CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM a Dée lip - Ty do - Hanh phic $6: 15/2019/ND-CP Ha N6i, ngay 01 thang 02 nam 2019 NGHI BINH Quy dinh chi tiét mgt sé digu va bign phap thi hanh Luat gio due nghé nghigp Can ctt Lut té chite Chinh phi: ngdy 19 thang 6 nam 2015; Can cir Ludt gido due nghé nghiép ngay 27 thang 11 nam 2014; Cain ct Ludt dau. tue ngdy 26 thang 11 ném 2014, Ludt sita a6i, bd sung Diéu 6 va Phu luc 4 vé Danh muc nganh, nghé ddu te kinh doanh 6 diéu kién ctia Ludt dau tu; Cain ctt Ludt doanh nghiép ngay 26 thang 11 néim 2014; Theo dé nghi cia BO truéng BG Lao d6ng - Thuong binh va Xa héi; Chinh phi ban hanh Nghi dinh quy dinh chi tiét mét s6 diéu va bién hap thi hanh Ludt gido dye nghé nghiép. Chuong I NHUNG QUY DINH CHUNG piéu 1. Pham vi diéu chinh 1. Nghi dinh nay quy dinh chi ciét mét sé digu va bign phép thi hanh Luat gido dye ngh8 nghiép, bao gdm: a) Tham quyén va ni dung quan ly nha nude vé gido duc nghé nghiép; b) Cho phép thanh lap, chia, téch, sap nhap, gidi thé, ddi tén co sé gido dye nghé nghigp e6 von dau tw nude ngoai; cho phép thinh lap, chém dit hoat d6ng phan higu cia trudng trung cap, trugmg cao ding cé von dau ar nude ngoai; c) Diéu kién, thim quyén, thi tuc cdp gidy chimg nhan dang ky hoat dong lién két d3o tao voi nude ngoai; d) Diéu kign thanh lap, cham ditt hoat déng van phéng dai dién cla t6 chife, co sé gido dye nghé nghiép nude ngoai tai Viét Nam;4) Didu kign, thdm quyén, tha tue thinh lgp, cng nhén ca sé gido duc nghé nghiép tu thuc, co sé gido duc nghé nghiép cé von dau tu nude ngoai hoat déng khéng vi loi nhuén; _e) Quyén va tréch nhiém ciia doanh nghiép trong hogt déng gido dye nghé nghiép. 2. Déi véi cdc hinh thire hgp tac quéc té khéc quy dinh tai Digu 47 cia Luft giéo duc nghé nghigp thyc hign theo quy dinh phap luat Vigt Nam, phép ludt nuée ngoai hog théa thuan, diéu uée qudc té ma Viét Nam la thanh vién, 3. Co sé gido duc ngh8 nghigp c6 vén dau tu nude ngoai thye hién dang ky hoat déng gido duc nghé nghiép theo quy dinh tai Nghi dink didu kin dau tu va hoat déng trong linh vue gido duc nghé nghiép va van ban stta di c6 lién quan. 4, Nehi dinh nay khéng ap dung d4i vdi: a) Viéc quan ly nha nuéc d6i véi cdc trudng trung op su pham, truong cao dang su pham; b) Vige cho phép thanh Ip, chia, tach, sap nhap, gidi thé, ddi tén truéng trung cap su pham, trudng cao dang su pham cé vén dau tu nude ngoai; cho phép thanh lap, chdm duit hogt dng phan higu cia truéng trung cép sur pham, truéng cao dng su pham cé vén dau tu nude ngoai: ¢) Vide cép gidy chimg nhdn dang ky hogt dong lign két dio tao voi made ngoai déi véi nhém nganh dao tao gido vién thude thim quyén quan ly nha nude cla BO Gido due va Dao tao. Diéu 2. Déi tang ap dung 1. Trung tam gido duc nghé nghiép, truéng trung cap, trudng cao ding (sau day goi l& co 86 gido duc nghé nghiép). 2. Ca si gido duc dai hoc c6 dang ky hogt déng giéo due nghé nghigp trinh d6 cao ding, doanh nghiép cé dang ky hoat déng gido dye nghé nghigp trinh d6 so cp (sau day goi la co sé hoat déng gido dye nghé nghigp). 3. Cae b6, co quan ngang b6, co quan thude Chinh phu; cdc t6 chit chinh trj - x4 hdi; Uy ban nhén dan tinh, thanh phé truc thuéc trung uong (sau day goi Uy ban nhan dan cap tinh); Uy ban nhén dan huyén, quan, thi x4, thanh phé thuéc tinh (sau day goi la Uy ban nhan dan cap huyén); Uy ban nhan dan xa, phudng, thi trén (sau day goi 18 Uy ban nhn dan cép xa). 4. Co quan, t8 chite, doanh nghigp, c4 nhan Vigt Nam va nude ngodi c6 lign quan dén cdc ndi dung quy dinh tai khoan 1, khodn 2 va khoan 3 Didu 1 Nehi inh nay.= echwong see ee THAM QUYEN VA NQI DUNG QUAN LY NHA NUOC Vi GIAO DUC NGHE NGHIEP Diéu 3. Co quan quan lf nha nuée vé gido duc nghé nghigp 1. B6 Lao déng - Thuong binh va Xa hdi chju tréch nhiém truée Chinh pha thyc hign quan ly nha nuéc vé gido duc nghé nghiép. 2. Uy ban nhan dan cdc c4p trong pham vi nhiém vu, quyén han cla minh thuc hién quan ly nha nudc vé gido duc nghé nghigp trén dia ban. Diéu 4. Tham quyén va ndi dung quan ly nha née vé gido duc nghé nghiép cia BO Lao dong - Thuong binh va X4 hoi Bé Lao déng - Thuong binh va XA héi cé trach nhiém thuc hién quan ly nh’ née vé giéo duc nghé nghigp theo quy dinh ciia Luat giéo dye nghé nghiép, Nghi dinh nay, cdc van ban quy pham phép ludt cé ign quan va thye hign nhiém vy sau day: 1. X@y dung va ban hanh dank myc cde nganh, nghé nding nhge, dc hai, nguy hiém; danh myc nganh, nghé khé tuyén sinh nhung xa hi c6 nhu edu, Ban hanh dinh mite kinh té - ky thuat, khéi long kién thite t6i thiéu, yéu cdu vé nang luc ma ngudi hoc dat duge sau khi tot nghiép cho ting. nganh, nghé trinh do trung cap, cao ding déi vdi cae nginh, nghé trong diém quéc gia; nganh, nghé nang nhgc, déc hai, nguy hiém, khé tuyén sinh nhung xa hdi cd nhu cau; nganh, nghé do co quan quan ly nha nuéc dat hang, giao nhiém vu dao tao va nganh, nghé chuyén mdn dc thi d4p img yéu cau phat trién kinh t8- x hi, quéc phong, an ninh, Nam ddi véi cdc trinh d9 thuge n tham chiéu cdc trinh d9 thuge giéo dye nghé nghiép Khung trinh d6 qudc gia Viét Nam voi Khung tham chiéu trinh d6 ASEAN va trinh dé gido duc nghé nghiép cita céc Khung trinh d6 quéc gia khéc. 2. Quan ly Khung trinh d6 quéc gia gido dyc nghé nghiép. Chi tr, phéi hgp 16 chite thuc 3, Quy dink hé théng mu t6i thiéu trong dao tao; mau bing tét nghigp, chimg chi va quy ché quan ly van bing, chimg chi dao tao nghé nghigp 6 cae cp trinh d6; xy dung va quan y hé théng co sé dif ligu true tuyén vé cp van bing, chimg chi gido duc nghé nghigp. 4. Quy dinh vé dao tao thuéng xuyén; hoe nghé, dao tao, bdi dudng nang cao trinh d6 ky aa nghé; dao tao, boi dudng, cp nhat kién thitc, ky ning, nang cao ning lye nghé nghigp cho ngudi lao déng, dao tao nghé cho lao dong néng thon. Xay dung, trinh cép c6 thim quyén ban hanh quy dinkge du hgc sinh, sinh vién Viét Nam di dao tao nghé nghigp 6 nude ngoai va tiép nhan ngudi nude ngoai vao hoe tai cde co’ s6 gido duc nghé nghiép cla ‘Viét Nam. 5. Quy dinh chuan ngudi dimg déu co sé gido duc nghé nghiép; chuan chuyén mén, nghigp vy va ché dé lam vige eta nha gido gido duc nghé ; tiga chuan cde chtte danh lanh dao co sé giéo dye nghé nghigp; tid gu chi danh gié ngudi dig dau co sé giéo duc nghé nghiép; chuong trinh dao tgo, béi dung chuyén mén, nghigp vu cho nba giéo va edn b6 quan ly gio due nghé nghiép; mau va quy ché quan ly, cp ching chi, ching nhan dio t20, boi duémg chuyén mén, nghiép vy cho nha gido va cén bé quan ly gido duc nah nghigp. Huéng dan ke hoach phat trién ddi ngii nha gido va can bé quan Iy gio duc nghé nghiép. T chive thi thang hang chiie danh nghé nghiép vién chite gido duc nghé nghiép va ting thudng cdc danh higu vin dy cho nha gido giao duc nghé nghiép theo quy dinh ctia phap luat. 6. Ban hanh quy ché céng tae hoe sinh, sinh vién; quy dinh vé t6 chic hoat déng thé duc, thé thao, gido duc th y té hoe dung, hoat déng van héa, van nghé, bao vé mdi trudng va céng tac phong chéng tdi pham, t@ nan xa hGi trong cdc ea sé giéo duc nghé nghigp; quy dinh vé long ghép giéo due thitc, k¥ nang bd tro ‘cho hoe sinh, sinh vién trong cdc oa sé gido duc nghé nghiép. Hudng dain vé co sé vat chat phuc vu gido duc quée phong va an ninh, gido dye thé chat, hoat dong | thé thao trong cde co 86 gido duc nghé an ninh cho hge sinh, sinh vign trong ec co sé giéo due nghé nghigp. Hudng din vé chinh séch hoc bang, tw van nghé nghiép, huéng nghiép, viéc lam va ‘nd trg hoe sinh, sinh vién khdi nghiép. 7. Xay dung, trinh cp c6 tham quyén ban hanh quy dinh vé thi tuc, tham quyén cp, cp Iai, thu hoi gidy chimg nan du diéu kién host dong kiém dinh chat luong gido dye nghé nghiép; dinh chi hoat ding inh; trich nhigm va quyén han cia t6 chttc kiém dinh; tiéu chi, tiéu ch guy trinh, chu ky kiém dinh; cp, thu héi g dink; tiéu chuan, nhiém vy, quyén hen cla kigm dinh vién; dénh gid cap thé, quan If va cp, thu hi thé kiém dinh vién, t6 chite dao tao, bdi dudng kiém dinh vién; quy dinh vé xay dung hé thing bio dim chat long cia cée co sé gido due nghé nghigp; | thiét lap co ché bao dim chat Iwgng giéo dye nghé gia. Xa dung va quan ly hé théng co so dit ligu qué gia truc tuyén va dam bao chat lung va kiém dinh chat lugng gido duc nghé nghié 8. Phéi hop véi bé, nganh lién quan hudng dan viée té chite dao tao, edp chimg chi va céng nhfn tuong duong chimg chi tmg dung céng nghé théng, tin trong linh vuc gido due nghé nghiép.9. Té chite théng tin, tuyén truyén, phé bién, gido duc phap luat vé gido duc nghé nghiép. Thuc hién céng tac thong ké, théng tin va xdy dung co so dit ligu vé giao due nghé nghiép. Té chite thc hién céng tac nghién citu, phd bién va tmg dung khoa hoc, céng nghé, san xuat, kinh doanh, dich vy vé giéo duc nghé nghiép. 10. Huéng dan va kiém tra hoat déng ciia hdi, higp hGi, t6 chtte phi Chinh phi trong [inh vuc gido duc nghé nghiép theo quy dinh ctta phap luat. 11. Quan ly, t8 chife cng téc hop tc quéc t8 vé gido duc nghé nghiép theo quy dinh cia phap luat. 12. Huéng din viée t6 chite héi ging, hdi thi cdc cp; t6 chite héi giang, hdi thi cdp quéc gia va tham gia h6i thi tay nghé khu vye va thé gidi. 13, Thanh tra, kiém tra viée chdp hanh phdp Iuat vé gido duc aghé nghiép; giai quyét khiéu nai, t6 cao va xtr ly vi pham phép ludt vé gido duc nghé nghiép theo quy dinh cita phap luat, 14. Thue hign cdc nhiém vy, quyén han khéc theo quy dinh cia phap luat. Dieu 5. Tham quyén va ndi dung quan ly nha nwéc vé gido duc nghé nghigp cia cae bd, co quan ngang bd, co quan thude Chinh phi BO, co quan ngang b}, co quan thuge Chink pha cé tréch nhiém ph hop v6i BG Lao déng - Thuong binh va X4 héi thuc hién quan ly nha nuéc vé gido duc nghé nghiép theo quy dinh cia Luat gido duc nghé nghiép, Nghi dinh nay, cde vn ban quy pham phdp luat khdc cé lign quan va thye hién nhiém vy sau day: 1. Phdi hgp véi Bé Lao d6ng - Thuong binh va XA hdi x4c dinh danh muc nganh, nghé dao tao trinh d6 cao ding, trinh 46 trung cép; t6 chit xay dyng dinh mite kinh té - k¥ thuat, danh muc thiét bi dao tao téi thiéu va co so vat chat dip tmg yéu cau ctia timg trinh d6 dao tao d6i voi cdc nganh, nghé chuyén mén die thi. 2. Chi tri, phéi hop véi BO Lao déng - Thuong bixh va X& héi hudng dan thuc hién ndi dung chuyén mén, nghiép vu trong chuong trinh dao tao, bdi dudng va t6 chite dao tao, cée nganh, nghé chuyén mén dic thi thudc linh vye quan ly cua b6, nganh theo quy dinh. duéng nha gido va can bd quan ly déi véiDiéu 6. Tham quyén va noi dung quan ly nha nwée vé gido dy nghé nghiép cia Uy ban nhan dan cap tinh Uy ban nan dan cép tinh chiu trach nhiém trude Chinh pho vé phat trién gido duc nghé nghiép, thuc hién chtre nang quan ly nha nude vé gido duc nghé nghiép trén dia ban tinh theo quy dinh cia Luat gido duc nghé nghiép, Nghj dinh nay, cdc van ban quy pham php luat khéc c6 lién quan va thye hign nhiém sau day: 1. Xay dung ké hoach phat trién gido duc nghé nghigp cia dja phuong trinh Héi dong nhan dan cap tinh va t6 chite thyc hién sau khi duge phé duyét; bio dim céc diéu kign vé ngén sch, d6i ngii nha gido, cén b6 quan ly, vién chitc, ngudi lao dong, co sé vat chit, thiét bj dao tgo ca co sé gido due nghé nghiép cng lap true thudc. 