Professional Documents
Culture Documents
Biblija Stari I Novi Zavet...
Biblija Stari I Novi Zavet...
SVETO PISMO
ili
Biblija
Starog i Novog zaveta
Originalni Stari zavet ili „Tanah” na hebrejskom, sastoji se iz tri dela: Zakon (hebrejski „Tora”), Proroci („Neviim”) i Spisi
(„Ketuvim”). Ovaj Stari zavet sadrži redosled knjiga koji se nalazi u opšteprihvaćenim prevodima Biblije.
~2~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
Pisac: Mojsije
Mesto pisanja: Pustinja
Pisanje završeno: oko 1513. pre n. e.
Obuhvata vreme: Od Stvaranja do oko 1657. pre n. e.
5 Na zemlji još nije bilo poljskog grmlja i još nije niklo nećete umreti. 5 Jer Bog zna da će vam se onog dana
poljsko bilje, jer Gospod Bog još nije pustio kišu na kada ga budete jeli otvoriti oči i da ćete postati kao Bog, i
zemlju i nije bilo čoveka da obrađuje zemlju. 6 Ali sa znaćete šta je dobro, a šta zlo.”
zemlje se dizala para i natapala svu površinu zemlje. 6 Tada je žena videla da je plod sa drveta dobar za
7 Gospod Bog je stvorio čoveka od zemaljskog praha i jelo, da je primamljiv za oči i prijatan za gledanje. Zato
udahnuo mu u nozdrve dah života, i čovek je postao živa ga je ubrala i okusila ga. Posle je dala i svom mužu, kad
duša. 8 Gospod Bog je zasadio vrt u Edenu, prema je bio s njom, pa je i on okusio. 7 Tada su im se otvorile
istoku, i tamo je smestio čoveka koga je stvorio. 9 Tako oči i shvatili su da su goli. Zato su spleli smokvino lišće i
je Gospod Bog učinio da iz zemlje nikne raznovrsno napravili sebi pokrivala za bedra.
drveće prijatno za gledanje i čiji je plod dobar za jelo, 8 Kasnije su čuli glas Gospoda Boga, koji je išao
kao i drvo života usred vrta i drvo spoznanja dobra i zla. vrtom u vreme kad zahladi, pa su se čovek i njegova
10 Iz Edena je tekla reka koja je natapala vrt, i žena sakrili od lica Gospoda Boga među drvećem u vrtu.
odande se delila u četiri toka. 11 Prvom je ime Fison i on 9 Gospod Bog je dozivao čoveka rečima: „Gde si?” 10
teče oko cele zemlje Evile, gde ima zlata. 12 Zlato te Čovek je na kraju odgovorio: „Čuo sam tvoj glas u vrtu,
zemlje je dobro. Tamo ima i smole od bdela i kamena ali sam se uplašio jer sam go pa sam se zato sakrio.” 11
oniksa. 13 Drugoj reci je ime Gion i ona teče oko cele Tada on reče: „Ko ti je kazao da si go? Da nisi jeo s
zemlje Hus. 14 Trećoj reci je ime Hidekel i ona teče drveta s kog sam ti zapovedio da ne jedeš?” 12 Čovek
istočno od Asirije. Četvrta reka je Eufrat. odgovori: „Žena koju si mi dao da bude uz mene, ona mi
15 Gospod Bog je uzeo čoveka i smestio ga u edenski je dala plod s drveta pa sam ga jeo.” 13 Tada Gospod
vrt da ga obrađuje i da se brine o njemu. 16 Tada je Bog upita ženu: „Šta si to uradila?” A žena odgovori:
Gospod Bog dao čoveku ovu zapovest: „Sa svakog drveta „Zmija me je prevarila pa sam jela.”
u vrtu slobodno jedi dok se ne nasitiš. 17 Ali s drveta 14 Gospod Bog zatim reče zmiji: „Zato što si to
spoznanja dobra i zla ne smeš jesti, jer onog dana kada učinila, neka si prokleta među svom stokom i među svim
budeš jeo s njega, sigurno ćeš umreti.” divljim životinjama poljskim. Na stomaku ćeš se vući i
18 Gospod Bog je zatim rekao: „Nije dobro da čovek prah ćeš jesti u sve dane svog života. 15 Staviću neprija-
bude sam. Načiniću mu pomoćnicu da ga dopunjuje.” 19 teljstvo između tebe i žene i između tvog semena i
Gospod Bog je od zemlje stvarao sve divlje životinje njenog semena. Ono će ti glavu zdrobiti, a ti ćeš ga u
poljske i sva stvorenja koja lete po nebesima, i dovodio ih petu raniti.”
je pred čoveka da vidi kako će koje stvorenje nazvati. 16 Ženi reče: „Veoma ću umnožiti tvoje muke u
Kako je čovek nazvao svaku živu dušu, tako joj je bilo trudnoći i u bolovima ćeš decu rađati. Žudećeš za svojim
ime. 20 Tako je čovek davao imena svoj stoci i svim mužem, a on će nad tobom gospodariti.”
stvorenjima koja lete po nebesima i svim divljim životi- 17 A Adamu reče: „Zato što si poslušao glas svoje
njama poljskim, ali se za čoveka nije našla pomoćnica žene i jeo s drveta za koje sam ti zapovedio: ‘S njega ne
koja bi ga dopunjavala. 21 Zato je Gospod Bog pustio smeš da jedeš’, zemlja neka je prokleta zbog tebe. S
dubok san na čoveka, i dok je čovek spavao, uzeo mu je mukom ćeš jesti njen rod sve dane svog života. 18 Trnje
jedno rebro i zatim je to mesto popunio mesom. 22 i korov će ti rasti, a ti ćeš jesti poljsko bilje. 19 U znoju
Gospod Bog je od rebra koje je uzeo čoveku načinio ženu svog lica ješćeš hleb dok se ne vratiš u zemlju, od koje si
i doveo je čoveku. i uzet. Jer si prah i u prah ćeš se vratiti.”
23 Tada je čovek rekao: „Evo napokon kosti od mojih 20 Posle toga, Adam je dao svojoj ženi ime Eva, jer
kostiju. I mesa od mog mesa. Neka se zove čovečica, jer je ona postala majka svima živima. 21 Gospod Bog je
je uzeta od čoveka.” 24 Zato će čovek ostaviti svog oca i načinio Adamu i njegovoj ženi duge haljine od kože i
svoju majku i prionuće uz svoju ženu i oni će postati obukao ih. 22 Zatim je Gospod Bog rekao: „Evo, čovek je
jedno telo. 25 Oboje su bili goli, čovek i njegova žena, ali postao kao jedan od nas u poznavanju dobra i zla. A
se nisu stideli. sada, da ne bi ispružio svoju ruku pa i sa drveta života
uzeo plod, pojeo ga i živeo večno...” 23 Tada ga je
4 Adam je legao sa svojom ženom Evom i ona je
zatrudnela. Kada je rodila Kaina rekla je: „Dobila
2,12 „Bdel” je mirisna smola slična smirni.
2,14 Hebrejsko ime za reku Tigar. 3,15 Doslovno: „On”.
2,23 Na hebrejskom: čovek - iš, žena (čovečica) - iša. 3,20 „Eva” znači „živa”.
~4~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
sam sina uz Gospodnju pomoć.” 2 Kasnije je rodila nje- drugog potomka umesto Avelja koga je Kain ubio.” 26 A i
govog brata Avelja. Situ se rodio sin kome je dao ime Enos. U to vreme
Avelj je postao pastir, a Kain je postao zemljoradnik. počelo se prizivati Gospodnje ime.
3 Posle nekog vremena, Kain je prineo Gospodu prinos
od plodova zemlje. 4 A Avelj je prineo od prvina svog
stada, zajedno sa salom. Gospod je s naklonošću pogle-
dao na Avelja i na njegov prinos, 5 a na Kaina i na nje-
5 Ovo je knjiga o Adamovom životu. Onog dana kada
je Bog stvorio Adama, načinio ga je sličnim sebi. 2
Stvorio je muškarca i ženu. Zatim ih je blagoslovio i onog
gov prinos nije pogledao s naklonošću. Kain se žestoko dana kada su bili stvoreni nazvao ih je čovek.
razgnevio i lice mu se namrštilo. 6 Tada Gospod reče 3 Kada je Adam imao sto trideset godina, rodio mu se
Kainu: „Zašto si se razgnevio i zašto ti je lice namršteno? sin, njemu sličan, po njegovom obličju, i dao mu je ime
7 Ako počneš činiti dobro, zar mi nećeš biti mio? Ali ako Sit. 4 Nakon što mu se rodio Sit, Adam je živeo osamsto
ne budeš činio dobro, greh vreba na vratima i mami te. A godina. Za to vreme rodilo mu se još sinova i kćeri. 5
ti, hoćeš li ga nadvladati?” Tako je Adam živeo ukupno devetsto trideset godina, a
8 Posle toga, Kain je rekao svom bratu Avelju: zatim je umro.
„Hajdemo u polje.” I dok su bili u polju, Kain je nasrnuo 6 Kada je Sit imao sto pet godina, rodio mu se Enos.
na svog brata Avelja i ubio ga. 9 Kasnije Gospod reče 7 Nakon što mu se rodio Enos, Sit je živeo još osamsto
Kainu: „Gde ti je brat Avelj?”, a on odgovori: „Ne znam. sedam godina. Za to vreme rodilo mu se još sinova i
Zar sam ja čuvar svog brata?” 10 Tada mu Bog reče: kćeri. 8 Tako je Sit živeo ukupno devetsto dvanaest
„Šta si uradio? Slušaj! Krv tvog brata viče k meni sa godina, a zatim je umro.
zemlje. 11 I sada, da si proklet i prognan sa zemlje koja 9 Kada je Enos imao devedeset godina, rodio mu se
je otvorila svoja usta da iz tvoje ruke primi krv tvog Kajinan. 10 Nakon što mu se rodio Kajinan, Enos je živeo
brata. 12 Kad budeš obrađivao zemlju, ona će ti uskratiti još osamsto petnaest godina. Za to vreme rodilo mu se
svoj rod. Bićeš lutalica i begunac na zemlji.” 13 A Kain na još sinova i kćeri. 11 Tako je Enos živeo ukupno devetsto
to reče Gospodu: „Moja kazna za prestup prevelika je da pet godina, a zatim je umro.
bi se mogla nositi. 14 Gle, danas me teraš s ove zemlje, i 12 Kada je Kajinan imao sedamdeset godina, rodio
biću skriven od tvog lica. Biću lutalica i begunac na mu se Maleleilo. 13 Nakon što mu se rodio Maleleilo,
zemlji, i ko me god nađe sigurno će me ubiti.” 15 Tada Kajinan je živeo još osamsto četrdeset godina. Za to
mu Gospod reče: „Zbog toga će ko god ubije Kaina vreme rodilo mu se još sinova i kćeri. 14 Tako je Kajinan
pretrpeti sedmostruku osvetu.” Gospod je postavio znak živeo ukupno devetsto deset godina, a zatim je umro.
za Kaina, da ga niko ne ubije kad ga nađe. 16 Tada je 15 Kada je Maleleilo imao šezdeset i pet godina, rodio
Kain otišao od Gospodnjeg lica i nastanio se istočno od mu se Jared. 16 Nakon što mu se rodio Jared, Maleleilo
Edena u zemlji Nod. je živeo još osamsto trideset godina. Za to vreme rodilo
17 Posle toga, Kain je legao sa svojom ženom i ona je mu se još sinova i kćeri. 17 Tako je Maleleilo živeo
zatrudnela i rodila Enoha. Tada je počeo da zida grad koji ukupno osamsto devedeset i pet godina, a zatim je umro.
je nazvao po imenu svog sina Enoha. 18 Enohu se rodio 18 Kada je Jared imao sto šezdeset i dve godine,
Gaidad. Gaidadu se rodio Maleleilo, Maleleilu se rodio rodio mu se Enoh. 19 Nakon što mu se rodio Enoh, Jared
Matusal, a Matusalu se rodio Lameh. je živeo još osamsto godina. Za to vreme rodilo mu se još
19 Lameh je uzeo dve žene. Prva se zvala Ada, a sinova i kćeri. 20 Tako je Jared živeo ukupno devetsto
druga Sela. 20 Ada je rodila Jovila. Od njega potiču oni šezdeset i dve godine, a zatim je umro.
koji žive pod šatorima i drže stoku. 21 Njegov brat se 21 Kada je Enoh imao šezdeset i pet godina, rodio mu
zvao Juval. Od njega potiču svi koji sviraju harfu i frulu. se Metuzalem. 22 Nakon što mu se rodio Metuzalem,
22 Sela je rodila Tovela, kovača raznovrsnog alata od Enoh je hodio s Bogom još trista godina. Za to vreme
bakra i gvožđa. Tovelova sestra bila je Nama. 23 Lameh rodilo mu se još sinova i kćeri. 23 Tako je Enoh živeo
je sastavio ove reči za svoje žene Adu i Selu: „Čujte glas ukupno trista šezdeset i pet godina. 24 Enoh je sve vre-
moj, žene Lamehove, poslušajte reč moju: Ubio sam me hodio sa Bogom. Zatim je nestao, jer ga je Bog uzeo.
čoveka koji me je ranio, mladića koji me je udario. 24 25 Kada je Metuzalem imao sto osamdeset i sedam
Ako će Kain biti osvećen sedam puta, onda će Lameh godina, rodio mu se Lameh. 26 Nakon što mu se rodio
sedamdeset i sedam puta.” Lameh, Metuzalem je živeo još sedamsto osamdeset i
25 Adam je opet legao sa svojom ženom i ona je dve godine. Za to vreme rodilo mu se još sinova i kćeri.
rodila sina i dala mu ime Sit, jer je rekla: „Bog mi je dao 27 Tako je Metuzalem živeo ukupno devetsto šezdeset i
devet godina, a zatim je umro.
28 Kada je Lameh imao sto osamdeset i dve godine,
4,1 „Kain” znači „dobijen, stečen, načinjen”. Upotrebivši rodio mu se sin. 29 Dao mu je ime Noje, rekavši: „On će
glagol „dobiti” (hebrejski: kanah), Eva objašnjava zašto je sinu
dala ime Kain. nam doneti utehu u našem poslu i u mukama naših ruku
4,16 „Nod” znači „izbeglištvo”.
4,25 „Sit” znači „dat, dodeljen, naknada”. 5,29 „Noje” znači „počinak, odmor, uteha”.
~5~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
koje nam zadaje zemlja koju je Gospod prokleo.” 30 njihovim vrstama, i od stoke po njenim vrstama, od svih
Nakon što mu se rodio Noje, Lameh je živeo još petsto životinja što se miču po zemlji po njihovim vrstama, po
devedeset i pet godina. Za to vreme rodilo mu se još dvoje neka uđu s tobom da ostanu živi. 21 A ti uzmi sa
sinova i kćeri. 31 Tako je Lameh živeo ukupno sedamsto sobom raznovrsnu hranu što se jede i čuvaj je kod sebe,
sedamdeset i sedam godina, a zatim je umro. pa neka služi za hranu i tebi i njima.”
Noje je imao petsto godina. I rodili su mu se Sim, 22 Noje je učinio sve onako kako mu je Bog
Ham i Jafet. zapovedio. Učinio je upravo tako.
~7~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
11,3 Ili: „bitumen”.
11,9 „Vavilon” dolazi od glagola balal („pomešati; pobrkati’’) i
10,25 „Falek” (ili Peleg) znači „podela”. znači „zbrka”.
~8~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
26 Kada je Tara imao sedamdeset godina, rodili su i rekao mu: „Šta si mi to učinio? Zašto mi nisi rekao da ti
mu se Avram, Nahor i Haran. je žena? 19 Zašto si rekao: ‘Ona mi je sestra’, tako da
27 Ovo su događaji iz Tarinog života. Tari su se rodili sam nameravao da je uzmem za ženu? A sada, evo ti
Avram, Nahor i Haran; a Haranu se rodio Lot. 28 Haran tvoje žene. Uzmi je i idi!” 20 Faraon je izdao zapovest
je umro dok je bio sa svojim ocem Tarom u zemlji gde se svojim ljudima da isprate njega i njegovu ženu i sve što
rodio, u Uru Haldejskom. 29 Avram i Nahor su se oženili. je imao.
Avramova žena zvala se Sara a Nahorova žena zvala se
Melha, kći Harana, koji je bio otac Melhe i Jeshe. 30 Sara
je bila nerotkinja; nije imala dece. 13 Tako je Avram otišao iz Egipta prema Negevu,
on i njegova žena sa svim što je imao, a s njim i
31 Posle toga Tara je uzeo svog sina Avrama i svog Lot. 2 Avram je imao mnogo stoke, srebra i zlata. 3 I
unuka Lota, Haranovog sina, i svoju snahu Saru, ženu logorovao je od jednog do drugog mesta, između Negeva
svog sina Avrama, i oni su pošli s njim iz Ura Haldejskog i Vetilja, dok nije došao do mesta na kom je najpre bio
u hanansku zemlju. Posle nekog vremena stigli su u njegov šator, između Vetilja i Gaja, 4 do mesta gde je bio
Haran i tamo se nastanili. 32 Tara je živeo ukupno dves- oltar koji je ranije podigao. Tamo je Avram prizvao
ta i pet godina. Zatim je umro u Haranu. Gospodnje ime.
5 Lot, koji je išao s Avramom, takođe je imao ovaca,
~9~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
Hodologomor i carevi koji su bili s njim došli su i porazili 3 Avram još reče: „Gle! Nisi mi dao potomstvo, pa će moj
Refaime u Astarot-Karnaimu, Zuzeje u Hamu, i Emeje u naslednik biti sluga rođen u mom domu.” 4 Ali tada mu
Save-Kirijataimu, 6 i Horeje u njihovoj gori Sir, sve do El- se Gospod opet obratio rečima: „Taj čovek neće biti tvoj
Farana, pored pustinje. 7 Zatim su se okrenuli i došli u naslednik, nego će ti naslednik biti tvoj potomak.”
En-Mispat, to jest Kadis, i pokorili svu zemlju Amaličana i 5 Tada ga je izveo napolje i rekao: „Pogledaj nebesa i
Amoreje koji su živeli u Asason-Tamaru. prebroj zvezde, ako ih možeš prebrojati.” Zatim reče:
8 Tada je u pohod krenuo car Sodoma, car Gomore, „Toliko će biti tvog potomstva.” 6 I poverova Avram
car Adme, car Sevojima i car Vele to jest Sigora), i u Gospodu, i on mu to zaračuna u pravednost. 7 Tada mu
dolini Sidim svrstali su se u bojne redove 9 protiv Hodo- reče: „Ja sam Gospod koji te je izveo iz Ura Haldejskog
logomora, cara Elama, Targala, cara Gojima, Amarfala, da ti da ovu zemlju da je zauzmeš.” 8 A Avram na to
cara Senara, i Arioha, cara Elasara - četiri cara protiv pet reče: „Gospode Bože, po čemu ću znati da ću je zauzeti?”
careva. 10 Dolina Sidim bila je puna jama sa zemljanom 9 A on mu odgovori: „Donesi mi junicu od tri godine,
smolom, i kad su carevi Sodoma i Gomora počeli da beže kozu od tri godine, ovna od tri godine, grlicu i mladog
upadali su u jame, a ostali su pobegli u brda. 11 Tada su goluba.” 10 Avram je sve to uzeo, isekao napola i sve
pobednici uzeli sve blago iz Sodoma i Gomora i svu polovine stavio jednu naspram druge, ali ptice nije
njihovu hranu, pa su otišli. 12 Uzeli su i Lota, sina isekao. 11 Ptice grabljivice počele su da sleću na zaklane
Avramovog brata, i njegovo blago i otišli svojim putem. životinje, a Avram ih je rasterivao.
Lot je tada živeo u Sodomu. 12 Kad je sunce zalazilo, Avram je zaspao dubokim
13 Jedan čovek koji je uspeo da pobegne, došao je snom, i gle, na njega se spustila strašna i velika tama. 13
kod Avrama Jevrejina da mu to javi. On je tada prebivao Tada Bog reče Avramu: „Znaj da će tvoji potomci sigurno
kod velikog drveća koje je pripadalo Mamriji Amoreju, biti stranci u tuđoj zemlji, i moraće da služe drugima, a
bratu Eskola i Anira. Oni su bili Avramovi saveznici. 14 oni će ih tlačiti četiristo godina. 14 A ja ću suditi narodu
Kada je Avram čuo da mu je bratanac zarobljen, sakupio kome će oni služiti, a zatim će izaći s velikim blagom. 15
je svoje ljude uvežbane za borbu, trista i osamnaest A ti ćeš u miru otići k svojim praočevima, i bićeš sahra-
robova rođenih u njegovom domu, i pošao je u poteru do njen u dubokoj starosti. 16 A oni će se u četvrtom naraš-
Dana. 15 On i njegovi robovi su se tokom noći podelili i taju vratiti ovamo, jer prestupi Amoreja još nisu prevršili
napali ih. Tako ih je on porazio i poterao do Hovala, koji meru.”
je severno od Damaska. 16 Povratio je sve oteto blago, i 17 Kad je sunce zašlo i pala gusta tama, pojavila se
vratio je svog bratanca Lota, zajedno s njegovim blagom, peć koja se dimila i plamen ognja koji je prošao između
ženama i ostalim ljudima. isečenih delova. 18 Tog dana Gospod je sklopio savez s
17 A kad se vraćao, pošto je porazio Hodologomora i Avramom, rekavši: „Tvom potomstvu daću ovu zemlju,
careve koji su bili s njim, u susret mu je izašao car od reke egipatske pa do velike reke, reke Eufrat: 19
Sodoma u dolini Save, to jest u Carevoj dolini. 18 Keneje, Kenezeje, Kedmoneje, 20 Heteje, Ferezeje,
Melhisedek, car Salima, izneo je hleb i vino. On je bio Refaime, 21 Amoreje, Hanance, Gergeseje i Jevuseje.”
sveštenik Svevišnjeg Boga. 19 Zatim ga je blagoslovio
rečima: „Neka Svevišnji Bog, Stvoritelj neba i zemlje,
blagoslovi Avrama; 20 i neka je blagoslovljen Svevišnji 16 Avramova žena Sara još mu nije rodila decu.
Ona je imala sluškinju Egipćanku koja se zvala
Bog, koji ti je u ruke predao tlačitelje tvoje!” Tada mu je Agara. 2 Zato je Sara rekla Avramu: „Molim te, poslušaj
Avram dao desetak od svega. me. Gospod me je učinio nerotkinjom. Molim te, lezi s
21 Nakon toga car Sodoma rekao je Avramu: „Meni mojom sluškinjom. Možda ću preko nje dobiti decu.” I
daj ljude, a blago zadrži za sebe.” 22 Tada je Avram Avram je poslušao Sarin glas. 3 Deset godina nakon što
odgovorio caru Sodoma: „Podignute ruke zaklinjem se se Avram naselio u hananskoj zemlji, Avramova žena
Gospodu, Svevišnjem Bogu, Stvoritelju neba i zemlje, 23 Sara uzela je Agaru, svoju sluškinju Egipćanku, i dala je
da neću uzeti ništa od onoga što je tvoje, ni konca, ni svom mužu Avramu za ženu. 4 Tako je on legao sa
remena na sandalama, da ne kažeš: ‘Ja sam obogatio Agarom i ona je zatrudnela. Kad je saznala da je trudna,
Avrama.’ 24 Neću ništa! Samo ono što su mladići već počela je s prezirom gledati na svoju gospodaricu.
pojeli, i deo za ljude koji su išli sa mnom, za Anira, Eskola 5 Tada Sara reče Avramu: „Neka uvreda koja se meni
i Mamriju - oni neka uzmu svoj deo.” nanosi padne na tebe. Dala sam svoju sluškinju tebi na
grudi, i kad je saznala da je trudna počela je da me gleda
ju je upitao: „Agara, Sarina sluškinjo, odakle si došla i zovi Sara, jer joj je sada ime Sarâ. 16 Ja ću je
kuda ideš?” Ona odgovori: „Bežim od svoje gospodarice blagosloviti i preko nje ću ti dati sina. Blagosloviću je i od
Sare.” 9 Gospodnji anđeo joj reče: „Vrati se svojoj nje će nastati narodi; carevi naroda izaći će od nje.” 17
gospodarici i ponizi se pred njom.” 10 Zatim joj Tada je Avram pao ničice, nasmejao se i rekao u svom
Gospodnji anđeo još reče: „Umnožiću tvoje potomstvo srcu: „Hoće li se čoveku od sto godina roditi dete, i hoće
toliko mnogo da neće moći da se izbroji.” 11 Gospodnji li Sara, žena od devedeset godina, roditi?”
anđeo još joj reče: „Evo, trudna si i rodićeš sina i daćeš 18 Zatim Avram reče Bogu: „Neka je Ismailo živ pred
mu ime Ismailo, jer je Gospod čuo za tvoju nevolju. 12 tobom!” 19 A Bog mu na to reče: „Tvoja žena Sara zaista
A on će biti divlji čovek. Njegova će se ruka dizati protiv će ti roditi sina, i daćeš mu ime Isak. S njim ću sklopiti
svakoga i svačija će se ruka dizati protiv njega. Njegovi savez, savez koji će trajati doveka, za njegovo potomstvo
šatori biće pred licem sve njegove braće.” posle njega. 20 A i za Ismaila sam te uslišio. Evo, blago-
13 Tada je ona počela da priziva ime Gospoda, koji je sloviću ga i učiniću ga plodnim i veoma ću ga umnožiti.
s njom govorio, i rekla je: „Ti si Bog koji vidi”, jer, kao Njemu će se roditi dvanaest poglavara, i učiniću da od
što je rekla: „Da li sam ovde zaista videla onoga koji njega nastane veliki narod. 21 Ali svoj savez sklopiću sa
mene vidi?” 14 Zato je onaj izvor nazvan Vir-Lai-Roi. On Isakom, koga će ti dogodine u ovo vreme Sara roditi.”
je između Kadisa i Vereda. 15 Tako je Agara rodila 22 Tako je Bog završio razgovor s Avramom i otišao
Avramu sina i Avram je svom sinu koga mu je rodila od njega. 23 Avram je tada uzeo svog sina Ismaila, sve
Agara dao ime Ismailo. 16 Avram je imao osamdeset i muško rođeno u njegovom domu i sve koji su kupljeni
šest godina kad mu je Agara rodila Ismaila. njegovim novcem, sve muškarce iz Avramovog doma, i
tog istog dana ih je obrezao, kao što mu je Bog rekao.
16,11 „Ismailo” znači „Bog čuje”. 17,15 „Sara” moguće znači „svadljiva”. „Sarâ” znači
16,14 „Vir-Lai-Roi” znači „izvor Živoga koji me vidi”. „kneginja”.
17,5 „Avram” znači „otac uzvišenosti”. „Avrâm” znači „otac 17,19 „Isak” znači „smeško”.
mnoštva”. 18,6 Sea mera iznosi 7,33 litre. Vidi dodatak na kraju knjige.
~ 11 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
~ 12 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
Tada mu on reče: „Evo, i u ovome ću imati obzira prema svog srca i nevinih ruku.” 6 Tada mu je Bog rekao u snu:
tebi, i zato neću zatrti grad o kome govoriš. 22 Požuri! „I ja znam da si to učinio u čestitosti svog srca, i zato
Beži u taj grad, jer ne mogu ništa da učinim dok ne sam te i zadržavao da mi ne zgrešiš. Zato ti nisam
stigneš tamo!” Zato je taj grad nazvan Sigor. dopustio da je dotakneš. 7 A sada vrati ženu tom čoveku,
23 Sunce se podiglo nad zemljom kad je Lot stigao u jer je on prorok, i on će se usrdno moliti za tebe. Tako
Sigor. 24 Tada je Gospod na Sodom i Gomor pustio kišu ćeš ostati živ. Ali ako je ne vratiš, znaj da ćete sigurno
od sumpora i vatre od Gospoda, s nebesa. 25 I tako je umreti, ti i svi tvoji.”
zatro te gradove, celu Jordansku dolinu, sve stanovnike 8 Avimeleh je ustao rano ujutru, pozvao sve svoje
tih gradova i sve biljke na toj zemlji. 26 A Lotova žena, sluge i rekao im sve to da i oni sami čuju. I ljudi su se
koja je za njim išla, obazrela se i postala stub soli. veoma uplašili. 9 Tada je Avimeleh pozvao Avrama i
27 Rano ujutru Avram je krenuo na mesto gde je sta- rekao mu: „Šta si nam to učinio, i šta sam ti ja zgrešio,
jao pred Gospodom. 28 Pogledao je dole prema Sodomu pa si na mene i na moje carstvo navukao veliki greh?
i Gomoru i prema celoj zemlji u Jordanskoj dolini, i video Učinio si mi ono što se nije smelo učiniti.” 10 Zatim ga je
je kako se gusti dim diže sa zemlje kao gusti dim iz peći još upitao: „Šta si imao na umu kad si to uradio?” 11
u kojoj se peku cigle. 29 Kad je Bog uništavao gradove u Avram je odgovorio: „Pomislio sam u sebi: ‘U ovom
Jordanskoj dolini, setio se Avrama tako što je spasao mestu sigurno nema straha od Boga, pa će me ubiti zbog
Lota od propasti kad je zatirao gradove u kojima je Lot moje žene.’ 12 Osim toga, ona je zaista moja sestra, kći
živeo. mog oca, ali ne i kći moje majke, i ona mi je postala
30 Kasnije je Lot otišao iz Sigora i sa svoje dve kćeri žena. 13 Kada me je Bog izveo iz doma mog oca, rekao
nastanio se u onim brdima, jer se plašio da živi u Sigoru. sam joj: Ovo je milost koju ćeš mi učiniti: gde god da
Tako su on i njegove dve kćeri živeli u jednoj pećini. 31 dođemo reći ćeš za mene: ‘Brat mi je’.”
Starija je rekla mlađoj: „Naš otac je star, a u ovoj zemlji 14 Posle toga Avimeleh je uzeo ovaca i goveda, slugu
nema muškarca koji bi legao s nama, kao što je to običaj i sluškinja i dao ih Avramu, i vratio mu njegovu ženu
po svoj zemlji. 32 Dajmo našem ocu da pije vino, pa Saru. 15 Avimeleh je zatim rekao: „Evo, moja zemlja ti je
lezimo s njim da sačuvamo potomstvo svog oca.” na raspolaganju. Nastani se gde hoćeš.” 16 A Sari je
33 Tako su te večeri dale svom ocu da pije vino. rekao: „Evo, dajem tvom bratu hiljadu srebrnika. To neka
Onda je starija ušla i legla sa svojim ocem, a on nije znao u očima svih koji su s tobom, i pred svima drugima, bude
ni kad je legla ni kad je ustala. 34 Sutradan je starija znak da nisi bila osramoćena.” 17 Avram se usrdno
rekla mlađoj: „Sinoć sam ja legla s našim ocem. I večeras pomolio Bogu, i Bog je izlečio Avimeleha, njegovu ženu i
mu dajmo da pije vino, pa ti onda uđi i lezi s njim, da njegove robinje, i one su mogle da rađaju decu. 18 Jer je
sačuvamo potomstvo svog oca.” 35 Tako su i te večeri zbog Sare, Avramove žene, Gospod učinio neplodnim sve
dale svom ocu da pije vino. Onda je mlađa otišla i legla s žene u Avimelehovom domu.
njim, a on nije znao ni kad je legla ni kad je ustala. 36
Obe Lotove kćeri zatrudnele su sa svojim ocem. 37
Starija je rodila sina i dala mu ime Moav. On je otac
onima koji se danas nazivaju Moavcima. 38 A i mlađa je
21 Gospod je obratio pažnju na Saru kao što je i
rekao, i Gospod je učinio Sari kao što je kazao.
2 Sara je zatrudnela i Avramu rodila sina u njegovoj
rodila sina i dala mu ime Ven-Amije. On je otac onima starosti, u vreme za koje mu je Bog rekao. 3 Tako je
koji se danas nazivaju Amonovim sinovima. Avram svom sinu koji mu se rodio, koga mu je rodila
Sara, dao ime Isak. 4 Kada je njegov sin Isak imao osam
nazvati tvojim potomstvom. 13 A i od sina robinje podigao oči i izdaleka ugledao to mesto. 5 Tada je rekao
načiniću narod, jer je tvoj potomak.” svojim slugama: „Vi ostanite ovde s magarcem, a ja i
14 Avram je ustao rano ujutru, uzeo hleb i meh vode dete idemo tamo da se poklonimo Bogu, pa ćemo se
i dao Agari stavivši joj na rame. Dao joj je i dete, pa ju je vratiti k vama.”
otpustio. Ona je otišla i lutala po pustinji Virsaveji. 15 6 Zatim je Avram uzeo drva za žrtvu paljenicu i stavio
Kad je na kraju nestalo vode u mehu, spustila je dete ih na leđa svom sinu Isaku, a on je poneo žar i nož, pa
pod jedan grm. 16 Zatim se udaljila koliko se može su obojica pošla dalje. 7 Tada Isak reče svom ocu
strelom dobaciti i sela, pa je rekla: „Da ne gledam kako Avramu: „Oče!” A on odgovori: „Evo me, sine!” A on ga
dete umire.” Dok je tako podalje sedela, iz sveg glasa je upita: „Evo žara i drva, ali gde je jagnje za žrtvu
zaplakala. paljenicu?” 8 Avram odgovori: „Bog će se pobrinuti za
17 Tada je Bog čuo dečakov glas, i Božji anđeo s jagnje za žrtvu paljenicu, sine.” I obojica su produžila
neba zovnu Agaru i reče joj: „Šta ti je, Agara? Ne boj se, dalje.
jer je Bog čuo dečakov glas s mesta gde se nalazi. 18 9 Na kraju su stigli do mesta koje mu je Bog pokazao.
Ustani, podigni dečaka i čvrsto ga drži, jer ću od njega Avram je tamo podigao oltar, naslagao drva, svezao
načiniti velik narod.” 19 Tada joj je Bog otvorio oči i ona svom sinu Isaku ruke i noge i položio ga preko drva na
je ugledala bunar s vodom, pa je otišla, napunila meh i oltaru. 10 Tada je Avram pružio ruku i uzeo nož da ubije
dala dečaku da pije. 20 A Bog je bio s dečakom, i on je svog sina. 11 Ali ga Gospodnji anđeo pozva s nebesa i
rastao, živeo u pustinji i postao strelac. 21 On se reče: „Avrame! Avrame!” A on odgovori: „Evo me!” 12
nastanio u pustinji Faran, a majka mu je dovela ženu iz Zatim mu reče: „Ne diži ruku na dete i ne čini mu ništa,
egipatske zemlje. jer sada znam da se bojiš Boga kad nisi odbio da mi daš
22 U to vreme Avimeleh, zajedno sa zapovednikom svog sina jedinca.” 13 Tada je Avram podigao oči i
svoje vojske Fikolom, reče Avramu: „Bog je s tobom u pogledao, kad gle, malo dalje od njega jedan ovan se
svemu što radiš. 23 Zato mi se sada ovde zakuni Bogom rogovima zapleo u grmu. Avram je otišao, uzeo ovna i
da nećeš prevariti ni mene ni moje potomstvo ni moja prineo ga kao žrtvu paljenicu umesto svog sina. 14 To
buduća pokolenja, nego da ćeš meni i zemlji u kojoj si mesto Avram je nazvao: „Gospod će se postarati.” Zato
stranac činiti dobro kao što sam ja činio tebi.” 24 Avram se danas obično kaže: „Na svom brdu Gospod će se
mu odgovori: „Zaklinjem se.” postarati za ono što je potrebno.”
25 Kad je Avram oštro prekorio Avimeleha zbog 15 Gospodnji anđeo je još jednom s nebesa pozvao
bunara koji su Avimelehove sluge na silu prisvojile, 26 Avrama 16 i rekao: „‘Zaklinjem se samim sobom’, govori
Avimeleh mu reče: „Ne znam ko je to uradio, a ni ti mi o Gospod, ‘zato što si ovo učinio i nisi odbio da mi daš svog
tome ništa nisi rekao, i tek sam danas za to čuo.” 27 sina jedinca, 17 zaista ću te blagosloviti i zaista ću
Tada je Avram uzeo ovaca i goveda i dao ih Avimelehu, i umnožiti tvoje potomstvo da ga bude kao zvezda na
njih dvojica su sklopili savez. 28 Kad je Avram odvojio nebesima i kao peska na obali mora. Tvoje će potomstvo
sedam ženskih jaganjaca iz stada, 29 Avimeleh mu reče: pokoriti svoje neprijatelje, 18 i preko tvog potomstva
„Šta znače ovih sedam jaganjaca koje si odvojio?” 30 A blagosloviće se svi narodi na zemlji zato što si poslušao
on odgovori: „Primi ovih sedam jaganjaca iz moje ruke moj glas’.”
da mi to služi kao svedočanstvo da sam ja iskopao ovaj 19 Zatim se Avram vratio svojim slugama, pa su ustali
bunar.” 31 Zato je on to mesto nazvao Virsaveja, jer su i zajedno pošli u Virsaveju. Avram je i dalje živeo u
se tamo obojica zaklela. 32 Tako su oni sklopili savez u Virsaveji.
