Prem Chhandjini Shresda vartao

Published by M.M.Sahitya Prakashan

Mahavir Marg, Anand-388 001

© ÷u¾f©e
«u{[tËSLke ©uc
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
ðkíkkoyku Þkfwçk¼kR {÷uf
«Úk{ ykð]r¥k : 2010
Lkf÷ : 1000
®f{ík : Yk. 150/-
yLkw.
ykðhý
Þkfwçk
òøk]rík [kinký, çkkfhku÷
Mkòðx
økwsohe MkkrníÞk÷Þ, zkfkuh
{wÿf :
[hkuíkh MkkrníÞk÷Þ, LkzeÞkË
{wÿf :
Mkhsw ÃkÂç÷fuþLk, ykýtË.
yu{. yu{. MkkrníÞ «fkþLk «fkþf
ÃkwMíkf «fkþf yLku rð¢uíkk yu{.yu{.MkkrníÞ «fkþLk
{nkðeh {køko, ykýtË - 388 001, íkk.S.ykýtË
ÃkwMíkf «fkþf yLku rð¢uíkk
{nkðeh {køko, ykýtË.
 yÃkoý «MíkkðLkk
rðïLkk ©uc MkkrníÞfkhku{kt su{Lke økýLkk ÚkkÞ Au yuðk ®nËe
MkkrníÞ søkíkLkk rMkíkkhe «u{[tËSLke ðkíkkoykuLkku yLkwðkË Mkki ðk[fku Mk{ûk
hsq fhíkkt ykLktËLke ÷køkýe yLkw¼ðwt Awt.

«u{[tËLkwt ¼kðsøkík {{oðuËe fkuR yksu Ãký yu{Lke ðkíkkoyku Sðtík

÷køku Au. yu ðkíkkoyku{kt ÷kufSðLk yLku Mk{ksSðLkLkku Äçkfkh Ãkz½kÞ Au.
ykÚke s fËk[ ÷u¾fLke ðkíkkoyku Mkk{kLÞ {kLkðeLkkt {Lk yLku ÓËÞ MkwÄe
ÃknkU[ðk{kt MkV¤ hne Au.

yk ðkíkkoyku{kt Ãkkºkku yksu Ãký ykÃkýe ykMkÃkkMk nhíkkt Vhíkkt

sýkÞk ðøkh hnuíkkt LkÚke. Mk{ksLke Lkhe yLku Lk¬h ðkMíkrðfíkkyku{kt XkUMke
XkUMkeLku ¼hkÞu÷e Ëu¾kÞ Au. òýu ðk[fLkk ÃkkuíkkLkk SðLkLke ½xLkkLkku yu{kt
íkká~Þ Úkíke yLkw¼ðkÞ Au. yux÷u s yks MkwÄe «u{[tËSLkwt MkkrníÞ yux÷wt s
ðt[kÞ Au.

ðkíkkoyku{ktÚke {kLkðSðLkLkk Wå[ ykËþkuo yLku {kLkðeÞ {qÕÞku

Wòøkh ÚkkÞ Au. Mk{ks{kt ½h fhe økÞu÷kt, Mk{ksLkk yÄ:ÃkíkLk {kxu sðkçkËkh
Mkk{krsf Ëw»kýku Mkk{u ÷u¾fLkku Wøkú yk¢kuþ ðkíkkoyku{ktÚke «økx ÚkkÞ Au.

÷u¾f y{Lke ðkíkkoyku, ðkíkkoykuLkkt Ãkkºkku yLku þçËr[ºkku îkhk

su{Lkwt nhnt{uþ MkkÚk yLku Mknfkh {¤u Au íkuðk Mk{ksMkwÄkhýkLke yk÷çku÷ Ãkkufkhu Au.

y{h®Mkn Ãkh{kh MðŠý{ økwshkíkLke M{]rík YÃku «u{[tËSLke ðkíkkoykuLkku yLkwrËík

Mktøkún ÃkwMíkfYÃku «økx fhíkkt nwt ÄLÞíkkLke ÷køkýe yLkw¼ðwt Awt. yk fkÞo{kt {Lku
MkkÚk Mknfkh yLku «uhýk ykÃkLkkh {khk r{ºkku yLku þw¼uåAfku Lkku nwt Éýe Awt. yLkw¢{rýfk
yu MkðuoLkku ÓËÞ Ãkqðof yk¼kh {kLkwt Awt. 1. rLk»f÷trfLke 1
2. ¼eLkku ¼eLkku XÃkfku 18
yk ÃkwMíkfLku «fkrþík fhe ykÃk MkkiLkkt fhf{÷ku MkwÄe ÃknkU[kzðk{kt 3. hrMkf MktÃkkËf 29
yÃkoý r«Lxhe, ykýtËu ¾qçk snu{ík QXkðe Au. yuLkk Mkt[k÷fkuLkku yk¼kh Lk 4. LkhfLkku hMíkku 36
{kLkwt íkku nwt Lkøkwýku økýkW. 5. Mkk[wt ËþoLk 44
6. {Lkw»Þ Lknª, Ëuðíkk 51
ykÃk Mkki ðk[fkuLkku Ãký yk¼khe Awt.
7. þtfk 59
8. Lkihk~Þ ÷e÷k 67
9. ÞwÂõík 79
Þkfwçk {÷uf
10. MðøkoLke Ëuðe 85
yu{.yu{. MkkrníÞ «fkþLk 11. {kík]íð¼kðLkku rðsÞ 95
12. yuf ykt[Lke fMkh! 102
{nkðeh {køko – ykýtË
13. {{íkkLkku Ãkkufkh 109
{ku. 98794 44763 14. fk¤{w¾e 119
15. ykþk yu s rLkhkþk... 129
16. Mkò 142
17. ÷i÷k 157
18. {wÂõíkÄLk 176
19. rËûkk 187
20. Mkki¼køÞLkk fkuhzk 201
21. Mkk[wt Mk{Ãkoý 215
22. {wÂõík {køko 222
23. {iºkeLkwt {qÕÞ 233
24. ¼kuøk 147
1 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 2
÷kûkrýfíkkyku níke. Aíkkt yuLke ykt¾ku{ktÚke {qf ðuËLkk
A÷fkíke níke. [{khLkk ½h{kt òýu MðøkoLke yÃMkhkLkwt
yðíkhý ÚkÞwt níkwt! yuLkwt Lkkswf Lk{ýwt þheh ½kMk ðu[ðk
ÞkuøÞ níkwt? yu økk{{kt yuðk Ãký Vux÷kf níkk fu suyku
{wr÷ÞkLke ÃkkA¤ Ãkkøk÷ ÚkÞk níkk. yuLke yuf Lksh {kxu
íkhMkíkk níkk. yu suLke MkkÚku yufðkh Ãký çkku÷íke yu òýu
rLk»f÷trfLke L Þ k ÷ Ú k R s í k k u . ½ kM k L k k u ¼ k h k u { k Ú k u { qf e L k u y u ½ u h Ú k e
[khLkku ¼khku ÷R ykðu÷e {wr÷ÞkLkku WËkMk Lkef¤íke íkku ÷køkíkwt fu òýu ÃkqðoLke rûkríksuÚke W»{k
[n u h k u ò u R { n k ð e h u à k q A â w t – ‘ ‘ { w r ÷ Þ k ; f u { y k s u «økxe! yuLku hMíku síke òuR fkuR rËðkLkk økeíkLke
WËkMk Ëu¾kÞ Au? SðLku Xef LkÚke fu þwt?’’ ÷exeyku økýøkýíkk íkku fkuR ykAk ykAk rMkMkfkhk
sðkçk{kt {wr÷Þk fþwt çkku÷e Lknª. yuLke ¼híkk, Ãký {wr÷Þkíkku Lke[u {kUyu yuLkk hMíku ykøk¤Lku
ykt¾ku {ktÚke zçkT...zçkT...zçkT...yktMkw ¾he hÌkkt ykøk¤ [k÷e síke. ÷kufku rLkhkþ yLku nuhkLk ÚkRLku fnuíkk
níkkt. ‘‘ykunku! ykx÷ku XMMkku! ykx÷wt yr¼{kLk! {nkðeheÞk{kt
ÃkkMku sR {nkðehu Vhe ÃkqAâwt – ‘‘þwt ÚkÞwt Au? yuðwt þwt çkéÞwt Au fkuý òýu? yk{ íkku yu fR sw ð kLku Þ LkÚke.
fu{ fþwt çkku÷íke LkÚke? fkuRyu íkLku fþwt fÌkwt Au? {k ðZe íkku Þ þe heíku {w r ÷Þk hnu í ke nþu yu L ke òu z u ?
níke? ykx÷e çku[uLk fu{ Ëu¾kÞ Au?’’ MkðkhLkku Mk{Þ níkku. yktçkkLkk {kuh{ktÚke [¤kRLku
zqM k f w t ¼ h í k k t í k u ý u f Ì k w t – ‘ ‘ { L k u f þ w t Þ Ú k Þ w t L k Ú k e . ykðíkku ðkÞhku Mkw ø kt Ä Vu ÷ kðíkku níkku . ykfkþ Ähíke Ãkh òýu
Mkkhe íkku Awt?’’ Mkku L kw t ðhMkkðíkw t níkw t . {kÚku zk÷ku xku à k÷ku {w f e {w r ÷Þk ½kMk
{nkðehu {wr÷ÞkLkk yk¾k þheh WÃkh Mkqû{ Lksh fkÃkðk [k÷e síke níke. íÞkhu hMíkk{kt yu ý u yu f kyu f Mkk{u
Vuh ðíkkt fÌkwt – ‘‘yk{ Q¼e Q¼e hzâk s fheþ fu fneþ ykðíkk Þw ð kLk [i L k®MknLku òu Þ ku . yu shkf Vt x kRLku Lkef¤e sðk
fþw t !’’ rð[khíke níke Ãký su{ çkks [f÷e WÃkh ÍÃkx {khu yu{
[i L k®Mknu yu L kku nkÚk Ík÷e ÷eÄku yLku fÌkw t – ‘‘{w r ÷Þk, íkLku
‘‘fnuðk suðwt nkuÞ íkku fnwt Lku?’’
{khe WÃkh shkÞ ËÞk LkÚke ykðíke?’’
{wr÷Þk íkku hý{kt økw÷kçk níke. ½ŸðýwO þheh,
nhýe suðe íkusMðe ykt¾ku, shkf Lke[u íkhV ¾U[kÞu÷e {w r ÷ÞkLke ykt ¾ ku { kt Ú ke íký¾k ¾hðk ÷køÞk. yu shkÞ
nzÃk[e, yýeËkh ¼ú{hku, fÃkk¤ WÃkh íkhðhíke ÷kr÷{kt øk¼hkR Lknª. shkÞ yMðMÚk ÚkR Lknª. xku à k÷ku {kÚku Ú ke nu X u
yLku nkuXku WÃkh nMkíkwt ÂM{ík yu yuLkk ÔÞÂõíkíðLke 4 Lkk¾íkkt çkku ÷ e – ‘‘{u ÷ e Ëu {Lku , LkR íkku nw t hkzâ Lkk¾w t Aw t . ’’
3 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
[i L k®MknLku SðLk{kt yksu Lkðku yLkw ¼ ð ÚkÞku . Lke[e
òíkLke YÃkðkLk Þw ð íkeyku L kw t , Ÿ[e òríkLkk ÷ku f ku Lkw t {Lkku h t s Lk
fhðk rMkðkÞ çkesw t fk{ Ãký þw t nku Þ ! ½ýe çkkSyku Síke sLkkh
[i L k®Mkn yksu {w r ÷ÞkLkku økw M Mkku òu R nzçkze økÞku . yu L kk A¬k
Aq x e økÞk. yýu {w r ÷ÞkLkku nkÚk Aku z e ËeÄku . yu Wíkkð¤u Ãkøk÷u
yu L kk hMíku ykøk¤ ðÄe økR.
¾qçk ykøk¤ Lkef¤e økÞk ÃkAe {wr÷Þk ¢kuÄ, ¼Þ
yLku ÃkkuíkkLke ftøkkr÷ÞíkLkku yLkw¼ð fhíke hzðk ÷køke.
yu ý u Úkku z efðkhíkku {LkLku fkçkq { kt hkÏÞw t Ãký ÃkAe ni Þ w t nkÚk
Lkk hnuíkkt zqMkfu zqMkfu hzðk ÷køke. òu yu ykx÷e økheçk
Lkk nkuík íkku þe {ò÷ níke. fkuRLke fu yk{ Azu[kuf yuLke
Auzíke fhu! yu hzíke níke Lku ½kMk fkÃkíke síke níke.
{nkðehLkk Mð¼kðLku yu òýíke níke. òu yuLku fkLku ðkík
Lkk¾ðk{kt ykðu íkku yu XkfwhLkku xkuxku ÃkeMke ËeÄk ðøkh Lkk
{qf u. Ãký ÃkAe yuLkwt þwt Ãkrhýk{ ykðu! yu rð[kh {kºkÚke
y u L k u f t à k k h e ð A qx e ø k R . y L k u y u x ÷ u s y í Þ k h u y u
{nkðehLkk «&™Lkku fkuR sðkçk ykÃke þfíke Lk níke.
çkesu rËðMku {wr÷Þk ½kMk ÷uðk økR Lknª. MkkMkwyu
ÃkqAâwt – ‘‘{w ¤e...ò Lku ½kMk ÷uðk. íkwt yuf÷e s hne økR
Awt. yks íkku. çkÄeÞ þu{þuZu síke hi Mku. ¼¤kÞ Au yk¾k
{w Õ ÷k{kt fku R ?’’
‘‘nwt yuf÷e Lknª òô, {k.’’
‘ ‘ åÞ{ f k t R ? f k u R ç k [ f k t ¼ h e s ð k L k w t Mku í k L k u
yuf÷eLku?’’{nkðehLke {kyu økwMMku Úkíkkt fÌkwt.
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 4
çkeíkkt çkeíkkt {wr÷Þkyu fÌkwt – ‘‘{k; {qð k yk økk{Lkk
swðkLkeÞkyku hMíku Lku Mku{{kt {khe {~fhe fhu Au.’’
MkkMkwyu økwMMkku Xk÷ðíkkt fÌkwt – ‘‘fkuRLkeÞ fkuR
Au z kAu z e LkÚke fhíkw t Lku íkkhe ÃkkA¤ s Ãkzâw t nþu ÷ku f , ¾hw t
f u L k e ? hu ’ ð k Ë u , h u ’ ð k Ë u y k ç k Ä k [ k ¤ k n ð u ! [ k h ÷ u ð k L k $
sðkLkkt Lk¾hkt Au ykíkku . íku Lkk sðw t nku Þ íkku ¼÷u Lkk síke,
Ãký yk ½h{kt {nkhkýe ÚkRLku ík{khku Lkhðk LkR ÚkkÞ,
n{S? íkkhwt YÃk íkLku øktÄkÞ, yuLku ÃkqAu Au {khe çk÷khkík
y{khu íkku íkLk íkku z eLku ði í khw t fhu R ðk’÷e ÷køku . QXâ. WÃkkzâ
zk÷ku Lku nU z ðk {kt z â ½kMk Ãkq t ò u ÷u ð k.’’
çknkh [ku f {kt ÷e{zkLkk Íkz Lke[u Akt Þ zk{kt {nkðeh
½ku z kLku ÃkMkðkhíkku níkku . {w r ÷ÞkLku hzíke síkkt òu íke Aíkkt yu
fþwt çkkuÕÞku Lknª. yuLkwt òu [k÷íkwt nkuík íkku yuLku ykt¾ku{kt
Mkt í kkze hk¾ík. ÓËÞ{kt çku M kkze hk¾ík; Ãký yu ÷k[kh níkku .
½ku z kLku Lkehðk íkku òu R yu Lku fþw t f ! ½kMk ðu [ kíkw t ÷R ¾ðzkððw t
Ãkk÷ðu íku { Lk níkw t . yLku Ãku ÷ e {sq h e yu {¤íke Lk níke. Ãkhkýu
hku s Ëku Z çku YrÃkÞk {¤íkk. yu x ÷k{kt íkku Ãkq h w t Þ þe heíku ÚkkÞ?
yLku {sq h e yu fkt R hku s hku s yku A e {¤u ! {¤u Þ ¾he yLku
fkuRf Ënkzku Lkk Ãký {¤u. ¾xkhk þY ÚkÞk ÃkAe íkku
yufkðk¤kLkku fkuR ¼kðuÞ LkÚke ÃkqAíkwtÞ þknwfkhLku íÞktÚke
Ëku Z Mkku YrÃkÞk ÔÞksu ÷R ½ku z ku yLku yu ¬ ku ÷eÄkt níkkt . Ãký
nðu yk nkÚk÷kheyku ykøk¤ yu ¬ kLku fku ý Ãkq A u ? þknw f khLku
ÔÞks ¼hðw t Þ ðMk{w t ÚkR Ãkzâw t Au . yuýu WÃkh WÃkhÚke fÌkw t –
‘‘íkkhe RåAk Lkk nku Þ íkku hu ’ ðkËu . òu Þ w t sþu . ’’
5
5 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
yu {eXkt ð[Lkku Ú ke {w r ÷Þk òýu ÄLÞ ÚkR økR. fÌkw t –
‘‘½ku z ku þw t ¾kþu ? ’’
yksu yu fk÷Lku hMíku Lkk økR. yu ý u ¾u í khku L kku ykzVu x ku
hMíkku ÷eÄku. ðkhtðkh yu [khuçkksw Íeýe Lkshu òuÞk fhíke
níke. [ku í khV þu h zeLkkt ¾u í khku ÷nu h kíkk níkkt . shkf þu h zeLkkt
ÃkkLk VzVzíkkt íkku yu L kw t ni Þ w t Äzfe WXíkw t . fku R þu h ze{kt Mkt í kkRLku
íkku LkR çkuXwt nkuÞ Lku! Ãký fþwt s çkLÞwt Lknª. þuhzeLkk
ðkZÃkq h k ÚkÞk. ykt ç kkðkrzÞw t Þ ðxkðe LkkÏÞw t . nðu Ãkkýe ÃkkÞu ÷ kt
¾u í khku Ëu ¾ kðk ÷køÞkt. Ëq h fqð k WÃkh fku M k [k÷íkku níkku . ¾u í khLkk
Ãkk¤kyku WÃkh ÷e÷w t ½kt M k QøÞw t níkw t . {w r ÷ÞkLkku Sð ÷÷[kÞku .
yu L ku ÚkÞw t fu ynª fku R LkÚke. fku ý òu ð kLkw t níkw t ? fku R çkku ÷ þu íkku
nU z e sRþ. Ãkkfku {Lkw M kq ç kku u fhe ÷e÷w t ½kMk fkÃkðkLkw t yu ý u þY
fÞw O . f÷kfu f {kt íkku yu L kku zk÷ku xku à k÷ku ÷øk¼øk ¼hkR sðk
ykÔÞku níkku . yu ½kMk fkÃkðk{kt yu ð e íkku íkÕ÷eLk nLke økR
níke fu [iLk®MknLkk ykððkLke yuLku òý þwØkt ÚkR Lknª.
fku R fLkk ¾kU ¾ khkLkku yðks Mkkt ¼ ¤e yu ý u {kt Ú kw t Ÿ[u fÞw O íkku
Mkk{u s [i L k®MknLku Q¼u ÷ ku òu Þ ku .
{w r ÷Þk yu L ku òu í kkt s Ãkkhu ð kLke su { VzVzðk ÷køke.
½kMk Xk÷ðe ËR, ¾k÷e xku à k÷ku ÷R LkkMke sðkLkw t yu L ku {Lk
ÚkÞw t . Ãký yu L ku [i L krMkt n u Ãkzfkhe – ‘‘ Q¼e hnu . øk¼hkRþ
Lknª. íkLku nw t fþw t Þ fnu ðkLkku LkÚke. íkkhe RåAk nku Þ íku x ÷w t ½kMk
ðkZeò. yk {khw t s ¾u í kh Au . ’’
{w r ÷ÞkLkk nkÚk yxfe økÞk. ¾hÃkze òýu nkÚk MkkÚku
[ku x e økR! Ähíke {køko ykÃku íkku yu L ku yu { kt Mk{kR sðkLkw t {Lk
ÚkR ykÔÞw t . ykt ¾ ku ykøk¤ s{eLk ¾Mkíke sýkR.
6 økÞw t Au ? ’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 6
[i L k®Mknu ykïkMkLk ykÃkíkkt fÌkw t – ‘‘fu { yxfe økR? íkw t
íkkhu rLkhkt í ku ½kMk ðkZe ÕÞu . nw t õÞkt íkLku fþw t fnw t Aw t ? íkw t hku s ynª
ykðsu . nw t íkLku ½kMk ðkZe ykÃkeþ.’’
{w r ÷Þk òýu r[ºk{kt [eíkhe nku Þ íku { çku M ke hne.
[i L k®Mknu shkf ykøk¤ ðÄíkkt fÌkw t . ‘‘íkw t {khkÚke ykx÷e
øk¼hkÞ Au þw t fhðk? íkLku yu { ÷køku Au fu nw t íkLku At A u z ðk ykÔÞku
Aw t ynª? fk÷u Ãký {U íkkhe Au z íke fhðk íkkhku nkÚk ÍkÕÞku Lk níkku .
Mkk[w t ¾ku x w t íkku ¼økðkLk òýu Au . íkLku òu R Lku yu L ke {u ¤ u s {khku
nkÚk ÷t ç kkR økÞku níkku . {Lku fþw t ¼kLk hÌkw t Lk níkw t . {Lku Úkíkw t níkw t
fu {khku nkÚk s fkÃke Lkk¾w t . ½hu økÞk ÃkAe Íu h ½ku ¤ ðkLkw t Þ {Lk
ÚkR ykðu ÷ w t . íÞkhÚke nw t íkLku þku Ä íkku níkku . nw t íkkhkt Ãkøk÷kt òu í kku
òu í kku ynª ykÔÞku Aw t . íkkhu {Lku su rþûkk fhðe nku u Þ íku fh. {khw t
{kÚkw t ðkZe ÷u ð w t nku Þ íkku Ãký ¼÷u ! nw t Lk^Vx níkku , ÷w å [ku níkku .
Lkk÷kÞf níkku . Ãký íkLku òu Þ k ÃkAe íkku yk¾u yk¾ku çkË÷kR økÞku
Aw t nw t . ÚkkÞ Au fu íkkhku Ãkk¤u ÷ ku fqí khku nku í k íkku íkkhkt Ãkøk÷kt Mkq½t íkku
Mkqt ½ íkku íkkhe ÃkkA¤ VÞko fhíkku nku í k! íkkhku ½ku z ku nku í k íkku íkkhk
nkÚkÚke fÃkkíkw t ½kMk ¾kíkku nku í k! nðu íkku yk Vfeh íkkhk fk{{kt
ykðu yu s yu L ke {ku x k{kt {ku x e RåAk Au . {nkðeh fu x ÷ku çkÄku
LkMkeçkËkh Au fu yu L ku íkkhk su ð e Ëu ð e {¤e!’’
[i L k®MknLke ðkíkku Mkkt ¼ éÞk ÃkAe {w r ÷Þk ¼ku ¤ ÃkýÚke
çkku ÷ e – ‘‘íku ík{u {Lku þw t fhðk fnku Aku ? ’’
‘‘íkkhe ËÞk RåAw t Aw t . çkesw t fþw t Lknª.’’
{w r ÷Þkyu yu L ke íkhV Lksh fhe. yu L ke þh{ õÞktÞ yá~Þ
ÚkR økR níke. ¼ÞLkw t íkku Lkk{ rLkþkLk Lk níkw t . yu ý u fÌkw t –
‘‘ík{Lku yu f ðkík fnu ð e Au . ¾ku x w t LkR ÷køku Lku ? ík{khw t ÷økLk ÚkR
7 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
‘‘÷økLk íkku ÚkÞw t Au ; Ãký Lkk ÚkÞk su ð w t . ’’
{w r ÷ÞkLkk nku X ku Ãkh ríkhMfkhLkw t nkMÞ W{xe ykÔÞw t .
yu ý u fÌkw t – ‘‘òu {khku Äýe ík{khe †e ykøk¤ ykðe ðkíkku fhu
íkku ? ík{u yu L kw t {kt Ú kw t Wíkkhe ÷u ð kLkw t rð[khku fu Lknª? þw t ík{u
{kLkku Aku fu {nkðeh [{kh Au yu x ÷u yu L kk þheh{kt ÷ku n e LkÚke
ðnuíkwt? yuLku {ÞkoËk suðwt fþwt LkÚke? yuLku yuLke òíkLkwt
yr¼{kLk LkÚke? {khwt YÃk ík{Lku øk{u Au. íkku þwt økk{{kt
{khkÚke çkeS YÃkk¤e †eyku LkÚke? nw t íkku u yu { Lke ykøk¤ fþw t Þ
LkÚke. ík{u yu { Lkk{kt Ú ke fku R yu f Lke ËÞk fu { LkÚke {køkíkk? þw t
yu { Lkkt fk¤ò{kt ËÞk LkÚke? Ãký ík{khu íÞkt sðw t LkÚke. fu { fu
íku { Lke ÃkkMku síkkt ík{khku Sð çk¤u Au . ík{Lku çkef ÷køku Au .
yLku nw t [{khý Aw t , n÷fe òíÞLke Aw t yu x ÷u {khe ÃkkA¤ Lksh
çkøkkzku Aku . ík{Lku yu { fu n÷fe ðhýLkkt ÷ku f shkf çkefÚke fu
÷k÷[Úke Mknu ÷ kRÚke ðþ ÚkR òÞ Au ? fu x ÷ku çkÄku hMíkku Mkku Ë ku
Au ? ík{u íkku Xkfw h Aku Lku ? ík{Lku ykx÷ku MkMíkku Mkku Ë ku þe heíku
Ãkku » kkÞ?’’
þh{Úke Mkt f ku [ kRLku [i L k®Mknu fÌkw t – ‘‘{w r ÷Þk, yu ð w t
LkÚke. Mkk[wt fnwt Awt. Ÿ[ Lke[Lke íkku yk{kt ðkík s LkÚke.
{kýMk íkku Mkki Mkh¾kt . nw t íkku íkkhk Ãkøk{kt {khw t {kt Ú kw t {q f ðk
íki Þ kh Aw t . ’’
‘‘yux÷k {kxu fu nwt fþwt fhe þfðkLke LkÚke? sRLku
fku f hsÃkq í kkýeLkk Ãkøk{kt {kÚkw t {u ÷ ku yu x ÷u ¾çkh Ãkzu fu {kÚkw t
{u ÷ ðkLkw t {q ÷ þw t [q f ððw t Ãkzu Au . ÃkAe íkku yu {kÚkw t ík{khk Äz
WÃkh Mk÷k{ík s Lknª hnu . ’’
[iLk®Mkn þh{Lkku {kÞkuo ¼kUÞ ¾kuíkhðk ÷køÞku.
7 fnu ð kÞ.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 8
{rnLkkyku ÃkAeLke {ktËøke{ktÚke nsw n{ýkt s QXâku nkuÞ
yu { yu L kw t {kU Wíkhe økÞw t níkw t . yu MíkçÄ ÚkRLku Q¼ku níkku .
{w r ÷Þk ykx÷e çkÄe ðk[k¤ nþu yu ð e íkku yu L ku fÕÃkLkkÞu Lk
níke.
{w r ÷Þkyu ykøk¤ [÷kÔÞw . ‘‘nw t Ëhhku s çkòh{kt òô
Aw t . {ku x kt {ku x kt ½hLke ðkíkku L ke {Lku ¾çkh Au . yu ð w t yu f ½híkku
{Lku çkíkkðku fu su L ku føkku R hkðíku , ½ku z kt ø kk¤eðk¤kyu , fnkhu ,
Ãkt z kyu fu fku R {nkhksu f÷t r fík Lkk fÞw O nku Þ ! yu íkku {ku x k
½hLke ÷e÷k Au ! yu {ku x k ½hku L ke †eyku L ke ÷e÷kLke fku R ðkík
Lkk fhu . yu { Lkk ½hðk¤kÞ [{khýku yLku fnkhýku ÃkkA¤ økkt z k
ÚkkÞ Au . yu x ÷u rnMkkçk Mkh¾ku ÚkR òÞ Au y{khu íkku yu ð w t
LkÚke. {khk ykË{e {kxu íkku yk {÷f{kt su Aw t íku s Aw t . yu
{khk rMkðkÞ fkuR çkeS [{khý ¼ýe Ÿ[e ykt¾ fheLkuÞ
òu í kk LkÚke. yu íkku Xef Au fu nw t shkf YÃkk¤e Aw t . Ãký òu nw t
fËYÃke nkuík Lku íkkuÞ {Lku rðïkMk Au fu yu {Lku ykx÷k s
nu í kÚke hk¾íkk nku í k! nw t ¼÷u [{khý hne; Ãký {khk ÄýeLku
{khkÚke Au n Lkk Ëu ð kÞ. nk, yu {Lku ht ò zíkk nku Þ íkku nw t yu { Lku
ht ò zw t yu sw Ë eðkík! ík{u íkku {khk YÃk WÃkh økkt z k ÚkÞk Aku Lku ?
Ãký {Lku {kíkk Lkefþu yLku nw t fkýe fq ç kze ÚkR òô íkku ík{u
{khk ¼ýe Lkshu Þ fhþku fu ? ’’
[i L k®Mkn yu f yûkhu Þ çkku ÷ e þõÞku Lknª.
{w r ÷Þkyu Vhe Mkøkðo fÌkw t – ‘‘Ãký {khe yu f Lknª,
yk çku Þ ykt ¾ ku Vq x e òÞ Lku íkku Þ yu ð kÞ íkku {Lku yksu hk¾u Au
yu { s hk¾u , nw t yu ð k {kýMk nkÞu o fÃkx þe heíku fhw t ? òyku ,
yks ÃkAe {khe Au z íkeLkku rð[kh {kt z e ðk¤òu . yu Mkkhw t Lkk
 9 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
sw M Mkku , çk¤, ËÞk, ®n{ík, ykí{rðïkMk yLku økki h ð
sw ð kLkeLku Wßsð¤ yLku Ãkrðºk çkLkkðu Au . ßÞkhu ½{t z , MðkÚko ,
rLkËoÞíkk, ½kíkfeÃkýwt, fk{ðkMkLkk yLku ÷wå[kR SðLkLkku
rðLkkþ LkkU í khu Au . [i L k®Mkn Ãkh sw ð kLkeLkku Lkþku AðkR ðéÞku
níkku . yu Ãkþw su ð ku ÚkR økÞku níkku . {w r ÷ÞkLke þeíkfýku su ð e
ðkýeyu yu L kku Lkþku Wíkkhe ËeÄku níkku . sw ð kLkeLkku Lkþku Wíkhe
økÞku níkku. çk[e níke {kºk swðkLke. fkr{LkeLkkt ðkøçkkýku
sux÷e Mknu÷kRÚke Lkkþ fhe þfu Au yux÷e s Mknu÷kRÚke
WØkh Ãký fhe þfu Au .
[iLk®Mkn yu rËðMkÚke Mk{q¤ku çkË÷kR økÞku níkku.
y u L k e º kkzÚ k e M k k i Ú k h Ú k h í k k t . { s q h k u L k u Ä { f k ð ð k L k e , ø k k ¤ k u
¼kt z ðkLke yu L ke xu ð níke. yu L ke Mkk{u fku R [q t . ..[kt fhe þfíkw t
Lknª. çkÄkLku yuLkk «íÞu R»kko Úkíke níke. Ãký yksu yuLku
ykx÷ku fku { ¤, ËÞk¤w , økt ¼ eh yLku MknLkþe÷ òu R Mkki L ku ¼khu
yu [ t ç kku ÚkÞku .
fu x ÷kf rËðMkku ðeíke økÞk níkk. Mkt æ Þkfk¤u [i L k®Mkn
¾u í kh{kt ykt x ku {khðk økÞku níkku . ¾u í kh{kt fku M k Vhíkku níkku .
yu ý u òu Þ w t íkku Zkr¤Þku yu f søkkyu Ú ke Vkxe økÞku níkku yLku
Ãkkýe çknkh ðne síkwt níkwt. õÞkhk{kt Ãkkýe ÃknkU[íkwt s Lk
níkw t . Ãký õÞkhk ÃkkLkkhe zku M ke íkku çku X e níke AkLke{kLkk Ãkkýe
Lknª ykððkLke yuLku shk Ãký Ãkze Lk níke. [iLk®MknÚke
hnu ð kÞw t Lknª. yu ý u {kxeÚke Zkr¤Þku çkkt Ä e ËeÄku . yLku ÃkAe
Ãku ÷ e zku M ke ÃkkMku sR fÌkw t – ‘‘yhu , íkw t íkku ynª yk{ çku M ke
hne Au , Lku Ãkkýe íkku Zkr¤Þku Vkze çknkh ðne hÌkw t Au . ’’
à k u ÷ e ç k k R ø k ¼ h k R ø k R . ç k k u ÷ e – ‘ ‘nsw n { ý k t s
Vkxâku nþu , yk sRLku fhe ykðw t çkt Ä .’’
8 çku M ke çkku h ¾kÄkt . yzÄku f÷kf fku M k çkt Ä hÌkk. çkku h ¾kR,
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 10
yu L ku Äú w s íke òu R [i L k®Mknu fÌkw t – ‘‘hnu ð k Ëu çkw ë e. {U
çkkt Ä e ËeÄku Au Zkr¤Þku . çku M k nðu , Ãký íkkhku ½hðk¤ku LkÚke
Ëu ¾ kíkku ½ýk rËðMkÚke! fR fk{u çkk{u økÞku Au fu þw t ? ’’
‘‘Lkk hu hkò, fk{ s yksu {¤íkwt LkÚke Lku! þwt
fheyu ? ’’
‘‘íku ykÃkýu íÞkt çkku÷kðe ÷u Lku. Úkkuzk þý Au íku
fkÃkþu . ’’
yu { fne [i L k®Mkn fq ð k íkhV [kÕÞku økÞku . íÞkt [kh
fku M k Vhíkk níkk. Ãký yíÞkhu çku fku r MkÞk çkku h kt ¾kðk økÞk
níkk. [i L k®MknLku òu í kkt s {sq h ku L kkt økkºkku øk¤e økÞkt . fu Xkfw h
ÃkqAþu íkku þku sðkçk ËRþwt! yksu ykðe çkLÞwt çkÄktLkwt.
[i L k®Mknu Ãkq A âw t – ‘‘yk çku sýk õÞkt økÞk Au ? ’’
fku R çkku Õ Þw t Lknª. yu x ÷k{kt Ãku ÷ k çku sýk Äku r íkÞkLkk
Au z k{kt çkku h ðR ykðe [Zâk. [i L k®Mkn WÃkh Lksh Ãkzíkkt s
yu { Lkk Sð Lkef¤e økÞk òýu ! Ãkøk Ähíke MkkÚku szkR økÞk
níkk òýu ! yu { Lke øk¼hk{ý Lkku Ãkkh Lk níkku . þw t Úkþu ? yu {
yu rð[híkk níkk íÞkt [i L k®Mknu fÌkw t – ‘‘÷kÞ òu , yÕÞk çkku h ,
[k¾e íkku òu ô fu fu ð kt f {eXkt Au {khe çkku h zeLkkt Au fu ? ’’
çkÒku sýk ðÄkhu VxõÞk. ÚkÞw t – ‘‘yksu Xkfw h ½kýeyu
½k÷eLku íku ÷ fZkðþu . ’’
‘‘÷kðLku ykÕÞk. Mkt ¼ ¤kíkw t LkÚke? Ãkkfkt Ãkkfkt çkku h ÷R
÷u ð k Ëu {Lku . yLku yÕÞk, ík{u Þ hu ð k ãku n{ýkt fku M k ¾U [ ðkLkw t .
Lku ynª ykðku. ÕÞku ¾kð çkkuh.’’ yu{ýu [khuÞLku ÃkkMku
çkku ÷ kÔÞk.
Ãku ÷ k çku sýkLku nðu shkf rLkhkt í k ÚkR. çkÄkt yu MkkÚku
 11 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
ðkíkku [ eíkku fhe Xkfw h íÞkt Ú ke QXâk íÞkhu Ãku ÷ k çku fku r MkÞkyku y u
nkÚk òu z e fhøkhíkkt fÌkw t – ‘‘¼i Þ kS ! yksu SðíkËkLk yk÷ku .
¼q ÷ ÚkR økR y{ økheçkLke. sçkhe ¼q ¾ ÷køke’íke Lk$ íkku
Lkk òík. Mkhfkh, y{Lku {kV fhe ãku . ’’
Lk{ú í kkÚke [i L k®Mknu fÌkw t – ‘‘yu { kt ¾ku x w t þw t Au ? {Lku Þ
çkku h [k¾ðk {éÞkt . yzÄku f÷kf ðu z VkÞku yu x ÷w t s Lku ? ík{u
Äkhku íkku f÷kfLkw t fk{ yzÄk f÷kf{kt fhe Lkk¾ku yu ð k Aku . ’’
[i L k®MknLkk økÞk ÃkAe [khu sýk ðkíkku y u [Zâk.
yu f u fÌkw t – ‘‘{kr÷f òu yk heíku hnu í kk nku Þ íkku fk{
fhðk{kt Sð Ãkhku ð kÞ.’’
çkeòyu fÌkw t – ‘‘{Lku íkku Úkíkw t ’ íkw t fu yksu ykÃkýLku
fk[kLku fk[k fhze ¾kþu . ’’
ºkeòyu fÌkwt – ‘‘{Lku fux÷kf rËðMkÚke yu çkË÷kR
økÞu ÷ k Ëu ¾ kÞ Au . ’’
‘‘hnu ð k Ëu íkkhw t znkÃký! Mkkt s u Ãkq h e {sq h e {¤u íkku
fnu s u {Lku ! ’’ [ku Ú kkyu fÌkw t .
‘‘íkw t íkku yu ð ku Lku yu ð ku s hÌkku ÕÞk. {kýMkLkw t {Lk
Ãkkh¾íkkt Þ Lkk ykðzâw t íkLku . ’’
‘‘nðu ¾hk {LkÚke fk{ fheþw . ’’
‘‘çkesw t þw t ? yu { ýu ykÃkýe WÃkh rðïkMk {u Õ Þku Au . íku
ykÃkýkÚke Þ ft R Äh{ yku A ku [qf kÞ?’’
‘‘ík{u øk{u yu fnku . Ãký {Lku íkku Xkfw h WÃkh ÷økehu Þ
ðhkðk ykðíkku Lknª.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 12
yuf rËðMk [iLk®MknLku Mkhfkhe f[uheyu sðwt níkwt.
Ãkkt [ {kR÷Lkku hMíkku . íkzfku íku s nku ð kÚke yu ý u ½ku z k Ãkh çku M ke
sðkLku çkË÷u yu ¬ k{kt sðkLkw t rð[kÞw O . {nkðehLku yu f u f k {kxu
fnu ý {ku f ÕÞw t . çkhkçkh Lkð ðkøku {nkðeh yu ¬ ku ÷R ykðe
økÞku. [iLk®Mkn íkku íkiÞkh s níkku. Ãký ½kuzk yux÷k Ëwçko÷
níkk, yu ¬ kLke çku X fLke økkËe yu ð e íkku Vkxe økÞu ÷ e yLku økt Ë e
níke fu [i L k®MknLku yu ¬ k{kt çku M kíkkt Mkt f ku [ Úkðk ÷køÞku . íku ý u
fÌkw t ‘‘{nkðeh! yÕÞk yk yu ¬ ku ykðku ¼t ø kkh fu { ÚkR økÞku
Au ? Lku íkkhku ½ku z ku íkku ykðku fku R Ënkzku òu Þ ku Lk níkku . {he
sðk su ð ku ÚkR økÞku Au rçk[khku ! þw t ¼kzw LkÚke {¤íkw t fu þw t
yksfk÷?’’
{nkðehu fÌkw t – ‘‘Lkkhu {kr÷f! Mkðkhe íkku {¤u . Ãký
nðu yu f u f kLkku ¼kð fku ý Ãkq A u Au ? nðu íkku ¾xkhku ykðe øÞku
Au. yksu íkku YrÃkÞkLke {sqheÞu LkÚke {¤íke. ½kuzkLku þwt
¾ðhkðw t ? Lku y{khu þw t ¾kðw t ? ÚkkÞ Au fu ½ku z ku yLku økkze ðu [ e
{kheLku ík{khk su ð kt L ke {sq h e fhw t . ’’
[i L k®Mknu yu L kk Vkxu ÷ k ¾{eMk íkhV òu í kkt fÌkw t – ‘‘çku
[kh ðe½kt ¼køku ¾u z e ÷u í kku nku Þ íkku ? ’’
‘‘¾u í ke íkku ¼khu ði í khkLkku Ät Ä ku Au , Mkhfkh! {U íkku yu {
ÄkÞw O íkw fu fku f ½hkf {¤e òÞ íkku yu ¬ kLku ð¥kw t yku A w t fheLku Þ
yk÷e Ëô. Lku ÃkAe ½kMk fkÃkeLku þnu h {kt ðu [ e ykðw t . MkkMkw ðnw
çkuÞ sýkt ½kMk fkÃke ÷kðu Au íÞkhu çkòh{kt sR ËMkçkkh
ykLkk h¤e ÷u ð kÞ Au . ’’
[i L k®Mknu Ãkq A âw t – ‘‘íkkhe {k òÞ Au ðu [ ðk?’’
‘‘Lkk hu, Lkk! yux÷u çkÄu íkku nUzeLku þe heíku òÞ?
yu L keÞu ô{h ÚkR Au nðu íkku ! ½kMk ðu [ ðk íkku {khe ½hðk¤e
9 ò Þ A u . ç k à k k u h M k w Ä e y u ½k M k f k à k u A u y L k u Lk{í k k à k k u ’ h u
 13 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
çkòh{kt ðu [ ðk Lkef¤u òÞ Au . rçk[khe hkíÞ Ãkzâu ÃkkAe ykðu
Au ½uh. ÚkkfeLku ÷kuÚkÃkkuÚk ÚkR òÞ Au. Ãký þwt ÚkkÞ? suðk
LkMkeçk Lkk ¾u ÷ !’’
[i L k®Mkn f[u h eyu ÃknkU [ e økÞku . {nkðeh Ãku M ku L shku L ku
þku Ä íkku yu ¬ ku yk{íku { ÷R síkku níkku . Ãký fku R Mkðkhe Lkk
{¤íkkt þnu h ¼ýe [kÕÞku økÞku . [i L k®Mknu yu L ku Vhe Ãkkt [ ðkøku
ykððk sýkÔÞw t níkw t .
÷ ø k ¼ ø k [ k h u f ð k ø Þ k n þ u ! [ i L k ® M k n f[uhe{ktÚke
Lkðhku ÚkR çknkh ykÔÞku. çknkh ¾wÕ÷e søkk{kt ÃkkLkLkku yuf Úkzku níkku.
ÚkkuzuËqh ðzLkwt ½xkËkh ð]ûk níkwt. yuLkk AktÞzk{kt ðeMkuf yu¬k, ½kuzkøkkze
yLku çkøke W¼kt níkkt. ½kuzk [tËe [ýíkk níkk. ðfe÷ku yLku yrÄfkheykuLke
Mkðkhe ynª s Q¼e hnu í ke. [i L krMknu Ãkkýe ÃkeLku ÃkkLk ¾kÄw t . ÃkAe
rð[khðk ÷køÞku fu fkuR ¾xkhku {¤e òÞ íkku yu þnuh{kt [kÕÞku òÞ.
rð[kh{kt Lku rð[kh{kt yu yk{íku{ yktxk {khíkku níkku íÞkt yuLkk Lksh yuf
½kMk ðu[Lkkhe çkkR Ãkh Ãkze. {kÚku ½kMkLkku {kuxku xkuÃk÷ku ÷R yu økkze
nktfLkkhkyku MkkÚku ¼kðíkk÷ fhe hne níke. [iLk®Mknu òuÞwt yLku yu yku¤¾e
økÞku. yu {wr÷Þk níke. økw÷kçke Mkkze ÃknuheLku, çkLke XLkeLku økkzeðkLkku MkkÚku
¼kðíkk÷ fhe hne níke yu. økkzeðkLkku yuLke ykMkÃkkMk yufXk ÚkR økÞk
níkk. fux÷kf yuLke MkkÚku {òf fhíkk níkk. fkuR ÷¤e çkqhe Lkshu xefe
xefeLku íkkfe hÌkk níkk íkku fkuR yuLke MkkÚku nMkíkk níkk.
yuf fk¤k yLku çkuzku¤ økkzeðkLku fÌkwt – ‘‘{q÷e, çknw çknw íkku A
ykLkkLkwt ½kMk Au.’’
‘‘íku A ykLkk{kt ½kMk ÷uðwt nkuÞ íkku Ãku÷e Mkk{u ½kMkðk¤eyku
çkuXe, ÷uR ÕÞku Lku sRLku! nwt íkku çkkh ykLkkÚke ykuAu ðu[ðkLke LkÚke.’’
çkøke WÃkhÚke yu f ykÄu z ðÞLkk økkzeðkLku fÌkw t – ‘‘íkkhku
Ëk’zku Au. çkkh ykLkk þwt yuf YrÃkÞku {køkLku ÷uðkðk¤k íkku s¾ {kheLku
÷uþu. ykððk Ëu ðfe÷kuLku, nðu ÍkÍe ðkh LkÚke.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 14
økw÷kçke Ãkk½¤eðk¤kyu økkzeðk¤kyu fÌkwt – ‘‘çkwëkLkk {kutZk{ktÞ
Ãkkýe ykðe økÞwt Au. yu {wr÷Þk þwt fhðk çkeò ¼ýe swyu?’’
[i L k®MknLku økw M Mkku ykðe økÞku . yu { Lkkt {kÚkkt Vku z e
Lkk¾ðkLkw t {Lk ÚkR ykÔÞw t . çkÄkÞ {w r ÷ÞkLku òýu Ãke sðk {køkíkk nkuÞ
yu{ íkkfe hÌkk níkk. yLku {wr÷Þk Ãký fux÷e ¾wþ níke ynª! LkÚke økwMMku
Úkíke fu LkÚke þh{kíke nMkíke nMkíke hMk¼he ykt¾kuyu fuðe {ÍkÚke ðkíkku
fhu Au ! yk yu s {w r ÷Þk níke su Mke{{kt yu f rËðMk Ãkku í kkLke Mkk{u
ðk½ýLke su{ ½qhfíke níke.
[kh ðkøke økÞk. ðfe÷ku, yrÄfkheyku yLku f{o[kheykuLkku {kuxku
Í{u ÷ ku ò{e økÞku . f{o [ kheyku íkku ¾xkhk{kt sR çku X k. ðfe÷ku yLku
yrÄfkheyku ½kuzkøkkzeyku íkhV [kÕÞk. økkzeðkLkkuyu ÍxÃkx ½kuzk òuzâk.
½ýkÞ {nkLkw¼kðkuyu {wr÷ÞkLku {kŠ{f ykt¾kuyu òuR yLku ÃkAe økkzeyku{kt
økkuXðkÞk.
yuf ytøkúuS VuþLk fhu÷k swðkLk ðfe÷ su rVxLk{kt çkuMke sR
hÌkk níkk yu rVxLk ÃkkA¤ {kÚku zk÷ku xkuÃk÷ku ÷R {wr÷Þk Ëkuze hne níke.
yu{ýu rVxLkLkk Ãkøk {qfðkLkk çknkhLkk ÃkkrxÞk WÃkh ½kMk Lkt¾kðe ËeÄwt.
yLku øksðk{ktÚke ÃkiMkk fkZe {wr÷ÞkLkk nkÚk{kt {qõÞk. {wr÷Þk nMke. çktÒku
ðå[u fþef ðkíkku Ãký ÚkR. þwt ðkíkku ÚkR nþu yu [iLk®Mkn òýe þõÞku
Lknkuíkku.
íku ÃkAe hkSLkk hu z ÚkR {w r ÷Þk ½h ¼ýe [k÷e Lkef¤e.
[iLk®Mkn íkku ÃkkLkðk¤kLke ËwfkLku yk¼ku çkLke Q¼ku hne økÞku. ÃkkLkðk¤kyu
ËwfkLk ðÄkðeLku ßÞkhu çkkhýwt çktÄ fÞwO íÞkhu s yuLke rð[khu Mk{krÄ íkqxe
yuýu ÃkqAâwt – ‘‘þwt ËwfkLk çktÄ fhe ËeÄe?’’
ÃkkLkðk¤kyu MknkLkw¼qríkÃkqðof fÌkwt – ‘‘Xkfwh Mkknuçk, yk rçk{khe
Mkkhe Lkk fnuðkÞ! yuLke sÕËeÚke Ëðk fhkðku.’’
LkðkR Ãkk{e [iLk®Mknu ÃkqAâwt – ‘‘fuðe rçk{khe?’’
10
15 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
‘‘yhu, Mkknuçk! yzÄk f÷kfÚke íkku ynª {zËkLke Ëu{ Q¼k Aku.
yk¾e f[uhe ¾k÷e ÚkR økR, ËwfkLkku çktÄ ÚkR økR, Íkzwt {khLkkhk Íkzwt
{kheLku [eÕÞk økÞk. yLku ík{Lku íkku fþe ¾çkhuÞ Ãkze Lknª. çknw ¾hkçk
hkuøk fnu÷kÞ yk, nkt. sÕËeÚke yuLkku R÷ks fhkðku.’’
[iLkrMknu Mkkuxe Mkt¼k¤e ÷eÄe. yu Vkxf ¼ýe [kÕÞku íÞkt s
Mkk{uÚke {nkðehLkku yu¬ku ykðíkku Ëu¾kÞku.
yu¬k{kt çkuXk ÃkAe ¾kMke ðkhu [iLk®Mknu {nkðehLku ÃkqAâwt –
‘‘yksu fux÷e f{kýe fhe?’’
‘‘yksu íkku yk¾ku Ëk’zku Q¼ku s hÌkku Awt. fkuRyu ðuX {kxuÞ
ÃkqAâwt Lknª. WÃkhÚke [kh ÃkiMkkLke çkezeyku Vqtfe {khe.’’ {nkðehu yu¬ku
nktfíkkt fÌkwt.
‘‘yu f Mk÷kn Au {khe {nkðeh. íkw t hku s {khe ÃkkMku Ú ke yu f
YrÃkÞku ÷R ssu. yLku nwt ßÞkhu çkku÷kðwt íÞkhu yu¬ku ÷RLku nksh ÚkR ssu.
ÃkAe íkkhe ½hðk¤eLku ½kMk ðu[ðk þnuh{kt Lknª ykððwt Ãkzu, Au {tsqh?’’
{nkðehu økËTøkËT niÞu fÌkwt – ‘‘{kr÷f, ykÃkLkkt Ëkýku Ãkkýe ¾kô
Awt. nwt íkku ykÃkLke Ãkhò Awt Ãkhò. ßÞkhu {hS{kt ykðu íÞkhu çkku÷kðòu.
Ãký hkus YrÃkÞku...’’
[iLk®Mknu yuLke ðkík Wzkðe Ëuíkkt fÌkwt – ‘‘Lkk {khu nhk{Lkwt fþwt
Lkk òu R yu . íkw t hku s yu f YrÃkÞku ÷R ssu {khe ÃkkMku Ú ke, Ãký íkkhe
½hðk¤eLku ½kMk ðu[ðk þnuhLkk çkòh{kt Lkk {kuf÷eþ. íkkhe Rßsík yu
{khe Rßsík Au. ðÄkhu ÃkiMkk YrÃkÞkLke sYh Ãkzu íkku Ãký çkuÄzf {khe
ÃkkMku ykðeLku ÷R ssu. Ãký òusu, {wr÷ÞkLku ¼q÷Úke yk ðkík fheþ Lknª.
ykðe ðkíkku fhðkÚke VkÞËku Ãký þwt?’’
fux÷kÞ rËðMkku ÃkAe yufðkh MktæÞkfk¤u {wr÷Þk [iLk®MknLku {¤e.
[iLk®Mkn s{eLkËkhku ÃkkMku Úke {nuMkw÷ ðMkq÷ fheLku ½uh ykðíkku níkku. su
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 16
søkkyu [iLk®Mknu {wr÷ÞkLkku nkÚk Ãkfzâku níkku yu s søkkyu yuLku {wr÷ÞkLkku
yðks Mkt¼¤kÞku. ÃkkAk ð¤eLku yuýu òuÞwt íkku {wr÷Þk Ëkuzíke ykðíke
Ëu¾kR. íkuýu fÌkwt – ‘‘yhu {wr÷Þk! þwt Au? fu{ Ëkuzu Au? nwt Q¼ku Awt ynª.’’
nktVíke {wr÷Þkyu fÌkwt – ‘‘fux÷kÞ rËðMkkuÚke ík{Lku {¤ðwt níkwt.
yks ík{Lku ykðíkk ¼k¤eLku Ëkuze. nðu nwt ½kMk ðu[ðk LkÚke síke.’’
‘‘çknw Mkkhe ðkík Au.’’
‘‘þwt ík{u {Lku fkuRðkh ½kMk ðu[íke òuR Au?’’
‘‘nk, òuR níke yuf rËðMk. þwt {nkðehu íkLku çkÄe ðkík fhe
ËeÄe? {U íkku yuLku Lkk Ãkkze níke.’’
‘‘yu {khkÚke fkuR ðkík AkLke hk¾íkk LkÚke.’’
çktLLku sýkt Úkkuzeûkýku [qÃk Q¼k hÌkkt. fkuRLku fþe ðkík MkqÍíke
LkÚke. yufkyuf {wr÷ÞkLku ÞkË ykðíkkt fÌkwt – ‘‘ynª s ík{u {khku nkÚk
ÍkÕÞku níkku Lku?’’
[iLk®Mknu þh{ktíkk þh{ktíkk fÌkwt – ‘‘¼q÷e ò yu ðkíkLku, {khk
Ãkh fkuý òýu yu Mk{Þu õÞwt ¼qík Mkðkh ÚkR økÞwt nþu!’’
økËTøkËT Mðhu {wr÷Þkyu fÌkwt – ‘‘þe heíku ¼q÷e òô yu ðkík! yu
nkÚk ÃkfzâkLke ÷ks íkku Lke¼kðe hÌkk Aku. økheçke {kýMkLke ÃkkMku þwt
LkÚke fhkðíke? ík{u íkku {Lku çk[kðe ÷eÄe.’’
çkÒku þktík ÚkR økÞkt.
[iLk®Mknu çk¤Ãkqðof fÌkwt – ‘‘Lkk {wr÷Þk, {U yuf Ãk¤ {kxu Ãký
ykðku rð[kh fÞkuo Lk níkku.’’
{wr÷Þkyu nMkeLku fÌkwt – ‘‘{Lku ík{khe ÃkkMkuÚke yu s ykþk níke
yLku yksu Ãký Au.’’
11
17 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 18
Ãkkýe ðzu Mkª[kÞu÷kt ¾uíkhku{kt ÃkðLk ykhk{ fhðk sR hÌkku
níkku. MkqÞo rLkþkhkýeLke økkuË{kt sR hÌkku níkku yLku yu {tøk÷ «fkþ{kt
[iLk®Mkn {wr÷ÞkLke rð÷eLk Úkíke ykf]ríkLku Q¼kuu Q¼ku òuR hÌkku níkku.