2. Chi dao té chtte dao tao cée ngénh, nghé chat lugng cao. Té chite xéy dung, phé duyét dinh mite kinh té - ky thuat; dinh mite chi phi dao tao trinh 6 so cdp va dao tao dudi ba thang déi véi cde ngnh, nghé do dia phuong dat hang, giao nhiém vy dao tao, Bat hang, giao nhigm vy dao tao véi cdc co sé gido duc nghé nghiép trén dia ban. 3. Quan ly hoe phan cp quan ly trudng cao ding, inxong trung cp truc thudc va quan ly theo ldnh thd déi véi cae co sé gido duc nghé nghiép tryc thuge bd, cor quan ngang bd, co quan thude Chinh phii, tO chtte chinh tri - x8 hi, co sé gido duc nghé nghiép tr thye va cé vén dau tu nude ngoai tén dja ban. 4. Quan ly, kiém tra viée thye hién chuan chuyén mén, nghigp vu cia nha gido va chic danh Iainh dao quan IY giéo due nghé nghigp; hudng dn, chi dao vide quy hoach dio tao, bdi dudng, str dung d9i ngdi nha gido va cén bd quan ly gido duc nghé nghiép theo quy dinh. 5. Hudng din, chi dao céc co sé gido duc nghé nghiép céng lap thude pham vi quan ly cia dia phuong xay dung vi tri viée lam va co céu vign chite theo chic danh nghé nghiép; kiém tra viée thyc hién co ché ty chi, ty chiu tréch nhigm vé tai chinh, t6 chite va nhén sy d&i véi ede co si gio due nghé nghigp truc thuéc theo quy dinh cia phdp luat. 6. Té chite thyc hién cde chinh séch hé try dio tao nghé nghiép va chi truong x4 héi héa sy nghiép giao duc nghé nghiép trén dia ban. _7. Chi dao trién khai hgp tée gitta cée doanh nghiép va ea s6 giéo dye nghé nghigp trén dia ban; cé chinh sach khuyén khich doanh nghiép dat hang dao tao cdc co sé gido duc nghé nghiép. 8. Té chite céng tac thong ké, théng tin vé t6 chite va hoat déng giéo duc nghé nghiép va hop tac quéc té vé gido dye nghé nghiép theo quy dinh cia phap luat.9. Trinh Héi dng nhan din cép tinh quyét dinh dy toan, phan bé va quyét toan kinh phi giéo duc nghé nghiép theo quy dinh hign hanh, 10. Thanh tra, kiém tra viée thy hién phép lugt vé gido duc nghé nghiép trén dia ban theo tham quyén; giai quyét khiéu nai, 16 cdo va xtr ly vi pham trong linh vuc gido duc nghé nghiép theo quy dinh ciia phap luat. LL. Chi dgo $6 Lao dng - Thuong binh va Xa hoi tham muu gitp Uy ban nhan dan cp tinh thyc hién chite nang quan ly nha nude vé giéo duc nghé nghiép trén dia ban. 12. Thyc hién nhiém vu, quyén han khéc theo quy dinh cita phap luat. Didu 7. Tham quyén va ndi dung quan ly nha nwée ve gido duc nghé nghiép cia Uy ban nhan dan cap huyén Uy ban nhan dan edip huyén theo chite nang, nhiém vu, quyén han d giao thye hign quan ly nha nuée vé giéo dye nghé nghigp theo thim quyén chiu trach nhiém truée Uy ban nhan dan cp tinh vé phat trién gido duc nghé nghiép trén dia ban huyén theo quy dinh tai Nghi dinh nay. Didu 8. Tham quyén va ngi dung quan ly nha nude vé gio dye nghé nghiép cia Uy ban nhan dan cap x4 Uy ban nhén dan cap xa theo chite nang, nhiém vy, quyén han duge giao thy hign quan Iy nha nude vé gido duc nghé nghiép theo tham quyén va chiu tréch nhiém truéc Uy ban nhan dan cdp trén vé phat trién gido duc nghé nghiép trén dia ban x4 theo quy dinh tai Nghi dinh nay. Chong IIT DIEU KIEN, THAM QUYEN, THU TUC CHO PHEP THANH LAP, CHIA, TACH, SAP NHAP, GIAI THE, DOI TEN CO SO GIAO DUC NGHE NGHIEP CO VON DAU TU NUGC NGOAI; CHO PHEP THANH LAP, CHAM DUT HOAT DONG PHAN HIEU CUA TRUONG TRUNG CAP, TRUONG CAO DANG CO VON DAU TU NUGC NGOAI Muye 1 DIEU KIEN, THAM QUYEN, THU TUC CHO PHEP THANH LAP CO SO GIAO DUC NGHE NGHIEP, PHAN HIEU CUA TRUONG TRUNG CAP, TRUONG CAO BANG CO VON DAU TU NUOC NGOAI Diéu 9. Diéu kign cho phép thanh lap co s@ gido duc nghé nghiép c6 von dau tu nurse ngoai _ 1. ©6 d8 n thanh 1p phit hyp véi quy hogch mang ludi co sé gido due nghé nghiép Vigt Nam. 2. Ba duge cap gidy chimg nhan dang ky dau tu (46i voi cdc truéng hop nha ddu tu nude ngoai phai thyc hign thi tue cdp giday chimg nhan ding ky dau tu theo quy dinh cia phap luat dau tu).3. Cé dia diém xay dung co sé thu cua rung tam giao duc ngl ch ép la 1.000 m?; ciia tring trung ¢ 10,000 m? adi v6i khu vue dé thj va 20.000 m° di véi khu vue ngodi dé thi; cia trudng cao ding 1 20.000 m* déi véi khu vue dé thi va 40.000 m? déi véi khu vyc ngoai 46 thi Vén dau tu thanh lép bing nguén vén hop phép, Khong bao gém gi ft dai, cu thé nhu sau: a) Déi véi trung tam gido duc nghé nghiép tdi thiéu 1a 05 (nam) ty dong; b) Déi véi trudng trung cp tdi thiéu la 50 (nam muci) ty ding; ¢) Déi véi tring cao ding 16i thiéu 14 100 (m6t tram) ty dong. 5. Chuong trinh dao tao: a) Chuong trinh dao tgo dy kién phai dap img cdc yéu cau theo guy dinh wi khoin 1 Digu 34 cia Luat gido duc nghé nghiép; khéng cé ndi dung gay phuong hai dén quée phéng, an ninh quéc gia, Igi ich cOng dng; khéng truyén ba t6n gido, xuyén tac lich sit; khéng anh hudng xdu dén van héa, dao dite, thuin phong my tuc Viét Nam; b) Co sé gido duc nghé nghiép cé vén dau tu nude ngoai duge t6 chite giang day chuong trinh dao tao ciia Viét Nam; chuong trinh dao tgo cla nude ngoai trong khuén khé cdc chuong trinh lién két dao tao véi nude ngoai theo quy dinh; c) Cée mén hoe bat bude déi véi ngudi hoc 14 céng dan Viét Nam theo hgc cde chuong trinh dao tao ciia nude ngoai trong cde trudng trung cap, trudng cao ding cé vén du tu nude ngoai thu hién theo quy dinh cia B6 Lao déng - Thuong binh va Xa hdi. 6. Cé du kién cu thé vé co cau t6 chite; co sé vat chat, thiét bi dao tao; chuong trinh, giao trinh dao tao; di ngii nha gido va can b6 quan ly phi hop voi digu kign ding ky hoat d6ng gido duc nghé nghigp theo quy dinh tai Didu 14 Nghj dinh sé 143/2016/ND-CP ngay 14 théng 10 nam 2016 cia Chinh phi quy dinh diéu kién dau tw va hoat déng trong linh vuc gido duc nghé nghiép va Nghj dinh nay. Diéu 10. Digu kign cho phép thank lip co's gido dye nghé nghigp 6 von dau tw nude ngoai cho ngudi khuyét tat Trudng hop thanh lap co sé gido dye nghé nghigp c6 vén dau tu nude ngoai cho ngudi khuyét tat phai bao dim cae diéu kign theo quy dinh tai Diéu 9 Nghi dinh nay va cdc diéu kién theo quy dinh tai khoin 3 Digu 18 cia Ludt Gido duc nghé nghiép.Dieu 11, Didu kign cho phép thinh Hp phan higu cia trudng trung cAp, trudng cae ding c6 von dau tu nude ngoai 1. Cé dé dn thanh | ap phan higu, trong dé néu 16 su can thiét thanh lap; tén goi, pham vi hoat déng; ké hoach xay dung, phat trién va nganh, nghe, trinh d6, quy mé dao tao tuong ting voi timg giai doan phat trién phan higu va cdc minh chimg kém theo. 2. Co hop déng hodc théa thuan vé nguyén tde thué co sé vat chat pha hop va 6n dinh trong thai gian it nhat 14 05 nam. 3. Mic dau tu it nhét phai dat 25% cde mite quy dinh tai céc diém a, b va ekhoan 4 Bigu 9 Nghi dinh nay. Didu 2 H6 so dé nghi cho phép thanh lap co sé gido duc nghé nghigp c6 vén dau tw nuée ngodi, phan higu cia trudng trung cip, trudng cao ding ¢6 vén dau tu nude ngoai 1, HB so dé nghj cho phép thinb lap co s6 gido due nghé nghigp c6 von dau tur nude ngoai 1a 01 bd, bao gm: a) Van bin 48 nghi cho phép thanh lap theo Mau 1A tai Phu luc ban hanh kém theo Nghi dinh nay; b) Ban sao gidy chimg nhan dang ky dau tu (d6i voi cdc trudng hop nha du tu nude ngoai phai thuc hién thi tc cdp Gidy chimg nhan dang ky dau ww theo guy dinh cia pip ludt dau tu); c) Dé 4n thinh lap theo Mau 1B tai Phy luc ban hanh ktm theo Nghi dinh nay; d) Ban sao Giay chimg nhén guyén sit dung dat, quyén so hiu nha 6 hodic van ban chap thuan cho thué dat cla co quan, t6 chttc, c4 nan trong dé xc dinh 18 dja chi, dign tich, méc gidi cua khu dat va théa thudn vé nguyén the thué co sé vat chat sin co pha hop véi quy dinh cia phap luat va cdc giay ta php ly lién quan con thdi han it nhat 1a 05 nam ké tir ngay giti hé so; __ 4) Gidy 1 chimg minh nang lye t&i chinh theo mite quy dink tai khoan 4 Didu 9 Nghi dinh nay. 2, Trudng hop cé tir 02 t6 chite, c& nhan nude ngoai gép vin tré Jén hode lign doanh gitta nha dau tr trong nude va nh’ dau cu nude ngoai, ngoai hd so theo quy dinh tai khoan 1 Biéu nay, hé so cdn bd sung gém co: a) Ban sao gidy 16 chiimg minh quyén sé hitu vé thi sin kém theo van ban tham dinh gid vé tai san 14 von g6p clia t6 chite, cé nhén nude ngoai hodc cic bén lién doanh 48 nghi thanh lap co sé gido duc nghé nghiép co vén dau tr nude ngoai;10 b) Bign ban cir ngudi dai dién dimg tén thanh lp co s6 gido due nghé nghiép c6 vén dau tw nude ngoai cia t8 chite, cd nhan nude ngoai hoke cée bén lign doank; c) Danh séch, hinh thiic va bién bin gép vdn ciia cde thanh vién lién doanh cam két gép vén thanh lap. 3. Hé so 48 nghi cho phép thanh lép phan higu ca trudmg trung eép, trudng cao dang c6 vén dau tu nude ngoai 1a 01 bé, bao gom: a) Van ban d8 nghi cho phép thanh lap theo Mau 1A ban hanh kém theo Nehi dinh nay; b) Dé an thanh lap theo Mau 1B ban hanh kém theo Nghi dinh nay; c) Ban sao cdc gidy to phdp ly chimg minh co sé vat chat va nang lye tai chinh theo quy dinh tai khoan 2, khoan 3 Digu 11 Nghi dinh nay. Dieu 13, Tham quyén quyét dinh cho phép thanh lap co’ sé’ gido dye nghé nghiép co von dau tw nude ngoai, phan higu cia trong trung cAp, trwéng cao dang cé von dau tw nue ngoai 1. Bé truéng Bé Lao déng - Thuong binh va Xa hdi quyét dinh cho phép thanh lap trudng cao dang, phan higu ca trudng cao dang c6 von dau tw nuéc ngoai. 