‫فرهنگ آواشناسي‬

‫تركي به فارسي‬
‫انگليسي به تركي‬
‫تركي استانبولي به فارسي‬

‫)براي مترجمان حرفه اي)‬

‫شاهپور نوروزي‬
‫‪1‬‬
 ‫ايچيٌذُ ويلش(هٌذسخبت)‪:‬‬

‫‪3‬‬ ‫آرسثبيدبًدب – فبسسدب ( تشوي آرسثبيدبًي ثِ فبسسي)‬

‫‪10‬‬ ‫اًگليضخِ – آرسثبيدبًدب ( اًگليسي ثِ تشوي آرسثبيدبًي)‬

‫‪17‬‬ ‫استبًجَلدب‪ -‬فبسسدب ( تشوي استبًجَلي ثِ فبسسي)‬

‫‪22‬‬ ‫لبيٌبلالس( فْشست هٌبثع ٍ هأخز)‬

‫‪2‬‬
 ‫ثسن اهلل الشحوي الشحين‬

‫آذربايجانجا‪ -‬فارسجا ( تزكي آذربايجاني به فارسي)‬

‫آچيك ّدب‪ّ :‬دبي ثبص‬

‫آچيك صبئتلش‪ٍ :‬اوِ ّبي ثبص‬

‫آدليك حبلتي‪ :‬حبلت فبعلي ( دستَس صثبى)‬

‫آسخب سيشا صبئتلش‪ٍ :‬اوِ ّبي پسيي‬

‫آغيض ثَضلَغَ ‪ :‬حفشُ ي دّبى‬

‫آغيض صبهتلشي‪ّ :‬وخَاى ّبي دّبًي‬

‫آليٌوب سإصلش ‪ٍ :‬اطُ ّبي دخيل ‪ٍ ،‬اطُ ّبي لشضي‬

‫اٍُصٍُى صبهتلش‪ٍ :‬اوِ ّبي ثلٌذ‬

‫اٍُيَُضوب‪ّ :‬وگًَي‬

‫اٍُدالق صبهتي‪ّ :‬وخَاى چبوٌبيي ‪ ،‬حلمي‬

‫اؤى سيشا صبئتلش‪ٍ :‬اوِ ّبي پيطيي‬

‫‪3‬‬
 ‫اؤى ضيىيلچي‪ :‬پيطًَذ‬

‫ايٌدِ صبئتلش‪ٍ :‬اوِ ّبي پيطيي ‪ٍ ،‬اوِ ّبي پيطضثبًي‬

‫ثبضالًغيح هشحلِ سي ‪ :‬هشحلِ ي آهبدگي ‪ ،‬هشحلِ ي گشايص‬

‫ثبش خولِ ‪ :‬خولِ ي پبيِ (ّستِ)‬

‫ثَُداق خولِ ‪ :‬خولِ ي پيشٍ ( ٍاثستِ)‬

‫ثبغالييدي ‪ :‬حشف سثط‬

‫ثَُسٍُى ثَضلَغَ ‪ :‬حفشُ ي ثيٌي ‪ ،‬خيطَم‬

‫ثَُسٍُى صبهتلشي‪ّ :‬وخَاى ّبي خيطَهي ‪ ،‬غٌِ اي‬

‫ثَِغبص‪ :‬حلك‬

‫ثيتيطذيشيدي صبهت‪ :‬صبهت هيبًدي‬

‫پبستاليبى صبهتلش‪ّ :‬وخَاى ّبي اًفدبسي‬

‫تأثيشليه حبلي‪ :‬حبلت هفعَل سايي ‪ ،‬هفعَل صشيح ‪ ،‬هفعَل ثيَاسطِ‬

‫تبهبهليك‪ :‬هتون‬

‫تبم ايشُ لي اٍُيَُضوب‪ّ :‬وگًَي پيطشٍ (پيطگشاي) وبهل‬

‫تبم گئشي اٍُيَُضوب ‪ّ :‬وگًَي پسشٍ (پسگشاي) وبهل‬

‫‪4‬‬
 ‫تيتشُ ن صبهت‪ّ :‬وخَاى لشصضي‬

‫چبالسليك ‪ٍ :‬اخگًَِ‬

‫چيخيطليك حبلي ‪ :‬هفعَل اصي‬

‫داهبق‪ :‬وبم دّبى‬

‫دٍِدالالًوب‪ :‬گشدضذگي (لجْب)‬

‫دٍِدالالًبى صبئتلش‪ٍ :‬اوِ ّبي گشد‬

‫دٍِدالالًوبيبى صبئتلش‪ٍ :‬اوِ ّبي گستشدُ‬

‫دٍِداق ‪ -‬ديص صبهتلشي‪ّ :‬خَاًْبي لجي‪ -‬دًذاًي‬

