈÉ, “ÓÀÍÖÊÅÀÒÉ ÏÝÍÄÁÀ” ÊÉ ÓáÅÀ ÀÒÀ-
×ÄÒÉ ÉÚÏ, ÈÖ ÀÒÀ ËÀÃÏ ÂÖÃÉÀÛÅÉËÉÓ ÛÄ-
ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ áÉËÅÀ.
ÓÔÖÌÀÒÉ, ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÓÊÀÍÃÉÍÀÅÉÖÒÉ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÓÀÄËÜÏÓ ÊÏÍÓÖËÉ ÉÚÏ ÌÏÓ-
ÊÏÅÛÉ ÃÀ ÄÅÒÏÐÉÓ ÊÖËÔÖÒÀÓ ÍÀÆÉÀÒÄÁÉ
ÊÀÝÉÓ “ÓÀÍÖÊÅÀÒ ÏÝÍÄÁÀÔ ØÀÒÈÅÄËÉ ÌáÀ-
ÔÅÒÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÍÀáÅÀ ÜÄÌÓ ÌÉÓÉÀÓ ÌÄÔ
áÉÁËÓ ÓÞÄÍÃÀ.
ÅÄÒ ÅÉÔÚÅÉ, ÒÏÌ ÁÀÔÏÍ ËÀÃÏ ÂÖÃÉÀÛ-
ÅÉËÈÀÍ ÀáËÏ ÌÄÂÏÁÒÏÁÀ ÌÀÊÀÅÛÉÒÄÁÃÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ ÊÉ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÅÈØÅÀ, ÒÏÌ ÌÄÔÒÉ
ÈÀÅÉÓÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÊÏËÄÂÉÓÀÃÌÉ ÈÁÉË
ÃÀ ÊÏËÄÂÉÀËÖÒ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀÓ ÀÒÀÓ-
ÃÒÏÓ ÉÛÖÒÄÁÃÀ, ÒÀÛÉÝ Å×ÉØÒÏÁ, ØÀËÁÀ-
ÔÏÍ ÈÀÌÀÒÓÀÝ ÌÉÖÞÙÏÃÀ ßÅËÉËÉ, ÒÀÃÂÀÍ
ÌÀÈÈÀÍ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÃÒÏÓ, ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ
ÌÀÌÀ ÀÒ ÌÏÄÊÉÈáÀ: "ÒÏÂÏÒÀÀ ÁÉàÏ ËÀÃÉ-
ÊÏ, ÖÈáÀÒÉ, ÒÏÌ ÜÀÌÏÅÀ, ÜÄÌÓ ÖÍÀáÀÅÀà ÀÒ
ßÀÅÉÃÄÓÏ"...
ÃÀÅÁÒÖÍÃÉ ÈÖ ÀÒÀ ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÌÄÏÒÄ
ÃÙÄÓÅÄ ØÀËÁÀÔÏÍ ÈÀÌÀÒÓ ÃÀÅÖÒÄÊÄ ÃÀ
“ÓÀÍÖÊÅÀÒÉ ÏÝÍÄÁÉÓ” ÀÓÒÖËÄÁÀÛÉ ÃÀáÌÀ-
ÒÄÁÀ ÀáËÀ ÌÄ ÅÈáÏÅÄ ÌÀÓ.
- ÊÀÒÂÉ, ÊÀÒÂÉ. ÛÄÍ áÏÌ ÉÝÉ, ÜÅÄÍ ÚÅÄË-
ÀÓ ÒÏÌ ÀÒ ÅÉÙÄÁÈ. ÀÒ ÌÉÍÃÀ ËÀÃÏ ÃÀÅÙÀ-
ËÏ. ÉÝÉ, ÁÉàÏ ÒÀÌÃÄÍÉ ßÀÌÓÅËÄË-ÌÏÌÓÅ-
ËÄËÉÀ? ÅÄÙÀÒ ÀÅÖÃÉÅÀÒÈ ÀÌÃÄÍ ÅÉÆÉÔÓ...
ÃÀÈØÌÖË ÃÙÄÓ ÓÀÓÔÖÌÒÏ “ÉÅÄÒÉÉÃ-
ÀÍ” ÊÏÍÓÖËÌÀ ÃÀÌÉÒÄÊÀ. ÌÄ ØÀËÁÀÔÏÍ ÈÀ-
ÌÀÒÈÀÍ ÄÒÈáÄË ÊÉÃÄÅ ÂÀÃÀÅÀÌÏßÌÄ ÅÉÆÉ-
ÔÉÓ ÒÄÂËÀÌÄÍÔÉ ÃÀ ÓÔÖÌÀÒÓ ÛÄÅÖÈÀÍáÌ-
ÃÉ, ÒÏÌ ÒÅÀÓ ÒÏÌ ÈáÖÈÌÄÔÉ ßÖÈÉ ÃÀÀÊË-
ÃÄÁÏÃÀ, ÓÀÓÔÖÌÒÏÓ äÏËÛÉ ÃÀÌáÅÄÃÒÏ-
ÃÀ.
ÛÄÅÄÃÉ ÈÖ ÀÒÀ, ÂÀ×ÀÝÉÝÄÁÉÈ ÃÀÅÉßÚÄ
ÈÅÀËÄÁÉÈ ÊÏÍÓÖËÉÓ ÞÄÁÍÀ, ÅÛÉÛÏÁÃÉ, ÅÀÉ
ÈÖ “ÐËÀÑÆÄ” ÍÀÍÀáÉ ÄÅÒÏÐÄËÉ ÀØ ÓÀÅÉÆÉ-
3
ÔÏÃ ÌÏÒÈÖËÉ ÉØÍÄÁ ÅÄÒÝ ÊÉ ÅÉÝÍÏ-ÌÄÈ-
ØÉ... ÅÉÙÀÝÀÌ ÌÏÊÒÞÀËÄÁÉÈ ÃÀÌÀÃÏ áÄËÉ
ÌáÀÒÆÄÃ.
ÌÉÅÁÒÖÍÃÉ ÃÀ ÒÀÓ ÅáÄÃÀÅ - ÃÂÀÓ “ÜÄÌÉ
ÊÏÍÓÖËÉ” ×ÀÒÙÀËÀ ÐÄÒÀÍÂÉÈ, ÂÀáÄáÉËÉ
ãÉÍÓÄÁÉÈ ÃÀ ÌÉÙÉÌÉÓ. ÄÒÈ áÄËÛÉ ÂÀÓÔÒÏ-
ÍÏÌÖËÉ ÈÄÈÒÉ ÂÀÁÀÍÔÖËÉ ÊÏËÏ×ÉÈ ÃÀ
ÌÄÏÒÄÛÉ ÁÀÆÒÉÓ ÁÀÃÖÒÀÛÉ áÉËÁÏÓÔÍÄÖ-
ËÉÈ ÃÀ ÄÒÈÉ ØÉËÀ “ÌÀÍÂÏÓ” ßÅÄÍÉÈ.
ÛÄÅßÖáÃÉ. ÓÀÀÈÓ ÃÀÅáÄÃÄ ÃÀ ÓÀÜÅÄÍÄÁ-
ËÀÃ ÃÀÅÀÃÄ ÒÅÉÀÍÓ ÈÉÈÉ, ÌÄÒÄ ÊÉ “ÐÒÏÅÉ-
ÆÉÀÆÄÔ ÌÉÅÀÍÉÛÍÄ ÃÀ ÂÀÒÃÄÒÏÁÆÄÝ.
- ÌÄ ÌÆÀà ÅÀÒ, ÄáËÀ ÌÄÖÙËÄÝ ÌÏÅÀ. -
ÃÀÌÔÅÒÄÖËÉ ÒÖÓÖËÉÈ ÌÉÈáÒÀ ÊÏÍÓÖË-
ÌÀ ÃÀ “×ÒÀÍÝÉÀÓ” ÔÏÒÔÉ ÓÀÂÀÍÂÄÁÏÃ ÌÀÙ-
ËÀ ÀÓßÉÀ.
ÃÀÅÉÁÄÍÉ .- ÒÏÂÏÒ ÀÌÄÄÁÓ ÀÒ ÔÏÅ-
ÄÁÈ?! ÄáËÀ ÁÀÃÖÒÀÆÄà ÌÉÅÖÈÉÈÄ ÊÏÍÓ-
ÖËÓ.
- ÀÌÀÈ?! - ÄáËÀ ÁÀÃÖÒÀ ÀÓßÉÀ ÌÀÙËÀ
ÊÏÍÓÖËÌÀ. - ÄÓÄÍÉ “ÐÒÄÆÄÍÔÉÀ”.. ÀÂÄÒ ÌÄ-
ÖÙËÄÝ!..
ÒÖÓÈÀÅÄËÓ ×ÄáÉÈ ÂÀÖÚÄÅÉÈ, ÂÆÀÃÀÂ-
ÆÀ ÝÀËÚÁÀ ÄØÓÊÖÒÓÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÒÅÉÓÈÅÉÓ
ÀÃÂÉËÆÄÃ ÅÉÚÀÅÉÈ.
ÊÀÒÄÁÉ ØÀËÁÀÔÏÍÌÀ ÈÀÌÀÒÌÀ ÂÀáÓÍÀ ÃÀ
ÛÄÅÃÂÉÈ ÈÖ ÀÒÀ ×ÄáÉ, ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ
áÌÀÌÀÙËÀ ÌÊÉÈáÀ:
- ÒÀ ÀÒÉÓ ÄÓ! ÒÀ ÖàÉÒÀÅÓ ÀÌ ÊÀÝÓ áÄË-
ÛÉ?!.
- ?!
- ÖÈáÀÒÉ ÃÀÀßÚÏÓ ÀØÅÄ ÊÀÒÄÁÈÀÍ, ÅÉÓ
àÉÒÃÄÁÀ ÍÄÔÀÅ ÌÀÂÉÓ áÀÒÀáÖÒÀ!..
- ?!
- ÒÖÓÖËÉ ÉÝÉÓ?! - ÀÓÔÀÅÔÄ ÅÀÛÄ ÁËÀ-
ÂÏ ÐÀÑÀËÖÓÔÀ ÔÖÔÀÑÄ! - ÄáËÀ ÌÄÔÉ ÓÉÌÊÀ-
ÝÒÉÈÀ ÃÀ ÊÀÔÄÂÏÒÉÖËÏÁÉÈ ÈØÅÀ ØÀËÁÀ-
ÔÏÍÌÀ ÈÀÌÀÒÌÀ ÃÀ ÊÏÍÓÖËÓ áÄËÉÈ ÌÉÀÍÉ-
ÛÍÀ, ÉØÅÄ ÊÀÒÄÁÉÓ ÊÖÈáÄÛÉ ÃÀÄßÚÏ ÈÀÅÉÓÉ
“ÐÒÄÆÄÍÔÉ”.
ÅÉÓÀÝ ÊÉ äØÏÍÉÀ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀ ÉÌ áÀÍÀÃ
ËÀÃÏ ÂÖÃÉÀÛÅÉËÉÓ ÓÀËÏÍÓ ÓßÅÄÏÃÀ, ÃÀ-
ÌÄÈÀÍáÌÄÁÀ, ÒÏÌ ÉØ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÀÌÀÙÄËÅÄÁ-
ËÀà ÌÏÌáÉÁÅËÄËÉ ÃÀ ÂÒÀÍÃÉÏÆÖËÉ ÉÚÏ.
ÊÄÃËÄÁÆÄà àÄÒÀÌÃÄ ÌÉãÒÉÈ ÂÀÌÏ×ÄÍÉËÉ
ÀÓÀÌÃÄ ÔÉËÏ, áÏËÏ ÃÀÒÁÀÆÉÓ ÛÖÀÂÖËÛÉ
ÖÆÀÒÌÀÆÀÒÉ ÌÀÂÉÃÀ ÌÖÃÀÌ ÓÀÅÓÄ ÉÚÏ ÝÏ-
ÝáÀËÉ ÍÀÔÖÒÌÏÒÔÄÁÉÈ, ÒÏÌËÄÁÉÝ Ö×À-
ØÉÆÄÓÉ ÂÄÌÏÅÍÄÁÉÈÀ ÉÚÏ ÂÀßÚÏÁÉËÉ ÀÍÔÉ-
ÊÅÀÒÖË ÓÄÒÅÉÓÆÄ. ÁÒÏËÉÓ ÁÏÊËÄÁÛÉ ÊÉ
ÍÀÊËÖËÉ ßÉÈÄËÉ ÈÖ ØÀÒÅÉÓ×ÄÒÉ ÙÅÉÍÏ
ÊÉÀ×ÏÁÃÀ. ÌÖÃÀÌ ÉØÅÄ ÉÃÏ ÌÉàÒÉË- ÌÏà-
ÒÉËÉ ÖÆÀÒÌÀÆÀÒÉ ÔÏÒÔÉ ÃÀ áÀàÀÐÖÒÉ. ÄÓ
ÊÉ, ÉÌÉÓ ÌÀÍÉÛÍÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ ÀØ ÓÔÖÌÀÒÈÀ
ÍÀÊÀÃÉ ÖßÚÅÄÔÉ ÉÚÏ ÃÀ ÜÅÄÍ ÀáËÀ ÌÀÈ ÜÀ-
ÅÄÍÀÝÅËÄÈ.
ÀÁÓÖÒÃÖËÉ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀ, ÁÀÔÏÍÌÀ
ËÀÃÏÌ ÂÀÀÖÅÍÄÁËÀ. ÉÂÉ ÙÉÌÉËÉÈ ÌÏÂÅÉÀ-
áËÏÅÃÀ, ÓÔÖÌÒÄÁÓ ÌÉÄÓÀËÌÀ ÃÀ ÌÉÂÅÉÐÀ-
ÔÉÑÀ.
ÅáÄÃÀÅ ÊÏÍÓÖËÉÓ “×ÒÈÀ×ÀÒ×ÀÔÀ”
ËÄÃÉ, ÌÄÖÙËÄÓ ÒÀÙÀÝÀÓ ÄÜÖÒÜÖËÄÁÀ ÃÀ
ÛÄÌÃÄ ÌÄÊÉÈáÄÁÀ.
- ÄÓ ÓÖÒÀÈÄÁÉ ÚÅÄËÀ ÀÌ ÊÀÝÌÀ ÃÀáÀ-
ÔÀ?!.
ÈÀÅÉ ÅÄÒ ÛÄÅÉÊÀÅÄ ÃÀ ÂÀÌÄÝÉÍÀ.
- ÒÀ ÌÏáÃÀ? - ÌÄÊÉÈáÄÁÀ ÁÀÔÏÍÉ ËÀÃÏ.
- ÀÌ ØÀËÁÀÔÏÍÓ ÀÒ ÓãÄÒÀ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀ
ÀØ ÂÀÌÏ×ÄÍÉËÉ ÓÖÒÀÈÄÁÉ ÈØÅÄÍÉ ÛÄÌÏØÌÄ-
ÃÄÁÉÓ ÍÀÚÏ×ÉÀ...
- ÌÀÙÀËÉ ÊÉÁÄ ÌÀØÅÓ, ÂÀÌÏÅÉÔÀÍ ÀÅÉÃÍ-
ÄÍ ÆÄÃ ÃÀ ÚÅÄËÀ ÔÉËÏÆÄÃ ÓÀÂÖËÃÀÂÖË-
Ïà ÛÄÀÌÏßÌÏÍ ÜÄÌÉ ×ÀØÓÉÌÉËÄ...
ÄÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÓÉÖÐÒÉÆÉ ÉÚÏ ÜÄÌÈÅÉÓ.
ÁÀÔÏÍÌÀ ËÀÃÏÌ ÉÓÄ ÍÀÔÉ×Àà ÉáÖÌÒÀ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÌáÏËÏà ÌÉÓÉ, ÂÖÃÉÀÛÅÉËÉÓÄÁÖÒÉ,
Art-áÄËÏÅÍÄÁÀÀ.
ÉËÀÐÀÒÀÊÄ, ÒÀÌÃÄÍÉÝ ÂÉÍÃÀ!..
ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀ, #21, 4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 2006
4 ØÄÈÄÅÀÍ ÉÂÍÀÔÏÅÀÓ
ÏÈáÉ ßÄËÉ ÂÀÅÉÃÀ, ÒÀÝ ÌÀÌÀÜÄÌÉ
ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ ÃÀ ÐÀÒÉÆÛÉ, ØÀËÀØÛÉ,
ÓÀÃÀÝ ÌÀÍ ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÁÏËÏ ßËÄÁ-
ÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÂÀÀÔÀÒÀ ÃÀ ÓÀÃÀÝ
ÖÀÌÒÀÅÉ ÀÃÂÉËÉ, ÜÄÌÈÅÉÓ ÐÉÒÀÃÀÃ,
ÌÀÓÈÀÍ ÀÒÉÓ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ, ÌÉÓÉ
ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÐÉÒÅÄËÀà ÌáÏ-
ËÏà ßÄËÓ, ÀáËÀ, ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÁÏË-
ÏÓ ÜÀÅÄÃÉ. ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÂÉÔÚÃÄÈ, ÌÀ-
ÍÀÌÃÄ ÀÒÝ ÌÏÌÃÏÌÄÁÉÀ. ÜÀÓÅËÉÓÈÀ-
ÍÀÅÄ ÌÈÄËÉ ÃÙÄÄÁÉ ÉÌ ØÖÜÄÁÆÄ, ÐÀ-
ÔÀÒ-ÐÀÔÀÒÀ ÊÄÒÞÏ ÂÀËÄÒÄÄÁÛÉ,
ÁÖÊÉÍÉÓÔÄÁÈÀÍ, ÊÀ×ÄÄÁÛÉ ÓÉÀÒÖËÓ
ÌÏÅÀÍÃÏÌÄ, ÓÀÃÀÝ ßËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ ÌÄ ÃÀ ÌÀÌÀÜÄÌÉ ÀÒÀÄÒÈáÄË
ÅÚÏ×ÉËÅÀÒÈ. ÁÏËÏÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÓÀÀÈÉ ËÀÈÉÍÖÒÉ ÊÅÀÒÔËÉÓ ÄÒÈ,
ÓÒÖËÉÀà ÔÉÐÖÒ ÊÖÈáÉÓ ÊÀ×ÄÛÉ ÅÉ-
ãÄØÉ, ÓÀÃÀÝ ÌÀÌÀÜÄÌÉ ÚÅÄËÀÆÄ áÛÉ-
ÒÀà ÃÀÃÉÏÃÀ, ÓÀÃÀÝ ÌÀÓ ÚÅÄËÀ Ï×-
ÉÝÉÀÍÔÉ ÉÝÍÏÁÃÀ, ÄÓÀËÌÄÁÏÃÀ, ÈÀ-
ÅÉÓ ÀÌÁÄÁÓ ÖÚÅÄÁÏÃÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-
ÆÄ ÄÊÉÈáÄÁÏÃÀ; ÓÀÃÀÝ ÚÏÅÄËÃÙÄ
ØÖÜÉÓ ÌÖÓÉÊÏÓÉ ÌÏÃÉÏÃÀ, ÀÊÏÒÃÄ-
ÏÍÆÄ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÉÌÙÄÒÀÓ, ÌÀÈ ÛÏ-
ÒÉÓ "ÓÖËÉÊÏÓ" ÖÊÒÀÅÃÀ ÃÀ ÌÀÌÀÜÄ-
ÌÉÓ ÂÀÝÍÏÁÀÌÃÄ ÄÂÏÍÀ, ÒÏÌ ÐÏÐÖ-
ËÀÒÖË ÒÖÓÖË ÌÄËÏÃÉÀÓ ÀÓÒÖ-
ËÄÁÃÀ. ÌÀÌÀÜÄÌÉÓ ÃÀ ÜÄÌÉ ÓÀÚÅÀÒÄ-
ËÉ ÙÅÉÍÉÓ "ÓÀÍÓÄÒÉÓ" ÄÒÈÉ àÉØÀ ÛÄ-
ÅÖÊÅÄÈÄ ÃÀ ÀÊÏÒÃÄÏÍÉÓÔÉÓ ÀÌÀÏ
ËÏÃÉÍÛÉ ÉÌ ÓÖÁÉÄØÔÖÒ, ÐÉÒÀÃ ÌÏ-
ÂÏÍÄÁÄÁÛÉ ßÀÅÄÃÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÂÀÃ-
ÌÏÝÄÌÀ ÂÀÆÄÈÉÓ ×ÖÒÝËÉÃÀÍ ÀÒÝ
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÃÀ ÀÒÝ ÓßÏÒÉ ÉØÍÄÁÀ.
ÄÒÈÓ ÊÉ ÅÉÔÚÅÉ, ÒÏÌ ÐÉÒÀÃÀÃ ÜÄÌÈ-
http://www.24saatI.ge
ÌÖÃÀÌ ÈÀÍÌÃÄÅÉ
ÃÙÄÓÀÓßÀÖËÉ
ÅÉÓ ÌÀÌÀÜÄÌÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÐÀÒÉÆÉ ÓÀÊÌÀ-
Ïà ÌÞÉÌÄ, ÄÌÏÝÉÖÒÉ ÃÙÄÓÀÓßÀÖËÉ
ÀÙÌÏÜÍÃÀ.




ÒÏÃÄÓÀÝ ÐÀÒÉÆÛÉ ×ÄáÉÈ ÃÀÃÉ-
áÀÒ, ÈÀÅÀßÄÖËÉ ÓÀáËÄÁÓ ÀÈÅÀËÉÄ-
ÒÄÁ, ÝÃÉËÏÁ ×ÀÍãÒÄÁÛÉ ÛÄÉáÄÃÏ
ÃÀ ÔÉÐÖÒ ×ÒÀÍÂÖË ÁÄÑ-ÍÀÝÒÉÓ×-
ÄÒ ÉÍÔÄÒÉÄÒÓ ÌÏÊÒÀ ÈÅÀËÉ; ÒÏÃÄ-
ÓÀÝ ÓÒÖËÉÀÃ ÛÄÖÌÜÍÄÅËÀÃ ÊÉËÏ-
ÌÄÔÒÄÁÓ ÂÀÃÉáÀÒ, ÓÖË ÉÓÄÈÉ
ÂÒÞÍÏÁÀÀ, ÈÉÈØÏÓ ÉÂÉÅÄ ÌÀÒÛÒÖÔ-
ÉÈ ÛÄÍÀÌÃÄ ÅÉÙÀÝÀÌ ÂÀÉÀÒÀ, ÆÖÓÔ-
ÀÃ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ, ÒÏÌÄËÉ ÀÃÂÉËÉ
ÌÏÂÄÜÅÄÍÄÁÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÚÖÃÒÏÃ,
ÓÀÃ ÃÀÉÙËÄÁÉ, ÒÏÃÉÓ ÌÏÂÛÉÅÃÄÁÀ
ÀÍ ÚÀÅÀ ÌÏÂÉÍÃÄÁÀ ÃÀ ÝÏÔÀ ÂÀÌÏÖá-
ÅÄÔÀÅÉ, ÝÏÔÀ ÂÀÁÖÙÖËÉ, áÌÀÖÒÉÀ-
ÍÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÂÀÍÖÌÄÏÒÄ-
ÁÄËÉ ÊÀ×Ä ÓßÏÒÄà ÉØ ÃÀÂÀáÅÄÃÒÀ.
ÐÀÒÉÆÖËÉ ÊÀ×ÄÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÉÌÃÄÍÉ
ÃÀ ÉÓÄÈÉ ÌßÄÒËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀßÄÒÉ-
ËÀ, ÉÌÃÄÍÉ ÂÀÃÀÙÄÁÖËÀ, ÃÀáÀÔÖ-
ËÀ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÀÙßÄÒÉÓ ÜÄÌÄÁÖÒÉ,
ÖÓÖÓÖÒÉ ÅÀÒÉÀÍÔÉÈ ÈÀÅÓ ÀÒ ÛÄÂÀ-
ßÚÄÍÈ. ÄÒÈÉÀ, ÒÏÌ ÐÉÒÀÃÀÃ ÜÄÌÈÅ-
ÉÓ ÐÀÒÉÆÉ ÀÒÀ ÖËÀÌÀÆÄÓÉ ÓÀáËÄÁÉ,
ØÖÜÄÁÉ, ÌÏÄÃÍÄÁÉ ÈÖ ÁÀÙÄÁÉ, ÀÒÀÌ-
Äà ÊÀ×ÄÀ. ÀÓÄ ÓÀÀÈÏÁÉÈ ÅÉãÄØÉ ÃÀ
ÅÏÝÍÄÁÏÁÃÉ, ÒÀ ÌÏáÃÄÁÀ, ÀÓÄÈÉ ÊÀ-
×ÄÄÁÉ ÈÁÉËÉÓÛÉÝ ÒÏÌ ÂÀáÓÍÀÍ? ßÀ-
ÒÌÏÂÉÃÂÄÍÉÀÈ, ÒÏÂÏÒ ÌÏÖáÃÄÁÏ-
ÃÀ? ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÒÏÌ ÊËÉÌÀÔÉÝ ÃÀ
ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ÁÖÍÄÁÀÝ ÀÌÀÛÉ áÄËÓ
ÂÅÉßÚÏÁÓ.
ÂÖËÀáÃÉËÀÃ




ÐÀÒÉÆÛÉ ÀÒÀÄÒÈáÄË ÚÏ×ÍÉÓ
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÅÉÝÏÃÉ,
ÒÏÌ ÀÌ ÖËÀÌÀÆÄÓÉ ØÀËÀØÉÓ ÄÒÈ
ÌÏÛÏÒÄÁÖË, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ,
ÞÀËÆÄ ÐÀÒÉÆÖË ÂÀÒÄÖÁÀÍÛÉ, ÓÀ-
ÃÀÝ ÞÅÄËÀà ÓÏ×ÄËÉ ÚÏ×ÉËÀ, ÄÃ-
ÉÔ ÐÉÀ×ÉÓ ÐÀÔÀÒÀ ØÀÍÃÀÊÄÁÀ ÃÂÀÓ.
ÌÏÌÙÄÒËÉÓ, ÒÏÌËÉÓ ÓÉÌÙÄÒÀ,
áÌÀ ÐÀÒÉÆÛÉ ÚÏ×ÍÉÓÀÓ ÈÉÈØÏÓ
ÓÖË ÚÖÒÛÉ ÂÄÓÌÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀ-
ÍÖÚÏ×ÄËÉÀ ÉÌÀÓÈÀÍ, ÒÀÓÀÝ ÆÏÂÀ-
ÃÀà ×ÒÀÍÂÖËÉ ÓÖËÉ äØÅÉÀ. ØÀÍ-
ÃÀÊÄÁÀÝ ×ÒÀÍÂÖËÉÀ - ÐÀÔÀÒÀ, ÍÄ-
ÒÅÉÖËÉ, ÂÄÌÏÅÍÄÁÉÀÍÉ, ÆÏÌÉÄÒÉ
ÃÀ ÄÌÏÝÉÄÁÉÈ ÀÙÓÀÅÓÄ. ÀËÁÀÈ
"ÐÀÔÀÒÀ ÁÄÙÖÒÀ" - ÐÉÀ×ÉÝ ÀÓÄÈÉ
ÉÚÏ.
ÒÀáÀÍ ÓÀÖÁÀÒÉ ØÀÍÃÀÊÄÁÄÁÆÄ
ÜÀÌÏÅÀÒÃÀ, ÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÀÒ ÀÙÅÍÉ-
ÛÍÏ ÐÀÒÉÆÉÓ ØÖÜÄÁÛÉ, ÌÏÄÃÍÄÁÓÀ
ÃÀ ÓÊÅÄÒÄÁÛÉ ÞÅÄËÉ ÞÄÂËÄÁÉÓ ÈÖ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ØÀÍÃÀÊÄÁÄÁÉÓ ÒÀÏ-
ÃÄÍÏÁÀ, ÌÀÓÛÔÀÁÖÒÏÁÀ, ÂÀÒÄÌÏÓ-
ÈÀÍ ÏÒÂÀÍÖËÏÁÀ. ÀÙ×ÒÈÏÅÀÍÄÁ-
ÀÓ ÉßÅÄÅÓ ÉÓ ÓÉÈÀÌÀÌÄ, ÒÏÌËÉÈÀÝ
×ÒÀÍÂÄÁÉ ÐÀÒÉÆÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÞÅÄË,
ÉÓÔÏÒÉÖË ÀÃÂÉËÄÁÛÉÝ ÊÉ ÈÀÍÀ-
ÌÄÃÒÏÅÄ ØÀÍÃÀÊÄÁÄÁÓ ÃÂÀÌÄÍ. ÐÀ-
ÒÉÆÉÓ ÃÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÀÒÀÌÀÒÔÏ ÐÀ-
ÒÉÆÉÓ, ÀÒÀÌÄÃ, ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÄÒÈ-
ÄÒÈÉ ÚÅÄËÀÆÄ ËÀÌÀÆÉ ÅÀÍÃÏÌÉÓ
ÌÏÄÃÀÍÉ ÈÄÈÒÉ, ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ
ØÀÍÃÀÊÄÁÄÁÉÈ ÀÒÉÓ ÌÉÌÏÁÍÄÖËÉ.
×ÒÀÍÂÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÄÓÈÄÔÖ-
ÒÉ ÒÉÓÊÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÄÍ.
Weekend




ÆÄÌÏáÓÄÍÄÁÖËÉ ÄÃÉÈ ÐÉÀ×ÉÓ
ØÀÍÃÀÊÄÁÀÓÈÀÍ ÜÄÌÌÀ ÀáËÏ ÌÄ-
ÂÏÁÀÒÌÀ, ÂÏÂÉ ÈÀÚÀÉÛÅÉËÌÀ ÌÉ-
ÌÉÚÅÀÍÀ. "ÄÓ ÖÍÃÀ ÍÀáÏ. ÞÀËÉÀÍ
ÐÀÒÉÆÖËÉÀÏ" - ÌÉÈáÒÀ. ÌÀÍ ÃÀ
ÌÉÓÌÀ ÝÏËÌÀ, ÀÓÄÅÄ ÜÄÌÌÀ ÌÄÂÏ-
ÁÀÒÌÀ, ÍÉÍÏ ÊÀËÀÔÏÆÉÛÅÉËÌÀ ÀÌ
ÓÉÔÚÅÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ, ÌÂÏÍÉÀ,
ÁÏËÏÌÃÄ ÛÄÉÂÒÞÍÄÓ. "ÐÀÒÉÆÖ-
ËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ", "ÐÀÒÉÆÖËÉ ÄÓ-
ÈÄÔÉÊÀ", "ÐÀÒÉÆÖËÉ ÚÏ×À", "ÐÀ-
ÒÉÆÖËÉ ÓÔÉËÉ", "ÐÀÒÉÆÖËÉ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ", "ÐÀÒÉÆÖË-ØÀ-
ÒÈÖËÉ ÄÌÉÂÒÀÝÉÀ", "ÐÀÒÉÆÖËÉ
ÛÏÐÉÍÂÉ", "ÐÀÒÉÆÖËÉ ×ÀÓÄÁÉ",
"ÐÀÒÉÆÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ", "ÐÀÒÉ-
ÆÖËÉ ÌÄÔÒÏ", "ÐÀÒÉÆÖËÉ ÚÏÅÄ-
ËÃÙÉÖÒÏÁÀ", "ÐÀÒÉÆÖËÉ ÒÉÈ-
ÌÉ", "ÐÀÒÉÆÖËÉ ÁÉÖÒÏÊÒÀÔÉÀ"
ÃÀ À.Û. - ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÀÈ ÞÀËÉ-
ÀÍ, ÞÀËÉÀÍ ÊÀÒÂÀÃ ÉÝÉÀÍ. ÄÓ ÌÀÈÉ
ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍÄËÉÀ. ÍÉÍÏ
ÃÀ ÂÏÂÉ ßËÄÁÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÐÀÒÉ-
ÆÛÉ ÌÖÛÀÏÁÄÍ, ÉÙËÄÁÉÀÍ, ÌÄÂÏÁ-
ÒÏÁÄÍ, ßÅÀËÏÁÄÍ, ÉÝÅÀÌÄÍ, ÉÓÅÄ-
ÍÄÁÄÍ, ÚÀÅÀÓ, ÊÀÒÂ ÙÅÉÍÏÓ ÓÅÀÌ-
ÄÍ, ÉÝÉÍÉÀÍ, ÌÀÓÐÉÍÞËÏÁÄÍ, ÍÄÒ-
ÅÉÖËÏÁÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-
ÈÉ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ ÃÀ ÉÌ ÏÐÔÉÌÀË-
ÖÒÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ, ÒÀÓÀÝ ÔÉÐÖ-
ÒÉ ÐÀÒÉÆÄËÉ ÃÀ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÓÀ-
ÌÛÏÁËÏÓ ÙÒÌÀ ÐÀÔÒÉÏÔÉ äØÅÉÀ.
ÌÀÈ ÀÒÀÅÉÍ ÃÀ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÃÀÅÉßÚÄ-
ÁÉÀÈ. ÀÒÀ×ÒÉÓÀÃÌÉ ÃÀÖÊÀÒÂÀÅÈ
ÉÍÔÄÒÄÓÉ.
ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀ, #21, 4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 2006




ÜÄÌÉ ÁÀÅÛÅÏÁÉÓ ÖÀáËÏÄÓ ÌÄÂÏ-
ÁÀÒÈÀÍ ÅÝáÏÅÒÏÁÃÉ, ÒÏÌËÉÓ ÛÄ-
ÓÀáÄÁ ÓáÅÀ ÃÒÏÓ Ö×ÒÏ ÃÀßÅÒÉËÄÁ-
ÉÈ ÌÏÂÉÚÅÄÁÉÈ. ÌÀÓ ÈÄÒÈÌÄÔÉ
ßËÉÓ ÄÒÈÉ ØÀËÉÛÅÉËÉ (ÜÄÌÉ ÍÀÈ-
ËÖËÉ) äÚÀÅÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ×ÒÀÍÂÖË
ÓÊÏËÀÛÉ ÓßÀÅËÏÁÓ ÃÀ ÖÝáÏ ÄÍÀÃ
ÉÍÂËÉÓÖÒÓ ÀÓßÀÅËÉÀÍ. ÄÒÈ ÓÀÙÀÌ-
ÏÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÂÀÊÅÄÈÉËÉÓ ÜÀÁÀ-
ÒÄÁÀ ÂÅÈáÏÅÀ. ÌÄ ÃÀ ÜÄÌÉ ÌÄÂÏÁÀÒÉ
ÈÁÉËÉÓÆÄ ÅËÀÐÀÒÀÊÏÁÃÉÈ, ÂÀÊÅÄ-
ÈÉËÉÓ ÜÀÁÀÒÄÁÀ ÓÀÛÉÍËÀÃ ÂÅÄÆÀ-
ÒÄÁÏÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÁÀÅÛÅÓ ÖÀÒÉ ÅÄÒ
ÅÖÈáÀÒÉÈ. ÂÀÊÅÄÈÉËÉÓ ÔÄØÓÔÉ
ÒÏÌ ßÀÅÉÊÉÈáÄ, ÜÀÅÈÅÀËÄ, ÒÏÌ
ÈØÅÄÍÝ ÃÀÂÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÈ. ÂÀÃÀÅÀ-
ßÄÒÉÍÄ, ÂÀÃÀÂÉÈÀÒÂÌÍÄÈ ÃÀ ÂÈÀÅÀ-
ÆÏÁÈ:
ÌÀÒÔÉÍÄÓÄÁÉ ÓÀÍ-ÃÉÄÂÏÃÀÍ.
ÊÀËÉ×ÏÒÍÉÀ.
ÌÀÒÔÉÍÄÓÄÁÉ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÏãÀ-
áÉÀ. ÌÀÈ ÓÀÍ-ÃÉÄÂÏÛÉ ËÀÌÀÆÉ ÓÀáËÉ,
ÌÀÙÀËáÄÄÁÉÀÍÉ ÁÀÙÉ, ÃÉÃÉ ÓÀÝÖ-
ÒÀÏ ÀÖÆÉ ÃÀ ÂÀÒÀÑÉ ÀØÅÈ, ÓÀÃÀÝ ÓÀ-
ÌÉ ÃÉÃÉ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÌÀÍØÀÍÀ ÄÔÄÅÀ.
ÌÀÈÉ ÓÀáËÉ ÃÉÃÉÀ. ØÅÄÌÏÈ ÞÀËÉÀÍ
ÃÉÃÉ, ÊÀÒÂÉ ÓÀÌÆÀÒÄÖËÏÀ ÏÒÉ ÌÀ-
ÝÉÅÒÉÈ, ÏÒÉ àÖÒàËÉÓ ÓÀÒÄÝáÉ ÃÀ
ÏÒÉ ÓÀÒÄÝáÉ ÌÀÍØÀÍÉÈ. ÌÀÈ ÞÀËÉÀÍ
ÃÉÃÉ ÌÉÓÀÙÄÁÉ ÏÈÀáÉ ÀØÅÈ ÃÉÃÉ
ÈÄÈÒÉ ÒÏÉÀËÉÈ, ÓÔÄÒÄÏÈÉ ÃÀ ÅÉ-
ÃÄÏÈÉ. ÌÀÙËÀ ÄØÅÓÉ ÓÀÞÉÍÄÁÄËÉÀ.
ÌÀÈÉ ÓÀÞÉÍÄÁÄËÉ ÅÀÒÃÉÓ×ÄÒÉÀ, áÀ-
ËÉÜÀ ÅÀÒÃÉÓ×ÄÒÉÀ, ËÏÂÉÍÉ ÅÀÒÃÉ-
Ó×ÄÒÉÀ. ÌÀÈ ÄØÅÓÉ ÓÀÀÁÀÆÀÍÏ ÏÈÀáÉ

ÄÃÉÔ ÐÉÀ×ÉÓ ØÀÍÃÀÊÄÁÀ.
ÀØÅÈ. ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÌÀÈÉ ÀÁÀÆÀÍÀÝ
ÅÀÒÃÉÓ×ÄÒÉÀ. ÅÀÒÃÉÓ×ÄÒÉ ÌÀÈÉ ÓÀ-
ÚÅÀÒÄËÉ ×ÄÒÉÀ.
ÓÀáËÉ ÄØÅÓÉ ÀÁÀÆÀÍÉÈ..!
ÌÀÒÔÉÍÄÓÄÁÉ ÃÉÃÉ ÏãÀáÉÀ? ÀÒÀ.
ÌÀÈ ÄÒÈÉ ØÀËÉÛÅÉËÉ ÃÀ... ÓÀÌÉ ÌÏÀ-
áËÄ äÚÀÅÈ!
ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÄÓ topic-É ÊÏÌÄÍÔ-
ÀÒÓ ÀÒ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ. ÆÏÂÉÄÒÈÓ, ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ, ÌÀÒÔÉÍÄÓÄÁÉÓ ÚÏ×ÉÓ ÛÄÛÖÒ-
ÃÄÓ, ÆÏÂÉÄÒÈÓ ÊÉ ×ÒÀÍÂÖËÉ ÓÍÏ-
ÁÉÆÌÉÓÀ. ÌÄ ÊÉ ÃÀÁÍÄÖËÉ ÅÀÒ, ÀÒ ÅÉ-
ÝÉ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉ ÒÏÌÄË ÍÀßÉËÓ
ÌÉÅÀÊÖÈÅÍÏ.




ÚÅÄËÀÌ, ÅÉÍÝ ÐÀÒÉÆÛÉ ÄÒÈáÄË
ÌÀÉÍÝ ÀÒÉÓ ÍÀÌÚÏ×É, ÊÀÒÂÀà ÉÝÉÓ,
ÒÏÌ ÀÌ ØÀËÀØÉÓ ÀÌÏÖßÖÒÀÅ ÙÉÒÓÛÄ-
ÓÀÍÉÛÍÀÏÁÀÈÀ ÒÉÝáÅÛÉ ÌÀÙÀÆÉÄÁÓ,
ÌÀÈ ÅÉÔÒÉÍÄÁÓ, ÉØ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖË
ÛÉÊÓ ÀÒÝÈÖ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏ ÀÃÂÉËÉ
ÖàÉÒÀÅÓ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÐÉÒÅÄËÀÃ, ßËÄÁ-
ÉÓ ßÉÍ, ÌÀÌÀÜÄÌÈÀÍ ÄÒÈÀà ÐÀÒÉÆÛÉ
ÂÏÂÉ ÈÀÚÀÉÛÅÉËÉ ÃÀ ÍÉÍÏ ÊÀËÀÔÏÆÉÛÅÉËÉ.
http://www.24saatI.ge
ÜÀÅÄÃÉ, ÌÀÍ ÌÉÈáÒÀ, "ÀØ ÅÉÔÒÉÍÄÁÉÓ
ÈÅÀËÉÄÒÄÁÉÓ ÍÖ ÂÒÝáÅÄÍÉÀ. ÄÓ ÍÀÌÃ-
ÅÉËÉ ÓÀÍÀáÀÏÁÀÀÏ". ÀÅÄÍÉÖ ÌÏÍÔÄÍ-
ÉÓ, ÓÄÍÔ ÏÍÏÒÄÓ ØÖÜÉÓ, ÓÄÍ ÑÄÒÌÄÍÉÓ
ÁÖËÅÀÒÉÓ ÌÀÙÀÆÉÄÁÉ ÌÀÒÈËÀÝ ÓÀ-
ÍÀáÀÏÁÀ, ÈÀÍÀÝ ÌáÏËÏà ÀÌ ØÀËÀØÉÓ-
ÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÓÀÍÀáÀÏÁÀÀ.
ÐÀÒÉÆÛÉ, ÀÌãÄÒÀÃ, ÜÀÓÅËÉÓÈÀÍÀÅÄ
ÜÄÌÌÀ ÌÄÂÏÁÀÒÌÀ ÌÉÈáÒÀ - "ÀÖÝÉËÄÁ-
ËÀà ßÀÃÉ ÃÀ ËÖÉ ÅÉÖÔÏÍÉÓ ÌÀÙÀÆÉ-
ÉÓ ÀáÀËÉ ÃÉÆÀÉÍÉ ÍÀáÄÏ". ÌÄÝ ßÀÅÄÃÉ.
ËÖÉ ÅÉÖÔÏÍÆÄ ÄÒÈÉ ÉÓÔÏÒÉÀ ÂÀÌÀ-
áÓÄÍÃÀ. ÀÒ ÅÉÝÉ, ÌÀÒÈÀËÉÀ ÈÖ ÀÒÀ,
ÅÉÙÀÝÀÌ, ÏÃÄÓÙÀÝ ÌÉÀÌÁÏ, ÒÏÌ ÄÒ-
ÈáÄË ÃÉÃÉ ÊÉÍÏÂÀÃÀÌÙÄÁÉ ãÂÖ×É
ÀÄÒÏÐÏÒÔÛÉ ÒÄÉÓÓ ÄËÏÃÄÁÏÃÀ.
ãÂÖ×ÛÉ ÝÍÏÁÉËÉ ÀÌÄÒÉÊÄËÉ ÊÉÍÏ-
ÅÀÒÓÊÅËÀÅÉ ÓÉÖÆÀÍ ÓÀÒÀÍÃÏÍÉ ÃÀ
ÓÖË ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ, ãÄÒ ÈÉÍÄÉãÄÒÉ
ÃÀÌßÚÄÁÉ ÌÓÀáÉÏÁÉÝ ÛÄÃÉÏÃÀ. ÀÌ
ÃÒÏÓ ÌÀÈ ãÂÖ×Ó ÌÃÉÃÀÒÌÀ ØÀËÁÀ-
ÔÏÍÌÀ ÜÀÖÀÒÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ËÖÉ ÅÉÖ-
ÔÏÍÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÆÏÌÉÓ ÜÄÌÏÃÍÄÁ-
ÉÈ, áÄËÜÀÍÈÄÁÉÈ, ÓÀÊÅÏÉÀÑÄÁÉÈ ÃÀ-
ØÄÈÄÅÀÍ ÉÂÍÀÔÏÅÀÓ
ÂÖËÀáÃÉËÀÃ
ÔÅÉÒÈÖË ÖÒÉÊÀÓ ÌÉÀÂÏÒÄÁÃÀ. ÓÀ-
ÒÀÍÃÏÍÌÀ ØÀËÉÓ ÁÀÒÂÉ ÛÄÀÈÅÀËÉÄÒÀ
ÃÀ ÀáÀËÁÄÃÀ ÌÓÀáÉÏÁÓ ÌÏÖÔÒÉÀËÃÀ
- "ÄÓ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÂÀÀÊÄÈÏ". ÄÔÚÏÁÀ,
ÓÀÒÀÍÃÏÍÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ ÐÀÒÉÆÛÉ ÜÀ-
ÌÏÓÖËÈÀ (ÖÌÄÔÄÓÀÃ, ÉÀÐÏÍÄËÄÁÉ ÀÍ
ÒÖÓÄÁÉ) ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÓÒÖËÄÁÉÈÀÝ
ÀÒ ÉÆÉÀÒÄÁÓ, ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÛÀÍÆÄ ËÉ-
ÆÄÆÄ ÅÉÖÔÏÍÉÓ ÌÀÙÀÆÉÀÓÈÀÍ ÌÉÓ-
ÖËÓ ÉÓÄÈÉ ÓÉÂÒÞÉÓ ÒÉÂÉ ÃÀÌáÅÃÀ,
ÒÏÂÏÒÝ ÌáÏËÏà ÙÒÌÀ ÁÀÅÛÅÏÁÀÛÉ
ßÉÈÄË ÌÏÄÃÀÍÆÄ ËÄÍÉÍÉÓ ÌÀÅÆÏËÄ-
ÖÌÈÀÍ ÌÉÍÀáÀÅÓ. ÀÒÝ ÅÉÖÔÏÍÉÓ ÌÚÉÃ-
ÅÄËÉ ÅÀÒ, ÀÒÝ ÌÀÙÀÆÉÉÓ ÃÉÆÀÉÍÉ ÌÀ-
ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÃÀ ÀÌ ÒÉÂÉÓ ×ÀÓÀÃ. ÌÏÊË-
ÄÃ, ÅÉÖÔÏÍÛÉ, ÈÖÌÝÀ ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂ-
ÏÒÝ ÁÀÅÛÅÏÁÀÛÉ ÌÀÅÆÏËÄÖÌÛÉ, ÀÒ
ÛÄÅÄÃÉ. ÀÒÝ ÄÒÈÓ ÃÀ ÀÒÝ ÌÄÏÒÄÓ
ÓÒÖËÄÁÉÈÀÝ ÀÒ ÅÍÀÍÏÁ.
Weekend




ÜÄÌÉ ÐÀÒÉÆÛÉ ÚÏ×ÍÀ ÚÏÅÄËßËÉ-
ÖÒÉ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÂÀÌÏ×ÄÍÀ "×ÉÀÊÉÓ"
ÂÀáÓÍÀÓ ÃÀÄÌÈáÅÀ. ßÉÍÀ ßËÄÁÉÃÀÍ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ßÄËÓ ÄØÓÐÏÆÉÝÉÀ,
ÀÓÄ ÅÈØÅÀÈ, ÃÀÀÍÀßÉËÄÓ. ÓÀáÄËÏ-
ÅÀÍÉ ÌáÀÔÅÒÄÁÉ ÂÒÀÍ ÐÀËÖÛÉ ÂÀÌÏ-
×ÉÍÄÓ, ÍÀÊËÄÁÀà ÓÀáÄËÏÅÀÍÈÀ ÍÀ-
ÌÖÛÄÅÒÄÁÉ ËÖÅÒÉÓ ÄÆÏÛÉ ÓÐÄÝÉÀ-
ËÖÒÀÃ ÀÛÄÍÄÁÖË ÃÒÏÄÁÉÈ ÐÀÅÉ-
ËÉÏÍÛÉ ÃÀÊÉÃÄÓ. ÄËÉÓÄÉÓ ÌÉÍÃÅÒÄ-
ÁÆÄ, ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ
ÒÄÆÉÃÄÍÝÉÉÓ ÂÅÄÒÃÆÄ ÌÃÄÁÀÒÄ Ä.ß.
"ÊÀÒÃÄÍÉÓ ÓÀáËÛÉ" ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ
ÀËÔÄÒÍÀÔÉÖËÉ ÌáÀÔÅÒÄÁÉÓ ÄØÓ-
ÐÏÆÉÝÉÀ ÌÏÀßÚÄÓ. ÔÒÏÊÀÃÄÒÏÆÄ
"ÔÏÊÉÏÓ ÐÀÅÉËÉÏÍÛÉ" ÊÉ, ÐÒÉÌÉÔÉ-
ÖËÀà ÒÏÌ ÅÈØÅÀ (ÉÌÄÃÉ ÌÀØÅÓ, áÄ-
ËÏÅÍÄÁÀÈÌÝÏÃÍÄÄÁÉ ÀÒ ÂÀÌÏÌÄÃÀ-
ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀ, #21, 4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 2006
5
ÅÄÁÉÀÍ), ÅÉÒÔÖÀËÖÒÉ "ÀÒÔÉ" ÉÚÏ
ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ. ÄØÓÐÏÆÉÝÉÄÁÉÓ ÍÀ-
ßÉËÉ ÃÀÅÀÈÅÀËÉÄÒÄ. ÅÄÒ ÂÄÔÚÅÉÈ,
ÒÏÌ ÂÀÅÂÉÑÃÉ. ÈÉÈØÏÓ ÓÀÉÍÔÄÒÄ-
ÓÏÀ ÃÀ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÈÉÈØÏÓ, ÀáÀËÉ,
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÀÒÀ×ÄÒÉÀ. ÈÖÌÝÀ,
ÀÓÄÈÉÅÄ ÓÖÒÀÈÉ ÐÀÒÉÆÉÓ ÐÀÔÀÒ-ÐÀ-
ÔÀÒÀ ÝÍÏÁÉË ÊÄÒÞÏ ÂÀËÄÒÄÄÁÛÉÝ
ÌÏÌÄÜÅÄÍÀ. "×ÉÀÊÉÓ" ÄØÓÐÏÍÀÔÄÁÉÓ
ÃÉÃÌÀ ÍÀßÉËÌÀ ÌÀÙÀËÔÄØÍÏËÏÂÉ-
ÖÒÉ ÀÅÀÍÔÉÖÒÀ Ö×ÒÏ ÌÏÌÀÂÏÍÀ,
ÅÉÃÒÄ àÄÛÌÀÒÉÔÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ. ÉÓÄ
ÊÉ, ÞÀËÉÀÍ ÃÀÓÀÍÀÍÉÀ, ÒÏÌ ÀáÀËÂÀÆ-
ÒÃÀ ØÀÒÈÅÄË ÌáÀÔÅÒÄÁÓ ÀÓÄÈÉ ÌÀ-
ÓÛÔÀÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÂÀÌÏ×ÄÍÄ-
ÁÆÄ ãÄÒ ÂÆÀ ÂÀÊÅÀËÖËÉ ÀÒ ÀØÅÈ ÃÀ
ÀÌÀÆÄ ÀÒÝ ÀÒÀÅÉÍ ÆÒÖÍÀÅÓ. ÀÒÀÃÀ,
ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÈÀÅÉÓÉ ÈÅÉÈÌ-
ÚÏ×ÀÃÏÁÉÈ ÁÄÅÒÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÚÖÒÀ-
ÃÙÄÁÀÓ ÌÉÉÐÚÒÏÁÃÀ.