Virsaveji. Zatim su Avimeleh i Fikol, zapovednik njegove 20 Posle tih događaja do Avrama je došao glas: „Evo,
vojske, ustali i vratili se u filistejsku zemlju. 33 Zatim je i Melha je rodila sinove tvom bratu Nahoru: 21 prvenca
Avram zasadio stablo tamariska u Virsaveji i tamo je Uza i njegovog brata Vuza, i Kamuila, Aramovog oca, 22
prizvao ime Gospoda, večnog Boga. 34 Avram je duže i Hazada, Azava, Faldesa, Jeldafa i Vatuila.” 23 Vatuilu se
vreme proveo u filistejskoj zemlji kao stranac. rodila Rebeka. Ovu osmoricu Melha je rodila Avramovom
bratu Nahoru. 24 On je imao i inoču koja se zvala
Onda je Avram ustao od svoje mrtve žene i rekao mu odgovori: „Pazi da ne odvedeš mog sina tamo. 7
Hetovim sinovima: 4 „Ja sam stranac i došljak među Gospod, Bog nebesa, koji me je odveo iz doma mog oca i
vama. Prodajte mi ovde mesto za grob da odnesem i iz zemlje mog roda, i koji mi je govorio i zakleo mi se
sahranim svoju ženu.” 5 Hetovi sinovi su odgovorili Avra- rekavši: ‘Ovu zemlju daću tvom potomstvu’, on će pred
mu: 6 „Čuj nas, gospodaru. Ti si među nama poglavar tobom poslati svog anđela, i ti ćeš sigurno dovesti
kog je Bog postavio. Sahrani svoju ženu u naš najbolji odande ženu za mog sina. 8 Ako devojka ne bude htela
grob. Niko od nas neće ti uskratiti grob da u njemu da pođe s tobom, bićeš oslobođen svoje zakletve. Samo
sahraniš svoju ženu.” pazi da tamo ne odvedeš mog sina.” 9 Tada je sluga
7 Tada je Avram ustao, poklonio se stanovnicima te stavio svoju ruku pod bedro svog gospodara Avrama i
zemlje, Hetovim sinovima, 8 i rekao im: „Ako se slažete zakleo mu se da će tako učiniti.
da odnesem i sahranim svoju ženu, poslušajte me i 10 Zatim je sluga od svog gospodara uzeo deset
zauzmite se za mene kod Soarovog sina Efrona 9 da mi kamila i poneo razna dobra svog gospodara.” Onda je
da svoju pećinu Makpelu, koja se nalazi na kraju njego- ustao i pošao na put u Mesopotamiju u Nahorov grad. 11
vog polja. Za onoliko srebra koliko vredi neka mi je pred Kad je predveče stigao, pustio je kamile da poležu izvan
vašim očima proda za grob.” grada kod jednog bunara, u vreme kad su žene obično
10 Među Hetovim sinovima sedeo je i Efron. Zato je dolazile po vodu. 12 Onda je rekao: „Gospode, Bože mog
Efron Hetejin odgovorio Avramu da ga čuju Hetovi sinovi gospodara Avrama, molim te, učini danas ovo delo preda
i svi oni koji su ulazili na vrata njegovog grada: 11 „Ne, mnom i budi milostiv prema mom gospodaru Avramu. 13
gospodaru! Poslušaj me. To polje ti ja poklanjam, a i Evo ja stojim kraj bunara s vodom, a kćeri stanovnika
pećinu koja je na njemu. Poklanjam ti to pred očima ovog grada dolaze po vodu. 14 Neka devojka kojoj
sinova mog naroda.” Sahrani svoju ženu.” 12 Tada se kažem: ‘Molim te, spusti svoj krčag da se napijem’, a ona
Avram poklonio pred stanovnicima te zemlje 13 i rekao odgovori: ‘Pij, a i tvoje kamile ću napojiti’, bude ona koju
Efronu tako da ga oni čuju: „Kad bi me samo poslušao! si izabrao za svog slugu Isaka. Po tome ću znati da si
Ne, moraš me poslušati! Daću ti onoliko srebra koliko pokazao milost prema mom gospodaru.”
polje vredi. Uzmi to od mene, da tamo sahranim svoju 15 Još nije do kraja izgovorio te reči, kad evo, s
ženu.” krčagom na ramenu dođe Rebeka, kći Vatuila, sina Melhe
14 Efron je odgovorio Avramu: 15 „Gospodaru moj, žene Avramovog brata Nahora. 16 Ta devojka je bila
poslušaj me. Zemlja vredi četiristo sikala srebra, ali šta veoma lepa, bila je devica, s njom nijedan muškarac još
je to između mene i tebe! Sahrani, dakle, svoju ženu.” nije legao. Ona je sišla do bunara, napunila svoj krčag i
16 Tako je Avram poslušao Efrona i pred Hetovim onda se vratila gore. 17 Sluga joj je odmah potrčao u
sinovima izmerio mu onoliko srebra koliko je on rekao, susret i rekao: „Molim te, daj mi malo vode iz svog
četiristo sikala srebra, prema tadašnjoj vrednosti među krčaga.” 18 A ona je rekla: „Pij, gospodaru.” I brzo je
trgovcima. 17 Tako je bilo potvrđeno da je Efronovo spustila krčag na ruku i dala mu da pije. 19 Kad mu je
polje u Makpeli, koja je ispred Mamrije, i pećina koja je dala da se napije, rekla je: „Zahvatiću vode i za tvoje
na tom polju kao i sve drveće na njemu unutar njegovih kamile da se napiju.” 20 Onda je brzo izlila svoj krčag u
međa 18 prešlo u Avramovo vlasništvo jer je on to kupio korito i otrčala do bunara da zahvati vode, i nije stala dok
pred očima Hetovih sinova, među svima koji su ulazili na nije nalila vode za sve njegove kamile. 21 Sve to vreme
vrata onog grada. 19 Posle toga, Avram je sahranio čovek ju je u čudu ćutke posmatrao, ne bi li saznao da li
svoju ženu Saru u pećini u polju Makpeli, ispred Mamrije, je Gospod učinio njegovo putovanje uspešnim ili nije.
to jest Hevrona, u hananskoj zemlji. 20 Tako su Hetovi 22 A kad su se kamile napile, čovek je izvadio zlatnu
sinovi potvrdili da polje i pećina koja je na njemu grivnu, tešku pola sikla, i dve zlatne narukvice za njene
pripadaju Avramu kao mesto za grob. ruke, teške deset sikala, 23 a zatim je rekao: „Kaži mi,
molim te; čija si kći? Ima li u kući tvog oca mesta za nas
bunara. 30 Kad je video grivnu i narukvice na rukama pred Gospodom. 53 Zatim je sluga izvadio srebrne i
svoje sestre, i kad je čuo kako njegova sestra Rebeka zlatne predmete i haljine i dao ih Rebeki, a vredne daro-
kaže: „Tako mi je kazao onaj čovek”, otišao je do tog ve dao je njenom bratu i njenoj majci. 54 Zatim su on i
čoveka koji je još stajao kod kamila na bunaru. 31 Onda ljudi koji su bili s njim jeli i pili, i tamo su prenoćili, a
je rekao: „Dođi, ti koga je Gospod blagoslovio. Zašto ujutru su ustali. Tada on reče: „Pustite me mom gospo-
stojiš tu napolju, kad sam spremio kuću i mesto za daru.” 55 Na to njen brat i njena majka rekoše: „Neka
kamile?” 32 Čovek je došao u kuću, a Lavan je rastovario devojka ostane s nama barem još deset dana. Posle neka
kamile, dao im slame i hrane za stoku i doneo vodu da se ide.” 56 Ali on im na to reče: „Nemojte da me zadržavate
operu noge tom čoveku i ljudima koji su bili s njim. 33 kad vidite da je Gospod dao da moj put bude uspešan.
Onda su mu postavili da jede, ali on im reče: „Ne bih da Pustite me da idem svom gospodaru.” 57 A oni odgo-
jedem dok ne kažem šta imam.” A Lavan reče: „Kaži!” voriše: „Pozovimo devojku da čujemo šta ona kaže.” 58
34 Tada on reče: „Ja sam Avramov sluga. 35 Gospod Tada su pozvali Rebeku i pitali je: „Hoćeš li da pođeš s
je mnogo blagoslovio mog gospodara tako da je postao ovim čovekom?” A ona je rekla: „Hoću.”
bogat i stekao ovaca i goveda, srebra i zlata, slugu i 59 Tako su oni ispratili svoju sestru Rebeku, njenu
sluškinja, kamila i magaraca. 36 Osim toga, Sara, žena dojilju, Avramovog slugu i njegove ljude. 60 I blagoslovili
mog gospodara, rodila je pod starost sina mom su Rebeku i rekli joj: „Sestro naša, budi majka nebro-
gospodaru; i on će mu dati sve što ima. 37 Tako me je jenim hiljadama, i neka tvoje potomstvo osvoji one koji
moj gospodar zakleo: ‘Nemoj za mog sina uzeti ženu od ga mrze.” 61 Posle toga su Rebeka i njene sluškinje
kćeri Hananaca u čijoj zemlji živim, 38 nego idi u kuću ustale, sele na kamile i pošle za onim čovekom. Sluga je
mog oca i u moj rod i dovedi ženu za mog sina.’ 39 A ja uzeo Rebeku i otišao.
sam pitao svoga gospodara: ‘Šta ako devojka ne pođe sa 62 Isak se vraćao putem koji vodi u Vir-Lai-Roi, pošto
mnom?’ 40 Tada mi je on rekao: ‘Gospod, kome služim, je živeo u zemlji Negev. 63 Isak je predveče izašao u
poslaće svog anđela s tobom i sigurno će dati da tvoj put polje. Kad je podigao oči, ugledao je kamile kako dolaze.
bude uspešan, a ti dovedi ženu za mog sina iz mog roda i 64 Kad je Rebeka podigla oči i ugledala Isaka, brzo je
iz doma mog oca. 41 Bićeš oslobođen zakletve koju si mi sišla s kamile. 65 Onda je upitala slugu: „Ko je onaj
dao ako dođeš u moj rod, a oni ti je ne daju, tada ćeš biti čovek koji nam preko polja ide u susret?” A sluga je
oslobođen zakletve koju si mi dao.’ odgovorio: „To je moj gospodar.” Ona je uzela veo i
42 Kad sam danas došao na bunar, rekao sam: pokrila se. 66 Onda je sluga ispričao Isaku sve što je
‘Gospode, Bože mog gospodara Avrama, ako ćeš dati da učinio. 67 Zatim je Isak odveo Rebeku u šator svoje
bude uspešan put na koji sam krenuo, 43 evo ja ću majke Sare. Tako ju je uzeo i ona mu je postala žena
stajati kraj bunara s vodom, a devojka koja dođe da koju je zavoleo i u kojoj je našao utehu posle smrti svoje
zahvati vodu i kojoj kažem: ‘Molim te, daj mi da pijem majke.
malo vode iz tvog krčaga’, 44 a ona mi kaže: ‘Pij, a i
tvojim kamilama ću naliti vode’, ona neka bude žena koju
je Gospod odredio za sina mog gospodara.’ 25 Avram je uzeo još jednu ženu koja se zvala
Hetura. 2 Ona mu je rodila Zemrana, Joksana,
45 Još u svom srcu nisam to do kraja izgovorio, kad Madana, Madijana, Jesvoka i Suju.
evo dođe Rebeka s krčagom na ramenu. Sišla je do 3 Joksanu su se rodili Sava i Dedan. Dedanovi sinovi
bunara i zahvatila vodu. Ja sam joj tada rekao: ‘Molim te, bili su Asurim, Letusim i Laomim.
daj mi da pijem.’ 46 Ona je brzo spustila krčag i rekla: 4 Madijanovi sinovi bili su Efa, Efer, Enoh, Avida i
‘Pij, i kamile ću ti napojiti.’ Tako sam se ja napio, a ona je Eldaga. Sve su to bili Heturini sinovi.
napojila i kamile. 47 Zatim sam je upitao: ‘Čija si ti kći?’, 5 Avram je Isaku dao sve što je imao, 6 a sinovima
a ona je odgovorila: ‘Ja sam kći Vatuila, Nahorovog sina, koje je imao sa inočama dao je darove. Zatim ih je još za
koga mu je rodila Melha.’ Tada sam joj stavio grivnu i života poslao na istok, daleko od svog sina Isaka, u
narukvice na ruke. 48 Onda sam se poklonio i pao ničice zemlju istoka. 7 Ovo su godine Avramovog života što ga
pred Gospodom i blagoslovio sam Gospoda, Boga mog je proživeo - sto sedamdeset i pet godina. 8 Zatim je
gospodara Avrama, koji me je vodio pravim putem da Avram izdahnuo, i umro u dubokoj starosti, star i zado-
uzmem kćer brata mog gospodara za njegovog sina. 49 voljan, i bio je pribran svom narodu. 9 Njegovi sinovi
A sada recite da li želite da pokažete milost i vernost Isak i Ismailo sahranili su ga u pećini Makpeli, koja je
prema mom gospodaru; a ako ne želite, opet mi recite, ispred Mamrije, u polju Efrona, sina Soara Hetejina, 10 u
da mogu krenuti desno ili levo.” polju koje je Avram kupio od Hetovih sinova. Tamo su
50 Tada su Lavan i Vatuilo rekli: „Ovo je od Gospoda. sahranjeni Avram i njegova žena Sara. 11 Posle Avramo-
Ne možemo ti reći ni loše ni dobro. 51 Evo, Rebeka je ve smrti Bog je i dalje blagosiljao njegovog sina Isaka,
pred tobom. Uzmi je i idi, i neka bude žena sinu tvog koji je živeo blizu Vir-Lai-Roija.
gospodara, kao što je Gospod rekao.” 52 Kada je 12 Ovo su događaji iz života Avramovog sina Ismaila,
Avramov sluga čuo njihove reči, pao je ničice na zemlju kog mu je rodila Egipćanka Agara, Sarina sluškinja.
~ 16 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
13 Ovo su Ismailovi sinovi, po njihovim imenima i po potomstvu dati sve ove zemlje, i ispuniću zakletvu kojom
njihovim porodicama: Ismailov prvenac Navajot, zatim sam se zakleo tvom ocu Avramu: 4 Umnožiću tvoje
Kidar, Avdeilo, Mivsam, 14 Misma, Duma, Masa, 15 potomstvo da ga bude kao zvezda na nebesima i tvom
Adad, Tema, Jetur, Nafes i Kedma. 16 To su Ismailovi potomstvu daću sve ove zemlje, i preko tvog potomstva
sinovi, i to su njihova imena po mestima gde su živeli i po blagosloviće se svi narodi na zemlji, 5 zato što je Avram
njihovim logorima: dvanaest poglavara po njihovim ple- slušao moj glas i izvršavao svoje obaveze prema meni,
menima. 17 Ovo su godine Ismailovog života - sto tride- moje zapovesti, odredbe i zakone.” 6 Tako je Isak ostao
set i sedam godina. Zatim je izdahnuo i umro, i bio je da živi u Geraru.
pribran svom narodu. 18 Njegovi potomci su živeli 7 Kad su se ljudi iz tog mesta raspitivali za njegovu
između Evile, blizu Sura, koji je istočno od Egipta, i ženu, on je govorio: „To mi je sestra.” Bilo ga je strah da
Asirije. Naselili su se pred svom svojom braćom. kaže: „To mi je žena”, jer je mislio: „Ljudi iz ovog mesta
19 Ovo su događaji iz života Avramovog sina Isaka. ubiće me zbog Rebeke”, zato što je bila veoma lepa. 8
Avramu se rodio Isak. 20 Isak je imao četrdeset godina Pošto se Isak tamo duže zadržao, jednom je Avimeleh,
kad se oženio Rebekom, kćeri Vatuila Sirijca iz Padan- car Filisteja, gledao kroz prozor i spazio ga kako grli svoju
Arama, sestrom Lavana Sirijca. 21 Isak nije prestajao da ženu Rebeku. 9 Avimeleh je odmah pozvao Isaka i rekao
se usrdno moli Gospodu za svoju ženu, pošto je bila mu: „Ona ti je u stvari žena! Zašto si onda rekao: ‘To mi
nerotkinja. Gospod ga je na kraju uslišio, te je njegova je sestra’?” Tada mu je Isak odgovorio: „Tako sam ti
žena Rebeka zatrudnela. 22 Sinovi u njoj udarali su rekao jer sam se plašio da ću zbog nje poginuti.” 10
jedan u drugog, tako da je ona rekla: „Ako je tako, zašto Avimeleh je zatim rekao: „Šta si nam to učinio? Zamalo
da živim?” Tada je otišla da traži savet od Gospoda. 23 što neko iz naroda nije legao s tvojom ženom, i ti bi tako
Gospod joj je rekao: „Dva su naroda u tvojoj utrobi; dva na nas svalio krivicu!” 11 Tada je Avimeleh celom narodu
će se naroda iz tvoje utrobe razdeliti. Jedan narod biće dao ovu zapovest: „Ko god dirne ovog čoveka i njegovu
jači od drugog naroda, i stariji će služiti mlađem.” ženu biće pogubljen!”
24 Kad je došlo vreme da rodi, u njenoj utrobi bili su 12 Posle toga Isak je zasejao njive u onoj zemlji, i te
blizanci. 25 Tada je prvi izašao sav crven i dlakav kao da godine je požnjeo stostruko, jer ga je Gospod blagoslo-
ima ogrtač od dlake; zato su mu dali ime Isav. 26 Posle vio. 13 Zato se taj čovek obogatio i sve je više napre-
njega izašao je njegov brat, držeći se rukom Isavu za dovao i sticao bogatstvo dok nije postao veoma bogat.
petu; zato su mu dali ime Jakov. Kad ih je rodila, Isak je 14 Stekao je stada ovaca i goveda i mnogo slugu, tako
imao šezdeset godina. 27 Dečaci su porasli, i Isav je da su Filisteji počeli da mu zavide.
postao dobar lovac, čovek koji je dosta boravio u polju, a 15 Filisteji su zatrpali i napunili zemljom sve bunare
Jakov je bio neporočan čovek i živeo je u šatorima. 28 koje su sluge njegovog oca iskopale u danima njegovog
Isak je voleo Isava, jer mu je za jelo donosio divljač, dok oca Avrama. 16 Na kraju je Avimeleh rekao Isaku: „Idi
je Rebeka volela Jakova. 29 Jednom je Jakov kuvao neko od nas, jer si postao mnogo jači od nas.” 17 Tako je Isak
jelo, kad je Isav došao iz polja umoran. 30 Isav je rekao otišao odande, ulogorio se u dolini Gerar i tamo ostao da
Jakovu: „Daj mi brzo da jedem malo tog crvenog jela, jer živi. 18 Isak je opet iskopao bunare za vodu koji su bili
sam umoran! Daj mi malo od tog jela.” Zato je dobio ime iskopani u danima njegovog oca Avrama, a koje su Filis-
Edom. 31 Tada mu Jakov odgovori: „Prvo mi prodaj teji zatrpali nakon Avramove smrti. On im je dao ista
svoje pravo koje imaš kao prvenac!” 32 A Isav reče: imena koja im je dao i njegov otac.
„Evo, samo što nisam umro, šta će mi onda prvenaštvo?” 19 Isakove sluge su kopale u toj dolini i tako naišle na
33 Jakov mu zatim reče: „Prvo mi se zakuni!” On se izvor pitke vode. 20 Pastiri iz Gerara posvađali su se sa
zakleo Jakovu i prodao mu svoje pravo koje je imao kao Isakovim pastirima, rekavši: „To je naša voda!” Zato je
prvenac. 34 Tada je Jakov dao Isavu hleb i kuvano Isak taj bunar nazvao Esek, jer su se oni prepirali s njim.
sočivo, i on se najeo i napio. Onda je ustao i otišao. Tako 21 Zatim su iskopali i drugi bunar pa su se i oko njega
je Isav prezreo svoje prvenaštvo. posvađali. Zato ga je Isak nazvao Sitna. 22 On je otišao
odande i iskopao još jedan bunar, ali se oko njega nisu
tom mestu podigao oltar i prizvao Gospodnje ime. Tamo 18 Tako je on ušao kod svog oca i rekao: „Oče!”, a
je razapeo svoj šator, a njegove sluge su iskopale bunar. on odgovori: „Evo me! Ko si ti, sine?” 19 Jakov reče
26 Kod njega je iz Gerara došao Avimeleh sa Ohoza- svom ocu: „Ja sam Isav, tvoj prvenac. Učinio sam kako si
tom, svojim bliskim prijateljem, i Fikolom, zapovednikom mi rekao. Molim te, ustani, sedi i jedi od divljači koju sam
svoje vojske. 27 Isak ih je upitao: „Zašto ste došli, kad ulovio, pa da me tvoja duša blagoslovi.” 20 Tada Isak
me mrzite i kad ste me oterali od sebe?” 28 Oni su odgo- reče svom sinu: „Kako si je tako brzo našao, sine moj?” A
vorili: „Zaista smo videli da je Gospod s tobom. Zato smo on odgovori: „Tvoj Bog Gospod dao je da izađe pred
rekli: ‘Hajde da se zakunemo jedan drugome zakletvom mene.” 21 Isak zatim reče Jakovu: „Molim te, sine, priđi
između nas i tebe, i da sklopimo savez s tobom, 29 da bliže da te opipam da znam da li si ti zaista moj sin Isav
nam nećeš učiniti nikakvo zlo, kao što ni mi nismo dirali ili nisi.” 22 Tako je Jakov prišao svom ocu Isaku. On ga
tebe, nego smo ti činili samo dobro kad smo te pustili da je opipao, a zatim rekao: „Glas je Jakovljev, a ruke su
odeš u miru. Ti si onaj koga je Gospod blagoslovio’.” 30 Isavove.” 23 Tako nije prepoznao Jakova, jer su njegove
Tada im je Isak priredio gozbu i oni su jeli i pili. 31 ruke bile maljave kao ruke njegovog brata Isava. Zato ga
Sledećeg jutra su rano ustali i zakleli se jedan drugom. je blagoslovio.
Zatim ih je Isak otpustio i oni su otišli u miru. 32 Istog 24 Zatim mu reče: „Da li si ti zaista moj sin Isav?”, a
dana došle su Isakove sluge, i javili mu za bunar koji su on odgovori: „Jesam.”25 Onda Isak reče: „Donesi mi da
iskopali, rekavši: „Našli smo vodu!” 33 On ga je nazvao jedem od divljači koju si ulovio, sine moj, pa da te moja
Saveja. Zato se i onaj grad sve do danas zove Virsaveja. duša blagoslovi.” Jakov ga je poslužio i on je jeo. Zatim
34 Kad je Isav imao četrdeset godina uzeo je za ženu mu je doneo vino da pije. 26 Onda mu njegov otac Isak
Juditu, kćer Veirija Hetejina, i Vasematu, kćer Elona He- reče: „Molim te, sine, priđi bliže i poljubi me.” 27 On je
tejina. 35 One su zagorčavale život Isaku i Rebeki. prišao bliže i poljubio ga, tako da je Isak mogao da oseti
miris njegove odeće. Zatim ga je blagoslovio: „Gle, miris
jedan blagoslov? Blagoslovi i mene, oče!” Zatim Isav potomstva blagosloviće se svi narodi na zemlji. 15 Ja
glasno zaplaka. 39 Isak, njegov otac, odgovori mu: „Evo, sam s tobom i čuvaću te celim putem kojim ideš i vratiću
tvoje prebivalište biće daleko od plodne zemlje i od rose te u ovu zemlju, jer te neću ostaviti dok ne učinim šta
nebeske. 40 Živećeš od svog mača i služićeš svom bratu. sam ti rekao.”
Ali kad se pobuniš, slomićeš njegov jaram i zbacićeš ga 16 Tada se Jakov probudi iz sna i reče: „Gospod je
sa svog vrata.” zaista na ovom mestu, a ja to nisam znao.” 17 On se
41 Isav je gajio mržnju prema Jakovu zbog blago- uplaši i reče: „Kako je zastrašujuće ovo mesto! Ovo je
slova kojim ga je njegov otac blagoslovio, i zato je u sigurno Božji dom, a ovo su nebeska vrata.” 18 Tako je
svom srcu govorio: „Bliže se dani žalosti za mojim ocem. Jakov ustao rano ujutru, uzeo kamen koji mu je bio pod
Posle toga ubiću svog brata Jakova.” 42 Kad su Rebeki glavom, postavio ga kao stub i prelio ga uljem.” 19 To
javili šta je rekao njen stariji sin Isav, odmah je poslala mesto je nazvao Vetilj, a ranije se taj grad zvao Luz.
po svog mlađeg sina Jakova i rekla mu: „Pazi! Tvoj brat 20 Jakov se zavetovao: „Ako Bog bude sa mnom i
Isav teši se mišlju da će te ubiti. 43 Zato, sine, poslušaj sačuva me na putu kojim idem i ako mi da hleba da
moj glas; ustani i beži kod mog brata Lavana u Haran. jedem i odeću da se obučem, 21 i ako se u miru vratim
44 Ostani kod njega neko vreme dok se gnev tvog brata kući svog oca, tada će Gospod pokazati da je moj Bog.
ne stiša, 45 dok se ne odvrati od tebe gnev tvog brata i 22 A ovaj kamen koji sam podigao kao stub biće Božji
dok ne zaboravi šta si mu učinio. A ja ću poslati po tebe i dom, i od svega što mi budeš dao daću ti desetak.”
vratiću te odande. Zašto da ostanem bez vas obojice u
jedan dan?”
46 Zatim je Rebeka rekla Isaku: „Smučio mi se život
zbog Hetovih kćeri. Ako i Jakov uzme ženu od kćeri ove
29 Zatim je Jakov krenuo dalje i uputio se u zemlju
stanovnika Istoka. 2 Tamo je u polju ugledao
bunar pored kog su ležala tri stada ovaca, jer su se na
zemlje, kao što su Hetove kćeri, šta će mi život?” tom bunaru pojila stada. Na otvoru bunara bio je jedan
veliki kamen. 3 Kad bi se tamo okupila sva stada, pastiri
zvala Lija, a mlađa Rahela. 17 Ali Lijine su oči bile slabe, sluškinja Vala opet je zatrudnela i Jakovu rodila drugog
dok je Rahela bila lepa stasa i lepa lica. 18 Jakov je sina. 8 Tada je Rahela rekla: „Žestoko sam se rvala sa
zavoleo Rahelu. Zato je rekao: „Služiću ti sedam godina svojom sestrom i pobedila sam!” Zato mu je dala ime
za tvoju mlađu kćer Rahelu.” 19 Lavan je na to rekao: Neftalim.
„Bolje da je dam tebi nego nekom drugom čoveku. 9 Kad je Lija videla da više ne rađa, uzela je svoju
Ostani kod mene.” 20 Jakov je služio za Rahelu sedam sluškinju Zelfu i dala je Jakovu za ženu. 10 Tako je Lijina
godina, ali to mu se činilo kao nekoliko dana, zato što ju sluškinja Zelfa rodila Jakovu sina. 11 Tada je Lija rekla:
je voleo. „Kakva sreća!” Zato mu je dala ime Gâd. 12 Zatim je
21 Zatim je Jakov rekao Lavanu: „Daj mi moju ženu, Lijina sluškinja Zelfa rodila Jakovu drugog sina. 13 Tada
jer se završilo vreme mog služenja, pa da legnem s je Lija rekla: „Kako sam srećna! Žene će me zvati
njom.” 22 Tada je Lavan pozvao sve ljude iz onog mesta srećnom.” Zato mu je dala ime Asir.
i priredio gozbu. 23 Ali te večeri uzeo je svoju kćer Liju i 14 Jednog dana u vreme pšenične žetve, Ruvim je u
uveo je kod Jakova koji je legao s njom. 24 Lavan je polju našao jabuke mandragore, pa ih je odneo svojoj
svoju sluškinju Zelfu dao svojoj kćeri Liji da joj bude majci Liji. Tada Rahela reče Liji: „Molim te, daj mi
sluškinja. 25 Ujutru se videlo da je to bila Lija. Zato je nekoliko mandragora koje je našao tvoj sin.” 15 Ona joj
rekao Lavanu: „Šta si mi to učinio? Zar ti nisam služio za odgovori: „Zar ti je malo što si mi uzela muža, pa sada
Rahelu? Zašto si me prevario?” 26 Lavan je odgovorio: hoćeš da mi uzmeš i mandragore?” Rahela joj reče:
„Kod nas nije običaj da se mlađa uda pre starije. 27 „Neka zato Jakov noćas legne s tobom u zamenu za
Proslavi do kraja ovu sedmicu sa ovom ženom, pa ćeš mandragore koje je našao tvoj sin.”
onda dobiti i drugu ženu za još sedam godina koje ćeš mi 16 Kad se Jakov uveče vraćao iz polja, Lija mu je
služiti.” 28 Jakov je tako postupio i proslavio do kraja tu izašla u susret i rekla mu: „Sa mnom ćeš leći, jer sam te
sedmicu s tom ženom, a onda mu je Lavan dao i svoju pridobila za mandragore koje je našao moj sin.” Tako je
kćer Rahelu za ženu. 29 Lavan je svoju sluškinju Valu on te noći legao s njom. 17 Bog je čuo Liju i uslišio je,
dao svojoj kćeri Raheli da joj bude sluškinja. tako da je ona zatrudnela i Jakovu rodila petog sina. 18
30 Zatim je Jakov legao i s Rahelom koju je voleo Tada Lija reče: „Bog me je nagradio što sam svom mužu
više nego Liju, i služio je kod Lavana još sedam godina. dala svoju sluškinju.” Zato mu je dala ime Isahar. 19
31 Kad je Gospod video da Lija nije voljena, učinio ju je Ona je još jednom zatrudnela i Jakovu rodila šestog sina.
plodnom, a Rahela je bila nerotkinja. 32 Lija je zatrud- 20 Tada Lija reče: „Bog mi je dao lep poklon. Moj muž će
nela, rodila sina i dala mu ime Ruvim, rekavši: „Gospod me napokon prihvatiti, jer sam mu rodila šest sinova.”
je video moju nevolju, pa će me sada moj muž zavoleti.” Zato mu je dala ime Zavulon. 21 Posle toga rodila je
33 Zatim je opet zatrudnela, rodila sina i rekla: „Gospod kćer i dala joj ime Dina.
je čuo da nisam voljena, pa mi je dao i ovoga.” Zato mu 22 Na kraju se Bog setio Rahele. Bog ju je čuo i
je dala ime Simeon. 34 Opet je zatrudnela, rodila sina i uslišio je, učinivši je plodnom. 23 Ona je zatrudnela i
rekla: „Sad će mi muž biti privržen, jer sam mu rodila tri rodila sina. Tada je rekla: „Bog je uklonio moju sramotu!”
sina.” Zato je on dobio ime Levije. 35 Još jednom je 24 Zato mu je dala ime Josif, rekavši: „Gospod mi
zatrudnela, rodila sina i rekla: „Ovog puta hvaliću dodaje još jednog sina.”
Gospoda.” Zato mu je dala ime Juda. Posle toga, neko 25 Kada je Rahela rodila Josifa, Jakov je rekao
vreme nije rađala. Lavanu: „Pusti me da idem u svoje mesto i u svoju
zemlju. 26 Daj mi moje žene i moju decu, za koje sam ti
31 Tada ga je Lavan upitao: „Šta da ti dam?” Jakov je prugasti, pegavi i šareni. 11 Tada mi je u snu anđeo
odgovorio: „Ništa ne treba da mi daš! Ako uradiš ovo što Božji rekao: ‘Jakove!’ A ja sam odgovorio: ‘Evo me.’ 12
ću ti reći, opet ću pasti i čuvati tvoje stado. 32 Danas ću On je zatim rekao: ‘Podigni oči i vidi da su svi jarci koji
proći kroz celo tvoje stado. Odvoj iz njega svaku pegavu i skaču na koze prugasti, pegavi i šareni, jer sam video sve
šarenu ovcu, svakog tamnosmeđeg mladog ovna i svaku što ti Lavan čini. 13 Ja sam Bog Vetilja, gde si uljem
šarenu i pegavu kozu. Neka to od sada bude moja plata. pomazao stub i gde si mi se zavetovao. A sada ustani, idi
33 A moje poštenje posvedočiće za mene kad god dođeš iz ove zemlje i vrati se u zemlju u kojoj si rođen’.”
da pregledaš moju platu. Svaka koza koja nije pegava i 14 Tada su Rahela i Lija rekle: „Zar još imamo neki
šarena i svaki mladi ovan koji nije tamnosmeđ, a koji se udeo u nasledstvu u domu svog oca? 15 Zar nas on ne
nađu kod mene, neka se smatraju ukradenim.” smatra tuđinkama kad nas je prodao, pa jede čak i novac
34 Na to mu Lavan reče: „Dobro! Neka bude kako si koji je dobio za nas? 16 Jer sve bogatstvo koje je Bog
kazao.” 35 Tog dana on je odvojio prugaste i šarene uzeo od našeg oca pripada nama i našoj deci. Zato sada
jarce i sve pegave i šarene koze, sve što je na sebi imalo uradi sve onako kako ti je Bog rekao.”
nešto belo, i sve tamnosmeđe mlade ovnove, pa ih je 17 Tada je Jakov ustao i podigao svoju decu i žene
predao u ruke svojim sinovima. 36 Posle toga se udaljio na kamile, 18 i poterao svoje stado koje je stekao u
tri dana hoda od Jakova, koji je pasao ostalo Lavanovo Padan-Aramu. Uzeo je i sva dobra koja je stekao i pošao
stado. svom ocu Isaku u hanansku zemlju.
37 Tada je Jakov uzeo nekoliko zelenih prutova s 19 Lavan je otišao da striže svoje ovce. Dotle je
drveta breze, badema i platana, i na nekim mestima Rahela ukrala idole koji su pripadali njenom ocu. 20
ogulio koru i tako napravio bele pruge. 38 Na kraju je te Jakov je prevario Lavana Sirijca, jer mu nije rekao da će
prutove koje je ogulio stavio u korita pred stado, u pojila pobeći. 21 Pobegao je i prešao reku Eufrat sa svim što je
s vodom, gde je stado dolazilo da pije, da bi se stoka imao. Zatim se uputio prema brdovitom području Galada.
uspaljivala kada dođe da pije. 22 Trećeg dana Lavan je čuo da je Jakov pobegao. 23
39 Tako se stado uspaljivalo gledajući u prutove, a On je uzeo sa sobom svoju braću i krenuo u poteru za
ono što se rađalo bilo je prugasto, pegavo i šareno. 40 njim, i posle sedam dana stigao ga u brdovitom području
Jakov je odvojio mlade ovnove, a zatim je okrenuo stado Galada. 24 Tada je Bog došao Lavanu Sirijcu noću u snu
prema prugastim i tamnosmeđim životinjama iz Lavano- i rekao mu: „Pazi da s Jakovom ne govoriš ni lepo ni
vog stada. Onda je odvojio na stranu svoje stado i nije ružno.”
ga stavljao s Lavanovim stadom. 41 I kad god bi jača 25 Tako je Lavan stigao Jakova. Jakov je bio razapeo
stada dolazila, Jakov bi stavljao prutove u korita pred svoj šator u brdovitom području Galada, a i Lavan se sa
stado, kako bi se gledajući u te prutove stado uspaljivalo. svojom braćom ulogorio u tom kraju. 26 Tada je Lavan
42 A kad bi stado bilo slabo, nije ih stavljao. Tako su rekao Jakovu: „Šta si to učinio? Zašto si me prevario i
slabe uvek bile za Lavana, a jake za Jakova. odveo moje kćeri kao da su mačem zarobljene? 27 Zašto
43 Tako je Jakov postajao sve bogatiji, i imao je mno- si kradom otišao i prevario me, a da mi nisi ništa rekao?
go stoke, sluškinja i slugu, kamila i magaraca. Ja bih te otpustio s veseljem i pesmama, uz daire i harfu.
28 Nisi mi pružio priliku da poljubim svoje unuke i svoje
~ 21 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
bedro tako da se Jakovu iščašio kuk dok se rvao s njim. svog gospodara.” 16 Tako se tog dana Isav vratio u Sir.
26 Tada taj čovek reče: „Pusti me, jer sviće zora.” A 17 Jakov je krenuo u Sokot i sagradio sebi kuću, a za
Jakov mu odgovori: „Neću te pustiti dok me ne blago- svoju stoku napravio kolibe. Zato je to mesto nazvao
sloviš.” 27 Zato ga onaj čovek upita: „Kako se zoveš?”, a Sokot.
on odgovori: „Jakov.” 28 Tada mu taj čovek reče: „Više 18 Kad se vratio iz Padan-Arama, Jakov je živ i zdrav
se nećeš zvati Jakov, već Izrael, jer si se borio s Bogom i stigao u grad Sihem, koji je u hananskoj zemlji, i ulogorio
s ljudima i na kraju si pobedio.” 29 Jakov ga upita: „Mo- se ispred tog grada. 19 Zatim je iz ruke sinova Emora,
lim te, reci mi kako se zoveš.” A on mu na to odgovori: Sihemovog oca, za sto kesita kupio komad zemlje na
„Zašto me pitaš kako se zovem?” I tu ga je blagoslovio. kom je razapeo svoj šator. 20 Posle je na tom mestu
30 Jakov je to mesto nazvao Fanuil, jer je rekao: „Video podigao oltar i nazvao ga „Bog, Izraelov Bog”.
sam Boga licem u lice, a moja se duša ipak izbavila.”
31 Sunce je granulo nad njim čim je prošao Fanuil.
Jakov je hramao zbog kuka. 32 Zato sve do danas 34 Dina, Lijina kći, koju je ona rodila Jakovu,
redovno je izlazila da posmatra kćeri te zemlje.
Izraelovi sinovi ne jedu tetivu koja ide uz bedreni živac i 2 Sihem, sin Emora Jevejina, poglavara te zemlje, ugle-
nalazi se na kuku, jer je on dotakao Jakova za kuk na dao je Dinu, uzeo je i silovao je. 3 Njegova je duša prio-
mestu gde se nalazi tetiva koja ide uz bedreni živac. nula uz Dinu, Jakovljevu kćer, i on je tu devojku zavoleo i
rečima nastojao da pridobije njeno srce. 4 Na kraju je
32,28 „Izrael” znači „onaj koji se (ustrajno) bori s Bogom”. 33,17 „Sokot” znači „kolibe, natkrivene štale”.
32,30 „Fanuil” znači „lice Božje”. 33,19 Kesit je novčana jedinica nepoznate vrednosti.
~ 23 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
svog grada i rekli ljudima svog grada: 21 „Ovi su ljudi ti je Jakov. Ali više se nećeš zvati Jakov, nego će ti ime
miroljubivi prema nama. Neka se nasele u zemlji i trguju biti Izrael.” Tako mu je dao ime Izrael. 11 Bog mu je još
s nama, jer zemlja je dovoljno prostrana i za njih. rekao: „Ja sam Bog Svemoćni. Budi plodan i namnoži se.
