Kind of drawing Drawing number page Sheet commentary Date

survey 0011 1 cover sheet 2009-12-03

2 reservoir 2009-12-03

3 designation blocks 2009-12-03

schematic diagram 0012 1 motors 2009-12-03

2 power supply 1L+ - 22L+ 2009-12-03
3 power supply 23L+ - 24L+ 2009-12-03
4 power supply +VSP 2009-12-03
5 power supply +VSP 2009-12-03
6 power supply +VSP 2009-12-03
7 power supply L-/+VSP 2009-12-03
8 power supply XPE/+VSP 2009-12-03
9 brake 2009-12-03
10 safety contactor combination 2009-12-03
11 safety contactor combination 2009-12-03
12 safety contactor combination 2009-12-03
13 safety circuit 2009-12-03
14 safety circuit 2009-12-03
15 safety contactor combination 2009-12-03
16 safety contactor combination 2009-12-03
17 safety contactor combination 2009-12-03

18 survey profibus 2009-12-03

19 power supply -A90.30 2009-12-03

20 power supply -A90.30 2009-12-03
21 power supply -A90.30 2009-12-03
22 inputs IB 70 2009-12-03
23 inputs IB 71 2009-12-03
24 inputs IB 72 2009-12-03
25 input 72.7/ 73.3/ 73.7 2009-12-03
26 inputs IB 73 2009-12-03
27 inputs IB 74 2009-12-03
28 inputs 75.0-75.3 2009-12-03
29 inputs 75.4-75.5 2009-12-03
30 inputs 75.6-75.7 2009-12-03
31 inputs IB 76 2009-12-03
32 inputs IB 77 2009-12-03
33 inputs IB 78 2009-12-03
34 inputs IB 190-192 2009-12-03
35 outputs QB 70 2009-12-03
36 outputs QB 71 2009-12-03
37 valve support -A71.0 2009-12-03
38 outputs QB 74 2009-12-03
39 outputs QB 75 2009-12-03
40 outputs QB 76 2009-12-03
c date 2021-09-01 INDEX =741
b respo. Callsen +
a veri. Verpackungsmaschinen page 1
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: =741+ 15336 741.17.0021 pg.
 Kind of drawing Drawing number page Sheet commentary Date

layout 0013 1 distribution +VSP 2009-12-03

2 bus terminals -A90.30 +VSP 2009-12-03

3 bus terminals -A90.30 +VSP 2009-12-03

4 terminal strip +VSP 2009-12-03

5 operator's panel 2009-12-03

terminal diagram 0014 1 =741+B-PE 2021-09-01

2 =741+M-M,=741+M-M/1 2021-09-01
3 =741+M741-M741 2021-09-01
4 =741+VSP-MP/1,=741+VSP-MP/2,=741+VSP-PE,=741+VSP 2021-09-01
5 =741+VSP-XB86 2021-09-01
6 =741+VSP-XB86 2021-09-01
7 =741+VSP-XB86 2021-09-01
8 =741+VSP-XL-,=741+VSP-XPE 2021-09-01
9 =741+VSP-cover,=741+VSP-hood 2021-09-01

CABLE LIST 0018 1 =741 2021-09-01

2 =741 2021-09-01
3 =741 2021-09-01
4 =741 2021-09-01
5 =741 2021-09-01
6 =741 2021-09-01

PARTS LIST 0019 1 =741+B 2021-09-01

2 =741+M 2021-09-01
3 =741+M 2021-09-01
4 =741+M 2021-09-01
5 =741+M741 2021-09-01
6 =741+VSP 2021-09-01
7 =741+VSP 2021-09-01
8 =741[=741] 2021-09-01
9 =741[=741] 2021-09-01

c date 2021-09-01 INDEX =741

b respo. Callsen +
a veri. Verpackungsmaschinen page 2
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: =741+ 15336 741.17.0021 pg.
 Verpackungsmaschinen

com.: 15338

type: 741
 1 2 3 4 5 6 7 8
-H71.6
-H71.5
-H71.4
-H71.3

-B77.6 -B72.7b
-B73.7a 1
-B73.3a 2
-B73.4a 3 1 -B73.7b
-B72.7a 2 -B73.3b
-B72.1 -B77.2
-B77.3
1 1
-B77.0
2 2

3
-B77.6

-B73.6

-B76.1
-B72.5

-M74.0 -B72.2
-B72.3
timing cam processor
-S76.4
-S76.6 -M74.1 -Y71.0
-S74.7 -Y76.0 -B72.4 -Y72
1 2 -B72.4 -B72.6 123456
-B73.0

-B73.1 -B72.0
1 machine data
2 -B76.2
-Y70.4 1 DADOS DA MAQUINA
-Y70.3 2
-Y70.2 nominal supply volt. Hz
-B76.0 -B73.2
3
400 V 3≈ 50
-Y70.1 4 TENSAO NOMINAL c/s
-B77.4
-Y70.5 5
nominal capacity 0 0 5 0 kW
-Y70.0 6
-B73.5 CAPACIDADE NOMINAL

installed capacity kVA

CAPACIDADE INSTALADA

max.current consump. A/Amp.

CONEXAO DE CORRENTE MAX.

control voltage
24V =
observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved TENSAO DE CONTROL
c date 2009-12-03 VISTA DE CONJUNTO survey =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
RESERVATORIO +M
a veri. page 2
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: reservoir 15338 741.17.0011
 1 2 3 4 5 6 7 8

location machine
LOCAL MAQUINA

+B operator's panel 741.79.0019/50c 741 reservoir

PAINEL DE OPERACAO RESERVATORIO

+M machine
MAQUINA

distribution machine
+VSP
DISTRIBUIDOR MAQUINA

Farben:
COLORES

bl blue AZUL

br brown CASTANHO/A

ge yellow AMARELO/A

gn green VERDE

gr grey CINZENTO/A

or orange COR DE LARANJA

ro pink COR DE ROSA

rt red VERMELHO/A

sw black PRETO/A

vio violet ROXO/A

ws white BRANCO/A

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 VISTA DE CONJUNTO survey =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
BLOCOS DE DESIGNACAO +M
a veri. page 3
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: designation blocks 15338 741.17.0011
 1 2 3 4 5 6 7 8
cross connect. No.
<> comment

1 belt motor

swAWG 14
+VSP +VSP UV W MOTOR DE CINTA
-Q74.0 1 3 5 13 21 -Q74.1 1 3 5 13 21
-R74.1 3~
14 22 14 22 2 reservoir motor
+VSP

/33.3

/33.3
0,70-1,00A 1,10-1,60A MOTOR RESERVATORIO
-XB07 01 02 03
I>> I>> I>>
2 4 6
I>> I>> I>>
2 4 6
01 02 03 04
cross connect.
+VSP
1 3 5 3
-K74.0
/38.2 2 4 6
1 2 3 -WA07 +VSP
1 3 5
+VSP
1 3 5
-K74.1 -K74.2
=550+VG-Q07:2 /38.3 2 4 6 /38.3 2 4 6
4
UV W
=550/33.2
C10

=550+VG-Q07:4 3~
=550/33.2 UV W
C11

=550+VG-Q07:6 3~ 5
=550/33.3
C12

=550+VG-XPE:06b
=550/61.5
C13

6
=550/8.2
=550+VG-ZE:2 -W741PE
ZE:2

7
+M741

VSP/PE VSP/PE
1 2 3 4 8

3 3
1
2 -W7401 1
2 -W7405
/29.2

/29.3
+M74.0 +M74.1
PE U V W 1 4 PE U V W 1 4
M M
3~ 3~
+M +M
<1> -M74.0 0,18KW
<2> -M74.1 0,37KW

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
MOTORES +VSP
a veri. page 1
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: motors 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8
No.
<0> <1> <2> <3> <> comment
=550/57.2

=550/57.2

=550/57.3

=550/57.4

=550/57.6
0 power supply 24V d. c.
bus coupler
FORNECIMENTO DE ENERGIA E
C33

C80

C86

C34

BC3
=550+VG-XA86:A1

=550+VG-XA86:A2

=550+VG-XA86:A3

=550+VG-XA86:A4

=550+VG-XA86:B5
ACOPLAD. DE BARRA COLECT.

1 power supply 24V d. c.

guard locking device
FORNECIMENTO DE ENERGIA E
TRAVAMENTO DE TAMPA

-WB86 1 2 3 4 17
2 power supply 24V d. c.
safety contactor combination
FORNECIMENTO DE ENERGIA E
COMBINAC. CONTACTOR SEG.
+VSP
-XB86 1L+ 5L+ 9L+ 22L+ 22L+ 32L+
01a 02a 03a 04a 05a 06a 3 power supply 24V d. c.
inputs
1L+ 5L+ 9L+ 22L+ 22L+ 32L+
FORNECIMENTO DE ENERGIA E
01b 02b 03b 04b 05b 06b
ENTRADAS
1L+ 5L+ 9L+ 22L+ 22L+ 32L+
01d 02c 03c 04c 05c 06c
1L+ 5L+ 9L+ 4
22L+ 22L+ 32L+
01c 02d 03d
04d 05d 06d

blAWG 22

blAWG 22

blAWG 22

blAWG 22

blAWG 16
22L+

22L+

22L+

22L+

32L+
-A90.30:EB70:L+O

-A90.30:EB71:L+O

-A90.30:EB72:L+O

-A90.30:EB73:L+O
-A90.30:U70E0:1

-A90.30:U70E0:6

-A90.30:U75E4:1

-A90.30:U74E0:6
-A77.0A:13

-A77.0:24V
-K74.2:31
BC14

BC26

BC15

BC16

BC47

BC25
C156

C159

C162

C169
C39
/19.2

/12.7

/11.4

/19.4

/20.2

/19.7

/22.1

/23.1

/24.1

/26.1

/10.2

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENSAIO DE TENSAO 1L+ - 22L+ +VSP
a veri. page 2
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: power supply 1L+ - 22L+ 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8
No.
<0> <> comment
=550/47.6

=550/57.7
0 power supply 24V d. c.
outputs
FORNECIMENTO DE ENERGIA E
C35

C49
=550+VG-XA86:A5

=550+VG-XA86:A6
SAIDAS

5 6
2

24L+
23L+ 23L+
09a 3
07a 08a
24L+
23L+ 23L+
09b
07b 08b
24L+
23L+ 23L+
09c
07c 08c
24L+ 4
23L+ 23L+
09d
07d 08d

5
-A90.30:U75A0:6

-A90.30:U75A0:2

-A90.30:U70A0:6

+B-S74.5:23

-A76.0:13
-K76.5:4
BC17

BC18

BC19
C138

C137
C41
/21.5

/13.4

/21.5

/21.7

/27.6

/9.2

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENSAIO DE TENSAO 23L+ - 24L+ +VSP
a veri. page 3
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: power supply 23L+ - 24L+ 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8
No.
<> comment
<0> <1>
0 safety circuit
=550/31.1

=550/91.1

=550/91.2

=550/78.8

=550/78.8
CIRCUITO DE SEGURIDADE

/9.3
C31

BC1

BC2

BC20

C50

C51
=550+VG-XA86:A7

=550+VG-XA86:A8

=550+VG-XA86:A9

=550+VG-XA86:A10

=550+VG-XA86:C1
-A76.0:14
1 emergency stop
downstream machine
PARADA DE EMERGENCIA
MAQUINA CONECTADA

7 8 9 10 22

+VSP
-XB86 10 11 12 13 14 15 16 17
10a 11a 12a 13a 14a 15a 16a 17a

10 11 12 13 14 15 16 17
10b 11b 12b 13b 14b 15b 16b 17b
10 11 12 13 14 15 16 17
10c 11c 12c 13c 14c 15c 16c 17c

10 11 12 13 14 15 16 17
10d 11d 12d 13d 14d 15d 16d 17d
+M-Y76.0:A2

+B-S74.0:11

+B-S74.0:12
-K58B:1

orAWG 16

orAWG 16
blAWG 16

blAWG 16

orAWG 16
BC21

BC22

BC23
C46
/13.2

/9.3

/9.6

/9.7
+VSP 25 +VSP 45 27 28 29 30 42 43 44 46 47 48
1
-XB82 24 3 4 5 6 7 16 17 20 22
-XB82 23

-WB81
12 13 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -WB81 1 21 11 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24

+V1 25 +V1 45 27 28 29 30 42 43 44 46 47 48
1
-XB81 24 3 4 5 6 7 16 17 20 22
-XB81 23

=751 =751

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENSAIO DE TENSAO +VSP +VSP
a veri. page 4
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: power supply +VSP 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8
No.
<> comment

=550/91.3

=550/91.4

=550/31.4

=550/31.5
<0> <1>

/28.3

/28.4
0 emergency stop
downstream machine

C139

C140

C145

C146

C143

C144
=550+VG-XA86:A11

=550+VG-XA86:A12
+B-S75.2:24

+B-S75.2:23

=550+VG-XA86:B1

=550+VG-XA86:B2
PARADA DE EMERGENCIA
MAQUINA CONECTADA

1 safety circuit
safety contactor
combination
CIRCUITO DE SEGURIDADE
11 12 13 14 COMBINACAO CONTACTOR
-WB86
DE SEGURIDADE