¼eLkku ¼eLkku XÃkfku

ykÞ¾kLkku {ku x ku ¼køk yk ½h{kt s ðeíkkÔÞku nku ð k Aíkkt
Mkw ¾ íkku õÞkhu Þ òu Þ w t LkÚke. Ëw r LkÞkLke Lkshu {khk Ãkrík rþü,
WËkh, Mkki B Þ yLku MkßsLk sýkíkk níkk. Ãký yu íkku su L ku ðeíÞw t
nku Þ yu L ku s ¾çkh Ãkzu Lku ! Ãkku í kkLkk ½hLkk ¼ku ø ku ÃkkhfkLkw t ¼÷w t
fhLkkhLkku íkku Ëw r LkÞk «Mkt þ k fhu s Lku ? ½hLkk {kýMkku {kxu «ký
ÃkkÚkhLkkhLke «Mkt þ k fhe Au yk Ëw r LkÞkyu õÞkhu Þ ? yu ð k ÷ku f ku íkku
Ëw r LkÞkLke ÿrüyu MðkÚkeo , ft s q M k yLku yk[kh¼ú ü økýkÞ Au . yu s
heíku çknkhLkk ÷ku f ku {kxu SðLk¼h ÍÍq { LkkhLke «Mkt þ k ½hðk¤kt
þe heíku fhu !
yu y ku íkku yk¾ku rËðMk {Lku çkk¤íkk hnu Au . nw t ÃkhËku LkÚke
hk¾íke Ãký íkkuÞ {khk suðe MkeÄe MkkËe †eLku çkòh{kt síkkt þh{íkku ykðu
s Lku! yLku yu{Lke íkku ðkík s fhðk suðe LkÚke. su ËwfkLku ¼q÷u ¼xfuÞ fkuR
½hkf Lkk Vhfíkwt nkuÞ yuðe ËwfkLku yu ðMíkw ¾heËðk sR [Zu. yuðe ËwfkLku
Lkk ¼kð íkk÷Lkwt Xufkýwt nkuÞ Lkk ðMíkw{kt çkhfík nkuÞ fu Lkk íkku÷ðk{kt
ZtøkÄzku nkuÞ! yu{Lku Mkkhe ËwfkLkuÚke ðMíkw ¾heËðk ðkhtðkh Mkq[Lkk ykÃke.
Ãký yu {kLku íkku Lku! ½ô ÷kðu íkkuÞ ¾hkçk {kt ¾hkçk [ku¾k yux÷k íkku òzk
÷kðu fu yuLku fqíkhktÞ Lkk ¾kÞ. Ëk¤ ÷kðu íkuÞ LkÞko fktfhkðk¤e Ãký ÷kfzkt
çkk¤e Lkk¾eyu íkkuÞ ykuøk¤ðkLkwt Lkk{ Lkk ÷u. ½e ÷kðu íkuÞ íku÷Lkk ¼uøkðk¤wt
yLku ÃkkAwt Lkðxktf ykuAwt. ¾qçk òýeíke ËwfkLku síkkt òýu yu{Lkk Ãkøk{kt fktxk
12 ðkøku Au!
19 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
yu f rËðMkLke ðkík nku Þ íkku íkku òýu Mk{ßÞkt , Ãký yk íkku
hku s u h ku s Lke hk{kÞý. MknLk þe heíku ÚkkÞ? {Lku ÚkkÞ Au fu yu ð k
hUSÃkUSLke ËwfkLku þwt fhðk síkk nþu yu? yu{Lkwt ¼hý Ãkku»ký fhðkLkku íku
ftR ykÃkýu Xufku hkÏÞku Au! yu íkku fnu Au fu, {Lku òuíkkt s çkÄk çkku÷kððk
{tze Ãkzu Au. þwt ðkík Au! çkMk, yu{Lku çkku÷kðeLku çku [kh ¾wþk{íkLkk þçËku
fÌkk fu ¼kR Mkknuçkíkku VkxeLku VU ÚkR òÞ. ÃkAe yu{Lku ¼kLkuÞ Lkk hnu fu
ËwfkLkËkh f[hkLkwt Ãkkux÷wt çktÄkðu Au. yu þwt fhðk yuðk LkXkhk ËwfkLkËkhkuLku
{kUZwt çkíkkðíkk nþu? þwt fhðk yu s hMíku ÚkRLku ykðíkk síkk nþu?
yufðkh {U yuf ½huýwt çkLkkððk ykÃÞwt. nwt íkku yku¤¾wtLku yu{Lku?
fþwt ÃkqAðk fhðkLkku íkku fkuR yÚko s Lk níkku. {khk yku¤¾eíkk MkkuLkeLku
çkku÷kðíke níke. yk Mk{Þu yu{Lke Ãký nkshe níke s, íku{ýu íkku fÌkwt –
‘‘yk Mkt«ËkÞ WÃkh rðïkMk fhðk suðku LkÚke. Ëøkku ÚkÞk ðøkh Lknª hnu.
Ãký nwt yku¤¾wt Awt yuf MkkuLkeLku. {khe MkkÚku s ¼ýu÷ku Au. ðhMkkuÚke MkkÚku
s hBÞkt Aeyu. yu {khe MkkÚku [k÷çkkS fhþu Lknª.’’ {Lku Ãký ÚkÞwt fu
yu{Lkku r{ºk Au íkku ðktÄku Lknª. {U íkku MkkuLkkLkwt ½huýwt Lku Mkku YrÃkÞk ykÃÞk.
yu{ýu íkku yu ½huýwt yLku YrÃkÞk fkuý òýu fuðk þX {kýMkLku ykÃÞk fu
ðhMkkuLke ÷{ýkͪf ÃkAe ßÞkhu ËkøkeLkku íkiÞkh ÚkRLku ykÔÞku íÞkhu ykX
ykLke íkktçkw yu{kt ¼¤e økÞu÷wt. ðhMkkuLke {khe ykþk WÃkh Ãkkýe Vhe økÞwt.
nwt íkku hze fqxeLku çkuMke hne.
ykðk íkku yu { Lkk ðVkËkh r{ºkku Au . yu { Lke Ëku M íke s
r¼¾kheyku, ÷Vqtøkk, r¾Mkkfkíkhwt yLku çkuÃkhðkn ÷kufku MkkÚkuLke! su{Lku
{nuLkíkLke MkkÚku çkkÃkËkËkLkk s{kLkkÚke ðuh [kÕÞwt ykðíkwt nkuÞ! fkuRfLku
fkuRf hkus ÃkiMkk ÃkkAk WAeLkk {køkðk ykðíkwt, Lku ÷eÄk ðøkh ÃkkAwt Vhíkwt
Lknª. fkuRyu ÷eÄu÷k ÃkiMkk ÃkkAk [qfÔÞk nkuÞ yuðwt íkku yks rËLk MkwÄe {Lku
Mkkt¼híkwt LkÚke. yLku yk ¼÷k ykË{eLku nòh nòh ðkh økw{kÔÞk Aíkkt
¼kLk Úkíkwt LkÚke. WAeLkk ykÃku÷k YrÃkÞk {køkðkLke ðkík fhwt íkku yu {khk
WÃkh s Qf¤e WXíkk. nwt ½ýeðkh ÷wϾk r{ºkkuLke ðkíkku{kt Lknª VMkkððk
Mk{òðíke hnuíke Ãký yu {khwt {kLku íkku Lku!
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 20
{khkt ½huýkt økehðu {qfðkt Ãkzu íkku ¼÷u; Ãký ÷kufku yu{Lku ©e{tík
{kLku yu RåAk níke. ¾hwt fnwt Awt ½ýeðkh íkku ÃkkR ÃkkR {kxu ð÷¾kt {khðkt
Ãkzu Au, íku yu {nkþÞLku íkku YrÃkÞk òýu ½h{kt çk[fkt Lkk ¼híkk nkuÞ!
Ãki M kkLke ÷u ð zËu ð z Lkk fhu íkku yu { Lku shkÞ Ít à k Lkk ð¤u . Mk{òðe
Mk{òðeLku íkku {khu Lkkfu Ë{ ykðe økÞku Au. Þ{hksLke su{ fkuRfLku
fkuRf {nu{kLk {kÚku Ãkzíkwt. fkuý òýu fuðk çkurVfh r{ºkku nþu yu{Lkk! ½h
íkku òýu rLkhkr©íkkuLkku y¾kzku! Mkøkðz yøkðzLkku rð[kh fÞko ðøkh hkus
hkus yu fkuRfLku ½uh rLk{tºký ykÃkíkk níkk! {khu yLku AkufhktLku íkfr÷V
QXkððe Ãkzíke. QLkk¤k{kt íkku Ãkzâkt hneyu øk{u íÞkt, Ãký rþÞk¤k{kt hkík
fkZíkkt Mkkík sL{khk Mkk{xk ÞkË ykðe síkk. yu{Lkk r{ºkkuLku íkku ykðe
fkuR rVfh ®[íkk hnuíke Lknª.
Rïhf]Ãkkyu yu{Lkk çkÄk r{ºkku yk ËhßòLkk s Au. yuf Ãký
{kRLkku ÷k÷ yuðku LkÚke fu Mk{Þ ykÔÞu yuf ÃkkRLke Ãký {ËË fhu! yuf çku
ðkh {nkþÞLku yuLkku fzðku yLkw¼ð ÚkR økÞku Au. íku{ Aíkkt yk sz¼híku
íkku òýu ykt¾ku ¾ku÷eLku òuðkLkk MkkuøktË ¾kÄk Au. yu{Lku íkku Mkkð Ërhÿ
{kýMkku MkkÚku ½rLkc MktçktÄku Au. þnuhLkk fkuR ©e{tík {kýMkLku íkku íkuyku
yku¤¾íkkÞ Lknª nkuÞ! yu{Lke ËkuMíke fhíkkt íkku Ãkux{kt [qtf ykðu Au yu{Lkk.
suLkk ½h{kt ÄkLkÃkkýeLkku MkktMkk Au. yuðk r¼¾kheyku yu{Lkk ËkuMíkku çkLke
çkuXk Au.
yufðkh ½hfk{ fhLkkhku Lkkufh [kÕÞku økÞku. yu{Lku çkeòu Lkkufh
sÕËeÚke hk¾e ÷u ð kLke ÷k÷[ ÚkR ykðe. nw t [k÷kf yLku [íkw h
fk{ðk¤kLke þkuÄ{kt s níke. Ãký yu{ýu íkku {kLÞwt fu ½hfk{ fhLkkh Lkkufh
ðøkh økkzwt yxfe økÞwt Au òýu! nwt yutXðkz fkZíke yu yu{Lku økBÞwt Lknª.
ð¤e çkòh{kt yu{Lku þkf¼kS ÷uðk sðwt Ãkzíkwt yuÞ fXðk ÷køÞwt. yuf
rËðMk yu õÞktfÚke yuf yý½zLku Ãkfze ÷kÔÞk. Ëu¾kðu s yu Ãkqhku yLkkze
÷køkíkku. Ãký yu{Lku íkku yu støk÷eLkkt yuðkt íkku ð¾ký fÞkO fu ðkík Lkk
ÃkqAku! ¾ih, {U yuLku hk¾e ÷eÄku. nwt Ãký yu{Lke ðkíkku fkuý òýu fu{ {kLke
13 ÷uíkeíke. yu {khe {kxu ykùÞoLkku rð»kÞ níkku.
21 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Lkkufh Lkk{Lkku s {kýMk níkku. {kýMkkRLkku fkuR Aktxku Lkk {¤u
yuLkk{kt. yuLkk fk{{kt fkuuR ¼÷eðkh Lknª. fk{Lke ÃkhðkÞ Lknª yuLku
R{kLkËkh ¾hku Ãký çkwrØ{kt yuf LktçkhLkku økÄuzku. çkuR{kLk nkuík íkku íkku yu{
{kLkík fu yu Ãkkuíku ¾kR òÞ Au Ãký yu íkku økÄuzkt òuzu Ähku ¼÷kðíkku. ËMk
MkwÄe rnMkkçk ykÃke hnu Lknª. {Lku yuLkk Ãkh økwMMkku íkku yuðku ykðíkku fu þwt
Lkwt þwt fhe Lkk¾wt òýu! ½hLkku Äýe LkkneLku ÄkuríkÞwt þkuÄe hÌkku nkuÞ Lku yu
yk½ku çkuMke ík{kþku òuíkku nkuÞ! yk{ Aíkkt íkuyku íkku íkuLkk Ëku»kLku økwý
{kLkeLku Mktíkku»k {u¤ðíkk.
Íkzwt {khíkktÞ yuLku ykðzu Lknª Ãkqhwt. yu Íkzwt {khíkku íÞkhu ½h{kt
òýu ÄhíkeftÃk ÚkR síkku. fkuR Ãký ðMíkw Xufkýu Lkk hnu. WÚk÷ÃkkÚk÷ ÚkR
òÞ yLku ík{u íkku òýu fþwtÞ Lkk çkLÞwt nkuÞ íku{ þktríkÚke çkuMke hnuíkk níkk.
yuf rËðMk {U yuLku ¾qçk íkíkzkÔÞku – ‘‘fk÷Úke òu çkhkçkh Íkzwt Lkk {kÞwO íkku
fkLk ÃkfzeLku nzMku÷e {u÷eþ.’’ Mkðkhu QXeLku òuô Awt íkku ykuhzku MkkV níkku.
çkÄe s ðMíkwyku ÔÞðÂMÚkík økkuXðkÞu÷e níke. [Ãkxe Äq¤uÞ Lkk {¤u. nwt Ëtøk
hne økR. íÞkhu ík{u fÌkwt – ‘‘þwt swyu Au? Äq¤kyu yksu ðnu÷e Mkðkhu Íkzwt
÷økkÔÞwt Au. {U yuLku çkhkçkh fk{ Mk{òÔÞwt níkwt. íkwt íkku yuLku fk{Lke Mk{s
Ãkkzíke LkÚke Lku WÃkhÚke Ä{fkððk çkuMke òÞ Au.’’
{Lku ÚkÞwt, f{çkgu uf fk{ íkku Mkkhwt fÞwO! ÃkAe íkku ykuhzku hkus
ÔÞðÂMÚkík sýkíkku. Äq¤ku nðu {Lku fk{fZku ÷køkðk {ktzâku. MktòuøkkuLke ðkík
Au! Ãký yuf rËðMk ðnu÷e QXe òuô Awt íkku Äq¤ku ykuhzkLkk çkkhýu Q¼ku
níkku. yLku íkuyku Íkzw {khíkk níkk. {khe ykt¾ku ÷k÷[ku¤ ÚkR økR. {U
yu{Lkk nkÚk{ktÚke Íkzwt Íqxðe ÷eÄwt Lku Äq¤kLkk {kÚkk{kt VxkfÞwO. nhk{
¾kuhLku yu s ð¾íku çknkh fkZe {qõÞku. ík{u fnuíkk níkk. – ‘‘yuLkku Ãkøkkh
íkku ykÃke Ëu.’’ ðkn! fk{ fhðwt LkÚke Lku Ëk{ ÷uðk Au! {U hkíke ÃkkR Ãký Lkk
ykÃke. Ãknu÷k yuf ¾{eþ ykÃku÷wt íkuÞ ÷R ÷eÄwt ÃkkAwt. yk ½xLkk ÃkAe
{khk sz¼hík {nkþÞ fux÷kÞ rËðMkku MkwÄe heMkkÞu÷k hÌkk. yu íkku ½h
AkuzeLku s LkkMke síkk níkk. ½ýe {nuLkík Ãkze yu{Lku hkufíkkt {Lku. ykðk
ykðkÞ ÷ê {kýMkku Ãkzâk Au yk ËwrLkÞk{kt! òu nwt Lkk nkuík íkku fËk[
fkuRfu yu{Lku çkòh{kt ðu[e LkkÏÞk nkuík!
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 22
yu f ðkh {u n íkhu Wíkhu ÷ kt fÃkzkt {køÞkt . yk {kU ½ ðkhe yLku
çkufkheLkk s{kLkk{kt íkku Wíkhu÷kt fÃkzkt Ãkku÷eMkðk¤kLku íÞkt fu ©e{tíkkuLku íÞkt
nkuÞ. y{khu íkku ÷qtøkzkt çkÄkt yuf çk[fk{kt s Mk{kR òÞ. ÃkiMkkLkwt s
Xufkýwt Ãkzíkwt Lknª, ÃkAe fÃkzktLke fuðe ðkík! {uníkhLku {U Lkk Ãkkze ËeÄe.
fkrík÷ Xtze Ãkzíke níke. {Lku yuLkku yLkw¼ð níkku. økheçkku Ãkh þwt ðeíkíkwt níkwt
íku nwt òýíke níke. Ãký {khe fu yu{Lke ÃkkMku {kºk rË÷økehe ÔÞõík fhðk
rMkðkÞ çkeòu WÃkkÞ Ãký þwt níkku? Mk{ks{kt ykðe VrhÞkËku íkku Úkíke s
hnuðkLke. ßÞkhu «íÞuf y{eh yLku ©e{tíkLke ÃkkMku yuf yuf {k÷økkze
fÃkzktÚke r[¬kh nkuÞ íÞkhu økheçkkuLku þk {kxu LkøLkíkkLkku yLkw¼ð fhðku
Lkk Ãkzu?
{U íkku {nuíkhLku Lkk Ãkkze ËeÄe. Ãký yu{ýu íkku yu{Lkku fkux s
ykÃke ËeÄku yuLku. {khwt íkku yk¾wt þheh òýu ¼zfu çk¤ðk {ktzâwt. nwt yuðe
ËkLkðeh LkÚke fu çkeòtLku ¾ðhkðeLku nwt Ãkux{kt xktrxÞk ½k÷eLku Ãkze hnwt.
{khk yu ykhkæÞËuð ÃkkMku yuf s fkux níkku. nðu yu Ãknuhþu þwt? r{ÚÞk
feŠíkLke ¾uðLkkyu yu{Lke çkwrØ nýe Lkk¾e níke. {nuíkhu Íqze ÍqzeLku Mk÷k{ku
fhe, ykþeðkoË ykÃÞk Lku ÃkAe [kÕÞku økÞku. íkuyku íkku rËðMkku MkwÄe xkZ{kt
Äúwsíkk hÌkk. Mkðkhu Vhðk sðkLkwt çktÄ ÚkR økÞwt. Rïhu yu{Lkkt rË÷ yLku
rË{køk shk rðr[ºk «fkhLkkt ykÃÞkt níkkt. yu{Lku íkku Vkxíkktíkqxíkkt ÷qøkzkt
Ãknuhíkkt {kÚku ÷ks LkÚke ykðíke Ãký {khku íkku Sð fÃkkR òÞ Au. Auðxu
÷kuf÷ksÚke {khkÚke hnuðkÞwt Lknª íÞkhu {U yu{Lku {kxu Lkðku fkux Mkeðzkðe
÷eÄkuu. {Lku íkku Úkíkwt’íkwt fu Ãktzu ÚkhÚkhðk Ëô, Ãký òu {ktËk Ãkze òÞ íkku ÃkkAe
ykVík ðÄe òÞ.
{nkþÞLku íkku yu { ÷køkíkw t níkw t fu Ãkku í ku fu x ÷k rðLk{ú yLku
ÃkhkuÃkfkhe níkk, yu ðkíkLkku yu{Lku økðo níkku. {khe ÿrüyu yu Lk níkk
ÃkhkuÃkfkhe fu Lk níkk rðLk{ú. yu íkku szíkk níke. su {nuíkhLku yu{ýu fkux
14 ykÃÞku níkku íkuLku íkku {U ËkYLkk Lkþk{kt ÷ÚkrzÞkt ¾kíkkt òuÞku níkku. yu{Lku
 23 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Ãký {U çkíkkðu÷ku. íkku ÃkAe çkeòykuLke rððufþqLÞíkk Lku þk {kxu «kuíMkkrník
fhðe ykÃkýu? ¾hu¾h òu fkuR rðLk{ú yLku ÃkhkuÃkfkhe nkuÞ íkku ½hLkk
{kýMkku MkkÚku Ãký yu rðLk{ú yLku WËkh nkuÞ. WËkhíkk yLku rðLk{úíkk yu þwt
çknkhLkk ÷kufku {kxu s nkuÞ Au?
{khe ykx÷e ®sËøkk{kt yu MkËTøk]nMÚku {Lku yu{Lkk nkÚku fkuR
¼u x Ãký ykÃke LkÚke. nk, nw t çkòh{kt Ú ke su ðMíkw {t ø kkðíke yu íku y ku
÷kðíkk. yu{kt yu õÞkhuÞ Ãký ykLkkfkLke fhíkk Lknª. þhík {kºk yux÷e s
fu ÃkiMkk {khu ykÃkðkLkk hnuíkk. yu{Lku ½h{kt fkuR ðMíkw ÷kððkLkku fþku
W{tøk s Lk níkku. nk, yu ÃkkuíkkLku {kxu Ãký fþwt ¾heËe ÷kðíkk Lknª. nwt
çkeS †eykuLku {kxu yu{Lkk Ãkwhw»kkuLku ½huýkt, fÃkzkt yLku þ]tøkkhLkkt MkkÄLkku
÷kðíkk òuô Awt Lku {Lku ÚkkÞ Au fu yu{Lku ykðwt {Lk fu{ Úkíkwt Lknª nkuÞ!
AkufhktLku {kxu Ãký yufkË {hfzwt fu r{XkRLkku xwfzku çkòh{ktÚke ÷kÔÞk LkÚke
yu fkuR rËðMk. {kxu nwt íkku yu{Lku ftsqMk, yhrMkf yLku ÓËÞþqLÞ s
fneþ, WËkh Lknª.
yu{Lke Mkuðk ¼kðLkkLkk {q¤{kt níkwt yu{Lkwt ÔÞkðnkrhf y¿kkLk.
su ykurVMk{kt yu Lkkufhe fhu Au íku ykurVMkLkk fkuR f{o[khe MkkÚku yu{Lku
{Lk{u¤ Lknª. Ãkrhýk{? Ãkrhýk{u yu{Lku MkðuíkLk hòyku {¤íke Lknª. LkÚke
íkku yu{Lkku RòVku Aqxíkku fu LkÚke íkku çkZíke {¤íke. yk¾ku rËðMk íkLkíkkuz
ðiíkhwt fÞko fhu. ykurVMk{kt yu{Lku ‘rÄMMkw’ – ‘rÃkMMkw’yuðkt Lkk{kuLke Lkðksuþ
ÚkkÞ Au. ¼÷u yu øk{u íkux÷ku Yykçk s{kðíkk nkuÞ Ãký yu{Lkk LkMkeçk{kt
íkku ½kMk ÃkktËzkLke s hkux÷e ÷¾e Au. yk rððuf LkÚke. MðkÄeLk {Lkkuð]r¥k
Ãký LkÚke. nwt íkku yuLku Mk{Þ [kíkwÞoLkku y¼kð fnwt Awt. ÔÞkðnkrhf ¿kkLkLkku
Ëku»k {kLkwt Awt.
yu fwxwtçk MkkuðkLkku Ëkðku fhu Au. yu{tLku ½ýk¼kR ¼ºkeò Au. yu
íkku yu{Lkku ¼kðuÞ ÃkqAíkk LkÚke. Ãký yu {nkþÞ íkku yu{Lke ykøk¤ ÃkkA¤
Vhíkk hnu Au. yu{Lkk yuf ¼kR Mkknuçk yksfk÷ íkk÷wfËkh Au yu{Lke
Ëu¾hu¾ nuX¤ r{÷fíkLkku fkhkuçkkh [k÷u Au. yu XkXÚke hnu Au. ½uh {kuxh,
15
Au, Lkkufh [kfh Au. Ãký ynª yu ¼q÷ÚkeÞu Ãkºk LkÚke ÷¾íkk. yufðkh
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 24
y{khu ÃkiMkkLke íktøke Ãkze. {U ÃkiMkk {kxu ¼kRLku ÷¾ðkLkwt fÌkwt íÞkhu yu{ýu
sýkÔÞwt fu – ‘‘yu{Lku þwt fk{ ®[íkk fhkððe? yu{Lku ¾[o õíkkt LkÚke Úkíkwt!
yuðe íku yu{Lke þe çk[ík Úkíke nþu?’’ {U ½ýkÞ {sçkqh fÞko íÞkhu {ktz
{ktz yu{ýu Ãkºk ÷ÏÞku ¾çkh Lknª fu yu{ýu Ãkºk{kt þwt ÷ÏÞwt níkwt? Ãkºk
÷ÏÞku níkku fu çkLkkðx fhe níke yu Ãký nwt òýe þfe Lknª. nwt {kºk yux÷wt
s òýe þfe fu ÃkiMkk õÞkhuÞ ykÔÞk Lk níkk. nðu ykðþu Ãký Lknª.
fux÷kf rËðMkku çkkË {U ÃkqAâwt – ‘‘ sðkçk ykÔÞku fkuR?’’
‘‘nsw yXðkrzÞwt ÚkÞwt Au yux÷k{kt þkLkku sðkçk?’’
íÞkh ÃkAe íkku fux÷ktÞ yXðkrzÞkt ðeíke økÞkt. Ãký sðkçk Lkk
ykÔÞku. nðu yu {Lku ðkík fhðkLkkuÞ {kufku ykÃkíkk LkÚke. MkËkÞ «MkÒk hnu
Au. {khkt rÃkÞhLkkt {kýMkkuLke Ãký ðkn, ðkn fhu Au. yk çkÄwt yux÷k {kxu
fu nw t ©e{kLkLku yu { Lkk ¼kRLke çkkçkíku fþw t Ãkq A e Lkk çku M kw t . yu { Lke
Mkk{krsf, ykŠÚkf, hksLkiríkf yLku Lkeríkrð»kÞf çkkçkíkkuLke [[ko ykøk¤
íkku ¼÷¼÷k rðþu»k¿kkuLku Ãký nkh Mðefkhðe Ãkzu. yk çkÄwt {Lku ¼q÷kðk{kt
Lkk¾ðk s níkwt. Ãký nwt yu{ þe heíku ¼q÷e òŸ? rð{kLkk r«r{Þ{Lke
íkkhe¾ ykðe yux÷u {U {nkþÞLku ÃkqAâwt – ‘¼kRyu ftR sðkçk ykÃÞku fu
ykÃkLkku Ãkºk nsw MkwÄe LkÚke {éÞku? yk ½h{kt ykÃkýkuÞ ÷køk¼køk Au fu
Lknª? fu ÃkAe ykÃkýu fkuR LkkufhkýeLkk ÃkuxLkkt Aeyu? ð»koLkku Ãkkt[Mkku
YrÃkÞkLkku LkVku íkku Ëþ ð»ko Ãknu÷kt níkku. yíÞkhu íkku YrÃkÞk nòh{kt ykuAku
Lknª Úkíkku nkuÞ. Ãký yks MkwÄe ykÃkýLku yuf fkðrzÞwtÞ {éÞwt Au? {khk
rnMkkçku íkku YrÃkÞk çku nòh {¤ðk òuRyu. yux÷k Lkk ykÃku íkku nòh,
Ãkkt[Mkku, yZeMkku íkku ykÃku Lku? yhu fËe Lknª íkku rð{kLkk r«r{Þ{Lke hf{
íkku ykÃku fu Lkk ykÃku? yu{Lke íkku ykðfuÞ ¼khu. ÷kt[ {¤u yu ðÄkhkLke. yu
{kus {ò fhu Au Lku ík{u yu{Lke ykøk¤ nknk nene fhku Aku!’
yu{Lkk{kt çkwrØLkku Aktxku s õÞkt Au! r{÷fík yux÷k {kxu nkuÞ Au
fu yuLke f{kýe yu{kt s Ãkqhe ÚkR òÞ. yu{Lku çknkLkktÞ LkÚke szíkkt. {Lku
ÃkqAu íkku yuf Lknª nòh çknkLkkt çkíkkðe Ëô. fnwt fu, ‘‘½h{kt ykøk ÷køke
økR Au, çkÄwt çk¤eLku ¾k¾ ÚkR økÞwt Au, [kuhe ÚkR Au. íký¾÷wtÞ çkåÞwt
 25 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
LkÚke. ½h{kt ËMknòhLkw t yLkks ¼Þw O níkw t yu { kt ¾ku x økR ík{Lku íkku
MkqÍeMkqÍeLku Lkk¾e Ëuðk suðe ðkík MkqÍe. Ãkkzkuþ{ktÚke YrÃkÞk QAeLkk ÷eÄk
íÞkhu fk{ ÚkÞwt. yLku ík{u íkku ¼kR ¼ºkeòLkkt ð¾ký fhíkkt Úkkfíkkt LkÚke.
¼økðkLk çk[kðu yuðk fkihðkuÚke!’’
RïhLke f]ÃkkÚke y{khu [kh çkk¤fku níkkt. çku rËfhk yLku çku
rËfheyku. çkÄktÞ {nuLkíkwt ÚkR økÞkt Au yksu íkku. hkíkLkk ykX ðkøkðk Aíkkt
Þwðhks nsw½uh ÃkkAku VÞkuo LkÚke. {Lku íkku ®[íkk Úkíke níke. Ãký yu íkku
rLk®ùík {Lku çkuXk níkk. ÃkuÃkh ðkt[íkk níkk. {U ÃkuÃkh Íwtxðe ÷uíkkt fÌkwt fu –
‘‘ík{khwt fk¤swt fux÷wt fXý Au. ¼køkðkLku ík{Lku þwt fk{ çkk¤fku ykÃÞkt
nþu? rÃkíkkLke Ãkwºk «íÞu ftRf íkku sðkçkËkhe nkuÞ Au Lku! Ãký ík{u íkku økwMMku
ÚkR òyku Aku. yíÞkh MkwÄe ykÔÞku LkÚke. ½ýku Lk^Vx Au. yksu íkku ykðu
yux÷u [k{ze s W¾kze Lkk¾wt.Lku. yk{ økwMMku ÚkÞk ÃkAe ©e{kLk yuLku
þkuÄðk {kxu Lkef¤u Au. ík{u yuLku þkuÄðk òyku Aku yLku yu ½uh ykðu Au. nwt
yuLku ÃkqAwt Awt – ‘‘õÞkt økÞku níkku íkwt? yu íkku íkLku þkuÄðk økÞk! òusu! yksu
íkkhe þe ð÷u ÚkkÞ Au. íkwt yk heíku h¾zðkLke xuð s ¼q÷e sþu. yu íkku
õÞkhLkkÞ íkkhe WÃkh Ëktík f[f[kðíkk níkk. ykðíkk s nþu yu. íkwt yuðku
çknufe økÞku Au fu fkuRLkwt fþwt Mkkt¼¤íkku s LkÚke.’’ Akufhku øk¼hkxLkku {kÞkuo
çk¥ke Mk¤økkðeLku ðkt[ðk çkuMke òÞ Au. çku ºký f÷kf ÃkAe Ãkrík {nkþÞ
½uh ÃkkAk Vhu Au. ½h{kt Ãkøk {qfíkkt s ÃkqAu Au – ‘‘ykÔÞku fu Lknª?’’
‘‘yu çkuXku ykðeLku. sRLku ÃkqAkuLku yuLku! nwt íkku ÃkqAeLku Úkkfe økR.
{økLkwt Lkk{ {he LkÚke Ãkkzíkku.’’
Akufhku øk¼hkxLkku {kÞkuo Q¼ku hnu Au. çktÒku rËfheyku ¼ÞÚke
Äúwsu Au. LkkLkku Akufhku çkkhe{ktÚke ôËhLke su{ íkkfe hnu Au. íku{Lkku økwMMkku
Mkkík{k ykfkþu ÃknkU[e økÞku Au. íku yuLke ÃkkMku sRLku ÷kfze VxfkhðkLku
çkË÷u Äe{uÚke ¾¼u nkÚk {qfe çkLkkðxe økwMMkkÚke ÃkqAu Au – ‘‘íkwt õÞkt økÞku
níkku? Lkk fnuðk Aíkkt íkwt {kLkíkku LkÚke. ¾çkhËkh, òu nðu {kuzu MkwÄe õÞktÞ
h¾zðk økÞku Au íkku?’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 26
yk íkku «MíkkðLkk níke. rð»kÞLke þYykíkíkku nðu ÚkðkLke níke.
Ãký ynª íkku ¼qr{fk ÃkAe rð»kÞLke þYykík s LkÚke. íku{Lkku økwMMkku Xhe
økÞku . ðkˤkt L kk økzøkzkx ÃkAe [kh Akt x k ðhMke òÞ yu { . Aku f hku
ytËhLkk ykuhzk{kt sR ykLktËÚke Lkk[ðk {ktzu Au.
nkh Mðefkhíkkt {U õÌkwt – ‘‘yhu, ík{u íkku zhe økÞk yuLkkÚke. çku
[kh ík{khk [kuze ËeÄk nkuík íkku? yk{ íkku Akufhkt ðk½ ÚkR òÞ Au.’’
íku{ýu fÌkwt – ‘‘{U Ä{fkÔÞku íkku ¾hku yuLku. Mkkt¼éÞwt Lknª Lku? òu
su nðu fkuR rËðMk {kuzku ykðu íkku!’’
‘‘ík{u íkku Ä{fkððkLku çkË÷u yuLku {Lkkððk {tze Ãkzâk níkk.!’’
‘‘yhu, íkU {khku økwMMkku òuÞku Lknª?’’
‘‘ík{khk økwMMkkLke íkku ðkík s fhðk suðe LkÚke. ÷kufkuLkk fkLk íkku
çknuhk ÚkR økÞk Au.’’
yu {kLkíkk níkk fu rþûkk fhðkÚke Akufhkt LkXkuh ÚkR òÞ Au.
AkufhktLku íkku Mðíktºk hnuðk Ëuðkt òuRyu. yu{Lkk Ãkh çktÄLk ÷kÄðkÚke þku
÷k¼? çkt Ä Lk íkku yu { Lkk {kLkrMkf rðfkMkLku yxfkðu Au . yk ík{khe
rV÷kuMkkuVeLkwt s Ãkrhýk{ Au. fkuR yuf r{rLkx [kuÃkze Q½kze çkuMkíkwt s
LkÚke. yk¾ku rËðMk çkMk h{ík, h{ík Lku h{ík! ík{uÞ yu{Lke MkkÚku h{ðk
{ktzku Aku. {khk çkkÃk íkku MkðkhÚke s AkufhktLku ¼ýkððk çkuMke síkk.
{khk çkkÃk íkku AkufhktLku shkÞ Aqx Lkk ykÃku. Akufhkt yu{Lkk
Lkk{Úke s ÄúwS síkkt, fkuRLke Mkk{u çkku÷ðkLke íkku ®n{ík s Lkk [k÷u. yu
½h{kt Ãkøk {qfíkk íkku ½h{kt þktrík AðkR síke. yux÷u s yksu çkÄk Akufhkt
Mkkhk nkuÆk Ãkh Au nwt AkufhkykuLkwt WÃkhkýwt ÷uíke íkku {Lku Ãký yu Ä{fkðe
Lkk¾íkk. fnuíkk – ‘‘íkkhu Akufhkyku MkkÚku þe ÷uðk Ëuðk? yu{Lku íkwt MkwÄkhe
þfu Lknª íkku ¼÷u, Ãký yu{Lku çkøkkzðkLkwt yÄ{f]íÞ íkwt Lkk fhíke.’’
rÃkíkkS AkufhktLku Lkkxf [uxf õÞkhuÞ çkíkkðíkk Lknª. yLku ík{u
íkku Mkk{u [k÷eLku yu{Lku {u¤k{kt ÷R òyku. fnku Aku fu – ‘‘[k÷ku, Akufhkt
{u¤k{kt {Ík ykðþu. ËkY¾kLkwt Vqxþu. [økzku¤ [k÷þu yLku økuMkLkk Vwøøkk
16 ykfkþ{kt Wzþu.’’ ík{u íkku yu{Lku nku¤e h{íkktÞ yuxfkðíkk LkÚke.
27 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 28
økR Mkk÷ rËfheLkw t ÷øLk níkw t . Ënu s Lknª ykÃkðkLkku ík{khku Mkk{u ykt¾ Ÿ[e fheLku òuô Ãký Lknª. yuLkwt fkhý Ä{oLkwt çktÄLk LkÚke fu
{¬{ rLkÄkoh níkku. Mk{ksLkk LkuíkkykuLkkt A¤ «Ãkt[ òuðk Aíkkt ík{khe YrZøkík Ãkríkðú í k LkÚke. Ãký y{khe çkt Ò ku L ke «f] r ík{kt fu x ÷ef yu ð e
ykt¾ku W½zíke LkÚke. Þwðf Þwðíke {kxu fwtðkhkt hnuðwt yu ßÞkt MkwÄe ®LkËkÃkkºk rðþu»kíkkyku Au fu {þeLkLkk ¼køkkuLke su{ yufçkeò MkkÚku yu ÔÞðÂMÚkík
økýkÞ Au íÞkt MkwÄe ËnusLke yk «Úkk Ëqh ÚkðkLke LkÚke. çku [kh Ënus heíku òuzkR økR Au. òýeíkk hMíku y{u çktÒku fkuR Ãký òíkLke þtfk ðøkh,
rðhku Ä e {kýMkku Ú ke fþw t ð¤ðkLkw t LkÚke. Ënu s «ÚkkLke rðhw Ø {kt ¼k»ký ykt ¾ ku {ª[eLku ykøk¤ ðÄeyu Aeyu . y{khe SðLkÞkºkkLkk {køko { kt
ykÃkLkkhk Ãký Ënu s Lku síkw t fhe þfíkk LkÚke. Aku f heyku ßÞkhu Mkkhw t ykðLkkhk yðhku Ä ku y{khe Lkshku { kt íkhðhu Au . yòÛÞk hMíku fË{
¼ýeøkýeLku Lkkufheyu ÷køkþu íÞkhu s fËk[ yk «ÚkkLkku ytík ykðþu! {kt z ðkt yu fu x ÷kt fü{Þ nku Þ Au ! fËk[ yksu nw t yu { Lkk Ëku » kku L ku
yk{Lku yk{ AkufheLkk ô{h Mk¥khð»koLke ÚkR íÞkhu {U yuLke ðkík Ãkkfe fhe MkËTøkwýku{kt çkË÷e Lkk¾ðk {kxu Ãký íkiÞkh LkÚke.
ËeÄe Mkkhwt Xufkýwt òuRLku ½h Ãkûku ÷uðz ËuðzLke ðkík Auze Lkneík íkuðe ík{u
Ãký {khe ðkík Mðefkhe níke. rððkn nu{¾u{ Ãkíke sðkLkk níkk, Ãký
{nkþÞLke ykøk¤ nwt Vhe nkhe økR. yk «Úkk yÄ{ Au. ®Lkã Au. íkU íkku
{khe ykçkY Ãkh Ãkkýe Vuhðe ËeÄwt.’’
òLk ykðe økR níke yLku ynª íkku ËnusLke «Úkk Ãkh þk†kÚko
[k÷íkku níkku. ÷øLkLkwt {qnwíko hkºku çkkh ðkøku níkwt. rhðks «{kýu {U ðúík
Äkhý fÞwO níkwt.íku{Lku íkku ðúíkLke sYrhÞkík s Lkk sýkR. y{khe çkÄktLke
Lkk Aíkkt Ãký yu{ýu íkku Ãkux ¼heLku ¾kÄwt. ¾uh; fLÞkËkLkLkku ð¾ík ÚkÞku. íkku
íku yu «ÚkkLkk Ãknu÷uÚke s rðhkuÄe. íkuyku íkku fnuíkk fu fLÞk íku þwt ËkLk ËuðkLke
ðMíkw Au? ËkLk íkku s{eLkLkwt ÚkkÞ, yÒkLkwt ÚkkÞ, YrÃkÞkLkwt ÚkkÞ. fÃkzktLkwt ÚkkÞ,
Ãký fLÞkLkwt íku ËkLk Úkíkwt nþu? nwt ½ýwtÞ Mk{òðíke fu yk íkku ðuËfk¤Úke
[k÷íke ykðíke «Úkk Au. Ãký yu{Lku øk¤u yu ðkík Wíkhíke s Lknª. {U
½ýkÞ fk÷kðk÷k fÞko, ¾ku¤ku ÃkkÚkÞkuo Ãký yu íkku [kuhe ÃkkMku VhõÞk s
Lknª. rððkn ðeíÞk. ÃkAe fux÷kÞ {rnLkk MkwÄe y{khe ðå[u yçkku÷k
hÌkk. Auðxu s¾ {kheLku {khu yu{Lku {Lkkððk Ãkzâk.
¾qçkeLke ðkík fnku fu rðrÄLke ð¢íkk fnku; yu{Lkk{kt ykxykx÷k
Ëwøkwoýku nkuðk AíkktÞ nwt yu{LkkÚke yuf rËðMk Ãký y÷øk hne þfíke Lk
níke. {Lku yu{Lkku rðÞkuøk Mkk÷íkku. yu{Lkk{kt ykx÷k Ëku»kku nkuðk Aíkkt nwt
yu{Lku yøkkÄ [kníke níke. yk{ ÚkðkLkwt fkhý íkku nwt ¾wË Ãký òýe þfe
LkÚke. yu Úkkuzkf Ãký {kuzk ½uh ykðíkk íkku {khku Sð yæÄh ÚkR síkku.
yu{Lku çkË÷u yksu rðÄkºke òu {Lku fkuR MkkIËÞoLkku Mðk{e, çk¤ yLku çkwrØLkku
«¾h «ýuíkk yLku MktÃkr¥kLkku fwçkuh suðku Ëuðíkk ykÃkðk RåAu íkku nwt yuLke 17
29 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
hrMkf MktÃkkËf
‘LkðhMk’ Lkk MktÃkkËf Ãkt. [ku¾u÷k÷Lkkt Ä{o ÃkíLkeLkk yðMkkLk
çkkË yu { Lku †eyku «íÞu Mkrðþu » k ÷køkýe Úkðk {kt z e Au . yu { Lkk{kt
hrMkfíkkLke {kºkk Ãký ðÄe økR Au. Ãkwhw»k ÷u¾fkuLkk Mkkhk ÷u¾ku ÃkMíke{kt
síkk Ãký †e ÷ur¾fkykuLkk øk{u íkuðk ÷u¾ yu íkhík s Mðefkhe ÷uíkk. yux÷wt
s Lknª. ÷u¾Lkk Mðef]ríkÃkºk MkkÚku yu «MktþkLkkt Úkkuzkt ðkõÞkuÞ ÷¾e Lkk¾íkk
fu – ‘‘ykÃkLkku ÷u¾ ðkt[eLku niÞwt økËTøkrËík ÚkR òÞ Au. ¼qíkfk¤ ykt¾ku
Mk{ûk MkSð çkLku Au. ykÃkLke ÷køkýeyku íkku MkkrníÞMkkøkhLkkt yý{ku÷
híLkku Au. yLku ykÃkLke frðíkkyku íkku òýu ÓËÞðeýkLkk Mkqhku!’’ «MktþkLke
MkkÚku {w÷kfkíkLke yr¼÷k»kk yr¼ÔÞõík fhðk{kt ykðíke níke. – ‘‘ykÃk
yk íkhV ykððkLkkt nku íkku {Lku {¤ðkLkwt hk¾þku s. ykðe frðíkkMk]rüLke
rLk{koºkeLkkt ËþoLk {kxu Ít¾e hÌkku Awt nwt.’’
÷ur¾fkyku ykðk ¼kð{Þ Ãkºkku Ãkk{eLku ykLktËÚke Íq{e WXíke
níke. su ÷¾ku f{LkMkeçk r¼¾kheyku L ke su { , Ãkºk Ãkrºkfkyku L kkt îkh
¾x¾xkðe rLkhkþ ÚkR ÃkkAk ykðíkk níkk yu{Lkku yuðku ykËh! ÷u¾Lkk
MkËTøkwýkuLkku Ãkkh¾wt MktÃkkËf fËk[ «Úk{ðkh s sLBÞku níkku. çkkfe çkÄk íkku
yr¼{kLke níkk. òýu yu{Lke ykøk¤ yLÞLke fkuR rðMkkík Lk níke! yk
Ãký MktÃkkËf níkk yLku íku Ãký søkrðÏÞkík Ãkºk ‘LkðhMk’Lkk. ‘LkðhMk’
ík{k{ Ãkºkku{kt rþh{kuh økýkíkwt.
‘LkðhMk’Lkk økúknfku ÍzÃk¼uh ðÄðk ÷køÞk. yr¼LktËLk ÃkºkkuLkku
íkku ÄkuÄ ðhMkíkku níkku òýu! ÷ur¾fkyku{kt [ku¾u÷k÷SLke Ãkqò Úkðk ÷køke.
nðu òík òíkLkk Mk{k[khku yLku yk{tºkýLkk ÃkºkkuLkku ¾zf÷ku Úkðk ÷køÞku.
18
fkuRf ÷ur¾fk ykþeðkoË {køkíke, fkuRf ½hLkk «&™ku{kt Mk÷kn {køkíke íkku
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 30
fkuR ð¤e ykïkMkLkLkk çku þçËkuLke yÃkuûkk hk¾íke. {rnLkk{kt Ãkkt[ ËMk †e
÷ur¾fkyku yu{Lku y[qf {¤ðk ykðíke. MktÃkkËfS íkku yu{Lkk ykøk{LkLkk
Mk{k[kh {¤íkkt s MxuþLk Ãkh Mkk{u íkuzðk síkk. ykøkún fheLku ykðu÷
yríkrÚkLku hkík hkufkR sðk sýkðíkk. yu{Lke Mkkhe Ãkhkuýkøkík fhíkk.
{rn÷kyku yu{Lkk MkËT¼kð WÃkh ðkhe síke.
þ{koSLku fux÷eÞu †e ÷ur¾fkyku MkkÚku ½hkuçkku çktÄkR økÞku níkku.
Ãký fþwt [ku¬Mk fnuðwt {w~fu÷ Au. yux÷wt s fne þfeyu fu †eyku yufðkh
ynª ykðíke íku þ{koSLke yLkLÞ ¼õík çkLke síke. rçk[khku MkkrníÞLke
ÍqtÃkzeLkku MktLÞkMke Au. rðÄwh SðLkLke rLkhkþkykuLku ytík:Mík÷{kt Mkt½he
hk¾eLku {qtøke ðuËLkk{kt «u{ yLku {kÄwÞoLkwt hMkÃkkLk fhe hÌkku Au.
çkeS íkhV MktÃkkËfSLkk SðLkLke ÿrüykuLke ÃkrhÃkqŠík fhðe
†eykuyu íku{Lkku Ä{o {kLÞku níkku. fkuR ÷ur¾fk ÃkkhMk÷Úke yÚkkýwt {kuf÷íke
íkku fku R ÷kzw . yu f u {rn÷kyu nkÚku ðýu ÷ w t Ãkq ò {kxu L kw t QLkLkw t ykMkLk
{kuf÷kÔÞwt níkwt. yuf †e ÷ur¾fk íkku {rnLkk{kt yufðkh ykðeLku íku{Lkkt fÃkzkt
MkkV MkqV fhe ykÃkíke níke. çkeS {rnLkk{kt ºký [kh ðkh ykðe yu{Lku
Mkkhe Mkkhe ðkLkøke çkLkkðe s{kzíke. nðu íkuyku fkuR yufLkk Lkk hnuíkkt
MkkiLkk ÚkR økÞk níkk. †eyku ÃkkMkuÚke yu{ýu ©Øk Ãkqýo MknkLkw¼qríkLkku
ykLktË «kó fÞkuo níkku.
yufðkh yuf †e fðrÞºke íkhVÚke MktÃkkËfSLku yuðe frðíkk «kó
ÚkR fu su { kt Wøkú «u { Lkw t yu L ke õðrÞºkeyu Ëþo L k fhkÔÞw t níkw t . yLÞ
MktÃkkËfkuLke Lkshu y&÷e÷ økýkíkwt ÷¾ký [ku¾u÷k÷Lkk {Lku ykËhýeÞ
sýkÞw t . frðíkk yu x ÷k Mkw t Ë h yLku Mkw z ku ¤ yûkhku { kt ÷¾u ÷ e níke íkÚkk
÷ur¾fkLkwt Lkk{ yux÷wt {kunf níkwt fu MktÃkkËfLkk {kLkMkÃkx Ãkh yuf Mkw{Äwh
fÕÃkLkkr[ºk ¾zwt ÚkR økÞwt.
÷køkýeþe÷ Mð¼kð, QŠ{þe÷ ÓËÞ, fku { ¤ Ëu n ÷kr÷íÞ,
ykíkwh LkÞLkku, íkhMkíkwt [kt[ÕÞ! yk yrík MkwtËh fÕÃkLkkr[ºkLkku yLkw¼ð
31 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 32
fhíkkt fhíkkt yu { ýu çku ºkýðkh ðkt [ e «íÞu f ðkt [ Lk ð¾íku {Lk{kt ‘‘ykÃkLke frðíkk ðkt[e r[¥k [økzku¤u [fhkðu [Ze økÞwt. ÓËÞ{kt
WÚk÷ÃkkÚk÷ {[kðe økR. òøku÷e ík]»ýk {Lku çkk¤eLku ¼M{ fhe Lkk¾u Au. þe heíku yuLku þktík fhwt?
ßÞktÚke yk ík]»ýk «kó ÚkR Au íÞktÚke s yuLku ík]ó fhLkkhe þeík¤íkk «kó
fhe {ws íÞkøk ík{u [kÕÞk sþku?
Úkþu yuðe ykþk hk¾wt Awt. su ÓËÞ{ktÚke yk ¼kð ykŠð¼kð ÃkkBÞk Au
[kÕÞwt sðkþu? yu{kt «u{Lkku fux÷ku yûkÞ ¼tzkh Au. yu «u{Lku {kxu MkðoMð Mk{Ãkoý fhe
Ëuðk {Lk «{¥k çkLke økÞwt Au. Mkk[wt fnwt Awt {khk rðÄwh {Lk{kt yktÄe
nw t ð¤øke sRþ íkð økú e ðkyu ;
søkkzLkkhe, {khe r[¥kíktºkeLku hýÍýkðLkkhe ykðe {Äwh frðíkk {U yks
nw t fhÃkkþ fheþ f{hu íkkhe; MkwÄe ðkt[e Mkkt¼¤e LkÚke. ykÃku yuf økheçkLke ½kMkLke ÍqtÃkzeLku ykøk [ktÃke
nw t Ãkøk Ãkfze hku f eþ íkw s Lku ; Au. Ãký {khwt {Lk yu Mðefkhðk íkiÞkh LkÚke fu yu {kºk rðLkkuË ¢ezk nþu!
suýu Mkk[e ðuËLkk Mkne nkuÞ yuðk ÓËÞLkwt «rík®çkçk yk þçËku{kt {Lku
yu Ãkh Äkheþ rþh {khwt. {qŠík{tík Úkíkwt sýkÞ Au. òu ykÃkLkkt ËþoLkLkwt Ãkh{ Mkki¼køÞ «kó Úkþu íkku nwt
fhe {ws íÞkøk ík{u [kÕÞk sþku? {khe òíkLku ÄLÞ Mk{Sþ. {khe yk fwrxÞk yLkwhkøkLke ¼ux ÷R ykÃkLkwt
Mðkøkík fhðk íkzÃke hÌkwt Au.’’
[kÕÞwt sðkþu?
ºkesu rËðMku «íÞw¥kh {éÞku. su{kt fk{kûkeËuðeyu ¼kðLkkÃkqýo
íkw s nku X ku Ãkh [eÃkfkðe ËRþ; þçËku{kt f]ík¿kíkk «økx fhe níke. ð¤e ykøk{LkLke ríkrÚk Ãký sýkðe
{w s fku { ÷ «u { ku L {¥k çkLke; níke.
fhe ÃkkLk Mkw Ä khMk {kËfLkw t yksu fk{kûkeËuðeLkk þw¼køk{LkLkku rËðMk Au.
ÚkR sþu {Mík WL{¥k s íkw t . þ{koSyu QXíkktðUík nò{ík çkLkkðzkðe. Mkkçkw yLku çkuMkLkÚke
MLkkLk fÞwO. ¾kËeLkwt Íeýwt ÄkuríkÞwt, [{fíkku fwíkkuo {÷kR htøkLke [kËh ykuZe
Lku ¼kLk ¼q ÷ e {khk [hýku Ãkh; XkX{kX fhe yku r VMk{kt çku X k. yk¾e yku r VMk ͤkn¤kt ÚkR økR.
{Míkf Ähþu íkwt ËkMk ÚkR. fkÞko÷ÞLku ðk¤eÍqzeLku MkkV fhkÔÞwt. ykuhzk{kt Vq÷Lkkt fqtzkt økkuXðe Ëuðk{kt
ykÔÞkt . xu ç k÷ Ãkh Vq ÷ ËkLkeyku Mkòðe Ëu ð k{kt ykðe. økkze Lkð ðkøku
fhe {ws íÞkøk ík{u [kÕÞk sþku?
ykððkLke níke. nsw Mkkzk ykX ðkøÞk níkk. Lkki ðkøÞk MkwÄe{kt yu ynª
[kÕÞwt sðkþu? ykðe sþu. fkuR fk{{kt Sð ÷køkíkku LkÚke. ðkhtðkh yu ½rzÞk¤ Mkk{u íkkfu
Au. ÃkAe ËÃkoý{kt [nuhku òuR ykuhzk{kt yk{ íku{ yktxk {khu Au. {qAku{kt
–‘fk{kûke’ yuf çku Äku¤k ðk¤ Ëu¾kÞu÷k yu ðk¤Lku [qtxe ÷uðkLkwt yk Mk{Þu fkuR MkkÄLk
þ{ko S ðkt [ íkk yLku hMk{øLk ÚkR síkk. yu s ûkýu yu { ýu Lk níkwt.
fk{kûke ËuðeLku Lkk{u Ãkºk ÷ÏÞku. çkhkçkh Mkkzk Lkð ðkøku Lkkufhu ykðeLku [ku¾u÷k÷Lkk nkÚk{kt yuf
19 fkzo {qõÞwt WÃkh ÷ÏÞwt níkwt – ‘‘fk{kûke’’
33 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
þ{koSyu fk{kûkeËuðeLku ytËh ÷kððkLke yLkw{íke ykÃke. Vhe
yu f ðkh ykÞLkk{kt [nu h ku òu R ÷eÄku . ÃkAe yu f ˤËkh, Ãkw M íkf ÷R
ðkt[ðk ÷køÞkt. Úkkuzeðkh{kt ykøktíkwfk ykuhzk{kt ykðe ÃknkU[e. þ{koSLku
yuLkk ykððkLke ¾çkh Ãký Lkk Ãkze.
fk{kûke Auf ÃkkMku ykðe íÞkhu s þ{koSLke rð[kh Mk{krÄ íkqxe
òýu! yu{ýu yufË{ QXeLku Mðkøkík fÞwO. Ãký yu{ýu fk{kûkeLke su fÕÃkLkk
fhe níke íku yk †e Lknkuíke.
ykðLkkh yu f fk¤e, [t [ ¤ yLku ykÄu z ô{hLke †e níke.
þ{koSLkku ík{k{ WíMkkn, ík{k{ yLkwhkøk çkhV suðku Xtzku ÚkR økÞku.
{rnLkkykuÚke ¾kÄu÷e fÕÃkLkkLke r{XkRyku Ãkux{kt Ãkezk fhðk ÷køke. yu {qZ
su ð k ÚkR økÞk. {kºk yu x ÷w t s çkku ÷ e þõÞk – ‘‘Mkt à kkËfku L kw t SðLk
ÃkþwykuLkk SðLk suðwt nkuÞ Au. shkÞ Mk{Þ Lkk {¤u. fk{Lkk çkkuòLku ÷eÄu
{khwt MðkMÚÞ Ãký Mkkhwt hnuíkwt LkÚke. hkíkÚke {khwt {ktÚkwt Ëw:¾u Au. ykÃkLke þe
r¾Ë{ík fhwt?
fk{kûkeËuðeLkk nkÚk{kt yuf {kuxwt fkøk¤Lkwt çktz÷ níkwt. xuçk÷ WÃkh
÷øk¼øk Lkk¾íkkt s fku{¤ yðksu fÌkwt – ‘‘yhu, çknw {kXk Mk{k[kh! nwt
íkku {khe Mk¾eLku {¤ðk síke níke. ykÃkLkkt ËþoLk fhðkLke RåAk ÚkR yLku
nwt [k÷e ykðe. Ãký nðu ykÃkLke ¾kríkhËkhe {kxu ynª Úkkuzk Mk{Þ {kxu
hkufkR sðwt Ãkzþu. ykÃk yMðMÚk nku yLku nwt [k÷e òô yu Xef Lk ÷køku!
MktÃkkËLk fkÞo{kt Ãký nwt {ËË fheþ. ykÃkLke íktËwhMíke †e òrík {kxu ¾qçk
WÃkÞkuøke Au. ykÃkLku ykðe Ëþk{kt AkuzeLku nwt LkÚke sR þfíke.’’
þ{koSLkwt ÷kune s òýu ÚkeS økÞwt. Lkkze Äçkfkhk [qfe økR. yk
[wzu÷Lke MkkÚku hneLku SðLk Lkhf çkLke òÞ. {kuxe frðíkk fhLkkhe Lkk òuR
nkuÞ íkku! frðíkkÞ Lkhe y&÷e÷íkkÚke ¼hu÷e! íkÆLk øktËe! Lkk¤kLkk øktËk
fe[z suðe! yuLku ykðe frðíkk fhðkLkku yrÄfkh Ãký þku Au? yuLkk fhíkkt
íkku ¾qýk{kt çkuMkeLku hk{¼sLk fhíke nkuÞ íkku Mkkhw.t ÃkkAe ÃkqAu Au – ‘‘{khku íÞkøk
fheLku ík{u [kÕÞk sþku?’’ nwt íkku fnwt Awt fu íkkhe ÃkkMku ykððk s fkuý Lkðhwt Au?
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 34
frðíkk{kt Þ fþku ¼÷eðkh Lkk {¤u! òu íkkhk øk¤k{kt frðíkk ðMkíke nkuÞ íkku fk÷u
QXeLku økÄkzktÞ økkðk {ktzþu. yu hktzLku yux÷e Ãký ¾çkh LkÚke fu frðíkk fhðk
{kxu YÃk òuRyu, ÞkiðLk òuRyu, Lkòfík òuRyu. ¼qíkze suðku íkku [nuhku Au íkkhku.
hkºku òuíkkt s ÃkhMkuðku Aqxe òÞ! ¼qÏÞk nkuRyu íkuÚke þwt f$ Aký {kxe ¾ðkÞ?
ÃkkAe [qz÷ u ÚkkuÚkwt ÷RLku ykðe Au. yu{ktÞ ¼he nþu Lkhe øktËfe!
yu çktz÷ Mkk{u òuR çkkuÕÞk – ‘‘Lkk, Lkk yuðe ¾kMk fkuR ðkík LkÚke.
Lkfk{e ykÃku þk {kxu íkfr÷V WXkððe. çku [kh rËðMkLkk ykhk{ ÃkAe {Lku Mkkhwt
ÚkR sþu s. ykÃkLke Mk¾e ykÃkLke hkn òuíke nþu!’’
‘‘yhu, ykÃk {nkþÞLku Mktfku[ ÷køkíkku nþu. Ãkkt[ ËMk rËðMk çkkË nwt
sRþ íkkuÞ ðktÄku Lknª ykðu.’’
‘‘Lkk, yuðe fkuR ¾kMk sYh LkÚke.’’
‘‘ykÃkLke MkßsLkíkkLke þwt ðkík fhwt, {nkþÞ? ykÃkLkk suðe
MkkisLÞþe÷íkk íkku þkuÄe Lkk szu! nwt íkku rLkhkþ ÚkR økR níke. ykÃku {khe h[LkkLkku
Mðefkh fheLku {Lku «kuíMkknLk ykÃÞwt Au. yu «kuíMkknLkLkk V÷ MðYÃku s {U ykx÷e
çkÄe frðíkkyku h[e Lkk¾e. ykÃkLku ÃkMktË Ãkzu yu hk¾e ÷ku yk{ktÚke. {U Lkkxf
÷¾ðkLkwt Ãký þY fÞwO Au. sÕËeÚke ykÃkLku {kuf÷kðe ykÃkeþ. ykÃkLke RåAk nkuÞ
íkku {khe çku [kh h[Lkkyku Mkt¼¤kðw.t ykðku {kufku {Lku Vhe õÞkhu {¤þu?’’
fk{kûkeyu Mkt{ríkLke hkn Ãký Lkk òuR. íkhík s çktz÷ ¾ku÷eLku
frðíkkyku Mkt¼¤kððk ÷køke. þ{koSLku ÷køÞwt fu yuLkk {ktÚku fkuR ¾kMkzkt Vxfkhíkwt
níkw.t òýu nòh økÄuzkt yuLkk fkLk ÃkkMku ¼qft íkkt níkkt! fk{kûkeLkk yðks{kt fkuÞ÷Lke
{Äwhíkk níke, Ãký þ{koSLku yuLku yðks yr«Þ ÷køkíkku níkku. {kÚkwt ¼{ðk ÷køÞw.t
yk økÄuze ynªÚke sþu fu yk{ s {kÚkwt ¾kíke çkuMke hnuþu? yuLku {khk
{Lkku¼kðkuLkwt Ãký ¼kLk LkÚke. yuLkk yk {kUZu íkku {nkËuðe ð{ko fu Mkw¼ÿkfw{khe
[kinkýLke frðíkkyku Ãký Ä]ýk WíÃkÒk fhu.
Au ð xu hnu ð kÞw t Lknª. fÌkw t – ‘‘ykÃk ykÃkLke h[Lkkyku ynª
20
 35 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
{qfeLku s sòu. yLkwfw¤íkk {¤íkkt s nwt ðkt[e sRþ. yíÞkhu íkku {khu ½ýwt
fk{ Au.’’
fk{kûkeyu ËÞkoÿ [nuhu fÌkwt – ‘‘ykÃkLke íkrçkÞík LkkËwhMík nkuðk
Aíkkt ykÃk fk{{kt ykx÷k çkÄk ÔÞMík hnku Aku? {Lku íkku ykÃkLke ËÞk ykðu
Au.’’
‘‘ykÃkLke ½ýe {nuhçkkLke.’’
‘‘ykÃkLku fk÷u yLkwfw¤íkk nþu? nwt shk Lkkxf ðkt[e Mkt¼¤kðwt?’’
‘‘yVMkkuMkLke ðkík Au. fk÷u nwt «Þkøk sðkLkku Awt.’’
‘‘íkku nwt Ãký ykðeþ ykÃkLke MkkÚku økkze{kt. Mkt¼¤kðeþ Lkkxf.’’
‘‘fR økkze{kt sðwt yu nsw Lk¬e LkÚke.’’
‘‘ykÃk õÞkhu ÃkkAk Vhþku?’’
‘‘Lk¬e LkÚke.’’
yLku xur÷VkuLk Ãkh sR fÌkwt – ‘‘nÕ÷ku, nÕ÷ku... Lktçkh 77.’’
fk{kûkeyu yzÄku f÷kf hkn òuR. Ãký þ{koS yuf MkßsLk
MkkÚku yuðe {n¥ðLke ðkíkku fhíkk níkk fu suLkku ytík ykðíkku Lk níkku.
rLkhkþ ÚkRLku fk{kûkeËu ð eyu rðËkÞ ÷eÄe, Vhe ykððkLkku
ðkÞËku fheLku. þ{koSyu Ÿzku ïkMk ÷RLku Ãku÷k frðíkkLkk fkøk¤ku ÃkMíkeLke
xkuÃk÷e{kt Lkk¾e ËeÄk. ÃkAe {Lkku{Lk fÌkwt – ‘‘Rïh Lkk fhu fu Vhe yu
[qzu÷Lkkt ËþoLk ÚkkÞ. fux÷e çku þh{ Au! yksu yuýu {Ík çkøkkze Lkk¾e.’’
ÃkAe {uLkushLku çkku÷kðeLku fÌkwt – ‘‘fk{kûkeLke frðíkk ÷uðkLke
LkÚke.’’
‘‘Ãký Mkknuçk, yuLkwt Vh{wt íkku {þeLk Ãkh [Ze økÞwt Au.’’
‘‘Vh{wt Wíkkhe Lkk¾ku.’’
‘‘½ýe ðkh Úkþu, Mkknuçk.’’
‘‘¼÷u ÚkkÞ. Ãký yu frðíkk AkÃkðkLke LkÚke.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 36
LkhfLkku hMíkku
hkºku ‘‘¼õík{k¤k’’ ðkt[íkkt ðkt[íkkt fkuý òýu õÞkhuÞ Ÿ½ ykðe
økR. fuðk fuðk {nkí{k nkíkk yu! yu{Lku {kxu ¼økðík «u{ MkðoMð níkku.
ykðe ¼Âõík íkku ¼khu íkÃk fhðkÚke s «kó ÚkkÞ. þwt nwt yuðwt íkÃk fhe Lkk
þfwt? yLku yk SðLk{kt nðu yuðwt fÞwt Mkw¾ çkåÞwt Au? {Lku nðu ½huýkt «íÞu
rðhÂõík òøke Au. ÄLkËku÷íkLkwt Lkk{ Mkkt¼¤íkkt s {khu þhehu çk¤íkhk ÚkkÞ
Au. Mkwþe÷kyu nsw íkku fk÷u s fux÷k WÕ÷kMkÚke {Lku þýøkkhe níke, {khk
[kux÷u Vq÷ økqtÚkíkkt fux÷e nh¾kíke níke yu? {U ½ýeÞ Lkk Ãkkze Ãký yu íkku
{kLke s Lknª. yk¾hu {Lku çkef níke yu{ s ÚkÞwt. sux÷e ðkh yuLke MkkÚku
nMke níke. yufe ïkhu hze. ÃkíLkeLkku þýøkkh òuR ÃkøkÚke {kÚkk MkwÄk çk¤e
QXu yuðe ÃkíLkeLke f{LkMkeçkeLke þe ðkík fhðe?‘‘íkwt {khku Ãkh÷kuf Äq¤{kt
{u¤ðe ËRþ. íkkhk htøkZtøk s yuLke [kze ¾kÞ Au.’’ yuðk ÃkríkLkk {kUZu
çkku÷kÞu÷k þçËku fR †eLkwt fk¤swt fkuhe Lkk Lkk¾u? ËwrLkÞk{kt yuðkÞ Ãkwhw»kku
nkuÞ Au. Auðxu nwt Lke[u sRLku ‘‘¼õík {k¤k’’ ðkt[ðk ÷køke. nðu ð]tËkðLk
rçknkheLke s Mkuðk fheþ, yLku yu{Lku s {khku þ]tøkkh çkíkkðeþ. yu íkku
òuRLku Lknª çk¤u Lku! yu íkku {khk {LkLke ÂMÚkrík òýu Au.
¼økðkLk, þe heíku Mk{òðwt {khk {LkLku nwt! ík{u íkku ytíkÞko{e Aku,
Mkðo¿k Aku, {khk {LkLke ðkík ík{khkÚke yòýe LkÚke. nwt íkku RåAwt Awt fu
yu{Lku {khk Rü Ëuð {kLkwt, yu{Lkkt [hýkuLke Mkuðk fhwt, yu{Lke ykþk
«{kýu zøk {ktzwt, yu{Lku {khe fkuR ðkíkÚke ÷uþ{kºk Ãký Ëw:¾ ÚkkÞ Lknª. yu
rLkËkuo»k Au. {khk LkMkeçk{kt níkwt íku ÚkÞwt. yu{Lkku þku Ëku»k? {kíkk rÃkíkkLkku
21 Ãký {Lku Ëku»k sýkíkku LkÚke. çkÄku Ëku»k yuf÷k {khk LkMkeçkLkku Au. ykx÷wt
 37 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
òÛÞk Aíkkt yu{Lku ykðíkk òuRLku {khwt niÞwt níkkþk yLkw¼ðu Au, {kÚkwt ¼khu
ÚkR òÞ Au ÚkkÞ Au fu yu{Lkwt {kuZwt s Lkk òuô! yu{Lke MkkÚku ðkík fhðkLkwt
s {Lk Úkíkwt LkÚke. yu{Lkk ykøk{Lk xkýu niÞwt n[{[e òÞ Au. yuf çku
rËðMk, {kxu yu çknkh òÞ Au íÞkhu fk¤su xkZf ð¤u Au . SðLk{kt
ykLktËLkku yLkw¼ð ÚkkÞ Au. Ãký yu{Lkk ykððkLkk Mk{k[kh Mkkt¼¤íkkt s
ÃkkAku Mkðoºk ytÄfkh ÔÞkÃke òÞ Au.!
{khk {LkLke ykðe ËþkLkwt fkhý {Lku Mk{òíkwt LkÚke. {Lku ÷køku
Au fu ÃkqðosL{Lkwt y{khk ðå[uLkwt ðuh nþu! yu ðuhLkku çkË÷ku ÷uðk s yk sL{u
yu{ýu {khe MkkÚku ÷øLk fÞwO Au! ÃkqðosL{Lkk MktMfkhkuLkwt s V¤ Au. Lknª íkku
{Lku òuRLku þk {kxu yu çk¤ðk ÷køku? yLku {Lku Ãký yu{Lkk «íÞu þk {kxu
ríkhMfkh ÚkkÞ? ÷øLkLkku ykðku nuíkw íkku Lkk nkuR þfu Lku?
ykLkk fhíkkt íkku rÃkÞh{kt nwt ðÄkhu Mkw¾e níke. fËk[ yk¾ku
sL{khku íÞkt ðÄkhu Mkw¾Úke hne þfe nkuík! Ãký Mk{ksLke ykðe ¾hkçk
YrZLkwt MkíÞkLkkþ sòu, fu su †eyku Lku fkuRf Ãkwhw»kLku øk¤u ð¤økk¤e ËuðkLkwt
sYhe Mk{su Au . yu L ku þe ¾çkh fu rhðksLkk fq ð k{kt zq ç ku ÷ e fu x ÷eÞ
fkuz¼he ÞwðíkeykuLkkt SðLk yuýu [økËe LkkÏÞkt Au! ðkMíkð{kt ÞwðíkeLku
{kxu Ãkrík yu fuðe Mkw{Äwh fÕÃkLkkykuLkwt Íhýwt nkuÞ Au. Ãkrík þçËLke fÕÃkLkk
fhíkkt s yuf W¥k{, MkSð, yLku ËþoLkeÞ Ãkwhw»kLkwt fÕÃkLkkr[ºk MkíkeLke
{kLkMkÃkkxe Ãkh yt r fík ÚkR òÞ Au . Ãký {khu {kxu íkku ‘‘Ãkrík’’ þçË
yr¼þkÃk çkLke økÞku Au. ‘Ãkrík’ þçËLkwt M{hý ÚkR ykðíkkt s niÞwt [ehkR
òÞ Au.
Mkwþe÷kLku nwt nt{uþk nMkíke s òuô Awt. íkuLku íkuLke økheçkkR {kxu
fþe s VrhÞkË LkÚke. LkÚke íkku rçk[khe ÃkkMku ½huýkt, LkÚke íkku fÃkzkt,
¼kzkLkk yuf LkkLkk {fkLk{kt hnu Au yu. yu yuLkk nkÚku s ½hLkwt çkÄwt fk{
fks fhu Au. yk{ Aíkkt {U yuLku õÞkhuÞ hzíke òuR LkÚke. òu yuLkwt [k÷íkwt
nkuík íkku ÃkkuíkkLke Mk½¤e MktÃkr¥kLkku yu Mkwþe÷kLke Ërhÿíkk MkkÚku çkË÷ku fhe
÷uík. yuLkku Ãkrík ½h{kt ykðu Au íÞkhu yu yuLkwt Mk½¤wt Ëw:¾ ¼q÷e òÞ Au
22
yuLke Akíke øks-øks Vq÷u Au. ºkýuÞ ÷kufLkwt Mkw¾ fwhçkkLk fhe Lkk¾ðkLkwt
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 38
{Lk ÚkR ykðu yuðwt Mkw¾ yuLkk «u{k®÷økLk{ktÚke «kó ÚkkÞ Au. yksu nwt
MknLk fhe þfe Lknª. {U ÃkqAâwt – ‘‘ík{u {khe MkkÚku ÷øLk s þk {kxu fÞkO
níkkt?’’ {khk {Lk{kt rËðMkkuÚke yk «&™ Ãkz½kÞk Au. Ãký {Lk {kheLku çkuMke
hne Awt. yksu {khkÚke hnuðkÞwt Lknª yLku {khkÚke ÃkqAkR økÞwt. {khku «&™
Mkkt¼¤e yu yf¤kR økÞk. fÌkwt – ‘‘½h Mkk[ððk, fwxwtçkLkku ¼kh ðUZkhðk.
þwt fR ¼kuøkrð÷kMk fu yuþykhk{ fhðk?’’
øk]rnýe rðLkk ½h ¼qríkÞk {nu÷ suðwt ÷køkíkwt níkwt. Lkkufh [kfh
½hLke r{÷fík hVuËVu fhe Lkk¾íkk níkk. fkuR ðMíkw ÔÞðÂMÚkík hne þfíke
Lk níke. yuLke fk¤S hk¾Lkkh ½h{kt fkuR Lk níkwt.
íkku nðu Mk{òÞwt fu {Lku ½hLke Lkkufhze íkhefu ÷kððk{kt ykðe Au!
yk ½hLke Ëu¾¼k¤ fheLku {khu {khk SðLkLku ÄLÞ fhe ËuðkLkwt Au. {khu nðu
{kLkðkLkwt Au fu yk ½h {khwt Au. ½hLke Ëku÷ík {khe Au. yLku yu Ëku÷íkLku
{khu [kufeËkh çkLke Mkk[ððkLke Au. ykøk ÷køku yuðk ½h{kt! yks MkwÄe íkku
òýu yòýu {U ½h Mkk[ÔÞwt. Ãký yksÚke yk ½hLke fkuR Ãký ðMíkwLku
¼q÷ÚkeÞu yzðkLkk Mkkuøkt˾kô Awt. nwt çkhkçkh òýwt Awt fu Ãkwhw»k ½hLke [kufe
{kxu fkuR †e MkkÚku ÷øLk fhíkku LkÚke. Mkwþe÷k Mkk[wt s fnu Au – ‘‘su{
ÃkkuÃkx ðøkh Ãkktshwt ¾k÷e ¾k÷e ÷køku Au íku{ yu{Lku íkku †e rðLkk ½h
¾k÷e ¾k÷e ÷køku Au.’’
þe ¾çkh yu{Lku {khk Ãkh ykx÷e þtfk þk {kxu Au! yk ½h{kt
ykðe Awt íÞkhÚke yu{Lku {khe íkhV MktËunÞwõík fxkûkçkký {khíkk s {U
òuÞk Au. þwt fkhý nþu yuLkwt? {kÚkwt yku¤eLku çkuMkwt shkf fu yu ykøk÷k s
Ëktík f[f[kððk {ktzu. Lkk õÞktÞ sðwt ykððwt fu Lkk fkuRLke MkkÚku ðkík[eík
íkkuÞ ykx÷e þtfk! yk yÃk{kLk nðu Mknuðkíkwt LkÚke. þwt {Lku {khe ykçkY
ðnk÷e Lknª nkuÞ? {Lku yu ykx÷e ðuð÷e fu{ Mk{síkk nþu? fkýku {kýMk
çkeòLku nMkíkkt òuR yu{ s rð[khu Au fu íkuyku ÃkkuíkkLku s nMku Au. fËk[
yu{Lku yuðe ¾kíkhe ÚkR Au fu þwt yu{Lku r[Zkðk s yk{ fhwt Awt. ÃkkuíkkLkk
yrÄfkh çknkhLkwt ûkuºk fk{ fhðkÚke ykÃkýk {LkLke ð]r¥k fËk[ yuðe ÚkR
síke nþu. r¼¾khe hksøkkËe WÃkh çkuMke rLkhktíku Ÿ½e þfu ¾hku? yuLku íkku
39 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
yu L ke [khu ç kksw þºkw y ku Ëu ¾ kÞ Au {Lku ÷køku Au fu ÷øLk fhLkkh Ëhu f
ð]ØkuLke yks Ëþk nkuÞ Au.
Mkwþe÷kLkk fnuðkÚke yksu ¼økðkLkLke Íkt¾e òuðk síke níke nwt.
fwðzLke su{ çknkh òô íkku íkku ÷kufku {khe {~fhe fhu, {Lku òuRLku nMkðk
÷køku. nwt çkhkçkh íkiÞkh ÚkR sðk rð[khíke níke íÞkt s fkuý òý yu
õÞktÞÚke xÃkfe Ãkzâk yLku ÃkqAâwt – ‘‘õÞkt sðkLke íkiÞkhe [k÷u Au?’’
‘‘XkfkuhSLke Íkt¾eLkkt ËþoLku sðwt Au!’’ {U fÌkwt. yLku yu{ýu ¼ðkt
Ÿ[u [Zkðíkkt Aýfku fÞku o . ‘‘íkkhu íÞkt sðkLke sYh LkÚke. su ÃkíLke
ÃkkuíkkLkk ÃkríkLke Mkuðk LkÚke fhíke íkuLku íkku ËuðËþoLkÚke ÃkwÛÞLku çkË÷u ÃkkÃk s
{¤u Au . {khe ykøk¤ çknkLkw t çkíkkðu Au . {Lku íkku çki h kt L ke LkMku L kMkLke
òýfkhe Au, Mk{S?’’
{Lku Ãkkhkðkh økwMMkku [Zâku. {U fÃkzkt çkË÷e LkkÏÞkt Lku «rík¿kk
fhe fu õÞkhuÞ ËuðËþoLku sðwt Lknª. ykðku íku yrðïkMk nkuÞ? Ãký nwtÞ fkuý
òýu þwt rð[kheLku hkufkR økR! yuLkku ¾hku sðkçk íkku, yu{Lke Lkk nkuðk
Aíkkt ËuðËþoLku sðk{kt s níkku. ÃkAe òuR ÷uík fu yu {Lku þwt fhe ÷u Au!
{khe WËkMke çkË÷ yu{Lku ykùÞo ÷køku Au. yu {Lku yu{Lkk
{LkÚke f]íkÎLk Mk{su Au. ykx÷e yZ¤f MktÃkr¥kLke Mðkr{Lke nkuRLku íkku {Lku
ykLktË Úkðku òuRyu. yu{ yu{Lkwt {kLkðwt níkwt. yu {kLkíkk fu {khu ykXu Ãknkuh
yu{Lkkt økwýøkkLk økkðkt òuRyu. Ãký nwt íkku yu{ Lkk fhíkkt {kU [ZkðeLku s
çkuMke hnwt Awt. fkuRfkuRf ðkh {Lku ËÞk ykðu Au rçk[khk WÃkh Ãký yu{Lku
yu LkÚke Mk{òíkw t fu †eLkk SðLk{kt fku R f yu ð e Ãký ðMíkw Au fu su L ku
økw{kðe çkuMkíkkt yuLke ÿrü{kt Mðøko Ãký LkfoÚkeÞu çkËíkh ÚkR òÞ Au.
ºký rËðMkÚke yu økt¼eh {ktËøke{kt MkÃkzkR økÞk Au. LÞq{kurLkÞk
ÚkR økÞku Au. zkìõxhLkwt fnuðwt Au fu nðu çk[ðkLke fkuR ykþk LkÚke. Ãký fkuý
òýu fu{ {Lku yuLkwt Ëw:¾ LkÚke, nwt yuðe fXkuh fk¤òLke Ãký LkÚke. {khe
fku{¤íkk õÞkt [k÷e økR? fkuR {ktËk {kýMkLku òuR {khw niÞwt fhwýkÚke
[t[¤ ÚkR QXíkwt níkwt. {khkÚke fkuRLkwt YËLk Mkne þfkíkwt Lk níkwt. yu s nwt Awt
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 40
yksuÞ ºký rËðMkÚke {khe çkkswLkk ykuhzk{kt yu{Lku fýMkíkk Mkkt¼¤wt Awt.
Ãký yufðkhuÞ yu{Lke ¾çkh fkZðk síke LkÚke. nwt yu{Lke ÃkkMku. yhu! {khe
ykt¾{kt yuf yktMkwÞ LkÚke ykðíkwt. {Lku yuðe ÷køkýe ÚkkÞ Au fu {khu
yu{Lke MkkÚku òýu fþku s MktçktÄ LkÚke. ¼÷u {Lku fkuR [qzu÷ fnu, fnR fnu,
{Lku íkku yu{Lke {ktËøkeÚke yuf òíkLkku Íuhe÷ku ykLktË ÚkkÞ Au.
yu{ýu {Lku yu{Lkk ½h{kt fuË fhe níke. nwt yuLku ÷øLk fne s Lkk
þfwt. nwt yuðe WËkh LkÚke fu {Lku Lkhf{kt Lkk¾LkkhLke nwt Ãkqò fhwt, {Lku ÷kíkku
{khLkkhLkkt nwt [hý [q{wt. {Lku íkku ¾kíkhe Au fu Rïh yuLku yuLkk yu ÃkkÃkLke
s Mkò fhe hÌkku Au. nwt Mktfku[ ðøkh fnwt Awt fu yuLke MkkÚku {khkt ÷øLk
ÚkÞkt s LkÚke. «u{Úke †e Ãkwhw»kLkkt ÓËÞ Ãkw÷rfík ÚkR òÞ yuðwt òuzký s
÷øLk fne þfkÞ. {nkþÞ Ëw:¾Úke fýMkíkk fýMkíkk {Lku ¼ktze hÌkk Au yu
nwt MÃkü Mkkt¼¤e hne Awt. Ãký {Lku yuLke fþe Ãkhðk LkÚke. suLke RåAk
nkuÞ íku ÄLk Ëku÷ík, {k÷r{÷fík fu s{eLk òøkeh Mðefkhu, {khu íkku yuLke
shk sux÷e Ãký sYh LkÚke.
{khu rðÄðk ÚkÞu ºký {rnLkk ÚkR økÞk. ÷kufku {Lku rðÄðk fnu
Au. {khu þwt yu{kt? ÷kufkuLku su fnuðwt yu fnu. Ãký nwt {khe òíkLku su Mk{swt Awt
yu s Mk{swt Awt. {U çktøkzeyku ¼ktøke LkÚke. þwt fhðk ¼ktøkwt? yLku MkUÚkk{kt
®MkËqh íkku nwt Ãknu÷uÚke s Ãkqhíke Lknª. ½hzk çkkÃkLke r¢Þk yuLkk MkwÃkwºkyu
fhe. nwt íkku ÃkkMkuÞ økR LkÚke. ½h{kt {khk rðþu {LkVkðu yu{ çkku÷u Au çkÄkt.
{khk ðk¤ økqtÚku÷k òuR {kUZwt [Zkðu Au. fux÷ktf íkku {khkt ½huýktLku íkkfe
íkkfeLku òuÞk fhu Au. {Lku yuLke fkuR ®[íkk LkÚke. yLku nkuÞ Ãký þwt fk{?
yu{Lku çkÄktLku yf¤kððk nwt htøkeLk Mkkzeyku Ãknuhwt Awt. yLku çkLkeXLkeLku
nhwVhwt Awt. {Lku ÷uþ{kºk Ëw:¾ LkÚke. nwt íkku òýu Aqxe su÷{ktÚke!
fux÷kf rËðMkku çkkË nwt Mkwþe÷kLku ½uh økR. yuf LkkLkwt Mkh¾wt ½h,
¾kMk fþe Mkòðx Lknª, yhu, Mkqðk {kxu ¾kx÷ku þwØkt Lkk {¤u. Ãký yu íkku
[uLkÚke hnuíke níke yu ½h{kt. yuLkku ykLktË òuRLku {khk {Lk{kt òíkòíkLke
fÕÃkLkkyku QXu Au. – ‘‘þk {kxu yu{Lku ®LkËkÃkkºk fnwt? nwt Ãkkuíku s õÞkt yu
23
çkÄwt ®LkËkÃkkºk {kLkwt Awt?’’ Mkwþe÷kLkk SðLk{kt fux÷ku ykLktË Au! fux÷ku «u{
41 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
A÷fkÞ Au! ykðk «u{Úke íkku SðLk ÄLÞ çkLke òÞ. ¼÷u yuðku «u{ ûkrýf
nkuÞ íkkuÞ yuLke M{]rík r[htSð çkLke òÞ Au. Lk¾÷eLkku yuf {kºk xfkuhku
ÓËÞðeýkLkk íkkhkuLku ytíkfk¤ MkwÄe {Äwh MðhkuÚke MÃktrËík hk¾e þfu Au.
yuf rËðMk {U Mkwþe÷kLku fÌkwt – ‘‘Mkwþe÷k, òu íkkhk ÃkríkËuð
fËk[ ÃkhËuþ [kÕÞk òÞ íkku þwt íkwt hze hzeLku {he òÞ?’’
økt¼eh Mðhu Mkwþe÷kyu sðkçk ykÃÞku – ‘‘Lkk, çknuLk, {he íkku
Lkk òô, Ãký yu{Lke M{]rík MkËkÞ {Lku ykLktË ykÃkíke hnu. ÃkAe ¼÷uLku
yu ðhMkku MkwÄe ÃkhËuþ{kt hnu.’’
‘‘nwt ykðku «u{ RåAwt Awt. yk «u{çkkýLkk ½k {kxu íkzÃkíke hne Awt
nwt. Ãký yuðwt {eXwt M{hý Ít¾wt Awt fu suLkkÚke {khk rË÷Lke stºke ÍýÍýíke
hnu.’’
hze hzeLku hkík ðeíkkðíke níke. niÞwt ¼hkR ykðíkwt níkwt. Lksh
Mkk{u SðLk MknkhkLkk hýLke su{ Vu÷kRLku Ãkzâwt nkuÞ yu{ ÷køkíkwt níkwt.
nrhÞk¤eLkwt Lkk{ rLkþkLk Lkk {¤u. ½h nðu çk[fkt ¼híkwt níkwt. {LkLke ÂMÚkrík
yuðe ÚkR økR níke fu òýu õÞktf Qze sðkLke RåAk ÚkR ykðíke nwt s
{khe òíkLku Mk{S þfíke LkÚke. Ãký {Lku suLke ¾çkh LkÚkE yu {khwt hku{
hku{ òýíkwt níkwt. nwt {khe ¼kðLkkykuLke Sðíke òøkíke «rík{k Awt. {khwt
«íÞuf ytøk {khe yktíkrhf ðuËLkkLkku ykíkoLkkË çkLke økÞwt Au.
{Lkw»ÞLku ®LkËkLkkt ¼Þ fu ÷ßò Lkk hnu yuðe ytrík{ ÿrüyu
{khk {LkLke [t[¤íkk ÃknkU[e økR Au. su ÷ku¼e yLku MðkÚkeo {k çkkÃku {Lku
fq ð k{kt Äfu ÷ e {q f e níke yu {kíkkrÃkíkk {kxu {khk {Lk{kt ðkht ð kh,
ËwhuåAkyku sL{íke níke. nwt yu{Lke Vsuíke fhðk RåAwt Awt. nwt «kýíÞkøk
fheLku yu{Lku «kýËtz Ëuðk RåAwt Awt. nwt {khwt Lkkhe¥ð {he ÃkhðkÞwO Au. {khk
ÓËÞ{kt «[tz ðzðkLk÷ Mk¤øke QXâku Au.
½h{kt çkÄkt Mkq R hÌkkt níkkt . nw t Äe{u Ú ke Lke[u Wíkhe. çkkhýw t
W½kzâwt, Lku ½hLke çknkh Lkef¤e økR. yu ½h{kt {khk ïkMk YtÄkíkk níkk.
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 42
Mkzf Mkkð þktík yLku rLksoLk níke. ËwfkLkku çktÄ ÚkR økR níke.
yku®[íke yuf ð]Øk ykðíke Ëu¾kR. {Lku çkef ÷køke fu [qzu÷ Lkk nkuÞ!
ð]Økyu ÃkkMku ykðeLku {Lku òuíkkt s ÃkqAâwt – ‘‘fkuLke hkn swyu Au?’’
økwMMku ÚkRLku {u fÌkwt – ‘{kuíkLke.’
‘‘íkkhk ¼køÞ{kt ®sËøke{kt {kuxkt {kuxkt Mkw¾ ¼kuøkððkLkwt ÷ÏÞwt
Au. ytÄkhe hkík ðeíke [qfe Au. nðu «¼kíkLke, W»kkLkku ysðkMk ÃkÚkhkðkLke
íkiÞkhe Au.’’
nMkeLku {u fÌkwt – ‘‘ík{khe ykt¾ku yuðe ÃkkýeËkh Auu fu ytÄkhk{kt
Ãký {khk LkMkeçkLkwt ÷¾ký ðkt[e þfu Au?’’
‘‘nwt ykt¾kuÚke ðkt[íke LkÚke, y¬÷Úke ðkt[wt Awt, çkuxk, yk {kÚkLke
çkkçkhe íkzfk{kt Äku¤e LkÚke ÚkR ftR. íkkhk ¾hkçk rËðMkku Ãkqhk ÚkÞk Au.
nðu Mkkhk rËðMkkuLke þYykík Úkðk ykðe Au. nMkeþ Lknª çkuxe, yk fk{
fhíkkt s yk¾wt ykÞ¾wt ðeíke økÞwt Au. yk zkuMkeLku fkhýu s LkËe{kt zqçke
{hðk íkiÞkh ÚkÞu÷e fux÷eÞu yksu Vq÷kuLke Mkkuz{kt ÃkkuZe hne Au. Íuh Ãkeðk
íki Þ kh ÚkÞu ÷ e yksu Ëq Ä Lkk ÃÞk÷k økxøkxkðu Au . yu x ÷u s íkkhk su ð e
y¼køkýeykuLkk WØkh {kxu {kuze hkíku Lkef¤wt Awt. fkuRLke ÃkkMku nwt fþwtÞ
{køkíke LkÚke. ¼økðkLkLkwt ykÃÞwt çkÄwt s ½h{kt Au. çkMk ÚkkÞ íÞkt MkwÄe Mkuðk
fhðe yu s yu f {kºk RåAk Au {LkLke. ÄLkLke RåAkðk¤e Lku ÄLk,
MktíkkLkLke RåAk nkuÞ íkuLku MktíkkLk, ÃkríkLke RåAk nkuÞ yuLku Ãkrík çkeswt þwt
fnwt? suLku su {u¤ððwt nkuÞ yu {kxuLkku {tºk çkíkkðe Ëô Awt. yLku suLke su
RåAk yu Ãkqhe ÚkR òÞ Au.’’
{u fÌkwt – ‘‘{khu ÄLk LkÚke òuRíkwt fu LkÚke òuRíkwt MktíkkLk {khe
ykþk nðu ík{khk nkÚkLke ðkík LkÚke.’’
ð]Øk nMke – ‘‘íkkhe RåAkLke {Lku ¾çkh Au. íkwt yuðe ðMíkw RåAu
Au fu su yk søkík{kt nkuðk Aíkkt MðøkoLke Au. ËuðkuLkk ðhËkLk fhíkkt Ãký
24 ðÄw ykLktËËkÞf Au. yu ykfkþLkwt Ãkw»Ãk Au. yLku y{kMkLkku [ktËku Au. Ãký
 43 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
{khk {tºk{kt yu íkkfkík Au. su ¼køÞLku Ãký Ãk÷xkðe þfu Au. íkwt íkku «u{Lke
íkhMke Au Lku? nwt íkLku «u{LkiÞk Ãkh Mkuh fhkðe þfwt yu{ Awt.’’
{U rs¿kkMkkÚke ÃkqAâwt – ‘‘{k, ík{khwt ½h õÞkt Au?’’
‘‘yk hÌkwt. ÃkkMku s. íkkhu ykððwt nkuÞ íkku íkLku nwt {khe Ãkkt¾ku WÃkh
çkuMkkzeLku ÷R òô.’’
{Lku yu ykfkþLke Ëuðe ÷køke. yuLke ÃkkA¤ ÃkkA¤ nwt [k÷e
Lkef¤e.
yhu! nwt suLku MðøkoLke Ëuðe Mk{síke níke yu ð]Øk íkku LkfoLke [qzu÷
Lkef¤e. {khwt MkðoMð Lkkþ ÃkkBÞwt òýu! nwt y{]ík þkuÄíke níke yLku {Lku Íuh
{¤e økÞwt. MðåA «u{Lke ÃÞkMke yuðe nwt øktËe økkuçkhe økxh{kt ykðe Ãkze.
su ðMíkw {Lku {¤e Lk níke, íku Lkk s {¤e. nwt íkku Mkwþe÷k suðwt Mkw¾ [kníke
níke. fw÷xkyku suðe rð»kÞ ðkMkLkk Lknª. Ãký SðLk{kt yufðkh ¾hkçk
hMíku [Ze økÞk ÃkAe Mkk[k hMíku ÃkkAk Vhðwt {w~fu÷ nkuÞ Au.
{khk yÄ:ÃkíkLk {kxu sðkçkËkh nwt LkÚke, {khkt {k çkkÃk Au. Ãku÷ku
½hzku {kýMk Au fu suLku {khku Ãkrík ÚkðkLke ÷k÷Mkk níke. {khu yk ÷exeyku
Lk níke ÷¾ðe òuRíke Ãký {khe ykí{fÚkk ðkt[eLku ÷kufkuLke ykt¾ku Q½zu
yux÷k {kxu s {khu yu ÷¾ðe Ãkze Au. nsw yksuÞ nwt fnwt Awt fu ík{u ík{khe
rËfheyku {kxu ÄLk, MktÃkr¥k, s{eLk òøkeh fu ¾kLkËkLk òuþku Lknª. òu òuðwt
s nkuÞ íkku yuf{kºk {kxu Akufhku òuòu. òu ík{u ík{khe rËfheLku ÞkuøÞ
ðhLkk {u¤ðe þfku íkku íkuLku fwtðkhe hk¾òu, Íuh ykÃkòu, yuLkwt øk¤wt Ëçkkðe
Ëuòu, Ãký fkuR ½hzk yk¾÷k MkkÚku yuLku Ãkhýkðþku Lknª. †e çkÄwt s
MknLk fhe þfu Au Ãký yuLkk ÞkiðLkLkk W{tøkku [økËkR òÞ yu Ëw:¾ fkuR
fk¤u MknLk fhe þfíke LkÚke.
{khu {kxu nðu SðLk{kt fkuR ykþk çk[e LkÚke. su ÂMÚkrík{ktÚke
Aqxfkhku {u¤ðeLku nwt ykðe Awt yu ÂMÚkrík fhíkkt fËk[ {Lku yk ÂMÚkrík nðu
Mkkhe ÷køku Au. {khu {khe yk Ëþk çkË÷ðe LkÚke.
25
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 44
Mkk[wt ËþoLk
rðrÃkLkçkkçkw †eLku MktMkkhLkwt MkkiÚke MkwtËh MksoLk {kLkíkk níkk. yu
frð níkk. yu{Lke frðíkkLkku {wÏÞ rð»kÞ níkku †e yLku †eLkwt MkkIËÞo, †eLku
yu {kÄwÞo MkkIËÞo yLku ÞkiðLkLke Sðíke òøkíke «rík{k {kLkíkk. †e þçË
Mkkt¼¤íkkt s yu{Lke ÓËÞðeýk Ãkw÷rfík ÚkR QXíke. yu{Lkwt {Lk {Õnkh
yk÷kÃkðk çku M ke síkw t . Ãkkfe Mk{sý ykðe íÞkhÚke íku { ýu fkr{LkeLke
fÕÃkLkk fhðkLke þYykík fhe ËeÄe níke. yu ð e fkr{Lke fu su yu { Lkk
ÓËÞLke hkýe çkLkþu, yuLkk{kt W»kkLke «VÕ÷íkk nþu. Vq÷Lke Mkwfw{khíkk
nþu. MkwðýoLke [{f nþu, ðMktíkLke {kËfíkk nþu yLku fkuÞ÷Lkku {eXku xnwtfkh
nþu. xqtf{kt yu frð ðŠýík ík{k{ WÃk{kykuÚke rð¼qr»kík nþu. íkuyku yu
fÕÃkLkk {qŠíkLkk WÃkkMkf níkk. frðíkkyku{kt yuLkk YÃkLku ftzkhíkk,r{ºkku{kt
yuLkk fÂÕÃkík ÷kðÛÞLke hrMkf [[ko fhíkk. rLkíÞ yuLkkt MðÃLkku{kt rLk{øLk
hnu í kk. yu { Lke fÕÃkLkkyku Mkkfkh ÚkðkLkku rËðMk ykðe ÃknkU å Þku níkku .
fku÷usLke ðkŠ»kf Ãkheûkk Ãkqhe ÚkR økR níke yLku ÷øLkLkk MktËuþk ykððk
÷køÞk níkk.
rððkn Lk¬e ÚkR økÞk. rðrÃkLkçkkçkwLkku ½ýku ykøkún níkku fu yu
fLÞkLku òuR ÷u; Ãký ßÞkhu íku{Lkk {k{kyu rðïkMk Ãkqðof sýkÔÞwt fu Akufhe
yíÞtík MðYÃkðkLk Au íÞkhu íku ÷øLk {kxu hkS ÚkR økÞk. Äk{Äq{Úke ò{
òu z kR. ÷øLkLkw t {w n q í ko LkSf ykÔÞw t . LkððÄw L kk þýøkkh MkSLku fLÞk
{ktnÞhk{kt ykðe fu rðrÃkLk çkkçkwLke Lksh yuLkk nkÚk Ãkøk WÃkh Ãkze.
ËeÃkrþ¾kyku suðe yuLke MkwtËh yktøk¤eyku níke. ytøkkuLkwwt ÷[e÷kÃkýwt fuðwt
{Lkku n h níkw t ! rðrÃkLkçkkçkw hkS hkS ÚkR økÞk. çkesu rËðMku fLÞkLku
 45 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
rðËkÞ ykÃkðk{kt ykðe. yu Mk{Þu íkuyku ÃkíLkeLkk {w¾÷kðÛÞLku Lkeh¾ðk
yuðk yÄehk ÚkR økÞk fu hMíkk{kt ¼kRykuyu Ãkk÷¾e Lke[u Wíkkhe íÞkhu
íkuyku ÃkíLkeLke ÃkkMku ÃknkU[e økÞk. íku ½q{xku yk½ku fheLku, Ãkk÷¾eLkku ---
nxkðe çknkh òuR hne níke. rðrÃkLkçkkçkwLke Lksh ÃkíLke WÃkh Ãkze. yLku
yu{Lkk{kt ríkhMfkh, økwMMkku yLku rLkhkþkLkwt ¼khu ÷¾÷¾w Vhe ðéÞwt. yu{ýu
su †eLke fÕÃkLkk fhe níke íkuðe íku Lk níke. yu íkku yuf yíÞtík fËYÃke †e
níke. htøk íkku økkuhku níkku Ãký yu økkuhk htøk{kt MkVuËe níke. rðrÃkLkçkkçkwLkku
WíMkkn Xtzku Ãkze økÞku. – ‘‘ykn! yuLku {khu øk¤u s Ãkzðwt níkwt? þwt {khk
rðLkk yuLku yk ËwrLkÞk{kt çkeòu fkuR Lkk {éÞku?’’ yu{Lku {k{k WÃkh økwMMkku
[zâku. òu yk ð¾íku yu {¤e òÞ íkku rðrÃkLkçkkçkw yuðe ¾çkh ÷R Lkk¾ðk
RåAíkk níkk fu ®sËøke yk¾e yu {k{ku ÞkË fhu.
rðrÃkLkçkkçkwLku SðLk Ëku; suðwt ÷køkðk {ktzâwt. íkuyku {k{k
MkkÚku ÷zâk, MkMkhkLku yuf ÷ktçkku fkøk¤ ÷¾e Ä{fkÔÞk. {k çkkÃk Mkk{u Ãký
rðhkuÄ LkkUÄkÔÞku. yk çkÄkÚke Ãký {LkLku Mktíkku»k Lkk Úkíkkt ½h Akuze LkkMke
sðkLkku rð[kh fÞkuo. ykþk WÃkh yu{Lku ËÞk yð~Þ ykðíke níke. yu{Lku
Úkíkwt – ‘‘yu{kt yu rçk[kheLkku þku Ëku»k? yuýu sçkhsMíkeÚke íkku {khe MkkÚku
÷øLk LkÚke fÞkO Lku? Ãký ykþkLku òuíkkt yuLkk «íÞu yu{Lkk {Lk{kt su LkVhík
ÚkR ykðíke níke íku ËÞkLku Ëçkkðe Ëuíke níke. ykþk Mkkhk{kt Mkkhkt fÃkzkt
Ãknuhíke, hkus Lkðe Lkðe heíku ðk¤ yku¤íke, f÷kfku MkwÄe ËÃkoý Mkk{u Q¼e
hne þ]tøkkh fhíke Ãký yu çkÄwt fhðk Aíkkt rðrÃkLkçkkçkwLku íkku yu fZtøke s
÷køkíke níke. íku rË÷Úke [kníke níke fu ÃkríkLku «MkÒk fhu, yu{Lke Mkuðk fhu
Ãký rðrÃkLkçkkçkwíkku yuLkkÚke Ëqh Lku Ëqh s LkkMkíkku Vhíkku níkku. yu{ fhíkkt
fËk[ òu ÃkíLke ¼uxe òÞ íkku íkuyku yuðe ykze yð¤e ðkíkku fhíkk fu ykþk
íÞktÚke hzíke hzíke [k÷e síke.
Ãký Ãkrhýk{ yu ykÔÞwt fu yu [krhºÞ ¼úü Úkðk ÷køÞk. yu
yu{Lkk ÷øLkLku ¼q÷e sðk {Úkíkk níkk. rËðMkku MkwÄe nðu ykþkLku yuLkkt
ËþoLk Ãký Úkíkkt Lknª. yu {kºk ÃkríkËuðLkku yðks s Mkkt¼¤e þfíke. r{ºkku
MkkÚku {Ík fhðk síkk ËqhÚke òuR hnuíke.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 46
yuf rËðMk ¾kíkkt ¾kíkkt íkuýu fÌkwt – ‘‘nðu íkku ík{u {Lku {¤íkkÞ
LkÚke Lku! þwt {khu ÷eÄu ½h Akuze Ëuþku?’’
‘‘½hLke çknkh s íkku hnwt Awt Lku? LkkufheLke þkuÄ{kt Awt. yux÷u
ËkuzkËkuze ðÄkhu hnu Au.’’
ykþkyu fÌkwt – ‘‘fkuR zkìõxh ÃkkMku {khu [nuhku Mkkhku fu{ LkÚke
fhkðzkðe Ëuíkk? {U Mkkt¼éÞwt Au fu yksfk÷ [nuhku MkwtËh çkLkkðe ykÃkLkkhk
zkìõxhkuÞ LkeféÞk Au.’’
‘‘Lkfk{e þwt fhðk {Lku økwMMku fhu Au? íkLku ynª fkuýu çkku÷kðe
níke?’’
‘‘Ãký yk hkuøkLke Ëðk fkuý fhþu?’’
rðrÃkLkçkkçkwyu fÌkwt – ‘‘yk hkuøkLke fkuR s Ëðk LkÚkE. su fk{
RïLkÚke Lkk ÚkR þõÞwt yu {kýMkÚke íku þwt ÚkðkLkwt níkw?’’
‘‘íku RïhLke ¼q÷Úke rþûkk {Lku fhku Aku? ËwrLkÞk{kt yuðku fÞku
{kýMk Au fu suLku Mkkhku [nuhku Ãký ¾hkçk ÷køkíkku nkuÞ, Ãký ík{u fkuR
Ãkw h w » kLku {kºk fËYÃkk nku ð kLku ÷eÄu fw t ð khku hnu ÷ ku òu Þ ku Au ? fËYÃke
Akufheyku Ãký {kçkkÃkLku ½uh çkuMke hnuíke LkÚke. fkuRLku fkuR heíku yu{Lkku
økwòhku ÚkR hnu Au. yu{Lkk Ãkrík ¼÷u yu{Lkk Ãkh «ký Lk ÃkkÚkhíkk nkuÞ
Ãký ËqÄ{kt Ãkzu÷e {k¾ íkku LkÚke s Mk{síkk.’’
rðrÃkLkçkkçkwyu ykðuþ{kt ykðe fÌkwt –‘‘þk {kxu Lkfk{wt {kÚkwt
¾kÞ Au.? nwt íkkhe MkkÚku [[ko fhðk LkÚke {køkíkku. {khk ÓËÞ Ãkh íkkhe
Ë÷e÷kuÚke fkuR s yMkh Úkþu Lknª. nwt íkLku fþwtÞ fnuíkku LkÚke ÃkAe þk {kxu
íkwt {khe MkkÚku ÷{ýkͪf fhu Au?’’
ykþk íkku fzðkt ðuý Mkkt¼¤e [k÷e økR. yuLku ¾çkh Ãkze økR
níke fu rðrÃkLkçkkçkwyu nðu MkËkLku {kxu yuLkkÚke {kU Vuhðe ÷eÄwt Au.
26
47 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
rðrÃkLkçkkçkwíkku ÷nuh fhíkk. fkuRf fkuRf ðkh hkºku hkºku ½h
çknkh hnuíkk. ykþk ykþk rLkhkþk ðå[u Íku÷kt ¾kíke rçk{kh Ãkze økR.
rðrÃkLkçkkçkw íkku yuLke Mkkhðkh Ãký fhíkku Lknª fu Ëu¾¼k¤ Ãký hk¾íkku
Lknª. yu íkku yu{ RåAíkku fu yu {he òÞ íkku çk÷k x¤u. yLku Ãkkuíku ÃkkuíkkLke
ÃkMktËøke «{kýu Vheðkh ÷øLk fhu.
nðu íku{ýu ðÄkhu «Ãkt[ ykËÞkuo. Ãknu÷kt íkku yu ykþkÚke øk¼hkíkk
níkk. yu{Lku yux÷e çkef níke fu ÃkkuíkkLke [k÷[÷ík WÃkh fkuRf Lksh
hk¾Lkkhwt Au Ãký nðu íkku fkuR çkef hne LkÚke. fwðkMkLkkykuÚke yu ½uhkR
økÞk. rð»kÞ¼kuøk{kt ¼kLk ¼qÕÞk. rð»kÞ¼kuøkLke ÷k÷MkkÚke {kºk ÄLkLkku s
ûkÞ Úkíkku LkÚke Ãký çk¤ yLku çkwrØLkkuÞ rðLkkþ ÚkkÞ Au. rðrÃkLkçkkçkwLkku
[nuhku rV¬ku Ãkzðk ÷køÞku. AkíkeLkkt ÃkktMk¤kt Ëu¾kÞkt, ykt¾kuLke ykMkÃkkMk
fk¤kt fwtzk¤kt Ëu¾kíkkt ÚkÞkt. Ãknu÷kt fhíkkt yLkuf ½ýe Mkkhe heíku VuþLk ÃkhMík
hnuðk Aíkkt, {kU Ãkh íkus Lknª nkuðkÚke íku{Lke MkwtËhíkk WÃkMke ykðíke Lknª.
ykþk Ãk÷t ø k Ãkh Mkq R hne níke. fu x ÷kÞ rËðMkku Ú ke yu L ku
rðrÃkLkçkkçkwLku òuÞk Lk níkk. yuLke RåAk Ãkrík{kt ËþoLk fhðkLke ÚkR ykðe.
yuLku çkef íkku níke fu yu ykðþu Lknª, íku{ Aíkkt yu {LkLke ÷k÷MkkLku hkufe
þfe Lknª. rðrÃkLkçkkçkwLku yuýu fnuý {kuf÷kÔÞwt. rðrÃkLkçkkçkwLku Ãký ykþk
Ãkh ËÞk ykðe níke. yu ykðeLku íÞkt Q¼k hne økÞk. ykþkyu yu{Lkku
[nuhku òuÞku yLku yu ftÃke QXe, yu yux÷k íkku Ëwçko¤ ÚkR økÞk níkk fu
yku¤¾e þfðk Ãký {w~fu÷ níkwt. íkuýu fÌkwt – ‘‘þwt {ktËk Aku ík{u? ík{u íkku
{khk fhíkk Ãký ðÄkhu Ëwçk¤k ÚkR økÞk Aku Lku?’’
rðrÃkLkçkkçkw y u sðkçk ykÃÞku – ‘‘®sËøke{kt yu ð w t Au Þ þw t ?
SððkLke íku ð¤e ®[íkk fhðkLke nþu?’’
‘‘SððkLke ®[íkk Lknª fhLkkhk ykx÷k çkÄk yþõík LkÚke
nkuíkk. ík{u ík{khe fkuR Ëðk þk {kxu LkÚke fhíkk?’’ – ykx÷wt fnuíkkt{kt íkku
íkuýu ÃkríkLkku nkÚk Ík÷e ÷eÄku. rðrÃkLkçkkçkwyu nkÚk AkuzððkLke fkuR [u»xk
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 48
fhe Lknª. yuLkk{kt Lk{úíkkLkku Mkt[kh ÚkÞku. yuLke ðkíkku {ktÚke rLkhkþk xÃkfðk
÷køke. økwMMkk WÃkh fkuRf «åAÒk ÷køkýeyu rðsÞ {u¤ÔÞku níkku. yLke
ykt¾{kt yktMkw A÷fkR økÞkt.
‘‘rðrÃkLkçkkçkwyu Ãk÷tøk Ãkh çkMkíkkt fÌkwt – ‘‘{khe Ëðk íkku nðu
{kuík fhþu. nwt ¾kuxwt fnuíkku LkÚke. íkLku Ëw:¾e fhðk nwt yk{ fnuíkku LkÚke. nðu
nwt ðÄkhu rËðMkku Sðe þfeþ Lknª. {Lku Ãký ¼Þtfh hkuøkLkkt r[öku Ëu¾kR
hÌkkt Au. ËkõíkhkuLkwt Ãký yk{ s fnuðwt Au. íkLku {U ½ýe s Ëw:¾e fhe Au
yuLkwt {Lku Ëw:¾ Au. {Lku {kV fhe Ëu, ykþk.’’
fnu í kkt fnu í kkt rðrÃkLkçkkçkw ft à ke økÞk. yk½íkLkku yMkÌk {kh
Shðe Lk þfðkÚke yu çku¼kLk ÚkR Ãk÷tøk Ãkh Z¤e Ãkzâk. þheh ¾U[kðk
÷køÞwt. òuhòuhÚke nkÚk Ãkøk ÃkAzkðk ÷køÞk. þheh yk¾wt ÃkhMkuðu ÷ÚkçkÚk
ÚkR økÞwt níkwt.
{rnLkkyku L ke yþõík þhehðk¤e ykþk{kt yk Mk{Þu MVw Š ík
ykðe økR níke òýu! yuýu ÃkríkLkk {kU Ãkh Xtzw Ãkkýe Aktxâwt. Ëkuzíke Ãkt¾ku
÷R ykðe yLku ÃkðLk Lkk¾ðk ÷køke. òuíkòuíkk{kt ðkík ðnuíke ÚkR. ÷kuf¼uøkwt
ÚkR økÞwt. zkìõxh çkku÷kððk{kt ykÔÞk. ½ýku çkÄku «ÞíLk fhðk Aíkkt Ãký
rðrÃkLkçkkçkwyu ykt¾ku Lkk ¾ku÷e íku Lkk s ¾ku÷e. MktæÞkfk¤ Úkðk{kt íkku
yk¾wt {kU ¾U[kR økÞwt. zkçkwt ytøk sqêwt Ãkze økÞwt. nðu yu{LkkÚke fþwt s
çkku÷e þfkíkwt Lk níkwt. yu {qAko Lk níke, ÷fðku níkku.
÷fðkLkk hku ø keLke Mku ð k fhðe yu su ð w t íku ð w t fk{ LkÚke. ykþk
{rnLkkykuÚke {tËðkz{kt ¼kuøkðíke níke Ãký yk Ëkhwý ÂMÚkrík{kt íku ÃkkuíkkLkku
hkuøk ¼q÷e økR. ÃktËh rËðMk MkwÄe rðrÃkLkçkkçkwLke nk÷ík økt¼eh hne. hkík
rËðMk ykþk yu{Lke ÃkkMku hnuíke níke. yu yu{Lku {kxu sYhe ¾kðkLkwt
çkLkkðíke. ¾ku¤k{kt ÷R Ëðk Ãkeðzkðíke, Wòøkhku, Úkkf yLku {ktËøkeLku ÷eÄu
yuLkwt {kÚkwt Mkíkík Ëw:¾íkwt níkwt yLku þheh{kt íkkð ¼hkÞu÷ku hnuðk Aíkkt yuLku
yuLke shkÃký Ãkhðk Lk níke.
27
49 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
yÚkkøk Mkuðk [kfhe yLku Mkíkík ËðkËkYLkk Ãkrhýk{u ÃktËh rËðMk
çkkË rðÃkLkçkkçkwLke nk÷ík{kt Úkkuzku MkwÄkhku ÚkÞku níkku. nðu yu Úkkuzwtf yMÃkü,
Ãký çkku÷íkk ÚkÞk. þheh hçkhLkk h{fzkLke su{ ¾U[kRLku ðktfwð¤e økÞwt
níkwt. òýu yk¾e ykf]rík s çkË÷kR økR níke. ½kuzeLke {ËËÚke shkðkh
{kxu Q¼k hnuðkíkwt, Ãký [k÷e þfðkLke þÂõík Lk níke.
yufðkh MkqíkktMkqíkkt s yu{Lku fRf rð[kh ykðe økÞku. ÃkíLke
ÃkkMku ËÃkoý {køÞwt. yu yu{kt ÃkkuíkkLkku [nuhku òuðk ÷køÞk. yu ÃkkuíkkLkk
«rík®çkçkÚke s zhe økÞk. ykx÷ku çkÄku fwYÃk [nuhku yu{ýu yk yøkkW
õÞkhuÞ òuÞku Lkníkku. Äe{uÚke ykþk Mkk{u òuÞwt yLku íku{ýu fÌkwt – ‘‘ykþk!
Rïhu {Lku {khkt f{kuoLke fXkuh{kt fXkuh Mkò ykÃke Au. {U íkkhe MkkÚku su
yk[ÞwO Au. íkuLkwt s yk Ãkrhýk{ Au. {khwt íkÆLk çkuzku¤ yLku fZtøkw {kU òuRLku
íkwt íkkhe Lksh {khk ¼ýeÚke Vuhðe ÷Rþ íkku Ãký nwt íkLku VrhÞkË Lknª fhwt
fu Lknª nkuÞ {Lku yuLkku shk Mkh¾kuÞ ðMkðMkku. {khe RåAk Au fu {U íkkhe
MkkÚku fhu÷k ËwÔÞoðnkhLkku çkË÷ku ÷uðkLke nkÚk{kt ykðu÷e íkf íkwt økw{kðeþ
Lknª.’’
fku{¤ yLku ykÿoMðhu ykþkyu fÌkwt – ‘‘nwt íkku ík{Lku Ãknu÷kt òuíke
níke yu s ÿrü yLku ÷køkýeÚke yksu Ãký òu ô Aw t . {Lku íkku ykÃkLkk
Ãknu÷ktLkk yLku yksLkk YÃk{kt fkuR íkVkðík sýkíkku LkÚke.’’
rðrÃkLkçkkçkwyu fÌkwt – ‘‘ðkn hu! ðktËhk suðw {khwt {kUZwt Ëu¾kÞ
yLku íkwt fnu Au fu fkuR íkVkðík sýkíkku LkÚke? nðu {khkÚke íkku ½hLke çknkh
Ãký Lknª Lkef¤kÞ. Rïhu {Lku ¾hu¾h rþûkk fhe Au.’’
½ýkt «ÞíLkku fhðk Aíkkt rðrÃkLkçkkçkwLkku [nuhku MkeÄku ÚkÞku Lknª.
nk, þheh{kt yux÷e þÂõík ykðe økR níke fu nðu íku{LkkÚke nheVhe þfkíkwt
níkwt.
ykþkyu ÃkríkLke rçk{khe{kt {kíkkLke {kLkíkk {kLke níke. yksu
yuLke ÃkqòLkkuu WíMkð níkku. Vr¤ÞkLke †eyku Mkku¤u þýøkkh MkSLku yufXe
ÚkR níke. Lkk[ økkLk Ãký ÚkR hÌkkt níkk.
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 50
yuf †eyu fÌkwt – ‘‘ykþk, nðu íkLku íkku yu{Lkwt {kUZwt òuðwtÞ Lknª
øk{íkwt nkuÞ?’’
‘‘{Lku íkku Ãknu÷kt fhíkktÞ yu ðÄkhu MkwtËh ÷køku Au.’’
‘‘ò ò, nðu økktze.’’
‘‘Mkk[wt fnwt Awt. {Lku íkku yu{Lkku ykí{k {¤e økÞku. {khu {Lk YÃk
fhíkkt ykí{k ðÄkhu fe{íke Au.’’
rðrÃkLkçkkçkw ykuhzk{kt çkuXk níkk. yu{Lke ÃkkMku fux÷kf r{ºkku
Ãký níkk. çkÄk Ãk¥kkt h{e hÌkkt níkkt.
yku h zk{kt yu f çkkhe níke su ½hLkk [ku f {kt Q½zíke níke.
yíÞkhu íku çktÄ níke. yuf r{ºku íkuLku Q½kze Lkk¾e yLku ËÃkoý{kt òuR
rðrÃkLkLku fÌkwt – ‘‘yksu íkku ¼÷k, ynª ÃkheykuLkku {u¤ku ò{e økÞku Au Lku?’’
rðrÃkLkfw { khu fÌkw t – ‘‘Ãký {Lku íkku yu çkÄe †eyku { kt Ãku ÷ e
Úkk¤e{kt Vq÷ku ÷RLku Vhu Au yu s †e ðÄkhu MkwtËh Ëu¾kÞ Au.’’
‘‘ðkn hu, íkLku íkku MkwtËhíkkLkeÞ Mkk[e Ãkh¾ fhíkkt LkÚke ykðzíkwt.
{Lku íkku yu s MkkiÚke ðÄkhu fËYÃke Ëu¾kÞ Au.’’
‘‘yux÷k {kxu fu íkwt {kºk yuLkku [nuhku swyu Au, ßÞkhu nwt yuLkku
ykí{k òuô Awt.’’
‘‘ykun, íkku yu ©e{íke rðrÃkLk Au?’’
‘‘nk, yu yu s Ëuðe Au.’’
28
51 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
{Lkw»Þ Lknª, Ëuðíkk
rnLËw Mk{ksLke ÷øLk«Úkk yux÷e nËu Ëqr»kík yLku ®[íkksLkf
çkLke økR Au fu yuLku þe heíku MkwÄkhðe yu s Mk{òíkwt LkÚke.Mkkík Mkkík
ÃkwºkkuLkk sL{ ÃkAe yðíkhLkkhe rËfheLku n»koÚke ðÄkðu yuðkt {kíkk rÃkíkk
fkuRf rðh÷ s nþu! fLÞkLkk sL{Úke s yuLkk ÷øLkLke ®[íkk {kçkkÃkLku
Mkíkkððk ÷køke Au. yux÷u s rËfheLkk yðMkkLkLkwt Ëw:¾ fËk[ {kíkkrÃkíkkLku
Lknª Úkíkwt nkuÞ! Ënus«ÚkkLkku ðÄíkku síkku Ÿ[ku yktfzku s yk ÂMÚkrík {kxu
sðkçkËkh Au. ÷øLkLkk ¾[ko yux÷k çkÄk ðÄe økÞk Au fu rþrûkík Mk{kz
rËðMku rËðMku rLkhÄLk Úkíkku òÞ Au . yu L kw t Ãkrhýk{ þw t ykðþu yu íkku
¼økðkLk òýu!
rËfhk øk{u íkux÷k nkuÞ íkku Ãký {kçkLku íkuLke ®[íkk Úkíke LkÚke. íku
íku { Lku {kxu VhrsÞkík Lknª, Ãký økku ý rð»kÞ çkLke òÞ Au . fkhýfu
yu { Lkk ÷øLkLke ¾kMk ®[íkk nku í ke LkÚke. rËfhkyku L ke LkVxkR ®[íkkLkku
rð»kÞ LkÚke çkLkíke. Ãký rËfheLkkt ÷øLk íkku fhðkt s Ãkzu . yu
sðkçkËkhe{ktÚke íkku þe heíku Axfe þfkÞ? rËfheLkk ÷øLk{kt rð÷tçk ÚkkÞ
yLku yuLkku Ãký fwtzk¤k{kt Ãkze òÞ íkku íkku ½hLke ykçkY òÞ. çknkh {kUZw
çkíkkððk suðwt Ãký Lkk hnu. yu f÷tfLku AwÃkkðe þfkÞ íkku íkku ðktÄku Lknª, Ãký
òu fw[rhºkLkku ¼tzku Vqxe òÞ íkku yk¾k fwxwtçkLku {kÚku f÷tf ÷køke òÞ Au.
yuLkk suðe çkeS fkuR ¼Þtfh ykÃkr¥k LkÚke.
LkðkRLke ðkík íkku yu Au fu rËfheLkk ÷øLkLke {w~fu÷eyku yLkw¼ðe
29
{qfu÷ {k çkkÃk rËfhkLkk ÷øLk ð¾íku Mk½¤wt ¼q÷e òÞ Au. yu{Lku fLÞkÃkûk
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 52
{kxu Íhk Ãký MknkLkw¼qrík Úkíke LkÚke. yuÚke Q÷xwt yu rËfhkLkk ÷øLk{kt
ÚkÞu ÷ ¾[o ðMkq ÷ fhðkLke Ãku h ðe{kt ÷køke òÞ Au . fu x ÷kt Þ {k çkkÃk
rËfheLkk ÷øLkLke ®[íkk{kt heçkkR heçkkRLku {]íÞw Ãkk{u Au. fkuRf øk]níÞkøk
fhu Au. õÞkhuf fw{¤ef¤e suðe rËfheLku ½hzk ¾ktzk MkkÚku ð¤kðe Ëuðk{kt
ykðu Au.
{wtþe økw÷òhe÷k÷ ykðk s yuf y¼køke rÃkíkk níkk. yk{ íkku
yu{Lke ÂMÚkrík yux÷e çkÄe ¾hkçk Lk níke. ðfe÷kík ÄtÄk{ktÚke {rnLku Mkku
çkMkku fqxe fkZíkk. ½ýeÞ fhfMkh fhðk AíkktÞ ÍkÍe çk[ík Úkíke Lknª.
r{ºkku yLku MktçktÄeykuLke ykøkíkk Mðkøkíkk yLku Mkh¼hk ÃkkA¤ ½ýku ÃkiMkku
¾[koR síkku. çku ºký rËfhkykuLkk ¼hýÃkku»ký yLku rþûký ÃkkA¤ Ãký
Xef Xef «{ký{kt ¾[o Úkíkwt níkwt. «Úk{ rËfheLkwt ÷øLk íkku yu{ýu yu{Lkk
{ku ¼ k «{kýu Äk{Äq { Úke fhu ÷ w t . Ãký çkeS rËfheLkk ÷øLkLke ®[íkk
Mkíkkðíke níke. Mkkhk ¾kLkËkLk{kt ÷øLk ÚkkÞ yu sYhe níkwt. yu{ Lkk ÚkkÞ
íkku Mk{ks{kt Lke[k òuÞwt ÚkkÞ. Mkkhk ½h{kt rËfheLku ð¤kððe nkuÞ íkku
yku A k{kt yku A k Ãkkt [ nòhLkk ¾h[Lkku yt Ë ks níkku . Ãkw º ke Ãký nðu
ô{h÷kÞf ÚkR økR níke.
½ýk Ä{ÃkAkzk fÞko çkkË yu f Aku f hkLke ¼k¤ ÷køke. çkkÃk
ykçkfkhe ¾kíkk{kt [khMkku YrÃkÞkLke Lkku f he fhíkku níkku . Aku f hku Ãký
¼ýu÷ku økýu÷ku níkku. íku{ýu ÃkíLkeLku sýkÔÞwt – ‘‘Akufhku íkku {éÞku. ½h Ãký
Mkkhwt Au. Ãký Akufhku fnu Au fu {khu Ãkhýðwt s LkÚke. yuLkk {kçkkÃku yLku
çkeòtykuyu ½ýkuÞ Mk{òÔÞku, Ãký yufLkku çku Úkíkku LkÚke. þe ¾çkh, yuLku
÷øLkÚke ykx÷ku ríkhMfkh fu{ Au? fþwt fkhý sýkðíkku LkÚke. {k çkkÃkLkku
yufLkku yuf Akufhku Au. {k çkkÃkLke RåAk Au fu yuLku Ãkhýeðe Ëuðku. Ãký yu
fu{u fhe {kLkíkku s LkÚke. yk{ íkku yuLkkt {k çkkÃku MkkfhLkk YrÃkÞk íkku ÷R
÷eÄk Au. Ãký {Lku fÌkwt Au fu Akufhku Lknª {kLku íkku yu YrÃkÞk ÃkkAk ykÃke
Ëuþu.’’
53 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
ÃkíLkeyu fÌkwt – ‘‘ík{u AkufhkLku yuf çkksw çkku÷kðeLku Lkk ÃkqAâwt?’’
‘‘ÃkqAâwt níkwt. Ãký yu íkku hzðk ÷køÞku yLku ÃkAe. QXeLku [k÷íkku
ÚkÞku.’’
‘‘òuÞwt Lku? yk Akufhe fux÷e WÃkkrÄyku fhkðu Au?’’
økw÷òhe÷k÷ku sðkçk ðkéÞku – ‘‘yksLkk Akufhk s yuðk nkuÞ
Au. ðktåÞwt fu ÃkhËuþ{kt yksu íkku Akufhkyku fwtðkhk hnu Au. Lku çkMk Ík÷e
÷eÄwt. yu{Lku ÷køku Au fu ËwrLkÞkLke çkÄe {w~fu÷eyku ÷øLk{kt Au òýu! nwt Ãký
ßÞkhu fku÷us{kt ¼ýíkku níkku íÞkhu ykðwt s rð[khíkku níkku.’’
‘‘òufu ðkík ¾kuxe LkÚke. ÷øLk ÃkAe yuLkuf ½ýe {w~fu÷eyku ðÄe
òÞ Au. swykuLku, ík{u Lkk ÃkhÛÞk nkuík íkku yíÞkhu yk ®[íkk MknLk fhðe
Ãkzík? nwtÞ fwtðkhe hne nkuík íkku {Ík fhíke nkuík yíÞkhu.’’
yu ðkíkLku yuf {rnLkku ðeíÞu økw÷òhe÷k÷Lku Ãku÷k Akufhkyu Ãkºk
÷ÏÞku.
‘ÃkqßÞðh,’
MkkËh ðtËLk.
yLkuf {qtÍðýkuÚke ½uhkÞu÷ku nwt ykÃkLku yk Ãkºk ÷¾ðkLke ®n{ík
fhe hÌkku Awt. {khe yk Ä]üíkk çkË÷ {Lku Ëhøkwsh fhþku.
ykÃkLkk økÞk ÃkAe {khkt {kíkkrÃkíkk ÷øLk {kxu {khe WÃkh
Ëçkký fhe hÌkkt Au. {khe {k hzu Au. {khk rÃkíkkS {khe MkkÚku çkku÷íkk
Ãký LkÚke. yu{Lku {khk [krhºÞ rðþu þtfk Úkðk ÷køke Au. Ãký ðkMíkrðõíkk
Aíke fhíkkt {Lku zh ÷køku Au. yu òýeLku fËk[ yu{Lku Qzwt Ëw:¾ Úkþu. {U
yks MkwÄe su nfefík AwÃkkðe Au íku Lkk Awxfu {khu ykÃkLku sýkððe Ãkzu Au.
ykþk hk¾wt Awt fu ykÃk yuLke shk Mkh¾e Ãký øktÄ yu{Lku ykððk Ëuþku
Lknª. su ÚkðkLkwt Au yu ÚkðkLkwt s Au. Ãký Ãknu÷uÚke þk {kxu yu{Lku þkuf{kt
zqçkkze Ëuðkt? {Lku ûkÞhkuøk ÚkÞku Au. zkìõxhkuLkku Ãký yu s {ík Au. {khkt {k
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 54
çkkÃkLku yk ðkíkLke ¾çkh LkÚke. òu yu{Lku yk ðkíkLke ¾çkh Ãkze sþu íkku
íkuyku hze hzeLku {he sþu. nwt nðu yk ËwrLkÞk{kt Úkkuzk rËðMkLkku s {nu{kLk
Awt. íÞkhu {khu {kxu ÷øLkLke ðkík fhðe yu ÃkkÃk Au. ÷øLk fheLku nwt fkuR
ÃkhkÞe rËfheLke ®sËøke çkhçkkË fhðk {køkíkku LkÚke. {khe ykÃkLku rðLktíke
Au fu {Lku ÷øLkLkk çktÄLk{kt çkktÄðkLkku ykøkún ykÃk Lkk fhþku Lknª íkku
ykÃkLku ÃkMíkkðkLkku ðkhku ykÃkðþu.
Mkuðf
‘‘nòhe÷k÷’’
Ãkºk ðkt[eLku økw÷òhe÷k÷u ÃkíLkeLku ÃkqAâwt – ‘‘yk çkkçkík{kt íkkhku
þku yr¼«kÞ Au?’’
‘‘{Lku íkku ÷køku Au fu yk yuf çknkLkwt çkíkkðe yu ykÃkýe ðkík
xk¤ðk {køku Au. {Lku íkku yuLkk [nuhk WÃkh hkuøkLkwt fkuR ÷ûký sýkíkwt
LkÚke.’’
‘‘¼økðkLkLkwt Lkk{ ÷R Lk¬e fhe Lkk¾ku. fkuR fkuRLkwt LkMkeçk
ykuAwt òýe çkuXwt Au?’’
‘‘nwt Ãký yu{ s rð[khwt Awt.’’
‘‘Lkk nkuÞ íkku fkuR zkìõxhLku Akufhku çkíkkðe òuRyu, suÚke rËfheLkwt
SðLk çkhçkkË Lkk ÚkkÞ. yLku ykÃkýu ÃkkA¤Úke ÃkMíkkðwt Lkk Ãkzu.’’
‘‘íkwt Þ økktze ÚkR Au fu þwt? çkÄwt s Mkkhwt Au. yu AkufhkLku nwt
çkhkçkh yku¤¾wt Awt. ÷øLk ÃkAe Mðíktºk heíku nhðk VhðkLkwt çktÄ ÚkR òÞ
Lku?’’
‘‘íkku ÃkAe Mkkhwt {qnwíko òuðhkðe ÷øLkLke íkiÞkhe fhðk {ktzku.’’
nòhe÷k÷ {kuxk Ä{oMktfx{kt níkku. yuLke RåAk rðhwØ yuLkkt
÷øLk Úkíkkt níkkt. yu ÷k[kh níkku. yuýu ¼krð MkMkhkLku çkÄe çkkçkíkÚke ðkfuV
30 fÞkO. Ãký fkuRLku yuLke ðkík{kt rðïMk çkuXku Lknª. {k çkkÃk Lku Mkk[e nfefík
 55 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
sýkððkLke yuLke ®n{ík Lk níke. yuLku ðkhtðkh ¾hkçk rð[khku ykðíkk
níkk. fkuR zkìõxhLke Mk÷kn ÷R yu{Lku ¼krð MkMkhk ÃkkMku {kuf÷ðkLke
RåAk Úkíke níke. Ãký yu{ fhðk Aíkkt Ãký yu{Lku Mkk[wt Lknª ÷køku íkku?
fËk[ fkuR zkìõxhLku Mk{òðeLku {kuf÷ðk{kt íkku Lknª ykÔÞku nkuÞ Lku? yuðwt
yu rð[khþu. zkìõxhkuLkwt fnuðwt níkwt fu ÷øLkÚke yuLke ÂMÚkrík ðÄkhu økt¼eh çkLku
íku{ níke.
÷øLkLkku rËðMk ykðe økÞku. Äk{Äq{Úke íkiÞkheyku Úkðk ÷køke.
{nu{kLkku ykðíkk síkk níkk. Ãký nòhe÷k÷Lku ½h{kt Sð Ÿ[ku hnuíkku
níkku. yhu! rçk[khe yu AkufheLke þe Ëþk Úkþu? yuLku ßÞkhu yk ðkíkLke
¾çkh Ãkzþu íÞkhu yu {khk rðþu þwt þwt Lknª rð[khu? nwt yu rLkËkuo»k Akufhe
WÃkh ykðku çkuhn{ yíÞk[kh yk[he Lknª þfwt. yuLku ðiÄÔÞLke ykøk{kt
Sðíke Mk¤økkðe Ëu ð kLkku {Lku þku yrÄfh Au ? {khe ®sËøkeLkku þku
¼hkuMkku? yksu Lknª íkku fk÷u, yhu!fk÷u Lknª íkku çku ðhMk ÃkAeÞu {khu
{hðkLkwt íkku Au s íkku ÃkAe þk {kxu yksu s Lkk {hðwt? çkÄe s ®[íkkykuLku
ytík ÷kððkLkku yuf s yuf{kºk WÃkkÞ Au. {k çkkÃk hzþu, {kÚkkt Vqxþu, Ãký
yuf rLkËkuo»k fLÞkLkwt íkku SðLk ðuzVkR síkwt íkku çk[e sþu Lku?
þk {kxu {khu rÃkíkkLku yk ðkík Lkk fnuðe? yu{Lku Úkkuzk rËðMk
Ëw:¾ ÷køkþu íkuÚke þwt? {k çkkÃkLkk ûkrýf ykÃkr¥kÚke yuf rLkhÃkhkÄ AkufheLkwt
SðLk fkÞ{ {khu Lkü Úkíkwt yxfe òÞ yu LkkLke MkqLke ðkík Au fR?
yk{ rð[kh fheLku yu Q¼ku ÚkÞku yLku rÃkíkkSLke Mkk{u ykðeLku
Q¼ku hÌkku.
hkíkLkk ËMk ðkøÞk níkk. çkkçkw økw÷òhe÷k÷ ¾kx÷k{kt Ãkzâk
Ãkzâk nw¬ku økøkzkðe hÌkk níkk. yksu yk¾ku rËðMk yu{ýu LkkMk¼køk{kt
ðeíkkÔÞku níkku. {kzÃk, çkuLzðkòt, ËkY¾kLkwt yLku yLÞ hk[h[e÷wt Lk¬e
fhðk {kxu yu yuf søkkyuÚke çkeS søkkyu Ëkuzíkk hÌkk níkk. yíÞkhu yu
ykzk ÃkzeLku Úkkf Wíkkhíkk níkk. íÞkt s nòhe÷k÷Lku Mkk{u Q¼u÷ku òuR
yu{Lku y[tçkku ÚkÞku. rLkMíkus [nuhku, yktMkwÚke W¼hkÞu÷e ykt¾ku yLku ÔÞkfw¤
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 56
{w¾{tz÷ òuR ®[íkk MkkÚku yu{ýu fÌkwt – ‘‘fu{ ÷k÷wt, íkrçkÞík íkku Mkkhe Au
Lku? fu{ yk{ WËkMk Ëu¾kÞ Au?’’
‘‘{khu ykÃkLku yuf ðkík fnuðe Au, rÃkíkkS! Ãký {Lku zh Au fu
ykÃk...’’
‘‘Mk{S økÞku. Ãku÷e sqLke ðkík s Au Lku? yu rMkðkÞ çkeS ðkík
nkuÞ íkku fnu.’’
‘‘nwt yu ytøku s f$f fnuðk {ktøkwt Awt.’’
‘‘íkkhu yu s fnuðwt Au Lku fu, {Lku yk ÷øLkLkk çktÄLk{kt Lkk Lkk¾ku,
nwt yuLku {khu ÷kÞf LkÚke, nwt yu ¼kh ðUZkhðk yMk{Úko Awt? yu rMkðkÞ Au
fkuR çkeS Lkðe ðkík?’’
‘‘nk, {khu ykÃkLku Lkðe ðkík fnuðe Au. ykÃkLke yk¿kkLkwt Ãkk÷Lk
fhðwt nwt MkðoÚkk íkiÞkh Awt, Ãký {khu yksu ykÃkLku yuðe ðkík fnuðe Au fu su
yks MkwÄe ykÃkLkkÚke {U AkLke hk¾e Au. Ãký yksu yu ðkík WÃkhÚke ÃkzËku
Ÿ[fe ÷uðkLkku Mk{Þ Ãkkfe økÞku Au. ykÃk {khe ðkík òÛÞk ÃkAe su rLkýoÞ
fhþku íku {Lku çkuþf rþhku{kLÞ hnuþu.’’ – nòhe÷k÷u fÌkwt.
‘‘fnu, þwt fnuðwt Au?’’
nòhe÷k÷u rðLk{úíkkÚke ÃkkuíkkLku ÚkÞu÷k ûkÞ hkuøkLke ðkík fhe.
zkìõxhkuyu ykÃku÷ yr¼«kÞLkku Ãký ÏÞk÷ ykÃÞku. ÃkAe fÌkwt – ‘‘yk
ÂMÚkrík{kt ykÃk {Lku ÷øLk fhðk Vhs Lknª Ãkkzku yuLkku {Lku Ãkqhíkku rðïkMk
Au.’’
nòhe÷k÷u æÞkLkÚke Ãkwºk Mkk{u òuÞwt. rV¬kMkLkwt íkku Lkk{ rLkþkLk
Lk níkwt. rËfhkLke ðkík WÃkh yu{Lku rðïkMk çkuXku Lknª. Ãký yu yrðïkMkLku
AwÃkkððk õÞktÞ MkwÄe þqLÞ{LkMf ÚkR çkuMke hÌkk. ÃkAe Ëw:¾e Mðhu fÌkwt –
‘‘òu yu{ s nkuÞ íkku íkkhkt ÷øLk fhðkt {Lku ðÄkhu sYhe ÷køku Au. Rïh
yuðku ¾hkçk rËðMk òuðk y{Lku Sðíkkt Lk hk¾u. Ãký fËk[ Lkk çkLkðkLkwt
çkLke òÞ íkku íkkhe rLkþkLke íkku hnu Lku? íkkhe ÃkíLkeLku ÚkLkkh MktíkkLkÚke
31 y{khwt ½zÃký MkwÄhe sþu, yk ½hLkwt çkkhýwt W½kzwt hnuþu. zkìõxh ftR
 57 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
fkuRLke ¼køÞhu¾k ykuAe ðkt[e þfu Au? RïhLke ÷e÷k íkku yÃkhtÃkkh Au.
zkõxh þwt òýe þfu yu? ¼økðkLkLke {hS nþu íkku Mkki Mkkhkt ðkLkkt Úkþu.’’
nòhe÷k÷ rLkhw¥kh hÌkku. ykt¾{kt yktMkw W¼hkR ykÔÞkt. ftX
YtÄkÞku yLku yu fþwt çkku÷e þõÞku Lknª. [qÃk[kÃk sRLku yuLkk ykuhzk{kt MkqR
økÞku.
ðÄw ºký rËðMk ÃkMkkh ÚkR økÞk. nòhe÷k÷ fkuR rLkýoÞ fhe
þõÞk Lknª. ÷øLkLke çkÄe íkiÞkheyku Ãkqhe ÚkR økR níke. òLkiÞkyku Ãký
sðkLke Ãkqhíke íkiÞkheyku fhðk ÷køke økÞk níkk.
ytrík{ rLkýoÞLke ûký {kÚku ykðeLku Q¼e níke. nðu Ãk¤LkkuÞ
rð÷tçk Ãkk÷ðu íku{ Lk níkku. yu{Lkwt Ëw:¾ Mkkt¼¤Lkkh fkuR s Lk níkwt.
nòhe÷k÷u rð[kÞw O fu {kíkkrÃkíkk fu x ÷kt ðu ð ÷kt níkkt ! yu { Lku
WíMkkn{kt yu Ãký Mk{òíkwt LkÚke fu ykðLkk ðnw Ãkh þwt þwt ðeíkþu! fLÞkLkkt
{k çkkÃk Ãký yktĤkt ÚkR økÞkt níkkt.
þwt yk ÷øLk Au? yk íkku AkufheLku fqðk{kt Äfu÷e Ëuðk suðwt Au.
ðiÄÔÞ sux÷e çkeS fkuR ÞkíkLkk Ëw:¾ ËkÞf LkÚke; yLku yu ÷kufku íkku òýe
òuRLku ðiÄÔÞLkk yÂøLkfwtz{kt rËfheLkku nrð ykÃkðk íkiÞkh ÚkÞkt níkkt. ykLku
ftR {k çkkÃk fnuðkÞ? Lkk, Lkk, Lkk, yu íkku fMkkR fnuðkÞ. fMkkR. òýe
òuRLku ÃkkuíkkLkk r«Þ rËfheLkk ÷kuneÚke nkÚk ¾hzLkkh {k çkkÃkLku þwt fkuR
rþûkk fhe þfkÞ Lknª? Mk{ks Ãký ÷k[kh çkLke çkuMke hÌkku Au. fkuR fþwt
çkku÷íkwt LkÚke.
nòhe÷k÷ QXâku yLku [qÃk[kÃk [kÕÞku økÞku. yuLkk {kUZk Ãkh
íkus [{fíkwt níkwt. yuýu ykí{rð÷kuÃkLk îkhk yk MktfxLkwt rLkðkhý fhðkLkku
ÿZ rLkÄkoh fhe ÷eÄku. {kuíkLkku yuLku ÷uþ {kºk ¼Þ Lk níkku.
yu rËðMk ÃkAe fkuRyu nòhe÷k÷Lku òuÞku Lk níkku. fkuRLku ¾çkh
Ãký Lkk Ãkze fu yu õÞkt [kÕÞku økÞku níkku . LkËe, Lkk¤kt , ík¤kð ðøku h u
søkkyu íkÃkkMk fhðk Aíkkt õÞktÞÚke yuLkku Ãk¥kku ÷køÞku Lknª. yhu! Mk{k[kh
Ãkºk{kt ònuhkík Ãký AÃkkðe Ãký fkuR Ãkrhýk{ ykÔÞwt Lknª.
fux÷ktf yXðkrzÞkt çkkË Akðýe huÕðu MxuþLkÚke yuf {kR÷ËqhÚke
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 58
fux÷ktf nkzfkt nkÚk ykÔÞkt níkkt. ÷kufku yu Äkhe ÷eÄwt fu nòhe÷k÷u økkze
Lke[u Ãkzíkwt {qfeLku yuLkk SðLkLkku ytík ykÛÞku nþu! Ãký Mkk[e ðkíkLke
fkuR™u ¾çkh Lkk Ãkze!
¼kËhðkLke ºkesLkku rËðMk níkku. ½hku{kt MkVkR ÚkR hne níke.
Mkki¼køÞðíke †eyku Mkku¤u þýøkkh MkSLku øktøkkMLkkLk {kxu sR hne níke.
økw ÷ òhe÷k÷Lke rËfheyt ç kk MLkkLk fheLku ÃkkAe Vhe níke, yLku
íkw÷MkeõÞkhkLke Mkk{u Q¼e hne «kÚkoLkk fhíke níke. MkkMkhe{kt yuLku {kxu
yk Ãknu÷e ºkes níke. yuýu ¾qçk ykLktËÚke ðúík ÷eÄwt níkwt. yku®[íkk yuLku
Ãkríkyu ykðeLku yuLku òuR yLku fÌkwt – ‘‘{wLþe Ëhçkkhe÷k÷ íkkhu þk Mkøkk
ÚkkÞ Au? ½uhÚke íkkhu {kxu yk ÃkkhMk÷ {kufÕÞwt Au. n{ýkt s xÃkk÷e ykÃke
økÞku Au.’’
yk{ fnuíkkt yuýu ÃkkhMk÷ ¾kx÷k Ãkh {qõÞwt. Ëhçkkhe÷k÷Lkwt Lkk{
Mkkt¼¤íkkt s yuLke ykt¾ku Q¼hkR økR. ÃkkhMk÷ nkÚk{kt ÷R yu òuðk
÷køke Ãký yuLke ÃkkhMk÷ W½kz÷kLke ®n{ík [k÷e Lknet. yuLke Lksh Mkk{u
yíkeík Mk¤ð¤e QXâku. nòhe÷k÷ «íÞu ÓËÞ{kt ©ØkLkku Mkt[kh ÚkÞku.
yhu! yk yu s Ëuðkí{kLkk ykí{çkr÷ËkLkLkwt ÃkwrLkík V¤ Au fu {khu yk
rËðMk òuðkLkku ðkhku ykÔÞku! Rïh yu{Lku ykí{kLku MkËTøkrík ykÃku yu
¾hu¾h {Lkw»Þ Lknª, Ëuð níkk. su{ýu yuf{kºk {khk fÕÞký {kxu yu{ýu
ykí{kLkwt çkr÷ËkLk ykÃke ËeÄwt.
Ãkríkyu ÃkqAâwt – ‘‘Ëhçkkhe÷k÷ íkkhk fkfk Au?’’
yBçkkyu fÌkwt – ‘‘nk.’’
‘‘yk Ãkºk{kt nòhe÷k÷Lkwt Lkk{ ÷ÏÞwt Au. íku fkuR Au?’’
‘‘{wLþe Ëhçkkhe÷k÷Lkk Ãkwºk.’’
‘‘yux÷u fu íkkhk fkfkLkku rËfhku ¾hwt Lku?’’
‘‘Lkk, {khk WØkhf, {khk SðLkËkíkk, {khk ¼køÞrðÄkíkk,
{khk Mkki¼køÞLkk hûkf.’’
fkuR ¼q÷kR økÞu÷e ðkík ÞkË ykðe nkuÞ íku heíku Ãkríkyu fÌkwt –
32 ‘‘nkt, nkt, ðkMíkð{kt yu {Lkw»Þ Lknª, Ëuðíkk níkk.’’
59 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
þtfk
‘‘íÞkt ykuMkhe{kt s Q¼e hnusu’’ – Ãkhþwhk{u fÌkwt.
{ÞkoËkyu «rík¼kð ykÃÞku – ‘‘fu{, {khkÚke y¼zkR sðkþu?’’
‘‘ykx÷k Ënkzk íkwt õÞkt níke? fkuLke MkkÚku hne níke? fuðe heíku
hne níke? yLku ynª fkuLke MkkÚku ykðe?’’
‘‘yk ðu¤k yu çkÄwt ÃkqAðkLke Au? þwt Vheðkh ð¾ík Lknª {¤u?’’
‘‘nk, yk s ðu¤k Au. LkËeyu LkkneLku íkku {khe MkkÚku ykðe níke
íkwt. {khe ÃkkA¤ ÃkkA¤ s [k÷íke níke.Lku. ÃkAe íkwt yufkyuf õÞkt yÿ~Þ
ÚkR økR níke?’’
‘‘òuÞwt Lknª ík{u? Lkkøkzk çkkðkykuLkwt yuf Íwtz ykðíkwt níkwt Mkk{uÚke.
yu{Lku òuRLku çkÄkyu LkkMk¼køk þY fhe. nwtÞ yu{Lkk Ĭk ¾kíke fkuR òýu
õÞkt [k÷e økR! ¼ez ykuAe ÚkR yux÷u ík{Lku çkku÷kððk {U ½ýeÞu çkq{ku
Ãkkze Ãký ík{u íkku Ëu¾kÞk s Lknª Lku!’’
‘‘ÃkAe?’’
‘‘ÃkAe þwt? yuf çkksw çkuMkeLku hzðk {ktzâwt. õÞkt òô yLku fkuLku
fnwt yu fþwt s {Lku Mk{òíkwt Lk níkwt. {Lku íkku çknwt çkef ÷køkíke níke. Mkkts
MkwÄe hzíke s hne nwt.’’
‘‘yu{ økku¤økku¤ þwt çkku÷u Au? {wÆkLke ðkík fhwt íkku Mk{sý Ãkzu.
íÞktÚke ÃkAe õÞkt økR níke?’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 60
‘‘{Lku fkuRfu ÃkqAâwt fu íkkhk ½hLkk ÷kufku ¾kuðkR økÞk íkku LkÚke Lku?
{U fÌkwt – ‘‘nk, ÃkAe yuýu ík{khwt Lkk{ Xk{ ÃkqAâwt. yu çkÄwt yu{ýu yuf
zkÞhe{kt LkkUÄe ÷eÄwt. yLku {Lku fÌkwt – ‘‘{khe MkkÚku ykðku. nwt ík{Lku ík{khu
½uh ÃknkU[kze ËRþ.’’
‘‘fkuý níkku yu?’’
‘‘yuf Mkuðk Mkr{ríkLkku MðÞtMkuðf níkku.’’
‘‘íku íkwt yuLke MkkÚku økR níke?’’
‘‘çkeswt þwt fhwt? {Lku yu Mkr{ríkLkk fkÞko÷Þ{kt ÷R økÞku. rðþk¤
{tzÃk çkktÄu÷ku níkku. yuf ËkZeðk¤ku {kýMk íÞkt çkuXku çkuXku ÷¾íkku níkku
fþwtf. yu Mkr{ríkLkku ðzku níkku. çkeò Mkuðfku Ãký íÞkt níkk. {khkt Lkk{ Xk{
íÞkt LkkUÄðk{kt ykÔÞkt. yLku ÃkAe {Lku y÷kÞËe søkkyu ¾Mkuzðk{kt ykðe.
íÞkt {khk suðe çkeS ½ýe ¾kuðkÞu÷e †eyku çkuXe níke.’’
‘‘íkU yæÞûkLku, ½uh ÃknkU[kze ËuðkLke ðkík fu{ Lkk fhe?’’
‘‘yufðkh Lknª, MkUfzku ðkh fnu÷wt. Ãký yu{ýu íkku yuf s ðkík
Ãkfze hk¾e níke. fu {u¤ku Ãkqhku ÚkR òÞ Lknª yLku ¾kuðkÞu÷e †eyku yuf
MÚk¤u yufXe Lkk ÚkR òÞ íÞkt MkwÄe fkuRLku yu{Lku ½uh ÃknkU[kzðkLke ðkík
fhe þfkÞ Lknª. {khe ÃkkMku yux÷k {kýMkku LkÚke, fu LkÚke yux÷k YrÃkÞk.’’
‘‘íku ÃkiMkk íkkhe ÃkkMku õÞkt Lk níkk? yufkË MkkuLkkLkku ËkøkeLkku ðu[e
Ëuðku níkku Lku! ½ýkÞ ÃkiMkk {¤e òík.’’
‘‘Ãký {kýMkLkwt þwt?’’
‘‘íkU fÌkwt níkwt fu ÃkiMkkLke ®[íkk fhþku Lknª. ½huýwt ðu[eLku ÃkiMkk íkku
nwt ykÃkeþ?’’
‘‘Lkk hu! yuðwt íkku Lk’íkwt fÌkwt {U.’’
‘‘íkLku yuðk Mk{Þu Ãký ½huýkt ðnk÷kt níkkt?’’
33
61 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
‘‘{Lku çkeS †eykuyu fÌkwt fu ynª fþku ¼Þ LkÚke. y{khuÞ sðwt
Au. y{khu ½uh, Ãký þwt fheyu! Lku ÃkAe íkku nwtÞ AkLke{kLke çkuMke hne.’’
‘‘íku çkeS †eyku fqðk{kt Ãkze nkuík íkku íkwtÞ yu{Lke ÃkkA¤ fwðk{kt
¼qMkfku {khðkLke níke? fkuRf íkku øk{u íku fnu.’’
‘‘{Lku ¾çkh níke fu íÞkt Mkuðk¼kðLkkÚke s ÷kufku y{khwt hûký
fhíkk níkk. ÃkAe Lkfk{e nX fhðkLke þe sYh? yLku {khk suðe yLkufLku
òuR {LkuÞ Úkkuzku rðïkMk çkuXku.’’
‘‘yuLkkÚke çkeS ykïkMkLk ÷uðk suðe ðkík Ãký þwt nkuÞ? fux÷k
Ënkzk íÞkt hne níke íkwt? {u¤ku íkku çkesu rËðMku s Ãkqhku ÚkR økÞku níkku!’’
‘‘yk¾e hkík nwt †eyku MkkÚku íktçkq{kt s hne níke.’’
‘‘íkU {Lku íkkh fu{ Lkk fÞkuo?’’
‘‘y{Lku íÞktÚke y{khu ½uh ÃknkU[kzðkLke ÔÞðMÚkk ÚkðkLke s níke
ÃkAe íkkh fhðkLke þe sYh?’’
‘‘¼÷u, hkºku íkwt íÞkt s hne. çkeò swðkrLkÞkyku hkºku íktçkw{kt
ykðíkk síkk nþu Lku?’’
‘‘yu f ðkh yu f Mku ð f ¾kðkLkw t Ãkq A ðk ykÔÞku níkku . Ãký y{u
çkÄktyu ¾kðkLkku RLfkh fÞkuo yux÷u yu íkku [kÕÞku økÞu÷ku. ÃkAe fkuR ykÔÞwt
Lkníkwt. yk¾e hkík nwt òøkíke s hne níke.’’
‘‘{Lku íkkhe ðkík Mkk[e ÷køkíke LkÚke. fkuRf íkku ytËh ykÔÞwt s
nþu. Mkr{ríkLkk Mkuðfku f$ MðøkoLkk Ëuðku LkÚke. Ãku÷ku ËkZeðk¤ku ðzku íkku
ykÔÞku s nþu ytËh?’’
{ÞkoËkyu Äe{u yðksu fÌkwt – ‘‘nk, ykðíkk níkk yuyku, Ãký
çkkhýuÚke s ÃkkAk ð¤e síkk níkk. ÃkqAÃkhA fheLku. yuf †eLku Ãkux{kt Ãkezk
Úkíke níke íkuÚke íkuLku Ëðk Ãkeðzkððk ykðu÷k çku [kh ðkh.’’
34
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 62
Ãkhþwhk{u íkf ÍzÃke ÷uíkkt fÌkwt – ‘‘Lkef¤eLku yk¾hu Mkk[e ðkík
íkkhk {kUZuÚke? nwt yu ÷Vqtøkkyku™u høkuhøk Ãkkh¾wt Awt. ¾kMk fheLku rík÷f
{k¤k Äkhý fhLkkhk ËkZe ðk¤kLku íkku nwt økwhw½txk÷ s {kLkwt Awt. Xef, yu
{nkþÞ ½ýeðkh Ëðk Ãkeðzkððk økÞk níkk ¾Yt Lku ? íkkhk Ãku x {kt íkku
Lknkuíkwt QÃkzíkwtLku Ëw:¾?’’
‘‘ík{u yuf MkkÄw Ãkwhw»k WÃkh Lkfk{ku ykûkuÃk fhku yu Xef Lkk
økýkÞ. yu íkku ykt¾ku Ÿ[e fheLku fkuRLke Mkk{u òuíkk Ãký Lk níkk. yLku
yu{Lke ô{huÞ {khk çkkÃkkLke ô{h sux÷e Au.’’
‘‘nk,nk, çkÄk Ëuðku s ¼uøkk ÚkÞk nþu Lku íÞkt? ¼÷u, ¼÷u, Ãký
çkesu rËðMku þwt ÚkÞwt?’’
‘‘nwt çkesu rËðMku Ãký íÞkt s hne níke. yuf MðÞtMkuðf y{Lku
çkÄktLku ËþoLku ÷R økÞku níkku. çkÃkkuhu ykðeLku çkÄktyu ¾kÄwt.’’
‘‘Xêk {~fhe fhðk{ktÞ f[kþ Lknª hk¾e nkuÞ! ¾kÄk ÃkAe
Lkk[ økkLk Ãký ÚkÞkt nþu?’’
‘‘yuðwt íkku fþwt ÚkÞwt Lk níkwt. Ãký Mkki MkkiLkk Ëw:¾Lkkt hkuËýkt hzíke
níke. {u¤ku Ãkqhkuu ÚkÞk ÃkAe y{u çkÄe yuf MðÞtMkuðf MkkÚku MxuþLk WÃkh
ykðe.’’
‘‘Ãký íkwt íkku yksu Mkkík{u rËðMku yuf÷e s ykðe Awt Lku?’’
‘‘MxuþLk Ãkh Ëw½oxLkk ÚkR níke.’’
‘‘{Lku yu{ s ÷køkíkwt níkwt. þe Ëw½oxLkk ÚkR níke?’’
{ÞkoËkyu sðkçk ykÃkíkkt fÌkwt – ‘‘MxuþLk Ãkh y{Lku çkuMkkzeLku
MðÞtMkuðf rxrfxku ÷uðk síkk níkk íÞkhu yuf sýu ykðeLku yu{Lku fÌkwt fu
‘‘økkuÃkeLkkÚkLke ÃkíLke ¾kuðkR økR Au. Qs¤k ðkLkðk¤k Ÿ[k {kýMk Au.
÷¾Lkki{kt ÍðkR Vr¤Þk{kt {fkLk Au. ík{Lku ¼¤íkwt s ykðwt íkku MkhMk
ðýoLk fÞwO níkwt ykunku fu {Lku ðkík Mkk[e ÷køke. {U yuLke Mkk{u òuR ÃkqAâwt fu
 63 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
ík{u yku¤¾ku Aku çkkçkwSLku? íÞkhu íkuýu nMkíkkt nMkíkkt fÌkwt fu Lkk yku¤¾íkku
Lkk nkuô íkku ík{khe þkuľku¤ þk {kxu fhwt? ík{khwt çkk¤f hzehzeLku {hðk
suðwt ÚkR økÞwt Au. yuLke ðkík Mkkt¼¤e {khe MkkÚkuLke çkeS †eykuLku Ãký
ðkík Mkk[e ÷køke. yu { ýu Ãký {Lku yu L ke MkkÚku sðk ykøkú n fÞku o .
MðÞtMkuðfu Úkkuzef ÃkqAÃkhA fhe {Lku yuLke MkkÚku sðkLke Aqx ykÃke. Ãký
þe ¾çkh fu {Lku AuíkheLku ÷R sLkkh yu {kýMk LkhrÃkþk[ níkku. ík{khwt
Lkk{ Mkkt¼éÞk ÃkAe ík{Lku {¤ðkLke íkeðú rs¿kkMkkyu {Lku rððþ çkLkkðe
{qfe níke. yux÷u nwt ¼kLk ¼q÷e økR.’’
‘‘yux÷u Ãku÷k {kýMk MkkÚku íkwt økR? fkuý níkku yu {kýMk?’’
‘‘fkuý níkku yu íkku þe ¾çkh? Ãký nþu fkuRf Ë÷k÷.’’
‘‘Ãký íkLku yux÷wtÞ fnuðkLkwt Lkk MkqÍÞwt fu, òyku sRLku çkkçkwSLku
çkku÷kðe ÷kðku?’’
‘‘{w~fu÷e ykððkLke nkuÞ íÞkhu çkwrØ Ãký Lkkþ Ãkk{u Au.’’
‘‘fkuRf ykðíkwt nkuÞ yu{ ÷køku Au.’’ – Ãkhþwhk{u fÌkwt.
‘‘nwt MLkkLkøk]n{kt MktíkkR òô Awt.’’
ykøktíkwfLku ykðfkhíkkt Ãkhþwhk{u fÌkwt – ‘‘ykðku ¼k¼e, ËMk
ðkøÞk íkkuÞ nS ôÎÞkt LkÚke?’’
‘‘ðkMkwËuðLku òuðkLke RåAk ÚkR Au, ¼kR. þwt yu Ÿ½e økÞku Au?’’
‘‘nk, yu hzíkkt hzíkkt s Ÿ½e økÞku n{ýkt.’’
‘‘{ÞkoËkLke ¼k¤ {¤e? yLku nðu ¼k¤ {¤u íkkuÞ ík{khu þk
¾ÃkLke? ½uhÚke Lkef¤u÷eLkku ð¤e þku ¼hkuMkku? yu íkku h¾zu÷ ½kuze suðe.
{Lk Vkðu íÞkt hͤu.’’
‘‘nwt ð¤e õÞktÚke õÞkt yuLku Lknkðk ÷R økÞku?’’
35
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 64
‘‘¼kR, rfM{ík{kt ÷ÏÞwt nkuÞ yu{ s ÚkkÞ. ÚkLkkhLku fkuR xk¤e
þõÞwt Au? çkMk íÞkhu, nwt òô Awt.’’
{Þko Ë kyu LknkðkLke yku h ze{kt Ú ke çknkh ykðeLku fÌkw t –
‘‘rfM{íkLkk yu ÷u¾ LkÚke. ík{khe [k÷ Au [k÷. ðkMkwËuð WÃkh ðnk÷
Ëu¾kzðkLkk çknkLku ík{khu yk ½h Ãkh yrÄfkh s{kððku Au.’’
Ãkhþw h k{u økw M Mkk{kt ykðe fÌkw t – ‘‘çkfðkMk çkt Ä fh. Ãku ÷ ku
Ë÷k÷ õÞkt ÷R økÞku níkku íkLku?’’
‘‘yu Lkk Ãkq A þku ík{u {Lku Mðk{e. fnu í kkt {khe S¼ LkÚke
WÃkzíke.’’
‘‘íku ynª ykðíkkt íkkhku Sð ¼÷ku [kÕÞku ? íkLku þh{ Lkk
ykðe?’’
‘‘Ãký, RïhLkk MkkuøktË ¾kRLku fnwt Awt fu {khu þhehu {U yuLke
yktøk¤eLkk xuhðkLkku MÃkþo þwØkt fhðk ËeÄku Lkníkku.’’
‘‘[nuhu {nkuhu fuðku níkku yu fneþ íkwt {Lku?’’
‘‘nk. fk¤ku yLku Xªøkýku níkku yu. íkuýu Lke[u MkwÄeLkku fwíkkuo ÃknuÞkuo
níkku.’’
‘‘øk¤k{kt íkkðeòu níke?’’
‘‘nk, níke íkku ¾he.’’
‘‘yu Ä{oþk¤kLkku ¼tøke níkku. {U yuLku íkkhk rðþu ÃkqAâwt níkwt. yu
çkË{kþu s íkkhe MkkÚku Ëkð ¾uÕÞku ÷køku Au.’’
‘‘{Lku íkku çkúkñý suðku ÷køkíkku níkku yu.’’
‘‘yu ¼tøke níkku. þwt yu íkLku yuLku ½uh ÷R økÞku níkku?’’
‘‘nk, ½kuzkøkkze{kt {Lku çkuMkkzeLku yuf Mkktfze øk÷eLkk LkkLkfzk
½h{kt ÷R sR yuýu fÌkwt níkwt. fu ík{u ynª çkuMkku. ÃkAe {Lku Mk{òÞwt fu
{khe MkkÚku fÃkx ÚkÞwt níkwt. nwt hzðk ÷køke. Ãku÷ku íkku [kÕÞku økÞu÷ku. Ãký íÞkh
 65 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 66
ÃkAe yuf zkuMkeyu ykðeLku {Lku òíkòíkLke ÷k÷[ku ykÃkðk {ktze. hkík yhu! sL{ sL{ktíkh hnu yLku òu íkqxe òÞ íkku ûkýðkh{kt íkqxe òÞ. íkwt s
yk¾e nwt hzíke s hne. çkesu rËðMku ¾qçk ¾qçk Mk{òððk{kt ykðe. {Lku hnu fkuR {wMk÷{kLku Ãkhkýu {Lku yuXwt ¾kðkLkwt ¾ðzkðe ËeÄwt nkuÞ íkku íkwt s
fnuðk{kt ykÔÞwt níkwt. fu, íkwt hzeþ íkkuÞ íkLku fkuR {ËË fhðkLkwt LkÚke. íkwt íkkhk {khku Mðefkh fhu ¾he?’’
½hLku ¼q÷e ò. íkLku yuÚke Ãký ðÄwt Mkkhwt ½h {¤þu. MkkuLkkLkkt ½huýktÚke íkwt ‘‘yk íkku...yu íkku...swËe ðkík Au.’’
ZtfkR sRþ. yLku MkkuLkkLkk fkur¤Þk ¼heþ.’’ AxfðkLke fkuR çkkhe Lkk
Ëu¾kíkkt {U ÞwÂõík ys{kððkLkwt Lk¬e fÞwO. ‘‘Lkk, Mkh¾e s ðkík Au. ÷køkýe MkkÚku íkfo yLku LÞkÞLku fþku
MktçktÄ LkÚke. yhu fkuR fnu fu ¼tøkeyu ík{khwt Ãkkýe y¼zkÔÞwt Au íkku Ãký yu
‘‘çkMk, çkMk, çknw ÚkÞwt. fËk[ nwt íkLku Mðefkheþ Ãký {khwt ÓËÞ Ãkkýe íkwt Ãke Lknª þfu. íkwt s rð[khe òu fu nwt íkkhe MkkÚku LÞkÞÚke ðíkeo hÌkku
íkLku Mðefkhðk shkÞ íkiÞkh LkÚke. {khu {kxu íkwt Ãknu÷kt su níke yLku suðe Awt fu yLÞkÞÚke?’’
níke. yíÞkhu íku yLku íkuðe LkÚke. nðu yk ½h{kt íkkhu {kxu fkuR s MÚkkLk
LkÚke.’’ ‘‘nwt ík{khe yzu÷e ðMíkwyku Lk ¾kô, ík{khkÚke swËe hnwt Ãký
ík{Lku ½h{ktÚke íkku Lkk s feZe {qfwt. ík{u ½hLkk {kr÷f Aku yu yrÄfkhÚke
ykt¾{kt yktMkw MkkÚku {ÞkoËkyku fÌkwt – ‘‘Mðk{eS, {khk Ãkh ËÞk s {Lku ½h{ktÚke fkZe {qfku Aku Lku?’’
fhku. nwt Ãknu÷ktLkk suðe s Ãkrðºk Awt. nwt ykÃkLke ÃkíLke Awt. {khe þe Ëþk
Úkþu?’’ ‘‘Lkk, yu{ LkÚke. nwt yux÷ku n÷fx LkÚke.’’
‘‘{U çkÄku rð[kh fheLku s yk rLkýoÞ fÞkuo Au. Aqík yAqík{kt nwt ‘‘íkku ík{khku yk yk¾he VUMk÷ku Au?’’
{kLkíkku LkÚke. Ëuð Ëuðeyku{ktÞ {Lku ©Øk LkÚke. Mk{ksLke xefkLkk ¼ÞLku íkku ‘‘nk. yk¾he s.’’
nwt økýfkhíkku LkÚke. Ãký su †e WÃkh çkeò Ãkwhw»kLke ÿrü Ãkze nkuÞ yLku
‘‘Ãkrhýk{ þwt ykðþu yuLke ¾çkh Au?’’
Mkkík Mkkík rËðMk fkuý òýu õÞkt yLku fuðe Ëþk{kt hne nkuÞ yu †eLkku
Mðefkh {khkÚke ÚkR þfu s Lknª. òu yuLku íkwt yLÞkÞ fnuíke nkuÞ íkku yu ‘‘òýwt Awt yLku LkÚke Ãký òýíkku.’’
yLÞkÞ RïhLkku s Au. yu{kt {khku fkuR Ëku»k LkÚke.’’ ‘‘{Lku ðkMkwËuðLku ÷R sðk Ëuþku?’’
‘‘{khk Ãkh ykÃkLku shk Ãký ËÞk ykðíke LkÚke?’’ ‘‘ðkMkwËuð {khku Ãkwºk Au.’’
‘‘ßÞkt LkVhík s nkuÞ íÞkt ð¤e ËÞk þkLke? nwt íkkhwt ¼hýÃkku»ký ‘‘yuLku yufðkh ðnk÷ fhðk Ëuþku?’’
fhðk íkiÞkh Awt. íkLku {khk Sðíkk MkwÄe ¾kðkÃkeðkLke fu Ãknuhðk ykuZðkLke
fkuR íkfr÷V Ãkzþu Lknª. Ãký nðu íkwt {khe ÃkíLke Lknª ÚkR þfu.’’ ‘‘nwt yu{ LkÚke RåAíkku. Ãký íkkhe RåAk nkuÞ íkku yk½uÚke òuR
þfu Au íkwt.’’
‘‘òu {U fkuRLkku MÃkþo Ãký fÞkuo nkuÞ íkku yk s ðu¤kyu nwt {khk
rËfhkLkwt {kU òuðk Lkk Ãkk{wt!’’ ‘‘sðk Ëku yu ðkík. Lknª òuô. nwt yu{ {kLkeþ fu rðÄðk Awt yLku
ðktÍýe Ãký Awt. [k÷ {Lk! nðu yk ½h{kt íkkhku rLkðkon Lknª ÚkR þfu. [k÷,
‘‘yuf ûký Ãký ÃkhkÞk Ãkwhw»k MkkÚku yufkLík{kt hnuðwt yu ÃkríkðúíkLkku ¼køÞ ßÞkt ÷R òÞ íÞkt.’’
¼tøk ÚkÞku s økýkÞ. ÷øLk íkku rðr[ºk çktÄLk Au. hnu íkku yk¾e ®sËøke, 36
67 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Lkihk~Þ – ÷e÷k
Ãkt  õík ÓËÞLkkÚkLke yÞku æ Þk{kt ¼khu çkku ÷ çkk÷k níke. ¾kMk
©e{tík Lknª. Ãký ¾kÄuÃkeÄu MkwÄe ¾hk {fkLkLkk ¼kzk{ktÚke rLkðkon fhíkk
níkk yu. yu yk{ íkku ¼ýu÷k økýu÷k rð[khþe÷ {kýMk níkk. ËwrLkÞkLkku
Mkkhku yuðku yLkw¼ð níkku yu{Lku, Ãký yu{Lkk{kt r¢Þkþe÷íkkLkku y¼kð
níkku. Mk{ks yu{Lke Lkshku{kt yuf ¼Þtfh ¼qík níkwt. yu yuLkkÚke zhíkk
níkk nt{uþkt. yu{Lke ÃkíLke òuøkuïhe yu{Lkwt s «rík®çkçk níke. ÃkríkLkku
rð[kh yu s yuLkku rð[kh, ÃkríkLke RåAk yu s yuLke RåAk. çktÒku{kt fkuR
{ík¼uË Lk níkku. òuøkuïhe rþðLke WÃkkMkf níke. ßÞkhu ÓËÞLkkÚk ði»ýð
níkk. ËkLk yLku ðúík{kt çktÒkuLku yuf Mkh¾e ©Øk níke. çkÒku Ãkkfkt Ä{orLkc
níkkt. yuLkwt fkhý fËk[ yu nþu fu yuf rËfhe rMkðkÞ MktíkkLk{kt çkeswt fkuR
Lk níkwt. yu{Lku íkuh ð»koLke ô{hu yuLkk Ãke¤k nkÚk fhe Ëuðk{kt ykðu÷k.
{kíkk rÃkíkkLke nðu yuf{kºk RåAk níke íkuLku Ãkwºkðíke ÚkÞu÷e òuðkLke, fu suÚke
ÃkkuíkkLke su fR r{÷fík níke íku ËkirnºkLkk Lkk{u fhe rLk®ùík ÚkR sðkÞ.
Ãký rðÄkíkkLku yk {tsqh Lk níkwt. fi÷kMkfw{khe ÷øLkLkku yÚko òýu
yux÷e Mk{swt ÚkR Lk níke fu nsw yuLkwt ykýwt Ãký fÞwO Lk níkwt. yux÷k{kt íkku
yuLkwt Mkki¼køÞrík÷f ¼qtMkkR økÞwt. ðiÄÔÞyu yuLke çkÄe ykþkykuLkwt øk¤wt ½qxe
ËeÄwt.
½h{kt hkuff¤ {[e økR. {kíkk rÃkíkk {kÚkwt fqxíkkt níkkt. Ãký
fi÷kMk fw{khe MíkçÄ çkLke MkkiLkkt rððþ {w¾ ¼ýe íkkfe íkkfeLku òuÞk
37
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 68
fhíke níke. ÷kufku þk {kxu hzíkkt fqxíkkt níkkt yu yuLku Mk{òÞwt Lknª. yu
{kçkkÃkLke yufLke yuf rËfhe níke. {kçkkÃk rMkðkÞ yk{uÞ fkuR ÔÞÂõíkLku
yu Ãkku í kkLku {kxu {n¥ðLke Mk{síke Lk níke. yu L ke õÕÃkLkkyku { kt Ãkrík
Lkk{Lke ÔÞÂõíkLkku Mk{kðuþ nsw ÚkÞku Lk níkku. yu Mk{síke níke fu – ‘Ãkrík
†eLkwt yLku çkk¤fkuLkwt ¼hý Ãkku»ký fhu Au, yux÷u s yuLkk {]íÞw çkkË ÃkíLke
yuLke ÃkkA¤ rð÷kÃk fhu Au. Ãký, {khk ½h{kt íkku fkuR ðkíkLke f{e LkÚke.
{khu yuðe þe ®[íkk Au? {khe çkÄe s sYrhÞkíkku rÃkíkkS Ãk÷ðkh{kt Ãkqhe
fhu Au. {k Ãký ðMíkw {køkíkk Ãknu÷kt nksh fhe Ëu Au. ÃkAe nwt þwt fk{ hzwt?
yu {kLku hzíke òuRLku yuLkk «íÞuLke ÷køkýeÚke hzíke. yu rð[khíke níke fu
{k çkkÃk fËk[ ÃkkuíkkLke Ëw÷o¼ ðMíkwLke {køkýe Lk Mktíkku»ke þfðkLke ®[íkk{kt
hzíkkt nþu. íkuýu yuðe ðMíkw Lknª {køkðk Lk¬e fÞwO.’
{kLke ÃkrhÂMÚkrík swËe níke. yuLke ykt¾ku{ktÚke yktMkw Mkqfkíkkt Lk
níkkt. rÃkíkkLkk Ëþk yuÚkeÞu ðÄw ¼Þtfh níke. ÷{ýu nkÚk ËR yu yuf÷k
ykuhzk{kt þqLÞ{LkMf çkuMke hnuíkk. nðu íkku çkk¤ÃkýLke çknuLkÃkýeyku Ãký
fi÷kMkfw{khe MkkÚku h{ðk ykðíke LkÚke. yuýu çknuLkÃkýeykuLku ½uh sðk {k
ÃkkMku hò {køke íÞkhu {k ÄúwMkfuÄúwMkfu hzðk ÷køke. nðu yu {k çkkÃkLke Mkk{u
síke Lknª. çkuXe çkuXe ðkíkkoyku ðktåÞk fhíke. yuLke yufktíkr«ÞíkkLkku {k çkkÃku
çkeòu s yÚko ÷eÄku. rËfheLkk þkuføkúMík SðLku yu{Lkk WÃkh ð@½kík fÞkuo
níkku òýu!
yuf rËðMk ÓËÞLkkÚku òuøkuïheLku fÌkwt – ‘{khkÚke yk AkufheLke
ðuËLkk òuR síke LkÚke. ÚkkÞ Au fu ½h AkuzeLku [kÕÞku òô õÞktf.’
‘‘nwt Þ ¼økðkLkLku yhs økwòhwt Awt fu nðu yu {Lku yuLke ÃkkMku ÷R
÷u. fk¤òLku õÞkt MkwÄe nðu fXý hk¾ðwt?’’
‘‘øk{u íku{ fheLku yuLku hkS hk¾ðkLkku hMíkku þkuÄe fkZðku òuRyu.
ykÃkýLku hzíkkt òuRLku yuLkwt niÞwt Ëw:¾ Ãký ðÄe òÞ Au.’’
‘‘{Lku íkku fþwt s Mk{òíkwt LkÚke.’’
69 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
‘‘ykÃkýu yk{ hzíkkt s hneþwt íkku rËfhe Sðe Lknª þfu. nðu íkwt
yuLku fkuR fkuR ðkh çknkh Vhðk {kxu ÷R síke hnu. fkuRðkh rMkLku{k
çkíkkððk Ãký ÷R ò. yu{ fhðkÚke yuLkk {LkLku Úkkuzef þkÂLík Úkþu.’’
ÓËÞLkkÚku ÃkíLkeLku Mkq[Lkk ykÃkíkkt fÌkwt.
‘‘Ãký, nwt yuLku òuíkkt s hze Ãkzwt Awt. Aíkkt fhe òuRþ «ÞíLk.
ík{khku rð[kh ¾hu¾h Mkkhku Au. yu{ fÞko ðøkh yuLkk {LkLkku ¼kh n¤ðku
Lknª ÚkkÞ.’’
‘‘nwt Ãký nðu yuLku ykLktË {¤u yu{ fheþ. yuf Úkk¤e ðkswt
{tøkkðe ÷ô Awt. nðu yuLku fkÞ{ fkuRf Lku fkuRf fk{{kt ÃkhkuðkÞu÷e hk¾ðe
Ãkzþu.’’ ÓËÞLkkÚku òuøkuïhe ykøk¤ yr¼«kÞ ÔÞõík fÞkuo.
yu rËðMkÚke fi÷kMkfw{kheLkk ykLktË«{kuË {kxu ½h{kt Lkðe Lkðe
ðMíkwyku ykððk ÷køke. fi÷kMk {kLke ÃkkMku ykðíke íÞkhu nðu yuLke ykt¾ku{kt
yktMkwLku çkË÷u ykLktËLke yk¼k [{fíke Ëu¾kíke. íku fi÷kMkLku nMkíkenMkíke
fnu í ke – ‘‘çku x k, yksu rÚkÞu x h{kt MkhMk {òLkw t Lkkxf Au . [k÷, òu R
ykðeyu . ’’ fku R ðkh økt ø kk MLkkLkLkku fkÞo ¢ { økku X ððk{kt ykðíkku .
Lkkifkrðnkh Ãký Úkíkku. MktæÞkfk¤u çkkøkçkøke[k{kt sR rË÷ çknu÷kðkíkwt.
ð¾ík síkkt nðu fi÷kMkLke ÃkkMku yuLke Mk¾eyku Ãký ykððk ÷køke. çkÄe
¼uøke {¤e Ãk¥kkt h{íke. fkuRfðkh MktøkeíkLke h{Íx ò{íke. fi÷kMkLku
ykðku ykLktË õÞkhuÞ {éÞku Lk níkku.
yk heíku çku ð»ko ÃkMkkh ÚkR økÞkt. fi÷kMkÚke nðu rÚkÞuxh{kt økÞk
rðLkk [k÷íkw t Lknª. yu {ku s {òfÚke xu ð kR økR níke. Lkkxf ÃkAe
rMkLku{kLkkuÞ yuLku [Mkfku ÷køÞku. nðu òËw yLku rn¡kurxÍ{Lkk fkÞo¢{ku{kt
Ãký yu hMk ÷uíke ÚkR økR. Lkðe hufzo ½h{kt ykðíke hne. MktøkeíkLkku Lkþku
yuLkk {Lk Ãkh Mkðkh ÚkÞu÷ku hnuíkku. fwxwtçkLkkt fkuR WíMkð xkýu {k rËfhe
MkkÚku sðk ÷køÞkt. ¼kiríkf ËwrLkÞk MkkÚku òýu nðu fi÷kMkLku fkuR MktçktÄ Lk
níkku. yu íkku MkËk yuLke ykøkðe ËwrLkÞk{kt s ¾kuðkÞu÷e hnuíke. nðu yu
Lkðk fÕÃkLkk÷kufLke hnuðkMke çkLke økR níke. Ãkrhýk{u çkeò ÷kufku {kxu
38
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 70
yu L ku fku R MknkLkw ¼ q r ík Lk níke. fu fku R Lkk Ëw : ¾ WÃkh yu L kk{kt ËÞk
¼kðLkkLkku shk Ãký Mkt[kh Úkíkku Lk níkku. yu rËðMku rËðMku WhA]t¾÷ Úkðk
÷køke. yu yuLke MkwÁr[ WÃkh yr¼{kLk fhðk ÷køke. Mk¾eyku ykøk¤
{kuxe {kuxe ztVkMkku nktfðk ÷køke. ‘ynªLkk Mkkufku íkku {q¾o Au. rMkLku{k{kt þe
¾çkh Ãkzu yu{Lku! rMkLku{kLke fËh íkku Ãkrù{Lkk ÷kufku s fhe òýu. íÞkt
nðk sux÷e s yrLkðkÞo økýkÞ Au {LkkuhtsLkLke Mkk{økúe. yux÷u s yu
÷kufku rLk®ùík yLku ¾wþr{òs hne þfu Au. ynª íkku ÷kufkuLku fþku hMk s
LkÚke. su{Lke ÃkkMku ÃkiMkk Au yu ÷kufku Ãký Mkktsu økkuËze{kt {kU ½k÷e Ãkzâk
hnu Au. Mk¾eyku fi÷kMkLkkt ð¾ký fhíke níke íkuÚke yuLke Akíke øksøks
Vq÷íke níke.’
yzku M kÃkzku M k{kt fi ÷ kMkLkk ykðk ðíko L kLke [[ko Úkðk ÷køke.
÷kufkuLku fkuRLke fþe Ãkze LkÚke nkuíke. fkuR {kÚkk Ãkh shkf xkuÃke ðktfe hk¾u
íkku Ãký ÷kufku Lku {Lk yu [[koLkku rð»kÞ çkLke síkku. rðÄðk yu íkku Ãkqò
ÃkkX{kt yLku sÃkíkÃk{kt {Lk Ãkhkuððwt òuRyu. yuLku ð¤e ¼kuøk rð÷kMk yLku
htøkhkøkLke þe sYh? rðÄkíkkyu yuLke ÃkkMkuÚke Mkw¾ AeLkðe ÷eÄwt Au. ÃkAe
¾kuxk Mkw¾Lke þe ykþk? rËfhe ðnk÷e nkuÞ íkuÚke þwt? çkuþh{eLke Ãký nË
nkuðe òuRyu. Ãký {k çkkÃk s yuLku {kÚku [Zkðu, ÃkAe yuLkku þku Ëku»k? Ãký
yuf Ëkzku ykt¾ku Q½zþu. ÃkAe ÃkMíkkðkLkkuÞ ðkhku Lknª hnu. çkkÃk íkku Ãkwhw»k
Au íku yuLku ¾çkh Lkk Ãkzu. Ãký {kLku Lknª Mk{òíkwt nkuÞ yu çkÄwt? ËwrLkÞk þwt
fnuþu yuLkku shk sux÷kuÞ rð[kh Lknª ykðíkku nkuÞ yuLku?
Úkkuzk rËðMkku yk{ Lku yk{ ytËhkuytËh [[ko [k÷íke hne. Auðxu
yuf rËðMk fux÷ef †eyku òuøkuïheLku ½uh ykðe ÃknkU[e. òuøkuïheyu
yu{Lkku MkkiLkku Mkkhku Mkífkh fÞkuo. Úkkuze ykzeyð¤e ðkíkku ÃkAe yuf †eyu
{wÏÞ ðkík WÃkkzíkkt fÌkwt – ‘íkwt íkku çkuLk LkMkeçkËkh Awt íku ykLktË{kt rËðMkku
rðíkkðu Au. y{khu íkku rËðMk {kuxk Ãknkz suðku ÚkR òÞ Au. fkuR fk{ Lknª.
fkuR ÄtÄku Lknª. ðkíkkuÞ õÞkt MkwÄe fhðe yLku fux÷ef fhðe?’
çkeS †eyu {{hku {qõÞku – ‘¼køÞLke ðkík Au yu çkÄe. çkÄktÞ
nMkíkkt hnu þ u íkku ÃkAe hzþu fku ý ? ykÃkýu íkku rËðMk yk¾ku ˤðk
 71 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
¾kt z ðk{kt Ú ke yLku [q ÷ k{kt Ú ke s Ÿ[k LkÚke ykðíkkt Lku ? íkku ð¤e yu f
AkufhkLku Íkzk ÚkkÞ, çkeòLku íkkð [Zu. fkuR r{XkR {kxu hzu íkku fkuR ÃkkR
ÃkiMkk {kxu heMkkÞ! yk¾ku Ënkzku nkÞð÷qhk{kt s ðeíke òÞ. yk¾ku rËðMk
Ãkøkðk¤eLku çkuMkðkLkkuÞ ðkhku Lkk ykðu.’
