Qsyw nk ds dkjukes&4

fl;kj&nsork jgL;
lR;thr jk; jfpr Qsyw*nk Ük`¡[kyk ds fd'kksj tklwlh miU;kl

¼Qsyw*nk dksydkrk esa& 2½

eBooks fgUnh vuqokn% t;nhi 'ks[kj

 Qsyw nk ds dkjukes& 4

fl;kj&nsork jgL;
lR;thr jk; jfpr Qsyw*nk Ük`¡[kyk ds pkSFks fd'kksj tklwlh miU;kl
^'ks;ky nsork jgL;* ¼1969½ dk fgUnh vuqokn

vuqoknd%
t;nhi 'ks[kj

txizHkk izdk'ku
cjgjok ¼lkgscxat½] >kj[k.M& 816101
web: jagprabha.in | email: contacts@jagprabha.in
 ßQsyw*nkÞ dk pkSFkk dkjukek vfiZr gS HkkXus; ßVkjtwÞ dks---

&t;nhi 'ks[kj

,d fouez vuqjks/k% d`i;k bl bZ*cqd dh izfrfyfi;k¡ u cuk;saA

A Humble Request: Please do not make copies of this eBook.

eBook:
'Siyar-Devta Rahasya' (Anubis Mystry): Detective story for juveniles

Original story:
'Sheyal Debata Rahasya' (Published in 1969 in Bangla)

Original author:
Satyajit Ray

Hindi translation:
Jaydeep Shekhar
(jaydeepshekhar@gmail.com)

Complimentary copies of this eBook have been sent to

Mr. Sandip Ray (Son of Satyajit Ray)
and M/s Ananda Publishers, (Original Publisher) both Kolkata.

Cover:
Drawing made by Satyajit Ray himself for this story has been watercoloured by:
Jaychand Das
(jay.bhw@gmail.com)

Year of publication:
2017

Published by:
JagPrabha Prakashan
Barharwa (Sahebganj), JH- 816101

web: jagprabha.in | email: contacts@jagprabha.in

 lR;thr jk;
¼2 ebZ 1921 & 23 vizSy 1992½
lR;thr jk; egku fQYedkj FksA fQYedkj ds
lkFk&lkFk os ys[kd] izdk'kd] fp=dkj] dSfyxzkQj] xzkfQd
fMtkbuj Hkh FksA vius deZthou dh 'kq:vkr mUgksaus O;olkf;d
fp=dkjh ls dh FkhA 1948 esa vius yUnu izokl ds nkSjku
brkoyh fQYedkj foêksfj;ks&fM&fldk dh fQYe ^ckbflfdy FkhOl* ns[kdj rFkk
Ýk¡lhlh fQYedkj thu jhukW;j ls feydj muds eu esa fQYesa cukus dh bPNk
tkxhA dkQh eqf'dyksa dk lkeuk djrs gq, mUgksaus igyh fQYe cuk;h ^iFksj
ik¡pkyh* ¼1955½A bl fQYe dks 11 vUrjkZ"Vªh; iqjLdkj feys& dkUl fQYe
QsfLVoy ds csLV áqeu MkWD;qes.Vªh vokMZ lfgrA ckn ds thou esa mUgksaus Qhpj]
y?kq] o`Ùk& lc feykdj 36 fQYesa cuk;haA mudh dqN fQYeksa ds uke gSa&
vijkftrks] viqj lalkj] ikjl ikFkksj] tylk?kj] nsoh] rhu dU;k] pk#yrk] uk;d]
xqih xkbZu ck?kk ckbZu] vklé ladsr] 'krjat ds f[kykM+h] t; ckck QsywukFk] ghjd
jktkj ns'ks] ?kjs&ckbjs] x.k'k=q] 'kk[kk&iz'kk[kk] vkxarqd bR;kfnA
lR;thr jk; Hkkjr esa ^Hkkjr jRu* rFkk Ýk¡l esa ^yhtu vkWo vkWuj* ls
lEekfur gSaA