+VSP
-XB86 18 19 20 21 22 23 24 25
18a 19a 20a 21a 22a 23a 24a 25a

18 19 20 21 22 23 24 25
18b 19b 20b 21b 22b 23b 24b 25b
18 19 20 21 22 23 24 25
18c 19c 20c 21c 22c 23c 24c 25c

18 19 20 21 22 23 24 25
18d 19d 20d 21d 22d 23d 24d 25d
blAWG 22

blAWG 22

blAWG 22
-A90.30:A76.1:5

+B-S74.5:24

-A77.0A:24

-A77.0A:23
+M-Y72:1

-K76.1:A1
-A77.2:13

-K76.1:34

-K76.1:33
-K82:A1
BC28

BC29

BC33

BC35

BC37

BC38

BC39
C141

C142

C136
/11.4

/15.2

/40.3

/40.3

/13.3

/27.6

/14.2

/14.3

/14.5

/14.6
observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved
c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENSAIO DE TENSAO +VSP +VSP
a veri. page 5
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: power supply +VSP 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

/25.2

/25.5

/25.8
BC41

BC45

BC46
+M-B72.7a:2

+M-B73.3a:2

+M-B73.7a:2
+VSP
-XB86 26 27 28
26a 27a 28a

26 27 28
26b 27b 28b
26 27 28
26c 27c 28c

26 27 28
26d 27d 28d
+M-B72.7b:2

+M-B73.3b:2

+M-B73.7b:2
C209

C227

C228
/24.8

/26.4

/26.8

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENSAIO DE TENSAO +VSP +VSP
a veri. page 6
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: power supply +VSP 15338 741.17.0012
 c

a
b

change
-WB86

-XL-
1

+VSP
=550+VG-XA86:B3
=550/57.4

L-
C36

15

01a

date
+M-Y76.0:A1
/9.4

L-
BC27

01b
+M-Y72:2
/15.2

L-
C44

name
01c
-A90.30:U75E4:5
/20.2

L-
C43

01d

std.
veri.
date
respo.
=550+VG-XA86:B4
=550/57.5

L-
2

C37

16

02a
-A77.0A:A2
/11.3

L-
BC31

Thöle/Voß
02b

2009-12-03
-A90.30:U70E0:5

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

/19.2

L-
AC260

02c
-A77.0:0V L-
/10.2

L-
BC30 blAWG 16

02d
-A90.30:U74E0:7
/19.6
L-
BC40

equiv. cir.:
+M-B72.7a:3 03a
/25.1
L-
3

BC42

+M-B73.3a:3 03b
/25.4
L-
BC43

+M-B73.7a:3 03c
/25.7
L-
BC44

-A90.30:U70A0:7 03d
/21.7
L-

C42

equiv. for:
04a

-A90.30:EB70:L-O L-
/22.1
L-

C158 blAWG 22
04b

-A90.30:EB71:L-O L-
/23.1
L-

C161 blAWG 22
04c
4

-A90.30:EB72:L-O L-
/24.1
L-

C167 blAWG 22
04d

origin:
-A90.30:EB73:L-O L-
/26.1
L-

C170 blAWG 22
05a

L-
05b

Verpackungsmaschinen
L-
05c
L-
05d
5

L-
06a

L-
06b
L-

ESQUEMA DE CIRCUITOS
06c
L-
06d

power supply L-/+VSP

6

ENSAIO DE TENSAO L-/+VSP

schematic diagram

=550+VG-XA86:B6
15338

=550/91.5
BC4
18

=550+VG-XA86:B7
7

=550/91.5
BC5
19

=550+VG-XA86:B8
=550/91.6
BC6
20

=550+VG-XA86:B9
=550/91.6
BC7
21

741.17.0012
=741
+VSP

=550+VG-XA86:C2
=550/91.7
BC8
23
8

page

=550+VG-XA86:C3
=550/91.7
BC9
24

7
 1 2 3 4 5 6 7 8

=550/61.2 +V1
-XB81
=751
C28
=550+VG-XA86:PE

-WB81

+VSP
-XB82

-WB86

gegnAWG 16

gegnAWG 16
gegnAWG 6

gegnAWG 6
+VSP
-XPE
01a 02a 03a

01b 02b 03b

01c 02c 03c +M +VSP +VSP +VSP +VSP

MP/1:PE MP/2:PE hood cover
01d 02d 03d
-A90.30:U70A0:8

-A90.30:U74E0:4
+M-Y76.0:PE

+B-PE:1
BC24

BC48
C47

C48
/21.7

/9.4

/19.6

/35.8

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENSAIO DE TENSAO XPE/+VSP +VSP
a veri. page 8
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: power supply XPE/+VSP 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8
No.
<> comment

/40.2

/40.2
C65

C66
-A90.30:A76.0:1

-A90.30:A76.0:3
0 brake
TRAVAO

1 emergency stop
operator's panel
PARADA DE EMERGENCIA
+ A1 A2 -
PAINEL DE OPERACAO

+VSP
2
-A76.0

13 14 3

-XB86:13a
blAWG 16

/4.3
blAWG 16 BC20
24L+

/4.4

/7.1

/8.2

/4.5

/4.6
BC21

BC27

BC24

BC22

BC23
-XB86:13b

-XL-:01b

-XPE:01d

-XB86:15c

-XB86:16c
-XB86:09d

4
BC19
/3.3

5
11 12
-WE74.4
+B
1 -WD8613 2
-S74.0
-Y76.0

11 21
+M

PE

A1
-Y76.0 12 22
+M

/27.2
A2

<0> <1>
observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved
c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
TRAVAO +VSP
a veri. page 9
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: brake 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8
No.
<> comment
0 safety switch
upper belt
INTERRUPTOR DE SEGURIDADE
<0>
+M CINTA SUPERIOR
-B77.0

/12.2

/12.2
head 1
1

C81

C82
-A77.2:24V

-A77.2:0V
jumper an J1,J2

S
br

ws
teach-in active

blAWG 16

blAWG 16
PONTE to J1,J2

32L+
TEACH-IN ACTIVO 2

ws
-WE77.0

L-

bn
-XB86:06b
/2.5
BC25
-XL-:02d
/7.3
BC30

3
blAWG 22

0V J1 J2 H11 H12 SH1 H21 H22 SH2 H31 H32 SH3 H41 H42 SH4
24V

1 2 3 4 5 6
+VSP on 4
-A77.0
CES-A-AEA-04B off
TST

O1 O2 O3 O4 DIA 23 24 13 14 Y1 Y2 S
5

/11.3

/11.3
blAWG 22

blAWG 22

blAWG 22
6
-A90.30:E77.0:1

-A90.30:E75.7:5

7
C881
C83
/32.2

/30.3

-A77.2:S
/12.7
C85

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
COMBINAC. CONTACTOR SEG. +VSP
a veri. page 10
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: safety contactor combination 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

/12.6

/2.3
BC32

BC15
-K74.2:31

-XB86:03b
-A77.6A:A1
/17.2
C212
+VSP
23
-A77.0
/10.3 24

blAWG 22
+VSP
13
-A77.0
/10.3 14

blAWG 22

-XB86:18b
/5.1
BC28
+VSP
13
-A77.2
/12.3 14

blAWG 22

+VSP
23
-A77.2
/12.3 24

blAWG 22
+VSP
4
-K58B
/13.2 3
9L+
/7.2

blAWG 22 blAWG 16

13 23 33 43 51
BC31
-XL-:02b

A1 channel

2
+VSP
-A77.0A K3

Siemens
extension unit K4

3TK2 830-1CB30
A2 14 24 34 44 52
/14.6

/33.2

/12.6
blAWG 22
L-

-A77.6A:A2 -A90.30:U74A0:6
/17.1 /21.3
A77.6A:A2 C101

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
COMBINAC. CONTACTOR SEG. +VSP
a veri. page 11
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: safety contactor combination 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8
No.
<> comment
<0> <1> <2>
+M +M +M 0 guard, infeed

/16.2

/16.2
-B77.2 -B77.3 -B77.4 TAMPA, ENTRADA
head 1 head 2 head 3

C115

C116
-A77.6:24V

-A77.6:0V
jumper an J1,J2

S
br

br

br
ws

ws

ws
teach-in active 1 side door

blAWG 16

blAWG 16
PONTE to J1,J2 PORTA LATERAL

32L+

L-
TEACH-IN ACTIVO

ws

ws

ws
/10.3
-A77.0:24V -WE77.2 -WE77.3 -WE77.4

bn

bn

bn
C81
-A77.0:0V
/10.3 2
C82 cover at infeed pusher
TAMPA INSERIDOR
blAWG 22

0V J1 J2 H11 H12 SH1 H21 H22 SH2 H31 H32 SH3 H41 H42 SH4

24V 1 2 3 4 5 6 3
+VSP on
-A77.2
CES-A-AEA-04B off
TST

O1 O2 O3 O4 DIA 23 24 13 14 Y1 Y2 S 4
-A77.0:S
/10.7

/11.3

/11.3
C85
blAWG 22

blAWG 22

blAWG 22

blAWG 22
blAWG 22
+VSP
14
-K76.1
/40.3 13 5
51
-A90.30:E77.2:4

-A90.30:E77.3:8

-A90.30:E77.4:1

-A90.30:E77.5:5
+VSP
-A77.0A
/11.3 6
C117

C118

C119

C882

52
/32.3

/32.4

/32.5

/32.6

+VSP 61
-K82
/13.3 62 7

+VSP 32
-K74.1
/38.3 31

+VSP 32 8
-K74.2
/38.3 31

-A77.0:23 5L+ 5L+ -XB86:02c

/11.3 /2.2
BC32 blAWG 22 blAWG 22 BC26
observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved
c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
COMBINAC. CONTACTOR SEG. +VSP
a veri. page 12
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: safety contactor combination 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8
No.
<> comment
0 watchdog =M741
WATCHDOG =M741

/3.2
BC18
-XB86:07c
1 start-contactor =M741
COMECO-CONTACTOR =M741

blAWG 22
23L+
2 reset
RESET
/4.1

/5.4
+VSP 4
-K76.5
C46

BC33
-XB86:10b

-XB86:21c
/40.6 5 3
3

blAWG 22
+VSP
13
-K82 4
3 14
blAWG 22

blAWG 22

1 5

+VSP A1
+VSP
-K82
-K58B A2
2 6
-A77.6A:A2
/17.3
C100 blAWG 22 blAWG 22

13 14
3 4
/11.3 4 23 24
5 /17.4 7
33 34
43 44
/33.3
53 54
61 62
/12.6
73 74
8
83 84

<0> <1> <2>

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved
c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
CIRCUITO DE SEGURIDADE +VSP
a veri. page 13
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: safety circuit 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8
No.
<> comment

0 emergency stop
downstream machine
PARADA DE EMERGENCIA
MAQUINA CONECTADA

1 safety circuit
safety contactor

/5.6

/5.7
combination
=741 CIRCUITO DE SEGURIDADE

BC38

BC39
-XB86:24d

-XB86:25d
+VSP COMBINACAO CONTACTOR
33
-K76.1 DE SEGURIDADE
/40.3 34
blAWG 22

blAWG 22

blAWG 16
-XB86:22d

-XB86:23d

blAWG 16
BC35

BC37
/5.5

/5.6

23
=741
+VSP

-A77.0A
/11.3

24

<0> <1>
observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved
c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
CIRCUITO DE SEGURIDADE +VSP
a veri. page 14
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: safety circuit 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8
No.
<> comment
0 air pressure enable
reservoir
LIBERACAO TANQUE
AR COMPRIMIDO

4
/5.2

/7.2
BC29

C44
-XB86:18d

-XL-:01c

6
sw

-W8627
sw

1 PE 2 7

-Y72
+M

<0>

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
COMBINAC. CONTACTOR SEG. +VSP
a veri. page 15
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: safety contactor combination 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8
No.
<> comment
<0>
+M
0 guard reservoir
-B77.6
head 1
TAMPA RESERVATORIO

S
br

ws
1

ws
/12.3
-A77.2:0V -WE77.6

bn
C116

-A77.2:24V
/12.3 2
C115

0V H11 H12 SH1

24V 3
+VSP
-A77.6
CES-A-ABA-01B
TST

OUT ERR 23 24 13 14 GND

4

/17.4

/17.4
blAWG 22

blAWG 22

5
-A90.30:E77.7:8
-A90.30:E77.6:4

6
C154

C883
/32.7

/32.7

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
COMBINAC. CONTACTOR SEG. +VSP
a veri. page 16
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: safety contactor combination 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

/11.4
blAWG 22

C212
-A77.0:23
+VSP 41 +VSP
23
-K74.1 -A77.6
/38.3 42 /16.3 24

+VSP 42 +VSP
13
-K74.2 -A77.6
/38.3 41 /16.3 14
blAWG 22

blAWG 22

blAWG 22
+VSP
23
-K82
/13.3 24

A1 S11 S21 S12 S14 13 23 33 41

+VSP
-A77.6A

A2 S10 S13 14 24 34 42
/38.3

/38.3

blAWG 22

-A77.0A:A2 L- -K58B:2
/11.4 /13.1
A77.6A:A2 blAWG 22 C100

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
COMBINAC. CONTACTOR SEG. +VSP
a veri. page 17
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: safety contactor combination 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