Njihove kćeri uzimaćemo za žene, a naše kćeri davaćemo Od tebe će nastati narod, veliki narod, i carevi će poteći
njima. 22 Ti ljudi će pristati da žive s nama i da posta- od tebe. 12 Zemlju koju sam dao Avramu i Isaku daću
nemo jedan narod samo pod uslovom da se svi muškarci tebi, a posle tebe daću je tvom potomstvu.” 13 Zatim se
među nama obrežu kao što su oni obrezani. 23 Zar neće Bog podigao od njega s mesta gde je govorio s njim.
onda njihovi posedi i njihovo blago i sva njihova stoka 14 Zato je Jakov postavio stub od kamena na mestu
pripasti nama? Samo pristanimo na taj uslov da bi živeli s gde je On govorio s njim, izlio na njega žrtvu levanicu i
nama.” 24 Tada su svi koji su izlazili na vrata njegovog prelio ga uljem. 15 A mesto gde je Bog govorio s njim
grada poslušali Emora i njegovog sina Sihema, i svi muš- Jakov je i dalje zvao Vetilj.
karci su se obrezali, svi koji su izlazili na vrata njegovog 16 Zatim su krenuli iz Vetilja. I dok su još imali dobar
grada. deo puta do Efrate, Rahela je počela da se porađa i imala
25 Ali trećeg dana, dok su oni još bili u bolovima, dva je težak porođaj. 17 I dok se mučila pri porođaju, babica
Jakovljeva sina, Simeon i Levije, Dinina braća, uzeli su joj je rekla: „Ne boj se, jer ćeš imati još jednog sina.” 18
svoje mačeve i ušli u grad, a da niko ništa nije posum- Dok se rastavljala sa životom, jer je umirala, dala mu je
njao, i pobili sve muškarce. 26 Oštricom mača ubili su ime Venonija, a njegov otac ga je nazvao Venijamin. 19
Emora i njegovog sina Sihema. Onda su uzeli Dinu iz Tako je Rahela umrla i bila je sahranjena na putu za Efra-
Sihemove kuće i otišli. 27 Ostali Jakovljevi sinovi napali tu, to jest Vitlejem. 20 Jakov je postavio stub na njenom
su muškarce koji su već bili teško povređeni i oplenili su grobu. Taj stub na Rahelinom grobu stoji sve do danas.
grad, jer je tamo njihova sestra bila obeščašćena. 28 21 Posle toga Izrael je krenuo dalje i razapeo svoj
Zatim su uzeli njihove ovce, njihova goveda i njihove šator iza kule Eder. 22 Dok je Izrael živeo u toj zemlji,
magarce i sve što je bilo u gradu i što je bilo u polju. 29 Ruvim je otišao i legao s Valom, inočom svog oca, i Izrael
Uzeli su svu njihovu imovinu i zarobili svu decu i sve je saznao za to. Jakov je imao dvanaest sinova. 23 Lijini
žene, i opljačkali sve što je bilo u kućama. sinovi bili su Ruvim, Jakovljev prvenac, i Simeon, Levije,
30 Tada je Jakov rekao Simeonu i Leviju: „Izložili ste Juda, Isahar i Zavulon. 24 Rahelini sinovi bili su Josif i
me prekoru i zbog vas sam postao mrzak stanovnicima Venijamin. 25 Sinovi Raheline sluškinje Vale bili su Dan i
ove zemlje, Hanancima i Ferezejima. Ja imam malo ljudi, Neftalim. 26 Sinovi Lijine sluškinje Zelfe bili su Gad i Sir.
a oni će se skupiti protiv mene i napašće me i pobiće i To su Jakovljevi sinovi koji su mu se rodili u Padan-
mene i moj dom.” 31 A oni su na to rekli: „Zar da se Aramu.
neko s našom sestrom ophodi kao s bludnicom?” 27 Jakov je najzad došao kod svog oca Isaka u
Mamriju, u Kirijat-Arvu, to jest u Hevron, gde su Avram i
10 Ovo su imena Isavovih sinova: Elifas, sin Isavove Rovota na reci. 38 Posle Saulove smrti, počeo je da vlada
žene Ade, i Raguilo, sin Isavove žene Vasemate. Valenon, Ahvorov sin. 39 Posle smrti Valenona, Ahvoro-
11 Elifasovi sinovi su Teman, Omar, Sofar, Gotom i vog sina, počeo je da vlada Adar. Njegov grad se zvao
Kenez. 12 Inoča Isavovog sina Elifasa zvala se Timna. Fogor, a njegova žena se zvala Meteveila, kćer Matraide,
Ona je Elifasu rodila Amalika. To su sinovi Isavove žene Mezevove kćeri.
Ade. 40 Ovo su imena Isavovih knezova po njihovim
13 Ovo su Raguilovi sinovi: Nahat, Zara, Sama i porodicama, po njihovim mestima, po njihovim imenima:
Moza. To su sinovi Isavove žene Vasemate. knez Timna, knez Alva, knez Jetet, 41 knez Olivema,
14 Ovo su sinovi Isavove žene Oliveme, kćeri Ane, knez Ila, knez Finon, 42 knez Kenez, knez Teman, knez
unuke Sevegona, koje je rodila Isavu: Jeus, Jeglom i Mivsar, 43 knez Magedilo, knez Iram. To su Edomovi
Korej. knezovi prema njihovim prebivalištima u zemlji koju su
15 Ovo su knezovi Isavovih sinova: sinovi Elifasa, zauzeli. To je Isav, otac Edomaca.
Isavovog prvenca: knez Teman, knez Omar, knez Sofar,
knez Kenez, 16 knez Korej, knez Gotom, knez Amalik. To
su knezovi u edomskoj zemlji koji su potekli od Elifasa. 37 Jakov je ostao da živi u zemlji u kojoj je njegov
otac bio stranac, u hananskoj zemlji.
To su Adini sinovi. 2 Ovo su događaji iz Jakovljevog života. Kada je Josif
17 Ovo su sinovi Isavovog sina Raguila: knez Nahat, imao sedamnaest godina, čuvao je stado ovaca sa
knez Zara, knez Sama, knez Moza. To su knezovi u svojom braćom i pošto je još bio veoma mlad, bio je sa
edomskoj zemlji koji su potekli od Raguila. To su sinovi sinovima Vale i Zelfe, koje su bile žene njegovog oca.
Isavove žene Vasemate. Josif je svom ocu donosio loš glas o njima. 3 A Izrael je
18 A ovo su sinovi Isavove žene Oliveme: knez Jeus, voleo Josifa više nego sve svoje ostale sinove, jer mu se
knez Jeglom, knez Korej. To su knezovi koji su potekli od rodio pod starost. On mu je načinio dugu prugastu
Isavove žene Oliveme, kćeri Ane. haljinu s rukavima. 4 Kad su njegova braća videla da ga
19 To su Isavovi sinovi, i to su knezovi koji su potekli njihov otac voli više nego sve njih, počeli su da ga mrze i
od njih. Isav je Edom. nisu mu mogli mirno ni reč reći.
20 Ovo su sinovi Sira Horejina, koji su živeli u toj 5 Kasnije je Josif usnio san i ispričao ga svojoj braći, i
zemlji: Lotan, Soval, Sevegon, Ana, 21 Dison, Eser i to im je bio još jedan razlog da ga mrze. 6 On im je
Disan. To su knezovi Horeja, sinovi Sira, u edomskoj rekao: „Molim vas, čujte kakav sam san usnio.” 7 Nasred
zemlji. njive smo vezivali snopove i tada se moj snop podigao i
22 Lotanovi sinovi su Horija i Eman. Lotanova sestra stao uspravno, a vaši snopovi su ga okružili i poklonili mu
je Timna. se.” 8 A njegova braća su mu rekla: „Da nećeš možda da
23 Ovo su Sovalovi sinovi: Golam, Manahat, Eval, budeš car nad nama? Da nećeš možda da vladaš nad
Sefija i Onam. nama?” Tako su našli još jedan razlog da ga mrze zbog
24 Ovo su Sevegonovi sinovi: Aja i Ana. To je onaj njegovih snova i njegovih reči.
Ana koji je našao tople izvore u pustinji dok je čuvao 9 Posle toga on je usnio još jedan san, pa ga je
magarce svog oca Sevegona. ispričao svojoj braći: „Usnio sam još jedan san, a to se
25 Ovo su Anina deca: Dison i Olivema, kći Ane. sunce, mesec i jedanaest zvezda klanjaju preda mnom.”
26 Ovo su Disonovi sinovi: Amada, Asvan, Itran i 10 Kada je to ispričao svom ocu i svojoj braći, otac ga je
Haran. prekorio: „Šta znači taj san koji si usnio? Da se nećemo
27 Ovo su Eserovi sinovi: Valan, Zavan i Akan. možda ja i tvoja majka i tvoja braća klanjati pred tobom
28 Ovo su Disanovi sinovi: Uz i Aran. do zemlje?” 11 Njegova braća su postala ljubomorna na
29 Ovo su knezovi Horeja: knez Lotan, knez Soval, njega, ali njegov otac je čuvao te reči u svom srcu.
knez Sevegon, knez Ana, 30 knez Dison, knez Eser, knez 12 Jednom su njegova braća otišla da pasu stado
Disan. To su knezovi Horeja u zemlji Siru. svog oca blizu Sihema. 13 Posle nekog vremena Izrael
31 Ovo su carevi koji su vladali u edomskoj zemlji pre reče Josifu: „Zar tvoja braća ne čuvaju stada blizu
nego što je nad Izraelovim sinovima počeo da vlada car. Sihema? Hajde da te pošaljem kod njih.” Na to mu on
32 Vela, Veorov sin, počeo je da vlada u Edomu, a odgovori: „Evo me!” 14 Otac mu zatim reče: „Molim te,
njegov grad zvao se Denava. 33 Posle Veline smrti, idi tamo i vidi da li su tvoja braća živa i zdrava i da li je
počeo je da vlada Jovav, sin Zare iz Vosore. 34 Posle stado dobro, pa mi onda javi.” Tako ga je on poslao iz
Jovavove smrti, počeo je da vlada Asom iz zemlje doline Hevron, i on je otišao prema Sihemu. 15 Kasnije
Temanaca. 35 Posle Asomove smrti, počeo je da vlada ga je neki čovek našao kako luta po polju, pa ga je
Adad, Varadov sin, koji je porazio Madijance na moav- upitao: „Šta tražiš?” 16 On odgovori: „Tražim svoju
skom polju, a njegov grad se zvao Getem. 36 Posle braću. Molim te, kaži mi gde čuvaju stada.” 17 Čovek mu
Adadove smrti, počeo je da vlada Samada iz Masekasa. reče: „Otišli su odavde, jer sam ih čuo kako govore:
37 Posle Samadine smrti, počeo je da vlada Saul iz ‘Hajdemo u Dotan’.” Tako je Josif pošao dalje za svojom
~ 25 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
braćom i našao ih kod Dotana. Tamara. 7 Ali Judin prvenac Ir bio je zao u Gospodnjim
18 Oni su ga ugledali izdaleka, i pre nego što im se očima, pa ga je zato Gospod pogubio. 8 Zbog toga je
približio, lukavo su smislili kako da ga ubiju. 19 Zato su Juda rekao Onanu: „Lezi sa ženom svog brata, sklopi s
jedan drugom rekli: „Evo dolazi onaj koji snove sanja. 20 njom deverski brak i tako podigni potomstvo svom
Hajde da ga ubijemo i da ga bacimo u neku jamu za bratu.” 9 Ali Onan je znao da to potomstvo neće biti
vodu. Reći ćemo da ga je proždrla neka opasna zver. Da njegovo, i zato je, kad je imao odnose sa ženom svog
vidimo onda šta će biti od njegovih snova.” 21 Kada je brata, prosipao svoje seme na zemlju da ne bi dao
Ruvim to čuo, pokušao je da ga izbavi iz njihovih ruku. potomstvo svom bratu. 10 To što je radio bilo je zlo u
Zato je rekao: „Nemojmo pogubiti njegovu dušu.” 22 Gospodnjim očima, pa je zato i njega pogubio. 11 Zbog
Zatim je još rekao: „Nemojte prolivati krv. Bacite ga u toga je Juda rekao svojoj snahi Tamari: „Ostani udovica
ovu jamu koja je u pustinji i ne dižite ruke na njega.” On u kući svog oca dok moj sin Sala ne odraste”, jer je
je nameravao da ga izbavi iz njihovih ruku i da ga vrati pomislio: „Moglo bi se desiti da i on umre kao njegova
ocu. braća.” Tako je Tamara otišla da živi u kući svog oca. 12
23 Kad je Josif došao kod svoje braće, oni su s njega Posle mnogo vremena umrla je Suvina kći, Judina žena, i
svukli dugu prugastu haljinu koju je imao na sebi. 24 Juda je neko vreme bio u žalosti.” Zatim je zajedno sa
Zatim su ga uzeli i bacili u jamu. Jama je u to vreme bila svojim prijateljem Irom Odolamcem otišao u Tamnu kod
prazna; u njoj nije bilo vode. ljudi koji su strigli njegove ovce. 13 Tada su Tamari
25 Zatim su seli da jedu. Kad su podigli oči, videli su javili: „Tvoj svekar ide u Tamnu da striže svoje ovce.” 14
kako iz Galada dolazi karavan Ismailaca, s kamilama Ona je skinula sa sebe udovičku odeću, prekrila se
natovarenim mirisom, balzamom i korama od drveta koje maramom, stavila pokrivalo preko lica i sela na ulaz u
sadrže smolu. Sve su to nosili u Egipat. 26 Tada je Juda Enaim, koji je na putu za Tamnu. Videla je da je Sala
rekao svojoj braći: „Kakva nam je korist ako ubijemo odrastao, a nju još nisu dali njemu za ženu.
svog brata i sakrijemo njegovu krv? 27 Hajde da ga 15 Kad ju je Juda ugledao, odmah je pomislio da je
prodamo Ismailcima, i ne dižimo ruke na njega. Ipak je bludnica, jer joj je lice bilo pokriveno. 16 Zato je on
on naš brat, naše telo.” Tako su poslušali svog brata. 28 zastao kod nje pored puta i rekao: „Pusti me da legnem s
Tada su naišli madijanski trgovci. Zato su braća izvukla tobom.” Nije znao da mu je to snaha. Ona mu na to reče:
Josifa, izvadivši ga iz jame, i prodali ga Ismailcima za „Šta ćeš mi dati da legneš sa mnom?” 17 On odgovori:
dvadeset srebrnika, a oni su ga odveli u Egipat. „Poslaću ti jare iz stada.” A ona reče: „Daj mi nešto u
29 Kad je Ruvim došao do jame i video da Josifa više zalog dok ga ne pošalješ.” 18 On je upita: „Šta da ti dam
nema u njoj, razderao je svoje haljine. 30 Onda je otišao u zalog?” Ona odgovori: „Svoj pečatni prsten, lančić i
kod svoje braće i povikao: „Nema deteta! Šta ću sad?” štap što ti je u ruci.” On joj je tada dao sve to pa je legao
31 Tada su uzeli Josifovu dugu haljinu, zaklali jarca i s njom i ona je zatrudnela. 19 Posle je ustala i otišla,
nekoliko puta umočili haljinu u krv. 32 Posle toga su tu skinula je maramu i obukla svoju udovičku odeću.
dugu prugastu haljinu poslali svom ocu i poručili: „Našli 20 Juda je poslao jare po svom prijatelju Odolamcu
smo ovu haljinu. Molimo te, vidi da li je to haljina tvog da bi dobio nazad zalog iz ruke one žene, ali on nije
sina ili nije.” 33 Kad ju je bolje pogledao, povikao je: „To mogao da je nađe. 21 Pitao je ljude iz njenog mesta:
je haljina mog sina! Josifa je sigurno proždrla neka „Gde je ona bludnica koja je bila u Enaimu pored puta?”
opasna zver! Rastrgla ga je na komade!” 34 Tada je A oni su odgovorili: „Ovde nikad nije bilo bludnice.” 22
Jakov razderao svoj ogrtač, vezao kostret oko bedara i Onda se on vratio kod Jude i rekao mu: „Nisam je našao,
dugo tugovao za svojim sinom. 35 Svi njegovi sinovi i a i ljudi iz onog mesta su rekli: ‘Ovde nikad nije bilo
sve njegove kćeri pokušavali su da ga uteše, ali on se bludnice’.” 23 Zato je Juda rekao: „Neka zadrži ono što
nije dao utešiti, već je govorio: „S tugom ću sići kod svog sam joj dao da se ne sramotimo. Poslao sam joj jare, ali
sina u grob!” Tako je Jakov oplakivao svog sina. je ti nisi našao.”
36 U Egiptu su Madijanci prodali Josifa Petefriju, fara- 24 Ali oko tri meseca kasnije javili su Judi: „Tvoja
onovom dvoraninu, zapovedniku telesne straže. snaha Tamara odala se bludu i u svom bludu je
zatrudnela.” Tada je Juda rekao: „Izvedite je da se
~ 26 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
20 Trećeg dana posle toga bio je faraonov rođendan. klasova. Ispričao sam ovo sveštenicima koji se bave ma-
On je priredio gozbu za sve svoje sluge i izveo je iz gijom, ali nijedan nije mogao da mi objasni.”
zatvora glavnog peharnika i glavnog pekara. 21 Glavnog 25 Tada je Josif rekao faraonu: „Oba faraonova sna
peharnika je vratio na položaj peharnika, tako da je on imaju isto značenje. Bog javlja faraonu šta će učiniti. 26
opet faraonu dodavao pehar. 22 A glavnog pekara je Sedam lepih krava predstavljaju sedam godina. Isto tako,
obesio, baš kao što im je Josif u tumačenju rekao. 23 Ali sedam lepih klasova predstavljaju sedam godina. Oba
glavni peharnik se nije setio Josifa, već ga je zaboravio. sna imaju isto značenje. 27 Sedam mršavih i ružnih
krava koje su izašle posle njih predstavljaju sedam godi-
Zatim je Josif otišao od faraona i obišao svu egipatsku tačno! Vi ste došli da vidite gde je zemlja nezaštićena!”
zemlju. 47 Tokom sedam rodnih godina zemlja je bogato 13 Oni su tada rekli: „Nas je dvanaestoro braće, tvojih
rađala. 48 A on je sakupljao sav rod tokom tih sedam slugu. Svi smo mi sinovi jednog čoveka u hananskoj
godina koje su nastupile u egipatskoj zemlji, i taj rod je zemlji. Najmlađi je ostao s našim ocem, a jednog više
čuvao po gradovima. U svaki grad stavljao je rod s okol- nema.”
nih njiva. 49 Josif je sakupio velike količine žita, kao 14 Ali Josif im reče: „Već sam vam kazao: ‘Vi ste
peska morskoga, dok na kraju nisu prestali da ga mere uhode!’ 15 Ovako ćete biti iskušani: Tako živ bio faraon,
jer se nije moglo izmeriti. nećete izaći odavde dok vaš najmlađi brat ne dođe
50 Pre nego što je nastupila prva godina gladi, Josifu ovamo. 16 Pošaljite jednog od vas da dovede vašeg
su se rodila dva sina, koja mu je rodila Aseneta, kći brata, a vi ćete ostati u zatvoru, da bi se videlo da li je
Potifere, sveštenika iz Ona. 51 Josif je svom prvencu dao istina to što ste rekli. Ali ako nije, tako živ bio faraon,
ime Manasija, jer je rekao: „Bog mi je dao da zaboravim onda ste uhode.” 17 Zatim ih je sve zajedno bacio u
svu svoju nevolju i ceo dom mog oca.” 52 A drugom sinu zatvor na tri dana.
je dao ime Jefrem, jer je rekao: „Bog me je učinio 18 Trećeg dana Josif im reče: „Ako ovako uradite
plodnim u zemlji moje nevolje.” ostaćete živi, jer se ja bojim Boga: 19 Ako ste čestiti,
53 Tako je prošlo sedam rodnih godina u egipatskoj neka jedan od vaše braće ostane u zatvoru, a vi ostali
zemlji, 54 i nastupilo je sedam godina gladi, baš kao što idite i odnesite žito svojim porodicama koje gladuju. 20
je Josif i rekao. U svim zemljama nastala je glad, a u svoj Onda mi dovedite svog najmlađeg brata da bi se videlo
egipatskoj zemlji bilo je hleba. 55 Na kraju je i u svoj da li je tačno ono što ste rekli, i nećete umreti.” I oni su
egipatskoj zemlji počela glad i narod je zavapio faraonu pristali da tako učine.
tražeći hleb. Tada je faraon rekao svim Egipćanima: 21 Tada rekoše jedan drugom: „Sigurno snosimo
„Idite kod Josifa. Šta god vam kaže, to učinite.” 56 I glad krivicu zbog našeg brata, jer smo videli nevolju njegove
je zahvatila celu zemlju. Tada je Josif otvorio sve žitnice duše kad nas je preklinjao za milost, a mi ga nismo
koje su imali i počeo da prodaje hranu Egipćanima, jer je poslušali. Zato nas je snašla ova nevolja.” 22 Tada im
velika glad zahvatila egipatsku zemlju. 57 U Egipat su Ruvim odgovori: „Zar vam nisam govorio: ‘Ne činite greh
dolazili i ljudi iz svih zemalja da kupuju hranu od Josifa, detetu?’ Ali vi niste slušali. Sad se traži račun za njegovu
jer je velika glad zahvatila sve zemlje. krv.” 23 Ali nisu znali da ih Josif razume, jer je s njima
razgovarao preko tumača. 24 Zato se udaljio od njih i
vreći našao zavežljaj s novcem. Oni i njihov otac videli su nam magarce!”
zavežljaje s novcem i uplašili su se. 36 Tada je njihov 19 Zato su pristupili čoveku koji je upravljao Josifovim
otac Jakov uzviknuo: „Zbog vas sam ostao bez dece! domom i obratili mu se na ulazu u kuću, 20 rekavši:
Josifa više nema, nema ni Simeona, a i Venijamina hoće- „Oprosti, gospodaru. Mi smo i ranije dolazili da kupimo
te da mi uzmete! Sve se na mene svalilo!” 37 A Ruvim hranu. 21 Ali kad smo se zaustavili da prenoćimo i
reče svom ocu: „Ubij moja dva sina ako ti ga ne vratim. otvorili svoje vreće, svaki od nas našao je novac odozgo
Daj ga meni, ja ću se brinuti o njemu i vratiću ti ga.” 38 u svojoj vreći, svoj novac u punoj težini. Zato svojim
Ali on odgovori: „Moj sin neće ići s vama, jer je njegov rukama želimo da ga vratimo. 22 A sa sobom smo doneli
brat mrtav i on je ostao sam. Ako ga zadesi neko zlo pa još novca da kupimo hranu. Mi ne znamo ko nam je
pogine na putu na koji idete, poslali biste moju sedu stavio novac u vreće.” 23 Tada im on reče: „Sve je u
glavu s tugom u grob.” redu. Ne bojte se. Vaš Bog i Bog vašeg oca stavio vam je
blago u vreće. Vaš novac je stigao k meni.” Zatim im je
~ 30 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
~ 31 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
vaše sve ono što je dobro u egipatskoj zemlji’.” 18 Verijini sinovi: Ever i Melhilo.
21 Izraelovi sinovi su tako i učinili. Josif im je po 19 To su sinovi Zelfe, koju je Lavan dao svojoj kćeri
faraonovoj naredbi dao kola i hranu za put. 22 Svakom Liji. Ona je Jakovu rodila ukupno šesnaest duša.
od njih dao je po haljinu, a Venijaminu je dao trista 20 Sinovi Jakovljeve žene Rahele bili su Josif i
srebrnika i pet haljina. 23 Svom ocu je poslao deset Venijamin.
magaraca natovarenih dobrim stvarima iz Egipta i deset 21 Josifu su se u egipatskoj zemlji rodili Manasija i
magarica natovarenih žitom, hlebom i hranom za oca za Jefrem, koje mu je rodila Aseneta, kći Potifere,
put. 24 Tako je on otpustio svoju braću i oni su krenuli. sveštenika iz Ona.
A on im je rekao: „Nemojte da se putem ljutite jedan na 22 Venijaminovi sinovi: Vela, Veher, Asvil, Gira,
drugoga.” Naman, Ihije, Ros, Mupim, Upim i Arad. To su Rahelini
25 Oni su pošli iz Egipta i stigli u hanansku zemlju sinovi koji su se rodili Jakovu - ukupno četrnaest duša.
kod svog oca Jakova. 26 Tada su mu sve ispričali: „Josif 23 Danovi sinovi: Usim...
je još živ i vlada svom egipatskom zemljom!” Ali srce mu 24 Neftalimovi sinovi: Asilo, Gunije, Jeser i Silim.
je ostalo skamenjeno, jer im nije verovao. 27 Kad su mu 25 To su sinovi Vale, koju je Lavan dao svojoj kćeri
ispričali sve što im je Josif rekao i kad je video kola koja Raheli. Ona je Jakovu rodila ukupno sedam duša.
je Josif poslao po njega, oživeo je duh njihovog oca 26 Sve duše koje su s Jakovom došle u Egipat potekle
Jakova. 28 Tada je Izrael uzviknuo: „Dosta je! Moj sin su od njega, ne računajući žene Jakovljevih sinova. Bilo
Josif je živ! Idem da ga vidim pre nego što umrem!” je ukupno šezdeset i šest duša. 27 Pored toga još dve
duše - Josifovi sinovi koji su mu se rodili u Egiptu. U
~ 33 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
neka blagoslovi ove dečake. Neka nose moje ime i ime prisiljen na ropski rad.
mojih očeva, Avrama i Isaka, i neka na zemlji postanu 16 Kao jedno od Izraelovih plemena, Dan će suditi
mnogobrojni.” svom narodu. 17 Dan će biti zmija pored puta, rogata
17 Kada je Josif video da je njegov otac desnu ruku zmija pored puta, koja konja ujeda za gležanj tako da
stavio na Jefremovu glavu, to mu se nije dopalo, pa je njegov jahač pada na leđa. 18 O Gospode, čekaću da
pokušao da očevu ruku premesti s Jefremove glave na spasenje od tebe dođe.
Manasijinu. 18 Zato je Josif rekao svom ocu: „Ne tako, 19 Gada će napadati razbojnici, ali on će im biti za
oče, jer ovaj je prvenac. Desnu ruku stavi na njegovu petama.
glavu.” 19 Ali otac to nije hteo, nego je rekao: „Znam, 20 Od Asira će dolaziti obilje hleba, i on će davati
sine, znam. I od njega će postati narod i on će biti velik. carske poslastice.
Ali ipak će njegov mlađi brat biti veći od njega i njegovo 21 Neftalim je tanana košuta. On govori lepe reči.
potomstvo biće brojno poput velikog naroda.” 20 Tog 22 Josif je mladica rodnog drveta, mladica rodnog
dana ih je blagoslovio rečima: „Neka se tvojim imenom u drveta kraj izvora, što preko zida tera svoje grane. 23 Ali
Izraelu izriče blagoslov rečima: ‘Neka te Bog učini poput strelci su ga napadali, gađali i gajili mržnju prema njemu.
Jefrema i Manasije’.” Tako je postavio Jefrema ispred 24 A ipak je njegov luk ostao čvrst, i snažne mišice ruku
Manasije. njegovih bile su gipke. Iz ruku Jakovljevog Silnog Boga
21 Zatim je Izrael rekao Josifu: „Ja ću uskoro umreti, dolazi Pastir, Izraelov Kamen. 25 On dolazi od Boga tvog
ali Bog će biti s vama i vratiće vas u zemlju vaših oca, i on će ti pomoći. On je sa Svemoćnim, i blagoslovi-
praočeva. 22 Dajem ti jedan deo zemlje više nego tvojoj će te blagoslovima nebeskim odozgo, blagoslovima voda
braći, deo koji sam iz ruke Amoreja uzeo svojim mačem i iz velikih dubina, blagoslovima grudi i utrobe. 26 Blago-
svojim lukom.” slovi tvog oca nadmašiće blagoslove večnih gora i ukras
vekovnih brda. Oni će biti na Josifovoj glavi, na temenu
~ 34 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA MOJSIJEVA
50,11 „Avel-Misraim” znači „tugovanje Egipćana”. „Misraim”
je hebrejsko ime za Egipćane.
~ 35 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
Pisac: Mojsije
Mesto pisanja: Pustinja
Pisanje završeno: oko 1512. pre n. e.
Obuhvata vreme: 1657 - 1512. pre n. e.
korita da napoje stado svog oca. 17 Ali pastiri su kao i ‘Onaj koji Jeste poslao me je k vama’.” 15 Tada Bog još
obično došli i oterali ih. Tada je Mojsije ustao i odbranio jednom reče Mojsiju:
ih i napojio njihovo stado. 18 Kad su one došle kući „Ovako kaži Izraelovim sinovima: ‘Gospod, Bog vaših
svom ocu Raguilu, on ih je pitao: „Kako to da ste danas praočeva, Bog Avramov, Bog Isakov i Bog Jakovljev,
tako brzo došle kući?” 19 A one su odgovorile: „Neki poslao me je k vama.’ To je moje ime doveka i to je moj
Egipćanin nas je izbavio iz ruku pastira i još nam je zah- spomen iz naraštaja u naraštaj. 16 Idi i skupi Izraelove
vatio vode i napojio stado.” 20 Tada je on rekao svojim starešine i reci im: ‘Gospod, Bog vaših praočeva, pojavio
kćerima: „Pa gde je on? Zašto ste tog čoveka ostavile mi se, Bog Avramov, Isakov i Jakovljev, i rekao mi:
tamo? Pozovite ga da jede.” 21 I Mojsije je pristao da ‘Obratio sam pažnju na vas i na ono što vam se čini u
živi kod tog čoveka, koji mu je dao svoju kćer Seforu. 22 Egiptu. 17 I zato vam kažem: Ja ću vas izbaviti iz nevolje
Ona je rodila sina, a on mu je dao ime Girsam jer, kao koju vam nanose Egipćani i odvešću vas u zemlju
što je rekao: „Postao sam stranac u tuđoj zemlji.” Hananaca, Heteja, Amoreja, Ferezeja, Jeveja i Jevuseja,
23 Posle mnogo vremena egipatski car je umro. Ali u zemlju u kojoj teče med i mleko.’
Izraelovi sinovi su još uvek uzdisali zbog ropstva i jadiko- 18 I oni će poslušati tvoj glas. A ti i Izraelove
vali su, i njihov vapaj za izbavljenjem iz ropstva uzdizao starešine idite kod egipatskog cara i recite mu: ‘Gospod,
se k Bogu. 24 I Bog je čuo njihove jecaje i se tio se svog Bog Jevreja, javio nam se, pa te sada molimo da nas
saveza s Avramom, Isakom i Jakovom. 25 Bog je pogle- pustiš da odemo tri dana hoda u pustinju i da prinesemo
dao na Izraelove sinove i sve to video. žrtvu Gospodu, svom Bogu.’ 19 Ali ja dobro znam da
vam egipatski car neće dopustiti da idete ako ga na to ne
Ali on reče: „Oprosti, Gospode, ali molim te pošalji nekog sada kada je narod mnogobrojan u zemlji, vi biste hteli
drugog.” 14 Tada se Gospod žestoko razgnevio na da ga odvratite od njegovih poslova.”
Mojsija i rekao mu: „Zar nije Levit Aron tvoj brat? Znam 6 Faraon je još istog dana zapovedio onima koji su
da je on veoma rečit. I evo, baš ti ide u susret. Kad te terali narod da radi i njegovim upraviteljima: 7 „Nemojte
vidi, obradovaće se u srcu. 15 Ti mu govori i stavljaj reči više da sakupljate slamu i da je dajete narodu da pravi
u njegova usta, a ja ću biti s tvojim ustima i s njegovim cigle. Neka sami idu da sakupljaju slamu. 8 Ali i dalje
ustima, i naučiću vas šta ćete raditi. 16 I on neka umesto tražite od njih da prave istu količinu cigala kao i do sada.
tebe govori narodu. On će tebi služiti kao usta, a ti ćeš Ne smanjujte je, jer su lenji. Zato i viču: ‘Želimo da
njemu služiti kao Bog. 17 A ovaj štap uzmi u ruku da idemo, želimo da prinesemo žrtvu svom Bogu!’ 9 Namet-
njime činiš čuda.” nite tim ljudima težak posao, neka rade da ne bi obraćali
18 Tako je Mojsije otišao i vratio se svom tastu Jotoru pažnju na lažne reči.”
i rekao mu: „Pusti me, molim te, da idem kod svoje braće 10 Tako su oni koji su terali narod da radi i njegovi
u Egipat, da vidim da li su još živi.” A Jotor odgovori upravitelji otišli i rekli narodu: „Ovako kaže faraon: ‘Ja
Mojsiju: „Idi s mirom.” 19 Posle toga Gospod reče vam više neću davati slamu. 11 Idite i sami nabavite
Mojsiju u Madijanu: „Idi, vrati se u Egipat, jer su pomrli slamu gde god možete da je nađete, ali vam se posao
svi koji su progonili tvoju dušu.” neće nimalo smanjiti.’” 12 Zato se narod razišao po svoj
20 Tada je Mojsije uzeo svoju ženu i svoje sinove i egipatskoj zemlji da sakuplja strnjiku umesto slame. 13 A
stavio ih na magarca, pa je pošao nazad u egipatsku oni koji su ih terali da rade stalno su ih gonili i govorili:
zemlju. A u ruku je uzeo štap Božji. 21 Gospod je rekao „Svakog dana morate završiti svaki svoj posao kao i onda
Mojsiju: „Kad odeš i vratiš se u Egipat, gledaj da pred kad ste dobijali slamu.” 14 Kasnije su upravitelji među
faraonom učiniš sva čuda koja sam stavio u tvoju ruku. A Izraelovim sinovima, koje su nad nji ma postavili farao-
ja ću dopustiti da mu otvrdne srce, tako da neće pustiti novi nadzornici, dobi jali batine jer im se govorilo: „Zašto
narod da ode. 22 A ti reci faraonu: ‘Ovako kaže Gospod: ni juče ni danas niste završili posao što vam je određen, i
‘Izrael je moj sin, moj prvenac. 23 Zato ti kažem: Pusti niste napravili onoliko cigala koliko i ranije?”
mog sina neka ide da mi služi. Ali ako ne budeš hteo da 15 Zato su upravitelji među Izraelovim sinovima otišli
ga pustiš, ja ću ubiti tvog sina, tvog prvenca’.” da se žale faraonu i rekli su mu: „Zašto tako postupaš sa
24 A na putu, na prenoćištu, Gospod je došao pred svojim slugama? 16 Tvoje sluge više ne dobijaju slamu,
njega i hteo je da ga ubije. 25 Ali Sefora je uzela nož i a ipak nam govore: ‘Pravite cigle!’ Čak tuku tvoje sluge, a
obrezala svog sina, pa je obrezak bacila na njegove noge kriv je tvoj narod.” 17 Ali on reče: „Lenji ste, lenji ste!
i rekla: „Jer si mi ti krvavi mladoženja.” 26 Tada je on Zato govorite: ‘Želimo da idemo, želimo da prinesemo
otišao od njega. Ona je zbog obrezanja rekla: „Krvavi žrtvu Gospodu.’ 18 A sada idite na posao! Nećete dobijati
mladoženja.” slamu, ali morate napraviti onoliko cigala koliko vam je
27 A Gospod je rekao Aronu: „Idi u pustinju u susret određeno.”
Mojsiju.” Tako je on otišao i sreo ga na gori Božjoj i 19 Tada su upravitelji među Izraelovim sinovima
poljubio ga. 28 Mojsije je ispričao Aronu sve što mu je re videli da su u velikoj neprilici jer im je bilo rečeno: „Ne
kao Gospod, koji ga je i poslao, i sva čuda koja mu je smete smanjivati količinu cigala određenu za svaki dan.”
zapovedio da učini. 29 Zatim su Mojsije i Aron otišli i 20 Posle toga sreli su Mojsija i Arona, koji su tamo stajali
sakupili sve starešine Izraelovih sinova. 30 Tada im je i čekali ih da izađu od faraona. 21 Odmah su im rekli:
Aron preneo sve reči koje je Gospod rekao Mojsiju, a „Neka vas Gospod vidi i neka sudi, jer smo zbog vas
Mojsije je učinio čuda pred narodom. 31 I narod je postali mrski faraonu i njegovim slugama. Dali ste im
poverovao. Kad su čuli da je Gospod obratio pažnju na mač u ruke da nas pobiju.” 22 Tada se Mojsije obratio
Izraelove sinove i da je video njihovu nevolju, poklonili su Gospodu: „Gospode, zašto si naneo zlo ovom narodu?
se i pali ničice. Zašto si me poslao? 23 Jer otkako sam izašao pred
faraona da govorim u tvoje ime, on čini zlo ovom narodu,
Izraelovih sinova, koje Egipćani drže u ropstvu, i setio skom caru, da pusti Izraelove sinove iz Egipta. To su
sam se svog saveza. Mojsije i Aron.
6 Zato reci Izraelovim sinovima: ‘Ja sam Gospod i ja 28 Onog dana kad je Gospod govorio Mojsiju u
ću vas osloboditi bremena koje su vam nametnuli egipatskoj zemlji, 29 Gospod mu je rekao: „Ja sam Gos-
Egipćani i izbaviću vas iz ropstva u kom vas drže. Oslobo- pod. Kaži faraonu, egipatskom caru, sve što ti govorim.”
diću vas podignutom mišicom i strogim presudama. 7 30 Tada je Mojsije rekao Gospodu: „Ja sam neobrezanih
Uzeću vas za svoj narod i biću vam Bog. I znaćete da usana, pa kako će me faraon poslušati?”
sam ja Gospod, vaš Bog, koji vas oslobađa egipatskog
bremena. 8 Dovešću vas u zemlju za koju sam podigao
ruku zaklinjući se da ću je dati Avramu, Isaku i Jakovu, i
daću vam je. Ja sam Gospod’.”
7 Gospod reče Mojsiju: „Evo, postavljam te da budeš
bog faraonu, a tvoj brat Aron biće ti prorok. 2 Ti ćeš
govoriti sve što ću ti ja zapovediti, a onda će tvoj brat
9 Mojsije je to ispričao Izraelovim sinovima, ali oni Aron govoriti faraonu da pusti Izraelove sinove da idu iz
nisu hteli da ga slušaju jer su klonuli duhom zbog teškog njegove zemlje. 3 A ja ću dopustiti da faraonu otvrdne
ropstva. srce i umnožiću svoje znakove i svoja čuda u egipatskoj
10 Tada Gospod reče Mojsiju: 11 „Idi, reci faraonu, zemlji. 4 Ali faraon vas neće poslušati. Zato će Egipat
egipatskom caru, da pusti Izraelove sinove da idu iz osetiti na sebi moju ruku. Strogo ću ga kazniti i izvešću
njegove zemlje.” 12 Ali Mojsije reče Gospodu: „Gle! svoju vojsku, svoj narod, Izraelove sinove, iz egipatske
Izraelovi sinovi nisu me poslušali, pa kako će me onda zemlje. 5 I Egipćani će znati da sam ja Gospod kad
faraon poslušati, kad sam neobrezanih usana?” 13 Ali podignem svoju ruku na Egipat i izvedem iz njega Izrae-
Gospod je i dalje govorio Mojsiju i Aronu i preko njih je love sinove.” 6 Mojsije i Aron učinili su kako im je zapo-
davao zapovesti Izraelovim sinovima i faraonu, egipat- vedio Gospod. Učinili su upravo tako. 7 Mojsiju je bilo
skom caru, jer je hteo da Izraelove sinove izvede iz egi- osamdeset godina, a Aronu osamdeset i tri godine kad su
patske zemlje. govorili pred faraonom.
14 Ovo su poglavari domova njihovih očeva: sinovi 8 Gospod je rekao Mojsiju i Aronu: 9 „Ako vam faraon
Izraelovog prvenca Ruvima jesu Enoh, Faluj, Esron i kaže: ‘Učinite neko čudo’, onda reci Aronu: ‘Uzmi svoj
Harmija. To su Ruvimove porodice. štap i baci ga pred faraona.’ I štap će se pretvoriti u
15 Simeonovi sinovi su Jemuilo, Jamin, Aod, Jahin, veliku zmiju.” 10 Tako su Mojsije i Aron došli pred
Soar i Saul, sin jedne Hananke. To su Simeonove poro- faraona i učinili tačno onako kako je Gospod zapovedio.
dice. Aron je bacio svoj štap pred faraona i njegove sluge, i
16 Ovo su imena Levijevih sinova po njihovim porodi- štap se pretvorio u veliku zmiju. 11 Ali faraon je pozvao
cama: Girson, Kat i Merarije. Levije je živeo sto trideset i mudrace i vračare. Egipatski sveštenici koji se bave
sedam godina. magijom učinili su to isto svojim magijskim umećem. 12
17 Girsonovi sinovi su Lovenije i Simej po svojim Bacili su svaki svoj štap, i štapovi su se pretvorili u velike
porodicama. zmije. Ali Aronov štap je progutao njihove štapove. 13
18 Katovi sinovi su Amram, Isar, Hevron i Ozilo. Kat Ipak, faraonovo srce je otvrdlo i on ih nije poslušao, kao
je živeo sto trideset i tri godine. što je Gospod i rekao.