---vkSj Qsyw*nk
1961 esa lR;thr jk; us vius nknkth ¼Jh
misUnzfd'kksj jk;½ dh ¼c¡xyk½ cky if=dk ^lUns'k* dk fQj ls
izdk'ku 'kq: fd;kA blh if=dk ds fy, tklwlh dgkfu;k¡
fy[kus dk fopkj muds eu esa vk;kA mUgksaus lkspk] D;k
cPpksa&fd'kksjksa ds fy, ,slh tklwlh dgkfu;k¡ fy[kha tk ldrh
gSa] ftuesa [kwu&[kjkcs vkfn dk ftØ u ds cjkcj gks\
lksp&fopkj dj mUgksaus ^Qsyw*nk* ¼iznks"k pUnz fe=½ ds :i esa ,d 'kkSfd;k ;qok
tklwl dk fdjnkj x<+kA mlds dkjukeksa dh dgkfu;ksa dks fd'kksj mez ds ^rksIls*
¼ris'k jatu fe=½ ds eq¡g ls mUgksaus c;ka djok;k] tks Qsyw&nk dk ekSlsjk HkkbZ gS vkSj
lnk lkFk gh jgrk gSA 1965 esa 'kq: gqbZ ;s dgkfu;k¡ cgqr yksdfiz; gqbZa& u dsoy
cPpksa&fd'kksjksa ds chp] cfYd cM+s&cw<+ksa esa HkhA cM+ksa dh if=dk;sa Hkh bUgsa cM+s pko ls
Nkirh FkhaA 1991 rd Qsyw&nk ds 35 dkjukes izdkf'kr gq,] ftuesa ls 18 dks
dgkfu;ksa rFkk 17 dks y?kq miU;kl dh Js.kh esa j[kk tk ldrk gSA
bu dgkfu;ksa ds fy, Jh jk; [kqn gh js[kkfp= cuk;k djrs Fks] mu fp=ksa dks
fugkjuk Hkh vius&vki esa ,d lq[kn vuqHko gSA
¹¹¹
 nks 'kCn

Qsyw*nk dk ;g pkSFkk dkjukek Hkh dksydkrk esa gh ?kfVr gksrk gSA

izkphu feJ ds ,d nsork gSa& ,suqfcl] ftudk /kM+ euq"; dk vkSj flj
fl;kj dk gksrk gSA bUgsa e`R;q dk nsork ekuk tkrk gSA
budh ,d ewrhZ uhyef.k ckcw uhykeh esa [kjhnrs gSa vkSj mlds ckn ls gh
mUgsa izkphu feJ dh fp=fyfi esa /kefd;k¡ feyus yxrh gSaA os Qsyw*nk ls enn ek¡xrs
gSaA
,suqfcl dh ewfrZ pksjh pyh tkrh gSA uhykeh esa uhyef.k ckcw ds izfr}Unh
jgs izrqy ckcw ds Hkh ?kj ls izkphu feJ dh dqN dykd`fr;k¡ pksjh pyh tkrh gSaA
vc Qsyw*nk dks irk yxkuk fd bu pksfj;ksa ds ihNs jgL; D;k gS\
¹
igyh ckj ;g dgkuh 1969 esa ^lUns'k* if=dk ds xzh"e vad esa izdkf'kr
gqbZ FkhA
¹
,d fos'ks"k ckr Hkh crk nh tk;&
igyh vkSj nwljh dgkuh esa lR;thr jk; lkgc us Qsyw*nk dks ris'k dk
^ekSlsjk* HkS;k ¼eklrqrks nknk½ crk;k gS] tcfd bl pkSFkh dgkuh ls mUgsa ris'k dk
^ppsjk* HkS;k ¼[kqM+rqrks nknk½ crkuk 'kq# fd;k gSA fj'rs esa bl cnyko ij Li"Vhdj.k
jk; lkgc us 22oha dgkuh ^vEcj lsu vUr/kkZu jgL;* esa fn;k gSA ml dgkuh esa
viuh ,d ckfydk iz'kafldk ds lkeus Qsyw*nk Lohdkj djrs gSa fd nksuksa vkil esa
ppsjs HkkbZ gh gSa] 'kq# esa O;fDrxr tkudkjh de nsus ds mís'; ls ,slk fd;k x;k
Fkk] ckn esa Qsyw*nk fu.kZ; ysrs gSa fd lgh O;fDrxr tkudkfj;k¡ nsus esa dksbZ gtZ ugha
gSA