ÀÒ ÅÉÝÉ, ÌÀÌÀÜÄÌÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄ-
ÁÖËÉ ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÉÓ ÓÉÀáËÏÅÉÓÂÀÍ;
ÀÒ ÅÉÝÉ, ÐÀÒÉÆÉÓ ÓÉËÀÌÀÆÉÓÂÀÍ; ßÀ-
ÒÌÏÖÃÂÄÍËÀÃ ÈÁÉËÉ, ÊÀÒÂÉ ÀÌÉÍ-
ÃÉÓÂÀÍ; ÀÌÃÄÍÉ ÈÀÅÀÆÉÀÍÏÁÉÓÂÀÍ;
ÀÒ ÅÉÝÉ, ÊÀÒÂÉ ÙÅÉÍÉÓÂÀÍ; ÊÀ×ÄÄÁÛÉ
ÓÀÀÈÏÁÉÈ ãÃÏÌÉÓÂÀÍ; ÀÌÃÄÍÉ
ÆÙÅÉÓ ÐÒÏÃÖØÔÄÁÉÓÂÀÍ; ÀÒ ÅÉÝÉ,
×ÄáÉÈ ÓÄÉÒÍÏÁÉÓÂÀÍ; ÀÒ ÅÉÝÉ, ÐÉÀ-
×ÉÓ ÓÉÌÙÄÒÄÁÉÓ ËÀÉÔÌÏÔÉÅÉÓÂÀÍ,
ÒÏÌÀÍÔÉÆÌÉÓ ÌßÅÀÅÄ ÌÏàÀÒÁÄÁÉÓÂ-
ÀÍ; ÀÒ ÅÉÝÉ, ÛÄÞÄÍÉËÉ ÄÒÈÉ-ÏÒÉ Àá-
ÀËÉ ÍÉÅÈÉÓÂÀÍ ("Ïá, ÄÓ ØÀËÄÁÉ!");
ÀÒ ÅÉÝÉ, ÞÀËÉÀÍ ÓÀÚÅÀÒÄË, ÞÅÉÒ×ÀÓ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓÂÀÍ;
ÀÒ ÅÉÝÉ, ÚÅÄËÀ×ÄÒ ÀÌÉÓÂÀÍ ÄÒÈÀÃ,
ÐÀÒÉÆÉÃÀÍ, ÈÉÈØÏÓ, Ö×ÒÏ ÁÄÃÍÉÄ-
ÒÉ, ÙÉÌÉËÉÀÍÉ, ÝáÏÅÒÄÁÀÆÄ ÊÉÃÄÅ
Ö×ÒÏ ÛÄÚÅÀÒÄÁÖËÉ ÃÀ, ÀÌÀÅÄ
ÃÒÏÓ, ÏÃÍÀÅ ÓÄÅÃÉÀÍÉ ÃÀÅÁÒÖÍÃÉ.
ÀÄÒÏÐÏÒÔÉÃÀÍ ÌÏÌÀÅÀËÓ ÓÀ-
ÙÀÌÏÓ ÂÀÍÀÈÄÁÖËÉ ÈÁÉËÉÓÉ, ÅÄÒ
ßÀÒÌÏÉÃÂÄÍÈ, ÒÏÂÏÒÉ ËÀÌÀÆÉ ÃÀ
ÌÛÏÁËÉÖÒÉ ÌÏÌÄÜÅÄÍÀ.
6 ×ÉØÒÉ
ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ.
ÃÀÓÀßÚÉÓÉ Éá. ¹12, 14, 16, 18
  
...äÏÃÀ, ÓÀà ÀÒÉÀÍ ÜÅÄÍÉ ÝØÒÉÀ-
ËÀ ÂÏÂÏÍÄÁÉ, ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÔÒÉÀËÄÁÄÍ
ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÄÁÛÉ, ÀÒ ÖÒÄÝáÀÅÄÍ ÀÅ-
ÀÃÌÚÏ×ÄÁÓ ÉÀÔÀÊÓ, ÓÀÝÅËÄÁÓ, ÀÒ ÄÌ-
ÓÀáÖÒÄÁÉÀÍ ÁÄÁÒÄÁÓÀ ÃÀ ÃÀÅÒÃÏÌÉ-
ËÄÁÓ, ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÀßÊÒÉÀËÄÁÄÍ ÓÀÓÀ-
ÃÉËÏÄÁÓ, ÓÀÃÀÝ ÛÄÓÅËÉÓÈÀÍÀÅÄ ÓÉ-
ÌÚÒÀËÉÓÀÂÀÍ ÌÛÉÄÒÓ ÌÀÃÀ ÃÀÂÄÊÀÒ-
ÂÄÁÀ, ÀÒ ÌÖÛÀÏÁÄÍ ×ÏÓÔÀËÉÏÍÄÁ-
ÀÃ... ÀÍÃÀ ÒÀ ÉØÍÄÍ ÜÅÄÍÉ ÁÉàÄÁÉ, ÒÏ-
ÌÄËÈÀ ÌÀÒãÅÄÍÀ ÀÓÄ ÀÊËÉÀ ÓÀÌÛÄÍÄ-
ÁËÏ ÌÏÄÃÍÄÁÓ, ×ÀÁÒÉÊÀ-ØÀÒáÍÄÁÓ,
ÖÊÀÝÒÉÄË ÅÄË-ÌÉÍÃÅÒÄÁÓ, ÂÆÄÁÉÓ
ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ ÒÀÔÏÌ ÌÉÀÍÃÄÓ ÜÀÌÏÓÖ-
ËÄÁÓ, ÀÍ ÓÖËÀÝ ÀÓÀÊÏÅÀÍ áÀËáÓ, ÒÀ-
ÔÏÌ ÀÒ ÒÝáÅÄÍÉÀÈ, ÒÏÌ ÀÌÏÃÄÍÀ
ãÀÍÉÓ ÐÀÔÒÏÍÄÁÉ "ÓÀËÍÉÊÄÁÉÓÀ" ÃÀ
"ÁÏÔÀÓÄÁÉÓ" ÚÉÃÅÀ-ÂÀÚÉÃÅÀÛÉ ÉáÀÒ-
ãÄÁÉÀÍ...
ÍÖÈÖ ÓÏËÏÌÏÍ ÁÒÞÄÍÉÓ àÊÖÀ
ÖÍÃÀ ÉÌÉÓ ÌÉáÅÄÃÒÀÓ, ÒÏÌ ÀÌÃÄÍÉ
ÌÏÝÄÊÅÀÅÄ-ÌÏÌÙÄÒÀËÉ ÃÀ ÔÀÛ-×ÀÍ-
ÃÖÒÉÓ ÃÀÌÊÅÒÄËÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÓÉÞ-
ÍÄËÄÄÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÌÚÏ× ØÅÄÚÀÍÀÓ ÀÒ
ÓàÉÒÃÄÁÀ... ÓÉÌÙÄÒÉÓÀ ÃÀ ÝÄÊÅÉÓ ÃÀ
ÓÀÄÒÈÏÃ, áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÄÓÏÃÄÍ ÖÆÏ-
ÌÏ ×ÄÔÉÛÉÆÀÝÉÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÁÖÒÑÖÀ-
ÆÉÉÓ ÓÀËÏÍÉÃÀÍ ÌÏÃÉÓ, ÒÏÝÀ ÓÀØÀ-
ÒÈÅÄËÏÓ ÛÉÍÀÖÒ ÃÀ ÂÀÒÄÖË ÏÊÖ-
ÐÀÍÔÄÁÓ ÄÓÀàÉÒÏÄÁÏÃÀÈ ËÉÂÉÔÉÌÉ-
ÆÀÝÉÀ. ÅÉÓ ÛÄÄÞËÏ ÌÀÈÈÅÉÓ ÊÀÍÏÍÉ-
ÄÒÄÁÉÓ ÄË×ÄÒÉ ÌÉÄÝÀ, ÈÖ ÀÒÀ ÐÏÄÔ-
ÄÁÓ, ÌßÄÒËÄÁÓ, ÊÉÍÏÓÀ ÃÀ ÈÄÀÔÒÉÓ
ÌÏÙÅÀßÄÄÁÓ, ÌÏÌÙÄÒËÄÁÓÀ ÃÀ ÌÏÝÄ-
ÊÅÀÅÄÄÁÓ, ÉÌÀÈ, ÅÉÓÉ áÀÈÒÉ áÀËáÓ
ÏÃÉÈÂÀÍÅÄ äØÏÍÃÀ... ÌÀáÓÏÅÓ áÌÀÖ-
ÒÉÀÍÉ ×ÄÓÔÉÅÀËÄÁÉ, ÏËÉÌÐÉÀÃÄÁÉ,
ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ "ÓÄÉÒÍÏÁÀÍÉ"... ÓÏ×ËÄÁ-
ÉÓ ßÀÒÌÀÔÄÁÀ ÌÏÌÙÄÒÀËÈÀ ÈÖ ÌÏ-
ÝÄÊÅÀÅÄÈÀ ÂÖÍÃÄÁÉÓ ÏÃÄÍÏÁÉÈ ÉÓÀ-
ÆÙÅÒÄÁÏÃÀ, ÏÙÏÍÃÀÝ ÊÀÒÂÉ ÌÏÌ-
ÙÄÒÀËÉ, ÀÍ ÓÐÏÒÔÛÉ ÜÄÌÐÉÏÍÉ ÚÏ-
×ÉËÉÚÀÅÉ, ÖÌÀÙËÄÓÛÉ ÖÂÀÌÏÝÃÏÃ
ÜÀÂÒÉÝáÀÅÃÍÄÍ... ÃÉÀá, ßÀÒÓÖËÉ
ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏÞÀáÉËÉÀ, ÏËÉÌÐÉÖ-
ÒÉ ÜÄÌÐÉÏÍÉ ÈÁÉËÉÓÛÉ ãÄÒ ÜÀÌÏÓÖ-
ËÉÝ ÀÒ ÉÚÏ, ÒÏÌ ×ÉÀÍÃÀÆÉÈ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÃÄÐÖÔÀÔÉÓ
ßÏÃÄÁÀ ÌÉÅÀÒÈÅÉÈ, ÈÖÌÝÀ ÌÀÓ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÓ, ÊÀÍÏÍÄÁÉÓ ÌÝÏ-
ÃÍÄÓ, ÀÍ ÓÀÄÒÈÏà ØÅÄÚÍÉÓ àÉÒ-ÅÀÒÀ-
ÌÉÈ ÂÀÈÀÍÂÖË ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÓ, ÀÒÝ ÀÒ-
ÀÅÉÍ ÉÝÍÏÁÃÀ...
ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÓÀÁàÏÖÒÉ ÌÄÍÔÀ-
ËÉÔÄÔÉ ãÄÒ-ãÄÒÏÁÉÈ ÄÐÖÄÁÀ ÔÄ-
ËÄÅÉÆÉÉÓ ÄÍÀÓ ÃÀ ÜÅÄÍ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ
ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÄÓ ÉÀÒÀÙÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀ-
ÓÉÊÄÈÏà ÂÀÌÏÅÉÚÄÍÏÈ, ÀáÀËÂÀÆÒ-
ÃÄÁÉÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÌÀÒÔÏÏÃÄÍ ÔÀÛ-
×ÀÍÃÖÒÆÄ ÊÉ ÀÒ ÂÀÅÀÌÀáÅÉËÏÈ, ÀÒ-
ÀÌÄÃ ÓÀØÌÄÆÄ, ÀÍÖ ÛÒÏÌÉÓ ÜÅÄÅÄÁÉÓ
ÂÀÌÏÌÖÛÀÅÄÁÀÆÄ, ÂÀÍÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÁÀÅ-
ÛÅÄÁÉÓ ÂÀÃÀÝÄÌÄÁÉ ÃÉÃÀØÔÉÊÖÒÉ
ÉÌÐÖËÓÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÃÀÅÔÏÅÏÈ, ÀÒ ÅÀ-
ÓßÀÅËÏÈ ÌÀÈÉ ÀÓÀÊÉÓÀÈÅÉÓ ÛÄÓÀÁÀ-
ÌÉÓÉ ×ÀÓÄÖËÏÁÀÍÉ... ÂÀÖÈÀÅÄÁÄËÉ
ÝÄÊÅÀ-ÈÀÌÀÛÉ ÀÔÉÍÂÉÝÄÁÓ ÃÀ ÀÌÀÔ-
ÒÀÊÅÄÝÄÁÓ ÐÀÔÀÒÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÂÏ-
ÍÄÁÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÉÌÀáÓÏÅÒÄÁÓ ÃÀ ÛÄ-
ÌÃÂÏÌÛÉ, ÒÏÝÀ ßÀÌÏÉÆÒÃÄÁÉÀÍ, ÌÀ-
ÒÈËÀÝ, ÐÒÀÍàÉÀÏÁÉÓ ÌÄÔÉ ÀÙÀÒÀ-
×ÄÒÉ ÛÄÄÞËÄÁÀÈ.
ÀËÁÀÈ ÃÀÃÂÀ ÑÀÌÉ, ÒÀÃÉÊÀËÖÒ-
ÀÃ ÛÄÉÝÅÀËÏÓ ÜÅÄÍÉ ÔÄËÄÅÉÆÉÉÓ
ÄÈÉÊÀ ÃÀ ÐÒÀØÔÉÊÀ. ÉÂÉ (ÔÄËÄÅÉÆÉÀ)
ÃÙÄÓÅÄ ÖÍÃÀ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÏÃÄÓ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÌÀÓ ÀÊÄÈÄÁÓ ÓÀ-
ÆÙÅÀÒÆÄ ÌÃÂÀÒÉ ÜÄÌÉ ÌÄÆÏÁËÉÓ
ÛÅÉËÉ, ÆÄÌÃÄÂÉ ãÄÌÀË ËÀËÉÀÛÅÉ-
ËÉ...
...ÒÏÝÀ ÝÉÅ ÆÀÌÈÀÒÛÉ ÛÄÛÉÈ ÃÀ-
ÌÞÉÌÄÁÖËÉ ÌÄÖÒÌÄ ÖÙÄËÔÄáÉËÆÄ
ÂÀÃÀÃÉÓ, ×ÒÈáÉËÏÁÓ, áÌÀÖÒÉÈ
ÌÈÄÁÉ ÀÒ ÂÀÀÙÅÉÞÏÓ, ÀÒ ÂÀÀÆÅÀÅÉÀÍ-
ÏÓ, ÝÃÉËÏÁÓ, ÊÀÌÄÜÄÁÉÓ ÓÖÍÈØÅÀÓ
ÈÀÅÉÓÉ ÀÀÚÏËÏÓ...
ÃÉÀá, ÖÙÄËÔÄáÉËÆÄ ÅÀÒÈ...
  
...ÔÉÒÀÍÉ, ÒÀÏÃÄÍ ÀÅÚÉÀÝ ÀÒ ÖÍ-
ÃÀ ÉÚÏÓ ÌÉÓÉ ÓÉÓÀÓÔÉÊÄ, ÀÂÒÄÓÉÖ-
ËÏÁÀ, ÃÒÏÈÀ ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ áÀËáÉÓÈ-
ÅÉÓ ÜÅÄÖËÉ, ÌÄÔÉÝ - ÌÉÓÀÙÄÁÉ áÃÄ-
ÁÀ... áÀËáÉÓ ÄËÀÓÔÉÖÒÉ ×ÓÉØÉÊÀ, ÌÉ-
ÓÉ ÀÃÀÐÔÀÝÉÉÓ ÖÍÀÒÉ ÂÀÍÓÀÝÅÉ×ÒÄ-
http://www.24saatI.ge
ÊÉÃÏÁÀÍÉ ÃÉÃÉÀ...
ÝÍÏÁÉËÉ ×ÏÔÏ ÃÀ ÔÄËÄ-
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉ, ÌÒÀÅÀËÉ
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÓ ÀÙÌÆÒÃÄËÉ
ÓÀÍÃÒÏ ÌÀÌÀÓÀáËÉÓÉ ÓÏ×ÄËÛÉ
ÂÀÃÀÁÀÒÂÃÀ ÃÀ ÃÒÏÃÀÃÒÏ,
ÒÏÝÀ ×ÉØÒÉ ÃÀ ÃÀÒÃÉ
ÌÏÄÞÀËÄÁÀ, ÉØÉÃÀÍ ÂÅÄáÌÉÀÍÄÁÀ
áÏËÌÄ. ÈÀÍÀÝ ÚÏÅÄË ãÄÒÆÄ
ÂÅÈáÏÅÓ, ÌÊÉÈáÅÄËÉ
ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÂÀÀ×ÒÈáÉËÄÈ -
ÀÁÀ, ÜÅÄÍ ÒÀ ÅÉÝÉÈ, ÃÀÁÄÒÃÀ ÄÓ
ÜÅÄÍÉ ÓÀÍÃÒÉÊÀ ÃÀ áÀÍÃÀáÀÍ
ÌßÀÒÄ-ÌßÀÒÄÄÁÓÀÝ ÂÀÌÏÖÒÄÅÓ
áÏËÌÄÏ. ÀÌ ÈáÏÅÍÀÓÀÝ
ÅÖÓÒÖËÄÁÈ ÃÀ ÌÉÓÉ ÃÉÃÉ
ÊÉÃÏÁÍÉÃÀÍ ÔÊÁÉË-ÌßÀÒÄ
×ÉØÒÄÁÓÀÝ ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ.
ÁÄËÉÀ - ÊÀËÉÂÖËÀÓ, ÍÄÒÏÍÓ, ÉÅÀÍÄ
ÌÒÉÓáÀÍÄÓ, ÐÄÔÒÄ ÐÉÒÅÄËÓ, ËÄÍÉÍÓ,
ÓÔÀËÉÍÓ, äÉÔËÄÒÓ, ÐÏË ÐÏÔÓ, ÌÉ-
ËÏÛÄÅÉÜÓ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ áÀ-
ËáÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÍÀßÉËÉ ÐÀÔÉÅÉÓÝÄ-
ÌÉÈ ÉáÓÄÍÄÁÃÀ...
...ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÉÓ ÖÁÒÀËÏÄÁÀÌ,
ÃÀßÉÍÀÖÒÄÁÉÓ ÛÀÍÓÉÓ ÖØÏÍËÏÁÀÌ,
ÌÖÃÌÉÅÉ ÛÉÌÛÉËÉÓ ÂÀÍÝÃÀÌ, ÃÄÃÉÓ
ÌÉÌÀÒÈ ÌÀÌÉÓ ÓÉÓÀÓÔÉÊÄÌ, ÁÄÜÀÅÉÓ
ÖÌÏßÚÀËÏÃ ÝÄÌÀÌ ÀÉÞÖËÀ ãÖÙÀÛ-
ÅÉËÉ, ÈÀÅÂÀÍßÉÒÅÉÈ ÄÁÒÞÏËÀ ÌÆÉÓ-
ØÅÄÛÄÈÛÉ ÈÀÅÉÓ ÀÃÂÉËÉÓÀÈÅÉÓ... ÂÀ-
ÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÌÄÔÉ ÓáÅÀ ÂÆÀ ÀÒ äØÏÍ-
ÃÀ... ÈÖÌÝÀ ÊÀÒÂÀÃ ÄÓÌÏÃÀ - ÒÖÓÄÈ-
ÛÉ ØÀÒÈÅÄËÉÓ ÐÉÒÅÄËÏÁÀ ÃÀÌÏÊÉ-
ÃÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÌáÏËÏà ÈÀÍÀÌÆÒÀáÅÄ-
ËÈÀ ÓÉÌÒÀÅËÄÆÄ... ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÃÀÄÖ-
×ËÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÍÀÊÀÃÓ
- ÉÌÐÄÒÉÉÓ ÂÀÖÆÏÌÀÅ ÓÉÅÒÝÄÄÁÆÄ
ÈÀÅÉÓÉ ÌÏÌáÒÄÄÁÉ ÂÀÍÀËÀÂÀ. ÓáÃÏ-
ÌÄÁÆÄ, ÈÀÈÁÉÒÄÁÆÄ, ÈÅÉÈ ËÄÍÉÍÉÓ
ÜÀÈÅËÉÈ, ÚÅÄËÀ ÌÀÓ ÄÊÉÈáÄÁÏÃÀ,
ÈÖ ÒÏÌÄË ÂÖÁÄÒÍÉÀÛÉ ÒÀ ÅÉÈÀÒÄÁÀ
ÉÚÏ... ÀÓÄ ÜÀÄÚÀÒÀ ÓÀÞÉÒÊÅÄËÉ ÃÙÄÌ-
ÃÄ ÌÏÓÖË ÓÀÁàÏÈÀ ÁÉÖÒÏÊÒÀÔÉÉÓ
ÀÁÓÏËÖÔÉÆÌÓ, ÖÒÏÌËÉÓÏÃÀÝ ÁÄÅ-
ÒÉÓ ÂÏÍÄÁÀ ÖÌÏØÌÄÃÏÀ...
ËÄÍÉÍÉÓ ÉÆÏËÀÝÉÀ, ÀÍÃÄÒÞÉÓ
ÂÀÖÜÉÍÀÒÄÁÉÓ ÀÌÁÀÅÉ ÃÀ ÓáÅÀ ÀÌÂÅÀÒÉ
ÌÏÅËÄÍÄÁÉ ÖÝáÏ ÀÒ ÉÚÏ, ÒÖÓÄÈÛÉ
ÀÓÄÈÄÁÓ ÜÅÄÖËÍÉ ÉÚÅÍÄÍ...
ÌÀÂÒÀÌ ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ ãÖÙÀÛÅ-
ÉËÓ ÄÓÌÏÃÀ, ÒÀÏÃÄÍ ÓÀÈÖÏÀ, ÒÀÏÃ-
ÄÍ ÀÒÀÌÚÀÒÉÀ ÌÉÓÉ ÒÖÓÄÈÛÉ ÐÉÒÅÄ-
ËÏÁÀ ÃÀ ÒÀÏÃÄÍ ÁÄÅÒÉÀ ÌÏØÉÛÐÄ...
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÒÄÀËÖÒÀà ÀÙÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÔÉÒÀÍÉÉÓ ÀÁÓÏËÖÔÉÆÀÝÉÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ ÌÀÍ ÈÀÅÉÓÉ ÌÏÌáÒÄÄÁÉÓ ÖÌÏßÚÀ-
ËÏ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀ ÃÀÉßÚÏ...
ÂÏÒÄËÉ ÌÄßÀÙÉÓ (ÒÏÌËÉÓ ÓÀ×-
ËÀÅÉ ÃÙÄÓÀÝ ÖÝÍÏÁÉÀ) ÛÅÉËÉ, ÅÉÍÌÄ
ãÖÙÀÛÅÉËÉ, ÓÔÀËÉÍÀÃ ÒÏÌ ÂÀÃÀØ-
ÝÄÖËÉÚÏ, ÓÀàÉÒÏ ÉÚÏ ÌÉËÉÏÍÏÁÉÈ
ÌÀÓÀÅÉÈ ÍÀÞÉÒÀËÀ... ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ
ÌÀØÅÓ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÓÀÊÏÍÝÄÍÔÒÀÝÉÏ
ÁÀÍÀÊÄÁÉÓ ÐÄÒÓÏÍÀËÉ, ÂÖËÀÂÉÓ ÀÃ-
ÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀ, ÀÒÀÌÄÃ (ÖÐÉÒÅÄËÄÓ-
ÀÃ) ÚÅÄËÀ ÉÓ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÞÀËÉÀÍ ÊÀÒ-
ÂÀÃÀÝ ÖßÚÏÃÀ, ÒÀÓÀÝ ÓÜÀÃÉÏÃÀ ÃÀ
ÌÀÉÍÝ, ÄÌÓÀáÖÒÄÁÏÃÀ ÁÏÒÏÔÄÁÀÓ...
ÀÌ ÌáÒÉÅ ÂÀÌÀÏÂÍÄÁÄËÉ ÖÆÍÄÏÁÉÓ
ÌÀÂÀËÉÈÉÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
ØÝÄÅÀ. ÓßÏÒÄà ÖÆÍÄÏ ÐÏÄÔÄÁÌÀ,
ÌßÄÒËÄÁÌÀ, ÊÏÌÐÏÆÉÔÏÒÄÁÌÀ, ÌáÀÔ-
ÅÒÄÁÌÀ, ÀÙÀÒÀ×ÄÒÓ ÅÀÌÁÏÁ ÊÉÍÏÒÄ-
ÑÉÓÏÒÄÁÆÄ, ÒÏÌÄËÈÀ ÒÖÃÖÍÄÁÉÈ
ÓÉÓáËÉÓÌÓÌÄËÌÀ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÉÄÒÓÀ-
áÄ ÌÉÉÙÏ...
ÌÏÊËÄ ÃÒÏÛÉ ÓÀÃ "ÉÛÏÅÀ" ÓÔÀ-
ËÉÍÌÀ ÌÉÓÉ "ÃÉÀÃÉ ÓÀØÌÉÓ" ÀÌÃÄÍÉ
ÀÙÌÓÒÖËÄÁÄËÉ? ÞÄÁÍÀ ÀÒÝ ÃÀÓàÉÒ-
ÅÄÁÉÀ...
ÉÌÐÄÒÉÖËÉ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÉÈ ÀÙ-
ÆÒÃÉË áÀËáÛÉ ÅÄÒÀÂÏÁÀ, ÃÀÖÍÃÏÁ-
ËÏÁÀ ÓÔÀËÉÍÌÀ ÊÉ ÀÒ ÃÀÍÄÒÂÀ, ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÉÓ ÓÉÝÏÝáËÉÓ ÂÀÖ×ÀÓÖÒÄÁÀ ÓÀ-
ÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÚÀÜÀÙÖÒ
ÓÀÂÀÒÄÏ ÐÏËÉÔÉÊÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÚÀ-
ËÉÁÃÄÁÏÃÀ... ÈÀÅÉÓ ãÀÒÓ áÀËáÉ ×Ä-
áÃÀ×Äá ÌÉÓÃÄÅÃÀ, ÃÀÐÚÒÏÁÉË ÌÉßÀÓ
ÀÒ ÀÝÃÄÍÃÀ, ÖÌÀË ÓÀáËÃÄÁÏÃÀ,
ÌÒÀÅËÃÄÁÏÃÀ...
ÓáÅÄÁÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÓÔÀ-
ËÉÍÌÀ ÓßÒÀ×Àà ÀÖÙÏ ÀËÙÏ ÒÖÓÄÈ-
ÉÓ ÌÉÄÒ ÓÉÓÀÓÔÉÊÉÈ ÔÊÁÏÁÉÓ ÔÒ×É-
ÀËÓ - ÓßÒÀ×Àà ÀÀÛÄÍÀ ÂÖËÀÂÉ (3-4
ÌÉËÉÏÍÉ ÔÖÓÀÙÉÓ ÔÄÅÀÃÏÁÉÈ), "ÁÄ-
ËÏÌÏÒ-ÊÀÍÀËÉ", ÓÀÐÀÔÉÌÒÏÄÁÉÓ
ØÓÄËÉ ÌÈÄË ÒÖÓÄÈÛÉ, ÜÀÌÏÀÚÀËÉÁÀ
ÌÒÀÅÀËÀÈÀÓÉÀÍÉ ÀÂÄÍÔÖÒÉÓ ÌØÏÍÄ
ÓÖÊÉ ÃÀ ÀÓÄ ÛÄÌÃÄÂ...
ÃÙÄÓ ÐÖÔÉÍÓÀÝ ÉÌÉÔÏÌ ÓÞÉÍÀÅÓ
ÌÛÅÉÃÀà - ÉÝÉÓ, áÀËáÉ ÌÉÓ ÜÄÊÉÓÔÖÒ
ÓÉÆÌÒÄÁÓ ÄÈÀÚÅÀÍÄÁÀ... ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ
ÊÉÍÏÓÖÒÀÈÓ ÖÒÜÄÅÍÉÀ!
ÉÅÀÍÄ ÌÒÉÓáÀÍÄ, ÐÄÔÒÄ ÐÉÒÅÄËÉ,
ËÄÍÉÍÉ, ÓÔÀËÉÍÉ ÂÀØÒÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ
ÃÙÄÓ ÒÖÓÄÈÉ ÊÅËÀÅ ÞËÉÄÒÉÓ ÌÏÌ-
ËÏÃÉÍÄÀ... ÒÄÅÀÍÛÉÀ ÌÉÓÉ ÌÈÀÅÀÒÉ
ÅÍÄÁÀ...
  
...ÈÖ ÒÖÓÖË ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÛÉ ×Ö-
ËÉ ÃÀÝËÉËÉÀ ÆÍÄÏÁÉÓÀÂÀÍ ÃÀ ÌÀÓ
"ÓÖÍÉ ÀÒ ÀÓÃÉÓ", ØÀÒÈÖËÛÉ ÐÉÒÉØÉÈ
- ÉÂÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÆÍÄÏÁÉÓ ßÍÄáØÅÄÛÀÀ
ÃÀ ÛÉÍÀÀÒÓÉ ÀÒ ÄÊÀÒÂÄÁÀ, ÖÀÙÒÄÓÀÃ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ, ÈÖ ÒÀ ÓÀáÉÓ ÓÀÌÖ-
ÛÀÏÓ, ÀÍ ÓÀØÏÍËÉÓ ÓÀÆÙÀÖÒÉÀ ÊÏÍÊ-
ÒÄÔÖËÉ ÈÀÍáÀ...
ØÀÒÈÖËÉ ÓÖËÉÄÒÄÁÀ ÅÄÒ ÄÂÖÄ-
ÁÀ ×ÖËÉÓ ÔÉÒÀÍÉÀÓ, ÌÉÓ ÀÁÓÏËÖÔ-
ÉÆÌÓ, ÀáËÏ ßÀÒÓÖËÛÉ ÌÀÓ áÄËÉÓ
"àÖàÚÓÀÝ" ÖßÏÃÄÁÃÀ ÃÀ ØÝÄÅÉÓ ÍÏ-
ÒÌÄÁÉÓ ÈÀÒÏÆÄ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏ ÀÃÂÉ-
ËÉ ÄÊÀÅÀ...
ÀÌÉÔÏÌÀÝ ×ÖËÉÈ ×ÖËÉÓ ÛÏÅÍ-
ÉÓ, ÌÉÓÉ ÌÏÌÒÀÅËÄÁÉÓ ÔÄØÍÏËÏÂÉÀÓ
ÃÉÃáÀÍÓ ÅÄÒ ÄÐÖÄÁÏÃÀ... ØÀÒÈÅÄËÓ
ÀÒÝ ÓÉÌÃÉÃÒÄ áÉÁËÀÅÃÀ ÃÀ ×ÒÉÀÃ
ÌÏÊÒÞÀËÄÁÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÈ ÝáÏÅ-
ÒÏÁÃÀ... ÓÉÌÃÉÃÒÉÓ ÊÖËÔÉ ÀÒ ÜÀÍÓ
ØÀÒÈÖË ÓÉÌÙÄÒÄÁÛÉ, ÈØÌÖËÄÁÄÁÛÉ,
ÐÏÄÆÉÀÛÉ, ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀÛÉ, ÌÄÌÀÔÉÀ-
ÍÄÈÀ ÍÀßÄÒÄÁÛÉ...
ÌÄÝáÒÀÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ØÀÒÈÖË
ÐÒÄÓÀÛÉ ÈÀÅÀÃ-ÀÆÍÀÖÒÈÀ ÖÚÀÉÒÀ-
ÈÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÂÀÊÏÔÒÄÁÖË ÃÀ ÂÀÓÀÚÉ-
ÃÀÃ ÂÀÌÏÔÀÍÉËÉ ÀÃÂÉË-ÌÀÌÖËÉÓ
ÓÉÄÁÓ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÀÒÀØÀÒÈÅÄËÄÁÉ
ÄáÌÉÀÍÄÁÏÃÍÄÍ, ÚÉÃÖËÏÁÃÍÄÍ ÃÀ
ÓÀ×ÖÞÅËÉÀÍÀÃÀÝ ÓÀáËÃÄÁÏÃÍÄÍ...
ÁÄÅÒÉ, ÀÒÀØÀÒÈÅÄËÄÁÉÈ ÃÀÓÀáËÄ-
ÁÖËÉ ÓÏ×ÄËÉ ÛÖÀÂÖË ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÛÉ, ÀÓÄ ÂÀÜÍÃÀ...
ØÀÒÈÅÄË áÀËáÓ ÓáÅÉÓÉ ÀÒÀÓÏÃ-
ÄÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÉÖÔÀÝÍÉÀ, ÐÉÒÉØÉÈ,
ÓÖËÄÒÈÈÀÅÀÃ ÈÀÅÀÃ ÌÀÓ ÞÉÞÂÍÉÃÍ-
ÄÍ ÃÀ ÂËÄãÃÍÄÍ...
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÊËÄÁËÉÅ ÚÏÅÄ-
ËÉ ÌÄ×Ä ÌÀÙÀËÉ ÆÍÄÏÁÉÓ (ÒÀÓÀÝ, ÓÀ-
ÌßÖáÀÒÏÃ, ÓÉÁÒÞÍÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÅÄÒ
ÅÉÔÚÅÉ!) ÌØÏÍÄ ÉÚÏ ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ
ÚÌÀÍÉ ÌÉÓÍÉÝ ÂÅÀÒÏÁÃÍÄÍ...
ÈÀÅÀà ÌÏÅÄÓßÀÒÉ ÉÌ ÍÄÔÀÒÝáÏ-
ÍÄÁÖË ÃÒÏÓ (ÌÉÓÉ ÃÀÓÀÓÒÖËÉÓ ÀË-
ÁÀÈ ÁÏËÏ ßÀÌÄÁÓ!), ÒÏÝÀ ÓÉÔÚÅÀ
"ØÀÒÈÅÄËÉ" ÐÀÔÉÏÓÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÉÓÐÄ-
ÔÀÊÉÓ ÓÉÍÏÍÉÌÉ ÉÚÏ ÃÀ ÚÅÄËÀ, ÊÀÅÊÀ-
ÓÉÀÛÉ, ÅÉÈÀÒÝ ÖÌÀÙËÄÓ ßÏÃÄÁÀÓ,
ØÀÒÈÅÄËÏÁÀÆÄ ÏÝÍÄÁÏÁÃÀ...
ÌÀÂÒÀÌ ÌÏÅÉÃÀ ÛÀÅÉ àÉÒÉ - ÓÔÀ-
ËÉÍÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÃÀÌØÀÛÄÁÉ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
ÓÉÝÏÝáËÄÌ ×ÀÓÉ ÃÀÊÀÒÂÀ, ÒÖÓÄÈÉÓ
ÉÌÐÄÒÉÉÓ ÓÉÅÒÝÄÄÁÆÄ ÀÌÖÛÀÅÃÀ ÓÀÁ-
àÏÖÒÉ ÓÀÌÀÒÈÀËÉ, ÃÀÉßÚÏ ÓÀÊÖÈÀ-
ÒÉ áÀËáÉÓ ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀ...
Weekend
ÁÏËÛÄÅÉÊÄÁÉÓ ÀÌ ÅÀÍÃÀËÖÒ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÀÓ ßÉÍ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏ ÞÀËÀ ÀÙÖÃÂÀ
- ÄÌÉÂÒÀÝÉÀÛÉ ÌÚÏ×É ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÀ ÃÀ ÓÀÁàÏÈÀ... ÊÒÉÌÉÍÀËÉÔÄ-
ÔÉ. ÊÏÌÖÍÉÓÔÄÁÉÓ "ÌÏÒÀËÉÓ" ÝÉÍÉ-
ÊÖÒÉ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÉÆÌÉ ØÖÒÃÄÁÉÓÈ-
ÅÉÓÀÝ ÊÉ ÌÉÖÙÄÁÄËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ... ÃÀ
ÌÀÈ ÓÀÊÖÈÀÒÉ "ÂÉËÃÉÉÓ" ÃÀÌÝÀÅÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÉ ÛÄØÌÍÄÓ.
"ÒÀÌÊÀ" ÒÖÓÖËÉ ÓÉÔÚÅÀÀ ÃÀ ÜÀÒ-
ÜÏÓ ÍÉÛÍÀÅÓ. ÉáÌÀÒÄÁÀ, ÀÂÒÄÈÅÄ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ, ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÄÈÉ-
ÊÖÒÉ ãÄÁÉÒÉÓ ÓÉÍÏÍÉÌÉ... ÊÒÉÌÉÍÀ-
ËÄÁÉ ÉÓÄÈ "ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄÓ" (ÓÀØÌÉÓ
ÂÀÌÒÜÄÅÓ) ÀÉÒÜÄÅÃÍÄÍ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀ-
ÌàÒÉÀáÏÁÉÓÀ ÃÀ ËÏÂÉÊÖÒÉ ÌÓãÄ-
ËÏÁÉÓ ÖÍÀÒÉÈ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ ÉÚÏ ÃÀ
ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ ØÏÍÄÁÉÓÂÀÍÀÝ, ÓÉÌ-
ÃÉÃÒÉÓÂÀÍÀÝ ÛÏÒÓ ÖÍÃÀ ÚÏ×ÉËÉ-
ÚÏ - ÓÀÌÏÓÉÃÀÍ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ - ÈÉÈÏ
ÝÀËÉ, ÓÀÊÅÄÁÉ - ÓÀÃÀ, ÖÁÒÀËÏ, ÓÀÃ-
ÂÏÌÉ - ÌÏÊÒÞÀËÄÁÖËÉ, ÛÄÖÌÜÍÄÅÄ-
ËÉ... ÂÀÍÝáÒÏÌÉÈ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÌÏÚ-
ÅÀÒÖËÓ ÁÄÃÓ ÅÄÒ ÀÍÃÏÁÃÍÄÍ, ÌÀÓ
ÀÒÝ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÏãÀáÉ ÖÍÃÀ äØÏÍÏÃÀ
ÃÀ ÀÒÝ ÒÜÄÖË ÞÌÀÊÀÝÈÀ ßÒÄ... ÌÏÊ-
ËÄÃ, ÂÀÒÊÅÄÖË "ÒÀÌÊÀÛÉ" ÖÍÃÀ ÚÏ-
×ÉËÉÚÏ... ÓÀÁàÏÈÀ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÚÅÄ-
ËÀÆÄ ÌßÅÀÅÄ ÃÄ×ÉÝÉÔÓ ÓÀÌÀÒÈÀËÉ
ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ, ÀÌÉÔÏÌ ÂÀÖÂÄÁÒÏÁ-
ÉÓ, ÃÀÅÉÓ ÀÍ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÛÄÌÈáÅÄ-
ÅÀÛÉ ÓÉÌÀÒÈËÉÓ ÌÀÞÉÄÁÄËÉ "ÒÀÌÊÉ-
ÀÍ" ØÖÒÃÓ ÀÊÉÈáÀÅÃÀ ÃÀ ÊÀÒÂÀ áÀÍÓ
ÌÉÓÉ ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÉ ÛÄÖÅÀËÉ ÉÚÏ. ÃÉ-
Àá, ÉÂÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ ÓÀÁàÏÈÀ "ÓÀ-
ÌÀÒÈËÉÓ" ÚÅÄËÀÆÄ Ä×ÄØÔÖÒ ÀË-
ÔÄÒÍÀÔÉÅÀÓ...
...ÛÄÖÓÀÁÀÌÏ ÝÍÄÁÄÁÉÀ - ØÖÒÃÉ
(ÈÖÍÃÀÝ "ÒÀÌÊÉÀÍÉ") ÃÀ ÓÀÌÀÒÈÀ-
ËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÌ ÓÉÓáËÉÓ ßÅÉÌÄÁÉÓ
ÃÙÄÓ ØÖÒÃÄÁÉÝ ÊÉ ÀÍÂÄËÏÆÄÁÓ
äÂÀÅÃÍÄÍ...
  
...ÓÀÁàÏÈÀ ßÚÏÁÉËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÔÊÉ-
ÝÄÁÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÉÆÒÃÄÁÏÃÀ "ÒÀÌ-
ÊÉÀÍÄÁÉÓ" ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÉ. ÌÖÃÌÉÅÀÃ
ÌÛÉÄÒÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÃÀÖÏÊÄ-
ÁÄËÉ ÓÉáÀÒÁÄ, ÂÀÍÐÉÒÏÁÄÁÖËÉ ÚÅÄ-
ËÀ×ÒÉÓ ÓÉÌÝÉÒÉÈ, ÌÏÌØÀÍÝÅÄËÉ,
ÃÀÖÓÒÖËÄÁÄËÉ ÒÉÂÄÁÉÈ, ÌßÉÒÉ áÄ-
Ë×ÀÓÉÈ, ØÒÏÍÉÊÖËÉ ÓÉÃÖáàÉÒÉÈ,
ÃÀÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÀ ÊÒÉÌÉÍÀËÉÔÄÔÉÓ
ÃÉÀÌÄÔÒÖËÀà ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÓÖ-
ËÉÓÊÅÄÈÄÁÀÓ - ÀËÔÒÖÉÆÌÓ, ÌÏÊÒÞÀ-
ËÄÁÀÓ, ÓáÅÀÆÄ ÆÒÖÍÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁ-
ËÏÁÀÓ...
ÀÉ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÌÀÈÉ ÐÏÓÔÖËÀÔÉ:
...ÈÖ ÌÛÉÄÒÌÀ ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÐÖÒÉÓ
ÐÀÔÀÒÀ ÍÀàÄÒÉ ÃÀÉÍÀáÄ, ÓÖË ÀÒ
ÛÄàÀÌÏ, ÝÏÔÀ ÃÀÔÏÅÄ. ÒÀ ÉÝÉ, ÉØÍ-
ÄÁ ÛÄÍÓ ÛÄÌÃÄÂ Ö×ÒÏ ÌÛÉÄÒÉÀ ÌÏ-
ÓÀÓÅËÄËÉ...
...ÈÖ ÓÖ×ÒÀÆÄ ÛÄÂÉÐÀÔÉÑÄÓ, ÀÒ
ÀÜØÀÒÃÄ, ÐÉÒÅÄËÉ ÀÒ ÃÀãÃÄ, ÃÀÄ-
ËÏÃÄ - ãÄÒ ÓáÅÀÍÉ ÃÀÓáÃÍÄÍ. ÈÖ
ÖÓÊÀÌÏà ÃÀÒÜÉ, ÀÒÀ×ÄÒÉÀ, ÖÈÖÏÃ
ÛÄÂÍÉÛÍÀÅÄÍ, ÛÄßÖáÃÄÁÉÀÍ ÃÀ ÓÊÀÌÓ
ÉÓÄÈ ÀÃÂÉËÀÓ ÃÀÂÉÃÂÀÌÄÍ, ÒÏÌ ÖÊÀ-
ÍÀÓÊÍÄËÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÂÀáÃÄÁÉ, ÈÀÍÀÝ
ÀÌ ÐÀÔÀÒÀ ÓÀØÝÉÄËÉÓ ÁÄÅÒÓ ÃÉÃ
àÊÖÀÓ ÀÓßÀÅËÉ...
ÓÉáÀÒÁÄÓÈÀÍ ÄÒÈÀà "ÒÀÌÊÉÀÍÉ"
ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀ, #21, 4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 2006
ØÖÒÃÉÓÀÈÅÉÓ ÃÉÃÉ ÝÏÃÅÀ ÉÚÏ ÙÀ-
ËÀÔÉ, ÓÉÔÚÅÉÓ ÂÀÔÄáÀ, ÄÍÀÔÀÍÉÏÁÀ,
"ÜÀÛÅÄÁÀ"... ÓÀÁàÏÈÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ
ÊÉ ÐÉÒÉØÉÈ - ÃÀÁÄÆÙÄÁÀÓ ÌÏØÀËÀØÄ-
ÏÁÒÉÅ ÌÏÅÀËÄÏÁÀÃ ÈÅËÉÃÀ ÃÀ ÙÉ-
ÒÓÄÖË ÓÀØÌÄÃ ÌÉÀÜÍÃÀ...
ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ, ÌÏÙÏÍÉÄÒÄÁÖËÌÀ
ÓÀÁàÏÈÀ ÁÖÒÑÖÀÆÉÀÌ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ
ÊÀÁÉÍÄÔÉÀÍÌÀ ÚÀÜÀÙÄÁÌÀ, ÉÂÒÞÍÄÓ ÒÀ
áÀËáÉÓÂÀÍ ßÀÌÏÓÖËÉ áÉ×ÀÈÉ, "ÒÀÌ-
ÊÉÀÍÄÁÉÓ" ÉÄÒÓÀáÄ ÌÉÉÙÄÓ, ÀÉÈÅÉÓÄÓ
ÌÀÈÉ ÑÀÒÂÏÍÉ, ÓËÄÍÊÉ, ÊÉËÏ-ÊÀÅÉ,
ÔÄÒÌÉÍÏËÏÂÉÀ, ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÔÒÀÃÉ-
ÝÉÖËÉ ÒÉÔÖÀËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀ×ÄÒÉ
ÂÀÌÏÖÅÉÃÀÈ... ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÌÉÔÀÝÄÁÖ-
ËÉ ØÏÍÄÁÉÓ ÓÉÃÉÃÄÌ, ÀÌ ÓÉÌÃÉÃÒÉ-
ÓÀÈÅÉÓ ÌÖÃÌÉÅÌÀ ÛÉÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁ-
ÌÀ, ÌÓáÅÄÒÐËÌÀ, ÓÉÓÀÓÔÉÊÄÌ ÓÀÁÏ-
ËÏÏÃ ÃÀÀÓÀÌÀÒÀ (ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ
ÌÀÉÍÝ) ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ßÀÒÌÏÍÀØ-
ÌÍÉ "ÒÀÌÊÉÀÍÉ" ØÖÒÃÉ...
ÃÙÄÓ ÅÉÍÝ ÊÒÉÌÉÍÀËÖÒ ÓÀÌÚÀ-
ÒÏÛÉ "áÌÀÖÒÏÁÓ", ÁÀÍÃÉÓ ÜÅÄÖËÄÁ-
ÒÉÅÉ ËÉÃÄÒÉÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ "ÒÀÌÊÉÀ-
ÍÉÓÂÀÍ" ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ àÀÌÀ-ÓÌÀÝ ÖÚ-
ÅÀÒÓ, ÅÉËÀ-ÓÀÓÀáËÄÝ, ÈÀÅÉÓÉ ÔÁÄÁ-
ÉÝ ÖÍÃÀ ÒÏÌ äØÏÍÃÄÓ, ÀÒÝ ÐÖÔÉÍÈ-
ÀÍ ÌÄÂÏÁÒÏÁÀÆÄ ÉÔÚÅÉÓ ÖÀÒÓ ÃÀ
ÀÒÝ äÏËÉÅÖÃÉÓ ÅÀÒÓÊÅËÀÅÓ ÉÈÀÊÉ-
ËÄÁÓ...
  
...ÄÒÈáÀÍÏÁÀÓ ÌÏÓÊÏÅÌÀ ÌÀÒÈË-
ÀÝ ÉÒßÌÖÍÀ ÜÅÄÍÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÀÃ
(ÖÒÖÓÄÈÏÃ) ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ,
ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÌÃÂÏÌ ÏÒãÏÍÉÊÉÞÉÓÀ ÃÀ
ãÖÙÀÛÅÉËÉÓ ÍÀÛÉÄÒÄÁÌÀ, ÌÀÖÆÄÒÉÓ
ÌÀÂÉÅÒÀà ÌÉÊÒÏ×ÏÍÉÈ ÛÄÉÀÒÀÙÄ-
ÁÖËÄÁÌÀ, ÆÏÂÌÀ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÛÉ, ÆÏÂ-
ÌÀ ÔÄËÄÄÊÒÀÍÉÃÀÍ, ÆÏÂÌÀ ØÖÜÀÛÉ,
ÈÖ ÄÓÔÒÀÃÉÃÀÍ ÛÄÖÔÉÄÓ ÈÀÅÉÓÖ×-
ËÄÁÀÆÄ ÌÄÏÝÍÄÁÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ...
ÃÀ ÀÌÉÈ ÌÔÀÒÅÀËÉ ÃÀÀÉÌÄÃÄÓ...
...ÁÀËÔÉÉÓÐÉÒÄÈÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉ ÉÓÄ
ÃÀÖÓáËÔÍÄÍ ÂÀÖÌÀÞÙÀÒ ÜÒÃÉËÏÄ-
ÈÉÓ ÖÒÜáÖËÓ, ÉÓÄ ÛÄÀ×ÀÒÄÓ ÈÀÅÉ
ÍÀÔÏÓ, ÒÏÌ ÌÏÓÊÏÅÌÀ ÌÈÄËÉ ÀÌ áÍÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÓÀÌÉÔÉÍÂÏÃ ÅÄÒ ÉÐÏ-
ÅÀ ÓÖËÉÄÒÄÁÉÈ ÈÖ ÀÒÀ, ÈÖÍÃÀÝ ÌÀ-
ÈÉ ÂÅÀÒ-ÓÀáÄËÉÓ ÌØÏÍÄ ÀÓÉ ÊÀÝÉ, ÒÀ-
ÈÀ ÀÌ ÓÀÁÀÁÉÈ ÛÄÞËÄÁÏÃÀ ÄËÀÍÞÙÀ
ÀÌÄÒÉÊÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÓÀÌÚÀÒÏ...
ÜÅÄÍÃÀ ÓÀÅÀËÀËÏÃ, ÌÏÓÊÏÅÄ-
ËÌÀ "ØÀÒÈÅÄËÄÁÌÀ" ÌÀÒÈËÀÝ
ÂÅÀÒ-ÓÀáÄËÉÓ ÂÀÒÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÂÀÉÒÖÓÄÓ - ÀÌÀÓ ßÉÍÀÈ ÌÉÀÃÂÍÄÍ ÀÌ-
ÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÓ ÌÏ-
ÓÊÏÅÉÓ ÓÀÄËÜÏÓ ÃÀ ÃÀÉßÚÄÓ ÚÅÉÒÉ-
ËÉ - ÀÌÄÒÉÊÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÍÖ
Ì×ÀÒÅÄËÏÁÏ...
...ÖÆÍÄÏÁÉÓ ØÅÄÓÊÍÄËÓ ÌÀÒÈËÀÝ
ÞÉÒÉ ÀÒÀ ÀØÅÓ...
ÌÏÓÊÏÅÉÓ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÓÀÌÓÀ-
áÖÒÌÀ ÀÙÔÀÝÄÁÉÈ ÂÀÀÌÒÀÅÀËáÌÉÀÍÀ
"ÜÅÄÍÄÁÖÒÄÁÉÓ" ÄÓ ÓÀÌÀÒÝáÅÉÍÏ ÓÀØ-
ÝÉÄËÉ. ÃÀÅÉÌÀáÓÏÅÒÄ ÄÒÈÉ "ÀÙÛ-
×ÏÈÄÁÖËÉ" ØÀËÁÀÔÏÍÉ, ÅÉÍÌÄ ÌÀÉÀ
ÍÉÊÏËÀÉÛÅÉËÉ, ÒÏÌËÉÓ ×ÉÆÉÏÍÏ-
ÌÉÀ, àÀÌÉÓ ÃÉÃÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓ ÂÀÌÏ,
ÓÀÔÄËÄÅÉÆÉÏ ÊÀÌÄÒÉÓ ÜÀÒÜÏÛÉ ÅÄÒ
ÄÔÄÏÃÀ, ÌÀÍ ÀØ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ, ÃÀ-
ÒÜÄÍÉË ÓÀßÚÀË ØÀÒÈÅÄËÄÁÓ ÌÏÂÅÉ-
ßÏÃÀ - ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉ ÂÀÀÂÃÄÈ ÃÀ ÒÖ-
ÓÄÈÉÓ ÃÉÃÉ ÂÖËÉ ÒÏÌ ÅÉÝÉ, ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÓ ÂÀÐÀÔÉÄÁÈ, ÛÄÂÉÒÉÂÃÄÁÀÈÏ...
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀ-
ßÖáÀÒÉ ÉÓ ÊÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÀÌÂÅÀÒÉ
ÌÀÉÄÁÉ ÂÀÀÜÍÉÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÓ, ÒÏÌ ÀÌÂÅ-
ÀÒ ÖÆÍÄÏÁÀÓ ÅÖÒÉÂÃÄÁÉÈ. ÜÀÌÏÁÒ-
ÞÀÍÃÄÁÀ ÀÓÄÈÉ "ÛÄÌÒÉÂÄÁÄËÉ" ÓÀÌ-
ÛÏÁËÏÛÉ ÃÀ áÄËÓÀÝ ÜÀÌÏÅÀÒÈÌÄÅÈ,
ÈÀÅÀÆÉÀÍÀÃÀÝ ÂÀÅÄÓÀÖÁÒÄÁÉÈ...
ÀÉ ÊÉÃÄÅ ×ÒÉÀà ÓÀÂÖËÉÓáÌÏ
×ÀØÔÉ - ÌÏÓÊÏÅÌÀ ÁÀËÔÉÉÓÐÉÒÀ
ØÅÄÚÍÄÁÛÉ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ
ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓÀÈÅÉÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ (ÓÀÂÒÞÍÏÁËÀÃ ÂÀ-
ÃÉÃÄÁÖËÉ áÄË×ÀÓÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ)
ÅÄÒ ÌÉÉÆÉÃÀ... ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÊÉ
ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÈÀ ÊÏÍ-
ÊÖÒÓÉÀ - ÂÉÍÃÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÌÄ ÅÉØÍÄÁÉ
"ÄÍÔÄÅÄÓ" ÈÖ "ÒÏÓÉÀÓ" ÔÄËÄÀÒáÄ-
ÁÉÓ ÊÏÒÄÓÐÏÍÃÄÍÔÉÏ...
ÚÏÅÄËÉÅÄÓ, ÒÀÝ ÆÄÌÏÈ ÌÏÂÀáÓÄ-
ÍÄÈ, ÜÅÄÍÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ, ÖÐÉÒÅÄ-
ËÄÓÀÃ ÜÅÄÍÉ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉÓ ÐÒÉÍ-
ÝÉÐÖËÉ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ÄÓÀàÉÒÏÄÁÀ, ÒÀÈÀ
ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÄÓ ÄÒÈÉÀÍÉ ÓÖËÉÓÊÅÄ-
ÈÄÁÀ, ÒÀÝ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ
ÀÌ ÞÀËÉÀÍ ÒÈÖË ÃÒÏÛÉ!