2. Chui tich Uy ban nhén dén cép tinh quyét dinh cho phép thanh Ifp trung stam gido duc nghé nghiép, trong trung cap, phan hiéu cia trudng trung cap 06 vén dau tu nude ngoai. Diéu 14, Thi tue cho phép thanh lp co sé gido duc nghé nghiép c6 vén dau tw nude ngodi 1. Trinh ty a) Té chit, c4 nhan dé nghj cho phép thanh lap co sé gido duc nghé nghiép c von dau tu nude ngoai lap hé so theo quy dink tgi khoan | va khoan 2 Bigu 12 Nghi dinh nay gti true tiép hogc qua cng dich vy cng try tuyén hofc buu dign dén Téng cue Gido dye nghé nghiép déi voi hd so dé nghj cho phép thanh lap trudng cao ding; Sé Lao déng - Thuong binh va Xa hoi déi véi 7 dé nghi cho phép thanh lap trung tam gido duc nghé nghiép va trudng trung cd b) Téng cue Gio due nghé nghiép, Sé Lao déng - Thuong binh va Xa hdi tiép nhan va tham tra so’ b6 hd so dé nghj cho phép thanh lap co so giao dye nghé nghiép. Truong hgp hé so khéng hop Ig, trong thoi han 05 ngay lamviée ké tir ngay nhan duge hd so, co quan tiép nhan hé so cé van ban tra loi cho té chite, cd nhan dé nghi cho phép than lép co sd gido due nghé nghiép c6 von dau tu nude ngoai va néu 16 ly do; c) Trong thdi han 03 ngay lam viéc, ké tir ngay nhan di hd so hop 1, Tong eye Gido dye nghé nghigp, S6 Lao dng, - Thuong binh va Xa hoi gi hé so 48 nghi cho phép thanh ldp co sé gido duc nghé nghigp e6 vén dau tu nude ngoai t6i Héi dong thim dink dé 6 chite tham dinh; 4) Vigc thim dinh hd so 48 nghi cho phép thanh lap co s@ gido dye nghé nghigp o6 vén dau tw mide ngoai duge thyc hign thea quy dinh tai Khodn 2 Dieu 8 Nghi dinh s6 143/2016/ND-CP ngay 14 théng 10 nam 2016 cla Chinh pha quy dinh diéu kign dau tu va hoat déng trong Jinh vue gio due nghé nghi Trong thii han im vige Ké tir ngay nhin duge hé so, HGi dong tha dinh cé tréch nhigm than dinh va théng bao két qua thim dinh; 4) Trong thoi han 10 nga lam vige ké tir ngiy nhén duge hé so 48 nghj cho phép thanh lp d& duge hoan thién theo két ludn cia Hi déng thim dinh, co quan tiép nhén hé so trinh ngurbi é thém quyén theo quy dinh tai Digu 13 Nghi dinh nay quyét dinh cho phép thinh lp co s6 gido due nghé nghiép 6 von dau tur muée ngoai theo Mau 1C tai Phy lye ban hanh kém theo Nehi dinh nay. 2. Théi han gti quyét dinh cho phép thanh lap a) Trong théi han 02 ngay lam viée, ké tir ngay ban hanh quyét dinh cho phép thanh lap trong cao dang cé von dau tu nude ngoai, Téng cuc Gido duc nghé nghiép gti quyét dinh vé Uy ban nhan dan cdp tinh, noi dit tru sé cia trudng cao dang cé dau tu nude ngoai dé theo déi, quan ly va théng bao trén trang théng tin dign tir clia co quan minh vé quyét dinh cho phép thank lap trudng cao dang co vén dau tu nude ngodi; b) Trong thai han 02 ngiy lam vige, ké tir ngay ban hanh quyét dinh cho phép thanh ap trung tam gido dye nghé nghiép, trudng trung cap c6 v6n dau tu nude ngoai trén dja ban, Uy ban nhan dan cap tinh cé tréch nhigm giti quyét dinh vé Téng cue Giéo duc nghé nghiép dé theo adi, quan Iy va théng béo trén trang théng tin dién ti cla co quan minh vé quyét dinh cho phép thanh lap trung tam gido duc nghé nghiép, trudng trung cap cé von déu tr nude ngoai Didu 15. Thi tye cho phép thinh jp phan higu ciia tring trung cp, trudng cao dang cé von dau tu nude ngoai 1. Trinh ty a) Truong trung cap, truéng cao dang c von dau tw nude ngoai dé nghi cho phép thanh lp phan higu cia truong lap hd so theo quy dinh tai khoan 3 Diéu 12 Nghi dinh nay va gisi true tiép hodc qua céng dich vy céng true tuyénhodc buu dién dén Tang cuc Gido dyc nghé nghiép d6i v6i hé so dé nghi cho phép thanh lgp phan hiéu cia trudmg cao ding; S6 Lao dng - Thuong binh a d6i voi hd so dé nghi cho phép thanh lap phan higu cla trudng b) Trong thai han 10 ngay lam vige, ké tir ngay nhan ai hé so hop 16, eo quan tiép nhan hé so trinh ngudi cé tham quyén quy dinh tai Digu 13 Ngbi dinh nay quyét dinh cho phép thanh lap phan hiéu cia trudng trung cap, trudng cao dang cd von dau tu nude ngoai theo Mau 1C tai Phy lye ban hanh kém theo Nghj dinh nay. Truéng hgp hé so khong hop 1é, trong thoi han 03 ngay lam viéc ké tir ngay han dugc hé so, co quan tiép nhan hé so cé van ban tra loi cho trudng trung cap, trudng cao ding va néu 16 ly do. 2. Thoi han giti quyét dinh cho phép thanh lap phan higu a) Trong thai han 02 ngay lam vige, ké tir ngiy ban hanh quyét dinh cho phép thanh lap phan higu cita tru’ng cao dang cé vén dau tu nude _ngodi, Téng cuc Gido duc nghé nghiép giti quyét dinh vé uy ban nhan dan cp tinh, noi dat tru sé va phan hiéu ciia trudng cao ding c6 vén dau tu nude ngoai dé theo déi, quan ly va théng bao trén trang thong tin dién tit cla co quan minh, vé quyét dinh cho phép thanh lap phan hiéu cia trudng cao ding c6 vén div tu nude ngoai; b) Trong thai han 02 ngay lam vige, ké tir ngay ban hanh quyét dinh cho phép thanh lap phan higu cia truimg trung ep c6 vén dau tu nude ngodi, Uy ban nhan dan cdp tinh cé tréch nhiém giti quyét dinh vé Téng cue Giéo due nghé nghiép dé theo déi, quan ly va théng bdo trén trang thong tin dién tit cla co quan minh vé quyét dinh cho phép thanh lap phan higu cia trudng trung cp 06 von dau tu nude ngoai. Diéu 16. Thi tye ding ky hoat déng va thai han hoat dong 1. Thi tye, hd so dang ky hoat déng gido duc nghé nghiép déi véi co sé gido duc nghé nghiép 06 von dau tu nude ngoai thuc hién theo Muc 1 va Myc 2 Chuong III Nghi dinh sé 143/2016/ND-CP ngay 14 thang 10 nam 2016 cia Chinh phi quy dinh diéu kign diu tr va hoat dng trong linh vue gido duc nghé nghiép. 2. Théi han hoat dng cia co so gido duc nghé nghiép cé von dau tw nuée ngoai khéng qua 50 n&m, tinh tir ngay quyét dinh cho phép thanh lap. 3. Trong truéng hgp can thiét, co so gido duc nghé nghiép cé vén dau tu nude ngoai cé thdi gian hoat déng dai hon théi han quy dinh tai khoan 1 Digu nay thi phai bao edo Thi tuéng Chinh phi quyét dinh.Muc 2 HO SO, THU TUC CHIA, TACH, SAP NHAP, GIAI THE, DOI TEN CO sO GIAO DUC NGHE NGHIEP CO VON DAU TU NUOC NGOAI; CHAM DUT HOAT DONG PHAN HIEU CUA TRUONG TRUNG CAP, TRUONG CAO DANG CO VON DAU TU NUGC NGOAI Pidu 17. Chia, tach, stp ahdp co so gido duc nghé nghiép cé von dau tr nude ngoai 1. Nguyén tic chia, tach, sap nhdp co sé gido duc nghé nghiép cé vén dau tu nude ngoai: a) Phi hgp véi quy hogch mang lui co sé gido dye nghé nghiép 48 duge eo quan quan IY nha nude 6 tham quyén phé duyét; b) Bao dam quyén loi cia ngudi hoc, gido vien, giang vién, cén bd quan Iy, nhén vién va ngudi lao déng; c) Co sé gido duc nghé nghiép méi duge hinh thanh sau qué trinh chia, tach, sap nhap phai dap tmg day da cdc diéu kién quy dinh tai Diéu 9 Nghi dinh nay. _ 2. H6 so dé nghi chia, tach, sép nhap co sé gido duc nghé nghiép cé vin dau tu nude ngoai 1a 01 b6, bao gbm: a) Van ban ca t8 chite, c4 nhan sé htt d8 nghj chia, téch, s4p nhép co si gido dye nghé nghigp c6 von dau tu nude ngoai, trong dé néu 16 ly do, mye dich cia vige chia, tach, sép nhdp co sé giéo duc nghé nghiép; tru sé chinh, phan hiéu, dia diém dao tao ciia co sé gido duc nghé nghiép sau khi s4p nhap va tru s6 méi clia co sé gido duc nghé nghigp sau khi chia, tach; b) Bin ban hop cia cdc bén gép vin hode lién doanh vé viée chia, tach, sap nhap co s6 gido duc nghé nghiép cé vén dau tu nude ngoai; c) Mét trong cac loai gidy to tuong tng sau day: Hop déng sap nhap do ngudi dai dién theo phap luat ctia cdc co 86 gido dye nghé nghigp cing ky két. Hop ding sip nhgp phai e6 cée ndi dung chi yéu: tén, dia chi try sé chinh cia co sé gido duc nghé nghiép nhan sap nhap; tén, dia chi tru sé chinh cia co sé gido duc nghé nghiép bi sap nhap; thi tue va digu kign sap nhap; phuong an doi voi ngudi hoc, nha gido, cn. b6 i théi han, thu tuc va diéu kién chuyén di san, chuyén ddi phan von gop ciia co 88 gido duc ngh8 nghiép bi sép nhap thanh phan von gép clia co so gido dye nghé nghiép nhan sap nhdp, thoi han thu hign sap nhap.14 DE an chia, tach co s6 gido duc nghé nghiép 6 vin dau tu nude ngoai di duge chi sé hitu co sé gido dye nghé nghiép théng qua. Bé An chia, tach co sé gido duc nghé nghiép phai tun thi céc quy dinh cla phép luét hién hanh va phai 06 cde noi dung vé tén, dia diém cia co s6 giéo duc nghé nghiép bj chia, téch; tén va dja diém cia co s6 gido duc nghé nghiép sau khi chia, tach; nguyén the va thi tue chia, tach tai sin; phuong an déi v6i ngudi hoc, nha gido, can bd quan ly, nhan vign va nguci lao déng; thai han va thi tue chuyén d6i phin von, g6p cia eo si gifo dye nghé nghigp bj chia, téch sang co sé gido duc nghé nghiép mdi thanh lp; nguyén tac giai quyét céc nghia vu cia co 6 gido duc nghé nghiép bj chia, tach; thdi han thye hign chia, tach co so giéo duc nghé nghiép. Dé n chia, téch phai duge giti dén tét ca ede chit ng (néu c6) va théng bao cho ngudi hoc, nha gido, cén b quan ly, nhdn vign va ngudi lao déng biét trong thoi han 30 ngay, ké tir ngay théng qua dé dn. 3. Tham quyén quyét dinh chia, tach, s4p nhdp co sé gio duc nghé nghiép c6 von dau tu nude ngoai: Neudi e6 tham quyén cho phép thanh lép co sé gio due nghé nghigp 06 von sit tur nude ngoai theo quy dinh tai Diéu 13 Nghj dink nay &6 quyén quyét dinh cho phép chia, tach, sap nhap co s¢ giéo dyc nghé nghigp 06 van dhu tu nude ngoaii 4, Tha tue chia, tach, sap nhap co so gido duc nghé nghiép c6 vén diu tr nude ngoai a) Trinh ty Té chite, ca nhén dé nghi chia, téch, sp nhép co sé gido duc nghé nghiép c6 von dau tw nude ngoai lap hé so theo quy dinh tai khoin 2 Digu nay giti tryc tiép hoae qua cong dich vy cong true tuyén ho&c buu dién dén B cue Gido duc nghé nghigp doi véi truimg cao ding; Sé Lao dOng - ‘Thuong binh va Xa h6i déi v6i trang tam gido duc nghé nghiép, truémg trung cp; Trong thdi han 10 ngay lam vige, ké tir ngay nhan di ho so hgp Ié, Téng cue Gido due nghé nghiép lay ¥ kién cla Uy ban nhan dan cp tinh noi djt try sé chinh cia trudng cao ding cé von du tu nude ngoai khi sép nhap hodc chia, tach; Tang cye Giéo dye nghé nghigp, Sé Lao dng - Thuong binh va X@ h6i tham tra hé so va trinh ngudi cé thim quyén quy dinh tai Digu 13 Nghi dinh nay quyét dinh chia, tach, sip nh§p co s6 gido duc nghé nghigp 6 von dau tu nuée ngoai theo Mau 2A tai Phu luc ban hanh kém theo Nghi dinh nay; ___Trudng hop hé so dé nghj khéng hgp 1é, trong thoi han 03 ngay lam vige ké tir ngay nhan dug hé so, co quan tiép nhén hé so 06 van ban tra | chttc, cd nhan dé nghi chia, tach, sp nhap co s6 gio duc nghé nghiép c6 von dau tu nude ngoai va néu ré ly do.b) Thdi han giri quyét dinh cho phép chia, téch, sp nhp co sé gido duc nghé nghiép c6 von dau tu made ngoai Trong thoi han 02 ngay lam viée, ké tir ngay ban hanh quyét dinh cho phép chia, tach, sap nhdp trudng cao ding 6 von dau tu nude ngoai, Tong cyc Gido duc nghé nghiép git quyét dink vé Uy ban nhan dan cap tinh, noi dat try sé cua trudng cao dang tude va sau chia, tach, sép nhap dé theo doi, quan ly va théng bdo trén trang théng tin dign ti ca co quan minh ve quyét dinh cho phép chia, tach, sap nhap truéng cao dang c6 vén dau tu nude ngoai; Trong thi han 02 ngay lam viée, ké tir ngay ban hanh quyét dinh cho phép chia, tach, sip nhp trung tim gido dye nghé nghigp, truimg trung ep 6 vén dau tu nude ngoai trén dja ban, Uy ban nhan dan cap tinh ¢6 tréch nhigm giti quyét dinh v8 Téng cue Gido dye nghé nghiép dé theo doi, quan ly va théng bdo trén trang théng tin dign tt cla co quan minh vé quyét inh cho phép chia, téch, sp nhép trung tam giéo duc nghé nghiép, trudng trung cp c6 von dau tu nude ngoai. Pidu 18, Gidi thé co’ sé gido duc nghé nghiép c6 von dau tu nude ngoai 1. Co sé gido duc nghé nghiép cé vén dau tu nude ngoai bi gidi thé déi véi cdc trudng hop quy dinh tai khoin 1 Didu 21 cita Ludt giéo dye nghé nghiép va duge phép gidi thé d6i v6i trong hgp quy dinh tai khodn 2 Digu 21 ctia Luat gido duc nghé nghiép. 2. Hé so gidi thé co sé gido duc nghé ngl ngoai theo quy dinh tai khodn | Diéu 21 eta Luat g bé, bao gdm: cé von dau tu nude dye nghé nghiép 1a 01 a) Van ban dé nghj giai thé ciia co quan c6 tham quyén, trong dé néu ro ly do bj gidi thé; _ b) Két lugin thanh tra, kiém tra déi véi hanh vi quy dinh tai diém a khoan 1 Dibu 21 ciia Ludt gido duc nghé ngh c) Quyét dinh dinh chi hoat dgng dao tao cla co quan c6 tham quyen 63 véi hanh vi quy dinh tai diém b khoan 1 Diéu 21 cla Lug gido duc nghé nghiép; d) Bién ban kiém tra cla co quan cé tham quyén cap gidy chimg nhan dling ky hoat dng gio due nghé nghigp d6i v6i trxing hop quy dinh wi diém © va diém d khoan 1 Diéu 21 cia Luat gido duc nghé nghiép. 