15 ebZ* 2017 &t;nhi 'ks[kj

jaydeepshekhar@gmail.com
 fl;kj nsork jgL;
ßfdldk Qksu Fkk Qsyw*nk\Þ
iz'u djrs gh le> x;k fd eSaus csodwQh dh] D;ksafd ;ksxklu djrs le;
Qsyw*nk ckr ugha djrs gSaA dljr NksM+dj Qsyw*nk us Ng eghus gq,] bls 'kq# fd;k
gSA losjs vk/ks ?k.Vs rd os rjg&rjg ds ^vklu* djrs gSaA dsgqfu;ksa dks tehu ij
fVdkdj flj uhps vkSj iSj Åij 'kwU; esa mBkdj fd;s tkus okys 'kh"kkZlu lfgrA
Lohdkj djuk iM+sxk fd chrs ,d eghus esa mudk 'kjhj vkSj Hkh ^fQV* utj vkus
yxk gS( ;kfu ;ksxklu ls mUgsa LokHkkfod #i ls Qk;nk igq¡p jgk gSA
iz'u iwNus ds ckn ihNs eqM+dj Vscy ?kM+h esa eSaus le; ns[k fy;kA Bhd lk<+s
lkr feuV ckn ;ksxklu lekIr djds Qsyw*nk cksys] ßrqe ugha igpkuksxsAÞ
bruh nsj ds ckn ,slk ,d mÙkj lqudj cgqr cqjk yxkA igpkurk rks eSa
cgqrksa dks ugha gw¡] ysfdu uke crkus esa D;k gtZ gS\vkSj fQj] ugha igpkuus ls
igpku djok;h ugha tk ldrh gS D;k\ dqN xEHkhj gksdj gh eSaus iwNk] ßvki
igpkurs gSa\Þ
fHkaxks;s gq, pus pckrs gq, Qsyw*nk cksys] ßigys ugha igpkurk Fkk] vc
igpkurk gw¡AÞ
dbZ fnu gq, nqxkZiwtk dh Nqfê;k¡ 'kq# gks x;h gSaA firkth rhu fnuksa ds fy,
te'ksniqj x;s gq, gSa& dke ds flyflys esaA ?kj esa bl oDr eSa] Qsyw*nk vkSj ek¡ gSaA
blckj geyksx iwtk esa ckgj ugha tk jgs gSaA bldk eq>s dksbZ [kkl vQlksl ugha gS]
D;ksafd iwtk esa dksydkrk esa vPNk gh yxrk gS( [kkldj] tc Qsyw*nk lkFk gksaA
'kkSfd;k tklwl ds #i esa mudk vPNk&[kklk uke gks x;k gS( vr% bl chp fdlh
jgL; ds lek/kku ds fy, mUgsa cqykok fey tk;] rks vk'p;Z D;k\
blds igys ds jgL;ksa ds lek/kku ds le; eSa muds lkFk gh FkkA Mjrk gw¡
fd T;knk izfl) gks tkus ij dgha vpkud ,d fnu os cksy u cSBsa& ^uk%] rqedks vc
lkFk ugha j[kw¡xkA* vc rd ,slk gqvk rks ugha gSA eq>s yxrk gS] ,d dkj.k ls gh os
eq>s lkFk j[krs gSaA gks ldrk gS fd ,d ukckfyx yM+ds dks lkFk ns[kdj cgqr&ls
yksx mudks ,d tklwl ds #i esa igpku u ldsa! ;g rks ,d cM+k Qk;nk gSA tklwl
rks ftruk xksiuh; <ax ls jgs] mruk gh ykHk gS mlsA
ßQksu fdlus fd;k] ;g tkuus dh cgqr bPNk gks jgh gS 'kk;n\Þ
 ;g Qsyw*nk dk ,d vUnkt gSA tSls gh mUgsa yxrk gS fd fdlh ,d pht ds
izfr esjs eu esa vkxzg gS] os mls rqjUr u crkdj igys llisUl iSnk djrs gSaA eSa ;g