ÊÉÐÀÒÉÓÉ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÄÆÏÛÉ
ÃÀ ÌÄ ÔÄËÄÅÉÆÉÉÓ ÌÉÙÌÀ
ÈÀÌÀÆ ÔÚÄÌÀËÀÞÄ
ÉÓ ßÄÒßÄÔÀ ÊÉÐÀÒÉÓÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÀÌÃÄÍÉ
ÌÏÂÏÍÄÁÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ, ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÐÉÒÅÄ-
ËÉ ÊÏÒÐÖÓÉÓ ØÅÄÌÏ ÛÄÓÀÓÅËÄËÉÓ ÌÖØ-ÚÀÅÉ-
Ó×ÄÒ ÊÀÒÄÁÈÀÍ ÞÀËÆÄ ÀáËÏÓ ÉÃÂÀ. ÀÃÒÄ,
ÅÉÃÒÄ ÄÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ ÌÏáÃÄÁÏÃÀ, ÄÓ ÌÀÒÀÃÌß-
ÅÀÍÄ ÌÝÄÍÀÒÄ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÛÄÌÄÍÉÛÍÀ... 1975
ßËÉÓ ÆÀÌÈÒÉÓ ÓÄÓÉÄÁÉÓ ÃÙÄÄÁÛÉ ÖÈÄÍÉÀ ÌÉ-
ÅÄÃÉ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ. ÀÃÒÄ ÌÉÓÖË ÁÉàÄÁÓ
ÈÏÅËÉÓ ÂÖÍÃÄÁÉ ÌÏÄÌÆÀÃÄÁÉÍÀÈ ÃÀ ÄËÏÃ-
ÍÄÍ, ÄÆÏ ÒÏÃÉÓ ÀÉÅÓÄÁÏÃÀ ÓÔÖÃÄÍÔÉ ÂÏÂÏ-
ÍÄÁÉÈ. ÃÉà ÈÏÅËÓ ÓßÏÒÄà ÄÓ, ØÅÄÌÏÈÀ ÛÄ-
ÓÀÓÅËÄËÉÓ ÊÀÒÄÁÈÀÍ ÀáËÏÓ ÌÃÂÀÒÉ ÊÉÐÀÒÉ-
ÓÉ, ÀØÄÈ, ÄÆÏÓÊÄÍ ÂÀÃÌÏÄØÝÉÀ. ßÀØÝÄÖË áÄ-
ÓÈÀÍ ÖÊÅÄ ÌÉÓÖËÉÚÏ ÅÄÄÁÀ ÖËÅÀÛÄÁÉÀÍÉ ØÖ-
ÒÈÉ ÌÄÄÆÏÅÄ ÌÍÀÝÀÊÀ. ÏÒãÄÒ ÂÀÅÉÂÏÍÄ ÝÖ-
ËÉÓ áÄÆÄ ÃÀÒÔÚÌÉÓ áÌÀ. ÓÀËÀÌÆÄ - ÓÀËÌÉÈ
ÌÉÐÀÓÖáÀ. ÔÒÀÃÉÝÉÖËÀà ÈÅÀËÉ ÜÀÌÉÊÒÀ ÃÀ
ÝÖËÉ ÆÄ ÀÙÌÀÒÈÀ. ÀÒ ÅÉÝÉ, ÒÀ ØÀãÉ ÌÄÝÀ.
- ÞÉÀ ÌÍÀÝÀÊ, ÀÒ ÃÀÊÒÀ! - ÃÀ ÌÉÓÊÄÍ ÍÀÁÉ-
ãÉ ÂÀÃÀÅÃÂÉ.
- ÅÀ! - ÈØÅÀ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÓÀáÉÈ ÌÍÀÝÀÊÀÌ
ÃÀ ÝÖËÉ ÍÄËÀ ÃÀÖÛÅÀ. - ÒÀÔÏ?
ÌÄ ÀÙÄËÅÄÁÖËÉ ÅÀÒßÌÖÍÄÁÃÉ, ÒÏÌ ÀÌ áÉÓ
ÂÀÃÀÒÜÄÍÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÃÀ ÈÖ ÃÀÌÉãÄÒ-
ÄÁÓ, áÅÀË ËÉÔÒÉÀÍ "ÐÛÄÍÉÜÍÉÓÀÝ" ÌÉÉÙÄÁÓ.
ÁÏËÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÌ ÌÈËÀà ÜÄÌÓ ÌáÀÒÄÓ ÂÀÃ-
ÌÏÉÚÅÀÍÀ ÖËÅÀÛÝÌÀÝÖÍÀ ÞÉÀ ÌÍÀÝÀÊÀ.
- ÉØ ÌÀÉÔÀÍ? - áÄËÉ ÂÀÉÛÅÉÒÀ ÖÍÉÅÄÒÓÉ-
ÔÄÔÉÓ ÉØÉÈ, ÏÒÀÍÑÄÒÉÀÓÊÄÍ, ÓÀÃÀÝ ÌÀÓ ÐÀ-
ÔÀÒÀ ÓÀÊÖàÍÀÏ äØÏÍÃÀ. - áÏ, ÞÉÀ ÌÍÀÝÀÊ!
- ÌÀÉÝÀ, ÈÏÊÄÁÓ ÌÏÅÞÄÁÍÉ, ÛÄÍ ÁÉàÄÁÉ ÍÀ-
áÄ - ÃÀ ÈÏÅËÉÓ àÒÀàÒÖàÉÈ ÓÀÃÙÀÝ ÂÀÓßÉÀ.
ÐÉÒÅÄËÉ ÀÒÍÏËÃ ÈÉÒØÉÀ ÂÀÌÏÜÍÃÀ. ÙÉÀ
ÜÀËÉÓ×ÄÒÉ ÈÌÄÁÉ ÀáËÀÝ ÓÀÂÖËÃÀÂÖËÏÃ
äØÏÍÃÀ ÃÀÅÀÒÝáÍÉËÉ. ÐÀËÔÏÓ ÓÀÚÄËÏ
ÀÄßÉÀ. ÚÄËÆÄ ÛÄÌÏáÅÄÖË ÊÀÛÍÄÓ ØÅÄÌÏÈ ÊÏÍ-
ÓÐÄØÔÄÁÉ ÌÏÖÜÀÍÃÀ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÖÈÉÝ ÃÀ
ÀÒÍÏËÃÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÉÃÂÍÄÍ: ÁÀÁÖÀ ÀËÖÃÀÖ-
ÒÉ, ÏÈÀÒ ÌÄÏÔÉÛÅÉËÉ, ÂÉÀ ÌÀÈÉÀÛÅÉËÉ, ÈÄ-
ÍÂÏ ÊÖÐÒÄÉÛÅÉËÉ, ÍÖÂÆÀÒ ÛÅÄËÉÞÄ, ÊÏÊÏÛÀ
ÊÏÁÀÉÞÄ, ÆÖÒÀ ËÏËÀÞÄ, ÈÀÌÀÆ ÜÉØÅÀÍÀÉÀ,
ËÄÅÀÍ ÊÉËÀÓÏÍÉÀ, ÆÀÆÀ ÂÏØÓÀÞÄ ÃÀ ÀÈÉÏÃÄ
ÊÉÃÄÅ ÓáÅÀ. ÊÉÐÀÒÉÓÉ ÈÏÅËÉÓÂÀÍ ÂÀÅÀÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÈ. ÌÄÒÄ ÈÏÊÄÁÉ ÜÀÅÀÁÉÈ. ÅÉÙÀÝÀÌ ÖÍ-
ÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÂÀÒÀÑÉÃÀÍ ÓÀÁÖØÓÉÒÏ, ÞÅÄËÉ
ÔÒÏÓÉÝ ÌÏÉÔÀÍÀ.
ÈÏÊÄÁÉ ÃÀ ÔÒÏÓÉ ÌÄÒØÀÍÆÄ ÌÉÅÀÁÉÈ. ÆÄ-
ÌÏÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÊÀÁÉÍÄÔÉÓÀ ÃÀ
ÊÏÌÊÀÅÛÉÒÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÏÈÀáÄÁÉÓ ×ÀÍãÒÄ-
ÁÉ ×ÀÒÈÏà ÂÀÌÏÅÀÙÄÈ. ÁÉàÄÁÌÀ ÚÉÑÉÍÉÈ
ÂÅÀÌÝÍÄÓ ØÅÄÌÏÈ ÃÀÒÜÄÍÉËÄÁÓ ÌÆÀÃÚÏ×ÍÀ.
ÜÅÄÍÝ áÄËÉ ÛÄÅÀÅËÄÈ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÛÉÛÉÈ ÛÄ-
ÐÚÒÏÁÉË ÊÉÐÀÒÉÓÓ. áÄ ßÀÌÏÅÀÚÄÍÄÈ, ÂÀÅÀÓ-
ßÏÒÄÈ ÈÏÊÄÁÉ ÃÀ ÆÄÌÏÈ ÃÀÅÀÌÀÂÒÄÈ. ÀÌÉÈ
ÊÉÐÀÒÉÓÉ ÖáÉ×ÀÈÏ ÂÀáÃÀ ÆÀÌÈÒÉÓ ÈÏÅËÉÓ
ÃÀ ØÀÒÄÁÉÓÀÂÀÍ. ÁÉàÄÁÉ ÛÄÍÏÁÀÛÉ ÛÄÅÉÃÍÄÍ.
ÌÄ ÃÀ ÞÉÀ ÌÍÀÝÀÊÀ ÊÀÒÂÀ áÀÍÓ ÅÌÖÛÀÏÁÃÉÈ.
ÁÀÒÉÈ ÙÒÌÀà ÀÌÏÅÉÙÄÈ ÌÉßÀ, ×ÄÓÅÄÁÉ ÏÃÍÀÅ
ØÅÄÌÏÈ ÜÀÅßÉÄÈ ÃÀ 50-60 ÓÀÍÔÉÌÄÔÒÆÄ ÌÉÅÀ-
ÚÀÒÄÈ áÄÓ ÌÉßÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÂÖËÃÀÂÖËÏÃ
ÃÀÅÔÊÄÐÍÄÈ.
- ÛÄÍ ÒÏÌ ÀÒÀ, ÀÌÉÓ ÌÏÒÄÁÉ ÖÊÅÄ ÂÀÃÀÆÉ-
ÃÖËÉ ÌÄØÍÄÁÏÃÀ ÜÄÌ ×ÄÜÈÀÍ. ÌÀÂÒÀà ÂÀÖÌÀ-
ÒÈËÀ. ÌÀÉÝÀ, ÓÉÔÚÅÀ-ÓÉÔÚÅÀÀ?
- ÍÖ ÂÄÛÉÍÉÀ. áÅÀË ÉØÍÄÁÀ ËÉÔÒÉÀÍÉ "ÐÛÄ-
ÍÉÜÍÉ". - ÉÓÄÅ ÂÀÌÏÝÏÝáËÃÀ ÌÍÀÝÀÊÀ. ÌÄÒÄ
ÝÖËÉ, ÍÉÜÀÁÉ, ÁÀÒÉ ÌáÀÒÆÄ ÂÀÉÃÏ ÃÀ ÏÒÀÍ-
ÑÄÒÉÀÓÊÄÍ ÀÉÙÏ ÂÄÆÉ.
ÄÒÈáÀÍÓ ÓÉÀÌÀÚÉÈ ÛÄÅÚÖÒÄÁÃÉ ÊÉÐÀÒÉÓÓ.
ÄÆÏÛÉ ÂÖÍÃÀÏÁÃÍÄÍ ÃÀ ÃÉÃÉ ÑÉÅÉË-áÉÅÉËÉ
ÉÃÂÀ. ÂÀÏ×ËÉËÉ ÅÉÚÀÅÉ ÃÀ ÝÏÔÀ ÓÉÝÉÅÄ ÅÉ-
ÂÒÞÄÍÉ. ËÀÁÀÃÀ ÌÏÅÉÓáÉ ÈÖ ÀÒÀ, ÈÀÅÓ ßÀÌÏ-
ÌÀÃÂÍÄÍ ÜÄÌÉ Ö×ÒÏÓÉ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ, ÆÀÀË ÑÅÀ-
ÍÉÀ ÃÀ ÈÄÌÏ ÌÀÙËÀ×ÄÒÉÞÄ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÅÖÀ-
ÌÁÄ, ÒÀÝ ÌÏáÃÀ. ÞÀËÉÀÍ ÌÏÄßÏÍÀÈ ÜÄÌÉ ØÌÄ-
ÃÄÁÀ ÃÀ ÈÄÌÏ ÌÀÙËÀ×ÄÒÉÞÄ (ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÌÄ-
ÂÏÁÒÏ ßÒÄÛÉ ÉÌÉÈÀÝ ÉÚÏ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ, ÒÏÌ
ÈÁÉËÉÓÉÓ ÚÅÄËÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ áÄ ÏÒ-ÓÀÌ-
ãÄÒ äØÏÍÃÀ ÂÀÜÖØÄÁÖËÉ) ÌÄÖÁÍÄÁÀ:
- ÈÖÍÏ (ÀÓÄÝ ÌÄÞÀáÉÀÍ), ÃÙÄÉÃÀÍ ÛÄÍÉ ÉÚ-
ÏÓ ÉÓ ÊÉÐÀÒÉÓÉ. ÙÉÒÓÉ áÀÒ.
ÂÀÌÄÝÉÍÀ. ÆÀÀËÉÝ ÉÙÉÌÄÁÀ ÃÀ áÄËÓ ÌÀÙ-
ËÀ ÀÓßÄÅÓ.
ÜÄÌÉ
ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉ
- Ï, ÄÓ ÐÀÔÀÒÀ ÀÌÁÀÅÉ ÀÒÀÀ. ÀÒÝ áÉÓ ÂÀÃÀ-
ÒÜÄÍÀ ÃÀ ÀÒÝ áÉÓ ÂÀÜÖØÄÁÀ. ÀÓÄ, ÏÒÉ ÓÀÀÈÉÓ-
ÈÅÉÓ ÜÀÌÏÃÉ ÒÄÃÀØÝÉÀÛÉ.
ÆÀÀË ÑÅÀÍÉÀ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÂÀÆÄÈÉÓ
ÒÄÃÀØÔÏÒÉ ÉÚÏ ÃÀ ÌÉÓ ÐÀÔÀÒÀ ÏÈÀáÛÉ, ÐÉÒ-
ÅÄË ÓÀÒÈÖËÆÄ, ×ÀÍãÒÄÁÉ àÀÅàÀÅÀÞÉÓ ÐÒÏ-
ÓÐÄØÔÓ ÒÏÌ ÂÀÃÌÏÝØÄÒÏÃÀ, áÛÉÒÀà ÍÀáÀÅÃ-
ÉÈ: ÅÀáÖÛÔÉ ÊÏÔÄÔÉÛÅÉËÓ, ÂÉÏÒÂÉ (ÉÖÒÀ)
ãÀ×ÀÒÉÞÄÓ, ÈÄÌÏ ÌÀÙËÀ×ÄÒÉÞÄÓ, ÈÀÌÀÆ
×Ï×áÀÞÄÓ, ÈÏÒÍÉÊÄ ÊÏÐÀËÄÉÛÅÉËÓ, ÒÄÆÏ
ÓÉÒÀÞÄÓ, ÂÒÉÅÄÒ ×ÀÒÖËÀÅÀÓ, ÁÀÔÏÍ ËÄÅÀÍ
ÌÄÍÀÁÃÄÓ ÃÀ ÁÄÅÒ ÓáÅÀ ÊÀÒ ÊÀÝÓ!
ÉÌ ÃÙÄÓ ÞÀËÉÀÍ ÖÍÃÏÃÀ ÆÀÀËÓ ÈÀÅÉÓ Àá-
ÀË ÌÉÙÄÁÖË ÁÉÍÀÆÄ ßÀÅÄÚÅÀÍÄÈ. ÈÄÌÖÒÉ,
ÒÏÂÏÒÝ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ, ÈÀÅÉÓ ÂÏÒÂÀÓËÉÓ ØÖ-
ÜÉÓ ÓÔÖÌÀÒÈÌÏÚÅÀÒÄ ÓÀáËÉÓÊÄÍ ÂÅÄßÄÏÃÀ.
ÉÖÒÀÌ ÈÀÌÀÆ ×Ï×áÀÞÉÓ ÃÀÑÉÍÄÁÖË ÈáÏÅÍÀÓ
ÃÀÖàÉÒÀ ÌáÀÒÉ. ßÉÍÀ ÃÙÉÈ ÀáËÏÁÄËÓ ÊÀáÄ-
ÈÉÃÀÍ ÐÖÒ-ÙÅÉÍÏ ÂÀÌÏÖÂÆÀÅÍÉÀ ÃÀ ÜÅÄÍ ÌÀ-
ËÄ ÍÀÞÀËÀÃÄÅÛÉ ÅÉÚÀÅÉÈ. ÌÀÒÈËÀÝ ÀÌÀÆÒ-
ÆÄÍÉÀ ÀáËÀ ÉÌÉÓÉ ÊÅËÀÅ ÂÀáÓÄÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÓÀ-
ÌÄÂÏÁÒÏ ÓÖ×ÒÉÃÀÍ ÃÙÄÓ ÌÄÙÀ ÅÀÒ ÃÀ ÃÉÃÉ
ÓÉÍÀÍÖËÉÈ ÅÉáÓÄÍÄÁ ÀÌ ËÀÌÀÆÉ ÓÖËÉÓ ÅÀÑÊÀ-
ÝÄÁÓ... ÉÌ ÃÙÄÓ ÉÖÒÀÌ ÈØÅÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÊÉÐÀÒÉÓÓ
ÖÍÃÀ ÞÀËÉÀÍ ÂÀÅÖ×ÒÈáÉËÃÄÈ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ
ÛÄÓÀÞËÏÀ ÈÖÍÏÓ ÓÖËÉ ÖÊÅÄ ÉÌ áÄÛÉÀ ÂÀÃÀ-
ÓÖËÉÏ.
ÌÄÏÒÄ ßÄËÉßÀÃÓ "ÓÖÊÉÓ" ÞÀËÉÓáÌÄÅÉÈ,
ÍÀáÄÅÒÀà ÂÀÃÀÓÀáËÄÁÖËÉ, ÌÄ ÒÖÓÉÓ ãÀÒÉÓ
Ï×ÉÝÄÒÉ ÅÉÚÀÅÉ. ÅÝáÏÅÒÏÁÃÉ ÁÀÈÖÌÛÉ, ÊÉ-
ÍÏ "ÉÍÔÄÒÍÀÝÉÏÍÀËÉÓ" ÂÅÄÒÃÉÈ ÄÆÏÛÉ, ÓÏ-
ÍÉÀ áÀÜÉÊÏÅÍÀÓÂÀÍ ÍÀØÉÒÀÅÄÁ ÁÉÍÀÛÉ ÃÀ ÃÙÄ-
ÛÉ ÓÀÌãÄÒ ÌÀÉÍÝ ÅÒÄÊÀÅÃÉ ÈÁÉËÉÓÛÉ, ÓÀÖÁ-
ÒÉÓ ÁÏËÏÓ ÚÅÄËÀÓ ÅÄÊÉÈáÄÁÏÃÉ, ÈÖ ÊÉÐÀ-
ÒÉÓÉ ÈÀÅÓ ÒÏÂÏÒ ÂÒÞÍÏÁÃÀ.
ÜÅÄÍÉ ÈÀÏÁÉÓ ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉ ×ÀÔÀËÖÒ ÓÉ-
ÚÅÀÒÖËÓ ÂÀÌÏÅáÀÔÀÅÃÉÈ ÃÄÃÀ ÖÍÉÅÄÒÓÉ-
ÔÄÔÉÓ ÌÉÌÀÒÈ. ÚÅÄËÀ ËáÉÍÉÓ ÓÖ×ÒÀÆÄ ×Äá-
ÆÄ ÀÃÂÏÌÉÈ ÅÀÃÙÄÂÒÞÄËÄÁÃÉÈ ÃÀ Ö×ÒÏ
ÌÄÔÉÝ, áÛÉÒÀÃ ÍÀÓÌÖÒÍÉ ÛÖÀÙÀÌÉÓÀÓ ÌÉÅÓÖ-
ËÅÀÒÈ ÃÀ ËÏÚÉÈ ÛÄÅáÄÁÉÅÀÒÈ ÌÉÓ ÈÄÈÒ ÊÄ-
ÃËÄÁÓ, ÂÅÉÊÏÝÍÉÀ ÊÉÃÄÝ. ÀÅÈÏ ÂÀ×ÒÉÍÃÀÛ-
ÅÉËÉ, ËÀÛÀ ÂÀáÀÒÉÀ, ÆÀÆÀ ÃÀÒÀÓÄËÉ, ÂÏÜÀ
áÖÍÃÀÞÄ, ÌÄÒÀÁ ÁÄÒÉÞÄ, ÈÀÌÀÆ áÌÀËÀÞÄ, ÂÏÂÉ
ÂÏÂÏËÀÛÅÉËÉ, ÌÉáÀ ÀÒÀÁÖËÉ, ÈÄÌÖÒ ÊÀÐÀ-
ÍÀÞÄ, ÅÀËÄÒÉ ÀÓÀÈÉÀÍÉ, ÄËÃÀÒ ÍÀÃÉÒÀÞÄ...
ÜÅÄÍÉ ÂÏÂÏÄÁÉÝ...
ÒÀ ÄÒØÅÀ ÀÌ ÂÒÞÍÏÁÀÓ? ÜÅÄÍ ÚÏÅÄË ÆÀ-
×áÖËÉÓ ÀÒÃÀÃÄÂÄÁÆÄ ÂÅÉßÄÅÃÀ ÀÒØÄÏËÏ-
ÂÉÖÒ ÈÖ ×ÏËÊËÏÒÖË ÄØÓÐÄÃÉÝÉÄÁÛÉ ÂÀÌ-
ÂÆÀÅÒÄÁÀ. ÀÒ ÃÀÂÅÉÊËÉÀ ÀÒÝ ÜÒ. ÚÀÆÀáÄÈÉÓ
ÚÀÌÉÒÉ ÌÉßÄÁÉ ÃÀ ÀÒÝ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÒÖÓÄÈ-
ÉÓ ÀÒÀÛÀÅÌÉßÀÍÉÀÃÀÂÉÀÍ ÆÏÍÀÛÉ ÛÒÏÌÀ. Å×ÉØ-
ÒÏÁ, ÓßÏÒÄà ÀÓÄÈ ÄØÓÐÄÃÉÝÉÄÁÛÉ ÉÌÖáÔÄ-
ÁÏÃÀ ÞÀËÖÌÀÃ ÜÅÄÍÉ ÓÖËÉÄÒÉ ÓÀÌÚÀÒÏ ÖÍÉ-
ÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÌÏÍÀÔÒÄÁÉÈ, ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ. ÌÄ-
ÒÄ ßÉÍÀÓßÀÒ ÌÔÊÉÅÍÄÖËÀà ÂÀÍÅÉÝÃÉÃÉÈ ÉÌ
ÃÙÄÓ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÔÖÃÄÍÔÏÁÀ ÃÀÌÈÀÅÒÃÄ-
ÁÏÃÀ ÃÀ ÜÅÄÍÝ ÀØÄÈ-ÉØÉÈ ÌÉÌÏÅÉ×ÀÍÔÄÁÏÃ-
ÉÈ... ÄÓ ÀÓÄÝ ÌÏáÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ ÌÀÉÍÝ ÃÀÅÒÜÉ
ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ... ÌÉÍÃÏÃÀ ÓÀÃÉÓÄÒÔÀÝÉÏ
ÈÄÌÀ ÀÌÄÙÏ. ÈÀÍ ÊÀÅÛÉÒÓ ÀÒ ÅßÚÅÄÔÃÉ ÌÛÏÁ-
ËÉÖÒÉ ×ÉËÏËÏÂÉÉÓ ×ÀÊÖËÔÄÔÈÀÍ. ÁÀÔÏÍ
ËÄÅÀÍ ÌÄÍÀÁÃÉÓ ÊÀÈÄÃÒÉÓ "ØÀËÀØÂÀÒÄÈ ÂÀ-
ÓÄÉÒÍÄÁÉÓ" ÌÖÃÌÉÅÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÅÉÚÀÅÉ ÃÀ
ÈÀÅÓ ÊÀÒÂÀà ÅÂÒÞÍÏÁÃÉ ÜÄÌÓ ÞÅÉÒ×ÀÓ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÄÁÈÀÍ. ÈÀÍ, ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÀáÀËÁÄÃÀ
ÓÔÖÃÄÍÔ-×ÉËÏËÏÂÄÁÓ, ÒÀÝ ÛÄÌÄÞËÏ, ÅÖ-
ÙÅÉÅÄÁÃÉ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÓ. ÀÓÄ
ÌÏÅáÅÃÉ ÐÉÒÅÄËÊÖÒÓÄËÄÁÉÓ ÒÀÙÀÝ ×ÉËÏ-
ËÏÂÉÖÒ ÁÀÍÊÄÔÆÄ, ÓÀÉÃÀÍÀÝ ÁÏÈËÉ ÊÀáÖ-
ÒÉ, ÄÒÈÉ àÉØÀ ßÀÌÏÅÉÙÄ ÃÀ ßÀÌÏÅÉÚÏËÉÄ
ÃÙÄÓ ÝÍÏÁÉËÉ ×ÉËÏËÏÂÄÁÉ (ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ-
×Ï ÌÖÛÀÊÄÁÉ) ÅÀÓÉÊÏ ÌÀÙËÀ×ÄÒÉÞÄ ÃÀ ÛÀÃÉ-
ÌÀÍ ÛÀÌÀÍÀÞÄ. ÅÀÒÀÆÉÓ áÄÅÛÉ, ÌÄËÉØÉÛÅÉËÉÓ
ÁÉÖÓÔÉÓ ÖÊÀÍ ÊÉÁÄÄÁÉ ÒÏÌ ÜÀÌÏÃÉÓ, ÉØ ÛÄÅ-
ÜÄÒÃÉÈ. ÏØÔÏÌÁÒÉÓ ÁÏËÏ ÉÚÏ ÃÀ ßÌÉÍÃÀ
ÓÀÝÄÒÛÉ ÂÀÔÀÒÄÁÖËÉ ßÅÉÌÀ ÌÏÈØÏÒÀÅÃÀ.
ÜÅÄÍ ÐÒÏÑÄØÔÏÒÄÁÉÓ ÛÖØÆÄ ßÅÒÉË ßÅÉÌÀÓ
ÃÀ ÏÃÍÀÅ ÁÖÍÃÏÅÀÍ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÛÅÄÍÄÁ-
ÀÓ ÅÖÝØÄÒÃÉ. ÈÉÈÏ àÉØÀ ÙÅÉÍÉÓ ÃÀËÄÅÉÓ
Ö×ËÄÁÀÓ ÅÀÞËÄÅÃÉÈ ÈÀÅÓ. ÙÀÌÉÓ 2 ÓÀÀÈÆÄ
ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ "ÜÏÒÍÉ ÅÀÒÏÍÀ" ÂÀÜÄÒÃÀ ÃÀ
ÞÀËÃÀÔÀÍÄÁÉÈ ÛÄÂÅËÀËÄÓ ÌÏ×áÀÅÄÁÖË,
ÈÁÉËÉÓÄËÈÀÈÅÉÓ ÝÍÏÁÉË ÔÒÀÍÓÐÏÒÔÛÉ.
ÅÀÊÉÓ ÌÉËÉÝÉÀÛÉ ÒÀÙÀÝ ÀáÓÍÀ-ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÈ
ÁÀÒÀÈÄÁÓ ÂÅÀßÄÒÉÍÄÁÃÍÄÍ. ÌÀÍÀÌÃÄ ÀÓÄÈÉ
Ä/ß ÏØÌÉ ÛÄÀÃÂÉÍÄÓ.
"ÔÚÄÌÀËÀÞÄ ÈÀÌÀÆÓ, ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÈÀ ãÂÖ×-
ÉÓ Ö×ÒÏÓÓ, ÜáÒÄÊÉÓÀÓ ÀÙÌÏÀÜÍÃÀ: ÀáÀËÃÀÁÄ-
àÃÉËÉ ÅÄ×áÉÓÔÚÀÏÓÍÉÓ 1712 ßËÉÓ ÂÀÌÏÝÄÌÀ,
ÒÏÌÄËÛÉÝ ÉÃÏ ×ÉÒÏÓÌÀÍÉÓ "ÛÅÄËÉÓ" ÃÀ "ÌÄ-
ÈÄÅÆÉÓ" ÉËÖÓÔÒÀÝÉÄÁÉ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ áÄËÍÀßÄ-
ÒÉ ËÄØÓÉ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÀÅÔÏÒÉÓ ÂÅÀÒÉ ÀÒ ßÄ-
ÒÉÀ ÃÀ ÔÚÄÌÀËÀÞÄ ÀÝáÀÃÄÁÓ ÜÄÌÉÀÏ..."
ÒÉÂÉÈ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÄÁÓ ÌÀÙËÀ×ÄÒÉÞÄÓ ÃÀ
ÛÀÌÀÍÀÞÄÓ ÀÓÄÅÄ ÀÙÌÏÀÜÍÃÀÈ ßÉÂÍÄÁÉ ÃÀ ÊÏÍ-
ÓÐÄØÔÄÁÉ... ÜÅÄÍÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉ ÈÖÒÌÄ ÀÓÄÈÉ
ÉÚÏ... "ÛÖÀÙÀÌÉÓÀÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ØÅÄÌÏÈ,
ÅÀÒÀÆÉÓ áÄÅÛÉ ÌÖáËÆÄ ÃÀÛÅÄÁÖËÄÁÉ ËÏÝÖ-
ËÏÁÃÍÄÍ ÃÀ ÂÀÌÅËÄË-ÂÀÌÏÌÅËÄËÉÓ ÚÖÒÀ-
ÃÙÄÁÀÓ ÉÐÚÒÏÁÃÍÄÍÏ"... ÀÌ ÊÏÌÄÃÉÖÒ ÈÀÅ-
ÂÀÃÀÓÀÅÀËÛÉ ÄÒÈÉ ÒÀÌ ÌÏÌßÏÍÓ - "ÖÍÉÅÄÒ-
ÓÉÔÄÔÉÓ ßÉÍ ËÏÝÖËÏÁÃÍÄÍÏ" - ÒÏÌ ßÄÒÉÀ.
ÃÉÀá, ÄÓ ÀÓÄÝ ÉÚÏ! - ÂÅÀÒÉ ÌÀáÓÏÅÓ ÐÏÃÐÏË-
ÊÏÅÍÉÊÉÓÀ, ËÄÊÉÛÅÉËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÌÈÄÍÉÉ-
ÓÀÓ (ÌÈÄËÉ ÙÀÌÄ ÂÀÂÅÀÔÀÒÄÁÉÍÄÓ) ÓÀÓÀÝÉË-
Ïà àÊÖÀÓ ÂÅÀÒÉÂÄÁÃÀ.
ßËÄÁÉ ÊÉ ßËÄÁÓ ÌÉÓÃÄÅÃÀ ÃÀ ÌÄ, ÖÊÅÄ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈ ÔÄËÄÅÉÆÉÀÛÉ ÌÏÌÓÀ-
áÖÒÄÓ, ÏÒ ÈÅÄÛÉ ÄÒÈáÄË ÌÀÉÍÝ ÌÉßÄÅÃÀ ÌÉÓ-
ÅËÀ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ, ÖÆÒÖÍÅÄËÀÃ ÌÏÑÉÅÑÉ-
ÅÄ ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉÓ ÂÖËÃÀßÚÅÄÔÉÈ ÛÄÈÅÀËÉÄ-
ÒÄÁÀ ÃÀ ÁÏËÏÓ ÉÓÄÅ ÜÄÌÉ ÊÉÐÀÒÉÓÉÓ ÍÀáÅÀ.
ÈÏÊÄÁÉ ÑÀÌÈÀÓÅËÉÓÀÂÀÍ ÜÀÌÏßÚÅÄÔÉËÉÚÏ ÃÀ
áÉÓ ÌßÅÀÍÄ ÓÀ×ÀÒÅÄËÓ ÛÉÂÍÉÈ ÌÏÜÀÍÃÀ. ÜÀÍÃÀ
ÓÀÁÖØÓÉÒÄ ÔÒÏÓÉÝ. áÄ ÂÀÌÓáÅÉËÄÁÖËÉÚÏ ÃÀ
ÝÉÓÊÄÍ ßÀÓÖËÉÚÏ. ÁÏËÏÓ ÌÀÒÈËÀ ÌãÄÒÏÃÀ,
ÒÏÌ ÀÌ áÄÛÉ ÉÚÏ ÜÄÌÉ ÓÖËÉ ÃÀ ÀÌÀÓ ÒÏÌ ÒÀÌÄ
ÌÏÓÅËÏÃÀ, ÌÄÝ áÉ×ÀÈÉ ÛÄÌÄÌÈáÅÄÏÃÀ.
ÌÍÀÝÀÊÀ ÞÉÀ ÊÀÒÂÀ áÀÍÉÀ, ÒÀÝ ÈÀÅÉÓ Ö×-
ÒÏ ÃÉÃÖËÅÀÛÄÁÉÀÍ ßÉÍÀÐÒÄÁÈÀÍ ßÀÓÖËÉÚÏ.
ÊÉÐÀÒÉÓÓ ÊÉ ÌÉßÉÃÀÍ ÍÀáÄÅÀÒÉ ÌÄÔÒÉÓ ÃÀÝÉ-
ËÄÁÉÈ ÊÀÒÂÀà ÄÌÜÍÄÏÃÀ ÌÉÓÉ ÏÒãÄÒ ÛÄÌÏÊ-
ÒÖËÉ ÝÖËÉÓ ÊÅÀËÉ.
2003 ßÄËÓ ÜÄÌÓ ÓÀÀÅÔÏÒÏ ÐÒÏÂÒÀÌÀÛÉ
"ÓÀÈÀÅÄÄÁÈÀÍ", ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÆÄ ÌÏÅÀÌÆÀÃÄ
ÓÀÔÄËÄÅÉÆÉÏ ÂÀÃÀÝÄÌÀ. ÈÖÌÝÀ, ÓÉÔÚÅÀ "ÌÏ-
ÅÀÌÆÀÃÄ" ÓÀÔÄËÄÅÉÆÉÏ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÄÈÄÒÛÉ
ÂÀÛÅÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÓ ÆÄÃÌÉßÄÅÍÉÈ ÀÒ ÛÄÄÓÀÁÀ-
ÌÄÁÀ. ÖÌÄÔÄÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ "ÃÖ-
ÁËÄÁÉÓ" ÃÀ ßÉÍÀÓßÀÒ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÖËÉ ÛÄÊÉÈá-
ÅÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÅÉßÄÒÃÉ ÃÉÀËÏÂÄÁÓ ÃÀ ÜÄÌÓ
ÜÀÍÀÒÈÄÁÓ, ÃÀÓÀßÚÉÓÓ ÃÀ ×ÉÍÀËÓ. ÌÄÒÄ, ÏÐ-
ÔÉÌÀËÖÒ ÃÒÏÛÉ ÌÏÍÔÀÑÉÓÀÓ, ÅÀÞËÄÅÃÉ ÓÀÄ-
ÈÄÒÏ ÓÀáÄÓ. ÀÓÄ ÉÚÏ ÀáËÀÝ. ÃÀÅÃÉÏÃÉ ÖÍÉ-
ÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÐÉÒÅÄË ÊÏÒÐÖÓÛÉ ÃÀ ÉÌÀÓ ÅËÀ-
ÐÀÒÀÊÏÁÃÉ, ÒÉÓÉ Ö×ËÄÁÀÝ ÌØÏÍÃÀ, ÒÀÓÀÝ
ÌÀÒÀÃ ÅÂÒÞÍÏÁÃÉ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ. ÂÀÃÀÝÄÌÉÓ
×ÉÍÀËÉ, ÝáÀÃÉÀ, ÜÄÌÓ ÊÉÐÀÒÉÓÈÀÍ ÌØÏÍÃÀ.
ÌÏÊËÄÃ ÅÖÀÌÁÄ ÔÄËÄÌÀÚÖÒÄÁÄËÓ ÌÉÓÉ ÂÀ-
ÃÀÒÜÄÍÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ. ÃÀÓÀÓÒÖËÓ ÊÉ ÅÀÊÏÝÄ
ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÊÄÃÄËÓ, ÊÉÐÀÒÉÓÓ... ÖÝÍÀÖ-
ÒÉ ÒÄÆÏÍÀÍÓÉÓ ÂÀÌÏÃÂÀ ÄÓ ÓÀÀÈÉÀÍÉ ÐÒÏÂ-
ÒÀÌÀ. ÌÈÄËÉ ÊÅÉÒÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÂÅÉÒÄÊÀ-
ÅÃÍÄÍ ÚÏ×ÉËÉ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÄËÄÁÉ: ÉÀÐÏÍÉÉ-
ÃÀÍ, äÏËÀÍÃÉÉÃÀÍ, ÂÄÒÌÀÍÉÀ-ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÃ-
ÀÍ. ÒÀ ÝÏÔÀ ÒÀÌ ÓàÉÒÃÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍÓ?
ÀáÀËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÏÓÅËÀÓ, ÝáÀÃÉÀ,
ÃÉÃÉ ÒÄ×ÏÒÌÄÁÉ ÌÏÚÅÀ... ÔÄËÄÅÉÆÉÀ-ÒÀÃÉ-
ÏÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÉÓ ÐÏÓÔÆÄ ÖÊÀÍ ÌÏÀÁÒÖÍÄÓ
×ÀÒÉÓÄÅËÖÒÉ ÁÖÍÄÁÉÓ ÌÀÒÂÉÍÀËÉ, ÒÏÌËÉÓ
áÄËÉÈÀÝ ÍÀÒ-ÄÊÀËÉ ÖÍÃÀ ÌÏÄÂËÉãÀ áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀ ÉØ "ÊÌÀÒÀÓ" ÃÀ "ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁ-
ÉÓ" ÀØÔÉÅÉÓÔÄÁÉ ÖÍÃÀ ÌÉÄÙÏÈ. ÜÄÌÉ ÌÄÂÏÁ-
ÒÄÁÉÓ ÍÀßÉËÉ ÂÀÖÛÅÄÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÃÀÍ. ÌÄ ÍÏ-
ÌÉÍÀËÖÒÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀ ÌÄÊÀÅÀ. ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ
ÊÉ ÌÏØÌÄÃÉ ÔÄËÄÑÖÒÍÀËÉÓÔÉ ÅÉÚÀÅÉ ÃÀ
ÌÒÀÅÀËÉ ÀÓÐÄØÔÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ, ÀÒ ÖÍ-
ÃÀ ÛÄÌáÄÁÏÃÀ "ÒÄÐÒÄÓÉÄÁÉ". ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌ-
ÉÓÀ, ÒÏÌ ÖßÉÂÍÖÒÉ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÉÓ ×ÀÅÏÒÉ-
ÔÉ ÀÒÀÓÃÒÏÓ ÅÚÏ×ÉËÅÀÒ. ÁÄÅÒÉ ÞÀËÉÀÍ ÊÀ-
ÒÂÉ ÃÀ ÓÀàÉÒÏ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ ÊÉ ÌÄÔÀà ÂÖËÝÉ-
ÅÀà ÂÀÖÛÅÄÓ "ßÌÄÍÃÉÓ" ÐÉÒÅÄË ÍÀÊÀÃÛÉ.
ÒÏÂÏÒÝ ÉØÍÀ, ÍÀÌÃÅÉËÉ ÂÀÆÀ×áÖËÉÓ
ÌÏÓÅËÀ ÛÄÅÉÂÒÞÄÍÉ. ÃÀÈÁÀ ÜÄÌÓ ×ÀÒÙÀËÀËÀ
"áÒÖÛÜÏÅÊÀÛÉ" ÃÀ ÒÀÙÀÝ ÞÀËÉÀÍ ÊÀÒ áÀÓÉÀ-
ÈÆÄ ÂÀÅÉÙÅÉÞÄ. ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉ ßÀÓÅËÀÌÃÄ ÃÉË-
ÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÓ ÂÀÃÀÒÈÅÀ-ÂÀÃÌÏÒÈÅÉÈ ÅÖ-
ÚÖÒÄÁÃÉ. ÏÒÉ ÃÙÉÓ ßÉÍ, 19 ÌÀÒÔÓ, ÖÍÉÅÄÒ-
ÓÉÔÄÔÉÓ ÐÒÏ×ÄÓÏÒ-ÌÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÓ ÓÀÐÒÏ-
ÔÄÓÔÏ ÌÉÔÉÍÂÉ ÜÀÖÔÀÒÄÁÉÀÈ ÐÉÒÅÄËÉ ÊÏÒ-
7
ÐÖÓÉÓ ÄÆÏÛÉ. ÓÉÍÀÍÖËÉÈ ÛÄÅÚÖÒÄÁÃÉ ÀÌ ÊÀ-
ÃÒÄÁÓ. ÅÉÝÏÃÉ, ÒÏÌ ÖáÉËÀÅÉ ÃÉÒÉÑÏÒÉÓ
ÌÉÄÒ ßÀÌÏßÚÄÁÖË ÃÀÌÀÍÂÒÄÅÄË ÒÄ×ÏÒÌÄÁÓ
ÀÌ áÀËáÉÓ ÐÒÏÔÄÓÔÉ ßÉÍ ÅÄÒ ÀÙÖÃÂÄÁÏÃÀ
ÃÀ ÓÖË ÌÀËÄ ÅÍÀáÀÅÃÉ, ÉÓÄÃÀÝ ÛÄàÉÒÅÄÁÖË
ÐÒÏ×ÄÓÏÒ-ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÈÀ 90%-Ó ÓÀáËÉÃ-
ÀÍ ÂÀÌÏÔÀÍÉËÉ ÍÉÅÈÄÁÉÈ ÌÏÅÀàÒÄÄÁÓ...
ÖÝÄÁ ÔÄËÄÄÊÒÀÍÆÄ, ÏÒÉ ßÀÌÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ, ÅáÄÃÀÅ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ØÅÄÌÏÈÀ ÛÄ-
ÓÀÓÅËÄËÓ, ÜÄÌÉ ÊÉÐÀÒÉÓÉÓ ÀÃÂÉËÀÓ ÊÉ ÂÀÓáÄ-
ÐÉËÉ ÌßÅÀÍÄ ÔÏÔÄÁÉÓ ÂÒÏÅÀÀ. ÉØÅÄ "×ÄÜÉÓ"
ÈÖ ÁÖáÒÉÓ ÃÏÍÄÆÄ ÃÀáÄÒáÉËÉ ÌÏÒÄÁÉÀ.
ÒÏÂÏÒ ÂÀÅÜÍÃÉ ÐÉÒÅÄË ÊÏÒÐÖÓÈÀÍ, ÀÙÀÒ
ÌÀáÓÏÅÓ... ÀÒ ÛÄÅÌÝÃÀÒÅÀÒ, ÜÄÌÉ ÊÉÐÀÒÉÓÉ
ÌÏÄàÒÀÈ ÃÀ ×ÄÓÅÄÁÉÝ ÀÌÏÄÞÉÒÊÅÀÈ. ÌÄÒÄ
ÉÓÄ ÂÀÄÓßÏÒÄÁÉÍÀÈ ÌÉßÀ, ÒÏÌ ÅÄÒÀÅÉÍ É×ÉØ-
ÒÄÁÃÀ, ÈÖ ÀØ ÏÃÄÓÙÀÝ ÏÝÃÀÀÈÌÄÔÒÉÀÍÉ
ÛáÏËÀÒÉ ÊÉÐÀÒÉÓÉ ÉÃÂÀ. ÀÙÀÒÝ ÌÏÒÄÁÉ ÃÀ
ÌßÅÀÍÄ ÔÏÔÄÁÉ ÜÀÍÃÀ.
ÊÏÌÄÍÃÀÔÌÀ ÞÀËÉÀÍ ÄàÅÉÀÍÀà ÛÄÌÀÈÅÀ-
ËÉÄÒÀ ÃÀ ÜÄÌÓ ÛÄÊÉÈáÅÀÆÄ, ÈÖ ÒÀÔÏÌ ÌÏàÒ-
ÄÓ ÊÉÐÀÒÉÓÉ, ÌÉÐÀÓÖáÀ:
- ÀÓÄ ÉÚÏ ÀËÁÀÈ ÓÀàÉÒÏ!
ÅÄÒÀÅÉÍ ÅÄÒ ÈØÅÀ ÌÉÆÄÆÉ. ÄÒÈÉ ÃÀÝÅÉÓ
ÁÉàÉÓ ÅÀÒÀÖÃÉÈ, áÄ ÓÀÌáÒÄÈÉÓ ÌáÀÒÄÆÄ ÏÃ-
ÍÀÅ ÂÀÃÀÉáÀÒÀ ÃÀ ÝÖà ÀÌÉÍÃÛÉ ÛÄÓÀÞËÏÀ ßÀ-
ØÝÄÖËÉÚÏÏ.
- ÅÉÓÉ ÍÄÁÀÒÈÅÉÈ ÌÏàÒÄÓ áÄ? - ÀÌ ÛÄÊÉ-
ÈáÅÀÓ ÅÄÒÀÅÉÍ ÐÀÓÖáÏÁÃÀ. ×ÀØÔÉ ÉÚÏ, ÒÏÌ
ÜÄÌÉ ÊÉÐÀÒÉÓÉ ÉÓÄ ÌÏÊËÄÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÓÀ×-
ÒÄÁÖËÉ ÌÀÍÉÀÊÉ ÊËÀÅÓ áÏËÌÄ ÌÓáÅÄÒÐËÓ.
ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÛÉÍÀÂÀÍÀÃ ÞÀËÆÄ ÃÀÅÉÞÀ-
ÁÄ. ÂÖËÉÝ ÌÜáÅËÄÔÃÀ ÃÀ ÈÀÅÉ ÌÔÊÉÏÃÀ. ÄÒ-
ÈáÀÍÓ ÄÆÏÃÀÍ ÛÄÅÚÖÒÄÁÃÉ ÜÄÌÈÅÉÓ ÖÊÅÄ
ÌÈËÀà ÂÀÖÝáÏÄÁÖË ÐÉÒÅÄË ÊÏÒÐÖÓÓ. ÌÄÒÄ
ÍÄËÀ ÃÀÅÄÛÅÉ ÅÀÒÀÆÉÓ áÄÅÉÈ ÂÌÉÒÈÀ ÌÏÄÃ-
ÍÉÓÊÄÍ. ÂÆÀÛÉ ÀÓãÄÒ ÌÀÉÍÝ ßÀÌÏÔÉÅÔÉÅÃÀ
ÂÏÍÄÁÀÛÉ... ÄÓ ÀÒÉÓ? ÀÊÉ ÀÌ 29 ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ ÓÖË ÅÉÌÄÏÒÄÁÃÉ, ÀÌÀÓ ÒÏÌ ÒÀÌÄ ÌÏ-
ÖÅÉÃÄÓ, ÌÄÝ áÉ×ÀÈÓ ÂÀÃÀÅÄÚÒÄÁÉ-ÌÄÈØÉ!
ÈÀÍÀÝ - ÜÄÌÉ ÓÖËÉ ÀÌ áÄÛÉÀÏ, ÅÉÓ ÀÙÀÒ ÅÄÖÁ-
ÍÄÁÏÃÉ. ÔÄËÄÅÉÆÉÉÓ ×ÏÉÄÛÉ ÀÙÌÏÅÜÍÃÉ. ÛÄ-
ÌÛÅÄÁ ÀÂÒÄÂÀÔÓ ÜÄÌÉ ÐÉÒÀÃÉ ÓÀÛÅÉ ÂÀÃÀÅÖÓ-
ÅÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÂÀÉáÓÍÀ. ÏÒ-ÓÀÌãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÅÝÀ-
ÃÄ. ÌÄÒÄ ÃÀÝÅÉÓ Ö×ÒÏÓÓ ÅÖÈáÀÒÉ, ÒÀÙÀÝ
ÃÀÄÌÀÒÈÀ ÃÀ ÀÒ ÌÀÔÀÒÄÁÓ-ÌÄÈØÉ. ÉÂÉ ÖáÄÒ-
áÖËÀà ÛÄÉÛÌÖÛÍÀ. ÒÀÙÀÝ ÍÀÁÄàÃÉ ÓÉÀ ÀÌÏÉ-
ÙÏ ÃÀ ÃÉÃÉ ÁÏÃÉÛÉÓ ÌÏáÃÉÈ ÌÉÈáÒÀ, ÒÏÌ
ÖÊÅÄ ÏÒÉ ÃÙÄÀ, Ä.É. 19 ÌÀÒÔÉÃÀÍ, ÈØÅÄÍ ÂÀ-
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÖËÉ áÀÒÈ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÃÀÍÏ!
ÜÄÌÓ ÃÙÄÛÉ ÀÒ ÌÀáÓÏÅÓ, ÀÓÄ ÃÀÌÄÊÀÒÂ-
ÏÓ ßÏÍÀÓßÏÒÏÁÀ. ÈÖÒÌÄ ÓÀÛÉÍËÀà ÅÉÂÉ-
ÍÄÁÏÃÉ... ÀÆÒÆÄ ÒÏÌ ÌÏÅÄÃÉ, ÜÄÌÉ ÈÀÍÀÌÛ-
ÒÏÌËÄÁÉ ÂÀÅÀÒÜÉÄ: ÓÏÓÏ áÀÉÍÃÒÀÅÀ, ÂÖÒ-
ÀÌ ÂÏÒÄËÉÛÅÉËÉ, ÌÄÒÀÁ ÂÏÃÄÒÞÉÛÅÉËÉ
ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÓáÅÄÁÉ.
×ÀØÔÉ ÉÚÏ, ÒÏÌ ÌÄ ÀÙÀÒ ÌÉÛÅÄÁÃÍÄÍ ÜÄÌÓ
ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉ, ÔÄËÄÅÉÆÉÀÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÅÉÃÄÏÈÄ-
ÊÉÓ ÈÀÒÏÄÁÆÄ 1 200-ÆÄ ÌÄÔÉ ÓÀÀÈÉÓ ØÒÏÍÏ-
ÌÄÔÒÀÑÉÓ "ÏØÒÏ" ÄËÀÂÀ, ÒÏÌÄËÈÀ ÖÌÄÔÄ-
ÓÏÁÀ ÜÄÌÉ ÖÛÖÀËÏ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÈ, ÀÅÔÏÒÏ-
ÁÉÈ, ÜÄÌÉ ÂÄÂÌÉÈ ÉÚÏ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ... ÀÒ ÌÉ-
ÛÅÄÁÃÍÄÍ ÜÄÌÓ ÏÈÀáÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÌÄ ÏÒÉ ÀÈÄÖË
ßÄËÆÄ ÌÄÔÉ ÂÀÅÀÔÀÒÄ ÃÀ ÓÀÃÀÝ ÀÓÆÄ ÌÄÔÉ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ãÉÛÉÓ ÚÅÀÅÉËÉ ÌÄËÏÃÀ... ÓÀÃÀÝ
ÌØÏÍÃÀ ÖÌÃÉÃÒÄÓÉ, ÃÀ ÈÀÍÀÝ ÐÀÔÀÒÀ ÁÉÁ-
ËÉÏÈÄÊÀ... ÌÖÒÌÀÍ ËÄÁÀÍÉÞÉÓ, ÊÏËÀÖ ÍÀÃÉ-
ÒÀÞÉÓ, ÉÒÀÊËÉ ÃÀ ÂÒÉÂÏË ÀÁÀÛÉÞÄÄÁÉÓ, ÒÄ-
ÆÏ ÉÍÀÍÉÛÅÉËÉÓ, ÒÄÆÏ ãÀ×ÀÒÉÞÉÓ, ÄËÂÖãÀ
ÌÀÙÒÀÞÉÓ, ÓÀÒÂÉÓ ÝÀÉÛÅÉËÉÓ, ÀÒÜÉË ÓÖËÀ-
ÊÀÖÒÉÓ, ãÖÒáÀ ÍÀÃÉÒÀÞÉÓ, ãÀÍÓÖÙ ÙÅÉÍãÉ-
ËÉÀÓ, ÄÒÏÓÉ ÌÀÍãÂÀËÀÞÉÓ, ÂÏÂÉ ÂÄÂÄàÊÏÒ-
ÉÓ, ÈÀÌÀÆ ÁÉÁÉËÖÒÉÓ, ÂÉÅÉ ÂÄÂÄàÊÏÒÉÓ... ÃÀ
ÓáÅÀÈÀ ÃÀ ÓáÅÀÈÀ ÈÁÉËÉ ßÀÒßÄÒÄÁÉÀÍÉ ßÉÂ-
ÍÄÁÉ. ÂÏÂÉ ÃÏËÉÞÉÓ, ÀÅÈÏÓ, ËÀÛÀ ÂÀáÀÒÉÀÓ,
ÆÀÆÀÓ ÓÖÒÀÈÄÁÉÈ ÂÀãÄÒÄÁÖËÉ.
ÀÓÄ ÉÚÏ ÈÖ ÉÓÄ, ÄÓ ÀÌÁÀÅÉ ÀÓÄ ÌÏáÃÀ.
ÈÖÒÌÄ 2004 ßËÉÓ 19 ÌÀÒÔÓ, ÌÀÛÉÍ ÌÏÀßÄ-
ÒÀ "ÐÀÔÉÅÝÄÌÖËÌÀ" Ö×ÒÏÓÌÀ áÄËÉ ÜÄÌÓ ÂÀ-
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ, ÀÍÖ ÔÄËÄÅÉÆÉÉÃÀÍ ÂÀÂÃÄÁ-
ÀÓ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÄÆÏÛÉ ÜÄÌÓ ÊÉ-
ÐÀÒÉÓÓ ÅÉÙÀÝÀÌ ÍÀãÀáÉ ÃÀÓÝáÏ ÃÀ ÉØÅÄ ÚÄË-
ÂÀÌÏÙÀÃÒÖËÉ ÃÀÀÂÃÏ!
ÌÀÒÈÀËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÍÄÔÀÒáÓÄÍÄÁÖËÉ
ÉÖÒÀ ãÀ×ÀÒÉÞÄ. ÜÄÌÉ ÓÖËÉ ÀÌ ÊÉÐÀÒÉÓÛÉ
ÚÏ×ÉËÀ.

http://www.24saatI.ge
Weekend ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀ, #21, 4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 2006
8 ×ÏÔÏÂÒÀ×ÉÀ

×ÏÔÏÂÒÀ×ÉÀÓ ÃÀ
ÅÀÒÓÊÅËÀÅÄÁÓ ÛÏÒÉÓ
ÍÄÓÔÀÍ ÍÉÑÀÒÀÞÄ

ÌÉÓÈÅÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉÀ ÃÀÀÊÅÉÒÃÄÓ.