3. HO so gidi thé co sé gido due nghé nghiép cé von dau tur nude ngoai theo quy dinh tgi khoan 2 Diéu 21 ciia Ludt gido dye nghd nghiép 1a 01 b6, bao gom: a) Van ban dé nghi cla té chite, ca nhan sé hit co sé giéo duc nghé nghiép c6 von dau tu nude ngoai, trong dé néu r6 ly do giai thé;b) Phuong an giai thé, trong do néu rd phuong an giai quyét tai san, quyén Igi cia ngudi hoc, nha gido, can b6 quan ly, nhan vién, ngudi lao dong va thuc hién ngbia vu vé tai chinh theo quy dinh cia php luat. 4. Tham quyén cho phép giai thé Ngudi c6 thm quy8n cho phép thanh lép cor sé giao due nghé nghiép 6 vén dau tur nuée ngoai theo quy dinh tai Bigu 13 Nghj dinh nay cé quyén cho phép gia thé co sé gido duc nghé nghiép c6 vin dau tir nude ngoai. 5. Thi tue cho phép gidi thé a) Trinh ty: Co sé gido duc nghé nghiép 6 vén dau tu nude ngoai lap hd so giai thé theo quy dinh tai khoan 3 Didu nay giti true tiép hoac gua cong dich vu céng truc tuyén hoge bur dign dén Tang cue Gido due nghé nghiép déi véi trudng cao dang; Sé Lao dong - Thuong binh va Xa hdi déi v6i trung tam gido duc nghé nghiép, trudmg trung cp; Trong thd gian 20 ngay lam vig é tir ngay nhan di hé so hop 1é, co quan tiép nhan ho so cé trach nhiém tham dinh ho so giai thé, trinh ngudi c6 thm quyén quy dinh tai khoan 4 Diéu nay xem xét, quyét dinh cho phép giai thé. Trong quyét dinh cho phép giai thé co s6 gido duc nghé nghiép co vn dau tu nude ngoai phai ghi 6 ly do sii thé, cdc bién phap bao dim quyén loi ciia ngudi hoc, nha gido, c4n b9 quan IY, nhan vién va ngudi lao d6 phwong 4n giai quyét tai sn va thyc hién nghia vu vé tai chinh theo quy ciia phap luat; Trudng hop co sé gido duc nghé nghiép cd vin dau tw nude ngoai vi pham mét trong céc truéng hop quy dinh tai khoan 1 Digu 21 cia Lut gido dye nghé nghiép thi Téng cyc Gido duc nghé nghiép hoc Sé Lao dgng - ' i ap hd so a nghj giai thé theo quy dinh tai khoan 2 nay trinh ngudi cd tham quyén quy dinh tai khoan 4 Pidu nay xem xét, quyét dinh giai thé co sd gido duc nghé nghiép c6 vén dau tu nude ngoai theo Miu 2B tai Phu luc ban hanh kém theo Nghj dinh nay; Trudng hop ho so giai thé khéng hop 1g, trong thi han 03 ngay tam vi ké tir ngay nhan duge hd so, co quan tiép nhan hd so cé van ban tra loi t6 chitc, ca nhin dé nghi giai thé co s6 gido dye nghé nghiép 06 vén dau tu nuée ngoai va néu 13 ly do. b) Théi han gti quyét dinh cho phép giai thé Trong thoi han 02 ngay lm viéc, ké tir ngay quyét dinh cho phép giai thé trudmg cao ding cé vn dau tw nude ngoai, Téng cue Gido duc nghé nghiép cé trach nhiém giti quyét dinh vé Uy ban nhan dan cp tinh, noi dit trusé cia trudmg cao dang c6 vén dau tu nude ngoai dé theo déi, quan ly va théng bao trén trang théng tin dign tir cia co quan minh vé quyét dinh cho phép gidi thé trudng cao dang cé vén dau tu nude ngoais Trong thoi han 02 ngay lam viée, ké tir ngiy quyét dinh cho phép gidi thé trudng trung cdp, trung tam gido duc nghé nghiép c6 vin dau tu nude ngoai, Uy ban nhan dan \ Gido dye nghé nghiép dé theo doi, quan ly va thdng béo trén trang théng tin dign ti cia co quan minh vé quyét dinh cho phép giai thé trudng trung cap, trung tam gido duc nghé nghiép c6 von dau tu nude ngoai. Didu 19. Chdm dit hoat dng phan higu cia ¢rudng trung cap, trudng cao ding ¢6 vén dau tw nuée agoai Vige chdm dirt hoat déng phan higu cia trudng trung cdp, trudng cao ding cé vén dau tu nude ngoai duge thyc hién nhu quy dinh vé giai thé co so gido duc nghé nghiép cé vén dau tu nuée ngoai quy dinh tai Diéu 18 Nghi dinh nay. Pidu 20. Dai ten co sé gido duc nghé nghiép c6 von dau tw nude ngoai 1. Co 86 giéo due nghé nghigp duge xem xét déi tén khi c6 van ban dé nghj déi tén cia t6 chitc, cé nhin s6 hia hode dai dign hop phap cita nhiing ngudi gop von thanh Jap guti trye tiép hoc qua cong dich vu céng tryc tuyén ho’c buu dign dén Téng cye Giéo duc nghé nghiép déi véi trudng cao ding: S@ Lao dOng - Thuong binh va Xa h9i déi voi trung tam giéo duc nghé nghiép, trong trung cap, trong d6 néu r6 ly do clia viée déi tén; tén clia co so gido duc nghé nghiép sau khi thay ddi. 2. Trong thdi han 05 ngay lam vige ké tir ngay nhan duge hd so, ngudi 6 tham quyén cho phép thanh Ip co $6 giéo duc nghé nghiép c6 vin dau tw nude ngoai quyét dinh cho phép di tén co sé gido duc nghé nghiép cd von dau tu nude ngoai. 3. Co sé gido duc nghé nghiép c6 vén dau tu muéc ngoai sau khi déi tén duge tiép tyc t6 chitc dio tao cdc nganh, nghé da duoc co quan cé tham quyén cap gidy ching nhan dang ky hoat déng gido duc nghé nghiép. . _ Chuong IV : DIEU KIEN, THAM QUYEN, THU TUC CAP GIAY CHUNG NHAN DANG KY HOAT DONG LIEN KET DAO TAO VOI NUOC NGOAT Dieu 21. Cac hinh thite lién két dao tao voi nwée ngoai 1. Lién két thy hién chuong trinh dao tao toan phan tai Viét Nam:a) Theo chuong trinh do hai bén x4y dung va cp bang, ching chi cia Viét Nam; ) Theo chuong trinh chuyén giao tir nude ngoai duge 15 chite gido due, ao tao quéc té céng nhan va cap bang, chtmg chi cia Viét Nam; c) Theo chutong trinh ciia nude ngoai hoe chong trinh do hai bén xay dung dugc t6 chite gido duc, dio tao quéc té céng nhfn va cp bing, chimg chi cia nude ngoai; 4) Theo chuong trinh chuyén giao tir nude ngoai durge t6 chite gido dye, dio tao quéc té céng nhfin va cp bing, chimg chi cia nude ngoai va ciia Viet Nam. 2. Lién két thuc hién chuong trinh dao tao mét phan tai Viét Nam va mot phan tai nude ngoai: a) Theo chuong trinh ciia nude ngoai durge td chtte gido duc, dao tgo quéc té céng nhn va cdp bang, chimg chi cia Viét Nam; b) Theo churong trinh cia nude ngodi duge t6 chtte gido dye, dio tg0 quéc té céng nh§n va cp bang, chtmg chi ciia nude ngo: ©) Theo chuong trinh cita nude ngoai hoge chuong trinh do hai bén xay dung duge t6 chitc giéo duc, dao tao quéc té céng nhan va cdp bang, ching chi cla Viét Nam va ciia nude ngoai. Dieu 22. Didu kién lién két dao tao voi nude ngo’ 1. Nganh, nghé va trinh 46 dao tao Co sé gido duc nghé nghiép, co sé hoat dong gido duc nghé nghiép thyc hign lién két v6i co s6 gido duc, dao tg nurée ngoai theo cdc hinh thite lién két dao tao quy dinh tai Digu 21 Nghi dinh nay duge lién két dao tao cdc nganh, nghé va trinh 46 dao tao cua gido duc nghé nghiép, trir cdc nganh, nghé thuéc linh vac chinh tri, quée, phong, an ninh, tn giéo va bao dam khéng c6 ngi dung gay phuong hgi dén qude phing, an ninh quéc gia, lgi fch cong déng; khéng truyén ba t6n gido, xuyén tac lich sit; khong anh hudng xéu dén van héa, dao dite, thuan phong my tye Viét Nam 2. Déi tugng tuyén sinh vao hoc céc chuong trinh lién két dao tao a) Trudng hop cap bang, chimg chi ciia Viét Nam thi déi tugng tuyén sinh thye hién theo quy dinh cia phép luat Viét Nam; b) Trudng hop cap bing, ching chi cia nude ngoai thi déi tuong tuyén sinh thyc hién theo quy dinh cua phép luat nude ngoai;c) Tnring hgp ding cép bing, ching chi cla mide ngoai vai cla Viet Nam thi déi tong tuyén sinh thue hign theo quy dinh tai diém a va diém b khoan 2 Diéu nay. 3. Co sé vat chat, thiét bi dao tao a) Cé phong hoe, phéng thi nghiém, xuéng thyc hanh, thuc tap; co sé san xudt thir nghiém di tiéu chudn, dap img yéu cau giang day, hoe tap va nghién citu theo chuong trinh dao tao, quy mé dao tgo clia timg nganh, nghé lién két. Dién tick phong hoc ly thuyét, phong, xuéng thyc hanh, thye tip ding cho hoc tap va giang day bao dim & mite binh quan {t nhat la 05 m’/ché hoe; b) Thiét bi dao tao ciia timg nganh, nghé lién két do tao phai bao dam di theo quy di trong chuong trinh dao tao va tuong tng quy mé dao tao cla nganh, nghé lién két. 4, Chuong trinh, gido trinh, tai ligu dao tao Co sé gido duc nghé nghiép, co sé hoat dng gido due nghé nghigp thye hién lién két dao tao c6 trach nhiém bao dim day dit chuong trinh, gido trinh, tai ligu hoc tap, hoc ligu dao tao phuc vu cho viée hgc tap cia ngudi hoc theo yéu cau ciia tig chuong trinh lién két. 5. Doi ngii nha gido va cén b6 quan Iy di ve s6 Iueng, phir hep véi co c4u nganh, nghé va cdc tigu chuan theo quy dinh, cu thé: a) Nha gido ging day tai cdc chuong trinh lién két dao tao quy dinh tai cdc diém a, b khoan 1, diém a khoan 2 Diéu 21 Nghi dinh nay phai dat trinh d6 chuan duge dao tao theo quy dinh tai Digu 54 cia Luat gido duc nghé nghiép hodc 14 nghé nhan, ngudi cé tay nghé cao; b) Nha gido gidng day tai cdc chuong trinh lién két dao tao quy dinh tai cde diém ¢ khoan 1, diém b khoan 2 Dieu 21 cia Nghi dinh nay phai dat cdc tiéu chuan theo quy dinh cia cdc _chuong trinh lién két hodc tiéu chudn cia quéc gia c6 co sé dao tao lién két voi co sé gido duc nghé nghiép cia Viét Nam; c) Nha gido giang day tai cac chuong trinh lién két dao tao quy dinh tai diém d khoan 1, diém c khoan 2 Diéu 21 cia Nghi dinh nay phai dat tiéu chuan theo quy dinh tai cdc diém a, b khoan 5 Didu nay; d) Nha gido giang day bing ngoai ngi trong chuong trinh lién két dao tao phai cé trinh dé ngoai ngtt dép img yéu cau cia chung trinh do cae bén lign két thoa thug, Nha giéo la ngudi nude ngodi day ngoai nett gido duc nghé nghigp phai cé bing dai hoc tré én va c6 chimg chi ging day ngoai ngit phi hop;20 d) Nha gido 1a ngudi nude ngoai giang day tai cdc chwong trinh lién kat dao tao phai dap tmg diéu kién theo quy dinh cia phdp luat vé lao déng nude ngoai lam viéc tai Viét Nam; e) Ty Ie t6i da la 25 hoe sinh, sinh vién/nha gido. 6. Ng6n ngit giang day va hoe tap: a) Ng6n ngit sit dung dé ging day, hoc tap cde mén chuyén nganh tong lién két dao tao dé c4p bing, chimg chi cla Viét Nam ho&e nude ngoai 18 tiéng Viét, tiéng nude ngoai hoc théng qua phién dich; b) Ngudi vio hoc chuong trinh ién két deo tao dé cap bang cia nude ngoai phai cé trinh d6 ngoai ngit theo yéu cau cia cdc bén lién két, nhung tdi thieu phai dat trinh d6 ngoai ngtr dau ra dat trinh 46 bac 3 theo Khung ning luc ngoai ngit 6 bac ding cho Viét Nam vé nang luc ngoai ngit hodc tuong duong; ©) Can cit nhu céu cia ngudi hoc, cdc bén lién két 06 thé t6 chite cae khéa dao tao, bdi dudng ngoai ngtr gitip ngudi hoc dat trinh d} quy dinh tai diém b khoan 6 Digu nay. Dieu 23. HO so ding ky hoat dong lién két dao tao nghé nghiép Hé so dang ky hoat ddng lign két dao tao nghé nghiép 1a 01 bd, bao gom: 1, Vin ban ding ky hoat déng lién két dao tao do cde bén lién két cling ky theo Mau 3A tai Phu luc ban hanh kém theo Nghi dinh nay. 2. Béo cdo thye trang vé céc diéu kién bao dim hoat déng lién két dao tgo do cde bén lién két xy dung theo Mau 3B tai Phy luc ban hanh kém theo Nghi dinh nay. 3. Ban sao giay ta chtmg minh co sé gido duc nghé nghiép Viét Nam va co 86 giéo duc nghé nghiép nudc ngoai duge phép dao tgo trong linh vue dy dinh lién két, 4, Ban sao gidy chtig nhan kiém dinh chat lung ddi véi chong trinh dao tao nurée ngoai, co sé gido duc nghé nghiép nudc ngoai hodc gidy 18 cong nhan chat rong ca co quan cé tham qu Dieu 24. Tham quyén cAp gidy chimg nhn ding ky hoat dong lién két dao tao 1. Téng Cue trudng Tong cue Giéo duc