ºkeòyu yu ðkíkLkku rðhkuÄ fhíkkt fÌkwt. ‘LkMkeçkLke ðkík LkÚke. niÞwt
òuRyu. yuðwt yuíkku. íkLku íkku fkuR hks ®MknkMkLk WÃkh çkuMkkzu íkkuÞ [uLk Lkk
Ãkzu. Q÷xwt ðÄkhu nkÞ nkÞ fhðk {tzu íkwt íkku!’
yuf ð]Økyu fÌkwt – ‘çkéÞwt yuðwt fk¤swt! ½h{kt ykøk ÷køku yLku
÷kufku{kt Xêk{~fhe ÚkkÞ íkkuÞ {kýMk çkMk htøkhkøk{kt s {Mík hnu. yu íkku
fk¤swt þkLkwt, ÃkÚkhku fnuðkÞ. ÃkÚkhku ykÃkýu íkku øk]rnýeyku fnuðkRyu.
ykÃkýku Sð íkku ½hfk{{kt ÃkhkuðkÞ. {kus {ò fhðe ykÃkýwt fk{ Lknª.
yu ykÃkýLku Lkk þku¼u, Mk{S?’
ð]ØkLkkt ÔÞtøk ð[LkkuÚke þh{kRLku çkeS †eyku ¼kUÞ ¾kuíkhðk
÷køke. yu { Lkku ykþÞ òu ø ku ï heLku çkk¤ðkLkku níkku . Ëw : ¾eLku ðÄkhu
rhçkkððkLkku níkku. òuøkuïheLku yu {{o ð[Lkku Mk{síkkt ðkh ÷køke Lknª.
†eykuLkk økÞk ÃkAe ÃkríkLke ÃkkMku sRLku yuýu çkÄe nfefík Mkt¼¤kðe.
ÓËÞLkkÚk Ëhuf Mk{Þu ykÂí{f MðkÄeLkíkk Lkk Mðktøk{kt hk[Lkkhk Lk níkk.
íku{ýu fÌkwt – ‘íkku nðu þwt fheþwt?’
òuøkuïheyu fÌkwt – ‘‘ík{u s þkuÄe fkZku WÃkkÞ?’’
ÓËÞLkkÚk çkku Õ Þk – ‘Ãkzku þ eyku L ke ðkík íkÆLk ÔÞksçke Au .
fi÷kMkLkk Mð¼kð{kt {Lku Ãký rðr[ºk VuhVkh ÚkÞu÷ku sýkÞ Au. yuLkk
{kLkrMkf ykLktË {kxu ykÃkýu nkÚk Ähu÷k WÃkkÞku ÞkuøÞ LkÚke. rðÄðkyku
{kxu ykLktË«{kË MkðoÚkk íÞkøkÃkkºk nkuÞ Au. yu yu{Lke ðkík Mkk[e Au. nðu
ykÃkýu yu {kÃkËtz çkË÷ðku s Ãkzþu.’
‘Ãký fiMkk÷Lku íkku nðu yuLke xuð Ãkze økR Au!’
‘yuLke {Lkkuð]r¥kyku çkË÷ðkLke fkurþþ fhðe Ãkzþu.’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 72
Äe{u Äe{u rð÷kMkku L {kË þ{ðk ÷køÞku . ðkMkLkkLkku ríkhMfkh
fhðk{kt ykÔÞku. MktæÞkfk¤u ÃktrzíkS økúk{kuVkuLk ðøkkzðkLku çkË÷u Ä{oÃkwMíkf
ðkt [ ðk ÷køÞk. MðkæÞkÞ, Mkt Þ {, Ãkq ò ÃkkX{kt {k rËfhe ÔÞMík hnu ð k
÷køÞkt. fi÷kMkLku økwhwSyu rËûkk ykÃke. {nkuÕ÷kLke †eyku ¼uøke ÚkR. {kuxku
WíMkð ÚkÞku.
{k rËfhe Ëhhku s {t r Ëh{kt síkkt . yu f kËþeLkw t ðú í k fhíkkt .
fi÷kMkLku Ä{oøkwhw MkkÞtfk¤u Ëhhkus WÃkËuþ ykÃkíkkt. Úkkuzk rËðMk íkku fi÷kMkLku
yk ÃkrhðíkoLk MkkÕÞwt! Ãký Úkkuzk rËðMkku{kt yu ½huz{kt økkuXðkR økR. fkhý
fu Ä{orLkck †eykuLkku Mðk¼krðf økwý nkuÞ Au. nðu yuLku yuLke ÂMÚkríkLkwt
Mkk[wt ¼kLk Úkðk ÷køÞwt. rð»kÞ ðkMkLkk{ktÚke yuLkwt {Lk QXe økÞwt. ‘Ãkrík’Lkku
ÏÞk÷ yuLku Mk{òðk ÷køÞku. Ãkrík s †eLkku Mkk[ku r{ºk, Mkk[ku ÃkÚkËþof
yLku Mkk[ku {ËËøkkh Au . Ãkrík ðøkhLkw t nku ð w t †eLku {kxu ½ku h ÃkkÃkLkk
«kÞrùík Mk{kLk Au. yu rð[khðk ÷køke – ‘{khk ÃkqðosL{Lkwt s yk V¤
nþu. Ãkrík Sðíkk nkuík íkku nwt Vhe {kÞk{kt Ãkze òík yLku «kÞrùík fhðkLkku
yðMkh {¤ík Lknª. økw h w S Lke ðkík Mkk[e Au fu ¼økðkLku s {Lku
ÃkqðosL{Lkk «kÞrùík {kxu yk íkf ykÃke Au. ðiÄÔÞ ÞkíkLkk LkÚke. SðLkLkk
WØkhLkwt MkkÄLk Au. íÞkøk, ¼Âõík, WÃkkMkLkk yLku ðihkøÞÚke s {khku WØkh
Úkþu.’
nðu yu ÷ku f ku Ú ke y÷øk hnu ð k ÷køke. rËðMk{kt ºkýðkh yu
MLkkLk fhíke. nt{uþkt Ä{oøkútÚk ðkt[íke hnuíke. MkkÄw MktíkkuLkk ykËh Mkífkh{kt
{Lk Ãkhkuðíke. {Lk MktMkkhÚke rð{wõík Úkðk ÷køÞwt. æÞkLk{kt yu MkËk {øLk
hnuíke. Mkk{krsf çktÄLkkuÚke yu Ãkh ÚkR økR.ºký ðhMk{kt s yuýu MktLÞMík
Äkhý fhðkLkku rLkùÞ fhe ÷eÄku.
yk ðkíkLke {k çkkÃkLku ¾çkh Ãkzíkkt s yu{Lkk nkuþfkuþ Qze
økÞk. {k yu fÌkwt – ‘‘çkuxk, nsw íkku íkkhe yuðze ô{h Ãký õÞkt ÚkR Au fu
íkwt ykðwt rð[khu Au?’’
39 ‘‘{kun {kÞkÚke sux÷wt ðnu÷wt rLkð]¥k ÚkðkÞ yux÷wt Mkkhwt.’’
73 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
‘‘{kun {kÞkLkwt MÚkkLk {Lk Au, ½h Lknª. ½h{kt hneLku þwt {kÞkÚke
Ëqh Lkk ÚkR þfkÞ?’’ – rÃkíkkyu fÌkwt.
òuøkuïheyu ¼Þ çkíkkÔÞku. – ‘‘yu{ fhðkÚke íkku ykÃkýe fux÷e
çkËLkk{e Úkþu?’’
‘‘nðu {U {khe òíkLku ¼økðkLkLku MkkU Ã ke ËeÄe Au ÃkAe {Lku
çkËLkk{eLke þe ®[íkk?’’ fi÷kMku fÌkwt.
‘‘çkuxk, çkËLkk{eLke r[tíkk íkLku Lknª nkuÞ Ãký {Lku íkku Au. íkwt
MktLÞkMke ÚkR sRþ ÃkAe y{khku fkuý ykÄkh?’’
‘‘MkkiLkku ykÄkh WÃkhðk¤ku Au {k. çkeòLkku ykÄkh hk¾ðku yu
Lkhe {q¾oíkk Au.’’
{nkuÕ÷k{kt ðkík ðnuíke ÚkR. ÷kufku fnuðk ÷køÞk – ‘‘yu{kt Lkðwt
þwt Au? yu íkku ÚkðkLkwt s níkwt. AkufheykuLku yk{ ykÍkËe ykÃkðe òuRyu
Lknª. yu{Lku íkku yu{ fu Akufhe sÃk íkÃk yLku Ãkqò ÃkkX fhu Au, ðuËðuËkLík
ðkt [ u Au . ÄkŠ{f [[ko fhu Au . ÃkAe nðu þw t fk{ ÃkMíkkðku fhðkLkku ?
Wå[ðøko{kt ykðe [[ko fux÷kÞ rËðMkku MkwÄe Úkíke hne. ÃkAe yu Mk{MÞk
Ëqh fhðkLkku WÃkkÞ ÷kufku rð[khðk ÷køÞk. fux÷kf {kýMkku ÓËÞLkkÚkLke
ÃkkMku ykÔÞk.’’
yu f sýu fÌkw t – ‘‘Mkkt ¼ éÞw t Au fu zku õ xh økki z Lke hsq y kík
çknw{íkeÚke {tsqh hk¾ðk{kt ykðe Au?’’
çkeòu çkkuÕÞku – ‘‘Ä{oLkwt fkMk¤ íkku fkZe Lkk¾ðk{kt s ykÔÞwt Au.
nðu þwt çkkfe hÌkwt Au? ykÃkýk MkkÄwMktíkkus rLkËkuo»k yLku ¼ku¤e ÞwðíkeykuLku
÷÷[kðeLku VkMkkððk{kt ÃkkAe ÃkkLkk fhíkk LkÚke. ÃkAe MkðoLkkþ Lkk ÚkkÞ íkku
çkeswt þwt ÚkkÞ?’’
ÓËÞLkkÚku fÌkwt – ‘‘{khu {kÚku Ãký yu s ykVík ykðe Au.’’
40
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 74
‘‘ík{khk yuf÷kLku {kÚku Lknª, ykÃký MkkiLku {kÚku ykVík ykðeLku
Q¼e Au.’’
‘‘yhu, yk¾k Mk{ks WÃkh nkU.’’
ÓËÞLkkÚku fÌkw t – ‘‘yu { kt Ú ke çk[ðkLkku fku R hMíkku rð[khðku
Ãkzþu.’’
‘ík{u yuLku Mk{òðe Lknª?’
‘‘ík{u Ãknu÷uÚke s ¼q÷ fhe Au yuLku yk hMíku ðk¤ðe òuRíke s
Lk níke.’’
‘nðu ÃkMíkkðku fhðkÚke þwt ð¤þu? hMíkku þkuÄe fkZku fkuRf. yu{
fhku. yuLku rþrûkfk çkLkkðe Ëku. yu{ fhðkÚke yu ík{khe ykt¾ku Mkk{u hnuþu.
fkuRf «ð]r¥k ðøkh {kýMkLkwt {Lk çkøkze òÞ Au. su ½h{kt fkuR hnuíkwt LkÚke
yu ½h [k{kr[zeÞktLkwt rLkðkMkMÚkkLk çkLke òÞ Au.’
fku R fu fÌkw t – ‘‘ðkík íkku Mkk[e Au . {nku Õ ÷kLke Ãkkt [ ËMk
Akufhkyku ¼ýðk çkku÷kðe ÕÞku. yu{ fhðkÚke yk AkufheLkwt {Lk fk{{kt
ÃkhkuðkR sþu.’’
ÓËÞLkkÚku «rík¼kð ykÃÞku – ‘‘Xef Au. yuLku Mk{òðe òuRþ.’’
÷kufkuLkk økÞk ÃkAe ÓËÞLkkÚku fi÷kMkfw{kheLke ykøk¤ ðkík {qfe.
fi÷kMk íkku ðkík Mkkt¼¤íkkt s AtAuzkR økR. õÞkt MkkÄw MktíkkuLkk ËþoLk, yLku
õÞkt «f]r¥kLke økkuË{kt ðMkðkx, õÞkt ykí{ õÕÞkýLke ¼kðLkk yLku õÞkt
Akufheyku ¼ýkððkLke yk ûkwÿ ðkík! yk{ Aíkkt ÓËÞLkkÚk yuLku Mk{òðíkk
hÌkk fu Mkuðk yu s Mkk[ku MktLÞkMk Au. Ãkh{kÚkoLke ðuËe WÃkh «ký ÃkkÚkhðk
yu s Mkk[ku MktLÞkMk Au. ðuË ðuËkLíkLke É[kyku xktfe rÃkíkkyu ÃkwºkLkeLku yk
ðkík Mk{òðe. Äe{u Äe{u fi ÷ kMkLkk rð[khku { kt Ãkrhðíko L k Úkðk ÷køÞw t .
{nkuuÕ÷kLke Akufheyku Ëhhkus yufXe Úkðk ÷køke. ÃkkXþk¤kLkku yk{ sL{
ÚkR [q õ Þku . òíkòík{kt r{ºkku yLku h{fzkt {t ø kkððk{kt ykÔÞkt . MðÞt
ÃktrzíkS fi÷kMkLke MkkÚku AkufheykuLku ¼ýkððk ÷køÞk. Äe{u Äe{u yLkuf
{nkuÕ÷kLke Akufheyku Ãký ykðíke ÚkR.
75 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
fi ÷ kMkLke Mku ð k «ð] r ¥k rËðMku rËðMku ðu ø k Ãkfzðk ÷køke.
ÃkkXþk¤kyu ÃkrhðkhLkwt YÃk Äkhý fÞwO. fkuR Akufhe rçk{kh Ãkzíke íkku
fi÷kMk yuLku ½uh sR Mkuðk [kfhe fhðk ÷køke síke.
yu f ð»ko ÚkÞw t níkw t yu L ke ÃkkXþk¤kLku . yu f Aku f heLku çkr¤Þk
LkeféÞk níkk. {k çkkÃkLke ½ýe Lkk nkuðk Aíkkt fi÷kMkfw{khe yuLku òuðk
økR. AkufheLke nk÷ík økt¼eh níke. fi÷kMkLku òuíkkt s òýu yuLkwt Mk½¤wt Ëw:¾
Ëqh ÚkR økÞwt. yuf f÷kf MkwÄe yu íÞkt hkufkR. ÃkAe ßÞkhu yu QXeLku ½uh
ykððk Lkef¤e íÞkhu Akufheyu hzðkLkwt þY fÞwO. fi÷kMk {sçkqh ÚkRLku
ÃkkAe çkuMke økR. Vheðkh yu Q¼e ÚkR íÞkhu Akufhe ÃkkAe hzðk ÷køke.
yk¾ku rËðMk yk{Lku yk{ ÃkMkkh ÚkR økÞku. hkºku Ãký yuLku íÞkt s hkufkR
sðwt Ãkzâwt. ÓËÞLkkÚku ½ýeðkh yuLku çkku÷kððk {kýMk {kufÕÞku. Ãký yuýu
{kLÞwt s Lknª. fËk[ Ãkkuíku íÞktÚke ½uh ykððk Lkef¤u yLku AkufheLku f$f
ÚkR òÞ íkku! rçk[kheLke {k yÃkh{k níke. fi÷kMkLku yuLke {{íkk WÃkh
rðïkMk Lk níkku. yu ÷køk÷økkx ºký rËðMk MkwÄe íÞkt s hne. yuLku ykurþfu
çkuMke yuLku Ãkt¾ku Lkk¾íke hne yLku ðkíkku fhíke hne. [kuÚku rËðMku AkufheLke
nk÷ík MkwÄhíkkt íku ½uh ÃkkAe Vhe. yu ykðeLku nsw íkku Lkkne Ãký Lk níke
íÞkt {kýMk ykÔÞku. íkuýu fÌkwt – ‘‘sÕËe [÷ku, Akufhe hze hzeLku Sð fkZe
Lkk¾u Au.’’
ÓËÞLkkÚku ykøkt í kw f Lku fÌkw t – ‘‘fne Ëku fu Ëðk¾kLku Ú ke LkMko
çkku÷kðe ÕÞu.’’
fi ÷ kMkfw { kheyu Lk{ú í kkÚkE fÌkw t – ‘‘rÃkíkkS ! ík{u Lkfk{k
yf¤kð Au. yuLkku Sð Wøkhe síkku nkuÞ íkku nwt ºký {rnLkk Mkuðk fhðk
íkiÞkh Awt. Auðxu yk þheh þk ¾Ãk{kt ykððkLkwt Au?’’
‘‘íkku ÃkAe Akufheyku ¼ýþu þe heíku?’’
‘‘çku ºký rËðMk{kt íkku yuLku Mkkhwt ÚkR sþu. Ëkýk Lk{ðk {ktzâk
Au. ík{u yuf çku rËðMk yk AkufheykuLku Mkt¼k¤òu.’’
41
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 76
‘‘Ãký çkuxk, yk íkku [uÃke hkuøk Au. íkLku...’’
nMkeLku fi÷kMku fÌkwt – ‘‘rÃkíkkS, {he sRþ íkku ykÃkLku {kÚkuÚke
¼kh n¤ðku Úkþu.’’ yu{ fneLku yu [k÷e Lkef¤e.
ÓËÞLkkÚku òuøkuïheLku fÌkwt – ‘‘÷køku Au fu nðu yk ÃkkXþk¤k Ãký
sÕËeÚke çktÄ fhðe Ãkzþu.’’
‘‘Lkkrðf ðøkh Lkkð nt f khðe frXLk Au . su rËþk íkhV ÃkðLk
VqtfkÞ Au yu rËþk{kt yu ð¤e òÞ Au.’’
‘‘ykÃkýku yufuÞ WÃkkÞ fkhøkík Lkeðzíkku LkÚke. çkËLkk{eLkku ¼Þ
Mkk{u s ykðu Au. ÷kufku fnuþu Akufhe ÷kufkuLku ½uh hkíkðkMkku hnu Au!’’
‘‘íku yu{ s fnuLku?’’ òuøkuïheyu fÌkwt.
çku rËðMk çkkË fi ÷ kMkfw { khe ÃkkAe ykðe íÞkhu ÓËÞLkkÚku
ÃkkXþk¤k çktÄ fhðkLke ðkík sýkðe. fi÷kMku W~fuhkx{kt ykðe fÌkwt –
‘‘ík{Lku òu çkËLkk{eLke çkef ÷køkíke nkuÞ íkku {Lku Íuh ykÃke Ëku yux÷u
rLkhktík ÚkkÞ. yu rMkðkÞ çkËLkk{eÚke çk[ðkLkku çkeòu fkuR hMíkku LkÚke.’’
‘‘çkuxk, Mk{ks{kt hneyu yux÷u Mk{ksÚke øk¼hkðwt Ãkzu.’’
fi÷kMkfw{kheyu ykðuþ{kt ykðe fÌkwt – ‘‘Mk{ks þwt RåAu Au
{khe ÃkkMkuÚke? {khk{kt Ãký Sð Au. nwt þk {kzu sz çkLke òô? nwt {khe
òíkLku y¼køke {kLke hkux÷kLkk çku xwfzk ¾kR Ãkze hnwt yu {khkÚkE Lknª
çkLku. {khk Ãkh zøk÷uLku Ãkøk÷u þtfk fhðk{kt ykðu, {Lku [kh rËðk÷ku{kt fuË
fhðk{kt ykðu yu çkkçkíkLku nw t ½ku h yÃk{kLk Mk{sw t Aw t . nw t ¾w Ë {khk
ykí{MkL{kLkLkwt hûký fhe þfwt yu{ Awt.’’
ðÄkhu çkku÷kR sðkLke çkefu yu íÞktÚke QXeLku [k÷e økR. yuLku
ÃkkuíkkLke {sçkqh ÂMÚkríkLkwt ðkMíkrðf ¼kLk Úkðk ÷køÞwt. Mk{ksLkk yuLke
WÃkh Úkíkk yíÞk[kh çkË÷ yu Ëktík f[f[kððk ÷køke.
77 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
ÃkkXþk¤k çkeò s rËðMkÚke çkt Ä ÚkR økR. Ãký nðu
fi÷kMkfw{kheLku Ãkwhw»kku «íÞu LkVhík Úkðk ÷køke. yu ðkhtðkh rð[khðk ÷køke
fu †eLkwt Ãkwhw»k Ãkh ykx÷wt yð÷tçkLk þk {kxu? Ãkwhw»k s †eLkku ¼køÞ
rðÄkíkk fu{? †eLku Ãkwhw»kkuLku ykþhu s þk {kxu Sððwt Ãkzu? yux÷k {kxufu
†e{kt yr¼{kLk LkÚke. ykí{MkB{kLk LkÚke. Lkkhe ÓËÞLke fku{¤íkk yuLku
nðu fXðk ÷køke. «u{? fuðku «u{? yu íkku {kºk ðkt[Lkk Au, Ët¼ Au.
yu f rËðMk yu ý u MkhMk ðk¤ økq t Ú ke yt ç kku z k{kt økw ÷ kçkLkw t Vq ÷
LkkÏÞwt. {k íkku òuRLku nkuX ðå[u S¼ fhzðk ÷køke.
nðu yuýu htøkeLk ð†ku Ãknuhðkt þY fÞkO. ÷kufku{kt ¾qçk ¾qçk [[ko
Úkðk ÷køke.
yuýu nðu yufkËþeLkk ðúíkLkku Ãký íÞkøk Þkuo. yu f÷kfku MkwÄe ËÃkoý
Mkk{u Q¼e hnuíke yLku ðk¤{kt ðkhtðkh fktMkfku Vuhðíke.
÷øLkLkk rËðMkku ykÔÞk. yuLkk ½hLkk çkkhýu ÚkR òLk Lkef¤íke.
{nkuÕ÷kLke †eyku ½hLkkt Aík{kt Q¼e hne òuíke. ðhLkkt økwýøkkLk økðkíkkt.
òuøkuïhe Ãký ðh½kuzku òuÞk rðLkk hne þfíke Lk níke. Ãký fi÷kMk ¼q÷ÚkeÞu
fkuR ðh½kuzku òuðk Lkkf¤íke Lk níke. ÷øLkLke ðkík Mkkt¼¤íkkt s yu {kut
Vuhðe ÷uíke. ÷øLk yu yuLku {Lk rLkËkuo»k fLÞkykuLkku rþfkh níkku. òLkiÞkykuLku
yu rþfkheykuLkk fqíkhk {kLkíke níke. yLku ÷øLkLku {kLkíke níke †eykuLkwt
çkr÷ËkLk.
ºkesLkwt ðúík ykÔÞwt. ½h{kt MkkVMkqVe Úkðk ÷køke. †eyku ðúíkLke
íkiÞkheyku{kt Ãkze. òuøkuïhe yu Ãký ðúíkLkku Mkk{kLk {tøkkÔÞku. Lkðe Mkkzeyku
½h{kt ykðe. fi÷kMkLku MkkMkhuÚke yk rËðMku fÃkzkt yLku r{XkR ykðíkkt
hnuíkkt níkkt. yk ð¾íku Ãký yu çkÄwt ykðíkwt níkwt. yk ðúík Mkki¼køÞðíke
†eykuLkwt ðúík Au. ÃkríkLkk fÕÞkýLkku yuLke ÃkkA¤Lkku nuíkw Au. Aíkkt rðÄðkyku
Ãký yu{Lke heíku yu ðúík fhíke. fi÷kMk yks MkwÄe yk ðúík fhíke ykðe
níke. Ãký nðu yuýu ðúík Lknª fhðkLkku r{ùÞ fÞkuo níkku. {kyu yk ðkík
òýe íÞkhu {kÚkwt fqxâwt. yuýu fÌkwt – ‘‘çkuxk, ðúík fhðwt yu íkku †eLkku Ä{o
Au.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 78
fi÷kMku ÃkqAâwt – ‘‘Ãkwhw»kku †eykuLkk fÕÞký {kxu fkuR ðúík fhu
Au?’’
‘‘Lkk, yuðku rhðks LkÚke.’’
‘‘yux÷k {kxu fu †eykuLku ÃkríkLkku Sð sux÷ku Ônk÷ku nkuÞ Au
íkux÷ku Ãkwhw»kkuLku ÃkíLkeLkku Sð Ônk÷ku LkÚke nkuíkku?’’
‘‘†eyku Ãkwhw»kkuLke çkhkçkhe þe heíku fhe þfu? †eLkku Ä{o íkku
ÃkríkLke Mkuðk fhðkLkku Au.’’
‘nwt yuLku Ä{o LkÚke Mk{síke. {khe ÿrüyu {khk ykí{kLkk hûký
rMkðkÞ çkeòu fkuR Ä{o LkÚke.’
‘çkuxk, øksçk ÚkR sþu. ÷kufku þwt fnuþu?’
‘‘ÃkkAe yu s ËwrLkÞkLke ðkík? {khk ykí{k rMkðkÞ nwt fkuRÚke
shk Ãký zhíke LkÚke.’’
yk ðkíkLke òý Úkíkkt ÓËÞLkkÚkLku ¼khu ®[íkk ÚkR. yu ðkíkkuLkku
þku yÚko? fi÷kMk{kt þwt ykí{MkB{kLkLke ¼kðLkk «økxe nþu fu ÃkAe ½kuh
rLkhkþk «økxe nþu? Ëw:¾e {kýMkLku Ëw:¾Lkk rLkðkhýLkku fkuR hMíkku LkÚke
szíkku íÞkhu yu ÷ks þh{Lku Lkuðu {qfe Ëu Au. rLkhkþkyu s yk ¼e»ký YÃk
Äkhý fÞwO Au yu{kt þtfk LkÚke. ÷køku Au fu yk Lkihk~ÞLke ytrík{ yðMÚkk
Au.
ÓËÞLkkÚk yk rð[khku{kt ÷eLk níkk íÞkt s òuøkuïheyu ÃkqAâwt –
‘nðu þwt fheþwt?’
‘‘þwt fnwt?’’
‘‘Au fkuR WÃkkÞ nðu?’’ òuøkuïheyu ÃkqAâwt.
‘‘Au yuf WÃkkÞ. Ãký fnuíkkt {khe S¼ LkÚke QÃkzíke.’’
42
79 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
ÞwÂõík
Ãkt r zík çkk÷fhk{ þk†eLke Ä{o à kíLke {kÞkLku ½ýk rËðMkku Ú ke
nkhLke ÷ík ÷køke níke. yLkufðkh yu {kxu ÃktrzíkSLku ykøkún fhðk Aíkkt
yu{ýu ÃkíLke ðkík økýfkhe Lk níke. yu{ íkku þe heíku fnuðkÞ fu ÃkkMku ÃkiMkk
LkÚke. yu{ fnuíkkt íkku yu{Lkk Lkk{Lku çkèku ÷køku. yux÷u íkuyku íkfo yLku
çknkLkktLkku ykþhku ÷uíkkt. ½huýktÚke þkuu VkÞËku? MkkuLkwt [kuϾwt {¤u Lknª. íku{ktÞ
MkkuLke YrÃkÞkLkk ykX ykLkk fhe yk÷u. ð¤e ½huýkt ½h{kt hk¾ðkÚke {kÚku
[kuheLkkuÞ {kuxku ¼Þ! ûkýðkhLkk {kusþku¾ {kxu ykx÷e {kuxe ykVík
ðnkuhe ÷uðe yu íkku {q¾oíkkLke rLkþkLke økýkÞ. rçk[khe {kÞk íkfoþk†
¼ýu ÷ e Lk níke. ÃkríkLkkt yu çknkLkkt ykøk¤ fþw t çkku ÷ e þfíke Lknª.
ÃkzkuþýkuLku ½huýkt Ãknuhu÷e òuR yuLkku Sð ÷÷[kR QXíkku níkku. Ãký fnuðwt
fkuLku? ÃktrzíkS yk¤Mkw Sð níkk. ðÄkhu {nuLkík fhe þõÞk Lknª. ½ýku
¾hku Mk{Þ ¾kðkÃkeðk{kt yLku ykhk{ fhðk{kt økk¤íkk. ÃkíLke ͽzíke íkkuÞ
yu{Lkk ÃkuxLkwt Ãkkýe nk÷íkwt Lknª. yk ÂMÚkrík{kt {kÞk {kxu nkh {u¤ððku
frXLk níkku.
yuf rËðMk ÃktrzíkS ÃkkXþk¤k{ktÚke ½uh ykÔÞk yLku òuÞwt íkku
{kÞkLkk øk¤k{kt MkkuLkkLkku nkh þku¼e hÌkku níkku. nkhLke MkkÚku MkkÚku ÃkíLkeLkwt
{w¾ Ãký rðþu»k [{fe hÌkwt níkwt. yk Ãknu÷kt yu{ýu ÃkíLkeLku ykx÷e MkwtËh
õÞkhuÞ òuR Lk níke. yu{ýu ÃkqAâwt yk nkh fkuLkku Au?
{kÞkyu sðkçk ykÃÞku – ‘‘yk ykÃkýe Ãkzku þ {kt hnu Au Lku
yu{Lkkt ½hðk¤ktLkku. yksu yu{Lku {¤ðk økR níke nwt. {U yu{Lkk øk¤k{kt
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 80
òuÞku. {Lku yu ¾qçk s øk{e økÞku íku ík{Lku çkíkkððk Ãknuhe ÷kðe Awt. çk÷,
ykðku s yuf nkh {Lku çkLkkðzkðe ykÃkku.’’
ÃktrzíkSyu ®[íkk ÔÞõík fhíkkt fÌkwt – ‘‘yhuhuhu! çkeòLke ykx÷e
®f{íke ðMíkw Lkfk{e {køke ÷kðe íkwt. f$f [kuhkR òÞ íkku nkh Lkðku fhkðe
ykÃkðku Ãkzu Lku Mk{ks{kt fÃkk¤u fk¤e xe÷e ÷køku yu ðÄkhk{kt.’’
‘‘nwt íkku ykðku s nkh ÷uðkLke Awt. Ãkqhk ðeMk íkku÷kLkku Au.’’
‘òu, ÃkkAe yuLke yu s nX?’
‘‘çkÄktÞ Ãknuhu Au Lku nwt fu{ Lkk Ãknuhwt? swykuLku; fuðe yzðe yzðe
÷køku Au zkuf’’
‘‘çkÄkt íkku fqðk{kt Ãkzþu, yux÷u íkwtÞ Ãkzeþ. yu{Lke ÃkkA¤? shk
rð[kh íkku ¾he. nkh fR yu{Lku yu{ LkÚke çkLkíkku. YrÃkÞk 600/Lkku ¾[o
ÚkkÞ. Ãkkt[ ð»ko ÃkAe yuLkk YrÃkÞk ºkýMkkuÞ Lkk WÃksu. ykðku ¾kuxLkku ÄtÄku
fhðkLkku þku yÚko? ò, yk nkh n{ýktLku n{ýkt s ykÃke ykð ÃkkAku. ò,
¾kR ÃkeLku ÷nuh fh. Lku nkhLke ðkík Ãkzíke {uÕÞ.’’ ykx÷wt fneLku ÃktrzíkS
çknkh [kÕÞk økÞk.
hkík Ãkze. çkÄkt Ÿ½e økÞkt níkkt . ÷øk¼øk {Ähkíku {kÞkyu
yku®[íke hkz Ãkkze – ‘‘[kuh...[kuh...[kuh...! ½h{kt [kuh Au. {Lku yu ¾U[eLku
÷R òÞ Au.’’
Ãkt r zíkS nkt V ¤k Vkt V ¤k QXâk. Ãkq A âw t – ‘‘õÞkt Au [ku h ?
Ëkuzku...Ëkuzku...Ëkuzku...!’’
ÃkíLkeyu fÌkwt – ‘‘{khk ykuhzk{kt økÞku Au.’’
‘‘VkLkMk ÷kð. {khe ÷kfze Ãký ÷kðsu shk.’’
‘‘{Lku íkku çkef ÷køku Au. nwt øk¼hkR økR Awt. {khkÚke Q¼k Lknª
ÚkðkÞ.’’ {kÞkyu fÌkwt.
43
81 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
yu x ÷k{kt çknkhÚke fu x ÷kf {kýMkku L kku yðks Mkt ¼ ¤kÞku –
‘‘ÃktrzíkS, õÞkt Au [kuh? ¼ªík fku[eLku ÃkuXku Au fu þwt?’’
‘‘Lkk, Lkk. AkÃkhk ÃkhÚke QíkÞkuo nkuÞ yu{ ÷køku Au. {khe ykt¾
Q½ze økR íÞkhu {U òu Þ w t fu yu {khe Akíke WÃkh W¼ku níkku .
nkÞ...nkÞ...!’’ {kÞkyu hzíke nkuÞ yuðk Mðhu fÌkwt.
‘‘Ãký hkºku Mkqíkk Ãknu÷kt íkU nkh fkZe fu{ Lkk {qõÞku?’’
‘‘{Lku þe ¾çkh fu yksu s yk ykVík {kÚku WíkhðkLke níke.
nkÞ, ¼økðkLk!’’ yLku yu hzðk ÷køke.
‘‘nðu nkÞ...nkÞ... fhðkÚke þwt ð¤ðkLkwt Au. nðu íkku íkkhkt f{kuoLku
hz. {khwt {kLÞwt s Lknª. çkÄk Ënkzk fR Mkh¾k LkÚke nkuíkk. õÞkhu þwt ÚkR
òÞ yuLke þe ¾çkh? nðu Xufkýu ykðeLku þkLk? ò, sRLku òu fu çkeswt fþwt
íkku ÷R økÞku LkÚke Lku?’’ ÃktrzíkSyu ykïkMkLk ykÃkíkkt fÌkwt.
Ãkzkuþ{ktÚke yuf sý VkLkMk ÷R ykÔÞwt. ½hLkku yufu yuf ¾qýku
òuR ðéÞk. Ãký [kuhLkku õÞktÞÚke Ãk¥kku ÷køÞku LkÚke.
yu f yLkw ¼ ðe Ãkzku þ eyu fÌkw t – ‘‘Ãkt r zíkS ! fku R òýfkh
{kýMkLkku nkÚk nkuÞ íku{ ÷køku Au.’’
çkeòu çkkuÕÞku – ‘‘¼ªík fkuåÞk rMkðkÞ íku fR [kuhe Úkíke nþu?
yLku ½h{ktÚke çkeswt fþwt íkku ÷R økÞku LkÚke Lku?’’
{kÞk çkku÷e – ‘‘çkeswt çkÄwt Mk÷k{ík Au. ðkMký VkMký yLku
fÃkzkt ÷¥kk çkÄwtÞ XefXef Au. ÃkuxeuÞu çktÄ Ãkze Au. y¬h{eLku ÷R sðwt níkwt
íkku {khw t ÷R sðw t níkw t Lku fþw t f ? Ãký yu íkku Ãkkhfe ðMíkw ÷R økÞku
y¼krøkÞku. nðu nwt þwt sðkçk ykÃkeþ?’’
ÃktrzíkSyu xkuýku {khíkk fÌkwt – ‘‘½huýkt{kt þku MðkË Au yu
Mk{òÞwt Lku nðu?’’
‘‘LkMkeçk{kt fk¤ku zk½ ÷køkðkLkku nþu íku!’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 82
‘‘nwt íkku íkLku fne fneLku Úkkfe økÞku Ãký, íkU {khe ðkík s Lkk
{kLke. ðkík ðkík{kt YrÃkÞk 600/ Ãkze økÞk. nðu ¼økðkLk þe heíku ÷ks
hk¾u Au yu òuðkLkwt hÌkwt.’’
‘‘rçk[kheyu nkh Lkðku s çkLkkðzkÔÞku níkku.’’ – {kÞkyu fÌkwt.
‘‘ðeMk íkku÷kLkku níkku yuðe íkLku çkhkçkh ¾çkh Au?’’
‘‘nk, yu fnuíke níke fu ðeMk íkku÷kLkku Au.’’
‘‘ÃkLkkuíke çkuXe nðu, çkeswt þwt?’’
{kÞkyu sýkÔÞwt – ‘‘fne ËRþ fu ½h{kt [kuhe ÚkR. þwt fhe
÷uðkLke níke yu? yuLkk {kxu ftR ykÃkýkÚke Úkkuzwt [kuhe fhðk sðkþu?’’
‘‘yu{Lku ftR fnuðkíkwt nþu? íkkhe ÃkkhuÚke ðMíkw økR Au yux÷u
ykÃkðe Ãkzu íkkhu. yuLku þe ¾çkh fu ¾hu¾h [kuh ÷R økÞku Au fu íkU MktíkkzeLku
{qfe ËeÄku Au. f$f! þe heíku yuLku rðïkMk çkuMku?’’
‘‘íkku nðu yux÷k çkÄk YrÃkÞk ÷kððk õÞktÚke?’’ – {kÞkyu ®[íkk
ÔÞõík fhíkkt ÃkqAâwt.
‘‘øk{u íÞktÚke ÷kððk íkku Ãkzþu s! Lknª íkku çknkh {kUZwt çkíkkððk
suðwtÞ Lknª hnu. hMíkku íkku fkZðku Ãkzþu øk{u íku. Ãký íkU ¼q÷ íkku ¼khu fhe.’’
{kÞkyu çk¤kÃkku Xk÷ÔÞku – ‘‘¼økðkLku {køke ykýu÷e [es Ãký
Lkk òuR. {khwt LkMkeçk s Vqxu÷wt Lknª íkku ½zef nkh øk¤k{kt Lkk¾ðkÚke þwt
Mkw¾ {¤ðkLkwt níkwt? nwt s y¼køkýe Awt.’’
‘‘nðu ÃkMíkkðku fhðkÚke þwt ð¤kðkLkwt Au? ÃkzkuþýLku fne Ëu su fu
ík{khku nkh ÃkkAku Lknª ykÃkeyu íÞkt MkwÄe yu{Lku stÃk Lknª ð¤u.’’
ÃktrzíkS çkk÷fhk{Lku nðu nkhLke ®[íkk MkËk Mkíkkððk ÷køke.
yk{ íkku Ãkk½ze Vuhðe ËeÄe nkuík íkku íkku [kÕÞwt òík. Ãkkuíku çkúkñý níkk.
Ãký çkúkñýLkk økkihðLku yu Mk¥kk{kt ðu[ðk {køkíkk Lk níkk. yu rËðMkÚke
44
íkuyku yk¤Mk Akuze ÄLk f{kððkLkk fk{{kt ÷køke økÞk.
83 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 84
A {rnLkk Mkw Ä e yu { ýu hkík rËðMk yu f fÞkO . Ãknu ÷ kt yu ‘‘nk. Mkk[wt fnwt Awt.’’
ÃkkXþk¤k{kt sðk rMkðkÞ çkeòu fku R f{o f kt z fhíkk Lknª. nðu yu { ýu ‘‘{khk Mk{?’’
¼køkðíkLke fÚkk fhðe þY fhe. hkíku Ãký çkkh çkkh ðkøÞk Mkw Ä e yu
÷kufkuLke sL{ fwtz¤eyku çkLkkððk ÷køÞk. ðnuíke Mkðkhu ËwøkkoÃkkX fhíkk. ‘‘ík{khk [hýkuLkk MkkuøktË.’’
ykðe fXkuh {nuLkík òuR {kÞkLku Ãký nðu ÃkMíkkðku Úkðk ÷køÞku. yuLku ÚkÞwt fu ‘‘íkku íkU {khe MkkÚku çkLkkðx fhe níke? ÞwÂõík ys{kðe níke?’’
fËk[ rçk{kh Ãkze sþu íkku Lkfk{e WÃkkrÄ Úkþu. rËðMku rËðMku þheh ûkeý
‘‘nk.’’
Úkíkwt òuR yuLku ®[íkk Úkðk ÷køke. yk{Lku yk{ Ãkkt[ {rnLkk ðeíke økÞk.
‘‘íkLku ¾çkh Au fu íkkhe Þw  õíkLke fu x ÷e ®f{ík [q f ððe Ãkze
yufðkh MktæÞkfk¤u ÃktrzíkSyu ½h{kt Ãkøk {qfíkkt s {kÞk Mkk{u
{khu?’’
yuf Ãkzefwt Lkk¾íkkt fÌkwt – ‘‘÷u yksu nwt íkkhk Ëuðk{ktÚke {wõík ÚkR økÞku
Awt.’’ ‘‘AMkku YrÃkÞkÚke ðÄkhu?’’ – {kÞkyu ÃkqAâwt.
{kÞkyu Ãkzefwt Akuze òuÞwt íkku yu{kt nkh níkku. nkh òuRLku yu íkku ‘‘yuÚke Ãký ðÄkhu .nkh {kxu íkku {khu {khk ykí{MðkíktºÞLkwt
hkSLkk huz ÚkR økR. yuýyu ÃkqAâwt – ‘‘¾wþ ÚkRLku ykÃkku Aku fu Lkk¾wþ çkr÷ËkLk ykÃkðwt Ãkzâwt.’’
ÚkRLku?’’
çkk÷fhk{u fÌkwt – ‘‘yuLke MkkÚku íkkhu þe ÷uðk Ëuðk? ¾wþ ÚkRLku
ykÃkwt fu Lkk¾wþ ÚkRLku, Ãký Ëuðk{ktÚke íkku {wõík Úkðkþu Lku?’’
‘‘yk Ëuðwt LkÚke.’’
‘‘çkeswt þwt? çkË÷ku {kLke ÷u.’’
‘‘çkË÷ku Ãký Lkk fnuðkÞ.’’
‘‘íkku ÃkAe?’’
‘‘ík{khe rLkþkLke.’’ {kÞkyu fÌkwt.
‘‘íkku þwt Éý{wõík Úkðk çkeòu nkh çkLkkðzkððku Ãkzþu?’’
‘‘Lkk, Lkk. Ãku÷ku nkh [kuhkR økÞku LkÚke {U íkku ¾kuxe ¾kuxe çkq{ku
Ãkkze níke.’’
‘‘Mkk[wt?’’
45
85 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
MðøkoLke Ëuðe
÷øLkLke çkkçkík yu íkku ¼køÞLkk ¾u÷ Au. yu{kt {kýMkLkwt þwt [k÷u!
¼økðkLku fu çkúkñýkuyu Lk¬e fÞwO nkuÞ íÞkt s yu ÚkkÞ. ¼khíkLkkÚku ÷e÷k
{kxu ðh økkuíkðk{kt fþe f{e he¾e Lk níke íkkuÞ yu{Lke RåAk «{kýuLkkt
ðh fu ½h Lkk {éÞkt. Ëhuf rÃkíkkLke RåAk «{kýu yu Ãký rËfheLku Mkw¾e
òuðk RåAk níkk. yu{Lku ÄLk Ëku÷ík s MkkiÚke ðÄw {qÕÞðkLk níkkt. rþûký
yLku [krhºÞLku yu økkiý Mk{síkk. [krhºÞLke íkku ðkík s fhðk suðe LkÚke.
yLku yksfk÷Lkk s{kLkk{kt rþûkýLkwt þwt {qÕÞ Au? MktÃkr¥kLke MkkÚku rþûký
nkuÞ íkku íkku ÃkqAðwt s þwt? yuðwt ½h þkuÄðk Aíkkt yu{Lku {éÞwt Lknª.
ykðkt ½h nkuÞ Ãký fux÷kt? çku [kh ½hLke ¼k¤ {¤e níke Ãký
yu{Lkkt ¾kuhzkt Wíkhíkkt níkkt. ¾{íkwt ¾kLkËkLk {¤u íkku yu{kt ÞkuøÞíkkLkku
y¼kð níkku. yk¾hu {sçkqh ÚkRLku ÷e÷kLkwt ÷øLk ÷k÷k Mktík[hýLkk rËfhk
Mkeíkkþhý MkkÚku fhðwt Ãkzâwt. Mkeíkkþhý yuLkk çkkÃkLkku yufLkku yuf rËfhku
níkku . Úkku z ku ¼ýu ÷ ku økýu ÷ ku Þ ¾hku . ðkík[eík fhðk{kt ÃkkðhÄku . fku x o
f[uheLkk fk{Lkku yuLku yLkw¼ð níkku. Mð¼kðLkkuÞ htøke÷ku. LkðkRLke ðkík
íkku yu níke fu Mkeíkkþhý YÃkðkLk, çk¤ðkLk, nMk{w¾ku yLku MkknrMkf níkku
Ãký yuLkk rð[khku çkkðk ykË{Lkk s{kLkkLkk níkk. sqLkwt yux÷wt Mkkhwt yLku
Lkðwt yux÷wt ¾hkçk, yu yuLkwt SðLk Mkqºk níkwt. yuLkk{kt rð[khþÂõíkLkku
y¼kð níkku. çkwrØLke {tËíkk Mkk{krsf yLkwËkhíkkLkk YÃk{kt «økx Úkíke
níke.
½h{kt Ãkøk {qfíkkt s ÷e÷kLke Ãkheûkk þY ÚkR. yuLkk ½h{kt fk{
fhíkkt yuLkk ¼khku¼kh ð¾ký Úkíkkt níkkt íku fk{ ynª ðßÞo økýkíkkt níkkt.
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 86
yuLku {kxu íkkS nðk yLku MkqÞoLkku «fkþ yk ½h{k Ëw÷o¼ çkLke økÞkt níkkt.
rÃkÞh{kt Rïheøkwý íkhe fu øk¤ÚkqÚke{kt ykÃku÷kt ûk{k, y®nMkk, yLku ËÞk
suðk økwýkuLkku rð[kh Mkh¾ku fhðkLke ynª Mðíktºkíkk Lk níke.
Mktíkþhý ¼khu økh{ Mð¼kðLkku níkku. Lkkf Ãkh {k¾ çkuMku yuÞ
Lkk øk{u. A¤fÃkx, ËkðÃku[ yLku ÷wå[kRÚke yuýu MktÃkr¥k yufXe fhe níke.yu
s yuLkku SðLk{tºk níkku.yuLke ÃkíLke íkku yuLkkÚke Ãký [kh [tËhðk [Zu
yuðe. ðnwLke þe {ò÷ fu õÞkhuÞ yu ½hLkk çkkhýu Ãkøk {qfu fu ÍY¾k{kt
Q¼e hnu! çkçkzkx fhðkLkku íkku yuLku hkuøk níkku. ðkíkðkík{kt yu ðktÄkð[fk
fkZeLku ÷nUfk ÷Mkhfkt fhíke. yk¾ku rËðMk yu {kUZk{kt ÃkkLk ½k÷eLku ½hLkk
çkuXf¾tz{kt ¾kx÷k Ãkh çkuMke hnuíke níke.
½h{kt yuLke {hS rðhwØ ÃkktËzwtÞ Vhfe þfíkwt Lknet. ðnwLke Lkðe
Lkðe xuðku òuRyu çkéÞk fhíke. nðu þe heíku ykçkY hnuþu? ykux÷u Q¼e
hneLku çknkh VuhÔÞk fhu Au ykt¾ku yk¾ku rËðMk. {khe Akufhe nkuÞ íkku
yuLkku xkuxe s ÃkeMke Lkk¾wt. fkuý òýu yuLkk rÃkÞh{kt ÷kuf fuðkt nþu! ½huýkt
íkku Ãknuhíke s LkÚke. ßÞkhu swyku íÞkhu Lkkøke çkq[e s Ëu¾kÞ. yk íku ftR
Mkkhkt ÷ûký fnuðkÞu? ÷e÷kLke MkkÚku MkkÚku Mkeíkkþhý WÃkh Ãký ÃkMíkk¤
Ãkzíkku. íkLkuÞ [tÿLkk ysðk¤u MkkuLkwt Mkkhwt ÷køku Au þwt? íkwt íkkhe òíkLku {hË
{kLku Au? þkLkku {hË! íkkhwt çkihwt íkku íkkhk fnuðk{kt hnuíkwt LkÚke. yk¾ku rËðMk
rçk÷kzeLke su{ ½h{kt ¼hkR hnu Au. {kUZk{kt S¼ s õÞkt çk¤e Au? fþwt
fnuíkku fu{ LkÚke?
Mkeíkkþhý fnuíkku – ‘‘{khe ðkík fkuR {kLku íkku Lku?’’
‘‘Lkk fu{ {kLku? íkwt {hË Au fu çkkÞ÷ku? {hËLku òuíkkt s çkihwt
Äúwsðk {ktzu Lknª íkku yu {hËkR þk ¾ÃkLke?’’
‘‘Ãký {k, íkwt íkku Mk{òðu Au yuLku.’’
‘‘{khe yuLku þe Ãkze nkuÞ? yuLku íkku yu{ fu zkuMke çku [kh Ëkzk{kt
46 {he sþu, ÃkAe ½hLke {k÷fý nwt s ÚkR sRþ Lku!’’
 87 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
‘‘{khkÚke Ãký yuLku fþwt fnuðkíkwt LkÚke. íkwt òuíke LkÚke {k, fux÷e
Ëwçko¤ ÚkR økR Au rçk[khe? þheh yk¾wt Ãke¤wt Ãkze økÞwt Au. yk ytÄkhe
ykuhze{kt Ãkzâkt Ãkzâkt yuLkk Ëþk çkøkzíke òÞ Au.’’
rËfhkLke ykðe ðkíkku Mkkt ¼ ¤eLku {kLke ykt ¾ ku { kt Ú ke yt ø kkhk
ðhMkíkk. yu yuLkk LkMkeçkLku Ëku»k Ëuíke. õÞkhuf Mk{ÞLku ðøkkuðíke.
÷e÷kLke Mkk{u síkkt MkeíkkþhýLke çkw r Ø çkË÷kR síke níke.
ÃkíLkeLku Mkkhw ÷køku yuðe ðkíkkuyu yuLke MkkÚku fhíkku. çktÒku sýkt ¼uøkkt ÚkR
{kLke Xêk{~fhe fhíkkt ÷e÷kLku yk ½h{kt çkeswt fkuR Mkw¾ Lk níkwt. yk¾ku
rËðMk fk{, fk{ Lku fk{., rÃkÞh{kt íkku fþwt fk{ yuýu fÞwO Lk níkwt. Ãký
ynª íkku ˤýwt ˤðwt Ãkzíkwt níkwt. {sqhku {kxu hkux÷k xeÃkðk Ãkzíkk níkk.
yk{ íkku MktíkþhýLkk ½hLke ÂMÚkrík hMkkuRyku hk¾u yuðe MkØh níke Ãký
yk ½hLke «Úkk s yuðe níke fu ¾kðkLkwt fk{ ðnw rMkðkÞ fkuRÚke ÚkR s Lkk
þfu! MkeíkkþhýLku òuRLku ÷e÷kLku Úkkuzðkh þktrík {¤íke níke.
WLkk¤kLkk rËðMkku níkk. Mkt æ ÞkLkku Mk{Þ níkku . çknkh ÃkðLk
Vqtfkíkku níkku. ½h{kt ÷e÷kLkwt þheh çk¤íkwt níkwt. ÷e÷k ykuhzk{kt çkuXe çkuXe
yuf [kuÃkzeLkk Vuhðíke níke íÞkt s Ãkríkyu ykðeLku fÌkwt – ‘‘ynª íkku ¾qçk
økh{e ÷køku Au, çknkh sRLku çkuMk.’’
‘‘ík{khe {kLkk {nuýk fhíkk yk økh{e ðÄw Mkkhe Au.’’ ÃkíLkeyu
fÌkwt.
‘‘òu ðÄkhu çkku÷eþ Lkne. Lknª íkku...’’
‘‘íkku íkku {khu {kxu ½h{kt hnuðwtÞ fÃkhwt ÚkR Ãkzþu.’’
‘‘yk çk÷kÚke swËkt hneþwt.’’
‘‘{he òô íkkuÞ nwt swËe íkkuLkk s hnwt. yu su fþwt fnu Au yu {khk
¼÷k {kxu s Au. {khe MkkÚku yu{Lku Ëw~{Lkkðx ykuAe Au ftR? yu{Lke ðkíkku
ykÃkýLku øk{u Lknª yu swËe ðkík. yu{ýu su Ëw:¾ku MkÌkkt Au yu Ëw:¾ku
MknuðkLkwt {Lku þe¾ðkzu Au. yu{Lkk þheh Ãkh yu Ëw:¾kuLke fþe yMkh ÚkR
LkÚke.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 88
Mkeíkkþhýu ÃkíLkeLkk Ãke¤k Ãkze økÞu÷k {kU Mkk{u òuR fÌkwt – ‘‘yk
½h{kt ykðeLku íkwt ¾qçk Ëw:¾e ÚkR økR. íkkhu {kxu yk ½h ÞkuøÞ Lk níkwt. íkU
ykøk÷k sL{u sYh fkuR ÃkkÃk fÞwO nþu!’’
ÃkríkLkku nkÚk ÃkkuíkkLkk nkÚk{kt ÷uíkkt ÷e÷kyu fÌkwt – ‘‘ynª Lkk
ykðe nkuík íkku ík{khku «u{ þe heíku Ãkk{e þfkík {khkÚke?’’
Ãkkt[ ð»ko ÃkMkkh ÚkR økÞkt yu ðkíkLku. ÷e÷k çku çk¤fkuLke {k ÚkR
økR. yuf rËfhku níkku. çkeS rËfhe. rËfhkLkwt Lkk{ òLkfeþhý hk¾ðk{kt
ykÔÞwt níkwt yLku rËfheLkwt fkr{Lke. çktÒku çkk¤fku ½h{kt rfÕ÷ku÷ fhíkkt níkkt.
rËfhe ËkËkLke {kUf¤k ÷RLku ykðe níke. ßÞkhu rËfhku ËkËe{k WÃkh Ãkzâku
níkku. çktÒku nwüÃkwü níkk. ðkíkðkík{kt økk¤ ¼ktzðe fu {kU [Zkðe Ëuðwt yu{Lku
{kxu Mkk{kLÞ çkkçkík níke. yk¾ku rËðMk yu ¾kÄk fhíkkt yLku çkesu rËðMku
{ktËkt Ãkze Ãkzâkt hnuíkkt. ÷e÷kyu yuLke StËøke{kt ½ýkt Ëw:¾ku MknLk fÞkO
níkkt. Ãký çkk¤fku{kt ¾hkçk xuðku Ãkzu íku yuLku ½ýwt fXíkwt níkwt. Ãký yuLkwt fkuý
Mkkt¼¤u? çkk¤fkuLke {k nkuðk Aíkkt yuLke fþe rðMkkík Lk níke. ½h{kt su fR
níkkt íku çkk¤fku níkkt. yuLke íkku fkuR nurMkÞík Lk níke. ÃkkuíkkLkk çkk¤fLku
XÃkfku ykÃkðkLkku Ãký yuLku yrÄfkh Lk níkku.yu{ fhðk síkkt yuLke MkkMkw
yuLku Vkze ¾kíke níke òýu!
nðu yuLkwt þheh ðÄkhu ðÚkzkíkwt síkwt. øktËe, yMðMA, øktÄkíke yLku
ytÄkhe fk¤fkuxze{kt hnuðkÚke yuLkwt þheh MkqfkR økÞwt níkwt. [nuhku Ãke¤ku Ãkze
økÞku níkku. ykt¾ku Ÿze Wíkhe økR níke. þheh{kt òýu ÷kune s Lk níkwt.
økh{eLkk rËðMkku níkkt. yuf çkksw fuheyku Ãkkfe níke. çkeS çkksw
Ãkkfkt íkhçkq[u YÃk fkZâqt níkwt. fuhe yLku íkhçkq[Lke ykðe VMk÷ yk Ãknu÷kt
õÞkhuÞ ÚkR Lk níke. Mktíkþhý fuheyku yLku íkhçkq[Lkku xkuÃk÷ku ¼he ÷kðíkku
yLku çkk¤fku {ÍkÚke ¾kíkk. çkkçkw Mktíkþhý sqLkk s{kLkk ¾kÄu÷ {kýMk,
Mkðkhu ÷øk¼øk Mkku yuf fuheykuLkku LkkMíkku fhíkk. WÃkhÚke Ãkkt[ þuh íkzçkq[
ÍkÃkxe síkk. yu{Lke ÃkíLke yu{LkkÚke f{ Lk níke. yLkks ¾kðkLkwt yuf xtf
47 çktÄ fhe fuhkyku íkzçkq[ WÃkh íkqxe Ãkzíke.
89 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Ëhuf ð»kuo yk çku ðMíkwykuLke hu÷{Au÷ Wzíke. íku{ Aíkkt fkuRfþe
VrhÞkË fhíkwt Lk níkwt. Ãkux{k økhçkz sýkÞ íkku nhzu Vkfe síkkt. çkkçkw
MktíkþhýLkk Ãkux{kt yufðkh Äe{ku Ëw:¾kuðku WÃkzâku. íku{ýu íkuLke Ãkhðk fhe
Lknª yLku yu íkku çkuMke økÞk fuheyku ÍkÃkxðk. Mkku fuheyku ÍkÃkxeLku yu Q¼ku
ÚkÞk Lk ÚkÞk fu íkhík s W÷xe ÚkR. ÃkAe íkku Íkzk WÕxeyu {kÍk {qfe.
fku÷uhkyu yu{Lku sfze ÷eÄk. þnuh{ktÚke zkìõxh ykðu íku Ãknu÷kt íkku íkuyku
÷ktçke ðkxu [k÷e LkeféÞk. ½h{kt hkuff¤ {[e økR. MktæÞk fk¤u ÷khkLku
M{þkLku ÷R sðkR. ÷kufku íku{Lkk yÂøLkMktMfkh fhe {kuze hkíku ½uh ÃkkAk
VÞko. íÞkhu MktíkþhýLke ÃkíLkeLku Ãký Íkzk WÕxe ÚkR økÞu÷kt. Mkðkh Úkíkkt
MkwÄe{kt íkku yu Ãký ÃkríkLku Ãkøk÷u Ãkøk÷u [k÷e Lkef¤e.
Ãký ykÚke {w~fu÷e x¤e Lknª. ÷e÷k íkku MktMfkhLke íkiÞkhe{kt Ãkze
økR níke. ½hLke MkVkR íkhV fkuRyu æÞkLk ykÃÞwt Lknª. ºkesu rËðMku çktÒku
çkk¤fku hzíkkt hzíkkt ËkËk ËkËeLkk çkuXf ¾tz{kt økÞkt. íÞkt yuf íkkfk{kt
fkÃku÷k íkzçkq[Lke [eheyku Ãkze níke. çku ºký nkVwMk fuheyku Ãký níke.
yu{Lke WÃkh {k¾eyku çkýçkýíke níke. òLkfeyu xuçk÷ Ãkh [ZeLku çktÒku
ðMíkwyku Wíkkhe ÃkAe çktÒku ¼kR çknuLk fuhe íkzçkq[ ¾kR økÞkt. Mkkts Úkíkkt
Úkíkkt{kt çktÒku çkk¤fkuLku fku÷uhk ÚkR økÞku yLku íkuyku Ãký {k çkkÃkLku hkuíkkt
ff¤íkkt {qfeLku yûkhÄk{Lke Þkºkkyu [kÕÞkt økÞkt. ½h WÃkh òýu ðes¤e
íkqxe Ãkze. ºký rËðMk WÃkhLkwt ¼ÞwO ¼kËÞwO ½h yksu M{þkLk suðwt Mkq{Mkk{
ÚkR økÞwt.
÷e÷k fkh{k yk½kíkLku Mkne þfe Lknª. íku ðÄkhuLku ðÄkhu ÷uðkíke
økR. QXðk çku M kðkLkeÞ yu L kk{kt þÂõík hne Lknª. fÃkzkt ÷¥kkt fu
¾kðkÃkeðkLkwt nðu yuLku ¼kLk hÌkwt Lknª. yu økq{Mkq{ çkuMke hnuíke, òýu
Ãkkøk÷ Lkk nkuÞ! rËðMkku MkwÄe Lknkíke Äkuíke Lknª. {rnLkkyku MkwÄe fÃkzkt
Ãký çkË÷íke Lk níke. nðu ykÚke rðÃkr¥kLke ðu¤kyu yuLku fkuR ykÄkh Lk
níkku. yuf {kºk ykÄkh çkk¤fkuLkku níkku. Ãký íkuykuÞ YXe økÞk níkkt. nðu
Sððwt yfkhwt ÷køkðk {ktzâwt. Ãký fR {køÞwt {kuík ykuAwt ykðu Au.
48
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 90
MkeíkkþhýLke ÂMÚkrík Ãký ËwMkÌk níke. rËðMkku MkwÄe yu hzíkku
hnuíkku. {kuxu ¼køku yu ½hLke çknkh s hnuíkku. Ãký Ëw:¾Lkwt ykuMkz Ënkzk yu
LÞkÞu rËðMku síkkt yuLkk Ãkh AðkÞu÷kt þkufLkkt ðkˤku ykuMkhðk {ktzâkt. nðu
r{ºkku L ke MkkÚku nMke {òf fhðk ÷køÞku . nðu íkku yu yu f ÷ku s ½hLkku
{kr÷f níkku. yuLke {hS{kt ykðu yu fhe þfðk Mðíktºk níkku. fkuRLkeÞ
shk Mkh¾e Ãký hku f xku f Lknª. Ãknu ÷ kt íkku ÷e÷kLku hzíke òu R yu L ke
ykt¾ku{kt yktMkw W¼hkR ykðíkkt, Ãký nðu yuLku hzíke òuR yu økwMMku ÚkR
síkku fnuíkku ‘‘SðLk hzðk {kxu LkÚke. çkk¤fku Rïhu ykÃÞkt níkkt, Lku Rïhu
÷R ÷eÄkt. þwt çkk¤fkuLke ÃkkA¤ Sð ykÃke Ëuðkíkku nþu?’’ ÷e÷k íkku ÃkríkLke
ðkíkku Mkkt¼¤e yðkfT çkLke síke níke.
nku¤eLkk rËðMkku níkku. Ãkwhw»kku økkR ðøkkze ykLktË {u¤ðíkk níkk.
÷e÷k ½h{kt ¼kUÞÃkh Ãkze Ãkze hzíke níke. íknuðkhLkk rËðMkku {kuxu ¼køku yu
hzehzeLku ðeíkkðíke níke. íknuðkhkuLkk rËðMkku{kt yuLku çkk¤fkuLke WA¤fqË
Mkkt¼¤e ykðíke, yLku yu Ÿzk þkuuf{kt zqçke síke.
yu hzíke níke íÞkt s Mkeíkkþhýu ykðeLku fÌkwt – ‘‘yk{ hzíke
s hneþ fu nðu ÷qøkzkt çkqøkzkt çkË÷eþ? shk fk¤swt fXý fhíkkt þe¾.
òuíke LkÚke. íkkhwt þheh fuðwt fkøkzkLkk {k¤k suðwt ÚkR økÞwt Au!’’
‘‘òyku, ík{u íknuðkhLkku ykLktË ÷qtxku yLku fhku {kus{ò. {khe íku
þe ®[íkk?’’
‘‘ËwrLkÞk{kt þwt íkkhkt yuf÷eLkkt s Akufhkt {he økÞkt Au? çkeò
fkuRLkkt {ÞkO s Lknª nkuÞ? þwt íkkhe yuf÷eLku {kÚku s yk ykVík ykðe
Au?’’
÷e÷kyu fÌkwt – ‘‘íku íkku çkÄktÞ òýu Au. Ëhuf Lku Ãkkuík ÃkkuíkkLkwt niÞwt
Au. yuLkk Ãkh fkuRLkwt þwt [k÷u?’’
‘‘Ãký {khe MkkÚku íkkhwt Ãký fkuRf fíkoÔÞ íkku Au Lku?’’
÷e÷kyu ykùÞoÚke ÃkríkLke Mkk{u òuÞwt. yu yu{Lkk fnuðkLkku {{o
Mk{S þfe Lknª. rçk[khe {kUZwt VuhðeLku hzðk ÷køke.
91 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Mkeíkkþhýu fÌkwt – ‘‘{khu n÷u yk þkufLkku ytík ykýðku Au. íkwt
íkkhk rË÷ Ãkh fkçkq hk¾e Lkk þfíke nkuÞ íkku nwt Ãký {khk rË÷ Ãkh fkçkq
hk¾e þfíkku LkÚke. yk¾e StËøke {khkÚke þkuf{kt Lknª SðkÞ.’’
‘‘íku nwt ík{Lku htøk hkøk fhíkkt õÞkhu {Lkk fhwt Awt? Ãký {Lku íkku
hzðk Ëku Lku!’’
‘‘’{khwt ½h hzðk {kxu LkÚke.’
ÃkíLkeyu fÌkwt – ‘‘¼÷u, ík{Lku Lkk øk{íkwt nkuÞ íkku nðu nwt ík{khk
½h{kt Lknª hnwt.’’
‘‘{khku Äýe {khk nkÚk{ktÚke Axfe síkku nkuÞ yu{ ÷køku Au.
yu { Lkk Ãkh ðkMkLkkLkw t ¼q í k Mkðkh ÚkR økÞw t Au . yu { Lku fku ý Mk{òðu ?
yíÞkhu yu ¼kLk{kt LkÚke. þwt fhw nwt? òu [k÷e òô íkku ½hLkku MkðoLkkþ ÚkR
òÞ Au. fkuRf fw÷xk yk ½h{kt ¼hkR òÞ yLku yk¾w ½h Qòze {u÷u.
yu{Lku fkuR hkuøk ÚkkÞ íkku þwt yu{Lku nwt rLkhkÄkh {qfeLku síke hnwt? Lkk, Lkk,
nwt íkku íkLk {LkÚke yu{Lke Mkuðk [kfhe fhwt. ¼økðkLkLku «kÚkoLkk fhwt. Ëuðe
Ëu ð íkkyku L ke çkkÄk yk¾zeyku hk¾w t . yu { Lku þkherhf hku ø k LkÚke, Ãký
{kLkrMkf hkuøk yð~Þ Au. òu hzðkLke ðu¤kyu nMku Lku nMkðkLke ðu¤kyu hzu
yu Ãkkøk÷ Lknª. íkku çkeswt þwt nkuR þufu? {khk [kÕÞk sðkÚke íkku MkðoLkkþ
ÚkR sþu. yu{Lku çk[kððkLkku {khku Ä{o Au.’’
‘‘Ãký yu{ fhíkkt {khu {khku þkuf ¼q÷e sðku Ãkzþu. hzðkLkwt íkku
{khk ¼køÞ{kt s ÷¾kÞwt Au.nwt hzeþ Ãký nMkeLku nMkeLku hzeþ. {khk
¼køÞ MkkÚku nwt ÷zeþ. su [kÕÞkt økÞk Au yu{Lke ÃkkA¤ hzðk rMkðkÞ çkeswt
fhe Ãký þwt þfkÞ? Ãký su {khe ÃkkMku Au íkuLku Mkk[÷e hk¾ðk{kt s {khwt
Mkw¾ Au. yku, ¾trzík ÓËÞ ykð, íkkhk ¼øLk yðþu»kkuLku yufXk fheLku yuf
Mk{krÄ çkLkkðwt yLku {khku Mk{Mík þkuf yuLku nðk÷u fhe Ëô. nu ykt¾ku, nðu
{khkt yktMkwykuLku ík{khe ÃkktÃkýku{kt Ãkqhe hk¾ku. nu yk¼q»kýku! {U ½ýk
49
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 92
rËðMkku ík{Lku {khkÚke Ëqh hkÏÞkt Au. {khku yÃkhkÄ ûk{k fhþku. ykðku,
yLku {khk þhehLku þýøkkhku. Ãký òusu nkU, Ëøkku Lkk fhíkkt. {khk {{oLku
ÞÚkkíkÚk Mkk[ðe hk¾òu.’’
÷e÷k yk¾e hkík {Lk MkkÚku ðkíkku fhíke çku M ke hne. Ãkw Y »kku
ykLktË{kt {øLk níkk. Lkþk{kt [f[qh çkLku÷ku Mkeíkkþhý õÞkhuf økkíkku
níkku, õÞkhuf íkk÷eyku Ãkkzíkku níkku. yuLkk r{ºkku Ãký yuLke su{ Lkþk{kt [qh
níkk. yu{Lkk {kxu ¼kuøk rð÷kMk rMkðkÞ çkeS fkuR «ð]r¥k s Lkníke.
ÃkkA÷k Ãknkuhu, {nurV÷{kt Ëufkhku {[e økÞku. nku nk çktÄ ÚkR
økR. ÷e÷kyu rð[kÞwO fu çkÄk õÞktf [kÕÞk økÞk nþu! yuýu sRLku òuÞwt íkku
A¤e QXeyu. r{ºkku [kÕÞk økÞk níkk. ÃkzkuþeykuLkwt fkuR Xufkýwt Lk níkwt.
{kºk yuf Þwðíke økkË÷k WÃkh MkqR hne níke. yLku Mkeíkkþhý yuLke Akíke
WÃkh ÍqfeLku Äe{u Äe{u yuLke MkkÚku ðkíkku fhe hÌkku níkku. çktÒkuLke ykt¾ku
yu{Lkk {Lkku¼kðLke [kze ¾kíke níke. yufLke ykt¾ku{kt yLkwhkøk níkku.
çkeòLke ykt¾ku{kt níkku fxkûk. yuf rLkËkuo»k yLku ¼ku¤wt niÞwt yuf {kÞkðe †e
÷qtxe ÷uðk çkuXe níke. ÷e÷kLkk SðLkLke MktÃkr¥kLku yuf Ëwhk[kherý yu™e
Lksh Mkk{u ÷qtxe hne níke.
÷e÷kLku {Lku íkku ÚkR ykÔÞwt fu Ãku÷e fw÷xkLku yu ÃkkX ¼kýkðe Ëu.
½ýk rËðMkkuÚke Mkw»kwó hnu÷ku yuLkku ÃkíLke¼kð òøke QXâku. Ãký yu øk{
¾kR økR. ÍzÃkÚke Ëkuzíke ík]»ýkyku yfM{kíkT hkufe þfkíke Lk níke. yu
ÃkkAu Ãkøk÷u ½h{kt [k÷e økR yLku {LkLku {Lkkððk ÷køke. – ‘‘nw t íkku
YÃkhtøk{kt nkð¼kð{kt Lk¾hkt{kt yu ËwükLke çkhkçkhe fhe þfwt yu{ LkÚke. yu
íkku ÃkqLk{Lkk [ktËk suðe Au. yuLkk ytøkuytøk{kt MVqŠík ¼hu÷e Au. yuLke
ykt¾ku{kt ykøkLkk ¼zfk QXu Au. yuLku nwt?’’ ÷e÷k yu s ð¾íku Q¼e ÚkR
yLku yheMkk Mkk{u sR Q¼e. ½ýk {rnLkk çkkË yksu yuýu yheMkk{kt
ÃkkuíkkLkku [nuhku òuÞku. yuLkk nkuXku ðå[uÚke yuf ykAku rMkMkfkhku Lkef¤e
økÞku.
93 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 94
MkeíkkþhýLkku Lkþku Mkktsu WíkÞkuo. ykt¾ku Q½kze íkku Mkk{u Q¼u÷e r{ºkyu ÃkqAâwt – ‘‘Ãký Ãku÷e {Ík ynª Lknª Ãkzu. ½hLku ÷k¾
nMkíke ÷e÷kLku òuR yuLkwt yLkku¾wt MkkIËÞo ykt¾ku{kt Mk{kR økÞwt. yu ¾wþ ÚkR «ÞíLkkuÚke Mkòðeyu yux÷u fR çkkøk çkLkíkku LkÚke.’’
økÞku. Ãký yu{Lku þe ¾çkh fu yk YÃk {kxu íkku Ãkkuíku fux÷kt yktMkw ðnkÔÞkt Mkeíkkþhýu fÌkwt – ‘‘½h çkkøk LkÚke çkLke þfíkku ,Ãký Mðøko íkku
Au! ðk¤{kt Vq÷ku Ãkhkuðíkk Ãknu÷kt ykt¾ku{kt fux÷kt {kuíke ÃkhkuÔÞkt Au! «u{Lkk çkLke þfu Au. {Lku {khe neLkíke Ãkh su ÷køkýe ÚkR hne Auu yu íkku {khwt
ykðuþ{kt ykðe Mkeíkkþhýu ÷e÷kLku sfze ÷eÄe yLku fÌkwt. – ‘‘yksu íkku íkU {Lk s òýu Au. MktíkkLk þkuf{kt økw{kðe ËeÄu÷wt ÷kðÛÞ {kºk {khu yuf
½ýkt çkÄkt þ†ku Mkòðe ËeÄkt Au Lku? nðu nwt LkkMke Lku õÞkt òô?’’ Rþkhu ÃkkAwt {u¤ðe ÷eÄwt Au. yLku þkuf ¼q÷e økR íkku yuðku ¼q÷e økR fu
÷e÷kyu Ãkku í kkLkk ÓËÞ íkhV ykt ø k¤e hk¾e fÌkw t – ‘‘ynª Ãknu÷kt yuLku fËe þkuf ÚkÞku s Lk níkku òýu! nwt òýwt Awt fu {nkLk{kt {nkLk
ykðeLku çkuMkku. çknw LkkMk¼køk fhku Aku íku nðu ík{Lku çkktÄeLku hk¾ðk Ãkzþu. Mktfxku MknLk fhe þfu Au. yuLku {kxu {khwt hûký fhðwt sYhe Au. yksu yuLku
çkkøkLke {Ík íkku {kýe [qõÞk Aku, nðu yk ytÄkhe fkuxzeLkku ykLktË íkku òuRLku {khwt niÞwt Ãkw÷rfík ÚkR QXâwt Au. {Lku ÷køku Au fu {khk suðk Ëwçko÷
{kýku shk!’’ {Lkw»ÞLkk hûký {kxu Rïhu {kuf÷u÷e yu íkku MðøkoLke Ëuðe Au Ëuðe. yuLku
fnu÷kt fXkuh ð[Lkku çkË÷ {Lku yksu yÃkhtÃkkh ÃkMíkkðku ÚkkÞ Au ÷e÷k
Mkeíkkþhýu þh{kRLku fÌkwt – ‘‘÷e÷k, yuLku ytÄkhe fkuxze Lkk ¾hu¾h M÷økoLke Ëuðe Au.’’
fneþ. yu íkku «u{Lkwt {kLkMkhkuðh Au.’’
yux÷k{kt r{ºk ykÔÞkLke ¾çkh {¤e. Mkeíkkþhý sðk íkiÞkh
ÚkÞku. ÷e÷kyu yuLkku nkÚk Ík÷eLku fÌkwt ‘‘Lknª sðk Ëô ík{Lku nwt.’’
‘‘Ãký, n{ýkt s ykðwt Awt ÃkkAku.’’
‘‘{Lku ¼Þ ÷køku Au fu õÞktf ík{u [kÕÞkLkk òyku.’’
Mkeíkkþhý ½hLke çknkh ykÔÞku yux÷u r{ºkyu fÌkwt – ‘‘yksu
yk¾ku rËðMk ŸÎÞk s fÞwO Au fu þwt? yksu fR ¾wþ¾wþk÷ sýkÞ Au Lku!
yíÞkhu íkku íÞkt sðkLkwt Lk¬e fÞwO níkwt Lku? rçk[khe íkkhe hkn òuíke nþu.’’
‘‘sðwt íkku Au s Ãký, ÷e÷k sðk Ëuíke LkÚke.’’
r{ºkyu fÌkwt – ‘‘ykðe økÞku Lku çkiheLkk Ãktò{kt ÃkkAku? ÃkAe þkLkwt
yr¼{kLk hk¾íkku níkku?’’
Mkeíkkþhýu fÌkwt – ‘‘÷e÷kyu ½uhÚke fkZe {qõÞku níkku íÞkhu Ãkkhfk
½uh ykþhku þkuÄíkku Vhíkku níkku Ãký nðu yuýu yuLkk ½hLkkt çkkhýkt {khu
{kxu Q½kzâkt Au.’’ 50
95 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
{kík]¼kðLkku rðsÞ
økk{ yk¾k{kt {Úkwhk suðku {sçkqík swðkLk þkuæÞkuÞ Lkk szu.
ðeMk ð»koLke ô{h nþu yuLke. yu yk¾ku Ënkzku økkÞku [khíkku. ËqÄ Ãkeíkku,
fMkhík fhíkku. fwMíke ÷zíkku. Lku Ãkkðku ðøkkzíkku. yk{ íku{ VÞko fhíkku. yk{
íkku yu Ãkhýu÷ku níkku Ãký fkuR MktíkkLk Lk níkwt. ½uh ¾uíkeðkzeÞ ¾he. ¼kRyku
MkkÚku n¤e{¤eLku yu ¾uíke fhíkku. {Úkwhk yk¾k ½hLkwt Lkkf níkku. yu MkkiÚke
ykuAwt fk{ fhíkku. MkkiLku yuðe ykþk níke fu {Úkwhk Ãknu÷ðkLk çkLku yLku
y¾kzk{kt yuLkk nheVLku {nkík fhu. ÷kzÃÞkhÚke {Úkwhk shk ðÄkhu Ãkzíkku
Afe økÞku níkku . økkÞku fku R fLkk ¾u í kh{kt ¼u ÷ ký fhíke nku Þ yLku yu
y¾kzk{kt Ëtz Ãke÷íkku nkuÞ. fkuR XÃkfku ykÃkðk ykðu íkku ykðe s çkLÞwt.
òýðwt! yu çkhkzíkku – ‘òyku, ÚkkÞ yu fhe ÕÞku. nwt økkÞku nktVðk LkÚke
ykððkLkku.’ yuLkwt fËkðh þheh òuR fkuR yuLke Mkk{u òuðkLke ®n{ík fhe
þfíkwt LkÚke.
WLkk¤kLkk rËðMkku níkk. ík¤kð ík÷kðzkt MkqfkR økÞkt níkkt. ÷q íkku
fnu {khw t fk{! õÞkt f Úke økk{{kt yu f Mkkt Z yk÷e [Zâku Lku {Úkw h kLke
økkÞkuLkk xku¤k{kt ¼¤e økÞku. yk¾ku rËðMk íkku yu økkÞku MkkÚku ¾uíkhku{kt
Vhíkku Ãký hkºku økk{{k ykðe ¾e÷u çkktÄu÷k çk¤ËkuLku þªøkzu [Zkðíkku.
fku R fLke rËðk÷ Ãkkze Lkk¾íkku níkku íkku fRfLkk ¾kx÷k ¼kt ø kíkku . fku R
çknkh ðkMký ¼q÷e økÞwt nkuÞ íkku Mkðkhu ¼ktøkeLku ¼q¬ku s ÚkÞwt Mk{sðwt.
hkºku yu ZkuhLku {khíkku. ZkuhLkkt ÃkkzktLkk íkku hk{ h{e síkk. ð¤e ¾uíkh{kt
þkf¼kSLkuyu Qòzíkku. ÷kufku yuLke ÃkkA¤ Ãkze ËqhËqh {qfe ykðíkk Ãký
ÃkkAku yu çkesu rËð÷u ykðeLku ¾zku ÚkR síkku. økk{ ÷kuf íkkuçkk íkkuçkk
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 96
Ãkku f khe økÞw t níkw t . fku R Lke çkw r Ø fk{ fhíke Lk níke. yk ykVík{kt Ú ke
AqxðkLkku Mkki fkuR {køko rð[khíke níkk. {ÚkwhkLkwt ½h økk{Lke çkhkçkh
{æÞ{kt níkwt. yuÚke MkktZLkku ¾kMk htòz Úkíkku Lknª, økk{{kt nknkfkh {[e
økÞku níkku. Ãký {ÚkwhkLku fkuR ®[íkk Lk níke.
fkuR hMíkku Lkk szâku íÞkhu økk{ ÷kufkuyu yk¾hu {ÚkwhkLke ÃkkMku
sR fÌkwt – ‘‘¼kR, íkwt fnuíkku nkuÞ íkku hneyu yk økk{{kt, Lknªíkku nUzíkk
ÚkRyu. ¾uíkeðkze s Qßsz ÚkR òÞ Au ÃkAe hneLku þwt fheyu? íkkhe
økkÞku ÃkkA¤ y{khwt MkíÞkLkkþ ð¤e òÞ Au. yLku íkkhk ÃkuxLkwt ÃkkýeÞ
nk÷íkwt LkÚke. Rïhu íkLku þÂõík ykÃke nkuÞ íkku íkkhu çkeòLkwt hûký fhðwt
òuRyu. çkeòLku htÍkzðk òuRyu Lknª. MkktZ íkkhe økkÞkuLku ÷eÄu ykðu Au
økk{{kt. yux÷u yuLku LkMkkze {qfðkLkwt fk{ íkkhw Au. Ãký íkwt íkku fkLk{kt Ãkq{zkt
½k÷eLku çkuXku Au, Ãkýu fþwt Mkkt¼¤íkku s Lkk nkuÞ!’’
{ÚkwhkLku økk{÷kufku WÃkh ËÞk ykðe. çk¤ðkLk {kýMkku {kuxu¼køku
ËÞk¤w nkuÞ Au. yuýu fÌkwt – ‘‘òyku, yksu nwt MkktZLku LkMkkze {qfeþ.’’
yu f sýu fÌkw t – ‘‘¾q ç k yk½u {q f e ykðòu fu su Ú ke Vheðkh
ÃkkAku Lkk ykðu.’’
{Úkwhkyu ÷kfze ¾¼u {qfíkkt fÌkwt – ‘‘Lkk, Lkk, nðu yu ÃkkAku Lknª
ykðu.’’
çk¤çk¤íkk çkÃkkuhu {Úkwhku MkktZLku LkMkkze {qfðk ¾¼u zktøk {qfe
[k÷e LkeféÞku. þheh ÃkhMkuðu huçkÍuçk ÚkR økÞwt níkwt. {Úkwhkyu Auðxu MkktZLku
þkuÄe fkZâku. yu yuLke ÃkkA¤ ÃkéÞku. MkktZ ðkhtðkh økk{ ¼ýe sðkLkkt
VktVkt {khðk ÷køÞku. {Úkwhku ykøk{[uíke ðkÃkhe ykøk¤ Vhe ð¤íkku. MkktZ
AtAuzkRLku yku®[íkku ÃkkAku Vhe {Úkwhk Ãkh ÄMke síkku níkku. Ãký {Úkwhku [uíke
sR yu ð e íkku òu h Ëkh ÷kfze Vxfkhíkku níkku fu yu ÃkkAku ð¤e síkku .
íkwðuhLkkt ¾uíkhku{kt Ä{k[fze {[e økR. {ÚkwhkLkk Ãkøk ÷kune÷wnký ÚkR økÞk
níkk. yuLkk ÄkuríkÞkLkk ÷ehu÷ehk Qze økÞk níkk. Ãký MkktZLkku ÃkeAku fhðk
51 rMkðkÞ yuLku fþwt ¼kLk Lk níkwt.
97 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
yu{Lku yu{ fux÷ktÞ økk{Lkk Mke{kzk yuýu ðxkÔÞk. MkktZ ykøk¤
yLku yu ÃkkA¤. {Úkwhkyu íkku Lk¬e fÞwO níkwt fu yuLku LkËeLku Mkk{u fktXu íkøkuze
{qfðku. ËkuzeËkuzeLku yu shkf Úkkfe økÞku níkku. øk¤u þku»k Ãkzíkku níkku. ykt¾ku
÷k÷ ÚkR økR níke. ïkMk Úkt¼e síkku níkku. òýu! Ãký yu ûký ðkh {kxuÞ
yxfíkku Lk níkku. çku yZe f÷kfLke MkhÃkx Ëkux ÃkAe LkËe Ëu¾kR. ynª LkËe
fktXu nkhSíkLkku VUMk÷ku ÚkðkLkku níkku. çktÒku ¾u÷kzeykuLku ynª yu{Lkk ËkðÃku[
ys{kððkLkk níkk. MkktZ rð[khíkku níkku fu LkËe{kt yu Wíkhþu íkku {Úkwhk
yuLku Lk¬e {khe Lkk¾þu, ßÞkhu {Úkwhk rð[khíkku níkku fu MkktZ ÃkkAku Vhe
nhuhe fhþu íkku çkÄe {nuLkík Äq¤{kt {¤e sþu. økk{÷kufku {~fhe fhþu yu
ðÄkhk{kt, çktÒku ÃkkuíkÃkkuíkkLkk ËkðÃku[{kt níkk. MkktZu ÃkkAk Vhðk çknw «ÞíLk
fÞkuo Ãký {Úkwhkyu yuLku Vkððk ËeÄku Lknª. yk¾hu MkktZLku {kxu LkËe{kt
WíkÞko rMkðkÞ fkuR hMíkku hÌkku Lknª. {Úkwhk Ãký MkktZLke ÃkkA¤ ÃkkA¤
LkËe{kt QíkÞkuo yLku yuýu ÷kfze ¼ktøke síkk MkwÄe yuLku {kÞkuo.
{ÚkwhkLku ¾qçk íkhMk ÷køke níke. yuýu LkËe{kt {kU ð¤økk¤e Ãkkýe
ÃkeÄwt. òýu yk¾e LkËe Ãke sðe níke yuLku! ykx÷wt çkÄwt yuf Mkk{xwt Ãkkýe
yuýu õÞkhuÞ ÃkeÄwt Lk níkwt. Ãkkýe QLkwt níkwt yuLke íkhMk AeÃke Lknª. Vhe yuýu
{kU ð¤økk¤e Ãkkýe ÃkeÄwt. yLku yk¾hu yu ¼eLkwt ÄkuríkÞwt øk¤u Lkk¾e ½h íkhV
ÃkkAku VÞkuo.
Úkkuzwtf [kÕÞku nþu fu yuLku Ãkux{kt Ëw:¾ðk {ktzâwt. yuLku yu{ fu yuf
Mkk{xwt Ãkkýe ÃkeðkÚke yk{ ÚkÞwt nþu. Ãký Äe{u Äe{u Ãkezk ðÄíke økR. Auðxu
[k÷ðkLkwt {w~fu÷ ÚkR Ãkzâwt. íku yuf Íkz Lke[u çkuMke økÞku. ËËoÚke çku[uLk ÚkR
yu Auðxu s{eLk Ãkh yk¤kuxðk ÷køÞku. ËËo ðÄíkwt síkwt níkwt. ðkhtðkh yu
QXíkku ÃkkAku çkuMke síkku. ½ze{kt yk¤kuxíkku. nðu Ãkezk yMkÌk çkLke. yuýu
hzðk {ktzâwt. Ãký ynª yuLke ¾çkh ÷uLkkh fkuR Lk níkwt. Auðxu su ÚkðkLkwt níkwt
íku ÚkRLku s hÌkwt. {Úkwhk çkÃkkuhLke rLksoLk yuf÷íkk{kt íkzÃke íkzÃkeLku {]íÞw
ÃkkBÞku.
Ëuð suðku yk Lkð swðkLk fux÷kÞ økkW MkwÄe MkktZLku LkMkkzíkku
ynª ykðe ÃknkUåÞku níkku íku fwËhíkLkku yuf MkÃkkxku Ãký MknLk fhe þõÞku
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 98
Lknª. yk Ëkuz yuLku {kxu {kuíkLke Ëkuz çkLke sþu y fkuý òýíkwt níkwt. MkkûkkíkT
Þ{hks MkktZLkwt YÃk ÷R yuLku Lknª Lk[kðe hÌkk nkuÞ yuLke þe ¾kíkhe!
MktæÞk Mk{Þu yuLkk ½hðk¤k yuLku þkuÄíkk ynª ykðe [Zâk íÞkhu
yu íkku r[hrLkÿk{kt ÃkkuZe hÌkku níkku.
yu ðkíkLku yuf {rnLkku ðeíke økÞku. økk{Lkk ÷kufku fk{ ÄtÄk{kt
÷køke økÞk níkk. ½hðk¤ktyu hkuR hkuRLku yu Ëw:¾ n÷fwt fÞwO Ãký rçk[khe
rðÄðkLkkt yktMkw ÷qALkkh fkuR Lk níkwt. íku yk¾ku rËðMk hzâk fhíke. nðu
yk ½h{kt yuLkku økwòhku þe heíku Úkþu? fkuLkk Mknkhu yu ®sËøke ðeíkkðþu?
½hLkkt ÷kufku yLkwÞk çkeswt ½h {ktzu yu{kt hkS Lk níkkt.yu{ fhðkÚke íkku
½hLke çku Rßsíke ÚkkÞ yu{ níkwt. yLku yLkwÞk suðe Mkwþe÷, MktMfkhe,
fk{Ze, ½hfk{{kt fwþ¤ íkÚke ÷uýËuý{kt «ðeý †e çkeòLkk ½h{kt òÞ yu
çkkçkík Ãkku»kkÞ íku{ Lk níke. íkku çkeS çkksw yLkwÞkLkk rÃkÞhLkkt ÷kufku yuLku
çkesu ð¤kððk ðkík Ãkkfe fhe hÌkkt níkkt. çkÄwt Lk¬e ÚkÞk ÃkAe yuf rËðMk
yLkwÞkLkku ¼kR yuLku çkesu ð¤kððk íkuzðk ykÔÞku.
½h{kt nku nk {[e økR. yLkw Þ kLke MkkMkheðk¤kt yu L ku çkesu
ð¤kððk íkiÞkh Lk níkkt. yuLkku ¼kR yuLkk rLkýoÞ{kt yzøk níkku. økk{Lkk
÷kufku íÞkt yufXk ÚkR økÞk. Auðxu {k{÷ku yLkwÞk Ãkh Akuze Ëuðk{kt ykÔÞku.
½hðk¤kt Lku yLkwÞk Ãkh rðïkMk níkku fu yu çkesu sðk íkiÞkh Lknª ÚkkÞ Ãký
ßÞkhu yu L ku Ãkq A ðk{kt ykÔÞw t íÞkhu yu ý u nk ¼ýe ËeÄe Au ð xu yu L ku
ð¤kððkLke íki Þ kheyku Úkðk ÷køke. Ãkk÷¾e {t ø kkððk{kt ykðe. yk¾k
økk{Lke †eyku yLku òuðk yufXe ÚkR økR. yLkwÞk yuLke MkkMkwLkk Ãkøku Ãkze
çkku÷e – ‘‘{k, çkkuÕÞwt [kÕÞwt {kV fhòu. {Lku íkku Úkíkwt níkwt fu ynª s hnwt Ãký
¼økðkLkLku yu {tswh Lk níkwt.’’
ykx÷wt fnuíkkt íkku yu çkku÷íke çktÄ ÚkR økR.
yuLke MkkMkw fÁýkÚke rðnð¤ ÚkR QXe. fÌkwt – ‘‘çkuxk, ßÞkt
òÞ íÞkt Mkw¾e hnu. y{khwt LkMkeçk s Vqxu÷wt, Lknª íkku íkkhu yk ½h{ktÚke þk
52 {kxu çkesu sðwt Ãkzu? yk íkkhku rËÞuh nsw çknw LkkLkku Au. Lknª íkku çkøkzu÷e
 99 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
çkkS MkwÄkhe þfkík. íkkhwt {Lk økkuXíkwt nkuÞ íkku íkwt yuLku Ãkk¤e Ãkku»keLku {kuxku
fÞo, ô{h ÷kÞf Úkþu yux÷u nwt ík{khkt ÷øLk fhkðe ykÃkeþ.’’
yk{ fne LkkLkk rËfhk ðkMkwËuðLku ÃkqAâwt – ‘‘çkuxk, ¼k¼e MkkÚku
íkwt ÷øLk fheþ?’’
ðkMkwËuð Ãkkt[ ð»koLkku níkku. yuLkk rððknLke ðkík [k÷íke níke.
íkuýu fÌkwt – ‘‘ÃkAe ¼k¼e çkesu ½uh Lknª òÞLku, {k?’’
‘‘íkwt ÷øLk fhwt íkku ÃkAe çkesu õÞkt òÞ?’’
‘‘íkku íkku {k, nwt ÷øLk fheþ ¼k¼e MkkÚku.’’
‘‘íkku ÃkqA yuLku, yu íkkhe MkkÚku Ãkhýþu?’’
ðkMkwËuð yLkwÞkLkk ¾ku¤k{kt sRLku çkuMke økÞku. ÃkqAâwt – ‘‘¼k¼e,
{khe MkkÚku ÷øLk fhþku?’’
yLkwÞkLke ykt¾ku{kt yktMkw Q¼hkÞkt. yuýu ðkMkwËuðLku Akíkeyu
ð¤økkzíkkt fÌkwt – ‘‘{k, ¾hu¾h rË÷Úke fnku Aku ík{u?’’
MkkMkwyu fÌkwt – ‘‘yu íkku ¼økðkLk òýu Au.’’
yLkwÞk çkku÷e – ‘‘íkku yksÚke yk {khk ÚkR økÞk s Mk{òu.’’
‘‘yk¾k økk{Lke Mkkûkeyu fnu Au Lku íkwt ðnw?’’
‘‘nk {k, ¼kRLku fnku fu yu ½uh ÃkkAk òÞ. nðu nwt yu{Lke MkkÚku
Lknª òô.’’
yLkwÞkLku Sððk {kxu fkuRf ykÄkhLke sYh níke. yu ykÄkh
yksu yuLku {¤e økÞku níkku.
yLkwÞkyu ðkMkwËuðLku QAuhðk{kt {Lk ÃkhkuÔÞwt. yu yuLku Lkðzkðíke
Äkuðzkðíke. nkÚku fkur¤Þk ¼hkðe ¾ðzkðíke. ¾uíkh{kt síke íkku Ãký yuLku
MkkÚku s ÷R síke. Úkkuzk rËðMk{kt s ðkMkwËuð yLkwÞk MkkÚku yuðku n¤e økÞku
fu nðu yuLkk rðLkk ûkýðkh Ãký hnuíkku Lknª. yu {kLku ¼q÷e økÞku. ¼q¾
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 100
÷køkíke íkku yu yLkwÞk ÃkkMku ¾kðkLkwt {køkíkku. fkuR {khíkwt íÞkhu yu ½uh ykðe
yLkwÞkLku VrhÞkË fhíkku. yLkwÞkLke MkkÚku s yu MkqR hnuíkku. ðkMkwËuð {kxu
yLkwÞk MkðoMð níke.
økk{÷kufku yLkwÞkLke «u{íkÃkMÞk òuR {kU{kt yktøk¤kt Lkk¾ðk
÷køÞkt. Ãknu÷kt íkku fkuRLku yuLkk Ãkh rðïkMk ykðíkku Lk níkku. fkuRf fnuíkwt fu
ðhMk çku ðhMk{kt s ftxk¤eLku fkuRfLke MkkÚku [k÷e sþu. Ãký nðu yuðe þtfk
fhðkLkku fku R yÚko Lk níkku . yLkw Þ k yu L kk ðú í k{kt Ú ke shk Mkh¾e Ãký
rð[r÷ík ÚkkÞ yu{ Lk níkwt. suLkk SðLk{kt MðkÄeLk MkuðkLkwt Íhýwt ðnuíkwt nkuÞ
yuLkk SðLk{kt ðkMkLkkyku õÞktÚke xfe þfu! ðkMkLkkykuLkku ½k íkku rLk{o{,
ykþkneLk yLku ykÄkhneLk ÷kufku Ãkh ÚkkÞ Au.
ðkMkwËuðLku Ãký fMkhíkLkku þku¾ níkku. yuLkku [nuhku {ÚkwhkLku {¤íkku
ykðíkku níkku. þheh Ãký yuðwt s {sçkqík níkwt. yuýu y¾kzku øksðe {qõÞku
yLku yuLkku Ãkkðku [khu rËþk{kt Mkqh Auzðk ÷køÞku.
yk{Lku yk{ íku h ð»ko ðeíke økÞkt . ðkMkw Ë u ð yLku yLkw Þ kLkk
÷øLkLke íkiÞkheyku Úkðk ÷køke.
Ãký nðu yLkw Þ k Ãknu ÷ kt L ke yLkw Þ k Lk níke. [ki Ë ð»ko Ãknu ÷ kt
yLkwÞkyu ðkMkwËuðLku Ãkrík¼kðÚke òuÞku níkku. yksu nðu yu MÚkkLk {kík]¼kðu
÷eÄwt níkwt. fux÷kf rËðMkkuÚke yu ½uhe ®[íkk{kt zqçke økR níke. su{ su{
MkøkkRLkku rËðMk LkSf ykðíkku níkku íku{ íku{ yuLkwt niÞwt fku[ðkíkwt níkwt. suLku
ÃkwºkLke su{ Ãkk¤e Ãkku»keLku QAuÞkuo nkuÞ yuLku Ãkrík çkLkkðíkkt yuLku þh{Lkku
yLkw¼ð ÚkÞku níkku.
½hLkk yktøkýu Zku÷ Zçkfe hÌkku. Mk{ksLkk ÷kufku yufXk ÚkÞk
níkk. yksu yLkwÞk ðkMkwËuðLke MkøkkR ÚkðkLke níke.
yLkwÞkyu sRLku MkkMkwLku fÌkwt – ‘‘{k nwt íkku þh{Lke {khe {he
òô Awt.’’
53 MkkMkwyu ¼kUÞ ¾kuíkhíkkt fÌkwt – ‘‘þwt fÌkwt çkuxk?’’
101 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
‘‘nwt ðkMkwËuð MkkÚku ÷øLk Lknª fhwt.’’
‘‘fuðe økktze ðkík fhu Au, rËfhe? MkøkkRLke çkÄe íkiÞkheyku Ãký
ÚkR økR Au. ÷kufku òýþu íkku þwt fnuþu?’’
yLkwÞkyu ÿZíkkÚke fÌkwt – ‘‘÷kufkuLku su fnuðwt nkuÞ yu fnu. Ãký
suLkk Lkk{ Ãkh [kiË ðhMk çkuMke hne níke, yuLkk Lkk{ Ãkh nðu ðÄkhu Mk{Þ
çkuMke hneþ. {Lku ÷køkíkwt níkwt fu ÃkwÁ»kLkk Mknkhk rðLkk †eLkwt Sððwt þõÞ
LkÚke. Ãký Rïhu {khe ykçkY Mkk[ðe Au. ÞwðkLkeLkkt ð»kkuo ðeíke økÞkt ÃkAe
nðu þe ®[íkk? ðkMkwËuðLke MkøkkR fkuR ÞkuøÞ Akufhe þkuÄe fkZeLku fhe ãku.
{U íkku yks MkwÄe su{ yuLku ÃkkéÞku Ãkku»Þku Au íku{ nðu nwt yuLkkt çkk¤fkuLku
Ãkk¤e Ãkku»ke QAuheþ.’’
54
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 102
yuf ykt[Lke fMkh !
yk¾k Lkøkh{kt ©e{kLk ÞþkuËkLktËLke ðkn ðkn ÚkR hne níke.
yu{Lke feŠík [ku{uh Vu÷kÞu÷e níke. AkÃkktyku{kt yu{Lke yk÷ku[Lkk Úkíke
r{ºkkuLkk «þÂMíkÃkºkkuLkku íkku fkuR Ãkkh Lk níkku. XuhXuh [[ko Úkíke níke ykLku
Mk{ksMkuðk fnuðkÞ! Ÿ[k rð[khku ÄhkðLkkh ÔÞrõíkLkkt fkÞkuo ykðkt s nkuÞ
Au! ©e{kLku rþrûkík Mk{ksLkwt {Míkf WÒkík fhe ËeÄwt níkwt. nðu fkuR funþu fu
ykÃkýk Lkuíkkyku {kºk ðkíkkuLkkt ðzkt fhðk{kt s ÃkkðhÄk Au, fk{ fhðk{kt
Lknª? yu{ýu ÄkÞwO nkuík íkku yu{Lkk Ëefhk {kxu ÷øLkLkk Ënus{kt ykuAk{kt
ykuAk ðeMk nòh YrÃkÞk {u¤ðe þõÞk níkku. Ãký ÷k÷k Mkknuçku rMkØktík
ykøk¤ ÄLkLke ÷uþ{kºk Ãkhðk fhe Lknª.yuLku Ënus{kt yuf ÃkkR Ãký ÷eÄk
rðLkk rËfhkLkkt ÷øLk fhe ËeÄu÷kt. ðkn hu ðkn! LkMkeçk nku íkku ykðwt nòu!
rMkØktík«u{ nku íkku ykðku nkuòu! ykËþo Ãkk÷Lk nku íkku ykðwt nku! yks MkwÄe
su fkuRyu fhe çkíkkÔÞwt Lk níkwt íku íkuut fhe çkíkkÔÞwt! yu{u økkihðÚke íkkhe Mkk{u
y{khkt {Míkf Íwfkðeyu Aeyu.
ÞþkuËkLktËLkk çku Ãkwºkku níkk. {kuxku rËfhku ¼ýeøkýeLku íkiÞkh ÚkR
økÞku níkku. yuLkkt ÷øLk ÚkR økÞkt níkkt. yksu [ktÕ÷kLke rðrÄ ÚkðkLke níke,
þknsnktÃkwhLkk ©e{kLk Mðk{eËÞk¤ [ktÕ÷ku ÷R ykððkLkk níkk. þnuhLkk
«ríkr»Xík MkßsLkkuLku rLk{tºký ykÃkðk{kt ykÔÞkt níkkt. ÷kufku {kuxe MktÏÞk{kt
yufXk ÚkÞk níkk. Mkkhe yuðe {nurV÷ ò{e níke. s{ýðkhLke íkiÞkheyku
ÚkR økR níke. r{ºkku ÞþkuËkLktËLku ðÄkR ykÃkíkk níkk.
yuf ©e{kLku fÌkwt – ‘‘ík{u íkku f{k÷ fhe ËeÄe!’’
103 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
çkeò MkßsLk çkkuÕÞk – ‘‘yhu, Ãkíkkfk Vhfkðe ËeÄe yu{ýu íkku
yu { fnku . yks Mkw Ä e íkku Mkki y u yu { Lku {t [ Ãkh ÔÞk¾kLk ykÃkíkkt s
òuÞu÷k. fk{ fhðkLke ðu¤k ykðu íÞkhu ÷kufku {kU Mktíkkzíkk níkk.’’
ºkeòyu ðkík{kt ÍqfkÔÞwt – ‘‘fuðkt fuðkt çknkLkkt çkíkkðu Au ÷kufku?
fnuþu fu {Lku íkku Ënus«Úkk Mkk{u LkVhík Auu, Ãký yuLke {k {kLkíke LkÚke. íkku
ð¤e fkuR çkkÃkLku rLkr{¥k çkLkkðu Au. fkuRf çkeswt çknkLkwt þkuÄe fkZu Au.’’
[kuÚkk MkßsLk çkkuÕÞk – ‘‘yhu, fux÷kf íkku yuðk çkuþh{ nkuÞ Au
fu Vx fhíkkfLku fne Ëu Au fu, ¼kR! y{u AkufhkLku ¼ýkðíkkt økýkðíkkt
½ýkÞ ÃkiMkk ¾åÞko Au. yuLkwt ð¤íkh íkku {¤ðwt òuRyu Lku? òýu YrÃkÞk
çkULf{kt s{k Lkk fhkÔÞk nkuÞ!’’
Ãkkt[{kt MkßsLku ðkík{kt Íqfkðíkkt fÌkwt – ‘‘nwt íkku ¾qçk Mk{òðe
hÌkku Awt. ykÃk ÷kufku {Lku Aktxk Qzkzku Aku. yu{kt AkufhkLkk çkkÃkLkku s Ëku»k
Au fu, AkufheLkk çkkÃkLkkuÞ Úkkuzku ½ýku Ëku»k ¾hku fu Lknª?’’
‘‘AkufheLkk çkkÃkLkku òu fkuR Ëku»k nkuÞ íkku yu {kºk yu s fu yu
AkufheLkku çkkÃk Au.’’
‘‘AkufheykuLkwt MksoLk fhLkkh RïhLkku s çkÄku Ëku»k Au.’’
‘‘yu íkku fu{ fnuðkÞ. Ëku»k LkÚke ðhÃkûkLkku fu LkÚke fLÞkÃkûkLkku.
çktÒkuLkku Mkh¾ku Ëku»k. AkufheLkku çkkÃk fþwt ykÃku s Lknª íkku ÃkAe VrhÞkË
fhðkLkku yuLku þku yrÄfkh fu Akçk fu{ Lkk ÷kÔÞk, MkwtËh ð†ku fu{ Lkk
÷kÔÞk, ðkòt yLku ËkY¾kLkkLke ÔÞðMÚkk fu{ Lkk fhe? çkku÷ku.’’
‘‘ykÃkLkku «&™ rð[khðk suðku ¾hku. {khk {kLkðk «{kýu yk
ÂMÚkrík{kt AkufhkLkk çkkÃkLku ykðe VrhÞkË Lkfhðe òuRyu.’’
‘‘yu x ÷u yu { fu Ënu s «ÚkkLke MkkÚku MkkÚku Akçk, ð†ku , ðkòt ,
ËkY¾kLkwt ðøkuhu Lke «Úkk Ãký íÞkßÞ Mk{sðe? {kºk Ënus yxfkððkLkk
«ÞíLkkuu fhðk ÔÞÚko Au.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 104
ÞþkuËkLktËu fÌkwt – ‘‘yk Ë÷e÷ Ãký Ãkkuf¤ Au.{U Ënus ÷eÄwt LkÚke
yuLkku yÚko yu{ fu {khu Ãký fLÞk {kxu ð†k¼q»kýku Lk ÷R sðkt?’’
yuf sýu fÌkwt – ‘‘ykÃkLke ðkík swËe Au, ©e{kLk! ykÃk ykÃkLku
y{khe nhku¤{kt þwt fk{ {qfku Aku? ykÃkLkwt MÚkkLk íkku ËuðkuLke MkkÚku Au.’’
çkeò MkßsLk çkkuÕÞk – ‘‘ðeMk nòhLke hf{ Akuze ËeÄe? þwt
ðkík Au?’’
ÞþkuËkLktËu fÌkwt – ‘‘ykÃkýu fËe rMkØktíkkuLkku Akuze Ëuðk òuRyu
Lknª. rMkØktíkLke ÃkkMku ÃkiMkkLke fkuR ®f{ík LkÚke. ËnusLkk fwrhðks Ãkh {U
õÞkhuÞ ÔÞkÏÞkLk ykÃÞwt LkÚke. fkuR LkkUÄ Ãký fhe LkÚke. nk, Mk¼k{kt yu
ytøkuLke Ëh¾kMíkLku yLkw{kuËLk ykÃke [qõÞku Awt. yux÷u s nwt yu «MíkkðLku
ð¤øke hÌkku Awt. yu «MíkkðLkku ¼tøk fhðk RåAwt íkku Ãký fhe Lkk þfwt. Mkk[wt
fnwt Awt, yk YrÃkÞk ÷R ÷ô íkku {Lku yux÷e {kLkrMkf ðuËLkk ÚkkÞ fu yuLkk
yk½kík{ktÚke nwt çk[e Ãký Lkk þfwt.’’
yuf MkßsLku fÌkwt – ‘‘òu Mk¼k{kt ykÃkLku Mk¼kÃkrík Lkk çkLkkðkÞ
íkku ½kuh yLÞkÞ ÚkÞku økýkÞ.’’
‘‘{U íkku {khe Vhs Lke¼kðe. yuLke fËh ÚkkÞ fu Lkk ÚkkÞ, {Lku
fkuR rVfh LkÚke.’’
yux÷k{kt Mðk{eËÞk÷ ykÔÞkLke ¾çkh {¤e. yu{Lkk MkífkhLke
íkiÞkheyku Úkðk ÷køke. yu{Lku ÞkuøÞ ykMkLk Ãkh çkuMkkzâk ÃkAe [ktÕ÷kLke
rðrÄ þY ÚkR. yu f Ãkíkhk¤k{kt ©eV¤, Mkku à kkhe, ÃkkLk, [ku ¾ k, ðøku h u
ðMíkwyku {qfe ðhLke Mkk{u Ähðk{kt ykÔÞkt. çkúkñýkuyu {tºkkuå[kh fÞkuo.
nðLkLke rðrÄ MktÃkÒk ÚkR. ðhLkk ¼k÷«Ëuþ Ãkh fwtfw{ rík÷f ÚkÞwt. †eykuyu
{tøk÷k[hý økkðkLkwt þY fÞwO. yk íkhV ÞþkuËkLktËu yuf Ãkkx Ãkh Q¼k ÚkR
Ënus«Úkk rðÁØ ¼k»ký ykÃkðkLkwt þY fÞwO. ÔÞkÏÞkLk ÷¾eLku yøkkWÚke
íkiÞkh fhðk{kt ykÔÞwt níkwt. yu{ýu ËnusLke yiríknkrMkf Mk{s ykÃke níke.
55
105 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
‘‘sqLkk Mk{Þ{kt ËnusLkwt Lkk{ rLkþkLk Lk níkwt. MkßsLkku! ËnusLku
fkuR yku¤¾íkwt Ãký Lk níkwt. çkkËþkníkLkk Mk{Þ{kt yk fw«ÚkkLke ÃkkÞkLke $x
[tÃkkR. ykÃkýk ÞwðkLkku MkiLÞ{kt Mkk{u÷ Úkðk ÷køÞk. íkuyku ðeh níkk.
Mki L Þ{kt ¼híke ÚkðkLkw t yu { Lku yr¼{kLk níkw t . {kíkkyku yu { Lkk ÃÞkhk
çkuxkykuLku ÃkkuíkkLkk nkÚku þ†ku ykÃke hý¼qr{{kt {kuf÷íke níke. ykÚke
ÞwðkLkkuLke MktÏÞk W¥khku¥kh ½xðk ÷køke. AkufhkykuLke yAík ðhíkkðkÚke
{ku÷ íkku÷Lke þYykík ÚkR. yksu yuðku Mk{Þ ykÔÞku Au fu {khe yk íkwåA
Mkuðk ytøku AkÃkk{kt LkkUÄ Úkðk ÷køke Au. òýu {U fkuR WÕ÷u¾LkeÞ fk{Lkk
fÞwO nkuÞ! ykÃkýu òu yk søkík{kt Sðíkk hnuðwt nkuÞ íkku yk fwrhðkòuLku
ËVLkkðe Ëuðku Ãkzþu.’’
yuf MkßsLku þtfk fhe – ‘‘yuLkku ytík ykÛÞk ðøkh s ykÃkýu
çkÄk {he sRþwt?’’
ÞþkuËkLktËu fÌkwt – ‘‘íkku íkku ÃkqAðwt s þwt níkwt. ÷kufkuLku rþûkk s
ÚkkÞ, yLku yu{ Úkðwt s òuRyu. RïhLkku yu yíÞk[kh Au fu ykðk ÷ku¼e,
ÄLkÃkxw, †eykuLkku ðuÃkkh fhLkkhk yLku MktíkkLk rð¢Þ fhLkkhk LkhkÄ{ ÷kufku
s yksu Sðíkk Au yLku Mkw¾e Au. Mk{ks yu{Lkku ríkhMfkh LkÚke fhíkku.’’
ðøkuhu ðøkuhu...
«ð[Lk ÷ktçkw yLku nkMÞ Mk¼h níkwt. ÷kuufkuyu yu{Lke ¾qçk ðkn
ðkn fhe. «ð[Lk Ãkqhwt fÞko çkkË íku{ýu íku{Lkk A Mkkík ð»koLke ô{hLkk
LkkLkk rËfhk Ãkh{kLktËLku {t[ WÃkh Q¼ku fÞkuo. yu{ýu yuLku Ãký yuf
LkkLkfzwt ¼k»ký ÷¾eLku ykÃÞwt níkwt. yu{Lku íkku yu çkíkkðe ykÃkðwt níkwt fu
yu{Lkk fq¤Lkku yuf LkkLkku Akufhku Ãký fux÷ku fwþkøkú çkwrØLkku Au! Mk¼k{kt
çkk¤fku ÃkkMku ÔÞkÏÞkLk yÃkkððkLke «Úkk níke s íkuÚke fkuRLku ¾kMk LkðkR
÷køke Lknª. çkk¤f ½ýku MkwtËh, nkuLknkh, nMk{w¾ku yLku [Ãk¤ níkku. nMkíkku
nMkíkku yu {t[ Ãkh ykÔÞku yLku øksðk{ktÚke fkøk¤ fkZe ðkt[ðk ÷køÞku
‘‘r«Þ çktÄwðh,
Lk{Mfkh!
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 106
ykÃkLkk ÃkºkÚke sýkÞ Au fu ykÃkLku {khk Ãkh rðïkMk LkÚke.
RïhLke Mkkûkeyu nwt sýkðwt Awt fu rLkŠËü ÄLk ykÃkLke Mkuðk{kt fkuRLku øktÄ
Mkh¾e Ãký Lkk òÞ yu heíku ÃknkU [ e sþu . nk, yu f rs¿kkMkk fhðkLke
Ä]üíkk fhwt Awt. yk ÔÞkÃkkhLku ¾kLkøke hk¾ðkÚke ykÃkLku su MkB{kLk yLku
«ríkck÷k¼ Úkþu, íkÚkk {khk LkSfLkk çktÄwsLkku{kt {khe su ®LkËk fhðk{kt
ykðþu yu MktçkÄe {khe MkkÚku fuðku ÔÞðnkh Úkþu? {khku Lk{ú Ãkýu yLkwhkuÄ
Aku fu Ãk[eMk{ktÚke Ãkkt[ fkZeLku {khe MkkÚku LÞkÞ fhðk{kt ykðu.
©e{kLk Þþku Ë kLkt Ë {nu { kLkku L ku ¼ku s Lk ÃkehMkðkLkku ykËu þ
ykÃkðkLke íkiÞkhe{kt níkk íÞkt s yu{Lku fkLku þçËku Ãkzâk – ‘‘Ãk[eMk{ktÚke
Ãkkt[ fkZeLku {khe MkkÚku LÞkÞ fhðk{kt ykðu.’’ yu{Lkku [nuhku Ãke¤ku Ãkze
økÞku. Qíkkð¤k Qíkkð¤k rËfhk ÃkkMku Ëkuze økÞk yu. yuLkk nkÚk{ktÚke
fkøk¤ ykt[fe ÷uíkkt fÌkwt – ‘‘Lkk÷kÞf! yk þwt ðkt[e hÌkku Au? yk íkku
fkuRf ðfe÷Lkku fkøk¤ Au. yu{ýu yu yuf fuMk çkkçkík{kt ÷ÏÞku níkku yu. íkwt
õÞktÚke QXkðe ÷kÔÞku yk fkøk¤? þuíkkLk, òu sRLku Ãku÷ku {U ÷¾e ykÃÞku
níkku yu fkøk¤ ÷R ykð.’’
yuf MkßsLku hÌkwt – ‘‘ðkt[ðk Ëku yuLku ©e{kLk. yu ÷¾ký{ktÚke
su ykLktË {¤u Au yu çkesuÚke Lknª {¤u.’’
çkeòyu fÌkwt – ‘‘AkÃkhu [ZeLku çkku÷u yuLkwt Lkk{ s òËwt.’’
ºkeòyu fÌkwt – ‘‘nðu çktÄ fhku yk s÷Mkku. nwt íkku yk [kÕÞku.’’
[kuÚkkyu sýkÔÞwt – ‘‘ykÃkýuÞ yk [kÕÞk.’’
ÞþkuËkLktËu yu{Lku yxfkðíkkt fÌkwt – ‘‘çkuMkku, çkuMkku, Ãkíkhk¤kt
{qfðk{kt ykðe hÌkkt Au.’’
yuf MkßsLku Ãkh{kLktËLku ÃkkMku çkku÷kðíkkt fÌkwt – ‘‘ynª ykð
Ãkh{kLktË çkuxk. yk fkøk¤ íkkhk nkÚk{kt õÞktÚke ykÔÞku?’’
Ãkh{kLktËu sýkÔÞwt – ‘‘rÃkíkkSyu ÷¾eLku yu{Lkk {usLkk ¾kLkk{kt
{qõÞku níkku. {Lku yu{ýu s fÌkwt níkwt fu yu Ãkºk {khu ðkt[ðku. nðu y{Úkk
56 r¾òÞ Au {khk Ãkh yu.’’
 107 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 108
ÞþkuËkLktËu ykðuþ{kt ykðe fÌkwt – ‘‘íku yk fkøk¤ níkku, MkwÔðh? çkeò – ‘‘{Lku LkðkR ÷køku Au fu ykðk ykðk ©e{t í k yLku
yu fkøk¤ íkku {U {us WÃkh s {qõÞku níkku. Ãký íkU yk fkøk¤ {usLkk ykçkYËkh {kýMkku ykx÷k n÷fx nkuÞ Au! ÷uðwt nkuÞ íkku søkònuh ÕÞku Lku!
¾kLkk{ktÚke þk {kxu fkZâku?’’ fkuý nkÚk Ík÷u Au? yk íkku {k÷uÞ ¾kðku Au Lku {kLkuÞ {u¤ððwt Au.’’
‘‘fkøk¤ {Lku {us WÃkhÚke Lkk szâku yux÷u.’’ Ãkh{kLktËu fÌkwt. ºkeòu – ‘‘ËøkkçkksLkwt {kU fk¤wt.’’
‘‘íkku íkkhu {Lku fnuðwt níkwt Lku? ¾kLkwt þwt fk{ Q½kzâwt? yksu íkkhe [kuÚkku – ‘‘ÞþkuËkLktË WÃkh íkku {Lku ËÞk ykðu Au. rçk[khkyu
yuðe ¾çkh ÷R Lkk¾wt Awt fu yk¾ku s sL{khku ÞkË fheþ.’’ Ãkh{kLktËu yux÷e çkÄe ÷wå[kR fhe íkkuÞ yuLkwt Ãkku÷ Q½ze økÞwt. çkMk, yuf ykt[Lke
fÌkwt. fMkh hne økR.’’
yuf MkßsLk çkuÕÞk – ‘‘yk ykfkþðkýe Au.’’
çkeòyu fÌkwt – ‘‘¼kR, ykLkwt Lkk{ s Lkuíkk.’’
ºkeò MkßsLku fÌkwt – ‘‘þh{ ykððe òuRyu. Lkuíkkøkehe íÞkøkÚke
{¤u Au, Äku¾kçkkSÚke Lknª.’’
[kuÚkku çkkuÕÞku – ‘‘{¤e íkku níke, Ãký yuf ykt[Lke fMkh hne
økR.’’
Ãkkt[{kyu «rík¼kð ykÃÞku – ‘‘Rïh Ãkk¾tzeykuLku ykðe s Mkò
fhu Au.’’
yk{ fnuíkk fnuíkk ÷kufku Q¼k ÚkÞk. ÞþkuËkLktËLku Mk{òR økÞwt fu
¼tzku Vqxe økÞku níkku. nðu htøk Lknª ò{u. ðkhtðkh Ãkh{kLktË ¼ýe yu
÷k÷[ku¤ ykt¾ku yu íkkfLkk níkk. yLku ztzku Qøkk{íkk. {Lk{ktLku {Lk{kt
Mk{Mk{eLku rð[khíkk – ‘‘þuíkkLku yk¾e nkÚk{kt ykðu÷e çkkS çkøkkze
Lkk¾e. {kU Z k Ãkh {U þ [ku à kze ËeÄe. {Lku ¼he Mk¼k{k s Lke[k òu Þ w t
fhkÔÞwt.’’
síkkt síkkt hMíkk{kt yu{Lkk r{ºkðøko{kt [[ko Úkíke níke –
yuf – ‘‘Rïhu sçkhe ÷Ãkzkf {khe {kUZk WÃkh. nðu çknkh {kU
çkíkkððk suðwt s Lknª hnu.’’
57
109 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
{{íkkLkku Ãkkufkh
{kÄðe çku Mknkhk ÚkR økR níke. yuLku {ËË fhLkkh fkuR Lk níkwt.
rLkhkÄkh ÂMÚkrík{kt rLkÄo L k ½h{kt hze hzeLku yu Sðe hne níke yu L kk
ytÄfkh{Þ SðLk{kt ykþkLkwt fkuR rfhý Wøku yu{ ÷køkíkwt Lk níkwt. ÃkríkLkk
yðMkkLkLku çkkðeMk ð»ko ðeíke økÞkt níkkt. ½h{kt ¾kðkLku fkur¤Þku ÄkLk Lk
níkwt. Lk níkku yuLke ÃkkMku fkýku ÃkiMkkuÞ ykðe rð»k{ ÃkrhÂMÚkrík{ktÞ yuýu
yuLkk rËfhkLku Ãkk¤e Ãkku»keLku QAuÞkuo níkku. yu ¼rð»ÞLkk SðLkLke «çk¤
ykþk Mk{k swðkLkòuÄ rËfhkLku yksu yuLkk nkÚk{ktÚke AeLkðe ÷uðk{kt
ykÔÞku níkku. {kuík fwËhíke ykÔÞwt nkuÞ íkku íkku øk{u íku{ fheLku {Lk {Lkkðe
þfkÞ. fkhý fu {] í Þw ykøk¤ fku R Lkw t fR [k÷íkw t LkÚke. Ãký MðkÚkeo
{kýMkkuyu ytøkík rník {kxu {kÄðeLkk rËfhk Ãkh yMkÌk yíÞk[kh økwòÞkuo
níkku. yu yíÞk[kheyku ÃkkMku sR çkË÷ku ÷uðkLke íkeðú ¼kðLkk yuLkk {Lk{kt
sL{íke níke.
{kÄðeLkk yu ÃkwºkLkwt Lkk{ níkwt. ykí{kLktË. yuLkk{kt Lkk{ «{kýu
økwý níkk. {kÄðeLkk rðÄðk SðLkLkku yuf {kºk ykÄkh, {]ík ÃkríkLkwt yuf
{kºk M{]ríkr[nTLk, ®stËøke yk¾eLke f{kýe. ykðku rËfhku su÷{kt çktËe
çkLke ÞkíkLkkyku Mkne hÌkku níkku. yuLkku þku økwLkku níkku yuðku? økwLkku òuðk
sRyu íkku fku R s Lknª. yk¾k {nku Õ ÷kLkku yu ÷kzfku níkku . þk¤k{kt
rþûkfkuLkku yríkÃÞkhku. r{ºkku{kt Ãký {Lkøk{íkku. yks MkwÄe yuLkk íkhVLke
fkuR VrhÞkË Mkkt¼¤ðk{kt ykðe nkuÞ yuðwt ÞkË LkÚke. yux÷ku s MkßsLk,
MkÓËÞe yLku Ãkh{kÚkeo! fkuRf ¼køÞðkLk {kíkkLke fw¾u s ykðwt híLk sL{u!
ykðku ÞwðkLk þe heíku su÷{kt sðk ÞkuøÞ nkuR þfu! yuLkku fkuR økwLkku nkuÞ
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 110
íkku íku yu s fu yu L ku økheçkku «íÞu ËÞk níke, MknkLkw ¼ w r ík níke. yu
Ëw:¾eykuLke Mkuðk fhðk MkËk íkíÃkh hnuíkku níkku. íkku þwt Mkuðk yLku ÃkhkuÃkfkh
yu økwLkku Au?
f{LkMkeçku {kýMkLku su ÷ {kt Äfu ÷ e Ëu L kkh ík{k{ MkËT ø kw ý ku
yuLkk{kt níkk. yu Lkezh, MÃküðõíkk, MkknrMkf, hk»xÙ«u{e yLku rLk:MðkÚko
níkku . yu yu L ke Mku ð k ÃkhkÞýíkk, f{o X íkk, yu L kkt ÔÞkÏÞkLkku yLku
Mk{k[khÃkºkku{kt «økx Úkíkk hksLkiríkf ÷u¾kuLku ÷eÄu Mkhfkhe f{o[kheyku{kt
ykt¾Lkku fýku ÚkR ¾qt[íkku níkku. Ãkku÷eMk¾kíkwt Ãký yuLkk Ãkh Lksh hk¾íkwt
níkwt. õÞkhu ÷køk ykðu yuLke WÃkhÚke Lke[u MkwÄe Mkki hkn òuíkk níkk. yk¾hu
yuf ÄkzLkk økwLkk Mkçkçk Ãkku÷eMk ¾kíkkLku òuRíkku yðMkh {¤e økÞku.
ykí{kLkt Ë Lkk ½hLke szíke ÷u ð k{kt ykðe. Ãkku ÷ eMkLke ÿrüyu
ðktÄksLkf økýkÞ yuðk Úkkuzkf Ãkºkku yLku ÷u¾ku nkÚk ÷køÞk. yu ÃkºkkuLkk
÷¾ký{kt Ãkku÷eMkLku ÄkzLkwt {q¤ sýkÞwt. ÷øk¼øk ðeMkuf sýLke ÄhÃkfz
ÚkR. ykí{kLktËLku Ãkku÷eLke Lkshkuyu xku¤feLkku LkkÞf XuhÔÞku. Mkkûke ò{eLk
÷u ð kÞk, Lkk{{kºkLke ÷k÷[u Mkkh{kt Mkkhk ò{eLk {¤e þfu Au yLku
Ãkku÷eLkk Ãktò{kt økÞk ÃkAe íkku yÄ{{kt yÄ{ swçkkLkeyku ËiððkýeLkwt
{n¥ð Ãkk{e òÞ Au . ÷øk¼øk yu f kË {rnLkku fu M k [kÕÞku . ík{k{
ykhkuÃkeykuLku økwLkuøkkh Xuhððk{kt ykÔÞk. ËhufLku LkkLke {kuxe Mkò ÚkR.
ykí{kLktËLku MkkiÚke ðÄkhu Mk¾ík yuðe ykX ð»koLke fuËLke Mkò ÚkR.
{kÄðe Ëhhkus fkuxo{kt síke níke. yuf ¾qýk{kt økw{Mkw{ çkuXe
çkuXe yu fuMkLke fkÞoðkne òuÞk fhíke. ykí{kLktËLku Mkò Mkt¼¤kððk{kt
ykðe yLku Ãkku÷eMkku yuLku fuË ÃkfzeLku ÷R [kÕÞk íÞkhu {kÄðe çkunkuþ çkLke
Z¤e Ãkze. yuf çku MkËTøk]nMÚkkuyu ÷køkýeÚke «uhkRLku yuLku yuf ½kuzkøkkze{kt
çkuMkkze ËR ½h íkhV hðkLkk fhe ËeÄe. Ãký ¼kLk{kt ykÔÞk ÃkAe yuLke
Ãkezk ðÄe økR. yuLku Akíke{kt òýu þq¤ Vwxíkwt níkwt. yu Äehs økw{kðe çkXe
níke. ½kuh ykí{ðuËLkkLke yu yMkÌk {Lkkuþkherhf Ëþk{kt nðu yuLke ykt¾ku
Mkk{u yuf s ÷ûÞ níkwt yLku íku yk Ãkkþðe yíÞk[khLkku çkË÷ku.
58
111 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
yks Mkw Ä e íkku {kÄðeLkk SðLkLkku yu f {kºk ykÄkh yu L kku
rËfhku níkku. Ãký nðu yuLkk SðLkLkku ykÄkh çkLke økÞku níkku, þºkwyku
MkkÚkuLkk ðuhLkku çkË÷ku ÷uðku íku. rËfhk ÃkhLkk yíÞk[khLkku çkË÷ku ÷uðkLke
yuf {kºk yuLkk SðLkLke ykþk níke. ÃkkuíkkLku ÃkkuMk ÃkkuMk yktMkwyu hzkðLkkh
Lkh rÃkþk[ çkkøk[eLku yu hzkððk RåAíke níke. fku{¤ ÓËÞLke †e «ríkfq¤
ÃkrhÂMÚkrík{kt hý[tze çkLke økR níke.
hkík ðeíkíke síke nkuðk Aíkkt {kÄðe QXðkLkwt Lkk{ ÷uíke Lk níke.
çkË÷kLke ¼kðLkkLkk ykðuþ{kt yu þwÄ çkwÄ økw{kðe çkuXe níke. yu fR heíku
çkË÷ku ÷uðku yu rð[khíke hne níke {kÄðe. yks MkwÄe yu ½huÚke õÞkhuÞ
çknkh Lkef¤e Lk níke. ðiÄÔÞLkkt çkkðeMk ð»ko ½h{kt Lku ½h{kt ÔÞíkeík ÚkR
økÞkt níkkt. nðu yuýu ½hLke [kh rËðk÷ku ¼uËe çknkh Lkef¤ðkLkku MktfÕÃk
fhe ÷eÄku níkku. yu {kxu yu r¼¾khý çkLkðk íkiÞkh níke. sqXwt çkku÷ðk
íkiÞkh níke íkÚkk øk{u íkuðwt Ëw»f]íÞ fhðk Ãký íkiÞkh níke. yuLku Mk{òíkwt níkwt
fu nðu Mkíf{oLku yk MktMkkh{kt MÚkkLk LkÚke . Rïh ¼÷u yíÞk[kheykuLku fkuR
Mkò Lkk fhe þfíkku nkuÞ Ãký yuíkku ÃkkÃkeykuLku Mkò fhðk íkiÞkh ÚkR níke.
MktæÞk Mk{Þu ÷¾LkkiLkk yuf ði¼ðe çktøk÷k{kt r{ºkkuLke {nurV÷
ò{e níke. Lkk[ økkLk ÚkR hÌkkt níkkt. ËkY¾kLkwt ÄýÄýe hÌkwt níkwt. çkeò
yu f {ku x k yku h zk{kt xu ç k÷ WÃkh ¼ku s LkLke ÔÞðMÚkk økku X ðkR níke.
[khuçkksw Ãkku÷eMkLkk {kýMkku Lkshu Ãkzíkk níkk. yk Ãkku÷eMk Mkwr«LxuLzuLx
r{.çkkøk[eLkku çktøk÷ku níkku. yu{ýu ½ýk rËðMku yuf {n¥ðLkk {wfÆ{k{kt
Sík {u¤ðe níke. yu rðsÞLke ¾wþk÷e{kt yksu {nurV÷ {tzkR níke.
ykðk WíMkðkuLke íkku ynª ¾kux Lk níke. {Vík{kt Lkk[økkLk fhLkkhk {¤e
síkk. {VíkLkwt ËkY¾kLkwt {¤íkwt. r{XkRyku yLku V¤V¤krËÞ çkòh{ktÚke
{Vík ykðíkkt. su fuMk{kt çkLkkðxe MkkûkeykuLkk òuhu rLkËkuo»k ÞwðkLkkuLku su÷{kt
Äfu÷e Ëuðk{kt ykÔÞk níkk íku fuMk{kt rðsÞ {éÞkLke ¾wþk÷e{kt ynª
r{sçkkLke [k÷íke níke.
økkðkLkwt çktÄ ÚkR økÞwt. Lkkufh [kfhku {uðk r{XkR yLku V¤V¤krË
{qfe rLkhkþ ÚkR {Lk{kt Lku {Lk{kt økk¤ku Ëuíkk [kÕÞk økÞk níkk. çkÄk
¼kusLk ÷uðk økkuXðkÞk níkk. Ãký çktøk÷kLkk Ëhðksu zkuMke nsw Ãký çkuMke
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 112
hne níke. íku {sqhkuLke su{ fk{ fhíke Lk níke. yu yk¿kk «{kýu Ëkuze
ËkuzeLku nwf{ çkòðíke níke. yu †e çkeS fkuR Lknª, {kÄðe níke. {sqhý
çkkRLkku ÷uçkkþ MkSLku yu yíÞkhu ynª yuLkku MktfÕÃk Ãkqhku fhðk ykðe
níke.
{nurV÷ Ãkqhe ÚkR. {nu{kLkku [kÕÞk økÞk. ¼kusLkLkku Mkk{kLk
Mk{uxkR økÞku. [khu çkksw þktrík AðkR økR. Ãký {kÄðe nsw Ãký íÞktÚke
QXe Lk níke.
yku®[íkk r{.çkkøk[eyu ÃkqAâwt – ‘‘yu zkuMke! íkwt þwt fk{ çkuMke hne
Au? íkLku ¾kðkLkwt {éÞwt fu Lknª?’’
‘‘nk, nswh. {¤e økÞwt.’’
‘‘íkku òLku ynªÚke. çkuMke þwt fk{ hne Au?’’
‘‘Mkhfkh! õÞkt òô? {khu ½hçkkh íkku Au Lknª! ykÃkLke yk¿kk
nkuÞ íkku ynª s Ãkze hnwt. çkMk, yufkË hkux÷ku {¤þu íkkuÞ ½ýwt. çkLkþu
yux÷wt nswhLkwt fk{ fheþ.’’
‘‘Lkkufhe fheþ?’’
‘‘yuðwt íkku RåAwt Awt Mkhfkh! Lkkufhe yk÷þku íkku yuÞ fheþ.’’
‘‘AkufhkLku Mkk[ðíkkt, h{kzíkkt ykðzþu?’’
‘‘Mkhfkh, yu íkku {Lku ¼kðíkwt fk{ fnuðkÞ.’’
‘‘Xef! íkku yksÚke s íkwt ynª hne ò. ò, ½h{kt ò. yLku su
fk{ çkíkkðu yu fk{ fhðk {ktz.’’
yuf {rnLkku ÃkMkkh ÚkR økÞku. {kÄðeLkk fk{Úke ½hLkkt çkÄkt
yuLkk Ãkh «MkÒk Au. {k÷fýLkku Mð¼kð ykfhku ¾hku. ðkíkðkík{kt Lkkufhku
WÃkh [eZkR òÞ. Ãký {kÄðe yuLkk økwMMkkLkuÞ Mkne ÷uíke níke nMkíkkt
nMkíkkt. {kÄðe {nuýkt xkuýkLkkt {khLke yMkh yuLkk {kU Ãkh ðhíkkðk Ëuíke
59
Lk níke.
113 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
r{.çkkøk[eLke ÃkíLkeyu yk{ íkku ½ýk rËfhkykuLku sL{ ykÃÞku
níkku. Ãký yu çkÄk{ktÚke yk MkkiÚke AuÕ÷ku sL{u÷ku rËfhku s Sðíkku hÌkku
níkku . yk çkk¤f {kÄðe MkkÚku yu x ÷w t n¤e{¤e økÞu ÷ w t fu {kÄðeLkk
¾ku¤k{ktÚke ½zeðkh {kxuÞ ¾MkðkLkwt Lkk{ Lkk ÷u. yuf ûký Ãký {kÄðe
Ëu¾kÞ Lknª íkku hze hzeLku òýu yu Sð fkZe Lkk¾u! yu {kÄðe MkkÚku s
h{íkku. Mkqíkku Ãký yuLke MkkÚku. yu ¾ðzkðu íkkuu ¾kÞ yLku Ãkeðzkðu íkku Ãkeðu.
òýu {kÄðe s yuLke ËwrLkÞk, {kÄðe s yuLkwt MkðoMð! Akufhku çkkÃkLku íkku
ÃkhËuþe yòÛÞk {kýMk suðk Mk{síkku fkhý fu ½h{kt yu ¼køÞu çku f÷kf
òuðk {¤íkk. {k ykøk¤ yu çkeò Lkkufh [kfhkuLke ÃkkMku síkktÞ zhíkku
{kÄðe çkkøk[eLkk rËfhkLku [kníke níke. rËfhku {kÄðeLku [kníkku níkku.
{kÄðe íkku r{.çkkøk[eLkk ½hLkku ði¼ð òuR ytòR økR níke.
yuLku yu{ fu ynª ÄLkLkk Zøk÷k Úkíkk nþu. Ãký ynª hÌkk ÃkAe yuýu òuÞwt
fu {ktz {ktz {rnLkkLkwt ¾[o Ãkqhwt Ãkzíkwt níkwt. Lkkufhku ÃkkMkuÚke ÃkkR ÃkkRLkku
rnMkkçk ÷uðkíkku níkku. ½ýeÞu ðMíkwyku ðøkh [÷kðe ÷uðk{kt ykðíkwt níkwt.
yuf rËðMk {kÄðeyu fÌkwt – ‘‘AkufhkLku {kxu økkze fu{ ÷kððk{kt ykðíke
LkÚke? ¾ku¤k{kt Lku ¾ku¤k{kt íkku yuLkku rðfkMk YtÄkR òÞ Au.’’
©e{íke çkkøk[eyu fXkuhíkkÚke fÌkwt – ‘‘õÞktÚke {tøkkðwt? ykuAk{kt
ykuAk 50-60 YrÃkÞkLkku ¾[o ÚkkÞ. yux÷k çkÄk YrÃkÞk ÷kððk õÞktÚke?’’
{kÄðeyu fÌkw t – ‘‘{kr÷fý! ík{u Þ ykðw t s çkku ÷ þku , {k
ÚkRLku?’’
‘‘Mkk[wt fnwt Awt, çkkR! íkkhk þuXLke Ãknu÷eðkhLke ÃkíLkeÚke sL{u÷e
çkeS Ãkkt[ rËfheyku Ãký Au. yu çkÄe yÕnkçkkËLke þk¤k{kt ¼ýu Au
yíÞkhu. {kuxe 15-16 ð»koLke Au. yzÄe ykðf íkku íÞkt síke hnu Au yLku
ðhMk çku ðhMk çkkË yuLke MkøkkR Ãký fhðe Ãkzþu Lku? yu Ãkkt[uÞLkk ÷øLk{kt
ykuAk{kt ykuAk Ãk[eMkuf nòh íkku ¾[koR sþu. yux÷k YrÃkÞk õÞktÚke
÷kðeþwt? nwt íkku ®[íkk{kt Lku ®[íkk{kt {he òô Awt. yu ®[íkkLkku s hkuøk Au.
çkeS fkuR rçk{khe LkÚke.’’
60
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 114
‘‘Ãký ÷kt[ Á~ðík íkku {¤íke nþu Lku?’’
‘‘zkuMke! yuðe f{kýeÚke þe çkhfík ykðu? Mkk[wt fnwt íkku yuðe
¾ku x e f{kýeyu s y{khe ykðe Ëþk fhe Au . fku ý òýu yLkeríkLke
f{kýe ÷kufkuLku þe heíku Ãk[íke nþu? {khk ½h{kt yuðe nhk{Lke ÷û{e
ykðe LkÚke fu ½h{kt fkuRLku fkuR LkwfMkkLk ÚkÞwt LkÚke.! yuf YrÃkÞku ykðu Au
Lku çku YrÃkÞk ÷R òÞ Au. nwt íkku yu{Lku fnwt Awt fu nhk{Lkku ÃkiMkku {khk
½h{kt Lknª ¾Ãku, Ãký {khwt Mkkt¼¤u Au fkuý?’’
rËLk«ríkrËLk {kÄðeLkku çkk¤f WÃkhLkku «u{ ðÄíkku síkku níkku.
yuLkwt yrník fhðkLkku y{tøk¤ rð[kh Ãký yu nðu fhe þfíke Lk níke. yu
yuLkk Mkw¾u Mkw¾e Úkíke yLku yuLkk Ëw:¾u Ëw:¾e níke. ÃkkuíkkLkk Mkðo LkkþLkku
yíkeík ÞkË ykðíkkt r{.çkkøk[e WÃkh yuLku Ãkkhkðkh økwMMkku ykðíkku níkku.
YÍkR økÞu ÷ ku s¾{ òýu Vhe Ëq Í e QXíkku níkku . yk{ Aíkkt {Lk{kt
fwÂíMkík ¼kð òøkíkku Lk níkku. nðu yuLku r{.çkkøk[eLkk fwxwtçk WÃkh ËÞk
ykðíke níke. yuLku rð[kh ykðíkku níkku fu – ‘‘rçk[khku yu yuðe f{kýe
Lkk fhu íkku çkeswt þwt fhu! Ãkkt[ Ãkkt[ rËfheykuLkkt ÷øLk þe heíku fhu! yLku
yuLke ÃkíLke íkku çkMk ®sËøke yk¾e {ktËeLku {ktËe. ykuAwt nkuÞ yu{ çkkçkwSLku
hkus yuf çkkx÷e ËkY òuRyu ÃkkAku! yk ½h íkku Au s yk¼krøkÞwt. su
½h{kt Ãkkt[Ãkkt[ fwtðkhe Akufheyku nkuÞ, rËfhk sL{e sL{eLku {he síkk
nkuÞ, ½hLke ½hðk¤e MkËkÞ {ktËe hnuíke nkuÞ yLku ½hLkku Äýe ËkYLke ÷íku
[Zu÷ku nkuÞ yuLku RïhLkku fkuÃk Lkk fnuðkÞ íkku çkeswt þwt fnuðkÞ! yuLkk fhíkkt
íkku nwt y¼køkýe Mkku Ëhßsu Mkkhe Awt.’’
[ku{kMkk{kt f{òuh çkk¤fkuLke {ktËøke ðÄe òÞ Au. ¼us yLku
økh{eLku ÷eÄu íkÚkk ðhMkkËLkkt ÍkÃkxkt yLku ÃkðLkLkk Mkw M kðkxkLku ÷eÄu
WÄhMk, íkkð íkÚkk Íkzk suðk hkuøkku Úkíkkt ðkh LkÚke ÷køkíke. {kÄðe yuf
rËðMk yuLku ½uh økR níke. {kÄðeLke økuhnkshe{kt ©e{íke çkkøk[eLkku
rËfhku hzðk ÷køÞku íÞkhu yuf LkkufhLku MkkUÃkíkkt yuýu fÌkwt – ‘‘ykLku shk
çknkh Vuhðe ykð. Lkkfhkuyu yuLku çknkh sR ÷e÷k ½kMk WÃkh çkuMkkzâku.
Akufhku íkku {uËkLk WÃkh ¼hkÞu÷k Ãkkýe{kt AçkArçkÞkt fhðk ÷køÞku. Akufhku
115 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Ãkkýe{kt h{ík fhíkku níkku. yLku Lkkufh çkuXku çkuXku ÷kufku òuzu økÃkkxkt nktfíkku
níkku. ÃkkýeÚke AkufhkLkkt fÃkzkt ÷ËçkË ÚkR økÞkt níkkt. ÃkðLkLkk MkwMkðkxkLku
÷R yuLku Xtze [Ze økR. yk ÂMÚkrík{kt þhËe Úkíkk ðkh þkLke ÷køku! çku ºký
f÷kf ÃkAe Lkkufh AkufhkLku ÷R ½uh ÃkkAku ykÔÞku íÞkhu yuLkk Lkkf{ktÚke
Ãkkýe xÃkfíkwt níkwt. Mkktsu {kÄðe ½uhÚke s ÃkkAe ykðe økR. yuýu òuÞwt íkku
Akufhku ¾qçk ¾ktMkíkku níkku. {æÞhkíku yuLkk øk¤k{ktÚke ¾hh...¾hh...yðks
Mkt¼¤kððk ÷køÞku. AkufhkLku ïkMk ÷uðk{kt {w~fu÷e Ãkzíke níke. {kÄðe íkku
øk¼hkR økR. yuLku ÚkÞwt – ‘‘AkufhkLku þhËe çkhËe íkku LkÚke ÚkR økRLku?’’
yuýu {k÷fýLku søkkzeLku fÌkwt – ‘‘swyku, yk AkufhkLku þwt ÚkR økÞwt Au?
{Lku ÷køku Au fu þhËe ÚkR Au!’’
©e{íke çkkøk[e øk¼hkR økR. yu Mkq í ku ÷ e çku X e ÚkR økR.
çkk¤fLkk øk¤k{ktÚke ykðíkku ¾hThThT...yðks Mkkt¼¤eLku yuLkk nkuþfkuþ Qze
økÞk. yu yðksÚke Ãkrhr[ík níke yLku yuLke ¼Þtfhíkk Mk{síke níke. Ëw:¾e
niÞu çkku÷e – ‘‘Ëuðíkk Mk¤økkð. ys{ku ÷kð yLku yuf Ãkkux÷e çkLkkðeLku þuf
fh. yk LkkufhkuÚke nwt ðks ykðe økR Awt. yksu AkufhkLku Lkkufh çknkh
Vhðk ÷R økÞku níkku. yuýu yuLkwt æÞkLk hkÏÞwt ÷køkíkwt LkÚke.’’
yk¾e hkík çktÒku sýu AkufhkLku ys{kLkku þuf fhíke hne. Mkðkh
ÚkÞwt. yk¾hu r{.çkkøk[eLku òý Úkíkkt s yu zkìõxhLku çkku÷kððk Ëkuzâk.
Mkkhwt ÚkÞwt fu íkkífkr÷f Mkkhðkh fhðk{kt ykðe. ºký rËðMk{kt s Akufhku
Mkkhku ÚkR økÞku. Ãký yuLkk{kt f{òuhe ¾qçk ykðe økR níke. Mkk[e ðkík íkku
yu níke fu {kÄðeLke íkÃkùÞko y u çkk¤fLkku Sð çk[kðe ÷eÄku níkku .
AkufhkLkkt {k çkkÃk MkqR síkkt Ãký {kÄðe yk¾e hkík yÃk÷f Lkuºku çkuMke s
hnuíke. ¾kðk ÃkeðkLkwt Ãký yuLku ¼kLk hnuíkwt LkÚke. rËfhkLku Mkkòu fhðk {kxu
yuýu ftRf Ëkuhk Äkøkk fhkÔÞk níkk. fux÷eÞu çkkÄk yk¾zeyku hk¾e níke.
ÃkkuíkkLkk Ãkwºk Ãkh yk[hðk{kt ykðu÷ yíÞk[khLkku çkË÷ku ÷uðk Lkef¤u÷e
{kÄðe ynª WÃkfkhÚke çkË÷ku ðk¤íke níke! Íuh Ãkkðk Lkef¤u÷e yu Lkkøký
ËqÄ ÃkkR hne níke òýu! {kýMk{kt Ãký ËiðíðLke «çk¤íkk nkuÞ Au. yuLkku
yLkw¼ð fhkðe hne níke.
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 116
MkðkhLkku Mk{Þ níkku. r{.çkkøk[e rËfhkLkk Ãkkhýk ÃkkMku çkuXk
níkk. ÃkíLkeLkwt {kÚkwt Ëw:¾íkwt níkwt. íkuÚke íku Ãk÷tøk WÃkh MkqR hne níke. yLku
{kÄðe ËqÄ økh{ fhíke níke. r{.çkkøk[eyu fÌkwt – ‘‘zkuMke, y{u Sðeþwt
íÞkt MkwÄe íkkhku yk WÃkfkh Lknª ¼q÷eyu. íkU s {khk çkk¤fLku SðíkËkLk
ykÃÞwt Au.’’
©e{íke çkkøk[eyu fÌkwt – ‘‘yk çkkR íkku Ëuðe Au Ëuðe. yu Lkk
nkuík íkku þwt Lkwt þwtÞ ÚkR òík! çkkR {khe yuf rðLktíke Au. {hðwt Sððwt íkku
¼køÞLke ðkík Au. nwt y¼køkýe Awt. íkkhk ÃkwÛÞ «íkkÃku {khku rËfhku Sðe
økÞku Au. {Lku íkku çkef ÷køku Au fu ¼økðkLk yuLku y{khe ÃkkMkuÚke Íqtxðe Lkk
÷u! yux÷u yksÚke íkwt yuLku íkkhku s rËfhku òýsu. y{u íkku y¼køke Aeyu.
fËk[ yu íkkhku rËfhku ÚkRLku Sðe òÞ! yksÚke íkwt s yuLke {k Awt. íkwt yuLku
íkkhu ½uh ÷R ò. ynª íkku yuLkk {kÚku hkus LkðeLku Lkðe ykVík ykðíke
hnuþu. íkkhe {hS Ãkzu íÞkt íkwt yuLku ÷R ò. íkkhk ¾ku¤k{kt MkkUÃke ËeÄk
ÃkAe {Lku yuLke fkuR s ®[íkk hnuþu Lknª. ðkMíkð{kt íkwt s yuLke ¾he {k
Awt.’’
{kÄðeyu fÌkw t – ‘‘çkkR Mkknu ç k! þw t fk{ Sð çkk¤ku Aku ?
WÃkhðk¤ku Mkki Mkkhkt ðkLkkt fhþu.’’
r{.çkkøk[eyu ykøkún fhíkkt fÌkwt – ‘‘Lkk, Lkk. yu{kt fkuR ðktÄku
LkÚke. {LkÚke íkku nwt yuLku Ãkk¾tz Mk{swt Awt. Ãký ÓËÞÚke nwt yuLku Ëqh fhe
þfíkku LkÚke. {khe {kyu {Lku Ãký yuf ÄkuçkýLku ðu[e ËeÄku níkku. {khk ºký
¼kR {he [qõÞk níkk. nwt çk[e økÞku níkku. yuLkwt fkhý {khkt {kçkkÃku {Lku
ÄkuçkýLku ðu[e ËeÄku níkku yu níkwt. íkwt {khk çkk¤fLku íkkhe ÃkkMku hk¾eLku
{kuxku fhsu. nwt ík{k{ ¾[o íkLku ykÃkíkku hneþ. ¾[oLke ®[íkk fheþ Lknª.
y{khwt {Lk yf¤kþu íÞkhu y{u ykðeLku òuR sRþwt yuLku. y{Lku rðïkMk Au
fu íkwt yuLku Mkkhe heíku Mkk[ðe þfeþ! y{khku íkku ÄtÄku s ¾hkçk fk{ku
fhðkLkku hÌkku. y{khu nkÚku íkku rLkËkuo»k {kýMkkuÞ {kÞko òÞ Au. Sð yuðku
÷k÷[wt Au fu LkkLke y{Úke ÷k÷[{kt MkÃkzkR òÞ Au. {Lku ¾çkh Au fu
61
¾hkçk fk{kuLkwt V¤ Ãký ¾hkçk s {¤u Au. Ãký nwt ÷k[kh Awt. yuðwt Lkk fhwt
117 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 118
íkku Lkkufhe{ktÚke {Lku íkhík s Ãkkýe[wt {¤e òÞ. ytøkúuòu nòhku ¼q÷ku fhu Ãký òu yk Mk{Þu çkk¤fLku çk[kðe þfe nkuík íkku yu yuLkk SðLkLke ÄLÞíkk
Ãký íkkuÞ yu{Lku fkuR fnuLkkh LkÚke. rnLËwMíkkLke yuf ¼q÷ fhu íkku ytøkúus Mk{sík. yu çkË÷ku ÷uðk ynª ykðe níke yLku su yuLke {Lkkufk{Lkk níke yu
yrÄfkheyku yuLku {kÚku [Ze ðkøku Au. ykÃkýk rnLËwMíkkLkeykuLku íkku Ÿ[ku MðÞt rMkØ ÚkðkÚke yu L ku ¾hu ¾ h yËT ¼ q í k ykLkt Ë Úkðku òu R íkku níkku .
nkuÆku Lkk {¤u yu s Mkkhwt! yu{ ÚkðkÚke íkku yu{Lkk ykí{kLkwt ÃkíkLk ÚkR òÞ Ãký...Ãký... yu Lku íkku ykLktËLke søkkyu yMkÌk ðuËLkk Úkíke níke. Ãkwºk
Au. çkku÷, yk AkufhkLkku Mðefkh fhu Au fu Lknª?’’ su÷{kt økÞku íÞkhu su Ëw:¾Ë ÷køkýeLkku yLkw¼ð ÚkÞku níkku yuÚkeÞ ðÄkhu
{kÄðeyu økËTøkËT ftXu fÌkwt – ‘‘ykÃkLkku ykøkún s Au íkku nwt Ëw:¾Ë yLku ËwMkÌk yLkw¼ð r{.çkkøk[eLkk rËfhkLkk {]íÞwÚke yuLku Úkíkku níkku.
{khkÚke çkLkíke ykÃkLke Mkuðk fheþ. nwt íkku ¼økðkLkLku «kÚkkoLkk fheþ fu yu yu ykðe níke hzkððk yLku ¾wË hzeLku sR hne níke. {kLkwt niÞwt íkku ËÞkLkku
ykÃkLkk rËfhkLku y{h fhu.’’ rðhkx Mkkøkh Au. yuLku çkk¤ðk{kt ykðu íkku ËÞkLke MkwðkMk ykðu Au. yLku
ˤðk{kt ykðu íkku ËÞkLkku hMk xÃkfu Au. rðrÄLke ¢qh ÷e÷k Ãký. yuLku
{kÄðeLke Mkk{u òýu MðøkoLkk Ëhðkò Q½ze økÞk níkk yLku {r÷Lk fhe þfíke LkÚke.
Ëuðeyku òýu yu{Lkk Ãkk÷ð ÃkkÚkhe ÃkkÚkheLku ykþeðkoË ykÃke hne níke.
Akufhkuíkku [kËh ykuZeLku MkqR hÌkku níkku. ËqÄ QLkwt fhe hÌkk ÃkAe
yuLku Ãkkhýk{ktÚke Ÿ[fe ÷uíkkt s yuýu [eMk Ãkkze. çkk¤fLkwt yk¾wt þheh Xtzwt
Ãkze økÞwt níkwt. {kUZk WÃkh rV¬kMk Ëu¾kíke níke. yu çkk¤fLku òuíkkt s hzðk
÷køke. {kÄðe yu çkk¤fLku Akíke MkhMkku [kUÃke ËeÄku. Ãký –
yk¾k ½h{kt hkuff¤ {[e økR. {k çkk¤fLku øk¤u ð¤økkze hzíke
níke. þwt ðkíkku [k÷íke níke yLku þwt ÚkR økÞwt! {kuík fux÷wt Auíkhk{ýwt nkuÞ Au!
yuLku {kýMkLku ÚkkÃk ykÃkðk{kt {Ík ykðu Au! hkn òuLkkhLkku ÃkkMku íkku yu
VhõíkwtÞ LkÚke. hkuøkk Ëðk ÷uðkÚke Mkkòu Mkkhku ÚkR òÞ Au. çkÄkLku yu{ ÚkkÞ
Au fu nðu {kÚkuÚke {kVík x¤e økR, Ãký íÞkt s {]íÞw yuLkk {kÚku yku®[íkwt
ºkkxfu Au. ykðe Au {kuíkLke ¢qh ÷e÷k.
ykþkykuLkku [{Lk ¾e÷ððk{kt ykÃkýu ¾qçk s nkUrþÞkh Aeyu.
÷kuneLkkt çke ðkðe ykÃkýu y{]íkLkkt V¤ {u¤ððk RåAeyu Aeyu. ykøkÚke
ð]ûkkuLku Mkª[eLku yuLkkt AktÞzk{kt çkuMkeyu Aeyu. yuðe Au ykÃkýe MkkiLke
çkwrØ!
yk¾ku rËðMk þkuf{kt ðeíke økÞku. {k yLku çkkÃk hzíkkt ff¤íkkt
níkk. {kÄðe çktÒkuLku Mk{òðíke níke. yu ÃkkuíkkLkk «kýLkwt çkr÷ËkLk ykÃkeLku 62
119 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
fk¤{w¾e
½hðk¤ktLku yLku ¾kMk fheLku «Mkqíkk †eLku su ðkíkLke þtfk níke íku
s ÚkÞwt. ºký rËfheyku çkkË rËfheLkku sL{ ÚkÞku níkku. yLkÚko! ¼Þtfh
yLkÚko! {k, rÃkíkk yLku ð]Ø ËkËe{k WÃkh íkku yk¾wt yk¼ íkqxe Ãkzâwt òýu.
nðu íkku ¼økðkLk çk[kðu íkku çk[kÞ yu{ níkwt. Mkki Lkðòík çkk¤feLku hkûkMke
{kLkíkkt níkkt. Úkíkwt – ‘‘yk y¼køkýe yk ½h{kt þwt fk{ ykðe? Lku ykððwt
s níkwt íkku ðnu÷e fu{ Lkk ykðe? ¼økðkLk Ëw~{LkLku ½uh Ãký íkUíkh Lku sL{
Lkk ykÃku.’’
rÃkíkkLkwt Lkk{ Ãktrzík Ëk{kuËhË¥k níkwt. yu ¼ýu÷k økýu÷k {kýMk
níkk. rþûký ¾kíkk{kt Lkkufhe Aíkkt yu{Lkk {Lk{kt ytÄ©ØkLkku ¼tzkh ¼Þkuo
níkku òýu! yu Ãký Mkk{krsf ÃkhtÃkhk «{kýu rð[khíkk níkk fu ºký Ãkwºkku
ÃkAe sL{íke rËfhe fkt {kíkkLkku yÚkðk rÃkíkkLkku ¼kuøk ÷u Au. ½hLkkt Mkki yuLku
fk¤{w¾e fnuðk ÷køÞkt. ð]Ø ËkËe{k fnuíke ‘‘Lk{kh{qze þwt {køkíkwt ÷uðk
ykðe nþu ynª? fkuRf ðktrÍÞýLke fq¾u sL{e nkuík íkku yuLkku rçk[kheLkku
Ënkzku Vhe òík.’’
Ëk{kuËhË¥k ytËhÚke {qtÍkíkk nkuðk Aíkkt {kLku Mk{òððk ÷køÞk
– ‘‘{k, íkUíkh çkUíkh suðwt fþwt Au s Lknª. ¼økðkLkLke RåAk «{kýu çkÄwt
ÚkkÞ Au. RïhLke {hS nþu íkku çkÄwt Mk{wt Mkqíkh Ãkkh Wíkhþu. òyku,
økkLkkheykuLku çkku÷kðeLku økeíkku økðzkðku. Lknª íkku ÷kufku BnUýkt {khþu fu ºký
rËfhk sLBÞk íÞkhu fuðkt nh¾ÃkËwzkt ÚkR økÞkt níkkt! Lku yuf rËfhe sL{e íkku
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 120
òýu ½hLku {kÚku yk¼ íkqxe Ãkzâwt òýu!’’
‘‘{k, yk ykVík{ktÚke WøkhðkLkkuÞ fkuRf íkku WÃkkÞ nþu Lku?’’
‘‘çkíkkððk Ãkq h íkk WÃkkÞ íkku ½ýkÞ nku Þ . þk†eLku Ãkq A ku íkku
fkuRfLku fkuRf WÃkkÞ yu sYh çkíkkðu. Ãký yuÚke þku VkÞËku? {U sÃk, íkÃk,
ËkLk, ÃkwÛÞ, yLkwckLk ðøkuhu fhkððk{kt fþwt s çkkfe hkÏÞwt Lk níkwt. Ãký su
ÚkðkLkw t níkw t íku ÚkRLku s hÌkw t . yksLkk çkú k ñýku Þ çkku Ë k ÚkR økÞk Au .
yu{Lkk{kt õÞkt fþe ykðzík s hne Au nðu! çkMk yuf s ykðzík çk[e Au
yu{Lkk{kt yLku íku Ërûkýk ÷uðkLke. ÃkAe s{kLkLkwt su ÚkðkLkwt nkuÞ íku ÚkkÞ.
ÃkAe ¾qçk Äe{uÚke Q{uÞwO –‘‘Akufhe AuÞ Ãkkux÷k suðe ¼khu. ÃkkAku {qRLkku
htøkuÞ Äku¤ku ËqÄ suðku. YÃkLke íkku ðkík Lkk ÃkqAku. yýeÞk¤wt Lkkf, Ãkhðk¤k
suðk nkuX, {kuxe{kuxe ykt¾ku, fk¤k ¼B{hðk¤! fk¤{w¾e Lkðzkðíke ðu¤kyu
hzeÞu Lknª. xøkh xøkh íkkfe hne níke. yk çkÄkt ÷ûký Mkkhkt Úkku z kt
fnuðkÞ ftR?’’
Ëk{kuËhË¥kLkk ºký rËfhk ¼eLkuðkLk níkk. YÃkk¤k Ãký ¾kMk
Lknª. rËfheLkk YÃkLkkt ð¾ký Mkkt¼¤eLku yu{Lku ¾wþe ÚkR. fÌkwt – ‘‘yB{k,
¼økðkLkLkwt Lkk{ ÷R ykLktË{tøk¤ ðhíkkðku. ¼÷u Lkk[økkLk ÚkkÞ. yk çkÄe
íkku ¼økðkLkLke {kÞk Au. yLku ¼køÞLkkt ÷¾u÷wt nþu íku fkuR fk¤u r{ÚÞk
ÚkðkLkwt LkÚke.’’
‘‘{khku Sð LkÚke [k÷íkku. þwt fhwt?’’
‘‘íku Sð çkk¤ðkÚke ykuAwt Ëw:¾ x¤e sðkLkwt Au, {k?’’
‘‘çkuxk, LkíkofeLku çkku÷kðzkðwt Awt. økðiÞkLku Ãký fnuý {kuf÷wt Awt. su
ÚkðkLkwt níkwt íku íkku ÚkR økÞwt.’’
yux÷k{kt MkwðkðzeLkk ykuhzk{ktÚke çknkh ykðe ËkÞýu fÌkwt –
63 ‘‘ðnwS fnu Au fu ykLktË WíMkð fhðkLke fkuR sYh LkÚke.’’
121 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
ÃkÒkkyu fÌkwt – ‘‘yuLku fnu fu çkuMke hnu AkLke{kLke nðu. LkkÌkk
ÄkuÞk ÃkAe yuLku su fhðwt nkuÞ íku fhu. nðu çkkh ËnkzkLke s ðkh Au Lku? çknw
yr¼{kLk fhíke níke Lku fu yk{ Lknª fhwt, íku{ Lknª fhwt, Ëuð Ëuðe yu ð¤e
fR çk÷k Au? íku nðu fu{ {kU MkeðeLku çkuMke síke LkÚke? ¼ýu÷e økýu÷e íkku
íkUíkhLku yþw¼ LkÚke {kLkíke. yuLke ðkíkkuÞ {kuxe {u{ Mkknuçkku suðe Au. íku
yksu þwt fk{ yk{ {Lkkððk Lkk fnu Au?’’
{kyu ykzkuþÃkkzkuþ {ktÚke †eykuLku økkýkt økkðk íkuzkðe. ykLktË
WíMkð ÚkÞku.
Mkðkhu QXeLku {kuxk rËfhkyu ËkËe{kLku ÃkqAâwt – ‘‘ËkËe{k, fk÷u
{kLku þwt ÚkÞwt?’’
‘‘rËfhe íkku sL{e.’’
çkk¤f íkku QA¤íkku fqËíkku hkSLkk huz ÚkR økÞku. yuýu fÌkwt –
‘‘ËkËe{k, Ãkøk{kt ÍktÍh ÃknuheLku Aw{f...Aw{f...Aw{f...[k÷þu. {Lku yuLkwt
{kU íkku çkíkkðku!’’
‘‘økkt z ku ÚkÞku Au fu þw t ? n{ýkt sðkíkw t nþu íkkhe {kLke
ykuhzk{kt?’’
Ãký Akufhkyu {kLÞwt s Lknª. yu íkku MkwðkðzeLkk ykuhzkLku çkkhýu
sR çkkuÕÞku – ‘‘{k, {k, çknuLkLkwt {kUZw íkku Ëu¾kzLku {Lku!’’
íÞkt ËkÞýu sðkçk ykÃÞku – ‘‘ò ¼kR, ò. íkkhkÚke ynª Lkk
yðkÞ. rËfhe Ÿ½e økR Au.’’
‘‘Mknus Ÿ[e fheLku Ëu¾kzku Lku!’’
Auðxu ËkÞýu Ÿ½íke AkufheLku Ÿ[e fhe çkíkkðe yux÷u {kuxku
Akufhku nh¾ÃkËwzku ÚkR Ëkuzíkku Ëkuzíkku LkkLkk ¼kRyku ÃkkMku ÃknkU[e økÞku.
yu{Lku MkkiLku søkkzâk yLku ¾wþ¾çkh Mkt¼¤kðe.
64
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 122
yufu fÌkwt – ‘‘LkkLke nþu?’’
{kuxkyu sðkçk ykÃÞku – ‘‘íkÆLk LkkLke. òýu {kuxe Zªøk÷e s
òuR ÕÞku! yLku htøk íkku yuðku økkuhku økkuhku fu fkuf {kuxk MkknuçkLke rËfhe s
òuR ÕÞku.’’
MkkiÚke LkkLkkyu fÌkwt – ‘‘y{Lku çkíkkðku Lku!’’
ºkýuÞ Vhe MkkÚku Lkðòíkk çkk¤feLku òuðk ÃknkUåÞk yLku QA¤íkk
fqËíkk ÃkkAk çknkh LkeféÞk.
{kuxkyu ÃkqAâwt – ‘‘fuðe Au?’’
ð[÷kyu fÌkwt – ‘‘fuðe ykt¾ku çktÄ fheLku Ãkze hne níke?’’
{kuxkyu Vheðkh fÌkwt – ‘‘ykÃkýu ½uh òLk ykðþu,ðkòt ðkøkþu,
ËkY¾kLkwt Vqxþu.’’
Aêe økR. çkkh Ënkzk Ãkqhk ÚkÞk. ykLktË WíMkð ÚkÞku. Ãký yu{kt
¾kMk ykLktË sýkÞku. {kºk yuf ÃkhtÃkhk Ãkqhe fhðk s çkÄwt Úkíkwt nkuÞ yu{
÷køÞwt.
rËfhe rËðMku rËðMku yMðMÚk Úkðk ÷køke. {k yuLku Mkðkh Mkkts
yVeý rÃkðzkðíke íkuÚke íku çkunkuþ Ãkze hnuíke níke. Lkþku Wíkhe síkkt ¼q¾u
ÔÞkfw¤ ÚkRLku hzðk ÷køkíke. {k rËfheLku WÃkhÚke ËqÄ Ãkeðzkðíke. LkðkRLke
ðkík íkku yu níke fu nðu yuLkkt ÚkkLku÷kt{kt Äkðý Wíkhíkwt Lk níkwt. Vq÷ suðe
çkk¤fe ÄkðýLkk y¼kðu rLkçko¤ Úkðk ÷køke. {k íkku yuLkk ¼ýe Lksh
Mkh¾eÞu fhíke Lknª. ðk¤tËý AkufheLkwt æÞkLk hk¾íke níke. Ãký íkuÚke þwt?
{kuxku rËfhku rMkÆw ðkhtðkh fnuíkku – ‘‘{k, ÷kð {Lku ykÃk çknuLk, nwt shk
yuLku çknkh h{kzwt.’’ Ãký {k yuLku ÷zíke.
ºký [kh {kMk ðeíke økÞk. hkºku Ëk{kuËhË¥k Ãkkýe Ãkeðk QXâk
íÞkhu íku{ýu òuÞwt fu rËfhe ytøkqXku [qMkíke [qMkíke x{x{íkk ËeðkLku íkkfe
íkkfeLku òuR hne níke. íkuLkwt {kU rLkMíkus Ëu¾kíkwt níkwt. Ãký íku hzíke Lk níke fu
123 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Lk níke nkÚk Ãkøk ÃkAkzíke. çkMk, yu f yt ø kq X ku [q M kðk{kt {øLk níke.
ÄkððkLkwt íkku yu Lkk{uÞ ÷uíke Lk níke. Ëk{kuËhË¥kLku yuLkk Ãkh ËÞk ykðe.
ÚkÞwt ‘‘{khu ½uh sL{ ÷uðk{kt yuLkku þku Ëku»k? {kºk fkÕÃkrLkf yrLk»xLkk ¼Þu
y{u fux÷ku ríkhMfkh fhe hÌkkt Aeyu yuLkku? fkuR y{tøk¤Lke ykþtfkÚke yk
LkkLke Vq÷ suðe çkk¤feLkku Sð ÷R ÷uðku? ¾hu¾h òu fkuR økwLkuøkkh nkuÞ
íkku íku {khwt «khçÄ Au. yk LkkLkfzk yLku rLkËkuo»k çkk¤f Ãkh yk[khðk{kt
ykðíke fXkuhíkk þwt ¼økðkLkLku Mkkhe ÷køkíke nþu?’’ ¼kððkne niÞu yu{ýu
çkk¤feLku Ÿ[fe ÷eÄe yLku yu yu L kk økk÷ Ãkh [w t ç kLk fhðk ÷køÞk.
çkk¤feLku yksu «Úk{ðkh Mkk[k «u { Lkku yLkw ¼ ð ÚkÞku . yu nkÚk Ãkøk
QAk¤íke økwt økwt fhðk ÷køke.
ÃkhkurZÞu Ëk{kuËhË¥k çkk¤feLku ¾ku¤k{kt Ÿ[fe ÷eÄe yLku yu
çknkh ykÔÞk. ÃkíLkeyu ðkhtðkh fÌkwt – ‘‘hu’ðkãku nðu. y¼køkýe hkík
Ëk’zku {khku Sð ¾kR økR. {híke nkuÞ íkku nðu AwxkÞ yuLkkÚke.’’ Ãký
Ëk{kuËhË¥ku {kLÞwt s Lknª. çknkh ÷kðeLku yu rËfhkyku MkkÚku yuLku Ãký
h{kzðk ÷køÞk. yux÷k{kt ½hLke Mkk{uLke Awèe søkk{kt Vhe hnu÷e yuf
çkfhe WÃkh Ëk{kuËhË¥kLke Lksh Ãkze. yku®[íkku yu{Lkk {Lk{kt rð[kh
MVqÞkuo. {kuxk rËfhkLku fÌkwt – ‘‘rMkÆw, ò sRLku Ãku÷e çkfheLku Ãkfze ÷kð.
rçk[khe yk íkkhe çknu L k ½ýk rËðMkku Ú ke ¼q ¾ e Au , íku yu L ku Ëq Ä
Ãkeðzkðeyu.’’
rMkËwLku íkku ðkík{kt {Ík Ãkze. fk{Lkwt fk{ yLku h{íkLke h{ík. yu
íkku çkfheLkku fkLk Ík÷eLku ÷R ykÔÞku. Ëk{kuËhË¥ku çkfheLkk ÃkkA¤Lkk Ãkøk
Ãkfze ÷eÄk yLku Äe{u hneLku yuLkku yuf ykt[¤ Ãku÷e çkk¤feLkk {kU{kt
{qõÞku. çkk¤fe íkku ykt[¤ [qMkðk ÷køke. ËqÄ yuLkk {kU{kt sðk ÷køÞwt.
çkk¤fe íkku hkS hkS ÚkR økR níke òýu! fËk[ yksu Ãknu÷e ðkh yuýu
ÄhkRLku Äkðý ÄkÔÞwt níkwt! yu çkkÃkLkk ¾ku¤k{kt QA¤e QA¤eLku h{ðk
65
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 124
÷køke. ¼kRykuyu Ãký yuLku ¾qçk ¾qçk h{kze.
yu rËðMkÚke rMkÆwLku {LkkuhtsLkLkku Lkðku rð»kÞ {¤e økÞku níkku
òýu! çkk¤fkuLku çkå[kt ¾qçk øk{u Au. [f÷eLkkt çkå[ktLku òuRLku yuyku hkS
ÚkR òÞ Au. [f÷e çkå[ktLku ½ýk ¾ðzkðíke nkuÞ yLku çkå[kt [et [ª fheLku
Ãkkt¾ku VVzkðíkkt nkuÞ yu yu{Lku {kxu ykLktËLke ðkík çkLke òÞ Au. rMkÆw nðu
LkkLke çknuLkLku Ãký yu s heíku h{kzðk ÷køÞku. {kLke Lksh [qfðe ÷køk
{¤íkkt yu yuLku QXkðe ÷kðíkku yLku çkfheLkk ykt[¤u ð¤økkzíkku. nðu íkku
çkfhe Ãký xuðkR økR níke. yk{Lku yk{ {rnLkku ðeíke økÞku. çkk¤fe
çkfheLkwt ËqÄ Äkðe ÄkðeLku ¾kMMke íkkS {kS ÚkR økR níke. yuLkk rV¬k
{kut Ãkh øksçkLke ÷k÷kþ WÃkMke ykðe níke.
{kLku íkku rËfheLkk ykðk VuhVkhÚke LkðkR ÷køkíke níke. fkuRLku
yu fþwt fne þfíke íkku Lk níke. Ãký nðu yuLku þtfk Úkðk ÷køke fu rËfhe
fËk[ {hðk{ktÚke çk[e sþu Rïh s yuLkwt hûký fhe hÌkku níkku. Ënkzu
Ënkzu yu íkkS Úkíke òÞ Au. Lknª íkku íkku yu õÞkhLkeÞ ¼økðkLkLku ½uh
ÃknkU[e økR nkuík!
Ãký ËkËe{kLku ðÄkhu ®[íkk Úkíke níke. yuLku yuðku ¼ú{ Úkíkku níkku
fu ËqÄ ÃkkRLku ½h{kt MkkÃk WAuhð{kt ykðe hÌkku Au. çkk¤fe Mkk{u ykt¾
Ÿ[e fheLku yu òuíke Ãký Lk níke. yuýu íkku yu{ Ãký fÌkwt fu ‘‘rËfheLku çknw
÷kz ÃÞkh fhu Au Lku! nk, ¼R nk, øk{u íku{ íkkuÞ íkwt {k Au Lku? {k ðnk÷
Lkk fhu íkku çkeswt fkuý fhu?’’
‘‘{kS! nwt yuLku xeÃkwtÞ Äðzkðíke nkuô íkku yu{Lkk s Mk{. Rïh
íkku òýu Au Lku!’’
‘‘íkku ÃkeðzkÔÞLku ËqÄ. nwt Lkk ykuAe fnwt Awt? {khu þe økhs Au íku
Lkfk{wt {kÚku ÃkkÃk ðnkuhwt? {Lku yu þwt LkzðkLke Au?’’
125 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
‘‘ík{Lku rðïkMk Lkk nkuÞ íkku nwt þwt fhwt?’’
‘‘hu’ðkãu íkkhwt zknÃký. {Lku ¼kux Mk{síke nRþ, ¾Yt Lku? ftR
nðk ¾kRLku yu ykðe íkkS {kS ÚkR nþu?’’
‘‘{k, {LkuÞ LkðkR ÷køku Au yu ðkíkLke.’’
ðnwLke Mkk[e ðkík Ãkh MkkMkwLku rðïkMk çkuXku Lknª. yuLkk {Lk{kt
ÚkR ykÔÞwt fu , nðu íkku f$f çkLke òÞ íkku s yu{Lkk {Lk{kt ÚkkÞ fu nwt su
fnuíke níke yu Mkk[wt níkwt. yu ÃkkuíkkLkkt s Ãkwºk yLku ÃkwºkðÄw {kxu y{tøk¤
fÕÃkLkkyku fhðk ÷køke. fkuR {he òÞ yuðe yuLke RåAk Lk níke. Ãký
ÃkkuíkkLkku ykþtfkLke «íkerík {¤e òÞ yLku Ãkkuíku Mkk[e Xhu yuðwt íkku yu
Ít¾íke s níke.
yuf çkksw MkkMkw íkhVÚke su{ su{ îu»k¼kð «økxðk ÷køÞku. íku{
íku{ ðnwLkku rËfhe «íÞuLkku «u{¼kð çk¤ð¥kh çkLkíkku økÞku.RïhLku yu «kÚkoLkk
fhíke níke fu yuf ð»ko nu{¾u{ Ãkkh Ãkze òÞ. nðu rËfheLkku rLkËkuo»k [nuhku
òuR yu hkS Úkðk ÷køke. yu rçk[khe rîÄk yLkw¼ððk ÷køke. Lkk íkku yu
rËfheLku Ãkqhíkku «u{ ykÃke þfíke fu Lkk íkku yu yuLkk «íÞu Mkkð rLkËoÞ çkLke
þfíke. yu nMke Ãký þfíke Lknª, fu hze Ãký þfíke Lknª.
çkeò çku {kMk Ãkqhk ÚkÞk. fþwt yrLkü fu y{tøk¤ çkLÞwt Lknª. ð]Ø
MkkMkwLkk Ãkux{kt òýu ôËh Ëkuzðk ÷køÞk. yuLku ÄúkMkfku Ãkzâku. yuLku ÚkÞwt fu –
‘‘nu Rïh! ðnw L ku [kh Ëk’zk íkkð ykðe òÞ yu ð w t fhsu . {khe ÷ks
s¤ðkÞ. rËfhkuÞ {khku MkkÞf÷ WÃkhÚke LkÚke Ãkze síkku! ðnwLkk rÃkÞh{ktÚke
Þu fku R fLkk Ëu ð ÚkÞkLkk Mk{k[khu Þ ykðíkk LkÚke. yu f rËðMk Au ð xu
Ëk{kuËhË¥ku fne Ãký LkkÏÞwt fu ‘‘òuÞwt Lku {k? íkkhe ðkík Au Lku Ônu{? íkUíkh
rËfheLkk sL{e íku fR yk¼ íkqxe Ãkzíkwt nþu?’’
{Lkku{Lk MkkMkw Ëw:¾e Úkðk ÷køke. ÃkkuíkkLke nkh yu Mkne þfu yu{
Lk níke. þtfkLku Mkk[e ÃkkzðkLkku yuýu {LkMkqçkku fhe yuf ÞkusLkk çkLkkðe.
yuf rËðMk ßÞkhu Ëk{kuËhË¥k þk¤kyuÚke ½uh ykÔÞku íÞkhu {k ¾kx÷k Ãkh
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 126
MkqR hne níke. ÃkíLke Mkøkze{kt Ëuðíkk Mk¤økkðe {kLke Akíkeyu þuf fhíke
níke. ½hLkkt çkkhe çkkhýkt çktÄ níkkt. íkuýu Vk¤¼Þko niÞu ÃkqAâwt – ‘‘þwt ÚkÞwt,
{k?’’
ÃkíLkeyu fÌkwt – ‘‘yks çkÃkkuhÚke {kLku Akíke{kt þq¤ ¼hkÞ Au.
rçk[khkt õÞkhLkktÞ Ëw:¾e{kt Ëw:¾e ÚkR hÌkkt Au.’’
Ëk{kuËhu fÌkwt ‘‘zkìõxhLku çkku÷kðe ÷kðwt? ðkh fhðkÚke fËk[ Ãkezk
ðÄe òÞ.’’ ÃkAe {kLke LkSf ËR ÃkqAâwt – ‘‘{k, íkrçkÞík fu{ Au?’’
ykt ¾ ku ¾ku ÷ e fýMkíkkt fýMkíkkt {kyu fÌkw t – ‘‘ykðe økÞku
rËfhk? nðu {khkÚke Lknª SðkÞ. òýu fk¤ò{kt ¼k÷kt ¼kUfkíkkt nkuÞ yuðe
Ãkezk ÚkkÞ Au. ykx÷kt ð»kkuo{kt ykðwt Ëw:¾ ¼kéÞwt LkÚke fkuR Ëk’zku.’’
ÃkíLkeyu fÌkw t – ‘‘yk fk¤{w ¾ e fku ý òýu fu ð k yþw ¼
[ku½rzÞkt{kt sL{e Au!’’
MkkMkwyu fÌkwt – ‘‘yuLkku rçk[kheLkku þku ðktf? yk íkku LkMkeçkLke
÷uýkËuýe Au. òu nwt {he òô íkku yuLku Ëw:¾ Lkk Ëuþku. Mkkhwt ÚkÞwt íku {khku
¼kuøk ÷uðk çkuXe! nu ¼økðkLk, nðu {khkÚke Lknª çk[kÞ.’’
Ëk{kuËhu fÌkwt – ‘‘{k, zkìõxhLku çkku÷kðwt?’’
{kLku íkku Ãkku í kkLke ðkíkLke xu f hk¾ðe níke. yu Lkfk{ku ¾[o
fhkððk íkiÞkh Lk níke. íkuÚke fÌkwt – ‘‘Lkk, Lkk, çkuxk! zkìõxhLku çkku÷kððkÚke
nðu þku VkÞËku? zkìõxh fR ¼økðkLk Úkkuzku Au? Lkfk{ku Ãkkt[ ÃktËh ÷uíkku
sþu! çkuxk, íkwt ÷qtøkzk Qíkkhe Lkk¾ Lku {khe ÃkkMku çkuMke ¼køkðík ðkt[. nðu
{khku ytíkfk¤ LkSf Au.’’
yk¾hu Ëk{kuËhu fÌkwt – ‘‘{k, íkUíkh yu íkku yÃkþwfrLkÞk¤ Au.
{Lku íkku yu{ fu yu Ãkk¾tz nþu! yÃkþwfrLkÞk¤ Au. {Lku íkku yu{ fu yu Ãkk¾tz
nþu!’’
66
127 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 128
ÃkíLkeyu ð[{kt fÌkwt – ‘‘yux÷u íkku yuLke Mkk{u nwt LkshuÞ Lk nkuíke fkuRfu fÌkwt – ‘‘yu íkku yu{ fnku fu íkUíkh yuLke ËkËeLku {kÚku sR
fhíke.’’ çkuXe. Lknª íkku {k fu çkkÃk {ktÚke yufLkku ¼kuøk ÷eÄk ðøkh Akuzu s Lknª.
‘‘çkuxk, AkufhktLku Mkk[ðòu. ¼økðkLk ík{Lku Mkw¾e hk¾u. Mkkhwt ÚkÞwt ¼økðkLk fkuRLku ½uh íkUíkhLku sLk{ Lkk yk÷u.’’
íku nwt ík{khe Lksh Mkk{u Ãkh÷kuf sRþ. fËk[ yu ½hLkk çkeòLku {kÚku çkuXe ‘‘yuLkk fhíkkt íkku ðktrÍÞkt hnuðwt Mkkhwt’’ – çkeS çkku÷e WXe.
nkuík íkku íkku þwt Lkwt þwt ÚkR òík! ¼økðkLku {khe yhs Mkkt¼¤e ¾he.’’ yuf yXðkrzÞk çkkË ð]Ø{kLkk Ëw:¾Lkwt rLkðkhý ÚkÞwt. fnku fu
Ëk{kuËhLku Ãký ¾kíkhe ÚkR økR fu nðu {k Lknª çk[e þfu. yuLkwt ÃkqðoòuLkku ÃkqÛÞ«íkkÃk níkku. çkúkñýkuLku økkÞku ËkLk{kt ykÃkðk{kt ykðe.
ÄkÞwO ÚkR þfíkwt nkuík íkku íkku yu rËfheLku s {hðk Ëuík! su {kyu sL{ ËwøkkoÃkkX fhðk{kt ykÔÞku. íÞkhu Ëw:¾ xéÞwt.
ykÃke, Ãkk¤e Ãkku » ke WAu h eLku , ði Ä ÔÞLkku ¼kh MknLk fheLku Ãký ¼ýkðe
økýkðe Ãkku í kkLkw t Mkðo ð kíku Mkw ¾ ðkt å Aâw t nku Þ yu {kLke ykøk¤ ykðe
fk¤{w¾e rËfheLke þe ®f{ík? yu þkufkíkwh ÚkR, fÃkzkt WíkkheLku yu {kLkk
¾kx÷kLkk ykurþfu çkuMke ¼køkðíkT ðkt[ðk ÷køÞk.
Mkktsu ðnw hMkkuR fhðk økR íÞkhu MkkMkwLku ÃkqAíke økR – ‘‘{k,
ík{khu {kxu Úkkuzk MkkçkwËkýk çkLkkðwt?’’
MkkMkwyu fxkûk fhíkkt fÌkwt – ‘‘ðnw çkuxk, {khkÚke MkkçkwËkýk þe
heíku ¾ðkþu! {Lku ¼q¾u Lkk {khþku. Úkkuzef Ãkqheyku çkLkkðku. RåAk nþu
yux÷e ¾kRþ. Úkkuze f[kuhe Ãký çkLkkðsu. {hðkLkwt s nkuÞ íkku ¼q¾u þwt
fk{ {hðw t ? {÷kR Ãký {t ø kkðe hk¾òu Úkku z ef. ÃkAe yku A e nw t ¾kðk
ykððkLke Awt! fu’Au fu Akíke{kt Ãkezk ÚkkÞ íÞkhu fu¤kt ¾kðkÚke ykhk{ ÚkkÞ
Au, íkuÚke Úkkuzkt fu¤ktÞ Lkk nkuÞ íkku {tøkkðe ÷uòu.’’
¾kðkLke ðu¤kyu {kLkwt Ëw:¾ þ{e økÞwt. Ãký ÃkkAwt yzÄk f÷kf
ÃkAe ËËo QÃkzâwt. yuf yXðkrzÞwt yk{ [kÕÞwt. yk¾ku rËðMk fýMÞk fhðwt
Lku ¾kðkLkk Mk{Þu Úkkuze ðkh Mkkò ÚkR sðwt! Ëk{kuËhË¥k {kÚku çkuMkeLku Ãkt¾ku
n÷kuðíkku n÷kðíkku hzíkku níkku. òuík òuíkk{kt yk¾k {nkuÕ÷k{kt ðkík Vu÷kR
økR. Mkki ÷ku f ¼u ø kw t ÚkR økÞw t . ð] Ø kLke {kt Ë økeLkku Mk½¤ku Ëku » k Ãku ÷ e
çkk¤feLkk {kÚku Zku¤kÞku.

