inne 2003 11 #4 ISSN 1671-9181 CN 52—1687/G 28 6 CL 7 W)S5—96 SULA COCs PU CTY TAT AE OE FE RB RR ‘PM RAB in fm 221008 EM INE RAGE ELM a eM 221116 EE RATT PL, I A aL HE EL ACO SARE SC AUG AG AIR SW TS = Ah SE I AMA GHD 5 AA AE AGA, SCOR RY RA A YB AREA a a ie A i LB Ra Ri AT Hit RH PRGRS 1136.3 XMRRB A EME 1671—9484(2003)06—0086—11 1 4] A KAYOEIE RY BE BAC TAR «ETE A HE A AR UA Le, IE Aa TE AB PRIA MITC ZA SADT. CIEE AEA ARSE TN AL HA A ORR 8 He SLA Fe Ce MT IEA AGI ELLE nH HR id. SESE PK SEA el FE SIA” a oR 5 A dA AA AGAR LA ATA AC BEA AB He BEET ACE BEE WU GR RH EE RR HE: «DADA A 8 RE ASE HE BS He ME TAL SVG PF DI IH AL — BI, 5 La OR SC A FLAC RENE 9 2252 PSG IE ADT ACO LBA PE ESR 2 UAE UG ARIAL ME i AY ESE BR ATTIC BE SAAD A fi EAGER EA AD BE FRAY HA Al SAE OTE RE RE A EER. RADAR 955) BBE ARG GR RS AD EAB A A Lb 9 HB EO A UA LAB AGS De 6 KS AS TOG YAS» — Se EE 2 BE sc). J A aS SOI AGH AR Ae A IN HA RE PFT EE lh Covet RJ2003 SF 7 A 12 CAH FLIRT2003 106 EE A AY EE LATA A ePIC” BERD CEH 011740001 #8 Be TES fe Et a AL (i A5Iy ACHR ALARL— SEC. R N Z HA 86A ALU a He i HE AUIMTGEE 5 AF SEETHER «AY BAT ETE AE UAT A BA FDA 0 A CHAE FAL PE (.995 » 34) AY AA SCE TTT Be AEA TE ME A A HEA REM LARK RES SOA, AE ZA AR RG ESE AA EE OP BE A Bi HB A HAL A RG BS AD A FG i 8 FB if. BR HH 1962) 2 BREE BT DISPERSE SE (HB A KE — BRE A — BA «AAT TPL AB wT PSP — A PE" I ANG OE ANE ERK IN” Ty fal L978 | — 54) RE AE is A FS RS PLAY BESC TE CAAT HE, MED EAE PITTI FIA AL PRT ARS ELA ALATA ARATE BIER. CTY FL 1978 5 128 — 157) FR ATL HE Ra HA « AS TG ed SCAG DY ER TG Ra A Be EASE TA RIE — PE HEF AR 5 HH 1962) AY BEFE 5 $B Be (1990s 103 — 104 ) $e ARR HAE CE BEE HE) DS hE BEES} Dy SL Po PAG Cn EAE”) AS RH C05 ED EE Ca BTA TE) = Faye 81985 7) AAs HACHEM ZAI A Ls SE 5 ASA ARAL I AA A RPI AT A RUAN) NLA HT RHR A BARA Ps A A» BD WP FE RE A 5 2) 2 SOA ED BEG Hh A 23) YA a AS HI Ho AD At EB LR ASHE SER 55) EOL REAR, FOOTER 56) LEED AT, AR Ap AR EO Ri. FR AE (2003.0, 2003) 3 BEB FA NSE XPT RH LH A A BE LETHE IE JEHEME(2003b 102-172) BRA LIE TR HE JE SE A GY BO VD ES EP HIE TRIBES AS FLA PO TE FA. BEAR TT PAAR AY BON AA AP ACTED TG eG EE ER BF HE A BH BR SOLA FHF TT CTE A AAR He FF TET AH HATE AR RATT SE AAT HB ‘NLR iE Sr BA A A HS I DE AL TR 3 ICA MIE Packard (2000 :216)4A 9 «ial 046i — AGB EB AE FY Ae a — iB a TEA eH AR BO SHUAVARAS. RADON Packard STi A FT AG HSE FAL — A ASH RA RS — EC CAME PM ACA AIR, HM AD ARM — iB I AY IE ENS UE YF eb AST TT ATS — ik HE A a ACN BS ek BAG BRA ABLE sid — 4S FES A DA AE iB ea HaACAL PEE AEA Ma AY, Packard (2000 ;.219—223) $8 Ay FOR SPA TC A DAE 5 1) Gad 09 a LSP: A RE SEE 4A DC (primitive) EX , BERLE HEAT PM X + = Ra BEN 5 2) 0 A SR A A RE HE» Packs BPH AGA . H ALIFE AL (conventional lexicalization) , FAM iL. 1b (metaphorical lexicalization) i GAC AL Casemantic lexicalization) , $4 18% ial 4b (agrammatical lexicalization) #156 4 14] HL 1b (com: plete lexicalization) . i. 5) 4k wml 9 il AURIS i Ie FE TT Ae ME A AY PY LB ZUMA ES RM. (FSR Haim AER 2003) 87HARE 200346 11H aD A JED Hs AAA — RR. ee a EE RZ — RE IR BELA MMe ME AR PE OG TB A aT oP OE HERBIE, ETI RG 0a TT A A FD) 5D SA AT A a SR GS 31 A SU Be A TB TT A AB A A SE A eR A — AE A SE BaD CH RC aa a — i HE 1 DARGA MAL GG GGA ARE LAC FB ESSE LS OO AA RRB — FAK BA A SLi Clo" Fah SEE”) a — FCO LEA” AP iF CON LIB EG”) BRL AEH HBC SEATS LG HITE Sk BP EE Te US AY VASE BLA CISC ADL AR ET A RBA HAE SR OT OG AH ZT LB BY Te EAE 8 aT AT AHI AL aT DLE — 4 a A BAR Gap FRE, LAR «A SUT PIA «HF da DE 9 SE AS 2 TO A BB a PT EAE FE Teh AE I 5 GA AR 0) RYT AR A EL HER PRATT AG REG AIAG HB ER PAD «PAG ART Ae BE MF SE fh OE AG MO I RSF HRN AT EN A ER SE RR A SCR LIE A AY EB I FAMED HAGE UE AES BRT Sh HE WE I ARC HE SLAP IE 9 SFR TT AST AA A EH A OIE RE — PEE NY FH iF BE A WS «PST A «PS SCS Td ad TA ii. Baek: ni Ri 4 RTE IRR Bim setae etal ESA Wk A TL PP AB EO id TA EJ dE 5 FE 100% be AR ZA A Hi Ro FH CP A we PB, FRA BARI HARA BATHE. 4.1 AGB RGB SLY ASA aR SHH (1 962) ALE GAG (1990) JF BRAY 2A A ARI SOL, AL AR AT HE BERG SHR aR NBA We YE SN a eG AM TE A J A SRCGAEGTEESD HE (0 W AD 5 OSG a Te THE IL TE REIL DARA. ATU A Th BEAR A AE AE, CABS BUA. TE 8 SATE OY RU <2 Da. Wi EGA VATE. OB AGH) Db. ARE ZL « EE AE ESB A HS CT, CI A CR CLD RAT Ae ME A Me ll 0 A A AR Bm ee de. C22 ARSC RE Me HI JC AC od CDF, 1995) IN 5 BIE FE CIB) FH IE AF C1986) Wy AF IR. 0 ER LF 4 OH — 88LAR GU HR TA IE ERE E SCRE AEM «AURA RAED) (De. SIN ME SA FERRE FAT BAB RI BR LTT. GRR AB Sh) 4851 FY tr 1996.29) Cyd. YE BEAT PE PIR i Fb HA «A SK RR ART Ca ALLEN) REST A BBE IE 1984217) (2) O EAR. EARLE ay A A EE (2a, BTA A HE DE AF SRE, BEL F + ty) (Db ABS BCH VAR BEL AINE AE. CAB HE AE CHE ME SH A 3) 3] FL FIM, 1996 ,438) (2), BNE AF HE AN RENE AE Be ER THE BEE Os AR