‫ديل آسخبسي صبئتلشي‪ٍ :‬اوِ ّبي پسضثبًي ‪ ،‬پسيي‬

‫ديل اٍِستبسي صبئتي‪ٍ :‬اوِ ي هيبًي‬

‫ديل اؤًَ‪ّ( :‬خَاى ) تيغِ اي ‪ ،‬پيطضثبًي‬

‫ديل اؤًَ صبئتلشي‪ٍ :‬اوِ ّبي پسضثبًي‬

‫ديلچِ ن ‪ :‬هالص ‪ ،‬صثبى وَچه‬

‫ديلچيليه‪ :‬صثبًطٌبسي‬

‫سَشت داهبق‪ :‬سختىبم‬

‫‪5‬‬
 ‫سَس آستيوي‪ :‬افضايص ‪ ،‬اضبفِ‬

‫سَس دٍضَهَ ‪ :‬حزف‬

‫سَس تئللشي‪ :‬تبسّبي آٍا ‪ ،‬تبسّبي صَتي‬

‫سإص دُ گيطذيشيدي (دُ ييطذيشيدي) ضىيلچي‪ :‬پسًَذ صشفي‬

‫سإص دٍصُ لذيدي ضىيلچي‪ :‬پسًَذ اضتمبلي‬

‫سًَِلَُق هشحلِ ‪ :‬هشحلِ ي اًدبم ‪ ،‬هشحلِ ي سّص‬

‫ضىيلچي‪ًٍ :‬ذ (پسًَذ‪ ،‬هيبًًَذ ‪ ،‬پيطًَذ)‬

‫صبئت ؛ سَسلي‪ٍ :‬اوِ ‪ ،‬هصَت‬

‫صبئتلش ايلِ صبهتلش آٌّگي‪ّ :‬وگًَي ّوخَاى ثب ٍاوِ‬

‫صبئتلشيي آٌّگي‪ّ :‬وبٌّگي ٍاوِ اي‬

‫صبهت ؛ سَس سيض‪ّ :‬وخَاى ‪ ،‬هُصوّت‬

‫صبهت ثيشلطوِ لشي‪ :‬خَضِ ّبي ّوخَاًي‬

‫عالٍُ‪( :‬دس دستَس صثبى) ثذل‬

‫عولِ گلوِ اٍصَلَ‪ً :‬حَُ ي تَليذ (فشاگَيي)‬

‫علوِ گلوِ يئشي‪ :‬خبيگبُ تَليذ ‪ ،‬هخشج ‪ٍ ،‬اخگبُ‬

‫‪6‬‬
 ‫فبصلِ هَشحلِ سي‪ :‬هشحلِ ي دسًگ ‪ ،‬هشحلِ ي گيشش‬

‫فَشق لطوِ‪ً:‬بّوگًَي‬

‫فَشق لٌَذيشيدي عالهتلش‪ :‬هطخصِ ّبي توبيض دٌّذُ‬

‫فعلي ثبغالهب‪( :‬تمشيجب هعبدل) ٍخِ ٍصفي‬

‫فعليي تعشيف لِ ًوِ يي فَسهبسي‪ :‬گشٍُ فعلي ًبخَد ايستب‬

‫فَق الخطي ٍاحذلش‪ٍ :‬احذّبي صثشصًديشي‬

‫فًَِئتيه حبدثِ لش‪ :‬فشآيٌذّبي آٍايي‬

‫لبپبلي ّدب‪ّ :‬دبي ثستِ‬

‫لبپبلي صبئتلش‪ٍ :‬اوِ ّبي ثستِ‬

‫لبليي صبئتلش‪ٍ :‬اوِ ّبي پسيي ‪ ،‬پسضثبًي‬

‫لَِضب دٍِداق صبهتلشي‪ّ :‬وخَاى ّبي دٍ لجي‬

‫لَِضوب‪ :‬حشف اضبفِ‬

‫لٍٍَُِضَُق صبهتلش‪ّ :‬وخَاى ّبي هشوت‪ّ ،‬وخَاى ّبي اًسذادي‪ -‬سبيطي‬

‫ليسب صبئتلش‪ٍ :‬اوِ ّبي وَتبُ‬

‫وبس‪ّ( :‬وخَاى) ثيَان‬

‫‪7‬‬
 ‫وبسالضوب‪ٍ :‬اوشفتگي‬

‫وإن‪ :‬سيطِ (ٍاطُ ٍ فعل)‬

‫وَيلَ صبهتلش‪ّ :‬وخَاى ّبي گشفتِ ‪ّ ،‬وخَاى ّبي ثشيذُ‬

‫ويپلِ ضَي صبهتلش‪ّ :‬وخَاى ّبي اًسذادي ‪ ،‬ثستَاج ّب‬

‫ويپلِ ضي ‪ -‬پبستاليبى صبهتلش‪ّ :‬وخَاى ّبي اًسذادي‪ -‬اًفدبسي‬

‫ويپلِ ضي ‪ًٍَِ -‬لَُ صبهتلش‪ّ :‬وخَاى ّبي اًسذادي‪ -‬سبيطي‬