ÃÀÀÊÅÉÒÃÄÓ, ÒÏÌ ÀÌÏáÓÍÀÓ ÃÀ
ÖÊÄÈ ÂÀÉÂÏÓ - ÀÃÀÌÉÀÍÉ,
ÓÀÌÚÀÒÏ ÃÀ ÉÓ, ÒÀÝ ÀÌ
ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÛÉ áÃÄÁÀ.
ÓßÏÒÄà ÀÌÉÔÏÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÃÀÊÅÉÒÅÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÉÓ
ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÉÈ ÃÀÉßÚÏ -
ãÄÒ ÀÓÔÒÏËÏÂÉÀ, ÌÄÒÄ
×ÏÔÏÂÒÀ×ÉÀ. ÌÀÍ ÆÖÓÔÀÃ
ÉÝÉÓ, ÒÏÌ áÅÀË ÏÒÉÅÄÓ ÈÀÅÉ
ÒÏÌ ÃÀÀÍÄÁÏÓ, ÀÒÀÓÃÒÏÓ
ÌÏÉßÚÄÍÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÃÀÒÜÄÁÀ ÉÓ,
ÒÀÝ (ÌÉÓÈÅÉÓ) ÚÅÄËÀ×ÄÒÆÄ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ - ÉÍÔÄÒÄÓÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÀÃÌÉ. ÌÀÍÀÌÃÄ ÊÉ,
×ÏÔÏÂÒÀ×ÉÉÓÀ ÃÀ
ÅÀÒÓÊÅËÀÅÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÌÀÓÈÀÍ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÈÉÈØÌÉÓ
ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ
ÌÉÓÈÅÉÓ ÀÒÉÓ ÌÉÖÙÄÁÄËÉ
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÀÙØÌÀ
ÌÉÓÉ ÅÀÒÓÊÅËÀÅÄÁÉÓÂÀÍ
ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÀÃ. ÒÏÂÏÒÝ
ÈÀÅÀÃ ÀÌÁÏÁÓ ÄÓ ÌÀÓ ÞÀËÉÀÍ
ÄáÌÀÒÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ
ÂÀÂÄÁÀÛÉ, ÈÖÌÝÀ, ÍÀÊËÄÁÀÃ
ÌÀÈ ÌÉÙÄÁÀÛÉ. ÌÀÒÔÉÅÀÃ ÊÉ ÄÓ
ÉÌÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÉØ ÓÀÃÀÝ
ËÄÅÀÍ áÄÒáÄÖËÉÞÄÀ, ÁÄÅÒÉ
ÅÀÒÓÊÅËÀÅÉÝ ÀÒÉÓ ÃÀ ÉÓ
ÛÉÍÀÀÒÓÄÁÉÝ, ÒÏÌËÉÈÀÝ
ÅÀÒÓÊÅËÀÅÄÁÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ
ÁÄÅÒÀÃ Ö×ÒÏ
ÌÒÀÅÀËÍÉÌÍÉÛÅÄËÏÅÀÍÓ áÃÉÀÍ.
ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ËÄÅÀÍÓÀÝ ÃÀ
ÉÌÀÓÀÝ, ÒÀÓÀÝ ÉÂÉ ×ÏÔÏÛÉ
ÀÊÄÈÄÁÓ. ÈÁÉËÉÓÉ 2005 ß.

ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ
ÀÓÔÒÏËÏÂÉÖÒÉ
ÐÏÒÔÒÄÔÉ
ÉÂÉ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉ ×ÏÔÏÂ-
ÒÀ×ÉÀ ÃÀ ÀÒÀÍÀÊËÄÁ ÐÒÏ×ÄÓÉ-
ÏÍÀËÉ ÀÓÔÒÏËÏÂÉ. ÏÒÉÅÄ ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÛÉ - ÈÅÉÈÍÀÓßÀÅËÉ. ÈÀÍ
ÀÒÉÓ ÌÀÉÌÖÍÉÓ ßÄËÉßÀÃÛÉ ÃÀÁÀ-
ÃÄÁÖËÉ ÌÄÒßÚÖËÉ ÃÀ ÄÓ ÞÀËÉÀÍ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ. ÒÀÃÂÀÍ ÓáÅÀÌ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒÝ ÉÝÏÃÄÓ ÃÀ, ÉÓ
ÓáÅÀ ÀÒÝ ÀÒÉÓ ÅÀËÃÄÁÖËÉ ÉÝÏ-
ÃÄÓ, ÒÏÌ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ
ÌÏÌÄÍÔÛÉ ÐËÀÍÄÔÄÁÉÓ ÖÒÈÉÄÒ-
ÌÉÌÀÒÈÄÁÀ ÃÀ ÂÀÍËÀÂÄÁÀ, ÂÀÃÀ-
ÌßÚÅÄÔ ÒÏËÓ ÈÀÌÀÛÏÁÄÍ ÉÌÀÛÉ,
ÈÖ ÒÏÂÏÒ ßÀÒÉÌÀÒÈÄÁÀ ÃÀÁÀ-
ÃÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÌÏÌÀÅÀËÉ
ÝáÏÅÒÄÁÀ. ÀÉ ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ËÄÅÀ-
ÍÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÐËÖÔÏÍ-ÅÄÍÄ-
ÒÉÓ ÏÐÏÆÉÝÉÀ ÒÏÌ ÀÒÀ, ÉÂÉ ÍÀÌ-
ÃÅÉËÀÃ ÀÒ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÄÓÏÃÄÍ
ÌÏÌÈáÏÅÍÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÈÀÍ ÖÒ-
ÈÉÄÒÈÏÁÀÛÉ. ÌÀÂÒÀÌ, ÐËÖÔÏÍÉ
ÅÄÍÄÒÀÓ ÏÐÏÆÉÝÉÀÛÉ ÌÏÄØÝÀ ÃÀ
ÀÌÀÍ ÓßÏÒÄà ÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ,
ÒÏÌ ËÄÅÀÍÉÓÈÅÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀÍ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÀÍ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ÙÒÌÀ ÀÍ ÓÖË ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ÉÂÉ
ÆÄÃÌÄÔÀÃ ÌÂÒÞÍÏÁÉÀÒÄÝ ÀÒÉÓ
ÃÀ ÈÀÍ ÖàÉÒÓ ÂÒÞÍÏÁÄÁÉÓ ÃÀ
ÂÀÍÝÃÄÁÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀ. ÀÌÉÔÏÌ,
ÌÀÈÈÀÍ ÌÀÒÔÏ ÒÜÄÁÀ. ÓáÅÀÂÅÀÒ-
ÀÃ ÀÒ ÛÄÖÞËÉÀ. ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÉÈ,
ÉÂÉ ÉÍÔÒÀÅÄÒÔÉÀ ÃÀ ÄÓ ÚÅÄËÀÆÄ
ÊÀÒÂÀà ÌÉÓ ×ÏÔÏÄÁÆÄ ÜÀÍÓ. ÃÀ
ÓßÏÒÄà ÀÌÉÔÏÌ, ÉÓÉÍÉÝ ÌÉÓÉ ÉÍ-
ÔÒÀÅÄÒÔÖËÏÁÉÓ ÏÒÂÀÍÖËÉ
ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ ÀÍ ÈÖ ÂÍÄÁÀÅÈ, ÖÁ-
ÒÀËÏà ÀÍÀÒÄÊËÉÀ. ×ÏÔÏÈÉ
áÏÌ ÖÈØÌÄËÀà ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈØÅÀ,
ÈÀÍ ÞÀËÉÀÍ ÁÄÅÒÉ. ËÄÅÀÍÌÀ ÄÓ
ÉÝÉÓ.
ÜÒÃÉËÄÁÈÀÍ
ÈÀÌÀÛÉ
ÌÀÓ ÆÖÓÔÀÃ ÀáÓÏÅÓ, ÒÏÌ ÐÉ-
ÒÅÄËÀà ×ÏÔÏÊÀÌÄÒÀ, ÞÅÄËÉ
"ÆÄÍÉÔÉ", 1998 ßËÉÓ 3 ÍÏÄÌÁ-
ÄÒÓ ÀÉÙÏ áÄËÛÉ ÃÀ ÂÀÃÀÙÄÁÀ
ÃÀÉßÚÏ. ÈÀÒÉÙÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ, ÉÓ-
ÉÝ ÆÖÓÔÀÃ ÀáÓÏÅÓ - ÒÀÔÏÌ.
ÌÀÓ ÜÒÃÉËÄÁÉÓ ÂÀÃÀÙÄÁÀ ÌÏÖ-
ÍÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÀÃ ÀÌÁÏÁÓ :
"ÜÒÃÉËÄÁÈÀÍ ÈÀÌÀÛÉÓ ÓÖÒÅÉ-
ËÉ ÂÀÌÉÜÍÃÀ." ÃÀ ÄÈÀÌÀÛÀ ÊÉÃ-
ÄÝ ÚÅÄËÀ ÜÒÃÉËÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÌÉÓÌÀ ÃÀÊÅÉÒÅÄÁÖËÌÀ ÈÅÀËÌÀ
ÃÀÉÍÀáÀ. ÐÉÒÅÄËÉ ÏÒÉ ßÄËÉ ÌÀÍ
ÃÀÃÂÌÖËÉ ÊÏÌÐÏÆÉÝÉÄÁÉÓ ÃÀ
ÍÀÔÖÒÌÏÒÔÄÁÉÓ ÂÀÃÀÙÄÁÀÛÉ
ÂÀÀÔÀÒÀ ÃÀ ÂÀáÃÀ ÊÉÃÄÝ ÍÀÌÃ-
ÅÉËÉ “ ÜÒÃÉËÈÀÚÅÀÍÉÓÌÝÄÌÄ-
ËÉ ”, ÒÏÌ ÛÄÌÃÄÂ ØÖÜÀÛÉÝ ÂÀ-
ÓÖËÉÚÏ ÃÀ ÁÄÅÒ ÜÒÃÉËÄÁÈÀÍ
ÄÒÈÀÃ, ÛÖØÉÝ ÂÀÃÀÄÙÏ, ÖÒÁÀ-
ÍÉÓÔÖËÉ ÐÄÉÆÀÑÄÁÉÝ ÃÀ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÄÁÉÝ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌáÏËÏÃ
ÃÀ ÌáÏËÏà ËÀÍÃÛÀ×ÔÉÓ ÖÌÍÉ-
ÛÅÍÄËÏ ÍÀßÉËÄÁÉÓ ÓÀáÉÈ áÅÃÄ-
ÁÏÃÍÄÍ ÌÉÓ ×ÏÔÏÂÒÀ×ÉÖË ÊÀ-
ÃÒÛÉ. “ ÄÓ ÉÌÉÔÏÌ ÊÉ ÀÒ áÃÄ-

ÖÍÀÒÛÄÆÙÖÃÖË ÁÀÅÛÅÈÀ ÓÀáËÉ, ÓÏ×ÄËÉ ÀáÀËØÀËÀØÉ 2004 ß. ×ÓÉØÉÀÔÒÉÖËÉ ÓÀÀÅÀÃÌÚÏ×Ï 2003 ß.


ÁÏÃÀ, ÒÏÌ ÀÒ ÌÉÍÃÏÃÀ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÄÁÈÀÍ ÌÉÀáËÏÅÄÁÀ, ÀÒÀÌÄà ÉÌ-
ÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÀÒ ÛÄÌÄÞËÏ. ÀÌÉÓÂÀÍ
ÓÀÛÉÍÄË ÛÉÍÀÂÀÍ ÖáÄÒáÖËÏÁÀÓ
ÂÀÍÅÉÝÃÉÃÉ" - ÀÌÁÏÁÓ ËÄÅÀÍÉ.
ÒÏÂÏÒÝ ÁÄÅÒ ÓáÅÀ ×ÏÔÏÂÒ-
À×Ó, ÌÀÓÀÝ ÃÀÓàÉÒÃÀ ÃÒÏ ÃÀ “
ÈÀÅÉÓÉ áÄÒáÉ ”, ÒÏÌ ÂÀÃÀÙÄ-
ÁÉÓÀÓ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀÍ ÌÉÀáËÏÅÄÁÉÓ
ÖáÄÒáÖËÏÁÀ ÌÏÄáÓÍÀ. ÃÀ ÄÓ “
áÄÒáÉ ”, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÌÀÓ ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÄÁÉÓ ÂÀÃÀÙÄÁÉÓÊÄÍ ÂÆÀ ÂÀÖá-
ÓÍÀ, ÝÉ×ÒÖËÉ ÀÐÀÒÀÔÉ ÀÙÌÏÜ-
ÍÃÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÐÀÔÀÒÀ ÄÊÒÀÍÉ,
ÒÏÌËÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈÀÝ ×ÏÔÏÂ-
ÒÀ×Ó ÀÙÀÒ ÓàÉÒÃÄÁÀ ÅÉÆÉÒÛÉ
ÚÖÒÄÁÀ ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÂÀÃÀ-
ÓÀÙÄÁÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÀÌÉÆÍÄÃ ÂÀ-
ÃÀØÝÄÅÀ.
ÃÙÄÓ ÊÉ ÐÏÒÔÒÄÔÉ ÄÒÈ-
ÄÒÈÉ ÉÌ ÑÀÍÒÈÀÂÀÍÉÀ, ÒÏÌÄË-
ÛÉÝ ËÄÅÀÍÉ ÁÄÅÒÓ ÌÖÛÀÏÁÓ,
ÈÖÌÝÀ, ÈÀÅÓ ÐÏÒÔÒÄÔÉÓÔÀÃ
ÀÒ ÈÅËÉÓ. ÃÀ ÀÌÀÛÉ ÀÓÔÒÏËÏ-
ÂÉÀÝ ÞÀËÉÀÍ ÄáÌÀÒÄÁÀ. ÒÏÂÏÒ?
ÉÂÉ ÝÃÉËÏÁÓ, ÒÏÌ ÂÀÃÀÙÄÁÉÓ-
ÀÓ ÐÏÒÔÒÄÔÛÉ ÀØÝÄÍÔÉ ÓßÏÒ-
ÄÃ ÉÌÀÆÄ ÂÀÀÊÄÈÏÓ, ÒÀÝ ÀÌÀ ÈÖ
ÉÌ ÀÓÔÒÏËÏÂÉÖÒÉ ÍÉÛÍÉÓ ØÅÄÛ
ÃÀÁÀÃÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÈÅÉÓ
ÀÒÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ.
ÒÏÃÄÓÀÝ ÆÏÂÀÃÀà ×ÏÔÏ-
ÂÒÀ×ÉÀÆÄ ÓÀÖÁÒÏÁÓ, ËÄÅÀÍÉ
ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ×ÏÔÏÂÒÀ×ÉÀ
ÌÉÓÈÅÉÓ ÀÒ ÀÒÉÓ ÛÉÍÀÂÀÍÉ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÓÀ-
ÛÖÀËÄÁÀ. “ ÜÄÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÄÓ
ÓÀÌÚÀÒÏÓ àÅÒÄÔÉÓ ÓÖÒÅÉËÉÓ
ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ Ö×ÒÏÀ ”, ÀÌÁ-
ÏÁÓ ÉÂÉ ÃÀ ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÂÀÌÏÓÀ-
áÖËÄÁÀÓ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÁÂÄÒ-
ÀÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÆÄ ÃÀ
ÛÉÍÀÂÀÍ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÆÄ ÄÌÏ-
ÝÉÖÒÉ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ ÃÉÃÉ ÖÍÀÒÉ
ÀØÅÓ. “ ÃÀ ÛÄÓÀÞËÏÀ, ×ÏÔÏÄÁ-
ÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÓßÏÒÄà ÀÌ ÆÄÂÀ-
ÅËÄÍÉÓ ÌÏáÃÄÍÉÓ ÓÖÒÅÉËÌÀ
ÌÉÌÉÆÉÃÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÂÀÃÀÙÄÁÀ
ÃÀÅÉßÚÄ”.
ÂÀÆÉÀÒÄÁÉÓ
ÓÖÒÅÉËÉ
ÒÏÃÄÓÀÝ ×ÓÉØÉÀÔÒÉÖË ÓÀ-
ÀÅÀÃÌÚÏ×ÏÛÉ, ÖÍÀÒÛÄÆÙÖÃ-
ÖË ÁÀÅÛÅÈÀ ÓÀáËÛÉ, ÌÏáÖÝÈÀ
ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ÀÍ ÈÖÍÃÀÝ, ÍÀ-
ÂÀÅÓÀÚÒÄËÆÄ ÉÙÄÁÓ, ËÄÅÀÍÉ
ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÒÀÅÀ-
ËÉ, ÒÄÀËÏÁÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÐÒÏÁËÄÌÖÒÉ ÓÉÖÑÄÔÉ, ÖÁÒÀ-
ËÏà ÌÄÔ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÉÈáÏÅÓ.
ÌÀÓ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ ÐÒÏÁËÄÌÖÒÉ,
ÌÞÉÌÄ ÓÉÖÑÄÔÄÁÉ ÃÀ ÀÌÁÏÁÓ,
ËÔÏËÅÉËÉ 2002 ß.
http://www.24saatI.ge
ÖÓÀáËÊÀÒÏÈÀ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÉ 2003 ß.
ÒÏÌ ÓÀàÉÒÏÀ ÌÀÈÆÄ ÃÀ×ÉØÒÄ-
ÁÀ, ÒÀÝ ÖÍÃÀ ÌÔÊÉÅÍÄÖËÉ ÉÚÏÓ
ÄÓ. ÓßÏÒÄà ÀÌÉÔÏÌ, ÀÒÝ ÈÅÉÈ-
ÏÍ ÄÒÉÃÄÁÀ ÉÌ ÛÉÍÀÂÀÍ ÔÊÉÅ-
ÉËÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÖÌ-
ÞÉÌÄÓÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄ-
ÁÉÓ ÐÉÒÉÓÐÉÒ ÃÀÒÜÄÍÉËÉ ×Ï-
ÔÏÂÒÀ×É ÂÀÍÉÝÃÉÃÄÓ; ÃÀ ÀÒÝ
ÌÀÛÉÍ ÉáÄÅÓ ÖÊÀÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ
×ÏÔÏÂÒÀ×ÉÀ
ÓÖÒÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ×ÏÔÏÄÁÉÓ ÌÄ-
ÛÅÄÏÁÉÈ ÀÌ ÔÊÉÅÉËÉÓ ÃÀ ÓÉÌÞÉ-
ÌÉÓ ÈÀÍÀÌÏÆÉÀÒÄ ÂÀáÀÃÏÓ
ÓáÅÀÝ, ÀÍÖ ÌÉÓÉ ×ÏÔÏÄÁÉÓ ÌÀ-
ÚÖÒÄÁÄËÉ. ÒÀÃÂÀÍ ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ
ÓßÏÒÄà "ÔÊÉÅÉËÉÓ ÂÀÆÉÀÒÄÁÉÓ
ÃÀ ÂÀÍÝÃÉÓ ÖÍÀÒÉ ÀÒÉÓ ÉÓ ÀÖÝ-
ÉËÄÁÄËÉ ÐÉÒÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÂÀÌÏÀ×áÉÆËÄÁÓ ÃÀ
ÌÏáÖÝÄÁÖËÈÀ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÉ 2005 ß.
Weekend
ÓáÅÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÌÉÌÀÒÈ Ö×ÒÏ
ÂÖËÉÓáÌÉÄÒÓ ÂÀáÃÉÓ." ×ÏÔÏ-
ÂÒÀ×ÉÀ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÌÏÒÀËÉ-
ÓÔÖÒÉ, ÈÅËÉÓ ËÄÅÀÍÉ, ÌÀÂÒÀÌ
ÉÌÀÓÀÝ ÀÙÉÀÒÄÁÓ, ÒÏÌ ÃÒÏÃÀ-
ÃÒÏ ÈÀÅÀà áÃÄÁÀ ÌÏÒÀËÉÓÔÉ
ÃÀ ÄÓ ÌÉÓ ×ÏÔÏÄÁÓÀÝ ÄÔÚÏÁÀ.
ÌÀÓ ÀÒ ÖÚÅÀÒÓ ÌÞÉÌÄ ÓÉÖÑÄÔÄÁ-
ÉÈ ÓÐÄÊÖËÀÝÉÀ ÃÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄ-
ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀ, #21, 4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 2006
9
ÁÖËÄÁÉÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈ ÛÄÓÀÞËÄ-
ÁÄË ×ÏÒÌÀà ÉÌÉÓÀÃÌÉ ÒÀÓÀÝ
ÉÙÄÁÓ, ÂÖËßÒ×ÄËÏÁÀÓ ÀÙÉÀ-
ÒÄÁÓ. ÄÓ ÊÉ ËÄÅÀÍÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ-
ÛÉ, ×ÏÔÏÓ ÃÀ ÒÄÀËÖÒ ÝáÏÅ-
ÒÄÁÀÓ ÄÒÈÍÀÉÒÀà ÄáÄÁÀ.
ÀÓÔÒÏËÏÂÉÀ
+ ×ÏÔÏÂÀÒ×ÉÀ
ÅÉÃÒÄ ÑÖÒÍÀËÛÉ “ÝáÄËÉ
ÛÏÊÏËÀÃÉ ” ÃÀÉßÚÄÁÃÀ ÌÖÛÀ-
ÏÁÀÓ, ËÄÅÀÍÉ ÓÀÌÉ ßËÉÓ ÌÀÍÞÉ-
ËÆÄ ÂÀÆÄÈ “24 ÓÀÀÈÉ”-Ó ×Ï-
ÔÏÂÒÀ×É ÉÚÏ. ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÉ
ÂÀÆÄÈÉÓ ÃÀÞÀÁÖËÉ ÃÀ ÒÖÔÉ-
ÍÖËÉ ÒÉÔÌÉ ÌÉÓÈÅÉÓ ÒÄÐÏÒ-
ÔÉÏÒÖË ×ÏÔÏÂÒÀ×ÉÀÛÉ ÂÀ-
ÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ ÌÍÉÛÅ-
ÍÄËÏÅÀÍÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ. “ÄÓ ÜÄÌÈ-
ÅÉÓ ÊÀÒÂÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÉÚÏ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÌÄ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÞÀËÉ-
ÀÍ ÃÀÌÄáÌÀÒÀ” - ÀÌÁÏÁÓ ËÄÅÀÍÉ.
ÀÌÑÀÌÀÃ ÑÖÒÍÀËÛÉ, ÂÀÆÄÈÉÓÂ-
ÀÍ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÀà ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁ-
ÖË ÓÀÌÖÛÀÏÓ ÀÓÒÖËÄÁÓ - ÀÌÀÓ
ÑÖÒÍÀËÉÓ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÀÝ ÂÀÍÓÀ-
ÆÙÅÒÀÅÓ. ÈÖÌÝÀ, ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂ-
ÏÒÝ ÚÅÄËÀ ×ÏÔÏÂÒÀ×Ó, ÚÅÄ-
ËÀ ÛÄÌÏØÌÄÃÓ, ËÄÅÀÍÓÀÝ ÓÖÒÓ
ÒÏÌ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀà ØÌÄÃÄÁÉÓ ÃÀ
ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ äØÏ-
ÍÃÄÓ, ÚÅÄËÀÓÂÀÍ ÃÀ ÚÅÄËÀ×-
ÒÉÓÂÀÍ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÀÃ. ÈÖÌ-
ÝÀ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ÃÙÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÛÉ, ÀÍÖ ÀØ ÃÀ ÀáËÀ ÄÓ ÈÉÈØ-
ÌÉÓ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ; ÉÓÄÅÄ ÒÏÂ-
ÏÒÝ ÒÈÖËÉÀ ÄÓ ÓáÅÀÂÀÍ. ÀÌÉ-
ÔÏÌÀÝ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ ÉÓÄ, ÒÏÂ-
ÏÒÝ ÄÓ ÃÙÄÓ ÃÀ ÀØ ÀÒÉÓ ÛÄÓÀÞ-
ËÄÁÄËÉ. ÃÀ ÊÉÃÄÅ, áÀÍ ÅÀÒÓÊ-
ÅÀËÀÅÄÁÉÓ, áÀÍ ÊÉ ×ÏÔÏÊÀÌÄÒ-
ÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ, ÀÊÅÉÒÃÄÁÀ ÚÅÄ-
ËÀÓ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ, ÒÏÌ ÖÊÄÈ
ÃÀ ÌÄÔÉ ÂÀÉÂÏÓ ÉÓ, ÒÀÝ ÌÀÓ
ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ.
ÃÀ ÒÀ ÉØÍÄÁÏÃÀ, ÀÃÀÌÉÀÍÆÄ
ÃÀ ÓÀÌÚÀÒÏÆÄ ÃÀÊÅÉÒÅÄÁÉÓ ÓÀ-
ÛÖÀËÄÁÀà ÌÀÓ ÀÒÝ ×ÏÔÏÂÒ-
×ÉÀ ÃÀ ÀÒÝ ÀÓÔÒÏËÏÂÉÀ ÒÏÌ
ÀÒ äØÏÍÏÃÀ? ËÄÅÀÍÉ ÃÀÒßÌÖ-
ÍÄÁÖËÉÀ, ÒÏÌ, ÉØÍÄÁÏÃÀ ×ÓÉ-
ØÏËÏÂÉÀ, ÀÃÀÌÉÀÍÆÄ ÃÀÊÅÉÒ-
ÅÄÁÉÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÓÉÙÒÌÉÓÄÖËÉ
ÐËÀÓÔÄÁÉÓ ÀÌÏÝÍÏÁÉÓ ÊÉÃÄÅ
ÄÒÈÉ ÂÆÀ. ÃÀ ÄÓÄÝ ÌÉÓÈÅÉÓ ÀË-
ÁÀÈ, ÉÓÄÈÉÅÄ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ
ÐÒÏÝÄÓÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ
×ÏÔÏÂÒÀ×ÉÀ ÃÀ ÀÓÔÒÏËÏÂÉÀ
ÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÆÏÂÀÃÀÃ "ÏÒ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÓ ÛÏÒÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÓÀßÚÉÓ-
ÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÌÊÅÃÀÒÉÀ" - ÈÅËÉÓ
ËÄÅÀÍÉ. ÃÀ ÀÒ ÝÃÄÁÀ.
 ÃÒÏÈÀ
10 ÊÀÅÛÉÒÉ
ÚÏÅÄËÉ ÉÓÔÏÒÉÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÉÓÔÏÒÉÀÀ
ÁÄÍÄÃÄÔÏ ÊÒÏÜÄ

ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÍÀÁÉãÄÁÉ
ÍÏÃÀÒ ËÀÃÀÒÉÀ
ËÄÉËÀ ÁÄÆÀÒÀÛÅÉËÉ

ÍÀÐÏËÄÏÍ ÁÏÍÀÐÀÒÔÉÓ ÃÒÏÌÃÄ

×ÒÀÍÂÖËÉ ÐÏËÉÝÉÀ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÚÏ×É-
ËÀ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ
ÃÀÍÀÛÀÖËÈÀ ÂÀáÓÍÉÈ — ÌÉÓÉ ÌÈÀÅÀÒÉ
ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÌÄ×ÄÈÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÏ-
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÄÁÉÓ ÈÅÀËÈÅÀËÉ ÃÀ ÃÀ-
ÐÀÔÉÌÒÄÁÀ ÉÚÏ. ÌÀÂÒÀÌ, ÀÒÝ ÍÀÐÏËÄÏ-
ÍÉÓ ÄÐÏØÀÛÉ ÂÀÌÏÓßÏÒÃÀ ÓÀØÌÄ, ÒÀÃÂ-
ÀÍ 1810 ßËÉÓÈÅÉÓ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÛÄ×ÉÓ ÂÀ-
ÍÊÀÒÂÖËÄÁÀÛÉ 28 ÌÏÌÒÉÂÄÁÄËÉ ÌÏÓÀ-
ÌÀÒÈËÄ ÃÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÉÍÓÐÄØÔÏÒÉ
äÚÀÅÃÀ. áÀÍÂÒÞËÉÅÌÀ ÏÌÄÁÌÀ, ÒÏÌËÄÁ-
ÛÉÝ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉ ÉÌÐÄÒÀÔÏÒÉÓ ÍÄÁÉÈ
ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÜÀÈÒÄÖËÉ, ÃÀÀÓÖÓÔÀ ÓÏÝÉ- ÅÉÃÏÊÉÓ
ÀËÖÒÉ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉ, ÒÉÓ ÂÀÌÏ ÐÀÒÉÆÉ ÌÄÌÖÀÒÄÁÉÓ
ÊÒÉÌÉÍÀËÈÀ ÓÀÈÀÒÄÛÏà ÉØÝÀ. ÓßÏÒÄà ÈÀÅ×ÖÒÝÄËÉ.
ÌÀÛÉÍ ÂÀÌÏÜÍÃÀ ÓÀáÄËÂÀÍÈØÌÖËÉ ÉÍÓ-
ÐÄØÔÏÒÉ ÅÉÃÏÊÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÃÀÀÀÒÓÀ
×ÒÀÍÂÖËÉ ÊÒÉÌÉÍÀËÖÒÉ ÐÏËÉÝÉÀ, ËÄÂÄÍÃÀÒÖËÉ
ÄÂÒÄÈ ßÏÃÄÁÖËÉ "ÓÉÖÒÔÄ". ÀÌ ÃÒÏÉ-
ÃÀÍ 1857 ßËÀÌÃÄ, ÒÏÝÀ ÉÍÓÐÄØÔÏÒÉ ÅÉÃÏÊÉ
ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ, ×ÒÀÍÂÖËÉ ÐÏËÉÝÉÉÓ
35 ßËÀÌÃÄ ÄÑÄÍ ×ÒÀÍÓÖÀ ÅÉÃÏÊ- ÃÀÅÀËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ ÌÀÈÉ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ
ÉÓÔÏÒÉÀ ÅÉÃÏÊÉÓ ÁÉÏÂÒÀ×ÉÀÓ ÈÀÍáÅ-
ÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀ ×ÀÈÄÒÀÊÄÁÉÈ ÉÚÏ ÀÙ- ÉÍÓÝÄÍÉÒÄÁÀÓÀÝ ÀáÃÄÍÃÍÄÍ. ÄÓ ÚÅÄ-
ÃÄÁÀ...
ÓÀÅÓÄ. áÀÁÀÆÉÓ ÅÀÑÌÀ ÈÄÀÔÒÛÉ, ÓÀá- ËÀ×ÄÒÉ ÅÉÃÏÊÓ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÈÀ ÓÀÌÚÀ-
ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄ áÀÍÂÒÞËÉÅÌÀ ÊÒÉÆÉÓÌÀ ÀË×ÏÍÓ ÁÄÒÔÉËÉÏÍÉ.
ÌÄËÄÈÏ ãÀÒÓÀ ÃÀ ×ËÏÔÆÄÝ ÓÝÀÃÀ ÒÏÆÄ ÞËÉÄÒÉ ÊÏÍÔÒÏËÉÓ ÓÀÛÖÀ-
ÃÀÉÓÀÃÂÖÒÀ. ÅÉÃÏÊÉÓ ÐÏÓÔÆÄ ÖÊÅÄ
ÅÃÀ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÜÀÌÏÓÖËÉ ÚÅÄËÀ ÖÝáÏ- ÁÄÃÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÁÏËÏÓ ÔÖÓÀÙÉÓ ÓÀ- ËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÃÀ.
ÁÖÒÑÖÄÁÓ ÍÉÛÍÀÅÃÍÄÍ: ãÄÒ ÅÉÍÌÄ ÀËÀ-
ÄËÉ. ÌÏÓÉ ÌÏÉÒÂÏ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ Ï×É- ÓßÏÒÄà ÌÀÛÉÍ, 1810 ßËÉÓ ÛÄÌÃ-
ÒÉ ÉÚÏ, ÛÄÌÃÄÂ — ÊÀÍËÄ, ÌÄÒÄ — ÊËÏ-
1840 ßËÉÃÀÍ ÝÉáÄÄÁÛÉ ÐÀÔÉÌÒÄÁÉÓ ÝÄÒÉ ÂÀËÀáÀ. ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÂÀÉØÝÀ Ä ÃÀÉßÚÏ ×ÒÀÍÂÖËÉ ÊÒÉÌÉÍÀËÖÒÉ
ÃÉ, áÏËÏ 1879 ßËÉÓÈÅÉÓ — ÂÉÖÓÔÀÅ
×ÏÔÏÂÒÀ×ÉÒÄÁÀ ÃÀÉßÚÄÓ (ÄÓ ÐÒÀØÔÉÊÀ ÝÉáÉÃÀÍ, ÓÀÍÀÌ ÊÀÔÏÒÙÀ ÀÒ ÌÉÖÓÀ- ÐÏËÉÝÉÉÓ ÖÌÃÉÃÒÄÓÉ ÊÀÒÔÏÈÄÊÉÓ
ÌÀÓÄ. ÓßÏÒÄà ÀÌ ÃÒÏÓ ÌÉÉÙÄÓ ÐÏËÉ-
ÐÉÒÅÄËÀà ÁÒÉÖÓÄËÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÝÉáÄÛÉ ãÄÓ ÃÀ ÁÏÒÊÉËÄÁÉ ÀÒ ÃÀÀÃÄÓ. ßËÄ- ÛÄØÌÍÀ. ÈÀÍÃÀÈÀÍÏÁÉÈ ÌÉÓÉ ÐÉÒÏÅ-
ÝÉÀÛÉ ÄÒÈÉ ÓÖÓÔÉ ÃÀ ÂÀÖÁÄÃÀÅÉ ÚÌÀß-
ÛÄÌÏÉÙÄÓ). ÌÀÂÒÀÌ, ÀÌÀÍ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍ- ÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÌÄÂÏÁÒÏÁÃÀ ÉÌ ÍÄÁÉÓ ÃÀÌÀËÅÀ ÓÖË Ö×ÒÏ ÃÀ Ö×-
ÅÉËÉ, ÀË×ÏÍÓ ÁÄÒÔÉËÉÏÍÉ.
Àà ÅÄÒ ÂÀÀÖÌãÏÁÄÓÀ ÅÉÈÀÒÄÁÀ: ãÄÒ ÃÒÏÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÓÀÛÉÛ ÊÒÉÌÉÍÀËÄÁ- ÒÏ ÞÍÄËÉ áÃÄÁÏÃÀ. ÅÉÃÏÊÉ ÌÀÉÍÝ
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÊÒÉÆÉÓÉÓÀ, ÓÉÖÒÔÄÛÉ
ÄÒÈÉ, ÐÀÔÉÌÒÄÁÉ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÏÃÍÄÍ ÈÀÍ, ÒÏÌÄËÈÀ ÛÏÒÉÓ ÉÚÅÍÄÍ ÊÏÒÍÉ- ÍÀáÖËÏÁÃÀ ÝÉáÄÄÁÓ ÐÀÔÉÌÀÒÈÀ ÓÀ-
ÉÌ ÃÒÏÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÓÄÖËÉ ÉÍÓÐÄØÔÏ-
ÀÌ ÐÒÏÝÄÃÖÒÀÓ ÃÀ ÀÌÉÔÏÌ ×ÏÔÏÄÁÉ ÖÓ ÌÊÅËÄËÈÀ ÊËÀÍÉÓ ßÄÅÒÄÁÉÝ. ÄÓ- áÄÄÁÉÓ ÃÀÓÀÌÀáÓÏÅÒÄÁËÀÃ. ÌÀÓ ×Ä-
ÒÉ ÉÒÉÝáÄÁÏÃÀ, ÚÏÅÄËÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÖÊÅÄ
ÖáÀÒÉÓáÏ ÂÀÌÏÃÉÏÃÀ, ÌÄÏÒÄÝ, ÈÅÉÈ ÄÍÉ ÈÀÅÉÀÍÈ ÁÀÅÛÅÄÁÓ ÓÀÓÔÉÊÀà ÍÏÌÄÍÀËÖÒÉ ÌáÄÃÅÄËÏÁÉÈÉ ÌÄáÓÉ-
ÓÀÊÌÀÏà ÒÄÓÐÄØÔÀÁÄËÖÒÉ ÏãÀáÉÓ ßÀ-
×ÏÔÏÂÒÀ×ÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ Ö×ÒÏ ÆÒÃÉÃÍÄÍ ÃÀ ÓÀÈÀÌÀÛÏÓ ÌÀÂÉÄÒ ÀÃ- ÄÒÄÁÀ äØÏÍÃÀ. ÓÉÖÒÔÄÓ ÐÉÒÅÄËÉ
ÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÉÚÏ, ÈÖÌÝÀ ÈÀÅÉÓ ÓÀØ-
ÌáÀÔÅÒÄÁÀà ÀÙÉØÅÀÌÃÍÄÍ, ÅÉÃÒÄ ÃÏ- ÀÌÉÀÍÄÁÉÓ ÌÏÊÅÄÈÉË ÈÀÅÄÁÓ ÀÞËÄÅ- ÛÄ×ÉÓ ÄÐÏØÀ ÏÝÃÀÓÀÌÉ ßÄËÉ ÂÀÂÒ-
ÌÄÛÉ ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÀÒ ÀÒÉÃÄÁÃÀ ÈÀÅÓ ÁÍÄ-
ÊÖÌÄÍÔÉÓ ÀÅÔÏÒÄÁÀÃ, ÀÌÉÔÏÌ ÓÀÉÃÄÍ- ÃÍÄÍ. ÞÄËÃÀ. 1833 ßÄËÓ ÊÉ ÌÀÓ ÐÄÍÓÉÀÆÄ
ËÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ: ÓÀÊÌÀÏÃ
ÔÉ×ÉÊÀÝÉÏà ÅÀÒÂÉÓÉ ×ÏÔÏ ÉÛÅÉÀÈÏÁÀ 1799 ßÄËÓ ÅÉÃÏÊÉ ÓÀÁÏËÏÏà ÂÀÓÅËÀ ÌÏÖßÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÐÏËÉÝÉÉÓ
ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÐÏËÉÝÉÀÛÉ ×ÀÓÉ-
ÉÚÏ. ÃÀ ÌÀÉÍÝ, ÊÀÒÔÏÈÄÊÀ ÀÉÅÓÏ ×Ï- ÂÀÌÏÉØÝÀ ÝÉáÉÃÀÍ. ÀÈÉ ßÄËÉ ÐÀÒÉ- ÀáÀËÌÀ ÐÒÄ×ÄØÔÌÀ, ÀÍÒÉ ÑÉÓÊÄÌ
ÀÍ ÓÀÌÓÀáÖÒÆÄ ÚÏ×ÉËÉ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÄÁÉÓ
ÔÏÄÁÉÈ ÃÀ ÌÀÈÌÀ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀÌ 80 ÀÈ- ÆÛÉ ÞÅÄËÌÀÍÄÁÓ ÚÉÃÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÝÉá- ÅÄÒ ÀÉÔÀÍÀ ÉÓ ÂÀÒÄÌÏÄÁÀ, ÒÏÌ ×ÒÀ-
ÌÉÙÄÁÀ. ÐÀÒÉÆÉÃÀÍ ÂÀÍÃÄÅÍÉË ÃÀ ÖÊÀ-
ÀÓÓ ÌÉÀÙßÉÀ. ÉÓ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ ÀÒ ÀÓÅÄÍÄÁÃÍÄÍ ÃÀ ßÉ- ÍÂÖËÉ ÊÒÉÌÉÍÀËÖÒÉ ÐÏËÉÝÉÉÓ
ÍÏÍÏÃ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖË ÍÀÓÀÌÀÒÈËÄÅ ÐÉ-
ÀÌ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÃÀÌÖÛÀÅÄÁÀ ÞÀËÉ- ËÛÉ ÛÄÌÏÓÅËÀÓ ËÀÌÏÁÃÍÄÍ. ÅÉÃÏÊÉ ÌÈÄËÉ ÛÔÀÔÉ ÚÏ×ÉËÉ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÄ-
ÒÄÁÓ áÄËÌÄÏÒÄ ÃÀÐÀÔÉÌÒÄÁÉÓÀÓ ÀÒÜÄ-
ÀÍ ÞÍÄËÉ ÉÚÏ ÃÀ ÈÖÌÝÀ ÉÌ ÃÒÏÓ ÓÀ×- ÈÅÉÈÏÍ ÜÀÁÀÒÃÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀ ÁÉÓÀÂÀÍ ÛÄÃÂÄÁÏÃÀ. ÅÉÃÏÊÌÀ ÉáÔÉ-
ÅÀÍÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÀÚÄÍÄÁÃÍÄÍ: ÀÍ ÓÉÖÒÔÄÓ-
ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÐÏËÉÝÉÀ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÉÚÏ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÏÁÀÓÈÀÍ ÓÀÁÒÞÏËÅÄËÀà ÁÀÒÉ ÀÒ ÂÀÉÔÄáÀ ÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÐÉ-
ÈÀÍ ÖÍÃÀ ÄÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÀÈ, ÀÍ ÊÅËÀÅ
ÄÅÒÏÐÀÛÉ, ÌÉÓÉ Ä×ÄØÔÖÒÏÁÀ ÌÀÉÍÝ ÜÀ- ÈÀÅÉÓÉ ÌÃÉÃÀÒÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÛÄÓ- ÒÅÄËÉ ÊÄÒÞÏ ÓÀÂÀÌÏÌÞÉÄÁËÏ ×ÉÒ-
ÂÉÓÏÓÄÁÓ ÌÉÙÌÀ ÀÙÌÏÜÄÍÉËÉÚÅÍÄÍ. ÉÌ-
ÌÏÒÜÄÁÏÃÀ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÄÁÓ. ÓßÏÒ- ÈÀÅÀÆÀ. ÌÀ ÂÀáÓÍÀ. ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖË ÀÓÐÀÒÄ-
ÀÈ, ÅÉÓÀÝ ÃÙÄÓ "ÍÀÓÄÃÊÄÁÀÃ" ÌÏÉáÓÄ-
Äà ÀØ ÂÀÌÏÊÒÈÀ ÀË×ÏÍÓ ÁÄÒÔÉËÉÏÍ- ÊÏÍÓÐÉÒÀÝÉÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀà ÅÉÃÏ- ÆÆÄÝ ÓÝÀÃÀ ÁÄÃÉ ÃÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ
ÍÉÄÁÄÍ, ÌÀÛÉÍ "ÝáÅÒÄÁÓ" ÖßÏÃÄÁÃÍÄÍ.
ÉÓ ÍÉàÉ. ÊÉ ÃÀÀÐÀÔÉÌÒÄÓ ÃÀ ÛÄÌÃÄ ÂÀØÝÄÅÀ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀáÄËÂÀÍÈØÌÖËÉ ÌÄÌÖÀÒÄ-
ÈÅÉÈÏÍ ÉÍÓÐÄØÔÏÒÄÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÊÉ ÄÒ-
ÄÓ ÉÚÏ ÓÖÓÔÉ ÀÙÍÀÂÏÁÉÓ àÀÁÖÊÉ, ÌÏÖßÚÅÄÓ. ÓÀÉÃÖÌËÏ Ï×ÉÓÉ ÐÏËÉ- ÁÉ ÃÀßÄÒÀ, ÀÒÀÌÄà ÀÒÀÄÒÈáÄË ÊÀÒ-
ÈÉ ÃÀÖÞËÄÅÄËÉ ÃÀÁÒÊÏËÄÁÀ ÉÃÂÀ —
ÓÀáÉÓ ÍÀÙÅËÉÀÍÉ ÃÀ ÝÉÅÉ ÂÀÌÏÌÄÔÚÅÄ- ÝÉÉÓ ÐÒÄ×ÄØÔÖÒÉÓ ÌÀáËÏÁËÀà ÍÀáÏÁÃÀ ÒÏÌÀÍÈÀ ÓÉÖÑÄÔÄÁÓ ÃÉÃ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÖÔÚÖÀÒÉ
ËÄÁÉÈ. ÆÀÍÔÉ ÌÉáÅÒÀ-ÌÏáÅÒÀ ÀáÀÓÉÀ- ÁÍÄË ÃÀ ÅÉßÒÏ ØÖÜÀÆÄ ÂÀÉáÓÍÀ. ÅÉ- ÏÍÏÒÄ ÁÀËÆÀÊÓ.
ÌÄÈÏÃÉ ãÄÒÀÝ ÀÒ ÉÚÏ ÀÙÌÏÜÄÍÉËÉ.
ÈÄÁÃÀ ÃÀ ÌÏÍÏÔÏÍÖÒÉ áÌÀ äØÏÍÃÀ. ÃÏÊÉÓ ÃÄÅÉÆÉ ÛÄÌÃÄÂÉ ÉÚÏ: "ÌáÏË- ÅÉÃÏÊÉ 1857 ßÄËÓ ÂÀÒÃÀÉÝÅÀ-
ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÉ ÒÄÂÖËÀ-
ÌÖÃÌÉÅÀà ÉÔÀÍãÄÁÏÃÀ ÌÏÖÍÄËÄÁËÏ- Ïà ÚÏ×ÉËÉ ÊÒÉÌÉÍÀËÉ ÃÀÀÌÀÒÝá- ËÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉ ÓÀáÄËÉ ËÄÂÄÍÃÀÃ
ÒÖËÀà ÌÏÃÉÏÃÍÄÍ ÝÉáÄÛÉ ÃÀ ÐÀÔÉÌÒ-
ÁÉÈ, ÝáÅÉÒÉÃÀÍ ÓÉÓáËÃÄÍÉÈÀ ÃÀ ÓÀ- ÄÁÓ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÏÁÀÓ". ÌÀÍ ÀÓÄÈÉ áÀË- ÉØÝÀ. ÊÏÌÉØÓÄÁÉÓ ÂÀÌÏÂÏÍÄÁÀÓÈÀÍ
ÄÁÓ ÀÉÞÖËÄÁÃÍÄÍ, ÌÀÈ ÉÒÂÅËÉÅ ßÒÄÆÄ
ÛÉÍÄËÉ ÛÀÊÉÊÉÈ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ ÀÃÀÌÉÀÍÄ- áÉÓ ÞÄÁÍÀ ÃÀÉßÚÏ. ÓÖË ÌÀËÄ ãÄÒ ÄÒÈÀà ÑÀÍ ÀÍÒÉ ÅÉÃÏÊÉ ÍÀáÀÔÄÁÉÀ-
ÄÅËÏÈ. ÀÓÄ ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ ×ÏÔÏÂÒÀ-
ÁÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÓ ÂÀÖÒÁÏÃÀ ÃÀ ÏÈáÉ, ÌÄÒÄ ÈÏÒÌÄÔÉ ÃÀ ÁÏËÏÓ ÍÉ ÓÄÒÉÀËÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÐÉÒÅÄË
×ÉÖËÉ ÓÉÆÖÓÔÉÈ ÀÙÄÁÄàÃÀÈ ÌÄáÓÉÄ-
ÚÅÄËÀÆÄ ÃÀÌÈÒÂÖÍÅÄË ÛÈÀÁÄàÃÉËÄ- ÏÝÉ ÚÏ×ÉËÉ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄ ÂÀáÃÀ ÌÉÓÉ ÂÌÉÒÀÃ, ÌÀÓ-ÊÖËÔÖÒÉÓ ÅÀÒÓÊÅËÀ-
ÒÄÁÀÛÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÀÃ ÓÀÛÉÛ ÃÀÌ-
ÁÀÓ ÀáÃÄÍÃÀ. ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄÄÁÉ ÉáÓÄÍÄ- áÄËØÅÄÉÈÉ. ÌÀÈÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ ÓÖË ÅÀà ÉØÝÀ. ÐÀÒÉÆÉÓ ßÉÂÍÉÓ ÃÀáËÄÁÆÄ
ÍÀÛÀÅÄÈÀ ÓÀáÄÄÁÉ. ÀÓÄÈÉ "ÀÙËÖÌÉ"
ÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÄÓ ÉÚÏ ÁÏÙÌÉÀÍÉ ÃÀ ÐÄÃÀÍ- ÄÒÈÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÅÉÃÏÊÌÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÌÉÓÉ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÌÄÌÖÀÒÄ-
ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÌÏÅËÄÍÀ ÉÚÏ ÃÀ áÛÉÒÀÃ
ÔÖÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÓÒÖËÉÀÃ ÌÏÊËÄÁÖËÉ 812 ÌÊÅËÄËÉ, ØÖÒÃÉ, ÌÞÀÒÝÅÄËÉ, ÁÉ ÉÚÉÃÄÁÏÃÀ, ÀÒÀÌÄÃ, ÌÀÓÈÀÍ ÃÀ-
ÐÀÔÉÌÀÒÈÀ ÛÏÒÉÓ ÓáÅÀ ÃÀÍÀÛÀÖËÈÀ
ÌÛÅÄÍÉÄÒÄÁÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀÓ. ÌÖÓÉÊÀËÖ- ÚÀÜÀÙÉ ÃÀ ÈÀÙËÉÈÉ ÃÀÀÊÀÅÀ, ÂÀÀÍÀ- ÊÀÅÛÉÒÄÁÖË ÈÄÌÀÔÉÊÀÆÄ ÛÄÈáÆÖ-
ÜÀÃÄÍÉÓÀÈÅÉÓ ÞÄÁÍÀÛÉ ÌÚÏ× ÐÉÒÄÁÓ ÀÅ-
ÒÉ ÓÌÄÍÀ ÉÌÃÄÍÀà ÖÝáÏ ÉÚÏ ÌÉÓÈÅÉÓ, ÃÂÖÒÀ ÊÒÉÌÉÍÀËÈÀ ÌÉÖßÅÃÏÌÄËÉ ËÉ ÀÓÏÁÉÈ ÃÄÔÄØÔÉÖÒÉ ÒÏÌÀÍÉ ÃÀ
ËÄÍÃÀ.
ÒÏÌ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÓÀÓ ÌÄÓÀÚÅÉ- ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÄÁÉ. ÌÏÈáÒÏÁÀ. XX ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÉ-
ÅÉÃÏÊÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖËÉ ÐÉÒ-
ÒÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÌÏÝÄÌÖË ÁÂÄÒÄÁÓ ÉÈÅËÉ- ÏÝÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÉÆÒÃÄ- ÃÀÍ ÃÀÉßÚÏ ÅÉÃÏÊÉÓ ÄÊÒÀÍÖËÉ ÓÉ-
ÅÄËÉ ÀÒØÉÅÉ ÂÉÂÀÍÔÖÒ ÁÉÖÒÏÊÒÀÔÉ-
ÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÓáÅÀÍÀÉÒÀà ÅÄÒ ÀÒÜÄÅÃÀ ÁÏÃÀ ÃÀ ÞÀËÀÓ ÉÊÒÄÁÃÀ ÅÉÃÏÊÉÓ ÝÏÝáËÄÝ: ÌÒÀÅÀËÉ ÌÖÍãÉ ×ÉËÌÉ
ÖË ÓÔÒÖØÔÖÒÀÃ ÉØÝÀ. ÀØ ØÀÙÀËÃÄÁ-
ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÀÂÀÍ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÉÂÍÀË- ÓÀÉÃÖÌËÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ, ÒÏÌÄËÓ- ÂÀÃÀÉÙÄÓ ÝÍÏÁÉË ÉÍÓÐÄØÔÏÒÆÄ.
ÉÓ ÌÈÄÁÉ ÉÚÏ ÛÄÂÒÏÅÉËÉ: ÚÏÅÄË ÌáÉ-
ÄÁÓ. ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÉÓÉ ÌÄÂÏÁÀÒÉ (ÀÓÄÈÄ- ÀÝ ÌÀÍ "ÓÉÖÒÔÄ", ÀÍÖ "ÖÓÀ×ÒÈáÏÄ- ÁÏËÏ ÓÀÄÊÒÀÍÏ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÉ ÊÉ ÓÖË
ËÄÁÖË ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÆÄ ÉÅÓÄÁÏÃÀ ÓÀÂÀÍ-
ÁÉ ÝÏÔÀ äÚÀÅÃÀ) ÉáÓÄÍÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÁÄÒ- ÁÀ" ÖßÏÃÀ. ÓÉÖÒÔÄÓ ÀÂÄÍÔÄÁÉ ÓÀ- ÀáËÀáÀÍ ÅÉáÉËÄÈ — ÒÄÓÔÀÅÒÀÝÉÉÓ
ÂÄÁÏ ÁÀÒÀÈÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÒÉÝáÅÉ áÖÈ
ÔÉËÉÏÍÓ "ÀÖßÄÒËÀà ÝÖÃÉ áÀÓÉÀÈÉ ÂÖËÃÀÂÖËÏà ÉÍÉÙÁÄÁÏÃÍÄÍ, áÀÍ- ÃÒÏÉÍÃÄËÉ ÐÀÒÉÆÉÓ ÛÀÅÁÍÄË ÄÓ-
ÌÉËÉÏÍÓ ÀÙßÄÅÃÀ. ÄÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÂÀ-
äØÏÍÃÀ". 1879 ßÄËÓ ÐÀÒÉÆÉÓ ÐÏËÉÝÉ- ÃÀáÀÍ ÌÀÈ ÈÉÈØÏÓ ÀÐÀÔÉÌÒÄÁÃÍÄÍ ÈÄÔÉÊÀÓ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÀà ÌÏÄÒÂÏ ÑÄ-
ÍÖßÚÅÄÔËÉÅ ÉÅÓÄÁÏÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÓÀáÄË-
ÉÓ ÐÒÄ×ÄØÔÖÒÀÛÉ ÌÏÓÖËÌÀ ÄÒÈÌÀ ÊÀ- ÃÀ ÝÉáÄÛÉ ÓÅÀÌÃÍÄÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÒÀÒ ÃÄÐÀÒÃÉÄÓ ÌÉÄÒ ÂÀÍÓÀáÉÄÒÄ-
ÌßÉ×Ï ÒÄÑÉÌÉÓ ÂÀÌÊÀÝÒÄÁÀÓÈÀÍ ÄÒÈ-
ÝÌÀ ÉÊÉÈáÀ ÁÄÒÔÉËÉÏÍÉÓ ÅÉÍÀÏÁÀ ÃÀ ÂÀÓÀÂÄÁÀÃ, ÆÏÂãÄÒ ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉ ÁÖËÉ ÆÙÀÐÒÖËÉ ÃÄÔÄØÔÉÅÉ.
Àà ÐÏËÉÝÉÀ ÀÌÏßÌÄÁÃÀ ÚÅÄËÀ ÓÀÓÔÖÌ-
ÒÏÝÀ ÌÏÀáÓÄÍÄÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÉÚÏ ÝÍÏÁÉËÉ
ÒÏÓÀ ÃÀ ÃÖØÀÍÓ, ÊÀÒÔÏÈÄÊÀÛÉ ÛÄäÚÀ-
ÄØÉÌÉÓ, ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÏÓÉÓÀ ÃÀ ÐÀÒÉÆÉÓ