19 Merarijevi sinovi su Malije i Musije. To su Levijeve 14 Tada Gospod reče Mojsiju: „Faraonovo srce je
porodice po svojim rodovima. otvrdlo. On ne želi da pusti narod. 15 Idi ujutru kod
20 Amram je uzeo za ženu Johavedu, sestru svog faraona. Kad on izađe na vodu, a ti stani pred njega na
oca. Ona mu je rodila Arona i Mojsija. Amram je živeo sto obali Nila i uzmi u ruku štap koji se pretvorio u zmiju. 16
trideset i sedam godina. I reci mu: ‘Gospod, Bog Jevreja, poslao me je kod tebe,
21 Isarovi sinovi su Korej, Nefeg i Zihrije. govoreći: ‘Pusti moj narod da ide da mi služi u pustinji,’
22 Ozilovi sinovi su Misailo, Elisafan i Segrija. ali ti do sada nisi poslušao. 17 Ovako kaže Gospod: ‘Po
23 Aron je uzeo za ženu Jelisavetu, Aminadavovu ovom ćeš znati da sam ja Gospod. Evo, štapom koji mi je
kćer, Nasonovu sestru. Ona mu je rodila Nadava, Aviju- u ruci udariću po vodi u Nilu i ona će se pretvoriti u krv.
da, Eleazara i Itamara. 18 Ribe u Nilu će uginuti, a Nil će smrdeti tako da će se
24 Korejevi sinovi su Asir, Elkana i Avijasar. To su Egipćanima gaditi da piju vodu iz Nila.’
Korejeve porodice. 19 Gospod još reče Mojsiju: „Reci Aronu: ‘Uzmi svoj
25 Eleazar, Aronov sin, uzeo je za ženu jednu od štap i ispruži ruku nad egipatskim vodama, nad njihovim
Futilovih kćeri. Ona mu je rodila Finesa. rekama, nad kanalima Nila i nad močvarama i nad svom
To su poglavari otačkih domova među Levijevim sino- vodom koju su sakupili, da se pretvori u krv.’ I krv će biti
vima po svojim porodicama. po svoj egipatskoj zemlji, i u drvenim i u kamenim posu-
26 To je onaj Aron i onaj Mojsije, kojima je Gospod dama.” 20 Mojsije i Aron odmah su učinili tako, upravo
rekao: „Izvedite Izraelove sinove iz egipatske zemlje po onako kako im je Gospod zapovedio. Aron je podigao
njihovim četama.” 27 Oni su govorili faraonu, egipat- štap i udario po vodi u Nilu pred očima faraona i njegovih
~ 39 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
slugu, i sva voda u Nilu pretvorila se u krv. 21 Ribe u sveštenici koji se bave magijom rekli faraonu: „Ovo je
Nilu su uginule, a Nil je počeo da smrdi, tako da Egipćani prst Božji!” Ali faraonovo srce je i dalje bilo tvrdokorno i
nisu mogli da piju vodu iz njega. I po svoj egipatskoj nije ih poslušao, kao što je Gospod i rekao.
zemlji bila je krv. 20 Zatim Gospod reče Mojsiju: „Ustani rano ujutru i
22 Međutim, egipatski sveštenici koji se bave magi- stani pred faraona. Evo, on će izaći na vodu, a ti mu reci:
jom učinili su to isto svojim tajnim umećem, tako da je ‘Ovako kaže Gospod: ‘Pusti moj narod da ide da mi služi.
faraonovo srce i dalje bilo tvrdokorno i on ih nije poslu- 21 Ako ne pustiš moj narod, evo, ja ću pustiti obade na
šao, kao što je Gospod i rekao. 23 Tako se faraon tebe, na tvoje sluge, na tvoj narod i u tvoje kuće. Kuće
okrenuo i otišao svojoj kući, ne uzimajući sve ovo k srcu. Egipćana biće pune obada, pa i zemlja na kojoj su. 22 Ali
24 I svi Egipćani su počeli da kopaju oko Nila tražeći tog dana odvojiću zemlju Gesem u kojoj živi moj narod,
vodu za piće, jer nisu mogli da piju vodu iz Nila. 25 I da tamo ne bude nijednog obada, tako da znaš da sam
prošlo je sedam dana otkako je Gospod udario Nil. ja, Gospod, usred ove zemlje. 23 Napraviću razliku
između mog naroda i tvog naroda. To će se čudo dogo-
~ 40 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
pregršt čađi iz peći za cigle, i neka je Mojsije pred fara- 31 I tako su lan i ječam propali jer je ječam bio u
onom baci prema nebu. 9 I od toga će nastati prah po klasu, a lan je bio u cvatu. 32 A pšenica i krupnik nisu
celoj egipatskoj zemlji, i od njega će izaći čirevi i plikovi propali, jer sazrevaju kasnije. 33 Mojsije je otišao od fa-
po ljudima, i po životinjama u celoj egipatskoj zemlji.” raona izvan gràda i u molitvi raširio ruke prema Gospodu.
10 Tako su oni uzeli čađi iz peći za cigle i stali pred Tada su gromovi i gràd prestali i kiša više nije padala na
faraona. I Mojsije je bacio čađ prema nebu i od nje su zemlju. 34 Kad je faraon video da su kiša, gràd i gromovi
izašli čirevi i plikovi po ljudima i po životinjama. 11 A prestali, opet je počeo da čini greh i srce mu je opet
sveštenici koji se bave magijom nisu mogli da se pojave otvrdlo, i njemu i njegovim slugama. 35 Faraonovo srce
pred Mojsijem zbog čireva, jer su čirevi izašli i po je i dalje bilo tvrdokorno i on nije pustio Izraelove sinove,
sveštenicima koji se bave magijom i po svim Egipćanima. kao što je Gospod i rekao preko Mojsija.
12 Ali Gospod je pustio da faraonu otvrdne srce i on ih
nije poslušao, kao što je Gospod i rekao Mojsiju.
13 Gospod zatim reče Mojsiju: „Ustani rano ujutru,
stani pred faraona i reci mu: ‘Ovako kaže Gospod, Bog
10 Tada Gospod reče Mojsiju: „Idi kod faraona, jer
sam ja dopustio da njegovo srce i srce njegovih
slugu otvrdne da bih ova čuda učinio pred njim, 2 i da bi
Jevreja: ‘Pusti moj narod da ide da mi služi. 14 Jer ovog ti mogao da ispričaš svom sinu i sinu svog sina kako sam
puta šaljem sve svoje udarce na tebe, na tvoje sluge i na udario Egipćane i kakva sam čuda učinio među njima. I
tvoj narod, da bi znao da na celoj zemlji niko nije kao ja. znaćete da sam ja Gospod.”
15 Jer sam do sada već mogao da ispružim svoju ruku i 3 Tako su Mojsije i Aron otišli kod faraona i rekli mu:
da tebe i tvoj narod udarim pomorom, tako da te nestane „Ovako kaže Gospod, Bog Jevreja: ‘Dokle ćeš odbijati da
sa zemlje. 16 Ali sam te ostavio da živiš da ti pokažem mi se pokoriš? Pusti moj narod da ide da mi služi. 4 Jer
svoju moć i da se moje ime objavi po celoj zemlji. 17 ako i dalje ne budeš hteo da pustiš moj narod, sutra ću
Hoćeš li se i dalje ponašati oholo prema mom narodu, ne dovesti skakavce na tvoju zemlju. 5 Oni će prekriti svu
puštajući ga da ide? 18 Evo, sutra u ovo doba pustiću zemlju tako da se zemlja neće videti. Poješće ono što je
veoma velik gràd, kakvog nije bilo u Egiptu od dana kad preostalo, ono što vam je ostalo posle gràda. I ogoliće
je postao pa do danas. 19 A sada pošalji svoje sluge da svako vaše drvo koje raste u polju. 6 Tvoje kuće, kuće
sklone svu tvoju stoku i sve tvoje što je u polju. Jer će svi svih tvojih slugu i kuće svih Egipćana biće pune
ljudi i sve životinje što se nađu u polju i ne sklone se u skakavaca. Tako nešto nisu videli ni tvoji očevi ni očevi
kuću izginuti kad na njih padne gràd. 20 Sve faraonove tvojih očeva otkako postoje na zemlji pa do danas’.”
sluge koje su se uplašile Gospodnje reči sklonile su svoje Zatim se okrenuo i otišao od faraona. 7 Posle toga, sluge
sluge i svoju stoku u kuće, 21 a oni koji nisu uzeli k srcu su rekle faraonu: „Dokle će nam ovaj čovek biti zamka?
Gospodnju reč i nisu se obazirali na nju ostavili su svoje Pusti te ljude neka idu da služe Gospodu, svom Bogu. Zar
sluge i svoju stoku u polju. još ne vidiš da je Egipat propao?” 8 Tako su Mojsija i
22 Gospod reče Mojsiju: „Ispruži ruku prema nebu da Arona doveli nazad kod faraona, i on im reče: „Idite,
udari gràd na svu egipatsku zemlju, na ljude i na životinje služite Gospodu, svom Bogu. A ko će sve ići?” 9 A Mojsije
i na sve poljsko bilje u egipatskoj zemlji.” 23 Mojsije je odgovori: „Ići ćemo sa svojom decom i sa starima, sa
ispružio svoj štap prema nebu, a Gospod je poslao svojim sinovima i kćerima, sa svojom sitnom i krupnom
gromove i gràd, i vatra se spustila na zemlju. Gospod je stokom, jer treba da održimo svečanost u čast Gospodu.”
učinio da gràd pada na egipatsku zemlju. 24 Tako je 10 On im reče: „Ako ikada pustim vas i vašu decu, onda
padao gràd, i munje su sevale. Tako velikog gràda nije je Gospod zaista s vama! Očigledno imate nameru da
bilo u celoj egipatskoj zemlji otkako je u njoj naroda. 25 napravite neko zlo. 11 Nema ništa od toga! Idite vi
Gràd je padao po celoj egipatskoj zemlji i pobio je sve što muškarci i služite Gospodu, jer ste to i tražili.” Tada su ih
je bilo u polju, od čoveka do životinje, i uništio je sve oterali od faraona.
poljsko bilje i polomio sve drveće u polju. 26 Samo u 12 Gospod reče Mojsiju: „Ispruži svoju ruku nad
zemlji Gesemu, gde su bili Izraelovi sinovi, nije bilo egipatskom zemljom da dođu skakavci na egipatsku
gràda. zemlju i pojedu sve bilje po zemlji, sve što je ostalo posle
27 Na kraju je faraon poslao po Mojsija i Arona, pa im gràda.” 13 Mojsije je odmah ispružio svoj štap nad
je rekao: „Ovog puta sam zgrešio. Gospod je pravedan, a egipatskom zemljom i Gospod je učinio da istočni vetar
ja i moj narod nismo u pravu. 28 Molite se Gospodu duva na zemlju celi taj dan i celu noć. Kad je svanulo
Bogu da prestanu gromovi i gràd koje je poslao, pa ću jutro, istočni vetar je doneo skakavce. 14 I skakavci su
vas pustiti da idete. Više nećete morati da ostanete došli na svu egipatsku zemlju i spustili se na sve
ovde.” 29 A Mojsije mu reče: „Čim izađem iz gràda u egipatske krajeve. Bili su nesnosni. Nikada ranije nije bilo
molitvi ću raširiti ruke svoje prema Gospodu. Gromovi će toliko skakavaca, niti će ih ikada više biti. 15 Prekrili su
prestati i gràda više neće biti, da spoznaš da zemlja svu zemlju tako da se zacrnela od njih. Pojeli su sve bilje
pripada Gospodu. 30 Ali znam da se ti i tvoje sluge ni
tada nećete bojati Gospoda Boga.” 9,32 „Krupnik” je vrsta žitarice koja se uzgajala u Egiptu.
Slabijeg je kvaliteta od pšenice.
~ 41 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
u zemlji i sve plodove s drveća koji su ostali posle grada. sve ove tvoje sluge doći će k meni, pašće ničice preda
Ništa zeleno nije ostalo ni na drveću ni na poljskom bilju mnom i reći: ‘Odlazi i ti i ceo narod koji ide za tobom.
u celoj egipatskoj zemlji. Posle toga ću otići’.” I Mojsije je otišao od faraona veoma
16 Zato je faraon brzo pozvao Mojsija i Arona i rekao gnevan.
im: „Zgrešio sam Gospodu, vašem Bogu, i vama. 17 Mo- 9 Tada Gospod reče Mojsiju: „Faraon vas neće poslu-
lim vas, oprostite mi moj greh još samo ovaj put i molite šati, da bi se umnožila moja čuda u egipatskoj zemlji.”
se Gospodu, svom Bogu, da ukloni od mene samo još 10 Mojsije i Aron su učinili sva ta čuda pred faraonom, ali
ovaj smrtonosni pomor.” 18 Tako je Mojsije otišao od Gospod je dopustio da faraonovo srce otvrdne, tako da
faraona i pomolio se Gospodu. 19 Tada je Gospod pro- on nije pustio Izraelove sinove da idu iz njegove zemlje.
menio vetar u veoma jak zapadni vetar koji je odneo
skakavce i bacio ih u Crveno more. Nijedan skakavac nije
ostao u celoj egipatskoj zemlji. 20 Ali Gospod je pustio
da faraonu otvrdne srce, tako da on nije pustio Izraelove
12 Gospod reče Mojsiju i Aronu u egipatskoj zemlji:
2 „Ovaj mesec neka vam bude početak mese-
cima. Neka vam bude prvi mesec u godini. 3 Recite
sinove. celom izraelskom zboru: ‘Desetog dana ovog meseca
21 Gospod zatim reče Mojsiju: „Pruži svoju ruku neka svako od vas uzme jagnje za svoj dom, po jedno
prema nebesima da se na egipatsku zemlju spusti tama jagnje na dom. 4 Ako je premalo ukućana za jedno
koja će moći da se opipa.” 22 Mojsije je odmah pružio jagnje, podelite ga u svom domu sa najbližim susedom,
ruku prema nebesima, i po svoj egipatskoj zemlji spustila prema broju duša. Procenite koliko svako može da
se gusta tama koja je trajala tri dana. 23 Ljudi nisu videli pojede. 5 Jagnje neka bude bez mane, muško, od godinu
jedan drugoga i tri dana niko se nije pomerio sa svog dana. Možete uzeti jagnje ili jare. 6 Čuvajte ga do četrna-
mesta. Ali u svim mestima gde su živeli Izraelovi sinovi estog dana ovog meseca, a onda neka ga sav izraelski
bilo je svetla. 24 Posle toga faraon je pozvao Mojsija i zbor zakolje predveče. 7 Neka uzmu malo krvi i njome
rekao mu: „Idite, služite Gospodu. Ovde će ostati samo poškrope oba dovratka i nadvratak ulaznih vrata na
vaša sitna i krupna stoka. I vaša deca neka idu s vama.” kućama u kojima će se jesti.
25 Ali Mojsije reče: „Daj nam da uzmemo i stoku za žrtve 8 Neka jedu meso te noći. Neka ga jedu pečeno na
paljenice i za druge žrtve koje ćemo prineti Gospodu, vatri, s beskvasnim hlebom i gorkim zeljem. 9 Ništa od
svom Bogu. 26 Zato i naša stoka mora da ide s nama. Ni tog mesa ne jedite sirovo ni kuvano u vodi, nego pečeno
papak neće ostati, jer ćemo od stoke uzeti ono što nam na vatri, s glavom, nogama i iznutricama. 10 Ništa od
je potrebno za službu Gospodu, našem Bogu, a ni mi toga ne ostavljajte do jutra, a ono što bi ostalo do jutra
sami ne znamo šta ćemo prineti kao žrtvu u čast spalite vatrom. 11 A jedite ga opasanih bedara, sa
Gospodu dok ne stignemo tamo.” 27 Tada je Gospod sandalama na nogama i sa štapom u ruci. Jedite ga na
pustio da faraonovo srce otvrdne i on nije hteo da ih brzinu. To je Pasha Gospodnja. 12 A ja ću proći egipat-
pusti. 28 Zato mu faraon reče: „Odlazi od mene! Pazi da skom zemljom te noći i pobiću sve prvence u egipatskoj
mi više ne dolaziš na oči, jer onog dana kad mi dođeš na zemlji, od čoveka do životinje. I sudiću svim egipatskim
oči, umrećeš.” 29 A Mojsije mu odgovori: „Kako si rekao, bogovima. Ja sam Gospod. 13 Krv neka služi kao znak na
tako će biti. Više ti neću doći na oči.” kućama u kojima ćete biti. Kad vidim krv, proći ću pored
vas, i pošast neće doći da vas uništi kad udarim egipat-
u vašim kućama ne sme da bude uskislog testa, jer ko četiristo i trideset godina, upravo tog dana, sve Gospod-
god bude jeo nešto s kvascem, bilo da je stranac ili nje čete izašle su iz egipatske zemlje. 42 To je noć koja
Izraelac od rođenja, ta duša neka se istrebi iz izraelskog treba da se svetkuje Gospodu zato što ih je izveo iz
zbora. 20 Ne jedite ništa s kvascem. U svim mestima gde egipatske zemlje. Tu noć treba da svetkuju Gospodu svi
živite jedite beskvasne hlebove’.” Izraelovi sinovi kroz sve svoje naraštaje.
21 Mojsije je odmah pozvao sve izraelske starešine i 43 Gospod reče Mojsiju i Aronu: „Ovo je odredba za
rekao im: „Izaberite i uzmite sitnu stoku za svoje pashalnu žrtvu: nijedan tuđinac ne sme da je jede. 44 A
porodice i zakoljite pashalnu žrtvu. 22 Uzmite struk svakog roba koji je kupljen za novac obreži. Tek tada
isopa, umočite ga u krv u posudi i poprskajte krvlju iz može da jede od nje. 45 Došljak i najamnik ne smeju da
posude nadvratak ulaznih vrata i oba dovratka. Niko od jedu od nje. 46 Svi koji jedu jagnje neka ga jedu zajedno
vas da ne izlazi na vrata svoje kuće do jutra. 23 Kad u istoj kući. Ništa od mesa ne iznosite iz kuće i nijednu
Gospod bude prolazio da Egipćane udari pomorom i kad kost na žrtvi nemojte da slomite. 47 Pashu neka slavi sav
vidi krv na nadvratku ulaznih vrata i na oba dovratka, izraelski zbor. 48 Ako bi među vama živeo neki stranac
Gospod će proći pored tih vrata i neće dopustiti da koji bi hteo da slavi Pashu u čast Gospodu, neka se
uništenje uđe u vaše kuće i da udari na vas. obrežu svi muškarci iz njegovog doma. Tek tada može
24 Ovo neka bude trajan propis za vas i za vaše pristupiti da je slavi i neka bude kao onaj ko je Izraelac
sinove. 25 I kada dođete u zemlju koju će vam Gospod od rođenja. Ali niko neobrezan ne sme da jede od nje.
dati, kao što je obećao, vršite ovu službu. 26 Kada vas 49 Isti zakon neka važi za onoga ko je Izraelac od rođe-
vaši sinovi pitaju: ‘Šta vam znači ova služba?’, 27 recite nja i za stranca koji živi među vama.”
im: ‘To je Pasha Gospodnja, koji je prošao pored kuća 50 Svi Izraelovi sinovi učinili su kao što je Gospod
Izraelovih sinova u Egiptu kad je Egipćane udario pomo- zapovedio Mojsiju i Aronu. Učinili su upravo tako. 51 Tog
rom, a naše kuće sačuvao’.” Tada se narod poklonio i pao istog dana Gospod je izveo Izraelove sinove iz egipatske
ničice. 28 Zatim su Izraelovi sinovi otišli i učinili kao što zemlje po njihovim četama.
je Gospod zapovedio Mojsiju i Aronu. Učinili su upravo
tako.
29 U ponoć je Gospod pobio sve prvence u egipatskoj 13 Gospod još reče Mojsiju: 2 „Posveti mi svakog
prvenca, svako prvorođeno među Izraelovim
zemlji, od prvenca faraona koji sedi na prestolu do sinovima, i od ljudi i od životinja. On pripada meni.”
prvenca zatvorenika u zatvoru, a i sve prvorođeno od 3 Tada Mojsije reče narodu: „Sećajte se ovog dana u
životinja. 30 Tada je faraon ustao usred noći, on i sve koji ste izašli iz Egipta, iz doma robovanja, jer vas je
njegove sluge i svi Egipćani, i među Egipćanima se razle- snagom svoje ruke Gospod izveo odande. Zato neka se
gao veliki jauk jer nije bilo kuće u kojoj nije bilo mrtvaca. ne jede ništa s kvascem. 4 Vi izlazite danas, u mesecu
31 Još iste noći pozvao je Mojsija i Arona i rekao im: avivu. 5 Kada te Gospod dovede u zemlju Hananaca,
„Ustajte, odlazite od mog naroda, i vi i svi Izraelovi sino- Heteja, Amoreja, Jeveja i Jevuseja, za koju se zakleo
vi. Idite, služite Gospodu kao što ste tražili. 32 Uzmite i tvojim praočevima da će ti je dati, u zemlju u kojoj teče
svoje ovce i svoja goveda, kao što ste tražili, i idite. A i med i mleko, onda vrši ovu službu ovog meseca. 6
mene blagoslovite.” Sedam dana jedi beskvasne hlebove, a sedmog dana je
33 Egipćani su počeli da navaljuju na narod da što praznik u čast Gospodu. 7 Beskvasni hlebovi neka se
pre ode iz zemlje, jer su govorili: „Svi ćemo izginuti!” 34 jedu sedam dana. Ništa s kvascem neka se ne vidi kod
Tako je narod poneo svoje testo pre nego što je uskislo, tebe i uskislo testo neka se ne vidi kod tebe u celoj tvojoj
a posude umotane u haljine poneli su na ramenima. 35 zemlji. 8 Tog dana reci svom sinu: ‘To je zbog onoga što
Izraelovi sinovi su učinili kao što im je Mojsije rekao i je Gospod učinio za mene kad sam izašao iz Egipta.’ 9 I
zatražili su od Egipćana srebrne i zlatne predmete i neka ti to služi kao znak na ruci i kao spomen na čelu, da
odeću. 36 Gospod je dao da narod nađe milost u očima bi Gospodnji zakon bio u tvojim ustima. Jer te je snaž-
Egipćana, tako da su im oni dali šta su tražili. Tako su nom rukom Gospod izveo iz Egipta. 10 Drži ovu odredbu
oplenili Egipćane. u propisano vreme od godine do godine.
37 Izraelovi sinovi su otišli iz Ramese prema Sokotu. 11 A kada te Gospod dovede u zemlju Hananaca, kao
Pešaka je bilo šesto hiljada muškaraca, osim dece. 38 A što se zakleo tebi i tvojim praočevima, i kada ti je preda,
s njima su pošli i mnogi drugi ljudi, kao i stada ovaca i 12 posveti Gospodu svakog prvenca, a i svako prvoro-
goveda, veoma mnogo stoke. 39 Od testa koje su poneli đeno od tvoje stoke. Sve što je muško pripada Gospodu.
iz Egipta ispekli su beskvasne pogače. Testo nije bilo 13 I svako prvorođeno magare otkupi sitnom stokom, a
uskislo, jer su bili isterani iz Egipta, pa nisu mogli da se ako ga ne otkupiš, slomi mu vrat. Otkupi i svakog prven-
zadržavaju i nisu sebi pripremili nikakvu hranu. ca između svojih sinova.
40 Izraelovi sinovi, koji su boravili u Egiptu, u tuđini 14 Ako te tvoj sin kasnije upita: ‘Šta to znači?’,
su boravili četiristo i trideset godina. 41 Na kraju tih odgovori mu: ‘Snagom svoje ruke Gospod nas je izveo iz
Egipta, iz doma robovanja. 15 Zato što je faraon tvrdo-
12,22 Isop je vrsta biljke.
~ 43 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
korno odbijao da nas pusti, Gospod je pobio sve prvence danas doneti. Jer Egipćane koje danas vidite, nikada više
u egipatskoj zemlji, od prvenca čoveka do prvenca živo- nećete videti. 14 Gospod će se boriti za vas, a vi ćete
tinje. Zato Gospodu žrtvujem svakog muškog prvenca, a mirno stajati.”
svakog prvenca od svojih sinova otkupljujem.’ 16 Neka ti 15 Gospod tada reče Mojsiju: „Zašto vapiš k meni?
to služi kao znak na ruci i kao povez na čelu, jer nas je Reci Izraelovim sinovima da se spreme za polazak. 16 A
snagom svoje ruke Gospod izveo iz Egipta.” ti podigni svoj štap, ispruži ruku nad morem i razdvoji ga
17 Kad je faraon pustio narod, Bog ga nije vodio da Izraelovi sinovi prođu posred mora po suvom. 17 A ja
putem kroz filistejsku zemlju, iako je to bio kraći put, jer ću dopustiti da Egipćanima otvrdne srce, pa će poći za
je Bog rekao: „Kad vidi rat, narod bi mogao da zažali i da njima, i proslaviću se na faraonu i na svoj njegovoj
se vrati u Egipat.” 18 Zato je Bog poveo narod zaobilaz- vojsci, njegovim bojnim kolima i njegovim konjanicima.
nim putem, kroz pustinju pored Crvenog mora. Izraelovi 18 I Egipćani će znati da sam ja Gospod kad se
sinovi su izašli iz egipatske zemlje u bojnim redovima. 19 proslavim na faraonu, njegovim bojnim kolima i njegovim
Mojsije je poneo sa sobom Josifove kosti, jer je Josif konjanicima.”
svečano zakleo Izraelove sinove rečima: „Bog će obratiti 19 Tada je anđeo Božji, koji je išao ispred izraelskog
pažnju na vas, a vi sa sobom ponesite odavde moje logora, otišao i stao im iza leđa, a stub od oblaka koji je
kosti.” 20 Oni su otišli iz Sokota i ulogorili se u Etamu, na bio ispred njih pomerio se i stao im iza leđa. 20 Tako se
kraju pustinje. on postavio između egipatskog logora i izraelskog logora.
21 Gospod je išao pred njima danju u stubu od S jedne strane oblak je bio mračan, a s druge strane
oblaka da ih vodi putem, a noću u stubu od vatre da im osvetljavao je noć. I nisu prišli jedni drugima cele noći.
svetli, kako bi mogli da putuju i danju i noću. 22 Stub od 21 Mojsije je ispružio ruku nad morem, a Gospod je
oblaka nije se udaljavao od naroda danju, ni stub od jakim istočnim vetrom, koji je duvao celu noć, potiskivao
vatre noću. more i pretvarao morsko dno u suvo tlo. I vode su se
razdvojile. 22 Na kraju su Izraelovi sinovi krenuli posred
moja, jer on je spasenje moje. On je Bog moj, njega ću vode i sedamdeset palmi. I ulogorili su se tamo pored
hvaliti, on je Bog oca moga, njega ću uzvisivati. 3 vode.
Gospod je hrabar ratnik. Gospod je ime njegovo. 4 Kola
faraonova i vojsku njegovu u more je bacio. Izabrani
ratnici njegovi potonuli su u Crvenom moru. 5 Uzburkane 16 Kasnije su otišli iz Elima i na kraju je ceo zbor
Izraelovih sinova došao u pustinju Sin, koja je
su ih vode prekrile, kao kamen u dubine su potonuli. 6 između Elima i Sinaja, petnaestog dana drugog meseca
Desnica tvoja, Gospode, ima silnu moć, desnica tvoja, o nakon izlaska iz egipatske zemlje.
Gospode, može satrti neprijatelja. 7 Silnim veličanstvom 2 Ceo zbor Izraelovih sinova počeo je da gunđa u
svojim obaraš one koji ustaju na tebe. Puštaš gnev svoj pustinji protiv Mojsija i Arona. 3 Izraelovi sinovi su im
žestoki da ih kao strnjiku proždire. 8 Dahom nozdrva govorili: „Što nismo pomrli od Gospodnje ruke u egipat-
tvojih vode su se sabrale, Poput zidova talasi su stajali, u skoj zemlji dok smo sedeli kod lonaca s mesom, dok smo
srcu mora uzburkane su se vode stvrdnule. 9 Neprijatelj jeli hleb koliko smo hteli, a vi ste nas doveli u ovu
je rekao: ‘Teraću ih! Stići ću ih! Plen ću deliti! Nasitiće ga pustinju da ceo ovaj zbor pomorite glađu.”
se duša moja! Mač ću svoj izvući! Ruka će ih moja terati!’ 4 Tada je Gospod rekao Mojsiju: „Evo, učiniću da vam
10 Dahom svojim dunuo si, more ih je pokrilo, kao olovo s nebesa pada hleb. Neka narod izlazi i neka svako sebi
potonuli su u vodama silnim. 11 Ko je među bogovima skupi koliko mu treba za svaki dan, da ih iskušam i da
kao ti, o Gospode? Ko je kao ti, slavan u svetosti, strašan vidim hoće li živeti po mom zakonu ili neće. 5 A šestog
u hvalama, koji čuda čini. 12 Desnicu si svoju podigao i dana neka pripreme ono što budu doneli, i biće dvaput
zemlja ih je progutala. 13 Milošću svojom vodio si narod više od onog što skupe svaki dan.”
koji si izbavio, snagom svojom vodićeš ga u sveto 6 Tako su Mojsije i Aron rekli svim Izraelovim sinovi-
prebivalište svoje. 14 Narodi će čuti i uznemiriće se, ma: „Večeras ćete spoznati da je Gospod taj koji vas je
porođajni bolovi obuzeće stanovnike Filisteje. 15 Tada će izveo iz egipatske zemlje. 7 A ujutru ćete videti Gospod-
se uplašiti knezovi edomski, i zadrhtaće tirani moavski. nju slavu, jer je Gospod čuo kako gunđate protiv njega.
Svi stanovnici Hanana klonuće duhom. 16 Strah i trepet Šta smo mi da gunđate protiv nas?” 8 Mojsije još reče:
obuzeće ih. Skameniće se od silne mišice tvo je, dok ne „Večeras će vam Gospod dati mesa da jedete, a ujutru
prođe narod tvoj, Gospode, dok ne prođe narod koji si ti hleba dok se ne nasitite, jer je Gospod čuo kako gunđate
stvorio. 17 Ti ćeš ga dovesti i zasaditi na gori nasledstva protiv njega. A šta smo mi? Ne gunđate vi protiv nas, već
svog, na utvrđenom mestu koje si sebi pripremio za protiv Gospoda.”
prebivanje, Gospode, u svetilištu, Gospode, koje su ruke 9 Mojsije zatim reče Aronu: „Reci celom zboru
tvoje utvrdile. 18 Gospod će carovati doveka, u svu Izraelovih sinova: ‘Pristupite pred Gospoda, jer je čuo
večnost. 19 Kad su konji faraonovi, bojna kola njegova i vaše gunđanje’.” 10 Kad je Aron to rekao celom zboru
konjanici njegovi u more ušli, Gospod je na njih vratio Izraelovih sinova, oni su se okrenuli licem prema pustinji,
vode morske, a sinovi su Izraelovi prošli po suvom i gle, Gospodnja slava pojavila se u oblaku.
posred mora.” 11 Gospod reče Mojsiju: 12 „Čuo sam gunđanje
20 Tada je proročica Marija, Aronova sestra, uzela u Izraelovih sinova. Ovako im reci: ‘Večeras ćete jesti mesa
ruke daire, i sve su joj se žene pridružile s dairama i ujutru ćete se nasititi hleba. I znaćete da sam ja Gos-
igrajući. 21 Marija je muškarcima pesmom odgovarala: pod, vaš Bog’.”
„Pevajte Gospodu, jer se silno proslavio. Konja i 13 Tako su uveče doletele prepelice i prekrile logor, a
konjanika u more je bacio.” ujutru je svuda oko logora bila rosa. 14 Kad je rosa
22 Kasnije je Mojsije poveo Izraelce, pa su od nestala, po pustinji je ležalo nešto fino poput pahuljica,
Crvenog mora pošli u pustinju Sur. Tri dana su putovali fino kao inje po zemlji. 15 Kad su Izraelovi sinovi to
kroz tu pustinju, ali nisu našli vodu. 23 Zatim su došli u videli, pitali su jedan drugog: „Šta je ovo?” Jer nisu znali
Maru, ali tamo nisu mogli da piju vodu jer je bila gorka. šta je. A Mojsije im je rekao: „To je hleb koji vam Gospod
Zato je to mesto i nazvano Mara. 24 I narod je počeo da daje za hranu. 16 Ovo je zapovest koju vam daje
gunđa protiv Mojsija: „Šta ćemo piti?” 25 Tada je on Gospod: ‘Nakupite toga koliko kome treba za jelo. Uzmite
zavapio Gospodu. Gospod mu je pokazao jedno drvo koje omer po osobi, svaki prema broju duša koje ima u svom
je on bacio u vodu i voda je postala slatka. Tu im je Bog šatoru.’” 17 Izraelovi sinovi su uradili tako. Neki su
dao pouku i zakon i tu ih je iskušao. 26 I rekao im je: nakupili mnogo, a neki malo. 18 Kad su to izmerili na
„Ako budete dobro slušali glas Gospoda, svog Boga, i ako omer, onaj ko je nakupio mnogo nije imao previše, a
budete radili ono što je ispravno u njegovim očima i ako onaj ko je nakupio malo nije imao premalo. Svako je
budete slušali njegove zapovesti i držali se svih njegovih nakupio ko liko mu je trebalo za jelo.
propisa, neću pustiti na vas nijednu bolest koju sam 19 Tada im je Mojsije rekao: „Niko da ne ostavlja
pustio na Egipćane. Jer sam ja Gospod lekar vaš.” ništa od toga do jutra.” 20 Ali oni nisu poslušali Mojsija.
27 Posle su došli u Elim, gde je bilo dvanaest izvora Neki su ostavili nešto od toga do jutra, i to se ucrvljalo i
15,23 „Mara” znači „gorčina”. 16,16 Otprilike 2,2 litre. Vidi dodatak na kraju knjige.
~ 45 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
usmrdelo. Zato se Mojsije razgnevio na njih. 21 Tako su stoku pomoriš žeđu?” 4 Na kraju je Mojsije zavapio Gos-
to sakupljali svakog jutra, koliko je kome trebalo za jelo. podu: „Šta da radim s ovim narodom? Još malo pa će me
Kad bi sunce ogrejalo, to bi se rastopilo. kamenovati!”
22 A šestog dana nakupili su dvaput više hleba, dva 5 Tada Gospod reče Mojsiju: „Izađi pred narod i uzmi
omera po osobi. Svi poglavari zbora došli su i javili to sa sobom nekoliko izraelskih starešina i svoj štap kojim si
Mojsiju. 23 Tada im je on rekao: „Ovako je kazao udario po Nilu. Uzmi ga u ruku i idi. 6 Ja ću stajati pred
Gospod. Sutra će biti praznik, sveti Šabat posvećen tobom na steni na Horivu. Udari u stenu i iz nje će poteći
Gospodu. Šta želite da pečete, ispecite, i šta želite da voda, pa neka narod pije.” Mojsije je učinio tako pred
skuvate, skuvajte, a sav višak ostavite kod sebe i čuvajte izraelskim starešinama. 7 To mesto je nazvao Masa i
za ujutru.” 24 Tako su to ostavili za ujutru, kao što je Meriva, zato što su se Izraelovi sinovi prepirali i zato što
Mojsije zapovedio. I nije se usmrdelo niti su se u tome su iskušavali Gospoda, govoreći: „Je li Gospod među
pojavili crvi. 25 Tada je Mojsije rekao: „Jedite to danas, nama ili nije?”
jer je danas Šabat posvećen Gospodu. Danas toga nećete 8 Amaličani su došli da se bore sa Izraelom u Rafidi-
naći u polju. 26 Šest dana ćete to skupljati, a sedmi dan nu. 9 Tada je Mojsije rekao Isusu: „Izaberi ljude pa idi i
je Šabat. Tada toga neće biti.” 27 Ali sedmog dana neki bori se s Amaličanima. Ja ću sutra stati na vrh brda sa
iz naroda izašli su da kupe, ali ništa nisu našli. štapom Božjim u ruci.” 10 Isus je učinio kao što mu je
28 Zato je Gospod rekao Mojsiju: „Dokle ćete odbijati Mojsije rekao i počeo je da se bori s Amaličanima, a
da se držite mojih zapovesti i mojih zakona? 29 Ne Mojsije, Aron i Or popeli su se na vrh brda.
zaboravite da vam je Gospod dao Šabat. Zato vam šestog 11 I dok je Mojsije držao ruke podignute, Izraelci su
dana daje hleba za dva dana. Neka svako ostane na bili nadmoćniji, a kad je spustio ruke, Amaličani su bili
svom mestu. Sedmog dana niko da ne odlazi sa svog nadmoćniji. 12 Kad su Mojsiju ruke otežale, uzeli su
mesta.” 30 I narod je držao Šabat sedmog dana. kamen, stavili ga pod njega i on je seo. A Aron i Or držali
31 Izraelov dom je tu hranu nazvao „mana”. Ona je su mu ruke, jedan s jedne, a drugi s druge strane, tako
bila bela kao seme korijandera, a imala je ukus kolača od da su mu ruke ostale podignute sve do zalaska sunca. 13
meda. 32 Tada je Mojsije rekao: „Ovo je zapovest koju Tako je Isus oštricom mača porazio Amaličane i narod
je dao Gospod: ‘Uzmi omer toga kao nešto što treba da koji je bio s njima.
se čuva iz naraštaja u naraštaj, da vaši potomci vide hleb 14 Gospod reče Mojsiju: „Zapiši to u knjigu za
kojim sam vas hranio u pustinji kad sam vas izveo iz spomen i kaži Isusu: ‘Izbrisaću spomen na Amaličane pod
egipatske zemlje’.” 33 Tako Mojsije reče Aronu: nebesima’.” 15 I Mojsije je podigao oltar i nazvao ga
„Uzmi posudu, stavi u nju omer mane i ostavi ga pred Gospod-Nisi, 16 i rekao je: „Zato što se ruka podigla ka
Gospodom kao nešto što treba da se čuva iz naraštaja u prestolu na kom je Gospod, Gospod će ratovati s Amali-
naraštaj.” 34 Kao što je Gospod zapovedio Mojsiju, Aron čanima iz naraštaja u naraštaj.”
je to stavio pred Svedočanstvo kao nešto što treba da se
čuva. 35 Izraelovi sinovi jeli su manu četrdeset godina,
sve dok nisu došli u naseljenu zemlju. Manu su jeli dok 18 A Jotor, madijanski sveštenik, Mojsi jev tast, čuo
je sve što je Bog učinio Mojsiju i svom narodu
nisu došli na granicu hananske zemlje. 36 Omer je Izraelu, kako je Gospod izveo Izrael iz Egipta. 2 Tada je
desetina efe. Mojsijev tast Jotor uzeo Seforu, Mojsijevu ženu, koju je
on bio poslao nazad, 3 i oba njena sina, od kojih se
~ 46 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
8 Mojsije je ispričao svom tastu sve što je Gospod 3 Mojsije se popeo ka Bogu i Gospod ga je pozvao s
učinio faraonu i Egiptu zbog Izraela, sve teškoće koje su gore, i rekao mu: „Ovako kaži Jakovljevom domu i reci
ih snašle na putu i kako ih je Gospod izbavljao. 9 Jotor se Izraelovim sinovima: 4 ‘Videli ste šta sam učinio Egipća-
radovao zbog sveg dobra što je Gospod učinio Izraelu nima, kako sam vas nosio na orlovim krilima i doveo vas
kad ga je izbavio iz egipatske ruke. 10 Tada je Jotor k sebi. 5 A sada, ako budete dobro slušali moj glas i
rekao: „Neka je blagoslovljen Gospod koji vas je izbavio držali se mog saveza, bićete moje blago između svih
iz egipatske ruke i iz faraonove ruke, koji je izbavio narod drugih naroda, jer je sva zemlja moja. 6 I bićete mi
iz egipatske ruke. 11 Sada znam da je Gospod veći od carsko sveštenstvo i sveti narod.’ To su reči koje treba da
svih drugih bogova, jer vidim šta se desilo Egipćanima kažeš Izraelovim sinovima.”
kada su drsko postupali sa Izraelcima.” 12 Tada je 7 Mojsije se vratio, sazvao starešine naroda i izneo im
Mojsijev tast Jotor doneo žrtvu paljenicu i druge žrtve da sve reči koje mu je Gospod zapovedio. 8 Posle toga ceo
se prinesu Bogu. Aron i sve izraelske starešine došli su da narod je jednoglasno odgovorio: „Sve što je Gospod
pred Bogom jedu hleb s Mojsijevim tastom. rekao spremni smo da činimo.” Mojsije je te reči naroda
13 A sutradan je Mojsije kao i obično seo da sudi odmah preneo Gospodu. 9 Gospod je rekao Mojsiju: „Ja
narodu, a narod je stajao pred Mojsijem od jutra do ću doći k tebi u tamnom oblaku da narod čuje kad
mraka. 14 Mojsijev tast je video sve što je on činio za budem govorio s tobom i da ti uvek veruje.” Tada je
narod, pa mu je rekao: „Zašto se toliko baviš narodom? Mojsije preneo Gospodu šta je narod rekao.