‫هبًعِ ‪ :‬گشفتگي‬

‫ًَفس ثَِسٍسَُ‪ً :‬بي‬

‫ًَفسلي صبهتلش‪ّ :‬وخَاى ّبي دهيذُ‬

‫ًٍَِلَُ صبهتلش‪ّ :‬وخَاى ّبي سبيطي ‪ ،‬سبيَاج ّب‬

‫ٍٍُسغَ‪ :‬تىيِ‬

‫ٍٍسغَلَ ّدب‪ّ :‬دبي تىيِ داس ‪ّ ،‬دبي تىيِ ثش‬

‫ّبٍا آخيٌي‪ :‬خشيبى َّا‬

‫يبسين آچيك صبئتلش‪ٍ :‬اوِ ّبي ًين ثبص‬

‫يبسين لبپبلي صبئتلش‪ٍ :‬اوِ ّبي ًين ثستِ‬

‫‪8‬‬
 ‫يبسيوچيك ايشُ لي اٍُيَُضوب‪ّ :‬وگًَي پيطشٍ ًبلص‬

‫يبسيوچيك گئشي اٍيَضوب‪ّ :‬وگًَي پسشٍ ًبلص‬

‫يبسيوچيك هبًعِ‪ :‬گشفتگي ًبلص‬

‫يبصي اِضبسُ لشي‪ :‬عالئن خطي‪ً ،‬طبًِ ّبي ًَضتبسي (حشٍف الفجبء)‬

‫يئشليه حبلي‪ :‬حبلت (هفعَل) هىبًي‬

‫يَُهَُضبق داهبق‪ً :‬شهىبم‬

‫يٍَُاق صبهتلشي‪ّ :‬وخَاى ّبي لثَي‪ -‬وبهي‬

‫يإًلَن حبلي‪ :‬هفعَل ثشايي ‪ ،‬هفعَل ثَاسطِ‬

‫يييِ ليه‪ :‬حبلت اضبفِ ‪ ،‬حبلت هلىي‬

‫‪9‬‬
 ‫انگليزجه – آذربايجانجا (انگليسي به تزكي آذربايجاني)‬

‫‪Ablative‬‬ ‫چيخيطليك حبل‬

‫‪Accusative case‬‬ ‫تأثيشليه حبل‬

‫‪Active articulators‬‬ ‫فعبل عضَلش‬

‫‪Affricates‬‬ ‫لٍٍَُِضَُق صبهتلش‪ ،‬ويپلِ ضَي – ًٍَِلَ صبهتلش‬

‫)‪Airstream (air- steam‬‬ ‫ّبٍا آخيٌي‬

‫‪Allophone‬‬ ‫چبالسليك (فًَِئن لشدُ)‬

‫)‪Alveolar (consonants‬‬ ‫ديص آسخبسي (صبهتلشي)‬

‫‪Aspirated‬‬ ‫ًَفَسلي (صبهتلش)‬

‫‪Assimilation‬‬ ‫اٍُيَُضوب‬

‫‪Back vowels‬‬ ‫لبليي صبئتلش ؛ آسخبسيشا صبئتلش‪ ،‬ديل آسخبسي صبئتلشي‬

‫‪Bilabial‬‬ ‫لَِضب دٍِداق‬

‫‪Central vowels‬‬ ‫ديل اٍِستبسي صبئتي‬

‫‪Close syllable‬‬ ‫لبپبلي ّدب‬

‫‪10‬‬
Close vowels ‫لبپبلي صبئتلش‬

closure ِ‫هبًع‬

Closure phase ‫ثبضالًغيح هشحلِ سي‬

Complete assimilation ‫تبم اٍُيَُضوب‬

Complete closure ِ‫تبم هبًع‬

Consonant ‫صبهت‬

Consonant clusters ‫صبهت ثيشلَطوِ لشي‬

Consonant groups ‫صبهت ثيشلطوِ لشي‬

Coronal )‫ديل اؤًَ (صبهتلشي‬

Dative case ‫يإًلَن حبل‬

Derivational affixes ‫سإص دٍصُ لذيدي ضَىيلچي لش‬

Devoicing ‫وبسالضوب‬

Dissimilation ِ‫فَشق لَطو‬

Distinctive feature ‫فَشق لٌَذيشيدي عالهت لش‬