67
129 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
ykþk yu s rLkhkþk...
su L ku ½u h {kºk rËfheyku s yðíkhíke nku Þ yu {kýMk MkËk
rLkhkþ hnu Au. yu yux÷wt íkku Mk{su Au fu yu{kt ÃkíLkeLkku fkuR Ëku»k LkÚke.
Aíkkt íku ÃkíLkeLku y¼køkýe {kLkeLku yuLkk Ãkh {kUZwt [Zkðu Au. rLkÁÃk{k
ykðe s yuf y¼køkýe †e níke. ½{tze÷k÷ rºkÃkkXe yuLkku Ãkrík níkku.
rLkÁÃk{k yuf ÃkAe yuf yu{ ºký ÃkwºkeykuLku sL{ ykÃÞku níkku. yk¾k
½h{kt yu yr«Þ ÚkR økR níke. MkkMkw MkMkhkLke íkku ¾kMk ®[íkk Lk níke.
fkhý fu yu íkku sqLkk s{kLkk{kt {kýMkku níkkt. yuLku Ëw:¾ níkwt ¼ýu÷k
økýu÷k ÃkríkLkk yMktíkku»kLkwt, yuLkkt BnuýktLkku {kh rçk[kheÚke MknLk Úkíkku Lk
níkku yu rËðMkku MkwÄe ½uh Ãký ykðíkku Lk níkku. yLku ykðíkku íkku ÃkíLke MkkÚku
ðkík Ãký fhíkku Lk níkku.
½h{kt ÃkiMkkLke fkuR ¾kux Lk níke. Aíkkt rLkYÃk{kLke fkuR RåAk
Mktíkku»kkíke Lk níke. yu ÃkkuíkkLkk òíkLku y¼køkýe {kLkíke níke. ÃkríkLkk
{eXk ÂM{ík {kxu MkËk yu íkzÃkíke hnuíke. ÃkwºkeykuLku yu Ãkqhíkku «u{ Ãký
ykÃke þfíke Lk níke. yuLku ÷kuf[[koLkku zh n{uþkt MkíkkÔÞk fhíkku níkku.
ÃkríkLkk ½uh ykððkLkk Mk{Þu yu rËfheykuLku fkuRLku fkuR çknkLku ÃkkuíkkLkkÚke
Ëqh hk¾íke. Ãkríkyu yuLku Ä{fe ykÃke níke fu nðu òu rËfhe sL{þu íkku yu
½hLkku MkËkLku {kxu íÞkøk fhe Ëuþu. rLkYÃk{kLku yk ®[íkk rðþu»k zhk{ýe
÷køkíke níke.
yu yufkËþeLkwt ðúík fhðk ÷køke. hrððkh yLku {tøk¤ðkh suðk
yLkuf ðkh Ãký fhíke. Ãkqò ÃkkX íkku yuLku {kxu rLkíÞ rLkÞ{ ÚkR økÞku níkku.
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 130
yLkwckLkÚke yuLke ykþk V¤íke Lk níke. n{uþkt yðøkýLkk, ríkhMfkh yLku
yÃk{kLk MknLk fhíkkt fhíkkt yuLkwt {Lk nðu yk MktMkkh{ktÚke QXe økÞwt níkwt.
su ½h{kt †eLku SðLk «íÞu yÁr[ Lkk ÚkkÞ íkku çkeswt ÚkkÞ Ãký þwt?
½kuh rLkhkþk{kt MkÃkzkÞu÷e íkuýu yuf rËðMk {kuxe ¼k¼eLku fkøk¤
÷ÏÞku. yuLkk yuf yuf yûkh{ktÚke yMkÌk ðuËLkk xÃkfíke níke. ¼k¼eyu
sðkçk ÷ÏÞku níkku – ‘‘ík{khk ¼kR ík{Lku sÕËeÚke íkuzkððk rð[khu Au.
ynª n{ýkt yuf rMkØ {nkí{k ykÔÞk Au. yu{Lkk ykþeðkoË õÞkhuÞ
rLk»V¤ síkk LkÚke. yu{Lkk ykþeðkoËÚke fux÷eÞ Ãkwºk rðnkuýe †eykuLke fw¾ku
V¤e Au.{Lku ykþk Au fu íku{Lku Ãký yu{Lkk ykþeðkoË y[qf V¤þu.’’
rLkÁÃk{kyu fkøk¤ ÃkríkLku ðt[kÔÞku. rºkÃkkXeSyu WËkMk¼kðu fÌkwt
– ‘‘søkíkLke h[Lkk fhðkLkwt fk{ MkkÄw Mktíkku»kLkwt LkÚke, yu fk{ íkku RïhLkwt
Au.’’
‘‘íku{ Aíkkt {nkí{kyku{ktÞ f$f rMkrØ íkku nkuÞ Au s.’’
‘‘nkuÞ Au. Ãký yuðk {nkí{kykuLkkt ËþoLk Ëw÷o¼ nkuÞ Au.’’
‘‘nwt íkku yu {nkí{kLkk ËþoLk fheþ s.’’
‘‘íkku ò. [k÷e ò.’’
‘‘Mkkð ðktÍýe †eykuyu rËfhk sÛÞk íkku þwt nwt yu{LkkÚke økR?’’
‘‘fÌkwt íkku ¾hwt íkLku, ò. yu{ fheLkuÞ òuR ÕÞu. {Lku íkku ÷køku Au fu
rËfhkLkwt {kU òuðkLkwt Mkw¾ ykÃkýk LkMkeçk{kt LkÚke.’’
fux÷kf rËðMk çkkË rLkÁÃk{k ¼kRLkk MkkÚku rÃkÞh{kt [k÷e økR.
ºkýuÞ rËfheykuLku Ãký yu MkkÚku ÷R økR níke. ¼k¼eyu yuLku øk¤u ð¤økkze
fÌkw t – ‘‘ík{khk ½hLkkt {kýMkku rLkËo Þ Au . økw ÷ kçkLkk f¤eyku su u ð e
rËfheyku {u¤ðeLkuÞ LkMkeçkLku Ëku»k Ëu Au! ík{Lku òu yu{Lkku ¼kh ÷køkíkku
nkuÞ íkku MkkUÃke Ëku {Lku. LkýtË ¼kuòR ¾kR ÃkeLku shk ykzkt Ãkzâkt íÞkhu
68 rLkÁÃk{kyu ÃkqAâwt – ‘‘õÞkt hnu Au {nkí{kS, ¼k¼e?’’
131 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
‘‘þe Qíkkð¤ Au? fnwt Awt.’’
‘‘Au íkku LkSf Lku?’’
‘‘nk, LkSf s Au. fnuþku íÞkhu çkku÷kðe ÷kðeþ.’’
‘‘ík{khe WÃkh ½ýk «MkÒk nþu?’’
‘‘nk, ynª s s{u Au. hnu Au Ãký ynª s.’’
‘‘íkku íkku çknw Mkkhwt. {Lku yksu s yu{Lkkt ËþoLk fhkðku.’’
‘‘¼ux þwt ykÃkþku?’’
‘‘nwt íkku þwt ykÃkwt, ¼k¼e?’’
‘‘ík{khe MkkiÚke LkkLke rËfhe ykÃkòu.’’
‘‘òð, òð. yuðwt þwt çkku÷ku Aku?’’
‘‘Xef, Xef! Ãký yuf ðkh yuLku yk®÷økLk ykÃkðk Ëuðwt Ãkzþu.’’
‘‘òykuLku ¼k¼e! yuðe {~fhe þwt fhku Aku? yuðwt fnuþku íkku [k÷e
sRþ nwt.’’
‘‘{nkí{kS ½ýk hrMkf {kýMk Au.’’
‘‘íku òÞ [q÷k{kt. nþu fkuR Ëwü, ÃkkÃke.’’
‘‘Ãký íku rMkðkÞ yu{Lkk ykþeðkoË Lknª {¤u. yu rMkðkÞ çkeS
fkuR þhík yu{Lku {kLÞ LkÚke.’’
‘‘ík{u íkku yu{Lkkt Ë÷k÷ nku yu heíku ðkík fhku Aku Lku ¼k¼e?’’
‘‘nk. yu {khk Úkfe s yk çkÄwt Lk¬e fhu Au. nwt s ¼ux ÷ô Awt
yLku nwt s ykþeðkoË ykÃkwt Awt. nwt s yu{Lkk ðíke ¼kusLk fhwt Awt.’’
‘‘yku nku! íkku yu{ fnkuLku fu {Lku çkku÷kððk s ík{u yk ¾u÷ fÞko
Au?’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 132
‘‘Lkk, yu{Lke MkkÚku ík{Lku nwt yuðk økwÁ Ëu¾kze ËRþ fu ÃkAe ík{u
rLkhktíku ík{khu ½uh hne þfþku.’’
çktÒku LkýtË ¼kuòR økwMkÃkwMk fhðk ÷køÞkt. ¼k¼e çkku÷íke çktÄ
ÚkR íÞkhu rLkÁÃk{k çkku÷e – ‘‘yLku VheÞu òu rËfhe sL{e íkku?’’
‘‘íkku þwt? Úkkuzk rËðMk Mkw¾þktríkÚke SðLk ÃkMkkh íkku Úkþu! Ãkwºk Úkþu
íkku íkku Xef Ãký Ãkwºke sL{þu íkku Lkðe íkhfeçk rð[khðe Ãkzþu. ík{khk
½hðk¤k suðk y¬÷Lkk ykuÚk{eh MkkÚku íkku Mkkðk s ¾u÷ ¾u÷ðk Ãkzu.’’
‘‘{Lku íkku þh{ ykðu Au. ¼k¼e.’’
‘‘rºkÃkkXeSLku fkøk¤ ÷¾e Ëuòu fu {nkí{kSLkkt ËþoLk ÚkÞkt Au
yLku yu{Lkk ykþeðkoË Ãký {éÞk Au. RïhLke RåAk nþu íkku íku rËðMkÚke
s íkkhkt {kLk ÃkkLk ðÄe sþu. ½{tze÷k÷ Ëkuzíkk ykðþu ynª yLku yAku
yAku ðkLkkt fhþu. ÃkAe òuÞwt sþu.’’
‘‘Ãkrík MkkÚku fÃkx fhðkÚke ÃkkÃk Lknª ÷køku?’’
‘‘Lkk,Lkk, yuðk MðkÚkeo ÷kufku ykøk¤ íkku fÃkx fhðwt Ãký ÃkwÛÞ
økýkÞ.’’
ºký [kh {rnLkk rÃkÞh{kt hÌkk ÃkAe rLkÁÃk{k MkkMkhu ÃkkAe
ykðe. ½{tze÷k÷ Ãkkuíku s yuLku íkuzðk økÞu÷ku. rðËkÞðu¤kyu Mkk¤kðu÷eyu
fÌkwt níkwt – ‘‘{nkí{kSLkwt ðhËkLk Mkk[wt Ãkzâwt Lkk nkuÞ yuðwt yks MkwÄe íkku
çkLÞwt LkÚke. Ãký suLkwt ¼køÞ s, Vqxu÷wt nkuÞ íkuLku {kxu íkwt þwt ÚkR þfu!
½{tze÷k÷ ðhËkLk fu ykþeðkoËLkku yk{ íkku rðhkuÄe níkku, Ãký
yuLkk rË÷ WÃkh yk ðkíkLke yMkh ÚkÞk rðLkk hne Lknª.
rLkÁÃk{kLke nðu rðþu»k fk¤S ÷uðkðk ÷køke. yu øk¼oðíke ÚkR
íÞkhu çkÄkLkkt niÞkt{kt òík òíkLke ykþkyku W{xe ykðe. MkkMkw Ãký nðu
íkuLke MkkÚku «u{ yLku MknkLkw¼qríkÚke ðíkoíke. fnuíke – ‘‘çkuxe, hnuðk Ëu. nwt
69 hMkkuR çkLkkðe Lkk¾wt Awt. n{ýkt ÃkkAwt íkkhwt {kÚkwt Ëw:¾þu.’’ MkkMkw nðu yuLku
133 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
fkuR ðMíkwLku nkÚk Ãký yzfðk Ëuíke Lk níke. fnuíke – ‘‘ðnw, nðu íkkhkÚke
¼khu ðMíkw Lkk Ÿ[fkÞ.’’ rLkÁÃk{k {kxu MkkMkw rðþu»k fk¤S ÷uíke ÚkR.
yuLku MkkÂ¥ðf ¾kuhkf {¤ðk ÷køÞku. ½{tze÷k÷ ÃkíLkeLku hkS hk¾ðk Ëh
{rnLku fkuRLku fkuR Lkðe ðMíkw ½h{kt ÷R ykðíkku. rLkÁÃk{kyu ykx÷kt Mkw¾
Mktíkku»k íkku õÞkhuÞ yLkw¼ÔÞkt Lk níkkt.
rËðMkku WÃkh rËðMkku ÃkMkkh ÚkR økÞk. yk ð¾íku Ãký fLÞkLkku s
sL{ ÚkðkLkku nkuÞ yuðkt ÷ûký rLkÁÃk{kLku sýkðk ÷køÞkt. yuýu yu ðkíkLkku
¼uË økwó s hkÏÞku. yu rð[khíke níke – ‘‘yk íkku ©kðý {rnLkk Lkku íkzfku
Au . yu L kku þku rðïkMk! Akt Þ zku õÞkhu ykðe òÞ yu L kw t Lk¬e Lknª!’’
rLkÁÃk{kLku ykx÷wt {kLk ½h{kt fËe {éÞwt Lk níkwt. yuLku XuMk ÃknkU[ðkLke
çkefu ½h{kt fkuR yuLku ¾Mk fnuíkwt Lknª. fkuR fkuRf ðkh ½hðk¤kLku çkk¤ðk
rLkÁÃk{k yLkwckLk fhíke. yuLku MkkiLku MkkiLku çkk¤ðk{kt ¾qçk {Ík Ãkzíke níke.
yu rð[khíke – ‘‘ík{khk suðk MðkÚkeo ÷kufkuLku çkk¤ðkLke {Ík yk÷ðu Au
{Lku íkku. ík{u yux÷k {kxu {khku ykËh fhku Aku fu ík{Lku ykþk Au fu nwt
ËefhkLku sL{ ykÃkeþ! yLku yu rËfhku ík{khku fw¤Lkwt Lkk{ rËÃkkðþu! {khe
íkku fkuR rðMkkík LkÚke. ík{khu {Lku rðþu»k {n¥ð rËfhkLkwt Au, {khwt Lknª.
{khku Ãkrík Ãký {Lku Ãknu÷kt fux÷ku çkÄku «u{ fhíkku níkku? nðu yuLkku «u{ Ãký
MðkÚkeo çkLke økÞku Au. nwt Ãký Ãkþw suðe Awt. suLku {kºk ËqÄLke ÷k÷[u ½kMk
Ãkkýe Lkehðk{kt ykðu Au ! ¼÷u , Ãký n{ýkt íkku ík{u {khe yký Lke[u
ykÔÞkt Aku. sux÷kt ÚkR þfu yux÷kt ½huýkt yufXkt fhe ÷ô. ÃkAe fkuR yu
{khe ÃkkMkuÚke ÷R þfu yu{ Au?’’
ËMk {kMk Ãkqhk ÚkÞk. rLkÁÃk{kLke çktÒku LkýtËku íkuzkððk{kt ykðe.
rËfhk {kxu Ãknu÷uÚke s MkkuLkkLkkt ½huýkt çkLkkðzkÔÞkt níkkt. ËqÄ {kxu økkÞ
Ãký ¾heËe ÷u ð k{kt ykðe níke. ½{t z e÷k÷u çkk¤f {kxu yu f LkkLke
Mkusøkkze Ãký ¾heËe ÷eÄe níke. rLkÁÃk{kLku ðuý WÃkzâwt íÞkhu ½uh {qnwíko
òuðk ÃktrzíkSLku çkku÷kðe ÷uðk{kt ykÔÞk níkk. Lkk[ økkLkLkku «çktÄ Ãký
yøkkWÚke s fhe Ëuðk{kt ykÔÞku níkku. ½h{ktÚke «ríkûký ¾çkh {u¤ððk{kt
ykðíkk níkk fu þwt ÚkÞwt? ÷uze zkìõxhLku Ãký nksh hk¾ðk{kt ykðe níke.
70
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 134
ðkòtðk¤k íkku nwf{Lke hkn òuR íkiÞkh çkuXk níkk.
çkÄe íki Þ kheyku , çkÄe ykþkyku , çkÄku s WíMkkn yLku çkÄku
WíMkð {kºk yuf s þçË Ãkh xfe hÌkkt níkkt. su{ su{ Mk{Þ ðeíkíkku síkku
níkku íku{ íku{ rs¿kkMkk yLku ykíkwhíkk ðÄíkkt síkkt níkkt. ½{tze÷k÷ íkuLkk
{LkLke ÷køkýeyku AwÃkkððk {kxu Mk{k[kh Ãkºk òuíkku níkku. yuLkku ½hzku çkkÃk
ykþkyku{kt hk[íkku níkku. nMke nMkeLku ÃkiMkkLke Úku÷e h{kzíkku níkku.
rËfhkLkk sL{Lke ðÄkR ð¾íku çktËqf Vkuzðk {kxu íkiÞkh ÚkR
çkuXu÷k {ehrþfkhu fÌkwt – ‘‘{kr÷f ÃkkMku Ãkk½ze yLku ËwÃkèku ¼ux{kt ÷Rþ.’’
ð]Øu fÌkwt – ‘‘fux÷e Ãkk½rzyku ÷Rþ yÕÞk? yk ð¾íku yuðe íkku
yý{ku÷ Ãkk½ze ykÃkeþ fu íkwt òuíkkt s Ëtøk hne sRþ.’’
Ãkk{h Mkkhtøke ðk¤ku çkkuÕÞku – ‘‘Mkhfkh, {LkuÞ ík{khu hkS
fhðku Ãkzþu, nkU?’’
‘‘yhu , hkS fhe ËRþ. íkw t íkkhu ¾ksu Ãku x Vkxe síkk Mkw Ä e,
çkMk?’’
½h{ktÚke ËkMke çknkh ykðe. øk¼hkÞu÷e níke yu. yu fþwt çkku÷u
yu Ãknu÷kt s {ehrþfkhu íkku çktËqf VkÞh fhe. ÄzkfkÚke ðkíkkðhý økwtS
QXâwt. Ãkk{h Mkkhtøkeðk¤kyu Mkqh Auzâk. ðkòtðk¤kyu Ãký ÄqLk Auze.
Lkk[ðkðk¤k Lkk[ðk ÷køÞk.
Lkkufhkýeyu fÌkwt – ‘‘yhu, ík{u çkÄktyu ¼ktøk ÃkeÄe Au fu þwt?’’
‘‘fu{? þwt ÚkÞwt?’’
‘‘þwt ÚkðkLkwt níkwt! rËfhe sL{e.’’
‘‘rËfhe?! ð]Ø çkkÃkLku ÄúkMkfku Ãkzâku.’’
yu Zøk÷ku ÚkRLku ¼kU Þ Ãkh çkMke Ãkzâk. yu { Lkk {kÚku òýu
ð@Ãkkík ÚkÞku. ½{tze÷k÷u çknkh ykðe Lkkufhkýu Ä{fkðe – ‘‘ò, ËRLku
135 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
zkìõxhLku ÃkqAe òu yLku çkhkçkh ¾kíkhe fhe ÷u òuRLku. Mkkt¼éÞwt Lk Mkkt¼éÞwt
fheLku [k÷e ykðe Awt íku.’’
‘‘çkkçkwS! {U {khe ykt¾kuyu òuÞwt Au.’’
‘‘rËfhe s sL{e Au?’’ ½{tze÷k÷u ÃkqAâwt.
ð]Ø çkkÃku fÌkwt – ‘‘rËfhk! ykÃkýwt íkfËeh s Vqxu÷wt Au. òyku,
çkÄkt [kÕÞkt òyku. ík{khk çkÄktLkkt LkMkeçkuÞ fkýkt Au. òyku, QXku. MkUfzku
YrÃkÞk Ãkh Ãkkýe Vhe ðéÞwt. çkÄe íkiÞkheyku Äq¤{kt {¤e økR.’’
½{tze÷k÷u fÌkwt – ‘‘Ãku÷k {nkí{kSLku íkku ÃkqAeyu shk. nwt yksu
s yuLke ¾çkh ÷ô Awt.’’
ð]Ø çkkÃku fÌkwt – ‘‘÷wå[ku Au ÷wå[ku. çkeswt þwt?’’
‘‘nwt yuLke çkÄe ÷wå[kR fkZe Lkk¾eþ. {khe {khe Lku ¾kuÃkhe
¼ktøke Lkk Lkk¾wt íkku fnuòu. Mkk÷ku [tzk¤, ÷Vqtøkku. MkkÕ÷kyu {khk YrÃkÞkLku
Äq¤Äkýe fhkðe ËeÄk. yk Mkusøkkze, yk økkÞ, MkkuLkkLkkt ½huýkt, çkÄwt õÞkt
Lkkt¾w? yuýu yk{ Lku yk{ fux÷kÞ ÷kufkuLku XøÞk nþu!’’
‘‘yuLkku þku ðktf økwLkku rËfhk? yu íkku ykÃkýkt fh{ s Vqxu÷kt.
ykðkt ykðkt Ãkk¾tz fheLku íkku çkihkt ÃkkMkuÚke fkuý òýu fux÷kÞ YrÃkÞk
ÃkzkÔÞk nþu? yu çkÄk nðu yuLku ykufðk Ãkzþu. Lknª íkku MkkÕ÷kLku Ãkku÷eMkLku
nðk÷u fhe ËRþ. {Lku íkku Ãknu÷uÚke s þtfk níke. Ãký þwt ÚkkÞ? {khe
Mkk¤kðu÷eyu s Ëøkku fÞkuo. Lknª íkku nwt yuðk ÄqtíkkhkLkk Ãktò{kt Ãkzwt ¾hku?’’
½{tze÷k÷u økwMMkku Xk÷ðíkk fÌkwt.
ð]Ø çkkÃku fÌkwt – ‘‘Äehs Äh çkuxk! RïhLku su økBÞwt nþu íku s
ÚkÞwt. rËfhku fu rËfhe yu RïhLke Ëuý Au. ºký Au íku yuf [kuÚke yu{kt þwt?’’
rÃkíkk Ãkwºk ðå[u ðkíkku [k÷íke s hne. Ãkk{h, {ehrþfkh ðøkuhuyu
Ãkkuík ÃkkuíkkLke ðMíkwyku ÷R [k÷ðk {ktzâwt. ½h yk¾k{kt òýu þkuf AðkR
økÞku . ÷u z e zkì õ xh Ãký íÞkt Ú ke QXeLku [k÷e økR ½h{kt Ãký Mkw ð kðze
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 136
rLkÁÃk{k yLku ËkÞý rMkðkÞ fkuR hÌkwt Lknª. rLkÁÃk{kLke MkkMkw íkku yux÷e
níkkþ ÚkR økR fu yu Mkkuzíkkýe MkqR s hne.
MkqðkðzLkk çkkh rËðMk ÃkAe ßÞkhu rLkÁÃk{k Lkkne QXe íÞkhu
½{tze÷k÷u yuLke ÃkkMku sRLku Mkhku»k fÌkwt – ‘‘ÃkkAe Akufhe ykðe?’’
‘‘þwt ÚkkÞ? {khwt þwt [k÷u yu{kt? fR {khk nkÚkLke ðkík níke?’’
‘‘Ãku÷k ÷wå[kyu Ëøkku fÞkuo.’’
‘‘LkMkeçk{kt s Lknª nkuÞ íku þwt ÚkkÞ! Lknª íkku íÞkt hkík Ënkzku
fux÷e †eyku yu{Lku ®ðx¤kRLku çkuMke hnu Au. yu fkuRLke ÃkkMkuÚke fþwt ÷uíkk
nku Þ íkku íkku òýu Mk{ßÞk. Ãký ík{khk Mk{; hkíke ÃkkR Ãký {U yu
{nkí{kLku ykÃke nkuÞ íkku!’’
½{tze÷k÷ ½qhõÞku ‘‘yuýu ÃkiMkkuÞ ¼÷u Lkk ÷eÄku; Ãký ynª íkku
Ëuðk¤wt VqtfkR økÞwt. ÷køku Au fu LkMkeçk{kt rËfhkLkwt Mkw¾ s ÷ÏÞwt LkÚke. fw¤Lkwt
Lkk{ sðkLkwt nkuÞ íkku yksu òÞ fu fk÷u òÞ. þku Vuh ÃkzðkLkku níkku? nðu nwt
íkku [kÕÞku sRþ õÞktf! MktMkkh{kt þwt Mkw¾ Au?’’
½ýeÞu ðkh MkwÄe yu LkMkeçkLku Ëku»k Ëuíkku çkçkzíkku s hÌkku Ãký
rLkÁÃk{kyu Ÿ[e Lksh fhe Lknª.
rLkÁÃk{kLku {kÚku ÃkkAe yu s ykVík ykðeLku Q¼e hne! yu s
Bnuýkt xkuýkt, yu s yÃk{kLk, yu s ríkhMfkh! nðu fkuRLku yuLke fþe Ãkze Lk
níke. yuLkk ¾kðk ÃkeðkLkeÞ fkuRLku fþe Ëhfkh Lk níke. ½{tze÷k÷u ½h
AkuzðkÚke Ä{fe ykÃkðkLkwt [k÷wt hkÏÞwt níkwt.
rLkÁÃk{kyu {kuxe ¼k¼eLku Ãkºk ÷¾e nfefík sýkðe. ÷ÏÞwt –
‘‘¼k¼e, ík{u íkku {Lku ¼khu Mktfx{kt Äfu÷e ËeÄe Au. ykLkk fhíkkt íkku nwt
Ãknu÷kt Mkkhe níke. nðu íkku {khk {hðk SððkLkeÞ fkuRLku Ãkze LkÚke. òu
yk{ s [kÕÞk fhþu íkku ík{khk LkýËkuR íkku ½h AkuzeLku síkk sþu, Ãký nwt
71
137 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
íkku [ku¬Mk ½h AkuzeLku [k÷e rLkf¤eþ.’’
¼k¼e Ãkºk ðkt[eLku çkÄwt Mk{S økR. yk ð¾íku yuýu rLkÁÃk{kLku
çkku÷kðe Lknª. fkhý fu yuLku ¾çkh níke fu fkuR yuLku {kuf÷þu Lknª. íkuÚke íku
Ãkkuíku s íkuLkk ÃkríkLku ÷RLku LkýtËLku ½uh ykðe ÃknkU[e. rLkÁÃk{kLke ¼k¼e
Mkwfuþe r{÷LkMkkh, [íkwh yLku nMk{w¾e †e níke. ykðíkkt s rLkÁÃk{kLke
økkuË{kt rËfheLku òuR çkku÷e – ‘‘yhu, yk þwt Au?’’
rLkÁÃk{kLke MkkMkwyu fÌkwt – ‘‘LkMkeçk!
Mkwfuþeyu fÌkwt – ‘‘ LkMkeçk? LkMkeçk fuðwt? yu {nkí{kLke Mk÷kn
¼q÷e økR nþu! Lknª íkku yk{ ÚkkÞ s Lknª.’’ ÃkAe LkýtË íkhV Vhe ÃkqAâwt
– ‘‘ík{u {tøk¤Lkwt ðúík fÞwO níkwt?’’
‘‘nk, yuf Ãký {tøk¤ðkh [qfe Lk níke.’’
‘‘{tøk¤ðkhu Ãkkt[ çkúkñýkuLku s{kzíkkt níkkt?’’
‘‘yuðwt Ëku {nkí{kyu fÌkwt Lk níkwt. ¼k¼e.’’
‘‘{kÚkwt ík{khwt! {Lku çkkhkçkh ÞkË Au. nwt íÞkhu nksh íkku níke.
rðrÄ «{kýu fkuR yLkwckLk fheyu yLku MkV¤ Lkk ÚkkÞ yu íkku çkLku s þe
heíku?’’
yk Mkkt¼¤e MkkMkwyu fÌkwt – ‘‘Ãký yuýu íkku yuðe ðkík Ãký fkuRLku
fhe Lk níke. fÌkwt nkuík íkku Ãkkt[ þwt ËMk çkúkñýkuLku s{kze Ëuík.’’
Mkwfuþeyu fÌkwt – ‘‘nðu þwt ÚkkÞ? ¼q÷e økÞkt. rËfhkLkwt {kU òuðkLkwt
yu{ hMíkk{kt LkÚke Ãkzâwt, çknuLk. çknw ¼khu sÃk íkÃk fhðkt Ãkzu Au. ík{u yuf
{tøk¤Lkk ðúíkÚke øk¼hkR økÞkt?’’
ð[{kt s MkkMkw çkkuÕÞk – ‘‘y¼køkýe Au. ÃkAe þwt?’’
½{tze÷k÷u fÌkwt – ‘‘yuðe þe y½he ðkík níke fu ÞkË Lkk hnu!
Ãký yu y{Lku çkk¤ðk s {køku Au.’’
72
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 138
MkkMkwLku ðkík{kt rðïkMk çkuXku – yuýu MkwfuþeLku fÌkwt – ‘‘{LkuÞ Úkíkwt
íkwt fu {nkí{kSLkwt ð[Lk rLk»V¤ þe heíku ÚkÞwt? {U íkku Mkkík Mkkík ðhMk MkwÄe
íkw÷Mke {kíkkLku rËðku fÞkuo níkku íÞkhu {khe fq¾u rËfhku sLBÞku níkku.’’
½{tze÷k÷u fÌkwt – ‘‘Ãký yuLku íkku yu ðkík [ýk {{hk Vkfðk
suðe ÷køkíke nþu.’’
Mkwfuþeyu fÌkwt – ‘‘sðk Ëku nðu, su ÚkðkLkwt níkwt íku ÚkR økÞwt. fk÷u
{t ø k¤ðkh Au . Vhe ðú í k hk¾ku . yLku òu ò u ¼q ÷ íkkt Lknª. yk Vu h k Ëh
{tøk¤ðkhu Mkkík çkúkñýkuLku s{kzòu. òuô íkku ¾he fu {nkí{kSLkkt ð[Lk
fuðktf V¤íkkt LkÚke?!’’
‘‘nðu yu çkÄwt fhðkÚke fþwt s ð¤ðkLkwt LkÚke.’’ ½{tze÷k÷u fÌkwt.
Mkwfuþeyu ykïkMkLk ykÃkíkkt fÌkwt – ‘‘çkkçkwS! ykÃk ¼ýu÷k
økýu÷k yLku Mk{sËkh {kýMk ÚkRLku ykðwt çkku÷þku? nsw íkku ík{khe ô{huÞ
õÞkt ÚkR Au? çkku÷ku, fux÷k rËfhk òuRyu Aeyu?’’
MkkMkwyu ð[{kt s fÌkwt – ‘‘rËfhkykuÚke íku fkuRLkwt {Lk ¼hkíkwt
Mkkt¼éÞwt Au, çkuxe?’’
‘‘RïhLke RåAk nþu íkku ík{khkt çkÄkLkkt {Lk ¼hkR sþu. {khwt
íkku ¼hkR s økÞwt Au.’’
½{tze÷k÷u fÌkwt – ‘‘Mkt¼¤kÞ Au {nkhkýe. nðu fkuR økkuxk¤ku Lkk
fhíke ÃkkAe. su ÃkqAðwt nkuÞ íku rðøkíku ÃkqAe ÷usu íkkhe ¼k¼eLku.’’
‘‘ík{u ®[íkk Lkk fhþku. nwt çkÄwt s ÞkË fhkðe ËRþ. þwt ¾kðwt,
õÞkhu ¾kðwt, fu{ hnuðwt, fu{ MLkkLk fhðwt yu çkÄwt zkÞhe{kt s LkkUÄkðe ËRþ
yk Vuhk íkku. yLku {kS yksÚke ËkuZ ðhMk çkkË ík{khe ÃkkMkuÚke {kuxwt
RLkk{ ÷Rþ.’’
Mkw f u þ e Lkýt Ë Lku ½u h yu f yXðkrzÞw t hku f kR, yLku rLkÁÃk{kLku
çkhkçkh ¼ýkðe økýkðe ÃkkAe Vhe.
139 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
rLkÁÃk{kLkku rMkíkkhku Vhe yu f ðkh [{fíkku ÚkÞku . Mkw f u þ eLke
ðkíkkuÚke ½{tze÷k÷ yuðku íkku «¼krðík ÚkR økÞku fu yu ¼rð»ÞLke fÕÃkLkk{kt
¼qíkfk¤Lku Mk{q¤økku ¼q÷e økÞku. rLkÁÃk{k Vhe ËkMke {xe {nkhkýe çkLke.
Vhe ÃkkAkt ½h{kt yuLkkt {kLk ÃkkLk ðÄe økÞkt.
rËðMkku ðeíkíkk økÞk. rLkÁÃk{k fku R fðkh MkkMkw L ku fnu í ke –
‘‘{kS, yuf †e {Lku Mð¡{kt ykðe çkku÷kðeLku Lkkr¤Þuh ykÃke fnuíke níke
fu ÷u rËfhe yk íkLku nwt ykÃke òô Awt. øk{u íku{ Ãký fkuý òýu þkÚke {khk
niÞk{kt ykLktË W¼hkÞ Au. {Lku ÚkkÞ Au fu ¾qçk økeíkku Mkkt¼¤wt, LkËe{kt ¾qçk
MLkkLk fhwt.’’ ðnwLke ðkíkku Mkkt¼¤e MkkMkw fnuíke – ‘‘ðnw! yu çkÄkt Mkkhkt
÷ûký fnuðkÞ Au.’’
rLkÁÃk{k Vq÷kuLkk økshk Ãknuhðk ÷køke. ½{tze÷k÷ hkus hkºku
Mkqíke ð¾íku ÃkíLkeLku {nk¼khíkLke ðeh fÚkkyku Mkt¼¤kðíkku. õÞkhuf økwhw
økku®ðË®MknLke «þtMkk økkR Mkt¼¤kðíkku yr¼{LÞwLke fÚkk rLkÁÃk{kLku ¾qçk
øk{íke. rÃkíkk ykðLkkh ÃkwºkLku ðeh MktMfkhkuÚke Mktík]ó fhe Ëuðk RåAíkku níkku.
yuf rËðMk rLkÁÃk{kyu ÃkríkLku fÌkwt – ‘‘þwt Lkk{ Ãkkzþku?’’
‘‘yhu! íkU Xef rð[kÞwO. nwt íkku yu ðkík s ¼q÷e økÞku níkku. Lkk{
íkku yuðwt Ãkkzðwt fu su{ktÚke þqhðehíkk yLku íkus xÃkfíkkt nkuÞ. òu rð[khe fkZ
yuðwt fkuRf Lkk{.’’
çktÒku sýkt yuf ÃkAe yuf Lkk{ rð[khðk ÷køÞkt. òuhkðh÷k÷Úke
{ktze nrhùtÿ MkwÄeLkkt çkÄk s Lkk{ku rð[khðk{kt ykÔÞkt. Ãký ykðLkkhk
yMkk{kLÞ çkk¤f {kxu yuf Ãký Lkk{ s hÌkwt Lknª. Auðxu rð[kh fheLku
Ãkríkyu fÌkwt – ‘‘íkuøkçknkËwh Lkk{ fuðwt Au?’’
‘‘MkhMk! MkhMk! {Lku yu Lkk{ ½ýwt s øk{u Au.’’
‘‘Lkk{ íkku ½ýwt s MkhMk Au. íkuøkçknkËwhLke feŠík Mkkt¼¤e Au íkU?
Lkk{Lke Ãký {kýMk WÃkh yMkh ÚkkÞ Au ð¥keykuAe!’’
73
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 140
rLkÁÃk{k çkku÷e – ‘‘Lkk{{kt Au, su Au íku çkÄwt. ykÃkýk rËfhkLkwt
Lkk{ hnuþu íkuøkçknkËwh.’’
«Mkð Mk{Þ ykðe ÃknkUåÞku. rLkÁÃk{kLku íkku ÚkLkkh ¼rð»ÞLke
¾çkh s níke. Ãký çknkh íkku {tøk÷k[hý {kxu Mkk{kLk ¾zfe Ëuðk{kt
ykÔÞku níkku. rðþk¤ {tzÃk çkktÄðk{kt ykÔÞku níkku. MktøkeíkLkk s÷MkkLke
ÔÞðMÚkk fhðk{kt ykðe níke. ftËkuR r{XkR çkLkkðíkku níkku. r{ºkku {tzÃk
Lke[u çkuMke økÃÃkkt {khíkkt níkk. r¼¾kheykuLku ðnU[ðk yLkksLke økwýku Ãký
íkiÞkh hk¾ðk{kt ykðe níke. shkÃký ðkh ÚkkÞ Lknª íkku {kxu Úku÷kykuLkkt {kU
Ãký WÄkzeLku íkiÞkh hk¾ðk{kt ykÔÞkt níkkt.
Ãký rLkÁÃk{kLkwt fk¤swt ûkýu ûkýu fku[ðkíkwt síkwt níkwt nðu þwt Úkþu?
ºký ð»kkuo íkku Mkw¾[uLk{kt ÃkMkkh ÚkR økÞkt. Ãký nðu rðÃkr¥kLkkt ðkˤku
½q{hkðk ÷køÞkt níkkt. yhuhu! fux÷e çkÄe ÷k[khe! rLkËkuo»k nkuðk Aíkkt Ãký
ykðe fXkuh rþûkk! {khe fq¾u fkuR Ãkwºk sL{u Lknª yu{kt {khku þku ðktf? Ãký
{khwt íkku Mkkt¼¤u Au s fkuý? nwt s y¼køkýe Awt. íÞkßÞ Awt. fk¤{w¾e Awt.
yux÷k {kxu Lku fu nwt ÷k[kh Awt! þwt Úkþu? ûký {kºk{kt ykLktËkuíMkðLke søkkyu
þkuf AðkR sþu. BnuýktLkku ðhMkkË ðhMkþu. MkkMkw MkMkhkLke íkku ®[íkk LkÚke.
Ãký Ãkrík Ëuð {khwt {kU Vheðkh Lknª swyu! fËk[ MkËkLku {kxu ½hLkku íÞkøk
fhe Ëuþu! [khu íkhV yþw¼ Au. fhðkLkwt íkku ½ýwtÞ fhe òuÞwt. nðu fkuR ykþk
LkÚke. {khkt íkku yh{kLk níkkt fu rËfheykuLku Ãkk¤e Ãkku»ke WAuheþ. yu{Lku
Ãkhýkðeþ, yu{Lkkt ¼kýuòt òuR Mkw¾e ÚkRþ. Ãký nkÞ,çkéÞkt Mð¡ku Äq¤{kt
{¤e økÞkt. nu ¼økðkLk! nðu íkku íkwt s {khe rËfheykuLkku çkkÃk Au, íkwt s
yu{Lkku hk¾ýnkhku Au. nwt íkku nðu òô Awt, MkËkLku {kxu.
÷uze zkìõxhu fÌkwt – ‘‘Vhe rËfhe ykðe Au.’’
òýu rðs¤e ºkkxfe! ytËh çknkh ¼khu fku÷kn÷ {[e økÞku.
½{tze÷k÷u ykðuþ yLku níkkþkLke r{© ÷køkýeÚke fÌkwt – ‘‘Lkhf{kt òÞ
ykðe ®sËøke. nðu íkku {kuík ykðu íkku Mkkhwt. yk ÷nkÞ{ktÚke íkku Aqxeyu.’’
ð]Ø çkkÃku fÌkwt – ‘‘y¼køkýe Au. Ãkqhe y¼køkýe!’’
141 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 142
yLkksLke hkn òuR çkuXu÷k r¼ûkwfkuyu fÌkwt – ‘‘fh{ s Vqxu÷kt
Au Lku MkkÕ÷kt, [k÷ku çkesu ½uh.’’
yk þkufkuËTøkkh nsw þBÞkÞ Lk níkk. íÞkt s ÷uze zkìõxhu nktV¤k
VktV¤k ykðe fÌkwt – ‘‘{kLke íkrçkÞík Mkkhe LkÚke. yuLkku Sð òu¾{{kt Au.
nðu yu çk[e þfu yu{ LkÚke. yuLkwt ÓËÞ çktÄ Ãkze økÞwt Au.’’