Zašto sam sediš, a ceo narod stoji pred tobom od jutra 10 A Gospod je rekao Mojsiju: „Idi k narodu i posveti
do mraka?” 15 A Mojsije je odgovorio svom tastu: „Zato ga danas i sutra, i neka svi operu svoju odeću. 11 Neka
što narod dolazi kod mene da pita Boga za savet. 16 Ako budu spremni za treći dan, jer će trećeg dana Gospod sići
imaju nekakav spor, oni ga iznesu meni da presudim na goru Sinaj pred očima sveg naroda. 12 A ti postavi
između jedne i druge strane i da im obznanim odluke granice za narod svuda unaokolo i reci: ‘Pazite da se ne
Boga i njegove zakone.” penjete na goru i da ne dotaknete njeno podnožje. Ko se
17 Na to je Mojsiju njegov tast rekao: „Ne radiš god dotakne gore, biće pogubljen. 13 Nijedna ruka neka
dobro. 18 Sigurno ćeš se umoriti i ti i ovi ljudi koji su s se ne dotakne prestupnika, nego neka bude kamenovan
tobom, jer je taj posao prevelik teret za tebe. Ne možeš ili ustreljen. Bilo da je to životinja ili čovek, neće ostati u
sam to da radiš. 19 Poslušaj sada moj glas. Ja ću te životu. Kada se oglasi ovnujski rog, onda mogu da priđu
savetovati, i Bog će biti s tobom. Ti zastupaj narod pred gori’.”
Bogom i njihove sporove iznosi pred Boga. 20 Poučavaj 14 Tada je Mojsije sišao s gore k narodu i počeo da
ih propisima i zakonima, i pokazuj im put kojim treba da posvećuje narod. I narod je prao svoju odeću. 15 Zatim
idu i ono što treba da rade. 21 A iz sveg naroda izaberi je rekao narodu: „Budite spremni za treći dan. Ne
ljude sposobne, bogobojazne, pouzdane, koji mrze prilazite ženama.”
nepravedni dobitak, i postavi ih za poglavare nad hiljadu 16 A kad je trećeg dana osvanulo jutro, počelo je da
ljudi, poglavare nad sto ljudi, poglavare nad pedeset ljudi grmi i da seva. Gust oblak pokrio je goru i začuo se veo-
i poglavare nad deset ljudi. 22 Neka oni sude narodu kad ma glasan zvuk roga, tako da je ceo narod koji je bio u
god bude potrebno. Svaki veći spor neka iznesu tebi, a logoru zadrhtao. 17 Tada je Mojsije izveo narod iz logora
svaki manji spor neka sami reše kao sudije. Olakšaj sebi u susret Bogu, i oni su stali u podnožju gore. 18 Gora
teret i neka ga i oni nose s tobom. 23 Ako tako uradiš i Sinaj se sva dimila, jer je Gospod sišao na nju u ognju. Iz
Bog ti to odobri, moći ćeš izdržati, a i ceo ovaj narod u nje se dizao dim kao dim iz velike peći, i sva se gora
miru će ići svojoj kući.” strašno tresla. 19 Dok je zvuk roga postajao sve jači,
24 Mojsije je odmah poslušao glas svog tasta i učinio Mojsije je govorio, a Bog mu je odgovarao silnim glasom.
sve što mu je rekao. 25 Moj sije je izabrao sposobne 20 Tako je Gospod sišao na goru Sinaj, na vrh gore.
ljude iz celog Izraela i postavio ih za poglavare nad Gospod je pozvao Mojsija na vrh gore, i Mojsije se popeo.
narodom, kao poglavare nad hiljadu ljudi, poglavare nad 21 Gospod je rekao Mojsiju: „Siđi i upozori narod da ne
sto ljudi, poglavare nad pedeset ljudi i poglavare nad pokušava da se probije prema Gospodu da gleda, jer bi
deset ljudi. 26 Oni su sudili narodu kad god je trebalo. mnogi izginuli. 22 A neka se posvete i sveštenici koji
Teže sporove iznosili su Mojsiju, a sve manje sporove pristupaju Gospodu, da ih Gospod ne bi pogubio.” 23 Na
sami su rešavali kao sudije. 27 Posle toga Mojsije je to je Mojsije rekao Gospodu: „Narod ne može doći na
ispratio svog tasta i on je otišao u svoju zemlju. goru Sinaj, jer si nas ti već upozorio kad si rekao: ‘Postavi
granice oko gore i posveti je’.” 24 Ali Gospod mu je
~ 47 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
povredi mu oko, neka ga pusti na slobodu zbog oka. 27 dom da nije posegao svojom rukom za onim što pripada
Ako izbije zub svom robu, ili svojoj robinji, neka ga pusti njegovom bližnjem. Neka vlasnik prihvati tu zakletvu, a
na slobodu zbog zuba. onaj drugi ne treba da nadoknadi štetu. 12 Ali ako mu je
28 Ako bik ubode čoveka ili ženu i usmrti ih, neka se bila ukradena, on mora vlasniku da nadoknadi štetu. 13
bik kamenuje, a njegovo meso neka se ne jede. Vlasnik Ako je životinju rastrgla zver, neka je donese kao dokaz.
bika neće biti kažnjen. 29 Ali ako se i ranije znalo da taj Za ono što je rastrgla zver ne treba da nadoknadi štetu.
bik hoće da ubode i vlasnik je bio upozoren, ali ga nije 14 Ali ako neko pozajmi od svog bližnjeg neku
čuvao, pa bik ubije čoveka ili ženu, neka se bik kamenu- životinju, pa ona bude osakaćena ili ugine dok vlasnik
je, a i vlasnik neka se pogubi. 30 Ako mu se odredi nije s njom, neka nadoknadi štetu. 15 Ako je vlasnik bio
otkupnina, neka plati otkupnu cenu za svoju dušu koliko s njom, ne treba se nadoknaditi šteta. Ako je unajmljena,
mu se god odredi. 31 Ako bik ubode sina ili kćer, neka se šteta će se pokriti iznosom najma.
s njim postupi po ovom zakonu. 32 Ako bik ubode roba 16 Ako neko zavede devicu koja nije verena i legne s
ili robinju, neka vlasnik njihovom gospodaru da iznos od njom, mora da je uzme za ženu po ceni koja je odre-
trideset sikala, a bik neka se kamenuje. đena. 17 Ako njen otac izričito odbija da mu je da, mora
33 Ako neko otkrije jamu ili ako neko iskopa jamu i da plati onoliko novca koliko je određeno za device.
ne pokrije je, pa u nju upadne bik ili magarac, 34 neka 18 Vračaru ne ostavljaj da živi.
vlasnik jame nadoknadi štetu. Neka vlasniku životinje 19 Svako ko legne sa životinjom neka se pogubi.
isplati koliko ona vredi, a uginula životinja neka pripadne 20 Onaj ko prinosi žrtve bilo kom bogu osim Gospodu
njemu. 35 Ako nečiji bik povredi tuđeg bika i taj bik jedinom, neka se pogubi.
ugine, onda neka prodaju živog bika i neka podele ono 21 Stranca ne muči i ne tlači, jer ste i vi bili stranci u
što dobiju za njega, a i uginulu životinju neka podele. 36 egipatskoj zemlji.
Ali ako se i ranije znalo da taj bik hoće da ubode, a 22 Ne činite zla udovici ni siročetu. 23 Ako im učiniš
njegov ga vlasnik nije čuvao, onda neka nadoknadi bika bilo kakvo zlo i oni zavape k meni, ja ću čuti njihov vapaj.
za bika, a uginuli bik neka pripadne njemu. 24 Ja ću se žestoko razgneviti i pobiću vas mačem, pa će
vaše žene biti udovice i vaši sinovi siročad.
8 Ne primaj mito, jer mito zaslepljuje i one koji jasno 32 Ne sklapaj savez s njima ni s njihovim bogovima. 33
vide, i izvrće reči pravednog. Neka ne ostanu u tvojoj zemlji da te ne navedu da mi
9 Ne tlači stranca, jer i sami znate kako je duši zgrešiš. Ako bi služio njihovim bogovima, to bi ti bila
stranca, jer ste i vi bili stranci u egipatskoj zemlji. zamka.”
10 Šest godina sej seme na svojoj zemlji i sakupljaj
njen rod. 11 A sedme godine ostavi je neka bude
neobrađena, i neka se siromašni iz tvog naroda hrane od
nje. Što oni ostave, neka pojedu poljske zveri. Tako radi i
24 Zatim je Bog rekao Mojsiju: „Popni se pred
Gospoda, ti i Aron, Nadav i Avijud i sedamdeset
Izraelovih starešina, i poklonite se izdaleka. 2 Neka Moj-
sa svojim vinogradom i sa svojim maslinjakom. sije sam pristupi k Gospodu. Neka oni ne pristupaju i
12 Šest dana radi svoj posao, a sedmog ga dana neka se narod ne penje s njim.”
ostavi, da se tvoj bik i tvoj magarac odmore i da se sin 3 Tada je Mojsije došao i ispričao narodu sve Gospod-
tvoje robinje i stranac okrepe. nje reči i sve njegove zakone, a ceo narod je jednoglasno
13 Pazite na sve što sam vam rekao. Ne pominjite odgovorio: „Vršićemo sve zapovesti koje je Gospod dao.”
imena drugih bogova. Neka se to ne čuje iz vaših usta. 4 Mojsije je zapisao sve Gospodnje reči. Ujutru je ustao
14 Tri puta u godini slavi praznik meni u čast. 15 Drži rano i u podnožju gore napravio oltar i dvanaest stubova
Praznik beskvasnih hlebova. Sedam dana jedi beskvasne za dvanaest Izraelovih plemena. 5 Posle toga je poslao
hlebove, kao što sam ti zapovedio, u propisano vreme u mladiće od Izraelovih sinova da prinesu Gospodu žrtve
mesecu avivu, jer si tada izašao iz Egipta. Niko da ne paljenice i da žrtvuju junce kao žrtve zahvalne. 6 Mojsije
dolazi pred mene praznih ruku. 16 Drži i Praznik žetve je uzeo polovinu krvi i stavio je u posude, a drugom
prvina svog truda, od onoga što si zasejao u polju. I polovinom je poškropio oltar. 7 Na kraju je uzeo knjigu
Praznik berbe na kraju godine, kad sakupiš plodove svog saveza i pročitao je pred narodom. A narod je rekao:
truda s polja. 17 Tri puta u godini svi tvoji muškarci neka „Činićemo i poslušaćemo sve što je Gospod rekao.” 8
dođu pred lice Gospoda. Mojsije je uzeo krv, poškropio narod i rekao: „Ovo je krv
18 Krv moje žrtve ne prinosi s onim što u sebi ima saveza koji je Gospod sklopio s vama na temelju svih
kvasca. Salo od mog praznika neka ne ostane preko noći ovih reči.”
do jutra. 9 Mojsije i Aron, Nadav i Avijud i sedamdeset Izraelo-
19 Najbolje od prvina svoje zemlje donesi u dom vih starešina otišli su gore, 10 i videli su Izraelovog
Gospoda, svog Boga. Boga. Pod njegovim nogama bilo je nešto kao podnožje
Ne kuvaj jare u mleku njegove majke. od safira, po čistoći nalik samim nebesima. 11 I on nije
20 Evo, šaljem pred tobom anđela da te čuva na putu digao svoju ruku protiv tih uglednih ljudi od Izraelovih
i da te dovede na mesto koje sam pripremio. 21 Čuvaj sinova, nego su oni imali viziju Boga i jeli su i pili.
ga se i slušaj njegov glas. Ne buni se protiv njega, jer on 12 Gospod je rekao Mojsiju: „Popni se k meni na goru
neće oprostiti vaše prestupe. On nosi moje ime. 22 Ali i ostani tamo, jer želim da ti dam kamene ploče, zakon i
ako dobro slušaš njegov glas i činiš sve što kažem, ja ću zapovesti koje ću napisati za njihovu pouku.” 13 Tako su
biti neprijatelj tvojim neprijateljima i tlačiću one koji tebe Mojsije i njegov sluga Isus ustali i Mojsije se popeo na
tlače. 23 Jer će moj anđeo ići pred tobom i dovešće te goru Božju. 14 A starešinama je rekao: „Čekajte nas
do Amoreja, Heteja, Ferezeja, Hananaca, Jeveja i Jevu- ovde dok se ne vratimo k vama. Eto, Aron i Or su s
seja, i ja ću ih pobiti. 24 Ne klanjaj se njihovim bogovima vama. Ko god ima neki spor neka se obrati njima.” 15
niti im služi. Ne pravi ništa što oni prave, nego ih sruši i Tako se Mojsije popeo na goru, a oblak je pokrio goru.
obori njihove obredne stubove. 25 Služite Gospodu, 16 Gospodnja slava i dalje je počivala na gori Sinaj i
svom Bogu, i on će blagosloviti tvoj hleb i tvoju vodu. I ja oblak je pokrivao goru šest dana. Sedmog dana Bog je
ću udaljiti bolest od tebe. 26 U tvojoj zemlji neće biti pozvao Mojsija iz oblaka. 17 U očima Izraelovih sinova
žene koja bi pobacila, ni ti nerotkinje. Daću ti da se taj prizor Gospodnje slave bio je kao vatra koja proždire
nauživaš dana svojih. navrh gore. 18 Mojsije je ušao usred oblaka i popeo se
27 Pred tobom ću poslati strah od mene, stvoriću na goru. I Mojsije je ostao na gori četrdeset dana i četr-
pometnju u celom narodu u koji dođeš i sve ću tvoje deset noći.
neprijatelje pred tobom u beg naterati. 28 Pred tobom
ću širiti strah da otera Jeveje, Hanance i Heteje ispred
tebe. 29 Neću ih oterati ispred tebe u jednoj godini, da 25 Gospod je rekao Mojsiju: 2 „Reci Izraelovim
sinovima da mi skupe prilog. Od svakog koga
zemlja ne opusti i da se poljske zveri ne namnože na podstakne njegovo srce, skupite mi prilog. 3 A ovo je
tvoju štetu. 30 Malo po malo oteraću ih ispred tebe, dok prilog koji ćete od njih skupiti: zlato, srebro, bakar, 4
ne postaneš mnogobrojan i ne zauzmeš zemlju. plavo predivo, vunu purpurne boje, skerletnu tkaninu,
31 Postaviću ti granicu od Crvenog mora do filistej- fino laneno platno, kozju dlaku, 5 crveno obojene ovnuj-
skog mora, i od pustinje do reke, jer ću vam predati u
ruke stanovnike te zemlje, a ti ćeš ih oterati ispred sebe.
~ 50 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
ske kože, kože od jazavca, akacijino drvo, 6 ulje za ma naizmenično, neka budu na svakoj grani s jedne
osvetljenje, balzam za ulje za pomazanje i za mirisni kad, strane, a tri čašice u obliku bademovog cveta, s pupolj-
7 oniksovo kamenje i drugo kamenje za umetanje u cima i cvetovima naizmenično, na svakoj grani s druge
efod i u naprsnik. 8 Neka mi načine svetilište jer ću strane. Tako neka bude na svih šest grana koje izlaze iz
prebivati među njima. 9 Sveti šator i svu njegovu opremu svećnjaka. 34 Na stubu svećnjaka neka budu četiri čašice
načinite po uzoru na ono što ću ti pokazati. u obliku bademovog cveta, s pupoljcima i cvetovima
10 Neka naprave kovčeg od akacijinog drveta, dva i naizmenično. 35 Neka jedan pupoljak bude ispod dve
po lakta dug, lakat i po širok i lakat i po visok. 11 Obloži grane koje izlaze iz njega, jedan pupoljak ispod druge
ga čistim zlatom, obloži ga iznutra i spolja, a oko vrha dve grane koje izlaze iz njega i jedan pupoljak ispod dve
napravi mu venac od zlata. 12 Salij za njega četiri karike poslednje grane koje izlaze iz njega, jer šest grana izlazi
od zlata i stavi ih iznad njegove četiri noge, dve karike s iz svećnjaka. 36 Njihovi pupoljci i njihove grane neka
jedne strane, a dve karike s druge strane. 13 Napravi izlaze iz njega. Sve to neka bude iskovano u jednom
poluge od akacijinog drveta i obloži ih zlatom. 14 Provuci komadu, od čistog zlata. 37 Napravi na njemu sedam
poluge kroz karike s obe strane kovčega tako da kovčeg žižaka, i oni neka se pale tako da osvetljavaju prostor
može da se nosi na njima. 15 Poluge neka ostanu u ispred njega. 38 Mašice i pepeonice neka budu od čistog
karikama kovčega. Neka se ne vade iz njih. 16 U kovčeg zlata. 39 Svećnjak i sav njegov pribor neka budu izrađeni
stavi svedočanstvo koje ću ti dati. 17 Napravi poklopac od talanta čistog zlata. 40 Gledaj da sve to napraviš
od čistog zlata, dva i po lakta dug, i lakat i po širok. 18 prema prikazu koji ti je pokazan na gori.
Napravi i dva heruvima od kovanog zlata na oba kraja
poklopca. 19 Jednog heruvima napravi na jednom kraju,
a drugog heruvima na drugom kraju. Na poklopcu napra- 26 Sveti šator napravi od deset komada šatorskog
platna izrađenog od fino ispredenog lana, pla-
vi heruvime na oba kraja. 20 Heruvimi neka imaju dva vog prediva, vune purpurne boje i skerletne tkanine. Na
krila raširena uvis, i neka zaklanjaju poklopac svojim krili- njima neka budu izvezeni heruvimi. 2 Dužina svakog
ma, a licem neka budu okrenuti jedan prema drugom. komada neka bude dvadeset i osam lakata, a širina četiri
Lica heruvima neka gledaju prema poklopcu. 21 Postavi lakta. Sva šatorska platna neka budu iste mere. 3 Pet
poklopac odozgo na kovčeg, a u kovčeg stavi svedočan- komada neka bude sastavljeno u jednom nizu, a drugih
stvo koje ću ti dati. 22 Tu ću se sastajati s tobom i pet komada u drugom nizu. 4 Napravi petlje od plavog
odozgo iznad poklopca, između dva heruvima koja su na prediva na kraju zadnjeg šatorskog platna u jednom nizu,
kovčegu svedočanstva, govoriću ti sve zapovesti za Izrae- a isto uradi i na kraju zadnjeg šatorskog platna u drugom
love sinove. nizu, na mestu gde se nizovi spajaju. 5 Napravi pedeset
23 Napravi sto od akacijinog drveta, dva lakta dug, petlji na kraju jednog niza i pedeset petlji na kraju
lakat širok i lakat i po visok. 24 Obloži ga čistim zlatom i drugog niza, na mestu gde se nizovi spajaju, tako da
okolo mu napravi venac od zlata. 25 Napravi okvir oko petlje stoje jedna prema drugoj. 6 Napravi pedeset kuka
njega širok jedan dlan, i oko tog okvira napravi venac od od zlata i kukama sastavi nizove jedan s drugim. Tako će
zlata. 26 Napravi mu četiri karike od zlata i stavi te karike šator biti jedna celina.
na četiri ugla gde su četiri noge. 27 Neka karike budu 7 Napravi šatorska platna od kozje dlake da se njima
odmah ispod okvira da u njima stoje poluge, da sto može prekrije šator. Napravi jedanaest komada takvog platna.
da se nosi. 28 Poluge napravi od akacijinog drveta i 8 Dužina svakog komada neka bude trideset lakata, a
obloži ih zlatom, i neka se pomoću njih nosi sto. 29 širina četiri lakta. Tih jedanaest komada šatorskog platna
Napravi za njega posude, čaše, bokale i činije za naliv. neka budu iste mere. 9 Sastavi pet komada zasebno i
Napravi ih od čistog zlata. 30 Na sto pred mene redovno ostalih šest komada zasebno, a šesti komad presavij na
stavljaj hleb. prednjoj strani šatora. 10 Na kraju zadnjeg komada u
31 Napravi svećnjak od čistog zlata. Svećnjak neka jednom nizu napravi pedeset petlji, i pedeset petlji na
bude iskovan. Njegovo postolje, zatim grane, čašice, kraju zadnjeg komada u drugom nizu, na mestu gde se
pupoljci i cvetovi neka izlaze iz njegovog stuba. 32 Šest nizovi spajaju. 11 Napravi pedeset kuka od bakra, zakači
grana neka izlazi iz njegovog stuba, tri grane svećnjaka s kuke za petlje i sastavi ta platna da budu jedna celina.
jedne strane, a tri grane svećnjaka s druge strane. 33 Tri 12 A ono što preostane od šatorskog platna neka visi.
čašice u obliku bademovog cveta, s pupoljcima i cvetovi- Polovina platna što preostane neka visi preko zadnje stra-
ne šatora. 13 Od onoga što preostane od dužine platna
25,5 Akacija je jedna vrsta bagrema.
neka po jedan lakat visi s obe strane šatora da ga pokriva
25,7 Po svemu sudeći, to je bio deo odeće sličan kecelji koji s jedne i s druge strane.
se sastojao od prednjeg i zadnjeg dela. 14 Napravi i pokrivač za šator od crveno obojenih
25,10 Lakat iznosi 44,5 centimetara. Vidi dodatak na kraju
ovnujskih koža, a preko toga pokrivač od koža jazavca.
knjige.
25,18 Heruvimi su anđeli koji imaju visok položaj.
25,25 Dlan iznosi 7,4 centimetra. Vidi dodatak na kraju 25,39 Talant je težio 34,2 kilograma. Vidi dodatak na kraju
knjige. knjige.
~ 51 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
15 Napravi za šator okvire od akacijinog drveta, koji bakra. 4 Napravi za njega rešetku, mrežu od bakra. Na
će stajati uspravno. 16 Dužina svakog okvira neka bude četiri ugla mreže napravi četiri karike od bakra. 5 Stavi
deset lakata, a širina lakat i po. 17 Svaki okvir neka ima mrežu ispod ruba oltara, unutar oltara, tako da mreža
dva klina jedan pored drugog. Tako napravi na svim bude na sredini oltara. 6 Napravi poluge za oltar, poluge
okvirima za šator. 18 Napravi okvire za šator, dvadeset od akacijinog drveta, i obloži ih bakrom. 7 Neka se
okvira za južnu stranu koja gleda prema Negevu. poluge provuku kroz karike tako da budu s obe strane
19 Ispod dvadeset okvira napravi četrdeset postolja oltara kad se bude nosio. 8 Napravi ga od dasaka, a
od srebra. Dva postolja ispod jednog okvira s njegova iznutra neka bude šupalj. Kao što ti je pokazano na gori,
dva klina, i tako redom po dva postolja ispod svakog tako neka bude napravljen.
okvira s njegova dva klina. 20 I za drugu stranu šatora, 9 Napravi dvorište svetog šatora. Na južnoj strani
za severnu stranu, dvadeset okvira, 21 i njihovih četrde- dvorišta koja gleda prema Negevu neka budu zavese od
set postolja od srebra, dva postolja ispod jednog okvira, i fino ispredenog lana, sto lakata u dužinu s te strane. 10
tako redom po dva postolja ispod svakog okvira. 22 Za Njegovih dvadeset stubova i dvadeset postolja neka budu
zadnju stranu šatora, za zapadnu stranu, napravi šest od bakra. Klinovi na stubovima i njihove spone neka
okvira. 23 A dva okvira napravi kao ugaone stubove budu od srebra. 11 Isto tako, po dužini severne strane
šatora na dva zadnja ugla. 24 Neka pri dnu budu zavese neka budu duge sto lakata. Dvadeset stubova i
udvostručeni i neka oba budu udvostručena sve do vrha, dvadeset postolja neka budu od bakra, a klinovi na
do prve karike. Ta dva okvira neka budu tako napravljena stubovima i spone od srebra. 12 Po širini dvorišta sa
i neka služe kao dva ugaona stuba. 25 Neka bude osam zapadne strane zavese neka budu duge pedeset lakata,
okvira sa postoljima od srebra, ukupno šesnaest postolja, sa deset stubova i deset postolja. 13 Širina dvorišta sa
dva postolja ispod jednog okvira, i tako redom po dva istočne strane, prema izlasku sunca, neka bude pedeset
postolja ispod svakog okvira. lakata. 14 Zavese s jedne strane neka budu duge
26 Napravi prečage od akacijinog drveta, pet za petnaest lakata, sa tri stuba i tri postolja. 15 Zavese s
okvire s jedne strane šatora, 27 a pet prečaga za okvire druge strane neka budu duge petnaest lakata, sa tri
s druge strane šatora i pet prečaga za okvire na zadnjoj stuba i tri postolja.
strani šatora, na zapadnoj strani. 28 Srednja prečaga 16 Na ulazu u dvorište zavesa neka bude duga dva-
neka prolazi preko sredine tih okvira od jednog kraja do deset lakata, istkana od plavog prediva, vune purpurne
drugog. boje, skerletne tkanine i fino ispredenog lana, sa četiri
29 Okvire obloži zlatom i napravi im karike od zlata stuba i četiri postolja. 17 Svi stubovi oko dvorišta neka
kroz koje će se provlačiti prečage. I prečage obloži zla- imaju spone od srebra. Njihovi klinovi neka budu od
tom. 30 Podigni šator prema opisu koji ti je pokazan na srebra, a postolja od bakra. 18 Dužina dvorišta neka
gori. bude sto lakata, širina pedeset lakata i visina pet lakata.
31 Napravi zavesu od plavog prediva, vune purpurne Zavese neka budu od fino ispredenog lana, a postolja od
boje, skerletne tkanine i fino ispredenog lana. Na njoj bakra. 19 Sav pribor u šatoru koji se koristi za svu službu
neka budu izvezeni heruvimi. 32 Okači je na četiri stuba u njemu, svi šatorski klinovi i svi klinovi u dvorištu neka
od akacijinog drveta obložena zlatom, s kukama od zlata. budu od bakra.
Stubovi neka budu postavljeni na četiri postolja od 20 „A ti zapovedi Izraelovim sinovima da ti donesu
srebra. 33 Okači zavesu ispod kuka i unesi kovčeg čistog, ceđenog maslinovog ulja za osvetljenje, tako da
svedočanstva iza zavese. Zavesa neka vam razdvaja žišci neprestano gore. 21 U šatoru od sastanka, izvan
Svetinju od Svetinje nad svetinjama. 34 Stavi poklopac zavese koja je pred Svedočanstvom, Aron i njegovi sinovi
na kovčeg svedočanstva u Svetinji nad svetinjama. neka vode računa o svećnjaku kako bi goreo od večeri do
35 Stavi sto ispred zavese i svećnjak nasuprot stolu jutra pred Gospodom. To je trajna odredba za njihove
na južnoj strani šatora. Sto stavi na severnu stranu. 36 naraštaje, da je Izraelovi sinovi izvršavaju.
Na ulazu u šator napravi zavesu istkanu od plavog predi-
va, vune purpurne boje, skerletne tkanine i fino isprede-
nog lana. 37 Za zavesu napravi pet stubova od akaciji- 28 Dovedi k sebi od Izraelovih sinova svog brata
Arona sa njegovim sinovima, da mi služi kao
nog drveta i obloži ih zlatom. Kuke na njima neka budu sveštenik: Aron i Aronovi sinovi Nadav i Avijud, Eleazar i
od zlata. Salij za njih pet postolja od bakra. Itamar. 2 Napravi svom bratu Aronu svetu odeću na čast
i za ukras. 3 I kaži svim veštim ljudima koje sam darovao
~ 52 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
plavo predivo, vunu purpurne boje, skerletnu tkaninu i trajni spomen pred Gospodom. 30 U sudski naprsnik
fino laneno platno. stavi Urim i Tumim da budu na Aronovom srcu kad
6 Neka naprave efod od zlata, plavog prediva, vune dolazi pred Gospoda. Neka Aron stalno nosi sud za
purpurne boje, skerletne tkanine i fino ispredenog lana, Izraelove sinove na svom srcu pred Gospodom.
vešto izvezen. 7 Neka efod ima dve naramenice sastav- 31 Celu tuniku bez rukava, koja će se nositi ispod
ljene na njegova dva kraja. Tako neka bude sastavljen. 8 efoda, napravi od plavog prediva. 32 Neka u sredini ima
Pojas na njemu, kojim se opasuje, neka bude izrađen od prorez za glavu. Rub oko proreza neka bude istkan. Neka
istog materijala: od zlata, plavog prediva, vune purpurne bude kao okovratnik na oklopu, tako da se ne pocepa.
boje, skerletne tkanine i fino ispredenog lana. 33 Na rubu napravi narove od plavog prediva, vune
9 Uzmi dva kamena oniksa i na njima ureži imena purpurne boje i skerletne tkanine, na rubu okolo, a
Izraelovih sinova, 10 šest njihovih imena na jednom između njih zvonca od zlata okolo, 34 zlatno zvonce pa
kamenu, a šest ostalih imena na drugom kamenu, po nar, zlatno zvonce pa nar oko ruba tunike. 35 Neka je
redu kojim su rođeni. 11 Kao što zanatlija radi u Aron nosi da u njoj vrši službu, da se čuje kad ulazi u
kamenu, kao što se urezuje pečat, na ta dva kamena svetilište pred Gospoda i kad izlazi, da ne pogine.
ureži imena Izraelovih sinova. Napravi im okvire od zlata. 36 Napravi sjajnu pločicu od čistog zlata i na njoj, kao
12 Ta dva kamena pričvrsti na naramenice efoda da na pečatu, ureži: ‘Gospod je svet.’ 37 Priveži je plavom
budu spomen-kamenje Izraelovim sinovima. Neka Aron vrpcom da stoji na turbanu. Neka bude na prednjoj strani
nosi njihova imena pred Gospodom na svoje dve narame- turbana. 38 Neka bude na Aronovom čelu, i neka Aron
nice kao spomen. 13 Napravi zlatne okvire 14 i dva nosi prestupe sinova Izraelovih, dajući njihove svete
lančića od čistog zlata. Napravi ih poput uzice, pletene prinose, koje će Izraelovi sinovi posvećivati. Neka mu
kao uže. Te pletene lančiće pričvrsti za okvire. stalno bude na čelu, da za njih stiče Gospodnju milost.
15 Napravi sudski naprsnik da bude vešto izvezen. 39 Od finog lana istkaj dugu haljinu, i od finog
Izradi ga kao i efod. Napravi ga od zlata, plavog prediva, lanenog platna istkaj turban i pojas. 40 Za Aronove
vune purpurne boje, skerletne tkanine i fino ispredenog sinove napravi duge haljine, napravi im i pojaseve i kape,
lana. 16 Neka bude četvrtast kad se presavije, pedalj njima na čast i za ukras. 41 U njih obuci svog brata
dug i pedalj širok. 17 U njega umetni kamenje, tako da Arona i njegove sinove s njim, pomaži ih, opunomoći ih i
bude četiri reda kamenja. U prvom redu neka budu rubin, posveti ih da mi služe kao sveštenici. 42 Napravi im
topaz i smaragd. 18 U drugom redu tirkiz, safir i jaspis. pantalone od lanenog platna da im pokriju golo telo.
19 U trećem redu lešem, ahat i ametist. 20 A u Neka budu od pojasa do butine. 43 Neka ih Aron i
četvrtom redu hrizolit, oniks i žad. Neka budu učvršćeni u njegovi sinovi nose kad ulaze u šator od sastanka ili kad
zlatne okvire. 21 Neka tih kamenova bude koliko i imena prilaze oltaru da služe na svetom mestu, da ne bi navukli
Izraelovih sinova, neka ih bude dvanaest, koliko i njihovih na sebe krivicu i poginuli. To je trajna odredba za njega i
imena. Neka se na svakom od njih kao na pečatu ureže njegovo potomstvo posle njega.”
ime jednog od dvanaest plemena.
22 Na naprsniku napravi pletene lančiće od čistog
zlata, pletene kao uže. 23 Zatim na naprsniku napravi
dva prstena od zlata i pričvrsti ih za dva kraja naprsnika.
29 „Ovako učini da ih posvetiš da mi služe kao
sveštenici: Uzmi jednog junca i dva ovna, bez
mane, 2 zatim beskvasni hleb, okrugle beskvasne hle-
24 Provuci dve pletene uzice od zlata kroz ta dva prstena bove zamešene s uljem i beskvasne lepinje premazane
na krajevima naprsnika. 25 Dva kraja dveju uzica provuci uljem. Napravi ih od finog pšeničnog brašna. 3 Stavi ih u
kroz dva okvira i pričvrsti ih za naramenice efoda sa jednu korpu i u njoj ih prinesi, a uz to prinesi junca i dva
njegove prednje strane. 26 Napravi dva prstena od zlata ovna.
i pričvrsti ih za dva kraja naprsnika, na njegov unutrašnji 4 Dovedi Arona i njegove sinove do ulaza u šator od
rub koji je okrenut prema efodu. 27 Napravi još dva sastanka i operi ih vodom. 5 Zatim uzmi odeću i obuci
prstena od zlata i pričvrsti ih za donji kraj dveju narame- Aronu dugu haljinu, tuniku bez rukava ispod efoda, efod i
nica sa spoljašnje strane efoda, blizu mesta gde je efod naprsnik, i efod pritegni njegovim pojasom.
sastavljen, iznad njegovog pojasa. 28 Neka se naprsnik 6 Stavi mu turban na glavu, a na turban stavi sveti
kroz njegove prstenove plavom vrpcom veže za prste- znak predanja. 7 Uzmi ulje za pomazanje, izlij mu na
nove na efodu, tako da naprsnik stoji iznad pojasa od glavu i pomaži ga. 8 Zatim dovedi njegove sinove i obuci
efoda i da se ne odvaja od efoda. im duge haljine. 9 Opaši ih pojasevima, Arona i njegove
29 Aron neka nosi imena Izraelovih sinova na suds- sinove, i stavi im kape. Neka sveštenstvo pripada njima
kom naprsniku na svom srcu kad ulazi u Svetinju, kao po trajnoj odredbi. Tako ćeš Arona i njegove sinove
opunomoćiti da služe kao sveštenici.
10 Zatim dovedi junca pred šator od sastanka, a Aron
28,16 Pedalj iznosi 22,2 centimetra. Vidi dodatak na kraju
knjige.
28,19 Nije poznato na koju vrstu dragog kamena se odnosi 28,30 Urim i Tumim su bili predmeti koji su se koristili da bi
hebrejski izraz lešem. se saznalo Božje mišljenje o nečemu.
~ 53 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
i njegovi sinovi neka polože ruke juncu na glavu. 11 Neka Aron i njegovi sinovi na ulazu u šator od sastanka
Zakolji junca pred Gospodom, na ulazu u šator od jedu meso od ovna i hleb koji je u korpi. 33 Neka jedu
sastanka. 12 Uzmi malo krvi od junca i svojim prstom je ono što je poslužilo za njihovo očišćenje da budu opuno-
stavi na rogove oltara, a svu ostalu krv izlij na podnožje moćeni da služe kao sveštenici i da budu posvećeni. Niko
oltara. 13 Uzmi sve salo što pokriva creva, salo sa jetre, iz običnog naroda neka to ne jede, jer je sveto. 34 Ako bi
oba bubrega i salo što je na njima, i sve to spali na nešto od mesa žrtve koja se prinosi za uvođenje u
oltaru. 14 A meso od junca, njegovu kožu i balegu spali svešteničku službu i od hleba ostalo do jutra, to što je
vatrom izvan logora. To je žrtva za greh. ostalo spali vatrom. To ne sme da se jede, jer je sveto.
15 Zatim uzmi jednog ovna, pa neka Aron i njegovi 35 Aronu i njegovim sinovima učini sve kako sam ti
sinovi polože ruke ovnu na glavu. 16 Zakolji ovna, uzmi zapovedio. Trebaće ti sedam dana da ih opunomoćiš da
njegovu krv i poškropi njom oltar sa svih strana. 17 Ovna služe kao sveštenici. 36 Svakog dana prinesi junca kao
iseci na komade, operi mu creva i noge, i poređaj te žrtvu za greh radi očišćenja. Očisti oltar od greha vršeći
komade jedan do drugog i tako sve do glave. 18 Onda nad njim obred očišćenja, a zatim ga pomaži da bi ga
celog ovna spali na oltaru. To je žrtva paljenica Gospodu posvetio. 37 Sedam dana vrši obred očišćenja nad
na ugodan miris. To je žrtva koja se spaljuje pred oltarom, i posveti ga, da oltar bude nešto najsvetije. Ko
Gospodom. se god dotakne oltara mora biti svet.