tkurk gw¡] blfy, dksbZ fo'ks"k mRlkg u n'kkZrs gq, cksyk] ßvxj Qksu ds lkFk fdlh
jgL; dk ekeyk tqM+k gks] rks tkuus dh bPNk gksxh ghAÞ
Qsyw*nk cfu;ku ds Åij gjs jax dh yEch /kkfj;ksa okyh viuh 'kVZ igurs
gq, cksys] ßmudk uke uhyef.k lkU;ky gSA jksyS.M jksM esa jgrs gSa [kkl t:jh dke
ds fy, eq>s cqyk;k gSAÞ
ßD;k dke gS] ugha crk;k\Þ
ßughaA bls Qksu ij ugha crkuk pkgrsA ysfdu vkokt ls yxk fd os
?kcjk;s gq, gSaAÞ
ßdc pyuk gS\Þ
ßVSDlh ls tkus esa nl feuV yxHkx yxsxkA ukS cts vIokb.Ves.V gSA
blfy, geyksxksa dks vkSj nks feuV ds vUnj gh fudy iM+uk pkfg,AÞ
¹¹¹
VSDlh ls uhyef.k lkU;ky dk ?kj tkrs gq, Qsyw*nk ls cksyk] ßcgqr rjg ds
rks cqjs yksx gksrs gSaA gks ldrk gS fd uhyef.k ckcw fdlh foifÙk esa u iM+s gksa& os
vkidks fdlh tky esa Qk¡lus ds fy, cqyk jgs gksaAÞ
jkLrs dh rjQ ls vk¡[ksa gVk;s fcuk gh Qsyw*nk cksys] ßbruk fjLd rks jgrk
gh gSA bruk t#j gS fd bl rjg ds yksx ?kj cqykdj tky esa ugha Qk¡lsaxs] D;ksafd
,slk djuk muds fy, Hkh fjLdh gks tk;sxkA ,sls dkeksa ds fy, FkksM+s iSlksa esa fdjk;s
ds xq.Ms cgqr fey tkrs gSaAÞ
,d ckr crkuh jg x;h Fkh& Qsyw*nk us fiNys lky vkWy bf.M;k jk;Qy
dEihfV'ku esa igyk LFkku izkIr fd;k FkkA ek= rhu eghus mUgksaus fu'kkusckth dk
vH;kl fd;k Fkk vkSj blh esa mudk tks fu'kkuk cu x;k Fkk fd dksbZ Hkh ns[kdj
vpfEHkr jg tk;! Qsyw*nk ds ikl vHkh jk;Qy vkSj fjokWYoj nksuksa gSa( ysfdu gk¡]
fdrkcksa ds fMVsfDVo dh rjg os gj oDr fjokWYoj ysdj ugha ?kwersA lp rks ;g gS fd
vHkh rd Qsyw*nk dks munksuksa esa ,d ds Hkh bLrseky dh t#jr ugha iM+h Fkh( ysfdu
dHkh bldh t#jr ugha iM+sxh& ,slk Hkh ugha dg ldrkA
VSDlh tc eSMd LDos;j ds fudV igq¡ph] rc iwNk] ßos lTtu D;k dke
djrs gSa] ;g tku ik;s\Þ
Qsyw*nk cksys] ßos iku [kkrs gSa] 'kk;n FkksM+k Å¡pk lqurs gSa] ^oks* 'kCn dk dqN
T;knk bLrseky djrs gSa vkSj ekewyh lnhZ ls ihfM+r gSa& blds vykos vkSj dqN ugha
tku ik;kAÞ
blds ckn eSaus dqN ugha iwNkA
uhyef.k lkU;ky ds ?kj rd igq¡pus ij VSDlh dk fdjk;k cuk& ,d #i;k]
lÙkj iSlsA nks #i;s dk ,d uksV VSDlh Mªkboj ds gkFk esa j[kdj Qsyw*nk us vius gkFk
ds ,d b'kkjs ls le>k fn;k fd mUgsa psat okil ugha pkfg,A xkM+h ls mrjdj iksfVZdks
ds uhps ls xqtjdj lkeus ds njokts ij igq¡pdj dkWfyax csy nck;k x;kA