AD Ze TN BRT EZ HS OP ACER Ae) FET fh (2). FARIS TIT IEE AL PBK AE TA» IR A ESA OT A PR MBE A BEARS HT AY. JE A CE AIR) — i. CERF) HE AAEETE 1984 .286) LAR «5 SE PAE BG AS EY DA CS TA ES — BAS SLE TTR A FP DSA 5 A Le a eB HAP PR Ha PEAS Hep EI 1 LE PTT RS AGT AA TP GEES BASS SAC fF EAA > HB EA Hh 2B > — SEI i EIR ATVAT SM AA Ya XS A A A I AR kA AT FR FRNA BEER RA BE TT AAA. A E1998) BE A UE PEE Sa — 1H SAAB A BE AE FR AT AS Tl I AE TD GG PE — BLS BAPE A A 5 SEA BF AE EAE I JE Le ROE AS TA HE. SAVE PE 72 PA BPO A aH A TE JA PARC BHR OT SE AK 1995) HEART TE AO AU BE SPS BRL Be KE mH ER DO OR A RA AI FP as AL ET SELES DHL AS SF SEH ORE ETA TOA Z AR ME IIE 4.2 RRM HE AGE ABABA MIR TGAE RE KA BONS EAA BL AY RE dE TH PS A SRE Le UE — BP LP EA HR Be eT A dH A BAI HA EA OA) « LS > AR) 2 A WT AS TRIBE BSE — Ob BRIE BS AIC HE ME (3) MBE. ARLE I. Hen HATE Da. APSA HRM AIRE. CLIC + HAD (3) b. COD Flim 45 ZF! EAA RRP TATE a BE HiT a” A hE fe) (3)c, BEAL AMES, UCT 5 AS BAER Ts OS a WBE. OTT MFD Fed] BF HM 1996.25) bok, Ati aR, CAREC 89ARE 2003 4 11 Ji (3), SPEAR EB LAC 5 EE AA, A i A Ra BEN? CEPA ER) F651 ARSE IC 1984.15) (3). BORE SESE AAP BREE AE Bk AE A AY 2 HD HO 5 A AEE NA RE SAN EE TORR AE. CR HED EAL A HE IE 1984,16) AHR UAE AD A EI kL It Be BI Da, EER ARBAB TAH IK I A, ROSIE A ATR + PUR HD) Ab. HSE TAA ATR OA. REE OR TT ED) Doe. fa AE IR FE ATE AE RAE. CBR Bi IE) Cd, iE AT Am BD FZ EEE. ERED 964] HRI 1984,290) De, A RELL HEAA Ai TRG T AES IR BSE. RATHER 925) 6 GIT 1984,290) CAE, BATA ZU SH UE SE A 9 SA A A RL ABE 7G 1984290) SAARI FY LIE HY «HSE SL RAED — ASE TED: Re PASSE EE IL — A A 5 Et 5 HB RAC EASES Pi te 2 TE FAR « RA — a HE AE BRT HES) b BL Re TIPE NGA PR SR HE UAT TE (3) FP HL PE AGA» PES A Ae) PB A ERATE“ ak SH BR HEA — AT OE EE ie RARE UE BE ES — ARG a eA TE. HEI ES UGE AE AI LATA GBD FR AB be — HR TR BG EA BRA. SR ARG SE A WO" Fa HUI TRE RR RAG EF 2 ER BIE De HE AACE HM SE DY FATT HR SP AS RB NS EE PA FEB FOIA I AE RIE DA SIE ANTES PELE AA HOWE HE BES, 43 BIBRA SGPT SCRUB A BE AR A ABE A 5 Aes EN fH HY YB a EB FR ARR. ARASH AF (2003 128 — 172) 4) BEE.» Ff FAB ED HI A Va 19 ES Bb BE LH SE — «a A BY EM PATI BA PEAS He UI AGS TE ANF mL UTI HA «FH AH OY A MS A HR A HI AA He RAO LAA IR. a: ORI. ERR MEAAT. CHOOT HR. LET MLAK AANA. (Sa BRIEF BE BZ] SRE, OREM TEU EEA A AED) (Db MEME ALAM FRE BIR RMR. RAC THE ATED) (Se. BIA SORA BE KEMPE