http://www.24saatI.ge
Weekend ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀ, #21, 4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 2006
 ÃÒÏÈÀ
ÊÀÅÛÉÒÉ 11
ÚÏÅÄËÉ ÉÓÔÏÒÉÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÉÓÔÏÒÉÀÀ
ÁÄÍÄÃÄÔÏ ÊÒÏÜÄ

ÀÍÈÒÏÐÏËÏÂÉÖÒÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÅÉ- ÌÝÉÒÃÄÁÀ. ÁÄÒÔÉËÉÏÍÉ ÉÚÄÍÄÁÃÀ ÉÌ

ÝÄ-ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ, ËÖÉ ÀÃÏË× ÁÄÒÔÉ-
ËÉÏÍÉÓ ÅÀÑÉ ÃÀ ÂÀÌÏÜÄÍÉËÉ ÁÖÍÄÁÉÓ-
ÌÄÔÚÅÄËÉÓÀ ÃÀ ÌÀÈÄÌÀÔÉÊÏÓÉÓ, ÀÛÉË
ÂÉÀÒÉÓ ÛÅÉËÉÛÅÉËÉ, ÓÔÖÌÀÒÌÀ ÄÓ
ÝÍÏÁÀ áÖÌÒÏÁÀà ÌÉÉÜÍÉÀ ÃÀ áÌÀÌÀÙÀ-
ËÉ ÓÉÝÉËÉÈ ÖÐÀÓÖáÀ.
ÌÀÒÈËÀÝ, ÞÍÄËÉ ÃÀÓÀãÄÒÄÁÄËÉ
ÉÚÏ, ÒÏÌ ÀÌÂÅÀÒÉ ÐÀÔÉÅÓÀÝÄÌÉ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÄÁÉÓ ÛÈÀÌÏÌÀÅÀËÉ ÓÀÌãÄÒ ÂÀÒÉÝáÄÓ
ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÓÊÏËÄÁÉÃÀÍ
ÝÖÃÉ ÓßÀÅËÉÓÀ ÃÀ ÚÏ×ÀØÝÄÅÉÓ ÂÀÌÏ.
ÐÏËÉÝÉÀÛÉ ÌÏÓÅËÀÌÃÄ ÀË×ÏÍÓ ÁÄÒ-
ÔÉËÉÏÍÉ ÁÀÍÊÛÉ ÌÖÛÀÏÁÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÀ-
ÌÃÄÍÉÌÄ ÊÅÉÒÀÛÉ ÃÀÉÈáÏÅÄÓ. ÅÄÒÝ ÉÍ-
ÂËÉÓÛÉ ÂÀÞËÏ ÊÄÒÞÏ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÀÃ.
ÁÏËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ, ÌÀÌÀÌ ÐÏËÉÝÉÀÛÉ
ÌÏÀßÚÏ ÊÖÒÉÄÒÉÓ ÀÃÂÉËÆÄ.
ÁÄÒÔÉËÉÏÍÉÓ ÓÀÌÖÛÀÏ ÓßÏÒÄà ÊÀ-
ÒÔÏÈÄÊÀÓÈÀÍ ÉÚÏ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ.
ÆÀ×áÖËÏÁÉÈ ÀØ ÓÉÝáÄ ÀáÒÜÏÁÃÀ, ÆÀÌ-
ÈÒÏÁÉÈ ÊÉ áÄËÈÀÈÌÀÍÄÁÉÈ ÖáÃÄÁÏ-
ÃÀ ßÄÒÀ, ×ÄáÄÁÉ ÊÉ ÄÚÉÍÄÁÏÃÀ. ÓáÅÄÁÉ-
ÓÀÂÀÍ ÌÏÛÏÒÄÁÉÈ ÉãÃÀ ÃÀ ÐÄÃÀÍÔÖÒ-
Àà ÛÄäØÏÍÃÀ ÁÀÒÀÈÄÁÛÉ ÐÏËÉÝÉÄËÄÁ-
ÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ ÌÏ-
ÍÀÝÄÌÄÁÉ. 1879 ßËÉÓ ÂÀÆÀ×áÖËÉÝ ÝÉ-
ÅÉ ÉÚÏ: ÉãÃÀ ÁÄÒÔÉËÉÏÍÉ ÃÀ ÉßÄÒÃÀ
ÀÒÀ×ÒÉÓÌÈØÌÄË ÓÉÔÚÅÄÁÓ: "ÌÀÙÀËÉ",
"ÃÀÁÀËÉ", "ÓÀÛÖÀËÏ ÔÀÍÉÓÀ", "ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÍÉÛÍÄÁÉ ÀÒÀ ÀØÅÓ"... ÀÌÂÅÀ-
ÒÉ ÃÀáÀÓÉÀÈÄÁÄÁÉ ÀÈÀÓÏÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÓ
ÌÏÖáÃÄÁÏÃÀ.
ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÄÓ ÃÏÍÄ ÀÒ ÀÊÌÀ-
ÚÏ×ÉËÄÁÃÀ ÌÀÛÉÍÃÄË ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁ-
ÄÁÓ: ÅÉÃÏÊÉÓ ÃÒÏÉÃÀÍ ÞÀËÉÀÍ ÁÄÅÒÉ
ÒÀÌ ÛÄÉÝÅÀËÀ. ÖÊÅÄ ÓáÅÀ ÉÚÏ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÀÝ ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÏ-
ÁÀÝ. ÈÖÌÝÀ, ÀÌ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÓÀÚÏÅÄ-
ËÈÀÏ ÛÄÂÍÄÁÀÌÃÄ ãÄÒ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ
ÛÏÒÓ ÉÚÏ. ÌáÏËÏà ÝÀËÊÄÖËÉ ÌÄÝÍÉ-
ÄÒÄÁÉ ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ, ÂÀÄÒÊÅÉÀÈ ÊÒÉÌÉ-
ÍÀËÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ, ÁÉÏËÏÂÉÖÒÉ ÈÖ
×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ ×ÄÓÅÄÁÉ ÃÀ ÃÉÍÀÌÉÊÀ.
ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÉÚÏ ÁÄËÂÉÄËÉ ÀÓÔÒÏÍÏÌÉ
ÃÀ ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÏÓÉ ÀÃÏË× ÊÄÔËÄ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÀÈßËÄÖËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
ÉÚÄÍÄÁÃÀ ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÖÒ ÌÄÈÏÃÄÁÓ
ÊÒÉÌÉÍÀËÖÒÉ ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÀÙÓÀßÄÒÀÃ.
ÀÓÄÅÄ ÀÙÍÉÛÅÍÉÓ ÙÉÒÓÉÀ ÉÔÀËÉÄËÉ
×ÓÉØÉÀÔÒÉ ÜÄÆÀÒÄ ËÏÌÁÒÏÆÏ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÈÀ ×ÉÆÉÏËÏÂÉÀÓÀ ÃÀ
×ÓÉØÏËÏÂÉÀÓ ÉÊÅËÄÅÃÀ. ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ
ØÀËÀØ ÐÀÅÉÉÓ ÝÉáÄÄÁÓÀ ÃÀ ×ÓÉØÉÀÔÒÉ-
ÖË ÓÀÌÊÖÒÍÀËÏÄÁÛÉ ÌÀÍ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÈÀ
ÈÀÅÉÓ ØÀËÄÁÉÓ ÂÀÆÏÌÅÄÁÉ ÜÀÀÔÀÒÀ ÃÀ
ÃÀÀÓÊÅÍÀ, ÒÏÌ ÚÏÅÄË ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÓ ÈÀÅ-
ÉÓ ØÀËÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÀÍÏÌÀËÉÀ ÀáÀÓÉÀ-
ÈÄÁÓ. ËÏÌÁÒÏÆÏÓ ÀÆÒÉÈ, ÃÀÌÍÀÛÀÅÄ
ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÖÊÀÍ ÂÀ-
ÃÀÃÂÌÖËÉ ÍÀÁÉãÉ, ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÀÔÀÅÉÆ-
ÌÉÀ. ÄÌÏÝÉÖÒÀÃ ÀÌ ÀÆÒÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÃ-
ÅÉËÀà ÃÀÄÈÀÍáÌÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉ ÐÉÒÅÄ-
ËÉÅÄ ÛÄÃÄÂÉ ÄÒÈÂÅÀÒÀÃ ÃÀÌÀÁÍÄÅÄ-
ËÉÀ: ÈÖ ËÏÌÁÒÏÆÏÓ ÃÀÅÖãÄÒÄÁÈ,
ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÄÁÀÃ ÉÁÀÃÄÁÉÀÍ.
ËÏÌÁÒÏÆÏÓ ßÉÂÍÉ "ÃÀÌÍÀÛÀÅÄ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÉ" 1876 ßÄËÓ ÂÀÌÏÉÝÀ ÃÀ ÓÀÊÌÀÏ
ßÀÒÌÀÔÄÁÀ ÌÏÉÐÏÅÀ ÉÔÀËÉÉÓ ÓÀÆÙÅÒ-
ÄÁÓ ÂÀÒÄÈ. ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÒÄÆÏÍÀÍÓÉ ÐÒÀ-
ØÔÉÊÖËÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÍÀÊËÄÁÀÃ
Ä×ÄØÔÖÒÉ ÉÚÏ, ÒÀÃÂÀÍ ÌáÏËÏà ÒÀÌ-
ÃÄÍÉÌÄ ÌÄÝÍÉÄÒÉÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÈÖ ÌÉ-
ÌÀÒÈÀ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÏÁÉÓÊÄÍ. ÆÏÂÀÃÀÃ ÊÉ,
ÊÒÉÌÉÍÀËÓ ÀÙÉØÅÀÌÃÍÄÍ ÒÏÂÏÒÝ ÌÏÅ-
ËÄÍÀÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÖÍÃÀ ÄÁÒÞÏËÏ ÓÀÓ-
ãÄËÈÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÈ. ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, XIX
ÓÀÖÊÖÍÉÓ 70-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ÓÀÓãÄËÉ ÖÊÅÄ
ÀÙÀÒ ÉÚÏ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ: ÌÒÄßÅÄËÏÁÉÓ ÂÀ-
ÍÅÉÈÀÒÄÁÀÌ ÃÀ ÃÄÌÏÂÒÀ×ÉÖËÌÀ
ÆÒÃÀÌ ÂÀÀÌÒÀÅËÀ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÄÁÉÝ. ÌÀ-
ÈÉ ÓÀáÄÄÁÉÓ ÃÀÓÀÌÀáÓÏÅÒÄÁËÀà ÖÊÅÄ
ÀÓÏÁÉÈ ÅÉÃÏÊÉÝ ÀÙÀÒ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÓÀÊ-
ÌÀÒÉÓÉ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÈÀÍ ÄÒÈÀà ÂÀÉÆÀÒ-
ÀÓÄ ÆÏÌÀÅÃÍÄÍ ÐÀÔÉÌÒÄÁÓ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÝÉáÄÄÁÛÉ.
ÃÀ ÊÒÉÌÉÍÀËÄÁÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ
ÃÏÍÄÝ. ÐÏËÉÝÉÉÓ ÀÂÄÍÔÄÁÉ ÝÉáÄÄÁÛÉ
ÌÀÒÝáÓ ÌÀÒÝáÆÄ ÂÀÍÉÝÃÉÃÍÄÍ, ÒÀÃÂ-
ÀÍ ÌÀÈÉ "ÊËÉÄÍÔÄÁÉ" ÖÊÅÄ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ
ÌÀËÀÅÃÍÄÍ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ßÀÒÓÖËÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÉÝÅËÉÃÍÄÍ ÂÀÒÄÂ-
ÍÏÁÀÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÓ. ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÈÀ ÉÃÄÍ-
ÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÖÔÚÖÀÒÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ äÀÄ-
ÒÉÅÉÈ ÄÓÀàÉÒÏÄÁÏÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉ-
ÅÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓÀ ÃÀ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁ-
ÉÓ ÃÀÝÅÀÓ.
ÀË×ÏÍÓ ÁÄÒÔÉËÉÏÍÉ ÁÀÅÛÅÏÁÉÃÀÍ
ÉÝÍÏÁÃÀ ÜÀÒËÆ ÃÀÒÅÉÍÉÓ ÌÏÞÙÅÒÄÁÀÓ,
ÂÀÄÂÏ ËÖÉ ÐÀÓÔÄÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÁÀÁÖÉÓÀ
ÃÀ ÌÀÌÉÓÀÂÀÍ ÄÓÌÏÃÀ ØÉÌÉÊÏÓÄÁÉÓ, ÃÀË-
ÔÏÍÉÓ, ÂÄÉ-ËÖÓÀÊÉÓ, ÁÄÒÝÄËÉÖÓÉÓ ÓÀ-
áÄËÄÁÉ. ÊÉÈáÖËÏÁÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ËÉ-
ÔÄÒÀÔÖÒÀÓ ÍÉÅÈÉÄÒÄÁÉÓ ÀÔÏÌÖÒ ÈÄÏ-
ÒÉÀÆÄ, ÁÉÏËÏÂÉÉÓ ÖÀáËÄÓ ÌÉÙßÄÅÄÁÆÄ.
ÀÃÒÄÖËÉ ÀÓÀÊÉÃÀÍ áÄÃÀÅÃÀ, ÒÏÂÏÒ
ÆÏÌÀÅÃÀ ÌÀÌÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÒÀÓÉÓ ßÀÒÌÏ-
ÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ÈÀÅÉÓØÀËÄÁÓ ÌÚÀÒÉ ÛÄÓÀ-
ÁÀÌÉÓÏÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÔÉÐÏËÏÂÉÄÁÉÓ ÃÀÓÀ-
ÃÂÄÍÀÃ. ÓßÏÒÄà ÏãÀáÛÉ ÂÀÉÂÏ ÌÀÍ ÐÉÒ-
ÅÄËÀÃ ÁÄËÂÉÄËÉ ÌÊÅËÄÅÀÒÉÓ, ÊÄÔËÄÓ
ÓÀáÄËÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÉÃÄÀ, ÒÏÌ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ
ÓÉÌÀÙËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÖÒÉ ÂÀ-
ÍÀßÉËÄÁÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÂÉÅÄÀ.
ÀÌÉÔÏÌÀÝ 1879 ßËÉÓ ÆÀ×áÖËÛÉ,
ÒÏÝÀ ÀÖÔÀÍÄËÉ ÓÉÝáÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ
ÊÅËÀÅ ÖáÃÄÁÏÃÀ ÄÒÈ×ÄÒÏÅÀÍÉ ÃÀ
ÖÀÆÒÏ ÓÀÌÖÛÀÏÓ ÜÀÔÀÒÄÁÀ, ÁÏÙÌÉÈ
ÀÅÓÄÁÖË ÁÄÒÔÉËÉÏÍÓ ÌÏÖÅÉÃÀ ÄÒÈÉ
ÌÀÒÔÉÅÉ ÃÀ ÁÒßÚÉÍÅÀËÄ ÉÃÄÀ: ÛÀÍÓÉ,
ÒÏÌ ÏÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ ÀÙÄÁÖË ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÓ ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÂÉÅÄ ÓÉÌÀÙËÄ ÄØÍÄÁÀ,
ÄÒÈÉ ÌÄÏÈáÄÃÉÓ ÔÏËÉÀ — ÄÓ, ÒÀ
ÈØÌÀ ÖÍÃÀ ÌÀÂÒÀÌ ÈÖ ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ
ÓáÄÖËÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÍÀßÉËÄÁÓ ÂÀÅ-
ÆÏÌÀÅÈ, ÒÀÌÃÄÍÉ ÉØÍÄÁÀ ÃÀÌÈáÅÄÅÉÓ
ÀËÁÀÈÏÁÀ?
ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÌÉÓßÄÒÀ ÐÀÒÉÆÉÓ ÐÏËÉ-
ÝÉÉÓ ÐÒÄ×ÄØÔÓ ÌÏáÓÄÍÄÁÉÈÉ ÁÀÒÀÈÉ,
ÓÀÃÀÝ ÓÈáÏÅÃÀ ÍÄÁÀÒÈÅÀÓ ÝÉáÄÄÁÛÉ
ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÀÆÄ. ÓÀÏÝÀ-
ÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄÈÉ ÍÄÁÀÒÈÅÀ ÁÄÒÔÉ-
ËÉÏÍÌÀ ÌÉÉÙÏ ÃÀ, ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÐÀÔÉ-
ÌÒÄÁÉÝ ÞÀËÆÄ ÂÀáÀËÉÓÃÍÄÍ. 1879
ßËÉÓ ÏØÔÏÌÁÄÒÛÉ ÖÊÅÄ ÌÆÀà ÉÚÏ ÌÄ-
ÏÒÄ ÌÏáÓÄÍÄÁÉÈÉ ÁÀÒÀÈÉ: ÈÖ ÓÉÌÀÙ-
ËÉÈ ÈÀÍáÅÄÃÒÉÓ ÀËÁÀÈÏÁÀ ÄÒÈÉ ÌÄ-
ÏÈáÄÃÉÀ, ÓÒÖËÉ ÓÉÌÀÙËÉÈÀ ÃÀ ÔÀÍ-
ÉÓ ÆÄÃÀ ÍÀßÉËÉÓ ÓÉÂÒÞÉÈ ÃÀÌÈáÅÄÅÉÓ
ÛÀÍÓÉ ÖÊÅÄ ÄÒÈ ÌÄÈÄØÅÓÌÄÔÄÃÀÌÃÄ
ÝÍÏÁÉË ÂÀÒÄÌÏÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÌÏÆÒÃÉËÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÞÅËÄÁÉ ÌÈÄËÉ ÓÉÝÏÝáËÉÓ
ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÄÒÈÉ ÓÉÂÒÞÉÓÀ ÒÜÄÁÀ.
ÀÌÉÔÏÌ, ÈÖ ÀÅÉÙÄÁÈ ÓáÄÖËÉÓ ÆÏÌÄÁ-
ÉÓ ÈÄÒÈÌÄÔ ÐÀÒÀÌÄÔÒÓ, ÒÅÀ ÌÉËÉÏÍ-
ÆÄ ÌÄÔÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÖÍÃÀ ÛÄÅÀÂÒÏÅÏÈ,
ÒÏÌ ÌÀÈÛÉ ÏÒÉ ÉÓÄÈÉ ÀÙÌÏÅÀÜÉÍÏÈ,
ÒÏÌ ÈÄÒÈÌÄÔÉÅÄ ÐÀÒÀÌÄÔÒÉÈ ÖÔÏ-
ËÃÄÁÏÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ. ÈÖ ÐÀÒÀÌÄÔÒ-
ÈÀ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀÓ ÈÏÈáÌÄÔÀÌÃÄ ÂÀÅÆ-
ÒÃÉÈ, ÌÀÛÉÍ ÖÊÅÄ ÄÒÈÉ ÀÓÄÈÉ ßÚÅÉË-
ÉÓ ÌÏÓÀÞÄÁÍÀÃ áÖÈÀÓ ÌÉËÉÏÍÆÄ ÌÄÔÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÅÀÌÏßÌÏÈ. ÂÀÓÀ-
ÆÏÌÉ ÐÀÒÀÌÄÔÒÄÁÉ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÉÚÏÓ, ÌÀÈÉ ÀÒÜÄÅÀÍÉ ÃÉÃÉÀ: ÝÀ-
ËÊÄÖËÉ ÈÉÈÄÁÉ, ÝáÅÉÒÉ, ßÉÍÀÌáÀÒÉ,
ÔÄÒ×É, ÈÀÅÉÓ ×ÉØÓÉÒÄÁÖËÉ ÍÀßÉËÄ-
ÁÉ... ÀØÀÌÃÄ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÀÙßÄÒÄÁÉ ÆÄ-
ÃÀÐÉÒÖËÉ ÉÚÏ ÃÀ ÖÊÏÍÔÒÏËÏ, ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÉÓ ÂÀÒÄÂÍÏÁÉÓ ÃÀáÀÓÉÀÈÄÁÀÌ ÁÏ-
ËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ ÌÉÉÙÏ ÌÊÀÝÒÀÃ ÂÀÍÓÀ-
ÆÙÅÒÖËÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÒÉÅÉ ÂÀÌÏáÀÔÖ-
ËÄÁÀ. ÁÄÒÔÉËÉÏÍÌÀ ÁÀÒÀÈÄÁÉÓ ÉÓÄÈÉ
ÓÉÓÔÄÌÀÔÉÆÀÝÉÀ ÌÏÉÂÏÍÀ, ÒÏÌ ÒÀÌ-
ÃÄÍÉÌÄ ßÖÈÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÛÄÓÀÞ-
ËÄÁÄËÉ ÉÚÏ ÉÌÉÓ ÃÀÃÂÄÍÀ, ÀÒÉÓ ÈÖ
ÀÒÀ ÊÀÒÔÏÈÄÊÀÛÉ ÉÓÄÈÉ ÁÀÒÀÈÉ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ ÀáËÀà ÃÀÐÀÔÉÌ-
ÒÄÁÖËÉÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÓ.
ÊÀÔÀËÏÂÉÆÀÝÉÀ ÀÌÂÅÀÒÀÃ ÖÍÃÀ ÜÀ-
ÔÀÒÄÁÖËÉÚÏ. ÐÉÒÅÄËÀÃ ÌÏÍÀÝÄÌÀÃ
ÌÉÙÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÈÀÅÉÓ ÓÉÂÒÞÄ, ÒÏÌÄË-
ÉÝ ÓÀÌ ÍÀßÉËÀà ÉÚÏ ÃÀÚÏ×ÉËÉ — ÃÉ-
ÃÉ, ÓÀÛÖÀËÏ ÃÀ ÌÝÉÒÄ. ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÈÖ
ÁÀÒÀÈÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÏ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ 90 ÀÈ-
ÀÓÉÀ, ÚÏÅÄË ÍÀßÉËÛÉ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ, 30
ÀÈÀÓÉ ÁÀÒÀÈÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÀ. ÈÖ ÀáËÀ
ÌÄÏÒÄ ÌÏÍÀÝÄÌÀÃ ÌÉÅÉÙÄÁÈ ÀÓÄÅÄ ÓÀÌ
ÍÀßÉËÀà ÃÀÚÏ×ÉË ÈÀÅÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏßÄ-
ÒÉËÏÁÀÓ, ÖÊÅÄ ÝáÒÀ ÓÄØÝÉÀ ÂÅÄØÍÄÁÀ
ÈÉÈÏÄÖËÛÉ 10 ÀÈÀÓÉ ÁÀÒÀÈÉÈ. ÈÖ ÀÌ-
ÂÅÀÒÀà ÛÄÌÏÅÉÙÄÁÈ ÃÀÚÏ×ÀÓ 11 ÐÀÒÀ-
ÌÄÔÒÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÌÀÛÉÍ ÚÏÅÄË ÓÄØÝÉ-
ÀÛÉ ÓÀÌÉÃÀÍ ÏÝÀÌÃÄ ÁÀÒÀÈÉ ÃÀÂÅÒÜÄ-
ÁÀ. ÃÉËÄÔÀÍÔÓ ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÀËÁÀÈ
ÓÀÛÉÍÄË ÃÏÌáÀËÀà ÌÏÄÜÅÄÍÄÁÏÃÀ, ÌÀ-
ÂÒÀÌ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÐÀÔÉÌÀÒÈÀ ÉÃÄÍ-
ÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÓÀØÌÄ ÓÀÏÝÒÀà ÌÀÒÔÉÅ-
ÃÄÁÏÃÀ.
ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÁÄÒÔÉËÉÏÍÓ ÀÒ ÀÙ-
ÌÏÀÜÍÃÀ ÈÀÅÉÓÉ ÀÆÒÄÁÉÓ ÌÊÀ×ÉÏà ÃÀ
ÂÀÓÀÂÄÁÀÃ ÂÀÃÌÏÝÄÌÉÓ ÖÍÀÒÉ, ÒÉÓ ÂÀ-
ÌÏ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÐÒÄ×ÄØÔÌÀ, ÂÉÖÓÔÀÅ ÌÀ-
ÓÄÌ, ÓÄÒÉÖËÉ ÌÊÅËÄËÏÁÄÁÉÓ ÖÁÀÃËÏ
ÂÀÌáÓÍÄËÌÀ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÃÉÃÉ ÃÄÃÖØ-
ÔÉÖÒÉ ÍÉàÉÓÀ, ÅÄÒÀ×ÄÒÉ ÂÀÖÂÏ ÁÄÒ-
ÔÉËÉÏÍÉÓ ÀáÓÍÀ-ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀÓ ÃÀ ÊÀÁÉ-
ÍÄÔÉÃÀÍ ÂÀÌÏÀÂÃÏ ÓÀÁÒÀËÏ ÊÖÒÉÄÒÉ.
Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÈÀÅÉÓÉ ÀÆÒÉ Ö×ÒÏÓ ÁÄ-
ÒÔÉËÉÏÍÓ ÌÏÀáÓÄÍÀ ÃÀ ÛÄÖÈÅÀËÀ, ÈÖ
ÛÄÍÉ ÛÅÉËÉ ÂÏÍÓ ÀÒ ÌÏÄÂÄÁÀ, ÉÃÄÄÁÓ
ÈÀÅÓ ÀÒ ÃÀÀÍÄÁÄÁÓ ÃÀ ÓÀÌÖÛÀÏÓ ÀÒ ÌÉ-
áÄÃÀÅÓ, ÍÀÌÃÅÉËÀà ÃÀÊÀÒÂÀÅÓ ÓÀÌÓÀ-
áÖÒÓÏ. ÂÀÍÒÉÓáÄÁÖËÌÀ ÌÀÌÀÌ ÅÀÑÓ ÌÏ-
áÓÄÍÄÁÉÈÉ ÁÀÒÀÈÉÓ ÀÓËÉ ÌÏÓÈáÏÅÀ,
ÈÀÅÉÓ ÓÀÌÖÛÀÏ ÏÈÀáÛÉ ÜÀÉÊÄÔÀ ÃÀ ÓÀ-
ÂÖËÃÀÂÖËÏÃ ÃÀÉßÚÏ ÉÌ ÀÁÃÀÖÁÃÉÓ
ÛÄÓßÀÅËÀ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÀÈÛÉ ÂÀÌÏÅÉÃÀ
ÂÀÒÄÈ ÃÀ ÛÅÉËÓ ÀÙÄËÅÄÁÖËÌÀ ÌÉÌÀÒ-
ÈÀ: "ÌÀÐÀÔÉÄ, ÖÊÅÄ ÓÒÖËÉÀÃ ÃÀÊÀÒÂÖ-
ËÉ ÌØÏÍÃÀ ÉÌÄÃÉ, ÒÏÌ ÛÄÍÓ ÂÆÀÓ ÉÐÏÅ-
ÍÉÃÉ. ÌÀÂÒÀÌ, ÛÄÍÉ ÀÙÌÏÜÄÍÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄ-
ÁÉÈ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ ÃÀ ÐÏËÉ-
ÝÉÉÓ ÌÖÛÀÏÁÀÛÉ ÒÄÅÏËÖÝÉÖÒÉ ÂÀÃÀ-
ÔÒÉÀËÄÁÉÓ ÔÏË×ÀÓÉÀ. ÌÄ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ
ÀÅÖáÓÍÉ ÐÒÄ×ÄØÔÓ, ÌÀÍ ÖÍÃÀ ÂÀÌÉÂÏÓ".
ÀÓÄ ÉÚÏ ÈÖ ÉÓÄ, ÁÄÒÔÉËÉÏÍÉÓ ÀÙ-
ÌÏÜÄÍÀÓ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÄßÄÒÀ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ÓÉ-
ÝÏÝáËÄ: ØÅÄÚÍÉÄÒÄÁÉÓ ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ,
ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ ÁÒÉÔÀÍÖË ÊÏËÏÍÉÄÁ-
ÛÉ ÖÊÅÄ ÉÊÅÄÈÄÁÏÃÀ ÃÀØÔÉËÏÓÊÏÐÉÉÓ
ÂÀÒÉÑÒÀÑÉ.

http://www.24saatI.ge
Weekend ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀ, #21, 4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 2006
12 ÓÀÊÉÈáÀÅÉ
áÀÒÖÊÉ ÌÖÒÀÊÀÌÉ 1949 ßÄËÓ ÃÀÉÁÀÃÀ ÊÉÏÔÏÛÉ, ÉÀÐÏÍÉÉÓ ÞÅÄË ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ, ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ×ÉËÏ-
áÀÒÖÊÉ ÌÖÒÀÊÀÌÉ ËÏÂÉÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÉÓ ÏãÀáÛÉ. ÓßÀÅËÏÁÃÀ ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ÃÒÀÌÉÓ ×ÀÊÖËÔÄÔÆÄ ÅÀÓÄÃÀÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄ-
ÔÛÉ. ÔÏÊÉÏÛÉ ãÀÆÉÓ ÁÀÒÉ äØÏÍÃÀ.
ßÄÒÀ 29 ßËÉÓÀÌ ÃÀÉßÚÏ ÃÀ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄ ßÄËÉßÀÃÛÉ ÓÀÛÖÀËÏà ÄÒÈ ÒÏÌÀÍÓ ßÄÒÓ. ÉÙÅÉÞÄÁÓ ÄØÅÓ
ÓÀÀÈÆÄ ÃÀ ßÅÄÁÀ ÀÈÆÄ. 33 ßËÉÓÀÌ ÓÉÂÀÒÄÔÓ ÈÀÅÉ ÃÀÀÍÄÁÀ, ÃÀÉßÚÏ ÅÀÒãÉÛÉ.
ÉÒÀÊËÉ ÁÄÒÉÀÛÅÉËÉÓ
ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÂÀÄÌÂÆÀÅÒÀ ÃÀ ÉØÉÃÀÍ ÄÅÒÏÐÄËÉÓ ÈÅÀËÉÈ ÃÀÖßÚÏ ÚÖÒÄÁÀ ÈÀÅÉÓ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ.
ÈÀÒÂÌÀÍÉ
ÈÀÅÉÓÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈ ÌÖÒÀÊÀÌÉ ÀÒÙÅÄÅÓ ÜÅÄÖË ÉÀÐÏÍÖÒ ×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÓ: “ÄÝÀÃÄ ÉÝáÏÅÒÏ äÀÒ-
ÌÏÍÉÖËÀà ÂÀÒÄ ÓÀÌÚÀÒÏÓÈÀÍ", “ÀÒ ÂÀÌÏÄÚÏ ÂÀÒÄÌÏÓ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÉÙÏÍÄ ÊÀÒÉÄÒÉÓÈÅÉÓ". ÉÓ ÓÉÀ-
ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ. ÌÏÅÍÄÁÉÈ ÀÒÙÅÄÅÓ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÓ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ ÁÄÅÒÉ ÉÀÐÏÍÄËÉÓ ÓÉÞÖËÅÉËÉÝ ÃÀÉÌÓÀáÖÒÀ. “ÌÄ ÌÏÌß-
ÃÀÓÀßÚÉÓÉ ÉáÉËÄ ÏÍÓ ÃÒÏÉÓ ×ËÀÍÂÅÀ. ØÅÄÚÍÀà ÉÌÃÄÍÉ ÒÀÌ ÀÒÉÓ, ÒÀÝ ÌÉÚÅÀÒÓ - ãÀÆÉ, ÊÀÔÄÁÉ, ÂÏÂÏÍÄÁÉ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ßÉ-
¹ 11, 12, 13, 14, 15, 16, ÂÍÄÁÉÝ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÄÓ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀÛÉ ÌÄáÌÀÒÄÁÀ”.
17, 18, 19, 20