Explosives ‫ پبستالييطلي صبهتلش‬، ‫پبستاليبى صبهتلش‬

11
‫‪Fricatives‬‬ ‫سَستًََي (ًٍَِلَُ ) صبهتلش‬

‫‪Friction‬‬ ‫سَستًَوِ‬

‫‪Front vowels‬‬ ‫ديل اؤًَ صئتلشي ‪ ،‬ايٌدِ صبئتلش ‪ ،‬اؤى سيشا صبئتلش‬

‫‪Half – close vowels‬‬ ‫يبسين لبپبلي صبئتلش‬

‫‪Half – open vowels‬‬ ‫يبسين آچيك صبئتلش‬

‫‪Hard palate‬‬ ‫سَشت داهبق‬

‫‪Hold phase‬‬ ‫فبصلِ هشحلِ سي‬

‫‪Incomplete closure‬‬ ‫يبسيوچيك هبًعِ‬

‫‪Inflectional affixes‬‬ ‫سإص (دُ گيطذيشيدي ‪ /‬دُ ييطذيشيدي) ضىيچيلش‬

‫‪Labio-dental‬‬ ‫دٍِداق‪ -‬ديص (صبهتلشي)‬

‫‪Linguistics‬‬ ‫ديلچيليه‬

‫‪Liquids‬‬ ‫سَصٍلَي صبهتلش‬

‫‪Locative case‬‬ ‫يئشليه حبل‬

‫‪Loan words‬‬ ‫آليٌوب سإصلش‬

‫‪Long vowels‬‬ ‫اٍُصٍُى صبئتلش‬

‫‪12‬‬
Maner of articulation َ‫عولِ گلوِ اٍُصَُل‬

Metathesis ‫سَسلشيي يئش دُ ييطيوي‬

Nasal ‫ثَُسٍُى صبهتلشي‬

Nasal cavity َُ‫ثَُسٍُى ثَِضلَُغ‬

Nominative case ‫آدليك حبل‬

Non- finite forms of verb ‫فعليي تعشيف لٌَوِ يَي فَِسهبسي‬

Non- rounded )‫دٍِدالالًوبيبى (صبئتلش‬

Obstruents )‫وَيلَ(صبهتلش‬

Onomatopoeia ).... ‫ سيضيلتي‬، َ‫يبهسيالهبالس ( گَُسٍُلت‬

Open vowels ‫آچيك صبئتلش‬

Oral cavity َ‫آغيض ثَِضلَُغ‬

Orals ‫آغيش صبهتلشي‬

Organs of speech ‫داًيطيك عضَلشي‬

Palate ‫داهبق‬

Palate – alveolar consonants ‫يٍَُاق صبهتلشي‬

13
Partial assimilation ‫يبسيوچيك اٍُيَُضوب‬

Partial closure ِ‫يبسيوچيك هبًع‬

pharynix ‫ثَِغبص‬

Place (point) of articulation ‫عولِ گلوِ يئشي‬

Plosives ‫پبستاليبى (پبستالييطلي) صبهتلش‬

Progressive assimilation ‫ايشُ لي اٍُيَُضوب‬

Pronoun ‫عَض ليه‬

Regressive assimilation ‫گئشي اٍُيَُضوب‬

Release phase ‫سًَِلَُق هشحلِ سي‬

Root ‫وإن‬

Rounded vowels ‫دٍِدالالًبى صئتلش‬

Rounding ‫دٍِدالالًوب‬

Soft palate ‫يَُهَُضبق داهبق‬

Sonorant )‫سًََِِس (صبهت‬

Sound change ‫سَس عَض لٌَوِ حبدثِ سي‬

14
‫‪Speech sounds‬‬ ‫داًيطيك سَسلشي‬