nghé nghiép cap gidy chimg nh§n dang ky hoat dong lién két dao tao déi véi trudng cao ding, co sé gido due dai hgc.21 2. Gidém doc S6 Lao dong - Thuong binh va Xa hdi, noi co s6 gido dyc nghé nghiép t6 chite lign két dao tao cp gidy chimg nhan dang ky hogt déng ign két dao tao di voi trudng trung c4p, trung tam gido duc nghé nghiép va doanh nghiép. Dieu 25. Thi tuc cAp gidy ching nh4n ding ky hoat dong lién ket dito tao 1. Trinh tu a) Co sé gido duc nghé nghigp, co sé hoat déng gido duc nghé nghiép lién két dao Jp ho so theo quy dinh ta Diéu 23 Nghi dinh nay giti truc tigp ho&c qua céng dich vy céng tryc tuyén ho%e buu dién dén Téng cuc Gido duc ngh8 nghiép déi vai hé so ding ky hoat déng lién két dao tao cua trudng cao dang; $6 Lao déng ~ Thuong binh va Xa hdi hé so dang ky hoat d6ng lién két dao tgo ciia trung t4m gido duc nghé nghiép, trudng trung cp; b) Trong thai han 15 ngay lam viéc, ké tir ngay nhan du hd so hop 18, co quan tiép nhan hé so chi tri, phéi hyp véi cdc co quan, don vi cé lién quan t6 chife thdm tra thyc t8 kha ning dap img cdc digu kin theo quy dinh tai Nghi dinh nay. Can cit két qua thdm tra thye té, ngudi cé tham quyé dinh tai Digu 24 Nghj dinh nay quyét dinh cap gidy chimg nhan dang ky hoat d6ng lign két dao tao theo Mau 3C tai Phy Iyc ban hanh kém theo Nghi dinh nay. Truong hgp hé so ding ky hoat déng lién két dio tao khéng hop trong thoi han 03 ngay lam viée ké tir ngay nhan duge hé so, co quan tiép nhan ho so c6 van ban tra loi va néu r6 ly do. 2. Thoi han giti gidy chimg nhfin ding ky hoat déng lién két dao tao: a) Trong thai hen 02 ngay lim vige, ké tir ngay cp gidy chime nhan ding ky hogt dng lién két dao tgo déi voi trudmg cao ding, co sé gio duc dai hoc, Tong cuc Gido duc nghé nghiép giri ban sao gidy chimg nhan ding ky hoat d6ng lign két dao tao vé Uy ban nhan dan cép tinh dé theo doi, quan ly va théng béo trén trang théng tin dign tir ctia co quan minh vé cap gidy ching nhan dang ky hoat déng lign két dao tao; b) Trong thdi han 02 ngay lam vige, ké tir ngay dp gidy ching nhén dang ky hoat d6ng lién két dao tao déi voi trudng trung cap, trung tim gido dye nghé nghigp va doanh nghiép, Sé Lao dng - Thuong binh va Xa h6i gti bban sao gidy chimg nhan ding ky hoat déng lién két dio tgo vé Téng cue Gido duc nghé nghiép dé ‘theo doi, quan ly va théng bao trén trang théng tin dién tr ca co quan minh vé cap gidy chimg nhén ding ky hogt d6ng lién két dao tao.22 Dieu 26. Dinh chi hoat dGng lign két va cham dirt hoat dong lién két dio tao, 1. Co sé gido duc nghé nghiép, co sé hoat dong gido duc nghé nghiép bj dinh chi hoat déng lién két dio tao khi xay ra mét trong cdc tradng hop sau day: a) Tai thoi diém tuyén sinh khéng dap img cae diéu kign bao dam cho hoat déng lign két quy dinh tai Digu 22 Nghj dinh nay; b) Cé hanh vi gian lan dé duoc cdp gidy chimg nhan dang ky hoat déng lién két dao tao; c) Té chite tuyén sinh khi chura duge cap gidy chtmg nhan dang ky hoat dGng lién két dio tao; d) Ngudi cap gidy chimg nhan hoat ddng lién két dao tao khéng ding thm quyén; d) Céc truvng hop khdc theo quy dinh ctia php luat. 2. Co sé gido duc nghé nghiép, co sé hoat déng gido duc nghé nghiép dugc cham dtit hoat déng lién két dao tao hoc bi cham ditt hoat déng lién két dao tao khi xay ra m6t trong cdc trudng hop sau day: a) Theo dé nghj ciia céc bén lién két; b) Hét thdi han dinh chi hoat déng lién két nhung khéng khac phuc duge nguyén nhan dan dén dinh chi hoat dong lién két; c) Cé hanh vi vi pham phép luat gay hdu qua nghiém trong; d) Khong trién khai hoat dng lign két dio tao sau thdi han 24 thang tré len ké tir ngay duge cap giay ching nhan hoat déng lién két dao tao; d) Cac trudng hop khée theo quy dinh cla phap ludt. 3. Tham quyén dinh chi hoat dong lién két dao tao a) Téng Cue trudng Téng cue Giéo dye ngh8 nghiép cé quyén dinh chi déi véi hoat dOng lién két dao tao cia trudng cao ding, co sé gido duc dai hoc; b) Gidm déc S$ Lao dong - Thuong binh va Xa hi c6 quyén dinh chi d6i véi hoat dng lién két dio tao cia trudng trung cép, trung tam gido duc nghé nghiép va doanh nghigp.23 4. Thi tue dinh chi lién két dao tao Ngudi c6 thim quyén dinh chi hogt déng lién két dio tao quy dinh tai khodn 3 Digu nay thyc hign dinh chi lign két dao tao theo trinh ty, thi tuc nhu sau: a) Té chite kiém tra, dénh gid mite d9 vi pham, xa dinh ly do dinh chi ign ket dao tao; b) Trong thoi han 10 ngay lam viéc ké tir ngay nhan dugc két qua kiém tra, dénh gid mtte 46 vi pham, ly do dinh chi, ngudi cé tham quyén quy dinh tai khoan 3 Diéu nay ban hanh quyét dinh dinh chi lién két é4o tao theo Mau 4A tai Phy luc ban hanh kém theo Nghi dinh nay, théng bao dén co quan lién quan biét dé phdi hop thy hién va céng bé céng khai trén trang thong tin dién ti cla co quan. Quyét dinh dinh chi hoat dong lién két dio tao phai xc dinh r6 ly do, néi dung, thdi han dink chi, bién phap bao dam cdc quyén va lgi ich hop phdp ca ngudi hoc, nha gido, can bé quan ly, nhan vién, ngudi lao dong; c) Trong thdi han 30 ngay lam viéc, ké tir ngay bi dinh chi lién két dao tao, co sé gido duc nghé nghiép, co sé hoat dng giao duc nghé nghiép phai di hoan kinh phi dio tao cho ngudi hgc, thanh toan cée khoan thi lao giang day, bao dim cac quyén va Igi ich hop phdp khéc cita ngudi hoc, nha gido, cén b9 quan ly, nhan vién va ngudi lao dong theo hgp dng lao déng dé ky két hoc théa ude lao dong tap thé; thanh ton cdc khoan ng thué va céc khoan ng khdc (néu c6); 4) Sau thoi han dinh chi lign két dao tao, néu nguyén nhan dan dén viée dinh chi duge khéc phyc thi ngudi cé tham quyén quyét dinh dinh chi ra quyét dinh cho phép hoat ddng lién két dao tgo tré lai theo Mau 4B tai Phu luc ban hanh kém theo Nghj dinh nay va phai duge céng bé trén trang théng tin dién tir cua co quan. Néu chua cho phép hoat d9ng lién két dao tao tro lai thi phai cé van ban théng béo cho cdc bén lién ket, néu 16 ly do va huéng giai quyét. 5. H6 so, thit tue dé nghi duoc hoat d6ng lign két dio tao tré lai a) Trong thoi han 15 ngay lam viée trudc khi hét thoi han dinh chi hoat dong lign két dao tao, dai ic bén lién két dao tao gui truc tiép ho&e qua céng dich vu céng true tuyén hoe bau dign van ban dé nighi hoat dng lién két dao tao tré lai dén ngudi cé thim quyén dinh chi lién két dao tao theo quy dinh tai khoan 3 Didu nay;24 b) Trong thai han 15 ngay lam vige, ké tir ngay nhan dit hd so hgp 18, co quan tiép nhan hd so chii tri, phéi hop voi cdc co quan, don vi co lién quan 6 chite thdm tra thy té kha nang dp tmg cdc diéu kién lién két theo quy dinh tai Didu 22 Nghj dinh nay; c) Can cit két qua tham tra thye t8, ngudi oé tham quyén quy dinh tai khoan 3 Digu nay quyét dinh chém duit dinh chi lién két dao tao va cho phép hoat d6ng lién két dao tao tré lai, 6. Cham dtit hoat dong lién két dao tao a) Trong thdi han 60 ngay lam viée trude khi chm ditt lién két dao tg0, cdc bén lién két phai giti bdo cdo chdm ditt lign két dao tao dén Téng cuc Gido dye nghé nghiép déi voi trudmg cao ding, co so gido duc dai hoc; So Lao Thuong binh va Xa h6i noi dat tru s6 chinh déi véi trung tam giéo duc nghé nghigp, trudng trang cép va doanh nghiép dé theo doi, quan ly b) Bao céo cham ditt hogt déng lién két dao tgo phai néu 16 Iy do, ngi dung chim ditt, phuong 4n gidi quyét cdc quyén va Igi ich hop phép cia ngudi hoe, nha gido, can b6 quan ly, nhan vién va ngudi lao dng; thanh toan cdc khoan ng thué va cdc khoan ng khdc (néu 6). Chuong V DIEU KIEN, THAM QUYEN THANH LAP, CHAM DUT HOAT DONG VAN PHONG DAI DIEN CUA TO CHUC, CO SO GIAO DUC NGHE NGHIEP NUOC NGOAI TAI VIET NAM. Piéu 27. Vi tri phap ly cia van phong dai dign Van phong dai dién cita té chitc, co sé gido due nghé nghiép nude ngoai tai Vigt Nam (sau day goi la van phong dai dign) c6 chite ning dai dién cho t6 chite, co sé gido duc nude ngoai thy hién céc nhigm vy, quyén han theo quy dinh tai khoan 2 Didu 49 cia Luat gido duc nghé nghiép. Dieu 28, Tén cua van phong dai Tén ctia van phong dai dign gdm céc yéu t6 cdu thinh duge sip xép theo trt ty: “Van phong dai dign”, “Tén cia t6 chite, co s6 giéo duc nghé nghiép nude ngoai” va “tai Viét Nam”. Dieu 29. Dieu kién ciip gidy phép hoat dong van phong dai dién % chtte, co sé gido duc nghé nghiép nude ngoai duge cap phép thanh lap van phong dai dign tai Viét Nam khi dp img du cdc diéu kign quy dinh tai khoan 3 Dieu 49 ca Luat gido duc nghé nghiép.Ditu 30. Thai han cia gidy phép hoat ddng van phong dai Gidy phép hoat déng van phéng dai dién ciia td chite, co sé giéo duc nghé nghiép nude ngoai tai Viét Nam c6 thai han khéng qué 05 nam, ké tir cho phép thanh lap. Trudmg hgp gia han thi thi han khong qué 03 nam; cp lai cé thoi han khéng qué thai han cla gidy phép da duge cap trude dé. Didu 31. Tham quyén cap giay phép thanh lap van phong dai dién B6 truéng B6 Lao déng - Thuong binh va Xa héi cp gidy phép thnh lap van phong dai dign cia t6 chite, co st gido duc nghé nghiép nude ngoai tai Viét Nam. Piéu 32. Thii tuc cAp gidy phép thanh lip van phong dai dign 1. Hé so dé nghi cép gidy phép thanh lap van phong dai dién 14 01 bé, bao gdm: a) Van ban ctia t6 chite, co sé gido duc nghé nghiép nude ngoai 48 nghi cho phép thank lap vin phing dai dign tai Viét Nam, trong 46 néu If do, sx cdn thiét thanh lap van phong dai dién tai Viét Nam; tom tat qué trinh hinh thanh va phat trién cia t6 chite, co sé gido duc nghé nghiép nude ngoai; dur kién nhan sy gitt chitc truéng van phéng dai dign tai Viét Nam theo Mau 5A tai Phu Iyc ban hanh kém theo Nghi inh nay; b) Van ban ching minh tu cach phap ly cla td chite, co sé gido duc nghé nghigp nudc ngoai; c) Ban sao Diéu 1é hoat ddng cia t6 chttc, co sv giéo duc nghé nghiép nude ngoai; d) Dy thao Quy ché té chttc, hoat déng cita van phing dai dién tai Viét Nam; 4) Ly lich c4 nhan cia nguai dye kién git chite trirég van phong dai dién tai Viét Nam ¢6 xée nhfn cia ngudi dimg dau t8 chitc, co sé giéo due nuée ngoai 6 nude ngoai hode cla co quan cé thm quyén cua Viét Nam; e) Cée van ban xée nhan do co quan nude ngoai cdp phai duge hop phap héa lath su theo quy dinh phdp luat vé hop phép héa lanh su. 2. Thu tue cap gidy phép thanh lap van phong dai dién a) Trinh ty: Té chite, cg sd gido duc nghé nghiép nude ngoai dé nghi cp gidy phép thanh ap van phoag dai dign tai Vigt Nam lap hd so theo quy dinh tai khoan 1 va giti tryc tiép hofic qua cong dich vu céng tryc tuyén hoe buu dén Téng cue Gido duc nghé nghiép;Trong thi han 20 ngay kim ké tir ngay nhan di. hd so hop 18, co quan tiép nhan hé so t6 chire tham tra, lay y cde co quan lién quan (néu c6), trinh ngudi cé thim quyén quy dinh tai Diéu 31 Nghj dinh nay quyét dinh cdp gidy phép thanh lap van phong dai dign ctia t6 chite, co sé gido duc nghé nghigp nude ngoai tai Viét Nam theo Mau 5B tai Phu luc ban hinh kém theo Nghi dinh nay. Trudng hgp hd so dé nghi cap giay phép thanh lap van phong dai dign khéng hgp I, trong thai han 03 ngay lim vige ké tir ngay nhan duge