1
ÖÝÍÀÖÒÉ ÊÀÝÉÓ
ÖÝÍÀÖÒÉ
ÌÏÍÀÈáÒÏÁÉ (1)
ÄÒÈÉÀÍÀÃ ÛÀÅÄÁÛÉ ÜÀÝÌÖËÉ
ÓÄÍÓÄÉÓ ÌÃÉÅÀÍÉ ÜÄÌÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒ
ÓÊÀÌÆÄ ÉãÃÀ ÃÀ áÌÀÀÌÏÖÙÄÁËÀÃ
ÌÉÚÖÒÄÁÃÀ. ÄÓ ÌÆÄÒÀ ÀÒÝ ÂÀÌÏÌÝ-
ÃÄËÉ ÉÚÏ, ÀÒÝ ÀÂÃÄÁÖËÉ, ÀÒÝ
ÃÀÑÉÍÄÁÖËÉ. ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÅÄÒ ÉÂÒÞ-
ÍÏÁÃÉ ÀÌ ÌÆÄÒÉÃÀÍ - ÀÒÝ ÃÀÂÝáÄ-
ÁÏÃÀ, ÀÒÝ ÛÄÂÝÉÅÃÄÁÏÃÀ, ÀÒÝ
ÀÒÀ×ÄÒÉ. ÜÄÌÈÅÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ ÀÒÝ
ÄÒÈÉ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÂÒÞÍÏÁÀ ÀÒ ÉÚÏ
ÀÌ ÌÆÄÒÀÛÉ. ÄÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ”ÖÁÒÀË-
ÏÃ ÌÉÚÖÒÄÁÃÀ". ÈÖÌÝÀ, ÂÀÌÏÒÉ-
ÝáÖËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÌÄ ÊÉ ÀÒÀ,
ÜÄÌÓ ÆÖÒÂÓ ÖÊÀÍ ÊÄÃÄËÓ ÖÚÖÒÄÁ-
ÃÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÒÀÃÂÀÍ ÀÌ ÊÄÃËÉÓ ßÉÍ
ÌÄ ÅÉãÄØÉ, ÀÌÉÔÏÌ ÉÞÖËÄÁÖËÉ
ÉÚÏ ÊÄÃÄËÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÜÄÌÈÅÉÓÀÝ
ÄÚÖÒÄÁÉÍÀ. ÌÃÉÅÀÍÌÀ áÄËÉ ÂÀÉßÅ-
ÃÉÍÀ ÌÀÂÉÃÉÓÊÄÍ, ÓÀÓÉÂÀÒÄÔÄÓ
ÈÀÅÉ ÀáÀÃÀ, ÉØÉÃÀÍ ÂÒÞÄËÉ Ö×É-
ËÔÒÏ ÓÉÂÀÒÄÔÉ ÀÌÏÀÞÒÏ, ÝÀËÉ
ÌáÒÉÃÀÍ ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÃÀÖßÊÀÐÖ-
ÍÀ ×ÒÜáÉËÉÈ, ÓÀÍÈÄÁÄËÉÈ ÌÏÖ-
ÊÉÃÀ ÃÀ ßÅÒÉË ÍÀÊÀÃÀà ÂÀÌÏÖÛÅÀ
ÁÏËÉ ßÉÍ ÃÀ ÏÃÍÀÅ ÂÀÍÆÄ. ÌÄÒÄ
ÓÀÍÈÄÁÄËÀ ÉÓÄÅ ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÃÀÀÁ-
ÒÖÍÀ ÃÀ ×ÄáÉ ×ÄáÆÄ ÛÄÌÏÉÃÏ.
ÌÈÄËÉ ÀÌ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÌÉÓÉ
ÌÆÄÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÀ ÍÀáÄÅÀÒÉ
ÂÒÀÃÖÓÉÈÀÝ ÀÒ ÛÄÝÅËÉËÀ. ÄÓ ÊÀ-
ÝÉ ÆÖÓÔÀÃ ÉÓÄ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÏÃÀ,
ÒÏÂÏÒÝ ÜÄÌÌÀ ÌÄßÚÅÉËÄÌ ÀÌÉßÄ-
ÒÀ. ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÖÍÀÊËÏ ÊÏÓÔÉÖ-
ÌÉ, ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÌÏÅËÉËÉ ÓÀáÄ,
ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÂÒÞÄËÉ ÈÉÈÄÁÉ. ÅÉß-
ÒÏ, ÝÉÅÉ ÃÀ ÖÂÒÞÍÏÁÉ ÈÅÀËÄÁÉ
ÒÏÌ ÀÒÀ, ÂÀÒÄÂÍÏÁÀ ÀÛÊÀÒÀÃ ÂÀ-
ÌÏÊÅÄÈÉËÉ äÏÌÏÓÄØÓÖÀËÉÓÔÉÓÀ
äØÏÍÃÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄÈÉ ÈÅÀËÄÁÉÈ
ÉÓ äÏÌÏÓÄØÓÖÀËÉÓÔÓ ÀÒ äÂÀÅÃÀ.
ÀÒÀÍÀÉÒÀÃÀÝ ÀÒ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÏÃÀ,
Ö×ÒÏ ÓßÏÒÀÃ, ”ÀÒ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÏ-
ÃÀ ÀÒÀÍÀÉÒÀÃ". ÀÒÀÅÉÓ ÀÒ äÂÀÅÃÀ
ÃÀ ÈÀÅÉÓÉ ÛÄÓÀáÄÃÀÏÁÉÈ ÀÒÀÅÉÈ-
ÀÒ, ÓÒÖËÉÀÃ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏ ÀÓÏÝÉ-
ÀÝÉÄÁÓÀÝ ÊÉ ÀÒ ÉßÅÄÅÃÀ. ÀÌ ÈÅÀË-
ÄÁÓ ÒÏÌ ÃÀÅÀÝØÄÒÃÉ, ÀáÀËÉ ÖÝ-
ÍÀÖÒÏÁÀÍÉ ÛÄÅÍÉÛÍÄ - ÚÀÅÉÓ×ÄÒÉ
ÁÄÅÒÀà ÓàÀÒÁÏÁÃÀ ÛÀÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÓÀÄÒÈÏ ÌÖØ ÔÏÍÓ ÙÉÀ ÝÉÓ×ÄÒÉ
ÊÀÐÉËÀÒÄÁÉ ÂÀÓÃÄÅÃÀ. ÀÌÀÓÈÀÍ,
ÌÀÒÝáÄÍÀÛÉ ÝÉÓ×ÄÒÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ
ÉÚÏ, ÅÉÃÒÄ ÌÀÒãÅÄÍÀÛÉ. ÉÓÄ, ÈÉÈ-
ØÏÓ ÌÀÒÝáÄÍÀ ÈÅÀËÉ ÄÒÈÓ ×ÉØ-
ÒÏÁÃÀ, ÌÀÒãÅÄÍÀ ÊÉ - ÓÖË ÓáÅÀÓ.
ÌÖáËÄÁÆÄ ÛÄÌÏàÃÏÁÉËÉ ÈÉÈÄÁÉ
ßÀÌÉÈÀÝ ÀÒ ßÚÅÄÔÃÍÄÍ ÌÏÞÒÀÏÁ-
ÀÓ. ÃÙÄÓÀÝ ÊÉ ÈÀÍ ÌÃÄÅÓ ÄÓ ÌÏÜÅÄ-
ÍÄÁÀ: ÚÅÄËÀ, ÀÈÉÅÄ ÈÉÈÉ ÖÝÄÁ ÛÏ-
ÒÃÄÁÀ áÄËÄÁÓ ÃÀ ÜÄÌÊÄÍ ÌÏÉÐÀÒÄ-
ÁÀ, ÓÖË Ö×ÒÏ ÃÀ Ö×ÒÏ ÌÉÀáËÏÅ-
ÃÄÁÀ... ÞÀËÉÀÍ ÖÝÍÀÖÒÉ ÈÉÈÄÁÉÀ.
ÃÀ ÀÉ, ÄÓ ÈÉÈÄÁÉ ÍÄËÀ ßÀÅÉÃÀ ÌÀ-
ÂÉÃÉÓÊÄÍ ÃÀ ÓÀ×ÄÒ×ËÄÛÉ ÜÀàÚ-
ËÉÔÀ ÌÄÓÀÌÄÃÆÄ ÌÏßÄÖËÉ ÓÉÂÀ-
ÒÄÔÉ. ÁÏÊÀËÛÉ ÍÄËÀ ÃÍÄÁÏÃÀ ÚÉ-
ÍÖËÉ. ÜÀÍÃÀ, ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÄ ßÚÀËÉ
ÒÏÂÏÒ ÄÒÄÏÃÀ ÂÒÄÉ×ÒÖÔÉÓ
ßÅÄÍÓ. ÛÄ×ÀÒÃÄÁÀ ÀÛÊÀÒÀà ÀÒ ÉÚÏ
ßÅÄÍÉÓ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏÃ. ÏÈÀáÛÉ ÉÃ-
ÖÌÀËÉ ÓÉÜÖÌÄ ÉÃÂÀ. ÀÒÉÓ ÓÉÜÖÌÄ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÃÉà ÓÀáËÛÉ ÛÄÓÅËÉÓÀÓ
ßÀÀßÚÃÄÁÉ - ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÃÉÃÉ ÓÉ-
ÍÀÃÉÒÏÁÀ
ÝáÅÒÄÁÆÄ
ÅÒÝÉÓ ÓÉÜÖÌÄ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ ÞÀËÉÀÍ
ÌÝÉÒÄ ÒÉÝáÅÉÈ. ÀÌ ÏÈÀáÛÉ ÃÀÂÖ-
ÁÄÁÖËÉ ÓÉÜÖÌÄ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÖÝ-
ÍÀÖÒÉ ÉÚÏ - ÖÓÉÀÌÏÅÍÏÃ ÌÞÉÌÄ ÃÀ
ÓÖËÉÓ ÛÄÌáÖÈÅÄËÉ. ÌÏÌÄÜÅÄÍÀ,
ÒÏÌ ÀÌ ÓÉÜÖÌÉÓ ÌÓÂÀÅÓ ÓÉÜÖÌÄÓ
ÀÃÒÄÝ ÂÀÃÀÅÚÒÏÃÉ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÌÉÓ
ÂÀÓÀáÓÄÍÄÁËÀÃ, ÈÖ ÓÀÃ, ÃÒÏ ÉÚÏ
ÓÀàÉÒÏ. ÞÅÄËÉ ÀËÁÏÌÉÅÉÈ Å×ÖÒ-
ÝËÀÅÃÉ ÜÄÌÓ ÌÄáÓÉÄÒÄÁÀÓ, ÓÀÍÀÌ
ÁÏËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ ÀÒ ÂÀÅÉáÓÄÍÄ.
ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ßÉÍÀÈÂÒÞÍÏÁÉÓÂÀÍ ÂÀ-
ÓÉÅÄÁÖËÉ ÓÉÜÖÌÄ. ÌÔÅÒÉÓÀ ÃÀ ÌÏ-
ÌáÃÀÒÉÓ ÓÄÒÉÏÆÖËÏÁÉÓÂÀÍ ÛÄ-
ÃÄÃÄÁÖËÉ äÀÄÒÉ.
- ÚÅÄËÀ ÊÅÃÄÁÀ, - ÈÅÀËÉ ÀÒ
ÌÏÖÛÏÒÄÁÉÀ, áÌÀÃÀÁËÀ ÈØÅÀ ÊÀÝ-
ÌÀ ÉÓÄÈÉ ÔÏÍÉÈ, ÈÉÈØÏÓ ÜÄÌÉ ÀÆ-
ÒÄÁÉ ßÀÉÊÉÈáÀ ÃÀ ÀáËÀ ÊÏÌÄÍÔ-
ÀÒÓ ÖÊÄÈÄÁÃÀ, - ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÝÏ-
ÝáÀËÉ ÀÃÒÄ ÈÖ ÂÅÉÀÍ ÊÅÃÄÁÀ.
ÈØÅÀ ÃÀ ÉÓÄÅ ÓÉÜÖÌÄÛÉ ÜÀÉÞÉ-
ÒÀ. ×ÀÍãÒÉÓ ÉØÉÈ ÛÄÛËÉËÄÁÉÅÉÈ
àÒÉàÉÍÄÁÃÍÄÍ àÒÉàÉÍÄÁÉ. ÝáÀÃÀÃ
ßÀÒÌÏÅÉÃÂÉÍÄ ÒÏÂÏÒ ÂÀÌÏÚÏ×Ó
ÀÌ ÌÉËÉÏÍÉ áÏàÏÃÀÍ ÈÉÈÏÄÖËÉ
ÅÄËÖÒ, ÓÀÓÏßÀÒÊÅÄÈÉË ÞÀáÉËÓ,
ÒÀÈÀ ÒÏÂÏÒÌÄ ÃÀÀÁÒÖÍÏÓ ÆÀ-
×áÖËÉ ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀà ÌÉÌØÒÀ-
ËÉ ÓÉÝÏÝÏáËÄ.
- ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÉ ÌÀØÅÓ, ÒÀÌÃÄ-
ÍÀÃÀÝ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ, ÂÖËÀáÃÉ-
ËÀÃ ÂÄËÀÐÀÒÀÊÏÈ, - ÖÝÄÁ ÉÓÄÅ
ÈØÅÀ. ÓÉÍÔÀØÓÉ ÞÀËÉÀÍ äÂÀÅÃÀ
Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÉÓ ÐßÊÀÒ-
ÄÃÓ, - ÌÀÂÒÀÌ “ÂÖËÀáÃÉËÉ ÓÀÖÁÀ-
ÒÉ" ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ “ÓÉÌÀÒ-
ÈËÉÓ ÈØÌÀÓ". ÂÖËÀáÃÉËÏÁÀ ÃÀ
ÓÉÌÀÒÈËÄ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÉÂÉÅÄÀ,
ÒÀÝ ÍÉÓËÉÃÀÍ ÂÀÌÏÝÖÒÄÁÖËÉ
ÂÄÌÉÓ ÝáÅÉÒÉ ÃÀ ÊÉÜÏ. ãÄÒ ÂÀÌÏÜ-
ÍÃÄÁÀ ÂÖËÀáÃÉËÏÁÀ ÃÀ ÓÖË ÁÏ-
ËÏÓ ßÀÒÖÃÂÄÁÀ ÈÅÀËÄÁÓ ÓÉÌÀÒ-
ÈËÄ. ÃÒÏÉÓ ÉÍÔÄÒÅÀËÉ ÀÌ ÏÒ
ÌÏÌÄÍÔÓ ÛÏÒÉÓ ÂÄÌÉÓ ÆÏÌÄÁÉÓ ÐÉ-
ÒÃÀÐÉÒÐÒÏÐÏÒÝÉÖËÉÀ. ÃÉÃÓ
Ö×ÒÏ ÖàÉÒÓ ÂÀÌÏÝÖÒÅÀ. áÀÍÃÀá-
ÀÍ ÄÓ ÌáÏËÏà ÌÀÓ ÛÄÌÃÄ áÃÄÁÀ,
ÒÏÝÀ ÃÀÌÊÅÉÒÅÄÁËÉÓ ÓÉÝÏÝáËÄ
ÖÊÅÄ ÀÌÏßÖÒÖËÉÀ. ÀÌÉÔÏÌ, ÈÖ
ÜÄÌÉ ÞÀËÉÓáÌÄÅÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÓÉ-
ÌÀÒÈËÄÓ ÌÀÉÍÝ ÅÄÒ ÂÀÉÂÄÁÈ, ÀÌÀ-
ÛÉ ÀÒÝ ÌÄ ÃÀ ÀÒÝ ÈØÅÄÍ ÀÒ ÅÉØÍÄ-
ÁÉÈ ÃÀÌÍÀÛÀÅÄ.
ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÀÒ ÌØÏÍÃÀ, ÒÀ ÖÍ-
ÃÀ ÌÄÐÀÓÖáÀ. ÀÌÉÔÏÌ ÜÖÌÀà ÅÉÚÀ-
ÅÉ. ÉÓ ÃÀÒßÌÖÍÃÀ, ÒÏÌ ÃÖÌÉËÓ,
ÒÏÂÏÒÝ ßÄÓÉ ÃÀ ÒÉÂÉÀ, ÉÓÄ ÅÉÝÀ-
ÅÃÉ ÃÀ ÂÀÍÀÂÒÞÏ:
- ÛÄÍ ÊÉ ÓßÏÒÄà ÉÌÉÔÏÌ ÌÏáÅÄ-
ÃÉ, ÒÏÌ ÂÄÌÉ ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓßÒÀ-
×Àà ÂÀÌÏÝÖÒÃÄÓ. ÜÅÄÍ ÏÒÉÅÄÓ
ÌÏÂÅÉßÄÅÓ ÂÄÌÉÓ ÀÜØÀÒÄÁÀ. ÀÌÉÔÏÌ
ÂÖËÀáÃÉËÀà ÅÉËÀÐÀÒÀÊÏÈ. ÀÓÄ
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÍÀÁÉãÉÈ ÌÉÅÖÀáËÏÅ-
ÃÄÁÉÈ ÓÉÌÀÒÈËÄÓ.
ÜÀÀáÅÄËÀ ÃÀ ÏÒÉÏÃÄ ßÀÌÉÈ
ÂÀÃÀÉÔÀÍÀ ÌÆÄÒÀ - ÜÄÌÉ ÓÀáÉÃÀÍ
ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÉÈÄÁÆÄ, ÒÏÌËÄÁÉÝ Àá-
ËÀ ÃÉÅÍÉÓ ÓÀáÄËÖÒÓ Ä×ÄÒÄÁÏÃÍ-
ÄÍ.
- ÈÖÌÝÀ, ÌÀÒÈÀËÉ ÂÉÈáÒÀÈ,
ÀÌÂÅÀÒÉ ÀáÓÍÀ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÀÁÓÔ-
ÒÀØÔÖËÉÀ. ÀÌÉÔÏÌ ÅÉÓÀÖÁÒÏÈ
ÒÄÀËÖÒ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÆÄ. ÌÀÂÀËÉÈ-
ÀÃ, ÛÄÍÓ ÒÄÊËÀÌÀÆÄ ÓÀÃÀÆÙÅÄÅÏ
ÊÏÌÐÀÍÉÀ P-ÓÈÅÉÓ. Å×ÉØÒÏÁ, ÖÊÅÄ
ÂÀÂÏÍÉËÉ ÂÀØÅÈ ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
- ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÒÀÌ.
ÈÀÅÉ ÃÀÌÉØÍÉÀ. ÄÒÈáÀÍÓ ÛÄÉ-
ÝÀÃÀ ÃÀ ÂÀÍÀÂÒÞÏ:
- ÜÄÌÉ ÅÀÒÀÖÃÉÈ, ÓÀÊÌÀÏÃ ÂÀ-
ÔÊÉÍÄÈ ÂÖËÉ. ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÉ ÝÖÃÀÃ ÉÂÒÞÍÏÁÓ ÈÀÅÓ, ÒÏÝÀ
ÀÍÀÃÂÖÒÄÁÄÍ ÌÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄØÌÍÉËÓ,
ÒÏÌÄËÆÄÝ ÖÀÌÒÀÅÉ ÃÒÏ ÃÀ ÄÍÄÒ-
ÂÉÀ ÃÀáÀÒãÀ. ÌÉÈ Ö×ÒÏ, ÈÖ ÓÀÖ-
ÁÀÒÉÀ ÜÅÄÍÉ ÀÒÓÏÁÉÓ ÐÖÒÆÄ. ÈÀÍ
ÓÀ×ÉØÒÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ ÒÄÀËÖÒÉ ÃÀ-
ÍÀÊÀÒÂÄÁÉÝ ÓÀÊÌÀÏÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÅÀÍÉ ÉÚÏ. ÌÀÒÈÀËÓ ÅÀÌÁÏÁ?
- ÀÁÓÏËÖÔÖÒÀÃ, - ÃÀÅÖÃÀÓ-
ÔÖÒÄ.
- ÓßÏÒÄà ÀÌ ÒÄÀËÖÒ ÆÀÒÀËÆÄ
ÌÉÍÃÏÃÀ ÌÏÌÄÓÌÉÍÀ ÖÛÖÀËÏÃ
ÈØÅÄÍÂÀÍ.
- ÒÏÂÏÒ ÅÈØÅÀ, ÆÀÒÀËÉÓ ÓÀ×-
ÒÈáÄ ÌÖÃÌÉÅÀà ÀáËÀÅÓ ÉÌ ÓÀÌÖÛÀ-
ÏÓ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÜÅÄÍ ÅÀÒÈ ÃÀÊÀÅÄ-
ÁÖËÉ. ÈÅÉÈÏÍ ÓÀÌÖÛÀÏÓ áÀÓÉÀÈÉ
ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÀÒ ÂÀÌÏÒÉÝáÀÅÓ, ÒÏÌ
ÂÀÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÓÀÒÄÊËÀÌÏ ÌÀÊÄÔÉ
ÊËÉÄÍÔÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀßÖÍÄÁÖËÉ ÒÀÙ-
ÀÝ ßÅÒÉËÌÀÍÉÓ ÂÀÌÏ ÀÌÏÅÀÒÃÄÓ
ÂÀÆÄÈÉÃÀÍ ÀÍ ÑÖÒÍÀËÉÃÀÍ. ÌÀÂÒ-
ÀÌ ÉÓÄÈÉ ÐÀÔÀÒÀ ×ÉÒÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏ-
ÂÏÒÉÝ ÜÅÄÍÉÀ, ÄÓ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÔÏ-
Ë×ÀÓÉÀ. ÀÌÂÅÀÒÉ ÓÀ×ÒÈáÉÓÂÀÍ
ÈÀÅÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ ÌÀÊÄÔÓ ÌÈËÉÀÍ-
ÀÃ, ÀÓÉ ÐÒÏÝÄÍÔÉÈ ÅÖÈÀÅÓÄÁÈ
ÛÄÌÊÅÄÈÉÓ ÓÖÒÅÉËÄÁÓ. ÖáÄÛÀÃ
ÒÏÌ ÅÈØÅÀ, ÈÉÈÏÄÖË ÓÔÒÉØÏÍÓ
ÊËÉÄÍÔÉÓ ÈÀÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ ÅÀÆÖÓ-
ÔÄÁÈ. ÌáÏËÏà ÀÓÄ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ ÒÀ-
ÙÀÝÍÀÉÒÀÃ ÌÀÉÍÝ ÃÀÅÉÝÅÀÈ ÈÀÅÉ.
ÀÒÝ ÉÓÄ ÓÀáÀËÉÓÏ ÓÀÌÖÛÀÏÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÉÓÄÈ ÂÀÌÀÈáÏÅÒÄÁÖË
ÌÂËÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÜÅÄÍ ÅÀÒÈ,
ÌáÏËÏà ×ÄáÄÁÉ ÈÖ ÀàÌÄÅÓ ÐÖÒÓ.
- ÒÀÓ ÉÆÀÌ, ÚÅÄËÀÍÉ ÏÃÄÓÙÀÝ
ÀÓÄ ÉßÚÄÁÄÍ, - ÂÀÌÀÌáÍÄÅÀ ÌÃÉÅÀÍ-
ÌÀ, - ÈØÅÄÍÉ ÍÀÈØÅÀÌÉ ÉÓÄ ÖÍÃÀ ÂÀ-
ÅÉÂÏ, ÒÏÌ ÑÖÒÍÀËÉÓ ÂÀÌÏÛÅÄÁÉÓ
ÛÄÜÄÒÄÁÉÈ ÈØÅÄÍÉ ×ÉÒÌÀ ÙÒÌÀ
×ÉÍÀÍÓÖÒ ÛÏÊÛÉ ÜÀÅÀÂÃÄ?
- ÌÀÒÈÀËÉ ÂÉÈáÒÀÈ, ÆÖÓÔÀÃ
ÀÓÄÀ. ÑÖÒÍÀËÉ ÖÊÅÄ ÃÀÁÄàÃÉËÉÀ.
ØÀÙÀËÃÉÓÀ ÃÀ ÁÄàÃÅÉÓ áÀÒãÄÁÓ
ÝáÅÉÒÉÃÀÍ ÞÌÒÀà ßÀÌÏÂÅÀÃÄÍÄÍ
ÌÈÄËÉ ÈÅÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ. ÀÌÀÓ
ÃÀÖÌÀÔÄÈ ÛÔÀÔÂÀÒÄÛÄÈÀ äÏÍÏ-
ÒÀÒÉ. ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ áÖÈÉ ÌÉËÉÏÍÉ
ÉÄÍÉ ÂÀÌÏÃÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÀËÉÓ ÃÀÓÀ-
×ÀÒÀà ÓßÏÒÄà ÀÌÃÄÍÉ ÖÍÃÀ ÃÀÅÀ-
ÁÒÖÍÏÈ ÁÀÍÊÛÉ. ÛÀÒÛÀÍ ÊÒÄÃÉÔÉ
ÀÅÉÙÄÈ ÓÀßÀÒÌÏÓ ÂÀÓÀ×ÀÒÈÏÄÁ-
ËÀÃ...
- ÅÉÝÉ, - ÈØÅÀ ÌÃÉÅÀÍÌÀ.
- ÈÀÍ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÈÀÅÉÓÈÀ-
ÅÀÃ ÃÂÄÁÀ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÛÄÊÅÄÈÄÁÉÓ
ÓÀÊÉÈáÉ. ÉÓÄÈÉ ÌÏÚÀÍÚÀËÄÁÖËÉ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÈ, ÒÏÂÏÒÛÉÝ ÜÅÄÍ
ÅÉÌÚÏ×ÄÁÉÈ, ÄÒÈÉ, ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ
ÀÒÀÓßÏÒÉ ÍÀÁÉãÉ ÃÀ ÊËÉÄÍÔÄÁÉ
ÌÀÛÉÍÅÄ ÓáÅÀ ÓÀÀÂÄÍÔÏÄÁÉÓÊÄÍ ÂÀ-
ÒÁÉÀÍ. ÓßÏÒÄà ÀÌ ÓÀÃÀÆÙÅÄÅÏ
ÊÏÌÐÀÍÉÀÓÈÀÍ ÂÅØÏÍÃÀ ßËÉÖÒÉ
ÊÏÍÔÒÀØÔÉ ÌÀÈÉ ÒÄÊËÀÌÉÓ ÃÀÌ-
ÆÀÃÄÁÀÆÄ. ÈÖ ÀáËÀÍÃÄËÉ ÓÊÀÍÃÀ-
ËÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÌÀÈ ÒÄÊËÀÌÀÓ ÀÌÏÉ-
ÙÄÁÄÍ, ÌÀÛÉÍÅÄ ÜÀÅÉÞÉÒÄÁÉÈ. ÜÅÄÍÉ
×ÉÒÌÀ ÐÀÔÀÒÀÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ
ÊÀÅÛÉÒÄÁÉ ÀÒ ÂÅÀØÅÓ. ÌáÏËÏà ÓÀ-
ÊÖÈÀÒÉ ÉÌÉãÉÈ ÂÀÅÃÉÏÃÉÈ
×ÏÍÓ, ÉÌÉÈ, ÈÖ ÒÀÓ ÉÔÚÏÃÍÄÍ
ÜÅÄÍÆÄ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ. ÒÄÐÖÔÀÝÉÉÓ
ÓÖË ÌÝÉÒÄ ÛÄÒÚÄÅÀ ÃÀ ÜÅÄÍÉ ÓÀØ-
ÌÄ ßÀÓÖËÉÀ.
ÃÀÅÀÌÈÀÅÒÄ. ÜÄÌÉ ÈÀÍÀÌÏÓÀÖ-
ÁÒÄ ÊÉÃÄÅ ÊÀÒÂÀ áÀÍÓ ÀÒ ÉÙÄÁÃÀ
áÌÀÓ, ÉãÃÀ ÃÀ ÌÉÚÖÒÄÁÃÀ. ÁÏËÏÓ
ÃÀ ÁÏËÏÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÉØÍÀ, ÂÀÀÙÏ
ÐÉÒÉ:
- ÞÀËÉÀÍ ÂÖËÀáÃÉËÀà ËÀÐÀ-
ÒÀÊÏÁ. ÀÌÀÓ ÂÀÒÃÀ, ÛÄÍÉ ÌÏÍÀÚÏ-
ËÉÓ ÛÉÍÀÀÒÓÉ ÆÖÓÔÀà ÄÌÈáÅÄÅÀ
ÉÌ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌÄ
Å×ËÏÁ. ÀÌÉÔÏÌ ÀÒ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÀÒ
ÃÀÂÉãÄÒÏ. ÀáËÀ ÊÉ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÀÒÓ-
ÆÄ. ÊÉÃÄÅ ÒÀ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÃÀÒÜÄ-
ÁÀ ÛÄÍÓ ×ÉÒÌÀÓ, ÈÖ ÌÄ ÀÅÀÍÀÆÙÀÖ-
ÒÄÁ ÀÌ ÓÀÃÀÆÙÅÄÅÏ ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÆÀ-
ÒÀËÓ ÌÉÓÉ ÒÄÊËÀÌÉÓ ÀÌÏÙÄÁÉÈ,
ÈÀÍ ÈÖ ÒÄÊÏÌÄÍÃÀÝÉÀÓ ÌÉÅÝÄÌ
ÌÀÈ ÌÏÌÀÅÀËÛÉÝ ÂÀÀ×ÏÒÌÏÍ ÊÏÍ-
ÔÒÀØÔÄÁÉ ÈØÅÄÍÈÀÍ?
- ÌÀÛÉÍ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄ-
ÁÉ ÀÙÀÒ ÂÅÄØÍÄÁÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÀÅÉ-
ÃÀÍ ÞÀËÉÀÍÀÝ ÂÀÖÊÅÉÒÃÄÈ, ÒÀÆÄ
ÀÔÚÃÀ ÌÈÄËÉ ÄÓ ÁÀÆÀÒÉ, ÌÀÂÒÀÌ
ÌÄÒÄ ÚÅÄËÀ ÈÀÅÉÓ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒ
ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ ÌÉÖÁÒÖÍÃÄÁÀ.
- ÀÌÉÓ ÂÀÒÃÀ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ ÛÄ-
ÌÏÂÅÄÈÀÅÀÆÄÁÉÍÀ ÌÏÒÀËÖÒÉ ÊÏÌ-
ÐÄÍÓÀÝÉÀ. ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ ÓÀÅÉÆÉÔÏ
ÁÀÒÀÈÉÓ ÖÊÀÍÀ ÌáÀÒÄÓ ÃÀßÄÒÏ
ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÀ ÃÀ ÈØÅÄÍÓ ×ÉÒÌÀÓ,
ÓÖË ÝÏÔÀ, ÀÈÉ ßËÉÈ ÄØÍÄÁÀ ÂÀ-
ÒÀÍÔÉÒÄÁÖËÉ ÓÀÌÖÛÀÏ. áÀÆÓ ÅÖÓ-
ÅÀÌ - ÓÀÌÖÛÀÏ ÃÀ ÀÒÀ ÒÀÙÀÝ ÓÀÝÏ-
ÃÀÅÉ ÓÀÒÄÊËÀÌÏ ×ÖÒÝËÄÁÉ...
- ÒÏÂÏÒÝ ÅáÅÃÄÁÉ, ÂÀÒÉÂÄÁÀÓ
ÌÈÀÅÀÆÏÁÈ.
- Ö×ÒÏ ÓßÏÒÀÃ, ÓÖÒÅÉËÄÁÉÓ
ÂÀÝÅËÀÓ. ÌÄ ÊÄÈÉËÉ ÍÄÁÉÈ ÂÈÀÅÀ-
ÆÏÁ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÉÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ,
ÒÏÌ ÀÌÀ ÃÀ ÀÌ ÂÀÌÏÌÝÄÌËÏÁÀÌ ÛÄ-
ÀÜÄÒÀ ÑÖÒÍÀËÉÓ ÂÀÌÏÝÄÌÀ ÈØÅÄÍÓ
ÌÉÄÒ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÒÄÊËÀÌÉÈ.
ÛÄÍ ÊÉ, ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÉÙÄÁ ÀÌ ÉÍ-
×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÂÀÌÏáÀÔÀÅ ÓÀÊÖÈÀÒ
ÓÖÒÅÉËÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÉÓÄÅ ÅÄáÌÀÖ-
ÒÄÁÉ. ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÖÍÃÀ ÀÙÅÉØÅÀÈ ÄÓ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÀÓÄ? Å×ÉØÒÏÁ, ÛÄÍÈÅ-
ÉÓ ÜÄÌÉ ÓÖÒÅÉËÄÁÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÓÀÓÀ-
ÒÂÄÁËÏ ÉØÍÄÁÏÃÀ. ÃÀÅÉãÄÒÏ
ÛÄÍÓ ÈÀÅÊÏÌÁÀËÀ ÀËÊÏäÏËÉÊÈÀÍ
ÄÒÈÀÃ, ÄÒÈ ÖÙÄËÛÉ ÀÐÉÒÄÁ ÌÈÄ-
ËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÀÓ?
- ÜÅÄÍ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ ÅÀÒÈ, -
ÅÈØÅÉ.
ÖÞÉÒÏ àÀÛÉ ÜÀÅÀÒÃÍÉË ØÅÉÓ
áÌÀÓ äÂÀÅÃÀ ÜÄÌÈÅÉÓ ÂÀÝÄÌÖËÉ
ÐÀÓÖáÉ. ÌÈÄËÉ ÏÝÃÀÀÈÉ ßÀÌÉ ÂÀ-
ÅÉÃÀ, ÓÀÍÀÌ ØÅÀÌ ÁÏËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ
×ÓÊÄÒÓ ÀÒ ÌÉÀÙßÉÀ.
- ÊÀÒÂÉ, - ÈØÅÀ ÌÀÍ, - ÄÓ ÛÄÍÉ
ÐÒÏÁËÄÌÀÀ, - ÌÄ ßÅÒÉËÀà ÛÄÅÉÓ-
ßÀÅËÄ ÛÄÍÉ ÁÉÏÂÒÀ×ÉÀ, - ÈÀÅÉÓÄ-
ÁÖÒÀà ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÔÉÐÉ áÀÒ.
ÌÈÄËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÐÉÒÏÁÉÈÀÃ
ÏÒ ãÂÖ×Àà ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÉÚÏÓ:
ÓÀÛÖÀËÏ ÍÉàÉÓ ÒÄÀËÉÓÔÄÁÉ ÃÀ
ÓÀÛÖÀËÏ ÍÉàÉÓ ÉÃÄÀËÉÓÔÄÁÉ.
ÛÄÍ, ÄàÅÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÌÄÏÒÄ ÊÀÔÄÂÏ-
ÒÉÀÓ ÂÀÍÄÊÖÈÅÍÄÁÉ. ÊÀÒÂÉ ÉØÍÄ-
ÁÀ, ÈÖ ÀÌÀÓ ÃÀÉáÓÏÌÄÁ. ÌÈÄËÉ
ÛÄÍÉ ÂÆÀ ÒÄÀËÖÒ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÌÏ-
ßÚÅÄÔÉËÉ ÓÀÛÖÀËÏ ÍÉàÉÓ ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÉÓ ÂÆÀÀ.
- ÃÀÅÉáÓÏÌÄÁ, - ÅÈØÅÉ.
ÈÀÅÉ ÃÀÌÉØÍÉÀ. ÚÉÍÖËÉ ÂÒÄÉ×-
ÒÖÔÉÓ ßÅÄÍÛÉ ÓÖË ÂÀÃÍÀ. ÁÏÊÀËÉ
ÀÅÉÙÄ ÃÀ ÍÀáÄÅÀÒÉ ÃÀÅËÉÄ.
- ÀáËÀ ÊÉ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀà ÅÉÓÀ-
ÖÁÒÏÈ, - ÈØÅÀ ÌÀÍ, - ÅÉÓÀÖÁÒÏÈ
ÝáÅÒÄÁÆÄ.

http://www.24saatI.ge
Weekend ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀ, #21, 4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 2006