Mkò
fkuxoLkwt fk{fks Ãkqhwt ÚkR økÞwt níkwt. MktæÞkLkku Mk{Þ níkku fkuxoLkk
f{o[kheyku yLku Ãkxkðk¤k øksðkt ¾¾zkðíkk ½uh sR hÌkk níkk. ftRf
szðkLke ykþkyu ¼tøke f[hkLkk Zøk VtVkuMke hÌkku níkku. fkuxoLkk ykuhzk{kt
[k{kr[zeÞkt yk{ íku{ Vhe hÌkkt níkkt. çknkh [kuøkkLk{kt ÷e{zkLkkt Íkz
Lke[u fqíkhkt çkuXu÷kt níkkt. çkhkçkh yu Mk{Þu Vkxu÷kt íkqxu÷kt ÷qøkzktðk¤ì yuf
ð]Ø {kýMk ÷kfzeLkk xufu xufu LÞkÞkÄeþLkk çktøk÷u ykðe çknkh Aò Lke[u
Q¼ku. LÞkÞkÄeþLkwt Lkk{ níkwt r{Mxh S.rMkLnk. íkuLku òuRLku ËqhÚke s
Lkkufhu çkq{ {khe – ‘‘yuÞ, fkuR Q¼wt Au íÞkt? ykuMkhe{kt Aík Lke[u?’’
‘‘økheçk çkúkñý Awt ¼kR, Mkknuçk {¤þu?’’
Ãkxkðk¤kyu fÌkwt – ‘‘íkkhk suðk Lkðhk {kýMkkuLku Mkknuçk {¤íkk
LkÚke.’’
ð]Øu çkøk÷ Lke[u ÷kfzeLkku xufku fhe Q¼k hnuíkkt fÌkwt – ‘‘fu{
¼kR, y{u fktR [kuh zkfw Aeyu?’’
‘‘¼e¾ {køkeLku LÞkÞ {u¤ððk ykÔÞk nþku?’’
‘‘¼e¾ {køkðe yu ftR ÃkkÃk Au? íÞkhu þwt fR ½h ðu[eLku fkuxo
÷zkíke nþu? yk yk¾ku sLk{khku fkuxo ÷zðk{kt ðeíke økÞku Au, Ãký ½hLke
yuf ÃkkRyuÞ ¾h[e, LkÚke {U íkku, ykÃkýu íkku ¼R suLkwt ¾kMkzwt yuLkwt {kÚkwt.
ËMk sýkt òuzu {køkeLku yufLku yk÷e ËuðkLkwt. {khk Lkk{Úke yk¾wt økk{
ÚkhÚkh Äúqsu Au. fkuRfu Mknus yxf[k¤wt fÞwO LkÚke fu yuLku {U fkuxoLkk Ëhðkò
74 Ëu¾kzâk LkÚke!’’
143 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Ãku÷k ð]ØLke ðkík Mkkt¼¤e Ãkxkðk¤kyu fÌkwt – ‘‘íku ¼R, fkuR
{kÚkkLkku {éÞku Lknª nkuÞ?’’
‘‘huðkãu nðu. ¼÷¼÷k [MkhçktÄeLkuÞ {U íkku {kuxu ½uh {kuf÷kðe
ËeÄk.{khe Mkk{u ÃkzðkLke fkuRLkek ®n{ík s Lkk [k÷u. nkRfkuxo Ëu¾kze Ëô
MkeÄe. ykÃkýu økkt X Lke ÃkkR ¾h[ðkLke Lknª, ÃkAe ®[íkk þe ðkíkLke?
fkuRLke fkuR ðMíkw WÃkh {khe Lksh Xhu yux÷u nwt yuLku {u¤ÔÞk ðøkh Lkk
Akuzwt. MkeÄuMkeÄku yu {kLku Lknª íkku ÃkAe fkuxo{kt ¾U[e sô! {khwt þwt sðkLkwt Au
yu{kt? çkku÷, MkknuçkLku ¾çkÞo fhu Au fu nwt s Ãkkzwt çkq{?’’
Ãkxkðk¤kLku Mk{òR økÞwt níkwt fu {kýMk nðu ynªÚke MkeÄu MkeÄku
òÞ íku{ Lk níkku. íkuÚke íkuýu sRLku MkknuçkLku yuLkk ykÔÞkLke òý fhe.
Mkknuçku ykðLkkhLkk Ëu¾kð ytøku ÃkqAâwt – ‘‘Ãkxkðk¤kyu ykøktíkwfLkwt ðýoLk
fÞwO yux÷u Mkknuçku nwf{ fÞkuo – ‘‘çkku÷kðe ÷kð, ò sÕËe çkku÷kðe ÷kð.’’
Ãkxkðk¤kyu fÌkwt – ‘‘ Ãký Mkknuçk! Mkkð ®[Úkhunk÷ Au.’’
‘‘íkLku þe ¾çkh Ãkzu. híkLk íkku Wfhzk{ktÞ nkuÞ Au. ò sRLku
çkku÷kðe ÷kð.’’
rMkLnk Mkknuçk ÃkkfxðÞLkk {kýMk níkk. ¾qçk s þktík Mð¼kðLkk.
rð[khþe÷Ãký ¾hk. ykuAwt çkku÷íkk Lku fk{ ðÄkhu fhíkk. Mk¾íkkR yLku
yMkÇÞíkkÚke yu Ëqh hnuíkk níkk. ËÞk yLku LÞkÞLkk MkkûkkíkT Ëuðíkk níkk yu.
ð¤e yu {kýMkLkk sçkhk rnhkÃkkh¾wt. òuíkkt ðUík s {kýMkLku Lk¾rþ¾
yku¤¾e òÞ. ykhk{ ¾whþe{kt ÷ktçkk ÚkRLku yu nw¬kLke xkuxe [qMkíkk níkk.
íÞkt s Ãku÷k ð]Ø ykøktíkwfu ÃkkMku sRLku Mk÷k{ fhe.
r{.rMkLnkyu yku¤¾e síkkt s fÌkwt – ‘‘yhu, íku{u íkku søkík Ãkktzu.
ykðku, çkuMkku. ík{khku fuMk íkku çknw ÷q÷ku sýkÞ Au. ¼÷k {kýMk ík{Lku Lkk
ykðzâwt.’’
søkíku fÌkwt – ‘‘yuðwt Lkk çkku÷ku Mkknuçk, økheçk {kýMk Awt. {kÞkuo
sRþ.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 144
‘‘yhu, Ãký fkuR Mkkhk ðfe÷Lke Mk÷kn Ãký Lkk ÷eÄe ík{u?’’
‘‘yux÷u íkku ykÃk MkhfkhLku þhýu ykÔÞku Awt.’’
‘‘íku nwt fR fkÞËku ykuAku çkË÷e Lkk¾ðkLkku níkku? ík{khe ¼q÷
ÚkkÞ Au. nwt fkÞËkLke rðÁØ fþwt s fhe þfwt íku{ LkÚke. ¾çkh Au Lku ík{Lku,
yÃke÷{kt sðkçkÚke {khku rLkýoÞ Lknª çkË÷kÞ?’’
søkík Ãkktzuyu økÒkeykuLke Úku÷e rMkLnk MkknuçkLke Mkk{u {qfíkkt fÌkwt
– ‘‘Mkknuçk, ykÃkLku çknw ÃkwÛÞ {¤þu. ½ýku Ëw:¾e {kýMk Awt.’’
rMkLnk Mkknuçku fÌkwt – ‘‘ynª Ãký [k÷çkkS? ÷kðku. Au nsw
çkeS? Íkf¤ [kxðkÚke fR íkhMk Mktíkku»kkíke nþu? ¼÷kË{e, çku yktfzkLke
hf{ íkku Ãkqhe fhku.’’
‘‘Mkknuçk! ¼khu {w~fu÷e{kt Awt.’’
‘‘yhu! fuzâ Ãkh nkÚk Vuhðku. shk {khe íkku þh{ hk¾ku, ¼kR!’’
‘‘÷qtxkR sRþ, Mkhfkh!’’
‘‘÷qtxkÞ ík{khku Ëw~{Lk. ¼økðkLk ¼÷wt fhu ík{khk Þs{kLkkuLkwt
ík{khu þe ®[íkk Au?’’
r{.rMkLnk yk fuMk{kt shk Ãký Ze÷ {qfu íku{ Lk níkk. søkíku
òÛÞwt fu nðu ynª [k÷kfe [k÷u yu{ Lk níkwt. íkuÚke íkuýu Äe{u hne Ãkkt[
røkÒkeyku fkZe Mkk{u {qfe. Ãký íku{ fhíkkt yuLkk ykt¾ku{ktÚke ÷kune ðhMkðk
÷køÞwt òýu! fkhý fu, yu yuLke ðhMkkuLke f{kýe níke. ðhMkkuÚke Ãkuxu Ãkkxk
çkktÄeLku þheh çkk¤eLku, MkkÚke ¾kuxeyku swçkkLkeyku ykÃkeLku yuýu yu ÃkiMkku
yufXku fÞkuo níkku. røkÒke fkZíkkt òýu yuLkku Sð Lkef¤e síkku níkku.
søkík ÃkktzuLkk økÞk ÃkAe çkhkçkh hkºku Lkð ðkøku ss MkknuçkLkk
çkt ø k÷u yu f ½ku z køkkze ykðeLku Q¼e hne. yu { kt Ú ke rþðÃkw h Lkk hkò
MkknuçkLkk yusLx Ãktrzík MkíÞËuð QíkÞkO.
75
145 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
r{.rMkLnkyu nMkeLku ykðfkh ykÃkíkkt fÌkw t – ‘‘fËk[ ykÃk
ykÃkLkk R÷kfk{kt økheçkkuLku hnuðk Ëuþku Lknª! ykx÷ku çkÄku swÕ{?’’
MkíÞËuðu W¥khðk¤íkkt fÌkwt – ‘‘yhu, yu{ fnku fu økheçkkuLkk swÕ{
Mkk{u nðu yk «Ëuþ{kt y{khu ðMkðwt {w~fu÷ çkLke økÞwt Au! ík{u íkku òýku s
Aku Lku fu MkeÄe yktøk¤eyu ½e Lkk Lkef¤u? s{eLkËkhkuyu Úkkuzef fzfkR
fhðe s Ãkzu. Ãký nðu s{kLkku çkË÷kÞku Au. Úkkuzef fzfkR fhe LkÚke fu
økheçkkuLkku ¼ðkt ¾U[kÞkt LkÚke! çkÄktLku s{eLk {Vík{kt ¾uzðe Au. {nuMkq÷
{køkeyu yux÷u VkusËkhe Ëkðku fhðkLke Ä{fe ykÃku. yk½u õÞkt sðwt, Ãku÷k
søkík ÃkktzuLke s ðkík fhku Lku! øktøkkLkk MkkuøktË Mkknuçk nznzíkku swêku Ëkðku
Au. ykÃkLkkÚke þwt yòÛÞwt Au? òu søkík yu Ëkðku Síke sþu íkku rçkMíkhk
Ãkkux÷k çkktÄeLku ¼køkðwt Ãkzþu ynªÚke. nðu íkku ykÃkLke f]Ãkk {hS nþu íkku
s hnuðkþu. hkò Mkknuçku ykÃkLku Mk÷k{ ÃkkXðeLku yhs økwòhe Au fu yk
fuMk{kt ykÃk søkíkLke yuðe ¾çkh ÷R Lkk¾ku fu yu yk¾e ®sËøke ÞkË
fhu.’’
rMkLnk Mkknuçku ¼ðkt [ZkðeLku fÌkwt – ‘‘fkÞËk fR {khu ½uh íkku
LkÚke çkLkíkk Lku?’’
MkíÞËuðu fÌkwt – ‘‘Mkknuçk, çkÄwt s ykÃkLkk nkÚk{kt Au.’’ ykx÷wt
fnuíkkt MkkuLkkLke røkÒkeykuLke yuf Ãkkux÷e fkZeLku {us WÃkh {qfe ËeÄe.
rMkLnk Mkknuçku yuLku økýeLku fÌkwt – ‘‘{khk íkhVÚke hkò MkknuçkLku ¼ux
ykÃke Ëuòu. yk¾hu ykÃk fkuR ðfe÷ íkku hkufþku s Lku? yuLku þwt ykÃkþku?’’
MkíÞËuðu fÌkwt – ‘‘yu íkku nsqhLkk nkÚk{kt Au. sux÷e {wËíkku Ãkzþu
yux÷wt ¾[o Ãký ðÄþu.’’
‘‘nwt RåAwt íkku {rnLkku ÷xfkðe hk¾wt.’’
‘‘nk,nk, yuLke íkku Lkk Lk fnuðkÞ.’’
‘‘Ãkkt[ {wËíkku Ãkzþu íkkuÞ nòhLkk ¾kzk{kt Ãkuþe sðkþu. ynª
yuLke yzÄe hf{ Ãkqhe fhe ykÃkku. íkku yuf s {wËík{kt VUMk÷ku ÚkR òÞ.
yzÄwt ¾[o çk[e òÞ.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 146
MkíÞËuðu çkeS ËMk røkÒke fkZe {us WÃkh {qfe, yLku Mkøkðo fÌkwt
– ‘‘ykÃkLkku nwf{ nkuÞ íkku sýkðe Ëô hkò MkknuçkLku. rðïkMk hk¾òu. nðu
hkò MkknuçkLke f]Ãkkÿrü ÚkR økR Au.’’
r{.rMkLnkyu fzf yðksu fÌkwt – ‘‘Lkk,Lkk, fþwt fnuðkLke sYh
LkÚke. nwt fkuR þhík WÃkh yk hf{ ÷uíkku LkÚke. su fkÞËk{kt ykðíkwt nþu yu
s nwt fheþ. fkÞËkLke rðÁØ shkÞ sRþ Lknª. ykÃk {khe fk¤S hk¾ku
Aku yu íkku ykÃkLke {kuxkR Au. {khe «{krýfíkk ¾heËLkkhLku nwt {khk
Ëw~{Lk Mk{swt Awt. nwt íkku su fR Mðefkhwt Awt íku Mkå[kRLke ¼ux íkhefu s
Mðefkhwt Awt.’’
søkík ÃkktzuLku yuLke Sík ÚkkÞ yuðku Ãkqhku rðïkMk níkku. Ãký VuMk÷ku
Mkkt¼¤eLku yuLkk nkuþfkuþ Qze økÞk. yk¾ku Ëkðku s Lkef¤e økÞku níkku.
søkíkLke ykt¾ku{ktÚke ytøkkhk ðhMke hÌkk níkk. íku Ëktík f[f[kðe çkçkzâku.
‘‘{khe MkkÚku ykðe h{ík! ÷k÷k MkknuçkLku Äku¤u Ënkzu ykfkþ{kt íkkhk Lkk
Ëu¾kze Ëô íkku {khwt Lkk{ søkík Ãkktzu Lknª. yuLkwt Ãkkýe s Wíkkhe Lkk¾wt. yk
fR {VíkLkku f{kýeLkk YrÃkÞk LkÚke. yuLku fkuý Ãk[kðe þfðkLkwt níkwt? ½hLku
çkkhýu {kÚkwt fqxe fqxeLku {he sRþ.’’
íku rËðMku MkktsÚke s søkíku r{.rMkLnkLku çktøk÷u ykMkLk s{kðe
ËeÄwt. íÞkt ðzLkwt yuf ½xk ½h ð]ûk níkwt. yMke÷ku çkÃkkuh yk ðz Lke[u s
ðeíkkðíkk. søkík ÷kufku{kt r{.rMkLnkLke ¼hÃkux ®LkËk fhíkku. ¾kÄkÃkeÄk
ðøkh ÷kufkuLku yu ÃkkuíkkLkk hk{fÚkk Mkt¼¤kÔÞk fhíkku. Mkkt¼¤LkkhkÞ yuLke
ðkíkLku Mk{ÚkoLk ykÃkíkkt fnuíkk – ‘‘hkûkMk Au hkûkMk! yuLku íkku yuðe søkkyu
{khðku òuRyu fu ßÞkt ÃkkýeLkku AktxkuÞ {¤u Lknª. YrÃkÞk ÷RLku WÃkhÚke
¾[o MkkÚku Mkk{kðk¤kLkk Ãkûku VUMk÷ku ykÃÞku, yk{ s fhðwt íkwt íkku ÃkiMkk þwt
s¾ {khðk ÷eÄk níkk? yuLkk fhíkkt íkku ytøkúus ss Mkkhku! çkMk, yk¾kuu
rËðMk yuLke ykMkÃkkMk ykðe s [[ko [k÷íke hnuíke.’’
ðkík r{.rMkLnkLkk fkLku ykðe ÃknkU[e. çkeò ¾kô f{o[kheykuLke
76 su{ yu{Lkk ÃkuxLkwt ÃkkýeÞu nkÕÞwt Lknª. yu{Lkk {Lk Ãkh òýu fkuR yMkh
147 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
ÚkR Lk níke! fkÞËkLku yu [wMík Ãkýu ð¤øke s hnuíkk nkuÞ íkku ÃkAe yu{Lkk
Ãkh fku ý þt f k fhu ? yLku fku R þt f k fhu íkku yu L ku {kLku Þ fku ý ? yðk
nkUrþÞkh yLku [k÷kf {kýMkLke rðÁØ fkLkqLke fkhðkR Ãký þe heíku ÚkR
þfu? r{.rMkLnk yu{Lkk yLÞ f{o[kheyku MkkÚku Ãký ¾wþk{ík Ãkqýo ÔÞðnkh
fhíkk Lk níkk. Ãký søkík Ãkktzuyu fkuý òýu fuðku òËw fÞkuo níkku fu yuLkku fkuR
sðkçk yu{Lke ÃkkMku Lk níkku. ykðk sz {kýMk MkkÚku yks MkwÄe yuLku
ÃkLkkhku Ãkzâku níkku Lknª r{.rMkLnk íku{Lkk LkkufhkuLku ÃkqAíkk – ‘‘yk þwt fhu
Au Ãku÷ku çkwëku? fnu Au fþwt? LkkufhkuÞ ðkíkLkwt ðíkuMkh fhe sðkçk ðk¤íkk –
‘‘nwswh fnu Au fu {heþ íkkuÞ ¼qík ÚkRLku ð¤økeþ. yLku su Ënkzu {khku Sð
Lkef¤þu íku Ënkzu çkeò Mkku søkík ÃkuËk Úkþu.’’
r{.rMkLnk LkkÂMíkf Mð¼kðLkk níkk. Ãký yufLke yuf ðkík fkLku
Ãkzíkkt õÞkhuf yu zøke síkk. ©e{íke rMkLnk íkku ðkíkku Mkkt¼¤eLku ÄúwS
QXíke. íku ðkhtðkh LkkufhkuLku fnuíke – ‘‘òyku, sRLku yuLku ÃkqAku fu þwt òuRyu
Aeyu yuLku? su òuRíkwt nkuÞ yu ÷R ÷u Ãký ynªÚke x¤u yu.’’ Ãký r{.rMkLnk
LkkufhkuLku yu{ fhíkkt ðkhíkk. yu{Lku yu{ fu ¼q¾u {hþu yux÷u [kÕÞku sþu
QXeLku.
Aêu rËðMku ¾çkh {¤e fu søkík ÃkktzuÚke çkku÷kíkwt LkÚke. nk÷ðk
[k÷ðkLkw t Þ yu ý u çkt Ä fÞw O níkw t . þheh{kt shk su x ÷eÞ MVq Š ík Lk níke.
ykfkþ Mkk{wt xøkh xøkh íkkfe hÌkku níkku yu. fËk[ yksu hkºku s {he
òÞ yu{ níkwt. r{.rMkLnkyu ÷ktçkku ïkMk ¾UåÞku. ©e{íke rMkLnk íkku ÷køkíke
hzðk s ÷køke. hzíkkt hzíkkt ÃkríkLku fnuðk ÷køke – ‘‘ík{Lku {khk «kýLkk
MkkuøktË Au, øk{u íku{ fhku Ãký yk çk÷kLku fkZku ynªÚke. yu çkwëku {he sþu
íkku ykÃkýu íkku yufuÞ çkkswLkkt Lknª hneyu! ÃkiMkk Mkk{wt Lkk òuþku. çku [kh
nòh ykÃkðk Ãkzu íkkuÞ ykÃkeLku {Lkkðe ÕÞku. yuLke ÃkkMku síkkt ík{Lku þh{
ykðíke nkuÞ íkku nwt òô!’’
rMkLnkyu ÃkíLkeLke ðkíkLkku sðkçk ykÃkíkkt fÌkwt – ‘‘nwt Ãký yu s
rð[kh fhwt Awt çku rËðMkÚke. Ãký yuLke ykMkÃkkMk ÷kufkuLkwt xku¤wt ò{u÷wt hnu Au.
77
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 148
yux÷u {khe ®n{ík [k÷íke LkÚke. øk{u yuðe ykVík ykððkLke nkuÞ íkku
ykðu. nwt ÷kufkuLkk Ëu¾íkkt íkku yuLku {Lkkððk Lknª s òô. íkwt íkku çku [kh
nòhLke ðkík fhu Au , Ãký nw t Ãkkt [ ËMk nòh ykÃkðk íki Þ kh Aw t . Ãký
{khkÚke íÞkt Lknª sR þfkÞ. fkuý òý fuðk fk¤ [ku½rzÞkt{kt {U yuLkk
ÃkiMkk ÷eÄk níkk! {Lku þe ¾çkh fu ykðku íkkÞVku fhþu; Lknª íkku Ëhðkò{kt
s yuLku Ãkuþðk Ëuík Lknª. yks Ãknu÷eðkh {kýMkLku yku¤¾ðk{kt {U ¼q÷
fhe.’’
ÃkíLkeyu fÌkwt – ‘‘íkku nwt òô? çkÄk ÷kufkuLku yk½k fheLku ÃkAe
ðkík fheþ. fkuRLku shk Mkh¾e Ãký øktÄ Lknª ykðu. nðu Au fkuR ðktÄku?’’
‘‘íkw t øk{u íku { fheþ íkku Þ òýðkðk¤k íkku íkhík s òýe
sðkLkk.’’
‘‘íku ¼÷u Lkne òÞ. nðu yu{LkkÚke õÞkt MkwÄe zhðwt? yk íku fR
ykuAe çkËLkk{e Au? yLku nsw íkku ðÄkhu Úkþu. yk¾e ËwrLkÞk òýu Au fu ík{u
YrÃkÞk ÷eÄk Au. nðu Lkfk{e SË þwt fhðk fhku Aku?’’
r{.rMkLnkyu {{oðuËLkk Aíke fhíkkt fÌkwt – ‘‘r«Þu yk Lkfk{e
SË LkÚke. [kuhLku Ãkku÷eMk Úkkýu {kh ¾kíkkt sux÷e þh{ LkÚke ykðíke,†eLku
f÷tf ÷køkíkkt sux÷e þh{ LkÚke ykðíke, yux÷e, çkÕfu yuÚke ðÄkhu þh{
yrÄfkheLku ÷kt[ ÷eÄkLkk ðkíkLkku ¼tzku Vqxe sðkÚke ykðu Au. Íuh ¾kRLku
{he sðwt Mkkhwt Ãký ÷kt[Lke ðkíkLkwt Ãkku÷ ¾w÷e sðwt ¾kuxwt! yu çkwëku çkúkñý
¼qík ÚkRLku {Lku fLkzu yuLke shkÞu çkef LkÚke {Lku. nwt yu Ãký òýwt Awt fu
ÃkkÃkLke Mkò ¾kMk fheLku {¤íke s LkÚke nkuíke Ãký ykÃkýk MktMfkhkuyu
ykÃkýk {Lk{kt ykðe þtfk fwþtfkyku XMkkðe ËeÄe Au. çkúñníÞkLkwt ÃkkÃk
{kÚku ÷uíkkt ykí{k ftÃku Au. çkMk, ykx÷e s ðkík Au. yksu hkºku ÷køk òuRLku
sRþ, nwt yuLke ÃkkMku yLku {khkÚke çkLkíkwt, çkÄwt s fhe Aqxeþ!’’
{Ähkík ÚkR níke. r{.rMkLnk yu f ÷k ½u h Úke Lkef¤e søkíkLku
{Lkkððk [kÕÞk. ðzLkk ÍkzLke[u Lkehð þkt r ík AðkÞu ÷ e níke. økkZ
149 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
ytÄfkh{kt fþwt s Ëu¾kíkwt níkwt Lkne. søkíkLkku òuhòuhÚke [k÷íkku ïkMk
Mkt¼¤kíkku níkku. r{.rMkLnk Lkkt Átðkt ¾U[kR økÞkt. Mkk÷ku, fR {he íkku LkÚke
síkkuLku? øksðk{ktÚke çkuxhe fkZe ysðk¤wt fÞwO yLku ÃkkMku sR ÃkqAâwt –
‘‘ÃkktzuS! fu{ Aku?’’
Ãkktzuyu ykt¾ku ¾ku÷e. QXðkLkku r{ÚÞk «ÞíLk fhíkkt fÌkwt – ‘‘òuíkk
LkÚke. {hðk Ãkzâku Awt íku?’’
‘‘íku yk{ {hðkLkwt fkuR fkhý?’’
‘‘ík{khe ykðe s {hS Au, ÃkAe nwt çkeswt þwt fhwt?’’
‘‘søkík, {khe íkku yuðe ÷uþ{kºk RåAk LkÚke. y÷çk¥k, ík{u
{khwt MkíÞkLkkþ ðk¤ðk íkiÞkh ÚkÞk Aku. {U ík{khk {kºk ËkuZMkku YrÃkÞk s
÷eÄk Au. yux÷k YrÃkÞk {kxu ykx÷e çkÄe {wMkeçkík MknLk fhe hÌkk Aku
ík{u?’’
‘‘ðkík Ëku Z Mkku YrÃkÞkLke LkÚke. ík{u íkku {Lku Äq ¤ {kt Ä{hku ¤ e
LkkÏÞku. {khe íkhuV nwf{Lkk{wt ÚkÞwt nkuík íkku {Lku ËMk ðe½kt s{eLk {¤e nkuík
Lku ÷kufku{kt {khe ðkn ðkn ÚkR òík. ík{u íkku {khk Ãkkt[ nòh WÃkh Ãkkýe
Vuhðe ËeÄwt. Ãký ÞkË hk¾òu. yk yr¼{kLk Lknª hnu ík{khwt. fne Ëô Awt
fu MkíÞkLkkþ ÚkR sþu! yk yËk÷ík{kt ¼÷u ík{khwt hkßÞ [k÷íkwt nkuÞ, Ãký
WÃkhðk¤kLke yËk÷ík{kt íkku y{khwt çkúkñýkuLkwt hkßÞ [k÷u Au. çkúkñýLkku
yuf ÃkiMkku fkuRLku ÃkåÞku òÛÞku LkÚke yks MkwÄe.’’
©e{kLk rMkLnkyu ½ýe rË÷økehe yLku Ëw:¾ ÔÞõík fÞkO. íku{ýu
¾qçk s Lk{úíkk yLku rððufÚke fk{ ÷eÄwt yLku Auðxu fÌkwt – ‘‘Ãkktzu, fux÷k
YrÃkÞk {¤u íkku yk nX Akuze Ëuþku, Mkk[wt çkku÷òu?’’
‘‘Ãkkt[ nòhÚke yuf ÃkkR Ãký ykuAe Lknª ÷ô.’’
‘‘Ãkkt[ nòh íkku ðÄkhu fnuðkÞ.’’
‘‘Lkk, Lkk, yuÚke ykuAwt {Lku Lknª ¾Ãku.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 150
ykx÷wt fneLku Ãkktzu Vhe MkqR økÞku. yuLkk rLkùÞ ykøk¤ rMkLnk
yuf þçË çkku÷e þõÞk Lknª. yu YrÃkÞk ÷uðk ½uh ÃkkAk VÞkO. Ãký hMíkk{kt
s ËkLkík çkË÷kR økR. YrÃkÞk ËkuZMkkuLke søkkyu Ãkkt[ nòh! {Lk{kt Lku
{Lk{kt çkkuÕÞk – ‘‘¼÷u {he òÞ. fuðe çkúñníÞk yLku fuðwt ÃkkÃk ZkUøk Au
ZkUøk yu çkÄwt íkku! yLku çkËLkk{e{kt íkku þwt Lkðwt Au? Mkhfkhe Lkkufhku íkku
yk{uÞ çkËLkk{ ÚkkÞ Au s! A rËðMk ÷ktÄý íkkýðkÚke òu Ãkkt[ nòh {¤e
sðkLkk nkuÞ íkku nwt {rnLkk{kt Ãkkt[ðkh yuðk ÷ktÄý ¾U[e fkZwt, {Lku òu fkuR
yuf nòh Ãký ykÃkðk íkiÞkh nkuÞ íkku. çkuXku çkuXku ¼÷u hkn òuíkku. YrÃkÞk
òuRyu Aeyu! Ãkkt[ nòh ynª íkku {rnLkku yk¾ku ðiíkhwt fheyu íÞkhu {ktz
{ktz AMkku òuðkLkk {¤u Au.’’
yu ¾kx÷k{kt ykzu Ãkz¾u Úkðk síkk níkk. íÞkt s ÃkíLke ÃkkMku
ykðe Q¼e hne økR. yuLkk ðk¤ rð¾hkÞu÷k níkk. ykt¾ku rLkMíkus níke.
þheh yk¾wt Äúwsíkwt níkwt. {kUZk{ktÚke yuf þçË Ãký fkZðkLke ®n{ík Lk níke.
{nk{w~fu÷eyu çkku÷e – ‘‘yzÄe hkík íkku ÚkR økR. ík{u òykuLku Ãku÷k
çkúkñý ÃkkMku. {U yuðwt ¾hkçk MðÃLkwt òuÞwt Au fu {khwt fk¤swt nswÞ Ä{ýLke
su{ Äçkfe hÌkwt Au. òyku, yLku øk{u íku{ fheLku yu çk÷k xk¤ku.’’
r{.rMkLnkyu fÌkwt – ‘‘íÞkt sRLku s ykðwt Awt. {Lku íkkhk fhíkkt
ðÄkhu ®[íkk Au. ykðeLku Q¼ku s hÌkku Awt yLku íkwt ykðe ÃknkU[e.’’
‘‘íkku ík{u økÞk níkk? þwt ðkík ÚkR? {kLke økÞku?’’
‘‘Ãkkt[ nòh {ktøku Au.’’
‘‘Ãkkt[ n...ò...h?!’’
‘yuf ÃkkR Ãký ykuAe Lknª. Lku yíÞkhu {khe ÃkkMku yuf nòhÚke
ðÄkhu YrÃkÞk Au Ãký õÞkt?’
ÃkíLkeyu Úkkuzeðkh rð[kh fheLku fÌkwt – ‘‘sux÷k {køku íkux÷k
ykÃke Ëku. Ãký çk÷k xk¤ku øk{u íku{ fheLku. YrÃkÞk nwt ykÃkeþ. {Lku íkku
78
151 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
yíÞkhÚke s ¾kuxkt MkÃkLkkt ykðu Au. yu çkku÷íkku [k÷íkku íkku Au Lku?’’
‘‘íkku ÷kð, ykÃke ykðwt. Ãký {kýMk Au ¼hkuMkk ðøkhLkku. ÃkiMkk
÷RLku Ãký ÷kufkuLku fnuíkku Vhþu íkku?’’
‘‘Ãký yíÞkhu s yuLku ynªÚke fkZe {qfeyu íkku?’’
‘‘íkku fkZe {qf. YrÃkÞk íkku ykÃke Ëô. ®sËøke{kt yk ðkík Ãký
ÞkË hnuþu.’’
ÃkíLkeyu fÌkwt Awt – ‘‘[k÷ku, nwt Ãký ykðwt Awt. yíÞkhu fkuý òuðkLkwt
Au?’’
ÃkwÁ»kLkk Mð¼kðLkku Ãkrh[Þ ÃkíLkeÚke ðÄkhu çkeò fkuLku nkuÞ?
©e{íke rMkLnk ÃkríkLkk {Lkku¼kðkuLku çkhkçkh òýíke níke. þe ¾çkh fu
hMíkk{kt YrÃkÞk Mktíkkze Ëu’Lku ÃkAe fnu fu ykÃke ykÔÞku YrÃkÞk! íkku {khe íkku
ÂMÚkrík s {hðk suðe ÚkR òÞ. Ãkuxe{ktÚke YrÃkÞk fkZeLku ÃkríkLke MkkÚku
[k÷e Lkef¤e. rMkLnkLkk {kU WÃkh {Uþ ÷køke níke òýu! «kÞrùík fhíkk
fhíkk yu ÃkkA¤ [k÷íkk níkk. {Lk{kt Úkíkwt níkwt – ‘‘Ãkkt[ nòh YrÃkÞk?
fkuý òýu ykx÷k YrÃkÞk Vhe õÞkhu {¤þu? yuLkk fhíkkt íkku yu {he økÞku
nkuík íkku Mkkhwt Úkkík. ¼÷u çkËLkk{e Úkkík Ãký YrÃkÞk íkku çk[e òík Lku!
¼økðkLk fhu Lku Mkk÷ku {he økÞku nkuÞ íkkuÞ Mkkhwt!’’
çktÒku sýkt Ëhðkò MkwÄe ykÔÞkt níkkt íÞkt s yu{ýu òuÞwt fu
søkík Ãkktzu ÷kfzeLkk xufu xufu Mkk{u ykðíkku níkku. yuLkku Ëu¾kð çkef ÷køku
yuðku níkku. òýu {kýMk{ktÚke fkuR {zËwt [kÕÞwt ykðíkwt Lkk nkuÞ!
Ãkrík ÃkíLkeLku òuíkkt s Ãkktzu çkuMke Ãkzâku. yLku nktVíkkt nktVíkkt
çkkuÕÞku – ‘‘çknw {kuzwt fÞwO, ÷kÔÞk?’’
ÃkíLkeyu fÌkwt – ‘‘{nkhks! yu{u ykðíkkt s níkkt. ík{u þwt fk{
íkMËe ÷eÄe Lkfk{e? YrÃkÞk ÷RLku MkeÄk ½uh [kÕÞk sþku Lku?’’
‘‘nk, nk, MkeÄku s ½uh Ëíkku hneþ. õÞkt Au YrÃkÞk? ÷kðku.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 152
©e{íke rMkLnkyu YrÃkÞkLke Ãkkux÷e fkZe ÃkktzuLkk nkÚk{kt {qfíkkt
fÌkwt – ‘‘økýe ÷ku. Ãkqhk Ãkkt[ nòh Au.’’
VkLkMkLkk ykAk ysðk¤k{kt YrÃkÞkLke Ãkku x ÷e ÷u í kkt fÌkw t –
‘‘Ãkqhk Ãkkt[ nòh Au?’’
‘‘Ãkqhk Ãkkt[ nòh økýe ÕÞku.’’
‘‘çku xkuÃk÷e ¼hkR sþu Lku Ãkkt[ nòh{kt?’’
‘‘nsw Ãký rðïkMk LkÚke ykðíkku?’’
‘‘ykðu Au, ykðu Au. Ãkqhk Ãkkt[ nòh! íkku nðu òô.’’
yk{ fneLku YrÃkÞkLke Ãkkux÷e ÷R yuýu {ktz yuf çku zøk÷kt
¼ÞkO nþu íÞkt s ËkYrzÞkLke su{ ÷ÚkrzÞwt ¾kRLku Äzk{T fhíkku f Lku yu
Lke[u økçkze Ãkzâku. ©e{kLk rMkLnk yuLku çkuXku fhðk Ëkuze økÞk. ÍxÃkx
çkkÚk{kt ½k÷e Ÿ[ku fÞkuo. Ãký yuLkwt {kU Ãke¤wt Ãkze økÞwt níkwt. ykt¾ku íkhzkR
økR níke. rMkLnkyu ÃkqAâwt – ‘‘Ãkktzu, Ãkktzu, ðkøÞwt íkku LkÚke Lku?’’
Ãký Ãkktzu çkku÷e þõÞku Lknª. SðLkLkku yk¾he íktíkw íkqxe økÞku.
LkkuxkuLke Ãkkux÷e Akíke WÃkh Ãkze níke. yux÷k{kt ©e{íke rMkLnk ykðe
ÃknkU[e. søkíkLkwt þçk òuR yu A¤e økR yLku çkku÷e – ‘‘þwt ÚkÞwt ykLku?’’
Ãkríkyu sðkçk ykÃÞku – ‘‘{he økÞku. çkeswt þwt!’’
‘‘{he økÞku?! nu, ¼økðkLk, nðu þwt Úkþu!’’
yu ÍzÃkÚke çktøk÷k ¼ýe Ëkuze økR. ©e{kLkT rMkLnk Ãký søkíkLkk
þçk WÃkhÚke LkkuxkuLke Ãkkux÷e ÷R çktøk÷u [kÕÞk økÞk.
ÃkíLkeyu ÃkqAâwt – ‘‘yk YrÃkÞkLkwt nðu þwt fheþwt?’’
‘‘Ä{koËk fk{{kt ðkÃkhe Lkk¾eþwt.’’
‘‘½h{kt hk¾ðkLkk LkÚke. ¾çkhËkh!!’’
79
153 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
çkesu rËðMku yk¾k þnuh{kt yuf s ðkík [[ko níke fu søkík
Ãkkt z u yu ss Mkknu ç kLkk Lkk{ Ãkh fw h çkkLke ykÃke ËeÄe. yu L kk
M{þkLkÞkºkk{kt nòhku ÷kufku òuzkÞk níkk. r{.rMkLnkLku ÷kufku Atzu[kuf
økk¤ku Ëuíkk níkk.
Mkktsu fkuxo{ktÚke rMkLnk ykðeLku çkuXk níkk íÞkt s Lkkufhkuyu fÌkwt fu
yu{Lku hò ykÃkðk{kt ykðu. yu{ýu Mk{ksu Lkkíkçknkh {qfðk ykÃku÷e
Ä{feLke rMkLnk MkknuçkLku òý fhe.
rMkLnkyu ykðuþ{kt ykðe fÌkwt – ‘‘fkuý Ä{fe ykÃku Au?’’
‘‘Mkhfkh! çkÄkÞ fnu Au. fkuLkwt Lkk{ Ëuðwt?’’
‘‘Ãký yuf {rnLkkLke LkkurxMk ykÃÞk ðøkh ík{u Aqxk Lkk ÚkR
þfku.’’
‘‘Ãký y{khk Mk{ks MkkÚku MktçktÄ çkøkkze y{khu hnuðwt s õÞkt?’’
yksÚke s y{khwt hkSLkk{wt Mk{òu, Mkhfkh! rnMkkçk íkku ßÞkhu fhðku nkuÞ
íÞkhu fhòu.’’
½ýe Mk{òðx Aíkkt Lkkufhku {kLÞk s Lknª. yzÄk f÷kf{kt s
çkÄk [kÕÞk økÞk. r{.rMkLnk Ëkt í k f[f[kðeLku çku M ke hÌkk. Ãký
yrÄfkheykuLkwt fk{ yxfe Ãkzâwt nkuÞ yuðwt Mkkt¼éÞwt Au õÞkhuÞ? yu{ýu
íkhík s fku x ðk¤Lku ¾çkh ykÃke íkhík s Úkku z k {kýMkku hku s u íku z kðe
{tøkkððk{kt ykÔÞk.
íku rËðMkÚke s r{.rMkLnk yLku rnLËw Mk{ks ðå[u {zkøkktX Ãkze
økR. Äkuçkeyu fÃkzkt ÄkuðkLkwt çktÄ fÞwO. hçkkheyu ËqÄ ykÃkðk Lkk Ãkkze ËeÄe.
ðk¤tËu nò{ík fhðk ykððk Lkk Ãkkze ËeÄe. yk {w~fu÷eykuÚke ÃkíLke íkku
ðks ykðe økR. yu hkºku øk¼hkíke øk¼hkíke hnuíke. nðu yu{Lkkt Mkøkkt
ðnk÷ktLku Ãký yu{Lku ½uh ykððkLkwt çktÄ fhe ËeÄwt. yuf rËðMk ©e{íke
rMkLnkLkku ¼kR ykÔÞku. Ãký íkuýu yu{Lkk ½hLkwt Ãkkýe ÃkeÄwt Lknª. rMkLnk
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 154
Mkknuçk ÄehsÃkqðof yk QÃkuûkk MknLk fhíkk síkk níkk. nsw MkwÄe yu{Lku
fþwt ykŠÚkf LkwfMkkLk ¼kuøkððwt Ãkzâwt níkwt Lknª. økhsðk¤k fkuRLku fkuR ¼ux
MkkuøkkË ykÃke síkk níkk, yux÷u ®[íkk fhðkLkwt fkuR fkhý Lk níkwt.
Ãký fwxwtçk MkkÚku ðuh fhðkLkwt fkuR heíku Ãkk÷ðu yu{ Lk níkwt. fwxwtçk
yLku Mk{ks Mkk{u Lk{íkwt òu¾ðwt s Ãkzu Au. rMkLnkLkk SðLk{kt Ãký ykðku
«Mktøk ykðe Q¼ku. yu{Lke rËfheLkwt ÷øLk níkwt. ¼÷¼÷kLkku økðo ykuøkk¤e
Lkk¾u yuðku yk Mk{Þ níkku.
rºkðu ý eLkk ÷øLk{kt {w ~ fu ÷ eyku ykððkLke çkef íkku rMkLnkLku
Ãknu÷uÚke s níke. Ãký ÃkiMkkÚke yu ykÃkr¥k{ktÚke Ãký Wøkhe sðkþu yuðe
yu{Lke økýíkhe níke. fux÷kuf Mk{Þ íkku yu{ýu òýe òuRLku ÃkMkkh Úkðk
ËeÄku.yu{Lku yu{ fu Mk{Þ síkkt ÷kufku ¼qíkfk¤Lku ¼q÷e òÞ Au. Ãký nðu íkku
rºkðuýkyu Mkku¤ ð»ko Ãkqhkt fÞkO níkkt. Mk{Þ çkhçkkË fhðku nðu Ãkk÷ðu íku{
Lk níkwt. r{.rMkLnkyu Mkkhk ½hLkk AkufhkLke íkÃkkMk fhðk {ktze. Ãký Ëhuf
XufkýuÚke yuf s sðkçk {¤íkku – ‘‘y{khu yu ½uh MkøkkR fhðe LkÚke.’’
ÃkiMkkLke ÷k÷[ fu AkufhkLku y{uhefk {kuf÷ðkLkk ÷k÷[ Ãký fk{{kt ykðe
Lknª.
yk{Lku yk{ yuf ð»ko ÃkMkkh ÚkR økÞwt. ©e{íke rMkLnk ¾kx÷k
WÃkh ÃkzeÃkze fýMkíke níke. rºkðuýe hMkkuR çkLkkðíke níke. rMkLnk Mkknuçk
ÃkíLkeLke ÃkkMku ®[íkkøkúMík niÞu çkuXk níkk. yu{Lkk nkÚk{kt yuf fkøk¤ níkku.
ðkhtðkh yuyku fkøk¤ íkhV òuR rð[kh{kt zqçke síkk níkk. ½ýeðkh ÃkAe
ÃkíLke hkurnýeyu ykt¾ku W½kze fÌkwt – ‘‘nðu nwt Lknª çk[e þfwt. Ãkktzu {khku
Sð ÷RLku s ÍtÃkþu. ík{khk nkÚk{kt fkøk¤ fuðku Au?’’
‘‘ÞþkuËkLktËLkku fkøk¤ Au. nhk{¾kuhLku þh{ LkÚke ykðíke fkøk¤
÷¾íkkt? {U yuLku Lkkufheyu ð¤økkzâku. yuLkwt ÷øLk fhe ykÃÞwt yLku yksu yu
{khe s Mkk{u ÚkR økÞku Au. yuLkk LkkLkk ¼kRLkwt ÷øLk ykÃkýe rºkðuýe
80 MkkÚku fhðkLke Lkk Ãkkzu Au ÃkkAe?’’
155 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 156
‘‘nu ¼økðkLk! nðu íkku {kuík ykðu íkku Mkkhwt! nðu yk rËðMkku òuÞk Ãkh÷ku f {kt Þ u þkt r ík Lknª {¤u . {khe rËfhe WÃkh fku R òýu fu ð w t Mkt f x
síkk LkÚke. {Lku ÿkûk ¾kðkLke RåAk ÚkR ykðe Au. {tøkkðe fu Lknª?’’ ykððkLkwt Au?’’
‘‘nwt òíku s ÷R ykÔÞku níkku.’’ ykx÷wt fnuíkk íkku yuf íkkþf{kt ©e{íke rMkLnk hzðk ÷køke. rMkLnk Mkknuçk yu{Lku ykïkMkLk
ÿkûk ÷kðe ÃkíLke Mkk{u {qfe. yk¾e íkkþf ¾k÷e ÚkR økR yux÷u ÃkqAâwt – ykÃkðk ÷køÞk. ‘‘íkwt yuLke ®[íkk Lk fheþ. ¿kkríkLkk yLÞkÞÚke {khwt fk¤swt
‘‘nðu fkuLku íÞkt fnuý {kuf÷þku?’’ {qtÍkR økÞwt Au.’’
‘‘þw t fnw t ? {khk æÞkLk{kt íkku nðu fku R ykðíkw t LkÚke. ykðk ‘‘¿kkríkLkwt ¾kuxwt çkku÷ðwt Mkkhwt Lkk fnuðkÞ. Mk{ks fu ¿kkríkLke çkef
Mk{ks{kt hnuðk fhíkkt íkku Mk{ks çknkh hnuðwt nòh Ëhsu Mkkhwt. yuf Lkk nkuÞ íkku {kýMkku çknufe òÞ. Mk{ksLkwt ¾kuxwt Lkk çkku÷þku. ÃkAe Akíke
çkú k ñý ÃkkMku ÷kt [ ÷eÄe yu L ke Lkk Lknª, fku ý ÷kt [ LkÚke ÷u í kw t ? ÷kt [ WÃkh nkÚk {qfíkkt fÌkwt – ‘‘{Lku ynª ¾qçk Ãkezk ÚkkÞ Au. ÞþkuËkLktËLku Ãký
ykÃkLkkh rLkhkþ ÚkRLku Sð fkZe Lkk¾u yu { kt {khku þku økw L kku ? {khk Lkk ÷¾e ËeÄwt. nðu {Lku stÃk ð¤íkku LkÚke. nu ¼økðkLk, þwt fhwt?’’
rLkýoÞÚke Lkk ¾wþ ÚkR fkuR Íuh ½ku¤u íkku yu{kt nwt þwt fhe þfwt? Aíkkt nwt rMkLnkyu fÌkwt – ‘‘zkìõxhLku çkku÷kðwt?’’
«kÞrùík fhðk íkiÞkh Awt. Mk{ks fu herík su Mkò fhu íku MknLk fhðk Ãký
nw t íki Þ kh Aw t . Ãký fku R {khe ðkík fkLku Ähíkw t LkÚke. Mkò íkku økw L kkLkk ÃkíLkeyu fÌkwt – ‘‘ík{khe RåAk nkuÞ íkku çkku÷kðku, Ãký nðu nwt
«{ký{kt nkuðe òuRyu. Lknª íkku íkku yu yLÞkÞ fnuðkÞ. fkuR¾ {wMk÷{kLku çk[ðkLke LkÚke. shk rºkðuýeLku çkku÷kðe ÷kðku. shk ðnk÷ fhe ÷ô. Sð
y¼zkýwt ¼kusLk ¾kðk çkË÷ Mk{ks òu fk¤kÃkkýeLke Mkò Vh{kðu íkku nwt {wtÍkíkku òÞ Au. {khe rËfhe! nkÞ...nkÞ...{khe rËfhe!’’
yuLku fËkrÃk {tswh hk¾wt Lknª. òu fkuR økwLkku nkuÞ íkku íku {khku økwLkku Au. {khe
rËfheLkku þku økwLkku? {khk økwLkk çkË÷ {khe rËfheLku Mkò ykÃkðe yu LÞkÞ
rðÁØ Au.’’
ÃkíLkeyu fÌkw t – ‘‘íkku nðu þw t fhþku ? Ãkt [ kÞík fu { LkÚke
çkku÷kðíkk?’’
‘‘Ãkt[kÞík{kt Ãký yu s fwxwtçkLkk {kýMkku nþu. yu{Lke ÃkkMku ð¤e
LÞkÞLke þe ykþk? nfefík{kt íkku ykÃkýk ríkhMfkhLkwt fkhý s yËu¾kR
Au. {Lku òuRLku çkÄk çk¤u Au. yLku yux÷u s ykÃkýLku Lke[k ÃkkzðkLke
fkurþþ fhu Au.’’
ÃkíLkeyu fÌkwt – ‘‘{LkLke {Lk{kt s hne økR. çkÄe ykþkyku
Äq¤{kt {¤e økR. suðe ¼økðkLkLke RåAe. ík{khe ðkíkku Mkkt¼¤wt Awt Lku {Lku
çkef ÷køku Au fu {khe rËfhe Lku ¿kkrík çknkh Lkk Ãkhýkðþku. Lknª íkku {Lku
81
157 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
÷i÷k
÷i÷k fkuý níke, õÞktÚke ykðe níke yLku þwt fhíke níke íkuLke
fkuRLku fþe ¾çkh Lk níke. yuf rËðMk ÷kufkuyu yuf yLkwÃk{ MkkIËÞoLku
íkunhkLkLkk [kixk{kt [f WÃkh nkrVÍLke økÍ÷ Íq{e Íq{eLku økkíkkt òuÞwt –
‘‘hMkkË {wshk rf yiÞk{u øk{ Lk Ïðkðnk {ktË;
[qLkk Lk {kOË, [qLke Lkesn{ Lk ÏðknË {kOË.’’
yu ÷i÷k níke. Mk{økú íkunhkLk yuLkk Ãkh VeËk níkwt. W»kkLke «VwÕ÷
÷kr÷{k suðwt yuLkwt MkkIËÞo níkwt. çkw÷çkw÷Lkk xnwtfk suðku {eXku yuLkku ftX níkku.
÷i÷k...÷i÷k fkÔÞ, Mktøkeík. Mkkih¼ yLku Mkw»{kLke yuf {Lkkuh{ «rík{k níke. yu
«rík{k Mkk{u økheçk y{eh yLku LkkLkk {kuxkLkkt {Míkf Íqfe síkkt níkkt. yu økkíke
íÞkhu {tºk {wøÄ ÚkR Mkki {Míkf zku÷kðíkk. yu yuLke þkÞhe{kt Mktíkku»k yLku «u{Lkk
ykðLkkhk Mkk{úkßÞLku yk÷kÃkíke yu hkòLku {kun rLkÿk{ktÚke søkkzeLku fnuíke níke
fu yk ¼kuøkrð÷kMk xfðkLkk LkÚke ÍkÍk! «òLke Mkw»kwó yr¼÷k»kkykuLku òøk]ík
fhíke níke yu. yuLke ÓËÞ stºkeLku ÃkkuíkkLkk MðhkuÚke hýÍýkðíke níke. Mk{ÞLkku
Ãkkufkh Mkkt¼¤eLku rðõ÷ Úkíkk þqhðehkuLke y{h feŠík Mkt¼¤kðíke níke. fw¤Lke
÷ks Mkk[ððk {he r{xLkkhe rðËw»keykuLkku {rn{k økkíke níke. yuLkku yLkwhõík
Mkqh Mkkt¼¤eLku Mkkt¼¤LkkhLkkt niÞkt Úkt¼e síkkt níkkt. òýu!
yk¾wt íkunhkLk ÷i÷k ÃkkA¤ Ãkkøk÷ níkwt. f[zkÞu÷e «ò {kxu yu
ykþkLkku rËÃkf níkku. hrMkf ÷kufku {kxu yu MðøkoLke yÃMkhk níke. ÄLkðkLkku {kxu
yu ykí{kLke òøk]rík níke yLku Mk¥kkÄeþku {kxu ËÞk yLku Ä{oLkku MktËuþ níke.
yuLke LkshLkk yuf {kºk Rþkhu ÷kufku yÂøLk{kt fqËðk íkiÞkh níkk.
82
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 158
yuLkwt yLkwÃk{ MkkIËÞo y{]ík suðwt Ãkrðºk, rn{ suðwt þw¼ú yLku
rLk»f÷tf yLku LkðÃkÕ÷rðík fwMkw{f¤e suðwt y®Lkã níkwt. yuLkk yuf «u{
fxkûk Ãkh MkkuLkkLkk Ãknkz ¾zfkR síkk níkk. ¼÷¼÷e Mk¥kk ÃkøkLke Äq¤
[kxíke, rðîkLkku ½qtxýu Ãkze síkk, frðykuLkkt fk¤òt fkuhkR síkkt. Ãký ÷i÷k
fkuRLke Mkk{u Ÿ[e ykt¾ fheLku òuíke Ãký Lk níke. yu Lke÷ktçkh Lke[u yuf
½xkËkh ð]ûkLke AkÞk{kt rLkðkMk fhíke níke. r¼ûkk {køkeLku ¼q¾ r{xkðíke
níke yLku MkËið yuLke ÓËÞ ðeýkLkk íkkh ÍýÍýkðíke níke. frðLke frðíkk
su ð e yu {kºk rLkÔÞko s ykLkt Ë yLku Ãkrðºk «fkþLke ðMíkw níke.
¼kuøkrð÷kMkLke Lknª. yuLkk niÞk{kt fÕÞkýLke ¼kðLkk ytfwrhík ÚkR níke.
su L ku MÃkþeo Lkk þfkÞ yLku ¾heËe Lkk þfkÞ yu ð e Ér»k{w r Lkyku L kk
ykþeðkoËLke «rík{k níke yu.
yufðkh Lk{íkk Ãknkuhu íkunhkLkLkku þknòËku LkkrËh ½kuzk WÃkh
Mkðkh ÚkR íÞktÚke ÃkMkkh ÚkÞku. ÷i÷k økeík yk÷kÃkíke níke. LkkrËhu {Äwh
yk÷kÃk Mkkt ¼ éÞku yLku yu ý u ½ku z kLke ÷økk{ ¾U [ e. ½ýeðkh Mkw Ä e yu
¾kuðkÞu÷e Ëþk{kt Q¼ku Q¼ku Mkkt¼¤e hÌkku. økÍ÷ Lkku þuh níkku –
‘‘{uhk ËuËuMo ík ytËh rË÷, yøkh økkuÞ{ sçkkt þkusË;
ðøkh Ë{ Ëhfþ{, íkhMk{ fe {økÍku WMíkÏðkt MkkusË’’
ÃkAe ½kuzk WÃkhÚke WíkheLku yu Lke[wt òuR çkuMke økÞku yLku hzðk
÷køÞku. ÃkAe yuýu WXeLku ÷i÷k ÃkkMku sR yuLkkt [hýku{kt {ktÚkwt {qfe ËeÄwt.
÷kufku yËçkÃkqðof íÞktÚke Ëqh nze økÞk.
÷i÷kyu ÃkqAâwt – ‘‘fkuý Aku ík{u?’’
‘‘ík{khku økw÷k{’’ LkkËehu W¥kh ykÃÞku.
‘‘þe RåAk Au ykÃkLke?’’
‘‘ykÃkLke Mku ð k fhðkLke ykþk. ykÃk {khe Íw t à kzeyu Ãkøk÷kt
Ãkkzku, yu s yr¼÷k»kk Au.’’
‘‘{Lku yu øk{íkwt LkÚke.’’ ÷i÷kyu fÌkwt.
159 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
þknòËku çkuMke økÞku. ÷i÷kyu Vhe Mkqh Auzâku. Ãký òýu ðeýkLkku
íkkh íkqxe økÞku nkuÞ yu{ yuLkwt øk¤wt ftÃkðk ÷køÞwt. íkuýu LkkrËhLku íÞkt Lknª
çkuMkðk rðLktíke fhe.
íÞkt nksh hnu ÷ k fu x ÷kf {kýMkku y u þknòËkLke yku ¤ ¾ký
ykÃkíkkt ÷i÷kLku fÌkwt – ‘‘÷i÷k, yk íkku ykÃkýk þknòËk LkkrËh Au.’’
çkurVfhkRÚke ÷i÷kyu fÌkwt – ‘‘¾qçk MkhMk! Ãký ynª þknòËkLkwt
þwt fk{ Au? yu{Lku {kxu íkku {nu÷ Au, {nurV÷ Au yLku {rËhk Au. nwt íkku
þku¾eLkku {kxu økkíke LkÚke. nwt íkku økkô Awt su{Lkk rË÷{kt ËËo Au, ÔÞÚkk Au,
ðuËLkk Au yu{Lkk {kxu.’’
þknòËkyu WL{ík¼kðu «&™ fÞkuo – ‘‘÷i÷k, ík{khk yuf Mkqh
ÃkkA¤ nwt {khwt MkðoMð fwhçkkLk fhðk íkiÞkh Awt. nwt íkku þku¾{kt hk[Lkkhku
ÃÞk÷ku níkku Ãký ík{u ËËoLkku MðkË [¾kze ËeÄku.’’
÷i÷k økkðk ÷køke Vhe, Ãký nðu yuLkk ðþ{kt Lk níke.
÷i÷kyu [tøk øk¤u {qfe ËeÄwt. yLku íku íkuLkk rLkðkMkMÚkkLku [k÷e
økR. ©kuíkkyku Ãký rð¾hkR økÞk. fux÷kf íkuLke ÃkkA¤ ÃkkA¤ Ãku÷k ð]ûk
nuX¤ økÞk. ßÞkhu yu yuLke ÍwtÃkzeyu ÃknkU[e íÞkhu Mkki ÃkkAk VÞkO. {kºk
yuf {kýMk yuLke ÍwtÃkzeÚke Úkkuzktf zøk÷kt [qÃk[kÃk Q¼ku níkku.
÷i÷kyu fÌkwt – ‘‘ík{u?’’
‘‘nwt ík{khku økw÷k{ LkkrËh!’’
÷i ÷ kyu fÌkw t – ‘‘ík{Lku ¾çkh LkÚke fu nw t {khe þkt r íkLkk
Mkk{úkßÞ{kt fkuRLku «ðuþðk Ëuíke LkÚke?’’
‘‘yu íkku yLkw¼ðe hÌkku Awt.’’
‘‘íkku ÃkAe þk {kxu çkuXk Aku?’’
‘‘RåAkLkku økw÷k{ Awt yux÷u.’’
‘‘fþwt ¾kRLku ykÔÞk Aku?’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 160
‘‘nðu íkku LkÚke ¼q¾ fu LkÚke íkhMk.’’
÷i÷kyu fÌkwt – ‘‘ykðku, yk økheçkkuLkwt ¾kýwt íkku ¾kR swyku
yksu!’’
LkkrËh Lkk Ãkkze þõÞku Lknª. çkkshkLkk hkux÷k yuLku yksu {eXk
÷køÞk. yuLku ÚkÞwt fu yk rðþk¤ rðï{kt fux÷ku çkÄku ykLktË ¼Þkuo¼Þkuo Au! yu
ykí{kLkwt Qæðeofhý Úkíkwt yLkw¼ððk ÷køÞku.
yuLkk ¾kR hÌkk çkkË ÷i÷kyu fÌkwt – ‘‘òyku nðu, yzÄe hkíke
ðeíke [qfe Au.’’
LkkrËhu hzíke ykt¾u fÌkwt – ‘‘Lkk, Lkk, ÷i÷k! nwt nðu ynª s
hneþ.’’
yk¾ku rËðMk LkkrËh ÷i÷kLkkt økeíkku yLku økÍ÷ku Mkkt¼¤íkku s
hÌkku. yu yuLke ÃkkA¤ ÃkkA¤ Vhíkku. hkºku Ãku÷k Íkz Lke[u s yu rðMkk{ku
÷uíkku. çkkËþkn yLku çkuøk{u yuLku ¾qçk Mk{òÔÞku Ãký þknòËku íkku yuf Lkku
çku Lkk ÚkÞku. ÷i÷kLke MkkÚku yu Ãký Mkk{kLÞ {kýMkLke su{ hnuðk ÷køÞku.
÷i÷kLkk Mktøkeík{kt nðu {kÄwÞo hÌkwt Lk níkwt. yu{kt Lk níkku òËw, Lk
níke Sðtík yLkw¼qrík. yu økkíke níke. Mkkt¼¤Lkkhk Ãký ykðíkk níkk. Aíkkt
yu rLkòLktËÚke Ãkh níke. ©kuíkkykuLku ¾wþ fhðk s yu økkíke níke.
yk{Lku yk{ A {kMk ÃkMkkh ÚkR økÞk.
÷i÷k yuf rËðMk økkðk økR Lknª. LkkrËhu ÃkqAâwt – ‘‘÷i÷k, yksu
økkðk LkÚke sðwt?’’
‘‘nðu nwt õÞkhuÞ økkðkLke LkÚke. Mkk[wt fnuòu; ík{Lku yksuÞ {khkt
økeíkku Ãknu÷ktLkk suðk s {eXkt ÷køku Au?’’
‘‘Ãknu÷kt fhíkkt Ãký ðÄkhu {eXkt.’’
‘‘Ãký ÷kufkuLku íkku nðu {Ík LkÚke ykðíke!’’
83 ‘‘nk, {Lku yu s ðkíkLkwt ykùÞo Au.’’
161 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
÷i÷kyu fÌkwt – ‘‘yu{kt ykùÞo suðwt fþwt LkÚke. {khwt niÞwt Ãknu÷kt
Q½kzwt níkwt. MkkiLku {kxu yu{kt MÚkkLk níkwt. {khk niÞk{ktÚke QXíkku Mkqh MkkiLkkt
niÞkt MkwÄe ÃknkU[íkku níkku. Ãký nðu...nðu ík{u niÞk{kt îkhk çktÄ fhe ËeÄkt
Au. nðu {khk niÞk{kt yuf {kºk ík{u Aku. íkuÚke {khku Mkqh ík{Lku s ykLktË
ykÃke þfu Au. {khwt ÓËÞ nðu ík{khk rMkðkÞ yLÞ fkuRLkk fk{Lkwt hÌkwt
LkÚke. yks MkwÄe íkku ík{u {khk økw÷k{ níkkt; yksÚke nwt ík{khe ËkMke çkLke
økR Awt. nðu ík{u {khk {kr÷f Aku. nwt nðu ík{khku ÃkzAkÞku çkLkeLku Vheþ.
yk ÍwtÃkze{kt ykøk [ktÃke Ëku ík{u fu suÚke yuLke ¼¼qfíke ßðk¤kyku{kt nwt
{khwt zV çkk¤e Ëô.’’
íkunhkLk{kt ½uh ½uh WíMkð QsðkR hÌkku níkku. þknòËku LkkrËh
÷i÷kLku çkuøk{ çkLkkðe ÷kÔÞku níkku. ½ýk rËðMkkuLke íkÃkMÞk ÃkAe yuLke
{nuåAk Mkkfkh ÚkR níke. yk¾wt íknuhkLk þknòËkLkk ÷øLkLke ¾wþk÷e{kt
Íq{íkwt níkwt. çkkËþknu yk¾k þnuh{kt ZtZuhku ÃkexkÔÞku níkku fu yk þwt¼ «Mktøku
ÄLk yLku Mk{ÞLke çkhçkkËe Lkk fhu. ÷kufku {kºk {ÂMsËku{kt sR ¾wËkLke
ÃkkMku ðhðÄwLkk Mkw¾ {kxu Ëwðk {køku. Ãký ÷kufkuLku þknòËku yux÷ku ðnk÷ku
níkku fu yu{ýu ÄLk fu Mk{ÞLke Ãkhðk s fhe Lknª. XuhXuh hkuþLke ÚkR.
MktøkeíkLke Mkqhkðr÷yku AuzkR hne. XuhXufkýu r{sçkkLkeyku Úkðk ÷køke.
økheçkku íku{Lke zV÷eyku ÷R þnuhLke øk÷eyku{kt ½q{ðk ÷køÞk.
Mkt æ Þk Mk{Þu y{eh W{hkðku ÷øLkLke ðÄkR ykÃkðk rËðkLku
¾kMk{kt yu f Xk Úkðk ÷køÞk. y¥khÚke {nU f {nU f Úkíkku , fe{íke
yk¼q»kýkuÚke ykuÃkíkku yLku ykLktËkuÕ÷kMk Íq{íkku þknòËku rËðkLku¾kMk{kt
ykðe Q¼ku.
fkSyu Ëwðk {ktøke – ‘‘nwswh Ãkh ¾wËkLke çkhfík Wíkhku.’’
nòhku ÷kufkuyu yuf MkkÚku fÌkwt – ‘‘yk{eLk.’’
þnu h Lke ¾kLkËkLk †eyku Ãký ÷i ÷ kLku {w ç kkhfçkkËe ykÃkðk
ykðe ÃknkU[e níke. ÷i÷k íkÆLk MkkËkt fÃkzkt Ãknuhe Q¼e níke. ½huýktLkwwt íkku
Lkk{ rLkþkLk Lk níkwt.
84
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 162
yuf †eyu fÌkwt – ‘‘ík{khwt Mkki¼køÞ MkËk Mk÷k{ík hnu.’’
nòhku ftX hýfe QXâk – ‘‘yk{eLk.’’
fu x ÷kt f ð»kku o ÃkkýeLkk su { ÃkMkkh ÚkR økÞkt . LkkrËh nðu
íkunhkLkLkku çkkËþkn níkku. yLku ÷i÷k níke íkunhkLkLke {÷ufk. RhkLkLkku
fkhkuçkkh MkwÔÞðÂMÚkík [k÷íkku níkku. «ò ykx÷e Mkw¾e yøkkW õÞkhuÞ Lk
níke. LkkrËh hksMk¥kkLkwt «íkef níkku. ÷i÷k «òMk¥kkLkwt «íkef níke. Ãký
çkt Ò ku { kt fku R ¼u Ë Lk níkku . çkt Ò ku ðå[u øksçkLkw t yLkw f w ÷ Lk níkw t . íku { Lkw t
ËkBÃkíÞSðLk ykËþo níkwt. hkßÞfkhkuçkh{ktÚke VwhMkík {¤íke íÞkhu çktÒku
MkkÚku çkuMke MktøkeíkLke {kus {kýíkkt, õÞkhuf Lkkifkrðnkh {kxu síkkt íkku
õÞkhuf fkuR ½xkËkh ð]ûkkuLke AkÞk{kt çkuMke nkrÆsLke økÍ÷ku ðkt[íkkt. nðu
÷i÷k{kt yux÷e MkkËøke Lk níke fu LkkrËh{kt Lk níkku yux÷ku rþ»xk[kh.
LkkrËhLkku ÷i÷k Ãkh yufkrÄfkh níkku. hkýeðkMk{kt ßÞkt yLkuf çkuøk{ku
rðhksíke níke íÞkt nðu ÷i ÷ k yu f ÷e níke. {nu ÷ ku { kt nðu Ëðk¾kLkkt ,
{ËhuMkkyku yLku ÃkwMíkfk÷Þku þY fhðk{kt ykÔÞkt níkkt. ßÞkt hkýeðkMkLkku
ðkŠ»kf ¾[o fhkuzku YrÃkÞk Úkíkku níkku íÞkt nðu nòhkuÚke ðÄw yktfzku ÃknkU[íkku
Lk níkku . çkkfeLkw t ÄLk «òfÕÞkýLkkt fk{ku { kt ðÃkhkðk ÷køÞw t . ÷i ÷ kyu
þkne¾[o WÃkh fkÃkfqÃk {qfe ËeÄe níke. çkkËþkn LkkrËh níkku, Ãký ðneðx
níkku ÷i÷kLkk nkÚk{kt.
çkÄwt s níkwt Ãký «ò Mktíkwü Lk níke. «ò{kt rËLk«ríkrËLk yMktíkku»k
ðÄwLku ðÄw «çk¤ Úkðk ÷køÞku. hksfkhýeykuLku þtfk Úkðk ÷køke fu òu yk{Lku
yk{ [k÷þu íkku fËk[ çkkËþknLkku ytík ykðe sþu! nòhku MkËeykuÚke «[tz
yktÄeyku yLku íkkuVkLkkuLkku Mkk{Lkku fheLku xfe hnu÷wt yk çkkËþknLkwt ð]ûk yuf
nMkeLkkLkk Lkkswf Ãký fkrík÷ nkÚkku ðzu Q¾ze sR hÌkwt níkwt! ÷i÷k Ãkh
ykþkLke {ex{ktze çkuXu÷e «ò rLkhkþ ÚkR økR. RhkLk òu yks hMíkk Ãkh
ykøk¤ ðÄþu íkku íku íkuLkkt rMkrØLkkt rþ¾hku MkwÄe ÃknU[íkk Ãknu÷kt s fÞk{íkLku
Ëhðksu ÃknkU[e sþu. y{ehku yLku økheçkkuLke ðå[u nðu Mkíkík Mkt½»ko ÚkÞk
fhíkku níkku. LkkrËhLke Mk{òðxLke y{ehku WÃkh fkuR yMkh Úkíke Lk níke yLku
÷i÷kLke Mk{òðxÚke økheçkku WÃkh fkuR yMkh Úkíke Lk níke. Mkk{tíkku LkkrËhLkk
163 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
÷kuneíkhMÞ ÚkR økÞk níkk ßÞkhu «ò ÷i÷kLke Ëw~{Lk çkLke çkuXe níke.
hkßÞ{kt yþkt r íkÚke ykøk Vu ÷ kR økR níke. çk¤ðkLkku Ëkðk
÷kufniÞk{kt ÄøkÄøkíkku níkku. ßÞkhu hks¼ðLk{kt çkkËþkn yLku çkuøk{ «ò
Mktíkku»kLke fÕÃkLkk{kt hk[íkkt níkkt.
hkrºkLkku Mk{Þ níkku. LkkrËh yLku ÷i÷k ykhk{øk]n{kt çkuXkt çkuXkt
þíkhts ¾u÷íkkt níkkt.
LkkrËhu ÷i÷kLkku nkÚk ÃkkuíkkLkk nkÚk{kt ÷uíkkt fÌkwt – ‘‘ík{khe [k÷
Ãkqhe ÚkR. swyku, yk ík{khwt yuf ÃÞkËwt {hkÞwt.’’
÷i÷kyu fÌkwt – ‘‘Xef, íkku ÕÞku yk þn([uf) ík{khkt çkÄkt ÃÞkËkt
yu{Lku yu{ hne økÞkt yLku çkkËþknLku þn([uf) {¤e økÞku.’’
‘‘ík{khe MkkÚku nkhðk{kt su ykLktË ykðu Au, yu Síkðk{kt LkÚke
ykðíkku.’’
‘‘yu{ ðkík Au? íkku ík{u {Lku ¾wþ fhðk yu{ fnku Aku? þn([uf)
çk[kðku, Lknª íkku nðu yk çkeS s [k÷{kt {Þkuo òýòu.’’
LkkrËhu fÌkwt – ‘‘Xef! íkku Mkt¼k¤òu nðu. ík{u {khe çkkËþknLkwt
½kuh yÃk{kLk fÞwO Au. yufðkh {khku [k÷þu íkku ík{khkt çkÄkt ÃÞkËkt MkkV
fhe Ëuþu.’’
÷i÷kyu Mkk{ku «nkh fÞkuo – ‘‘ÕÞku, yk Vhe þn! yk ð¾íku nwt
AkuzðkLke LkÚke. [÷kðku nðu ðrsh! çku ðkh sðk ËeÄk ík{Lku. yk ð¾íku
ík{Lku Lknª sðk Ëô.’’
‘‘ßÞkt MkwÄe {khe ÃkkMku {khku rË÷hk{ (½kuzku) Au íÞkt MkwÄe {Lku
fkuR ®[íkk LkÚke.’’
‘‘yu{ ðkík Au? íkku ÕÞku yk þn! ÷kðku ík{khk ½kuzkLku. çkku÷ku,
nðu íkku nkhe økÞk Lku?’’
‘‘nk, òLku{Lk! nðu nkhe økÞku. nwt s ßÞkt íkkhe yËkyku WÃkh
nkhe økÞku Awt, ÃkAe rçk[khk {khk çkkËþknLkwt þwt økswt!’’
85
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 164
‘‘çknkLkkt Lkk fkZþku. AkLkk{kLkk yk Vh{kLk Ãkh ËMík¾ík fhe
Ëku. ík{u ð[Lk ykÃÞwt níkwt Lku?’’
ykx÷wt fnuíkkt ÷i÷kyu Vh{kLk LkkrËhLke Mkk{u ÄÞwO. Vh{kLk ¾wË
÷i÷kyu yuLkk nMíkkûkhku{kt íkiÞkh fhu÷wt níkwt. yu{kt yLkks ÃkhLkku ykÞkíke
fh ½xkzeLku yzÄku fhe Ëuðk{kt ykÔÞku níkku. ÷i÷k «òLku ¼q÷e Lk níke.
yuLku niÞi nsw Ãký «òõÕÞkýLke ¼kðLkk ðMku÷e níke. ÷i÷k þíkhtsLke
h{ík{kt çkkËþknLku ºkýðkh nhkðu íkku Vh{kLk Ãkh Mkne fhðkLkwt yuýu
ð[Lk ykÃÞwt níkwt. LkkrËhu nMkíkkt nMkíkkt Vh{kLk Ãkh nMíkkûkh fhe ËeÄk.
f÷{Lkk çku yûkhkuyu «òLku Ãkkt[ fhkuzLkk ðkŠ»kf fh{ktÚke {wÂõík ykÃke
ËeÄe. ÷i÷kLkku [nuhku økðoÚke ÷k÷ ÚkR økÞku. su fk{ ðhMkkuLkk yktËku÷LkÚke
ÚkR Lkk þõÞwt yu ÷i÷kLkk «u{çkkýkuyku Úkkuzk rËðMkku{kt s Ãkqhwt fhe ËeÄwt.
÷i÷kLku ÚkÞwt fu Vh{kLk Mkhfkhe Ãkºkku{kt «fkrþík Úkþu íÞkhu ÷kufku
fu x ÷k ¾w þ ¾w þ k÷ ÚkR sþu ? ÷ku f ku yu L ke feŠík økkþu , yu L ku ykþeðko Ë
ykÃkþu.
hkßÞ¼ðLkLkk Ëhðksu yku ® [íkku fku ÷ kn÷ {[e økÞku .
Úkkuzeðkh{kt s ¾çkh Ãkze fu ÷kufkuLkwt yuf {kuxwt xku¤wt nkÚk{kt nrÚkÞkhku MkkÚku
hksîkh Ãkh s{k ÚkR Ëhðkòu íkkuzðkLke [uük fhíkwt níkwt. «ríkûký «òLkku
ykðuþ ðÄíkku síkku níkku. Úkíkwt níkwt fu ¢kuÄkuL{¥k «ò Ëhðkòu íkkuze ytËh
«ðuþe sþu! fux÷kf rLkMkhýeyku {qfe rfÕ÷kLke rËðk÷ Ãkh [Zðk ÷køÞk.
÷i÷k ÷ßò yLku þkuf{kt Lkík{Míkf Q¼e níke. yu fþwt s çkku÷e þfe Lknª.
yu rLkMíkçkØ çkLke økR. suLke ðeýkLkk íkkh Mkkt¼¤íkkt «ò WL{¥k ÚkR
síke níke yu s yk «ò níke? suLku {kxu ÃkkuíkkLkwt MkðoMð Mk{Ãkoý fhe ËeÄwt
níkwt íku s yk ËeLk, Ëw:¾e, Ëwçko¤, Ër÷ík, ûkwÄkÃkerzík yLku yíÞk[khLke
ðuËLkkÚke íkzÃkíke «ò níke?
LkkrËh yðkfT çkLke Q¼ku níkku. yuLkk [nuhk Ãkh ¢kuÄ íkhðhíkku
níkku . ykt ¾ ku { kt Ú ke íký¾k Íhíkk níkk. òýu ! ðkht ð kh yu L kku nkÚk
165 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
ík÷ðkhLke {qX WÃkh síkku níkku. íku ÷i÷k ¼ýe íkkfeíkkfeLku òuíkku níkku.
{kºk RþkhkLke s yÃkuûkk níke yuLku. çk¤ðk¾kuhkuLku LkMkkze {qfðk yuLke
MkuLkk WÃkh Lke[u ÚkR hne níke. Ãký ÷i÷k ÂMÚkhr[¥k Q¼e níke.
yk¾hu yÄehkRÚke yuýu fÌkwt – ‘‘÷i÷k, nwt hkßÞLkk MkiLÞLku
çkku÷kððk RåAwt Awt. íkkhku þku yr¼«kÞ Au?’’
÷i÷kyu rËLkíkk Ãkqýo ykt¾kuyu fÌkwt – ‘‘Qíkkð¤ þk {kxu? Úkku¼ku
shk. yu{Lku ÃkqAku íkku ¾hk fu yu{Lku þwt òuRyu Aeyu?’’
ykËuþ {¤íkkt s LkkrËh {nu÷Lke Aík Ãkh sR [Zâku. ÷i÷k Ãký
yuLke ÃkkA¤ ÃkkA¤ økR. «òLke Mkk{u ykðíkkt s ykfkþ «[tz æðrLkÚke
økwtS QXâwt – ‘‘swyku, yu Q¼e íÞkt.’’ yk yus «ò níke fu su yuf rËðMk
÷i÷kLkk {eXk Mktøkeík ÃkkA¤ Ãkkøk÷ çkLke økR níke.
LkkrËhu íkeðú Mðhu rðÿkuneykuLku MktçkkuÄíkkt fÌkwt – ‘‘RhkLkLke nu
çkËLkMkeçk «ò! þk {kxu ík{u þkne{nu÷Lku ½uhku ½kÕÞku Au? çk¤ðku fhðkLkku
ík{khku þku nuíkw Au? þwt ík{Lku ík{khe shkÞu ®[íkk LkÚke? ík{u LkÚke òýíkk fu
{khe yuf ykt¾Lkk Rþkhk {kºkÚke ík{Lku ¾kf{kt {u¤ðe ËR þfwt yu{ Awt?
{khku nwf{ Au fu yuf Ãk¤{kt s ík{u ynªÚke ¾Mke òyku, Lknª íkku, f÷k{u
ÃkkfLke fMk{, nwt ynª ÷kuneLke LkËeyku ðnuðzkðe ËRþ.’’
çk¤ðk¾kuhkuLkk Lkuíkk suðk sýkíkk yuf {kýMku Mkk{u ykðe fÌkwt –
‘‘þkne {nu÷{kt ßÞkt MkwÄe ÷i÷k nþu íÞkt MkwÄe y{u ynªÚke Lknª sRyu.’’
økwMMkkLkk ykðuþ{kt LkkrËhu fÌkwt – ‘‘nu Lk{fnhk{eyku! ¾wËkLkku
zh hk¾ku. ík{khe {÷fkLke ykðe çku yË{e fhíkkt þh{ LkÚke ykðíke
ík{Lku? yuLkk ík{khk WÃkhLkk WÃkfkhku ¼q÷e økÞk ík{u? òr÷{ku, yu {r÷fk
nkuðk Aíkkt ík{u s fqíkhktLku ¾ðzkðku Aku yuðku ¾kuhkf ¾kÞ Au. ík{u VrfhkuLku
ykÃke Ëku Aku yuðkt fÃkzkt Ãknuhu Au. ík{u hkýeðkMk{kt sRLku swyku íkku ¾hk,
fu yuðku fuðku MkqLk{qLk Au! yu Mkkæðe suðwt SðLk SðeLku MkËk ík{khe Mkuðk{kt
{øLk hnu Au. ík{khu íkku íkuLkkt [hýkuLke Äq¤ {kÚku [Zkððe òuRyu, yuLkku
Mkqh{ku çkLkkðe ykt¾ku{kt yktsðku òuRyu. RhkLkLkk Mkk{úkßÞ{kt «ò {kxu
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 166
òLk ÃkkÚkhLkkhe ykðe hkýe ÚkR òýe Au ík{u? yLku ík{u yuLku f÷tf ÷køku
yuðe çkuçkwrLkÞkË ðkíkku fhku Aku? ÕÞkLkík Au ík{Lku! ík{u RLMkkrLkÞíkÚke
¾k÷e¾k÷e f{eLku Aku. ík{Lku íkku nkÚkeLkk Ãkøk Lke[u f[ze Lkk¾ðk{kt ykðu
íkkuÞ ÃkkÃk Lkk ÷køku...’’
LkkrËh íku L ke ðkík Ãkq h e Ãký Lk níkku fhe hÌkku rðÿku n eyku L kk
xku¤k{ktÚke yðks QXâku – ‘‘÷i÷k...÷i÷k y{khe Ëw~{Lk Au. y{u yuLku
y{khe {÷fk {kLkíkk LkÚke.’’
LkkrËhu økwMMkk{kt fÌkwt – ‘‘¾k{kuþ, òr÷{ku.’’ swyku yk yu s
Vh{kLk Au fu su L kk Ãkh n{ýkt s ÷i ÷ k yu sçkhËMíkeÚke {khe ÃkkMku
ËMík¾ík fhkÔÞk Au. yksÚke yLkks WÃkhLkku fh ½xkzeLku yzÄku fhe
Ëuðk{kt ykÔÞku Au. ík{khk MkkiLkk {kÚkuÚke Ãkkt[ fhkuzLkku {nuMkq÷e fhçkkus
ykuAku ÚkR økÞku Au.
yufXk ÚkÞu÷kykuyu òuhòuhÚke fÌkwt – ‘‘yu íkku çknw Ãknu÷uÚke {kV
Úkðku òuRíkku níkku. y{u yuf fkuzeÞ ¼hðkLkk LkÚke. yLku ÷i÷kLku y{u
y{khe {÷fk íkhefu fËe MðefkhðkLkk LkÚke.’’
çkkËþknLkku økwMMkku nðu fkçkq çknkh ÚkR økÞku. ÷i÷kyu Mks¤
ykt¾kuyu fÌkw – ‘‘«òLke yuðe RåAk nkuÞ fu nwt zV ðøkkzíke ðøkkzíke
íkunhkLkLke øk÷eyku{kt økkíke Vhwt íkku {Lku íkuLke Mkk{u fkuR VrhÞkË LkÚke.
{Lku rðïkMk Au fu nwt {khe {Äwh Mkqhkðr÷Úke «òLkkt niÞkt Ãkh Vhe nfw{ík
s{kðe þfeþ.’’
‘‘÷i÷k...÷i÷k...! nwt «òLke RåAkykuLkku økw÷k{ LkÚke. {khkÚke
íkLku y÷øk fhíkk Ãknu÷ktíkku íkunhkLkLke øk÷eyku ¾qLkÚke íkhçkíkh ÚkR sþu.
nwt yu çkË{kþkuLku yu{Lke nhfíkkuLke {ò [¾kze ËRþ.’’
LkkrËhu r{Lkkh Ãkh [Ze ¼ÞLkku ½tx ðøkkzâku. yk¾k íknuhkLk{kt
yuLkku yðks økwtS WXâku. Ãký yk þwt? þkne MkuLkkLkku yuf Ãký MkirLkf
86 çknkh Lkk ykÔÞku.
167 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
LkkrËhu çkeS ðkh, ºkeS ðkh yu{ ðkhtðkh ½tx ðøkkzâku Ãký
Ãkrhýk{ þqLÞ ykÔÞwt. yuf Ãký MkirLkf rðÿkuneykuLke Mkk{u Lkk VhõÞku.
LkkrËh íkku yk ÃkrhÂMÚkrík òuR yðkfT çkLke økÞku yuLku Mk{òR økÞwt fu
{kXk rËðMkku nðu Ëqh Lk níkk. yk ykðe Ãkzu÷e ykÃkr¥k{ktÚke WøkhðkLkku
yuf {kºk WÃkkÞ níkku yLku íku «òLkk nXkøkún ykøk¤ ÷i÷kLkwt çkr÷ËkLk.
Ãký ÷i÷k íkku yuLku «kýÚkeÞu yËfe ÃÞkhe níke. yu yxkhe{kt ykÔÞku yLku
÷i÷kLkku nkÚk ÃkfzeLku MkËh Ëhðkò{ktÚke çknkh ykÔÞku. «òyu rðsÞ
æðrLk MkkÚku íku{Lkwt Mðkøkík fÞwO. çkÄk íku{Lkk hMíkk{ktÚke yk½k ¾Mke økÞk.
çktÒku sýkt íkunhkLkLke øk÷eyku ðxkðíkkt ðxkðíkkt [kÕÞkt síkkt
níkkt. [khu íkhV økkZ ytÄfkhLkwt Mkk{úkßÞ AðkÞu÷wt níkwt. çkÄwt s Mkq{Mkk{
níkwt. ½h{ktÚke fkuR çknkh Lkef¤íkwt Lk níkwt. Vfehku Ãký {ÂMsËku{kt yk©Þ
÷R hÌkk níkk. Ãký yk çku {kxu õÞkt fkuR Mknkhku níkku? LkkrËhLke fuz{kt
ík÷ðkh ÷xfíke níke, ÷i÷kLkk nkÚk{kt zV níkwt. yu níkkt yu{Lkk rðþk¤
yiïÞoLkkt M{]ríkr[öku.
yuf ð»ko ÃkMkkh ÚkR økÞwt. LkkrËh yLku ÷i÷k Ëuþ rðËuþ{kt ½q{íkkt
níkkt. Mk{hftË yLku çkw¾khk, çkøkËkË yLku n÷çk, fknhk yLku yËLk ðøkuhu
ík{k{ Ëuþku ¾qtËe ðéÞkt níkkt. ÷i÷kLkk zVu Vheðkh [{ífkh MkßÞkuo níkku.
yu L kku yðks Mkkt ¼ ¤íkkt s ÷ku f ku Ãkkøk÷ ÚkR síkk. øk÷eyku øk÷eyku
økkt z eíkq h ÚkR síke. Xu f Xu f kýu {kýMkku L ke òýu {u ¤ k ò{e síkk! ÷ku f ku
yu{Lkk Mðkøkík {kxu íkzÃkíkk. Ãký yu çktÒku õÞktÞ yuf rËðMkÚke ðÄkhu
hkufkíkkt Lk níkkt. fkuRLku ½uh síkkt Lk níkkt su {¤u íku ÷wϾwt Mkq¬wt ¾kR ÷uíkkt
yLku fkt fkuR ð]ûk Lke[u, fkt fkuR ÃkðoíkLke økwVk{kt fu fkuR MkzfLku rfLkkhu hkík
¾U[e fkZíkkt.
MktMkkhLkk sz ÔÞðnkhu yu{Lku {kun{kÞkÚke yr÷ó fhe ËeÄkt
níkkt. yu{Lku Mk{òR økÞwt níkwt fu suLku {kxu ykÃkýu ykÃkýku Sð fkZeLku
ËRyu yu s ykÃkýku Ëw~{Lk ÚkR òÞ Au, ykÃkýu suLkwt ¼÷wt fheyu yu s
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 168
ykÃkýe çkwhkR {kxu rð[khíkku hnu Au. yk MktMkkh{kt fkuRLke MkkÚku {kÞk
çkkt Ä ðe rLkhÚko f Au . yu { Lku yLku f y{eh W{hkðku L kkt rLk{t º ký {¤ðk
÷køÞkt . Ãký ÷i ÷ kyu fku R Lkk rLk{t º kýLkku Mðefkh fÞku o Lknª. LkkrËhLkk
{Lk{kt çkkËþkníkkLkwt ¼qík fkuR fkuRðkh Mkðkh ÚkR síkwt. yu økwóYÃku MkiLÞ
yu f Xw t fhe íku n hkLk Ãkh [ZkR fhe çk¤ðk¾ku h ku L ku {nkík fhe Lkk¾ðk
rð[khíkku níkku. Ãký ÷i÷kLkwt ykiËkMÞ òuR yu fkuRLku n¤ðk {¤ðkLke ®n{ík
fhe þfíkku Lknª. ÷i÷k yuLke ÓËÞuïhe níke. «kýuïhe níke.
çkeS çkksw RhkLk{kt yhksfíkkyu {kÍk {qfe níke. «òMk¥kkÚke
ðks ykðe økÞu÷k òøkehËkhkuyu MkiLÞ yufXwt fÞwO níkwt. çk¤ðk¾kuhku yLku
òøkehËkhku ðå[u ½»koý ÚkÞk fhíkwt níkwt. ytËhkuytËhLke ÷zkR{kt ð»ko yk¾wt
ðeíke økÞwt. yþktrík yLku yhksfíkk{kt ¾uíke ÚkR þfe Lknª. Ëuþ{kt ¼Þtfh
Ëwfk¤ Ãkzâku. ðuÃkkh ðkrýßÞ {tË Ãkze økÞkt. hkßÞLke ríkòuhe ¾k÷e ÚkR
økR. rËðMku rËðMku «òLke þÂõík ûkeý Úkðk ÷køke. òøkehËkhkuLkwt òuh ðÄíkwt
[kÕÞwt. ytò{ yu ykÔÞku fu «òLkk nkÚk nuXk Ãkzâk yLku òøkehËkhkuyu
hks{nu÷ WÃkh yrÄfkh s{kðe ËeÄku. «òLkk LkuíkkykuLku VktMkeyu ÷xfkðe
Ëuðk{kt ykÔÞkt yLkufLku fkhkðkMk{kt Äfu÷e ËuðkÞk. RhkLk{ktÚke sLkMk¥kkLkku
ytík ykðe økÞku.
«òLku nðu þknòËkLke ÞkË Mkíkkððk ÷køke. Ëuþ{kt «òíktºk
MÚkkrÃkík fhðkLke ûk{íkkLkku y¼kð Aíkku ÚkR økÞku. nðu yuLku {kxu «{kýLke
fkuR sYh sýkR Lknª. ykðk Mk{Þu {kºk hkßÞMk¥kk s ËuþLkku WØkh fhe
þfu yu ðkík MÃkü ÚkR økR níke. nðu yu Ãký MÃkü ÚkR økÞwt níkwt fu ÷i÷k
yLku LkkrËh ®MknkMkLk Ãkh çkuMkþu íkku Ãký òøkehËkhkuLkk nkÚkLkkt h{fzkt
{kºk ÚkR hnuþu. yLku òøkehËkhkuLku {Lk{kLÞk yíÞk[khku yk[hðkLke íkf
{¤þu. yk{ Aíkkt «òyu ytËhkuytËh [[ko fheLku LkkrËhLku {Lkkðe ÷kððk
«ríkrLkrÄ {kuf÷ðkLkwt Lk¬e fÞwO.
87
169 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
LkkrËh yLku ÷i÷k Ë{kMfMk{kt yuf ð]ûkLke AkÞk{kt çkuXkt níkkt.
÷i ÷ k rðMVkrhík ykt ¾ ku yu «f] r íkLkk ÷kðÛÞLku rLknk¤íke níke. LkkrËh
{r÷Lk yLku ®[ríkík ¼kðÚke Ãkzâku Ãkzâku Ëqh MkwËqh ík]r»kík ykt¾ku yu íkkfe
hÌkku níkku. òýu yu yk SðLkÚke íktøk ykðe økÞku níkku.
yuýu Ëqh Ëqh Äq¤ Wzíke òuR. ½kuzkLkk zkçk÷kLkk yðks yuLkk
fkLku yÚkzkÞk. fux÷kf {kýMkku ½kuzkyku Ãkh çkuMke yuLke íkhV ykðe hÌkk
níkk. LkkrËh çkuXku ÚkR økÞku. ykðLkkhLku yu òuR hÌkku níkku. yu Q¼ku ÚkR
økÞku. yuLkwt {w¾{tz÷ íkusÚke [{fðk ÷køÞwt. ûkeý ÚkR økÞu÷k þheh{kt
MVwŠíkLkku Mkt[kh ÚkÞku. yÄehkRÚke yuýu fÌkwt – ‘‘÷i÷k, yk íkku RhkLkLkk
{kýMkku Au.’’
÷i÷kyu ykøktíkwfku ¼ýe òuÞwt. yLku çkku÷e – ‘‘ík÷ðkh Mkt¼k¤ku.
fËk[ yuLke Ãký sYh Ãkzu.’’
‘‘Lkk, Lkk ÷i ÷ k. RhkLkðkMkeyku yu x ÷k Lke[ LkÚke fu Ãkku í kkLkk
çkkËþkn WÃkh ík÷ðkh [÷kðu.’’
‘‘nwt Ãký Ãknu÷kt yu{ s {kLkíke níke.’’
ÃkkMku ykðíkkt ½kuzuMkðkhkuyu ½kuzk WÃkhÚke Lke[u Wíkhe çkkËþknLku
Mk÷k{ fhe LkkrËh Mk¼h niÞu yu{Lku øk¤u ð¤øke Ãkzâku. nðu yu çkkËþkn
Lk níkku. {kºk RhkLkku yuf Mkk{kLÞ {wMkkVh níkku.yuLkk çkkËþkník {he
Ãkhðkhe níke. Ãký RhkLkeÞík yuLkkt hku{uhku{{kt Ítf]ík ÚkR QXe níke.
ykðLkkhk ºkýu Þ {kýMkku yk Mk{Þu RhkLkLkk ¼køÞrðÄkíkk níkk.
yLku f ðkh LkkrËhu íku { Lke Mðk{e ¼ÂõíkLke fMkku x e fhe níke. RhkLkLkek
ytÄkÄqtÄe yLku yÔÞðMÚkk MktçktÄe ½ýe ðkíkku ÚkR yu{Lke ðå[u Ëuþ yk¾ku
nðu ÃkhkÄeLkíkkLke Lkkøk[qz{ktÚke çk[ðk LkkrËhLku þkuÄe hÌkku níkku. zqçkíke
LkkðLku yuLkk rMkðkÞ fkuR çk[kðe þfu íku{ Lk níkwt. yk ykþkyu s ºkýuÞ
sýk LkkrËhLke ÃkkMku ykÔÞk níkk.
88
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 170
LkkrËhu fÌkwt – ‘‘yufðkh ÷kufkuyu {khe Rßsík ÷qtxe Au. nðu þwt
yu {khku Sð ÷uðk RåAu Au.? {Lku ynª yÃkkh Mkw¾ Au. {nuhçkkLke fhe
{Lku íktøk Lkk fhþku.’’
MkhËkhkuyu ykøkún fhíkkt fÌkwt – ‘‘y{u ynª y{khk «ký ÃkkÚkhe
ËRþwt Ãký ykÃkLku ÷eÄk rðLkk ÃkkAk Vheþwt Lknª. su çkË{kþku yu ykÃkLku
nuhkLk ÃkhuþkLk fÞko Au yu{Lkwt Lkk{ rLkþkLk hÌkwt LkÚke. y{u yu{Lku Vheðkh
{kÚkwt Ÿ[fðk Lknª ËRyu. {kºk ykÃkLke nqtVLke s y{khu sYh Au.’’
‘‘{kºk yu s ykþÞÚke {Lku òu ykÃk Mkki RhkLkLkku çkkËþkn
çkLkkððk RåAkíkk nku íkku {Lku ûk{k fhþku . {khe yk Þkºkk{kt «òLke
nk÷íkLkwt {U æÞkLkÚke rLkheûký fÞwO Au. yLku nwt yu rLkýoÞ Ãkh ykÔÞku Awt fu
çkÄk «Ëuþku fhíkkt yuLke ÂMÚkrík ¾hkçk Au. ¾hu¾h yu ËÞkÃkkºk Auu. RhkLk{kt
{Lku ykðe íkf õÞkhuÞ «kó ÚkR Lk níke. ykÃk ÷kufku {khe ÃkkMku yuðe
yÃkuûkk Lkk hk¾þku fu «òLkwt þku»ký fheLku nwt ík{khe ríkòuheyku íkh fhe
Ëô. nwt LÿkÞLke yËçk ò¤ðeþ. ykÃkLku òu {khe ðkík {tsqh nkuÞ íkku s nwt
RhkLk ykðwt.’’
÷i÷kyu nMkeLku fÌkwt – ‘‘hiÞíkLke ¼q÷ku ykÃk {kV fhe þfku Aku,
fu { fu ykÃkLku «ò MkkÚku fku R Ëw ~ {Lkkðx LkÚke. «òLku íkku {khe MkkÚku
Ëw~{Lkkðx níke. nwt þe heíku yuLku {kV fhe þfwt?’’
‘‘÷i÷k, {Lku rðïkMk LkÚke ykðíkku fu yk íkwt çkku÷u Au?’’
ykðLkkhkyku L ku ÷køÞw t fu yíÞkhÚke çkkËþkn çku ø k{Lku
¼zfkððkLke fkuR sYh Lk níke.RhkLk{kt sRLku òuÞwt sþu. çku [kh òMkqMkku
îkhk hiÞíkLkk Lkk{u yuðku WÃkÿð {[kðe ËRþwt fu yu{Lkk çkÄk ÏÞk÷ku
Ãk÷xkR sþu. yuf MkhËkhu rðLktíke fhe – ‘‘ykÃkLke suðe {hS. y{u
yu x ÷k LkkËkLk LkÚke fu nw s w h Lku RLMkkVLkk hMíku Ú ke Ëq h fhðkLke RåAk
hk¾eyu. RLMkkV s çkkËþkníkLke Mkk[e {qze Au. y{khe yu s ykhÍw Au
fu nðu ÃkAe hiÞíkLku çk¤ðku fhðkLkku {kufku Lknª ykÃkeyu. ykÃkLke çkËLkk{e
171 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
y{khu {kxu yMkÌk Au. ykÃkLku {kxu y{u y{khk «ký fwhçkkLk fhðk
íkiÞkh Aeyu.’’
÷køÞwt fu Mk{økú «f]rík Mktøkeík{Þ çkLke níke. Ãkðoík, LkËeyku,
ð]ûkku, ðu÷eyku, ykfkþ, MkqÞo, [tÿ, Lkûkºkku yLku íkkhk, Mkki MktøkeíkLke Mkw{Äwh
Mkwhkðr÷yku Auzðk ÷køÞkt. ÷i÷k yuLkwt zV ðøkkzeLku økkR hne níke. yksu s
Mk{òÞwt fu yk Mk]rüLkwt {q¤ s Mktøkeík Au. Ëuðeyku «ðíkkuLkkt þ]tøkku WÃkh
Wíkhe ykðe Lkk[ðk ÷køke. Ëuðíkkyku ykfkþ{kt Íq{ðk ÷køÞk. MktøkeíkLke
yuf Lkðe Mk]r»x òýu h[kR økR!
hks¼ðLk Ãkh nÕ÷ku fhe «òyu çk¤ðku ÃkkufkÞkuo níkku. yLku
÷i÷kLkk ËuþrLkfk÷ {kxuLke nX ÷eÄe níke. íÞkhÚke s ÷i÷kLkk rð[khku{kt
¢kÂLík ykðe økR níke. sL{Úke s «ò «íÞu MknkLkw¼qrík hk¾ðkLkwt yu
þe¾e níke. hkßÞLkk yrÄfheykuLku «ò WÃkh Mkeík{ økwòhíkk òuR yuLkwt
fk¤swt ff¤e QXíkwt níkwt. ÄLk, ði¼ð yLku rð÷kMk «íÞu yuLku Mkqøk [Zíke
níke. fkhý fu «òLkkt Ëw:¾kuLkwt {q¤ fkhý s yu níkkt. yu þuíkkLkkuLkk ÓËÞ{kt
ËÞk yLku «òLkkt ÓËÞ{kt y¼ÞLkku Mkt[kh fhu yuðe fkuR øknLk þÂõíkLkku
ykrð¼koð fhðk RåAíke níke.
yuLke fÕÃkLkk yuLku yuf yuðk hks®MknkMkLk WÃkh ykÁZ fhe
Ëu í ke níke fu su L kk Ãkh çku X k ÃkAe yu LÞkÞ yLku LkeríkÚke Mkt M kkhLke
fkÞkÃk÷x fhe Ëuíke níke. hkíkkuLke hkíkku yuýu ykðkt Mð¡ku òuÞkt níkkt. yuýu
òuÞwt fu «ò yux÷e rËLk neLk yLku Ëwçko¤ LkÚke, sux÷e yu Mk{síke níke.
yuÚke ðÄkhu íkku yuLkk{kt yÄqhÃk, yrð[kh yLku yrþüíkkLke {kºkk ðÄkhu
níke yuLku yu Ãký MÃkü Mk{òR økÞwt níkwt fu «ò MkËTÔÞðnkhLke fËh
fhðkLkwt LkÚke òýíke yLku yuLke þÂõíkLkku MkËTWÃkÞkuøk Ãký LkÚke fhe þfíke.
yu rËðMkÚke s «ò WÃkhÚke yuLkwt {Lk QXe økÞwt níkwt.
su rËðMk LkkrËh yLku ÷i÷kyu íkunhkLk{kt Ãkøk {qõÞku íÞkhu yk¾wt
Lkøkh yu{Lkk yr¼ðkËLk {kxu W{xe ykÔÞwt níkwt. þnuh yk¾k Ãkh þkuf
AðkR økÞku níkku y™u [khu çkkswÚke fÁý YËLkLkk yðkòu Mkt¼¤kíkk níkk.
89
y{ehkuLkk ykðkMk{kt ÷û{e yk¤kuxíke níke ßÞkhu økheçkkuLkk {nkuÕ÷k
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 172
Wßsz ÷køkíkk níkk. LkkrËhÚke yu òuÞwt Lkk økÞwt. yu hze Ãkzâku. Ãký ÷i÷kLkk
nkuXku Ãkh rLkcwh yLku rLkËoÞ nkMÞ {÷fe hÌkwt níkwt.
LkkrËh Mkk{u fkuR yríkrðfx Mk{MÞk ykðe Q¼e. yuLku MÃkü
sýkíkwt níkwt. fu yu su fhðk RåAíkku níkku íku fhe þfkíkwt Lk níkwt yuLku su
fhðkLke yuLke RåAk Lk níke yu ÚkR þfíkwt níkwt. yk çkÄkLkwt fkhý ÷i÷k
níke. Ãký yu fþwt fhe þfíkku Lk níkku. ÷i÷k íkuLkk Ëhuf fk{{kt nMíkûkuÃk fÞko
fhíke níke. ÷i÷kLku {kxu yuýu yufðkh hkßÞLkku íÞkøk fhe ËeÄku níkku. íÞkhu
{w~fu÷eLkk Mk{Þu ÷i÷kLke Ãkheûkk fhe Lk níke. ykx÷k rËðMkkuLke ykÃkr¥k{kt
yuLku ÷i÷kLkk r[hºkLkku yuðku yLkw¼ð ÚkÞku níkku fu yu ÷i÷k{Þ ÚkR økÞku
níkku. ÷i÷k yuLkwt Mðøko níke. yuLkk «u{{kt {øLk hnuðwt yu s yuf{kºk yuLke
yr¼÷k»kk níke. yu s ÷i÷kLku {kxu þwt nðu yu fþwt fhe þfu yu{ Lk níkku?
÷i÷kLke Mkk{u «ò yLku Mkk{úkßÞLke þe nMíke níke?
yk{Lku yk{ ºký ð»ko ðeíke økÞkt. «òLke Ëþk rËðMku rËðMku
çkøkzíke síke níke.
yufðkh støk÷{kt rþfkhu økÞu÷ku LkkrËh MkkÚkeykuÚke Aqxku Ãkze
økÞku. Mkkts Ãkzðk Aíkkt yuLku MkkÚkeykuLke ¼k¤ {¤e Lknª. íku ½uh ykððkLkk
hMíkkÚke yòÛÞku níkku. Auðxu yu ¾wËkLkwt Lkk{ ÷R fkuR økk{ fu ðMíkeLke
ykþkyu yuf rËþk íkhV [kÕÞku. [k÷íkkt [k÷íkkt yu støk÷Lku Mkk{u Auzu
ykðu÷k ºký[kh ½hku ðk¤kt yuf LkkLkfzk Ãkhk{kt ykðe ÃknkUåÞku. nk, íku{kt
yuf {ÂMsË níke. {ÂMsË{kt Ëeðku x{x{íkku níkku. Ãký íÞkt fkuR {kýMk fu
{ki÷ðeLkwt Lkk{ rLkþkLk Lk níkwt. ÷øk¼øk yzÄe hkík ÚkR nkuðkÚke LkkrËhu
fkuRLku íkfr÷V{kt Lknª {qfðk rð[kÞwO.
½ku z kLku yu f ð] û k MkkÚku çkkt Ä e íku ý u {ÂMsË{kt hkík økk¤ðkLkku
rð[kh fÞkuo. yuf Vkxu÷e [xkR Ãkze níke íÞkt. íku íkuLkk Ãkh MkqR økÞku.
yk¾k rËðMkLkku Úkkfu÷ku nkuðkÚke Úkkuzeðkh{kt s ½Mk½Mkkx Ÿ½e økÞku. õÞkt
MkwÄe yu Ÿ½e hÌkku yu íkku þe ¾çkh, Ãký fkuRfLke [eMk Mkkt¼¤eLku yu
173 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
òøke økÞku. òuÞwt íkku yuf ð]Ø {kýMk Lk{ks ÃkZe hÌkku níkku. ykx÷e {kuze
hkºku fkuý Lkk{s ÃkZíkwt nþu? LkkrËhLku Ãkkhkðkh ykùÞo ÚkÞwt. yuLku ¼kLk hÌkwt
Lknª fu hkík ðeíke [qfe níke. yLku yk MkðkhLke Lk{ks níke. yu Mkqíkku Mkqíkku
òuR hÌkku níkku. ð]Ø {kýMk Lk{ks yËk fhe, çku nkÚk Vu÷kðe ¾wËk ÃkkMku
Ëwðk {køkíkku níkku. ËwðkLkk þçËku Mkkt¼¤e LkkrËhLkwt ÷kune òýu Xhe økÞwt!
yu{kt hkßÞ fk¤Lke fzf, ðkMíkrðf Aíkkt çkkuÄËkÞf xefk níke. Ëwðk níke–
‘‘nu ¾wËk! íkwt økheçkkuLkku Mknkhku Au. {ËËøkkh Au. íkwt yk òr÷{
çkkËþknLkk swÕ{ku òuðk òýðk Aíkkt yuLku rþûkk LkÚke fhíkku? yuf nMkeLk
ykuhíkLke {nkuçkík{kt yk fkVh ÃkkuíkkLkk òíkLku ¼q÷e økÞku Au. yu yuLke
{nuçkqçkkLke ykt¾u yu swyu Au yLku yuLkk s fkLkku ðzu Mkkt¼¤u Au. nðu yu
ÂMÚkrík yMkÌk çkLke Au. fkt íkku íkwt yu ò÷e{Lku snÒk{{kt ÃknkU[kze Ëu
yÚkðk y{khk suðk økheçk yLku ftøkk÷kuLku yk ËwrLkÞk{ktÚke QXkðe ÷u.
RhkLk yuLkk Mkeík{kuÚke íktøk ykðe økÞwt Au. íkwt s nðu yuLke nhfíkku{ktÚke
RhkLkLku çk[kðe þfu yu{ Au.’’
ð]Ø íkuLke ÷kfze ÷R [k÷íkku ÚkÞku, Ãký LkkrËh {]íkðíkT íÞkt Ãkze
hÌkku; òýu yuLkk Ãkh ðes¤e Lkk ºkkxfe nkuÞ!
yuf yXðkrzÞk MkwÄe LkkrËh Lkk íkku Ëhçkkh{ktøkÞku fu Lkk fkuR
f{o[kheLku yuýu {¤ðk çkku÷kÔÞku. yuLku ¾kðkLkwt Ãký ¼kðíkwt Lk níkwt. þwt
fhwt?Lkku rð[kh Mkíkík zt¾ Ëuíkku níkku yuLku. ÷i÷k ðkhtðkh yuLke ÃkkMku sR,
yk®÷økLk ykÃke ÃkqAíke níke – ‘‘ ík{u fu{ ykx÷k WËkMk sýkyku Aku?
LkkrËh yuLku òuR hzíkku. yuf þçË Ãký yu Wå[khe þfíkku Lk níkku. yuf
íkhV ÷i÷k níke íkku çkeS íkhV feŠík níke. yu Mk{MÞk{kt yxðkíkku síkku
níkku. ÓËÞ{kt [k÷íkk ¼e»ký îtîLku ytíku Ãký yu fþku rLkùÞ Lkk fhe
þõÞku. feŠík yuLku ðnk÷e níke, Ãký ÷i÷k feŠíkÚkeÞu ðÄkhu ðnk÷e níke. yu
çkËLkk{e ðnkuheLkuÞ Sðe þfu yu{ níkku Ãký ÷i÷k rðLkk Sððwt yuLku {kxu
yþõÞ níkwt. ÷i÷k yuLkk hku{hku{{kt ÔÞkÃke økR níke.’’
90
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 174
Auðxu yuýu rLkùÞ fhe ÷eÄku – ‘‘÷i÷k {khe Au, nwt ÷i÷kLkku Awt.
nwt yuLkkÚke swËku Lkk ÚkR þfwt! nwt su fR fhwt Awt íku yuLkwt Au yLku yu su fR
fhu Au yu {khw t Au . y{u yu f Aeyu , yrð¼õík ykí{k Au y{khk,
çkkËþkník íkku Lkkþðtík Au. y{h Au yuf {kºk {nkuççkík. y{khku «u{
yLktíkfk¤ MkwÄe ykfkþLkkt LkûkºkkuLke su{ [{fíkku hnuþu.’’
«MkÒk ÚkR LkkrËh QXâku. {w¾ Ãkh økkihðLke ÷k÷kþ «Mkhu÷e
níke. ykt¾ku{ktÚke þkiÞo A÷fíkwt níkwt. ÷i÷kLkk «u{Lkku ÃÞk÷ku Ãkeðk s ËR
hÌkku níkku. yuLkwt niÞwt ykLktËLkk WL{kË{kt Lkk[íkwt níkwt.
Ãký ÷i÷kLkk ykhk{øk]nLkkt îkhk ¼ezkÞu÷kt níkkt, yLku îkhLke
ÃkkMku s MkËk ÷xfíkwt hnuíkwt zV yÿ~Þ ÚkR økÞwt níkwt. LkkrËhLkwt WËÞ yuf
Äçkfkhku [qfe økÞwt òýu! ÷i÷k fËk[ çkkøk{kt nkuÞ! Ãký íkku ÃkAe zV õÞkt?
þõÞ Au fu zV MkkÚku s yu çkkøk{kt økR nkuÞ! Ãký {Lku çkÄwt WËkMk fu{
sýkÞ Au.
ftÃkíkk nkÚku LkkrËhu çkkhýkt Q½kzâkt. Ãký ytËh ÷i÷k Lk níke.
Ãk÷tøk Mkòðu÷ku níkku. {eýçk¥ke Mk¤øke hne níke. ðsw {kxu Ãkkýe {qfu÷wt
níkw t . LkkrËhLkk Ãkøk zøk{økíkk ÷køÞk. þw t ÷i ÷ k hkºku Mkq R økR LkÚke?
ykuhzkLke «íÞuf [es{kt ÷i÷kLke ÞkË níke, ÷i÷kLke {nUf níke; Ãký ÷i÷k
MkkûkkíkT Lk níke.
LkkrËhLkwt niÞwt ¼hkR ykÔÞwt. fkuRLku fþwt ÃkqAðkLke yuLke rn{ík
[k÷e Lknª. yu yu ð ku íkku fkÞh çkLke økÞku fu Vhþ WÃkh çku M ke LkkLkk
AkufhkLke su{ zqMkfu zqMkfu hne Ãkzâku. yktMkwLkku yrðhík «ðkn shkðkh
yxfíkkt íkuýu ÃkÚkkhe Mkqt½eLku ÷i÷kLkku MÃkþo yLkw¼ððkLke [uük fhe; Ãký
økw÷kçk yLku ¾MkLke MkwøktÄ rMkðkÞ íÞkt çkeS fkuR MkwøktÄ Lk níke.
yku®[íke yuLke Lksh íkrfÞk Lke[uÚke zkufkíkk fkøk¤Lkk yuf xwfzk
WÃkh Ãkze. Akíke Ãkh nkÚk hk¾e, shkf MðMÚkíkk Äkhý fhe yuýu Ãku÷ku
fkøk¤ íkrfÞk Lke[uÚke ¾U[e fkZâku. yuLku çkÄwt s Mk{òR økÞwt. yu fkøk¤ Lk
175 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
níkku Ãký LkkrËhLkk rfM{íkLkku VUMk÷ku níkku. yuLkkÚke çkku÷e sðkÞwt – ‘‘nkÞ,
÷i÷k. yu {qŠAík ÚkR s{eLk Ãkh VzMkkR Ãkzâku. ÷i÷kyu fkøk¤{kt ÷ÏÞwt
níkwt–’’
‘‘{khk Ônk÷k LkkrËh! ík{khe ÷i÷k MkËkLku {kxu ík{khkÚke swËe
ÚkkÞ Au. {khe þkuÄ fhþku Lknª. fkhý fu ík{Lku {khku Ãk¥kku Lknª {¤u. nwt
ík{khe çkkËþkníkLke ¼q¾ Lk níke. nwt íkku ík{khe {nkuççkíkLke {kºk ËkMke
níke. yksu yuf yXðkrzÞkÚke òuR hne Awt fu ík{khe ÿrü çkË÷kR økR
Au. ík{u {khe MkkÚkku çkku÷íkk [k÷íkk LkÚke; yhu! {khe Mkk{wt òuíkk þwØktÞu
LkÚke. ík{u {khkÚke íktøk ykðe økÞk ÷køkku Aku. nwt fuxfux÷kt yh{kLkku MkkÚku
ykðe níke ík{khe ÃkkMku yLku yksu fux÷e níkkþ ÚkRLku òô Awt! ík{u {khe
ðuËLkk þe heíku yLkw¼ðe þfku! {U ykðe ¢qh MkòLku ÞkuøÞ fkuR fk{ fÞwO
LkÚke. {U su fR fÞwO Au íku ík{khk ¼÷k {kxu s fÞwO Au. yuf yXðkrzÞwt {U
hze hzeLku ðeíkkÔÞwt níkwt. {Lku ¾çkh Ãkze økR Au fu nwt ík{khk niÞk{ktÚke
MÚkkLk økw{kðe çkuXe Awt. fkþ! ík{khe MkkÚku ðeíkkðu÷kt Ãkkt[ ð»ko {Lku nt{uþkt
ÞkË hnuþu, nt{uþkt íkzÃkkÔÞk fhþu. zV ÷RLku ík{khe ÃkkMkuÚke òô Awt. ÷i÷k
íkku {nkuççkíkLke ËkMke níke. {nkuççkík s Lkk hne ÃkAe ÷i÷k þe heíku hne
þfu? LkkrËh! y÷rðËk!’’
91
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 176
{wÂõíkÄLk
ykÃkýk Ëu þ {kt ÄehÄkhLkk Ät Ä k su ð ku çkeòu fku R Ät Ä ku LkÚke.
Mkk{kLÞ heíku ðkŠ»kf ÔÞksLkku Ëh YrÃkÞk Ãkå[eMk nkuÞ Au. yktx{kt ÷eÄu÷e
ðMíkw WÃkh MkUfzu çkkh YrÃkÞk ÔÞks ÷uðk{kt ykðíkwt. yuÚke ykuAk ÔÞksu
YrÃkÞk {¤ðk yþõÞ níkw t . ðfe÷, zkõxh, Mkhfkhe yrÄfkheyku ,
s{eLkËkh íkÚkk suLke ÃkkMku ðÄkhkLkku ÃkiMkku nkuÞ yu ÄehÄkhLkku ÄtÄku fhe
þfíkk. yufXe ÚkÞu÷e {qzeLkku yu MkkiÚke MkV¤ MkËwÃkÞkuøk ÚkÞku økýkíkku.
÷k÷k ËkWËÞk¤ ykðku ÄehÄkhLkku ÄtÄku fhLkkhk {nksLk níkk.
yu{Lkku ÄtÄku ðfe÷kíkLkku níkku. yu ÄtÄk{ktÚke su ðÄkhkLke ykðf Úkíke níke
íku MkU f zu 25-30 YrÃkÞkLkk ðkŠ»kf ÔÞksLkk Ëhu Äehíkk. ¾kMk fheLku
Mkk{kLÞ fûkkLkk {kýMkku MkkÚku yu ÄtÄku fhíkk. Wå[ðýoLkk ÷kufkuÚke yu
MkkðÄkLk hnuíkk níkk. yu{Lkwt {kLkðwt níkwt fu çkúkñý, ûkrºkÞ fu fkÞMÚkLku
YrÃkÞk Äehðk fhíkkt YrÃkÞk fqðk{kt Lkk¾ðk Mkkhwt Au. YrÃkÞk ÃkkAk ykÃkíkkt
yu{Lku Ãkux{kt [qtf QÃkzu Au.
÷k÷k ËkWËÞk¤ yuf rËðMk fkuxo{ktÚke ½uh ÃkkAk Vhe hÌkk níkk.
hMíkk{kt yu f ysçk½xLkk yu { Lkk òu ð k{kt ykðe. yu f {w M k÷{kLk
yu L keøkkÞLkku Mkku Ë ku fhe hÌkku níkku . fu x ÷kf ÷ku f ku yu L ke ykMkÃkkMk
®ðx¤kRLku Q¼k níkk. fkuR yuLkk nkÚk{kt ÃkiMkk Ãkfzkðíkwt níkwt, fkuR økkÞLkku
yAkuzku ¾U[e ÷uðkLke [uük fhíkwt níkwt. Ãký Ãku÷ku {wMk÷{kLk økúknfkuLkk Mkk{u
òuR òýu ftRf f¤e økÞku nkuÞ yu{ økkÞLkku yAkuzku {sçkqík Ãkfze Q¼kuu
níkku. økkÞLkwt YÃk yòuz níkwt. LkkLke Mkh¾e økËoLk, ¼khu þheh yLku ËqÄÚke
r[¬kh ¼hu÷wt ÚkkLk. ð¤e òuzu s yuf WA¤íkwt fwËíkwt çk¤ðkLk ðkAhzwt.
177 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
{wMk÷{kLk Ëw:¾e yLku ®[ríkík sýkíkku níkku. yu ðkhtðkh ËeLk ¼kðu økkÞ
íkhV òuíkku yLku {Lk{kheLku hne síkku. ËkWËÞk¤u økkÞ òuR yLku yu{Lkk
{Lk{kt ðMke økR. yu{ýu ÃkqAâwt – ‘‘fu{ ¼kR, økkÞ ðu[u Au fu þwt? þwt Lkk{
Au íkkhwt?’’
{wMk÷{kLku ËkWËÞk÷ íkhV òuÞwt yLku hkS hkS Úkíkkt íku{Lke
ÃkkMkuu síkkt fÌkwt – ‘‘nk, nwswh, økkÞ ðu[ðe Au.’’
‘‘õÞktÚke ÷kÔÞku Au? þwt Lkk{ Au íkkhwt?’’
‘‘hnu{kLk, nwswh! Ãkt[ki÷e{kt hnwt Awt.’’
‘‘ËqÄ ykÃku Au fu?’’
‘‘yuf xtfu ºký þuh ËqÄ ËkurnÕÞku.Lku! nsw íkku çkeò ðuíkhLke Au.
yux÷e Mkwtðk¤e Au fu LkkLkwt AkufhwtÞ Ëkunðk çkuMku íkkuÞ Ãkøk Lkk Ÿ[ku fhu!
fkuRLku {kÚkwt Mkh¾wtÞ n÷kðíke LkÚke.’’
‘‘fkuR yku¤¾u Au íkLku ynª?’’
‘‘Lkk nwswh! økheçk {kýMk Awt. {khu ynª fkuRLkeÞ yku¤¾ký
LkÚke.’’
ËkWËÞk÷Lkk {Lk{kt þtfk økR níke fu fËk[ [kuheLkku {k÷ íkku
Lknª nkuÞ Lku? Ãký ÃkAe ÃkqAâwt –
‘‘fux÷k{kt ðu[ðe Au?’’
‘‘Ãk[kMk YrÃkÞk{kt, {kr÷f.’’
‘‘Ãký {k÷ íkku YrÃkÞk ºkeMkLkku s sýkÞ Au.’’
çkt Ò ku ðå[u økkÞLke ®f{ík yt ø ku ½ýe hfÍf ÚkR. yu f Lku
YrÃkÞkLke økhs níke. çkeòLku økkÞLke økhs níke. MkkuËku Mknu÷kRÚke Ãkkh
Wíkhe økÞku. yk¾hu YrÃkÞk ÃkktºkeMk{kt økkÞ ¾heËkR økR.
MkkuËku ÚkR økÞku nkuðk Aíkkt hnu{kLkLku økkÞLke {kÞk Awxíke Lk
níke. yu økkÞLkku yAkuzku Ík÷e ËkWËÞk÷Lke ÃkkA¤ ÃkkA¤ [k÷ðk ÷køÞku.
yuf sýu fÌkwt – ‘‘ÕÞk. hu’{kLk! AºkeMk YrÃkÞk ykÃkeþ. ÷u nUzâ {khe
òuzu.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 178
‘‘{khu LkÚke yk÷ðe ík{Lku økkÞ.’’
‘‘nw Ãkqhk Ãk[kMk yk÷eþ. nðu íkku hkS Awt Lku?’’ çkeòyu fÌkwt –
yLku hnu{kLkLkk nkÚk{ktÚke økkÞLkku yAkuzku ¾U[ðk {ktzâku. hnu{kLk íkku yuLkk
rLkýoÞ{kt yzøk hÌkku. Auðxu çkÄk nkÚk ½Mkíkk hne økÞk.
Úkkuzwtf ytíkh fkÃÞkçkkË hnu{kLku fÌkwt – ‘‘{kr÷f, ykÃk íkku ®nËw
Aku. ykÃk yuLke Ãkqhe Mkuðk fhþku yuLke {Lku Ãkqhe ¾kºke Au. Ãku÷k çkÄk íkku
fMkkR níkk. yu{Lku íkku Ãk[kMk YrÃkÞk{ktÞ nwt økkÞ Lkk ykÃkík. ykÃk xktfýu
ykÔÞk Lkk nkuík íkku yk ÷kufku Ãkhkýu ÃkhkýuÞ {khe ÃkkMkuÚke økkÞ Íqtxðe ÷uík.
{khu {kÚku ykVík Lkk ykðe nkuík íkku nwt ½hLke ÷û{e suðe økkÞLku ðu[ðk
íkiÞkh Lkk ÚkÞku nkuík! {U ÃkuxLke rËfheLke su{ Ãkk¤e Ãkku»ke Au yuLku. ðÄkhu
ÃkiMkkLkk ÷ku¼{kt fMkkRLkk nkÚk{kt þe heíku MkkUÃke ËuðkÞ {khkÚke? ykÃk yuLkku
sux÷ku XkXku fhþku yux÷wt yu ðÄkhu ËqÄ yk÷þu. ¼UMkLkwt ËqÄÚke nuXâ nwswh!
{khe ykÃkLku yuf yhs Au fu ykÃkLkk LkkufhLku fnuòu fu yuLku {khuÍwzu
Lknª.’’
ËkWËÞk¤u ykùÞoÚke hnu{kLk íkhV òuÞwt. ykðk Lke[e fkurxLkk
{kýMkkuÞ ykx÷e çkÄe MkßsLkíkk yLku MkÓËÞíkk! ÃkiMkkLke ÷k÷[u íkku
¼÷¼÷k {nkí{kykuÞ fMkkRLkk nkÚk{kt økkÞ MkkUÃkíkkt y[fkíkk LkÚke yLku
yk økheçk {wMk÷{kLk, fMkkRLkk nkÚk{ktÚke økkÞLku çk[kððk YrÃkÞk ðkLkwt
LkwfMkkLk ðuXðk íkiÞkh ÚkÞku Au!
½uh ykðeLku yu{ýu hnu{kLkLku YrÃkÞk økýe ykÃÞk. YrÃkÞk økktXu
ðk¤e Vhe yufðkh økkÞ íkhV «u{¼he Lkshu òuR ÷eÄwt. ÃkAe ËkWËÞk¤Lku
Mk÷k{¼he yu íÞktÚke [k÷e LkeféÞku.
hnu{kLk yuf økheçk ¾uzqík níkku. s{eLkËkhu íkuLkk Ãkh [Zu÷k
{nuMkq÷Lke ðMkq÷e {kxu Ëkðku Ëk¾÷ fÞkuo níkku. Ëkðku [qfððk yuLku YrÃkÞkLke
sYh níke. ½h{kt çku çk¤Ë rMkðkÞ çkeswt fþwt s níkwt Lknª. økkÞLku yu Sð
fhíkktÞ ðÄkhu ðnk÷e Mk{síkku níkku. ÃkiMkkLke fkuR Mkøkðz Lkk ÚkR þfðkÚke
92 Auðxu ÷k[kh ÚkR økkÞ ðu[ðe Ãkze.
179 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Ãkt[ki÷e{kt {wMk÷{kLkkuLkkt Úkkuzktf ½h níkkt. Ãkrù{e {nkMkkøkh{kt
fux÷ktf ð»kkuoÚke çktÄ ÚkR økÞu÷ku nsLkku hMíkku Vhe ¾wÕ÷ku ÚkÞku níkku. økk{Lkkt
fux÷ktf ©Øk¤wt †e Ãkwhw»kku ns fhðk síkkt níkkt. hnu{kLkLke {kLku Ãký
{híkk Ãknu÷kt ns fhðkLke RåAk ÚkR ykðe. íkuýu hnu{kLkLku fÌkwt – ‘‘çkuxk,
nðu ykx÷e s RåAk yÄqhe hne Au, yu RåAk Ãkqhe fÞko ðøkh. yÕ÷kLkk
Ëhçkkh{kt þe heíku òô? ¾wËk íkLku yk LkufeLkwt V¤ ykÃÞk ðøkh Lknª
hnu.’’ økkÞLke Mkuðk yu økk{zkLke MktMf]ríkLke rðþu»kíkk Au. hnu{kLkLke ÃkkMku
{kLku ns fhkððk sux÷k ÃkiMkk õÞkt níkk? Ãký {kLke yk¿kkLkku yLkkËh þe
heíku ÚkR þfu? yuýu ÃkiMkk ÔÞksu ÷uðk rð[kÞwO. þuhzeLke WÃks{ktÚke ÃkiMkk
[qfððkLkwt {Lkku{Lk Lk¬e fÞwO. RïhLke ËÞkÚke yk Mkk÷ þuhzeÞ Mkkhe Ãkkfe
níke. Ãký YrÃkÞk ÷uðk fkuLke ÃkkMkuÚke? ykuAk{kt ykuAk çkMkku YrÃkÞk rðLkk
[k÷u íku{ Lk níkwt. fkuR {nksLkLku yu yku¤¾íkku Lk níkku. yuf çku ðkrýÞk
ÄehÄkh fhíkk níkk Ãký yu íkku ÷uýËkhkuLkkt øk¤kt fkÃkíkk níkk. yuýu Auðxu
÷k÷k ËkWËÞk¤ ÃkkMku sðk rð[kÞwO. yuýu Mkkt¼éÞwt níkwt fu yu ÷kufkuLkkt øk¤k
fkÃkíkkt Lknª. Ãký ðkÞËk «{kýu YrÃkÞk ðMkq÷ fhíkk. yu{kt fkuRLkeÞ þh{
¼híkk Lknª. W½hkýe Ãknu÷e, ðkík ÃkAe. nk; rnMkkçk rfíkkçk yu{Lkku
[kuõ¾ku hnuíkku. fkuRLke ykt¾ku{kt yu Äq¤ Lkk¾íkk Lknª. yu{Lke ÃkkMku sðwt fu
Lkk sðwt yu çkkçkíku hnu{kLk rð[khíkku hÌkku. rËðMkku MkwÄe fËk[ ðkÞËk
«{kýu YrÃkÞk [qfðe Lkk þfkÞ íkku? VrhÞkË fÞko rðLkk yu Lknª Akuzu!
½hçkkh, ðkMkýfwtMký yLku çk¤rËÞkykuLku nhks fÞko ðøkh Lkk hnu. Ãký
ßÞkhu fkuR yLÞ WÃkkÞ Lkk szâku íÞkhu yu rððþ ÚkR ËkWËÞk¤ ÃkkMku
økÞku yLku ÔÞksu YrÃkÞkLke {køkýe fhe.
ËkWËÞk¤u íkuLku yku¤¾e síkkt ÃkqAâwt – ‘‘íkU s {Lku økkÞ ðu[kíke
ykÃke níke Lku?’’
‘‘nk, nwswh!’’
‘‘YrÃkÞk íkku ykÃkeþ íkLku. Ãký ðkÞËk «{kýu íkkhu {Lku ÃkkAk
ykÃke Ëuðk Ãkzþu. ðkÞËk «{kýu YrÃkÞk Ãkqhk Lknª ÚkkÞ íkku íkkhe ðkík íkwt
òýu! {Lku ÃkAe shkÃký ËÞk Lknª ykðu. çkku÷, õÞkhu ÃkkAk ykÃkeþ?’’
‘‘çku ð»koLke {wËíku ykÃkku, Mkhfkh!’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 180
‘‘çku ð»ko{kt YrÃkÞk ÃkkAk Lknª ykðu íkku MkUfzu YrÃkÞk çkºkeMk
ÔÞks Úkþu. íkkhe yux÷e þh{ ¼heþ fu fËk[ VrhÞkË Lknª fhwt!’’
‘‘su fhðwt nkuÞ íku fhòu. Ãký nwswh, ykx÷wt fk{ fkZku, nwt ík{khk
nkÚk{kt s Awt Lku!’’
YrÃkÞk ðeMk ÔÞksLkk yøkkWÚke fkÃkeLku YrÃkÞk 180 ËkWËÞk¤u
hnu{kLkLkk nkÚk{kt {qõÞk. ½uh ykðeLku Úkkuzkuf ðÄu÷ku økku¤ ðu[e LkkÏÞku.
ÃkíLkeLku Mk{òðeLku {kLku ÷R ns fhðk [kÕÞku.
{wËík ðeíke økÞk çkkË ÃkiMkkLkk ykðíkkt ÷k÷kyu W½hkýe fhe.
yuf {kýMkLku hnu{kLkLku ½uh {kuf÷e. çkku÷kðe {tøkkÔÞku. hnu{kLkLkk ykÔÞk
çkkË ËkWËÞk¤u fzf yðksu fÌkwt – ‘‘nswh, ¼khu {w~fu÷e{kt Awt. {k ns
fheLku ykÔÞk ÃkAe {ktËe s hnu Au. yuLke Ëkðk ËkY{kt ÃkiMkku ÃkkýeLke su{
ðÃkhkR økÞku. ÃkuxLkku ÄtÄku íkku ®sËøke yk¾e Au, Au Lku Au s Ãký {k Sðu
íÞkt MkwÄe yuLke Mkuðk íkku fhe ÷ô. yk ð»kuo ÃkkfuÞ Xef ÚkÞku LkÚke. Ãkkýe
ðøkh, þuhze MkwfkR økR. þý íkku ¾uíkh{kt Ãkzâkt Ãkzâkt s MkwfkR økÞwt.
hrð Ãkkf {kxu ¾u í kh ¾u z e þfkíkw t LkÚke. Ãkzíkh Ãkze hÌkw t Au . nw t fu ð e
{w~fu÷e{kt rËðMkku ðeíkkðwt Awt yu íkku {khwt {Lk òýu Au. ykÃkLkk YrÃkÞk
Ãkq h u à kq h k ¼hÃkkR fhe ykÃkeþ. yu f ð»ko L ke {w Ë ík ðÄkhu ykÃkku . {kLke
íkrçkÞík Mkkhe Úkþu yux÷u {Lku fkuR ®[íkk Lknª hnu.’’
ËkWËÞk¤u fÌkwt – ‘‘MkUfzu çkºkeMk YrÃkÞk ÔÞksLkk Úkþu.’’
hnu{kLku fÌkwt – ‘‘suðe ykÃkLke {hS.’’
hnu{kLk ðkÞËku fheLku ½uh ykÔÞku íÞkhu {kLke ytrík{ ½ze LkSf
ykðe ÃknkU[e níke.yuLke RåAk Ãkqhe ÚkR níke. {kyu Ëefhk Mkk{u AuÕ÷eðkh
Lksh fhe ykþeðko Ë ykÃÞk yLku MkËkLku {kxu ykt ¾ ku çkt Ä fhe ËeÄe.
hnu{kLk yks MkwÄe íkku fuzÃkqh Ãkkýe{kt zqçku÷ku níkku Ãký nðu yu {kÚkkçkku¤
Ãkkýe{kt zqçke økÞku.
ÃkiMkku ÃkkMku Lk nkuðk Aíkkt Ãkzkuþeyku ÃkkMkuÚke WAeLkkÃkkAeLkk fhe
93 {kLkk ytrík{MktMfkhLke yuýu ÔÞðMÚkk fhe. Ãký {]íkkí{kLke þktrík {kxu
181 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
«kÚkoLkk yLku ËkLkÃkwÛÞ fhðkLkkt níkkt. fçkh Ãký íkiÞkh fhkððkLke níke.
økheçkku{kt ¾uhkík fhðkLke níke. fwxwtçk{kt ¼kusLk fhkððkLkwt níkwt. fwhkLkLkku
ÃkkX fhkððkLkku níkku yLku yuðk íkku ½ýk rhðkòu yËk fhðkLkk níkk.
{kLke Mkuðk {kxu ykÚke ðÄkhu Mkkhku Mk{Þ Vhe õÞkhu ykððkLkku
níkku? fkþ, Rïhu {Lku ÄLkËku÷ík LkÚke ykÃÞkt, Lknª íkku fþe fMkh Lkk
hk¾ík. Ãký íkkuÞ nwt Ãkzkuþeyku fhíkkt òô yuðku Awt!
íku ý u rð[kÞw O – ‘‘Ãký YrÃkÞk ÷kððk õÞkt Ú ke? nðu íkku ÷k÷k
ËkWËÞk¤ Ãký Lknª ykÃku. Aíkkt òô íkku ¾hku yu{Lke ÃkkMku. fËk[ {khe
ykðe ÃkrhÂMÚkrík{kt {khk Ãkh ËÞk ykðu Ãký ¾he! rË÷{kt ËÞk ðhMke òÞ
íkku Mkku çkMkku ðÄkhu yu{Lku {kxu fR {kuxe ðkík LkÚke.’’
yu { rð[kheLku yu íkku ÃknkU å Þku . ÷k÷kS Lku ½u h . Ãký {Lk
®[íkkøkúMík níkwt. þwt fnuðwt? ðÄkhu YrÃkÞk {køkðk þe heíku? yu{Lku {khk{kt
Ãkíkes Lknª Ãkzu íkku? fËk[ {Lku Äwífkhe fkZþu íkku? nwt þku sðkçk ykÃkeþ?
÷k÷k ËkWËÞk¤ fkuxo{ktÚke ykðe LkkufhkuLku Ä{fkðe hÌkk níkk.
hnu{kLkLku òuíkkt s økwMMkk{kt yu çkkuÕÞk – ‘‘íkwt ÃkkAku þwt fk{ ykÔÞku Au? þk
{kxu {khe ÃkkA¤ Ãkzâku Au? {Lku íkkhe MkkÚku ðkík fhðkLkeÞu VwhMkË LkÚke
n{ýkt íkku.’’
hnu{kLk fþwt çkkuÕÞku Lknª. yu íkku ÷k÷kSLke ðkík Mkkt¼¤íkkt s
ÃkkAku ð¤e økÞku. yuLku ÃkkAku síkku òuR ÷k÷kLku fRf ËÞk ykðe. hnu{kLkLku
íku{ýu ÃkkAku çkku÷kÔÞku. rðLk{úíkkÚke ÃkqAâwt – ‘‘þwt fk{ ykÔÞku níkku? fk{
níkwt ftR?’’
hnu{kLku rLkhkþ ÚkR fÌkwt – ‘‘Lkk hu Mkhfkh! {¤ðk s ykÔÞku
níkku y{Úkku.’’
‘‘{ík÷çk ðøkh {¤ðk ykðíkwt nþu fkuR?’’
hnu{kLk ÄúwMkfu ÄúwMkfu hze Ãkzâku. ËkWËÞk¤ ðkík Mk{S økÞk.
ÃkqAâwt – ‘‘íkkhe {k sÒkíkLkMkeLk ÚkR økR fu þwt?’’
94
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 182
‘‘nk, nswh. yks ºký rËðMk ÚkÞk.’’
‘‘hzeþ Lknª, hzðkÚke þwt ð¤ðkLkwt Au? shk Äehs hk¾. ¾wËkLku
økBÞwt yu ÚkR økÞwt. yuðk {kuík Ãkh þkuf fhðkÚke þku VkÞËku? íkkhu nkÚku yuLkk
MktMfkh ÚkÞk ÃkAe çkeswt þwt òuRyu?’’
‘‘Mkhfkh yu f yhs økw ò hðk ykÔÞku níkku . Ãký Sð LkÚke
[k÷íkku. nsw ÃkkA¤Lke hf{ [qfððkLke çkkfe Au íÞkt Lkðwt ÷uýwt þe heíku
{køkwt? Ãký, yÕ÷kLke fMk{! yuf ÃkiMkkuÞ fkuR XufkýuÚke {¤u íku{ LkÚke. yLku
fk{ íkku y u ð w t ykðe Ãkzâw t Au fu òu nkÚk Äku R çku M kw t íkku yk¾e ®sËøke
ÃkMíkkðkLkku ðkhku ykðu. ykÃkLku fþwt fne þfíkku LkÚke. øk{u íku{ íkkuÞ ykÃk íkku
{kr÷f Aku. fqðk{kt Lkk¾ku Aku yu{ Mk{SLku Ãký {ËË fhku. Sðíkku hneþ
íkku ÃkkRÃkkR ÔÞks MkkÚku [qfðe ËRþ. Ãký yk ðu¤k Lkk Ãkkzþku Lknª. {khe
÷ks ík{khk nkÚk{kt Au.’’
‘‘ºkýMkku íkku ÚkR økÞk Au. WÃkhÚke çkMkku ðÄkhu {køku Au. çku
ð»ko{kt YrÃkÞk MkkíkMkku ÚkR sþu. íkLku {khe ðkík øk¤u Wíkhu Au?’’
‘‘økheçk Ãkhðh! yÕ÷kn ykÃkðk Äkhu íkku çku ðe½kt þuhze{kt
Ãkkt[Mkku íkku yk{ ¼he ËRþ.’’
ËkWËÞk¤u YrÃkÞk çkMkku hnu{kLkLkk nkÚk{kt {qõÞk.
¾uíke íkku yLkkÚk çkk¤f suðe økýkÞ. ðhMkkË Ãkkýe {kVf ykðu
íkku ÄkLkLkk Zøk÷k ¾zfkR òÞ. yLku ðhMkkË Ëøkku Ëu íkku nrhÞk¤kt
¾u í khku { kt ykøk [t à kkR òÞ. rn{, hu ÷ , Ëw f k¤, ykt Ä e, hku ø k ðøku h u
ykVíkku{ktÚke çk[e sðkÞ íkku ¾¤kt ÄkLkÚke W¼hkR òÞ. hnu{kLku Ãkuxu Ãkkxk
çkktÄeLku ðiíkhwt fÞwO. hkík rËðMk Ãký yuýu yuf fÞkO níkkt. ½hLkkt Mkki {Lk
÷økkðeLku {tze Ãkzâkt níkkt {nuLkík fhðk. Ãkrhýk{ yu ykÔÞwt fu þuhzeLkk
{ku÷Úke ¾uíkh ¼hkR økÞwt. þuhze òuR Mkki {kUZk{kt yktøk¤kt ½k÷e òÞ.
òuLkkhk – ‘‘hnu{kLk! yk ð¾íku íkkhk ÃkkMkk Ãkkuçkkh Au. Lkçk¤e Ãkkík¤e
íkkuÞ MkkíkMkku ykXMkkuÚke ykuAe þuhze Lknª ÚkkÞ. hnu{kLk Ãký ¾wþ Úkíkku
níkku.’’ rð[khíkku níkku fu ‘‘økku¤Lkk ÃkiMkk nkÚk{kt ykðþu yux÷u ÷k÷kSLke
ÃkkR ÃkkR ËqÄu ÄkuRLku {qfðe ËRþ.’’
183 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Ãký LkMkeçkLku fkuý òýe þõÞwt Au? {køkþh {rnLkkLkku Mk{Þ
níkku. hnu{kLk ¾uíkhLkk þuZu çkuMke Q¼k {ku÷Lke h¾ðk¤e fhe hÌkku níkku.
ykuZðk {kxu yuf sqLke [kËh níke. xkZÚke çk[ðk þuhzeLkkt Mkqfkt ÃkkLk yuýu
Mk¤økkÔÞkt níkk.t ÃkðLkLkku yuf òuhËkh ÍÃkkxku ykÔÞku. Mk¤økíkkt ÃkktËzkt
QzeLku ¾u í kh{kt sR Ãkzâkt . yk¾k ¾u í khLku Ëu ð íkk yu ÍzÃke ÷eÄw t .
òu í kòu í kk{kt ykøkLkk ¼zfk QXâk. økk{ ÷ku f ku yøkLkßðk¤kyku òu R
Ëkuzâk. Ãký yu{ yk{ fkçkq{kt ykðu ¾he? òuíkòuíkk{kt yk¾wt ¾uíkh çk¤eLku
¼M{ ÚkR økÞwt. hnu{kLkLke ykþkyku Ãký çk¤es¤eLku hk¾ ÚkR. økheçkLkwt
MkðoMð ÷qtxkR økÞwt. òýu ÃkehMku÷e Úkk¤e fkuRfu Íqtxðe ÷eÄe níke! níkkþniÞu
½uh ykÔÞku íkku ËkWËÞk¤Lkk YrÃkÞkLke ®[íkk yuLku Mkíkkððk ÷køke. yuLku
ÃkkuíkkLke fu çkk¤çkå[kLke ®[íkk Lk níke. ¼q¾u {hðwt yLku Lkkøkk Vhðwt yu íkku
¾uzqíkLku {kxu LkðkRLke ðkík Lk níke. ®[íkk níke yuf {kºk ËuðkLke. çkeswt
ð»ko ÃkMkkh ÚkR hÌkwt Au. çku [kh rËðMk{kt s ÷k÷kSLkku {kýMk W½hkýeyu
ykðþu íÞkhu yu þwt {kU çkíkkðþu? yuýu ðÄw yuf ð»koLke {wËík ðÄkhðkLke
yhs økwòhðk rð[kÞwO. Ãký íkku íkku YrÃkÞk LkðMkku ÚkkÞ íku{ níkwt. yLku
÷k÷kyu økwMMku ÚkRLku VrhÞkË fhe íkku? Ãký íku{ Aíkkt íkuýu rð[kÞwO – ‘‘çkkh
{rnLkk{kt þwt ¾kxwt {ku¤wt ÚkR sðkLkwt níkwt! yLku ÷k÷kS íkku fux÷k ¼÷k
{kýMk Au!’’
¾uíkhLkk þuZu Q¼ku Q¼ku hnu{kLk rðLkkþLkwt ðhðwt YÃk òuR hÌkku
níkku. ËqhÚke ÷k÷kSLkk LkkufhLku ¾¼u zktøk {qfe ykðíkku òuÞku. yuLkku Sð
Qze økÞku òýu! nu yÕ÷kn! nðu íkwt s çk[kðu íkku Mkkhwt! yu çkçkzâku.
Lkkufhu ÃkkMku ykðe fÌkwt – ‘‘YrÃkÞk ykÃkðkLke RåAk Úkíke LkÚke?
økR fk÷u {wËík Ãkqhe ÚkR økR Au. MkhfkhLku íkku òýku Aku Lku? VrhÞkË
fhíkkt shkÞ ðkh Lknª fhu. Mk{ßÞku?’’
hnu{kLk ÄúwS økÞku. çkkuÕÞku – ‘‘swykuLku ¼kR, yk yk¾wt ¾uíkh
çk¤eLku hk¾ ÚkR økÞwt.’’
‘‘{khu þw t fk{ Au íkkhw t ¾u í kh òu R Lku ? MkkíkMkku YrÃkÞk ÷RLku
sÕËeÚke ÷k÷kSLku ½uh ykðeò AkLkku{kLkku.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 184
‘‘Ãký...Ãký {khe çkÄe þuhze çk¤e økR. Lknª íkku ÃkkRyu ÃkkR
[qfðe ËuðkLkku níkku yk ð¾íku íkku.’’
‘‘nwt yu Lkk òýwt. íkkhe þuhze WÃkh fR íkLku ÃkiMkk Lkíkk ÄeÞko.
n{ýkt L ku n{ýkt s [k÷. Mkhfkhu íkLku çkku ÷ kððk s {ku f ÕÞku Au
{Lku.’’fneLku Lkkufhu hnu{kLkLkwt çkkðzwt Ík÷e yuLku ¾UåÞku.
hMíku [k÷íkkt hnu{kLk ¾wËkLke çktËøke fhíkku hÌkku. nðu yuLku ¾wËk
rMkðkÞ fkuRLkku ¼hkuMkku Lk níkku. yuLkk Ãkøk ÷z¾zkíkk níkk. S¼ ‘Þk y÷e
{wÂ~f÷ fwþk’ Lkku òÃk sÃkíke níke.
hnu{kLk ÷k÷kSLku ½uh ÃknkU[íkkt s yu{Lkkt [hýku{kt yk¤kuxe
Ãkzâku. fÌkwt – ‘‘¾wËkðtË! {khu {kÚku ¼khu rðÃkr¥kLkkt ðkˤku ½uhkÞkt Au.
¾wËkLke fMk{, nwt õÞktÞ LkkuÞ LkÚke hÌkku.’’
‘‘þwt çkÄe þuhze çk¤e økR?’’ ÷k÷kSyu ÃkqAâwt.
‘‘ykÃku òÛÞwwt, nswh? òýu ¾uíkh{kt fkuRyu Íkzwt Lkk Vuhðk ËeÄwt
nkuÞ! çkÄwt s MkVk[x! çkÄwt Mk{wtMkqíkh Ãkkh WíkÞwO nkuík. nswh! íkku çkeswt íkku
fþwt Lknª Ãký ykÃkLkk Ëuðk{ktÚke íkku Aqxe òík.’’
‘‘nðu þwt fnuðwt Au? ÃkiMkk ykÃku Au fu ÃkAe Xkufe Ëô VrhÞkË?’’
‘‘ykÃk íkku {kr÷f Aku, nswh! {hS Ãkzu yu fhe þfku Aku. nwt íkku
yux÷wt s òýwt fu ykÃkLkk YrÃkÞk {khe ykt¾ {kÚkk Ãkh. ÃkkRyu ÃkkR ð¾ík
ykðíkkt ÔÞks MkkÚku [qfðe ËRþ. {khwt rð[khu÷wt fþwt Úkíkwt LkÚke. çku ðkh
ðkÞËku fÞkuo yLku çku ðkh ¾kuxku Ãkzâku. nðu ðkÞËku fhíkku LkÚke. ßÞkhu Ãký su
fR {¤þu yu ykÃkLkkt [hýku { kt {q f e sRþ fXku h {nu L kík fheLku Ãký
ykÃkLkwt ÷uýwt [qfðe ykÃkeþ.’’
ËkWËÞk¤ nMkeLku çkkuÕÞk – ‘‘íkkhk {Lk{kt yk Mk{Þu fþe {kuxe
RåAk Au?’’
‘‘nswh, ykÃkLkwt ÷uýwt [qfððkLke. çkeS þwt nkuÞ! Mkk[wt fnwt Awt,
95 {kr÷f. yÕ÷kn òýu Au.’’
185 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 186
‘‘Xef. íkku {kLke ÷u fu íkkhwt ÷uýwt [qfðkR økÞwt.’’ Auðxu ½ýe {w~fu÷e ÃkAe ykt¾{kt ykðíkkt yktMkwyku hkufeLku yuýu fÌkwt –
‘‘Mkhfkh! yu{ íkku þe heíku {kLke ÷uðkÞ? ynª Lknª [qfðkÞ íkku ‘‘nswh! ykÃkLke yk ¼÷e ÷køkýeLkku çkË÷ku ¾wËk y[qf ykÃkþu. nwt íkku
íÞkt íkku [qfððwt s Ãkzþu.’’ hnu{kLku WÃkh yktøk¤e fhíkkt fÌkwt. yksÚke s ykÃkLkku økw÷k{ Awt yu{ Mk{sòu.’’