ho so, co quan tiép nhan hé so phai cd van ban tra di va néu 16 ly do. b) Thi han giti gidy phép thanh lép van phéng dai dign: Trong thdi han 02 ngay lam viéc, ké tir ngay ban hanh gidy phép thanh lap van phong dai dign cho té chitc, co sé giao duc nghé nghiép nude ngoai tai Viét Nam, Téng cuc Gido duc nghé nghiép gti ban sao giay phép thanh lap vé Uy ban nhan dan cp tinh, noi vin phong dai dién dit tru so dé theo doi, quan ly va céng bé céng khai trén trang thong tin dién tr cila co quan minh vé gidy phép thanh lap vin phong dai dién. Diéu 33. Sira ddi, bd sung, gia han va cAp la phép thanh lip 1. Té chite, co so gido duc nghé nghiép nude ngoai phai dang ky stra d6i, bé sung, gia han gidy phép thanh lap vn phéng dai dién ciia t6 chite, co sé gido duc nghé nghiép nude ngoai tai Viét Nam khi thudc m6t trong cdc trudng hop sau day: a) Thay déi tén goi, dia diém dat try s6 ca t6 chite, co sé gido duc nghé nghiép nude ngoai trong pham vi quéc gia ma té chitc, co sé gido duc nghé nghigp nude ngoai duye thanh lap; b) Thay déi tén goi, dia diém dit try sé cla van phong dai dién tai Viét Nam; c) Hét thdi han hoat d6ng quy dinh trong gidy phép thanh lap van phong dai dign tai Viét Nam. 2 Té chite, co sé gido duc nghé nghiép nude ngoai phai dé nghj cdp lai gidy phép thanh lp van phong dai dién khi thuge m6t trong cde trudng hop sau day: a) Thay d6i chite nang, pham vi hoat déng cia t6 chite, co sé gido duc nghé nghiép nude ngoai; _ b) Thay ddi try sé cia 18 chite, co sé gido duc nghé nghiép nude ngoai tir quéc gia nay sang quéc gia khéc; c) Bj mat hoe rach nét gidy phép thanh lap van phong da3. Trong théi han 10 ngay lam viéc, ké tir ngay c6 sy thay doi hodc bi at, rach nét gidy phép thanh lap van phong dai dién hoc 30 ngay truéc khi gidy phép thanh lap van phong dai dién hét higu lye, t6 chtte, co sé gido duc nghigp nude ngodi phai git hé so dé nghj stra doi, b6 sung, gia han hode dé nghj cap lai giay phép thanh lap van phong dai dién tai Viét Nam dén Tong cuc Gido duc nghé nghiép. 4, Ngudi 06 thim quyén fay phép thanh !ap van phong dai dién cé quyén cap gidy phép stra ddi, bd sung, gia han hoge cép lai gidy phép thanh lap van phong dai dién cia t6 chitc, co sé gido duc nghé nghiép nuée ngoai tai Viét Nam. 5. Hé so dé nghi sita doi, bé sung, gia han hodc cép lai gidy phép thanh lap van phong dai dign 1a 01 b6, bao gom: a) Van ban dé nghi ctia t6 chite, co sé gido duc nghé nghiép nude ngoai v6i nhimg ndi dung chinh: Tén, dja chi cua van phong dai dién; noi dung thay déi, bd sung; ly do sita di, bd sung, gia han hodc dé nghi cép lai gidy phép thanh lap van phong dai dién; b) Gidy phép thank lap van phong dai dién (trir trudng hop bi mat). 6. Thi tyc stra ddi, bd sung, gia han hodc cp lai gidy phép thanh lap van phong dai dién a) Trinh ty: TO chite, co sé gido dye nghé nghiép nude ngoai dé nghi sta sung, gia han hode cap lai gidy phép thinh lap vin phing dai dign lap ho so theo quy dinh tai khoan 5 Didu nay giti truc tiép hoe qua céng dich vy céng true tuyén hoje buu dign dén Téng cyc Gido duc nghé nghiép; Trong thoi han 20 ngiy lam vigo, ké tir ngy nhgn dit h6 so hop 1g, co quan tiép nh§n hé so t6 chire tham tra, trinh ngudi cé tham quyén quyét dinh stia di, bé sung, gia han hoe cép lai gidy phép thanh lp vin phéng dai dién ciia té chite, co sé giéo duc nghé nghiép nude ngoai tai Vigt Nam theo Mau SC tai Phu Iyc ban hanh kém theo Nghi dinh nay. Trudng hgp hd so khéng hop Ig, trong thoi han 05 ngay lim viéc ké tir ng’y nhfn duge hé so, co quan tiép nhgn hé so phai cé van ban tra Ii va néu 16 ly do. b) Trong thi han 02 ngay lim viée, ké tir ngay ban hanh quyét dinh sta Gi, b6 sung, gia han hoge cap lai gidy phép thanh lap van phéng dai dign cho t6 chife, co so gido duc nghé nghiép nude ngo’ \ duc nghé nghiép giri bin sao quyét gidy phép thanh lap van phong dai dig tru sé cita vin phéng dai dién dé theo doi, quan ly va céng bé cong khai trén trang théng tin dign tt ctia co quan minh vé gidy phép thanh lap van phong dai dign.28 Didu 34. Cham dit hoat déng, thu hdi giay phép thanh lap 1. Van phong dai dién cia t6 chitc, co sé gido duc nghé nghiép nude ngoai tai Vigt Nam cham dift hoat dng theo cée tru’mg hop quy dinh tai khoan 5 Didu 49 cia Luat gido duc nghé nghiép. 2. Ngurdi e6 thm quyn cép gidy phép thanh lap van phing dai dign eta 16 chic, co sé gido dye nghé nghiép nude ngoai tai Viét Nam theo quy dinh tai Dieu 31 Nghj dinh nay thi cd tham quyén quyét dinh cham ditt hoat déng, thu héi gidy phép thanh lap d6i véi van phong dai dién. 3, Téng cuc Gido duc nghé nghiép c6 trach nhiém théng béo ly do thu hoi gidy phép hoge ly do chim ditt hoat déng cua van phong dai dién cia to chitc, co sé gido duc nghé nghiép nude ngoai tai Viét Nam voi Uy ban nhdn dan dp tinh, noi van phong dai dién dat tru sé biét trudc khi van phong dai dign cham ditt hoat dong. 4. Trong thdi han 60 ngay lim viéc, ké tir ngay duge théng béo cham ditt hoat d6ng, vin phong dai dign phai hoan thanh moi thi tue lién quan dén ngudi lao dong; cdc khoan ng, tién Ivong, ché 6 bao hiém x4 hdi; thye hién céc nghia vu tai chinh Khéc (néu c4); hoan tra giay phép thanh lap van phong dai dién, nép lai con dau va giri béo cdo bang van ban dén Téng cye Gido due nghé nghiép. Didu 35, Théng bio hoat ddng cita vin phong dai dign Trong théi han 20 ngay lam vigo, ké tirngay nhan duge gidy phép thanh lap, van phong dai dign cla t6 chic, eo sé gido dye nghé nghigp nude ngoai tai Vigt Nam phai tién hanh ding trong 03 86 béo lién tigp, trong dé 6 it nhat 01 t& bo Trung wong va 01 ti béo dia phuemg vé cde n6i dung cht yéu bao gom: Tén ciia van phong dai dién bang tiéng Viét va tiéng nude ngoai théng dung (néu ¢6); gidy phép thanh Ip van phing dai dign (s6, ngay va co quan cp); ho va tén Truéng van phong dai dién; dia diém dat tru s6, bidu tuong, dign thoai, fax, trang web va email (néu 6); s6 t8i khoan tai ngén hang giao dich; gidy chimg nhn dang ky hoat déng (sé, ngay va co quan cap), Didu 36. Quyén va nghia vu cita van phong dai dign _ 1. Van phing dai dign trong thoi gian hogt déng tai Vigt Nam 06 cde quyén sau day: a) Buge Nha nude Viét Nam bio ho céc quyén va Igi ich hop phdp theo quy dinh cua phap luat Vigt Nam va didu ude quéc té ma nude COng hoa xa héi chi nghia Viét Nam la thanh vién; b) Thué try s6, thug, mua cdc phuong tién, vat dung can thiét cho hoat dOng ciia van phng dai dign; tuyén dyng lao dong IA ngudi Viét Nam, ngudi nue ngoai dé lam viée tai van phong dai dign theo quy dinh ctia phdp luat Viét Nam;vi c) Mé tai khodn theo quy dinh cia phap luat Vigt Nam va chi duge sir dung tai khoan nay vao hoat déng cita vin phéng dai dién; 4) Cé con déu mang tén vin phong dai dién theo quy dinh cia phap iat Vigt Nam; 4) Cac quyén khac theo quy dinh ciia phdp luat. 2. Van phéng dai dién trong thdi gian hoat déng tai Vigt Nam c6 cae nghia vy sau day: a) Trién khai cde hoat déng phi hop véi chéke ning, nhiém vu; myc tiéu, pham vi hoat dng, thoi han, dja diém duge ghi trong gidy phép thanb lip vin phong dai dién cia t6 chite, co s& gido duc nghé nghiép nude ngoai tai Viet ‘Nam; chiu trch nhiém vé moi hoat dong cia van phéng dai dién tai Viét Nam; b) Dinh ky truée ngay 15 théng 12 hing nim bdo céo bing hinh thie truc tuyén va van ban két qua hoat déng ctia vin phong dai dién vé Téng cuc Gido duc nghé nghiép va S@ Lao déng - Thuong binh va X4 héi, noi van phang dai dién dat tru s6; c) Béo céo, cung cp tai ligu hode gidi thich nhimg van dé lién quan khi c6 yéu cau cia co quan Viét Nam cé thdm quyén; 4) Neuési dmg dau van phong dai dign tai Vigt Nam thye hign nhiém vy theo u uy quyen cia t6 chic, co 80 gido dyc nghé nghiép nude ngoai trong pham vi va thdi han duge ty quyén; d) Nhan vién nude ngoai cla van phong dai dién c6 tréch nhiém thyc hién dang muc dich nhp cénh Viét Nam; chap hanh nghiém chinh phap luat va tén trong cae phong tuc, tap quan cia Viét Nam. Moi hanh vi vi pham php luét Viét Nam cila nhan vign vin phing dai dign sé bi xit ly theo céc quy dinh cua phap luat Viet Nam; e) Cée nghia vu khde theo quy dinh cita phép luat. Chuong VI DIEU KIEN, THAM QUYEN, THU TYUC THANH LAP, CONG NHAN CO SO GIAO DUC NGHE NGHIEP TU THUC VA CO $6 GIAO DUC NGHE NGHIEP CO VON DAU TU NUOC NGOAI HOAT DONG KHONG Vi LOI NHUAN Dieu 37. Didu kign xée dinh, cin ctr dinh gid co s6 gido dye nghé nghiép tu thuc, co sé gido duc nghé nghiép c6 von dau tu nude ngoai hoat dong khong vi loi nhuan 1. Digu kign xéc dinh co s6 gido due ngh8 nghiép tu thuc, co sé gio dye nghé nghiép cé vn dau tu nude ngoai hoat déng khéng vi loi nhuan:a) Chénh Iéch giita thu va chi tir hoat déng dao tao nghé nghiép, nghién citu khoa hgc hang nam cita co sé giéo dye nghé nghigp 1a ti san so how chung hgp nhét khéng phan chia, ding dé dau tu phat trién co s6 vat chat; phat trién dgi ngii nha gido va cdn bé quan ly; hoat déng nghién ctu khoa hoe; cp hoe bang cho ngudi hoc va sir dung cho ede muc tiéu phue vu loi fch cong déng khéc; b) C6 cam két hoat dng khéng vi lgi nhudn v6i B6 Lao déng - Thuong @ hdi néu 1a trudng cao ding; cd cam két hoat dong khéng vi loi voi Uy ban nhan dan cap tinh noi trudng trung cp, trung tam gido duc nghé nghiép dat tru so chinh neu 1a trudng trung cap, trung tam gido duc nghé nghiép. Cam két duge céng bé céng khai dé xa hoi biét va gidm sat; ©) Té chite, cd nhan i chi sé hiru nguén vn dau tu khéng nhén loi tie, hoge nhén Igi tie nhung khéng vugt qué Iai sudt trai phiéu Chinh pha quy dinh trong cing thai ky. 2. Can oft dB dénh gid co 5 gido due nghé nehigp tu thye, co sd giéo duc nghé nghiép c6 vén dau tu nude ngoai thyc hién cam két hoat déng khéng vi loi nhuan [a béo cdo tai chinh hang ndm va bdo céo kiém todn theo dinh ky. Dieu 38. Chinh sich khuyén Khich d6i véi co sé gido dye nghé nghiép tu thuc, co sé gido duc nghé nghiép c6 von du tw nuée ngoai hoat dng khéng vi loi nhudin 1. Co sé gido duc nghé nghiép tr thuc, co sé gido duc nghé nghiép cé von dau tu nude ngoai hoat déng khéng vi loi nhudn duge huéng cdc chinh séch theo quy dinh tai céc diém a, b, ¢, d va g khoan 1 Diéu 26 cia Luat gido duc nghé nghiép va cdc chinh sach sau: a) Uu tién cho thué dat, co sé vat chat; b) Uu tién tiép nhan cdc dy an dau tu, dat hang dé thyc hién nhiém vu dao tao nghé nghiép, nghién cru khoa hgc va chuyén giao cong nghé; c) Duge hé try ky thuat dé tiép nhan hge sinh pho théng dan tGe ngi tra khi ra truéng vao hoc nghé va phat trién dao tao cdc nganh, nghé dap img nhu cau hge tap ciia ngudi lao dong di lam viée 6 nude ngoai. 