/19.2
C160 =751_A90.19:DP2
SUB-D 9 SUB-D 9
=550/115.5

=550/115.6

on on
+VSP +V3
off off

-X90.30 -X90.39
XA86:E1

XA86:E2
=550+VG-XA86:E1

=550+VG-XA86:E2

A1 B1 A2 B2 A1 B1 A2 B2
=751

+VSP +V3

rt -WP90.30B rt -WP90.39
gn gn

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
VISTA DE CONJUNTO BARRA COLECTORA PROFIBUS +S
a veri. page 18
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: survey profibus 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

/2.1

/7.2

/2.4

/8.2

/7.3

/2.4
BC14

AC260

BC16
-XB86:01b

-XB86:04b
-XL-:02c

BC48

BC40

BC47
-XPE:02a

-XL-:03a

-XB86:04d
/20.2

/20.4

/20.5
1 3 -W90.30 2

AC3

AC64

AC65
-A90.30:U75E4:4

-A90.30:U75E6:3

-A90.30:U75E6:2
1 5 4 8 3 7 2 6
U70E0
RUN 1 5 Us 24V 0V - - + +
+VSP
Us GNDs n.c. n.c. GNDp GNDp Up Up
-A90.30 BF 2 6 Up

DIA 3 7 I/O RUN

x1: 0 /22.1
CE70.0
n.c. 4 8 I/O ERR x10: 3

gegnAWG 16
BK3150 X310 FELDBUS

blAWG 16

blAWG 16
inputs

22L+
L-
C160
/18.4

+VSP 4 8 3 7 2 6
U74E0

-A90.30

/26.8 /27.1
CE73.7 CE74.0

KL9100

inputs

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENSAIO DE TENSAO -A90.30 +VSP
a veri. page 19
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: power supply -A90.30 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

/19.6
/2.4

/7.2
C39

C43

AC3
-A90.30:U74E0:8
-XL-:01d
-XB86:04c

/19.6

/19.7
AC64

AC65
-A90.30:U74E0:3

-A90.30:U74E0:2
gegnAWG 16
blAWG 16

blAWG 16

blAWG 16

blAWG 16
22L+

22L+
L-

L-
gegnAWG 16

+VSP 1 5 4 8 3 7 2 6
U75E4
+24V 0V 86L- 86L+
-A90.30

/28.5 /29.1
CE75.3 CE75.4

KL9560

inputs
+VSP 4 8 3 7 2 6
U75E6

-A90.30

/29.3 /30.1
CE75.5 CE75.6

KL9100

inputs
observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved
c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENSAIO DE TENSAO -A90.30 +VSP
a veri. page 20
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: power supply -A90.30 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

/11.6

/3.2

/3.1

/8.1

/7.4

/3.2
C101

C138

BC17

C47

C42

C41
-XL-:04a

-XB86:08a
-A77.0A:14

-XB86:07d

-XB86:07b

-XPE:01b
-W90.30

blAWG 16

blAWG 16

blAWG 16
29L+

23L+

23L+

blAWG 16

blAWG 16
23L+
L-
L- blAWG 16 L-
blAWG 16

gegnAWG 16 gegnAWG 16

+VSP 4 8 3 7 2 6
U74A0

-A90.30

/36.8 /38.1
CA71.7 CA74.0

KL9100

outputs
+VSP 4 8 3 7 2 6
U75A0

-A90.30

/38.8 /39.1
CA74.7 C157

KL9100

outputs
+VSP 4 8 3 7 2 6
U70A0

-A90.30

/34.3 /35.1
CW192 CA70.0

KL9100

outputs

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENSAIO DE TENSAO -A90.30 +VSP
a veri. page 21
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: power supply -A90.30 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

+M
<0> absolute encoder
sense of rotation CODIFICADOR ABSOLUTO
-B70
/23.1
0V +24V
1 2 16 3 4 5 6 7 8 9 10
-XC70

/23.1

gebr

ws br -WE70.0 ge gr rs bl rt sw vio
gn
/2.4
C156
-XB86:05a

/23.1
/7.4
C158
-XL-:04b
22L+

L- blAWG 22
L-

blAWG 22

+VSP L+ L- +24V L+ L- I0 L+ L- I1 L+ L- I2 L+ L- I3 L+ L- I4 L+ L- I5 L+ L- I6 L+ L- I7 L+ L- 0V
-A90.30
X0

/23.1
CE70.0

CE71.0
X0
/19.4

E70.0 E70.1 E70.2 E70.3 KM1012-0004 E70.4 E70.5 E70.6 E70.7

E70.0: absolute encoder E70.2: E70.4: E70.6:
CODIFICADOR ABSOLUTO

E70.1: E70.3: E70.5: E70.7:

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENTRADAS EB 70 +VSP
a veri. page 22
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: inputs IB 70 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

+M <0>

absolute encoder
-B70
/22.1 Parity

11 12 13 14 15
-XC70

+hood
/22.8

grrs rtbl wsgn brgn wsge

-WE70.0

/22.8

+VSP
/2.5
C159
-XB86:05b

/7.4
C161
-XL-:04c

L- blAWG 22
22L+
L-

blAWG 22

+VSP L+ L- +24V L+ L- I0 L+ L- I1 L+ L- I2 L+ L- I3 L+ L- I4 L+ L- I5 L+ L- I6 L+ L- I7 L+ L- 0V
-A90.30

/24.1
X1
CE71.0

CE72.0
/22.8

X1
E71.0 E71.1 E71.2 E71.3 KM1012-0004 E71.4 E71.5 E71.6 E71.7
E71.0: absolute encoder E71.2: E71.4: E71.6:
CODIFICADOR ABSOLUTO

E71.1: absolute encoder E71.3: E71.5: E71.7:

CODIFICADOR ABSOLUTO

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENTRADAS EB 71 +VSP
a veri. page 23
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: inputs IB 71 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

/6.2
C209
-XB86:26d
ws
-WE72.7b

+M +M +M +M +M +M +M +M
-B72.0 -B72.1 -B72.2 -B72.3 -B72.4 -B72.5 -B72.6 -B72.7b 2
/2.5

1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4
sw
br

bl
C162
-XB86:05c

1
/7.4

-XE72.1

3 4

-WE72.7b
+M
-WE72.0

-WE72.1

-WE72.2

-WE72.3

-WE72.4

-WE72.5

-WE72.6
C167
-XL-:04d

sw

sw

sw

sw

sw

sw

sw

sw
bl

bl

bl

bl

bl

bl

bl

bl
br

br

br

br

br

br

br

br
22L+

L- blAWG 22
L-

blAWG 22

+VSP L+ L- +24V L+ L- I0 L+ L- I1 L+ L- I2 L+ L- I3 L+ L- I4 L+ L- I5 L+ L- I6 L+ L- I7 L+ L- 0V
-A90.30
X0

/26.1
CE72.0

X0

CE73.0
/23.8

E72.0 E72.1 E72.2 E72.3 KM1012-0004 E72.4 E72.5 E72.6 E72.7

E72.0: packet sensor 1 E72.2: sense of rotation E72.4: upper belt interlock E72.6: back-up on infeed belt
SENSOR DE PAQUETE 1 clear TRAVAMENTO DA CINTA SUPERIOR ENGARRAFAMENTO NA ENTRADA
DIRECCAO DE ROTACAO
VACIAR

E72.1: packet sensor 2 E72.3: sense of rotation E72.5: handwheel E72.7: refeed pocket full
SENSOR DE PAQUETE 2 fill RODA DE MAO CAIXA DE REALIMENTACAO CHEIO
DIRECCAO DE ROTACAO
ENCHER
observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved
c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENTRADAS EB 72 +VSP
a veri. page 24
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: inputs IB 72 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

+M +M +M
-B72.7a -B73.3a -B73.7a

3 ws 2 3 2 3 2

ws

ws
-WE72.7a
-WE73.3a -WE73.7a
bl

bl

bl
-XB86:26a

-XB86:27a

-XB86:28a
-XL-:03b

-XL-:03d
-XL-:03c
BC42

BC41

BC43

BC45

BC44

BC46
/7.3

/6.1

/7.3

/6.2

/7.3

/6.3
observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved
c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENTRADA 72.7/ 73.3/ 73.7 +VSP
a veri. page 25
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: input 72.7/ 73.3/ 73.7 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

/6.3

/6.3
C227

C228
-XB86:27d

-XB86:28d
ws wS
-WE73.3b -WE73.7b

+M +M +M +M +M +M +M +M
-B73.0 -B73.1 -B73.2 -B73.3b 2 -B73.4 -B73.5 -B73.6 -B73.7b 2

1 3 2 1 3 4 1 3 2 1 3 4 1 3 2 1 3 4 1 3 4 1 3 4
/2.5
C169
-XB86:05d

/7.4

-WE73.3b

-WE73.7b
-WE73.0

-WE73.1

-WE73.2

-WE73.4

-WE73.5

-WE73.6
C170
-XL-:05a

ws

sw

ws

sw

ws

sw

sw

sw
bl

bl

bl

bl

bl

bl

bl

bl
22L+

L- blAWG 22
br

br

br

br

br

br

br

br
L-

blAWG 22

+VSP L+ L- +24V L+ L- I0 L+ L- I1 L+ L- I2 L+ L- I3 L+ L- I4 L+ L- I5 L+ L- I6 L+ L- I7 L+ L- 0V
-A90.30
X1

/19.5
CE73.0

X1

CE73.7
/24.8

E73.0 E73.1 E73.2 E73.3 KM1012-0004 E73.4 E73.5 E73.6 E73.7

E73.0: back-up on discharge E73.2: infeed stop E73.4: reservoir full E73.6: discharge pusher
ENGARRAFAMENTO NA DESCARGA BLOQUEIO DE ENTRADA RESERVATORIO CHEIO EJECTOR

E73.1: exit stop E73.3: vane full E73.5: infeed pusher E73.7: 2.pocket full
BLOQUEIO DE SAIDA CANAL CHEIO INTRODUCTOR 2.BOLSA CHEIO

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENTRADAS EB 73 +VSP
a veri. page 26
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: inputs IB 73 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

+B-S75.3:13 22L+ 22L+ 22L+ 22L+ 22L+ +B-S75.0:13

/28.5 /28.1
C237 blAWG 22 blAWG 22 blAWG 22 blAWG 22 blAWG 22 C238

+B +B +B
+B 21
-S74.4 11 -S74.5 13 23 -S74.6 13 21
-S74.0
/9.6 22 12 14 24 14 22

-WE74.4
9 -WE74.4 16 1 2 14 15 3 4

-XB86:21d

-XB86:08d
C136

C137
/5.4

/3.3
2 3 1 5 4 8 6 7 2 3 1 5 4 8 6 7
+VSP
+ - E E E E + - + - E E E E + -
-A90.30

/19.7 /28.1
CE74.0 CE75.0

E74.0 E74.1 KL1114 E74.2 E74.3 E74.4 E74.5 KL1114 E74.6 E74.7
E74.0: emergency stop E74.2: E74.4: reservoir: off E74.6: reservoir: fill
PARADA DE EMERGENCIA RESERVATORIO: DESLIGADO RESERVATORIO: ENCHER

E74.1: E74.3: E74.5: reservoir: on E74.7: reservoir: clear

RESERVATORIO: LIGADO RESERVATORIO: VACIAR

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENTRADAS EB 74 +VSP
a veri. page 27
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: inputs IB 74 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

+B-S74.6:21 22L+ 22L+ 22L+ +B-S74.0:21

/27.8 /27.1
C238 blAWG 22 blAWG 22 blAWG 22 C237

+B +B +B
-S75.0 13 21 -S75.2 13 23 -S75.3 13

14 22 14 24 14

5 6 7 18 19 8
-WE74.4

/34.4
/34.4
-XB86:19c

-XB86:20c

C241
C242
+M-B190:1
C139

C140
/5.2

/5.3

2 3 1 5 4 8 6 7
+VSP
+ - E E E E + -
-A90.30

/27.8 /20.1
CE75.0 CE75.3

E75.0 E75.1 KL1114 E75.2 E75.3

E75.0: automatic E75.2: reset
AUTOMATICO RESET CONTROLOS

E75.1: inching E75.3: refill

AJUSTAR POR MAIS

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENTRADAS 75.0-75.3 +VSP
a veri. page 28
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: inputs 75.0-75.3 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

1 4 1 4

+M +M
-M74.0 -M74.1

/1.3 /1.5

sw sw

-WE75.4 br -WE75.5 br

4 2 3 1 8 6 7 5
+VSP
+ - E + - E
-A90.30

/20.4 /20.3
CE75.4 CE75.5

E75.4 KL1012 E75.5

E75.4: thermal contacts
belt motor
CONTACTOS TERMICOS
MOTOR DE CINTA

E75.5: thermal contacts

reservoir motor
CONTACTOS TERMICOS
MOTOR RESERVATORIO

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENTRADAS 75.4-75.5 +VSP
a veri. page 29
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: inputs 75.4-75.5 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

/10.4
C881
-A77.0:DIA

4 2 3 1 8 6 7 5
+VSP
+ - E + - E
-A90.30

/20.5 /31.1
CE75.6 CE76.0

E75.6 KL1012 E75.7

E75.6:

E75.7: fault safety evaluation unit -A77.0

FALHA DISPOS. DE AVALIACAO
DE SEGURANCA -A77.0

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENTRADAS 75.6-75.7 +VSP
a veri. page 30
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: inputs 75.6-75.7 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

+M +M +M +M
-B76.0 -B76.1 -B76.2 -B76.3

-S76.4 3 13
-S76.6 3 13
1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 0 0

+M 4 14 +M 4 14

-WE76.4

-WE76.6
sw

sw

sw

sw
-WE76.0

-WE76.1

-WE76.2

-WE76.3
bl

bl

bl

bl
1 2 3 4 1 2 3 4
br

br

br

br

/36.3
E76.6:4
+M-Y71.2:PE
4 2 3 1 8 6 7 5 4 2 3 1 8 6 7 5 4 2 3 1 8 6 7 5 4 2 3 1 8 6 7 5
+VSP
+ - E + - E + - E + - E + - E + - E + - E + - E
-A90.30

/30.3 /32.1
CE76.0 CE77.0

E76.0 KL1012 E76.1 E76.2 KL1012 E76.3 E76.4 KL1012 E76.5 E76.6 KL1012 E76.7
E76.0: infeed pusher jam E76.2: exit stop E76.4: raise upper belt E76.6: raise upper belt
INTRODUCTOR RUPTURA BLOQUEIO DE SAIDA "right" "left"
LEVANTAR CINTA SUPERIOR LEVANTAR CINTA SUPERIOR
"A DIREITA" "A ESQUERDA"

E76.1: discharge pusher jam E76.3: infeed pusher ready E76.5: upper belt, lower E76.7: upper belt, lower
EJECTOR RUPTURA INTRODUCTOR PRONTO/A "right" "left"
ABAIXAR CINTA SUPERIOR ABAIXAR CINTA SUPERIOR
"A DIREITA" "A ESQUERDA"

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENTRADAS EB 76 +VSP
a veri. page 31
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: inputs IB 76 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

/10.3

/12.3

/12.3

/12.4

/12.4

/16.3

/16.4
C83

C117

C118

C119

C882

C154

C883
-A77.0:O1

-A77.2:O1

-A77.2:O2

-A77.2:O3

-A77.6:ERR
-A77.2:DIA

-A77.6:OUT
2 3 1 5 4 8 6 7 2 3 1 5 4 8 6 7
+VSP
+ - E E E E + - + - E E E E + -
-A90.30

/31.8 /33.1
CE77.0 CE78.0

E77.0 E77.1 KL1114 E77.2 E77.3 E77.4 E77.5 KL1114 E77.6 E77.7
E77.0: safety switch E77.2: guard, infeed E77.4: cover at infeed pusher E77.6: guard reservoir
upper belt TAMPA, ENTRADA TAMPA INSERIDOR TAMPA RESERVATORIO
INTERRUPTOR DE SEGURIDADE
CINTA SUPERIOR

E77.1: E77.3: side door E77.5: fault safety evaluation unit -A77.2 E77.7: fault safety evaluation unit -A77.6
PORTA LATERAL FALHA DISPOS. DE AVALIACAO FALHA DISPOS. DE AVALIACAO
DE SEGURANCA -A77.2 DE SEGURANCA -A77.6

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENTRADAS EB 77 +VSP
a veri. page 32
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: inputs IB 77 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

22L+
blAWG 22

22L+ 22L+ 22L+

blAWG 22 blAWG 22 blAWG 22 blAWG 22

43
+VSP +VSP +VSP +VSP +VSP

/40.7
13 43 13 53 53
-Q74.0 -K82 -K74.0 -K74.1 -K74.2
/1.3 14 /13.3 44 /38.2 14 /38.3 54 /38.3 54

C292
-A90.30:A76.7:8
-A77.0A
blAWG 22
/11.3

44
+VSP
14
-Q74.1
/1.5 13
blAWG 22

blAWG 22

blAWG 22

blAWG 22

blAWG 22

blAWG 22

blAWG 22

blAWG 22
22L+

2 3 1 5 4 8 6 7 2 3 1 5 4 8 6 7
+VSP
+ - E E E E + - + - E E E E + -
-A90.30

/32.8 /34.1
CE78.0 CW190

E78.0 E78.1 KL1114 E78.2 E78.3 E78.4 E78.5 KL1114 E78.6 E78.7
E78.0: safety circuit E78.2: operation reservoir E78.4: reservoir motor E78.6: watchdog
safety contactor OPERACAO RESERVATORIO sense of rotation fill WATCHDOG
combination MOTOR RESERVATORIO
CIRCUITO DE SEGURIDADE DIRECCAO DE ROTACAO ENCHER
COMBINACAO CONTACTOR
DE SEGURIDADE
E78.1: fault: E78.3: belt motor E78.5: reservoir motor E78.7:
motor circuit-breaker MOTOR DE CINTA sense of rotation clearing
FALHA : MOTOR RESERVATORIO
INTERRUPTOR DE SEGURIDADE DE MOTOR DIRECCAO DE ROTACAO VACIAR

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENTRADAS EB 78 +VSP
a veri. page 33
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: inputs IB 78 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

Midas, 0-10 bar, 0-10V, G1/4

+M
-B190

P
0-10V

4 1 3

bl

-WE190
br
sw

-A90.30:E75.1:6
/28.4
C241

-A90.30:E75.1:7
/28.5
blAWG 16 C242
4 1 2 3 8 5 6 7
+VSP S +E1 n.c. GND S +E2 n.c. GND
-A90.30
U U
/33.8 /21.6
CW190 CW192

EW 190 KL3062 EW 192

EW 190: pressure switch

INTERRUPTOR DE PRESSAO

EW 192:

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
ENTRADAS EB 190-192 +VSP
a veri. page 34
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: inputs IB 190-192 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

+VSP A70.0 A70.1 KL2114

A70.2 A70.3 A70.4 A70.5 KL2114
A70.6 A70.7
-A90.30

/21.8 /36.1
CA70.0 CA71.0

+ 0V A A A A + 0V + 0V A A A A + 0V
2 3 1 5 4 8 6 7 2 3 1 5 4 8 6 7

/8.2
C48
-XPE:02b
13 10 17 20 21 22 23 24
-WE74.4

+B
+M-A71.1:25

+M-A71.1:13

+M-A71.1:11
+B X2 +B X2
+M-A71.1:9

+M-A71.1:5

+M-A71.1:3

+M-A71.1:2
-H70.6 X1 -H70.7 X1
-A70.0:25

-A70.0:13

-A70.5:11
-A70.1:9

-A70.2:5

-A70.3:3

-A70.4:2
/37.7

/37.5

/37.4

/37.3

/37.3

/37.3

/37.4
blAWG 22

A70.0: infeed stop A70.2: raise upper belt A70.4: upper belts interlock A70.6: refill
BLOQUEIO DE ENTRADA LEVANTAR CINTA SUPERIOR TRAVAR CINTA MANUALMENTE POR MAIS

A70.1: exit stop A70.3: raise upper belts manually A70.5: side guide A70.7: AUTOMATIC indicator
BLOQUEIO DE SAIDA LEVANTAR CINTA MANUALMENTE GUIAMENTO LATERAL DE PACOTE CONTROLO 'AUTOMATICO'

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
SAIDAS SB 70 +VSP
a veri. page 35
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: outputs QB 70 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

+VSP A71.0 A71.1 KL2114

A71.2 A71.3 A71.4 A71.5 KL2114
A71.6 A71.7
-A90.30

/35.8 /21.1
CA71.0 CA71.7

+ 0V A A A A + 0V + 0V A A A A + 0V
2 3 1 5 4 8 6 7 2 3 1 5 4 8 6 7

/31.6
E76.6:4
-A90.30:E76.6:4
-WA71.3
+M-A71.1:1

5
-A71.1:1

-WA71.2 2 1

1 2 3 4
/37.2

+M +M +M +M
1 PE -H71.3 -H71.4 -H71.5 -H71.6
-Y71.2 blue colourless yellow red
+M
2 PE 0

A71.0: A71.2: enable compressed air A71.4: lamp column: A71.6: lamp column: stop
maintenance unit reservoir drum operates COLUNA DE LUZ: PARADA
HABILITACAO AR COMPRIMIDO AMPERIMETRO MEMORIA GIRA
UNIDADE DE TRATAMENTO DE AR COMPR.

A71.1: infeed pusher ready A71.3: lamp column: refeed packets A71.5: lamp column: standby A71.7: spare
INTRODUCTOR PRONTO/A COLUNA DE LUZ:REINTRODUZIR PACOTES COLUNA DE LUZ: STANDBY lamp column
RESERVA
COLUNA DE LUZ

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
SAIDAS SB 71 +VSP
a veri. page 36
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: outputs QB 71 15338 741.17.0012
 c

a
b

change
1

date
name
std.
veri.
date
respo.
2

Thöle/Voß
2009-12-03
1
-WA71.1
address 0 ws -A90.30:A71.1:5

+M

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

-Y71.1 0/14 /36.3
-A71.1:1

ws

2
address 1 -A90.30:A70.4:1
gn

-A71.1
-Y70.4 0/12 /35.5
-A70.4:2

gn

3
address 2 ge -A90.30:A70.3:8
-Y70.3 1/14 /35.4
ge -A70.3:3

equiv. cir.:
4
address 3
gr
-Y 1/12
gr
3

5
address 4 rs -A90.30:A70.2:4
-Y70.2 2/14 /35.3
rs

-A70.2:5

6
address 5

mech. parts list

bl
-Y 2/12
bl

mech. parts list

address 6
7 rt
-Y 3/14
rt

equiv. for:
8

address 7 vio
-Y 3/12
vio

address 8 grro -A90.30:A70.1:5

-Y70.1 4/14 /35.3
-A70.1:9
grro
4

10

address 9 rtbl
-Y 4/12
rtbl

origin:
11

address 10 -A90.30:A70.5:5
wsgn
-Y70.5 5/14 /35.6
-A70.5:11
12
wsgn

address 11 brgn
-Y 5/12
brgn

13

address 12 -A90.30:A70.0:1
wsge

Verpackungsmaschinen
-Y70.0 6/14 /35.2
-A70.0:13
14
wsge

address 13 gebr
valve support

-Y 6/12
5

gebr

BASE PARA VALVULAS

15

address 14
wsgr
-Y 7/14
wsgr

16

address 15 grbr
-Y 7/12
grbr

17

address 16
wsrs

ESQUEMA DE CIRCUITOS
-Y 8/14
wsrs

18

address 17 rtbr
-Y 8/12

valve support -A71.0

rtbr

19

address 18 wsbl
-Y 9/14
wsbl

20

address 19
6

brbl
-Y 9/12
BASE PARA VALVULAS -A71.0
brbl

21

address 20 wsrt
schematic diagram

-Y 10/14
wsrt

22

address 21
brrt
-Y 10/12
brrt

23

address 22 wssw
-Y 11/14
15338
24
wssw

address 23
br
-Y 11/12
br

25

0V
7

sw -A90.30:A70.0:3
0V 0V /35.2
-A70.0:25
sw

+M
-M/1
gegnAWG 10

741.17.0012
=741
+VSP
8

page
37
 1 2 3 4 5 6 7 8

+VSP A74.0 A74.1 KL2114

A74.2 A74.3 A74.4 A74.5 KL2114
A74.6 A74.7
-A90.30

/21.3 /21.4
CA74.0 CA74.7

+ 0V A A A A + 0V + 0V A A A A + 0V
2 3 1 5 4 8 6 7 2 3 1 5 4 8 6 7

blAWG 22 blAWG 22 blAWG 22

13 23
=741 =741
+VSP +VSP

-A77.6A -A77.6A
/17.2 /17.2

14 24

22 22
-K74.2 -K74.1
3 21 3 21
blAWG 22 blAWG 22

+VSP A1 +VSP A1 +VSP A1

-K74.0 -K74.1 -K74.2
A2 A2 A2

L- L- L-
blAWG 22 1 2 blAWG 22 1 2 blAWG 22
/1.5 /1.6
1 2 3 4 3 4
/1.3 /1.5 /1.6
3 4 5 6 5 6
/1.3 /1.5 /1.6
5 6 13 14 13 14
/1.3
13 14 21 22 21 22
/33.4 3 3
32 31 31 32
/12.6 /12.6
41 42 41 42
/17.4 /17.4
53 54 53 54
/33.5 /33.6

A74.0: belt motor A74.2: reservoir: clear A74.4: A74.6:

MOTOR DE CINTA RESERVATORIO: VACIAR

A74.1: reservoir: fill A74.3: A74.5: A74.7:

RESERVATORIO: ENCHER

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
emergency stop
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
SAIDAS SB 74 +VSP
a veri. page 38
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: outputs QB 74 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

+VSP A75.0 A75.1 KL2114

A75.2 A75.3 A75.4 A75.5 KL2114
A75.6 A75.7
-A90.30

/21.5 /40.1
C157 CA76.0

+ 0V A A A A + 0V + 0V A A A A + 0V
2 3 1 5 4 8 6 7 2 3 1 5 4 8 6 7

A75.0: A75.2: A75.4: A75.6:

A75.1: A75.3: A75.5: A75.7:

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
SAIDAS SB 75 +VSP
a veri. page 39
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: outputs QB 75 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