TIE FE. CARCASS + SOURS). HSI A BATH 1996, 23) 90ERR Fa OU nm A (5) d. AEE AR AAS AR RIE tak AF HT DA (EZ RE, EBS LR aA TAA AA EDF GET EAE! CE CIARA) HE AD ETT AFI, 1984 15) (Se, HERB — FC MRS EAE TS: 6 ET LT ELT AR 5 AS fT RAR OS 5 TA. AA a BETA? CBE TD AEST A IER 1984.15) CBM DASE A HM AEH TFC SE AT BN. (6). iT TEBE AB AAG RAD. CHESF + BEAL) C6), RELA Ay iJ BE AB,» AS TTS B,D HEC LARRY) (6) c, — BE Beas HEAT RE AS HG AR 0 RE A A HRT HEL BT EL” 5 fof TAP” A SE STAB AES Cia IEA 1986750) BPS USAT ELE AR A RAS THR TAT TE EAL. A HY SEG FT HE AIOE AR «Bie TRF SE CR 5 PRATT iB — EH a A RI» SE BE IE FSI HSA 6 WRATH AR TT A a IE A DA 9 BG A a EA PARA FEN Tab Aen BL til BR A RATA 9 a8 AS A HD AEE BE A RHE EE BEAT AICK ARS « PSB 4 BRS} ESE PE EWR AE EL C26 eS AEG EK A EH BL CAE) A 9 mH — IE LAE. HED FE RAR a Be HY Dc (FB AE Re 28 JS a PRA A |“ BA Ay A A a RR 3 SE DD HA PAR «HE PT ASE AIRS ADAG ARIA FE SCTE SOE A CHEE HT A FAS J EE FH AT ELM MACARR. APRA BER. AR ALE HEAL 0" B98 A BF ATES OB I EPS MON A i 3 AEA WA FAS SRD SG AL, EIS A Ae PEER AE A ME ACHE, SAE BE AY ME Ay eH a FE AEST SEE SL HE 44 Bib SBT AGB BEA BME eH EAU OE A LEI HAPS PY BB TH ER EA A PTT ARCH Hb a A EWE FES ORR EH. HOTTER TEN Da, KE 2 WA A EE HD. NER TAT LD) Db. ARE BB Zs FIER. RIK TERR SRSA = Be ACRE HL AR I A CHD) (Doe. RGAE TEM (AL EL? HR AT EA. CH AVR R= +B) (Dd. HER AAR DIR» HEE FE BE (RE IR BAA EI, OL JE 7F 1986.26) C8) ARS HERE. HOOT REM SEO. A ARTA. (8), BE BLE A LAT RE AA. TO LH. FA MeL A TH A OSE HEL. CORRE LA + PEED) a1wave 2003 4F 11 A 8) b. BARS REMY ATC SE SRR EL GH ABR I’ TY (8), F/R REAR UA ASR REA HETIL CI CE GREW Hic) (8d. EVA ERS FE. ABE ORE A OER SEY ATR. GET BD 4 1986.51) BL ERT TR EA" EIA HOOT DA LR Ha FH AFAR, Se" A U5 RV ER AA AL A 5 HE ei be ERENT TSE EAL IE A ATI RUNS Pte ALLE FR ay VAY LEI eR” BE A AiR Gk — Ae DA I AE tT DE CAR LAE ATID EAC” REL EH Sey Fey” hE LAE WG Ee HAR Hl. “ME A” HOR AOL FA OR OE BR. RRS ae STYLIN IR ALBA ad AYE SLA TL A RIGS ETI RAMEE HAY EL ATR AE TL SS RA AU" HEA EH 8 LRAT AL RE OSE IEE TERR ESE ME.