‫‪Spirant‬‬ ‫سَستًََي (صبهتلش)‬

‫‪Spread vowels‬‬ ‫دٍِدالالًوبيبى صبئتلش‬

‫‪Stops‬‬ ‫ويپلِ ضَي صبهتلش‬

‫‪Stress‬‬ ‫ٍٍُسغَُ‬

‫‪Stressed syllable‬‬ ‫ٍٍُسغَُلَ ّدب‬

‫‪Syllable‬‬ ‫ّدب‬

‫‪Syllabification‬‬ ‫ّدبالًوب‬

‫‪Unrounded vowels‬‬ ‫دٍِدالالًوبيبى صبئتلش‬

‫‪Uvula‬‬ ‫ديلچَه‬

‫‪Velum‬‬ ‫يَُهَُضبق داهبق‬

‫‪Vibration‬‬ ‫تيتشُ هِ ( سَس تئللشي ًيي تيتشُ هِ سي )‬

‫‪Vocal cords‬‬ ‫سَس تئللشي‬

‫‪Voiced‬‬ ‫خيٌگيلتي لي‬

‫‪Voiceless‬‬ ‫وبس (صبهتلش)‬

‫‪15‬‬
‫‪Vowels‬‬ ‫صبئتلش (سَسلي لش)‬

‫‪Vowel harmony‬‬ ‫صبئتلشيي آٌّگي‬

‫‪Word‬‬ ‫سإص‬

‫‪16‬‬
 )‫ فارسجا ( تزكي استانبولي به فارسي‬-‫استانبولجا‬

Ad durumu ‫حبلت فبعلي‬

Açık hece ‫ّدبي ثبص‬

Ağızsıl ünlü = ağız ünlüsü ‫ٍاوِ ي دّبًي‬

Akıcı ünsüz ‫ّوخَاى سٍاى‬

Anlam bilimi ‫هعٌبضٌبسي‬

Anlam daralması ‫هحذٍيت هعٌبيي‬

Anlam değişmesi ‫تحَل هعٌبيي‬

Anlam genişlemesi ‫گستشش هعٌبيي‬

Art damak ‫پسىبم‬

Avurt ünsüzü )" ‫ّوخَاى وٌبسي (ّوخَاى " ل‬

Bağlaç ‫حشف سثط‬

Belirtme durumu )‫ هفعَل سايي‬/ِ‫هفعَل (هفعَل ثيَاسط‬

Benzeşme ‫ّوگًَي‬

Benzeşmezlik ‫ًبّوگًَي‬

17
Biçim birimi ‫ ٍاطن‬، ‫تىَاط‬

Bükünlü diller ‫صثبى ّبي تصشيفي‬

Çift dudak ‫(ّوخَاى) دٍ لجي‬

Çıkma durumu ‫هفعَل اصي‬

Dar ünlü ِ‫ٍاوِ ي ثست‬

Dönüşme ‫ّوگًَي‬

Dudaksıl ‫(ّوخَاى) لجي‬

Düz ünlü ُ‫ٍاوِ ي گستشد‬

Diş eti ünsüzü ‫ّوخَاى لثَي‬

Diş eti damak ünsüzü ‫ وبهي‬-‫ّوخَاى لثَي‬

Diş dudak ünsüzü ‫ لثَي‬-‫ّوخَاى لجي‬

Diş ünsüzü ‫ّوخَاى دًذاًي‬

Dil bilgisi ‫دستَس صثبى‬

Dil bilimi ‫صثبى ضٌبسي‬

Damak ‫وبم‬
18
Damaksı = damaksıl ‫(ّوخَاى) وبهي‬

Ek )‫ پسًَذ‬، ‫ هيبًًَذ‬، ‫ًٍذ (پيطًَذ‬

Engel ‫ هبًع‬، ‫ ثٌذش‬، ‫ ثست‬، ‫گشفتگي‬

Fiilimsi (eylemsi) ‫گشٍُ فعلي ًبخَد ايستب‬

Fışıltılı ‫(ّوخَاى ) صفيشي‬

Geniş ünlü ‫ٍاوِ ي ثبص‬

Geniz ‫ خيطَم‬، ‫حفشُ ي ثيٌي‬

Genizsi ‫خيطَهي‬

Geniz ünsüzü ‫ّوخَاى خيطَهي‬

Gerileyici benzeşme )‫ّوگًَي پسشٍ (پسگشا‬