‘‘Lkk,Lkk hnu{kLk! Mkk[wt fnwt Awt. nðu íkwt yuLke ®[íkk Lkk fheþ. nwt ‘‘Lkk, hnu{kLk! íkwt yksÚke {khku ËkuMík Au.’’
íkku íkkhe Ãkheûkk fhíkku níkku.’’ ‘‘Lkkt, Mkhfkh! økw÷k{.’’
‘‘Mkhfkh! yuðwt Lkk çkku÷ku. {kÚku ykx÷ku çkÄku çkkuòu ÷RLku nwt {he ËkWËÞk¤u fÌkwt – ‘‘økw÷k{ {wÂõík {u¤ððk {kx su YrÃkÞk ykÃku
sðkLkku LkÚke.’’ Au yuLku ‘{wÂõíkÄLk’ fnuðkÞ Au. íkwt íkku çknw Ãknu÷kt ‘{wÂõíkÄLk’ [qfðe [qõÞku
ËkWËÞk¤u fÌkwt – ‘‘fuðku çkkuòu? {U {khwt ÷uýwt {kV fhe ËeÄwt Au. Awt. nðu ¼q÷ÚkeÞu yuðk þçËku {kUZk{ktÚke fkZeþ Lknª.’’
nðu íkwt {khe yuf Ãký ÃkkRLkku ËuðkËkh LkÚke. ¾hu¾híkku {U íkkhe ÃkkMkuÚke su
ÃkiMkk ÷eÄk níkk íku íkLku ÃkkAk MkkUÃke hÌkku Awt. nwt íkkhku fhsËkh Awt, íkwt {khku
fhsËkh LkÚke. íkkhe økkÞ yksuÞ Au {khe ÃkkMku. yuýu {Lku ykuAk{kt ykuAwt
ykXMkku YrÃkÞkLkw t Ëq Ä ykÃÞw t Au . yLku çku ðkAzkt LkVk{kt . òu íkU økkÞ
fMkkRLku ðu[e ËeÄe nkuík íkku {Lku yk VkÞËku õÞktÚke Úkkík? íku ð¾íku íkU Ãkkt[
YrÃkÞktLke ¾kux ¾kRLku Ãký økkÞ {Lku s ykÃke níke. íkkhe yu MkßsLkíkk
{Lku ÞkË Au. íkkhk yu WÃkfkhLkku çkË÷ku [qfððkLke íkku {khk{kt þÂõík LkÚke.
økheçk yLku LkkËkLk nku ð k Aíkkt íkU yu f økkÞLkku Sð çk[kððk Ãkkt [
YrÃkÞkLke ¾kux ðuXe, íkku íkkhkÚke yuLkuf ½ýku Mkw¾e nwt Ãkkt[Mkku YrÃkÞk {kV
fhe Ëô íkku yu{kt fkuR LkðkR LkÚke. ¼÷u íkU òýe çkqÍeLku {khk Ãkh WÃkfkh
fÞkuo Lkk nkuÞ. Ãký nfefík{kt íkku yu {khk Ä{o ÃkhLkku WÃkfkh s økýkÞ. {U
Ãký íkLku ÄkŠ{f fk{ {kxu s YrÃkÞk ykÃÞk níkk. çkMk, nðu ykÃkýku
rnMkkçk Mkh¾ku ÚkR økÞku. íkkhe økkÞLkkt çktÒku ðkAhzkt ynª {khe ÃkkMku Au.
íkkhu òuRíkkt nkuÞ íkku íku{Lku íkkhe MkkÚku ÷uíkku ò. íkLku ¾uíkeLkk fk{{kt ¾Ãk
÷køkþu. íkwt íkku ¾hu¾h Mkk[ku yLku LkufrË÷ {kýMk Au. nwt íkLku {ËË fhðk
n{uþkt íkiÞkh hneþ. íkkhu yk Mk{Þu Ãký YrÃkÞkLke sYh nkuÞ íkku òuRyu
yux÷k ÷R ò.’’
hnu { kLkLku ÷k÷kS{kt Rïhe Vrh~íkkLkkt Ëþo L k ÚkÞkt . {kýMk
WËkh nkuÞ íkku Vrh~íkku, yLku yÄ{ nkuÞ íkku þiíkkLk. hnu{kLk íkku yk¼khLkk
çku þçËkuÞ Lkk çkku÷e þõÞku. yuLke ykt¾ku{ktÚke yktMkwykuLkku «ðkn ðne hÌkku. 96
187 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
rËûkk
rfþkuhkðMÚkk{kt þk¤k{kt ¼ýíkku níkku íÞkhu {Lku ¾kMk ÔÞðnkrhf
¿kkLk Lk níkwt AíkktÞ nwt LkþkrLkðkhýe Mk¼kLkku WíMkkrník MkÇÞ níkku. nwt
yuLkk {u¤kðzkyku {kt nkshe ykÃkíkku. Vk¤ku W½hkðíkku. yux÷wt s Lknª, nwt
yx÷ ðúíkÄkhe Ãký níkku. «ÄkLk {nkuËÞu rËûkk ÷uíke ð¾íku {Lku ÃkqAâwt níkwt
‘‘ík{Lku rðïkMk Au fu ykSðLk ík{u yk ðúík Ãkk¤þku?’’ íÞkhu {U rLkþtf¼kðu
sðkçk sðkçk ykÃÞku níkku fu ‘‘nk, {Lku Ãkqýo rðïkMk Au.’’ «ÄkLk {nkuËÞu
ÃkAe {khk nkÚk{kt «rík¿kk Ãkºk {qõÞwt níkwt. {Lku íku rËðMku yÃkkh ykLktË ÚkÞku
níkku.
rÃkíkkS Úkkf Ëqh fhðk Mkktsu yuf ÃÞk÷e Ãkeíkk íÞkhu íku{Lke MkkÚku
nwt ͽze Ãkzíkku. rÃkíkkS Ãkeíkk níkk. Ãký ÄtÄku fhíkk. ßÞkt shkf Lkþku Úkíkku
fu ykt¾ku{kt yuf yËT¼wík yk¼k WÃkMke ykðíke. ÃkAe yu ðk¤w fhðk
çkuMkíkk. ¾kíkk ½ýwt ykuAwt. yk¾e hkík yu {kun{kÞk{kt çktÄLkkuÚke {wõík ÚkR
síkk. nwt yu{Lku Lkþku Lknª fhðk Mk{òðíkku. yu¾ðkh íkku yk¾u yk¾e
çkkux÷ yLku ÃÞk÷ku s íkkuze Lkk¾u÷kt {U. {Lku rÃkíkkLkk ËwðkoMkk suðk ¢kuÄLke
Ãký ®[íkk Lk níke.
rÃkíkkSyu òÛÞwt fu {U çkkux÷ Vkuze Lkk¾e Au. yu yûkhuÞ çkkuÕÞk
ðøkh MkeÄk s çkòh{kt økÞk yLku Lkðe çkkux÷ ÷R ÃkkAk VÞkO. ykðe Lku
yu{ýu {khk íkhV WíMkknMk¼h ykt¾ku yu òuÞwt. {Lku yu{Lke ykt¾ku{kt
y÷kirff «u{Lkku yýMkkh Ëu¾kÞku. yu ¾z¾zkx nMke Ãkzâk. yu{Lkk yu
nkMÞ{kt fux÷ku ÔÞtøk níkku, {khk ðúíkLkku fuðku ¢qh WÃknkMk níkku yLku {khe
Mkh¤íkk Ãkh fux÷e ËÞk níke. íkuLkku {{o nðu yksu {Lku Mk{òR hÌkku níkku.
97
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 188
fku÷us{kt Ãký {khk ðúíkLke yx÷íkkLku ÷eÄu nwt rðãkÚkeo yku{kt
WÃknkMkÃkkºk çkLÞku. fkuR {Lku øk{kh Mk{síkwt, fkuR {wÕ÷kLke ÃkËðe ykÃkíkwt
íkku fkuR ð¤e ËkuZ zkÌkku fne {khe Xufze Wzkzíkwt. r{ºkkuLke ykuhzeyku{ktÚke
ykðíkku [qMkfeykuLkku yðks Mkkt¼¤e nwt Mk{Mk{e síkku. r{ºkku ¼ktøkðkxíkk
níkk Lku nwt òuR hnuíkku. ÷kufku ykøkúnÃkqðof fnuíkk – ‘‘yhu, shk Ãke íkku òu.’’
nwt Lk{úíkkÚke fnuíkku – ‘‘{kV fhòu. yu {khe rMkMx{ MkkÚku Mkqx Úkíkwt LkÚke.’’
rMkØktíkLku çkË÷u þkherhf yþÂõíkLkwt çknkLkwt þkuÄðwt Ãkzâwt {khu.
MkíÞkøkúnLkku {khku swMMkku Äe{uÄe{u ykuMkhíkku [kÕÞku. nwt íÞkhu fku÷usLkk
Au Õ ÷k ð»ko { kt ¼ýíkku níkku . {khu íÞkt Ú ke Ãkw º ksL{Lkk Mk{k[kh ykÔÞk.
r{ºkkuyu íkku ðkík òýe Ãkkxeo {køke. {khu íku{Lkk ykøkúnLku ðþ ÚkR Ãkkxeo
økkuXððe s Ãkze. yux÷wt s Lknª, Ãký {U {khk nkÚku s MkkiLku ÃkeðzkÔÞwt. íku
rËðMku {Lku þhkçk Ãkeðzkððk{kt yðýoLkeÞ ykLktË ykðíkku níkku. rMkØktíkku
yLku ykËþkuo{ktÚke ÃkeAu nX fhðe íkuLkwt Lkk{ s WËkhíkk. MktMkkh{kt òu MkkiÚke
Mkh¤{kt Mkh¤ fkuR fk{ nkuÞ íkku íku ÃkkuíkkLke òíkLku Auíkhðe yu Au. {U Ãkkuíku
íkku ÃkeÄku Lk níkku. ÃkeðzkÔÞku níkku. yu{kt {Lku þwt LkwfMkkLk? Ãkkuíku Lkk ÃkeLku Ãký
çkeòLku ÃkeðzkÔÞku yu{kt s ¾he {Ík.
fku÷us{ktÚke íkku nwt rLk»f÷tf çknkh Lkef¤e økÞku. ÃkAe íkku {U
þnuh{kt ðfe÷kík fhe. MkðkhÚke {kuze Mkkík MkwÄe fk{{kt zqçku÷ku hnuíkku.
fku÷usLke yu {Ík, yu ykLktË«{kuË nðu {kºk Mð¡ku çkLke økÞkt níkkt. SðLk
Mktøkúk{Lke rðfxíkkLkku Mkk[ku yLkw¼ð nðu Úkíkku níkku. SðLkLku Mktøkúk{ fnuðku
yu yuf ¼ú{ Au. Mktøkúk{Lkkt W{tøk, W¥kusLkk, ðehíkk yLku sÞ½ku»k SðLk{kt
õÞkt òuðk {¤u Au? SðLk yux÷u íkku ZMkhzk, ðuX yLku Ĭk{w¬e. ÃkíLkeLkk
÷Mkhfk Mkkt¼¤ðk, LkkufhLke økk¤ku ¾kðe yLku Auðxu Lke[e {qzeyu íÞktÚke
[kÕÞk sðwt. yk¾ku rËðMk çkuXkt çkuXkt yÁr[ ÚkR ykðíke. {w~fu÷eÚke çku
¼k¾he ¾ðkíke. {Lk{kt fnuíkku – ‘‘þwt {kºk yk çku ¼k¾he {kxu ykx÷e
{øks{khe yLku ËkuzkËkuze? Lkfk{wt {he sðkLkwt! yh{kLk íkku yuðkt níkkt fu
ÃkkuíkkLke {kuxh nkuÞ, {kuxku çktøk÷ku nkuÞ, s{eLk òøkeh nkuÞ, çkULf{kt Úkkuzkf
YrÃkÞk nkuÞ Ãký yu çkÄwt nkuÞ íkkuÞu þwt? yu íkku MktíkkLkku ¼kuøkðþu. nwt ÔÞÚko
ðiíkhwt fhwt Awt. nwt íkku ¾òLkkLku {kÚku çkuXu÷ku MkkÃk {kºk Awt. Lkk Lkk yu{ Lknª
189 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
ÚkR þfu. çkeòLku {kxu þk {kxu {he sðwt {khu? nwt íkku {khe {nuLkíkLke {Ík
Ãkku í ku s {kýeþ. þw t fhw t ? õÞkt f Mki h fhðk [kÕÞku òô? Lkk, yMke÷ku
nkÚk{ktÚke Axfe sþu. yuðku ÏÞkíkLkk{ ðfe÷ íkku Awt Lknª fu {khk ðøkh
fk{ s Lkk [k÷u. ynª íkku LkuíkkykuLke su{ yMknÞkuøk ðúík Äkhý fhðk
AíkktÞ fkuR {kuxku rþfkh Lkshu [Zu íkku ÍkÃkx {kÞko ðøkh Lkk Akuzwt.’’
íkku þw t hku s rMkLku { k òu ð k sðw t ? ÔÞÚko , hkºku çku ðkøÞk Mkw Ä e
Wòøkhku fhwt íkku ðøkh {kuíku s {he òô. {khk suðk çkeò ðfe÷kuÞ õÞkt
LkÚke? yu þwt fhíkk nþu fu n{uþkt ¾wþ Ëu¾kÞ Au? {Lku ÷køku Au fu yu{Lku
fkuR ®[íkk s LkÚke. MðkÚko Mkuðk, ytøkúuS rþûkýLkku ykí{k Au. ÃkqðoLkk Ëuþku
çkk¤fku, feŠíko yLku Ä{o {kxu Sð ykÃke Ëu Au ßÞkhu Ãkrù{Lkk Ëuþku ÃkkuíkkLku
{kxu s {he òÞ Au. Ãkqðo{kt ½hLkku {kr÷f MkkiLkku Mkuðf økýkÞ Au. íku MkkiLku
Mkkhwt Mkkhwt ¾ðzkðu Au. Ãkeðzkðu Au íkÚkk Mkkhwt Mkkhwt Ãknuhkðu ykuZkzu Au ßÞkhu
Ãkrù{{kt ÔÞÂõík òíku s Mkkhwt Mkkhwt ¾kÞ Au, Mkkhwt Mkkhwt Ãknuhu ykuZu Au.
ykÃkýk Ëuþ{kt fwxwtçk MkðkuoÃkrh Au. ßÞkhu Ãkrù{{kt ÔÞÂõík MkðkuoÃkrh Au.
ykÃkýu çknkhÚke ÃkqðoLkk Aeyu yLku ytËhÚke Ãkrù{Lkk Aeyu. ykÃkýk Mkkhk
ykËþkuo rËðMku rËðMku Lkü Úkíkk òÞ Au.
{Lku rð[kh ykÔÞku fu ykx÷k rËðMkkuLke íkÃkMÞkÚke nwt ÷kæÞwt {Lku?
yk¾ku rËðMk ZMkhzk fhðk yLku hkºku {kUZu {kÚku ykuZeLku MkqR sðwt. yu þwt
SðLk Au ? fku R Mkw ¾ Lknª, {LkLku fþku ykLkt Ë Lknª. SðLkLku hrMkf
çkLkkððk Lkku {khk {íku yuf s WÃkkÞ Au. ykí{rðM{]rík. nwt {khe òíkLku
¼q ÷ e òô {khe ÂMÚkríkLku ¼q ÷ e òô. yu f [q M kfe ¼hw t Lku çkÄw t Þ Ëw : ¾
økkÞçk! yu ðúík þwt yLku yu «rík¿kk þwt? yu íkku çkk¤ÃkýLkk [k¤k níkk. íku
ð¾íku {Lku þe ¾çkh fu {khe ykðe nk÷ík Úkþu! íÞkhu íkku swðkLkeLkkU swMMkku
níkku. yLku nðu? ykðk rð[khku {khk ÃkqðoMktr[ík MktMfkhkuLku n[{[kððk
÷køke. þwt nwt s MkkiÚke ðÄw çkwrØ{kLk Awt? çkÄkÞ õÞkt LkÚke Ãkeíkk?
sqLkk s{kLkk{kt íkku ykðk rLkÞ{ku LkÇÞu síkk. íÞkhu ykSrðfk
ykx÷e fXkuh Lk níke. Ãký íkku ÃkAe ÷kufku {khe {òf Qzkðþu. fnuþu fu Lkk
òuR nkuÞ íkku {kuxe ðúíkÄkheLke ÃkqAze, {U Lkfk{ku xuf ÷eÄku. ÃkeÄku Lknª íkuÚke
fuðkuf {kuxku {kýMk ÚkR økÞku? õÞwt MkL{kLk {éÞwt? {U ðktåÞwt níkwt fu ÃkeðkÚke
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 190
LkwfMkkLk ÚkkÞ Au, Ãký {U íkku yks MkwÄe fþwt LkwfMkkLk Úkíkwt òuÞwt òÛÞwt LkÚke.
nk, ÃkeLkkhku ¼kLk ¼q÷e òÞ Au yu ðkík Mkk[e Au. yu Ãký Mkk[wt Au fu
ðÄkhu ÃkeðkÚke LkwfMkkLk ÚkkÞ Au. fkuR Ãký ðMíkwLkku yríkhuf yk{ íkku Mkkhku
LkÚke. ¿kkLk Ãký {ÞkoËk çknkh sðkÚke LkkÂMíkfíkkLkk «Ëuþ{kt ÃknkU[e òÞ
Au. {khu yuðe ÔÞðMÚkk fhðe òuRyu fu ÷kufku {Lku Ãkhkýu Ãkeðzkðu. ÃkAe
{khku xu f íkq x u íkku {khu yu L ke fþe MÃküíkk fhðkLke sYh hnu Lknª.
½hLkktLke Mkk{u Ãký Lke[eòuÞwt ÚkkÞ Lknª.
nku¤eLkk rËðMku Lkkxf ¼sððkLkku {U rLkùÞ fÞkuo. ykðe rËûkk
{kxu çkeswt õÞwt Mkkhwt {qnwíko nkuR þfu? nku¤eíkku Ãkeðk ÃkeðzkððkLkku rËðMk.
nku¤e ykðe. rËûkkLke íkiÞkhe fhe {U. fux÷kf ÃkeLkkhk r{ºkkuLku
rLk{t º Þk. ÂÔnMfe yLku þu B Ãku R Lk {t ø kkððk{kt ykÔÞkt . þhçkLke MkkÚku
¾kðkÃkeðkLkku çkeS ðMíkwyku Ãký ÷kððk{kt ykðe. ykuhzku yk{ íkku ¾kMk
{ku x ku Lk níkku . fkÞËkLkkt Úkku Ú kkt L kk ½ku z k ¾Mku z e Ëu ð k{kt ykÔÞk. òs{
rçkAkðe Ëuðk{kt ykðe. Mkktsu r{ºkku ykððkLke «íkeûkk{kt hk[ðk ÷køÞku.
yuf yuf fheLku r{ºkku ykððk ÷køÞk. Lkð ðkøkíkk MkwÄe{kt íkku
ík{k{ r{ºkku ykðe økÞk. fux÷kf ykøkMíÞ{rLkLkk yLkwÞkÞe suðk níkk.
çkku x ÷ WÃkh çkku x ÷ økxøkxkðe sðk Aíkkt Ähkíkk Lknª. {U þhkçkLke
çkkux÷ku, ò{ yLku LkkMíkkLke íkkþfku Mkk{u ÷kðeLku Ähe ËeÄe.
yuf {nkþÞu fÌkwt – ‘‘Þkh, çkhV yLku Mkkuzk ðøkh {Ík Lknet
ykðu.’’
{U fÌkwt – ‘‘{tøkkðe hkÏÞkt s Au. ¼q÷e økÞku nwt ykÃkðkLkwt.’’
‘‘íkku ÃkAe Úkðk Ëu rçkÂM{Õ÷kn!’’
‘‘Ãký Mkkfe fkuý Úkþu?’’
‘‘yu MkuðkLkku ÷k¼ {Lku ykÃkku.’’ {U sýkÔÞwt.
{U ÃÞk÷eyku WÃkh ÃÞk÷eyku ¼heLku r{ºkkuLku Ãkkðk {ktze. Xêk
{~fhe yu òuh Ãkfzâwt. y&÷e÷ ðkíkku Úkðk ÷køke. Ãký fkuR {Lku ÃkqAíkwt Lk
98
191 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
níkwt. nwt íkku nkÚku fheLku {q¾o çkLÞku. fkuR y{ÚkwtÞ ÃkqAíkwt LkÚke. fËk[ {Lku
ÃkqAíkkt yu çkÄk þh{kíkk nþu! òýu nwt ði»ýð Lkk nkuô! Ãký {khu yu{Lku
Mk{òððk þe heíku? Auðxu ¾qçk rð[kheLku {U fÌkwt – ‘‘nwt íkku õÞkhuÞ Ãkeíkku
LkÚke.’’
yuf r{ºkyu fÌkwt – ‘‘fu{ Ãkeíkku LkÚke? RïhLkk Ëhçkkh{kt íkkhu
sðkçk ykÃkðku Ãkzþu.’’
çkeòyu fÌkwt – ‘‘Vh{kRyu sLkkçk! nwt s Rïh íkhVÚke ÃkqAwt Awt
fu fu{ Ãkeíkku LkÚke?’’
‘‘suðe {khe {hS. ÃkeðkLkk RåAk Úkíke LkÚke.’’
‘‘yhu, Þkh! yk íku fR íkkhku sðkçk Au? þwt òuRLku ðfe÷ ÚkÞku
nkuRþ íkwt!’’
ºkeòu çkkuÕÞku – ‘‘yk...Ãk! sðkçk ykÃk! RïhLku íkwt suðku íkuðku
Mk{su Au þwt?’’
çkeòyu fÌkwt – ‘‘ík{u fkuR ÄkŠ{f yz[ý Lkzu Au?’’
‘‘fËk[ Lkzu Ãký ¾he.’’
‘‘ðkn hu Ä{koí{k! {kuxe Ä{koí{kLke ÃkqAze Lkk òuR nkuÞ íkku!’’
{U sðkçk ykÃÞku – ‘‘Ä{koí{kLku íku þwt ÃkqtAze nkuíke nþu?’’
[kuÚkkyu fÌkwt – ‘‘nk,nk, fu{ Lknª. fkuRLku nkÚkLke íkku fkuRLku çku
nkÚkLke. ÃkqtAze ðøkhLkk Ä{koí{k yksu nkuÞ Au s õÞkt?’’ y{u íkku çkÄk
ÃkkÃke Aeyu.’’
ºkeòu çkkuÕÞku – ‘‘Ä{koí{k? yLku íku ðfe÷?’’
çkeòyu fÌkwt – ‘‘suLkk{kt ÄkŠ{f rð[khku Lkk nkuÞ íku s ðfe÷
ÚkR þfu. yux÷u ÄkŠ{f ðktÄku íkku ík{Lku þku nkuR þfu?’’
‘‘¼kR! {Lku þhkçk yLkwfq¤ ykðíkku LkÚke.’’
99
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 192
‘‘yhu! nwt yLkwfq¤ fhkðe Ëô. yu{kt íku þe {kuxe ðkík Au?’’
‘‘þwt fkuR zkuõxhu Lkk Ãkkze Au?’’
‘‘Lkk íkku LkÚke Ãkkze.’’ {U õÌkwt.
‘‘yhu ðkn! íkwt òíku s zkuõxh ÚkR økÞku Lku! þhkçk íkku y{]ík
fnuðkÞ. y{]ík fkuRLku yLkwfq¤ Lkk ykðu yu fu{ çkLku?’’
‘‘yufðkh [k¾e íkku òu?’’
‘‘yhu Þkh! yk íkku çkÄk hkuøkkuLke Ëðk Au. Mkku{hMk Au Mkku{hMk.
þwt íkU LkMkku Lknª fhðkLke «rík¿kk íkku LkÚke fheLku?’’
‘‘{kLkku fu yuðe «rík¿kk fhe nkuÞ íkku?’’
‘‘íkku íkkhk suðku fkuR {nk{q¾o LkÚke.’’
[kuÚkkyu þuh ÷÷fkÞkuo –
‘‘ò{ [÷Lku fku ni Mkçk, yn÷u Lksh çkiXu nI,
ykt¾ Mkkfe Lk [whkLkk, n{ RÄh çkiXu nI.’’
yuf r{ºkyu fÌkwt – ‘‘«rík¿kk íkku y{uÞ fhe níke Lkþku Lknª
fhðkLke. Ãký nðu y{u, y{u LkÚke hÌkk íkku «rík¿kk õÞktÚke hnu. «rík¿kk íkku
LkkLkÃkýLke h{ík níke. LkkLkÃký økÞwt yLku MkkÚku «rík¿kk Ãký økR.’’
{U ÃkqAâwt – ‘‘Ãký ÃkeðkÚke þku ÷k¼?’’
‘‘yu íkku ÃkeðkÚke s ¾çkh Ãkzu. yuf ò{ Ãke òu. VkÞËku Lkk ÚkkÞ
íkku çkeòu Lkk Ãkeþ.’’
ºkeòyu fÌkwt – ‘‘çkhkçkh...çkhkçkh...nðu íkku yk Ä{koí{kLku
ÃkeLkzkÔÞk ðøkh Akuzðku s LkÚke.’’
ÃkkAku þuh –
‘‘yiMku {i Ïðkh nI, rËLk hkík rÃkÞk fhíku ni,
n{ íkku Mkkuíku {U íkuhk Lkk{ r÷Þk fhíku ni.’’
193 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Ãknu÷kyu fÌkwt – ‘‘ík{khkÚke fþwt Lknª çkLku, nwt s Ãkeðzkðeþ
yuLku.’’
yu {nkþÞu ÃÞk÷e {khu {kUyu yzkze. {khe «rík¿kk íkqxe økR.
{Lku Ëeûkk {¤e økR. {khe RåAk Ãkqhe ÚkR økR. {U çkLkkðxe økwMMkkÚke fÌkwt
– ‘‘ík{khe MkkÚku ík{u {Lku Ãký zqçkkzâku.’’
‘‘{wçkkhf nku...{wçkkhf nku.’’
çkeò yufu Mkqh ÃkqhkÔÞku – ‘‘{wçkkhf....{wçkkhf! Mkku Mkku ðkh
{wçkkhf!’’
LkðËerûkík {Lkw»Þ ½ýku Ä{oÃkhkÞý nkuÞ Au. MktæÞkfk¤u yufktík{kt
r{ºkku MkkÚku ò{ WÃkh ò{ økxøkxkðíkku íÞkhu {khwt {Lk «VwÕ÷ ÚkR síkwt.
hkíku økkZ Ÿ½ ykðíke níke. Ãký Mkðkhu yk¾k þhehu f¤íkh Úkíkwt. yk¤Mk
ÚkR ykðíke. {kÚkwt rþrÚk÷ ÚkR síkwt.
Mkðkhu QXeLku MktæÞkÃkqò fhðkLku çkËðu yufkË çku Ãkuøk [Zkðíkku.
{Lku yux÷ku íkku ¾çkh níke fu Lkþku ¾hkçk ðMíkw Au. {kýMk LkþkLkku økw÷k{
çkLke òÞ Au. Aíkkt nwt yu{kÚke Axfe þõÞku Lknª. Lkþk ðøkh nðu [k÷íkwt s
Lknª.
ðhMkkËLkk rËðMkku níkk. Mkðoºk s¤çktçkkfkh ÚkR økÞku níkku.
yrÄfkheyku ðhMkkË{ktÞ çknkh síkkt. yu{Lku íkku ¼ÚÞk MkkÚku fk{. «òLku
þe ðeíku Au yuLke Ãký yu{Lku þe Ãkze nkuÞ! yuf fuMk ytøku nwt Ãký çknkh
økÞku níkku. Mkktsu ÃkkAk ykððkLke Äkhýk níke. Ãký XuhXuh W¼hkÞu÷kt LkËe
Lkk¤ktLku ÷eÄu ÃknkU[íkkt s {kUzwt ÚkR økÞwt. LÞkÞkÄeþ {khe hkn òuíkk níkk.
síkktðUík s fuMk nkÚk Ähðk{kt ykÔÞku Ãký çktÒku ÃkûkLke Ë÷e÷ku Ãkqhe Úkíkkt
hkíkLkk Lkð ðkøke økÞk. nwt íkku {w~fu÷e{kt {qfkR økÞku. Úkíkwt níkwt fu ss
MkknuçkLku Íkxfe Lkk¾wt! «ríkÃkûke ðfe÷Lke ËkZe ¾U[e fkZðkLkeÞ RåAk ÚkR
ykðíke níke. fkuRfðkh fÃkk¤ fqxðkLkwt {Lk ÚkR ykðíkwt. {khkÚke nðu
hnuðkíkwt Lk níkwt. ss MkknuçkLku {khe nk÷íkLke þe ¾çkh Ãkzu!
100
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 194
¾uh! fuMk Ãkqhku ÚkÞku. Ãký nðu sðwt õÞkt? yufíkku [ku{kMkkLke hkík.
õÞkt Þ Mkw Ä e ðMíkeLkw t Xu f kýw t Lkk {¤u . ½u h ÃkkAk Vhðw t nðu frXLk níkw t .
ykswçkksw Ãký õÞktÞ yuðe søkk Ëu¾kíke Lk níke fu ßÞktÚke Ãku÷k MktSðLke
{¤e ykðu. ¼khu ykÃkr¥k ykðe Ãkze. yMke÷ku, Mkkûkeyku ðøkuhu [kÕÞk økÞk
níkk. {khku Mkk{u L kku ðfe÷ {w M k÷{kLk Ãkxkðk¤eLke [kËh ÃkkÚkhe
ykhk{øk]n{kt Ãkzâku hÌkku. Ãký nwt þwt fhwt? {khku íkku Sð Lkef¤e hÌkku níkku.
Ÿ½íkku {khkÚke Ëqh ¼køkíke níke. Vkxe ykt¾u LkMkeçkLku Ëku»k Ëuíkku. ðhtzk{kt
çku M ke hÌkku níkku MkkMkhe{kt Mkku {ýLke ík¤kR WÃkh Mkq í kku nku Þ Ãku ÷ ku
ðfe÷r{ºkíkku {ÍkÚke ½Mk½Mkkx Ÿ½e økÞku níkku. yLku nwt? {Lku yu s yuf
ðkíkLkwt Ëw:¾ níkwt.
ynª {khe ÂMÚkríkíkku fVkuze níke. íÞkt zkf çktøk÷k{kt Mkknuçk
çkknËw h Ãku ø k Ãkh Ãku ø k [Zkðíkk níkk. þhkçk ò{{kt X÷ðkíkkt ykðíkku
zf...zf...zf...yðks {Lku ÔÞkfw¤ çkLkkðe Ëuíkku. {khkÚke hnuðkÞwt Lknª.
Äe{uÄe{u ÃkzËk ÃkkMku sR ytËh òuðk {ktzâwt. ykn! fuðwt {Lkkunh ÿ~Þ níkwt
yu! {khwt niÞwt nkÚk Lkk hÌkwt. {kUZk{ktÚke ÷k¤ xÃkfðk ÷køke. Mkknuçk ÃkeÄu÷e
nk÷ík{kt fu x ÷k MkhMk ÷køkíkk níkk! yu f kLík{kt {kLkrMkf ykLkt Ë Lkk
yríkhuf{kt yu ytøkúuS økeík økýøkýíkk níkk. õÞkt yu MðøkoLkwt Mkw¾ yLku õÞkt
{khe yk LkhfLke ÞkíkLkk! MkknuçkLke ÃkkMku sR yuf Ãkuøk {køkðkLke RåAk
ÚkR ykðíke níke. Ãký þhkçkLku çkË÷u ríkhMfkh {¤u íkku!
Mkknu ç k s{e hÌkk íÞkt Mkw Ä e nw t ÃkzËk ÃkkMku Q¼ku hÌkku .
{Lkøk{íkk ¼ku s Lk MkkÚku þhkçkLkk Mku ð LkLkku MðkË fR yku h nku Þ Au !
¼kusLk ÃkAe íkuýu hMkkuRÞkLku xuçk÷ MkkV fhðk çkku÷kÔÞku. yu íÞkt ÃkkMku
çkuMkeLku s Ÿ½íkku níkku. WXeLku ¾k÷e ðkMkýku ÷R yu çknkh LkeféÞku fu
yuLke Lksh {khk Ãkh Ãkze økR. yu íkku øk¼hkR s økÞku {Lku òuRLku. {U fÌkwt
– ‘‘øk¼hkRþ Lknª, nwt Awt yuíkku.’’
‘‘ðfe÷ Mkknuçk, ykÃk? ykÃk ynª Q¼k níkk?’’
‘‘nk, yk ÷kufkuLke ¾kýe Ãkeýe òuíkku níkku. çkÄe çknw þhkçk
Ãkeyu Au, Lknª?’’
195 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
‘‘ðkík s Lkk ÃkqAku, Mkknuçk! hkus ðeMk YrÃkÞkLkku Ãke òÞ Au.
çknkh òÞ Au íÞkhu [kh zÍLk çkkx÷eyku MkkÚku hk¾u Au.’’ – hMkkuRÞkyu
fÌkwt.
‘‘ykËík íkku {LkuÞ Au. Ãký yksu Lkk {éÞku.’’
‘‘íkku íkku ykÃkLku ½ýe {w~fu÷e Ãkzíke nþu?’’
‘‘nk, Ãký þwt fhwt? ynª íkku fkuR ËwfkLk Ãký LkÚke Ëu¾kíke. {Lku
yu{ níkwt fu fuMkÃkíke sþu yux÷u ½uh sÕËe ÃkkAku Vhe sRþ. yux÷u MkkÚku
÷kÔÞku Lk níkku.’’
‘‘Mkknuçk, {Lku íkku yVeýLke xuð Au. yuf rËðMk Lkk {¤u íkku
ÔÞkfw ¤ ÚkR sðkÞ. Lkþkðk¤kLku ¾kðkLkw t Lkk {¤u íkku [k÷u , Ãký Lkþku
fhðkLkwt Lkk {¤u íkku Lkk [k÷u.’’
‘‘{khku íkku òýu Sð Lkef¤e òÞ Au, ¼kR!’’
‘‘Mkknuçk, ík{khu yufkË çkkux÷ íkku MkkÚku hk¾ðe s.’’
‘‘yu s ¼q÷ ÚkR økRLku, ¼kR! Lknª íkku yk ykVík s Lkk ykðík
Lku?’’
‘‘Ÿ½uÞ Lknª ykðíke nkuÞ?’’
‘‘Ÿ½Lke íkku ðkík fuðe! þe ¾çkh yk¾e hkík þe heíku ÃkMkkh
Úkþu?’’
{Lku Úkíkwt níkwt fu hMkkuRÞku {khe {w~fu÷eLku Ëqh fhðkLkku «ÞíLk
fhþu. Ãký yu íkku ¼khu [k÷kf LkeféÞku. fÌkwt – ‘‘MkqR òyku nðu hk{ hk{
fheLku, õÞkt MkwÄe ô½ Lknª ykðu?’’
‘‘{he sRþ íkkuÞ Qt½ íkku Lknª ykðu. þwt Mkknuçk çkkux÷ku økýeLku
hk¾u Au? Lkk, Lkk, økýíkk íkku Lknª nkuÞ.’’
‘‘Mkknuçk íkku sçkhk Ëwü Au. yufkË çkkux÷ Ãký òu ykuAe ÚkR íkku
ykðe çkLÞwt Mk{òu! íkkfkík Au fkuRLke fu yuf xeÃkwtÞ ykuAwt fhu!’’
101
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 196
‘‘Ãký {Lku íkku yuf ò{ {¤e òÞ yux÷u çkMk. yux÷ku {¤e òÞ
íkkuÞ ô½e ykðe òÞ. íkwt fneþ íku RLkk{ nwt ykÃkeþ íkLku.’’
‘‘RLkk{ íkku ykÃkþku ík{u Mkknuçk, Ãký òu yu òýe økÞk íkku {Lku
Sðíkku Lknª {u÷u.’’
‘‘÷R ykð, Þkh! nðu Äehs hnuíke LkÚke.’’ {U ykøkún fhíkkt
fÌkwt.
‘‘Ãký Mkknuçk yuf çkkux÷ YrÃkÞk ËMk{kt ykðu Au. fk÷u fkuR
ðurXÞk òuzu {tøkkðe MktÏÞk Ãkqhe fhe ËRþ.’’
‘‘Ãký nwt fR yk¾e çkkux÷ ykuAku Ãke sðkLkku Awt?’’
‘‘MkkÚku ÷R sòu, nwswh! yzÄe çkkux÷ hne òÞ íkku yu{Lku íkhík
þtfk Ãkze òÞ. çknw þtfkþe÷ {kýMk Au yu íkku! ð¾ík ykÔÞu {kthwtÞ {kUZwt
Mkw½e swyu.’’
{Lku {nu L kíkkýkLkk YrÃkÞk ðeMk {éÞk níkk. yk¾k rËðMkLke
f{kýe{ktÚke yzÄe hf{ ykÃkðkLkku Sð íkku [k÷íkku Lk níkku. Ãký çkeòu
hMíkkuÞ þku níkku? {U YrÃkÞk ËMk hMkkuRÞkLkk nkÚk{kt {qõÞk. yuýu ytøkúuS
þhkçkLke yuf çkkux÷ ÷kðeLku {khk nkÚk{kt {qfe. çkhV yLku Mkkuzk Ãký yu
MkkÚku ÷kÔÞku níkku. nwt ytÄkh{kt þhkçk ðzu {khe íkhMk AeÃkkððk ÷køÞku.
Ãký rðrÄLkwt rLk{koý fRf swËw s níkwt íkuLke {Lku þe ¾çkh!
{kuze hkík MkwÄeLkku Wòøkhku yLku ÃkkAku þhkçkLkku Lkþku! nwt íkku
½Mk½Mkkx Ÿ½e økÞku. Ãknkuh rËðMk [Zíkk MkwÄe Ÿ½e hÌkku nwt íkku. Mkðkhu
Íkzq {khLkkhk {nuíkhu søkkzâku {Lku. þhkçkLke çkkux÷ yLku ò{ {kÚkk
ykøk¤ {qõÞkt níkkt. íkuLke WÃkh {U {khwt økkWLk Zktfe ËeÄwt níkwt. QXíkktðUík
{khe Lksh ykurþfk ¼ýe økR. nwt [kUfe WXâku. þhkçkLke çkkux÷ yLku ò{
yÿ~Þ ÚkR økÞkt níkkt. hMkkuRÞkLku ÃkqAðk nwt íkku zkf çktøk÷kLke ÃkkA¤
LkkufhkuLkk hnuýkf{kt økÞku. Ãký íÞktLkwt ¼Þtfh ÿ~Þ òuR {khk Ãkøk Úkt¼e
økÞk.
197 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Mkknuçk çknkËwh hMkkuRÞkLkku fkLkÃkèe Ãkfze Q¼k níkk. þhkçkLke
çkkux÷ku swËe swËe {qfe níke. Mkknuçk yuf ÃkAe yuf økýkðíkk síkk níkk.
økýíkhe fheLku yu{ýu ÃkqAâwt – ‘‘yuf çkkux÷ õÞkt økR?’’
Mkknuçk, {U fkuR Ëøkku fÞkuo LkÚke. hMkkiRÞku fhøkhíkku níkku.
‘‘yux÷u þwt nwt ¾kuxwt çkku÷wt Awt? ykuøkýºkeMk çkkux÷ Lk níke?’’
‘‘fux÷e çkkux÷ níke, íkuLke {Lku ¾çkh LkÚke nswh!’’
MkknuçkçknkËqhu hMkkuRÞkLkk økk÷ Ãkh Ãkkt[ Mkkík ík{k[k [kuze
ËeÄk. íku{ýu fÌkwt – ‘‘Mkk[wt Lknª çkku÷u íkku òLkÚke {khe Lkk¾eþ íkLku. yLku
nwt íkku nkfu{ Awt. {Lku fkuR økwLkku ÷køkðkLkku LkÚke Mk{ßÞku? çkku÷, õÞkt økR
yuf çkkux÷?’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 198
hMkkuRÞku yuLke ðkík{kt yzøk hÌkku. ¾qçk {kh ¾kðk AíkktÞu yuýu
{kUZwt Lkk W½kzâwt. yu MkíÞðkËe yLku ðeh Ãkwhw»k níkku. {khe yuLkk «íÞuLke
þtfk x¤e økR. nwt Sðeþ íÞkt MkwÄe yu ðeuhkí{kLkk økwýøkkLk økkíkku hneþ.
Ãký {khe WÃkh çkeS çkkswÚke ð@Ãkkík ÚkÞku.
hMkkuRÞkLkku fkLk Ãkfze Mkknuçk çknkËwh íkuLku zkf çktøk÷u ÷R
ykÔÞk. yu{Lku ykðíkk òuR nwt ÍxÃkx yòÛÞku ÚkR ykuMkhe{kt çkuMke økÞku.
Mkknuçku hMkkuRÞkLku {khe Mkk{u ÷kðeLku ¾zku fhe ËeÄku. yu ð¾íku òu fkuR yu
{khe Akíke [ehe nkuík íkku yu{ktÚke ÷kuneLkwt yuf xeÃkwt Ãký Lkk LkeféÞwt nkuík!
Mkknuçk çknkËwhu {Lku ÃkqAâwt – ‘‘ðfe÷ Mkknuçk, ík{u þhkçk Ãkeðku
Aku?’’