+VSP A76.0 A76.1 KL2114

A76.2 A76.3 A76.4 A76.5 KL2114
A76.6 A76.7
-A90.30

KL9010
/39.8
CA76.0

+ 0V A A A A + 0V + 0V A A A A + 0V
2 3 1 5 4 8 6 7 2 3 1 5 4 8 6 7
blAWG 22

blAWG 22

blAWG 16

blAWG 16

blAWG 22
L-

L-
-XB86:19a
-A76.0:A1

C141

-A90.30:E78.6:4
C65
/9.2

/5.2
/9.2

/5.3

C292
C66

C142
-A76.0:A2

-XB86:20a

/33.7
1

+VSP A1 +VSP
-K76.1 -K76.5
A2 2

13 14 3
/12.6 /13.4 4
21 22 5
/13.4
33 34
/14.2
43 44

A76.0: brake A76.2: A76.4: A76.6:

TRAVAO

A76.1: reset A76.3: A76.5: stop contactor A76.7: watchdog

RESET CONTROLOS PARADA CONTACTOR WATCHDOG

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 ESQUEMA DE CIRCUITOS schematic diagram =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
SAIDAS SB 76 +VSP
a veri. page 40
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: outputs QB 76 15338 741.17.0012
 1 2 3 4 5 6 7 8

777
726

BA680025 400V
BA6 80040

BA680025
-XB07
-R74.1
-Q74.0 Q74.1

-K74.0 -K74.1 -K74.2 2x Klemmbügel

2x Zugbügel

400V
+VSP/PE

BA680025 400V

BA680025
BA680025 24V
770
800

6xend bracket

-A77.0

-A77.2

-A77.6

-A77.0A

-A77.6A
-K76.5
-K58B
-XL-
XPE

-A76.0

-K76.1 -K82 -XB86

BA680025 24V
2x KLemmbügel mit Fuss

bus terminals TS35x15

-A90.30
24V

400V
BA680060 24V

24V 400V
power supply 400V
power supply 24V

48

motor cable
cover switch

25
profibus

outputs
inputs

-XB82
250

24
1

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 PLANTA layout =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
DISTRIBUICAO +VSP +VSP
a veri. page 1
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: distribution +VSP 15338 741.17.0013
 c

a
b

change
1

-A90.30
741.17.0012 19
BK3150

date
099 613 76

name
std.
veri.
date
nc 22L+ 1L+

respo.
nc 22L+ L- U70E0
2

:4 :3 :2 :1 741.17.0012 22
KM1012-0004

Thöle/Voß
:8 :7 :6 :5 101 346 82 EB70

2009-12-03
observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved
:12 :11 :10 :9
:16 :15 :14 :13
:4 :3 :2 :1 741.17.0012 24
KM1012-0004
:8 :7 :6 :5 101 346 82 EB72

equiv. cir.:
:12 :11 :10 :9
:16 :15 :14 :13
3

L- 22L+ nc 741.17.0012 19
KL9100
L- 22L+ nc 040 088 68 U74E0
.2 L- 22L+ .0 741.17.0012 27
KL1114
.3 L- 22L+ .1 041 725 81 E74
.6 L- 22L+ .4 741.17.0012 27
KL1114

equiv. for:
.7 L- 22L+ .5 041 725 81
.2 L- 22L+ .0 741.17.0012 28
KL1114
.3 L- 22L+ .1 041 725 81 E75
86L- 86L+ 22L+ 741.17.0012 20
4

KL9560
86L- 86L+ L- 060 498 59 U75E4

origin:
86L- 86L+ .4 741.17.0012 29
KL1012
86L- 86L+ .5 040 088 01 E75
L- 22L+ nc 741.17.0012 20
KL9100
L- 22L+ nc 040 088 68 U75E6
L- 22L+ .6 741.17.0012 30

Verpackungsmaschinen
KL1012
L- 22L+ .7 040 088 01 E75
L- 22L+ .0 741.17.0012 31
KL1012
5

L- 22L+ .1 040 088 01 E76

PLANTA
L- 22L+ .2 741.17.0012 31
KL1012
L- 22L+ .3 040 088 01
L- 22L+ .4 741.17.0012 31
KL1012
L- 22L+ .5 040 088 01
L- 22L+ .6 741.17.0012 31
KL1012
L- 22L+ .7 040 088 01
.2 L- 22L+ .0 741.17.0012 32
KL1114
.3 L- 22L+ .1 041 725 81 E77
6

bus terminals -A90.30 +VSP .6 L- 22L+ .4 741.17.0012 32

KL1114
.7 L- 22L+ .5 041 725 81
.2 L- 22L+ .0 741.17.0012 33
KL1114
.3 L- 22L+ .1 041 725 81 E78
.6 L- 22L+ .4 741.17.0012 33
layout

KL1114
.7 L- 22L+ .5 041 725 81
S :3 nc :1 741.17.0012 34
BORNES DA BARRA COLECTORA -A90.30 +VSP

KL3062
S :7 nc :5 040 088 35 EW190
15336
7

L- 23L+ nc 741.17.0012 21
KL9100
L- 23L+ nc 040 088 68 U70A0
.2 L- 23L+ .0 741.17.0012 35
KL2114
.3 L- 23L+ .1 041 725 73 A70
.6 L- 23L+ .4 741.17.0012 35
KL2114
.7 L- 23L+ .5 041 725 73
=741
+VSP

.2 L- 23L+ .0 741.17.0012 36
KL2114
741.17.0013

.3 L- 23L+ .1 041 725 73 A71

.6 L- 23L+ .4 741.17.0012 36
8

KL2114
.7 L- 23L+ .5 041 725 73
page
* = option

2
 c

a
b

change
1

-A90.30
L- 29L+ nc 741.17.0012 21
KL9100

date
L- 29L+ nc 040 088 68 U74A0
.2 L- 29L+ .0 741.17.0012 38
KL2114
.3 L- 29L+ .1 041 725 73 A74

name
.6 L- 29L+ .4 741.17.0012 38
KL2114
.7 L- 29L+ .5 041 725 73

std.
veri.
date
respo.
L- 23L+ nc 741.17.0012 21
2

KL9100
L- 23L+ nc 040 088 68 U75A0
.2 L- 23L+ .0 741.17.0012 39

Thöle/Voß
2009-12-03
KL2114
.3 L- 23L+ .1 041 725 73 A75

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

.6 L- 23L+ .4 741.17.0012 39
KL2114
.7 L- 23L+ .5 041 725 73
.2 L- 23L+ .0 741.17.0012 40
KL2114
.3 L- 23L+ .1 041 725 73 A76

equiv. cir.:
.6 L- 23L+ .4 741.17.0012 40
KL2114
3

.7 L- 23L+ .5 041 725 73

741.17.0012 40
KL9010
040 088 76

equiv. for:
4

origin:
Verpackungsmaschinen
5

PLANTA
6

bus terminals -A90.30 +VSP

layout

BORNES DA BARRA COLECTORA -A90.30 +VSP

15336
7

=741
+VSP

741.17.0013
8

page
* = option

3
 1 2 3 4 5 6 7 8

-XB86 -XL- -XPE

connection a
-XB07 connection b
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 01 02 03 04 05 06 01 02 03
01 02 03 04 terminal number 22L+
22L+
32L+
23L+
23L+
24L+
1L+
5L+
9L+

L-
L-
L-
L-
L-
L-
terminal mark
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
01 02 03
connection c
3xZDU2,5 connection d
1xZPE2,5 28xZDU2,5/4AN 6xZDU2,5/4AN 3xZPE2,5/4AN

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 PLANTA layout =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
BORNES +VSP +VSP
a veri. page 4
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: terminal strip +VSP 15338 741.17.0013
 1 2 3 4 5 6 7 8

334

<0> <1> <2> <3> <4> <5> <6> <7> <8>

1 2 1 2
96

-S75.2 -S74.6 -S75.3 -S75.0 -S74.5 -S74.4

-H70.6 -H70.7 -S74.0

<0> reset <2> refill <4> reservoir: on <6> <8>

RESET CONTROLOS POR MAIS RESERVATORIO: LIGADO

<1> 1 reservoir: clear <3> 1 inching <5> reservoir: off <7> emergency stop
2 reservoir: fill 2 automatic RESERVATORIO: DESLIGADO PARADA DE EMERGENCIA
1 RESERVATORIO: VACIAR 1 AJUSTAR
2 RESERVATORIO: ENCHER 2 AUTOMATICO

observe protection mark DIN ISO 16016 Copyright reserved

c date 2009-12-03 PLANTA layout =741
b respo. Thöle/Voß
Verpackungsmaschinen
PAINEL DE OPERACAO +B
a veri. page 5
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: operator's panel 15338 741.17.0013
 OELFLEX 110 25x1.50 mm²
terminal strip

connection estab. internal

cable name

cable name
-WE74.4

schematic diagram
terminal number

representation
cross connect.

terminal mark

machine &
target point (extern) target point (intern)

ident no. Type machine location component connection machine location componentconnection
terminal strip: -PE

00998542 +VSP -XPE 02b 1 /35.8

=741+B-PE continue sheet:

c date 2021-09-01 DIAGRAMA DE BORNES =741
terminal diagram
b respo. Callsen
Verpackungsmaschinen
terminal diagram +B
a veri. page 1
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin:
15338 741.17.0014 pg.
 terminal strip

AWG 6 16.00 mm²

AWG 10 6.00 mm²

connection estab. internal

cable name

cable name
schematic diagram
terminal number
gegn

gegn

representation
cross connect.

terminal mark

machine &
target point (extern) target point (intern)

ident no. Type machine location component connection machine location componentconnection
terminal strip: -M

04224200 +VSP -MP/1 /8.5

terminal strip: -M/1

10632735 -A71.1 /37.7

=741+M-M,=741+M-M/1 continue sheet:

c date 2021-09-01 DIAGRAMA DE BORNES =741
terminal diagram
b respo. Callsen
Verpackungsmaschinen
terminal diagram +M
a veri. page 2
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin:
15338 741.17.0014 pg.
 terminal strip

gnge 1xAWG6 mm²

connection estab. internal

cable name

cable name
-W741PE

schematic diagram
terminal number

representation
cross connect.

terminal mark

machine &
target point (extern) target point (intern)

ident no. Type machine location component connection machine location componentconnection
terminal strip: -M741

00245225 =550 +VG -ZE 2 /1.3

=741+M741-M741 continue sheet:

c date 2021-09-01 DIAGRAMA DE BORNES =741
terminal diagram
b respo. Callsen
Verpackungsmaschinen
terminal diagram +M741
a veri. page 3
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin:
15338 741.17.0014 pg.
 OELFLEX 110 CY 4x1.50 mm²

OELFLEX 110 CY 4x1.50 mm²

terminal strip

OELFLEX 110 4x2.50 mm²

AWG 6 16.00 mm²

AWG 6 16.00 mm²

AWG 14 2.50 mm²

connection estab. internal
cable name

cable name
-W7401

-W7405

schematic diagram
-WA07

terminal number
gegn

gegn
representation
cross connect.

sw
terminal mark

machine &
target point (extern) target point (intern)

ident no. Type machine location component connection machine location componentconnection
terminal strip: -MP/1

04752663 +M -M /8.5

terminal strip: -MP/2

04752663 /8.5 -hood

terminal strip: -PE

09615980 KLBUE 4-13,5 SC 1 /1.3

09615980 KLBUE 4-13,5 SC +M -M74.0 2 /1.3
09615980 KLBUE 4-13,5 SC 3 /1.5
09615980 KLBUE 4-13,5 SC +M -M74.1 4 /1.5

terminal strip: -XB07

04675039 ZDU2,5 1 =550 +VG -Q07 2 01 01 /1.2 -Q74.0 1

04675039 ZDU2,5 2 =550 +VG -Q07 4 02 02 /1.2 -Q74.0 3
04675039 ZDU2,5 3 =550 +VG -Q07 6 03 03 /1.3 -Q74.0 5
04675047 ZPE2,5 =550 +VG -XPE 06b 04 /1.3

=741+VSP-MP/1,=741+VSP-MP/2,=741+VSP-PE,=741+VSP-XB07 continue sheet:

c date 2021-09-01 DIAGRAMA DE BORNES =741
terminal diagram
b respo. Callsen
Verpackungsmaschinen
terminal diagram +VSP
a veri. page 4
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin:
15338 741.17.0014 pg.
 OELFLEX 110 25x1.50 mm²

OELFLEX 110 25x1.50 mm²

terminal strip

OELFLEX 110 4x1.50 mm²

AWG 16 1.50 mm²

AWG 22 0.50 mm²

connection estab. internal

cable name

cable name
-WE74.4
-W90.30

schematic diagram

-WB86
terminal number

representation
cross connect.

terminal mark
bl

bl

machine &
target point (extern) target point (intern)

ident no. Type machine location component connection machine location componentconnection
terminal strip: -XB86