2. Trung hop ca sé gido dye nghé nghigp tu thyc, co s& giéo dye nghé nghigp c6 vin dau tu nude ngoai di cam két hoat dong khéng vi loi nhuén nhung khdng thye hién hofe thye hign khéng ding véi nhing quy dinh tai khoan 1 Digu 37 Nghj dinh nay thi bi xir ly nhu sau: a) Thu héi quyét dinh thanh Ip, céng nhan hoat d6ng khéng vi loi nhudin; _b) Tuée guyén thu huéng céc chinh séch wu tién nghé nghiép tu thyc va co so gido duc nghé nghiép cé von dau tu mude ngoai hogt dng khéng vi lgi nhuan;c) Phai hoan tra ede khodn hé tra tai chinh cia Nha nude gbm cdc khodn uu dai vé tin dung, wu dai tir cde chuong trinh hé tro ky thudt, dyn trong va ngoai nude; ¢) Bi truy thu cdc khoan thué va bi xtr phat vi pham phdp Iuat vé thué theo quy dinh. Didu 39, Thdm quyén quyét dinh thanh lap, cong nhiin co sé gito duc nghé nghiép tu thuc, co sé’ gido dye nghé nghiép c6 von dau tu nude ngoai hogt déng khong vi loi nhuan 1. BO truéng BO Lao dng - Thuong binh va Xa hdi quyét dinh thinh lap, céng nhan trudng cao dang tu thyc, trudng cao ding c6 von dau tu nude ngoai hoat déng khéng vi Igi nhudn. 2. Chui tich Uy ban nhén dén cap tinh quyét dinh thanh 1gp, céng nhén trudng trung cdp, trung tam gido dyc nghé nghiép tu thuc; truéng trung cap, trung tam gido duc nghé nghiép cé vén dau tu nude ngoai hoat déng khong vi Igi nhuan, _Didu 40, Hd so dé nghi cho phép thanh fp, céng nh§n eo sé gifo dye nghé nghiép tw thyc, co sé gido dye nghé nghiép c6 von dau tw nude ngoai hoat dong khéng vi Igi nhudn 1. H8 so dé nghi cho phép thanh lap co sé gido duc nghé nghiép tu thyc hoat déng khéng vi Igi nhudn thyc hign theo quy dinh tai Diéu 6 Nghi dinh sé 143/2016/ND-CP ngay 14 théng 10 nim 2016 cia Chinh phi quy dinh diéu kién dau ty va hoat déng trong linh vec gido dyc. nghé nghigp hoac Dieu 12 Nghi dinh nay d6i véi co sé gido dy nghé nghigp ¢6 von dau tu nude ngoai va bé sung cdc gidy td sau: a) Van ban cam két cia cae td chite, cd nhan 14 cht sé hiu ngudn von dau tu cam két vige str dyng phan tai chink chénh léch gitta thu va chi cia co sd gido duc nghé nghiép tu thyc, co sé gido duc nghé nghiép cé vén dau tr nude ngoai theo quy dinh tai khoan 1 Diu 37 Nghj dinh nay; b) Bign ban hop cita #8 chitc, cA nhan so hiu hodc nhing ngudi gép von thanh 14p thong qua viée co sé gido dyc nghé nghiép tu thuc, co s0 gido duc t dd ban nay phai duge su déng y ctia dai dién t6i thigu 75% tng sé vén gop cia cdc thanh vién gop vén; c) Du thao Quy ché t6 chtte va hoat déng ciia co sé gido duc nghé nghiép tu thuc, co sé giao duc nghé nghiép cd vén ddu tu nude ngoai hoat déng khéng vi loi nhuan;32 d) Dy thao Quy ché tai chinh ngi bé cita co sé gido duc nghé nghiép tu thuc, co sé gido duc nghé nghiép cé vén dau tu nude ngoai hoat déng khong viloi nhuan. 2. H8 so dé nghj céng nhan co sé gido duc nghé nghiép tu thuc, cv sé gido due nghé nghiép c6 von dau tu nude ngoai chuyén sang hoat déng khong vi loi nhugn 1a 01 bé, bao gdm: a) Van bin d8 nghi chuyén sang hoat déng khéng vi loi nhugn (trong d6 néu r6 tén chi, muc dich hogt déng khéng vi Igi nhudn; phan vin gop, phin tai sin thudc sé htru chung hop nhat khéng phan chia ctia co sé gido duc nghé nghiép tu thuc, co sé gido duc nghé nghiép cé vén dau tu nude ngoai); b) Van ban cam két ctia cae t6 chite, cd nhn 1 cha sé hi ngudn von dau tu cam két viée sir dung phan tai chinh chénh Iéch gitta thu va chi cla co 6 gido duc nghé nghiép tu thuc, co sé gido duc nghé nghiép cé vén dau tu nuéc ngoai theo quy dinh tai khoan 1 Digu 37 Nghj dinh nay; c) Bién ban hop ctia t6 chite, c4 nhan sé hitu hodc nhiing ngudi gop von thanh lap thong qua viéc co sé gido duc nghé nghiép tu thuc, co sé giao duc nghé nghiép cd von dau tu nude ngoai chuyén sang hoat dong khéng | vi loi nhugn. Bién bin nay phai duge sy déng y cia dai dign t6i thidu 75% ting sé vén gép ciia cdc thanh vién gép vén; 4) Ban sao quyét dinh cho phép thanb lap co s6 gido duc nghé nghiép tw thuc, co sé gido duc nghé nghiép c6 vén dau tu nude ngoai; ) Bao cdo tai chinh 03 nam gan nhat va béo cdo kiém toan theo dinh ky cilia co sé gido duc nghé nghiép tu thuc, co sé gido dye nghé nghiép co vin dau tu nude ngoai. Diéu 41. Thi tuc thanh lip, céng nhén co sé gido duc nghé nghiép, co’ sé gido duc nghé nghiép cé vén dau tu nuéc ngoai hoat dong khdng vi loi nhudin 1. Thi tuc thanh lap méi co sé giéo duc nghé nghigp wr thuc hoat dong khéng vi Igi nhufn thye hién theo quy dinh tai Diéu 8 Nghi dinh s6 143/2016/ND-CP ngay 14 thang 10 nam 2016 ctta Chin phi quy dinh diéu kign dau tu va hoat dong trong linh vc gido duc nghé nghiép. 2. Thii tuc thanh lap mdi co sé gido duc nghé nghiép cé vén dau tu nude ngoai hogt dgng khéng vi loi nhufn thyc hign theo quy dinh tai Digu 14 Nghi dinh nay.3. Thil tue cng nh§n co sé gido duc nghé nghiép tu thye, co sé giéo duc nghé nghiép cé vn dau te nuéc ngoai chuyén sang hoat dng khéng vi loi nhuéin a) Trinh ty: Co sé gido duc nghé nghiép tur thyc va co sé gido duc nghé nghiép c6 vén dau tu nude ngoai chuyén sang hoat dong khong vi loi nhudn Igp ho so theo quy dinh tai khoan 2 Digu 40 Nghj dinh nay gti trye tiép hoc qua cing dich vu cong true tuyén hoe buu dign dén Tang cue Gido dye nghé nghigp ddi voi trudng cao ding tu thuc, trudng cao ding cé von dau tu nude ngoai; $6 Lao déng - Thuong binh va Xa hdi d6i voi trudng trung cép tu thuc, trang tam gido duc nghé nghiép tu thuc; trudng trung cap, trung tam gido duc nghe nghiép c6 vén dau tu nude ngoai; Trong thoi han 20 ngay kim vige, ké tir ngay nhén da hé so hop 18, oo quan tiép nhan hé so chi tri, t6 chite thm dinh va dy lién quan, trinh ngudi cb tham quyén quy dinh tai Diéu 39 Nghi dinh nay quyét dinh céng nhén co s@ giéo dye nghé nghigp te thye, co sé gido dye nghé nghiép c6 vén dau tu nude ngoai hoat déng khéng vi loi nhudn; Trudng hop hé so khéng hgp Ig hoe - bao dim theo y kién cua cdc co quan cé lién quan, trong thai han 03 ngay lam viée, ké tir ngay c6 ¥ kién, co quan tiép nhan hé so c6 van ban dé nghi sita déi, bé sung ho so hode gidi trinh thém céc néi dung. b) Thoi han giti quyét dinh thanh lgp, céng nh§n co sé gido dyc nghé nghiép tu thuc, co sé giao duc nghé nghiép c6 vén dau tu nude ngoai hoat dGng khéng vi loi nhuan. Trong thi han 02 ngay Lam viée, ké tir ngay ban hank quyét dinh thanh lap, céng nhan trudng cao ding tu thyc, trung cao ding cé von dau tu nude ngoai hoat dong khéng vi loi nhuan, Téng cye Gido dye nghé nghigp git quyét dinh vé Uy ban nhan dan cp tinh, noi dat tra sé chink ctia trudng cao dang tu thuc, trudng cao ding cd vor dau tu nude ngoai dé theo dai, guan ly va thong béo trén trang thong tin dién tir cla co quan minh vé quyét dinh thanh ldp, cng nhén co sé giéo dye nghé nghigp tu thye, co sé giéo dye nghé nghiép cé vén déu tu mude ngoai hoat déng khéng vi loi nhuan; Trong thdi han 02 ngay lam vige, ké tir ngay ban hanh quyét dinh thanh lap, céng nhan trudng trung cap tu thuc, trung tam giao duc nghé nghiép tw thyc, trudng trung cap co von dau tu nude ngoai, trung tam sido due nghé nghigp c6 von dau tu nude ngoai trén dja ban hoat déng khéng vi loi nhudn, Uy ban nhan dan cap tink cé wach nhigm giri quyét dinh vé Téng cue Giéo dyc nghé nghiép dé theo déi, quan ly va théng béo trén trang théng tin dign tir cia co quan minh vé quyét dinh thanh l4p, eéng nhfn co sé gido due nghé nghiép tu thuc, co sé gido duc nghé nghiép cé vén dau tu nude ngoai hoat d6ng khdng vi loi nhuan,Chwong VII QUYEN VA TRACH NHIEM CUA DOANH NGHIEP TRONG HOAT BONG GIAO DUC NGHE NGHIEP Diéu 42. Quyén cia doanh nghiép trong hoat dng gido duc nghé nghigp 1. Duge thanh l4p co sé gido duc nghé nghiép dé dao tao nhan lye true tiép cho hoat déng san xuat, kinh doanh va dich vy trong doanh nghiép va cho xa hi theo quy dinh tai Diéu 18 Luat giéo duc nghé nghiép. 2. Dugc td chite dao tao trinh d6 so cp va dao tao thudng xuyén tai noi lam viée ca doanh nghiép theo quy dinh sau day: a) Déi tong dao tgo 14 ngudi lao dong lam viée tai doanh nghiép va lao dGng khéc 06 nhu cau duge dao tao; b) Chuong trinh dao tao bao gém: Chuong trinh dao tao trinh d6 so cap va cdc chuong trinh dao tao thursng xuyén theo quy dinh tai cac diém a, b, ¢ vad khoan 1 Diéu 40 cita Luat giao duc nghé nghi c) Nguoi day 1d nha giéo hoc nha khoa hoc, kj su, cén bd ky thuat, nghé nhan, ngudi c6 tay nghé cao, néng dan sin xuat gidi; d) Théa thuan véi ngudi hoc 1a ngudi lao dGng ciia doanh nghiép vé mite tién luong va phuong thite tra long trong thai gian dao tao; d) Ngudi hoc sau khi hoc hét chiong trinh dao tao, néu dat yéu cdu thi duge ngudi dimg ddu doanh nghiép cép chime chi so cp hoe chimg chi dio tao. Chimg chi dao tao phai ghi rd n6i dung va thdi gian dao tao; e) Bao céo Sé Lao ddng - Thuong binh va Xa hdi noi t6 chite dio tao trude khi t6 chite dao tao dé theo ddi, quan ly. 3. Duge lién két, phdi hop véi cde co’ sé hoat déng giéo duc nghé nghigp dé td chite d&o tao cdc trinh d6 so cdp, trung cAp, cao ding va cdc chuong trinh dao tao thuong xuyén theo quy dinh. 4. Duge tham gia dat hang dao tao nghé nghiép déi véi céc nganh, nghé wu tién cho phét trién kinh 18 - xa héi cia Nha nude; duge dit hing dio tao VGi co sé gido duc nghé nghiép dé dio tgo nhan lye cho doanh nghiép & cdc linh vue san xuat, kinh doanh, dich vu. 5. Cir dai dién tham gia vao hdi long, trudng cao ding, trudng trung cdp céng lap; hi déng quan tri trudng cao ding, trudng trung cap tu thuc néu [inh vue hoat déng cia doanh nghiép cé lign quan dén nganh, nghé dao tao cia trudng.6. Duge tham gia xéy dung danh myc nganh, nghé dao tao; xdy dung khéi long kién thite 161 thiéu, yéu cau vé nang hrc ma ngudi hoc dat duge sau khi t6t nghiép; chuong trinh, giéo trinh dio tg0 nghé ng] 18 chite giang day, huéng dan thuc tap, danh gid két qua hoc tap ciza ngudi hgc tai cic co so gido duc nghé nghiép. 7. HG trg co sé vat chat, thiét bj dao tgo; cap hoc bong cho hoc sinh, sinh vién cia co s6 gido duc nghé nghiép. 8, Buge thye hign cde quyén khée theo quy dinh tai Digu S1 cia Ludt gido duc nghé nghiép va cée van ban quy pham phép luat c6 lién quan. Diéu 43, Trach nhiém cia doanh nghiép trong hoat déng gido duc nghé nghigp 1. Hang nim béo cdo Sé Lao déng - Thuong binh va Xa hGi, noi doanh nghigp c6 tru sé chinh vé nhu chu dio tgo, str dung lao dng theo nganh nghé vanhu cau tuyén dung lao dng cia doanh nghigp 2. Cit ngudi dai 1a chuyén gia, can bd ky thuat phu hop tham gia xay dung danh muc nganh, nghé dao tao; xy dug chuong trinh, gido trinh dao tao; tham gia gidng day, hung dan thyc tap va danh gid két qua hoc tap cla ngudi hoc tai cdc co sé hoat dong gido duc nghé nghiép. 3. Ty t6 chite dao tao, phdi hop véi co sé gido duc nghé nghiép 16 chite dao (a0; dat hing véi co sé giéo duc nghé nghiép dé dao tao ngudi lao déng dugc tuyén dung vao lam vige tai doanh nghiép theo quy dinh. 4, Cung cp théng tin phan hdi vé chat lugng lao dong qua dao tao cia co sé gio due nghé nghigp va thang tin cho cdc cuge dieu tra, khao st cia co quan quan ly nha nude, higp hi doanh nghigp va co sé gido duc nghé nghiép khi c6 yéu cau ham nang cao chat hrong, hiéu qua dao tao nghé nghiép. 