{khk íkku nku þ fku þ Wze økÞkt . {Lkku { Lk nw t ½ýk rËðMk çkkË nwt Lkk Ãkkze þõÞku Lknª.
RïhLku ÞkË fhðk ÷køÞku. øk{u íku{ íkkuÞ yu ytøkúus hÌkk. fkuý òýu fuðe ‘‘ík{u hkºku ÃkeÄku níkku þhkçk?’’
ykVík{kt Äfu ÷ e Ëu ! nw t ¼økðkLkLku rðLkððk ÷køÞku fu nu ¼økðkLk! yu ðkíkLkku Ãký {khu Mðefkh fhðku Ãkzâku.
hMkkuRÞkLke S¼ çktÄ fhe Ëusu. nwt økwLkuøkkh Awt. Ãký íkU íkku økwLkuøkkhkuLku
QøkkÞko Au {LkuÞ íkwt Wøkkhe ÷usu. íkkhk MkkuøktË Vheðkh þhkçkLku nkÚk nkÚk ‘‘ík{u {khk yk hMkkuRÞk ÃkkMkuÚke þhkçk ÷eÄe níke?’’
Ãký Lknª yzkzwt. {U {kuLk hne Mkt{rík ykÃke.
{khÚke íkku ¼qíkuÞ ¼køke òÞ. yMkÌk {khÚke òu hMkkuRÞku Mkk[e ‘‘þhkçk ÃkeÄk ÃkAe ¾k÷e çkkux÷ yLku ò{ ík{u ykurþfk Lke[u
ðkík sýkðe Ëuþku íkku {khe íkku MkLkË AeLkðkR sþu, [kuheLkk økwLkk Mkçkçk AwÃkkÔÞkt níkk?’’
{khe WÃkh {wfË{ku [k÷þu. {khe ykçkYLkku ¼kSÃkk÷ku ÚkR sþu. òr÷{
ntxh ÷RLku {khe WÃkh íkqxe Ãkzþu íkku? {khe íkku huðze ËkýkËký ÚkR sþu. yu ðkíkLkku Ãký nwt RLfkh fhe þõÞku Lknª.
{khwt {kLk, {khe Rßsík {khwt ¼rð»Þ yLku {khwt SðLk hMkkuRÞkLkk yuf ‘‘ík{u òýku Aku fu yk [kuhe ÚkR fnuðkÞ?’’
þçË WÃkh rLk¼oh níkkt, {kºk yuf þçË WÃkh. nwt Mkk{ku sðkçk ËR þõÞku Lknª.
{Lkku{Lk nwt «rík¿kk fhe hÌkku níkku fu nu Rïh! ykx÷e ðkh òu íkwt ‘‘nwt ík{Lku MkMÃkuLz fhkðe þfwt íku{ Awt. ík{khe MkLkË Íqtxðe ÷R
{Lku çk[kðeþ íkku Vhe fkuRðkh þhkçkLkku AktxkuÞ {kUyu Lknª yzkzwt. Ãký þfwt Awt yhu! ík{Lku su÷{kt Ãký Äfu÷e ËR þfwt Awt.’’
{khwt LkMkeçk s YXu÷wt níkwt. yuýu {Lku {ËË Lkk fhe. Lkk íkku økkuðÄoLk Äkheyu
{ËË fhe fu Lkk Lkh®Mkn ¼økðkLk ðnkhu ÄkÞk. yu íkku MkíkÞwøk{kt ykðíkk ðkík íkku Mkk[e s níke.
níkk. Lkk íkku {khe «rík¿kkLke xuf s¤ðkR fu Lkk RïhLkk MkkuøktË VéÞk.
102
199 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
‘‘ík{khk suðk ÷wå[k {kýMkku ðfe÷ çkLku Au. {khk hMkkuRÞk
ÃkkMkuÚke [kuheLkku þhkçk ÷u Au. MkwÔðh! nwt yuðe Mkò fheþ su ík{Lku øk{íke
nkuÞ.’’
nwt ÚkhÚkh Äúwsðk ÷køÞku. fÌkwt – ‘‘nwswh! nwt ykÃkLke {kVe {ktøkwt
Awt.’’
‘‘Lknª. çkku÷ku þe Mkò fhwt?’’
‘‘nwswhLku ÞkuøÞ ÷køku íku.’’
‘‘yu{ s Úkþu.’’
yu rLkËoÞ yLku ½kíkfe LkhrÃkþk[u çku Ãkku÷eMkku ÃkkMku {khk nkÚk
ÃkfzkÔÞk. nwt íkku rLk:þçË Q¼ku hÌkku. {Lku ÚkÞwt – þe rþûkk fhþu yk
LkhhkûkMk!
yu yku r VMk{kt sR rMk¬k {khðkLke þkne yLku çkú þ ÷R
ykÔÞk. nwt íkku hzðk ÷køÞku. Úkkuzkf þhkçk {kxu ykðwt ½kuh yÃk{kLk! yLku íku
Ãký çk{ýe rft{ík [qfððk Aíkkt!
Mkknuçk nMkíkk níkk yLku þkne [kuÃkzíkk síkk níkk. {khwt yk¾wt
þheh htøke LkkÏÞwt. Úkkuzkf þhkçk {kxu ykðe çkËLkk{e! {Lk{kt Lku {Lk{kt s
yk çkËLkk{eLke VrhÞkË fhðkLkwt rð[kÞwO. fkuR çkË{kMkLke ÃkkMku fkuxo{kt
yuLke ¾çkh ÷uðzkððkLkwtÞ Lk¬e fÞwO.
{Lku çkËMkqhíke çkLkkÔÞk ÃkAe Mkknuçku {khk nkÚk Akuze LkkÏÞkt. yu
íkk¤eyku ðøkk¤íkk ðøkkzíkk {khe ÃkkA¤ Ëkuzâk. Lkð ðkøkðk ykÔÞk níkk.
yMke÷ku, ðfe÷ku yLku yLÞ f{o[kheyku ykðe økÞk níkk. MkUfzku ÷kufku
yufXk ÚkR økÞk níkk. {Lku þwtÞ MkqÍÞwt fu nwt íÞktÚke LkkXku. yu {khe MkkÚku
¾u÷kÞu÷k «nMkLkLkwt fhwý ÿ~Þ níkwt. nwt ykøk¤ Ëkuzâu síkku níkku. {khe
ÃkkA¤ Mkki íkk¤eyku ðøkkzíkk Ëkuze ykðíkk níkk. òýu fkuR ðktËhku Lkk
LkMkkzíkk nkuÞ!
÷øk¼øk yuf {kR÷ Ëkuzâku nkuRþ nwt. yu ÷kufku {Lku økÄuzk Ãkh
çkuMkkze Vuhððk {køkíkk níkk. çkÄk ÃkkA¤ hne økÞk íÞkhu nwt nktVíkku
103
nktVíkku yuf Lkk¤k ÃkkMku çkuMke økÞku. {Lku ÚkÞwt fu nðu ynet fkuR òu ykðþu íkku
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 200
yu{Lku {kÞko ðøkh Lknª Akuzwt. {U {kuì ÄkuðkLkwt ÞkuøÞ {kLÞwt Lknª. ÃkkýeÚke nðu
yk fk¤kþ õÞkt ÄkuðkðkLke níke? {U rð[kÞwO fu yu Lkk÷kÞf ytøkúus WÃkh þe
heíku yr¼Þkuøk [÷kðwt? yu ðkíkíkku Akðhðe s Ãkzþu fu {U yuLkk hMkkuRÞk
ÃkkMkuÚke þhkçk ÷eÄku níkku. fËk[ yu ðkík Mkkrçkík ÚkR òÞ íkku W÷xku nwt s
VMkkR òô. ÃkAe yu ðkík AwÃkkððk{kt ðktÄku þku? Ëw~{LkkðxLkwt fkhý øk{u
íku çkkíkkðeþ Ãký nwt yuLkk Ãkh fk{ íkku sYh [÷kðeþ.
õÞkt òWt? fkuLku çkíkkðwt yk fk¤wt {kU? MkËT¼køÞ yux÷wt fu hMíkk{kt
fkuR {éÞwt Lknª, Lknª íkku yu{Lku þku sðkçk ykÃkík! nðu õÞkt MkwÄe çkuMke
hnuðwt ynª? «ÞíLk fhe {kUZk WÃkhÚke þkne Ëqh fhðkLkku «ÞíLk fÞkuo. {kU
huíke WÃkh ½MÞwt. òuÞwt fu htøk ykuAku Úkíkku síkku níkku. {Lku ¾qçk ykLktË ÚkÞku.
{khe ®n{ík ðÄe. {U huíke{kt [nuhku yuðku ½MÞku fu ÷kuneLkk xrþÞk Vqxe
rLkféÞk. Ãký fk¤kþ Ëqh fhðk {Lku yu ðuËLkk MknLk fhðk{kt fþwt yÞkuøÞ
Lkk ÷køÞwt. fwhíkku yLku Äkuíke ÃknuheLku W½kzu Ãkøku nwt LkkXku níkku. {khkt økkWLk,
y[fLk yLku Ãkk½ze zkf çktøk÷u hne økÞkt níkkt. yuLke {Lku ®[íkk LkÚke.
fk¤kþ Ëqh fhe þfkÞ Au Ãký niÞk{kt Ãkzu÷ku zk½ õÞkhuÞ Ëqh
fhe þfkíkku LkÚke. yu ½xLkkLke ykzu íkku fux÷kÞ ðnkýkt ðkR økÞkt. Ãkqhkt
Ãkkt[ ð»ko ÚkÞkt. Ãký {U yks MkwÄe þhkçkLkwt Lkk{ Ãký ÷eÄwt LkÚke. fËk[ {Lku
MkLk{køkuo ðk¤ðkLkku yu Rïhe Mktfuík íkku Lknª nkuÞ Lku? fËk[ fkuR íkfo fu
fkuR ÞwÂõíkLkku {khk Ãkh ykx÷ku «¼kðLkk Ãkzâku nkuík! ÷køku Au fu su fR
ÚkÞwt íku Mkkhwt s ÚkÞwt.
Mktfx íkku ykÔÞwt Lku [kÕÞwt økÞwt. {khe çkËLkk{eLke ¾çkh çkÄuÞ
Vu÷kR økR níke. Aíkkt {U ®n{íkÚke fk{ ÷uðkLkku rLkýoÞ fÞkuo. {khe çkuðVkR
WÃkh nwt nMkíkku níkku yLku {khe ËwËoþkLku ÷kufku ykøk¤ fÌkk fhíkku níkku. nk
{U ðkíkLku Úkkuzefí ðÄkhe níke íku ¾hwt. nfefík{kt íkku {khe WÃkh þwt ðeíÞwt níkwt
íku nwt s òýwt Awt.
MkkiÚke {kuxe çkef òu fkuR nkuÞ íkku yu níke fu yk ðkík {khe
ÃkíLke MkwÄe Lkk ÃknkU[u, Lknª íkku yuLku rçk[kheLku Ëw:¾ Úkþu. {Lku ¾çkh LkÚke
fu yuýu yk ðkík Mkkt¼¤e nþu fu Lknª. Ãký yuýu õÞkhuÞ {khe MkkÚku yuðe
fkuR [[ko fhe LkÚke.
201 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Mkki¼køÞLkk fkuhzk
çkk¤f Mð¼kðu s [t[¤ nkuÞ Au. Mkw¾ fu Ëw:¾Lke ÂMÚkrík{ktÞ yu
rðLkkuËr«Þ nkuÞ Au. LkÚkwðkLkkt {k çkkÃk {he økÞk ÃkAe yu yLkkÚk Akufhku
¼ku÷uLkkÚk Lku ½uh s {kuxu ¼køku Ãkzâku hnuíkku níkku. hkÞ Mkknuçk ¼ku÷uLkkÚk
ËÞk¤w {kýMk níkk. õÞkhuf íkuyku Ãku÷k AkufhkLkku ðkÃkhðk yÄu÷kuÞ ykÃkíkk.
yu{Lkk ½h{kt yuXwt sqXwt ¾kðLkwt íkku yux÷wt çkÄwt ðÄíkwt níkwt fu ykðkt íkku fRf
yLkkÚk çkk¤fkuLkwt Ãkku»ký ÚkR þfu! LkÚkwðkLku Ãknuhðk Wíkhu÷kt ÷qtøkzkt {¤e
hnuíkkt. yux÷u LkÚkwðk yLkkÚk nkuðk Aíkkt Ëw:¾e Lk níkku. hkÞMkknuçku yuLku yuf
r¾úMíkeLkk Ãktò{ktÚke AkuzkÔÞku níkku. yu çkk¤f r¾úMíke çkLku yu yu{Lku {tsqh
Lk níkwt. Ãký yu rnLËw hne þfu íkkuÞ ½ýwt níkwt. yu{Lkk ½hLkwt yuXwt ¾kðkLkwt
r{þLk Lkk ¼kusLkÚke yLkuf ½ýwt Ãkrðºk níkwt yu{Lke Lkshu!
çktøk÷kLke MkVkR fhðk rMkðkÞ LkÚkwðkLku ynª ¾kMk fkuR fk{
fhðkLkwt hnuíkwt Lknª. ¾kðwt Ãkeðwt yLku h{íkwt Vhðwt. f{o «{kýu yuLke òrík Ãký
Lk¬e ÚkR økR. ½hLkk çkeò Lkkufhku yuLku ¼tøke fnuíkk. LkÚkwðkLku yuÚke fþwt
{kXwt Ãký ÷køkíkwt Lk níkwt. ¼tøke Úkðk{kt yuLku fþwt LkwfMkkLk Ãký Lk níkwt. Íkzwt
{khíkkt fkuR fkuR ðkh yuLku fkuRLkk Ãkze økÞu÷k ÃkiMkk fu çkeS fkuR ®f{íke
ðMíkw {¤e ykðíke. yu íÞkhu rMkøkhux ¾heËíkku yLku Ãkeíkku. Lkkufhku MkkÚkuLkk
MknðkMkÚke LkkLkÃkýÚke s yuLku ík{kfw yLku rMkøkkhuxLke ykËík Ãkze økR
níke.
hkÞMkknu ç kLkk ½h{kt LkkLkkt Aku f hkLke ¾ku x Lk níke. fu x ÷kt Þ
¼kýk ¼kýe yLku ¼ºkeò ¼ºkeS Äk{k Lkk¾eLku Ãkzâkt hnuíkkt yu{Lku íÞkt
Ãký yu { Lke Ãkku í kkLke íkku yu f rËfhe s níke. Lkk{ níkw t híLkk. híLkkLku
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 202
¼ýkððk rþûkfku ½uh ykðíkk. yuf økkuhe {u{ ytøkúuS ¼ýkððk ykðíke.
híLkk økwýðkLk yLku þe÷ðkLk çkLku yuðe hkÞMkknuçkLke yr¼÷k»kk níke yu
su ½h{kt òÞ yu Ähíke ÷û{e çkLke Lku ½hLku ysðk¤u yuðwt yu RåAkíkk
níkk. yu híLkkLku çkeòt çkk¤fku MkkÚku n¤ðk {¤ðk Ëuíkk Lknª. yuLku {kxu
rðþk¤ çktøk÷k{kt çku Y{ y÷øk Vk¤ðe Ëuðk{kt ykÔÞk níkk, yuf ðkt[ðk
yLku çkeòu Mkqðk çkuMkðk. ÷kufkuLkwt fnuðwt Au fu ðÄkhu Ãkzíkkt ÷kz ÃÞkhÚke
Aku f hkt ðt X e òÞ Au . Ãký híLkk yríkþÞ ÷kzÃÞkh Aíkkt Mkw þ e÷ yLku
MktMfkhe hne þfe níke. Lkkufhku yLku r¼¾kheyku MkkÚkuÞ yu MkkisLÞÚke
ðíkoíke LkÚkwðkLku yu fkuR fkuR ðkh ðkÃkhðkLkk ÃkiMkk ykÃkíke íkku õÞkhuf ¾kðk
r{XkR Ãký ykÃkíke. yu yuLke MkkÚku, Mk{Þ {¤íkkt ðkíkku Ãký fhíke níke.
yuÚke LkÚkwðk yuLke MkkÚku n¤e{¤e økÞku níkku.
yuf rËðMkLke ðkík Au. LkÚkwðk híLkkLkk MkqðkLkk ykuhzkLke MkVkR
fhíkku níkku. híLkk çkeò ykuhzk{kt {u{ Mkknuçkk MkkÚku ytøkúuS ðkt[e hne níke.
LkÚkwðkLku fw{rík MkwÍe. Íkzwt {khíkkt {khíkkt yuLku híLkkLkk Ãk÷tøk{kt MkqR sðkLke
RåAk ÚkR økR. Qs¤e [kËh, Lkh{ økkË÷wt, huþ{e [kËh LkÚkwðkLkku Sð
ÍkÕÞku Lkk hÌkku. rð[khðk ÷køÞku – ‘‘híLkk, fux÷k ykhk{Úke Mkqíke nþu yk
Ãk÷tøk Ãkh! yux÷u s yuLkwt þheh ykðwt økkuhtw økkuhtw nþu! òýu yuLkk þheh{kt Ãký
Y ¼hu÷wt Au!’’ ynª fkuý òuLkkhwt Au? yu{ rð[kheLku yu íkku Ãk÷tøk Ãkh [Ze,
[kËh ykuZeLku MkqR økÞku. økðo yLku ykLktËÚke yu ¾wþ¾wþk÷ ÚkR økÞku.
ykLktËLkk yríkhufÚke yu Ãk÷tøk{kt QA¤ðk ÷køÞku. – ‘‘ynk, fux÷wt Mkw¾!
fuðe {Ík! ¼økðkLku {Lku hkÞMkknuçkLku ½uh sL{ fu{ Lkk ykÃÞku? Mkw¾Lkku
yLkw¼ð Úkíkkt s yuLku yuLke ðkMíkrðf ÂMÚkríkLkwt ¼kLk ÚkÞwt yLku yuLkwt r[¥k
rðb¤ çkLke økÞwt. yufkyuf fkuR fk{ {kxu hkÞMkknuçk fkuRf fk{Mkh híLkkLkk
ykuhzk{kt ykÔÞk yLku LkÚkwðkLku Ãk÷tøk{kt Mkqíku÷ku òuR yu yk¼k çkLke økÞk.
yu{Lkk þheh{ktÚke òýu ykøkLke ßðk¤kyku Lkef¤e hne níke. økßÞko –
‘‘økÄuzk! QX QX ynªÚke, yk þwt fhe hÌkku Au íkwt?’’
LkÚkwðkLkk nktò økøkze økÞk. yktÄe{kt ÚkhÚkhíkk fw{¤k AkuzLke su{
ÚkhÚkhðk ÷køÞku yu. Ãk÷tøk{ktÚke yu Q¼ku ÚkR økÞku yLku Íkzwt ÷R ykuhzku
104 ðk¤ðk ÷køÞku.
203 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
hkÞMkknuçku ÃkqAâwt – ‘‘þwt fhíkku níkku yÕÞk?’’
‘‘fþwt Lknª Mkhfkh!’’
‘‘yÕÞk, økÄuzk! híLkkLkk Ãk÷tøk{kt MkqR sðkLke íkkhe ®n{ík þe
heíku [k÷e? Mkk÷k, Lk{fnhk{! ÷kð {khwt ntxh!’’
ntxh {tøkkðeLku MkkÞMkknuçku yuLku VxfkÞkuo. rçk[khkLkku çkhzku MkqS
økÞku. {khLke Ãkezk yuLkkÚke ShðkR Lknª. yu nkÚk òuze fk÷kðk÷k fhðk
÷køÞku. hkÞMkknuçkLkk Ãkøk{kt yk¤kuxðk ÷køÞku. LkÚkwðkLke [eMkku Mkkt¼¤eLku
½hLkk çkÄk Lkkufhku ¼uøkk ÚkR økÞk. hkÞMkknuçkLkku ¢kuÄ þktík Úkíkku Lk níkku.
çkeò LkkufhkuLku yufXk ÚkÞu÷k òuRLku íkku òýu çk¤íkk{kt ½e nku{kÞwt. hkÞ
Mkknuçk LkÚkwðkLku ÷kíkku {khðk ÷køÞk. híLkkyu þkuhçkfkuh Mkkt¼éÞku. yu
ËkuzeLku ykuhzkLke çknkh ykðeLku hkÞMkknuçkLke ÃkkMku sR yuýu fÌkwt –
‘‘rÃkíkkS! rÃkíkkS ! çkMk, çknw ÚkÞwt. {he økÞku rçk[khku.’’
‘‘{he sþu íkku VU f e ËRþ yu L ke ÷kþLku çkt ø k÷kLke çknkh,
rçk[khkt økeÄzkt fqíkhktLku íkku rËðk¤e ÚkþuLku!’’
‘‘çkkÃkwS! Ãký yu {khk Ãk÷tøk{kt MkqR økÞku níkku Lku? yu{kt þwt ÚkR
økÞwt? nwt yuLku {kV fhe Ëô Awt.’’
‘‘híLkk...yk! ò, sRLku íkkhk Ãk÷t ø kLke Ëþk òu R ykð.
Lkk÷kÞfLkk øktËk økkuçkhk þhehÚke yk¾wt økkË÷wt {u÷wt ÚkR økÞwt Au. Mkk÷kLku,
yk þwt MkqÍÞwt? çkku÷ yÕÞk. íkLku ykðku rð[kh ykÔÞku õÞktÚke?’’ yLku ÃkkAk
yu LkÚkwðk WÃkh íkqxe Ãkzâk. LkÚkwðk çkefLkku {kÞkuo híLkkLke ÃkeX ÃkkA¤
MktíkkR økÞku. yu rMkðkÞ yuLku {kxu çkeswt fkuR s þhýwt Lk níkwt. híLkk hzíke
hzíke çkku÷e – ‘‘ rÃkíkkS! {khk fnuðkÚke íkku rçk[khkLku {kVe ykÃkku!’’
hkÞMkknuçku ykt¾ku{ktÚke ytøkkhk ðhMkkðíkkt fÌkwt – ‘‘yk íkwt þwt
çkku÷u Au? híLkk! ykðk økwLkuøkkhLku íkku Mkò s fhðe s Ãkzu, ¼÷u íkwt fnuíkk
nkuô íkku Akuze Ëô Awt yuLku. Lknª íkku yksu yuLku òLkÚke {khe Lkk¾ík. LkÚkwðk;
òu íkkhu Sðíkk hnuðwt nkuÞ íkku, Lkk÷kÞf! yçk½ze yk ½h{ktÚke Lkef¤e
105
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 204
ò.’’
LkÚkwðk íkku òÞ LkkXku. ÃkkAku VheLku òu íkku Ãký Lk níkku. Auf Mkzfu
ÃknkU[eLku yu Q¼ku hÌkku. nðu hkÞMkknuçk yuLku fþwt fhe þfu yu{ Lk níkk.
nðu ynª fkuR yu{Lke nk{kt nk íkku Lknª ¼ýuLku! fkuRf íkku fnuþuLku fu
rçk[khku Akufhku Au. ÚkR òÞ ¼q÷. nðu ynª {Lku {khu íkku ¾hk. ËkuZ{ýLke
økk¤ ¼kt¤eLku s [kÕÞku òô. ÃkAe fkuLke íkkfkík Au fu Ãkfze þfu {Lku! yuLke
®n{ík ðÄe, hkÞMkknuçkLkk çktøk÷k ¼ýe {kUZwt hk¾e çkq{ Ãkkze – ‘‘ynª
ykðku íkku Ëu¾kze Ëô.’’ yLku ÃkAe {qXeyku ðk¤eLku LkkXku. yuLku ÚkÞwt fu fËk[
hkÞMkknuçk Mkkt¼¤e økÞk nþu íkku!
LkÚkwðk Úkkuzuf yk½u økÞku nþu íÞkt híLkkLke {u{ Mkknuçkk çku Ãkizkt
ðk¤e ¾wÕ÷e økkze{kt çkuMke ykðíke Ëu¾kR. yuLku ÚkÞwt, fËk[ Ãkfzðk íkku Lknª
ykðíke nkuÞ! yu LkkXku Ãký Úkkfe økÞku yux÷u ÃkkAku Q¼ku hÌkku. ÚkkuS
ðkh{kt {u{MkknuçkLke Mkðkhe ykðe ÃknkU[e. økkze Úkku¼kðeLku yuýu ÃkqAâwt –
‘‘ LkkÚkwt! õÞkt sR hÌkku Au?’’
‘‘ftR yu Lknª.’’
‘‘hkÞMkknuçkLku ½uh Vhe sRþ Lknª. Lknª íkku íkLku {khþu. [k÷,
{khe MkkÚku ykððw t Au ? r{þLk{kt hnu s u rLkhkt í ku . íkw t Mkkhku {kýMk ÚkR
þfeþ.’’
‘‘Ãký {u{ Mkknuçk! ík{u r¾úMíke íkku Lknet çkLkkðkuLku?’’
‘‘r¾úMíke f$ ¼tøke fhíkkt ¾hkçk Au, Ãkkøk÷!’’
‘‘Lkk, ¼R, Lkk! {khu r¾úMíke íkku LkÚke Úkðwt.’’
‘‘íkkhe RåAk Lkk nkuÞ íkku r¾úMíke Lkk ÚkRþ. fkuR sçkhsMíkeÚke
ík{u r¾úMíke Lknet çkLkkðu.’’
LkÚkwðk Úkkuzefðkh íkku {u{Lke økkze MkkÚku [kÕÞku. yuLkk {Lk{kt
þtfk Úkíke níke. yu Q¼ku hne økÞku. yuLku Q¼u÷ku òuRLku {u{ Mkknuçkkyu
ÃkqAâwt – ‘‘ykððwt LkÚke r{þLk{kt?’’
205 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
‘‘{U Mkkt¼éÞwt Au fu su r{þLk{kt òÞ Au yu ðnu÷ku {kuzku r¾úMíke
ÚkR òÞ Au. {khu LkÚke ykððwt. ík{u ¾kíkhe ykÃkku Aku?’’
‘‘yhu , økkt z k! íkLku íÞkt ¼ýkððk{kt ykðþu . fku R Lke økw ÷ k{e
fhðe Lknª Ãkzu Mkkt s u ð¤e nhðk VhðkLke fu h{ðkLke hò {¤e yu
ðÄkhk{kt , fku x Ãkkx÷w L k Ãknu h ðkLkkt {¤þu . [k÷, çku [ kh rËðMk hneLku
yLkw¼ð íkku fhe òu.’’
{u{ MkknuçkkLke ÷ku¼k{ýe ðkíkkuLke LkÚkwðk Ãkh fkuR yMkh ÚkR
Lknª. yu íkku íÞktÚke LkkMke Aqxâku. økkze ¾qçk Ëqh Lkef¤e økÞk ÃkAe íku
Q¼ku hÌkku. rLkhktíku rð[khðk ÷køÞku – ‘‘õÞkt òô? fkuR Ãkku÷eMkðk¤kuu
ÃkfzeLku Úkkýu ÷R sþu íkku? yuýu rð[kÞwO – ‘‘{khe ¿kkríkLkk {kýMkku íÞkt
hnu Au. þwt íkuyku {Lku Lknª Mkt½hu? {khu fR çkuXkt çkuXkt ¾kðwt LkÚke. {nuLkík
fheþ yLku Ãkux ¼heþ! çkMk, {Lku fkuRfLke ykuÚk {¤ðe òuRyu! yksu {Lku
fkuRLkku MkÚkðkhku {¤e økÞku nkuík íkku hkÞMkknuçkLke {ò÷ níke fu {Lku
yktøk¤e yzkzu! y{khe yk¾e ðMíke ¼uøke ÚkR òík. ½hLke MkkV MkqVe çktÄ
ÚkR òík. yhu! çktøk÷kLkk yktøkýk{ktÞ fkuR Íkzw {khðkLke ®n{ík fhík
Lknª. yk¾e hkÞMkknuçkLke nðk Lkef¤e òík. yu ¼tøkkykuLke ðMíke{kt sR
ÃknkUåÞku. rËðMk Lk{ðk ykÔÞku níkku. fux÷kf ¼tøkeyku {nkuÕ÷kLkk [kuf{kt
yuf Íkz nuX¤ çkuXk çkuXk íkçk÷kt yLku þnLkkR ðøkkzíkk níkk. yu Ëhhkus
yk{ {nkðhku fhíkk. yu yu{Lke ykSrðfk níkk LkÚkwðk sRLku íÞkt Q¼ku
hne økÞku. yuLku æÞkLkÚke íÞkt Mkkt¼¤íkku òuR ÃkqAâwt – ‘‘ yÕÞk, íkLku ykðzu
Au økkíkkt?’’
‘‘økkíkku íkku LkÚke,Ãký þe¾ðkzku íkku økkô.’’
‘‘hi’ðkãu, hi’ðkãu, nðu íkkhwt zk’Ãký! çkÄkt çkk’Lkkt {u÷e Lku økkðk
{kzâ su ykðzu R. økkŸ íkku ¾çkh Ãkzu Lku fu íkkhwt øk¤wt fuðwtf Au! øk¤wt Mkkhwt
nkuÞ íkku økkíkkt þe¾ðkzkÞ Lku?’’
Mkk{kLÞ AkufhkykuLke su{ LkÚkwðkÞ fkuR fkuR ðkh fþwtf Lku fþwtf
økkR ÷uíkku. yuýu íkku økkðkLkwt þY fÞwO. WMíkkË íkku Mkkt¼¤eLku Íq{e QXâku.
106
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 206
òýfkh níkku yu. Mk{S økÞku fu Akufhku fk[Lkku fxfku LkÚke. íkuýu ÃkqAâwt –
‘‘õÞkt hnu Au, ÕÞk.’’
LkÚkwðkyu yuLke ðeíkffÚkk Mkt¼¤kðe. yuLku ykþhku {¤e økÞku.
ºký ð»ko ðeíke økÞkt. LkÚkwðkLkkt økeíkkuLke yk¾k þnuh{kt «Mktþk
Úkðk ÷køke. yuLkk øk¤k ÃkkA¤ ÷kufku Ãkkøk÷ ÚkR økÞk níkk. økkðwt, þnLkkR
ðøkkzðe, Ãk¾ðks, Mkkhtøke, rMkíkkh yLku íktçkqhku ðøkkzðkt. suðe ík{k{
fk¤kyku yuLku MkwÃkuhu nMíkøkík ÚkR økR níke. ¼÷¼÷k WMíkkËkuÞ yuLke
ykøk¤ Ãkkýe ¼híkk. òýu yuLkk ÃkqðosL{Lkk MktMfkhku Mkkfkh ÚkÞk níkk.
MktòuøkðþkíkT yu rËðMkku{kt øðkr÷Þh{kt yuf Mktøkeík Mkt{u÷Lk ÚkÞwt.
ËuþËuþkðhÚke MktøkeíkLkk yk[kÞkuoLku rLk{tºkýku yÃkkÞkt. WMíkkË ½qhu Lku Ãký
rLk{tºký ykÃkðk{kt ykÔÞwt níkwt. LkÚkwðk ½qhuLkku [u÷ku níkku. WMíkkË øðkr÷Þh
økÞk íkku LkÚkwðkLku Ãký MkkÚku ÷uíkk økÞk. yuf yXðkrzÞk MkwÄke øðkr÷Þh{kt
Äq{Äk{ {[e økR. LkÚkwhk{Lku íÞkt ½ýe Lkk{Lkk {¤e. øðkr÷ÞhLkk Mktøkeík
rðãk÷ÞLkk yæÞûkLku LkÚkwðkLku rðãk÷Þ{kt Ëk¾÷ fhðk ykøkún fÞkuo. ½qhu
Lku yu{Lke ðkík {kLkðe Ãkze. LkkÚkwhk{ Ãký hkShkS ÚkR økÞku.
Ãkkt[ ð»koLke Mk¾ík MkkÄLkk ÃkAe LkkÚkwhk{u rðãk÷ÞLke Mkðkuoå[
ÃkËðe «kó fhe ÷eÄe. MkkÚku MkkÚku ¼k»kk, økrýík yLku rð¿kkLk su ð k
rð»kÞku{kt Ãký yuLke çkwrØ ¾e÷e QXe. yu Mk{ks{kt ¾qçk Lkk{ f{kÞku. nðu
fkuR yuLke òrík ÃkqAíkwt Lknª. yuLke hnuýe fhýe Ãký MkÇÞ yLku rþrûkík
{kýMk suðe ÚkR økR. yuýu {ktMk {rËhkLkku íÞkøk fÞkuo. rLkÞr{ík MktæÞk
Ãkqò Ãký fhðk ÷køÞku. yu òuíkòuíkk{kt Lkk.hk. yk[kÞo íkhefu «rMkØ ÚkR
økÞku. ÷kufku yuLku yk[kÞoLkk ÷kzfk Lkk{u yku¤¾ðk ÷køÞk. hkò Ëhçkkh
íkhVÚke Ãký yuLku Mkkhe f{kýe Úkðk ÷køke. yZkh ð»koLke LkkLke ô{h{kt
ykx÷e ÏÞkrík {u¤ððe yu rðh÷ s økýkÞLku!
{nkþÞ yk[kÞo y u ðÄw ÏÞkrík {u ¤ ððk Þw h ku à k «MÚkkLk fÞw O .
s{oLkeLkk Mktøkeík rðãk÷Þ{kt yu Ëk¾÷ ÚkR økÞku. Ãkrù{Lkk MktøkeíkLkku
yÇÞkMk fhe yk[kÞoLke ÃkËðe MkkÚku yu Ãkkt[ ð»ko çkkË ÃkkAku øðkr÷Þh
207 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
ykÔÞku. ykðíkktðUík {ËLk ftÃkLkeyu yuLku {kr÷f YrÃkÞk ºký nòhLkk Ãkøkkhu
ÃkkuíkkLke ík{k{ þk¾kykuLkk rLkheûkf íkhefu Lke{e ËeÄku.ÞwhkuÃk{kt Ãký ½ýe
ykuÃkuhkyku{ktÚke yLku Lkkxâþk¤kyku{ktÚke yuLku Mkkhe f{kýe ÚkR níke.
÷¾Lkki «íÞu yuLku rðþu»k ÷økkð nkuðkÚke yuýu íÞkt s ðMkðkLkwt ÃkMktË fÞwO.
yk[kÞo {nkþÞ ÷¾Lkki ÃknkUåÞk íkku íku{Lkwt niÞwt økËTøkËT ÚkR økÞwt.
ynª{ s yu{ýu çkk¤Ãký ðeíkkÔÞwt níkwt. yk s þnuhLke øk÷eyku{kt yu
yLkkÚk ÚkR Ãkíktøkku ÷qtxíkk Vhíkk níkk. ynªLkkt çkòhku{kt yu ¼e¾ {køkíkk
Vhíkk níkk. ynª s yu{ýu ntxhkuLkku {kh ¾kÄku níkku. [kçkqfLkku rLkþkLkeyku
yu L ku Mkki ¼ køÞLke hu ¾ kyku su x ÷e r«Þ ÷køkíke níke. ðkMíkð{kt yu
fkuhzkykuLkku {kh yu{Lku {kxu ðhËkLkYÃk Mkkrçkík ÚkÞku níkku. nðu yu{Lkk
{Lk{kt hkÞMkknuçk «íÞu shk Ãký Ä]ýk fu ðuh¼kðLkk Lk níke. hkÞMkknuçkLke
¼÷kR yuLku ÞkË ykðe økR. híLkkLke ËÞk yLku ðkíMkÕÞÚke Mk¼h ÞkË
yuLke ykt¾ku{kt ykLktËLkkt yktMkw A÷fkððk ÷køke. økkze{ktÚke Wíkhíkkt s
niÞwt òuhòuhÚke Äçkfðk ÷køÞwt. ËMk ð»koLke ô{hLkku çkk¤f yksu ºkuðeMk
ð»koLkku Lkð ÞwwðkLk ÚkR økÞku níkku. ÃkkAku rþrûkík yLku MkÇÞ.
MxuþLk{ktÚke çknkh ykÔÞku íÞkhu íkuýu òuÞwt fu þnuhLke yLkuf LkkLke
{kuxe nMíkeyku yuLkwt Mðkøkík fhðk xku¤u ð¤e níke. yu{kt yuf Þwðíke Ãký
níke. çkhkçkh híLkkLke n{þf÷. ÷kufkuyu nkÚk r{÷kðe yu{Lkwt yr¼ðkËLk
fÞwO yLku híLkkyu yu{Lkk øk¤k{kt Vq÷{k¤k Ãknuhkðe. ÃkhËuþ{kt ¼khíkLkwt
Lkk{ hkuþLk fhðkLke yu ¼ux níke. híLkkyu yksu MkkIËÞo, ÷ßò, økðo yLku
rðLkÞLke ËuðeLkwt YÃk Äkhý fhe ÷eÄwt níkwt. híLkkLke Mkk{u òuðkLke yu{Lke
®n{ík [k÷e Lknª.
yu Wíkkhk Ãkh ykÔÞk. ßÞkt yu{Lku Wíkkhku ykÃkðk{kt ykÔÞku níkku
yu çktøk÷ku òuRLku yu [Âõík ÚkR økÞk. yk yu s çktøk÷ku níkku ßÞkt yu
híLkkLke MkkÚku h{íkk níkk. yu s hk[h[e÷wt, yu sË Mkks Mkòðx. fkuR
ËuðËuðeLkk {trËh{kt síkkt ¼õíkLkk {Lk{kt suðku ¼kð òøk]ík ÚkkÞ íkuðku ¼kð
yk çkt ø k÷k{kt ykðíkkt yk[kÞo S Lkk {Lk{kt òøk] í k ÚkÞku . híLkkLkk
þÞLkfûk{kt síkkt niÞk{kt yuðe ðuËLkk ÚkR ykðe fu yu yktMkwyku ¾k¤e
107
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 208
þõÞk Lknª. yu s Ãk÷tøk, yu s Lkh{ økkË÷wt, yu s hòR. yLku yu s
ykurþfwt! yu{ýu yÄehkRÚke «&™ fÞkuo. – ‘‘fkuLkku Au yk çktøk÷ku?’’
{ËLk ftÃkLkeLkku {uLkush yk[kÞoLke MkkÚku s níkku. íkuýu sðkçk
ykÃÞku – ‘‘Au yuf hkÞMkknuçk ¼ku÷uLkkÚk. yu{Lkku yk çktøk÷ku Au.’’
‘‘hkÞMkknuçk õÞkt økÞk Au?’’ yk[kÞoyu ykíkwhíkkÚke ÃkqAâwt.
‘‘yu íkku òýu WÃkhðk¤ku. yk çktøk÷ku ËuðkLke Ãkt[kík{kt nhks Úkíkku
níkku. {Lku ÚkÞwt fu ykÃkýk rÚkÞuxhLke ÃkkMku Au yux÷u {U ¾heËe ÷eÄku.
ftÃkLkeLkk Lkk{u YrÃkÞk [k÷eMk nòh{kt ytËhLkk ík{k{ hk[h[e÷k MkkÚku
çktøk÷ku ¾heËe ÷eÄku Au.’’
‘‘íkku íkku {Vík{kt {éÞku fnuðkÞ. Ãký nkt, ík{Lku hkÞMkknuçkLke
fkuR ¾çkh LkÚke?’’
‘‘Mkkt¼éÞwt níkwt fu Þkºkkyu økÞk níkk. ÃkkAk ykÔÞk fu Lknª yu íkku
hk{ òýu!’’
yk[kÞo {nkþÞ MkktsLkk çkuXk níkk íÞkhu yuf {kýMkLku ÃkqAâwt –
‘‘WMíkkË ½qhuLkk Mk{k[kh òýku Aku? yu{Lkwt Lkk{ íkku çknw Mkkt¼éÞwt Au.’’
fÁýkÿo ¼kðÚke íkuýu sðkçk ykÃÞku – ‘‘sðk Ëku yu{Lke ðkík!
þhkçk ÃkeLku ykðíkkt hMíkk{kt s çku¼kLk ÚkR Ãkze økÞk. ÃkzíkktðUík s nhkÞk
yk¾÷kLke su{ ðuøkÚke Ëkuze ykðíkku yuf ¾xkhku Vhe ðéÞku yu{Lke WÃkh.
Mkðkhu ÷kþ nkÚk{kt ykðe. ¾wËkðtík, yu{Lke f¤k{kt íkku yu yòuz níkk.
yu{Lkk sðkÚke yk¾wt ÷¾Lkki òýu Wßsz ÚkR økÞwt Au. ÷¾Lkki suLkk Ãkh
økkihð fhe þfu yuðwt nðu fkuR LkÚke. LkÚkwðk Lkk{Lkku níkku fkuR yu{Lkku yuf
rþ»Þ. Mkkt¼éÞwt Au fu yu yu{LkkÚke MkðkÞku Au f¤k{kt. Ãký fkþ, yu íkku
yíÞkhu ÷¾Lkki { kt LkÚke. rðãk¼ýe økýeLku yu [kÕÞku økÞku Au .
øðkr÷Þh{kt yuf yuLku {kxu ykþk níke. Ãký yksu íkku yuLkkuÞ Ãk¥kku LkÚke.’’
Mkkt¼¤eLku yk[kÞoLkk «ký Lkef¤e sðk ÷køÞk òýu! ðkík ¾wÕ÷e
ÚkR sðkLke yýe WÃkh níke. Ãký íkkuÞ ¼uË ¾w÷íkku ¾w÷íkku hne økÞku.
209 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Lkðe ykýkík ðnw MkkMkhe{kt hnu íku{ yk[kÞo yk çktøk÷k{kt hnuíkk
níkk. yu{Lkk ÓËÞ{kt Ãknu÷k sqLkk MktMfkhkuLke AkÃk ¼qtMkkíke LkÚke. yk ½h
MkkÚkuLke sqLke ykí{eÞíkkLke ÞÚkkÚkoíkkÚke yu yr÷ó Úkíkk síkk níkk. r{ºk øký
ykðeLku þkuhçkfkuh fhíkku íkku yu{Lkwt {Lk þtfkþe÷ ÚkR síkwt níkwt. ÷¾ðk
ðkt[ðkLkk ykuhzk{kt yu MkqR síkk íkku yk¾e hkík ÃkkMkkt ½Mkðkt Ãkzíkkt. híLkkLkk
þÞLkfûkLku íkku yu{ýu õÞkhuÞ W½kzâku Lk níkku Vheðkh. yu su{Lkku íku{ çktÄ
níkku. yu çktÄ ykuhzkLku Ëhðksu síkktÞ yu{Lkk Ãkøk Äúwsðk ÷køkíkk níkk.
÷¾Lkki{kt yLkufðkh íku{ýu rðïrðãk÷Þ{kt íku{Lke f÷krLkÃkwýíkkLkku
Ãkrh[Þ fhkÔÞku níkku. ÷kϾku YrÃkÞkLku Xkufhu {khe Lku Ãký yu y{eh
W{hkðkuLku ½uh s÷Mkku fhðk síkk Lknª. yu yu{Lkk SðLkLkwt ðúík níkwt. yu{Lkwt
y÷kirff Mktøkeík Mkkt¼¤eLku ÷kufku Ãký y÷kirff ykLktË {kýíkk níkk.
yuf rËðMk ðnu÷e Mkðkhu ÃkqòÃkkXÚke Ãkhðkhe yk[kÞoS çkuXk níkk
íÞkt s hkÞMkknuçk ¼ku÷kLkkÚk yu{Lku {¤ðk ykÔÞk. yk[kÞo íkku øk¼hkR
økÞk. ÞwhkuÃk{kt rðþk¤ rÚkÞuxhku{ktÞ yu õÞkhuÞ ykx÷k øk¼hkÞk Lk níkk.
íku{ýu s{eLk MkwÄe ð¤e Lku hkÞMkknuçk Mk÷k{ fhe. ¼ku÷kLkkÚk yu{Lke
rðLk{úíkkÚke «¼krðík ÚkR økÞk. nðu yuðk rËðMkku ykÔÞk níkk fu ÷kufku
hkÞMkknuçkLku Mk÷k{ fhðkLku çkË÷u yu{Lke {òf Qzkzíkk níkk. ¾wË híLkk
Ãký ÷Âßsík ÚkR síke níke.
hkÞMkknuçku ðuÄf ÿrüÚke ÃkqAâwt – ‘‘yk søkk íkku ÃkMktË Au Lku
ykÃkLku?’’
‘‘nk,nk. ykÚke çkeS W¥k{ søkkLke fÕÃkLkk fhðe Ãký yÞkuøÞ
Au.’’
‘‘yk {khku çktøk÷ku Au. {U s yuLku çkLkkðzkÔÞku níkku yLku {U s yuLku
çkøkkze {qõÞku.’’
Mktfku[kíkkt híLkkyu fÌkwt – ‘‘rÃkíkkS, nðu yuðe Lkfk{e ðkíkku
W¾uzðkÚke þku ÷k¼?’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 210
‘‘çkuxe, VkÞËku íkku fþku LkÚke. íkku ÃkAe LkwfMkkLk Ãký þwt Au? Mkkhk
{kýMkku Mk{ûk niÞkLke ðuËLkk Xk÷ððkÚke niÞwt n¤ðwt ÚkkÞ Au. {nkþÞ! nwt
níkku yk çkt ø k÷kLkku ¾hku {kr÷f. yk¾k R÷kfk{kt Ú ke ðkŠ»kf Ãk[kMk
nòhLke ykðf {¤íke níke. Ãký fu x ÷kf {kýMkku L ke Mkku ç kíkÚke Mkèku
h{ðkLke ykËíkLkku økw÷k{ çkLÞku. çku [kh ðkh çkkS Síke økÞku. {khe
®n{ík ðÄe. rðïkMk ÿZ çkLÞku. ÃkAe íkku ÷kϾkuLke nkuz çkfkðk ÷køke. yLku
yuf rËðMk {kÚku MkkzkMkkíkeLke ÃkLkkuíke çkuMke økR. {khe ík{k{ r{÷fík nwt
økw{kðe çkuXku. rð[kh íkku fhku; Ãk[eMk ÷k¾Lkku MkkuËku ykuAku níkku. yksu íkku
{khk ¼qíkfk¤Lku ðkøkku¤íkku ðkøkku¤íkku yk çktøk÷kLku òô Awt Lku fk¤swt çkk¤wt
Awt. {khe rËfhe híLkkLku ykÃkLkk Mktøkeík «íÞu yLknË «u{ Au. ßÞkhu òuô
íÞkhu ykÃkLke s ðkík nku Þ Au yu L kk nku X ku Ãkh. {U yu L ku çke.yu . Mkw Ä e
¼ýkðe Au.....’’
híLkkLkku [nuhku þh{Úke ÷k÷ ftfw suðku çkLke økÞku. íkuýu fÌkwt –
‘‘rÃkíkkS! yk[kÞoS {khe {LkkuËþk çkhkçkh òýu Au. yu{Lku {khku Ãkrh[Þ
ykÃkðkLke sYh LkÚke. {nkþÞ, rÃkíkkSLkwt {Lk íÞkhÚke shk rðûkwçÄ ÚkR
økÞwt Au. ûk{k fhþku. yu íkku yuðe yhs økwòhðk ykÔÞk Au fu ykÃkLku fkuR
ðktÄku Lkk nkuÞ íkku fkuR fkuR ðkh yk çktøk÷kLke {w÷kfkíku íkuyku ykðíkk hnu.
yu{Lkk ykí{kLku Mktíkku»k Úkþu ykÃkLkk ykððkÚke ð¤e yk çktøk÷kLkku {kr÷f
yu{Lkku r{ºk Au yuðku Ãký yu{Lku Mktíkku»k Úkþu.’’
‘‘íku {Lku þku ðktÄku Au? ík{khwt ½h Au. ßÞkhu ík{khe RåAk ÚkkÞ
íÞkhu ykðòu. yuLku òuðk. yhu, nwt íkku fnwt Awt fu ík{khu hnuðwt nkuÞ íkku hne
Ãký þfku Aku. yk çktøk÷k{kt. nwt íkku ð¤e çkeòu {wfk{ þkuÄe ÷Rþ.’’
hkÞMkknuçk yk¼kh {kLke [k÷íkk ÚkÞk. yu çkesu ºkesu rËðMku
ynª ykðíkk yLku f÷kfku Mkw Ä e çku M ke hnu í kk. híLkk Ãký yu { Lke MkkÚku
ykðíke. fux÷kf rËðMk yk{ [kÕÞwt. Ãký ÃkAe íkku íkuyku Ëhhkus ynª
108 ykððk ÷køÞk.
211 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
yuf rËðMk hkÞMkknuçku yk[kÞo {nkþÞLku yufktík{kt çkku÷kðe fÌkwt
– ‘‘ykÃk ykÃkLkk ÃkrhðkhLku ynª fu{ íkuzkðíkk LkÚke? ykÃkLku yuf÷kLku íkku
{w~fu÷e Ãkzíke nþu?’’
yk[kÞoyu W¥kh ykÃÞku – ‘‘{khkt ÷øLk Ãký nsw ÚkÞkt LkÚke yLku
fkuR rËðMk ÚkðkLkkt Ãký LkÚke.’’
‘‘yhu, yu{ fu{? ÷øLkÚke ykÃkLku LkVhík Au þwt?’’
‘‘fkuR ¾kMk fkhý LkÚke. Ãký ÷øLk fhðkLke {khe RåAk LkÚke.’’
‘‘ykÃk çkúkñý Aku?’’ hkÞMkknuçku MkeÄku «&™ fÞkuo.
yk[kÞoLkk {kU WÃkhLkwt íkus Qze økÞwt. íku{ýu MkMktfku[ fÌkwt –
‘‘ÞwhkuÃkLke Þkºkkyu sR ykÔÞk çkkË nwt ðýo¼uË{kt {kLkíkku LkÚke. {khku sL{
øk{u íku ¿kkrík{kt ÚkÞku nkuÞ, Ãký nwt f{uo íkku þwÿ Awt.’’
¼ku÷kLkkÚku fÌkwt – ‘‘ÄLÞ Au ík{khe rðLk{úíkkLku! ykÃkLkk Ëuðk
MkßsLkku çknw Úkkuzk nkuÞ Au ËwrLkÞk{kt. nwt Ãký f{oÚke s ðýo{kt {kLkwt Awt.
Lk{úíkk, rððuf, Mkí[rhºk, yk[kh, Ä{orLkck, rðãk«u{ ðøkuhu çkúkñýkuLkk
økwýku Au yLku nwt íkku ykÃkLku, ykÃkLkk{kt yu ík{k{ økwýku nkuðkÚke çkúkñý s
Mk{swt Awt. suLkk{kt yk økwýku LkÚke yu çkúkñý LkÚke. híLkkLku ykÃkLke WÃkh
½ýku s «u{ Au. yks MkwÄe fkuR Ãkwhw»k yuLke ykt¾ku{kt Mk{kÞku LkÚke. yuLkk
niÞk{kt ðMÞku LkÚke. Ãký ykÃku, ykÃkLke f¤kyu yuLku ðþ fhe ËeÄe Au.
{khe Ä]üíkk ûk{k fhþku. ykÃkLkkt {k çkkÃk....’’
yk[kÞoyu Lk{úíkkÚke W¥kh ykÃÞku – ‘‘ykÃk s {khkt {k çkkÃk.
{Lku fkuýu sL{ ykÃÞku Au íku íkku nwt ¾wË Ãký LkÚke òýíkku. nwt çknw LkkLkku níkku
íÞkhu s {k çkkÃkLkwt {]íÞwt ÚkR økÞwt níkwt.’’
‘‘yhuhu! ¼økðkLk! yksu yu Sðíkkt nkuík íkku ykÃkLku òuRLku yu{Lku
fux÷ku ykLktË Úkíkku nkuík! ík{khk suðk MkÃkqík çknw ykuAktLku «kó ÚkkÞ Au.’’
yux÷k{kt híLkk fkøk¤ ÷R ykðe yLku hkÞMkknuçkLkk nkÚk{kt
ykÃkíkkt çkku÷e – ‘‘rÃkíkkS! yk[kÞoS fkÔÞh[Lkk Ãký fhe òýu Au. swyku,
yk nwt yu{Lkk xuçk÷ ÃkhÚke ÷R ykðe Awt. MkhkursLke LkkÞzwLke frðíkk
109
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 212
rMkðkÞ {U ykx÷e Mkkhe frðíkk õÞktÞ LkÚke òuR.’’
híLkkLke ykt ¾ ku { kt W¼hkíkku ykLkt Ë òu R hkÞMkknu ç ku fÌkw t –
‘‘çkuxe, {Lku yuðe frðíkk{kt þe Mk{s Ãkzu?’’
híLkk yLku yk[kÞo MkËTøkwýku yLku {kunLkku Mktøk{ ÃkhMÃkh «u{{kt
ykþõík. çktÒku yufçkeòÚke ðþ ÚkR økÞkt. SíkkR økÞkt. «u{ Lkk Síke þfu
yuðwt ÓËÞ òuÞwt Au ík{u õÞktÞ?
Ãký yk[kÞo {kxu yk «u{u Mk{MÞk Q¼e fhe. yu{Lkwt {Lk {qtÍkíkwt
níkwt. yu rð[khðk ÷køÞk ‘‘{khe yMkr÷Þík Aíke ÚkR sþu íÞkhu? híLkkLku
fux÷wt Ëw:¾ Úkþu? yu {khk Ãkh ríkhMfkh Lknª fhu íkuLke þe ¾kíkhe? ¼÷u
{khk íkhVLke Mð¼kðøkík WÃkuûkk yu þe heíku xk¤e þfþu? {khku yk Lkfkçk
Wíkhe økÞk ÃkAe yuLkk niÞkLkk [qhu[qhk ÚkR sþu. yuLkkÚke {khu fþwt s
AwÃkkððwt LkÚke. yu{ fhðwt yu íkku fkÞhíkk Au. fÃkx Au Ëøkku Au. Mkk[ku «u{
yu çkÄktÚke Ëqh hnu Au.
yu rLkýoÞ fhe þõÞk Lknª. hkÞMkknuçkLke ykðò ðÄe økR.
yu{Lke ðkíkku ÃkhÚke yu{Lkku ykþÞ MÃkü Úkíkku níkku. ºký [kh {kMk yk{
s ðeíke økÞk. yk[kÞoS Lkku rð[khíktíkw ÷tçkkÞku. – ‘‘yk yu s hkÞMkknuçk
Au fu su{ýu {Lku {kºk híLkkLkk Ãk÷tøk{kt MkqR sðkLke LkkLke y{Úke ¼q÷
çkË÷ {kh{kheLku ½hLke çknkh fkZe {qõÞku níkku. yu{Lku ßÞkhu yçkh Ãkzþu
fu nwt yu s yLkkÚk, yAqík, rLkhkÄkh LkÚkwðk Awt. íÞkhu yu{Lkk fk¤òLku
fux÷e ÔÞÚkk fkuíkhe ¾kþu! yu{Lku fux÷ku yk½kík ÷køkþu! fux÷ku ÃkMíkkðku Úkþu
yu{Lku!’’
hkÞMkknuçk «Míkkð {qõÞku – ‘‘yk[kÞoS, ÷øLkLke ríkrÚk íkku Lk¬e
fhe Lkk¾ðe òuRyu.’’
‘‘fuðe ríkrÚk, hkÞMkknuçk?’’
‘‘yhu! híLkkLkk ÷øLkLke s Míkku.’’
‘‘÷øLkLke!?’’
‘‘nk,nk, nw t fw t z ¤e{kt íkku LkÚke {kLkíkku , Ãký ÷øLk íkku Mkkhk
{wnqíko{kt s Úkðwt òuRyu Lku?’’
213 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 214
yk[kÞo s{eLk ¾kuíkhðk ÷køÞk. yu{LkkÚke fþwt s çkku÷e þfkÞwt ‘‘fu{? þh{kyku Aku {khkÚke?’’
LkÚke. ‘‘nk, híLkk. ¾hu¾h {Lku þh{ ykðu Au.’’
hkÞMkknuçku fÌkwt – ‘‘nðu nwt íkku hÌkku ÃkktfwÃkkLk. çkMk, yuf {kÚku ‘‘yux÷k {kxu fu {U ík{Lku Síke ÷eÄk Au?’’
híLkkLke s ®[íkk Au. híLkkLku ykÃk òý Aku. ykÃkLke ykøk¤ yuLkkt ð¾ký
fhðkt ÔÞÚko Au. yu øk{u íkuðe nkuÞ íkkuÞu ykÃku yuLkku Mðefkh fhðku s Ãkzþu.’’ ‘‘Lkk, yux÷k {kxu fu {U íkkhe MkkÚku fÃkx fÞwO Au , híLkk.’’
yk[kÞoLke ykt¾ku{ktÚke yktMkw ðne hÌkkt níkkt. ‘‘fÃkx?! Lkk,Lkk. yuðwt Lkk çkLku. ík{khk{kt íkku yuðe þÂõík s
LkÚke.’’
hkÞMkknuçku ykøk¤ [÷kÔÞwt – ‘‘Rïhu híLkkLku {kxu s ykÃkLku
ynª {kufÕÞk Au. ík{khwt çktÒkuLkwt SðLk Mkw¾uÚke ðeíku yuðe {khe RïhLku ‘‘íkLku þe ¾çkh! {U íkLku çknw s ¼khu Ëøkku ËeÄku Au.’’
«kÚkoLkk Au. {khu {kxu yuÚke ðÄkhu ykLktËLke ðkík çkeS fkuR LkÚke.’’ ‘‘nwt çkÄwt s òýwt Awt.’’
‘‘hkÞMkknu ç k! hkÞMkknu ç k! ykÃk íkku {khk rÃkíkk Mk{kLk Aku . ‘‘íkwt çkÄwt s òýu Au? fnu, nwt fkuý Awt?’’
Ãký...Ãký nw t fku R heíku híLkkLku {kxu ÷kÞf LkÚke.’’ ykx÷w t çkku ÷ íkkt
yk[kÞoLkku ftX yðhkuÄkR økÞku. ‘‘{Lku çkÄe s ¾çkh Au ½ýk rËðMkkuÚke nwt ík{Lku yku¤¾wt Awt
çkøke[k{kt ykÃkýu h{íkkt níkk. nwt ík{Lku {khíke níke yLku yutXe r{XkR
hkÞMkknuçku yk[kÞoSLku øk¤u ð¤økkze ËeÄk økËTøkËT niÞu çkkuÕÞk ¾kðk ykÃkíke níke. ík{u hzíkk níkk yLku {khk nkÚk{ktÚke r{XkR Íqtxðe
– ‘‘çkuxk, ík{u Mkðoøkwý MktÃkÒk Aku. Mk{ksLkwt ¼q»ký Aku. {khu {kxu yu ÷uíkk níkk. íÞkhÚke s nwt [knwt Awt ík{Lku.’’
økkihðLke ðkík Au fu ík{khk suðku s{kR nwt {u¤ðe hÌkku Awt. nwt yksu s
ríkrÚk ðkh Lk¬e fheLku sýkðeþ ík{Lku.’’ ‘‘híLkk, yu òýðk Aíkkt Ãký íkU {khe...’’
hkÞMkknuçk [kÕÞk økÞk. yk[kÞoLku fþwtf fnuðwt níkwt Ãký yu{Lke ‘‘nk,nk, òýíke Lkk nku í k íkku fËk[ ÷øLk Lkk fhe þfe nku í k
®n{ík [k÷e Lknª. fËk[ yuðe íkf Ãký Lkk {¤e nkuÞ! Mkt¼ð Au fu yux÷wt ík{khe MkkÚku.’’
ÿZ {Lkkuçk¤ Lknª nkuÞ! ‘‘yk yu s Ãk÷tøk Au.’’ yk[kÞoyu fÌkwt.
÷øLkLku yu f {rnLkkLkku Mk{Þ ðeíke økÞku níkku . híLkkLkk ‘‘yLku nwt Äku¾uçkks Awt.’’ híLkkyu fÌkwt.
ykøk{LkÚke ÃkríkLkwt ½h ËurËÃÞ{kLk ÚkR økÞwt yLku ÃkríkLkwt niÞwt Ãkrðºk ÚkR
økÞw t . òýu Mk{w ÿ {kt f{¤ ¾e÷e QXâw t ! hkrºkLkku Mk{Þ níkku . yk[kÞo ‘‘íkwt íkku {khe Ëuðe Au Ëuðe.’’
{nkþÞ s{e ÃkhðkheLku Ãku÷k s Ãk÷tøk WÃkh Mkqíkk níkk. suýu yu{Lkk ‘‘Lkk, Ëuðe Lknª. ËkMke.’’
¼køÞLkwt ÃkrhðíkoLk fhe ËeÄwt níkwt.
‘‘hkÞMkknuçkLku ¾çkh Au yk ðkíkLke?’’
híLkkLku yu hnMÞ çkíkkððkLke Ãkuhðe{kt níkk. yu yuðwt {kLkðk
íkiÞkh Lk níkk fu yu{Lkwt Mkki¼køÞ yu{Lkk økwýkuLku yk¼khe níkwt. Ãký íkf ‘‘Lkk, yu{Lku fþe ¾çkh LkÚke. yu{Lku ¼q÷ÚkeÞu ðkík Lkk fhþku,
{¤íke Lk níke. híLkkLke Mkk{u Lksh {¤íkkt s yu {tºk{wøÄ ÚkR síkk. Lknª íkku yu ykÃk½kík fhe çkuMkþu.’’
yux÷k{kt híLkk nMkíke nMkíke ykðe. ËeðkLkwt íkus {tË Ãkze økÞwt yk[kÞoyu fÌkwt – ‘‘{Lku yu{Lkk fkuhzkLkku {kh nsw yksuÞ ÞkË
níkwt. Au.
yk[kÞoyu nMkeLku fÌkwt – ‘‘nðu Ëeðku çkwÍkðe ËôLku?’’ híLkk çkku÷e – ‘‘rÃkíkkSLke ÃkkMku «kÞrùík fhðk nðu fþwt çkåÞwt
110
LkÚke. þwt nsw Ãký ík{Lku Mktíkku»k Úkíkku LkÚke.?’’
215 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Mkk[wt Mk{Ãkoý
nku¤eLkku rËðMk níkku. r{Mxh yu.çke.¢kuMk rþfkhu økÞk níkk.
økkzeðkLk, Ãkxkðk¤ku , r¼Míke, Äku ç ke ðøku h u ík{k{ nku ¤ eLkku WíMkð
{Lkkððk{kt ¾kuðkR økÞk níkk. MkknuçkLkk økÞk ÃkAe çkÄkyu ¾qçk ¼ktøk
ÃkeÄe níke. yíÞkhu íkuyku çkøke[k{kt çkuMkeLku nku¤eLkk Vkøk økkR hÌkk níkk.
íku{ Aíkkt çkÄktLke Lksh íkku çktøk÷kLkk Ëhðkò ¼ýe níke. fËk[ Mkknuçk
ykðe òÞ íkku? yux÷k{kt þu¾ Lkqhy÷e íÞkt ykðeLku W¼ku hÌkku.
økkzeðkLku ÃkqAâwt – ‘‘Mkknuçk õÞkhu ykðþu?’’
‘‘yu{Lke {hS nþu íÞkhu ykðþu. {U íkku hkSLkk{wt ykÃke ËeÄwt
Au. nwt nðu yu{Lke Lkkufhe fhðkLkku LkÚke.’’
Ãkxkðk¤kyu fÌkwt – ‘‘su fhku íku rð[kheLku fhòu. ykðe Lkkufhe
Vhe Lknª {¤u. ÃkMíkkþku ÃkkA¤Úke.’’
Lkqhy÷eyu fÌkwt – ‘‘rĬkh Au ykðe LkkufheLku! nðu {khkÚke
økw÷k{e Lknª ÚkkÞ! yu ykÃkýLku ¾kMkzkt Vxfkhu Lku ykÃkýu yu{Lke økw÷k{e
fheyu? yksu s nwt íkku W[k¤k ¼hwt Awt. ykðku, ík{Lku çkÄktLku ¾wþ fhe Ëô.
[k÷ku, økkuXðkR òð xuçk÷ WÃkh. yuðe þhkçk Ãkeðzkðwt fu fk¤òt xkZkt ÚkR
òÞ.’’
‘‘yLku Mkknuçk ykðe sþu íkku?’’
‘‘n{ýkt yu ykððkLkk ™Úke. [k÷ku...[k÷ku.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 216
{kuxk ½hLkk Lkkufhku ½ýwt ¾hwt ¾hkçk nkuÞ Au. {kr÷f s ßÞkt
ÃkkýeLke søkkyu ËkY Zª[íkk nkuÞ íkuÞkt LkkufhkuLkwt íkku ÃkqAðwt s þwt? çkÄk íkku
hkSLkk huz ÚkR økÞk. ¼ktøkLkku Lkþku íkku [Zu÷ku s níkku. çkÄk Zku÷ {tShk
AkuzeLku MkknuçkLkk çktøk÷k{kt økÞk yLku xuçk÷ WÃkh økkuXðkÞk. Lkqhy÷eyu
þhkçkLke çkkux÷ ¾ku÷eLku ò{ ¼ÞkO. çkÄkyu ò{ WÃkh ò{ økxøkxkÔÞkt.
çkÄktyu yux÷ku çkÄku ÃkeÄku fu yu{Lkkt {kÚkkt Xufkýu Lkk hÌkkt. þhkçkLkk
Lkþk{kt yu íkku økkðk {tzâk. Lkqhy÷eyu Ãku÷kt Zku÷ {tShk íÞkt ÷kðeLku
{qõÞkt. çkMk, ò{e økR {nurV÷! økkíkkt økíkkt íkuyku Lkk[ðk ÷køÞk. yLku
ÃkAe? ÃkAe þw t ? çkÄk Mkknu ç kLkk yku h zk{kt fq Ë ðk ÷køÞk. òu í kòu í kk{kt
Ä{k[fze {[e økR. fçkeh, Vkøk, [kiíkk÷, økk¤køkk¤e, {khk{khe yuf
ÃkAe yuf Lktçkh ykðíkku síkku níkku. nðu fkuRLku fþe çkef Lk níke. ¾whþe
xuçk÷ ykzkt Q¼kt Ãkze økÞkt níkkt. Ëeðk÷ku Ãkh xktfu÷k Vkuxk íkwxeLku nuXu
Ãkzâk níkk.
íkkÞVku çkhkçkh òBÞku níkku. íÞkt s þnuhLkk òøkehËkh ÷k÷k
Wòøkh{÷Lkwt ykøk{Lk ÚkÞwt. yu íkku yk fkiíkwf òuRLku yk¼k çkLke økÞk.
yu{ýu Lkqhy÷eLku ÃkqAâwt – ‘‘þwt {ktzâwt Au yk çkÄwt? Mkknuçk òýþu íkku þwt
Úkþu, ¾çkh Au?’’
‘‘Mkknuçku s fÌkwt Au. ÃkAe þwt ÚkkÞ! yu{ýu s nku¤e rLkr{¥ku
yu{Lkk LkkufhkuLku r{sçkkLke ykÃke Au. ÷kxMkknuçkLkku nwf{ Au fu «òLke
MkkÚku n¤e{¤eLku yu{Lkk íknuðkhku{kt ¼køkeËkh Úkðwt, yuX÷u íkku Mkknuçku
ykðku ykËuþ ykÃÞku Au. Lknª íkku ykÃk yu{Lkku Mð¼kð õÞkt LkÚke òýíkk?
ykðku, ykÃk Ãký {kýku r{sçkkLke, çkku÷ku, {suËkh [es ÷kðwt? n{ýkt s
rð÷kÞíkÚke ÃkkhMk÷ ykÔÞwt Au.’’
hkÞ Wòøkh{÷ WËkh rð[khku Ähkðíkk {kýMk níkk. ytøkúuòuLke
r{sçkkLkeyku{kt íkuyku fkuR Ãký òíkLkk ¾[fkx rðLkk Mkk{u÷ Úkíkk níkk.
íku{Lke hnuýefhýe ytøkúuS níke. íkuyku ÞwrLkÞLk õ÷çkLkk yuf {kºk MkðuoMkðko
níkk. r{. ¢ku M kLkk yu Ãkh{ MLku n e níkk. õ÷u õ xhLke MkkÚku Ãký yu { Lkk
MktçktÄku ½rLkü hnuíkk níkk. Lkqhy÷eLke ðkík Mkkt¼¤íkk s yuf ¾whþe WÃkh
çkuMkeLku íku{ýu fÌkwt – ‘‘ykunku! yu{ ðkík Au? íkku ÃkAe ÷kðku fkuR {suËkh
111 [es. þhkçkLke MkkÚku Úkkuzku LkkMíkku Ãký òuRþu, nkU!’’
217 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
‘‘nsqh! ykÃkLku {kxu çkÄwt s íkiÞkh Au.’’
÷k÷k Mkknuçk yk{ íkku ½uhÚke ÃkeLku s Lkef¤u÷k. ynª ð¤e Úkkuzk
ø÷kMk økxøkxkÔÞk. Lkþku [Zíkkt S¼ ÷ku [ ðkðk {kt z e. íku { ýu fÌkw t –
‘‘Lkqhy÷e! þwt ô...Mkk...nu...çk yksu nku¤e h{...þu?’’
‘‘nk,nk, fu{ Lknª h{u?’’
‘‘Ãký nwt htøkçktøk íkku ÷kÔÞku LkÚke. fkuR Ãkxkðk¤kLku {khu ½uh
{ku f ÷e ht ø k yLku rÃk[fkhe {t ø kkðe ÕÞku . yksu íkku ¾q ç k ykLkt Ë Au . ’’
Wòøkh{÷u fÌkwt.
‘‘ykLkt Ë Lke íkku ðkík Lkk Ãkq A ku , Mkhfkh! yksu íkku nku ¤ e Au .
nku¤e.’’ økkzeðkLku fÌkwt.
‘‘yksu MkknuçkLku ¾hu¾he nku¤e h{kze Ëô. òusuLku, MkknuçkLku
¾çkh Ãkze sþu!’’
økkzeðkLku fÌkwt – ‘‘¾qçk yçke÷ [kuÃkzeþ.’’
r¼híke çkkuÕÞku – ‘‘økw÷k÷Lkk ¾kuçkk Wzkzeþ.’’
Äkuçkeyu fÌkwt – ‘‘nwt íkku çkkux÷ Ãkh çkkux÷ [Zkðeþ.’’
Ãkxkðk¤ku çkku Õ Þku – ‘‘yksu íkku {Lk ¼heLku nku ¤ eLkk Vkøk
Mkt¼¤kðeþ.’’
Wòøkh{÷u fÌkwt – ‘‘MkknuçkLke MkkÚku {Lk ¼heLku nku¤e h{eþ
yksu íkku.’’
íÞkt s çkÄktLku Lkqhy÷eyu MkkðÄ fhíkkt fÌkwt – ‘‘swyku, çkÄk
MkkðÄkLk ÚkR òyku. MkknuçkLke {kuxh! ykðíke ÷køku Au. þuXS, ÕÞku yk
htøkrÃk[fkhe. çkMk, yuf økeík ÷÷fkheLku, Mkknuçk ykðu fu íkhík s yu{Lke
WÃkh htøk Aktxe Ëuòu. yLku ík{u çkÄk Ãký økw÷k÷Úke MkknuçkLkwt {kU htøke
Lkk¾òu, Mkknuçk ¾wþeLkk {kÞko Vw÷kR sþu. [k÷ku, çkÄk íkiÞkh ÚkR òyku.
{kuxh ykððkLke íkiÞkhe{kt Au.’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 218
nkÚk{kt çktËqf ÷R ¢kuMk Mkknuçk {kuxh{ktÚke Lke[u QíkÞko fu yu{ýu
LkkufhkuLku çkq{ Ãkkze Ãký yu{Lkku yðks fkuý Mkkt¼¤u! ynª íkku Vkøk økðkíkk
níkkt. þkuhçkfkuh Mkkt¼¤eLku ¢kuMk Mkknuçk Ëtøk hne økÞk. ‘‘þwt Au yk çkÄwt?
yLku íku Ãký {khk çktøk÷k{kt!’’ økwMMkkLkk ykðuþ{kt ÍzÃk¼uh yu çktøk÷k{kt
Ëk¾÷ ÚkÞk. òuÞwt íkku zkR®Lkøk Y{{ktÚke økkðkLkku yðks Mkt¼¤kíkku níkku
íku{Lkk økwMMkkLkku Ãkkh Lkk hÌkku. ntxh ÷R yu{ýu zkR®Lkøk Y{ ¼ýe Ãkøk
WÃkkzâk. Ãký çkkhýkLke çknkh çku ºký zøk÷kt s Ëqh, nþu íÞkt íkku þuX
Wòøkh{÷u yu{Lke WÃkh rÃk[fkhe Akuze MkknuçkLkkt fÃkzkt htøkkR økÞkt. nsw
íkku yu ykt¾ku ÷qtAíkkt níkk íÞkt s Lkkufhkuyu ykðe yu{Lkk {kUZu økw÷k÷
½Mkðk {ktzâku. yxf[k¤k Äkuçkeyu íkku íku÷{kt fk÷ðu÷e {Uþ [kuÃkze ËeÄe.
MkknuçkLkku [nuhku ðktËhkLkk {kUZkÚkeÞu ¼qtzku ÚkR økÞku.
Mkknuçku r{òs økw{kÔÞku. yu íkku ntxh ÷R ykzuÄz Íqzðk {tzâk.
rçk[khk Lkkufhkuyu íkku rð[khu÷wt fu Mkknuçk hkS ÚkRLku nku¤eLkwt RLkk{ ykÃkþu
Ãký? WÃkhk WÃkhe ntxh Ãkzíkkt økÞkt yLku Lkþku Wíkhíkku økÞku. çkÄk çkqfLkk
{kÞko yk{íku{ LkkMke økÞk. þuX Wòøkh{÷ Lkwhy÷eLke [k÷ Mk{S økÞk.
yu Ãký yuf ¾qýk{kt ÷ÃkkR økÞk. LkkufhkuLkk [kÕÞk økÞk ÃkAe ¢kuMk Mkknuçk
þu X Wòøkh{÷ ÃkkMku økÞk. ÷k÷k Mkknu ç kLkk íkku nku þ fku þ Qze økÞk.
ykuhzk{ktÚke çknkh Lkef¤eLku yu íkku Sð ÷RLku LkkXk. ¢kuMk Mkknuçk Ãký
yu{Lke ÃkkA¤ LkkXk. þuXLke økkze Ëhðksu s Q¼e níke. økkze{kt çkuMkíkk
Ãknu÷kt s ½kuzkyku Ãký Mk{S økÞk. yLku fkLk Ÿ[k fhe íkus [k÷u økkze
[k÷ðk ÷køÞk.
yËT¼wík ÿ~Þ MkòoÞwt níkwt. ykøk¤ ¾k÷e ½kuzk økkze síke níke.
ÃkkA¤ þuX Wòøkh{÷ Ëkuzíkk níkk. yLku yu{Lke ÃkkA¤ nkÚk{kt ntxh ÷R
¢kuMk Mkknuçk Ëkuzíkk níkk. øk¼hkxLkk {kÞko þuX Xkufh ¾kRLku s{eLk Ãkh
Ãkze økÞk. Ãký ÃkkAk Q¼k ÚkRLku LkkXk. Auðxu ¢kuMk Mkknuçk Q¼k hne
økÞk. fkçkh[eíkhwt {kU ÷R ykøk¤ ðÄðwt Xef Lkk ÷køÞwt. ÷kufku{kt {~fhe
ÚkðkLke çkef níke. yu{Lku yu{ Ãký ÚkÞwt fu þuXLku ÃkqhuÃkqhe Mkò {¤e økR Au.
nðu LkkufhkuLke ¾çkh ÷uðe ðÄwt sYhe níkwt. íkuyku íÞktÚke s ÃkkAk ð¤e økÞk.
112
219 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
þuX Wòøkh{÷Lkk Sð{kt Sð ykÔÞku. íkuyku çkuMke økÞk yLku
òuhòuhÚke nktVðk ÷køÞk.
÷k÷k Wòøkh{÷ Mk{ksLkk ykøk¤ Ãkzíkk Lkuíkk níkk. yu{Lku
ytøkúuòu WÃkh ÃkqhuÃkqhku rðïkMk níkku. ytøkúuS fkhkuçkkhLkkt yu ¼hÃkux ð¾ký
fhíkk níkk. ytøkúuòu{kt Ãký yu{Lkkt Mkkhkt {kLkÃkkLk níkkt. ytøkúuòuLke ¼÷e
÷køkýe Lku ÷R yu{Lku {kuxe{kuxe yusLMkeyku {¤íke níke. ytøkúuòu MkkÚkuLkk
MknfkhLku ÷eÄu íkuyku ¾qçk ÄLk f{kÞk níkk. yk{ Aíkkt yMknfkhLke íkuyku
WÒkrík RåAíkk níkk. yu{Lku rðïkMk níkku fu yMknfkhLke íkku yuf nðk Au.
[k÷u íÞkt MkwÄe Xef! yu nðk{kt ykÃkýu ykÃkýkt ¼eLkkt ÷qøkzkt Mkqfðe ÷uðkt!
íku Ú ke s íku y ku yMknfkhLke «ð] r ¥kyku L kkt Ãku x ¼heLku ð¾ký fhíkk.
{kLkÃkkLkLke MkkÚku íku{Lkwt ykí{kr¼{kLk Ãký ðæÞwt níkwt. nðu íkuyku Ãknu÷ktLke
su{ zhÃkkuf hÌkk Lk níkk.
økkze WÃkh çkuXk ÃkAe yu ðeíke økÞu÷k «MktøkLku ðkøkku¤ðk ÷køÞk –
‘‘y[qf Lkqhy÷eyu {Lku Ëøkku fÞku!o yMknÞkuøkeykuLke MkkÚku yu {¤u÷ku ÷køku Au!
íkuyku nku¤e LkÚke h{íkk íkku ÃkAe íku{Lkwt yk{ ykx÷wt çkÄwt økwMMku Úkðwt þwt Mkq[ðu
Au? yuLkku yÚko yu s fu yu ÷kufku y{Lku fqíkhkÚkeÞu çkËíkh Mk{su Au. yu{Lku
yu{Lke {kuxkRLkwt fux÷wt yr¼{kLk Au? {khe ÃkkA¤ ntxh ÷R {khðk Ëkuzâk!
yuLkku yÚko yu s fu {khk «íÞuLkku yu{Lkku ykËh {kºk Ët¼ níkku. ðkMíkð{kt yu
{Lku Lke[ yLku Lkk÷kÞf s Mk{su Au.’’
‘‘÷k÷ htøk yu f$ íkeh íkku Lk níkwt fu yuLkkÚke ðªÄkR sðkÞ!
Lkkíkk÷Lkk rËðMkku{kt ykÃkýu røkhò½hku{kt sR {uðk r{XkRLke Akçkzeyku
¼ux ykÃkeyu Aeyu yu{Lku. ¼÷u Lkkíkk÷ ykÃkýku íknuðkh Lkk nkuÞ! yLku
yksu shkf htøk AktxðkÚke yu økwMMku ÚkR økÞk. fuðwt ½kuh yÃk{kLk! {khu
¾wÕ÷t¾wÕ÷ku yuLkku rðhkuÄ fhðku òuRíkku níkku. nwt LkkXku yu íkku {khe fkÞhíkk
níkk. yu{ fhðkÚke íkku yu ÷kufku rMktn ÚkR òÞ Au. ®Mkn! yu{Lke Lk{úíkk
yLku MkßsLkíkk íkku yu{Lkku ¼khku¼kh MðkÚko Au.’’
þuXLkk ytíkh{ktÚke QXu÷e ÷køkýeyu Wøkú MðYÃk Äkhý fhe ÷eÄwt.
‘‘{khe ykðe yðËþk! yÃk{kLkLkku fzðku ½qtxzku QçkfkR QçkfkRLku çknkh
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 220
ykðíkku níkku. yk {khk yu{Lkk «íÞuLkk MknfkhLkwt s Ãkrhýk{ Au. nwt ykðe
MkòLku s ÷kÞf Awt. yu{Lke ÷ku¼k{ýe ðkíkku Mkkt¼¤eLku íkku nh¾kíkku níkku nwt
yks MkwÄe! Ãký nwt yuLkk Mk{S þõÞku fu Mðíktºkíkk yLku Ãkhíktºkíkk ðå[u fkuR
Mk{LðÞ MkÄkR þfu Lknª. yíÞkh MkwÄkíkku nwt yMknfkhðkËeykuLku nMkíkku níkku.
Ãký nðu {Lku {khe ¼q ÷ Mk{òÞ Au. íkuyku nkMÞkMÃkË LkÚke, Ãký nwt MðÞt
®LkËkÃkkºk Awt.’’
yu MkeÄk s fkUøkúMu k Mkr{ríkLke f[uheyu ÃknkUåÞk. íÞkhu íÞkt yuf {kuxe
Mk¼k {¤e níke. Mkr{rík yu LkkLkk {kuxk Aqík yAqík MkkiLku nku¤e h{ðk {kxu
rLk{tºÞk níkk. rnLËw {wMk÷{kLk MkkÚku çkuMke nku¤e {Lkkðíkk níkk. V¤knkhLke Ãký
ÔÞðMÚkk fhðk{kt ykðe níke. yu ÃknkUåÞk íÞkhu ÔÞkÏÞkLk [k÷íkwt níkw. þuXLku
Mk¼k{kt síkkt Mktfku[ Úkíkku níkku. Mktfku[kíkkt Mktfku[kíkkt yu yufçkksw sR W¼k
hÌkk. yu{Lku òuRLku ÷kufku y[tçkk{kt Ãkze økÞk. çkÄk rðMVkrhík ykt¾kuyu yu{Lke
Mkk{u íkkfðk ÷køÞk. MkkiLku ÚkÞwt ¾wMkk{ík ¾kuhkuLkk økwY yksu ynª þe heíku ykðe
[Zâk. yu íkku MknfkhðkËeykuLke Mk¼k{kt ytøkúò u u «íÞuLke hks¼ÂõíkLkwt ÔÞkÏÞkLk
ykÃkíkk s þku¼e þfu! nkt, fËk[ yuyku ¼uË Ãkk{ðk ykÔÞk nþu fu ynª ykÃkýu
þwt fhe þheyu Aeyu! yu{Lku yf¤kððk {kxu ÷kufkuyu fÌkwt – ‘‘fkUøkúMu kLke sÞ’’
Wòøkh÷k÷u Ÿ[k MkkËu fÌkwt – ‘‘yMknfkhLke sÞ!’’
ÃkkAku yðks ykÔÞku – ‘‘¾wþk{ík¾kuhku {wËkoçkkË.’’
þuXu çk{ýk Ÿ[k yðksu fÌkwt – ‘‘S nsqhku, {wËkoçkkË.’’
÷kufkuLkk ykùÞo ðå[u íkuyku {t[ WÃkh [Ze økÞk. økt¼eh yðksu
çkkuÕÞk – ‘‘r{ºkku yLku MkßsLkku! {U ykÃk Mkki MkkÚku yks MkwÄe yMknÞkuøk
ykËÞkuo Au íku çkËMk MkkiLke {kVe {ktøkwt Aw.t {Lku ykÃk òMkqMk Lkk Mk{sþku. yksu,
{kuzu {kuzu Ãký {khe ykt¾Lkkt ÃkzËku Q½ze økÞku Au. yk Ãkrðºk nku¤eLkk rËðMku nwt
ykÃk MkkiLkku «u{ Ãkk{ðk yºku WÃkÂMÚkík ÚkÞku Awt. ykÃk Mkki {Lku yÃkLkkðe ÷uþku
yuðku rðïkMk Au. {Lku {khe ¼q÷Lke Mkò {¤e økR Au. f÷uõxh Mkknuçku {khwt
n¤n¤íkwt yÃk{kLk fÞwO Au. nwt yks MkwÄe Ëuþÿkune níkku, r{ºkÿkune níkku. {U {khk
ytøkík MðkÚkoLku ÷eÄu ËuþLkwt ½ýwt yrník fÞwO Au. yu çkÄwt ÞkË ykðíkkt {Lku ÚkR
113 ykðu Au fu {khk «ký íÞS ËŸ!’’
221 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 222
Mk¼k{ktÚke fkuRfLkku yðks ykÔÞku – ‘‘nk, nk, «ký íÞS Ëku
yu{kt s ík{khe ¼÷kR Au.’’
‘‘fheþ, Mk{Þ ykðku yu{ Ãký fheþ. Ãký {Lku {khk ÃkkÃkLkk
«kÞrùík {kxu Mk{Þ ykÃkku yuðe {khe ykÃk MkkiLku Lk{ú «kÚkoLkk Au.ykþk Au
fu {khk SðLkLkk þu » k rËðMkku «kÞrùík fhðk{kt yLku {khk SðLk{kt
÷køku÷k f÷tfLku Äkuðk{kt ðeíkkðwt. {Lku ykí{MkwÄkhýk {kxuLke íkf ykÃkku
yuðe {khe ykøkún¼he rðLktíke Au. nwt yksÚke ykÃk MkkiLkku Mkuðf Awt. nwt {wÂõík {køko
íkLk, {Lk yLku ÄLk çkÄwt Ëuþ {kxu Mk{Ãkoý fhwt Awt.’’
ÃkkuíkkLkk YÃkLku ËÃkoý{kt òuíkkt fkuR YÃkðíke LkkheLku suðku ykLktË
ÚkkÞ, íkuðku s ykLktË {ku÷Úke nÞkO¼ÞkO ¾uíkhkuLku òuR ¾uzqíkLku ÚkkÞ Au.
þuhzeÚke ÷nuhkíkkt ¾uíkhkuLku òuR ÍetøkwhLku yuf ysçk «fkhLkku fuV ÚkR
ykðíkku. ºký ðe½kt þuhze níke. YrÃkÞk AMkku íkku y{Úkk y{ÚkkÞ {¤e
òÞ. yLku òu Rïh Ãkk½hku WíkÞkuo íkku íkku ðkík s ÃkqAðk suðe Lkk hnu.
yuLkk çktÒku çk¤Ëku ½hzk ÚkR økÞk níkk. õÞktf çku ðe½kt s{eLk ðÄkhu {¤u
íkku ÷¾kðe ÷uðkÞ yu{ níkwt. ÃkiMkkLke nðu þe r[tíkk níke? ðkrýÞk íkku
yíÞkhÚke s yuLke ¾wþk{ík fhíkk níkk. yu økk{{kt ÃkkuíkkLke òíkLku ËkËku
{kLkíkku. fkuRLke MkkÚku ÷zâk ðøkh hÌkku Lk níkku.
Mkkt s Lkku Mk{Þ níkku . ͪøkw h yu L kk ËefhkLku ¾ku ¤ k{kt ÷R
ðxkýkLke ®þøkku íkkuzíkku níkku. íÞkt íkuýu ½uxktLkk yuf xku¤kLku ÃkkuíkkLke íkhV
ykðíkkt òuÞwt. íku økýøkÛÞku yk fR ½uxktLku sðkLkku hMíkku Au! þuZk WÃkhÚke þwt
Lkk sR þfu yu? ½uxktLku ynª ÷kððkLke þe sYh? Mkk÷kt f[ze fkZþu
çkÄk ðxkýk! yk¾wt ¾uíkh ¼u÷kR sþu. yuLkku Ëtz fkuý ¼hþu? ÷køku Au fu
çkwØ ¼hðkzLkkt Au yu çkÄkt. çkå[kLku yr¼{kLk ykðe økÞwt ÷køku Au. {kÚkwt
Äz WÃkh ÷køkíkwt LkÚke. Lk$ íkku ½uxktLku yk{ ¾uíkh{kt ykzVuxkt Lkk Lkk¾u!
yuLke yfzkR Lkku íkku Ãkkh LkÚke. nwt òuô Awt Lku yu íkku ½hkh ¾uíkhLke ðå[uÚke
½uxkt nktfe òÞ Au. {khu yuLke MkkÚku þe ÷uðk Ëuðk Au íku ðuXe ÷ô yuLke
fLkzøkík? n{ýkt yuf ½uxwt ðu[kíkwt ÷uðkLkwt fnwt íkku Ãkkt[ YrÃkÞkÚke ykuAwt Lkk
fnu. yk¾e ËwrLkÞk{kt [kh YrÃkÞk{kt fk{¤ku ðu[kÞ Au, Ãký yu íkku {khku
çkuxku Ãkkt[Úke ykuAwt s Lkk fnu.
114
223 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
yux÷k{kt ½uxkt ¾uíkhLke ÷økku÷øk ykðe økÞkt. ͪøkwhkyu hkz Ãkkze
– ‘‘yÕÞk, íkkhkt ½uxkt ÷RLku yu{ õÞkt nuzâku ykðu Au?’’
‘‘yhu, þuZuþuZu nUzâkt sþu. VheLku sô íkku yuf økkQLkwt [¬h ÚkR
òÞ.’’ – çkwØwyu fÌkwt.
‘‘íku íkkhwt [¬h çk[kððk, ÕÞk {khwt ¾uíkh ¼u÷kzðkLkwt? ykÕÞk,
íkLku ynªÚke s sðkLkwt MkqÍÞwt? þwt íkwt {Lku yk÷e{ðk÷e òýu Au? ðk¤,
ÃkkAkt ðk¤ fnwt Aw.t’’
çkwØwyu rðLktíke fhíkkt fÌkwt – ‘‘ykx÷e ðkh sðk Ëku. ynªÚke,
Vhe yk çkksw zkVhuÞ Lk$ {khwt. yLku Vheðkh yk çkksw Vhfwt íkku {Lk Vkðu
yu Mkò fhòu.’’
‘‘yufðkh fÌkwt Lku fu ÕÞk, ÃkkAku ð¤e ò! yufkË ½uxwt òu ÃkuXwt Au íkku
íkkhe ¾uh LkÚke.!’’
‘‘yhu fkfk! ík{khwt ykx÷wt y{ÚkwtÞ çkøkzu íkku {Lku økku¤eyu Ëuòu
òð, çkMk nðu.’’
çkwØwLku ÃkkAk ð¤ðwt yÃk{kLksLkf ÷køkíkwt níkwt. yuLku ÚkÞwt fu yk{
Lku ÷kufkuLke Ä{feÚke øk¼hkR sRLku ½uxkt ÃkkAkt ðk¤þu íkku ÃkAe yu{Lku yu
[hkðþu õÞkt? ÃkAe íkku çkÄkÞ {kÚku Akýkt ÚkkÃkðk s {tze Ãkzu.
çkwØw ÃknkU[u÷ku {kýMk níkku. ÍkÍkt ½uxkt çkfhkt níkkt yuLke ÃkkMku.
¾uíkh{kt ½uxkt çkuMkkzâkLkk hkusLkk ykX ykLkk {¤íkk. WÃkhktík yu ËqÄ{ktÚke
h¤e ÷u í kku . ½u x kt L kk WLk{kt Ú ke Äkçk¤k çkLkkðe ðu [ íkku . yu ý u rð[kÞw O –
‘‘yux÷k çkÄk ľe sRLku þwt fhe ÷uðkLkk Au? f$ yu{Lkku ËçkR÷ku íkku LkÚke
Lku? ½uxktLku íkku þwt! shkf ÷e÷wt ¼kéÞwt LkÚke fu yuÃkk ðéÞkt LkÚke!’’ Aíkkt çkwØw
yu{Lku ðkhðkLke fkurþ»k fhíkku níkku. ½uxkt ðkhtðkh ¾uíkh{kt ÃkuMkíkkt níkkt.
Íetøkwh hkíkku Ãke¤ku ÚkR økÞku. çkkuÕÞku – ‘‘ÕÞk, íkkhu sçkhR
fhðe Au {khe òuzu? íkkhku yfzkx ½zeLkk Aêk çkkøk{kt Wíkhe sþu, nkt.’’
‘‘ík{u shk ÃkkAk ¾Mke òyku. ík{Lku òuRLku [{fu Au. nwt çkÄkt
115
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 224
ÃkkAkt ðk¤eLku nUzíkku Úkô Awt.’’
Íetøkwhu AkufhkLku ¾ku¤k{ktÚke nuXu Wíkkhe {qõÞku. ÷kfze ÷RLku yu
íkku íkqxe Ãkzâku. ½uxkt Ãkh...fkuRLku Ãkøk ¼køÞku, fkuRLkwt ®þøkzwt íkqxâwt, íkku fkuRLke
fuz ¼køke økR. çkÄkt ½uxkt çkfhktyu ff¤kx fhe {qõÞku. çkfheyku çkU çkU
fhðk ÷køke. çkwØw MíkçÄ çkLke íkkfe hÌkku níkku. Lkk íkku yu ͪøkwhLku ðk¤íkku
níkku fu Lkk íkku ½uxkt çkfhkLku ÃkkAkt ðk¤íkku níkku. çkMk, Q¼ku Q¼ku ík{kþku
òuR hÌkku níkku. Úkkuze Ãk¤ku{k s yk¾kÞu fkV÷kLku íÞktÚke {khe nXkÔÞku
ͪøkwhu, ÃkAe økðoÚke çkwØw ¼ýe òuRLku yuýu fÌkwt – ‘‘ò, nUzíkku Úkk. nðu
Vheðkh ykýe Ãkk Zqtfíkku LkR. Lk$ íkku....’’
½ðkÞu÷kt ½uxkt çkfhkt ¼ýe òuR çkwØwyu fÌkwt – ‘‘ͪøkwh! ík{u yk
nkhwt LkÚke fÞwO. ÃkMíkkþku ÃkkA¤Úke.’’
¾uzqík MkkÚku ðuh ðk¤ðwt çknw Mknu÷wt nkuÞ Au. yuLke ðhMk yk¾kLke
f{kýe ¾uíkhLkk ¾¤k{kt hnuíke nkuÞ Au. ½ýe çkÄe {w~fu÷eyku ÃkAe s yu
yLkks ½h{kt ykðu Au.
½uh ykðe ͪøkwhu yk¾e ðkík ÷kufku Lku fne Mkt¼¤kðe. fkuRfu
yuLku fÌkwt – ‘‘yk Mkkhwt LkÚke fÞwO íku! íkwt nsw çkwØwLku yku¤¾íkku ÷køkíkku LkÚke.
çknw {kÚkk¼khu {kýMk Au. nsw ðze ÃkkÃkz ðtXe økÞk LkÚke. ò, sRLku yuLku
hkS fhe ÷u, Lknª íkku ÃkkÃkze ¼uøke y{khk suðe RÞ¤kuÞ çkVkR sþu.’’
ͪøkwhLku ðkík Mk{òR. yuLku ÃkMíkkðku Úkðk ÷køÞku. yu çkwØwLku ½uh sðk
RåAíkku Lk níkku. Ãký yk¾hu {sçkqh ÚkR sðwt Ãkzâwt yuLku.
{køkþhLkk rËðMkku níkk. Íkf¤ yLku ÄwB{Mk Ãkzíkkt níkkt Mkðkhu.
[khu çkksw ytÄfkh AðkÞu÷ku níkku. shkf {kuze hkíku yu ¾uíkh{kt sðk
LkeféÞku íÞkt ËqhÚke s yuýu ¾uíkh{kt Ëð ÷køkíkku òuÞku. þuhze{ktÚke ¼zfk
QXíkk níkk. yuLkwt niÞwt ÍkÕÞwt Lkk hÌkwt. yk¾wt ¾uíkh ¼zfu, çk¤íkwt níkwt.
ͪøkwhu hkzku Ãkkzðk {ktze. økk{Lkwt ÷kuf ¼uøkwt ÚkR økÞwt. çkÄk ¾uíkh
¼ýe Ëkuzâk. íkwðhu Lkk Akuz WÃkkze WÃkkze ykøknku÷ððk {Úkíkk níkk çkÄk. ykøk
fkçkq{kt ykðe Lknet. çkÄwt çk¤eLku ¼M{ ÚkR økÞwt. ykMkÃkkhLkkt ¾uíkhku Ãký
225 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
ykøkLke ßðk¤kyku{kt ÷ÃkuxkR økÞkt níkkt. yuf Ãknkuh MkwÄe nknkfkh {[e økÞku.
ykøk fkuýu ÷økkze níke yu íkku Mkki òýíkk níkk. Ãký fkuRLkk
fnuðkLke ®n{ík [k÷e Lknª, fkuRLke ÃkkMku fþe Mkkrçkrík Lk níke. Mkkrçkrík
ðøkhLke ðkíkLkku fþku yÚko Ãký Lk níkku. ÍetøkwhLku nðu ½h{ktÚke çknkh
Lkef¤ðwt ¼khu Ãkze økÞwt níkwt. yu ßÞkt síkku íÞkt ÷kufku {uýkt {khíkk níkk.
÷kufku fnuíkk níkk – ‘‘íkkhkt fk¤kt õhíkqíkkuLkwt yk Ãkrhýk{ Au. íkU s çkÄktLkwt
MkíÞkLkkþ ðk¤e LkkÏÞwt. íkwt íkku {Þkuo Ãký yk¾k økk{LkuÞ {khe LkkÏÞwt.
çkwØwLku nuhkLk Lkk fÞkuo nkuík íkku yksu ykðe Ëþk Lkk ÚkR nkuík!’’
ͪøkwh íkku ÷kufkuLkk {uýktLkk {khÚke s òýu {he økÞku. yk¾ku
rËðMk ½h{kt s ¼hkR hnuíkku. Ãkku»k {rnLkku ykÔÞku. ßÞkt yk¾e hkík
økku¤Lkkt fku÷wt [k÷íkkt níkkt íÞkt rLkMíkçÄíkk AðkR økR níke. XtzeLkk {kÞko
÷kufku MkktsÚke s ½h{kt ¼hkR hnuíkk níkk. yLku ͪøkwhLku {Lk{kt Lku {Lk{kt
økk¤ku Ëuíkk níkk. {køkþh {rnLkku yuÚkeÞu ðÄkhu fküfh çkLke hÌkku.
þuhze íkku ¾uzqíkLke SðLkËkíkk níke. yuLkkÚke ¾uzqíkkuLke xkZ Qzíke.
÷kufku økh{ økh{ hMk Ãkeíkk. þuhzeLkkt ÃkkLk çkk¤e xkZ Qzkzíkk. yuLkk fq[k
ZkuhLku ¾ðzkðíkk. ½kMk[khkLkk y¼kðÚke økk{Lkkt Zkuh {hðk Ãkzâkt. yk
çkÄk {kxu ÷kufku ͪøkwhLku Ëkur»kík {kLkðk ÷køÞk.
ͪøkwhu ðuh ðk¤ðkLkku Ãkkfku rLkùÞ fÞkuo. yuýu rð[kÞwO – ‘‘nwt Ãký
yuLkku MkðoLkkþ fheLku s ÍtÃkeþ.’’
nðu çkwØwyu yk íkhV ykððkLkwt Akuze ËeÄwt níkwt. ͪøkwhu çkwØw MkkÚku
{Lk{u¤ hk¾ðkLkwt þY fÞwO. ÃkkuíkkLku çkwØw WÃkh fkuR s îu»k LkÚke yuðwt íkku
çkíkkððk {køkíkku níkku. yu yuf rËðMk fk{¤ku ÷uðkLkk çknkLku yuLke ÃkkMku
økÞku. çkesu rËðMku yuf ËqÄ ÷uðkLkk çknkLku økÞku. çkwØw yuLku XefXef ykËh
ykÃkðk ÷køÞku. yu ͪøkwhLku ËqÄ ÃkeðzkÔÞk rðLkk ykððk Ëuíkku Lknª.
ͪøkwh yksfk÷ þýLkk fkh¾kLkk{kt {sqhe fhðk síkku níkku.
yuLku {sqhe yufMkk{xe {¤íke. çkwØwLku fkhýu ͪøkwhLkwt hkusLkwt ¾[o Lkef¤íkwt.
ykÚke ͪøkwhu çkwØw MkkÚkuLkku ðnuðkh ½rLkü fÞkuo níkku. yufðkh çkwØwyu ÃkqAâwt
116
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 226
– ‘‘ͪøkwh! ík{khe þuhze{kt Ëuðíkk Bku÷Lkkh. nkÞ ykðu íkku þwt fhku Mkk[wt
fnuòu?’’
‘‘nwt íkku fnwt fu íkU su fÞwO Au íku Mkkhwt s fÞwO Au. {khwt yr¼{kLk
ykuøkk¤e ËeÄwt.’’
‘‘yhu! nwt òu ík{khe søkkyu nkuô íkku yuLkwt ½h çkkéÞk ðøkh Lkk
hnwt.’’
‘‘¼R, yk [ktËhýk suðe ®sËøke{kt Ëw~{kLkðx ðÄkhðkÚke þku
÷k¼?’’
‘‘çkMk, nðu Mkk[wt çkkuÕÞk ík{u! Ãký ¼kR, økwMMkk{kt {kýMk çkÄwtÞ
¼q÷e òÞ Au.’’
Vkøký {rnLkku ykÔÞku. ¾uzqíkku þuhze ðkððk ¾uíkhku íkiÞkh fhíkk
níkk. çkwØwLku ½uh ¾uzwíkkuLkku íkzkfku Ãkzâku níkku. çkÄk ¾uíkhku ¾íkhkððk ykíkwh
níkk. Mkki fkuR çkwØwLke ¾wþk{ík fhíkk. Ãký hðkLkku ¼kð yuýu çk{ýku fhe
ËeÄku. fkuR Sð çkk¤íkwt íkku íkhík yu Mkt¼¤kðíkku – ‘‘¼kR! ½uxkt çkfhkt
ík{khu øk¤u íkku LkÚke çkktÄe síkku Lku Ãkhkýu! Lkk Ãkku»kkÞ íkku Lkk çkuMkkzþku.
Ãký yuf ÃkkR ykuAe Lk$ ÚkkÞ {khkÚke. Ãký ÷kufkuLku økhs níke. íkuLke ðkík
{kLÞk ðøkh Aqxfku Lk níkku.’’
çkw Ø w L kk ½h WÃkh ÷û{eLke f] Ã kk ðhMke. nðu íku ý u Lkðw t ½h
çkLkkðzkÔÞwt. ¾uzqíkkuyu yuLku ÷kfzwt, ðktMk, ÃkÚÚkh ðøkuhuLke {ËË fhe. ÷øk¼øk
{Vík{kt s yk¾wt ½h íkiÞkh ÚkR økÞwt. çkwØwyu ðkMíkwLke íkiÞkheyku fhðk
{ktze.
ͪøkwh yk¾ku rËðMk ðiíkhwt fhíkku íÞkhu {ktz {ktz Ãkux ¼hkÞ
yux÷wt h¤e ÷uíkku. ßÞkhu çkwØwLku ½uh ÷û{eLke Aku¤ku Qzíke níke. ͪøkwh íkku
òuRLku çk¤eLku ¾kf ÚkR síkku níkku. yuLkkÚke yk ¼khku¼kh yLÞkÞ MknLk
ÚkR þõÞku Lknª.
227 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
Vhíkku Vhíkku yu yu f ðkh [{khku L ke ðMíke{kt ÃknkU å Þku . yu ý u
nrhnhLku çkq{ Ãkkze. nrhnhu ykðeLku yuLku hk{hk{ fÞko yLku [÷{¼he
çktÒku [÷{ Vqtfðk ÷køÞk. yu [{khkLkku {w¾e ½ýku Ëwü {kýMk níkku. çkÄk
¾uzqíkku yuLkkÚke ÚkhÚkh Äúwsíkk níkk.
ͪøkwhu [÷{ Ãkeíkkt Ãkeíkkt fÌkwt – ‘‘yks fk÷ Vkøk çkkøk LkÚke
Úkíkku fu þwt? fþwt Mkt¼¤kíkwt LkÚke Lku?
‘‘ÃkuxLke ðuX{ktÚke xu{ s õÞkt {¤u Au. íku Vkøk økRyu? fnku,
fuðwtf [k÷u Au ík{khu?’’
‘‘{khe íkku ðkík s Lkk ÃkqAku. MkkzkMkkíke çkuXe Au ÷kuZkLku ÃkkÞu.
yk¾ku rËðMk ÃkhMkuðku Ãkkzwt íÞkhu Mkktsu {ktz {ktz ½uh [q÷ku Mk¤øku Au.
yksfk÷ íkku ½uxktÞ ÷eÄkt ðÄkhu. ðkMíkwÃkqòLke íkiÞkhe yku [k÷u Au n{ýkt
íkku!’’
nrhnhu fÌkwt – ‘‘ÃkiMkku ykðu Au yux÷u {kýMkLku ½{tz ykðe òÞ
Au. Ähíke {kÚku òýu yuLkk Ãkøk s xfíkk LkÚke.’’
‘‘yk økk{{kt çkwØwLke nkuzçkfu yuðku yuf Ãký {kýMk Ëu¾kÞ Au
ík{Lku? Ãký Þkh, ykðe nznzíke yLkerík òuR síke LkÚke. ¼økðkLk ÃkiMkku
yk÷u íkku shk nuXk Lk{eLku nUzðwt òuRyu. yuLke ðkíkku Mkkt¼¤wt Awt Lku Mk¤øke
òô Awt nwt íkku! fk÷Lkku r¼¾khe yksu þuX ÚkRLku y¬z çkLke økÞku Au. økR
fk÷u íkku ÷tøkkuxe {khe Lku ¾uíkh{kt ¼xfíkku níkku, Lku yksu íkku yuLkk Lkk{Lkk
Ëeðk Mk¤øku Au.’’
‘‘fnuíkku nkuÞ íkku f$f Ãkuhðe fhwt?’’
‘‘þwt fhþku. yk çkefu s yu økkÞ ¼Uþ Ãkk¤íkku LkÚke.’’
‘‘½uxkt çkfhkt íkku Au Lku?’’
‘‘Ãkkzku ðkZeyu íÞkhu Ãkqzwt nkÚk ykðu yuLkk suðku ½kx ÚkkÞ!’’
‘‘íkku ík{u rð[khe fkZku.’’
117
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 228
‘‘yuðe íkhfeçk rð[khku fu ÃkAe shkÞ yk½ku ÃkkAku Lkk ÚkkÞ.’’
ÃkAe fkLkkVqMke Úkíke hne. yu yuf hnMÞ Au fu ¼÷kR{kt sux÷ku
îu»k nkuÞ Au yux÷ku s çkwhkR{kt «u{ nkuÞ Au. rðîkLk rðîkLkLku òuRLku. Mktík
MktíkLku òuRLku, f÷kfkh f÷kfkhLku òuRLku yLku frð frðLku òuRLku yËu¾kR
fhu Au. Ãký, þhkçke þhkçkeLku òuRLku, swøkkhe swøkkheLku òuRLku yLku [kuhk
çkeò [kuhLku òuRLku ¾qçk nh¾kÞ Au. íkuyku {wþufu÷eLkk Mk{Þ{kt yufçkeòLku
{ËË fhu Au . ¾hkçk {kýMkku { kt ÃkhMÃkh «u { nku Þ Au . yk¾e Ëw r LkÞk
¼÷kRLkkt økwýøkkLk økkÞ Au íkuÚke s ¼÷k {kýMkku{kt ÃkhMÃkh rðhkuÄ nkuÞ
Au.
ͪøkwh yLku nrhnhu {Mk÷ík fhe, fÃkx fhðkLke ÞkusLkk ½ze.
íkuLkku Mk{Þ, MðYÃk yLku ¢{ Lk¬e ÚkÞkt.
çkesu rËðMku fk{ Ãkh síkk Ãknu÷kt ͪøkwh çkwØwLku ½uh økÞku. yuLku
òuRLku çkwØwyu ÃkqAâwt – ‘‘fu{, yksu fk{ Ãkh økÞk LkÚke fu þwt?’’
‘‘yk nUzâku, ík{Lku fnuðk ykÔÞku Awt fu {khe ðkAzeLku ík{khkt
òLkðhku MkkÚku [hkððk ÷R sòu shk. fux÷kÞ Ëk’zkÚke ÷e÷wt íkhýwtÞ
¼kéÞwt LkÚke. ¼q¾u {hðk çkuXe Au.’’
‘‘¼kR nwt økkÞku ¼Uþku LkÚke hk¾íkku. [{khku íkku ZkuhLkk Ëw~{Lk
nkuÞ Au. yk nrhnhu s {khe yu økkÞku {khe Lkk¾e níke. fkuý òýu þwt
¾ðzkðu Au? íku Ëk’zkÚke s {U fkLkLke çkqx Ík÷e Au fu økkÞ ¼Uþ hk¾ðkt
Lknª. Ãký ík{khe íkku yuf ðkAze s Au Lku! {hðk Ãkzu íÞkhu {u÷e sòu.’’
çkw Ø w y u ðkMíkw L ke Mkk{økú e ͪøkw h Lku Ëu ¾ kze. ½e, ¾kt z , {U Ë ku ,
{Mkk÷ku, þkf¼kS çkÄwt íkiÞkh níkwt. MkíÞLkkhkÞýLke fÚkk s çkkfe níke
{kºk ͪøkwhLke ykt¾ku Q½ze økR. yu {Lk{kt Lku {Lk{kt çk¤íkku íÞktÚke
[kÕÞku økÞku. yu {sqhe{ktÚke ÃkkAku VÞkuo fu íkhík s yuýu s ðkAzeLku çkwØwLku
½uh ÃknkU[kze ËeÄe. yu hkíku s çkwØwLku ½uh MkíÞLkkhkÞýLke fÚkk ÚkR.
çkúñ¼kusLkLke Ãký ÔÞðMÚkk fhðk{kt ykðe níke. çkwØw çkúkñýkuLkk ykËh
Mkífkh{ktÚke Lkðhku Ãkzâku Lknª. Mkðkhu yu QXâku Au íkhík fkuRfu ¾çkh fhe
fu ½uxkt çkfhktLke ðå[u ͪøkwhLke ðkAze {hðk Ãkze níke.
229 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
çkwØwLku ¼khu yk½kík ÷køÞku. ͪøkwh Ãký íÞkt s nksh níkku. yuýu
fÕÃkktík fhíkkt fÌkwt – ‘‘nkÞ hu...{khe ðkAze {he økR!’’ yLku yu {hu÷e
ðkAze ÃkkMku Ëkuze økÞku. ÃkkA¤ çkwØw Ãký økÞku.
ͪøkwhu fÌkwt – ‘‘yhuhu! {U íkku yuLku økkr¤Þwt Þ çkktãwt Lk’íkwt! yuLkk
øk¤k{kt yk ykÔÞwt þe heíku? nwt íkku yuLku ík{khkt ½uxkt çkfhkt{kt Awèe {qfe nUzíkku
ÚkÞku’íkku. ík{u yuLku økkr¤Þwt fu ðkhu ½kÕÞwt’íkwt?’’
‘‘¼økðkLkLkk Mk{ òu {U yuLku fþwtÞ çkktæÞwt nkuÞ íkku! nwt íkku yk
Ä{k÷{kt nkzk ¼ýe økÞku s LkÚke.’’
‘‘ík{u Lkk økÞk nkuíkku yuLku økkr¤Þwt çkktÄu fkuý? økÞk nþku ík{u.
¼q÷e økÞk nþku!’’
yuf çkúkñýu fÌkwt – ‘‘Ãký ðkAze {he Au íkku ½UxkLkk ðkzk{kt Lku?
÷kufku íkku yu{ s {kLkðkLkk, ¼R! ÃkAe yuLkk øk¤u økkr¤Þwt øk{u íkuLkwt nkuÞ!’’
nrhnhu fÌkwt – ‘‘Mkktsu s yuLku ðkzk{kt ðkAze çkktÄíkku òuÞku níkku.’’
çkwØwyu LkðkR Ãkk{íkkt fÌkwt – ‘‘{Lku?’’
‘‘fu{? ík{u ¾¼u zktøk {u÷e ðkAze Lkíkk çkktÄíkk? ¼q÷e økÞk?’’
‘‘fuðe ðkík fhu Au íkwt? íkU {Lku ðkAze çkktÄíkkt òuÞku níkku?’’
nrhnhu fÌkwt – ‘‘íku {Lku þwt fhðk íkíkzkðku Aku? ík{u Lkk çkktæÞwt nkuÞ
íkku Lknª.’’
çkúkñýu fÌkwt – ‘‘yu Lk¬e fhðwt Ãkzþu. økkiníÞkLkwt «kÞrùík fhðwt
Ãkzþu. yk íku fR Xêk {~fhe fhðk suðe ðkík Au?’’
ͪøkwhu fÌkwt – ‘‘{nkhks! sðk ãku Lku yu ðkík! òýe òuRLku íkku
øk¤u økkr¤Þwt LkR ½kÕÞwt nkuÞ Lku!’’
‘‘yuÚke þwt? økkr¤Þwt ½kÕÞwt nkuÞ fu Lkk ½kÕÞwt nkuÞ! Ãký økkÞ {he Au
íkku çkwØwLkk ðkzk{kt s Lku?’’
118
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 230
ͪøkwhu Äe{u hneLku fÌkwt – ‘‘nk, økkÞ ðkAzkt Akuzðkt çkktÄðkt yu
òu¾{Lkwt fk{ íkku Au s!’’
‘‘þk†{kt økkiníÞkLkwt ÃkkÃk {nkÃkkÃk fnuðkÞwt Au. økkÞLke níÞk
çkúñníÞkÚke Wíkhíke Lkk økýkÞ.’’
‘‘¾he ðkík {nkhks! yk¾hu økkÞ íku økkÞ. yux÷u íkku yu økkÞ
{kíkk fnuðkÞ Au. yu{ fhku {nkhks! MkMíkk{kt Ãkíku yuðwt fhku. rçk[khku
{kÞkuo Lkk òÞ.’’
çkwØwíkku ník«¼ çkLke Q¼ku níkku. yuLku {kÚku Ãkhkýu níÞkLkku Ëku»k
Xkufe çkuMkkzðk{kt ykðe hÌkku níkku. yuLku yk{kt ͪøkwhLkwt fÃkx sýkíkwt níkwt.
Ãký nðu ÷k¾ðkh fnuðk Aíkkt {khe ðkíkLku fkuR Mkk[e {kLkðkLkwt Lk níkwt.
çkúkñý ËuðíkkLkuÞ «kÞrùíkÚke ÷k¼ ÚkðkLkku níkku. ykðe nkÚk{kt
ykðu÷e íkf síke fhkÞ! yk¾hu çkwØwLku {kÚku økkiníÞk [kuxe. yk{ íkku
çkúkñýku Ãký yuLkkÚke çk¤íkk níkk. ºký {kMkLke r¼ûkkLke Mkò ÚkR. WÃkhÚke
Mkkík íkeÚkoMÚkkLkkuLke Þkºkk! ykuAwt nkuÞ íku{ Ãkkt[Mkku çkúkñýkuLku s{kzðkLkwt
yLku Ãkkt[ økkÞkuLkwt ËkLk fhðkLkwt Lk¬e ÚkÞwt. çkwØwLkk íkku nkuþfkuþ Qze økÞk.
yu íkku fkf÷wËe fhðk ÷køÞku. r¼ûkkLke Mkò{kt ½xkzku fhe çku {kMk fhe
Ëuðk{kt ykÔÞk. yu rMkðkÞ çkeS fkuR AqxAkx {qfðk{kt ykðe Lknª. çkwØwLke
fkuR yÃke÷ Ë÷e÷ [k÷e Lknª. yuLkku yu rþûkk MðefkÞuo Aqxfku ÚkÞku.
çkwØwyu ½uxkt çkfhkt RïhLku ¼hkuMkku MkkUÃÞku. Akufhk LkkLkk níkk.
ÃkíLke yuf÷e þwt þwt fhe þfu? yu ½uh ½uh r¼ûkk {kxu Vhíkku, r¼ûkk íkku yuLku
{¤íke Ãký r¼ûkkLke MkkÚku MkkÚku ríkhMfkh¼ÞkO BnuýktÞ Mkkt¼¤ðkt Ãkzíkkt.
rËðMku r¼ûkk{kt su {¤íkwt íku Mkktsu hktÄeLku ¾kR ÷uíkku yLku íÞkt s fkuR Íkz
Lke[u Ãkze hnuíkku. r¼ûkk {køkðk fhíkkt ÷kufkuLkkt {uýkt yuLku fXíkkt níkkt. Ãký
fkuR WÃkkÞ Lk níkku.
çku {rnLkk ÃkAe yu ½uh ÃkkAku VÞkuo. ËkZe ðk¤e ðÄe økÞkt níkkt.
Ëwçko¤ ÚkR økÞku níkku. nðu íkeÚkoÞkºkk {kxu ÃkiMkkLke ÔÞðMÚkk fhðkLke níkk.
½uxkt çkfhkt Ãkh íkku fÞku {nksLk ÃkiMkk Äehu! ½uxkt çkfhktLkku þku ¼hkuMkku? fkt
231 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 232
íkku yuf hkík{kt s MkkuÚk ð¤e òÞ! ð¤e yk íkku suX {rnLkku níkku. ½uxkt çkwØwyu fÌkwt – ‘‘òð, ík{u Úkkuzkt ÷kfzkt yufXkt fhe ÷kðku. nwt ÷kux
çkfhkt{ktÚke fþe WÃks s {¤u yu{ Lk níke. yuf ½kt[e hkS ÚkÞku Ãký íkku ÷uíkku ykÞku Awt ½uhÚke. nwt ÷kux çkktÄwt Awt ík{u {khk ½zu÷k hkux÷k íkku ÃkkAk
YrÃkÞu çku ykLkk ÔÞks økýðk fnuíkku níkku. ykX {rnLkk{kt íkku ÔÞks {qze ¾kþku Lknª, yux÷u ík{u s þufe fkZòu hkux÷k. Lku ykÃkýu çkuÞ ¾kRþwt.’’
sux÷wt ÚkR òÞ. yuLkku ÃkiMkk ÷uðkLke Søkh Lkk [k÷e. çku {rnLkk{kt íkku yuLkkt
Ãký íkðku íkku Au LkR!
fux÷ktÞ òLkðhku [kuhkR økÞkt níkkt. fkuR hMíkku Lk níkku. yk¾hu yuýu
÷k[kh ÚkRLku yuf fMkkRLku Ãkkt[Mkku YrÃkÞk{kt yuLkwt çkÄwt ÄLk ðu[e ËeÄwt. ‘‘yhu yk þwt hÌkku íkkuðku!’’ fneyu økkhLkwt íkøkkhwt ÄkuR ÷kÔÞku.
yu{ktÚke yu çkMkku YrÃkÞk ÷R òºkk fhðk [kÕÞku níkku. çkkfeLkk YrÃkÞk ͪøkw h u fk[k Ãkkfk hku x ÷k ½zâk. ðkxu ÷ kt {h[k òu z u çkt Ò ku y u
çkúñ¼kusLk yLku økkiËkLk {kxu hkÏÞk. hkux÷k ¾kÄk. ÃkAe [÷{ ¼he. çktÒku sýk ÃkÚÚkhLke rþ÷kyku WÃkh Ãkzâk
çkwØwLkk økÞk ÃkAe yuLku ½uhu çku ðkh [kuhe ÚkR. Ãký MkËT¼køÞu Ãkzâk [÷{ Vqtfðk ÷køÞk.
YrÃkÞk çk[e økÞk níkk. çkwØwyu fÌkwt – ‘‘ík{khe þuhze{kt {U Ëuðíkk [ktÃÞku níkku. ͪøkwh!’’
©kðý {rnLkku níkku. [khuçkksw nrhÞk¤e AðkR níke. ͪøkwhLku ‘‘òýwt Awt nwt yu ðkík.’’
çk¤Ëku íkku níkk Lknª ÃkkuíkkLkk yuýu ¾uíkhku ¼køku ¾uzðk ykÃke ËeÄkt níkkt.
çkwØw «kÞrùík{ktÚke Ãkkh Wíkhe økÞku níkku. nðu yuLkwt {Lk {kÞk{ktÚkeÞu QXe Úkkuzeðkh ÃkAe ͪøkwhu fÌkwt – ‘‘y{u íkkhk ðkzk{kt ðkAze {U s
økÞwt níkwt. ͪøkwhLke ÃkkMku fþwt çkLÞwt Lk níkwt fu Lk níkwt çkåÞwt fþwt çkwØwLke ÃkkMku çkktÄe níke. nrhnhu yuLku fþwtf ¾ðzkðe ËeÄwt níkwt.’’
nðu fkuR fkuLke WÃkh yËu¾kR fhu? çkwØwyu fÌkwt – ‘‘nwt Ãký yu òýwt Awt.’’
þýLkwt fkh¾kLkwt çktÄ ÚkR økÞwt níkwt. ͪøkwh nðu {kxefk{ fhe yLku ÃkAe yûkhuÞ çkkuÕÞk ðøkh çktÒku sýk MkqR økÞk.
ÃkurxÞwt h¤íkku níkku. þnuh{kt yuf Ä{oþk¤k çktÄkíke níke. MkUfzku {sqhku fk{
fhíkk níkk. Íetøkwh Ãký íÞkt fk{ fhíkku níkku. Ëh Mkkík{k rËðMku yu hkuS
÷R ½uh ykðíkku yLku hkík hneLku çkesu rËðMku ÃkkAku fk{ Ãkh [kÕÞku síkku.
çkwØw Ãký fk{ þkuÄíkku þkuÄíkku íÞkt sR ÃknkUåÞku. Ëun íkku yuLkku
Ëwçko¤ níkku. Aíkkt økkhku çkLkkððk yuLku hk¾e ÷uðkÞku. yuýu ynª ͪøkwhLku
fk{ fhíkku òuÞku. çktÒkuyu yufçkeòLku hk{hk{ fÞko. Íetøkwhu økkhku íkøkkhk{kt
¼heLku çkwØwLku {kÚku íkøkkhwt [ZkÔÞwt. yk¾ku rËðMk çkuÞ sýk çkkuÕÞk [kÕÞk
ðøkh fk{ fhíkk hÌkk.
MkktsLkk Mk{Þu ͪøkwhu ÃkqAâwt – ‘‘fþwt hkÄðwt íkku Ãkzþu Lku?’’
‘‘nkMíkku, Lknª íkku þwt ¾Rþ?’’ çkwØwyu sðkçk ykÃÞku.
‘‘nwt íkku yuf xtf [kðýwt, Vkfe ÷ô Awt. Mkktsu íkku Mk¥kw ¾kR ÷ô
119
Awt. fkuý ÷{ýkͪf fhu?’’
233 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
{iºkeLkwt {qÕÞ
LkR{ yLku fi÷kMk{kt ½ýku s íkVkðík níkku. LkR{ yuf rðþk¤
ðxð]ûk níkku íkku fi÷kMk çkøke[kLkku yuf fw{¤ku Akuz. LkR{ nkMÞr«Þ yLku
rð÷kMke ÞwðkLk níkku ßÞkhu fi÷kMk ®[íkLkþe÷ yLku ykËþoðkËe Sð níkku.
LkR{ Mk{]Ø rÃkíkkLkku yuf{kºk Ãkwºk níkku. fi÷kMk yuf Mkk{kLÞ
çkkÃkLkwt VhstË níkwt. yuLku ÃkwMíkfku {kxu ¾kMk ÃkiMkku {¤íkku Lk níkku. {køke
íkkøkeLku fk{ [÷kðíkku . yu f Lku {kxu SðLk ykLkt Ë Lkku rð»kÞ níkku yLku
çkeòtLku {kxu {w~fu÷eykuLkku ¼khku. ykxykx÷e rð»k{íkk nkuðk Aíkkt çktÒku
½rLkü r{ºkku níkk. çktÒkuLku ÃkhMÃkh rðÁØ «u{çktÄLku çktÄkÞu÷k níkk.
fku÷usLkku yÇÞkMk Ãkqhku Úkíkkt s LkR{ Lku ðneðxe rð¼køk{kt
Wå[ søkk WÃkh Lkkufhe {¤e níke. òu fu yu yk{ íkku ºkeò ðøko{kt ÃkkMk
ÚkÞku níkku. fi÷kMk «Úk{ ðøko{kt ÃkkMk Úkðk Aíkkt yu Ëh Ëh Xkufhku ¾kíkku
¼xfíkku Vhíkku níkku. rððþ ÚkRLku yuýu f÷{Lkwt þhýwt MðefkÞwO. yuýu yuf
Mk{k[kh Ãkºk þY fÞwO. yufu hkßÞMk¥kkLkku ykþhku ÷eÄku. yuLkwt æÞuÞ {kºk
ÄLk «króLkwt níkwt. çkeòyu MkuðkLkku hMíkku ÷eÄku. suLkwt ÷ûÞ ÏÞkrík níkwt.
ykurVMkLke çknkh LkR{Lku fkuR ¾kMk yku¤¾íkwt Lk níkwt. Ãký yuLke
ÃkkMku çktøk÷ku níkku. yu Lkkxf rMkLku{k òuíkku. WLkk¤kLkk rËðMkku{kt LkirLkíkk÷
nðk ¾kðk síkku. fi÷kMkLku çkÄkÞ yku¤¾íkk níkk. Ãký yuLku hnuðk fk[wt
{fkLk níkwt. Akufhkt ËqÄ {kxu ð÷¾kt {khíkkt níkk. LkR{Lku {kºk yuf Ãkwºk
níkku ßÞkhu fi÷kMkLke ðkze Vq÷eVk÷e níke.
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 234
çkt Ò ku r{ºkku { kt Ãkºk ÔÞðnkh [k÷íkku hnu í kku . õÞkhu f çkt Ò ku
yufçkeòLku {¤íkkÞ ¾hk íÞkhu LkR{ fnuíkku – ‘‘¼kR, ¾he {Ík íkku
Mkuðk{kt Au. {khu íkku ÃkuxÃkqò rMkðkÞ fkuR fk{ s LkÚke nkuíkwt.’’
fi÷kMk çkÄtw òýíkku níkku. yu íkku {kºk LkR{Lke rðLkÞþe÷íkk s níke.
{kºk ÃkkuíkkLke ËÞLkeÞ ÂMÚkrík çkË÷ ykïkMkLk ykÃkðkLkku WÃk[kh {kºk níkku. íkuÚke
s fi÷kMk ÃkkuíkkLke yMkr÷ÞLkLku ZktfðkLkku rLk»V¤ «ÞíLk fhíkku níkku.
rð»ýwÃkwhLke òøkeh{kt nknkfkh {[e økÞku. òøkeh Lkk {uLkushLku íkuLkk
s çktøk÷k{kt ¾hu çkÃkkuhu MkUfzku ÷kufkuLke ðå[u fkÃke Lkk¾ðk{kt ykÔÞk níkk. ¾qLke
íkku LkkMke Aqxâku níkku. Ãký yrÄfkheykuLku þtfk níke fu fwðt h MkknuçkLke «uhýkÚke
s yk fkðºkwt ½zkÞwt níkw.t fwðt h Mkknuçk nsw Ãkqhk ÞwðkLk ÚkÞk Lk níkk. rhÞkMkíkLkku
fkh¼kh fkuxo ykuV ðkuzo îkhk [k÷íkku. rð÷kMkr«Þ fwtðh MkknuçkLke Ëu¾¼k¤
hk¾ðkLke sðkçkËkhe Ãký {uLkushLke níke. íkuÚke íkuyku {uLkushLkku nMíkûkuÃk MknLk
fhe þõÞk Lknª. ðhMkkuÚke çktÒku ðå[u {Lk¼uË níkku. fkuR fkuR ðkh çktÒku ÷ze Ãký
Ãkzíkk. ykÚke s fwtðh Mkknuçk Ãkh þtfk òÞ yu Mðk¼krðf níkwt. yk Mk{økú
çkLkkðLke Ÿze íkÃkkMk rsÕ÷kLkk ðzk r{hÍk LkR{Lku MkkUÃkðk{kt ykðe. fkuR
Ãkku÷eMk yrÄfkhe îkhk íkÃkkMk fhkððk{kt fwtðh MkknuçkLkwt yÃk{kLk ÚkkÞ yuðku
Ãký zh ¾hku!
LkR{Lkwt íkku òýu rfM{ík ¾w÷e økÞwt. íku íkku Lk níkku íÞkøke fu Lk níkku
¿kkLkeLke yuLke Ëwçko¤íkkÚke Mkki Ãkrhr[ík níkk. fwðt h Mkknuçk íkku ¾wþ ¾wþ ÚkR økÞk.
rð»ýwÃkwh ÃknkU[íkk s LkR{Lkku ¼ÔÞk Mkífkh ÚkÞku. ¼ux MkkuøkkËkuLkku íkku Ãkkh Lk
níkku. ynª yuLke yuðe Mkuðk [kfhe Úkðk ÷køke fu òýu s{kR MkkMkhu Lkk ykÔÞk
nkuÞ!
yuf ðnu÷e Mkðkhu fwtðh MkknuçkLke {k LkR{Lke Mkk{u sR nkÚk òuze
Q¼kt hÌkkt. LkR{ íÞkhu Mkqíkku Mkqíkku nw¬ku Ãkeíkku níkku. íkÃk, MktÞ{ yLku ðiÄÔÞLke
yu MkkûkkíkT {qŠíkLku Mkk{u Q¼u÷e òuR LkR{ çkuXku ÚkR økÞku.
120
235 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
ðkíMkÕÞ Ãkqýo ykt¾kuyu hkshkýeyu fÌkwt – ‘‘nwswh, {khk ËefhkLkwt
SðLk ík{khk nkÚk{kt Au. ykÃk yuLkk ¼køÞrðÄkíkk Aku. ykÃkLku ykÃkLkk
rÃkíkkSLkk MkkuøktË Au. {khk ÷k÷Lkwt hûký fhòu. nwt ykÃkLkku [hýku{kt {khwt íkLk,
{Lk, ÄLk MkðoMð Mk{ŠÃkík fhe ËRþ.’’
ËÞkLkk MktÞkuøkÚke MðkÚkuo LkR{Lku Ãkqýoík:ðþ fhe ËeÄku.
yu rËðMkku{kt s fi÷kMk LkR{Lku {¤ðk økÞku. çktÒku r{ºkku ¾q çk
«u{Úke yufçkeòLku ¼uxe Ãkzâk. ðkíkðkík{kt s LkR{u fi÷kMkLku Mk{økú nfefík
fne Mkt¼¤kðe yLku yuLkk {kUZu s yu fk{Lkk ykir[íÞLku òýðkLke RåAk
fhe.
fi÷kMku fÌkwt – ‘‘ÃkkÃk yu Auðxu ÃkkÃk s Au. ÃkAe yuLkk Ãkh ¼÷u øk{u
íkuðku Zku¤ [Zu÷ku nkuÞ!’’
‘‘yLku {khwt {kLkðwt Au fu økwLkku fhðkÚke fkuRLkku Ãkwºk çk[íkku nkuÞ íkku íku
Mkk[wt ÃkwÛÞ Au. fwðt h Mkknuçk LkðswðkLk Au. ¾qçk s [k÷kf, çkwrØ{kLk, WËkh yLku
MkÓËÞe! ykÃk yu{Lku {¤ku íkku ¾wþ ÚkR òÞ. Mð¼kðu rðLk{ú! Mð¼kðu Ëwü yuðku
òøkehLkku {uLkush ¼÷k¼ku¤k fwðt h MkknuçkLku nuhkLk fhíkku níkku. fwðt h MkknuçkLkwt fkÞo
®LkËLkeÞ LkÚke yu{ íkku Lkk fne þfkÞ, Ãký [[koLkku {wÆku íkku yu Aufu yu{Lku økwLkuøkkh
Xuhðe fk¤kÃkkýeLke Mkò ykÃkðe fu ÃkAe rLkËkuo»k Mkkrçkík fheLku yu{Lke hûkk
fhðe? íkkhkÚke fþwt AwÃkkððkLkwt LkÚke. Ãkqhk ðeMk nòhLkku ÷k¼ Au. {khu íkku {kºk
yux÷k s þçËku ÃkkzðkLkk Au fu su ÚkÞwt Au íku ÔÞÂõíkøkík Ëw~{LkkðxLku ÷eÄu ÚkÞwt Au!
hkò Mkknuçk Lku yuLke MkkÚku fþe ÷uðkËuðk LkÚke. Mkkrçkríkyku íkku {U yÿ~Þ fhe ËeÄe
Au. yk fk{ {khu {kÚku MkkUÃkðkLkwt Ãký yuf fkhý Au. fwðt h Mkknuçk rnLËw Au íkuÚke fkuR
rnLËwLku yk sðkçkËkhe MkkUÃkðkLku çkË÷u rsÕ÷kÄeþkuyu {Lku yu sðkçkËkhe MkkUÃke
Au. ykÚke ÃkûkÃkkíkLke íkku fkuRLku þf Ãký Lknª òÞ, {U çku [kh ð¾ík {wMk÷{kLkku
{kxu MkeÄu MkeÄku ÃkûkÃkkík fÞkuo níkku. íkuÚke nwt rnLËwyku íkku {Lku ÃkûkÃkkíkLkwt Ãkqík¤wt {kLku Au.
ykx÷wt s {khu {kxu Ãkqhíkwt Au. çkku÷, Awt Lku ¼køÞþk¤e?’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 236
fi÷kMku þtfk ÔÞõík fhe – ‘‘Ãký ðkík ònuh ÚkR sþu íkku?’’
‘‘íkku yu {khe íkÃkkMkLkku Ëku»k økýkþu. nwt fkuR Mkðo¿kkíkk íkku Awt Lknª. {Lku
íkuÚke fkuR íkfr÷V ÚkðkLke LkÚke. {khe «{krýfíkk Ãkh Ãký fþe ykt[ ykððkLke
LkÚke. ÷kt[ ÷eÄkLke þtfk íkku fkuRLkuÞ Lknª òÞ! íkwt {kºk Lkiríkf ÿrüfkuýÚke s yk
çkkçkíkLku rð[khe òu. yk fk{ LkeríkLku yLkwfq¤ Au fu Lknª?’’
fi÷kMku fÌkwt – ‘‘yu{ fhðkÚke íkku çkeò òøkehËkhkuLku A¤fÃkx
fhðkLke «uhýk {¤þu. ÷kufku yu{ Ãký {kLkíkk ÚkR sþu fu ÃkiMkkÚke øk{u íkuðk
¼Þtfh, ÃkkÃkLku Ãký Zktfe ËR þfkÞ Au. ík{u s rð[khe swykuLku!’’
‘‘÷kt[ hwï
w ík ÷u Lku xfk fuMkku{kt Mkå[kR Ãkh ÃkzËku Ãkkze Ëu Au. AíkktÞ
«íÞufLku ÃkkÃkLkku ¼Þ íkku nkuÞ Au s.’’
çktÒku r{ºkku{kt yk çkkçkíku íkfo rðíkof Úkíkk hÌkk. Ãký fi÷kMkLkk
LÞkÞÃkqýo rð[khku LkR{Lkk rð[khku ykøk¤ fhe þõÞk Lknª.
rð»ýwÃkwhLkk níÞkfktz WÃkh AkÃkktyku{kt íkhun íkhunLke xefkyku Úkðk
÷køke. çkÄkt Mk{k[khÃkºkku hkÞ MkknuçkLku Ëkur»kík Xuhðíkkt níkkt yLku Mkhfkh Ãkh
yuðku ykhkuÃk {qfíkkt níkkt íkuýu hkò Mkknuçk «íÞu «ûkÃkkík fÞkuo níkku. Aíkkt Auðxu
AkÃkktyku{kt yuðe Ãký LkkUÄ fhðk{kt ykðíke níke fu yk fuMk rð[khkÄeLk nkuR
yuLkk Ãkh xefk fhe þfkÞ Lknª.
íkÃkkMkLku Ãkqhku yuf {rnLkku ÚkÞku. yk¾hu ynuðk÷ «økx ÚkÞku. rhÃkkuxo
«økx Úkíkkt hksfeÞ ûkuºk{kt òýu çk¤ðku {[e økÞku! sLkíkkLke þtfkLku Mk{ÚkoLk
{¤e økÞwt níkw.t
yíÞkh MkwÄe {kiLk hnu÷k fi÷kMkLku {kxu yÂøLk ÃkheûkkLkku Mk{Þ þY
ÚkÞku. þwt ÷¾ðwt ÃkkuíkkLkk Ãkºk{kt? MkhfkhLkku Ãkûk ÷uðku yux÷u ykí{MðkíktºÞLkwt ònuh
÷e÷k{ fhðk çkhkçkh níkw.t Ãký {kiLk hnuðtw yuÚkeÞu rðþu»k ykÃk{kLksLkf níkw.t
nðu íkxMÚk hnuðtw yþõÞ çkLke økÞw.t yuLkk ÔÞÂõíkøkík yLku òíkeÞ fíkoÔÞku ðå[u
½kuh Mktøkúk{ ¾u÷kÞku. Ãk[eMk ð»koÚke Ãkktøkhu÷e {iºkeLku yufkyuf Aun ËuðkLkwt yuLku
fXíkwt níkwt. su r{ºk MkËkÞ MknkÞíkk fhe Au, suLkk ËþoLk {kºkÚke áZ {Lkkuçk¤
121 «kó ÚkÞwt níkw.t yuðk yuf ¾hk r{ºkLkkt {q¤ ¾kuËðkt yu f$ ykuAtw Ëwüfh Lk níkw.t
237 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
yuLku ÃkkuíkkLkk ÔÞðMkkÞ Ãkh ríkhMfkh Úkðk ÷køÞku. fux÷ku ½kuh rðïkMk½kík! yLku
rðïkMk yu íkku r{ºkíkkLkku {q¤ ÃkkÞku Au. íku rð[khðk ÷køÞku – ‘‘LkR{u r{ºkíkkLkk
Ëkðu {khkÚke fkuR ðkík AkLke hk¾e LkÚke. yuLkkt ¼uËe hnMÞku Lkku ½xMVkux fhðku
yu ½kuh yLÞkÞ Au. Lkk, Lkk, nwt {iºkeLku Ëk{ ÷køkðk Lknª Ëô. Rïh yuðk
rËðMkkuLkk ÷kðu fu {khu nkÚku LkR{Lkwt yrník ÚkkÞ! {khu {kxu íkku yu «ký ykÃkðk
Ãký íkiÞkh Au. yuðk r{ºkLke økhËLk Ãkh ík÷ðkhLkku ½k fhw?t ’’
Ãký ÔÞðMkkÞe fíkoÔÞÚke Ãký yu Mk¼kLk níkku. Mk{k[khÃkºkku íkku
«òLkkt Mkuðfku Au. yu «òLke rðhkx ÿrüÚke çkÄwt swyu Au, íkÃkkMku Au. yuLkk
rð[khku Ãkh «òLke {nkuh ÷køku Au. «òLke ykøk¤ ÔÞÂõíkLkku rð[kh fhðku
íkwåA Au. Mk{økú Mk{árüLku {kxu ÔÞÂõíkyu sYh Ãkzâu çkr÷ËkLk ykÃkðwt yu
yuLke «Úk{ Vhs Au. yuðe ÔÞÂõíkLkwt SðLk÷ûÞ {nkLk ÃkwÁ»kkuLkwt yLkwMkhý
fhðkLkwt nkuÞ Au.
hksfeÞ ûkuºku fi÷kMkLku ½ýkt Þþ rfŠík «kó ÚkÞkt níkkt. «òLku
yuLkk «íÞu ½ýwt {kLk níkwt. yuLkk Lkezh rð[khkuyu yLku ÞÚkkÚko xefkykuyu
yuLku Mk{k[kh ÃkºkkuLkk íktºke {tz¤Lkku «{w¾ çkLkkðe ËeÄku níkku. yk Mk{Þu
fíkoÔÞ {køko{ktÚke [r÷ík ÚkÞwt yu «òLke Lksh{ktÚke Ëqh Úkðk çkhkçkh níkwt.
Mk{økú ËuþLke ykøk¤ yuf ÔÞÂõíkLke þe nMíke? ÃkAe yu øk{u íkux÷e r«Þ
fu {nkLk fu{ Lk nkuÞ? LkR{Lke MkkÚkuLkk MktçktÄku çkøkze sðkÚke fkuR ¼khu
ykÃkr¥k ykðe ÃkzðkLke Lk níke, Ãký hkßÞLke rLkhtfwþíkk yLku yíÞk[kh
Ãkh ZktfrÃkAkuzku fhðkÚke hk»xÙÿkun suðwt ¼Þtfh ÃkkÃk ÷køku íku{ níkwt.
Ãký yuLku xefkykuLke fkuR Ãkhðk Lk níke. MktÃkkËfLkk rð[khku
íkxMÚk nkuÞ Au yLku íku Mk{økú ÞwøkLku Ãk÷xe Lkk¾u Au. LkR{ íkuLkku r{ºk Ãkwºkku,
Ãký Ëuþ íkku yuLkwt MkðoMð níkwt. r{ºkÃkËLkk hûký {kxu Ëuþÿkun fhðku yu
{kuxk{kt {kuxku økwLkku níkku.
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 238
fi÷kMku «åAÒk hnMÞLkku ¼uË Aíkku fhðkLku rLkýoÞ fhe ÷eÄku.
Mk¥kkÄkheykuLkkt fqzfÃkx yLku MðkÚko ÷ku÷wÃkíkk «òLke Mkk{u Aíkkt fhe ËuðkLkku
ÿZ {LkMkqçkku fÞkuo. MkhfkhLke yûk{íkk, yÞkuøÞíkk yLku Ëwçko¤íkkLku Aíke
fhðkLke ykÚke çkeS Mkkhe íkf õÞkhu {¤ðkLke níke?
yuýu rð[kÞwO – ‘‘LkR{! {Lku ûk{k fhsu. yksu Lkk Awxfu {khu
{khk fíkoÔÞLke ðuËe WÃkh íkkhk suðk r{ºk híLkLkwt çkr÷ËkLk [Zkððwt Ãkzu Au.
Ãký íkkhe søÞkyu {khku Ãkwºk nkuík íkku Ãký nwt yk{ s fhík.’’
çkeò s rËðMkÚke fi ÷ kMku Ãkku í kkLkk Ãkºk{kt Mk{økú ½xLkkLke
r{{ktMkk þY fheËeÄe. yuLke ykøk¤ LkR{u su çkÞkLk fÞwO níkwt. íku yuf
÷¾{k¤kLkk YÃku yuýu «fkrþík fÞwO. çkeò MktÃkkËfku ßÞkhu yLkw{kLk, íkfo
yLku ÞwÂõík «ÞwÂõíkLkk ykÄkhu ÃkkuíkkLke ðkíkLku yLkw{kuËLk ykÃkíkk níkk. íÞkhu
fi÷kMku «íÞûk «{kýu xktfeLku ÃkkuíkkLke ðkík hsq fhe níke.
yuýu LkR{Lkku Ãký WÄzku ÷R LkkÏÞku yuLke MðkÚko ÷ku÷wÃkíkkLkkt
®[Úkhkt Wzkzâkt . yu ý u ÷eÄu ÷ e ÷kt [ Lke ðkík Ãký hsq fhðk{kt ykðe.
LkR{Lku YrÃkÞk ÷uíkkt òuLkkh yuf Mkhfkhe økwó[hLkku Ãký WÕ÷u¾ fhðk{kt
ykÔÞku níkku. yuýu ÃkkuíkkLke ðkík ¾kuxe Mkkrçkík fhðk MkhfkhLku Ãkzfkh
VutõÞku. ÃkkuíkkLke yLku LkR{Lke ðå[u ÚkÞu÷e ðkík[eík yuýu yûkhþ: «rMkØ
fhe níke.
fi÷kMkLke ÷u¾{k¤kyu hksfeÞ ûkuºku ½ýku{kuxku WnkÃkkun {[kðe
ËeÄku. yuLkk ð¾kýLkk Mkt˼o{kt XuhXuh Mk¼kyku ¼hkðk ÷køke. Mkhfkhe
yrÄfkheyku Ãkh {kA÷kt Äkuðkðk ÷køÞkt. þkþLkfíkkoykuyu Auðxu ÃkkuíkkLke
hneMkne ykçkY çk[kððk, r{hÍk LkR{ fi÷kMk Ãkh çkËLkûkeLkku Ëkðku {ktzu
122 yuðku rLkýoÞ fÞkuo.
239 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
fi÷kMk Ãkh Ëkðku {qfkÞku. LkR{Lku Ãkûku Mkhfkh ÷zíke níke. fi÷kMk
yu L kku çk[kð òíku s fhíkku nþu . fu x ÷kf Äw h t Ä h çku r hMxhku y u øk{u íku
fkhýkuMkh fi÷kMkLkku fuMk nkÚk{kt ÷uðkLke Ähkh Lkk Ãkkze ËeÄe. LÞkÞkÄeþu
Auðxu, fkÞËkfeÞ MkLkË Lk nkuðk Aíkkt fi÷kMkLku íkuLkku fuþ ÷zðkLke {tsqhe
ykÃke. yuf {rnLkku fk{ [kÕÞwt. «òLkkt niÞkt yØh ÚkR økÞkt. nòhkuLke
¼ez fkuxo{kt yufºk ÚkR síke níke. Mk{k[kh ÃkºkkuLkku íkku íkzkfku çkku÷íkku
níkku. {ktz {ktz Ÿ[e ®f{íku Mk{k[khÃkºk nkÚk ykðíkwt. ÷kufku Ãký nðu
fuMkLke yMkr÷Þík çkkçkíku xefk xeÃký fhíkk ÚkÞk.
ßÞkt swyku íÞkt LkR{Lke s [[ko. sLkíkkLkku økwMMkku ykMk{kLku
ÃknkU[e økÞku níkku. fkuxo{kt fi÷kMk LkR{Lkk sðkçk ÷uíkku níkku yu rËðMk íkku
MkkiLku {kxu ÞkËøkkh çkLke økÞku níkku.
fi÷kMku ÃkqAâwt – ‘‘ykÃkýu MkkÚku ¼ýíkk níkk yu ðkík Mðefkhku Aku
ík{u?’’
LkR{u sðkçk ykÃÞku – ‘‘nk, Mðefkhwt Awt.’’
‘‘su rËðMku ykÃk yk {k{÷kLke íkÃkkMk fhðk økÞk níkk íÞkhu nwt
ík{Lku {éÞku níkku íku çkkçkík Ãký Mðefkhku Aku ík{u?’’
‘‘nk, Mðefkhwt Awt.’’
‘‘ykÃkýu yufçkeòLke ðkíkku yufçkeòLke Mk{ûk ¾wÕ÷k rË÷u hsq
fhíkk níkk yu ðkík fçkq÷ fhku Aku ík{u?’’
‘‘nk, yu Ãký fçkq÷ fhwt Awt.’’
‘‘ykÃku íku ð¾íku {Lku fÌkw t Lk níkw t fu su f$ ÚkÞw t Au íku fw t ð h
MkknuçkLke «uhýkÚke ÚkÞwt Au?’’
‘‘Lkk,Lkk yu nznzíkwt swêkýwt Au. {U yuðwt fÌkwt s LkÚke.’’
‘‘ík{u yu{ Ãký Lk níkwt fÌkwt fu YrÃkÞk ðeMk nòhLkku ÷k¼ Au?’’
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 240
LkR{Lku shkÞ Mktfku[ ÚkÞku Lknª. Lkk íkku sðkçk ykÃkíkkt yuLke
S¼ ÷ku[k ðk¤íke níke fu Lkk íkku yuLkwt yk¾wt ytøk Äúwsíkwt níkwt! yuLkk {kUZk
Ãkh W[kx, yþktrík, rîÄk fu ¼ÞLkwt Lkk{rLkþkLk Lk níkwt. yu íkku yzøk {Lku
Q¼ku níkku. fi÷kMku øk¼hkíkkt øk¼hkíkkt «&™ku ÃkqAâk níkk. yuLku yu{ níkwt fu
LkR{ yu ™ k yu f Ãký «&™Lkku sðkçk ykÃke þfþu Lknª. fËk[ «&™ku
Mkkt¼¤eLku s hze Ãkzþu. Ãký LkR{u rLk:þtf ¼kðu fÌkwt fu – ‘‘fËk[ ykÃku
Mð¡k{kt {khk {kUZu ykðe ðkíkku Mkkt¼¤e nþu.’’
fi÷kMk íkku yk¼ku s çkLke økÞku. yuýu LkR{ íkhV ðuÄf ÿrü
Lkk¾íkkt ÃkqAâwt – ‘‘ykÃku yu{ Ãký fÌkwt Lk níkwt fu ík{u çku [kh «Mktøkkuyu
{wMk÷{kLkkuLkku Ãkûk ¾UåÞku níkku yLku yux÷u s ík{Lku rnLËw rðhkuÄe {kLkeLku
íkÃkkMkLke sðkçkËkhe MkkUÃke Au?’’
LkR{u ÿZíkkÚke fÌkwt – ‘‘ík{khe ykðe ðkíkku {Lku {kºk fÕÃkLkkLkwt
íkhfx sýkÞ Au. ðhMkku MkwÄe MkkÚku hÌkk ÃkAe Ãký nwt yu òýe þõÞku Lknª
fu ík{khk{kt ykðe ðkíkku WÃkòðe fkZðkLke ykðzík Au íkuLkwt {Lku Ëw:¾ Au.’’
fi÷kMku fkuR Ë÷e÷ku fhe Lknª. yuLku yuLke nkhLkwt shk Ãký Ëw:¾
Lk níkwt. Ëw:¾ níkwt {kºk íkuLkk r{ºk LkR{Lkk ykí{kLkk yÄ:ÃkíkLkLkwt. LkR{
ykx÷e nËu sw ê w t çkku ÷ þu yu ð e íkku yu L ku fÕÃkLkkÞ Lk níke. {kýMkLke
Ëwçko¤íkkLke yk Ãkhkfkck Lknª íkku çkeswt þwt? yk yu s LkR{ níkku su {Lk
yLku ð[LkÚke yuf níkku. yuLkk yk[hý{kt yLku rð[kh{kt Ãký rçktçk Ãkzíkwt
níkwt. ykðku MkíÞrLkc yLku ykí{kr¼{kLke LkR{ ykx÷e nËu þe heíku Äqíko
çkLke þfu! þwt økw÷k{eLkk çkeçkk{kt Z¤kÞk ÃkAe {kýMk yuLke {kýMkkR
økw{kðe çkuMkíkku nþu?
fkuxuo LkR{Lku YrÃkÞk ðeMk nòh Ëkðk Ãkuxu ykÃkðkLkku VutMk÷ku
Mkt¼¤kÔÞku. fi÷kMk Ãkh íkku òýu ðes¤e ºkkxfe.
123
241 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
fkuxoLkk VUMk÷k Ãkh ÷kufku{kt Vhe yufðkh nknkfkh {[e økÞku.
Mkhfkhe Ãkºkku fi÷kMkLku ÷wå[ku fne ðøkkuððk ÷køÞkt íkku Mðíktºk Mk{k[kh
Ãkºkku LkR{Lku þuíkkLk fne ðøkkuððk ÷køÞkt. LkR{Lku ykËk÷íku ¼÷u rLkËkuo»k
XuhÔÞku níkku Ãký «òLkkt niÞkt{kt yuLkk «íÞu Ãkkhkðkh ríkhMfkhLke ÷køkýe
W¼hkR ykðe níke. fi ÷ kMk Ãkh yLku f Xu f kýu Ú ke MknkLkw ¼ q r ík yLku
ykïkMkLk Ãkºkku ykððk ÷køÞk. XuhXuh LkR{Lkkt rðhkuÄ{kt Mk¼kyku ÚkR.
Ëu¾kðku ÞkuòÞk. Ãký ðkˤkuLkk Zwðk ¾MkuÚke ðhMkkËLke ykþk õÞktÚke hk¾e
þfkÞ? fi÷kMk {kxu nðu YrÃkÞk ðeMk nòhLkku «&™ Q¼ku ÚkÞku níkku.
ykx÷k çkÄk YrÃkÞk yuf Mkk{xk ÷kððk õÞktÚke?
þõÞ Au fu «òLkk Vk¤k{ktÚke çku Ãkkt[ nòhLke hf{ yufrºkík
fhe þfkÞ. Ãký yuíkku fi÷kMkLkk ykËþoLke rðYØ níkwt. ÷kuf®LkËkLkku Ãký
yu{kt zh níkku. yuýu øk{u íku ÃkrhÂMÚkrík Q¼e ÚkkÞ íkku Ãký fkuRLke Mkk{u
nkÚk Lknª Vu÷kððkLkku rLkýoÞ fhe ÷eÄku.
MkqÞkuoËÞ ÚkR økÞku níkku. Ãkqðkofkþ, ftfw Wzkzâwt nkuÞ yuðwt ÷k÷
÷k÷ ÚkR økÞwt níkwt. Xtzku ÃkðLk VqtfkR hÌkku níkku. ½h{kt MíkçÄíkk AðkR
økR níke. yksu fi÷kMkLke h½¤e MktÃkr¥kLkwt ÷e÷k{ ÚkðkLkwt níkwt.
yuýu niÞkLke ðuËLkkÚke ðªÄkíkkt fÌkwt – ‘‘yksu {khk MkkðosrLkf SðLkLkku
ytík ykðe sþu. Ãk[eMk ð»koLke fXkuh {nuLkíkÚke Q¼k fhu÷k yk {fkLk {khe
ykt¾ku Lke[u ÍwtxðkR sþu! {khk Ãkøk {khk Ãkøk {òf yLku yÃk{kLkLke
þ]¾
t ÷kykuÚke sfzkR sþu! {khku Ãkrhðkh Ãkª¾kR sþu. «òLke M{]rík{kt fkuR ðkík
ÍkÍe xfíke LkÚke. fkuRLku nwt ÞkË Ãký Lknª ykðw.t yhu! {khku WÃkh Qíkhe ykðu÷e
rðÃkr¥kLke yk ¼Þtfh yktÄe çkË÷ fkuR yktMkw ðnkðLkkh Ãký Lknª nkuÞ!’’
yuLku ÃkkuíkkLkk Ãkºk {kxu ykøkú÷u¾ ÷¾ðkLkwt ÞkË ykÔÞwt. fËk[
yksu yuLkk ÃkºkLkku AuÕ÷ku rËðMk níkku íkuýu rð[kÞwO – ‘‘{U yks MkwÄe yLkuf
¼q÷ku fhe nþu. nwt {khk ðk[fðøkoLke ûk{k {køkwt Awt. {khu fkuRLke Mkk{u fþe
VrhÞkË LkÚke. su ÃkkuíkkLkk fíkoÔÞ{køko{kt yzøk hnu Au íkuLku s ykðwt {kuík
{¤u Au íkuÚke {Lku {khk yfk¤ {]íÞwLkwt fkuR Ëw:¾ LkÚke. {Lku Ëw:¾ {kºk yuf
Au ðkíkLkwt Ayu fu «òLku {kxu nwt ykÚke ðÄw Mkkhe heíku çkr÷ËkLk ykÃke
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 242
þfíkku LkÚke. ÃkkuíkkLkk yøkú÷u¾Lke ðMíkw, rð[kheLku yu ¾whþe ÃkhÚke Q¼ku
ÚkÞku íÞkt s yuýu fkuRfLkku Ãkøkhð Mkkt¼éÞku. yu r{hÍk LkR{ níkku. ykðíkkt
ðUík yu fi÷kMkLku øk¤u çkkÍe Ãkzâku.’’
yuLkk yk®÷økLk{ktÚke ÃkkuíkkLkk òíkLku Akuzkðíkkt fi÷kMku fÌkwt –
‘‘½k WÃkh {eXwt ¼¼hkððk ykÔÞku Au? {khe ÷kþLku ÃkøkLke Xkufhu [Zkððk
ykÔÞku Au íkwt?’’
‘‘çkeswt þwt? yu s «u{Lke ¾he {Ík Au.’’
‘‘{~fhe hnuðk Ëu Þkh! {khk {øksLkwt fkuR Xufkýwt LkÚke. fËk[ nwt
íkLku {khe çkuMkeþ!’’
LkR{Lke ykt¾{kt y©w W¼hkR ykÔÞkt fÌkwt – ‘‘yhuhu! íkkhu {kUZu
ykðk þçËku! íkLku Xef ÷køku íÞkt MkwÄe {Lku ¼ktz økk¤ku. íkkhe økk¤ku{ktÚke
{Lku {Äwh økeík Mktøkeík Mkt¼¤kÞ Au.’’
‘‘yLku {khk ½hLkwt ÷e÷k{ Úkþu íÞkhu íkLku þwt Úkþu? íkwt íkku íkkhku
Sð çk[kðeLku çkuMke økÞku swËu Ãkkx÷u!’’
LkR{u nMkíkkt nMkíkkt fÌkw t – ‘‘ykÃkýu çkt Ò ku ¼u ø kk {¤e ¾q ç k
íkk¤eyku ÃkkzeLku ykÃkLkkh yrÄfkheLku ðktËhkLke su{ Lk[kzeþwt.’’
‘‘{kh ¾kRþ, òr÷{! ò íkwt ynªÚke! íkLku {khkt Akufhkt Ãkh Ãký
ËÞk Lkk ykðe?’’
‘‘¼kR! íkwt {khk Ãkh òuh ys{kððk íkku LkeféÞku níkku. yuf
ð¾ík çkkS íkkhk nkÚk{kt níke. yksu MkhLkku yu¬ku {khe ÃkkMku Au. íkU
Mk{ÞLku ÃkkhÏÞku Lknª, fi÷kMk! çkMk, {khu øk¤u ykðe çkuXku!’’
‘‘MkíÞLke WÃkuûkk fhðe yu {khk ykËþkuoLke rðÁØ níkwt!’’
‘‘yLku MkíÞLku øk¤wt Ëçkkðe økwtøk¤kðe {khðwt yu {khk rMkØktíkLku
yLkwfq¤ níkwt.’’
124
243 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku
‘‘{khk ÃkrhðkhLkku çkkus íkwt MknLk Lknª fhe þfu, LkR{! Ãkqhkt
Mkkík çkk¤fku Au. shk rð[kh fhsu.’’
‘‘çkMk nðu . [k Ãkkýe fhkððkt Au fu ÃkAe yk{ {hrþÞk s
økkÞk fhðk Au? íkkhk Mk{, {Lku ¾qçk ¼q¾ ÷køke Au. ¾kÄk ðøkh s ½uhÚke
Lkef¤e Ãkzâku Awt.’’
‘‘yksu íkku yufkËþe Au yu{ {kLksu. çkÄkt s þkuf{kt zqçke økÞkt
Au. Mkki fkøk zku¤u yËk÷íkLkk Ãku÷k sÕ÷kËLke hkn òuR çkuXkt Au. íÞkt
¾kðkÃkeðkLke þe ðkík! íkkhe ÃkkMku nkuÞ íkku ÷kÞ, yksu AuÕ÷e ðkh ykÃkýu
MkkÚku çkuMkeLku ¾kR ÷Ryu. ÃkAe íkku yk¾e ®sËøke hzðkLkwt s Au Lku?’’
‘‘nðu ykðe ¼q÷ Lknª fhu Lku, fi÷kMk?’’
‘¼q ÷ fhðe yu íkku {khku sL{rMkØ yrÄfkh Au . ßÞkt Mkw Ä e
Mkhfkh Ãkþwçk¤Úke ykÃkýe WÃkh þkþLk fhíke hnuþu íÞkt MkwÄe {khku rðhkuÄ
[k÷ðkLkku s. Ëw : ¾Lke ðkík íkku yu Au fu nðu {Lku rðhku Ä fhðkLke íkf
Vheðkh Lknª {¤u. Ãký ÞkË hk¾su íkLku YrÃkÞk ðeMk nòh{ktÚke Ãkqhk ðeMk
YrÃkÞk Lknª {¤u.’’
LkR{u fÌkwt – ‘‘Ãký nwt íkkhe ÃkkMkuÚke Ãkkt[økýk ðMkq÷ fhe ÷Rþ.
íkwt Mk{su Au þwt?’’
‘‘ò,ò sRLku {kUZwt ÄkuR ykð shk!’’
‘‘{khu YrÃkÞkLke sYh Au. íkwt fnuíkku nkuÞ íkku ykÃkýu Mk{kÄkLk
fhe ÷Ryu.’’
‘‘fwtðh MkknuçkLkk ðeMk nòh ykurnÞkt fhe økÞku íkkuÞ Ähkíkku
LkÚke? ÞkË hk¾su, yÃk[ku ÚkR sþu.’’
‘‘ÄLk«króÚke ÄLkLke ¼q¾ Q½zu Au, fi÷kMk! ÄLkLkku Mktíkku»k Úkíkku
LkÚke. nsw ð¾ík Au. Mk{S ò. Mkhfkhe yrÄfkheyku MkkÚku fk{ Ãkkzðk{kt
ðÄkhu ÃkhuþkLkeLke Mkt¼kðLkk Au.’’
125
«u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 244
‘‘Ãký {khe MkkÚku Mk{S sðk suðwt Au Ãký þwt?’’
‘‘{khwt Éý [qfððk suðwt íkku íkkhe ÃkkMku ½ýwt Awt. yuf ðkík WÃkh
Mk{sqíke fhe ÷u. fu {khe {hS{kt ykðu yu ðMíkw nwt ÷R ÷ô! Ãký ÃkAe
hkuËýkt Lknª hzðkLkkt!’’
‘‘yhu, yk yk¾e ykurVMk ÷R ò {kÚku {qfeLku. RåAk ÚkkÞ íkku
{khwt ½h ÷R ÷u. yhu! íkLku Mktíkku»k Úkíkku nkuÞ íkku {Lku QXkðe S, çkMk!
fMk{Úke fnwt Awt, ò, íkkhe RåAk ÚkkÞ íku ðMíkw ÷R ÷u. òu yuf nhVuÞ
Wå[khwt íkku fnusu!’’
‘‘nwt íkku {kºk yuf s ðMíkw [knwt Awt. {kºk yuf s.’’
fi ÷ kMkLkk fw í kq n ÷Lke Mke{k Lk hne. yu rð[khðk ÷køÞku . –
‘‘{khe ÃkkMku yuðe fR fet{íke [es çk[e Au? {Lku {wMk÷{kLk ÚkðkLkwt íkku
Lknª fnu Lku? nk, {kºk Ä{o s yuf yuðe ðMíkw Au fu suLkwt fkuR {qÕÞ yktfe
þfkíkwt LkÚke.’’ yuýu ÃkqAâwt – ‘‘fR?’’
LkR{u fÌkwt – ‘‘íkkhe ÃkíLke MkkÚku yufkLík{kt {kºk yuf r{rLkx
ðkík[eík fhðkLke yk¿kk.’’
fi÷kMku LkR{Lku yuf ík{k[ku {khíkkt fÌkwt – ‘‘ÃkkAe yuLke yu
{òf? íkU yuLku MkUfzku ðkh íkku òuR Au. yu fR RLÿLkk ËhçkkhLke yÃMkhk
Úkkuze Au?’’
‘‘yu øk{u íku nku Þ . Mkku Ë ku fhðku nku Þ íkku s fhsu . Ãký ÞkË
hk¾su, þhík yufkLíkLke Au.’’
‘‘{t s q h Au . Ãký ÃkAe òu YrÃkÞk {køÞk íkku fhze ¾kRþ,
òýsu.’’
‘‘íkkhe ðkík Ãký {Lku {tsqh Au.’’ LkR{u fÌkwt.
fi÷kMku Äe{uÚke fÌkwt – ‘‘Ãký òusu, Lkkswf Mð¼kðLke Au yu.
çkunqËe {~fhe Lkk fhe çkuMkíkku.’’
245 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 246
‘‘{Lku íkkhk WÃkËuþLke fkuR sYh LkÚke. {Lku yuLkk ykuhzk{kt íkku nwt yuf÷ku s yku¤¾wt.’’
÷R ò.’’ fi÷kMk nMkíkku nMkíkku íÞkt ykðe [Zâku yLku fÌkwt – ‘‘yu{ ðkík
‘‘Ãký {kÚkwt Lke[wt hk¾eLku ssu.’’ Au? Lkef¤ nðu çknkh. ynª Ãký [k÷kfe fÞko ðøkh hnuðkÞwt Lknª?’’
‘‘yhu! yuðwt nkuÞ íkku {khe ykt¾u Ãkkxku çkktÄe Ëu.’’ ‘‘yhu! Ãký YrÃkÞkLke hMkeË íkku ÷¾e ÷uðk ËRþ fu Lknª?’’
W{k ®[íkk{øLk çkuXe níke. LkR{ yLku fi÷kMkLku òuR yu [{fe W{kyu Ãkq A âw t – ‘‘ík{u ykÃke ËeÄk YrÃkÞk? õÞkt Ú ke ÷kÔÞk
økR. fÌkwt – ‘‘ykðku, r{hÍkS! ½ýk rËðMku ÞkË fÞkO y{Lku!’’ níkk?’’
fi÷kMk çknkh Lkef¤e økÞku. Ãký çkkhýkLkk ÃkzËkLke ykz{kt hne ‘‘fneþ fkuRfðkh ð¾ík ykÔÞu. QX, Q¼ku Úkk Lkx¾x.’’
òuðk ÷køÞku fu LkR{ þwt fhðk {køkíkku níkku. yuLkk{Lk{kt fkuR ¾hkçk W{kyu ¼khÃkqðof ÃkqAâwt – ‘‘Ãký r{hÍkSÚke þwt AwÃkkððkLkwt?
rð[khku Lk níkk. {kºk fwíkqn÷ níkwt. fnkuLku, õÞktÚke ÷kÔÞk YrÃkÞk?’’
LkR{u fÌkwt – ‘‘y{u íkku hÌkk Mkhfkhe {kýMkku. y{Lku hkushkus fi ÷ kMku fÌkw t – ‘‘LkR{! íkw t W{kLke Mkk{u {khw t ½ku h yÃk{kLk
Lkðhkþ õÞktÚke {¤u? nwt íkku fkuxoLkk ykËuþ yLkwMkkh {Lku {¤ðk òuRíkk fhðkLkwt hnuðk Ëu.’’
YrÃkÞk ÷uðk ykÔÞku Awt.’’
‘‘íkU yk¾e ËwrLkÞk Mkk{u {khwt yÃk{kLk fÞwO yu ykuAwt Au?’’
W{kLkk [nuhk ÃkhLkwt íku s Wze økÞwt. íkuýu økt¼eh Mðhu fÌkwt –
‘‘y{u Ãkkuíku s yuLke ®[íkk{kt Aeyu. YrÃkÞk {¤ðkLke ykþk s LkÚke.yLku fi÷kMku fÌkwt – ‘‘ík{khk yÃk{kLk çkË÷ y{khu YrÃkÞk ðeMk nòh
yu{Lku «ò ÃkkMku xnu÷ Lkk¾íkkt þh{ ykðu Au.’’ LkÚke ykÃkðk Ãkzâk?’’
LkR{u yux÷e s økt¼ehíkkÚke fÌkwt – ‘‘þwt ðkík fhku Aku ík{u? {U ‘‘nwt Ãký yu s xtfþk¤k{ktÚke YrÃkÞk [qfðe ykÃkeþ. W{k, {Lku
ÃkkR ÃkkR ðMkq÷ fhe ÷eÄe Au.’’ YrÃkÞk {¤e økÞk. yu rçk[khkLkku ÃkzËku Q½uzðkLkwt hnuðk Ëku’’
n»kkoðþ
u {kt W{kyu fÌkwt – ‘‘Mkk[w?t yu{Lke ÃkkMku yux÷k YrÃkÞk níkk?’’
LkR{u fÌkwt – ‘‘yuLku íkku Ãknu÷uÚke s ykðe xuð Au. ík{Lku fÌkwt nþu
fu yuLke ÃkkMku hkíke ÃkkR Ãký LkÚke. Ãký {U íkku [Ãkxe ðøkkzíkk{kt s ðMkq÷
fhe ËeÄk. QXku, ¾kðk ÃkeðkLke ÔÞðMÚkk fhku. nðu ®[íkk fhðkLkwt fkuR
fkhý LkÚke.’’
W{kyu fÌkwt – ‘‘{Lku rðïkMk LkÚke Ãkzíkku. yu YrÃkÞk þe heíku
[qfðe ykÃku, ¼÷k?’’
‘‘ík{khku Mð¼kð ¼ku¤ku Au. Ãký yu íkku ¼khu [k÷kf Au. yuLku íkku
126
247 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 248
‘‘½h{kt [Ãkxeyu ÷kux LkÚke. fk÷u s Ãkhkýu Ãkhkýu çku hkux÷k
½zâk’íkk.’’