——BE” EF 4.5 RSW LCR BAT AG RGA A A 5 RCE AB eS SAT ES A AST TAC AT yf RAS AE oe A 7 SEH TL A FU RATT ARC LOR I. HEEB CO) SAUER. EM RU SCALE + 2 DASEI SRI” OBA? SHE HE” OLE. PRATER SE" BRET”. Da. OH © EY ARNG” RRL IN ORC” HEE TEAR BEE DIAZ JEL AE" 23S Fe RE RE CES AE IL) (OD. Fi PEE ALERT EAE 5 5H A E51 A IEF 1986.76) LOD ATURE DE. COG = ANE RAEI A TD AR TEL” SHENG ARCHER E11 EMT MET FRA IO ZR — WM LNG HEE. AAS AAT EC RAS Jet Bs 78 5 a GP RCALBL “fat MET” ODA. HES AT BALE EF» — TL HYG A UR A I AI A HCE ET A — AARC. CREB A + OFA)». F651 AY AL J 1996 904) (LoDo, (TAI BEAR Zo HR” AA AR LEAT OL” BEE — DRS fF (Ee aise mt 2A) FES] BY FTA 1996 904) (10). BOE SE ACA (HARE TE AAT fe FTE BRAKE SHAD “SAME A” ARR AEDT TEE TTD «EVAR Sad A HDA LAAT OT. A EE “REREAD PPR A ZA)” HI” SE? AMEE. ATE EO" BEL CM BAG DA HER” CEE EAD Ds A 78? TAR AE HE? A? ET BE 92SRR ACU FH I A LA EE FU BFE) AT SL LEC” — ARE DAE IE 5 LY A LS SD AE LEA AEA. ESE Le RUA ASAP ACA I ART TAL a RS EE HRI AR AT RH — EE ee AR ORE AES HC 4.6 RGA AGREE PEL RAE, hd L19 78, 96) ABR 955 A HR BUG APU A A TT THT SB mT HA A AG OS 5 — FR BEY, SR a RH A A ER i IE A PE RE 2% YB SR A BEAR AE EC AAA PETRA ARR BRT: DRA A — RIAD a CINE RHE HB A AES « FHA RE (2002) ADEE TE ATE BP URI WE AG BR AER AE AVE ASTOR WY VISA AB SIR A XL HET Ha 9 BEI 4 A REE MTT MFR TGA BS, IL C999) MY REIT THE AIA A CT HLT HK FAIA RA LA. SCR RY HEE eT VE HS. URE ABE ASD AR i A EA Ta EE TH STR RAE Gd AAU DART A GG EA A TR BSH HL RNA 5 AGATA AC HBL GAB OO NGA SE EA ALL 5.1 PUPAE RL RIB E Bae kw A te FRB A AE AC AE SR Lk A, (1997) SCH TRE ZS DRS RH 2 A HA SPARRO HAR HE EPH. FRAIL TEAR AR Mee FR DLP IRR AEA SM AA BL AE AE BLT TA A A, I AT ARETE ALAE, IM AAS. AGRA ICE BLASER CABAL A A SCR A a SOLAR JPA SCS OL TR A A UAE A LH A ESR LA Re” — J J A BSE ASA TS A] A FOR A SUE SITE BK. TERE) PET NF) ECD ICA SE RZ TB Tah ANE. TT SEE I — MC A GH I he ADRK (Mie HT PE me TAA ATA PE HEE eS RIT ATT EG A ARREST ATT RE AE I, SRC ARSE NEG) RTE NITE SR eT «SAE eB — 0 2 FR SY RSE STAT LIAL FN) A i A Ga RL SAT Me USA OA 2 TA A A OH WERT ACE ANTE ARSE. RITE BL EECA MUA Te A Hm A. a 93mew H 2003 AF 1141 eS ut RU BAN HL i EL a A A A HAC SMV eS SRE BH SABLA I A HAFSMEORE. WERK GEE BOGART PR Se PRE A 2 11 SAL") FAL” AR. GK Smt RAB AE 4 «PY GM BE BAT aH EA AEA 5.2 MBALKRREANRE ARG NO AF MEY A RE AL» AAT TIL Bg Ln GH AS SR. ECA A ARTIC LE MARA ANSE” WAGE eR tT) 48 WH EL IK AAR BEAR VPM OR HA eA BE RM CHE ERMA RHE RELA ATH RAH MUO HH ERS EE I MAT” RAAT AAT I He HRA MT HORAN HAG Tb aE HE HH ge i LAC PE tA LAIR GHWT HE Ae BE I A RA — DT AGREE ADRES. Deak ALT Ad 9 HEE RFE 8 We EE A RB — SAR RUT TBA AR EO HUME All (1997 26-53) REET T WL BVO F- a He BIT BHR PSG e AA Ay LE UNE