nkseaftyk edku Fkk( cgqr cM+k rks ugha gh Fkk] T;knk iqjkuk Hkh ugha FkkA
lkeus ,d ckx Hkh Fkk] exj NksV&eksVk] lk/kkj.kA
,d njcku fdLe dk O;fDr vkdj Qsyw*nk dk foftfVax dkMZ ys x;k vkSj
geyksxksa dks cSBd[kkus esa cSBus ds fy, cksy x;kA dejs esa izos'k djus ds ckn pkjksa
rjQ utj tkrs gh FkksM+k pkSaduk iM+kA lksQk] Vscy] xqynLrs] dk¡p dh vkyekjh esa
ltkdj j[kh gqbZ rjg&rjg dh iqjkuh oLrq,¡& lc feydj [kklh rM+d&HkM+d okyk
okrkoj.k rS;kj dj jgh FkhaA
yx jgk Fkk] dkQh [kpZ djds vkSj cgqr fnekx yxkdj bu phtksa dks
[kjhndj dejs dks ltk;k x;k gSA
Qsyw*nk us [kqn gh mBdj ia[ks dk jsxqysVj ?kqek;k] vkSj blh ds lkFk ,d
lTtu us dejs esa izos'k fd;kA igus gq, Fks Lyhfiax lwV dk iktkek] ,d fdukjs
cVu okyk vkfí dk dqrkZ] iSjksa esa fgj.k ds peM+s dh pIiy vkSj nksuksa gkFkksa dh
m¡xfy;ksa esa <sj lkjh v¡xwfB;k¡A dn e¡>ksyk] nk<+h&ewNsa lkQ] flj ij cky T;knk
ugha] jax djhc&djhc xksjk vkSj vkSj vk¡[ksa muhUnh& ekuks vHkh&vHkh lksdj mBs gksaA
mez fdruh gksxh\ipkl ls T;knk ughaA
ßvki gh dk uke iznks"k fefÙkj gS\Þ mUgksaus dgk] ßvki brus ;ax gSa] ;g
eSa ugha tkurk FkkAÞ
FkksM+k g¡ldj Qsyw*nk us eq>s fn[kkrs gq, dgk] ß;g esjk ppsjk HkkbZ gSA dkQh
cqf)eku yM+dk gSA vki pkgsa] rks gekjh ckrphr ds le; eSa bls ckgj Hkst ldrk
gw¡AÞ
esjk fny FkksM+k /kqdiqdk;kA exj eq>ij ,d fuxkg Mkydj lTtu us dgk]
ßD;ksa] jgus nhft;s& gtZ D;k gS\Þ blds ckn Qsyw*nk dh rjQ eqM+dj cksys os] ßoks--
- vkiyksx D;k ysuk ilUn dhft;sxk& pk; ;k dkWQh\Þ
ßjgus nhft;sA ge cl pk; ihdj gh fudys gSaAÞ
ßvPNk] rks le; u"V u djrs gq, ftl dkj.k ls cqyk;k gS] ogh crk nw¡A
ysfdu mlls igys viuk ifjp; FkksM+k ns nw¡A le> gh jgs gksaxs& eSa oks& tjk 'kkSfdu
fdLe dk vkneh gw¡A FkksM+k&cgqr iSlk Hkh gS esjs ikl] bldk Hkh vuqeku t#j yxk
fy;s gksaxsA ysfdu crkus ij vki fo'okl ugha djsaxs& eSa ukSdjh Hkh ugha djrk]
O;olk; Hkh ugha djrk vkSj cki&nknk dh lEifÙk Hkh ,d iSls dh ugha feyh gSAÞ
,d jgL; dk Hkko iSnk djrs gq, uhyef.k ckcw pqi gks x;sA
Qsyw*nk cksys] ßrks D;k ykWVjh\Þ
ßth\Þ
ßdg jgk Fkk& fQj D;k] dksbZ ykWVjh&okWVjh thrs Fks dHkh\Þ
ß,XtSDVyh!Þ os cPpksa dh rjg [kq'k gksdj cksys] ßX;kjg lky igys jsatlZ