19 Zatim uzmi drugog ovna, pa neka Aron i njegovi 38 A ovo prinosi na oltaru: dva mlada ovna od godinu
sinovi polože ruke ovnu na glavu. 20 Zakolji ovna, uzmi dana, svaki dan bez prekida. 39 Jednog ovna prinesi
malo njegove krvi i stavi je na resu Aronovog desnog ujutru, a drugog ovna prinesi uveče. 40 S prvim ovnom
uha, na resu desnog uha njegovih sinova, na palac prinesi desetinu efe finog brašna zamešenog sa četvrti-
njihove desne ruke i na palac desne noge, a ostalom nom ina ceđenog maslinovog ulja i žrtvu levanicu od
krvlju poškropi oltar sa svih strana. 21 Uzmi malo krvi što četvrtine ina vina. 41 Drugog ovna prinesi uveče. Prinesi
je na oltaru i malo ulja za pomazanje, pa poškropi Arona ga kao i ujutru zajedno s prinosom od žita i žrtvom leva-
i njegovu odeću i njegove sinove s njim i njihovu odeću, nicom, na ugodan miris, kao žrtvu koja se spaljuje pred
da budu sveti on i njegova odeća, i njegovi sinovi s njim i Gospodom. 42 To neka se redovno prinosi kao žrtva
njihova odeća. paljenica iz naraštaja u naraštaj na ulazu u šator od
22 Od ovna uzmi salo, rep, salo što pokriva creva, sastanka pred Gospodom, gde ću se sastajati s vama da
salo sa jetre, oba bubrega i salo što je na njima i desni tamo govorim s tobom.
but, jer je to ovan koji se prinosi za uvođenje u 43 Tu ću se sastajati sa Izraelovim sinovima, i to će
svešteničku službu, 23 zatim jedan okrugli hleb, jedan mesto biti posvećeno mojom slavom. 44 Posvetiću šator
okrugli hleb s uljem i jednu lepinju iz korpe s beskvasnim od sastanka i oltar; i posvetiću Arona i njegove sinove da
hlebovima koja stoji pred Gospodom. 24 Sve to stavi na mi služe kao sveštenici. 45 Ja ću prebivati među Izrae-
ruke Aronu i na ruke njegovim sinovima, pa ih obrći tamo lovim sinovima i biću njihov Bog. 46 I oni će znati da
i amo kao obrtani prinos pred Gospodom. 25 Onda to sam ja Gospod, njihov Bog, koji ih je izveo iz egipatske
uzmi iz njihovih ruku i spali na oltaru povrh žrtve palje- zemlje da prebiva među njima. Ja sam Gospod, njihov
nice na ugodan miris pred Gospodom. To je žrtva koja se Bog.”
spaljuje pred Gospodom.
26 Uzmi grudi od ovna prinesenog za Aronovo uvo-
đenje u svešteničku službu, pa ih obrći tamo i amo kao
obrtani prinos pred Gospodom. Neka to bude tvoj deo.
30 „Napravi oltar za prinošenje kada, napravi ga od
akacijinog drveta. 2 Neka bu de četvrtast, lakat
dug i lakat širok, i dva lakta visok. Rogovi neka izlaze iz
27 Od ovna prinesenog za uvođenje Arona i njegovih njega. 3 Gornju površinu, stranice i rogove obloži čistim
sinova u svešteničku službu, posveti grudi koje su prine- zlatom. Okolo mu napravi venac od zlata. 4 Napravi mu
sene kao obrtani prinos i but koji je prinesen kao posve- po dve karike od zlata. Pričvrsti ih ispod venca na dve
ćeni deo. 28 Neka to pripadne Aronu i njegovim sinovima strane, na dve suprotne strane, da se kroz njih provuku
trajnim propisom koji će Izraelovi sinovi izvršavati, jer je poluge na kojima će se nositi. 5 Poluge napravi od
to posvećeni deo. To je posvećeni deo koji će Izraelovi akacijinog drveta i obloži ih zlatom. 6 Oltar postavi ispred
sinovi davati od svojih žrtava zahvalnih kao deo posvećen zavese koja je pred kovčegom svedočanstva, ispred
Gospodu. poklopca koji je nad Svedočanstvom, gde ću se sastajati
29 Aronova sveta odeća neka pripadne njegovim s tobom.
sinovima posle njega da u njoj budu pomazani i opuno- 7 Neka Aron na njemu prinosi mirisni kad. Neka ga
moćeni da služe kao sveštenici. 30 Sedam dana neka je prinosi svako jutro kad bude pripremao žiške. 8 Neka ga
nosi njegov sin koji će ga naslediti kao sveštenik i koji će Aron prinosi i uveče, kad bude palio žiške. To je kad koji
ulaziti u šator od sastanka da služi na svetom mestu. će se stalno prinositi pred Gospodom kroz vaše naraštaje.
31 Uzmi ovna koji se prinosi za uvođenje u sveštenič-
ku službu i skuvaj njegovo meso na svetom mestu. 32 29,40 Efa iznosi 22 litre. Vidi dodatak na kraju knjige.
In iznosi 3,67 litara.
~ 54 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
9 Ne prinosite na njemu nedozvoljeni kad ni žrtvu palje- 34 Gospod je još rekao Mojsiju: „Uzmi sledeće mirise:
nicu ni prinos od žita, i ne izlivajte na njemu žrtvu leva- kapi stakte, zatim oniha, mirisnog galbana i čistog
nicu. 10 Neka Aron jednom u godini izvrši obred očišće- tamjana. Neka sve bude u jednakim delovima. 35 Od
nja na njegovim rogovima. Jednom u godini s krvlju žrtve toga napravi kad, vešto napravljenu mešavinu mirisnog
za greh, koja se prinosi za očišćenje, neka vrši obred bilja, posoljenu, čistu, svetu. 36 Nešto od toga smrvi u
očišćenja. To neka se čini kroz sve vaše naraštaje. Taj fini prah i deo toga stavi pred Svedočanstvo u šatoru od
oltar je nešto najsvetije pred Gospodom.” sastanka, gde ću se sastajati s tobom. Neka vam to bude
11 Gospod je još rekao Mojsiju: 12 „Kad budeš nešto najsvetije. 37 Kad, koji napraviš prema ovom
prebrojavao Izraelove sinove, da bi napravio popis, neka sastavu, ne smete praviti za sebe. Neka ti to bude kao
svako od njih da Gospodu otkupninu za svoju dušu kad nešto što je sveto Gospodu. 38 Ko god napravi nešto
bude popisan, da ih ne snađe nekakva nevolja kad budu tako da mu miriše, neka se istrebi iz svog naroda.”
popisivani. 13 Ovo neka da svako ko bude popisan: pola
sikla prema svetom siklu. Dvadeset gera su jedan sikal.
Pola sikla neka bude prilog Gospodu. 14 Svako ko bude 31 Gospod je zatim rekao Mojsiju: 2 „Evo, pozvao
sam po imenu Veseleila, sina Urija, Orovog sina,
popisan, od dvadeset godina pa naviše, neka da prilog iz Judinog plemena. 3 Ispuniću ga Božjim Duhom da bi
Gospodu. 15 Bogati neka ne da više, a siromah neka ne imao mudrost, razboritost i znanje, i da bi bio vešt u
da manje od pola sikla kada daje prilog Gospodu da se raznovrsnim poslovima, 4 da pravi nacrte, da ra di sa
izvrši obred očišćenja za vaše duše. 16 Uzmi od Izraelo- zlatom, srebrom i bakrom, 5 da obrađuje kamenje i da
vih sinova srebrni novac za očišćenje i predaj ga za ga umeće, i da radi s drvetom i izrađuje raznovrsne pred-
službu u šatoru od sastanka, i to neka bude spomen pred mete. 6 Evo, dao sam mu za pomoćnika Elijava, Ahisa-
Gospodom za Izraelove sinove, za očišćenje vaših duša.” mahovog sina, iz Danovog plemena. I sve koji su vešti
17 Gospod je još rekao Mojsiju: 18 „Napravi veliku darovao sam mudrošću da mogu napraviti sve što sam ti
posudu za pranje od bakra, s postoljem od bakra. Postavi zapovedio: 7 šator od sastanka, kovčeg za svedočanstvo
je između šatora od sastanka i oltara i nalij u nju vodu. i poklopac na njemu, sav pribor za šator, 8 sto i njegov
19 Neka Aron i njegovi sinovi iz nje peru ruke i noge. 20 pribor, svećnjak od čistog zlata i sav njegov pribor, kadi-
Kad ulaze u šator od sastanka neka se operu vodom da oni oltar, 9 oltar za žrtvu paljenicu i sav njegov pribor,
ne poginu, a isto tako i kad pristupaju oltaru da služe i da veliku posudu za vodu i njeno postolje, 10 pletenu odeću
spaljuju žrtvu pred Gospodom. 21 Neka operu ruke i no- i svetu odeću za sveštenika Arona, odeću za njegove
ge da ne poginu. To neka im bude trajan propis, njemu i sinove da služe kao sveštenici, 11 ulje za pomazanje i
njegovim potomcima kroz sve njihove naraštaje.” mirisni kad za svetilište. Neka sve načine onako kako sam
22 Gospod je još rekao Mojsiju: 23 „Uzmi najbolje ti zapovedio.”
mirise: petsto sikala smirne u gustim kapima, pola od te 12 Gospod je još rekao Mojsiju: 13 „Reci Izraelovim
količine, dvesta pedeset sikala, mirisnog cimeta, dvesta sinovima: ‘Iznad svega treba da držite moje Šabate, jer
pe deset sikala mirisnog iđirota, 24 petsto sikala kasije, je to znak između mene i vas kroz sve vaše naraštaje, da
sve to prema svetom siklu, i jedan in maslinovog ulja. 25 biste znali da vas ja, Gospod, posvećujem. 14 Držite
Zatim od toga napravi sveto ulje za pomazanje, vešto Šabat, jer je to za vas nešto sveto. Ko ga oskrnavi, biće
napravljenu mirisnu mešavinu. To neka bude sveto ulje pogubljen. Ako neko nešto radi na Šabat, neka se ta
za pomazanje. duša istrebi iz svog naroda. 15 Šest dana neka se radi,
26 Pomaži njime šator od sastanka i kovčeg svedo- ali sedmi dan je Šabat, dan potpunog odmora. To je
čanstva, 27 sto i sav njegov pribor, svećnjak i njegov nešto što je sveto Gospodu. Svako ko bude radio neki
pribor, kadioni oltar, 28 oltar za žrtve paljenice i sav nje- posao na Šabatni dan biće pogubljen. 16 Neka Izraelovi
gov pribor, kao i veliku posudu za vodu i njeno postolje. sinovi drže Šabat, neka praznuju Šabat kroz sve naraš-
29 Posveti ih da budu nešto najsvetije. Ko god ih taje. To je trajan savez. 17 To neka bude trajan znak
dotakne mora biti svet. 30 Pomaži Arona i njegove između mene i Izraelovih sinova, jer je za šest dana
sinove i posveti ih da mi služe kao sveštenici. Gospod stvorio nebesa i zemlju, a sedmog dana je pres-
31 I reci Izraelovim sinovima: ‘Ovo neka mi bude tao da radi i odmorio se.”
sveto ulje za pomazanje kroz vaše naraštaje. 32 Ono ne 18 Kad je Bog završio razgovor s Mojsijem na gori
sme da se maže po čovečijem telu, niti smete da pravite Sinaj, dao mu je dve ploče Svedočanstva, kamene ploče
ulje takvog sastava. Ono je sveto i neka vam bude sveto. ispisane Božjim prstom.
33 Ko god napravi takvo mirisno ulje i stavi ga na nekog
iz običnog naroda, taj neka se istrebi iz svog naroda’.”
32 Kad je narod video da Mojsije dugo ne silazi s
gore, skupio se oko Arona i rekao mu: „Ustani i
načini nam boga koji će ići pred nama, jer ne znamo šta
30,13 Ili: „prema siklu svetog mesta”. Taj izraz može značiti
da se radilo o standardnom tegu koji se čuvao u svetom šatoru,
se desilo s tim Mojsijem, čovekom koji nas je izveo iz
ili se njime želelo naglasiti da je težina morala biti tačno egipatske zemlje.” 2 Aron im je rekao: „Poskidajte zlatne
izmerena.
~ 55 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
minđuše sa ušiju vaših žena, vaših sinova i vaših kćeri, i 25 Mojsije je video da je narod postao razuzdan, jer
donesite ih meni.” 3 I ceo narod je poskidao zlatne im je Aron dozvolio da se razuzdaju, na sramotu pred
minđuše sa ušiju i doneo ih Aronu. 4 Tada je on uzeo svojim protivnicima. 26 Tada je Mojsije stao na vrata
zlato iz njihovih ruku, obradio ga rezbarskom alatkom i logora i rekao: „Ko je na Gospodnjoj strani, k meni!” I svi
od njega načinio liven kip teleta. A oni su rekli: „Ovo je Levijevi sinovi počeli su da se skupljaju oko njega. 27 On
tvoj Bog, Izraele, koji te je izveo iz egipatske zemlje.” im zatim reče: „Ovako kaže Gospod, Izraelov Bog: ‘Neka
5 Kad je Aron to video, podigao je oltar ispred njega. svako pripaše svoj mač uz bok i prođe kroz logor od
Zatim je povikao: „Sutra je praznik u čast Gospodu!” 6 vrata do vrata, pa neka ubije svaki svog brata, svaki svog
Tako su sutradan ustali rano i počeli da prinose žrtve pa bližnjeg i svaki svog druga’.” 28 I Levijevi sinovi učinili su
ljenice i žrtve zahvalne. Posle toga narod je seo da jede i kako im je Mojsije rekao, tako da je tog dana poginulo od
da pije. Zatim su ustali da se zabavljaju. naroda oko tri hiljade ljudi. 29 Tada je Mojsije rekao:
7 Gospod tada reče Mojsiju: „Idi, siđi, jer se iskvario „Ojačajte danas svoje ruke da služite Gospodu, jer se
tvoj narod koji si izveo iz egipatske zemlje. 8 Brzo su svaki od vas bori protiv svog sina i protiv svog brata, da
skrenuli s puta za koji sam im zapovedio da njime idu. bi vam on danas dao blagoslov.”
Načinili su sebi liven kip teleta, pa mu se klanjaju i prino- 30 Sutradan Mojsije reče narodu: „Vi ste počinili veliki
se mu žrtve, govoreći: ‘Ovo je tvoj Bog, Izraele, koji te je greh. Ja ću sada ići gore k Gospodu. Možda ću moći da
izveo iz egipatske zemlje’.” 9 Gospod još reče Mojsiju: dobijem oproštaj za vaš greh.” 31 Tako se Mojsije vratio
„Pogledao sam na taj narod i vidim da je to nepokoran Gospodu i rekao: „Ah, ovaj narod je počinio veliki greh,
narod. 10 Pusti me sada da gnev moj plane na njih i da jer su načinili sebi boga od zlata! 32 Kad bi im sada
ih istrebim, a od tebe ću načiniti velik narod.” oprostio njihov greh... A ako nećeš, molim te, izbriši me
11 A Mojsije je nastojao da umilostivi Gospoda, svog iz svoje knjige koju si napisao.” 33 A Gospod reče
Boga, govoreći: „Gospode, zašto da se žestoko razgneviš Mojsiju: „Onoga ko mi zgreši, njega ću izbrisati iz svoje
na svoj narod koji si izveo iz egipatske zemlje velikom knjige. 34 A sad idi i vodi taj narod kuda sam ti rekao.
silom i snažnom rukom? 12 Zašto da Egipćani kažu: ‘Sa Evo, moj anđeo će ići pred tobom. Ali onog dana kada
zlom namerom ih je izveo da ih pobije po gorama i da ih budem kažnjavao, sigurno ću ih kazniti zbog njihovog
istrebi s lica zemlje?’ Odvrati se od svog žestokog gneva i greha.” 35 I Gospod je udario narod pomorom jer su
neka ti bude žao da naneseš zlo svom narodu. 13 Seti se načinili tele, koje je Aron napravio.
Avrama, Isaka i Izraela, svojih slugu, kojima si se sobom
zakleo kad si im rekao: ‘Umnožiću vaše potomstvo da ga
bude poput zvezda na nebesima, i svu ovu zemlju za koju 33 Gospod je još rekao Mojsiju: „Idi, kreni odavde,
ti i narod koji si izveo iz egipatske zemlje, u
sam govorio daću vašem potomstvu kao trajan posed’.” zemlju za koju sam se zakleo Avramu, Isaku i Jakovu:
14 I Gospod je zažalio što je rekao da će naneti zlo ‘Tvom potomstvu ću je dati.’ 2 Poslaću pred tobom anđe-
svom narodu. la i isteraću Hanance, Amoreje, Heteje, Ferezeje, Jeveje i
15 Posle toga Mojsije se okrenuo i sišao s gore noseći Jevuseje. 3 Idi u zemlju u kojoj teče med i mleko. Ja
u rukama dve ploče Svedočanstva, ploče ispisane s obe neću ići s vama zato što ste vi nepokoran narod, da vas
strane. Bile su ispisane i s jedne i s druge strane. 16 putem ne istrebim.”
Ploče su bile Božje delo, i natpis je bio Božji natpis 4 Kad je narod čuo te strašne reči, počeo je da
urezan na ploče. 17 A Isus je čuo buku naroda koji je jadikuje. Niko nije stavio na sebe svoj nakit. 5 Gospod je
vikao, pa je rekao Mojsiju: „Iz logora se čuju zvuci rata.” rekao Mojsiju: „Reci Izraelovim sinovima: ‘Vi ste nepoko-
18 Ali on je rekao: „Nije to pesma o moćnim delima, niti ran narod. Kad bih samo jedan čas došao među vas,
je to pesma zbog poraza, drugačiju pesmu ja čujem.” istrebio bih vas. Zato sada skinite sa sebe sav nakit da
19 I čim se Mojsije približio logoru i video tele i igru, vidim šta ću učiniti s vama’.” 6 Tako su Izraelovi sinovi
žestoko se razgnevio i odmah je bacio iz ruku ploče i poskidali sa sebe svoj nakit na gori Horiv i više ga nisu
razbio ih u podnožju gore. 20 Zatim je uzeo tele koje su nosili.
oni načinili, spalio ga vatrom i smrvio ga u prah. Onda je 7 A Mojsije je uzeo šator i razapeo ga izvan logora,
prah prosuo po vodi i naterao Izraelove sinove da je piju. daleko od logora, i nazvao ga „Šator od sastanka”. Ko
21 Posle toga Mojsije je rekao Aronu: „Šta ti je ovaj god je hteo da nešto pita Gospoda, otišao bi do šatora od
narod učinio da si na njega svalio tako veliki greh?” 22 sastanka, koji je bio izvan logora. 8 Kad god bi Mojsije
Aron je odgovorio: „Nemoj se tako žestoko gneviti, moj pošao u šator, ceo bi narod ustao. Svako bi stajao na
gospodaru. I sam dobro znaš kakav je ovaj narod, da je ulazu u svoj šator i gledao za Mojsijem sve dok on ne bi
sklon zlu. 23 Oni su mi rekli: ‘Načini nam boga koji će ići ušao u šator. 9 A kad god bi Mojsije ušao u šator, stub
pred nama, jer ne znamo šta se desilo s tim Mojsijem, od oblaka bi sišao i stajao na ulazu u šator dok je Bog
čovekom koji nas je izveo iz egipatske zemlje.’ 24 A ja razgovarao s Mojsijem. 10 I ceo narod bi video stub od
sam im rekao: ‘Ko ima zlata neka ga skine sa sebe i oblaka kako stoji na ulazu u šator, i tada bi ceo narod
donese mi.’ I ja sam ga bacio u vatru i izašlo je ovo tele.” ustao i svako bi se poklonio na ulazu u svoj šator. 11 A
~ 56 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
Gospod bi razgovarao s Mojsijem licem u lice, baš kao što nepokoran narod. Oprosti nam naše prestupe i naše
čovek razgovara sa svojim bližnjim. Zatim bi se Mojsije grehe i uzmi nas da budemo tvoji.” 10 A on je odgo-
vraćao u logor, a njegov sluga Isus, Navinov sin, njegov vorio: „Evo, ja sklapam savez s vama. Pred celim tvojim
pomoćnik, ne bi izlazio iz šatora. narodom učiniću čuda kakva se nikada nisu desila nigde
12 Mojsije reče Gospodu: „Evo, ti mi kažeš: ‘Vodi ovaj na zemlji i ni u jednom narodu. Ceo narod među kojim
narod’, ali nisi mi objavio koga ćeš poslati sa mnom. Još živiš videće šta Gospod čini, jer ću s tobom učiniti nešto
si mi rekao: ‘Znam te po imenu i našao si milost u mojim zastrašujuće.
očima.’ 13 Zato te sada molim, ako sam našao milost u 11 A ti drži ono što ti danas zapovedam. Evo, oteraću
tvojim očima, obznani mi svoje puteve, da bih te upoznao ispred tebe Amoreje, Hanance, Heteje, Ferezeje, Jeveje i
i da bih našao milost u tvojim očima. I seti se da je ovaj Jevuseje. 12 Čuvaj se da ne sklopiš savez sa stanovnici-
narod tvoj narod.” 14 A on mu reče: „Ja ću lično poći s ma zemlje u koju ideš, da to ne bude zamka među vama.
tobom i daću ti da počineš.” 15 Na to mu on reče: „Ako 13 Nego srušite njihove oltare i oborite njihove obredne
ti lično ne pođeš s nama, nemoj ni da nas vodiš odavde. stubove i posecite njihova obredna debla. 14 Ne klanjaj
16 Po čemu će se znati da sam našao milost u tvojim se drugom bogu, jer je Gospod, čije ime je Revnitelj,
očima, ja i tvoj narod? Zar ne po tome da ti ideš s nama, revnosni Bog. 15 Ne sklapaj savez sa stanovnicima te
da se ja i tvoj narod razlikujemo od svih drugih naroda zemlje, jer kad budu obožavali svoje bogove i prinosili
koji su na licu zemlje?” žrtve svojim bogovima, pozvaće i tebe, pa ćeš i ti jesti od
17 A Gospod odgovori Mojsiju: „I ovo o čemu si njihove žrtve. 16 Onda ćeš uzimati njihove kćeri za svoje
govorio ja ću učiniti, jer si našao milost u mojim očima i sinove, i njihove kćeri će obožavati svoje bogove pa će
znam te po imenu.” 18 Na to Mojsije reče: „Molim te, daj navesti i tvoje sinove da obožavaju njihove bogove.
mi da vidim tvoju slavu.” 19 A on mu odgovori: „Učiniću 17 Ne pravi sebi livene bogove.
da sva moja dobrota prođe ispred tvog lica i pred tobom 18 Drži Praznik beskvasnih hlebova. Sedam dana jedi
ću objaviti ime Gospodnje. Smilovaću se onome kome beskvasni hleb, kao što sam ti zapovedio, u propisano
želim da se smilujem, i pokazaću milosrđe onome kome vreme u mesecu avivu, jer si u mesecu avivu izašao iz
želim da pokažem milosrđe.” 20 Zatim reče: „Ali ne Egipta.
možeš videti moje lice, jer čovek ne može mene videti i 19 Svaki prvenac pripada meni, a i svako prvorođeno
ostati živ.” muško od tvoje krupne i sitne stoke. 20 Prvorođeno od
21 Gospod još reče: „Evo mesta kod mene, stani na magarca otkupi sitnom stokom. Ako ga ne otkupiš, slomi
stenu. 22 Dok moja slava bude prolazila, staviću te u mu vrat. Svakog prvenca od svojih sinova otkupi. Niko da
pukotinu u steni i zakloniću te svojom rukom dok ne ne dolazi pred mene praznih ruku.
prođem. 23 Posle toga ću skloniti svoju ruku i videćeš 21 Šest dana radi, a sedmog dana drži Šabat. I u
me s leđa. Ali moje lice ne može se videti.” vreme oranja i u vreme žetve drži Šabat.
22 Slavi Praznik sedmica prinoseći prvine od pšenične
30 Kad su Aron i svi Izraelovi sinovi ugledali Mojsija i ženski nakit, raznovrsne predmete od zlata - svi koji su
videli da mu koža na licu zrači svetlošću, plašili su se da Gospodu posvetili prinos u zlatu. 23 I svi oni kod kojih se
mu priđu. našlo plavog prediva, vune purpurne boje, skerletne tka-
31 Zato ih je Mojsije pozvao. Tada su Aron i svi pog- nine, finog lanenog platna, kozje dlake, crveno obojenih
lavari zbora došli k njemu i Mojsije je razgovarao s njima. ovnujskih koža i koža od jazavca, donosili su ono što su
32 Posle toga su mu pristupili svi Izraelovi sinovi, i on je imali. 24 Svi oni koji su prilagali srebro i bakar donosili su
počeo da im prenosi sve zapovesti koje mu je Gospod prilog Gospodu. I svi kod kojih se našlo akacijinog drveta,
dao na gori Sinaj. 33 Kad bi Mojsije završio razgovor s za svaki posao u službi, donosili su ga.
njima, preko lica bi stavio platno. 34 A kad bi Mojsije 25 Sve vešte žene prele su svojim rukama i donosile
ulazio pred Gospoda da s njim razgovara, skinuo bi ono što su isprele: plavo predivo, vunu purpurne boje,
platno dok opet ne bi izašao. I on je izlazio i govorio skerletnu tkaninu i fino laneno platno. 26 Sve vešte žene
Izraelovim sinovima ono što mu je bilo zapoveđeno. 35 koje je srce podstaklo prele su kozju dlaku.
Izraelovi sinovi su videli kako koža na Mojsijevom licu 27 Poglavari su donosili oniksovo kamenje i drugo
zrači svetlošću. Mojsije je tada opet stavljao platno na kamenje za umetanje u efod i u naprsnik, 28 balzam i
lice, dok ne bi ušao da razgovara s Bogom. ulje za osvetljenje, za pomazanje i za mirisni kad. 29 Svi
muškarci i sve žene koje je srce podstaklo da donesu
~ 58 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
od fino ispredenog lana, plavog prediva, vune purpurne napravio srednju prečagu da prolazi preko sredine tih
boje i skerletne tkanine. On je na njima izvezao heru- okvira od jednog kraja do drugog. 34 Okvire je obložio
vime. 9 Dužina svakog komada bila je dvadeset i osam zlatom i napravio im je karike od zlata kroz koje se
lakata, a širina četiri lakta. Sva šatorska platna bila su prečage provlače, a zatim je i prečage obložio zlatom.
iste mere. 10 Zatim je sastavio pet komada jedan s 35 Napravio je zavesu od plavog prediva, vune
drugim, a i drugih pet komada sastavio je jedan s dru- purpurne boje, skerletne tkanine i fino ispredenog lana.
gim. 11 Posle toga je napravio petlje od plavog prediva Na njoj je izvezao heruvime. 36 Za nju je napravio četiri
na kraju zadnjeg šatorskog platna u jednom nizu, na stuba od akacijinog drveta i obložio ih zlatom. Njihove
mestu gde se nizovi spajaju. To isto je uradio na kraju kuke bile su od zlata, a od srebra im je izlio četiri
zadnjeg šatorskog platna u drugom nizu, na mestu gde postolja. 37 Za ulaz u šator napravio je zavesu istkanu
se nizovi spajaju. 12 Napravio je pedeset petlji na kraju od plavog prediva, vune purpurne boje, skerletne tkanine
jednog niza i pedeset petlji na kraju drugog niza, na i fino ispredenog lana, 38 i za nju je napravio pet stu-
mestu gde se nizovi spajaju, tako da petlje stoje jedna bova s kukama. Vrhove stubova i njihove spone obložio
prema drugoj. 13 Na kraju je napravio pedeset kuka od je zlatom, a pet njihovih postolja bilo je od bakra.
zlata i kukama je sastavio nizove jedan s drugim, tako da
je šator bio jedna celina.
14 Zatim je napravio šatorska platna od kozje dlake 37 Veseleilo je napravio kovčeg od akacijinog
drveta, dva i po lakta dug, lakat i po širok i lakat
da se njima prekrije šator. Napravio je jedanaest komada i po visok. 2 Obložio ga je čistim zlatom iznutra i spolja, a
takvog platna. 15 Dužina svakog komada bila je trideset oko vrha napravio mu je venac od zlata. 3 Posle toga je
lakata, a širina četiri lakta. Tih jedanaest komada šator- salio za njega četiri karike od zlata iznad njegove četiri
skog platna bili su iste mere. 16 Zatim je sastavio pet noge, dve karike s jedne strane i dve karike s druge
komada zasebno i ostalih šest komada zasebno. 17 strane. 4 Zatim je napravio poluge od akacijinog drveta i
Potom je napravio pedeset petlji na kraju zadnjeg koma- obložio ih zlatom. 5 Onda je poluge provukao kroz karike
da u jednom nizu, na mestu gde se nizovi spajaju, i s obe strane kovčega tako da kovčeg može da se nosi.
pedeset petlji na kraju zadnjeg komada u drugom nizu, 6 Napravio je i poklopac od čistog zlata, dva i po lakta
da se nizovi sastave. 18 Posle toga je napravio pedeset dug i lakat i po širok. 7 Zatim je napravio dva heruvima
kuka od bakra da se ta platna sastave u jednu celinu. od zlata. Izradio ih je od kovanog zlata na oba kraja po
19 Zatim je napravio i pokrivač za šator od crveno klopca. 8 Jedan heruvim je bio na jednom kraju, a drugi
obojenih ovnujskih koža, a preko toga pokrivač od koža na drugom kraju. Napravio je heruvime na oba kraja
jazavca. poklopca. 9 Heruvimi su imali dva krila raširena uvis, i
20 Zatim je za šator napravio okvire od akacijinog zaklanjali su poklopac svojim krilima, licem okrenuti
drveta, koji stoje uspravno. 21 Dužina svakog okvira bila jedan prema drugom. Lica heruvima gledala su prema
je deset lakata, a širina lakat i po. 22 Svaki okvir je imao poklopcu.
dva klina jedan pored drugog. Tako je napravio na svim 10 Napravio je sto od akacijinog drveta, dva lakta
okvirima za šator. 23 Napravio je okvire za šator, dvade- dug, lakat širok i lakat i po visok. 11 Onda ga je obložio
set okvira za južnu stranu koja gleda prema Negevu. 24 čistim zlatom i okolo mu je napravio venac od zlata. 12
Napravio je četrdeset postolja od srebra ispod dvadeset Zatim mu je okolo napravio okvir širok jedan dlan, i oko
okvira, dva postolja ispod jednog okvira s njegova dva tog okvira napravio je venac od zlata. 13 Nadalje, salio
klina, i tako redom po dva postolja ispod svakog okvira s mu je četiri karike od zlata i stavio te karike na četiri ugla
njegova dva klina. 25 I za drugu stranu šatora, za gde su četiri noge. 14 Karike su bile uz sam okvir, kao
severnu stranu, napravio je dvadeset okvira 26 i njihovih držači za poluge, da bi se sto mogao nositi. 15 Onda je
četrdeset postolja od srebra, dva postolja ispod jednog napravio poluge od akacijinog drveta i obložio ih zlatom,
okvira, i tako redom po dva postolja ispod svakog okvira. da se pomoću njih nosi sto. 16 Posle toga je od čistog
27 Za zadnju stranu šatora, za zapadnu stranu, zlata napravio pribor koji je na stolu, posude, čaše,
napravio je šest okvira. 28 A dva okvira je napravio kao bokale i činije kojima će se izlivati žrtve levanice.
ugaone stubove šatora na dva zadnja ugla. 29 Oni su pri 17 Zatim je napravio svećnjak od čistog zlata. Sveć-
dnu bili udvostručeni i oba su bila udvostručena sve do njak je bio iskovan. Njegov stub, zatim grane, čašice,
vrha, do prve karike. Tako je napravio oba, da čine dva pupoljci i cvetovi izlazili su iz njega. 18 Šest grana izlazilo
ugaona stuba. 30 Tako je bilo ukupno osam okvira s je iz njegovog stuba, tri grane svećnjaka s jedne strane,
njihovih šesnaest postolja od srebra, po dva postolja a tri grane svećnjaka s druge strane. 19 Tri čašice u
ispod svakog okvira. obliku bademovog cveta, s pupoljcima i cvetovima naiz-
31 Zatim je napravio prečage od akacijinog drveta, menično, bile su na svakoj grani s jedne strane, a tri
pet za okvire s jedne strane šatora, 32 a pet prečaga za čašice u obliku bademovog cveta, s pupoljcima i cveto-
okvire s druge strane šatora i pet prečaga za okvire na vima naizmenično, na svakoj grani s druge strane. Tako
zadnjem delu šatora, na zapadnoj strani. 33 Onda je je bilo na svih šest grana koje su izlazile iz svećnjaka. 20
~ 59 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
A na stubu svećnjaka bile su četiri čašice u obliku druge strane ulaza u dvorište, zavese su bile duge
bademovog cveta, s pupoljcima i cvetovima naizmenično. petnaest lakata, sa tri stuba i tri postolja. 16 Sve zavese
21 Jedan pupoljak je bio ispod dve grane koje su izlazile oko dvorišta bile su od fino ispredenog lana. 17 Postolja
iz njega, jedan pupoljak je bio ispod druge dve grane za stubove bila su od bakra. Klinovi na stubovima i spone
koje su izlazile iz njega i jedan pupoljak je bio ispod dve bili su od srebra, a vrhovi stubova bili su obloženi
poslednje grane koje su izlazile iz njega, jer je šest grana srebrom. Svi dvorišni stubovi imali su srebrne spojnice.
izlazilo iz svećnjaka. 22 Njihovi pupoljci i njihove grane 18 Zavesa na ulazu u dvorište bila je istkana od
izlazili su iz njega. Sve to bilo je iskovano u jednom ko- plavog prediva, vune purpurne boje, skerletne tkanine i
madu, od čistog zlata. 23 Zatim je od čistog zlata napra- fino ispredenog lana. Bila je duga dvadeset lakata i
vio sedam svetiljki, mašice i pepeonice. 24 Svećnjak i sav visoka pet lakata, po celoj širini, isto kao i druge zavese
njegov pribor napravio je od talanta čistog zlata. za dvorište. 19 Njegova četiri stuba i četiri postolja bili su
25 Onda je napravio četvrtast kadioni oltar od od bakra. Klinovi su bili od srebra, glave stubova bile su
akacijinog drveta, lakat dug i lakat širok, i dva lakta obložene srebrom, a i spone su im bile od srebra. 20 Svi
visok. Rogovi su izlazili iz njega. 26 Zatim je gornju klinovi za šator i za dvorište unaokolo bili su od bakra.
površinu, stranice i rogove obložio čistim zlatom, a okolo 21 Ovo je popis stvari za šator, šator Svedočanstva,
mu je napravio venac od zlata. 27 Napravio mu je i dve koji su na Mojsijevu zapovest sastavili Leviti u svojoj
karike od zlata ispod venca na dve strane, na dve sup- službi pod vođstvom Itamara, sina sveštenika Arona. 22
rotne strane, da se kroz njih provuku poluge na kojima Veseleilo, sin Urija, Orovog sina, iz Judinog plemena,
će se nositi. 28 Posle toga je napravio poluge od uradio je sve što je Gospod zapovedio Mojsiju. 23 S njim
akacijinog drveta i obložio ih zlatom. 29 Napravio je i je bio Elijav, Ahisamahov sin, iz Danovog plemena,
sveto ulje za pomazanje i čisti, mirisni kad. zanatlija vešt vezenju i tkanju plavog prediva, vune
purpurne boje, skerletne tkanine i finog lanenog platna.
38,8 Radilo se o ogledalima od uglačanog metala. 38,24 Vidi dodatak na kraju knjige.
~ 60 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
njim. Efod je bio sastavljen na svoja dva kraja. 5 Pojas istkan od fino ispredenog lana, plavog prediva, vune
na njemu, kojim se opasuje, bio je izrađen od istog purpurne boje i skerletne tkanine, kao što je Gospod
materijala: od zlata, plavog prediva, vune purpurne boje, zapovedio Mojsiju.
skerletne tkanine i fino ispredenog lana, kao što je 30 Na kraju su od čistog zlata napravili sjajnu pločicu
Gospod zapovedio Mojsiju. i na njoj su, kao što se urezuje na pečatu, urezali natpis:
6 Zatim su u okvire od zlata ukovali kamenje oniksa. „Gospod je svet.” 31 Onda su na nju pričvrstili vrpcu od
Na njima su, kao što se urezuje na pečatu, bila urezana plavog prediva da bi je tako vezali za turban, kao što je
imena Izraelovih sinova. 7 On ih je pričvrstio na nara- Gospod zapovedio Mojsiju.
menice efoda da budu spomen-kamenje Izraelovim 32 Tako je završen sav posao oko šatora, šatora od
sinovima, kao što je Gospod zapovedio Mojsiju. 8 Zatim sastanka. Izraelovi sinovi učinili su sve onako kako je
je napravio naprsnik da bude vešto izvezen, i izradio ga Gospod zapovedio Mojsiju. Učinili su upravo tako.
je kao i efod: od zlata, plavog prediva, vune purpurne 33 I doneli su Mojsiju sveti šator, pokrivač za šator i
boje, skerletne tkanine i fino ispredenog lana. 9 On je bio sav njegov pribor, njegove kuke, okvire, prečage, stubo-
četvrtast kad se presavije. Napravili su naprsnik koji je, ve i postolja, 34 i pokrivač od crveno obojenih ovnujskih
kad se presavije, bio pedalj dug i pedalj širok. 10 U koža, pokrivač od koža jazavca, pregradnu zavesu, 35
njega su umetnuli četiri reda kamenja. U prvom redu bili kovčeg svedočanstva, njegove poluge i poklopac, 36 sto,
su rubin, topaz i smaragd. 11 U drugom redu tirkiz, safir sav njegov pribor i hleb koji će se stavljati pred Boga, 37
i jaspis. 12 U trećem redu lešem, ahat i ametist. 13 A u svećnjak od čistog zlata, njegove svetiljke poređane u
četvrtom redu hrizolit, oniks i žad. Oni su u zlatnim okvi- niz, i sav njegov pribor i ulje za osvetljenje, 38 oltar od
rima bi li učvršćeni na svojim mestima. 14 Tih kamenova zlata, ulje za pomazanje, mirisni kad, zavesu na ulazu u
bilo je koliko i imena Izraelovih sinova. Bilo ih je šator, 39 oltar od bakra s njegovom rešetkom od bakra,
dvanaest, koliko i njihovih imena, a na svakom je, kao na njegove poluge i sav njegov pribor, veliku posudu za
pečatu, bilo urezano ime jednog od dvanaest plemena. vodu i njeno postolje, 40 zavese za dvorište, njegove
15 Na naprsniku su napravili pletene lančiće od čistog stubove i postolja, zavesu na ulazu u dvorište, njegova
zlata, pletene kao uže. 16 Zatim su napravili dva okvira uža i klinove i sav pribor za službu u šatoru, šatoru od
od zlata i dva prstena od zlata, i ta dva prstena pričvrstili sastanka, 41 pletenu odeću za služenje u svetilištu, svetu
su za dva kraja naprsnika. 17 Posle toga su provukli dve odeću za sveštenika Arona i odeću za njegove sinove da
pletene uzice od zlata kroz ta dva prstena na krajevima služe kao sveštenici.
naprsnika. 18 Dva kraja dveju uzica provukli su kroz dva 42 Sve kako je Gospod zapovedio Mojsiju, tako su
okvira. Onda su ih pričvrstili za naramenice efoda na Izraelovi sinovi obavili sav taj posao. 43 I Mojsije je
njegovoj prednjoj strani. 19 Potom su napravili dva pregledao sve što je napravljeno, i video je da su uradili
prstena od zlata i pričvrstili ih za dva kraja naprsnika, na upravo onako kako je Gospod zapovedio, tako su uradili.
njegov unutrašnji rub koji je okrenut prema efodu. 20 I Mojsije ih je blagoslovio.