HE LT ZHAI ERODE A AR A Wi. (2+2)°9 4K" OSAPLCAB] [CD] RL +1 )*dR thst" ORR] [_B)]) PPB TOE H AYA A AEATLX 1X 2] MLL XX QUAL. WNP DAA e k AE O WMA — ROAR eM BBG A DE LSS. RE EA OR ae Oe HE Bae A — A A [PRON RG 9a CYTE AEB US HH I EE WOE He att A 2 RE ARG HH? MARCOTTE Fi) A9 OU HAE A HEY BT 95 FE AD A A SE ee i) MEA) 3 DF EAE AA DF ED AS EAT HE BA PLT RATE A fit eA RBA T YES ok FN IA A LSP FB AE EAT AR PRUNE MF Ya TE HEA tN 4 HED Uc GIR AL (19974 oH DLAC EA AY RAE AE LLL WD SEA I ABT pi MERE I” HY SE ALE EE ULES” 5 SPIE ae”. EL Hh i HE ALA EEE ARE BOR EF HERI A IE ARI ACETATE AD BAI HT SARTRE A ALIFE LOU HE aE BEA RAS CLA A WI Ze AB a 2 AR SER ES PU eR ARTE AD A A I AS AE BRT. (EL ay We EAB A AE Me AK STH A HE AL AE MBAS HB PPR te — RE EU REE A A A eee ABI OAS PEE Km) A IE Fk RHE RGA — PR DAL ALA ELE AE AG BL AL PEON SE RE AMET 7 LE A Eo A SHEA AR ft AL AL GE AR A RIE. FARRER (2002) RITE TT AT BYR MR AAE BE LIEN SK RAE» (1997) SMES TH AAR BPA CERI LEP OYE RES GY at 1999) FHA HL AH ER 7a CHAE HE TL 6 SMR TMZ RICH PA AEE 94HUES AUF a A TE OS FRAG SE 4076 « I FT) EL AB AT HT AE HB AH iO SAAC BETCMB RL «CIR NY OE 1 TF LEH ACR AS THE EE HE aE BE. 5.3 Me PRYOR al TCC OY WL Hd A AS AT A AY EA SEAT MEAL HL 209 MEADE, GE AR LAR Te A He AC CAE SR SE BE EB FRAG SU FE «FU AEA AE FM A «SA BEE BA EE, 6 ai Ay SEAT HADI AB PG I a TA, RAT EW AAR 9 DT AL ALF) SE PE GE AA FBC AE ESE. AAT EI A HA AL A LAR AT EE DB A SSH OLE BX SP LB A AS ALE PF C1998) 4B SX A a EA AT EE TEA BEB ‘PR SORE TAT A 9 PC, CRA 1 ARIE) Ap BATT ALL AT AC BE DAR AE AIG A, AA ARE A LAE ad ACA RE RU J I Bo A A AEA DRL I LEAS AG BEA BE YB Se SCARE HE SCR. RG RATT RR Sh OE AFC TBE ON FE AD He Ze DA Ae — 2 A. SILK AREA) 1997 COGAN NS aD A dt RR Ma, ATI 1906 CLAIR, Lm ACH NE. 1997 SAFRAN AK BOA GH IE DR 3 MH.29—30 HK, TYR AL 1978 CRED EO PNA BR Ba RIT 1999 GHA T AA ” HAE EAR CEE) 4 W67—70 TE (REI 1984 CARLA OE a AL EMS 1990 GFE) A LIRA E, ERM 1998 BAAR BIC WE ORG TTP 4 IT —75 HE, OEE 1985 CORA REED aR LC AER, WE ATA MUN 1986 CE ARK API OC UR, PREUE 1999 RAR IRR IADIL ABEIE) ACR ACCA a REA. BAM RIGK 2003 COLMA ET AA RAS RIE EAD RE 164-72 PMR FB 2002 RINT AT BRIE LRA OEE) 0-143 REBAR 1995 TAS GI A SEH A OLE A UL ee 1 S170 3K AE 20038 AiR AMADA ESE A.C EL PRIETO 53 h249—258 HE FHF 2003 CRIN A HMR AR ATTA Li oF ERED AE EM EU ER FM 1995 COAT ES) CR CU. Wi) 7% 1997 Ge AiO EC FREAD 2 29-51 HL