‘‘{khkÚke MkkÄwLku yu{ íkku Lknª fnuðkÞ fu çkkçkk ½h{kt fþwtÞ LkÚke
ykÃkðk suðwt. fkuRfLku ½uhÚke ðkxfe ÷kux WAeLkku ¼he ÷kÔÞ.’’ – hk{ÄLku

¼kuøk! ÃkíLkeLku fÌkwt.

hk{ÄLk yknehLkk ¾kuhzu yuf MkkÄwyu ykðe Lku xnu÷ Lkk¾e – ‘‘þwt fnwt ík{Lku! su{Lku ½uhÚke WAeLkku ÷R ykðe Awt yu{Lku yks

‘‘çkå[k, íkuhk fÕÞký nku. MkkÄw Ãkh fwA ËÞk fh.’’ MkwÄe ÃkkAku LkÚke ËR þfe nðu Vheðkh þwt {kutxwt ÷RLku {køkðk òô?’’

hk{ÄLku yuLke ÃkíLkeLku fÌkwt – ‘‘çkkhýu MkkÄw ÃkÄkÞko Au. yu{Lku ‘‘ËuðkuLkk ¼kuøk {kxu Ãku÷ku ½ôLkku ÷kux hkÏÞku Au Lku íku ÷kð yLku

r¼ûkk ykÃk.’’ ykÃke Ëu.’’

yuLke ÃkíLke ðkMký {ktsíke {ktsíke yksu þwt hktÄðwt yuLke ®[íkk fhe ‘‘ÃkAe ËuðkuLke Ãkqò þe heíku Úkþu?’’

hne níke. ½h{kt yLkksLkku yuf ËkýkuÞ Lk níkku. [iºk {rnLkku nkuðk Aíkkt ‘‘yhuhuhu! Mk{síke fu{ LkÚke! Ëuðku fR {køkðk Úkkuzk ykðu Au?
ynª ¼hçkÃkkuhu ytÄfkh AðkR økÞku níkku. yLkks ¾¤k{ktÚke Ãkhçkkhwt s MktÃkík nþu íÞkt MkwÄe fheþwt. ÃkAe nhu nhu!’’
Xufkýu Ãkze økÞwt níkwt. yzÄwt {nksLku ÷R ÷eÄwt níkwt. yLku yzÄwt s{eLkËkhu
‘‘íku ½ôLkku ÷kux Au Ãkkt[ ËMk þuh? nþu {ktz {ktz yhÄku þuh! yLku
ðMkw÷kíkLkk çkË÷k{kt Íqtxðe ÷eÄwt níkwt. ½kMkðu[eLku çk¤ËkuLkk ðuÃkkheykuLku ÃkiMkk
yu ykÃke ËeÄk ÃkAeÞ þwt fkuR MkkÄw MkLÞkMke Vhe Lknª ykðu? yuLku þku
[qfÔÞk níkk. ¼qMkwt ÍqzeÍqzeLku Ãkhkýu {ýuf Ëkýk yufXk fÞko níkk. [iºk
sðkçk ËRþwt?’’
{rnLk{ku íkku øk{u íku{ fhe ðeíkkÔÞku. ykøk¤ þwt Úkþu yu íkku yuf {kºk ¼økðkLk
‘‘Ãký çkkhýuÚke yk çk÷k íkku x¤þuLku? ÃkAeLke ðkík ÃkAe òuR
s òýíkku níkku. Ãký ½hLku yktøkýu ykðu÷k MkkÄwLku rLkhkþ þe heíku fhkÞ?
÷uðkþu.’’
yuLkwt fk¤swt ff¤u íkku ÄLkkuíkÃkLkkuík Lkef¤e òÞ.’’
hk{ÄLkLke ÃkíLke yf¤kRLku QXe. yLku yuf LkkLke nktz÷e ÷R
ÃkíLke çkku÷e – ‘‘MkkÄwLku þwt ykÃkwt? ykÃkðk suðwt ½h{kt fþwtÞ LkÚke.’’
ykðe. yu{kt {ktz {ktz yzÄku þuh ÷kux nþu! ½ôLkku ÷kux {nk{nuLkíku
‘‘ò sRLku òu. Úkkuzku ÷kuxçkkux {¤e ykðu íkku ÷kðeLku ykÃk.’’ 127
249 «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku «u{[tËSLke ©uc ðkíkkoyku 250
Ëu ð ku L kk ¼ku ø k {kxu yu ý u Mkk[ðe hkÏÞku níkku . ½ýku rð[kh fÞko çkkË ‘‘íkku yk Ëk¤ ÷RLku òð ðkrýÞkLku ½uh yLku ÷R ykðku Úkkuzwtf
hk{ÄLk yu f ðkzfk{kt ÷ku x ÷RLku çknkh ykÔÞku Lku yu ý u yu MkkÄw L ke ½e. ßÞkhu ykx÷kt ðkLkkt fÞkO Au íkku çku [{[e ½e {kxu þwt fhðk MkkÄwLku
Íku¤e{kt Xk÷ðe ËeÄku. rLkhkþ fhðk?’’

{nkí{kyu ÷kux ÷R fÌkwt – ‘‘çkå[k, yçk íkku MkkÄw yks Þnª ½e ykÔÞwt. MkkÄwyu XkfwhSLku ¼kuøk ÄhkÔÞku. ½txze hýfe QXe.
hnUøku. Úkkuze Mke Ëk÷ ËuËu. çkMk, MkkÄwfk ¼kuøk ÷øk òÞ.’’ ÃkAe ÄhkRLku ¾kÄw t . ¾kRLku Ãku x WÃkh nkÚk Vu h ðe MkkÄw hk{ÄLkLkk

hk{ÄLku ½h{kt ykðe ÃkíLkeLku fÌkwt – ‘‘MktòuøkðþkíkT Úkkuzef Ëk¤ yktøkýk{kt s MkqR økÞku. MkkÄwLkkt yutXkt ðkMkýku hk{ÄLk MkkV fhðk ½h{kt

½h{kt çk[e níke. hk{ÄLku Ëk¤, {eXwt, yLku Úkkuzkt suhýkt MkkÄwLku ykÃÞkt. ÷R økÞku.

fq ð u Ú ke Ãkkýe ÷kðe ykÃÞw t . MkkÄw y u Ëk¤ çkkxe hkt æ Þkt . çkxkt f kLkw t ¼híkw t yu hkºku hk{ÄLkLku ½uh [q÷ku Mk¤øÞku Lknª. çktÒku yu yuf÷e Ëk¤
çkLkkÔÞwt. çkÄwt íkiÞkh ÚkR økÞk ÃkAeÚke MkkÄwyu hk{ÄLkLku fÌkwt – ‘‘çkå[k, hktÄeLku Ãke ÷eÄe.
¼økðkLkfu ¼kuøk fu r÷Þu fkize ¼h ½e [krnyu. hMkkuR Ãkrðºk Lk nkuøke íkku hk{ÄLk Mkqíkku Mkqíkku rð[khíkku níkku – ‘‘{khkÚke íkku yk MkkÄwt Mkw¾e
¼kuøk fiMku ÷økuøkk?’’ Au.’’
hk{Ä{u fÌkwt – ‘‘çkkçkS! ½e íkku ½h{kt LkÚke.’’

‘‘yhu, çkå[k! ¼økðkLk fk rËÞk çknkuík ni íkuhu ÃkkMk. yiMke çkkíkU

{ík çkku÷.’’

‘‘{nkhks! {khu ½uh LkÚke íkku økkÞ fu LkÚke íkku ¼Uþ, ÃkAe ½e
õÞktÚke nkuÞ?’’

‘‘çkå[k, ¼økðkLk fu ¼tzkh{U Mkçk fwA ni. ò, ykih yÃkLke

†eMku çkku÷.’’

hk{ÄLku ½h{kt sRLku ÃkíLkeLku fÌkwt – ‘‘MkkÄw ½e {køku Au. yuf íkku
¼e¾ {køkeLku Ãkux ¼hðwt Au, Lku ÃkkAku ½e ðøkh fkur¤Þku Wíkhíkku LkÚke.’’ 128