Onda su napravili još dva prstena od zlata i pričvrstili ih
za donji kraj dveju naramenica efoda, blizu mesta gde je
efod sastavljen, iznad pojasa od efoda. 21 Na kraju su 40 Gospod je rekao Mojsiju: 2 „Prvog meseca,
prvog dana u mesecu, podigni šator, šator od
naprsnik kroz njegove prstenove plavom vrpcom vezali za sastanka. 3 U njega postavi kovčeg svedočanstva i
prstenove na efodu, tako da naprsnik stoji iznad pojasa zavesom spreči pristup kovčegu. 4 Unesi sto i na njega
od efoda i da se ne odvaja od efoda, kao što je Gospod postavi ono što ide uz njega. Unesi svećnjak i upali žiške
zapovedio Mojsiju. na njemu. 5 Stavi zlatni oltar za kad ispred kovčega
22 Zatim je napravio tuniku bez rukava ispod efoda, svedočanstva i okači zavesu na ulaz u šator.
sav istkan od plavog prediva. 23 U sredini tunike bio je 6 Stavi oltar za žrtve paljenice ispred ulaza u šator,
otvor, kao otvor na oklopu. Taj otvor je okolo imao rub šator od sastanka, 7 a između šatora od sastanka i oltara
da se ne pocepa. 23 Onda su na rubu tunike napravili postavi veliku posudu i nalij u nju vodu. 8 Okolo napravi
narove od plavog prediva, vune purpurne boje i skerletne dvorište i stavi zavesu na ulazu u dvorište. 9 Uzmi ulje za
tkanine, upredenih zajedno. 25 Nadalje, napravili su pomazanje i pomaži šator i sve što je u njemu, i posveti
zvonca od čistog zlata i ta zvonca su pričvrstili između njega i sav njegov pribor, da bude svet. 10 Zatim pomaži
narova, oko ruba tunike, između narova, 26 zvonce pa oltar za žrtve paljenice i sav njegov pribor i posveti oltar,
nar, zvonce pa nar oko ruba tunike u kojoj se vršila da oltar bude nešto najsvetije. 11 Pomaži veliku posudu
služba, kao što je Gospod zapovedio Mojsiju. za vodu i njeno postolje i posveti je.
27 Zatim su Aronu i njegovim sinovima napravili duge 12 Zatim dovedi Arona i njegove sinove na ulaz u ša-
haljine istkane od finog lanenog platna, 28 turban od tor od sastanka i operi ih vodom. 13 Obuci Aronu svetu
finog lanenog platna, ukrašene kape od finog lanenog odeću, pomaži ga i posveti ga da mi služi kao sveštenik.
platna, pantalone od fino ispredenog lana, 29 i pojas 14 Posle dovedi njegove sinove i obuci im duge haljine.
15 Pomaži ih kao što si pomazao i njihovog oca, da mi
39,12 Vidi fusnotu za 2. Mojsijevu 28,19.
~ 61 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA MOJSIJEVA
~ 62 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
Pisac: Mojsije
Mesto pisanja: Pustinja
Pisanje završeno: oko 1512. pre n. e.
Obuhvata vreme: jedan mesec (1512. pre n. e.)
~ 63 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
kao spomen, to jest, malo krupno samlevenog brašna i poškropi pred Gospodom ispred zavese svetog mesta. 7
ulja, zajedno sa svim tamjanom, kao žrtvu koja se Neka sveštenik pred Gospodom stavi malo krvi na rogove
spaljuje pred Gospodom.” oltara za mirisni kad, koji je u šatoru od sastanka, a svu
ostalu krv od junca neka izlije na podnožje oltara za žrtvu
~ 64 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
ruku na glavu žrtve za greh i neka zakolje žrtvu za greh goluba, onda neka kao svoj prinos za greh koji je počinio
na istom mestu gde se kolje i žrtva paljenica. 30 Neka donese desetinu efe finog brašna, kao žrtvu za greh.
sveštenik uzme na prst malo njene krvi i stavi je na Neka brašno ne preliva uljem i neka na njega ne stavlja
rogove oltara za žrtvu paljenicu, a svu ostalu krv neka tamjan, jer je to žrtva za greh. 12 Neka to donese
izlije na podnožje oltara. 31 Neka iz nje izvadi sve salo, svešteniku, a sveštenik neka uzme od toga punu šaku
kao što se vadi salo iz žrtve zahvalne i neka ga sveštenik kao spomen i neka to spali na oltaru povrh žrtava koje se
spali na oltaru na ugodan miris Gospodu. Neka sveštenik spaljuju pred Gospodom. To je žrtva za greh. 13 Neka
za njega izvrši obred očišćenja, i biće mu oprošteno. sveštenik izvrši obred očišćenja za njegov greh koji je
32 Ali ako dovede jagnje kao svoju žrtvu za greh, počinio, za bilo koji od tih greha, i biće mu oprošteno.
neka dovede žensko jagnje bez mane. 33 Neka položi Preostalo brašno neka pripadne svešteniku kao i kod
ruku na glavu žrtve za greh i zakolje je kao žrtvu za greh prinosa od žita.”
na mestu gde se redovno kolje žrtva paljenica. 34 Neka 14 Gospod je još rekao Mojsiju: 15 „Ako neko postupi
sveštenik uzme na svoj prst malo krvi od žrtve za greh i neverno i nehotice se ogreši o Gospodnje svete stvari,
stavi je na rogove oltara za žrtvu paljenicu, a svu ostalu onda neka Gospodu kao žrtvu za prestup dovede iz stada
krv neka izlije na podnožje oltara. 35 Neka iz nje izvadi ovna bez mane, prema utvrđenoj vrednosti u siklima
sve salo kao što se vadi salo iz mladog ovna za žrtvu srebra, prema svetom siklu, kao žrtvu za prestup. 16
zahvalnu. Zatim neka sveštenik to spali na oltaru povrh Neka da nadoknadu za to što se ogrešio o sveto mesto i
žrtava koje se spaljuju pred Gospodom. Neka sveštenik tome doda još petinu vrednosti, pa neka to da svešteniku
za njega izvrši obred očišćenja za greh koji je počinio, i da sveštenik za njega izvrši obred očišćenja ovnom žrtve
biće mu oprošteno.” za prestup, i biće mu oprošteno.
17 Ako neko zgreši učinivši nešto od onoga što je
5,2 Leš uginule životinje. 5,11 Efa iznosi 22 litre. Vidi dodatak na kraju knjige.
~ 65 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
žrtve paljenice, koja se spaljuje na oltaru, i neka ga stavi njenom krvlju poškropi oltar odozgo sa svih strana. 3
pored oltara. 11 Neka skine svoju odeću i obuče drugu, Neka prinese rep i salo koje pokriva creva, 4 oba bubre-
pa neka odnese masni pepeo na čisto mesto izvan ga i salo na njima kao i salo na slabinama. A salo što je
logora. 12 Vatra na oltaru neka stalno gori. Ne sme da na jetri neka izvadi zajedno s bubrezima. 5 Neka svešte-
se ugasi. Neka sveštenik svako jutro naloži drva na vatru nik to spali na oltaru kao žrtvu koja se spaljuje pred
i preko toga naslaže žrtvu paljenicu, pa neka na njoj Gospodom. To je žrtva za prestup. 6 Svaki muškarac koji
spaljuje salo žrtava zahvalnih. 13 Vatra na oltaru neka je sveštenik neka je jede. Neka se jede na svetom mestu.
stalno gori. Ne sme da se ugasi. Ona je nešto najsvetije. 7 Ono što važi za žrtvu za greh
14 Ovo je zakon za prinos od žita: Aronovi sinovi važi i za žrtvu za prestup. Za njih važi jedan zakon. Ona
neka ga prinose pred Gospodom ispred oltara. 15 Neka neka pripadne svešteniku koji će njome vršiti obred
jedan od njih uzme punu šaku finog brašna od prinosa od očišćenja.
žita, ulje i sav tamjan koji je na prinosu od žita, i neka to 8 Svešteniku, koji za nekoga prinosi žrtvu paljenicu,
spali na oltaru na ugodan miris Gospodu, kao spomen na neka pripadne koža od žrtve paljenice koju je prineo.
taj prinos. 16 A ono što ostane od toga neka pojedu 9 Svaki prinos od žita pečen u peći i svaki prinos
Aron i njegovi sinovi. To neka se jede na svetom mestu pržen u kotliću i pečen u tepsiji neka pripadne svešteniku
kao beskvasni hleb. Neka to jedu u dvorištu šatora od koji ga prinosi. Njemu neka pripadne. 10 A svaki prinos
sastanka. 17 To ne sme da se peče s kvascem. Dao sam od žita zamešen s uljem ili suv neka bude za sve Aronove
im to kao njihov deo od mojih žrtava koje se spaljuju. To sinove, svakome jednako.
je nešto najsvetije, kao žrtva za greh i kao žrtva za 11 Ovo je zakon za žrtvu zahvalnu koja će se prinositi
prestup. 18 Svaki muški Aronov potomak neka to jede. Gospodu: 12 ako je neko prinosi kao izraz zahvalnosti,
To je deo od žrtava koje se spaljuju pred Gospodom onda neka zajedno sa žrtvom zahvalnicom prinese
doveka, iz naraštaja u naraštaj. Sve što dođe u dodir s okrugle beskvasne hlebove zamešene s uljem, beskvasne
tim, biće sveto’.” pogače premazane uljem i okrugle hlebove napravljene
19 Gospod je još rekao Mojsiju: 20 „Ovo je prinos od finog brašna zamešenog s uljem. 13 Uz okrugle
koji Aron i njegovi sinovi treba da prinesu Gospodu na hlebove od uskislog testa neka prinese svoj prinos, zajed-
dan svog pomazanja: desetina efe finog brašna kao redo- no sa svojim žrtvama zahvalnim koje prinosi kao žrtvu
van prinos od žita, pola toga ujutru, a pola uveče. 21 To zahvalnicu. 14 Od onoga što prinosi neka jedan deo
neka bude pripremljeno s uljem u tepsiji. Donećeš ga prinese kao deo posvećen Gospodu. To neka pripadne
dobro izmešanog. Prinesi pečene komade prinosa od žita svešteniku koji škropi oltar krvlju žrtava zahvalnih. 15
na ugodan miris Gospodu. 22 To neka napravi i svešte- Meso žrtava zahvalnih koje prinosi kao žrtvu zahvalnicu
nik, jedan od njegovih sinova koji bude pomazan umesto neka se jede u onaj dan u koji se prinese. Neka ništa od
njega. To je trajan propis: kao ceo prinos neka se spali toga ne ostavlja do jutra.
Gospodu. 23 Svaki sveštenikov prinos od žita neka bude 16 Ako neko prinosi žrtvu radi zaveta ili dobrovoljni
ceo spaljen. On ne sme da se jede.” prinos, neka se njegova žrtva jede istog dana kada je
24 Gospod je još rekao Mojsiju: 25 „Reci Aronu i prinese. Ono što od nje ostane može da se jede i
njegovim sinovima: ‘Ovo je zakon za žrtvu za greh: na sutradan. 17 Ali meso od žrtve koje ostane do trećeg
mestu gde se redovno kolje žrtva paljenica, neka se pred dana neka se spali vatrom. 18 Ako se meso od njegove
Gospodom kolje i žrtva za greh. Ona je nešto najsvetije. žrtve zahvalne bude jelo i trećeg dana, onaj ko je prinosi
26 Nju neka jede sveštenik koji je prinosi za greh. Neka neće steći Božju naklonost. Ona mu neće biti prihvaćena.
se jede na svetom mestu, u dvorištu šatora od sastanka. To će postati nešto nečisto, i duša koja bude od nje jela
27 Sve ono što dotakne njeno meso postaće sveto, i odgovaraće za svoj prestup. 19 Meso koje bi došlo u
kada neko njenom krvlju poškropi haljinu, na svetom dodir s bilo čim što je nečisto ne sme da se jede. Neka se
mestu operi ono što je poškropio krvlju. 28 Zemljana spali vatrom. A drugo meso može da jede svako ko je
posuda u kojoj se to kuvalo neka se razbije. Ako se čist.
kuvalo u bakarnoj posudi, onda neka se posuda izriba i 20 Duša koja je nečista a jede meso od žrtve
ispere vodom. zahvalne koja je za Gospoda, ta duša neka se istrebi iz
29 To neka jedu svi muškarci koji su sveštenici. To je svog naroda. 21 Ako neka duša dotakne bilo šta nečisto,
nešto najsvetije. 30 Ali nijedna žrtva za greh, čija se krv nečistoću nekog čoveka ili neku nečistu životinju ili nešto
unese u šator od sastanka, da se na svetom mestu izvrši što je nečisto i odvratno, pa zatim jede meso od žrtve
obred očišćenja, ne sme da se jede. Neka se spali vat- zajedništva koja je za Gospoda, ta duša neka se istrebi iz
rom.” svog naroda’.”
22 Gospod je još rekao Mojsiju: 23 „Reci Izraelovim
~ 66 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
ga jedete. 25 Svaka duša koja jede salo od životinje koju le toga je uljem sedam puta poškropio oltar i pomazao je
prinosi kao žrtvu koja se spaljuje pred Gospodom, neka oltar i sav njegov pribor, veliku posudu za vodu i njeno
se istrebi iz svog naroda. postolje, da bi ih posvetio. 12 Na kraju je malo ulja za
26 Ni na jednom mestu u kom prebivate ne smete da pomazanje izlio Aronu na glavu i pomazao ga, da bi ga
jedete nikakvu krv, ni od ptica ni od drugih životinja. 27 posvetio.
Svaka duša koja jede bilo kakvu krv, ta duša neka se 13 Zatim je Mojsije doveo Aronove sinove, obukao im
istrebi iz svog naroda’.” duge haljine, opasao ih pojasevima i stavio im kape, kao
28 Gospod je još rekao Mojsiju: 29 „Reci Izraelovim što je Gospod zapovedio Mojsiju.
sinovima: ‘Onaj ko prinosi Gospodu svoju žrtvu zahvalnu 14 Onda je doveo junca za žrtvu za greh i Aron i
neka prinese Gospodu deo od svoje žrtve zahvalne. 30 njegovi sinovi položili su ruke na glavu junca za žrtvu za
Neka svojim rukama prinese salo koje je na grudima kao greh. 15 Mojsije ga je zatim zaklao, uzeo krv i svojim
žrtvu koja se spaljuje pred Gospodom. Neka prinese to prstom je stavio na rogove oltara sa svih strana i tako je
salo s grudima, da se obrće tamo i amo kao obrtani pri- očistio oltar od greha, a ostalu krv je izlio na podnožje
nos pred Gospodom. 31 Neka sveštenik spali salo na oltara, i tako ga posvetio da bi na njemu izvršio obred
oltaru, a grudi neka pripadnu Aronu i njegovim sinovima. očišćenja. 16 Posle toga je uzeo sve salo što je bilo na
32 Desni but od svojih žrtava zajedništva daj svešte- crevima, salo sa jetre, oba bubrega i njihovo salo, pa je
niku kao posvećeni deo. 33 Onom Aronovom sinu koji to spalio na oltaru. 17 A junca, njegovu kožu, meso i
prinosi krv od žrtava zajedništva i njihovo salo neka balegu dao je da spale vatrom izvan logora, kao što je
pripadne desni but. 34 Jer grudi koje su prinesene kao Gospod zapovedio Mojsiju.
obrtani prinos i but prinesen kao posvećeni deo ja uzi- 18 Onda je doveo ovna za žrtvu paljenicu, i Aron i
mam od Izraelovih sinova, od njihovih žrtava zajedništva, njegovi sinovi položili su ruke ovnu na glavu. 19 Mojsije
i dajem ih svešteniku Aronu i njegovim sinovima. To je ga je zaklao i krvlju poškropio oltar odozgo sa svih stra-
trajan propis kojim ih uzimam od Izraelovih sinova. na. 20 Mojsije je isekao ovna na komade, a zatim spalio
35 To je bio sveštenički deo za Arona i sveštenički glavu, komade i loj. 21 Creva i noge oprao je vodom, a
deo za njegove sinove od žrtava koje se spaljuju pred onda je čitavog ovna spalio na oltaru. To je bila žrtva
Gospodom, od dana kada ih je doveo da služe kao paljenica na ugodan miris. To je bila žrtva koja se
sveštenici Gospodu, 36 kao što je Gospod onog dana spaljuje pred Gospodom, kao što je Gospod zapovedio
kada ih je pomazao zapovedio Izraelovim sinovima da im Mojsiju.
to daju. To je trajna odredba za njihove naraštaje. 22 Zatim je doveo drugog ovna, ovna koji služi za
37 To je zakon za žrtvu paljenicu, prinos od žita, uvođenje u svešteničku službu, i Aron i njegovi sinovi
žrtvu za greh, žrtvu za prestup, žrtvu koja služi za uvo- položili su ruke ovnu na glavu. 23 Mojsije ga je zaklao,
đenje u svešteničku službu i žrtvu zajedništva, 38 kao što uzeo malo njegove krvi i stavio je Aronu na resu desnog
je Gospod zapovedio Mojsiju na gori Sinaj onog dana kad uha, na palac desne ruke i na palac desne noge. 24 Za-
je zapovedio Izraelovim sinovima da prinose svoje žrtve tim je doveo Aronove sinove i stavio im malo krvi na resu
Gospodu u Sinajskoj pustinji.” desnog uha, na palac desne ruke i na palac desne noge.
Preostalom krvlju poškropio je oltar odozgo sa svih stra-
Arona i njegovu odeću i njegove sinove i njihovu odeću. žrtvu za greh isto kao i prethodnu. 16 Onda je prineo
Tako je posvetio Arona i njegovu odeću, a i njegove sino- žrtvu paljenicu onako kako je propisano.
ve i njihovu odeću. 17 Zatim je doneo prinos od žita i uzeo od njega
31 Onda je Mojsije rekao Aronu i njegovim sinovima: punu šaku i to spalio na oltaru, iako je već bila prinesena
„Skuvajte meso na ulazu u šator od sastanka i tamo jutarnja žrtva paljenica.
jedite meso i hleb koji je u korpi što se koristi prilikom 18 Posle toga je zaklao junca i ovna za žrtvu
uvođenja u svešteničku službu, kao što mi je zapoveđeno zahvalnu, koja je bila za narod. Onda su Aronu njegovi
rečima: ‘To neka jedu Aron i njegovi sinovi. 32 A ono što sinovi dodali krv, i on je njome poškropio oltar odozgo sa
ostane od mesa i hleba spalite vatrom. 33 Sedam dana svih strana. 19 A salo od junca, rep od ovna, naslage
ne odlazite s ulaza u šator od sastanka, dok se ne navrše sala na crevima, bubrege i salo sa jetre, 20 te masne
dani vašeg uvođenja u svešteničku službu, jer će biti pot- komade stavili su na grudi, a zatim je on te komade
rebno sedam dana da biste bili opunomoćeni da služite spalio na oltaru. 21 Grudi i desni but Aron je obrtao tamo
kao sveštenici. 34 Kao što je danas učinjeno, Gospod je i amo kao obrtani prinos pred Gospodom, kao što je
zapovedio da se tako čini i ostale dane, da bi se za vas zapovedio Mojsije.
izvršio obred očišćenja. 35 Budite na ulazu u šator od 22 Onda je Aron podigao ruke prema narodu i blago-
sastanka sedam dana, danju i noću, i držite obaveznu slovio ga. Zatim je sišao, pošto je prineo žrtvu za greh i
stražu pred Gospodom, da ne umrete, jer tako mi je žrtvu paljenicu i žrtve zahvalne. 23 Na kraju su Mojsije i
zapoveđeno.” Aron ušli u šator od sastanka, a kada su izašli, blagoslovili
36 Aron i njegovi sinovi učinili su sve što je Gospod su narod.
zapovedio preko Mojsija. Tada se Gospodnja slava pojavila pred celim naro-
dom, 24 i izašla je vatra od Gospoda i počela da spaljuje
~ 68 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
te ga beskvasnog kod oltara, jer je to nešto najsvetije. orao ribar, crni lešinar, 14 crvena lunja, crna lunja po
13 Jedite to na svetom mestu jer je to tvoj deo i deo svojim vrstama, 15 svi gavrani po svojim vrstama, 16
tvojih sinova od žrtava koje se spaljuju pred Gospodom; noj, sova, galeb, soko po svojim vrstama, 17 ćuk, kor-
jer mi je ta ko zapoveđeno. 14 Na čistom mestu jedite moran, ušara, 18 labud, pelikan, lešinar, 19 roda i čaplja
grudi koje se prinose kao obrtani prinos i but koji se po svojim vrstama, pupavac i slepi miš. 20 Sva stvorenja
prinosi kao posvećeni deo, ti i tvoji sinovi i tvoje kćeri s koja imaju krila i vrve unaokolo i idu na četiri noge neka
tobom, jer je to deo koji pripada tebi i tvojim sinovima od vam budu nečista.
žrtava zahvalnih Izraelovih sinova. 15 Oni neka donose 21 Od svih životinja koja imaju krila i vrve unaokolo i
but koji se prinosi kao posvećeni deo i grudi koji se idu na četiri noge možete da jedete samo one koje iznad
prinose kao obrtani prinos zajedno s masnim komadima nogu za hodanje imaju i noge za skakanje kojima skaču
od žrtava koje se spaljuju, da bi se obrtani prinos obrtao po zemlji. 22 Od njih možete da jedete ove: putničkog
tamo i amo pred Gospodom. To neka doveka bude deo skakavca po njegovim vrstama, jestivog skakavca po nje-
za tebe i za tvoje sinove s tobom, kao što je zapovedio govim vrstama, zrikavca po njegovim vrstama i običnog
Gospod.” skakavca po njegovim vrstama. 23 A sve druge životinje
16 Mojsije je brižljivo tražio jarca za žrtvu za greh, ali koje imaju krila i vrve unaokolo i idu na četiri noge neka
gle, jarac je bio spaljen. Zato se on razljutio na Eleazara i vam budu nečiste. 24 Njima biste se onečistili. Svako ko
Itamara, Aronove preostale sinove, i rekao: 17 „Zašto dotakne njihovu strvinu neka bude nečist do večeri. 25
niste jeli žrtvu za greh na svetom mestu? Jer ona je Svako ko bi poneo njihovu strvinu neka opere svoju
nešto najsvetije i on vam je to dao da odgovarate za odeću i neka bude nečist do večeri.
prestup zbora, kako biste za njih izvršili obred očišćenja 26 A sve životinje koje imaju papke, ali nerazdvojene,
pred Gospodom. 18 Gle! Krv žrtve nije bila uneta u sveto i koje ne preživaju, neka vam budu nečiste. Svako ko ih
mesto. Žrtvu je trebalo da jedete na svetom mestu, kao dotakne biće nečist. 27 A od svih životinja što idu na
što mi je zapoveđeno.” 19 Na to je Aron rekao Mojsiju: četiri noge, sve što ide na šapama, neka vam bude
„Gle! Danas su prineli svoju žrtvu za greh i svoju žrtvu nečisto. Svako ko dotakne njihovu strvinu biće nečist do
paljenicu pred Gospodom, posle svega što mi se desilo. A večeri. 28 Ko bi poneo njihovu strvinu, neka opere svoju
da sam danas jeo žrtvu za greh, da li bi to bilo ugodno u odeću i neka bude nečist do večeri. Neka vam one budu
Gospodnjim očima?” 20 Kad je Mojsije to čuo, bio je nečiste.
zadovoljan time. 29 Od životinja koje vrve po zemlji ove neka vam
budu nečiste: slepo kuče, skočimiš i gušter po svojim
41 I sve male životinje koje vrve po zemlji nečiste su. Ne 6 Sedmog dana neka ga sveštenik po drugi put
smeju da se jedu. 42 Sve što se vuče na stomaku sve što pregleda i ako je obolelo mesto izbledelo i bolest se nije
ide na četiri noge ili ima više nogu, od svih životinja koje proširila po koži, neka proglasi tog čoveka čistim. To je
vrve po zemlji, ne jedite jer je nečisto. 43 Nemojte svoje bila krasta. Neka on opere svoju odeću i biće čist. 7 Ali
duše onečistiti nijednom od tih životinja koje vrve una- ako se krasta proširila po koži nakon što se pokazao
okolo, i nemojte se onečistiti njima da zbog njih ne pos- svešteniku i ovaj ga proglasio čistim, neka se i drugi put
tanete nečisti. 44 Jer sam ja Gospod, vaš Bog. Posvetite pokaže svešteniku. 8 Neka ga sveštenik pregleda i ako se
se i budite sveti, jer sam ja svet. Zato nemojte onečistiti krasta proširila po koži, neka ga proglasi nečistim. To je
svoje duše nijednom od životinja koje vrve po zemlji. 45 guba.
Jer sam ja Gospod koji vas je izveo iz zemlje egipatske 9 Ako se na čoveku pojavi guba, neka ga dovedu kod
da vam budem Bog. Budite sveti jer sam ja svet. sveštenika. 10 Neka ga sveštenik pregleda. Ako po koži
46 Ovo je zakon o četvoronošcima, o letećim stvore- bude beo osip i ako je dlaka pobelela, a na mestu gde je
njima, o svim živim dušama koje se miču u vodi i o svim osip pojavila se otvorena rana, 11 to je stara guba na
dušama koje vrve po zemlji, 47 da se razlikuje nečisto od koži njegovog tela. Neka ga sveštenik proglasi nečistim.
čistog i životinja koja sme da se jede od životinje koja ne Nema potrebe da ga smesti u karantin jer je nečist. 12
sme da se jede.’” Ako guba očigledno izbije po koži i pokrije svu bolesniko-
vu kožu, od glave do pete, sve što sveštenikove oči vide,
~ 70 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
Ako izgleda da je dublje od kože i ako je dlaka na njemu predmet od kože na kojem se pojavila guba, jer je to
žuta i retka, neka sveštenik takvog proglasi nečistim. To zarazna guba. Neka se to spali vatrom.
je neprirodno opadanje dlake. To je guba na glavi ili na 53 Ali ako sveštenik pogleda i vidi da se guba nije
bradi. 31 Ali ako sveštenik pogleda mesto s kog nepri- proširila ni po odeći ni po osnovi ni po potki ni po bilo
rodno opada dlaka i ono ne izgleda dublje od kože i na kakvom predmetu od kože, 54 neka zapovedi da operu
njemu nema crne dlake, neka onoga kome opada dlaka ono na čemu je guba, i neka zabrani pristup tome na još
smesti u karantin na sedam dana. 32 Sedmog dana neka sedam dana. 55 Neka sveštenik pogleda gubu nakon što
sveštenik pregleda mesto s kog neprirodno opada dlaka. ta stvar bude oprana, i ako guba nije promenila svoj
Ako se ono nije proširilo i na njemu se nije pojavila žuta izgled, iako se nije proširila, to je nečisto. To spali
dlaka i izgleda da mesto s kog opada dlaka nije dublje od vatrom. Bolest je zahvatila to parče s donje ili s gornje
kože, 33 neka se takav obrije, ali mesto s kog neprirodno strane.
opada dlaka neka ne brije. Neka sveštenik onoga kome 56 Ali ako sveštenik pogleda i vidi da je bolest izble-
opada dlaka ponovo smesti u karantin na sedam dana. dela nakon pranja, neka iscepa taj deo od odeće ili od
34 Sedmog dana neka sveštenik pregleda mesto s kože ili od osnove ili od potke. 57 Ali ako se još uvek
kog neprirodno opada dlaka. Ako se to mesto nije pojavljuje na odeći ili na osnovi ili na potki ili na bilo
proširilo po koži i izgleda da nije dublje od kože, neka kakvom predmetu od kože, onda guba ponovo izbija.
takvog proglasi čistim, a on neka opere svoju odeću i Spali vatrom sve ono na čemu je guba. 58 A odeću ili
biće čist. 35 Ali ako se neprirodno opadanje dlake osnovu ili potku ili bilo kakav predmet od kože koji si op-
očigledno širi po koži nakon što je proglašen čistim, 36 rao i s kojeg je nestala guba, operi i drugi put i biće čisto.
neka ga sveštenik pregleda. Ako se neprirodno opadanje 59 To je zakon o gubi na odeći od vune ili od lana, na
dlake proširilo po koži, sveštenik neka ne traži žute dlake osnovi ili na potki, ili na bilo kakvom predmetu od kože,
taj čovek je nečist. 37 Ali ako se vidi da je neprirodno zakon na osnovu kog se neka stvar može proglasiti
opadanje dlake prestalo i da je na tom mestu izrasla crna čistom ili nečistom.”
dlaka, neprirodno opadanje dlake je izlečeno. On je čist i
neka ga sveštenik proglasi čistim.
38 Ako se muškarcu ili ženi na telu pojave mrlje, i ako
su te mrlje bele, 39 neka ih sveštenik pregleda. Ako su
14 Gospod je još rekao Mojsiju: 2 „Ovo je zakon za
gubavca na dan kada bude proglašen čistim,
kada treba da se dovede kod sveštenika. 3 Neka svešte-
mrlje na koži njihovog tela blede, to je bezazlen osip. nik izađe izvan logora i neka ga pregleda. Ako je guba na
Izbio je na koži. Čovek je čist. gubavcu izlečena, 4 neka mu sveštenik zapovedi da za
40 Ako čoveku opadne kosa s glave, to je ćelavost. svoje očišćenje uzme dve žive čiste ptice, kedrovinu,
On je čist. 41 Ako mu spreda opadne kosa s glave, to je skerletnu tkaninu i isop. 5 Neka sveštenik zapovedi da se
ćelavost na čeonom delu. On je čist. 42 Ali ako na jedna ptica zakolje nad zemljanom posudom u kojoj je
ćelavom delu temena ili čela izbije nešto crvenkastobelo, voda sa izvora. 6 Neka zatim uzme živu pticu, kedrovo
to je guba koja izbija na ćelavom delu temena ili čela. 43 drvo, skerletnu tkaninu i isop, pa neka sve to zajedno sa
Neka ga sveštenik pregleda i ako je na ćelavom delu živom pticom umoči u krv ptice zaklane nad vodom sa
temena ili čela crvenkasto-beli osip koji liči na gubu na izvora. 7 Onda neka time sedam puta poškropi onoga ko
koži tela, 44 on je gubav. Nečist je. Neka ga sveštenik se čisti od gube i neka ga proglasi čistim, a živu pticu
proglasi nečistim. Bolest mu je na glavi. 45 Gubavac na neka pusti u polje.
kom je ta bolest neka nosi pocepanu odeću i neka ide 8 Onaj ko se čisti neka opere svoju odeću, obrije sve
gologlav. Neka pokrije usta i viče: ‘Nečist, nečist!’ 46 Sve dlake i okupa se u vodi i biće čist. Zatim može da uđe u
dane dok je bolest na njemu biće nečist. Nečist je. Neka logor, ali neka stanuje izvan svog šatora sedam dana. 9
živi odvojeno. Njegovo prebivalište neka bude izvan logo- Sedmog dana neka obrije svu kosu, bradu i obrve. Neka
ra. obrije sve dlake, i neka opere svoju odeću i okupa se u
47 Ako se guba pojavi na vunenoj ili lanenoj odeći, vodi, i biće čist.
48 na osnovi ili na potki od lana ili od vune, ili na koži ili 10 Osmog dana neka uzme dva muška jagnjeta bez
na bilo čemu što je napravljeno od kože, 49 i ako se mane i jedno žensko jagnje bez mane, do godinu dana, i
žućkasto-zelena ili crvenkasta mrlja od gube pojavi na tri desetine efe finog brašna kao prinos od žita zamešen s
odeći ili na koži ili na osnovi ili na potki ili na bilo kakvom uljem i jedan log ulja. 11 Sveštenik koji ga proglašava
predmetu od kože, to je guba, i treba da se pokaže čistim neka onoga ko se čisti, zajedno s tim stvarima,
svešteniku. 50 Neka sveštenik pogleda stvar na kojoj je postavi pred Gospoda na ulaz u šator od sastanka. 12
guba i neka zabrani pristup toj stvari na sedam dana. 51 Neka sveštenik uzme jedno muško jagnje i prinese ga
Ako sedmog dana vidi da se guba proširila po odeći ili po kao žrtvu za prestup zajedno s logom ulja, i neka to
osnovi ili po potki ili po koži, po bilo kakvom predmetu od obrće tamo i amo kao obrtani prinos pred Gospodom. 13
kože, to je zarazna guba. To je nečisto. 52 Neka on spali Neka muško jagnje zakolje na mestu gde se redovno
odeću ili osnovu ili potku od vune ili od lana, ili bilo kakav
14,10 Log iznosi 0,31 litra. Vidi dodatak na kraju knjige.
~ 71 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
kolje žrtva za greh i žrtva paljenica, na svetom mestu, jer u hanansku zemlju, koju vam ja dajem, i ja pustim gubu
žrtva za prestup, kao i žrtva za greh, pripada svešteniku. na neku kuću u zemlji koju zauzmete, 35 onda neka onaj
To je nešto najsvetije. čija je kuća dođe i javi to svešteniku: ‘U kući mi se
14 Neka sveštenik uzme malo krvi od žrtve za prestup pojavilo nešto što izgleda kao bolest.’ 36 Neka sveštenik
i stavi je na resu desnog uha onoga ko se čisti, na palac naredi da se kuća isprazni pre nego što on dođe da
njegove desne ruke i na palac desne noge. 15 Neka pogleda bolest, da ne bi proglasio nečistim sve što je u
sveštenik uzme od loga ulja i izlije ga na dlan svoje leve kući. Posle toga sveštenik neka dođe da pregleda kuću.
ruke. 16 Neka umoči desni prst u ulje koje je na njego- 37 Ako pri pregledu ustanovi da se bolest nalazi na
vom levom dlanu pa neka uljem sa svog prsta sedam zidovima kuće, i to u obliku žućkasto-zelenih ili crvenkas-
puta poškropi pred Gospodom. 17 A od preostalog ulja tih udubljenja i da ona izgledaju dublje od površine zida,
koje mu je na dlanu neka sveštenik stavi na resu desnog 38 neka sveštenik izađe iz kuće na vrata i neka zabrani
uha onoga ko se čisti i na palac njegove desne ruke i na pristup u kuću sedam dana.
palac desne noge, povrh krvi žrtve za prestup. 18 Ulje 39 Sedmog dana neka sveštenik opet dođe i pregleda
koje mu je preostalo na dlanu neka stavi na glavu onome kuću. Ako se bolest proširila po zidovima kuće, 40 neka
ko se čisti. Tako će sveštenik za njega izvršiti obred sveštenik naredi da se izvadi kamenje na kom je bolest i
očišćenja pred Gospodom. da se baci izvan grada na neko nečisto mesto. 41 I neka
19 Neka sveštenik prinese žrtvu za greh i neka izvrši zapovedi da se cela kuća iznutra ostruže i da se glineni
obred očišćenja za onoga ko se čisti od svoje nečistoće, a malter koji su skinuli prospe izvan grada na neko nečisto
posle toga neka zakolje žrtvu paljenicu. 20 Neka sveš- mesto. 42 Neka uzmu drugo kamenje i uglave ga tamo
tenik prinese žrtvu paljenicu i prinos od žita na oltaru, i gde je bilo pređašnje. Neka zapovedi da se uzme drugi
neka sveštenik za njega izvrši obred očišćenja, i čovek će glineni malter i da se kuća ponovo omalteriše.
biti čist. 43 Ako se bolest ipak vrati i izbije u kući nakon što je
21 Ali ako je siromašan i nema dovoljno novca za sve kamenje bilo izvađeno i kuća ostrugana i ponovo omalte-
to, onda neka uzme jedno muško jagnje kao žrtvu za risana, 44 neka sveštenik dođe i pregleda kuću. Ako se
prestup za obrtani prinos, kako bi se za njega izvršio bolest proširila po kući, onda je to zarazna guba na kući.
obred čišćenja, desetinu efe finog brašna zamešenog s Kuća je nečista. 45 Neka zapovedi da se kuća sruši i da
uljem kao prinos od žita, jedan log ulja, 22 i dve grlice ili se njeno kamenje, drvna građa i sav glineni malter
dva mlada goluba, prema svojim mogućnostima, jedno odnese izvan grada na neko nečisto mesto. 46 Svako ko
kao žrtvu za greh, a drugo kao žrtvu paljenicu. 23 uđe u kuću bilo kog dana dok je zabranjen pristup u nju,
Osmog dana neka ih donese svešteniku na ulaz u šator biće nečist do večeri. 47 Svako ko u toj kući legne neka
od sastanka pred Gospodom, da bi bio proglašen čistim. opere svoju odeću, i svako ko u toj kući jede neka opere
24 Neka sveštenik uzme jagnje za žrtvu za prestup i svoju odeću.
log ulja, pa neka ih obrće tamo i amo kao obrtani prinos 48 Ali ako sveštenik dođe i pregleda kuću pa vidi da
pred Gospodom. 25 Neka sveštenik zakolje jagnje za se bolest nije proširila po njoj nakon što je bila omalte-
žrtvu za prestup, i neka uzme malo krvi od žrtve za risana, neka je proglasi čistom, jer je bolest izlečena. 49
prestup i stavi je na resu desnog uha onoga ko se čisti i Da bi kuću očistio od greha neka uzme dve ptice,
na palac njegove desne ruke i na palac desne noge. 26 kedrovinu, skerletnu tkaninu i isop. 50 Neka jednu pticu
Neka sveštenik izlije malo ulja na dlan svoje leve ruke. zakolje nad zemljanom posudom u kojoj je voda sa
27 Desnim prstom neka uzme ulje što mu je na levom izvora. 51 Neka uzme kedrovinu, isop, skerletnu tkaninu i
dlanu, pa neka sedam puta poškropi pred Gospodom. 28 živu pticu i neka sve to umoči u krv zaklane ptice i u vodu
Neka sveštenik od ulja koje mu je na dlanu stavi na resu sa izvora, pa neka time poškropi prema kući sedam puta.
desnog uha onoga ko se čisti i na palac njegove desne 52 Neka kuću očisti od greha krvlju ptice, vodom sa
ruke i na palac desne noge, povrh krvi žrtve za prestup. izvora, živom pticom, kedrovinom, isopom i skerletnom
29 A ulje koje mu je preostalo na dlanu neka stavi na tkaninom. 53 Neka pusti živu pticu izvan grada u polje, i
glavu onoga ko se čisti da bi za njega izvršio obred neka za kuću izvrši obred očišćenja, i biće čista.
očišćenja pred Gospodom. 54 To je zakon za svaku vrstu gube, za neprirodno
30 Neka prinese jednu od grlica ili jednog od mladih opadanje dlake, 55 za gubu na odeći i na kući, 56 za
golubova, ono što je mogao da obezbedi, 31 jedno što je osip, kraste i mrlje na koži, 57 da se narod pouči i da zna
uspeo da obezbedi kao žrtvu za greh, a drugo kao žrtvu kada je nešto nečisto, a kada je čisto. To je zakon o
paljenicu zajedno sa prinosom od žita. Neka sveštenik za gubi.”
onoga ko se čisti izvrši obred očišćenja pred Gospodom.
32 To je zakon za onoga koji boluje od gube, a ko
nema novca da obezbedi sve što je potrebno da bi bio
proglašen čistim.”