***
ÏÃÍÀÅ ÛÄÔÏÊÃÀ, ÂÖËÉÓ ãÉÁÉ-
ÃÀÍ ØÀÙÀËÃÉÓ ÊÏÍÅÄÒÔÉ ÀÌÏÉÙÏ,
ÉØÉÃÀÍ ÍÀÝÍÏÁÉ ÛÀÅ-ÈÄÈÒÉ ×ÏÔÏ
ÂÀÌÏÀÝÖÒÀ ÃÀ ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÃÀÃÏ,
ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÉÈ ÜÄÌÊÄÍ. ÈÉÈØÏÓ
ÝÉÍÝáÀËÌÀ äÀÄÒÌÀ - ÒÄÀËÖÒÉ
ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÓÖÍÈØÅÀÌ - ÃÀÁÄÒÀ
ÖÝÄÁ ÏÈÀáÛÉ.
- ÀÉ, ×ÏÔÏ ÝáÅÒÄÁÉÈ, ÒÏÌÄË-
ÉÝ ÛÄÍ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄ ÑÖÒÍÀËÉÓÈÅÉÓ.
ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÀ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÏÒÉ-
ÂÉÍÀËÉÃÀÍ ÂÀÄÃÉÃÄÁÉÍÀÈ, ÍÄÂÀ-
ÔÉÅÉÓ ÂÀÒÄÛÄ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ,
ÓÀÏÝÒÀÃ ÊÏÍÔÒÀÓÔÖËÉ ÃÀ ÌÊÀ-
×ÉÏ ×ÏÔÏÀÓËÉ ÉÚÏ. ÄÔÚÏÁÀ, ÒÀ-
ÙÀÝ ÞÀËÆÄ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒÉ ÀÐÀÒÀ-
ÔÖÒÀ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÓ.
- ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÜÄÌÈÅÉÓ ÝÍÏÁÉ-
ËÉÀ, ÄÓ ×ÏÔÏ ÊÄÒÞÏ ÐÉÒÄÁÉÓÂÀÍ
ÌÏáÅÃÀ ÛÄÍÈÀÍ, ÛÄÌÃÄ ÛÄÍ ÂÀÃÀ-
ßÚÅÉÔÄ ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÑÖÒÍÀËÉ-
ÓÈÅÉÓ. áÏÌ ÀÒ ÅÝÃÄÁÉ?
- ÀÒÀ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÆÖÓÔÀà ÀÓÄ
ÉÚÏ.
- ÜÅÄÍÓ ÌÉÄÒ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÌÀ ÄØ-
ÓÐÄÒÔÉÆÀÌ ÀÜÅÄÍÀ, ÒÏÌ ×ÏÔÏ áÏ-
ÊÀÉÃÏÆÄÀ ÂÀÃÀÙÄÁÖËÉ, ÃÀÀáËÏ-
ÄÁÉÈ ÍÀáÄÅÀÒÉ ßËÉÓ ßÉÍÀÈ, ÉÌ ÀÃ-
ÀÌÉÀÍÉÓ ÌÉÄÒ, ÒÏÌÄËÉÝ ×ÏÔÏÂ-
ÒÀ×ÉÀÛÉ ÓÒÖËÉ ÐÒÏ×ÀÍÉÀ. ÉÀ×-
×ÀÓÉÀÍÉ ãÉÁÉÓ ÊÀÌÄÒÉÈ. ÛÄÍ ÀÒ ÂÀ-
ÃÀÂÉÙÉÀ. ÛÄÍ “ÍÉÊÏÍÉ" ÂÀØÅÓ ÃÉÃÉ
ÏÁÉÄØÔÉÅÉÈ, ÈÀÍÀÝ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ
ÖÊÄÈ ÉÙÄÁ. ÄÓÄÝ ÀÒ ÉÚÏÓ, ÖÊÀÍÀÓ-
ÊÍÄËÉ áÖÈÉ ßËÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ áÏÊÀ-
ÉÃÏÆÄ ÀÒ ÚÏ×ÉËáÀÒ. ÀÓÄÀ, áÏÌ?
- ÒÀ ÂÉÈáÒÀÈ...
- ÖÖä! - áÄËÉ ÌÏÉÓÅÀ ÃÀ ÄÒÈá-
ÀÍÓ ÂÀÜÄÒÃÀ, - ÊÀÒÂÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÄ-
ÍÄÁÏÓ. ÜÅÄÍ ÛÄÍÈÅÉÓ ÓÀÌÉ ÓÖÒÅÉ-
ËÉ ÂÅÀØÅÓ. ÂÅÉÍÃÀ, ÒÏÌ ÀÂÅÉáÓÍÀ:
ÓÀà ÃÀ ÅÉÓÂÀÍ ÌÉÉÙÄ ÄÓ ×ÏÔÏ, ÀÂ-
ÒÄÈÅÄ, ÒÀÌ ÂÀÉÞÖËÀ, ÒÏÌ ÀÓÄÈÉ
ÀÒÀÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ ÊÀÃÒÉ ÂÀÌÏÂÄ-
ÚÄÍÄÁÉÍÀ ÑÖÒÍÀËÉÓ ÒÄÊËÀÌÀÛÉ.
- ÅÄÒ ÂÄÔÚÅÉÈ, - ÅÖÐÀÓÖáÄ ÃÀ
ÈÅÉÈÏÍÅÄ ÂÀÌÉÊÅÉÒÃÀ, ÒÀ ÖÁÒÀ-
ËÏÃ ÂÀÌÏÌÉÅÉÃÀ, - ÒÏÂÏÒÝ ÍÄÁÉ-
ÓÌÉÄÒ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÓ, ÓÒÖËÉ Ö×-
ËÄÁÀ ÌÀØÅÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ßÚÀÒÏ
ÀÒ ÃÀÅÀÓÀáÄËÏ.
ÌÃÉÅÀÍÉ ÈÅÀËÉÓ ÃÀÖáÀÌáÀÌÄÁ-
ËÀà ÌÉÚÖÒÄÁÃÀ. ÌÀÒÝáÄÍÀ áÄËÉÓ
ÈÉÈÄÁÉ ÈáÄË ÔÖÜÄÁÆÄ ÀØÄÈ-ÉØÉÈ
ÂÀÃÀÉÓÅÀ. ÌÄÒÄ ÈÉÈÄÁÉ ÓÀáÄÓ ÌÏÓ-
ÝÉËÃÍÄÍ ÃÀ ÐÀÔÒÏÍÉÓ ÌÖáËÄÁÓ
ÃÀÖÁÒÖÍÃÍÄÍ. ÓÉÜÖÌÄ ÓÖË Ö×ÒÏ
ÃÀÞÀÁÖËÉ áÃÄÁÏÃÀ. ÂÖÂÖËÌÀ ÌÀ-
ÉÍÝ ÀÌÏÉÙÏÓ-ÌÄÈØÉ áÌÀ ÁÀÙÛÉ, ÂÀ-
ÅÉ×ÉØÒÄ. ÌÀÂÒÀÌ ÂÖÂÖËÓ ÂÖ-ÂÖ
ÀÒ ÖÈØÅÀÌÓ. ÓÀÙÀÌÏÏÁÉÈ ÂÖÂÖ-
ËÄÁÉ ÜÖÌÀÃ ÀÒÉÀÍ.
- ÌÀÉÍÝ ÒÀÙÀÝ ÖÝÍÀÖÒÉ ÊÀÝÉ
áÀÒ! ÛÄÂÅÉÞËÉÀ ÈÉÈÉÓ ÄÒÈÉ ÂÀØ-
ÍÄÅÉÈ ÌÈÄËÉ ÛÄÍÉ ×ÉÒÌÀ ÃÀÅÌÀÒ-
áÏÈ. ÀÓÄ ÒÏÌ ÌÏáÃÄÓ, ÀÒÀÅÉÓ ÌÏ-
ÖÅÀ ÀÆÒÀÃ, ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉ ÃÀÂÉÞÀá-
ÏÓ, ÌÈÄËÉ ÛÄÍÉ ÄÓ áËÀ×ÏÒÈÉ ÐÀ-
Ì×ËÄÔÄÁÉÈÀ ÃÀ ÐÀßÀßÉÍÀ À×ÉÛÄÁ-
ÉÈ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÊÀÃÀÝ ÒÏÌ ÜÀÅÈ-
ÅÀËÏÈ.
ÉÓÄÅ ÂÖÂÖËÆÄ ÂÀÅÉ×ÉØÒÄ. ÓÀ-
ÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÌÀÉÍÝ ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÉÞÀ-
áÉÀÍ ÂÖ-ÂÖÓ ÂÖÂÖËÄÁÉ ÓÀÙÀÌÏÏ-
ÁÉÈ?
- ÀÌÀÓÈÀÍ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÖÀÌÒÀÅÉ
ÓÀÛÖÀËÄÁÀ, ÀÀËÀÐÀÒÀÊÏ ÉÓÄÈÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÛÄÍ áÀÒ.
- ÛÄÉÞËÄÁÀ, - ÅÈØÅÉ, - ÌÀÂÒÀÌ
ÀÌ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÌÀ ÒÏÌ ÂÀàÒÀÓ,
ÃÒÏÀ ÓÀàÉÒÏ. ÌÀÍÀÌÃÄ ÊÉ ÜÖÌÀÃ
ÅÉØÍÄÁÉ. áÏËÏ ÒÏÝÀ ÀÅËÀÐÀÒÀÊ-
ÃÄÁÉ, ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÌÏÅÚÅÄÁÉ ÚÅÄËÀ×-
ÄÒÓ, ÒÀÝ ÅÉÝÉ. ÈØÅÄÍÈÅÉÓ áÏÌ
ÝÍÏÁÉËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÒÀ ÅÉÝÉ ÃÀ ÒÀ
ÀÒÀ. ÀÓÄ ÀÒ ÀÒÉÓ?
ÅÀÒÀÖÃÉÈ ÅËÀÐÀÒÀÊÏÁÃÉ, ÌÀ-
ÂÒÀÌ ÀÛÊÀÒÀà ÓßÏÒÉ ÂÆÉÈ ÌÉÅÃÉ-
ÏÃÉ. ÌÉÓÌÀ ÖÓÉÔÚÅÏ ÚÏÚÌÀÍÌÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÜÄÌÓ ÓÉÔÚÅÄÁÓ ÌÏäÚÅÀ,
http://www.24saatI.ge
ÃÀÌÀÒßÌÖÍÀ, ÒÏÌ ØÖËÀ ÌÏÅÉÐÏÅÄ.
- ÛÄÍÈÀÍ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ ÓÀÖÁÀ-
ÒÉ! ÛÄÍÓ ÉÃÄÀËÉÆÌÛÉ ÀØÀ-ÉØ ÐÀÈÄ-
ÔÉÊÖÒÉ ÍÏÔÄÁÉÝ ÊÉ ÂÀÉÓÌÉÓ. ÊÀÒ-
ÂÉ. ÓáÅÀ ÒÀÌÄÆÄ ÅÉËÀÐÀÒÀÊÏÈ. ãÉ-
ÁÉÃÀÍ ÂÀÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÌÉÍÀ ÀÌÏÉÙÏ
ÃÀ ÜÄÌÓ ßÉÍ, ÌÀÂÉÃÀÆÄ ÃÀÃÏ.
- ÀÉÙÄ ÃÀ ÊÀÒÂÀÃ ÃÀÀÈÅÀËÉÄ-
ÒÄ ×ÏÔÏ.
ÓÖÒÀÈÉ ÌÀÒÝáÄÍÀ áÄËÉÈ ÀÅÉ-
ÙÄ, ËÉÍÆÀ - ÌÀÒãÅÄÍÉÈ ÃÀ ÍÄËÀ,
ÓÀÍÔÉÌÄÔÒÏÁÉÈ ÃÀÅÉßÚÄ ×ÏÔÏÓ
ÛÄÓßÀÅËÀ. ÆÏÂÉ ÝáÅÀÒÉ ÄÒÈ ÌáÀÒ-
ÄÓ ÉÚÖÒÄÁÏÃÀ, ÆÏÂÉ - ÌÄÏÒÄ ÌáÀ-
ÒÄÓ. ÃÀÍÀÒÜÄÍÄÁÉ ÀÒÓÀÃÀÝ ÀÒ ÉÚ-
ÖÒÄÁÏÃÍÄÍ, ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÞÏÅÃÍÄÍ
ÁÀËÀáÓ. ÉÓÄÈÉ ÀÔÌÏÓ×ÄÒÏ ÉÚÏ,
ÒÏÂÏÒÝ ÒÏÌÄËÉÙÀÝ ÊÏËÄãÉÓ
ÓÀÌÀáÓÏÅÒÏ ×ÏÔÏÆÄ, ÓÀÃÀÝ ÚÏ-
×ÉËÉ ÈÀÍÀÊÖÒÓÄËÄÁÉ ÛÄÊÒÄÁÉ-
ËÉÚÅÍÄÍ ÓÀÙÀÌÏÆÄ. ÄÒÈÉÌÄÏÒÉÓ
ÌÉÚÏËÄÁÉÈ ÂÀÌÏÅÉÊÅËÉÄ ÚÅÄËÀ
ÝáÅÀÒÉ, ÛÄÅÉÓßÀÅËÄ ÓÀà ÃÀ ÒÏÂ-
ÏÒ ÀÌÏÓÖËÉÚÏ ÁÀËÀáÉ ÌÃÄËÏÆÄ,
ÖÊÀÍÀ ÐËÀÍÆÄ, àÀËÀÛÉ ÀÌÏÓÖËÉ
ÀÒÚÉÓ áÄÄÁÉ, äÏÒÉÆÏÍÔÆÄ ÌÈÄÁÉÓ
ÌÏáÀÆÖËÏÁÀÓ ÂÀÅÀÃÄÅÍÄ ÈÅÀËÉ,
ÝÀÛÉ ÌÉÌÏÁÍÄÖË ÙÒÖÁËÄÁÛÉÝ ÅÉ-
ÌÏÂÆÀÖÒÄ. ÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄ-
ÁÖËÉ ×ÏÔÏÆÄ ÀÒ ÉÚÏ. ÈÀÅÉ ÀÅßÉÄ
ÃÀ ÈÀÍÀÌÏÓÀÖÁÒÄÓ ÌÉÅÀÜÄÒÃÉ.
- ÖÝÍÀÖÒÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÛÄÂÉÍÉÛÍ-
ÀÅÈ? - ÌÊÉÈáÀ.
- ÀÒÀ×ÄÒÉ, - ÅÈØÅÉ.
ÄÔÚÏÁÀ, ÜÄÌÌÀ ÐÀÓÖáÌÀ ÓÖËÀÝ
ÀÒ ÂÀÖÝÒÖÀ ÉÌÄÃÉ.
- ÛÄÍ, ÈÖ ÀÒ ÅÝÃÄÁÉ, ÖÍÉÅÄÒ-
ÓÉÔÄÔÛÉ ÁÉÏËÏÂÉÀÓ ÓßÀÅËÏÁÃÉ.
ÓÀÄÒÈÏÃ, ÒÀ ÉÝÉ ÝáÅÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀá-
ÄÁ?
- ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÀÒÀ-
×ÄÒÉ. ÞÀËÉÀÍ ÅÉßÒÏ Ó×ÄÒÏÓ
ÅÓßÀÅËÏÁÃÉ. ÀØ ÉÓ ÝÏÃÍÀ ÓÒÖËÉ-
ÀÃ ÖÓÀÒÂÄÁËÏÀ.
- ÌÏÚÄÅÉ, ÒÀÝ ÉÝÉ.
- ßÚÅÉËÜËÉØÉÀÍÄÁÉ. ÁÀËÀáÉÓ
ÌàÀÌÄËÄÁÉ. ãÏÂÀà ÌÝáÏÅÒÄÁÍÉ.
ÐÉÒÅÄËÀÃ ÛÄÌÏÉÚÅÀÍÄÓ ÉÀÐÏÍÉÀÛÉ
ÌÄÝáÒÀÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÁÏËÏÓÀ ÃÀ
ÓÀÊÉÈáÀÅÉ
ÌÄÏÝÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ, ÌÄÉÞÉÓ ÉÌÐÄ-
ÒÀÔÏÒÏÁÉÓ ÃÒÏÓ. ÀÌÒÀÅËÄÁÄÍ
áÏÒÝÉÓÀ ÃÀ ÌÀÔÚËÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ.
ÓÖË ÄÓ ÀÒÉÓ.
- ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÀÓÄÀ, - ÈØÅÀ
ÌÃÉÅÀÍÌÀ, - ÏÙÏÍÃ ÈÖ Ö×ÒÏ ÆÖ-
ÓÔÍÉ ÅÉØÍÄÁÉÈ, ÐÉÒÅÄËÉ ÝáÅÒÄÁÉ
ÜÅÄÍÈÀÍ ÌÄÉÞÉÓ ÃÒÏÓ ÊÉ ÀÒÀ, ÀÍÓÄ-
ÉÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ, ÌÄ-
ÝáÒÀÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÛÖÀ ßËÄÁÛÉ
ÛÄÌÏÉÚÅÀÍÄÓ. ÌÀÍÀÌÃÄ ÊÉ, ÒÏÂÏÒÝ
ÓßÏÒÀà ÀÙÍÉÛÍÄ, ÝáÅÀÒÉ ÉÀÐÏÍÉÀ-
ÛÉ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ. ÂÀÃ-
ÌÏÝÄÌÉÈ ÅÉÝÉÈ, ÒÏÌ ÐÉÒÅÄËÉ
ÝáÅÒÄÁÉ ÜÉÍÄÈÉÃÀÍ ÜÀÌÏÚÅÀÍÄÓ.
ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄÝ ÒÏÌ ÉÚÏÓ, ÉÓÉÍÉ ÅÄÒ
ÛÄÄÂÖÄÍ ÀØÀÖÒÏÁÀÓ ÃÀ ÚÅÄËÀÍÉ
ÃÀÉáÏÝÍÄÍ. ÀÌÉÔÏÌ ÉÌÐÄÒÀÔÏÒ
ÌÄÉÞÉÓ áÀÍÀÌÃÄ ÉÓÄÈÉ ÝáÏÅÄËÄÁÉ,
ÒÏÂÏÒÉÝ ÝáÅÀÒÉÀ, ÉÀÐÏÍÄËÄÁÓ
ÈÅÀËÉÈÀÝ ÀÒ ÄÍÀáÀÈ. ÈÖÌÝÀ ÅÄÒ-
ÞÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÆÏÃÉÀØÏÓ ÍÉÛÀÍÉ, ÓÀ-
ÊÌÀÏÃ ÐÏÐÖËÀÒÖËÉ ÉÚÏ. ÀÒÀÅÉÓ
ÀÒ ÛÄÄÞËÏ ÆÖÓÔÀÃ ÄÈØÅÀ, ÒÏÂÏÒ
ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÀ ÄÓ ÝáÏÅÄËÉ ÓÉÍÀÌÃ-
ÅÉËÄÛÉ. ÓáÅÀ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ ÒÏÌ
ÅÈØÅÀÈ, ÊÀÒÂÀ áÍÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ
ÝáÅÀÒÉ ÂÀÌÏÂÏÍÉË, ÌÉÈÉÖÒ ÝáÏ-
ÅÄËÄÁÓ ÖÈÀÍÀÁÒÃÄÁÏÃÀ. ÌÀÂÀËÉ-
ÈÀÃ ÉÓÄÈÓ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÜÉÍÖÒ ÌÉ-
ÈÏËÏÂÉÀÛÉ ×ÀÍÔÀÓÔÉÊÖÒÉ ÝáÏ-
ÅÄËÉ ÁÀÊÖ - ÃÀÈÅÉÓ ÓáÄÖËÉÈ,
ÓÐÉËÏÓ áÏÒÈÖÌÉÈ, ÌÀÒÔÏÒØÉÓ
ÈÅÀËÄÁÉÈ, áÀÒÉÓ ÊÖÃÉÈÀ ÃÀ ÅÄ-
×áÅÉÓ ÈÀÈÄÁÉÈ. ÀÍÃÀ ÓÖËÀÝ ÃÒÀ-
ÊÏÍÓ. ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ×ÀØÔÉÀ:
ÝáÅÒÉÓ ÚÅÄËÀ ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÀ ÌÄÉ-
ÞÉÓ áÀÍÀÌÃÄ ßÌÉÍÃÀ ßÚËÉÓ ÓÖÒÏ-
ÂÀÔÉ ÃÀ ÂÀÖÂÄÁÒÏÁÀÀ. áÀËáÉ ÉÓÄ
ÄÒÊÅÄÏÃÀ ÝáÅÒÄÁÛÉ, ÒÏÂÏÒÝ äÄ-
ÒÁÄÒÔ ÖÄËÓÉ - ÌÀÒÓÄËÄÁÛÉ. ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÉÀÐÏÍÄËÄÁÌÀ ÝáÅÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀá-
ÄÁ ÃÙÄÓÀÝ ÊÉ ÓÀÏÝÒÀÃ ÝÏÔÀ ÒÀÌ
ÉÝÉÀÍ. ÃÀÅÉßÚÏÈ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÄÓ ÄÒÉ
ÌÈÄËÉ ÈÀÅÉÓÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÌÀÍÞÉË-
ÆÄ ÝáÅÒÄÁÓ ÍÀÌÃÅÉËÀà ÀÒ ÓÀàÉ-
ÒÏÄÁÃÀ. ÝáÏÅÄËÄÁÉ ÛÄÌÏÉÚÅÀÍÄÓ
ÀÌÄÒÉÊÉÃÀÍ, ÀØ ÂÀÀÌÒÀÅËÄÓ ÃÀ ÌÉ-
ÉÅÉßÚÄÓ. ÃÉÃÉ ÀÌÁÀÅÉ, ÒÀÙÀÝ
Weekend
ÝáÅÒÄÁÉ! ÏÌÉÓ ÛÄÌÃÄ ÂÀÉáÓÍÀ
ÊÅÏÔÀ ÝáÅÒÉÓ áÏÒÝÉÓÀ ÃÀ ÌÀÔÚ-
ËÉÓ ÉÌÐÏÒÔÆÄ ÀÅÓÔÒÀËÉÉÃÀÍ ÃÀ
ÀáÀËÉ ÆÄËÀÍÃÉÉÃÀÍ. ÀÌÉÔÏÌ
ÝáÅÒÄÁÉÓ ÂÀÌÒÀÅËÄÁÀ ÉÀÐÏÍÉÀÛÉ
ÓÒÖËÉÀà ßÀÌÂÄÁÉÀÍ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÃ
ÉØÝÀ. ÓÀÝÏÃÀÅÉ ÝáÅÒÄÁÉ - ÀÒ ÂÄÜ-
ÅÄÍÄÁÀ? ÌÄÏÝÄ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÍÀÙÃÉ
ÀËÉ-ÊÅÀËÉ ÉÀÐÏÍÄËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ.
ÈÖÌÝÀ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÅÀÐÉÒÄÁ ËÄØÝÉ-
ÉÓ ßÀÊÉÈáÅÀÓ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÉÀÐÏ-
ÍÉÉÓ ÏÁËÏÁÉÓ áÅÄÃÒÆÄ. ÌÉÍÃÀ,
ÒÏÌ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÛÄÀÃÀÒÏ ÏÒÉ
ÒÀÌ. ÐÉÒÅÄËÉ: ÓÄÂÖÍÀÔÉÓ ÄÐÏØÉÓ
ÃÀÓÀÓÒÖËÀÌÃÄ ÉÀÐÏÍÉÀÛÉ ÐÒÀØ-
ÔÉÊÖËÀà ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÝáÅÀÒÉ.
ÌÄÏÒÄ: ÀáÀËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÏ-
ÓÅËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÛÄÌÏÚÅÀ-
ÍÉË ÝáÅÀÒÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏáÄËÄ-
ÄÁÉ ËÀÌÉÓ ÓÀÈÉÈÀÏÃ ÉÈÅËÉÃÍÄÍ
ÃÀ ÂÖËÃÀÓÌÉÈ ÀÌÏßÌÄÁÃÍÄÍ: ÒÀÓ
ÖÍÃÀ ÍÉÛÍÀÅÃÄÓ ÄÓ?
ÊÉÈáÅÀ ÌÄ ÌÄáÄÁÏÃÀ.
- ÀËÁÀÈ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÀÒÜÄÅÃÍÄÍ
ÒÀÙÀÝÉÈ ÂÀÌÏÒÜÄÖË ÝáÅÒÄÁÓ, -
ÅÈØÅÉ.
- ÀÁÓÏËÖÔÖÒÀÃ ÌÀÒÈÀËÉ
áÀÒ! ÆÖÓÔÀà ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÃÏ-
ÙÄ ÝáÄÍÄÁÓ. ÝáÅÒÉÓ ãÉÛÉ ÌÀÈÉ
ÆÍÉÓÀ ÃÀ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÀÜ-
ÅÄÍÄÁÄËÉÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÉÀÐÏÍÉÀÛÉ
ÛÄÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀ
ÝáÅÀÒÉ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ ÈÀÏÁÄÁÛÉ ÂÀ-
ÌÏÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÌÈÄÁÛÉ ÓÉÀÒÖËÉÓ
ÖÍÀÒÉÈ. ÓáÅÀ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ ÒÏÌ
ÅÈØÅÀÈ, ÉÀÐÏÍÖÒÉ ÝáÅÒÄÁÉ ÄÓ ÉÓ
ÝáÏÅÄËÄÁÉÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÂÀÍÓÀÊÖ-
ÈÒÄÁÉÈ ÌÊÀÝÒÉ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÄÁÉÈ
ÀÒÉÀÍ ÛÄÒÜÄÖËÍÉ. ÈÅÀËÓ ÀÃÄÅÍÄ-
ÁÃÍÄÍ ÄØÓÔÄÒÉÄÒÓ, ÒÏÌ ÀÒ ÃÀÄÛÅ-
ÀÈ ÓáÅÀ ÓÉÓáËÉÓ ÛÄÒÄÅÀ. ÀÒÀËÄ-
ÂÀËÖÒÀÃ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÀÒ ÛÄÌÏäÚÀÅ-
ÃÀÈ. ÅÉÓ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ ÝáÅÒÉÓ ÊÏ-
ÍÔÒÀÁÀÍÃÀ? ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀÃ ÛÄÀÒ-
ÜÉÄÓ ÛÄÌÃÄÂÉ ãÉÛÄÁÉ: ÓÀÖÓÃÀÖÍÉ,
ÄÓÐÀÍÖÒÉ ÌÄÒÉÍÏÓÉ, ÊÏÔÓÅÏËÃÉ,
ÜÉÍÖÒÉ, ÛÒÏÐÛÉÒÉ, ÊÏÒÉÃÄÉËÉ,
ÛÄÅÉÏÔÉ, ÒÏÌÀÍÖËÉ, ÏÓÔÏ×ÒÉ-
ÑÀÍÉ, ÁÏÒÃÄÒËÄÉÓÔÄÒÉ, ÒÏÌÍÉ-
ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀ, #21, 4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 2006
13
ÌÀÒÛÉ, ËÉÍÊÏËÍÉ, ÃÏÒÓÄÔáÏÒÍÉ
ÃÀ ÓÀ×ÏËÊÉ. ÀÉ, ÈÉÈØÌÉÓ ÌÈÄËÉ
ÓÉÀ. ÀáËÀ ÊÉ, - ÉÓÄÅ ÂÀÌÏÌáÄÃÀ, -
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÃÀ-
áÄÃÄ ×ÏÔÏÓ.
ÉÓÄÅ ÀÅÉÙÄ áÄËÛÉ ×ÏÔÏ ÃÀ ÂÀ-
ÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÌÉÍÀ.
- ÃÀÀÊÅÉÒÃÉ ÌÀÒãÅÍÉÃÀÍ ÌÄÓÀ-
ÌÄ ÝáÅÀÒÓ ßÉÍÀ ÐËÀÍÆÄ.
ÂÀÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÌÉÍÀ ÌÀÒãÅÍÉ-
ÃÀÍ ÌÄÓÀÌÄ ÝáÅÒÉÓÊÄÍ ÂÀÅßÉÄ. ÌÄ-
ÒÄ ÌÄÆÏÁÄË ÝáÅÀÒÆÄ ÂÀÃÀÅÉÔÀÍÄ.
ÛÄÅÀÈÅÀËÉÄÒÄ ÃÀ ÉÓÄÅ ÉÌ, ÌÀÒãÅ-
ÍÉÃÀÍ ÌÄÓÀÌÄ ÒÏÌ ÉÃÂÀ, ÉÌÀÓ ÃÀ-
ÅÖÁÒÖÍÃÉ.
- ÛÄÀÌÜÍÉÄ ÒÀÌÄ? - ÌÊÉÈáÀ ÌÃÉ-
ÅÀÍÌÀ.
- ÓáÅÀ ãÉÛÉÀ, - ÅÖÐÀÓÖáÄ.
- ÓßÏÒÄÃÀÝ! ÌÀÒãÅÍÉÃÀÍ ÌÄ-
ÓÀÌÉÓ ÂÀÒÃÀ ÚÅÄËÀ ÝáÅÀÒÉ ×ÏÔÏ-
ÆÄ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÓÀ×ÏËÊÉÀ. ÌáÏ-
ËÏÃ ÄÓ ÄÒÈÉ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ. ÄÓ ÓÀ-
×ÏËÊÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ãÌÖ-
áÉÀ, ÌÀÔÚËÉÝ Ö×ÒÏ ÙÉÀ ×ÄÒÉÓÀÀ.
ÈÀÍ ÀÒÝ ÃÒÖÍÜÉ ÀØÅÓ ÛÀÅÉ. ÄÓ
ÝáÅÀÒÉ ÈÉÈØÏÓ Ö×ÒÏ ÌÀÂÀÒÉ,
Ö×ÒÏ ÙÏÍÉÄÒÉÀ ÓáÅÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀ-
ÒÄÁÉÈ. ×ÏÔÏ ÝáÅÒÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÓ ÅÀÜÅÄÍÄ. ÚÅÄËÀÍÉ
ÛÄÈÀÍáÌÄÁÖËÄÁÉÅÉÈ ÀÌÔÊÉÝÄÁÃ-
ÍÄÍ: ÀÓÄÈÉ ÝáÅÀÒÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀ ÀÒÝ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ ÉÀÐÏÍÉÀÛÉ. ÛÄÓÀÞ-
ËÏÀ ÌÈÄË ÌÓÏ×ËÉÏÛÉÝ. ÀÌÂÅÀÒ-
ÀÃ ÂÀÌÏÃÉÓ, ÒÏÌ ÛÄÍ ÖÚÖÒÄÁ
ÝáÅÀÒÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ
ÁÖÍÄÁÀÛÉ.
ÉÓÄÅ ÃÀÅÀÊÅÉÒÃÉ ÌÀÒãÅÍÉÃÀÍ
ÌÄÓÀÌÄ ÝáÅÀÒÓ. ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÒÏÌ
ÃÀÅÀÈÅÀËÉÄÒÄ, ÆÖÒÂÆÄ ÌÊÒÈÀ-
ËÉ, ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ Ö×ÏÒÌÏ ËÀØÀ
ÛÄÅÍÉÛÍÄ - ÈÉÈØÏÓ ÓÖ×ÒÀÆÄ ÚÀÅÀ
ÃÀÄÙÅÀÒÀÈ. ÀÒ ÅÉÝÉ, ×ÉÒÆÄ ÍÀ-
×áÀàÍÉÓ ÛÄÃÄÂÉ ÉÚÏ ÈÖ ÖÁÒÀËÏÃ
ÈÅÀËÉ ÌÀÔÚÖÄÁÃÀ. ÀÍ ÀÒÀÃÀ, ÅÉ-
ÙÀÝÀÌ ÌÀÒÈËÀ ÌÑÀÅÀ ÌÏÀÐÉÒØÅÀÅÀ
ÆÄà ÝáÅÒÉÓ ÆÖÒÂÆÄ.
- ÆÖÒÂÆÄ ÒÀÙÀÝ ÁÖÍÃÏÅÀÍÉ
ËÀØÀ ÀØÅÓ, - ÅÈØÅÉ áÌÀÌÀÙËÀ.
- ÖÁÒÀËÏ ËÀØÀ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÅÀÒÓ-
ÊÅËÀÅÉÓ ×ÏÒÌÉÓ ÔÚÉÒÐÉÀ. ÀÁÀ, ÄÓ
ÛÄÀÃÀÒÄ...
ÊÏÍÅÄÒÔÉÃÀÍ ×ÖÒÝÄËÉ ÀÌÏÉ-
ÙÏ ÃÀ ÂÀÌÏÌÉßÏÃÀ. ÝáÅÒÉÓ ÍÀáÀ-
ÔÉÓ ÀÓËÉ ÉÚÏ. ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÀ ÂÀ-
ÃÀÄÔÀÍÀÈ ÌÓáÅÉËÉ ×ÀÍØÒÉÈ. ÌÈÄ-
ËÉ ×ÖÒÝÄËÉ ÍÀáÀÔÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ
ÈÉÈÉÓ ÀÍÀÁÄàÃÄÁÉÈ ÉÚÏ ÓÀÅÓÄ.
ÈÅÉÈÏÍ ÍÀáÀÔÉ ÖáÄÉÒÏ ÉÚÏ, ÈÉÈ-
ØÌÉÓ ÁÀÅÛÅÖÒÉ - ÌÀÂÒÀÌ ÒÀÙÀÝ ßÀ-
ÒÌÏÓÀáÅÀÓ ÀÙÅÉÞÄÁÃÀ. ÂÀÍÓÀÊÖÈ-
ÒÄÁÖËÉ, ÒÀÙÀÝ ÀÒÀÁÖÍÄÁÒÉÅÉ
ÌÏÍÃÏÌÄÁÉÈ ÂÀÃÀÄáÀÔÀÈ ÚÅÄËÀ
ßÅÒÉËÉ ÃÄÔÀËÉ. ÍÀáÀÔÆÄ ÂÀÌÏÓÀ-
áÖËÉ ÝáÅÀÒÉ ÛÄÅÀÃÀÒÄ ×ÏÔÏÓ
ÝáÅÀÒÓ. ÄàÅÂÀÒÄÛÄ ÄÓ ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÂ-
ÉÅÄ ÝáÅÀÒÉ ÉÚÏ. ÐÀÔÀÒÀ ÅÀÒÓÊÅ-
ËÀÅÉÓÄÁÖÒÉ ËÀØÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀ-
áÀÔÖË ÝáÅÀÒÓ äØÏÍÃÀ, ÀÃÂÉËÌ-
ÃÄÁÀÒÄÏÁÉÈÀÝ, ×ÏÒÌÉÈÀÝ ÄÌÈá-
ÅÄÏÃÀ ×ÏÔÏÓ ÝáÅÒÉÓ ËÀØÀÓ.
- ÀáËÀ ÊÉ ÀÉ ÄÓ, - ÃÀÀÌÀÔÀ ÌÀÍ,
ÛÀÒÅËÉÓ ãÉÁÉÃÀÍ ÓÀÍÈÄÁÄËÀ ÀÌ-
ÏÉÙÏ ÃÀ ÂÀÌÏÌÉßÏÃÀ. ÄÓ ÉÚÏ ÓÀÊ-
ÌÀÏà ÌÞÉÌÄ, ÓÖ×ÈÀ ÅÄÒÝáËÉÓÂÀÍ
ÓÐÄÝÛÄÊÅÄÈÉÈ ÃÀÌÆÀÃÄÁÖËÉ ×É-
ÒÌÀ “ÃÉÖÐÏÍÉÓ" ÓÀÍÈÄÁÄËÀ. ÂÅÄÒ-
ÃÆÄ ÀÌÏÔÅÉ×ÒÖËÉ ÉÚÏ ÉÓÄÅ ÉÌ
ÝáÅÒÉÓ ÂÄÒÁÉ, ÐÉÒÅÄËÀà ËÉÌÖ-
ÆÉÍÛÉ ÒÏÌ ÅÍÀáÄ. ÀÌ ÅÄÒÝáËÉÓ
ÝáÅÒÉÓ ÆÖÒÂÆÄ ÊÉ, ÊÀÒÂÀà ÒÏÌ
ÃÀÅÀÊÅÉÒÃÉ, ÂÀÅÀÒÜÉÄ ÞÀËÉÀÍ ÐÀ-
ÔÀÒÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÊÌÀÏÃ ÌÊÅÄÈÒÉ
ÅÀÒÓÊÅËÀÅÉÓÄÁÖÒÉ ËÀØÀ.
ÍÄË-ÍÄËÀ ÈÀÅÉÓ ÔÊÉÅÉËÉ ÃÀ-
ÌÄßÚÏ.
ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀ
ÛÄÌÃÄÂ ÍÏÌÄÒÛÉ
14
×ÏÔÏ-ÄËÄØÔÒÏÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÉ
ÌÄÒÀÁ ËÏÒÈØÉ×ÀÍÉÞÄ
ÉÓÄÈÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ
ÉÃÄÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÅÉßÒÏ ØÖÜÄÁÛÉ
ÓáÀÒÔÀà ÂÀÃÀÀÃÂÉËÃÄÁÀ ÃÀ ÀÌÀ-
ÓÈÀÍ, ÀÁÓÏËÖÔÖÒÀÃ ÀÒ ÀÁÉÍÞÖ-
ÒÄÁÓ ÂÀÒÄÌÏÓ, ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ, ÀÒ ÀÓ-
ÅÄÍÄÁÓ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ßÀÌÚÅÀÍ ÀÅÔÏÌ-
ßÀÒÌÏÄÁËÄÁÓ. ÄÅÒÏÐÀÓÀ ÃÀ ÀÛÛ-
ÛÉ ÓÖË Ö×ÒÏ ÀÌÊÀÝÒÄÁÄÍ ÄÊÏ-
ËÏÂÉÖÒ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀ-
ÒÄÌÏ ÌÀÉÍÝ ÌÆÀÒÃÉ ÔÄÌÐÉÈ ÁÉÍ-
ÞÖÒÃÄÁÀ, ÒÀÝ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÀÌÞÉÌ-
ÄÁÓ ÜÅÄÍÉ ÐËÀÍÄÔÉÓ ÄÊÏËÏÂÉÖÒ
ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ. ÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÂÀ-
ÌßÅÀÅÄÁÀÛÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ßÀÌÚÅÀÍÉ
×ÀØÔÏÒÉ ÊÉ ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÂÀ-
ÌÏÍÀÁÏËØÅÉÀ.
ÓßÏÒÄà ÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÛÄ-
ÓÀÒÁÉËÄÁËÀÃ, ÀÅÔÏÌßÀÒÌÏÄÁ-
ËÄÁÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÂÀÌÏÓÀÅËÉÓ ÞÉ-
ÄÁÀÛÉ ÀÒÉÀÍ. ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÄÒÈ-
ÄÒÈÉ ÀÓÄÈÉ ÂÀÌÏÓÀÅÀËÈÀÂÀÍÉ
ÄËÄØÔÒÏÌÏÁÉËÄÁÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀ-
áÃÄÓ. ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÀÅÔÏÊÏÌÐÀÍÉÄÁ-
ÉÓ ÉÍÑÉÍÒÄÁÉÝ ÌÏÍÃÏÌÄÁÉÈ ÌÖÛÀ-
ÏÁÄÍ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÀÌ ÔÉÐÉÓ ÌÀ-
ÍØÀÍÄÁÉ ÛÄØÌÍÀÍ ÃÀ ÆÏÂãÄÒ ÌÄÔ-
ÍÀÊËÄÁ ÛÄÃÄÂÄÁÓÀÝ ÀÙßÄÅÄÍ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÌÀÉÍÝ ÅÄÒ áÄÒ-
áÃÄÁÀ ÄËÄØÔÒÏÌÏÁÉËÄÁÉÓ ÌÀÓÏ-
ÁÒÉÅÉ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÃÀÍÄÒÂÅÀ. ÈÖÌ-
ÝÀ, ÛÉÂÀÃÀÛÉ ÌÀÉÍÝ áÄÒáÃÄÁÀ
áÏËÌÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ÓÀÉÍ-
ÔÄÒÄÓÏ ÉÃÄÄÁÉÓ ÛÄÈÀÅÀÆÄÁÀ.
ÆÏÂãÄÒ ÄÓ ÉÃÄÄÁÉ ÉÍÑÉÍÒÄ-
ÁÉÓÈÅÉÓ ÖÁÒÀËÏ ÂÀÓÀÒÈÏÁÓ,
ÔÅÉÍÉÓ ÅÀÒãÉÛÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ,
ÆÏÂãÄÒ ÊÉ ÌßÀÒÌÏÄÁËÄÁÓ ÓÄÒÉ-
ÏÆÖËÉ ÌÉÆÍÄÁÉÝ ÀÌÏÞÒÀÅÄÁÈ,
ÈÖÌÝÀ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ, ÄË-
ÄØÔÒÏÌÏÁÉËÄÁÉ ÀÅÔÏÓÀËÏÍÄÁ-
ÉÓ ÄØÓÐÏÍÀÔÏÁÀÆÄ ÛÏÒÓ ßÀÓÅËÀÓ
ÅÄÒ ÀáÄÒáÄÁÄÍ.
ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÖËÉ ÃÀ ÌÝÉÒÄÓÄ-
ÒÉÖËÉ ÄËÄØÔÒÏÌÏÁÉËÄÁÉÓ ßÀÒ-
ÌÏÄÁÉÓ ÌáÒÉÅ, ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÚÅÄËÀ-
ÆÄ ÝÍÏÁÉËÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀ ×ÒÀÍÂÖËÉ
“ÅÄÍÔÖÒÉÀ”, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÐÀÒÉÆÉÓ
ßËÄÅÀÍÃÄË ÀÅÔÏÓÀËÏÍÆÄ ÄÒÈ-
ÃÒÏÖËÀà ÏÒÉ, ÈÀÍÀÝ ßÀÒÌÏÄÁÉ-
ÓÈÅÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÌÏÃÄËÉ ßÀ-
ÒÀÃÂÉÍÀ ÃÀ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÈÀ ÃÀÉÍ-
ÔÄÒÄÓÄÁÀÝ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ.
ÏÒÉÅÄ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉ ÖÝÍÀÖÒÉ
×ÏÒÌÄÁÉÈ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ. ÏÒÉÅÄÓ
ÞÀÒÀÆÄ ÀÓáÌÖËÉÀ ×ÏÔÏÄËÄÌÄÍ-
ÔÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈÀÝ
ÉÓÉÍÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ ÄÍÄÒÂÉÀÓ ÙÄÁÖ-
ËÏÁÄÍ. ÌÀÈÉ ÊÅÄÁÉÓ ÌÈÀÅÀÒ ßÚÀÒ-
ÏÓ ÊÉ ÖËÔÒÀÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÀÊÖ-
ÌÖËÀÔÏÒÄÁÉÓ ÁÀÔÄÒÄÄÁÉ ßÀÒÌÏ-
ÀÃÂÄÍÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ
http://www.24saatI.ge
“ÅÄÍÔÖÒÉÓ”
ÓÀÚÏ×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ ÛÔÄÐÓÄËÉÃÀÍ-
ÀÝ “ÉÊÅÄÁÄÁÉÀÍ”. ÏÒÉÅÄ ÀÁÓÏËÖ-
ÔÖÒÀà ÀÒ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ ÛÉÃÀßÅÉÓ
ÞÒÀÅÀÓ ÃÀ ÂÀÒÄÌÏÛÉÝ ÀÒÀÍÀÉÒ ÂÀ-
ÌÏÍÀÁÏËØÅÓ ÀÒ ÂÀÌÏÚÏ×Ó.
ÄÒÈÉÓ, Ö×ÒÏ ÐÒÀÂÌÔÖËÉÓ
ÓÀáÄËÉÀ “ÄÊËÄØÔÉÊÉ”, ÌÄÏÒÉÓ,
Ö×ÒÏ ÓÐÏÒÔÖËÉÓÀ ÊÉ - “ÀÓÔÒÏ-
ËÀÁÉ”. ÐÉÒÅÄËÉ Ö×ÒÏ “ÓÀÌÏØÀ-
ËÀØÏÔ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÀ, ÌÄÏÒÄ ÊÉ
Ö×ÒÏ ÉÌ ÖÝÍÀÖÒ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÄÁÓ
äÂÀÅÓ, ÒÏÌËÄÁÉÈÀÝ ÌÆÉÓ ÄÍÄÒÂÉ-
ÀÆÄ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÀÅÔÏÄÁÉÓ ÒÁÏËÄÁÉ
(ÂÀÃÀÒÁÄÍÄÁÉ) ÔÀÒÃÄÁÀ.
ÄÊËÄØÔÉÊÉ
ÊÏÌÐÀÍÉÀ “ÅÄÍÔÖÒÉÓ” ÄËÄØÔ-
ÒÏÌÏÁÉËÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ ÃÉÃÉ áÍÉÓ
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÀØÅÓ. ÂÀÅÉáÓÄÍÏÈ
ÈÖÍÃÀÝ ÓÐÏÒÔÖËÉ ÄËÄØÔÒÏ-
ÌÏÁÉËÉ “×ÄÔÉÛÉ”, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÄË-
ÄØÔÒÏÌÏÁÉËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÓÏ×ËÉ-
ÏÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÒÄÊÏÒÃÉÈ ÉÓÀáÄ-
ËÀ ÈÀÅÉ. ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ×ÒÀÍÂÖ-
ËÉ ÊÏÌÐÀÍÉÀ ÌÆÉÓ ÄËÄÌÄÍÔÄÁÉÓ
ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓÀÝ ÀÒÀÄÒÈáÄË ÄÝÀ-
ÃÀ, ÈÖÌÝÀ ÓÒÖËÉÀÃ ÀÅÔÏÍÏÌÉÖ-
ÒÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉ ÃÀ ÈÀÍÀÝ, ßÀÒ-
ÌÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ÂÀÌÆÀÃÄÁÖËÉ, ÐÉÒ-
ÅÄËÀÃ ÖÜÅÄÍÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ.
ÀÌ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ ÓÀáÄËÉÀ
“ÄÊËÄØÔÉÊÉ”. ÌÉÓÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÙÉÒ-
ÓÄÁÀ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÓÀß-
ÅÀÅÉÓ ÀÅÆÉ ÓÀáÖÒÀÅÆÄ ÀØÅÓ ÂÀÍ-
ÈÀÅÓÄÁÖËÉ. Ö×ÒÏ ÓßÏÒÄÃ, ÓÀß-
ÅÀÅÉÓ ÀÅÆÉ ÊÉ ÀÒÀ, ÊÅÄÁÉÓ ßÚÀÒÏ -
ÌÆÉÓ ÄËÄÌÄÍÔÄÁÉÓÂÀÍ ÛÄÌÃÂÀÒÉ
ÁÀÔÀÒÄÀ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÓÒÖËÀÃÀÀ
ÃÀ×ÀÒÖËÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ ÓÀáÖ-
ÒÀÅÉÓ ×ÀÒÈÏÁÉ, ÒÀÝ 2.5
ÊÅ.ÌÄÔÒÓ ÛÄÀÃÂÄÍÓ.
ÌÀÓ ÃÄÍÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ ÀÒÝ ÜÀ-
ÒÈÅÀ ÓàÉÒÃÄÁÀ ÃÀ ÀÒÝ ÂÀÌÏÒÈ-
ÅÄÍÔÖÒÉ ÀÓÔÒÏËÀÁÉäÉÖÍÃÀÉ ÀÒÍÄÆÉ
ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉ
ÅÄÍÔÖÒÉ ÄÊËÄØÔÉÊÉ
ÅÀ, ÒÀÃÂÀÍ ×ÏÔÏÄËÄÌÄÍÔÄÁÉ
ÖßÚÅÄÔÀÃ ÂÀÌÏÉÌÖÛÀÅÄÁÓ ÄËÄØ-
ÔÒÏÄÍÄÒÂÉÀÓ. ÃÀ ÈÖ ÀÅÔÏÌÏÁ-
ÉËÓ ÄÍÄÒÂÉÀ ÀÒ ÓàÉÒÃÄÁÀ, ÌÀÛÉÍ
ÌÆÉÓÂÀÍ ÌÉÙÄÁÖË ÃÄÍÓ ÓÐÄÝÉÀË-
ÖÒ, ÍÉÊÄË-ÌÄÔÀËÏäÉÃÒÉÃÖË
ÀÊÖÌÖËÀÔÏÒÄÁÛÉ ÀÂÒÏÅÄÁÓ. ÀÌ
ÀÊÖÌÖËÀÔÏÒÄÁÉÓ ÒÄÓÖÒÓÉ ÀÒÝ-
ÈÖ ÁÄÅÒÉÀ - 50 ÊÌ/ÓÈ ÓÉÜØÀÒÉÈ
ÌÏÞÒÀÏÁÉÓÀÓ, ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÃÀ-
ÀáËÏÄÁÉÈ 50 ÊÉËÏÌÄÔÒÉÓ ÓÉÛÏ-
ÒÄÆÄ ßÀÓÅËÀ.
ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÄÓ ÝÏÔÀÀ. ÀÌÉ-
ÔÏÌ, ÀÅÔÏÌÏÁÉËÓ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ
ÓÀÚÏ×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ ÓÔÄÐÓÄËÛÉ ÛÄ-
ÓÀÄÒÈÄÁÄËÉÝ ÀØÅÓ. ÀÊÖÌÖËÀÔÏ-
ÒÄÁÉÓ ÓÒÖËÀÃ ÃÀÓÀÔÅÉÒÈÀÃ ÌÀÓ
ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ 5 ÓÀÀÈÉ ÄÓÀàÉÒÏÄÁÀ.
ÉÓÄ ÊÉ, ÌÀÒÔÏ ÌÆÉÓÂÀÍ ÌÉÙÄÁÖËÉ
ÄÍÄÒÂÉÉÈ (ÄÒÈÉ ÃÙÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏ-
ÁÀÛÉ) ÌáÏËÏà 7 ÊÉËÏÌÄÔÒÆÄ ÂÀ-
ÃÀÀÃÂÉËÄÁÀÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ. ÃÀ
ÈÖ ÙÀÌÄÀ, ÄËÄÌÄÍÔÄÁÉÝ ÁÏËÏÌ-
ÃÄÀ ÃÀÝËËÉ ÃÀ ÝÏÔÀ ØÀÒÉ ÖÁÄÒ-
ÀÅÓ, ÌÀÛÉÍ “ÄÊËÄØÔÉÊÓ” ØÀÒÉÓ ÌÉ-
ÍÉÀÔÖÒÖËÉ, ÃÀÓÀÊÄÝÉ ÄËÄØÔÒÏ-
ÓÀÃÂÒÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÀÝ ÛÄÖÞËÉÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÓÆÄÅÄÀ ÂÀÍËÀÂÄÁÖ-
ËÉ. ÄÓ ÃÀÍÀÃÂÀÒÉ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ
ÓÀáÖÒÀÅÆÄ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÓ ÃÀ ÈÖ ØÀ-
ÒÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÞËÉÄÒÀÃ ÖÁÄÒÀÅÓ,
ÌÀÛÉÍ ÌÉÓ ÀÌÏØÌÄÃÄÁÀÓÀÝ ÀØÅÓ ÀÆ-
ÒÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÉÓÉ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ, “ÄÊ-
ËÄØÔÉÊÉ” 15 ÊÉËÏÌÄÔÒÉÓ ÂÀÅ-
ËÀÓ ÛÄÞËÄÁÓ.
ÊÏÌÐÀÍÉÉÓ ÉÍÑÉÍÒÄÁÉ ÀÌÁÏÁÄÍ,
ÒÏÌ ÌÆÉÓ ÄËÄÌÄÍÔÄÁÉÝ ÃÀ ØÀÒÉÓ
ÌÉÍÉ ÄËÄØÔÒÏÓÀÃÂÖÒÉÝ ÓÀÊÌÀÏ
ÄÍÄÒÂÉÀÓ ÂÀÌÏÉÌÖÛÀÅÄÁÄÍ ÉÌÉÓÀ-
ÈÅÉÓ, ÒÏÌ “ÄÊËÄØÔÉÊÌÀ” ÈÀÅÉÓÉ
ÐÀÔÒÏÍÉ ØÀËÀØÉÓ ÄÒÈÉ ßÄÒÔÉ-
ËÉÃÀÍ ÌÄÏÒÄÛÉ ÂÀÃÀÉÚÅÀÍÏÓ. ÉØ
ÊÉ ÌÀÓ ÃÄÍÉÓ ßÚÀÒÏ ÃÀáÅÃÄÁÀ, ÒÏ-
Weekend
ÌÄËÉÝ ÀÊÖÌÖËÀÔÏÒÄÁÉÓ ÃÀÔÄÍ-
ÅÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÌÉÓÝÄÌÓ. ÈÖ ÀÓÄ-
ÈÉÝ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ, ÓÀÍÀÌ ÐÀÔÒÏÍÓ
ÄËÏÃÄÁÀ, ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉ ÌÆÉÓ ÄËÄ-
ÌÄÍÔÄÁÉÈ ÃÀÉÔÄÍÄÁÀ ÃÀ ÛÄÌÃÄÂ
ÐÖÍØÔÀÌÃÄ ÌÉÓÅËÀÓÀÝ ÛÄÞËÄÁÓ.
ÈÀÍÀÝ, ÄÍÄÒÂÉÉÈ ÛÄÅÓÄÁÀ ÓÒÖËÉ-
Àà Ö×ÀÓÏà ÌÏáÃÄÁÀ. Ö×ÒÏ ÌÄÔ-
ÉÝ, ÛÄÂÉÞËÉÀÈ, ÈØÅÄÍÉ ÀÅÔÏÌÏ-
ÁÉËÉÓ ÃÄÍÉ ÓÀÄÒÈÏ ÓÀÒÂÄÁËÏÁ-
ÉÓ ÄËÄØÔÒÏØÓÄËÓÀÝ ÖßÉËÀÃÏÈ.
“ÅÄÍÔÖÒÉ” ÉÌÄÃÏÅÍÄÁÓ, ÒÏÌ
2007 ßËÉÓ ÉÅÍÉÓÀÌÃÄ ÛÄÞËÄÁÓ 200
ÝÀËÉ “ÄÊËÄØÔÉÊÉÓ” ÂÀÚÉÃÅÀÓ. ÀÌ
ÄÔÀÐÆÄ, ÌÉÓÉ ×ÀÓÉ 24 ÀÈÀÓÉ ÄÅÒÏ
ÉØÍÄÁÀ. ÈÖ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÓ ÌÚÉÃÅÄ-
ËÉ ÌÄÔ-ÍÀÊËÄÁÀÃ ÌÀÉÍÝ ÄÚÏËÄÁÀ
ÃÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÂÀáÃÄÁÀ ÌÉÓÉ
ÌÝÉÒÄÓÄÒÉÖËÉ ßÀÒÌÏÄÁÀ, ÌÀÛÉÍ
“ÄÊËÄØÔÉÊÉÓ” ×ÀÓÉ 15 ÀÈÀÓ ÄÅÒÏ-
ÌÃÄ ÛÄÌÝÉÒÃÄÁÀ.
Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÌÆÉÓ ÄËÄÌÄÍÔÄ-
ÁÉÓ ÌßÀÒÌÏÄÁÄËÉ ÉÀÐÏÍÖÒÉ ÊÏÌ-
ÐÀÍÉÄÁÉ ÅÀÒÀÖÃÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÌÀËÄ
ÌÀÈÉ ÐÒÏÃÖØÝÉÉÓ ×ÀÓÉ ÒÅÀãÄÒ
ÛÄÌÝÉÒÃÄÁÀ, ÌÀÒÂÉ ØÌÄÃÄÁÉÓ ÊÏÄ-
×ÉÝÉÄÍÔÉ ÊÉ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÓÀÌã-
ÄÒ ÂÀÉÆÒÃÄÁÀ. ÄÓ ÊÉ ÉÌÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ,
ÒÏÌ Ö×ÒÏ ÌÉÓÀÙÄÁÉ ÃÉÆÀÉÍÉÓ ÛÄ-
ÌÈáÅÄÅÀÛÉ, “ÄÊËÄØÔÉÊÉÓ” ÌÀÓÏÁ-
ÒÉÅÉ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÃÀßÚÄÁÀÝ ÒÄÀ-
ËÖÒÉ ÂÀáÃÄÁÀ.
ÀÓÔÒÏËÀÁÉ
“ÄÊËÄØÔÉÊÉ” ÓÀÌÀÃÂÉËÉÀÍÉ
ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÌÞÙÏ-
ËÉÓ ÓÀÌÖÛÀÏ ÀÃÂÉËÉ ÝÄÍÔÒÛÉÀ
ÌÏÈÀÅÓÄÁÖËÉ, ÌÂÆÀÅÒÄÁÉ ÊÉ ÌÉÓ
ÖÊÀÍ, ÓÀÊÌÀÏà ×ÀÒÈÄ ÃÀ ÊÏÌ×Ï-
ÒÔÖË ÓÀËÏÍÛÉ ÈÀÅÓÃÄÁÉÀÍ. ÌÉÓ-
ÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, “ÀÓÔÒÏËÀÁ-
ÉÓ” ÓÀËÏÍÛÉ ÀÃÂÉËÉ ÌáÏËÏÃ
ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀ, #21, 4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 2006
ÏÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÈÅÉÓÀÀ ÃÀ ÈÀÍÀÝ
ÉÓÄÈÉ ÅÉßÒÏ, ÈÀÅÉ ×ÏÒÌÖËÀ ÄÒ-
ÈÉÓ ÁÏËÉÃÉÓ ÊÏÊÐÉÔÛÉ ÂÄÂÏÍÄ-
ÁÀ.
ÌÀÂÒÀÌ ÌÈÀÅÀÒÉ ÄÓ ÀÒÀÀ. ÌÈÀ-
ÅÀÒÉÀ ÌÉÓÉ ÄÍÄÒÂÄÔÉÊÖËÉ ÌÏ-
ßÚÏÁÉËÏÁÀ - ÌÆÉÓ ×ÏÔÏÄËÄÌÄÍ-
ÔÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÈÀÝ ÃÀ×ÀÒÖËÉÀ
ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉÓ ÆÄÃÀ, ÚÅÄËÀÆÄ áÉ-
ËÖËÉ ÍÀßÉËÉ, 21-ÝáÄÍÉÓÞÀËÉÀ-
ÍÉ ÄËÄØÔÒÏÞÒÀÅÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÓ-
ÄÅÄ “ÄÊËÄØÔÉÊÆÄÝ” ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ
ÃÀ ÒÏÌËÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈÀÝ, “ÀÓÔ-
ÒÏËÀÁÉÓ” ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÉ ÓÉÜØÀÒÄ
120 ÊÌ/ÓÈ-Ó ÀÙßÄÅÓ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ,
ÀÅÔÏÌÏÁÉËÓ ÀÅÔÏÍÏÌÉÖÒÀÃ ÛÄ-
ÖÞËÉÀ 110 ÊÉËÏÌÄÔÒÉÓ ÂÀÅËÀ,
ÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÆÖÓÔÀÃ ÉÂÉÅÄ ÏÐ-
ÄÒÀÝÉÄÁÉ ÓÒÖËÃÄÁÀ, ÒÀÝ “ÄÊËÄ-
ØÔÉÊÉÓ” ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ. ÏÙÏÍÃ, ÌÉ-
ÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, “ÀÓÔÒÏË-
ÀÁÓ” ÀÒ ÀØÅÓ ØÀÒÉÓ ÄËÄØÔÒÏÃÀ-
ÍÀÃÂÀÒÉ.
“ÀÓÔÒÏËÀÁÓ” “ÄÊËÄØÔÉÊÉÓÂ-
ÀÍ” ÌÀÓÆÄ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ×ÏÔÏÄ-
ËÄÌÄÍÔÄÁÉ ÃÀ ÛÖØÉÓ ÊÏÍÝÄÍÔ-
ÒÀÔÏÒÄÁÉÝ ÂÀÌÏÀÒÜÄÅÓ, ÒÏÌÄ-
ËÈÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈÀÝ, ÃÒÏÉÓ ÂÀÒ-
ÊÅÄÖË ÌÏÍÀÊÅÄÈÛÉ, ÌÀÓ “ÄÊËÄØ-
ÔÉÊÈÀÍ” ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÌÄÔÉ ÄÍÄÒ-
ÂÉÉÓ ÌÉÙÄÁÀ-ÀÊÖÌÖËÉÒÄÁÀ ÛÄÖÞ-
ËÉÀ.
ÌÏÊËÄÃ, “ÀÓÔÒÏËÀÁÉ” ÌÓÏ-
×ËÉÏÛÉ ÌÆÉÓ ÄÍÄÒÂÉÀÆÄ ÌÏÌÖÛÀ-
ÅÄ ÐÉÒÅÄËÉ ÓÐÏÒÔÖËÉ ÄËÄØÔ-
ÒÏÌÏÁÉËÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÆÀÃÀÀ
ÊÏÌÄÒÝÉÀËÉÆÀÝÉÉÓÈÅÉÓ. ÏÙ-
ÏÍÃ, ÀÌ ÄÔÀÐÆÄ ÄÓ ÀÅÔÏÌÏÁÉËÉ
ÖÓÀÛÅÄËÏ ×ÀÓÉÈ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ -
ÌÉÓÉ ÛÄÞÄÍÉÓ ÌÓÖÒÅÄËÓ, ÈÖ ÀÓÄ-
ÈÉ ÌÏÉÞÄÁÍÀ, 92 000 ÄÅÒÏÓ ÂÀÃÀ-
áÃÀ ÌÏÖßÄÅÓ...

ÀÙÌÏÜÄÍÉËÉÀ ÀáÀËÉ,
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÞÉÌÄ ØÉÌÉÖÒÉ ÄËÄÌÄÍÔÉ
ÌÄÒÀÁ ËÏÒÈØÉ×ÀÍÉÞÄ
ËÉÅÄÒÌÏÒÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ËÀÁÏ-
ÒÀÔÏÒÉÉÓ (ÊÀËÉ×ÏÒÍÉÀ) ÌÄÝÍÉÄÒÄ-
ÁÌÀ ÃÀ ÌÀÈÌÀ ÒÖÓÌÀ ÊÏËÄÂÄÁÌÀ ÁÉÒ-
ÈÅÖËÉ ÊÅËÄÅÉÓ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ
ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÃÀÍ, ÂÀÌÏÀÝáÀÃÄÓ, ÒÏÌ
ÌÀÈ ÌÉÉÙÄÓ ÓÒÖËÉÀà ÀáÀËÉ, ÆÄÌÞÉ-
ÌÄ ØÉÌÉÖÒÉ ÄËÄÌÄÍÔÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÄËÄÌÄÍÔÈÀ ÐÄÒÉÏÃÖËÏÁÉÓ ÓÉÓÔÄ-
ÌÀÛÉ 118-Ä ÀÃÂÉËÓ ÃÀÉÊÀÅÄÁÓ.
ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÄÁÉÓ ÃÒÏÓ, ÒÏÌ-
ËÄÁÉÝ ÛÀÒÛÀÍ, ÃÖÁÍÀÓ (ÒÖÓÄÈÉ) ÝÉ-
ÊËÏÔÒÏÍÆÄ ÔÀÒÃÄÁÏÃÀ, ÉÌÉÓÀÈÅ-
ÉÓ, ÒÏÌ ÌÀÈÈÅÉÓ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÄËÄ-
ÌÄÍÔÉ ÌÉÄÙÏÈ, ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÌÀ ÊÀËÉ-
×ÏÒÍÉÖÌÉÓ ÀÔÏÌÉÓ ÁÉÒÈÅÉ ÊÀËÝÉ-
ÖÌÉÓ ÀÜØÀÒÄÁÖËÉ ÀÔÏÌÄÁÉÈ ÃÀÁÏÌ-
ÁÄÓ. ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÄÁÉÓ ÃÒÏÓ, ÀáÀËÌÀ
ÄËÄÌÄÍÔÌÀ ßÀÌÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÄÀÈÀ-
ÓÄÃÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÉÀÒÓÄÁÀ ÃÀ
ÀË×À-ÃÀÛËÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ, ÓáÅÀ ÄËÄ-
ÌÄÍÔÉ (116) ßÀÒÌÏØÌÍÀ. ÓßÏÒÄà ÄË-
ÄÌÄÍÔ 116-ÉÓ ÃÀ×ÉØÓÉÒÄÁÀ ÂÀáÃÀ
ÉÌÉÓ ÃÀÓÔÖÒÉ, ÒÏÌ ÃÀÛËÀÌÃÄ ÌÝÉ-
ÒÄ áÀÍÓ ÉÀÒÓÄÁÀ ÄËÄÌÄÍÔÌÀ 118-ÌÀ.
ÓáÅÀÈÀÛÏÒÉÓ, ÌÀËÄ 116-ÌÀÝ ÂÀÍÉÝÀ-
ÃÀ ÀË×À-ÃÀÛËÀ ÃÀ ãÄÒ ÄËÄÌÄÍÔ
114-ÀÃ ÂÀÒÃÀÉØÌÍÀ, ÛÄÌÃÄÂ ÊÉ - 112-
ÀÃ.
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÃÀÊÀÒÂÖËÉ
ÊÉÃÖÒÄÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀÓ ÛÄÞËÄÁÄÍ
ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ ×ÀÍÔÀÓÔÉÊÖ-
ÒÉ ÀÌÏÝÀÍÉÓ ÂÀÃÀÓÀßÚÅÄÔÀÃ, ÐÄÍ-
ÔÀÂÏÍÉÓ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÖË ÊÅËÄÅÀÈÀ
ÓÀÀÂÄÍÔÏÌ (DARPA), ÀÛÛ-ÉÓ ÒÀÌÃÄ-
ÍÉÌÄ ÓÀÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÏ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ
ãÂÖ×Ó ÂÒÀÍÔÉÓ ÓÀáÉÈ 7,6 ÌÉËÉÏ-
ÍÉ ÃÏËÀÒÉ ÂÀÌÏÖÚÏ. ÀÌÏÝÀÍÀ ÊÉ
ÛÄÌÃÄÂÛÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÓ: ÌÄÝÍÉÄ-
ÒÄÁÌÀ ÖÍÃÀ ÛÄÉÌÖÛÀÏÍ ÂÄÍÖÒÉ ÉÍ-
ÑÉÍÄÒÉÉÓ ÔÄØÍÏËÏÂÉÀ, ÒÏÌËÉÓ
ÌÄÛÅÄÏÁÉÈÀÝ, ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÉØÍÄÁÀ
ÉÍÅÀËÉÃÄÁÉÓÈÅÉÓ ÃÀÊÀÒÂÖËÉ ÊÉ-
ÃÖÒÄÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀ. ÆÖÓÔÀÃ ÉÓÄ,
ÒÏÂÏÒÝ ÀÌÀÓ ÒÄÐÔÉËÉÄÁÉ ÀÊÄÈÄ-
ÁÄÍ.
ÀÌÄÒÉÊÄËÉ ÓÀÌáÄÃÒÏÄÁÉÓ ÌÉ-
ÆÀÍÉ ÂÀÓÀÂÄÁÉÀ - ÌÀÈ ÓÖÒÈ, ÈÀÅÉÀ-
ÍÈÉ ÃÀÉÍÅÀËÉÃÄÁÖËÉ ãÀÒÉÓÊÀÝÄ-
ÁÉÓÈÅÉÓ ÐÒÏÔÄÆÆÄ ÖÊÄÈÄÓÉ ÓÀÛÖ-
ÀËÄÁÀ ÂÀÌÏÍÀáÏÍ. ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ
ÔÄØÍÏËÏÂÉÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÈ ÛÄØ-
ÌÍÉËÉ ÒÏÁÏÔÉÆÉÒÄÁÖËÉ ÐÒÏÈÄ-
ÆÄÁÉ ÉÍÅÀËÉÃÄÁÓ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÉ
ÊÏÌ×ÏÒÔÉÈ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×Ó, ÌÀ-
ÂÒÀÌ ÓÒÖË×ÀÓÏÅÀÍÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ
ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÀÞËÄÅÓ. ÒÀÝ
ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ áÄËÉ ÀÍ ×ÄáÉ
ÛÄÖÝÅËÄËÉÀ.
ÓßÏÒÄà ÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÌÏÂÅÀ-
ÒÄÁÉÓ ÂÆÄÁÉÓ ÓÀÞÉÄÁËÀÃ ÂÀÌÏÉÚÏ
ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÂÒÀÍÔÉ. ÌÄÝÍÉÄÒÈÀ ÌÉ-
ÆÀÍÉÀ, ÛÄÉÌÖÛÀÏÍ ÔÄØÍÏËÏÂÉÀ,
ÒÏÌËÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈÀÝ ÛÄÓÀÞËÄÁÄ-
ËÉ ÉØÍÄÁÀ ÖãÒÄÃÈÀ ÉÌ ãÂÖ×ÉÓ
“ÌÏÛÄÍÄÁÀ”, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÓáÅÀÃÀÓá-
ÅÀ ÏÒÂÀÍÏÓÈÀÍ ÛÄÆÒÃÀ-ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÒÄÁÉÓ ÖÍÀÒÉ ÄØÍÄÁÀÈ.
“ÜÅÄÍÉ ÌÉÆÀÍÉÀ, ÏÒ ßÄËÉßÀÃÛÉ
ÌÏÅÀáÄÒáÏÈ ÓÀàÉÒÏ ÔÄØÍÏËÏÂÉ-
ÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ. ÊÉÃÄÅ ÏÒÉ ßÄËÉ ÃÀ-
ÂÅàÉÒÃÄÁÀ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÐÉÒÅÄ-
ËÀÃ ÅÝÀÃÏÈ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÈÅÉÓ ÃÀÊÀ-
ÒÂÖËÉ ÈÉÈÄÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀ”, - ÀÌÁ-
ÏÁÓ ÌÀÊÂÏÅÀÍÉÓ ÒÄÂÄÍÄÒÀÝÉÖËÉ
ÌÄÃÉÝÉÍÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ØÓÏÅÉËÄ-
ÁÉÓ ÉÍÑÉÍÄÒÉÉÓ ÝÄÍÔÒÉÓ ÃÉÒÄØ-
ÔÏÒÉ ÓÔÉÅÄÍ ÁÄÃÉËÀÊÉ ÃÀ ÃÀÓÞ-
ÄÍÓ, ÒÏÌ ÐÉÒÅÄË ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÄÁÓ
ÌÉÓÉ ÝÄÍÔÒÉ ÈÀÂÅÄÁÆÄ ÜÀÀÔÀÒÄÁÓ,
http://www.24saatI.ge
ËÉÅÄÒÌÏÒÄË ÌÄÝÍÉÄÒÈÀ ãÂÖ-
×ÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄË ÊÄÍÔÏÍ ÌÖÃÉÓ
ÈØÌÉÈ, ÌÉÙÄÁÖËÉ ÉÆÏÔÏÐÄÁÉÓ ÃÀÛ-
ËÉÓ áÀÓÉÀÈÉ ÀÃÀÓÔÖÒÄÁÓ, ÒÏÌ ÄØÓ-
ÐÄÒÉÌÄÍÔÄÁÉÓ ÃÒÏÓ, ÉÓÉÍÉ ÞÀËÉÀÍ
ÌÉÖÀáËÏÅÃÍÄÍ ÄËÄÌÄÍÔÄÁÉÓ ÄÂÒÄÈ
ßÏÃÄÁÖË “ÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÉÓ ÊÖÍÞ-
ÖËÓ”. ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÌÀ ÅÄÒ ÛÄÞËÄÓ ÀáÀ-
ËÉ ÄËÄÌÄÍÔÉÓ ×ÉÆÉÊÖÒ ÃÀ ØÉÌÉÖÒ
ÈÅÉÓÄÁÀÈÀ ÃÀÃÂÄÍÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÀáÀËÉ
ÍÉÅÈÉÄÒÄÁÀ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÌÝÉÒÄ ÒÀ-
ÏÃÄÍÏÁÉÈ, ÓÖË ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÔÏÌÉÓ
ÏÃÄÍÏÁÉÈ ÌÉÉÙÄÓ. ÀáÀË ÄËÄÌÄÍÔÓ
ãÄÒ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀ ÀÒ
ÓÔÉÅÄÍ ÁÄÃÉËÀÊÉ
ÌÄÒÄ ÊÉ ÌÄÈÏÃÄÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÆÄÝ
ÂÀÌÏÓÝÃÉÓ.
ÁÄÃÉËÀÊÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÂÒÀÍÔÉ ÊÉ-
ÃÄÅ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÄÝÍÉÄÒÌÀ ÌÉÉÙÏ.
ÌÀÈ ÛÏÒÉÓÀÀ ÅÀÉÓÔÀÒÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖ-
ÔÉÓ ÐÒÏ×ÄÓÏÒÉ ÄËÄÍ äÄÁÄÒ-ÊÀÔ-
ÝÉ. ÀÌ ÌÄÝÍÉÄÒÌÀ ÝÏÔÀ áÍÉÓ ßÉÍ,
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÓÀáÄÏÁÉÓ ÈÀÂÅÄÁÛÉ
ØÓÏÅÉËÄÁÉÓ ÖÜÅÄÖËÏ ÒÄÂÄÍÄÒÀ-
ÝÉÉÓ ÌÏÅËÄÍÀ ÀÙÌÏÀÜÉÍÀ.
ÓßÏÒÄà ÀÌ ÀÙÌÏÜÄÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ,
ÐÒÏ×ÄÓÏÒÌÀ äÄÁÄÒ-ÊÀÔÝÌÀ ÈÀÅÉ-
ÓÉ ÊÅËÄÅÉÓ Ó×ÄÒÏà ÉÌÖÍÏËÏÂÉÉÓ
ÍÀÝÅËÀÃ ÒÄÂÄÍÄÒÀÝÉÖËÉ ÌÄÃÉ-
ÝÉÍÀ ÀÉÒÜÉÀ. ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÄÁÉÓ
ÃÒÏÓ, ÉÓ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÃÀ, ÛÄÞËÄÁÃ-
ÍÄÍ ÈÖ ÀÒÀ ÈÀÂÅÄÁÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÔÉÐÉÓ ØÓÏÅÉËÄÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀÓ. ÀÌÉ-
ÓÀÈÅÉÓ, ÉÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÊÏËÄÂÄÁÉ, ÓÀÝ-
ÃÄË ÈÀÂÅÄÁÓ ÊÖÃÄÁÓ ÀàÒÉÃÍÄÍ,
ÆÖÒÂÉÓ ÔÅÉÍÓ, áÄÃÅÉÓ ÍÄÒÅÓ ÃÀ
ÛÉÍÀÂÀÍ ÏÒÂÀÍÏÄÁÓ ÖÆÉÀÍÄÁÃÍÄÍ.
ÒÀÏÃÄÍ ÃÉÃÉ ÉÚÏ ÌÄÝÍÉÄÒÈÀ
ÂÀÏÝÄÁÀ, ÒÏÝÀ ÌÀÈ ÀÙÌÏÀÜÉÍÄÓ,
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ
ÃÀ ÔÄØÍÉÊÀ
ÄËÄÌÄÍÔÉ 118
ÀÌÀÜØÀÒÄÁÄËÛÉ
ÌÏÞÒÀÏÁÉÓÀÓ
ÀØÅÓ. ÌÄÝÍÉÄÒÈÀ ßÒÄÛÉ ÊÉ ÌÀÓ ÖÍÏ-
ÍÏØÔÉÖÌÉ (ËÀÈÉÍÖÒÀÃ ÄÒÈÉ-ÄÒ-
ÈÉ-ÌÄÒÅÄ) ÖßÏÃÄÓ.
ÀÌÄÒÉÊÄËÉ ÃÀ ÒÖÓÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉ
ÀÌÉÈ ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀÓ ÀÒ ÀÐÉÒÄÁÄÍ.
ÉÓÉÍÉ ÌÄÒÌÉÓ ÃÀÉßÚÄÁÄÍ “ÓÔÀÁÉËÖ-
ÒÏÁÉÓ ÊÖÍÞÖËÉÓ” ÌÀáËÏÁÄËÉ ÉÆÏ-
ÔÏÐÄÁÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀÓ. ÉÓÉÍÉ ÉÌÄÃÏÅ-
ÍÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÛÄÞËÄÁÄÍ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ Àá-
ÀËÉ ÄËÄÌÄÍÔÉÓ, 120-ÉÓ ÓÉÍÈÄÆÉÒÄ-
ÁÀÓ. ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÉÓÉÍÉ ÐËÖÔÏÍÉÖÌÉÓ
ÓÀÌÉÆÍÄÓ ÒÊÉÍÉÓ ÉÆÏÔÏÐÉÓ ÉÏÍÄÁ-
ÉÈ ÃÀÁÏÌÁÀÅÄÍ.
ÝÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÐÄÒÉÏÃÖËÏÁÉÓ
ÒÏÌ ÈÀÂÅÄÁÉ ÚÅÄËÀ ÃÀÆÉÀÍÄÁÖË
ÏÒÂÀÍÏÓ, ÆÖÒÂÉÓ ÔÅÉÍÓÀÝ ÊÉ ÀÙÉ-
ÃÂÄÍÃÍÄÍ. ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÈÀÂÅÄÁÉÓ
ßÚÀËÏÁÉÈ ÂÀÌÏÅËÉÍÃÀ, ÒÏÌ ÞÖ-
ÞÖÌßÏÅÒÄÁÓÀÝ ÂÀÀÜÍÉÀÈ ÒÄÂÄÍÄ-
ÒÀÝÉÉÓ ÐÏÔÄÍÝÉÀËÉ. ÐÄÍÔÀÂÏÍÉÓ
ÛÄÊÅÄÈÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÓ ÓßÏÒÄà ÀÌ
ÐÏÔÄÍÝÉÀËÉÓ ÂÄÍÄÔÉÊÖÒÉ ÌÄØÀÍÉ-
ÆÌÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀÓ ÀÅÀËÄÁÓ.
ÀËÔÄÒÍÀÔÉÖË ÔÄØÍÏËÏÂÉÀ-
ÆÄ ÀÌÀáÅÉËÄÁÓ ÈÀÅÉÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ
ÔÖËÀÍÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÐÒÏ×Ä-
ÓÏÒÉ ÊÄÍ ÌÖÍÄÏÊÀ, ÅÉÍÝ ÀÓÄÅÄ ÌÏ-
ÍÀßÉËÄÏÁÓ DARPA-Ó ÌÉÄÒ ÛÄÊÅÄÈ-
ÉË ÐÒÏÄØÔÛÉ. ÉÓ ÉÊÅËÄÅÓ ÖãÒÄÃ-
×ÉÁÒÏÁËÀÓÔÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÏÒ-
ÂÀÍÉÆÌÉÓ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ØÓÏÅÉËÄ-
ÁÛÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÃÀ ÒÏÌÄËÈÀ ÓÀÛÖÀ-
ËÄÁÉÈÀÝ áÃÄÁÀ àÒÉËÏÁÉÓ ÛÄáÏÒ-
ÝÄÁÀ. ÓßÏÒÄà ÀÌ ÖãÒÄÃÄÁÉÓ ÂÀÌÏ
ßÀÒÌÏÉØÌÍÄÁÀ àÒÉËÏÁÉÓ ÀÃÂÉËÆÄ
ÍÀÉÀÒÄÁÉ.
ÌÖÍÄÏÊÀ ÝÃÉËÏÁÓ, ÄÓ ÖãÒÄ-
ÃÄÁÉ ÓáÅÀÂÅÀÒÀà ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÓ, ÆÖ-
Weekend
ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÁÏËÏ, ÁÖÍÄÁÒÉÅÀÃ ÀÒÓÄ-
ÁÖËÉ ÄËÄÌÄÍÔÉ 1925 ßÄËÓ ÀÙÌÏÀ-
ÜÉÍÄÓ. ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉ ÌáÏ-
ËÏà áÄËÏÅÍÖÒÉ, ÌÞÉÌÄ ÄËÄÌÄÍÔÄ-
ÁÉÓ ÓÉÍÈÄÆÉÒÄÁÀÓ ÀáÄÒáÄÁÄÍ.
ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÄËÄÌÄÍÔ 118-
ÉÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÀÔÏÌÉ ÐÉÒÅÄËÀÃ
1999 ßÄËÓ, ÁÄÒÊËÉÓ ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉ-
ÀÛÉ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÁÖËÂÀÒÄËÌÀ ÃÀ ÀÌÄ-
ÒÉÊÄËÌÀ ÌÊÅËÄÅÀÒÄÁÌÀ ÀÙÌÏÀÜÉÍÄÓ.
ÈÖÌÝÀ, ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÂÀÉÒÊÅÀ, ÒÏÌ
ÁÖËÂÀÒÖËÉ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÓ ÌÄÝÍÉÄÒ-
ÌÀ ÅÉØÔÏÒ ÍÉÍÏÅÌÀ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÄÁ-
ÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉ ÂÀÀÚÀËÁÀ. ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ,
ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÀÌ ÈÀÅÉÓÉ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍ-
ÔÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉ ÖÊÀÍ ÂÀÉáÌÏ, ÍÉÍÏÅÉ
ÊÉ ÓÀÌÖÛÀÏÃÀÍ ÃÀÉÈáÏÅÄÓ. ÈÖÌÝÀ,
ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ, ÊÄÒÞÏÃ ÊÉ ÛÀÒÛÀÍ, ÄØ-
ÓÐÄÒÉÌÄÍÔÄÁÉÓ ÌÄÏÒÄ ÒÀÖÍÃÉÓ
ÃÒÏÓ, ÌÏáÄÒáÃÀ ÄËÄÌÄÍÔ 118-ÉÓ
ÊÉÃÄÅ ÏÒÉ ÀáÀËÉ ÀÔÏÌÉÓ ÃÀ×ÉØÓÉ-
ÒÄÁÀ. ÏÙÏÍÃ, ÀÌãÄÒÀà ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍ-
ÔÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉ ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÂÀ-
ÃÀÌÏßÌÃÀ.
“ÐÉÒÅÄËÉ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÉÓ ÌÝÃÀ-
ÒÀà ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÜÅÄÍ ÂÀ-
ÃÀÅßÚÅÉÔÄÈ, ÉÂÉÅÄ ÌÉÆÍÉÓÈÅÉÓ ÂÀÍ-
ÓÀáÅÀÅÄÁÖËÉ ÁÉÒÈÅÖËÉ ÒÄÀØÝÉÉÓ
ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÌÉÂÅÄÙßÉÀ. ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ,
ÀÅÀÒÜÉÄÈ ÓáÅÀ ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÀ ÃÀ
ÓÔÀÃ ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÓÉÍÉ ÓÀËÀÌÀÍ-
ÃÒÄÁÛÉ ÌÖÛÀÏÁÄÍ. ÌÄÝÍÉÄÒÉ ÀÌÁ-
ÏÁÓ, ÒÏÌ ÓÀËÀÌÀÍÃÒÄÁÛÉ ×ÉÁÒÏÁ-
ËÀÓÔÄÁÉ ÓßÏÒÀà ÀÍÀßÉËÄÁÄÍ
ÆÒÃÀÆÄ ÓÐÄÝÉÀËÉÆÄÁÖË ÖãÒÄÃ-
ÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈÀÝ áÃÄÁÀ
ÃÀÆÉÀÍÄÁÖËÉ ÏÒÂÀÍÏÓ ÓÒÖËÉ ÀÙ-
ÃÂÄÍÀ.
ÌÖÍÄÏÊÀ ÅÀÒÀÖÃÏÁÓ, ÒÏÌ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÄÁÛÉ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÛÄÃÄÂÉÓ ÌÉ-
ÓÀÙÄÁÀÃ, ÓÀàÉÒÏ ÉØÍÄÁÀ ÀÒÀ ÄÒÈÉ
ÀÍ ÏÒÉ ÂÄÍÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÂÄÍÄÁÉÓ ÌÈÄ-
ËÉ ãÂÖ×ÉÓ ÌÏÃÄÒÍÉÆÄÁÀ, ÒÀÓÀÝ
ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÂÅÄÒÃÉÈÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÝ
ÀáËÃÄÓ ÈÀÍ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÌÄÝÍÉÄÒÉ
ÃÀÀáËÏÄÁÉÈÀÝ ÅÄÒ ÀÌÁÏÁÓ, ÈÖ
ÒÀÌÃÄÍÉ áÀÍÉ ÃÀÓàÉÒÃÄÁÀ ÓÀàÉÒÏ
ÔÄØÍÏËÏÂÉÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÉÓÈÅÉÓ.




ØÀËÀØ ÊÉÏÔÏÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔ-
ÈÀÍ ÀÒÓÄÁÖËÉ, ÒÄÂÄÍÄÒÀÝÉÖËÉ
ÌÄÃÉÝÉÍÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÌÄÝÍÉÄÒÄ-
ÁÌÀ, ÂÄÍÄÔÉÊÖÒÉ ÌÀÍÉÐÖËÀÝÉÄÁÉÓ
ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ, ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÐÉÒÅÄ-
ËÄÁÌÀ ÌÏÀáÄÒáÄÓ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ
ÖãÒÄÃÄÁÉÓ ÄÂÒÄÈ ßÏÃÄÁÖË ÖÍÉ-
ÅÄÒÓÀËÖÒ ÖãÒÄÃÄÁÀÃ ÂÀÒÃÀØÌ-
ÍÀ, ÉÓÄÈÄÁÀÃ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÍÄÁÉÓÌÉ-
ÄÒ ÛÉÍÀÂÀÍ ÏÒÂÀÍÏÛÉ ÜÀÆÒÃÀ-ÂÀÍ-
ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÛÄÖÞËÉÀ.
ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÀÙÌÏÜÄÍÀ ÀÒÀ×Ò-
ÉÈ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ DARPA-Ó ÌÉÆÍÄÁÓ,
ÈÖÌÝÀ ÉÓ ÒÄÅÏËÝÉÖÒ ÀÙÌÏÜÄÍÀ-
ÈÀ ÒÉÂÓ ÂÀÍÄÊÖÈÅÍÄÁÀ. ÌÄÝÍÉÄÒ-
ÄÁÓ ÀÃÒÄ ÌÉÀÜÍÃÀÈ, ÒÏÌ ÀÌÂÅÀÒÉ
ÖÍÉÅÄÒÓÀËÉÆÌÉÈ ÌáÏËÏà ÄÌÁÒÉ-
ÏÍÉÃÀÍ ÀÙÄÁÖËÉ ÙÄÒÏÅÀÍÉ ÖãÒÄ-
ÃÄÁÉ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÉÀÍ. ÀÓÄÈÉ ÖãÒÄ-
ÃÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÊÉ ÒÉÂ ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÒÄÁÖË ØÅÄÚÍÄÁÛÉ ÀÒÀÄÈÉÊÖÒÀÃÀÀ
ÌÉÜÍÄÖËÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÈÉ ÌÉÙÄÁÉÓÀÓ,
ÄÌÁÒÉÏÍÉ ÆÉÀÍÃÄÁÀ ÃÀ ÍÀÃÂÖÒÃÄ-
ÁÀ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÌÀÈÆÄ ÝÃÄÁÉÓ ÜÀ-
ÔÀÒÄÁÀ ÀÊÒÞÀËÖËÉÀ.
ÊÉÏÔÏÄËÌÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÌÀ ÃÀÀ-
ÃÂÉÍÄÓ, ÒÏÌ ÄÌÁÒÉÏÍÉÓ ÙÄÒÏÅÀÍÉ
ÖãÒÄÃÄÁÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÏÁÀÓ ÌÀ-
ÈÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ 24 ÂÄÍÉ ÖÆÒÖÍÅÄË-
ÛÀÁÀÈ-ÊÅÉÒÀ, #21, 4-5 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 2006
15
ÓÖË ÓáÅÀ ÊÏËÄÂÄÁÉ. ÚÅÄËÀ ÝÃÀ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÀÍÀÌÃÄ ÂÅØÏÍÃÀ ÜÀÔÀ-
ÒÄÁÖË, ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÂÀÃÀÅÀÌÏßÌ-
ÄÈ. ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÃÒÏÓ
ÌÉÙÄÁÖËÉ ÛÄÃÄÂÄÁÉ ÝÀË-ÝÀËÊÄ ÂÀ-
ÍÅÉáÉËÄÈ ÜÅÄÍÝ ÃÀ ÜÅÄÍÌÀ ÒÖÓÌÀ
ÊÏËÄÂÄÁÌÀÝ. ÚÏÅÄËÉÅÄ ÊÉ ÉÌÉÓÀÈÅ-
ÉÓ ÂÀÊÄÈÃÀ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÉ ÌÉÙßÄÅÉÓÈÅ-
ÉÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÀÒ ÄßÏÃÄÁÉÍÀÈ
ÛÄÝÃÏÌÀ”, - ÀÌÁÏÁÓ ÊÄÍ ÌÖÃÉ.
ÌÄÝÍÉÄÒÈÀ ÛÏÒÉÓ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ, ÀáÀËÉ
ÄËÄÌÄÍÔÉ ÖÓÀáÄËÏà ÌÀÍÀÌ ÃÀÒÜÄ-
ÁÀ, ÓÀÍÀÌ ÌÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ ÓáÅÀ ËÀÁÏ-
ÒÀÔÏÒÉÄÁÉÝ ÃÀÀÌÔÊÉÝÄÁÄÍ. ÈÖÌ-
ÝÀ, ÌÄÍÃÄËÄÄÅÉÓ ÐÄÒÉÏÃÖËÏÁÉÓ
ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÉÓ ÌÀÉÍÝ ÁÏËÏ, 118-Ä ÀÃ-
ÂÉËÓ ÃÀÉÊÀÅÄÁÓ. ÀÌ ÄËÄÌÄÍÔÉÓ ÛÄÓÀ-
áÄÁ ÝÍÏÁÉËÉÀ ÌáÏËÏà ÉÓ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ
ÀÔÏÌÉÓ ÁÉÒÈÅÉ ÚÅÄËÀ ÓáÅÀ ÁÖÍÄÁÒ-
ÉÅ ÃÀ ÓÉÍÈÄÆÖÒ ÄËÄÌÄÍÔÆÄ ÌÄÔÉ
ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÈ ÐÒÏÔÏÍÓ ÛÄÉÝÀÅÓ.
ÐÄÒÉÏÃÖËÏÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ 118
ÒÀÃÏÍÉÓ ØÅÄÛ, ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÉÌ ØÅÄãÂÖ-
×ÛÉ ÂÀÍËÀÂÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÉÍÄÒ-
ÔÖËÉ ÂÀÆÄÁÉ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÓ. ÒÖÓÉ ÌÄ-
ÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÛÄÈÀÅÀÆÄÁÉÈ, ÀÌ ÄËÄÌ-
ÄÍÔÓ, ÒÏÝÀ ÌÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ ÓáÅÀ ËÀ-
ÁÏÒÀÔÏÒÉÄÁÉÝ ÃÀÀÃÀÓÔÖÒÄÁÄÍ,
ÌÏÓÊÏÅÉÖÌÓ ÖßÏÃÄÁÄÍ.
ÚÏ×Ó. ÈÀÅÉÃÀÍ ÌÀÈ ÄÓ ÂÄÍÄÁÉ ÝÀË-
ÝÀËÊÄ ÂÀÃÀÍÄÒÂÄÓ ÈÀÂÅÉÓÂÀÍ ÀÙÄ-
ÁÖËÉ ÊÀÍÉÓ ØÓÏÅÉËÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀ-
ÓÖÒÅÄËÉ ÛÄÃÄÂÉ ÅÄÒ ÌÉÉÙÄÓ.
ÛÄÌÃÄÂ ÌÄÈÏÃÉÊÀ ÛÄÉÝÅÀËÀ ÃÀ
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÌÀ ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ 4-4
ÂÄÍÉÓ ÂÀÃÀÍÄÒÂÅÀ ÓÝÀÃÄÓ, ÒÉÓ ÛÄ-
ÌÃÄÂÀÝ, ÊÀÍÉÓ ÖãÒÄÃÄÁÌÀ ÂÀÒÃÀØ-
ÌÍÀ ÃÀÉßÚÄÓ ÃÀ ÌÀÈ ÜÀÌÏÖÚÀËÉÁÃ-
ÀÈ ÓÔÒÖØÔÖÒÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÌÁÒÉ-
ÏÍÉÓ ÙÄÒÏÅÀÍÉ ÖãÒÄÃÄÁÉÓ ÀÍÀ-
ËÏÂÉÖÒÉ ÉÚÏ. ÈÀÍÀÝ, ÌÉÙÄÁÖË
ØÓÏÅÉËÓÀÝ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ ÛÄÓÀÞ-
ËÄÁËÏÁÀÍÉ ÀÙÌÏÀÜÍÃÀ. ÛÄÌÃÄÂ Àá-
ÀËÉ ØÓÏÅÉËÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÏÒÂÀÍÏ-
ÛÉ ÂÀÃÀÍÄÒÂÄÓ, ÓÀÃÀÝ ÉÓÉÍÉ ÂÀÍÅÉ-
ÈÀÒÃÍÄÍ ÃÀ ÉØÀÖÒ ØÓÏÅÉËÄÁÛÉ ÜÀ-
ÉÆÀÒÃÍÄÍ.
ÈÀÂÅÄÁÆÄ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÜÀÔÀÒÄ-
ÁÖËÉ ÄØÓÐÄÒÉÌÄÍÔÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÊÉ-
ÏÔÏÄËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ
ÊÅËÄÅÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ØÓÏÅÉËÆÄ ÂÀ-
ÌÏÝÃÀÓÀÝ ÀÐÉÒÄÁÄÍ. ÏÙÏÍÃ, ÐÉÒÅ-
ÄË ÄÔÀÐÆÄ, ÝÃÄÁÉ ËÀÁÏÒÀÔÏÒÉÀ-
ÛÉ ÜÀÔÀÒÃÄÁÀ. ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ ÅÀÒÀÖ-
ÃÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÖÀáËÏÄÓ ÃÄÊÀÃÀÛÉ ÛÄ-
ÓÀÞËÄÁÄËÉ ÂÀáÃÄÁÀ ÀáÀËÉ ÌÄÈÏ-
ÃÏËÏÂÉÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ, ÒÏÌËÉÓ
ÌÄÛÅÄÏÁÉÈÀÝ, ÌÄÃÉÊÏÓÄÁÉ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÌÛÉ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÀáÀËÉ
ÏÒÂÀÍÏÓ ÂÀÌÏÆÒÃÀÓ ÛÄÞËÄÁÄÍ,
ÒÏÌËÉÈÀÝ ÃÀÆÉÀÍÄÁÖË ÏÒÂÀÍÏÓ
ÛÄÝÅËÉÀÍ.
ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÄÌÁÒÉÏÍÉÓ
ÙÄÒÏÅÀÍÉ ÖãÒÄÃÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÀÌÄ-
ÒÉÊÄËÌÀ ÄÝÍÉÄÒÄÁÌÀÝ ÛÄÞËÄÓ,
ÈÖÌÝÀ ÌÀÈ ÖãÒÄÃÄÁÉÓ ÂÄÍÄÔÉÊÖ-
ÒÉ ÌÏÃÉ×ÉÝÉÒÄÁÀ ÀÒ ÌÏÖáÃÄÍÉ-
ÀÈ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÄÌÁÒÉÏÍÉÓÂÀÍ ÝÀË-
ÊÄÖËÉ ÖãÒÄÃÄÁÉÓ ÀÙÄÁÀ ÛÄÞËÄÓ
ÉÓÄ, ÒÏÌ ÈÀÅÀÃ ÄÌÁÒÉÏÍÉ ÀÒ ÃÀÆÉ-
ÀÍÄÁÖËÀ. ÛÄÌÃÄ ÌÏáÃÀ ÀÙÄÁÖËÉ
ÖãÒÄÃÉÓ ÂÀÌÒÀÅËÄÁÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÏ-
ÛÄÍÄÁÀ. ÓáÅÀÈÀÛÏÒÉÓ, ÄÌÁÒÉÏÍÆÄ
ÌÓÂÀÅÓÉ ÌÀÍÉÐÖËÀÝÉÀ áÄËÏÅÍÖÒÉ
ÂÀÍÀÚÏ×ÉÄÒÄÁÉÓ ÃÒÏÓÀÝ ÔÀÒÃÄ-
ÁÀ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ÄÓ ÌÄÈÏÃÉ ÓÒÖËÉÀÃ
ÖáÉ×ÀÈÏÃÀÀ ÌÉÜÍÄÖËÉ.
16 ÜÅÄÍÉ ÀÒÜÄONE É
ÊËÖÁÄÁÉ/ÊÀ×ÄÄÁÉ/ÁÀÒÄÁÉ
10.11.06 - ÃÉÆÀÉÍÄÒÉ ÍÉÀ ÓÉáÀÒÖ-
ËÉÞÄ ÂÄÐÀÔÉÑÄÁÀÈ ÓÀÙÀÌÏÆÄ - "ÍÉ-
11.11.06-ÐÏÄÔÉÓÀ ÃÀ ÌÈÀÒÂÌÍÄËÉÓ ÂÉÏÒÂÉ
ÊÄ"; ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 22:00. ÁÀÒÉ ÉáÓÍÄÁÀ:
ËÏÁÑÀÍÉÞÉÓ ÓÀÙÀÌÏ; ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 18:00;
17:00.
ÙÉÀÀ: 11:00; ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖËÉ ÀÒÔ-ÊÀ×Ä "ØÀ-
ÚÏÅÄË ÃÙÄ:
ÒÀÅÀÍÉ" ÉÍÔÄÒÉÄÒÉÈÀ ÃÀ ÌÄÍÉÖÈÉ ÀÙÌÏÓÀÅ-
23:00 ÀáÀËÉ DJ ÃÀ
ËÄÈÉÓÀ ÃÀ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÓÉÍÈÄ-
ÃÉÓÊÏÈÄÊÀ. ÌÉÌ-
ÆÉÀ. ÖÂÄÌÒÉÄËÄÓÉ ÊÄÒÞÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÊÀ×Ä ÂÈÀ-
ÔÀÍÄÁÉ: ØÀÒÈÅÄ-
ÅÀÆÏÁÈ: ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖË ÓÀÙÀÌÏÄÁÓÀ ÃÀ ÛÄá-
ËÉ ÃÀ ÖÝáÏÄËÉ
ÅÄÃÒÄÁÓ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ Ó×ÄÒÏÓ ßÀ-
ÌÏÃÄËÄÁÉ. ÌÖÃ-
ÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÈÀÍ; ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÃÀ ÖÝáÏÖ-
ÌÉÅÀÃ ÄÊÒÀÍÆÄ
ÒÉ ÂÀÌÏÌÝÄÌËÏÁÉÓ ßÉÂÍÄÁÓ; ÊÀ×ÄÓ ÀØÅÓ ÓÀÊÖ-
×ÄÛÄÍ TV;
ÈÀÒÉ ÁÉÁËÉÏÈÄÊÀ. ×ÉÍãÀÍ ÚÀÅÀÆÄ, ÊÀ×ÄÓ ÒÏ-
ÌÄËÉÌÄ ÌÚÖÃÒÏ ÌÀÂÉÃÀÓÈÀÍ, ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ßÀÉ-
ÊÉÈáÏÈ ßÉÂÍÄÁÉ, ÃÀÀÈÅÀËÉÄÒÏÈ ÀáÀËÉ ÑÖÒ-
ÍÀËÄÁÉ, ÉÓÀÃÉËÏÈ, ÉÅÀáÛÌÏÈ ÃÀ ÂÀáÃÄÈ ÓÀÉ-
ÍÔÄÒÄÓÏ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖËÉ ÓÀÙÀÌÏÓ ÀÍ ÐÒÄ-
ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓ ÆÄÍÔÀÝÉÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ; ÃÀÄÓßÒÏÈ ÂÀÌÏ×ÄÍÉÓ
ÂÀÌÆÉÒÉ 18;
ÂÀáÓÍÀÓ, ÛÄáÅÃÄÈ ÂÀÌÏÜÄÍÉË ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ; ÌÉÉ-
Ô.: 92 22 88 ÒÈÅÀÈ ÃÀ ÃÀÀàÀÛÍÉÊÏÈ ÝÍÏÁÉËÉ ÌßÄÒËÄÁÉ-
(ÌÏÁ.: 877 74 71 70; +995 93 27 47 57); ÓÀ ÈÖ ÓÀÆÏÂÀÃÏ ÌÏÙÅÀßÄÄÁÉÓ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ ÓÀà-
ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÉ Ö×ÀÓÏÀ. ÌÄËÄÁÉ ÃÀ ÓÀÓÌÄËÄÁÉ. ÊÀ×Ä ÌÖÛÀÏÁÓ ÁÏËÏ
ÓÔÖÌÒÉÓ ÂÀÝÉËÄÁÀÌÃÄ.
ÃÙÄÓ
ÂÉÏ áÖÝÉÛÅÉËÉ; ; ÁÉËÄÈÉÓ ×ÀÓÉ: 30
ËÀÒÉ; ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 22:00;
ÊÀ×ÄÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÛÄÌÏÈÀÅÀÆÄÁÀ:
ÁÉÆÍÄÓËÀÍÜÉ: 11:00-ÃÀÍ 18:00-ÌÃÄ ÏÒÛÀÁÀÈÉ- ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÃÉÖÌÀÓ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ "ÊÀÒÔÏ×É-
áÖÈÛÀÁÀÈÉ. ÐÀÒÀÓÊÄÅÉ/ÛÀÁÀÈÉ/ÊÅÉÒÀ: 22:00 ËÉÓ ÓÀËÀÈÉ" ÃÀ ÄÒÍÄÓÔ äÄÌÉÍÂÖÄÉÓ
ÝÏÝáÀËÉ ÌÖÓÉÊÀ; ØÀÒÈÖËÉ ÄÓÔÒÀÃÉÓ ÅÀÒ- "Sevishe”-ÈÄÅÆÉÓ ÝáÄËÉ ÊÄÒÞÉ.
ÓÊÅËÀÅÄÁÉ ÃÀ ÌÏßÅÄÖËÉ ÓÔÖÌÒÄÁÉ. ÂÀÖÛÉÍãÄÈ ÂÄÌÏ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ
ÌÄÔÄáÉÓ 22; ÂÄÌÏÓ! ÛÄÉÂÒÞÄÍÉÈ ÌÀÈÉ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ÓÀÌÚÀÒÏ...
Ô.: 77 13 68; ×ÖÒÝÄËÀÞÉÓ 10 /ÓÀãÀÒÏ ÁÉÁËÉ-
ÌÏÁ.: 877 75 44 00 ÏÈÄÊÉÓ ÌÄ-3 ÊÏÒÐÖÓÉÓ ÓÀÒÃÀ×É/;
Ô.: 899 48 62 41;
ÉáÓÍÄÁÀ: 16:00; ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÏ Ö×ÀÓÏÀ.
ÁÉÆÍÄÓËÀÍÜÉ: 12:00-
ÃÀÍ 15:00-ÌÃÄ. ÚÏÅÄË ÙÉÀÀ: 09:00-ÃÀÍ 24:00-
ÃÙÄ: 23:00-ÃÀÍ 03:00- ÌÃÄ /ÚÏÅÄËÃÙÄ/; Àá-
ÌÃÄ ÝÏÝáÀËÉ ÌÖÓÉÊÀ - ÅËÀà ÀÒÀÌÏÅÉ ÃÀ ÌÉ- ÀËÉ ÊÀ×Ä ÚÀÆÁÄÂÆÄ.
ÓÉ ãÂÖ×É; ÛÀÁÀÈÏÁÉÈ: ËÀÈÉÍÏ×ÀÒÈÉ ÌÀÄÓ- ÓÀÃÀ ÃÀ ÌÚÖÃÒÏ, ßÉÍ
ÔÒÏ ÌÏÒÉÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ(ÂÀÍÀáËÄÁÖËÉ ÐÒÏÂ- ÐÀÔÀÒÀ ÔÄÒÀÓÉÈ. ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÀÍÉ, ÛÄÒÄÖËÉ
ÒÀÌÀ), ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 22:00; ÌÖÃÌÉÅÉ ÊËÉÄÍÔÄÁÉ- ÌÄÍÉÖ (ßÅÍÉÀÍÉÈ ÃÀßÚÄÁÖËÉ,-ÃÄÓÄÒÔÉÈ ÃÀÌ-
ÓÀÈÅÉÓ ×ÀÓÃÀÊËÄÁÀ. ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ßÉÍÀÓßÀ- ÈÀÅÒÄÁÖËÉ) ÈØÅÄÍÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÌÏÈáÏÅÍÀÓ
ÒÉ ÛÄÊÅÄÈÄÁÉ ÊÄÒÞÏ ßÅÄÖËÄÁÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÓ. ÀØ ÆÏÂÉ ÓÀ×ÉÒÌÏ ÐÉÝÀÓ -
"ÊÀÍÀÐÄÓ" ÃÀÓÀÂÄÌÏÅÍÄÁËÀÃ ÌÏÃÉÓ (7 ÐÀÔÀÒÀ
ÌÒÂÅÀËÉ ÐÉÝÀ ÚÅÄËÉÓ, ËÏÒÉÓÀ ÃÀ ÐÉÔÍÉÓÀÂ-
ÀÍ), ÆÏÂÉ ÁÄÊÏÍÉÓ, ØÀÈÌÉÓÀ ÃÀ ÓÏÊÏÓ ÔÏÓÔÄÁ-
ÆÄ ÂÉÑÃÄÁÀ. ÀÒÝ ÀØÀÖÒ áÀàÀÐÖÒÓÀ ÃÀ ËÏÁÉ-
ÀÍÓ ËÏÒÉÈ ÄËÄÅÀ ÌÓÖÒÅÄËÉ.
ÃÀÒÁÀÆÉ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÖËÉÀ 80 ÓÔÖÌÀÒÆÄ.
ÀáÅËÄÃÉÀÍÉÓ 13.
Ô.: 92 00 45
ÃÙÄÓ
Martin Eyerer Stuttgart /
Session Deluxe; 10.11.06
-Rene Breitbarth (ger-
mani); ÃÀÓÀßÚÉÓÉ: 22:00, ÁÉËÄÈÉÓ ×ÀÓÉ: 15 ËÀÒÉ ØÀÈÌÉÓ ×ÉËÄ ÁÄÊÏÍÉÈ ÃÀ áÁÏÓ áÏÒÝÉ ÓÖËÂÖ-
/ÂÏÂÏ/, 25 ËÀÒÉ /ÁÉàÉ/. ÉáÓÍÄÁÀ: 20:00; 21 ßËÀ- ÍÉÈ ×ÉØÒÏÁÈ ÀÒ ÌÏÂÄßÏÍÄÁÀÈ? ÀÙÀÒÀ×ÄÒÓ
ÌÃÄ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉÓ ÛÄÓÅËÀ ÓÀÓÔÉÊÀà ÀÊÒÞÀ- ÅÀÌÁÏÁÈ "ÔÉÒÀÌÉÝÖ"-ÆÄ ÃÀ "TIRAMISU WITH
ËÖËÉÀ; ÌÊÀÝÒÉ "×ÄÉÓÊÏÍÔÒÏËÉ"; ÌÄÍÉÖ: FRUITS”! (ÒÏÌÄËÉÝ ãÄÒãÄÒÏÁÉÈ ÌáÏËÏà ÀØ
ØËÀÁ ÓÄÍÃÅÉÜÉ, áÀàÀÐÖÒÉ, ÓÀËÀÈÄÁÉ, ÜÉÒÉ, ÈáÉ- ÀÒÉÓ ÃÀ ÌÀËÄ ÅÀÊÄÛÉÝ ÉØÍÄÁÀ) ÝÍÏÁÉËÉ ÉÔÀ-
ËÉ, áÉËÉÓ ÀÓÏÒÔÉ; ÊËÖÁÉ 1000-ÌÃÄ ÓÔÖÌÀÒÓ ËÉÖÒÉ ÚÅÄËÉÈ - ÌÀÓÊÀÐÏÍÄ, ÒÏÌÉÈ ÂÀÑÙÄÍ-
ÉÔÄÅÓ. ÀØÅÓ 300 ÃÀÓÀãÃÏÌÉ ÀÃÂÉËÉ ÃÀ 10 VIP ÈÉËÉ ÁÉÓÊÅÉÔÉÈ ÃÀ ÍÀÙÄÁÉÓ ÊÒÄÌÉÈ. ÄÓ ÌáÏ-
ÌÀÂÉÃÀ. ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÌÀÂÉÃÄÁÉÓ ßÉÍÀÓßÀÒ ÃÀ- ËÏà ÍÀÌÝáÅÀÒÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÄÓ ÊÀÒÂÀà ÂÀÌÏÌÝá-
ãÀÅÛÍÀ; ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÓ 2 ÁÀÒÉ; ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ ÅÀÒÉ ÉÔÀËÉÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÍÃÀÈ-
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÃÉÆÀÉÍÉÈ ÃÀ ÔÄØÍÉÊÖ- ÀÍ ÈØÅÄÍÛÉ ÂÀÃÌÏÃÉÓ!
ÒÀà ÖÍÀÊËÏÃÀÀ ÀÙàÖÒÅÉËÉ. ÀØÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄ- ÚÅÄËÀ×ÄÒ ÀÌÀÓÈÀÍ
ËÏÛÉ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ËÀÆÄÒÖËÉ ÂÀÍÀÈÄÁÀ; ÄÒÈÀà ÀËÊÏäÏ-
ËÖÒÉ ÃÀ ÖÀËÊÏ-
äÏËÏ ÓÀÓÌÄËÄÁÉÓ
×ÀÒÈÏ ÀÒÜÄÅÀÍÉ
ÃÀ ÃÉÃÉ ÌÏÖËÏ-
ÃÍÄËÏÁÀ - ÐÀÔÀÒÀ
ÃÀáËÉ ÁÉÑÖÔÄÒÉ-
ÉÓ ÌÏÚÅÀÒÖËÈÀÈ-
ÅÉÓ (ÓÀÊÏÍÔÀØÔÏ
Ô Ä Ë Ä × Ï Í É :
877 49 99 69).
ÌÔÊÅÒÉÓ ÌÀÒÝáÄÍÀ ÓÀÍÀÐÉÒÏ / ÁÀ-
ÒÀÈÀÛÅÉËÉÓ áÉÃÉ/; Ô.: 92 30 17; ÚÀÆÁÄÂÉÓ 7, Ô.: 898 15 85 21;
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÅÔÏÓÀÃÂÏÌÉ. ÀÁÀÛÉÞÉÓ 14, Ô.: 23 14 53;
http://www.24saatI.ge
Weekend
-
ÓÖÅÄÍÉÒÄÁÉ ÃÀ ÓÀÜÖØÒÄÁÉ
ÉáÓÍÄÁÀ: 12:00; ÃÉÓÊÏÈÄÊÀ:
áÄËÍÀÊÄÈÉ ÀØÓÄÓÖÀÒÄÁÉÓ
23:00, ÐÀÒÄÓÊÄÅÉ/ÛÀÁÀÈÉ;
ÌÛÅÉÃÉ ÌÖÓÉÊÀ ÃÀ ÌÀÙÀËÉ ÃÏ- ÌÀÙÀÆÉÀÛÉ "DaNo” ÛÄÂÉÞ-
ÍÉÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀ, ÖÂÄÌÒÉÄ- ËÉÀÈ ÛÄÉÞÉÍÏÈ: ÌÉÍÀÍØÀ-
ËÄÓÉ ÊÄÒÞÄÁÉ ÃÀ ÓÀÓÌÄËÄÁÉÓ ×ÀÒÈÏ ÀÒÜÄÅÀÍÉ, ÒÉ, ÁÀÔÉÊÀ, ØÀÌÒÄÁÉ, ÜÀÍÈÄ-
ÁÉ, ÚÅÀÅÉËÄÁÉ, ÊÀÁÄÁÉ, ÍÀÔ-
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÀÃÂÉËÉ ÁÉÆÍÄÓ ËÀÍÜÄÁÉÓÈÅÉÓ ÃÀ
ÅÒÉÓ áÄ, ÃÙÉÖÒÄÁÉ, ÌÞÉÅÄ-
ÓÀØÌÉÀÍÉ ÛÄáÅÄÃÒÄÁÉÓÈÅÉÓ. ÖÁÒÀËÏÃ, - ÈØÅÄ-
ÁÉ, ØÖÃÄÁÉ, ÓÀ×ÖËÄÄÁÉ,
ÍÉ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ ÁÀÒÉ.
ÊÖËÏÍÄÁÉ, ÈÏãÉÍÄÁÉ, ×Äá-
ÉÓ, ÒÀÓÀÝ ÉÒÜ-
ÓÀÝÌÄËÄÁÉ, UNIX-É, ÁÀËÉ-
ÄÅÈ ÃÀÓÅÄÍÄÁÉ-
ÛÄÁÉ, ÈÌÉÓ ÓÀÌÀÂÒÄÁÉ, ÛÀÒ-
ÓÀ ÃÀ ÌÚÖÃÒÏ
×ÄÁÉ, ÀØÓÄÓÖÀÒÄÁÉ ÓÖËÉÓ-
ÂÀÒÄÌÏÛÉ ÃÒÏ-
ÈÅÉÓ, ÛÅÉÃÉÅÄ ÌÖÆÀ, ÌÀÒÀÏ,
ÉÓ ÂÀÓÀÔÀÒÄÁË-
ÊÄÒÀÌÉÊÀ, ÁÉÑÖÔÄÒÉÀ, ÐËÀÊÀÔÄÁÉ, ÅÄÍÄÝÉÖÒÉ
ÀÃ. ÓÀÖÍÃ ÁÀÒÉ
ÌÉÍÀ, ÍÀáÀÔÄÁÉ, ÛÉÒÌÀ, ÓÀÚÖÒÄÄÁÉ, ÓÀÒÊÄÄÁÉ,
"ÌÉÏ" ÌÆÀÃÀÀ
ÝÉÓÀÒÔÚÄËÀ, ÓÀÍÀÈÄÁÉ, EVITA PERONI,
ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÀ ÂÀ-
ÖßÉÏÓ ÈØÅÄÍÓ HANDMADE-ÄÁÉ, ÓÀÜÖØÒÄÁÉ, ÓÀÌÀãÖÒÄÁÉ, ÊÀ-
ÐÒÉÆÄÁÉ, ×ÏÔÏÄÁÉ, ÍÉÙÁÄÁÉ ÂÒÞÍÏÁÄÁÉÓ ÃÀ-
ßÅÄÖËÄÁÄÁÓ,
ÌÏÂÄÌÓÀáÖÒÏÈ ÓÀÌÀËÀÃ, ÓáÅÀ ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒÉ ÍÉÅÈÄÁÉ. ÀÂÒÄÈ-
ÅÄ, ÊÉÍÏÓ ÁÉËÄÈÄÁÉ ÃÀ ÓÀÒÄÊËÀÌÏ ×ÀÒÈÉ.
Ï×ÉÓÄÁÛÉ (ÓÀ-
ÃÉËÉ ÀÃÂÉËÆÄ ÜÀÉáÄÃÄ ÓÀÒÊÄÛÉ - "DaNo”-ÛÉ
ÌÉÔÀÍÉÈ), ÓÀÌÖ-
ÛÀÏ ÃÙÉÓ ÛÄÌÃ-
ÄÂ ÊÉ ÌÏÂÉßÚÏÈ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÂÀÒÄÌÏ ÃÀÙËÉËÏ-
ÁÉÓ ÌÏÓÀáÓÍÄËÀÃ ÃÀ ÂÀÍÓÀÔÅÉÒÈÀÃ (ÓÀÅÀÒÞÄËÉ-
ÌÀÓÀÑÏÒÉ). ÈÖ ×ÄáÁÖÒÈÉ ÂÉÚÅÀÒÈ, - ÍÀáÄÈ ÓÀ-
ÓÖÒÅÄËÉ ÌÀÔÜÄÁÉ ÁÀÒÉÓ ÃÉÃ ÌÏÍÉÔÏÒÆÄ, ÈÖ
ÄÂÆÏÔÉÊÀ ÂáÉÁËÀÅÈ, - ÌÏáÄÒáÄÁÖËÀà ÌÏÊÀ-
ËÀÈÃÉÈ ÃÀ ÌÏßÉÄÈ ÜÉËÉÌÉ.
ÁÀÒÉ ÌÖÛÀÏÁÓ ÁÏËÏ ÓÔÖÌÒÉÓ ÂÀÝÉËÄÁÀÌÃÄ;
ÙÉÀÀ: 12:00-ÃÀÍ 22:00-ÌÃÄ /ÚÏÅÄËÃÙÄ/;
ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÚÀÆÁÄÂÉÓ 12À;
Ô.: (+ 995 32) 38 89 09.
ÒÖÓÈÀÅÄËÉÓ 5 /ÊÉÍÏ "ÒÖÓÈÀ-
ÅÄËÉÓ" ×ÏÉÄ/;Ô.: 899 98 98 02,
899 70 62 64,893 21 89 05,
855 53 10 90.
ØÀÒÈÖËÉ ÔÉáÒÖËÉ ÌÉÍÀÍØÒÉÓÀ
ÙÉÀÀ: 11:00-ÃÀÍ 22:00-ÌÃÄ; ÄßÅÉÄÈ "ÁÀÓÊÉÍ ÃÀ ÏØÒÏÌàÄÃËÏÁÉÓ ÓÀáÄËÏÓÍÏ.
ÒÏÁÉÍÓÓ" ÃÀ ÌÉÉÒÈÅÉÈ ÖÂÄÌÒÉÄËÄÓÉ ÍÀÚÉ- ×ÏÊÉÓ ÃÄÃÀÈÀ ÌÏÍÀÓÔÒÉÓ ÔÉáÒÖ-
ÍÉ! ÂÀáÓÏÅÃÄÈ, "ÁÀÓÊÉÍ ÒÏÁÉÍÓÉ" ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ËÉ ÌÉÍÀÍØÒÉÓ ÂÀËÄÒÄÀ. ÛÄÌÏÂÈÀ-
ÖÂÄÌÒÉÄËÄÓÉ ÍÀÚÉÍÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÒÀÅÀËÒÉ- ÅÀÆÄÁÈ ÁÉÆÀÍÔÉÖÒ-ØÀÒÈÖËÉ ÔÒÀ-
ÝáÏÅÀÍÉ ÀÓÏÒÔÉÌÄÍÔÉ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÈØÅÄÍÂÀÍÓ ÃÉÝÉÖËÉ ÃÉÆÀÉÍÉÈ ÛÄÓÒÖËÄÁÖË ÌÉÍÀÍØÀÒÓÀ
ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ÓÒÖË ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÓ, ÀÒÀÌ- ÃÀ ÏØÒÏÓ, ÀÓÄÅÄ áÄÛÉ ÍÀÊÅÄÈ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ÍÉÅ-
ÄÃ, ÄÓ ×ÀÍÔÀÓÔÉÊÖÒÉ ÊÏØÔÄÉËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÒÖ- ÈÄÁÓÀ ÃÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀÉÖÅÄËÉÒÏ ÍÀÊÄÈÏ-
ËÉÀà ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÄËÉ ÍÀÚÉÍÉÓ ÔÏÒÔÄÁÉÓÀ ÁÄÁÓ. ÀØÅÄ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÛÄÊÅÄÈÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ
ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ÃÀ ÓÀÉÖÅÄËÉÒÏ ÍÀßÀÒÌÆÄ.
ÃÀ ÍÀÌÝáÅÒÄÁÉÓ ÓÀÏÝÍÄÁÏ ÓÀÌÚÀÒÏÀ! ÃÀ ÄÓ
ÏÝÍÄÁÀ ÌÆÀÃÀÀ, ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÈØÅÄÍÂÀÍÉÓÈÅÉÓ
ÒÄÀËÏÁÀà ÉØÝÄÓ. ÂÀÛÉÍãÄ "ÁÀÓÊÉÍ ÒÏÁÉÍÓÉ"!
ÂÀÉÂÄ, ÒÏÂÏÒÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ ÍÀÚÉÍÉ.
ÙÉÀÀ : 11:00-ÃÀÍ 19:00-ÌÃÄ
ÀÙÌÀÛÄÍÄÁËÉÓ 142; ÊÉÍÏ "ÒÖÓ-
ÈÀÅÄËÉÓ" ×ÏÉÄ, ÊÉÍÏ "ÀÌÉÒÀÍ- ÊÅÉÒÀÓ: 12:00-ÃÀÍ 19:00-ÌÃÄ
ÉÓ" ×ÏÉÄ, ÊÖÓ ÔÁÀ /ÓÄÆÏÍÖÒÀÃ, ÁÀÌÁÉÓ ÒÉÂÉ 7
ÆÀ×áÖËÏÁÉÈ/; Ô.: 95 56 56 Ô.: (995 32) 97 60 51;
(995 32) 19 97 20
ÌÀÙÀÆÉÄÁÉ
ÜÀÒÃÀáÉÉ
ÌÀÙÀÆÉÀ N52 ÓÖÅÄÍÉÒÄÁÉÓ ÌÀÙÀÆÉÀ ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ: ØÀÒÈ-
ÖË ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒ ÔÀÍÓÀÝÌÄËÓ, áÀÍãËÄÁÓ, ßÉ-
ÈÖ ÈØÅÄÍ ÂÄÌÏÅÍÄÁÉÀÍÉ ÌÚÉÃÅÄËÉ áÀÒÈ, ÂÍÄÁÓ, ÀËÁÏÌÄÁÓÀ ÃÀ ÙÉÀ ÁÀÒÀÈÄÁÓ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ÛÄÉÞÉÍÄÈ ÀáÀËÉ ãÉÍÓÄÁÉ ÀáÀË "ÊÉÃÏÁÀÍ- ËÏÓÀ ÃÀ ØÀÒÈÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÀÂÒÄ-
ÛÉ." ÜÅÄÍ ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ ØÀËÉÓ ãÉÍÓÉÓ ÛÀÒÅ- ÈÅÄ: ÜÀÍÈÄÁÓ ØÀÒÈÖËÉ ÏÒÍÀÌÄÍÔÄÁÉÈ, ÓÀ×Ö-
ËÄÁÉÓ, ØÅÄÃÀÁÏËÏÄÁÉÓ, ØÖÒÈÖÊÄÁÉÓ, ÊÀ- ËÄÄÁÓÀ ÃÀ ÓÀÈÅÀËÄÄÁÉÓ ÜÀÓÀÃÄÁ ÁÖÃÄÄÁÓ; ÈÀ-
ÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÀØÓÄÓÖÀÒÄÁÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ØÀÒÈÖËÉ ÈÄØÉÓ ÐÀËÔÏÄÁÓ, ÐÉãÀ-
ÀÒÜÄÅÀÍÓ. ÊÄÁÓ, ØÖÃÄÁÓÀ ÃÀ ÛÀÒ×ÄÁÓ; ÅÄÒÝáËÉÓ ÓÀÉÖÅÄ-
ÖÊÅÄ ÂÀØÅÈ ÄÒÈÉ? ËÉÒÏ ÍÀÊÄÈÏÁÄÁÓ: ÓÀÚÖÒÄÄÁÓ, ÓÀÌÀãÖÒÄÁÓÀ
ÌÄÔÉ? ÂÀÍÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÀÌÊÀÖËÓ; ØÀÒÈÖËÉ ÊÄÒÀÌÉÊÉÓ ÃÏØÄ-
ãÉÍÓÉ ÉÚÏÓ ÉÌÀÆÄ ÁÓÀ ÃÀ ÚÀÍßÄÁÓ; ÍÀàÒÉÓ ÈÏãÉÍÄÁÓ ØÀÒÈÖËÉ
ÌÄÔÉ, ÅÉÃÒÄ ÂÉÍÃÀ ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÓÀÌÏÓÉÈ; ÍÀØÓÏÅ ßÉÍÃÄÁÓÀ ÃÀ
ÒÏÌ ÂØÏÍÃÄÓ?! ÒÀÌ- ÐÀàÉàÄÁÓ.
ÃÄÍÉÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÉ-
ÃÏ, ÒÀ ÌÏÃÄËÉÝ ÀÒ
ÖÍÃÀ ÌÏÉÒÂÏ, ÌÀÉÍÝ
ÍÀáÀÅ ÒÀÙÀÝ ÉÓÄÈÓ,
ÒÀÝ ÀÒ ÂÀØÅÓ ÃÀ ÒÀÝ
ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÌÏÂÉ-
ÍÃÄÁÀ. ãÉÍÓÄÁÉ ÁÄÅ-
ÒÉÀ, ÀÒÜÄÅÀÍÉ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÍÀÊËÄÁÉ. ÃÀ ÈÖ ÂÀ-
ÃÀßÚÅÉÔÄ, ÒÏÌ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÀáÀËÉ ãÉÍÓÉ ÂàÉÒ-
ÃÄÁÀ, ÃÀÉÌÀáÓÏÅÒÄ! ÛÄÍ ÌÀÓ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ
ÀÀÒÜÄÅ ÜÅÄÍÈÀÍ. ÜÅÄÍ ÂÅÀØÅÓ ÉÓ, ÒÀÝ ÛÄÍ ÓÖË
ÂÉÍÃÀ... ÉÚÉÃÄ ÏÝÍÄÁÀ, ÃÀÉÊÌÀÚÏ×ÉËÄ ÓÖÒ-
ÅÉËÉ!
ÙÉÀÀ: 10:00-ÃÀÍ 18:00-ÌÃÄ /ÚÏÅÄËÃÙÄ/;
ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ! ÌÉÙÄÁÖËÉÀ ÀáÀËÉ ÊÏËÄØÝÉÀ. ÛÀÒÃÄÍÉÓ 17;
Ô.: 75 53 99, 893 93 81 79;
ÝÀÁÀÞÉÓ 8, ÀáÀËÉ "ÊÉÃÏÁÀÍÉ,"
ÙÉÀÀ: 10:00-ÃÀÍ 19:00-ÌÃÄ.
ÌÄ-3 ÓÀÒÈÖËÉ, ÌÀÙÀÆÉÀ N52;
Ô.: 899 49 87 11.
ÜÅÄÍÉ ÀÒÜÄONE-ÉÓ ÉÌÐÒÄÓÀÒÉÏ
ÌÀÉÀ ÊÀÐÀÍÀÞÄ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÒÄÊËÀÌÉÓ ÂÀÍÓÀÈÀÅÓÄÁËÀà ÃÀÒÄÊÄÈ:
 899 95 57 67