04675054 ZDU2,5/4AN 01a 1L+ /2.1 =550 +VG -XA86 A1 1

1 -A90.30 U70E0:1 01b 1L+ /2.1
01c 1L+ /2.2
01d 1L+ /2.2
04675054 ZDU2,5/4AN 02a 5L+ /2.2 =550 +VG -XA86 A2 2
02b 5L+ /2.2
5L+ -K74.2 31 02c 5L+ /2.2
02d 5L+ /2.3
04675054 ZDU2,5/4AN 03a 9L+ /2.3 =550 +VG -XA86 A3 3
9L+ -A77.0A 13 03b 9L+ /2.3
03c 9L+ /2.3
03d 9L+ /2.3
04675054 ZDU2,5/4AN 04a 22L+ /2.4 =550 +VG -XA86 A4 4
2 -A90.30 U70E0:6 04b 22L+ /2.4
22L+ -A90.30 U75E4:1 04c 22L+ /2.4
22L+ -A90.30 U74E0:6 04d 22L+ /2.4
04675054 ZDU2,5/4AN 22L+ -A90.30 05a 22L+ /2.4
22L+ -A90.30 05b 22L+ /2.5
22L+ -A90.30 05c 22L+ /2.5
22L+ -A90.30 05d 22L+ /2.5
04675054 ZDU2,5/4AN 06a 32L+ /2.5 =550 +VG -XA86 B5 17
32L+ -A77.0 24V 06b 32L+ /2.5
06c 32L+ /2.5
06d 32L+ /2.6
04675054 ZDU2,5/4AN 07a 23L+ /3.1 =550 +VG -XA86 A5 5
23L+ -A90.30 U75A0:6 07b 23L+ /3.1
23L+ -K76.5 4 07c 23L+ /3.2
23L+ -A90.30 U75A0:2 07d 23L+ /3.2
04675054 ZDU2,5/4AN 23L+ -A90.30 U70A0:6 08a 23L+ /3.2
08b 23L+ /3.2
08c 23L+ /3.2
15 +B -S74.5 23 08d 23L+ /3.3
04675054 ZDU2,5/4AN 09a 24L+ /3.3 =550 +VG -XA86 A6 6
09b 24L+ /3.3
09c 24L+ /3.3
24L+ -A76.0 13 09d 24L+ /3.3
04675054 ZDU2,5/4AN 10a 10 /4.1 =550 +VG -XA86 A7 7
-K58B 1 10b 10 /4.1
10c 10 /4.2
10d 10 /4.2

=741+VSP-XB86 continue sheet:

c date 2021-09-01 DIAGRAMA DE BORNES =741
terminal diagram
b respo. Callsen
Verpackungsmaschinen
terminal diagram +VSP
a veri. page 5
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin:
15338 741.17.0014 pg.
 OELFLEX 110 25x1.50 mm²

OELFLEX 110 25x1.50 mm²

OELFLEX 110 25x1.50 mm²

terminal strip

OELFLEX 110 3x1.00 mm²

AWG 16 1.50 mm²

AWG 16 1.50 mm²

AWG 22 0.50 mm²

AWG 16 1.50 mm²

connection estab. internal
cable name

cable name
0x0.00 mm²
-WD8613

-WE74.4

-WE74.4
-W8627

schematic diagram

-WB86
terminal number

representation
cross connect.

terminal mark
or
bl

bl

bl
machine &
target point (extern) target point (intern)

ident no. Type machine location component connection machine location componentconnection
terminal strip: -XB86

04675054 ZDU2,5/4AN 11a 11 /4.2 =550 +VG -XA86 A8 8

-XB82 24 11b 11 /4.2
11c 11 /4.2
11d 11 /4.3
04675054 ZDU2,5/4AN 12a 12 /4.3 =550 +VG -XA86 A9 9
-XB82 25 12b 12 /4.3
12c 12 /4.3
12d 12 /4.3
04675054 ZDU2,5/4AN 13a 13 /4.3 -A76.0 14
1 +M -Y76.0 A2 13b 13 /4.4
13c 13 /4.4
13d 13 /4.4
04675054 ZDU2,5/4AN 14a 14 /4.4 =550 +VG -XA86 A10 10
14b 14 /4.4
14c 14 /4.5
-XB82 1 14d 14 /4.5
04675054 ZDU2,5/4AN 15a 15 /4.5
15b 15 /4.5
11 +B -S74.0 11 15c 15 /4.5
-XB82 45 15d 15 /4.6
04675054 ZDU2,5/4AN 16a 16 /4.6
16b 16 /4.6
12 +B -S74.0 12 16c 16 /4.6
16d 16 /4.6
04675054 ZDU2,5/4AN 17a 17 /4.7 =550 +VG -XA86 C1 22
17b 17 /4.7
17c 17 /4.7
17d 17 /4.7
04675054 ZDU2,5/4AN 18a 18 /5.1
-A77.2 13 18b 18 /5.1
18c 18 /5.2
sw +M -Y72 1 18d 18 /5.2
04675054 ZDU2,5/4AN -A90.30 A76.1:5 19a 19 /5.2
19b 19 /5.2
19c 19 /5.2 +B -S75.2 24 18
19d 19 /5.3
04675054 ZDU2,5/4AN -K76.1 A1 20a 20 /5.3
20b 20 /5.3
20c 20 /5.3 +B -S75.2 23 19
20d 20 /5.3

=741+VSP-XB86 continue sheet:

c date 2021-09-01 DIAGRAMA DE BORNES =741
terminal diagram
b respo. Callsen
Verpackungsmaschinen
terminal diagram +VSP
a veri. page 6
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin:
15338 741.17.0014 pg.
 OELFLEX 110 25x1.50 mm²

OELFLEX 110 18x2.50 mm²

terminal strip

WAKRT4.4-5 4x0.50 mm²

WAKRT4.4-5 4x0.50 mm²

WAKRT4.4-5 4x0.50 mm²

WAKRT4.4-5 4x0.50 mm²

WAKRT4.4-5 4x0.50 mm²

AWG 16 1.50 mm²

AWG 22 0.50 mm²

connection estab. internal

cable name

cable name
-WE72.7b

-WE73.3b

-WE73.7b

-WE72.7a

-WE73.3a

-WE73.7a
-WE74.4

schematic diagram

-WB86
terminal number

representation
cross connect.

terminal mark
bl

bl

machine &
target point (extern) target point (intern)

ident no. Type machine location component connection machine location componentconnection
terminal strip: -XB86

04675054 ZDU2,5/4AN 21a 21 /5.4

21b 21 /5.4
-K82 A1 21c 21 /5.4
14 +B -S74.5 24 21d 21 /5.4
04675054 ZDU2,5/4AN 22a 22 /5.4 =550 +VG -XA86 A11 11
22b 22 /5.5
22c 22 /5.5
-K76.1 34 22d 22 /5.5
04675054 ZDU2,5/4AN 23a 23 /5.5 =550 +VG -XA86 A12 12
23b 23 /5.5
23c 23 /5.5
-K76.1 33 23d 23 /5.6
04675054 ZDU2,5/4AN 24a 24 /5.6 =550 +VG -XA86 B1 13
24b 24 /5.6
24c 24 /5.6
-A77.0A 24 24d 24 /5.6
04675054 ZDU2,5/4AN 25a 25 /5.7 =550 +VG -XA86 B2 14
25b 25 /5.7
25c 25 /5.7
-A77.0A 23 25d 25 /5.7
04675054 ZDU2,5/4AN 26a 26 /6.1 +M -B72.7a 2 ws
26b 26 /6.1
26c 26 /6.2
ws +M -B72.7b 2 26d 26 /6.2
04675054 ZDU2,5/4AN 27a 27 /6.2 +M -B73.3a 2 ws
27b 27 /6.2
27c 27 /6.2
ws +M -B73.3b 2 27d 27 /6.3
04675054 ZDU2,5/4AN 28a 28 /6.3 +M -B73.7a 2 ws
28b 28 /6.3
28c 28 /6.3
wS +M -B73.7b 2 28d 28 /6.3

=741+VSP-XB86 continue sheet:

c date 2021-09-01 DIAGRAMA DE BORNES =741
terminal diagram
b respo. Callsen
Verpackungsmaschinen
terminal diagram +VSP
a veri. page 7
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin:
15338 741.17.0014 pg.
 OELFLEX 110 25x1.50 mm²

OELFLEX 110 25x1.50 mm²

terminal strip

OELFLEX 110 4x1.50 mm²

OELFLEX 110 3x1.00 mm²

WAKRT4.4-5 4x0.50 mm²

WAKRT4.4-5 4x0.50 mm²

WAKRT4.4-5 4x0.50 mm²

AWG 16 1.50 mm²

AWG 16 1.50 mm²

AWG 22 0.50 mm²

AWG 16 1.50 mm²

connection estab. internal
cable name

cable name
0x0.00 mm²

-WE72.7a

-WE73.3a

-WE73.7a
-WD8613

-WE74.4
-W90.30

-W8627

schematic diagram

-WB86
terminal number
gegn

gegn
representation
cross connect.

terminal mark
bl

bl

machine &
target point (extern) target point (intern)

ident no. Type machine location component connection machine location componentconnection
terminal strip: -XL-

04675054 ZDU2,5/4AN 01a L- /7.1 =550 +VG -XA86 B3 15

2 +M -Y76.0 A1 01b L- /7.1
sw +M -Y72 2 01c L- /7.2
L- -A90.30 U75E4:5 01d L- /7.2
04675054 ZDU2,5/4AN 02a L- /7.2 =550 +VG -XA86 B4 16
L- -A77.0A A2 02b L- /7.2
3 -A90.30 U70E0:5 02c L- /7.2
L- -A77.0 0V 02d L- /7.3
04675054 ZDU2,5/4AN L- -A90.30 U74E0:7 03a L- /7.3
bl +M -B72.7a 3 03b L- /7.3
bl +M -B73.3a 3 03c L- /7.3
bl +M -B73.7a 3 03d L- /7.3
04675054 ZDU2,5/4AN L- -A90.30 U70A0:7 04a L- /7.4
L- -A90.30 04b L- /7.4
L- -A90.30 04c L- /7.4
L- -A90.30 04d L- /7.4
04675054 ZDU2,5/4AN L- -A90.30 05a L- /7.4
05b L- /7.5
05c L- /7.5
05d L- /7.5
04675054 ZDU2,5/4AN 06a L- /7.5
06b L- /7.5
06c L- /7.5
06d L- /7.6

terminal strip: -XPE

04675062 ZPE2,5/4AN 01a /8.1 =550 +VG -XA86

-A90.30 U70A0:8 01b /8.1
01c /8.2
+M -Y76.0 01d /8.2
04675062 ZPE2,5/4AN -A90.30 U74E0:4 02a /8.2
+B -PE 1 02b /8.2
02c /8.2
02d /8.3
04675062 ZPE2,5/4AN 03a /8.3 -XB82
03b /8.3
03c /8.3
03d /8.3

=741+VSP-XL-,=741+VSP-XPE continue sheet:

c date 2021-09-01 DIAGRAMA DE BORNES =741
terminal diagram
b respo. Callsen
Verpackungsmaschinen
terminal diagram +VSP
a veri. page 8
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin:
15338 741.17.0014 pg.
 terminal strip

AWG 6 16.00 mm²

AWG 16 1.50 mm²

connection estab. internal
cable name

cable name
schematic diagram
terminal number

gegn

gegn
representation
cross connect.

terminal mark

machine &
target point (extern) target point (intern)

ident no. Type machine location component connection machine location componentconnection
terminal strip: -cover

04752663 /8.6 -hood

terminal strip: -hood

04752663 /8.6 -MP/2

-cover

=741+VSP-cover,=741+VSP-hood continue sheet:

c date 2021-09-01 DIAGRAMA DE BORNES =741
terminal diagram
b respo. Callsen
Verpackungsmaschinen
terminal diagram +VSP
a veri. page 9
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin:
15338 741.17.0014 pg.
 connection connection
Cable Wire Reference Start Target Type of Cable Quan. * mm² Manufacturer ID. No. Quan. Comment
terminal number terminal number
-W90.30 PE =741/21.7 =741+VSP-XPE 01b =741+VSP-A90.30 U70A0:8 CLASSIC 110 4 * 1.50 mm² LAPP 07676174
1 =741/19.2 =741+VSP-XB86 01b =741+VSP-A90.30 U70E0:1
2 =741/19.4 =741+VSP-XB86 04b =741+VSP-A90.30 U70E0:6
3 =741/19.2 =741+VSP-XL- 02c =741+VSP-A90.30 U70E0:5

-W741PE PE =741/1.2 =550+VG-ZE 2 =741+M741-M741 PE 0 * 0.00 mm² LAPP 01002740

-W7401 PE =741/1.3 =741+M-M74.0 PE =741+VSP-PE 2 CLASSIC 110CY 4 * 1.50 mm² LAPP 07676513
1 =741/1.3 =741+M-M74.0 U =741+VSP-K74.0 2
2 =741/1.3 =741+M-M74.0 V =741+VSP-K74.0 4
3 =741/1.4 =741+M-M74.0 W =741+VSP-K74.0 6

-W7405 PE =741/1.5 =741+M-M74.1 PE =741+VSP-PE 4 CLASSIC 110CY 4 * 1.50 mm² LAPP 07676513
1 =741/1.5 =741+M-M74.1 U =741+VSP-K74.1 4
2 =741/1.6 =741+M-M74.1 V =741+VSP-K74.1 2
3 =741/1.6 =741+M-M74.1 W =741+VSP-K74.1 6