5. Tiép nhan nha giéo, hge sinh, sinh vién ciia cée co sé giéo duc nghé nghiép dén tham quan, thye hanh, thyc tp nang cao k¥ nang nghé tai doanh nghiép hoc cap nhat, tiép can céng nghé méi; tra tién Iuong cho nha gido, hoe sinh, sinh vién truc tiép hod tham gia lao déng am ra sén phém hgp quy cdch bao gdm hang héa ho! vu duge cung cap trén thi trudmg trong thdi gian thuc tap tgi doanh nghiép theo mite do cdc bén théa thuan. Trudng hop tiép nhdn ngudi lao déng vao dio tao dé lam viée cho doanh nghiép thi phai ky hop ding dao tao v6i ngudi lao déng va khéng thu hoc phi, 6. Tra chi phi dio tao, tra long cho ngudi lao déng ciia doanh nghiép trong thdi gian nghi di hoc theo théa thuan giita doanh nghiép va ngudi lao dong theo quy dinh cua phap luat.36 XAy dung ké hoach, chuong trinh dao tao, bdi dudng va td chtre dio tao, du@ng nang cao trinh 46, ky n’ing nghé cho ngudi lao dong trong doanh nghiép va bao cdo két qua thuc hién theo quy dinh tai cde Diéu 60, 61 cia B6 luat lao dong. 8. Thytc hign trach nhiém xa hdi déi véi hoat déng gido duc nghé nghiép, cam két déng gép vao sy phat trien ben ving clia gido duc nghé nghiép thong qua cdc hoat dong nang cao chat lugng dao tao, dép img nhu cau nban lye ctia doanh nghiép, cng déng va x4 héi. 9. Thy hign cdc tréch ni khdc theo quy dinh tai Diéu 52 cia Luat gido dyc nghé nghigp va cdc van ban quy pham phap lugt c6 lién quan. Chuong VIII DIEU KHOAN THI HANH Diéu 44. Quy dinh chuyén tiep 1. Co sé gido dye nghé nghiép nude ngoai da ngp hé so dé nghj cap gidy phép thanh lap van phéng dai dién ciia co sé gido duc nghé nghiép nude ngoai tai Vigt Nam trude ngay Nghj dinh nay 6 higu lye thi hanh nhung chua durge cdp gidy phép thanh lap van phéng dgi dign thi diéu chinh, hoan thign hd so dé duge cdp gidy phép thanh lap van phéng dai dién theo quy dinh tai Nghi dinh nay. 2. T6 chifc, cd nbn nude ngoai dé nghj cho phép thanh ap co sé giéo dye nghé nghiép c6 vén dau tu nude ngoai truée ngay Nghj dinh nay c6 higu luc thi hank nhung chua duge cho phép thanh lap thi diéu chinh hé so va thyrc hign theo quy dinh tai Nghi dinh nay. Dieu 45, Sita doi, bo sung mOt so digu cia cdc vin ban lién quan dén gido duc nghé nghiép 1. Sta ddi diém i khoan 5 Didu 47 Nghi dinh s6 29/2012/ND-CP ngay 12 thang 4 nim 2012 cia Chinh phi vé tuyén dung, sir dung va quin ly vién chite shu sau: 1) BO Lao dén; nghiép vién chite chi - Thuong binh va X& héi quan ly chtte danh nghé in nganh gido due nghé nghiép, lao ding va xa hoi;” 2. Thay thé mét sé cum tir quy dinh tai Ng! 6 11/2015/ND-CP ngiy 31 théng 01 nim 2015 cia Chinh phii quy dinh vé gido dye thé chat va hoat déng thé thao trong nha trudng nhu sau: “a) Thay thé cum tir “co quan quan Iy nha nude vé giéo due nghé nghiép 6 Trung uong” bang “B6 Lao dong - Thuong binh va Xa héi” tai khoan 3 Dieu 4; b) Thay thé cum tir “Thu truéng co quan quan ly nha nude vé gido duc nghé nghigp 6 Trung uong” bing “BO truéng BG Lao déng - Thuong binh va XA h6i” tai diém a khoan 1 Didu 5, diém a khoan 3 Diéu 5 va khoan 1 Didu 9”.37 3, Sta déi, bd sung mét sé diéu ciia Nehi dinh sé 79/2015/ND-CP ngay 14 thang 9 nam 2015 ca Chinh phii quy dinh xtr phat vi pham hanh chinh trong inh vue giéo duc nghé nghiép nhw sau: a) Sita tén khodn 2 Bigu 29 thanh “Chénh Thanh tra $6 Lao dong - Thuong binh va Xa héi, Truéng doin thanh tra chuyén nganh cia $6 Lao dong - Thuong binh va Xa hi, em doin thanh tra chuyén ngnh eta Téng cuc Gido duc nghé nghigp c6 quyén:” b) Sita tén khodn 3 Diéu 29 thanh “Truéng doan thanh tra chuyén nganh cla BO Lao dong - Thuong binh va X@ h9i c6 quyén xir phat déi véi hanh vi vi pham hanh chinh trong linh vye gido duc nghé nghigp es nhém nganh dio tgo gido vién), vé danh gid ky ning nghé quéc gia, gbm:”: c) Sita tén khoan 4 Diéu 29 thanh “Truéng doan thanh tra chuyén nganh ca Bé Gio dyc va Dao tao c6 quyén xi phat vi pham hanh chinh trong linh vue giéo dyc nghé nghiép doi véi vige t6 chite, hoat déng gido duc Sy nghigp trinh d6 trung c4p, trink d6 cao ding nhom nganh dao tao gido vién gdm:” d) Sta tén khoan 5 Diéu 29 thanh “Chénh Thanh tra BO Lao dong - Thuong binh va Xa hdi, Téng Cuc truéng Tong cye Gido duc nghé nghiép cd quyén xtr phat déi véi hanh vi vi pham hanh chinh trong linh vue giéo duc nghé nghiép (trir nhém nganh dao tao gido vién), vé dank gid ky n’ing nghé quéc gia, g6m:”; 4) Sita tén khoan 6 tao 06 quyén xtr phat 46i véi hanh vi vi pham hanh chinh trong linh vue gido due nghé nghiép d6i véi vige t6 chiic, hoat ding gido dye nghé nate trinh 6 trung cp, trinh d6 cao ding nhém nginb dio tge gido vién gém:” 29 thanh “Chanh Thanh tra BG Gido duc va Dao e) Khoan 2 Diéu 31 stra lai thinh “Can b6, céng chite 1a thinh vién doan thanh tra theo quyét dinh thanh tra cla BO truéng B6 Lao déng ~ Thuong binh va X@ hi, Chénh Thanh tra BG Lao dng - Thuong binh va Xa hi, Téng Cue truéng Tong cuc Gido duc nghé nghiép, Gidm déc Sé Lao dong binh va X& hgi, Chénh Thanh tra $6 Lao déng - Thuong binh va X& 4, Sita di khoan 1 Diéu 17 Nghi dinh s6 86/2015/ND-CP ngay 02 thang 10 nam 2015 iia Chinh phii quy dinh vé vé co ché thu, quan IY hoc phi doi véi co s6 gido duc thudc hé thong gido duc quéc dan va chinh séch mién, giam hoe phi, hé tro chi phi hoc tap tir nim hoc 2015 - 2016 dén nam hoc 2020 - 2021 nhu sau “1, BO truéng Bé Gido dye va Dao tao, Bé truéng BG Lao dong - Thuong binh va Xa hi theo tham quyén chii tri, phdi hop vdi céc bé, nganh lign quan huéng dan chi tiét tb chitc thyc hién Nghi dinh nay. B6 truéng BO38 Lao déng - Thuong binh va Xa héi hudng dan viée xe dinh céc nganh, nghé dao tgo cia gido duc nghé nghiép twong tmg voi khung hoc phi quy dinh tai khoan 4 Diéu $ Nghi dinh nay.” 5, Sita déi khoan 1 Digu 14 Nghj dinh s6 113/2015/ND-CP ngay 09 théng 11 nim 2015 eiia Chinh phi quy dinh phy cép dae tha, phy cép wu dai, phy ep tréch nhigm e6ng vige va phy cép ning nhoe, d6e hai, nguy hiém abi véi nha gido trong cdc co sé gio duc nghé nghiép céng lap nhu sau: “1, BO trudng B6 Lao déng - Thuong binh va X4 hoi hudng dan thi hanh Nehi dinh nay.” 6. Sta ddi Didu 14 ctia Nghi dinh s6 143/2016/ND-CP ngay 14 thang 10 nam 2016 cla Chinh phi quy dinh diéu kién dau tu va hoat déng trong linh vue gido duc nghé nghiép nhu sau: a) Stra déi, bé sung diém c khoan 1 Didu 14 nhu sau: “c) Cé d6i nga gido vién dat tiéu chuan, trinh 46 chuyén mén, kj ning nghé va nghiép vu su pham theo quy dinh cua phdp luat; bao dam ty 1¢ hoc sinh quy d6i trén gido vién quy ddi tdi da 14 25 hoc sink/gido vién; cé gido vién co hitu cho nghé té chitc dao tao.” b) Bai bé diém d khoan 2 Diéu 14. 7. Thay thé Mau sé 3 tai Phy luc ban hanh kém theo Nghi dinh s6 49/2018/ND-CP ngay 30 thing 3 nim 2018 cia Chinh phi quy dinh vé kiém dinh chat lugng giéo dye nghé nghiép bang Mau 6 tai Phu luc ban hanh kém theo Nghj dinh nay. 8. Bai bd cum tir “BO Gido dye va Dao tao” quy dinh tai khoan 1 Diéu7 Quyét dinh sé 53/2015/QD-TTg ngay 20 thang 10 nm 2015 cla Thu tuéng Chinh phi v8 chinh séch nOi tri d6i v6i hoe sink, sinh vién hoc cao ding, trung cap. Diéu 46. Higu lye thi hanh 1. Nghi dinh nay cé higu luc thi hanh tir ngay 20 thang 3 nam 2019. 2. Ké tit ngay Nghi dinh nay 6 higu lye thi hanh, Nehj dinh s6 48/2015/ND-CP ngay 15 thang 5 nm 2015 cia Chinh phi quy dinh chi tit thi hanh mét s6 digu cita Luat gido duc nghé nghiép hét hiéu yc thi hanh. Pidu 47. Trach nhigm thi hanh 1, BG truéng Bé Lao déng - Thuong binh va Xa hdi trong pham vi chite nang, nhiém vy, quyén han va trach nhiém duge giao chiu trach nhiém hudng dan thi hanh Nghi dinh nay.39 2. Cac BG trudng, Thu trudng co quan ngang bd, Thi truéng co quan thudc Chinh phi, Chu tich Uy ban nhan dan tinh, thanh phd truc thuée trung uong va cac co quan,té chirc, cd nhan cé 1ién quan chiu trach nhiém thi hanh Nghi dinh nay.’ Noi nkan: TM. CHINH PHU - Ban Bi thu Trung wong Ding; THU TUONG - Thi tuéng, céc Pho Thi tuéng Chinh phi; = Ce b6, co quan ngang b6, eo quan thude Chinh phils - HDND, UBND cae tinh, thinh phé tryc thudc trung wong; - Van phong Trung wong va céc Ban cia Ding; - Van phéng Téng Bi thu; - Van phiong Ch tich nude; - Héi déng dan téc va cae Uy ban cila Quéc hdi; ~ Van phdng Quéc hdi; + Téa an nhan dan ti cao; ~ Vign kiém sét nha dan tdi cao; Kiém toan nha nud - Uy ban Gi sét tai chinh Qué gia; ign hang Chinh sch x3 hoi; - Nefin hang Phat trign Vigt Nam; Jy ban trung wong Mat tran Té quéc Viét Nam; So quan trung wong cia cae doan th - VPCP: BTCN, cée PCN, Tro ly TT, TGP Céng TTDT, céc Vu, Cue, don vi true thude, Céng bo; ~ Luu: VT, KGVX (2b). pc 206 fguyén Xuan Phicbain dé nghi cho phép thanh lap co si giéo dye nghé nghigp 6 Mau 1A dau uw nude ngoai, phan higu cia trudng trung cap, trudng cao dang cé von dau tu nuée ngoai Miu 1B_ | Dé an thanh lap co sé gido duc nghé nghiép c6 von dau tu nuée ngoai Quyét dinh cho phép thanh lap co sé giéo dye nghé nghiép co vn Mau 1C | dau tu nude ngoai, phan hiéu cia trudng trung cap, trudng cao ding cé vén dau tu nude ngoai 5 Quyét dinh chia, tach, s4p nhap co so gido duc nghé nghiép 6 von Maiu2A |S en dau tu nude ngoai arp citi hb on eh ih 3 opian oa van A ; Mdu.2p | QUyét dinh gidi thé co s6 gido dye nghé nghigp 6 vin déu tw nude ngoai Miu3A | Van ban dang ky hoat dng lign két dao ta0 véi nude ngoai Miu 3B Bao cdo dang ky hoat dng lign két dio tao voi nude ngoai Miu 3C_ | Giay chimg nh4n dang ky hoat dong lién két dao tao voi nuéc ngoai Mau 4A Quyét dinh dinh chi, cham ditt hoat déng lién két dio tao véi nude ngodi Miu 4B | Quyét dinh cho phép hoat déng lién két dao tao véi nude ngoai 16 lai Mau sq _| Van ban 48 nghi cho phép thinh lap Van phong dai dign ca 16 chute, co sé gido duc nghé nghigp nude ngoai tai Viet Nam Mau sp. | Gidy phép thanh fp Van phing dai dign cita t6 chite, co s6 gido duc au” | nghé nghiép nude ngoai tai Viét Nam Gidy phép thanh lap, sita d6i, gia han gidy phép tanh lap Van phong Miu SC_ | dai dién cia t6 chite, co sé giao duc nghé nghiép nude ngoai tai Viét Nam Min 6 | Gidy chimg nhan da diéu kign hogt dng kiém dinh chat lugng gido | duc nghé nghiépMau 1A CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Ty do - Hanh phic V/v dé nghi cho phép thanh 14 1. Ho va tén ngudi dai dién t8 chite dé nghj cho phép thanh lap co sé gido duc nghé nghiép/phan hiéu ca co sé gido duc nghé nghiép:.............06 Negay, thdng, nim sinh: S6 Chimg minh thu nhn dan/hé chiéu.....; ngay, thang cdp, noi cAp:. Noi dang ky thuéng tri tai Viet Nam (néu c6 2. Ly do d8 nghi cho phép thanh lép co sé giéo duc nghé nahin higu ciia co sé gido duc nghé nghigp: 3. Théng tin vé co s6 gido duc nghé nghiép 48 nghi cho phép thanh lap: Sé Gidy chimg nhfn du tu cia diz én dau tu thanh Igp co sé gido dye nghé nghiép.....ngay...thang,..ndm...., co quan cAp:. Tén co sé gido duc nghé nghiép dy kién thanh lap: ........(3)... Tén giao dich quéc t8 bing tiéng Anh: Dia chi tru s6 chit Phan higu/dja diém dao tao (ni Sé dién thogi: .......... Website (néu cé): 4, Chite nang, nhiém vu, pham vi hoat déng cia co sé gido dye nghé nghiép/phan higu cua co sé gido duc nghé nghiép: sae 5, Nganh, nghé dao tao va trinh d6 dao tao:.. a) Tai try sé chinh ») Tai phan higwdja diém dao tao (néu cé ghi riéng cho ting phan higwdia diém dao tg0)