ykWVjh dk <kbZ yk[k #i;s dk iqjLdkj ,d >Vds esa thr x;k Fkk eSaA mlds ckn
FkksM+k fnekx yxkdj vkSj vkSj FkksM+s HkkX; ds dkj.k mlh #i;s ls vkt rd ets esa
xqtkjk py jgk gSA ;g edku cuok;k dkbZ vkB lky igysA vki 'kk;n lksp jgs
gksaxs] bl rjg fudEek jgdj ,d vkneh Hkyk th dSls jgk gS\ ysfdu vly esa
esjk ,d dke gS& cl ,d gh dke& vkSj og gS] oks& vkWD'ku ls bl rjg dh phtsa
[kjhndj ?kj ltkuk!Þ
mUgksaus viuk nkfguk gkFk ?kqekdj pkjksa rjQ lth phtksa dks ,dckj fn[kk
fn;kA fQj cksys] ßtks ?kVuk ?kVh gS] mldk bu oks& vkfVZfLVd phtksa ls dksbZ lEcU/k
gS fd ugha] oks rks eSa ugha tkurk( exj eq>s lUnsg gS fd ,slk gh dqN gSA ;g nsf[k;s&
Þ
uhyef.k ckcw us vius dqjrs dh tsc esa gkFk Mkydj dkxt ds dqN VqdM+s
fudkydj Qsyw*nk dh rjQ c<+k fn;sA Qsyw*nk ds lkFk&lkFk eSaus Hkh mu dkxtksa dks
ns[k fy;kA rhu dkxt Fks vkSj izR;sd esa fy[kkoV ds LFkku ij ,d iafDr esa
NksVs&NksVs dqN fp= cus FksA bu fp=ksa esa ls dqN dh vkd`fr le> esa vk jgh Fkh&
tSls] mYyw] vk¡[k] lk¡i] lw;Z] bR;kfnA irk ugha D;ksa] eq>s ;g lc tkuk&igpkuk&lk
yx jgk Fkk( ,sls esa] Qsyw*nk cksy iM+s] ß;g rks gk;jksfXyfQd fy[kkoV ekywe iM+
jgh gSAÞ
os FkksM+k vdpdk;s] ßth\Þ
Qsyw*nk us crk;k] ßizphudky esa feJokfl;ksa us ftl fyfi dk vkfo"dkj
fd;k Fkk] ;g ogh ekywe iM+ jgh gSAÞ
ß;s ckr gS\Þ
ßgw¡A ysfdu bl fyfi dks i<+ lds] ,slk dksbZ dksydkrk esa gS] blesa eq>s
lUnsg gSAÞ
lTtu FkksM+s fujk'k gksdj cksys] ßrks fQj\tks pht nks fnuksa ds vUrj ij
esjs uke ls vk jgh gS] mldk vFkZ ugha fudky ldus ij rks Hkkjh eqf'dy [kM+h gks
ldrh gSA eku yhft;s fd ;s oks& lkadsfrd /kefd;k¡ gSa& dksbZ eq>s ekj Mkyuk
pkgrk gS vkSj mlds igys eq>s psrkouh ns jgk gks--- Þ
Qsyw*nk dqN {k.k pqi jgus ds ckn cksys] ßvkidh tks phtsa lth gqbZ gSa] muesa
ls feJ dh dksbZ pht gS\Þ
uhyef.k ckcw g¡ldj cksys] ßnsf[k;s] esjh dkSu&lh pht dgk¡ dh gS] ;g eSa
[kqn Bhd ls ugha tkurk gw¡A eSa [kjhnrk gw¡ D;ksafd esjs ikl iSls gSa vkSj vU; ik¡p
yksxksa dks bUgsa [kjhnrs gq, ns[krk gw¡] blhfy,AÞ
ßysfdu vkidh bruh lkjh phtksa esa ls ,d Hkh rks ekewyh ugha yx jgh gSA
tks dksbZ Hkh bu phtksa dks ns[ksxk] og rks LokHkkfod #i ls vkidks budk tkudkj
le>sxkAÞ
tokc esa os g¡ldj cksys] ßckr D;k gS] tkurs gSa\ bl ekeys esa vke rkSj