-W8627 sw =741/15.2 =741+VSP-XB86 18d =741+M-Y72 1 0 * 0.00 mm² FESTO 09864646

sw =741/15.2 =741+VSP-XL- 01c =741+M-Y72 2

-WA07 PE =741/1.3 =741+VSP-XB07 04 =550+VG-XPE 06b CLASSIC 110 4 * 2.50 mm² LAPP 07676257
1 =741/1.2 =741+VSP-XB07 01 =550+VG-Q07 2
2 =741/1.2 =741+VSP-XB07 02 =550+VG-Q07 4
3 =741/1.3 =741+VSP-XB07 03 =550+VG-Q07 6

-WA71.1 bl =741/37.3 =741+M-A71.1 6 =741+VSP-WA71.1 spare mech. parts list 0 * 0.00 mm² mech. parts list mech.
br =741/37.7 =741+M-A71.1 24 =741+VSP-WA71.1 spare
brbl =741/37.6 =741+M-A71.1 20 =741+VSP-WA71.1 spare
brgn =741/37.5 =741+M-A71.1 12 =741+VSP-WA71.1 spare
brrt =741/37.6 =741+M-A71.1 22 =741+VSP-WA71.1 spare
ge =741/37.3 =741+M-A71.1 3 =741+VSP-A90.30 A70.3:8
gebr =741/37.5 =741+M-A71.1 14 =741+VSP-WA71.1 spare
gn =741/37.3 =741+M-A71.1 2 =741+VSP-A90.30 A70.4:1
gr =741/37.3 =741+M-A71.1 4 =741+VSP-WA71.1 spare
grbr =741/37.5 =741+M-A71.1 16 =741+VSP-WA71.1 spare
grro =741/37.4 =741+M-A71.1 9 =741+VSP-A90.30 A70.1:5
rs =741/37.3 =741+M-A71.1 5 =741+VSP-A90.30 A70.2:4
rt =741/37.4 =741+M-A71.1 7 =741+VSP-WA71.1 spare
rtbl =741/37.4 =741+M-A71.1 10 =741+VSP-WA71.1 spare
rtbr =741/37.6 =741+M-A71.1 18 =741+VSP-WA71.1 spare
sw =741/37.7 =741+M-A71.1 25 =741+VSP-A90.30 A70.0:3
vio =741/37.4 =741+M-A71.1 8 =741+VSP-WA71.1 spare
ws =741/37.2 =741+M-A71.1 1 =741+VSP-A90.30 A71.1:5
wsbl =741/37.6 =741+M-A71.1 19 =741+VSP-WA71.1 spare
wsge =741/37.5 =741+M-A71.1 13 =741+VSP-A90.30 A70.0:1
wsgn =741/37.4 =741+M-A71.1 11 =741+VSP-A90.30 A70.5:5
wsgr =741/37.5 =741+M-A71.1 15 =741+VSP-WA71.1 spare
wsrs =741/37.5 =741+M-A71.1 17 =741+VSP-WA71.1 spare
wsrt =741/37.6 =741+M-A71.1 21 =741+VSP-WA71.1 spare
wssw =741/37.7 =741+M-A71.1 23 =741+VSP-WA71.1 spare

-WA71.2 PE =741/36.3 =741+M-Y71.2 PE =741+VSP-A90.30 E76.6:4 KMEB 1-24-5-LED 0 * 0.00 mm² FESTO 04875944
1 =741/36.3 =741+M-Y71.2 1 =741+VSP-A90.30 A71.2:4
2 =741/36.2 =741+M-Y71.2 2 =741+VSP-A90.30 A71.0:3

-WA71.3 PE =741/36.4 =741+M-H71.3 PE =741+VSP-WA71.3 PE CLASSIC 110 7 * 1.00 mm² LAPP 07676133
1 =741/36.4 =741+M-H71.3 1 =741+VSP-A90.30 A71.3:8
2 =741/36.5 =741+M-H71.4 2 =741+VSP-A90.30 A71.4:1
3 =741/36.6 =741+M-H71.5 3 =741+VSP-A90.30 A71.5:5
4 =741/36.7 =741+M-H71.6 4 =741+VSP-A90.30 A71.6:4
c date 2021-09-01 CABLE LIST =741
b respo. Callsen
a veri. Verpackungsmaschinen page 1
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: =741 15336 741.17.0018 pg.
 connection connection
Cable Wire Reference Start Target Type of Cable Quan. * mm² Manufacturer ID. No. Quan. Comment
terminal number terminal number
-WA71.3 5 =741/36.7 =741+VSP-WA71.3 spare =741+VSP-A90.30 A71.7:8 CLASSIC 110 7 * 1.00 mm² LAPP 07676133
6 =741/36.5 =741+M-H71.3 0 =741+VSP-A90.30 A71.1:7

-WB81 PE =741/8.3 =741+VSP-XB82 PE =751+V1-XB81 PE CLASSIC 110 25 * 1.50 mm² LAPP 07676224 upstream mach.
1 =741/4.5 =741+VSP-XB82 1 =751+V1-XB81 1
2 =741/4.3 =550+M-XB82 3 =751+V1-XB81 3
3 =741/4.3 =550+M-XB82 4 =751+V1-XB81 4
4 =741/4.3 =550+M-XB82 5 =751+V1-XB81 5
5 =741/4.4 =550+M-XB82 6 =751+V1-XB81 6
6 =741/4.4 =550+M-XB82 7 =751+V1-XB81 7
7 =741/4.4 =550+M-XB82 16 =751+V1-XB81 16
8 =741/4.4 =550+M-XB82 17 =751+V1-XB81 17
9 =741/4.4 =550+M-XB82 20 =751+V1-XB81 20
10 =741/4.4 =550+M-XB82 22 =751+V1-XB81 22
11 =741/4.6 =550+M-XB82 23 =751+V1-XB81 23
12 =741/4.2 =741+VSP-XB82 24 =751+V1-XB81 24
13 =741/4.3 =741+VSP-XB82 25 =751+V1-XB81 25
14 =741/4.6 =550+M-XB82 27 =751+V1-XB81 27
15 =741/4.6 =550+M-XB82 28 =751+V1-XB81 28
16 =741/4.6 =550+M-XB82 29 =751+V1-XB81 29
17 =741/4.6 =550+M-XB82 30 =751+V1-XB81 30
18 =741/4.7 =550+M-XB82 42 =751+V1-XB81 42
19 =741/4.7 =550+M-XB82 43 =751+V1-XB81 43
20 =741/4.7 =550+M-XB82 44 =751+V1-XB81 44
21 =741/4.6 =741+VSP-XB82 45 =751+V1-XB81 45
22 =741/4.7 =550+M-XB82 46 =751+V1-XB81 46
23 =741/4.7 =550+M-XB82 47 =751+V1-XB81 47
24 =741/4.7 =550+M-XB82 48 =751+V1-XB81 48

-WB86 PE =741/8.1 =741+VSP-XPE 01a =550+VG-XA86 PE CLASSIC 110 25 * 1.50 mm² LAPP 07676224
1 =741/2.1 =741+VSP-XB86 01a =550+VG-XA86 A1
2 =741/2.2 =741+VSP-XB86 02a =550+VG-XA86 A2
3 =741/2.3 =741+VSP-XB86 03a =550+VG-XA86 A3
4 =741/2.4 =741+VSP-XB86 04a =550+VG-XA86 A4
5 =741/3.1 =741+VSP-XB86 07a =550+VG-XA86 A5
6 =741/3.3 =741+VSP-XB86 09a =550+VG-XA86 A6
7 =741/4.1 =741+VSP-XB86 10a =550+VG-XA86 A7
8 =741/4.2 =741+VSP-XB86 11a =550+VG-XA86 A8
9 =741/4.3 =741+VSP-XB86 12a =550+VG-XA86 A9
10 =741/4.4 =741+VSP-XB86 14a =550+VG-XA86 A10
11 =741/5.4 =741+VSP-XB86 22a =550+VG-XA86 A11
12 =741/5.5 =741+VSP-XB86 23a =550+VG-XA86 A12
13 =741/5.6 =741+VSP-XB86 24a =550+VG-XA86 B1
14 =741/5.7 =741+VSP-XB86 25a =550+VG-XA86 B2
15 =741/7.1 =741+VSP-XL- 01a =550+VG-XA86 B3
16 =741/7.2 =741+VSP-XL- 02a =550+VG-XA86 B4
17 =741/2.5 =741+VSP-XB86 06a =550+VG-XA86 B5
18 =741/7.7 =741+VSP-WB86 19 =550+VG-XA86 B6
19 =741/7.7 =741+VSP-WB86 20 =550+VG-XA86 B7
20 =741/7.7 =741+VSP-WB86 21 =550+VG-XA86 B8
21 =741/7.8 =741+VSP-WB86 22 =550+VG-XA86 B9
22 =741/4.7 =741+VSP-XB86 17a =550+VG-XA86 C1
23 =741/7.8 =741+VSP-WB86 23 =550+VG-XA86 C2
24 =741/7.8 =741+VSP-WB86 24 =550+VG-XA86 C3

-WD8613 PE =741/9.4 =741+VSP-XPE 01d =741+M-Y76.0 PE CLASSIC 110 3 * 1.00 mm² LAPP 07676117
1 =741/9.3 =741+VSP-XB86 13b =741+M-Y76.0 A2
2 =741/9.4 =741+VSP-XL- 01b =741+M-Y76.0 A1

-WE70.0 bl =741/22.5 =741+M-B70 7 =741+VSP-A90.30 LIYCY 16 * 0.25 mm² LAPP 07676638

c date 2021-09-01 CABLE LIST =741
b respo. Callsen
a veri. Verpackungsmaschinen page 2
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: =741 15336 741.17.0018 pg.
 connection connection
Cable Wire Reference Start Target Type of Cable Quan. * mm² Manufacturer ID. No. Quan. Comment
terminal number terminal number
-WE70.0 br =741/22.2 =741+M-B70 2 =741+VSP-A90.30 LIYCY 16 * 0.25 mm² LAPP 07676638
brgn =741/23.3 =741+M-B70 14 =741+VSP-A90.30
ge =741/22.3 =741+M-B70 4 =741+VSP-A90.30
gebr =741/22.2 =741+M-B70 16 =741+VSP-A90.30
gn =741/22.2 =741+M-B70 3 =741+VSP-A90.30
gr =741/22.4 =741+M-B70 5 =741+VSP-A90.30
grrs =741/23.2 =741+M-B70 11 =741+VSP-A90.30
rs =741/22.5 =741+M-B70 6 =741+VSP-A90.30
rt =741/22.6 =741+M-B70 8 =741+VSP-A90.30
rtbl =741/23.2 =741+M-B70 12 =741+VS-WE70.0 rtbl
sw =741/22.7 =741+M-B70 9 =741+VSP-A90.30
vio =741/22.7 =741+M-B70 10 =741+VSP-A90.30
ws =741/22.2 =741+M-B70 1 =741+VSP-A90.30
wsge =741/23.3 =741+M-B70 15 =741+VS-WE70.0 wsge
wsgn =741/23.2 =741+M-B70 13 =741+VS-WE70.0 wsgn

-WE72.0 bl =741/24.2 =741+M-B72.0 3 =741+VSP-A90.30 7999-08061-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 04571238

br =741/24.2 =741+M-B72.0 1 =741+VSP-A90.30
sw =741/24.2 =741+M-B72.0 4 =741+VSP-A90.30

-WE72.1 bl =741/24.3 =741+M-XE72.1 3 =741+VSP-A90.30 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808

br =741/24.2 =741+M-XE72.1 1 =741+VSP-A90.30
sw =741/24.3 =741+M-XE72.1 4 =741+VSP-A90.30

-WE72.2 bl =741/24.3 =741+M-B72.2 3 =741+VSP-A90.30 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808

br =741/24.3 =741+M-B72.2 1 =741+VSP-A90.30
sw =741/24.4 =741+M-B72.2 4 =741+VSP-A90.30

-WE72.3 bl =741/24.4 =741+M-B72.3 3 =741+VSP-A90.30 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808

br =741/24.4 =741+M-B72.3 1 =741+VSP-A90.30
sw =741/24.4 =741+M-B72.3 4 =741+VSP-A90.30

-WE72.4 bl =741/24.5 =741+M-B72.4 3 =741+VSP-A90.30 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808

br =741/24.5 =741+M-B72.4 1 =741+VSP-A90.30
sw =741/24.5 =741+M-B72.4 4 =741+VSP-A90.30

-WE72.5 bl =741/24.6 =741+M-B72.5 3 =741+VSP-A90.30 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808

br =741/24.6 =741+M-B72.5 1 =741+VSP-A90.30
sw =741/24.6 =741+M-B72.5 4 =741+VSP-A90.30

-WE72.6 bl =741/24.7 =741+M-B72.6 3 =741+VSP-A90.30 7999-08061-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 04571238

br =741/24.6 =741+M-B72.6 1 =741+VSP-A90.30
sw =741/24.7 =741+M-B72.6 4 =741+VSP-A90.30

-WE72.7a bl =741/25.1 =741+VSP-XL- 03b =741+M-B72.7a 3 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808
ws =741/25.2 =741+VSP-XB86 26a =741+M-B72.7a 2