Gırtlak ‫چبوٌبي‬

Gırtlaksı ‫چبوٌبيي‬

Gırtlak ünsüzü ‫ّوخَاى چبوٌبيي‬

Göçüşme ‫للت‬

Hece ‫ّدب‬
19
Harf ‫حشف‬

Ilerileyici benzeşme )‫ّوگًَي پيطشٍ (پيطگشا‬

Ince ünlü ‫ پيطضثبًي‬، ‫ٍاوِ ي پيطيي‬

Kalın ünlü ‫ٍاوِ ي پسيي ؛ پسضثبًي‬

Kalma durumu ‫هفعَل هىبًي‬

Kapalı hece ِ‫ّدبي ثست‬

kaynaştırma ‫ادغبم‬

Koryucu ünsüz ‫صبهت (ٍاج) هيبًدي‬

Kök ِ‫سيط‬

Küçük dil ‫ صثبى وَچه‬، ُ‫هالص‬

Küçük dil ünsüzü ‫ّوخَاى هالصي‬

Metatez ‫للت‬

Ön ek ‫پيطًَذ‬

Ön damak ‫پيطىبم‬

Ötümlü ‫ٍاوذاس ؛ ٍاوجش‬

20
 Ötümsüz ‫ثيَان‬

Patlayıcı ‫(ّوخَاى) اًفدبسي‬

Ses ‫ صَت‬، ‫آٍا‬

Ses biliği ‫آٍاضٌبسي‬

Ses bilimi ‫ٍاخطٌبسي‬

Ses dalgalari ‫اهَاج صَتي‬

Ses düşmesi ‫حزف‬

Ses kirişleri (telleri) )‫تبسّبي آٍا (صَتي‬

Sert damak ‫سختىبم‬

Sızıcı ünsüz )‫ّوخَاى سبيطي (سبيَاج‬

21
 ‫قايناقالر(فهزست منابع و مآخذ)‪:‬‬

‫‪ -1‬ثبلشي ‪ ،‬دوتشهْشي؛ همذهبت صثبًطٌبسي ؛ داًطگبُ تجشيض ‪ ،‬چبح دٍم ‪.1371 ،‬‬

‫‪ -2‬تشاثي ‪،‬هحوذ علي ؛ فشٌّگ صثبًطٌبسي ؛ چبح اٍل ‪.1357 ،‬‬

‫‪ -3‬ثوشُ ‪ ،‬دوتش يذاهلل ؛ آٍاضٌبسي صثبى فبسسي ؛ هشوض ًطش داًطگبّي ‪ ،‬چبح سَم ‪،‬‬

‫‪.1371‬‬

‫‪ -4‬حك ضٌبس ‪ ،‬دوتش علي هحوذ ؛ آٍاضٌبسي (فًَئتيه ) ؛ اًتطبسات آگبُ ‪ ،‬چبح سَم‬

‫‪.1371‬‬

‫‪ -5‬سيچبد ‪ ،‬خه (ٍ هإلفيي ديگش) ؛ فشٌّگ تَضيحي صثي ضٌبسي وبسثشدي الًگوي؛‬

‫تشخوِ ٍ تبليف ‪ :‬دوتش حسيي ٍثَلي ‪ ،‬دوتش سيذ اوجش هيش حسٌي ‪ ،‬هشوض تشخوِ ٍ ًطش‬

‫وتبة ‪ ،‬چبح اٍل ‪.1372 ،‬‬

‫‪ -6‬فبله ‪ ،‬خَليب اس ؛ صثبًطٌبسي ٍ صثبى ؛ تشخوِ خسشٍ غالهعلي صادُ ‪ ،‬اًتطبسات آستبى‬

‫لذس سضَي ‪ ،‬چبح سَم ‪.1372 ،‬‬

‫‪ -7‬يَل ‪ ،‬خَسج ؛ صثبى ؛ تشخوِ دوتش حسيي ٍثَلي ‪ ،‬هشوض تشخوِ ٍ ًطش وتبة ‪ ،‬چبح‬

‫دٍم ‪.1373 ،‬‬

‫‪ -8‬آخًَذٍف ‪ ،‬پشٍفسَس آغب هَسي ؛ آرسثبيدبى ديلي ًيي فًَِئتيىبسي ‪ ،‬ثبوي ‪ ،‬هعبسف‬

‫ًطشيبتي ‪.1984 ،‬‬

‫‪22‬‬
 ‫‪ًَ -9‬سٍصي ‪ ،‬ضبّپَس ؛ [ًبهِ]آذربايجان ؛ سَس بيلگي سينين درسلري؛‬
‫( ‪ 88 -69‬ساييالري)‪.‬‬

‫‪23‬‬