-WE72.7b bl =741/24.7 =741+VSP-A90.30 =741+M-B72.7b 3 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808

br =741/24.7 =741+VSP-A90.30 =741+M-B72.7b 1
sw =741/24.8 =741+VSP-A90.30 =741+M-B72.7b 4
ws =741/24.8 =741+VSP-XB86 26d =741+M-B72.7b 2

-WE73.0 bl =741/26.2 =741+M-B73.0 3 =741+VSP-A90.30 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808

br =741/26.2 =741+M-B73.0 1 =741+VSP-A90.30
ws =741/26.2 =741+M-B73.0 2 =741+VSP-A90.30

-WE73.1 bl =741/26.3 =741+M-B73.1 3 =741+VSP-A90.30 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808

br =741/26.2 =741+M-B73.1 1 =741+VSP-A90.30
sw =741/26.3 =741+M-B73.1 4 =741+VSP-A90.30

c date 2021-09-01 CABLE LIST =741

b respo. Callsen
a veri. Verpackungsmaschinen page 3
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: =741 15336 741.17.0018 pg.
 connection connection
Cable Wire Reference Start Target Type of Cable Quan. * mm² Manufacturer ID. No. Quan. Comment
terminal number terminal number
-WE73.2 bl =741/26.3 =741+M-B73.2 3 =741+VSP-A90.30 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808
br =741/26.3 =741+M-B73.2 1 =741+VSP-A90.30
ws =741/26.4 =741+M-B73.2 2 =741+VSP-A90.30

-WE73.3a bl =741/25.4 =741+VSP-XL- 03c =741+M-B73.3a 3 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808
ws =741/25.5 =741+VSP-XB86 27a =741+M-B73.3a 2

-WE73.3b bl =741/26.4 =741+VSP-A90.30 =741+M-B73.3b 3 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808

br =741/26.4 =741+VSP-A90.30 =741+M-B73.3b 1
sw =741/26.4 =741+VSP-A90.30 =741+M-B73.3b 4
ws =741/26.4 =741+VSP-XB86 27d =741+M-B73.3b 2

-WE73.4 bl =741/26.5 =741+M-B73.4 3 =741+VSP-A90.30 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808

br =741/26.5 =741+M-B73.4 1 =741+VSP-A90.30
ws =741/26.5 =741+M-B73.4 2 =741+VSP-A90.30

-WE73.5 bl =741/26.6 =741+M-B73.5 3 =741+VSP-A90.30 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808

br =741/26.6 =741+M-B73.5 1 =741+VSP-A90.30
sw =741/26.6 =741+M-B73.5 4 =741+VSP-A90.30

-WE73.6 bl =741/26.7 =741+M-B73.6 3 =741+VSP-A90.30 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808

br =741/26.6 =741+M-B73.6 1 =741+VSP-A90.30
sw =741/26.7 =741+M-B73.6 4 =741+VSP-A90.30

-WE73.7a bl =741/25.7 =741+VSP-XL- 03d =741+M-B73.7a 3 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808
ws =741/25.8 =741+VSP-XB86 28a =741+M-B73.7a 2

-WE73.7b bl =741/26.7 =741+VSP-A90.30 =741+M-B73.7b 3 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808

br =741/26.7 =741+VSP-A90.30 =741+M-B73.7b 1
sw =741/26.8 =741+VSP-A90.30 =741+M-B73.7b 4
wS =741/26.8 =741+VSP-XB86 28d =741+M-B73.7b 2

-WE74.4 PE =741/35.8 =741+VSP-XPE 02b =741+B-PE 1 CLASSIC 110 25 * 1.50 mm² LAPP 07676224
1 =741/27.5 =741+VSP-A90.30 E74.4:1 =741+B-S74.4 12
2 =741/27.6 =741+VSP-A90.30 E74.5:5 =741+B-S74.5 14
3 =741/27.7 =741+VSP-A90.30 E74.6:4 =741+B-S74.6 14
4 =741/27.7 =741+VSP-A90.30 E74.7:8 =741+B-S74.6 22
5 =741/28.2 =741+VSP-A90.30 E75.0:1 =741+B-S75.0 14
6 =741/28.3 =741+VSP-A90.30 E75.1:5 =741+B-S75.0 22
7 =741/28.3 =741+VSP-A90.30 E75.2:4 =741+B-S75.2 14
8 =741/28.4 =741+VSP-A90.30 E75.3:8 =741+B-S75.3 14
9 =741/27.2 =741+VSP-A90.30 E74.0:1 =741+B-S74.0 22
10 =741/35.7 =741+VSP-A90.30 A70.7:8 =741+B-H70.7 X2
11 =741/9.6 =741+VSP-XB86 15c =741+B-S74.0 11
12 =741/9.7 =741+VSP-XB86 16c =741+B-S74.0 12
13 =741/35.7 =741+VSP-A90.30 A70.6:4 =741+B-H70.6 X2
14 =741/27.6 =741+VSP-XB86 21d =741+B-S74.5 24
15 =741/27.6 =741+VSP-XB86 08d =741+B-S74.5 23
16 =741/27.5 =741+VSP-A90.30 E74.4:2 =741+B-S74.4 11
17 =741/35.8 =741+VSP-A90.30 A70.5:7 =741+B-H70.7 X1
18 =741/28.3 =741+VSP-XB86 19c =741+B-S75.2 24
19 =741/28.4 =741+VSP-XB86 20c =741+B-S75.2 23
20 =741/35.8 =741+VSP-WE74.4 spare =741+B-WE74.4 spare
21 =741/35.8 =741+VSP-WE74.4 spare =741+B-WE74.4 spare
22 =741/35.8 =741+VSP-WE74.4 spare =741+B-WE74.4 spare
23 =741/35.8 =741+VSP-WE74.4 spare =741+B-WE74.4 spare
24 =741/35.8 =741+VSP-WE74.4 spare =741+B-WE74.4 spare

-WE75.4 br =741/29.2 =741+M-M74.0 1 =741+VSP-A90.30 E75.4:2 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808
sw =741/29.2 =741+M-M74.0 4 =741+VSP-A90.30 E75.4:1
c date 2021-09-01 CABLE LIST =741
b respo. Callsen
a veri. Verpackungsmaschinen page 4
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: =741 15336 741.17.0018 pg.
 connection connection
Cable Wire Reference Start Target Type of Cable Quan. * mm² Manufacturer ID. No. Quan. Comment
terminal number terminal number
-WE75.5 br =741/29.2 =741+M-M74.1 1 =741+VSP-A90.30 E75.5:6 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808
sw =741/29.3 =741+M-M74.1 4 =741+VSP-A90.30 E75.5:5

-WE76.0 bl =741/31.2 =741+M-B76.0 3 =741+VSP-A90.30 E76.0:3 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808
br =741/31.2 =741+M-B76.0 1 =741+VSP-A90.30 E76.0:2
sw =741/31.2 =741+M-B76.0 4 =741+VSP-A90.30 E76.0:1

-WE76.1 bl =741/31.3 =741+M-B76.1 3 =741+VSP-A90.30 E76.1:7 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808
br =741/31.2 =741+M-B76.1 1 =741+VSP-A90.30 E76.1:6
sw =741/31.3 =741+M-B76.1 4 =741+VSP-A90.30 E76.1:5

-WE76.2 bl =741/31.3 =741+M-B76.2 3 =741+VSP-A90.30 E76.2:3 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808
br =741/31.3 =741+M-B76.2 1 =741+VSP-A90.30 E76.2:2
sw =741/31.4 =741+M-B76.2 4 =741+VSP-A90.30 E76.2:1

-WE76.3 bl =741/31.4 =741+M-B76.3 3 =741+VSP-A90.30 E76.3:7 7000-12341-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 00264242
br =741/31.4 =741+M-B76.3 1 =741+VSP-A90.30 E76.3:6
sw =741/31.4 =741+M-B76.3 4 =741+VSP-A90.30 E76.3:5

-WE76.4 PE =741/31.6 =741+M-S76.4 PE =741+VSP-A90.30 E76.5:8 CLASSIC 110 5 * 1.00 mm² LAPP 07676125
1 =741/31.5 =741+M-S76.4 3 =741+VSP-A90.30 E76.4:2
2 =741/31.5 =741+M-S76.4 4 =741+VSP-A90.30 E76.4:1
3 =741/31.6 =741+M-S76.4 13 =741+VSP-A90.30 E76.5:6
4 =741/31.6 =741+M-S76.4 14 =741+VSP-A90.30 E76.5:5

-WE76.6 PE =741/31.7 =741+M-S76.6 PE =741+VSP-A90.30 E76.7:8 CLASSIC 110 5 * 1.00 mm² LAPP 07676125
1 =741/31.6 =741+M-S76.6 3 =741+VSP-A90.30 E76.6:2
2 =741/31.7 =741+M-S76.6 4 =741+VSP-A90.30 E76.6:1
3 =741/31.7 =741+M-S76.6 13 =741+VSP-A90.30 E76.7:6
4 =741/31.8 =741+M-S76.6 14 =741+VSP-A90.30 E76.7:5

-WE77.0 bn =741/10.4 =741+M-B77.0 br =741+VSP-A77.0 H11 0 * 0.00 mm² EUCHNER 11737178

ws =741/10.4 =741+M-B77.0 ws =741+VSP-A77.0 H12

-WE77.2 bn =741/12.4 =741+M-B77.2 br =741+VSP-A77.2 H11 0 * 0.00 mm² EUCHNER 11737178

ws =741/12.4 =741+M-B77.2 ws =741+VSP-A77.2 H12

-WE77.3 bn =741/12.5 =741+M-B77.3 br =741+VSP-A77.2 H21 0 * 0.00 mm² EUCHNER 11737178

ws =741/12.5 =741+M-B77.3 ws =741+VSP-A77.2 H22

-WE77.4 bn =741/12.5 =741+M-B77.4 br =741+VSP-A77.2 H31 0 * 0.00 mm² EUCHNER 11737178

ws =741/12.5 =741+M-B77.4 ws =741+VSP-A77.2 H32

-WE77.6 bn =741/16.3 =741+M-B77.6 br =741+VSP-A77.6 H11 0 * 0.00 mm² EUCHNER 11737178

ws =741/16.4 =741+M-B77.6 ws =741+VSP-A77.6 H12

-WE190 bl =741/34.2 =741+M-B190 3 =741+VSP-A90.30 EW190:3 7000-12221-2140500 4 * 0.34 mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808
br =741/34.2 =741+M-B190 1 =741+VSP-A90.30 E75.1:6
sw =741/34.2 =741+M-B190 4 =741+VSP-A90.30 EW190:1

-WP90.30B gn =741/18.2 =550+VG-XA86 E1 =741+VSP-X90.30 A1 UNITRONIC BUS PB FC 0 * 0.00 mm² LAPP 02932457
rt =741/18.2 =550+VG-XA86 E2 =741+VSP-X90.30 B1

-WP90.39 gn =741/18.5 =741+VSP-X90.30 A2 =751+V3-X90.39 A1 UNITRONIC BUS PB FC 0 * 0.00 mm² LAPP 02932457
rt =741/18.5 =741+VSP-X90.30 B2 =751+V3-X90.39 B1

[-B72.1] % =741/24.3 =741+M-B72.1 =741+M-XE72.1 % % * % mm² SIE-SENSORIK 03324720 1

[-B72.7a] % =741/25.2 =741+M-B72.7a =741+VSP-XB86 % % * % mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808 1

c date 2021-09-01 CABLE LIST =741

b respo. Callsen
a veri. Verpackungsmaschinen page 5
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: =741 15336 741.17.0018 pg.
 connection connection
Cable Wire Reference Start Target Type of Cable Quan. * mm² Manufacturer ID. No. Quan. Comment
terminal number terminal number
[-B73.3a] % =741/25.5 =741+M-B73.3a =741+VSP-XB86 % % * % mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808 1

[-B73.7a] % =741/25.8 =741+M-B73.7a =741+VSP-XB86 % % * % mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808 1

[-B77.0] % =741/10.4 =741+M-B77.0 =741+VSP-A77.0 % % * % mm² EUCHNER 11737178 1

[-B77.2] % =741/12.4 =741+M-B77.2 =741+VSP-A77.2 % % * % mm² EUCHNER 11737178 1

[-B77.3] % =741/12.5 =741+M-B77.3 =741+VSP-A77.2 % % * % mm² EUCHNER 11737178 1

[-B77.4] % =741/12.5 =741+M-B77.4 =741+VSP-A77.2 % % * % mm² EUCHNER 11737178 1

[-B77.6] % =741/16.3 =741+M-B77.6 =741+VSP-A77.6 % % * % mm² EUCHNER 11737178 1

[-XE72.1] % =741/24.2 =741+M-XE72.1 =741+VSP-A90.30 % % * % mm² MURR-ELEKTRONIK 01006808 1

[-Y71.2] % =741/36.3 =741+M-Y71.2 =741+VSP-A90.30 % % * % mm² FESTO 04875944 1

[-Y72] % =741/15.2 =741+M-Y72 =741+VSP-XB86 % % * % mm² FESTO 09864646 1

c date 2021-09-01 CABLE LIST =741

b respo. Callsen
a veri. Verpackungsmaschinen page 6
change date name std. equiv. cir.: equiv. for: origin: =741 15336 741.17.0018 pg.