15 Gospod je još rekao Mojsiju i Aronu: 2 „Kažite
Izraelovim sinovima i recite im: ‘Kad neki čovek
ima izliv iz polnog organa, njegov je izliv nečist. 3 U
33 Gospod je rekao Mojsiju i Aronu: 34 „Kada dođete ovome je njegova nečistoća ako ima taj izliv: bilo da mu
~ 72 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
iz polnog organa teče izliv, bilo da mu je izliv iz polnog krvarenja biće kao i dani njene nečistoće zbog mesečnog
organa onemogućen, njegova nečistoća je na njemu. ciklusa. Ona je nečista. 26 Za svaku postelju na koju
4 Svaka postelja na koju legne onaj ko ima izliv biće legne bilo kog dana dok ima krvarenje važi isto što i za
nečista, i sve na šta sedne biće nečisto. 5 Čovek koji postelju u vreme njene nečistoće zbog mesečnog ciklusa.
dotakne njegovu postelju neka opere svoju odeću, okupa Sve na šta sedne biće nečisto kao što je nečisto i za
se u vodi i neka bude nečist do večeri. 6 Svako ko sedne vreme njene nečistoće zbog mesečnog ciklusa. 27 Svako
na ono na čemu je sedeo onaj ko ima izliv neka opere ko ih dotakne biće nečist. On neka opere svoju odeću,
svoju odeću, okupa se u vodi i neka bude nečist do okupa se u vodi i neka bude nečist do večeri.
večeri. 7 Svako ko dotakne telo onoga ko ima izliv neka 28 Ali ako se ona očistila od svog krvarenja, neka
opere svoju odeću, okupa se u vodi i neka bude nečist do izbroji sedam dana, a posle toga biće čista. 29 Osmog
večeri. 8 Ako onaj ko ima izliv pljune na nekoga ko je dana neka uzme dve grlice ili dva mlada goluba i donese
čist, neka taj opere svoju odeću, okupa se u vodi i neka ih svešteniku na ulaz u šator od sastanka. 30 Sveštenik
bude nečist do večeri. 9 Svako sedlo na kom je sedeo neka jedno prinese kao žrtvu za greh, a drugo kao žrtvu
onaj ko ima izliv biće nečisto. 10 Svako ko dotakne nešto paljenicu. Neka sveštenik za nju izvrši obred očišćenja
što je bilo pod njim biće nečist do večeri. Onaj ko to pred Gospodom zbog njenog nečistog krvarenja.
ponese neka opere svoju odeću, okupa se u vodi i neka 31 Odvraćajte Izraelove sinove od njihove nečistoće,
bude nečist do večeri. 11 Svako koga dotakne onaj ko da ne umru u svojoj nečistoći zato što su oskrnavili moj
ima izliv, ne opravši ruke u vodi, neka opere svoju odeću, sveti šator, koji je među njima.
okupa se u vodi i neka bude nečist do večeri. 12 Zemlja- 32 To je zakon za čoveka koji ima izliv, za čoveka koji
na posuda koju dotakne onaj ko ima izliv neka se razbije, ima tečenje semena iz svog tela, pa je zbog toga postao
a svaka drvena posuda neka se opere vodom. nečist, 33 za ženu koja je nečista zbog mesečnog
13 Ako se onaj ko ima izliv očisti od svog izliva, neka ciklusa, za svakoga ko ima izliv, bilo da je muško ili
izbroji sedam dana za svoje očišćenje. Neka opere svoju žensko, i za čoveka koji legne s nečistom ženom’.”
odeću i okupa svoje telo u vodi sa potoka, i biće čist. 14
Osmog dana neka uzme dve grlice ili dva mlada goluba,
pa neka dođe pred Gospoda na ulaz u šator od sastanka i 16 Gospod se obratio Mojsiju posle smrti dvojice
Aronovih sinova, koji su umrli zato što su
preda ih svešteniku. 15 Neka ih sveštenik prinese, jedno nedostojno pristupili pred Gospoda. 2 Gospod je rekao
kao žrtvu za greh, a drugo kao žrtvu paljenicu, i neka Mojsiju: „Kaži svom bratu Aronu da ne sme u svako doba
sveštenik za njega izvrši obred očišćenja pred Gospodom da ulazi u sveto mesto iza zavese, pred poklopac koji je
zbog njegovog izliva. na kovčegu, da ne pogine. Jer ja ću biti prisutan u oblaku
16 Ako je čovek imao tečenje semena, neka celo telo koji će se videti nad poklopcem.
okupa u vodi i neka bude nečist do večeri. 17 Svaka 3 Neka Aron ulazi u sveto mesto s ovim: s juncem za
odeća i svaka koža na koju bi isteklo seme neka se opere žrtvu za greh i s ovnom za žrtvu paljenicu.” 4 Neka
vodom i neka bude nečista do večeri. obuče svetu dugu haljinu od lana, neka na sebi ima
18 Ako čovek legne sa ženom i tako izbaci seme, lanene pantalone, neka se opaše lanenim pojasom i oko
neka se oboje okupaju u vodi i neka budu nečisti do glave omota laneni turban. To je sveta odeća. Neka
večeri. okupa svoje telo u vodi i obuče tu odeću.
19 Ako žena ima krvarenje, izliv krvi iz svog tela, neka 5 A od zbora Izraelovih sinova neka uzme dva muška
zbog mesečnog ciklusa bude nečista sedam dana. Svako jareta za žrtvu za greh i jednog ovna za žrtvu paljenicu.
ko je dotakne biće nečist do večeri. 20 Na šta god legne 6 Neka Aron prinese junca koji je određen za njega
dok je zbog mesečnog ciklusa nečista biće nečisto, i sve kao žrtva za greh, i neka izvrši obred očišćenja za sebe i
na šta sedne biće nečisto. svoj dom.
21 Svako ko dotakne njenu postelju neka opere svoju 7 Neka uzme dva jarca i postavi ih pred Gospoda na
odeću, okupa se u vodi i neka bude nečist do večeri. 22 ulaz u šator od sastanka. 8 Neka Aron baci žreb za ta dva
Svako ko dotakne bilo šta na čemu je ona sedela neka jarca, jedan žreb za Gospoda, a drugi žreb za Azazela. 9
opere svoju odeću, okupa se u vodi i neka bude nečist do Neka Aron prinese jarca na kog je pao žreb za Gospoda, i
večeri. 23 Ako je sedela na postelji ili na nečem drugom, neka taj jarac bude žrtva za greh, 10 a jarca na kog je
tada će onaj ko to dotakne biti nečist do večeri. 24 Ako pao žreb za Azazela neka živog postavi pred Gospoda da
čovek legne s njom i nečistoća zbog njenog mesečnog se za njega izvrši obred očišćenja, a zatim neka ga
ciklusa dođe na njega, neka bude nečist sedam dana, i pošalje za Azazela u pustinju.
svaka postelja na koju on legne biće nečista. 11 Neka Aron prinese junca koji je određen za njega
25 Ako žena ima krvarenje mnogo dana, izvan
uobičajenog vremena svoje nečistoće zbog mesečnog
16,8 Tačno značenje izraza „Azazel” nije poznato. Taj izraz se
ciklusa, ili ako krvarenje traje duže od razdoblja njene koristi kada je reč o jarcu koga su slali u pustinju (nije, dakle,
nečistoće zbog ciklusa, svi dani u kojima je nečista zbog žrtvovan), i, prema tipologiji zemaljske svetinje, odnosi se na
polaganje pokajanih grehova na njihovog uzročnika - Sotonu.
~ 73 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
kao žrtva za greh, i neka izvrši obred očišćenja za sebe i 29 Ovo neka vam služi kao trajna odredba: sedmog
svoj dom. Neka zakolje junca koji je određen za njega meseca, desetog dana u mesecu mučite svoje duše i ne
kao žrtva za greh. radite nikakav posao, ni onaj ko je poreklom Izraelac ni
12 Neka uzme kadionicu punu užarenog ugljevlja s stranac koji živi među vama. 30 Jer će se tog dana za
vatre na oltaru koji je pred Gospodom, i obe šake pune vas vršiti obred očišćenja da biste bili proglašeni čistima.
finog mirisnog kada, i neka ih unese iza zavese. 13 Neka Bićete čisti pred Gospodom od svih svojih greha. 31 To
stavi kad na vatru pred Gospodom da oblak od kada vam je Šabat, dan potpunog odmora, i tog dana mučite
prekrije poklopac kovčega koji je na Svedočanstvu, da ne svoje duše. To je trajna odredba.
pogine. 32 Sveštenik koji bude pomazan i opunomoćen da
14 Neka uzme malo krvi od junca i poškropi svojim kao naslednik svog oca služi kao sveštenik, neka izvrši
prstom pred poklopcem na istočnoj strani, neka krvlju sa obred očišćenja i neka obuče lanenu odeću. To je sveta
svog prsta poškropi sedam puta pred poklopcem. odeća. 33 Neka izvrši obred očišćenja za sveto svetilište,
15 Neka zakolje jarca koji je određen za žrtvu za greh za šator od sastanka i za oltar; i za sveštenike i za ceo
naroda, i neka unese njegovu krv iza zavese pa neka s zbor neka izvrši obred očišćenja. 34 To neka vam služi
njegovom krvlju učini isto što je učinio s krvlju junca. kao trajna odredba, da se jednom godišnje vrši obred
Neka njome poškropi prema poklopcu i pred poklopcem. očišćenja za Izraelove sinove zbog svih njihovih greha.”
16 Neka izvrši obred očišćenja za sveto mesto zbog On je učinio kako je Gospod zapovedio Mojsiju.
nečistoća Izraelovih sinova, zbog njihovih prestupa koje
su počinili u svim svojim gresima. Tako neka uradi za
šator od sastanka koji se nalazi među njima, usred
njihovih nečistoća.
17 Gospod je još rekao Mojsiju: 2 „Kaži Aronu,
njegovim sinovima i svim Izraelovim sinovima:
‘Evo šta je zapovedio Gospod: 3 Svaki čovek od Izrae-
17 Nijedan drugi čovek ne sme da bude u šatoru od lovog doma koji u logoru ili izvan logora zakolje goveče ili
sastanka otkad on uđe da izvrši obred očišćenja u svetom ovcu ili kozu, 4 a da ih nije doveo na ulaz u šator od
mestu pa sve dok ne izađe. Neka izvrši obred očišćenja sastanka da ih prinese kao žrtvu Gospodu pred Gospod-
za sebe i za svoj dom i za celi izraelski zbor. 18 Zatim njim šatorom, taj čovek biće kriv za krv. On je prolio krv i
neka izađe k oltaru koji je pred Gospodom i izvrši obred neka se zato istrebi iz svog naroda, 5 da bi Izraelovi
očišćenja za oltar. Neka uzme malo krvi od junca i malo sinovi dovodili životinje koje su do sada klali u polju.
krvi od jarca i stavi je na rogove sa svih strana oltara. 19 Neka ih dovedu Gospodu na ulaz u šator od sastanka,
Neka krvlju sa svog prsta poškropi po njemu sedam puta kod sveštenika, i neka ih prinesu Gospodu kao žrtve
i očisti ga i posveti ga od nečistoća Izraelovih sinova. zahvalne. 6 Neka sveštenik krvlju poškropi Gospodu oltar
20 Kada izvrši obred očišćenja za sveto mesto, šator na ulazu u šator od sastanka, a salo neka spali na ugo-
od sastanka i oltar, neka dovede živog jarca. 21 Neka dan miris Gospodu. 7 Neka više ne prinose svoje žrtve
Aron položi obe ruke na glavu živog jarca i prizna nad demonima u obliku jarca koje obožavaju. To će vam biti
njim svu krivicu Izraelovih sinova i sve njihove prestupe trajna odredba iz naraštaja u naraštaj.’
koje su počinili u svim svojim gresima. Neka ih stavi na 8 I reci im: ‘Svaki čovek od Izraelovog doma ili
glavu jarca i pošalje ga u pustinju rukom čoveka koji je stranac koji živi među vama, koji prinese žrtvu paljenicu
spreman da ga odvede. 22 Tako će jarac na sebi odneti ili drugu žrtvu, 9 a da je nije doveo na ulaz u šator od
sve njihove prestupe u pustu zemlju. Neka pošalje jarca sastanka da je prinese Gospodu, taj čovek neka se istrebi
u pustinju. iz svog naroda.
23 Neka Aron uđe u šator od sastanka i skine lanenu 10 Ako bi neko od Izraelovog doma ili neki stranac
odeću koju je obukao kada je ulazio u sveto mesto, i koji živi među vama jeo bilo kakvu krv, ja ću okrenuti
neka je tamo ostavi. 24 Neka okupa svoje telo u vodi na svoje lice protiv duše koja bude jela krv i istrebiću je iz
svetom mestu, obuče svoju odeću i izađe, pa neka njenog naroda. 11 Jer duša tela je u krvi i ja sam vam je
prinese svoju žrtvu paljenicu i žrtvu paljenicu za narod, i odredio za oltar da se vrši očišćenje vaših duša, zato što
neka izvrši obred očišćenja za sebe i za narod. 25 Salo je krv ta koja vrši očišćenje jer je duša u njoj. 12 Zato
žrtve za greh neka spali na oltaru. sam rekao Izraelovim sinovima: ‘Nijedna duša među
26 Onaj ko je odveo jarca za Azazela neka opere vama neka ne jede krv i nijedan stranac koji živi među
svoju odeću i okupa svoje telo u vodi i posle toga može vama ne sme da jede krv.’
da uđe u logor. 13 Svaki čovek od Izraelovih sinova ili stranac koji živi
27 Zatim neka zapovedi da se junac za žrtvu za greh i među vama koji ulovi neku divljač ili pticu, koja može da
jarac za žrtvu za greh, čija je krv unesena da bi se izvršio se jede, neka joj ispusti krv i zatrpa je zemljom. 14 Jer je
obred očišćenja u svetom mestu, odnesu izvan logora. duša svakog tela njegova krv, zato što je duša u njoj.
Neka spale vatrom njihovu kožu, njihovo meso i balegu. Zato sam rekao Izraelovim sinovima: ‘Ne smete jesti krv
28 Onaj ko je to spalio neka opere svoju odeću i okupa
svoje telo u vodi i posle toga može da uđe u logor.
16,29 Termin „mučite svoje duše” odnosi se na post i slične
izraze kajanja zbog greha.
~ 74 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
nijednog tela, jer je duša svakog tela njegova krv. Ko je Žena ne sme da stane pred životinju da ima odnose s
god bude jeo biće istrebljen.’ 15 Svaka duša koja bude njom. To bi bilo protivprirodno.
jela ono što je već uginulo ili nešto što je rastrgla zver, 24 Nemojte se onečistiti ničim takvim, jer su se svim
bilo da je to onaj ko je poreklom Izraelac ili stranac, neka tim onečistili narodi koje teram ispred vas. 25 Zato je
opere svoju odeću, okupa se u vodi i neka bude nečista zemlja nečista, i ja ću je kazniti za njene prestupe, pa će
do večeri; posle će biti čista. 16 Ali ako ne opere odeću i zemlja izbljuvati svoje stanovnike. 26 A vi se držite mojih
ne okupa svoje telo, onda će odgovarati za svoj pres- odredaba i mojih zakona, i ne činite nijednu od svih tih
tup’.” gadnih stvari; neka ih ne čini ni onaj ko je poreklom
Izraelac ni stranac koji živi među vama. 27 Jer sve te
~ 75 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
ukoriš svog bližnjeg da ne bi nosio greh zajedno s njim. tako da umre. 3 A ja ću okrenuti svoje lice protiv tog
18 Ne osvećuj se i ne budi kivan na sinove svog čoveka i istrebiću ga iz njegovog naroda, jer je svoje dete
naroda. Voli svog bližnjeg kao samog sebe. Ja sam dao Molohu da bi uprljao moje sveto mesto i oskrnavio
Gospod. moje sveto ime. 4 A ako narod namerno zatvori oči pred
19 Držite se mojih odredaba: Ne ukrštaj dve vrste tim čovekom kada on svoje dete da Molohu i ne pogubi
domaćih životinja. Ne sej na svojoj njivi dve vrste ga, 5 onda ću ja upraviti svoje lice protiv tog čoveka i
semena, i ne oblači odeću od dve vrste prediva. protiv njegovog doma i istrebiću iz njihovog naroda i
20 Ako čovek legne sa ženom, a ona je sluškinja koja njega i sve one koji zajedno s njim obožavaju Moloha.
je obećana drugom čoveku ali još nije otkupljena niti 6 Ako se neka duša obrati onima koji prizivaju duhove
oslobođena, neka se oboje kazne. Neka se ne pogube, i onima koji vračaju, postupajući time neverno prema
jer ona nije oslobođena. 21 Neka on dovede svoju žrtvu meni, ja ću okrenuti svoje lice protiv te duše i istrebiću je
za prestup Gospodu na ulaz u šator od sastanka, ovna iz njenog naroda.
kao žrtvu za prestup. 22 Neka sveštenik tim ovnom što 7 Posvetite se i budite sveti, jer sam ja Gospod, vaš
se prinosi kao žrtva za prestup izvrši za njega obred Bog. 8 Držite se mojih odredaba i izvršavajte ih. Ja sam
očišćenja pred Gospodom za počinjeni greh. I greh koji je Gospod koji vas posvećujem.
počinio biće mu oprošten. 9 Ako neki čovek kune svog oca ili svoju majku, neka
23 Kada uđete u zemlju i zasadite bilo koju voćku, se pogubi. Prokleo je svog oca i svoju majku. Neka
njene plodove smatrajte nečistim kao da nisu obrezani. njegova krv padne na njega.
To drvo tri godine smatrajte neobrezanim. Ne jedite s 10 Čovek koji počini preljubu sa ženom drugog čove-
njega. 24 Četvrte godine sav njegov rod postaće nešto ka, počinio je preljubu sa ženom svog bližnjeg. Neka se
sveto što će služiti za praznično veselje u čast Gospodu. takav pogubi. Neka se pogube i preljubnik i preljubnica.
25 Pete godine možete da jedete njegove plodove da bi 11 Čovek koji legne sa ženom svog oca otkrio je
vam se njegov rod umnožio. Ja sam Gospod, vaš Bog. golotinju svog oca. Neka se oboje pogube. Neka njihova
26 Ništa ne jedite s krvlju. Ne bavite se vračarstvom i krv padne na njih. 12 Ako čovek legne sa svojom
magijom. snahom, neka se oboje pogube. Učinili su ono što je
27 Ne brijte kosu na slepoočnicama i ne nagrđujte protivprirodno. Neka njihova krv padne na njih.
krajeve svoje brade. 13 Ako muškarac legne s muškarcem kao što bi legao
28 Ne secite se po telu za mrtvacem i ne tetovirajte sa ženom, obojica su učinila gadno delo. Neka se pogu-
po sebi znakove. Ja sam Gospod. be. Neka njihova krv padne na njih.
29 Ne obeščašćuj svoju kćer čineći od nje bludnicu, 14 Ako čovek uzme sebi ženu, a uz nju i njenu majku,
da se zemlja ne bi odala bludu i da se ne bi napunila to je besramno delo. Neka se i on i one pogube i spale
razvratom. vatrom, tako da se među vama ne bi činila besramna
30 Držite moje Šabate i imajte strahopoštovanje pre- dela.
ma mom svetilištu. Ja sam Gospod. 15 Čovek koji legne sa životinjom neka se pogubi, a
31 Ne obraćajte se onima koji prizivaju duhove i ne životinja neka se ubije. 16 Ako žena priđe bilo kojoj
pitajte za savet vračare da zbog njih ne postanete nečisti. životinji da bi imala odnose s njom, ubijte i ženu i živo-
Ja sam Gospod, vaš Bog. tinju. Neka se pogube. Neka njihova krv padne na njih.
32 Pred sedom kosom ustani, poštuj lice stare osobe i 17 Ako čovek uzme svoju sestru, kćer svog oca ili
boj se svog Boga. Ja sam Gospod. 33 Ako među vama kćer svoje majke, i vidi njenu golotinju i ona vidi njegovu
živi stranac koji se naselio u vašoj zemlji, ne postupajte s golotinju, to je sramota. Neka se oni istrebe pred očima
njim loše. 34 Stranac koji živi s vama neka vam bude kao sinova svog naroda. On je otkrio golotinju svoje sestre.
i čovek koji je poreklom Izraelac. Volite ga kao samog Neka odgovara za svoj prestup.
sebe, jer ste i vi bili stranci u egipatskoj zemlji. Ja sam 18 Ako čovek legne sa ženom za vreme njenog
Gospod, vaš Bog. mesečnog ciklusa i otkrije njenu golotinju, razotkrio je
35 Ne činite nepravdu kod suđenja niti kad merite njen izvor krvi i ona sama je otkrila izvor svoje krvi. Neka
dužinu, težinu ili tečnost. 36 Treba da imate tačnu vagu, se zato oboje istrebe iz svog naroda.
tačne tegove, tačnu efu i tačan in. Ja sam Gospod, vaš 19 Ne otkrij golotinju sestre svoje majke i sestre svog
Bog, koji vas je izveo iz egipatske zemlje. 37 Zato se oca, jer bi time razotkrio golotinju svojih krvnih srodnika.
držite svih mojih odredaba i svih mojih zakona i izvrša- Neka oboje odgovaraju za svoj prestup. 20 Čovek koji
vajte ih. Ja sam Gospod’.” legne sa ženom svog strica otkrio je golotinju svog strica.
Neka odgovaraju za svoj greh. Umreće bez dece. 21 Ako
~ 76 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
da u njoj živite. 23 Ne živite po običajima onih naroda prinosi hranu svog Boga. 18 Ako neko ima neku manu,
koje teram ispred vas, jer su oni radili sve to i zato su mi on neka ne pristupa: čovek koji je slep ili hrom ili s
mrski. 24 Zato sam vam rekao: Vi ćete zauzeti njihovu unakaženim nosom ili kome je jedan od udova predug,
zemlju, i ja ću vam dati da je zauzmete, zemlju u kojoj 19 ili čovek kome je slomljena noga ili ruka, 20 ili onaj
teče med i mleko. Ja sam Gospod, vaš Bog, koji vas je ko je grbav, neprirodno mršav, bolesnih očiju, krastav ili
odvojio od tih naroda. 25 Pravite razliku između čiste i ima lišaj ili zgnječene semenike. 21 Nijedan čovek od
nečiste životinje, i između nečiste i čiste ptice. Nemojte potomstva sveštenika Arona koji ima neku manu neka ne
svoje duše onečistiti bilo kakvom životinjom ili pticom ili pristupa da prinosi žrtve koje se spaljuju pred Gospodom.
bilo čime što se miče po zemlji, što sam vam odvojio Mana je na njemu. Neka ne pristupa da prinosi hranu
proglasivši to nečistim. 26 Budite mi sveti, jer sam ja, svog Boga. 22 On može da jede hranu svog Boga od
Gospod, svet. Ja vas odvajam od tih naroda da budete najsvetijih stvari i od svetih stvari. 23 Ali neka ne ulazi do
moji. zavese i neka ne pristupa oltaru, jer je mana na njemu.
27 Čovek ili žena koji bi prizivali duhove ili bi gatali Neka ne oskrnavi moje svetilište, jer sam ja Gospod koji
neka se pogube. Neka ih zaspu kamenjem tako da umru. ih posvećujem.”
Neka njihova krv padne na njih’.” 24 Tako je Mojsije govorio Aronu, njegovim sinovima
i svim Izraelovim sinovima.
~ 77 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
Izraelovih sinova, koje ovi prinose Gospodu, 16 da ne bi 6 Petnaestog dana tog meseca Praznik je beskvasnih
na njih navukli kaznu za krivicu ako bi ovi jeli svete hlebova u čast Gospodu. Sedam dana jedite beskvasne
stvari. Ja sam Gospod koji ih posvećujem’.” hlebove. 7 Prvog dana neka vam bude sveti zbor. Ne
17 Gospod je još rekao Mojsiju: 18 „Kaži Aronu, radite nikakav težak posao. 8 Sedam dana prinosite žrtvu
njegovim sinovima i svim Izraelovim sinovima: ‘Svaki koja se spaljuje pred Gospodom. Sedmog dana neka
čovek od Izraelovog doma ili stranac u Izraelu koji prinosi bude sveti zbor. Ne radite nikakav težak posao’.”
svoj prinos, bilo kao zavet ili kao dobrovoljni prinos, što 9 Gospod je još rekao Mojsiju: 10 „Kaži Izraelovim
se prinosi Gospodu kao žrtva paljenica, 19 da bi ta žrtva sinovima: ‘Kada dođete u zemlju koju vam ja dajem i
bila prihvaćena, neka prinese životinju bez mane, muško požanjete njen rod, snop prvina od svoje žetve donesite
od goveda, ovaca ili koza. 20 Ne prinosite ništa što ima svešteniku. 11 Neka on taj snop obrće tamo i amo pred
neku manu, jer takva žrtva neće biti prihvaćena. Gospodom da bi za vas stekao njegovu naklonost. Neka
21 Ako neki čovek prinosi Gospodu žrtvu zajedništva ga sveštenik obrće odmah sutradan posle Šabata. 12
da bi ispunio zavet ili kao dobrovoljni prinos, da bi žrtva Onog dana kada budete dali snop da se obrće, prinesite
bila prihvaćena neka prinese životinju bez mane od muško jagnje bez mane, do godine dana, za žrtvu palje-
krupne ili od sitne stoke. Na njoj ne sme da bude nikakve nicu Gospodu, 13 i uz to prinos od žita dve desetine efe
mane. 22 Nijednu životinju koja je slepa, koja ima nešto finog brašna zamešenog s uljem kao žrtvu koja se
slomljeno, koja je posečena, koja ima bradavicu, koja je spaljuje pred Gospodom, na ugodan miris, i za žrtvu
krastava ili ima lišaj ne prinosite Gospodu niti stavljajte levanicu četvrtinu ina vina. 14 Ne jedite hleb ni pečeno
na oltar kao žrtvu koja se spaljuje pred Gospodom. 23 zrnevlje ni novo zrnevlje sve do tog dana, dok ne
Krupnu ili sitnu stoku kojoj je jedan ud predug ili donesete prinos za svog Boga. To je trajna odredba za
prekratak možeš da prineseš kao dobrovoljni prinos. Ali vaše naraštaje u svim mestima gde živite.
ako tu žrtvu prinosiš radi zaveta, ona neće biti prihva- 15 Od tog dana posle Šabata, od dana kada donesete
ćena. 24 Ne prinosite Gospodu životinju koja ima zgnje- snop za obrtani prinos, izbrojte sedam Šabata. Neka
čene, smrskane, otkinute ili odsečene semenike. To ne bude sedam punih sedmica. 16 Treba da brojite do dana
prinosite u svojoj zemlji. 25 Ništa od svega toga što je iz posle sedmog Šabata, pedeset dana, i prinesite Gospodu
ruke tuđinca ne prinosite kao hranu svog Boga, jer takve novi prinos od žita. 17 Iz svojih prebivališta donesite dva
životinje imaju nedostatak. Mana je na njima. Neće vam hleba kao obrtani prinos. Neka budu od dve desetine efe
biti prihvaćene’.” finog brašna. Neka budu pečeni s kvascem, kao prvine za
26 Gospod je još rekao Mojsiju: 27 „Kada dođe na Gospoda. 18 Zajedno s tim hlebovima prinesite sedam
svet tele, jagnje ili jare, onda neka sedam dana ostane muških jaganjaca bez mane, svako od godinu dana,
pored svoje majke, a od osmog dana pa nadalje može se jednog junca i dva ovna. Oni neka služe kao žrtva palje-
prinositi kao žrtva koja se spaljuje pred Gospodom. 28 nica Gospodu, zajedno sa prinosom od žita i žrtvama
Krupnu i sitnu stoku ne koljite u isti dan kad i njihove levanicama, kao žrtva koja se spaljuje na ugodan miris
mlade. Gospodu. 19 Prinesite jedno jare kao žrtvu za greh i dva
29 Ako prinosite Gospodu žrtvu zahvalnicu, žrtvujte je muška jagnjeta, svako od godinu dana, kao žrtvu
tako da ona bude prihvaćena. 30 Ona neka se jede u taj zajedništva. 20 Neka sveštenik ta dva jagnjeta zajedno s
dan. Ne ostavljajte ništa od nje do jutra. Ja sam Gospod. hlebovima od prvina obrće tamo i amo kao obrtani prinos
31 Držite se mojih zapovesti i izvršavajte ih. Ja sam pred Gospodom. To neka služi kao nešto što je sveto
Gospod. 32 Ne skrnavite moje sveto ime, i ja ću pokazati Gospodu i neka pripadne svešteniku. 21 Tog istog dana
svoju svetost među Izraelovim sinovima. Ja sam Gospod uputite proglas i neka vam bude sveti zbor. Ne radite
koji vas posvećujem 33 i koji vas izvodim iz egipatske nikakav težak posao. To je trajna odredba za vaše nara-
zemlje da vam budem Bog. Ja sam Gospod.” štaje u svim vašim prebivalištima.
22 Kada počnete da žanjete na svojoj zemlji, ne
postite i prinesite žrtvu koja se spaljuje pred Gospodom. efe. 6 Zatim ih naslaži po šest, jedan na drugi na stolu od
28 Tog dana ne radite nikakav posao, jer je to dan čistog zlata pred Gospodom. 7 Odozgo na njih stavi čist
očišćenja kada će se za vas izvršiti obred očišćenja pred tamjan i on neka služi kao hleb za spomen, kao žrtva
Gospodom, vašim Bogom. 29 Zato će se svaka duša koja koja se spaljuje pred Gospodom. 8 Svakog Šabata neka
toga dana ne bude postila istrebiti iz svog naroda. 30 ga on postavlja pred Gospodom. To je trajan savez sa
Svaku dušu koja tog dana bude radila nekakav posao Izraelovim sinovima. 9 Neka taj hleb pripadne Aronu i
zatrću u njenom narodu. 31 Ne radite nikakav posao. To njegovim sinovima, i neka ga oni jedu na svetom mestu
je trajna odredba za vaše naraštaje u svim mestima gde jer je to nešto najsvetije što pripada svešteniku od žrtava
živite. 32 To je za vas Šabat, dan potpunog odmora, i koje se spaljuju pred Gospodom. To neka bude trajan
uveče devetog dana u mesecu postite. Od večeri do ve- propis.”
čeri držite svoj Šabat.” 10 Sin jedne žene Izraelke, kome je otac bio Egipća-
33 Gospod je još rekao Mojsiju: 34 „Kaži Izraelovim nin, izašao je među Izraelove sinove, i taj sin Izraelke i
sinovima: ‘Od petnaestog dana tog sedmog meseca neka jedan Izraelac potukli su se u logoru. 11 Sin Izraelke
se sedam dana drži Praznik senica u čast Gospodu. 35 počeo je da huli na Boga i da ga proklinje. Zato su ga
Prvog dana neka bude sveti zbor. Ne radite nikakav težak doveli pred Mojsija. Njegova majka zvala se Selomita i
posao. 36 Sedam dana prinosite žrtvu koja se spaljuje bila je kći Davrije iz Danovog plemena. 12 Tada su ga
pred Gospodom. Osmog dana neka bude sveti zbor, i stavili pod stražu dok im ne bude izdata jasna objava po
prinesite žrtvu koja se spaljuje pred Gospodom. To je Gospodnjoj reči.
svečani zbor. Ne radite nikakav težak posao. 13 Gospod je rekao Mojsiju: 14 „Onoga koji je
37 To su Gospodnji praznici koje ćete oglašavati u proklinjao izvedi izvan logora. Neka svi oni koji su ga čuli
određeno doba godine kao svete zborove, da se prinese polože ruke na njegovu glavu, i neka ga ceo zbor zaspe
žrtva koja se spaljuje pred Gospodom: žrtva paljenica, kamenjem. 15 A ti reci Izraelovim sinovima: ‘Ako neko
prinos od žita zajedno sa životinjskom žrtvom i žrtva prokune svog Boga, on mora da odgovara za svoj greh.
levanica, kako je određeno za svaki dan, 38 osim 16 Onaj ko pohuli na Gospoda neka se pogubi. Ceo zbor
Gospodnjih Šabata, osim vaših darova, osim svih vaših neka ga zaspe kamenjem. Bilo da je stranac ili je porek-
zavetnih prinosa i dobrovoljnih prinosa koje dajete Gos- lom Izraelac, neka se pogubi zato što je hulio na Boga.
podu. 17 Ako neko udari drugog čoveka tako da on umre,
39 Petnaestog dana sedmog meseca, kada sakupite neka se pogubi. 18 Ko udari domaću životinju tako da
rod zemlje, sedam dana slavite praznik u čast Gospodu. ona ugine, neka da nadoknadu za nju, dušu za dušu. 19
Prvog dana je dan potpunog odmora i osmog dana je Ako neko povredi svog bližnjeg, neka mu se učini kao što
dan potpunog odmora. 40 Prvog dana uzmite plodova s je on učinio njemu. 20 Prelom za prelom, oko za oko,
lepog drveća, palminih listova, grana s razgranatog zub za zub: ista povreda kakvu je on naneo drugom neka
drveća i topola kraj voda, pa se sedam dana radujte pred se nanese i njemu. 21 Ko udari životinju tako da ona
Gospodom, svojim Bogom. 41 Slavite ga kao praznik u ugine, neka da nadoknadu za nju, ali onaj ko udari
čast Gospodu sedam dana u godini. To je trajna odredba čoveka tako da on umre, neka se pogubi.
kroz sve vaše naraštaje - slavite ga sedmog meseca. 42 22 Neka vam bude jedan zakon. Strancu neka bude
Sedam dana živite u kolibama. Svi koji su rođeni u jednako kao i onom ko je poreklom Izraelac, jer sam ja
Izraelu neka žive u kolibama, 43 da bi vaši naraštaji znali Gospod, vaš Bog’.”
da sam ja učinio da Izraelovi sinovi žive u kolibama kada 23 Zatim je Mojsije to preneo Izraelovim sinovima, i
sam ih izvodio iz egipatske zemlje. Ja sam Gospod, vaš oni su izveli iz logora onoga koji je proklinjao i zasuli ga
Bog’.” kamenjem. Tako su Izraelovi sinovi učinili kao što je Gos-
44 Tako je Mojsije govorio Izraelovim sinovima o pod zapovedio Mojsiju.
Gospodnjim praznicima u određeno doba godine.
24 Gospod je još rekao Mojsiju: 2 „Zapovedi Izrae- 25 Gospod je još rekao Mojsiju na gori Sinaj: 2
„Kaži Izraelovim sinovima: ‘Kada dođete u
lovim sinovima da ti donesu čisto, ceđeno zemlju koju vam ja dajem, neka zemlja drži Šabat
maslinovo ulje za svećnjak, da žišci neprestano gore. 3 posvećen Gospodu. 3 Šest godina sej svoju njivu i šest
Ispred zavese Svedočanstva u šatoru od sastanka, Aron godina orezuj svoj vinograd i sakupljaj rod zemlje. 4 Ali
neka neprestano vodi računa o svećnjaku od večeri do sedme godine neka bude Šabat, vreme potpunog odmora
jutra pred Gospodom. To je trajna odredba kroz sve vaše za zemlju, Šabat u čast Gospodu. Ne sej svoju njivu niti
naraštaje. 4 Neka neprestano vode računa o žišcima na orezuj svoj vinograd. 5 Ne žanji ono što nikne iz zrnevlja
svećnjaku od čistog zlata pred Gospodom. koje se prosulo u toku žetve, i ne beri grožđe s neore-
5 Uzmi finog brašna i od njega ispeci dvanaest okrug- zane loze. Neka to bude godina potpunog odmora za
lih hlebova. U svaki okrugli hleb neka idu dve desetine zemlju. 6 Ono što zemlja rodi tokom tog Šabata neka
23,34 Ili: „Praznik koliba”. 24,11 Doslovno: „Božje ime”.
~ 79 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
vam bude za hranu, tebi, tvom robu, tvojoj robinji, tvom 29 Ako neko proda kuću u kojoj živi u gradu opasa-
najamniku i došljaku koji je s tobom, onima koji s tobom nom zidinama, neka ima pravo da je otkupi dok se ne
žive kao došljaci, 7 i tvojoj stoci i divljim životinjama što navrši godina dana otkako ju je prodao. Njegovo pravo
su u tvojoj zemlji. Sav njen rod neka bude za jelo. otkupa neka traje celu godinu dana. 30 Ali ako je ne
8 Izbroj sedam godišnjih Šabata, sedam puta po otkupi za godinu dana, kuća u gradu koji ima zidine neka
sedam godina, tako će ti sedam godišnjih Šabata iznositi zauvek ostane vlasništvo njenog kupca kroz sve njegove
četrdeset i devet godina. 9 Sedmog meseca, desetog naraštaje. Ona neće biti vraćena ni oprosne godine. 31
dana u mesecu, zapovedi da se glasno zatrubi u rog. Na Ali kuće u mestima koja nemaju zidine oko sebe neka se
dan očišćenja neka se zatrubi u rog po svoj vašoj zemlji. smatraju delom polja u toj zemlji. Za njih neka i dalje va-
10 Posvetite pedesetu godinu i proglasite u zemlji ži pravo otkupa, i u oprosnoj godini moraju biti vraćene.
slobodu za sve njene stanovnike. To neka vam bude 32 U levitskim gradovima Leviti imaju trajno pravo
oprosna godina, i neka se svako od vas vrati na svoje otkupa gradskih kuća koje su njihovo nasledstvo. 33 Ako
nasledstvo i u svoj rod. 11 Ta pedeseta godina neka vam imovina Levita ne bude otkupljena, prodatu kuću u gradu
bude oprosna godina. Ne sejte ništa i ne žanjite ono što u kom Levit ima svoje nasledstvo takođe treba vratiti u
nikne iz zrnevlja koje se prosulo i ne berite grožđe s oprosnoj godini, jer su kuće u levitskim gradovima
neorezane loze. 12 Jer je to oprosna godina. Neka vam njihovo nasledstvo među Izraelovim sinovima. 34 Sem
bude sveta. S njive jedite ono što zemlja rodi. toga, pašnjak oko njihovih gradova ne može da se proda,
13 Te oprosne godine neka se svako od vas vrati na jer je on njihovo trajno vlasništvo.
svoje nasledstvo. 14 Ako prodajete nešto svom bližnjem 35 Ako tvoj brat, koji je kraj tebe, osiromaši i pones-
ili kupujete nešto iz ruke svog bližnjeg, ne činite neprav- tane mu novca, ti mu pomozi. Neka živi s tobom kao
du jedan drugom. 15 Prema broju godina od poslednje stranac i došljak. 36 Ne uzimaj od njega ni kamatu ni
oprosne godine kupuj od svog bližnjeg, i prema broju dobit, već se boj svog Boga; i neka tvoj brat živi s tobom.
godina u kojima ćeš imati žetvu on neka prodaje tebi. 16 37 Nemoj mu pozajmljivati novac uz kamatu i nemoj mu
Što više bude godina, to će biti veća cena onoga što davati hranu za dobit. 38 Ja sam Gospod, vaš Bog, koji
kupuješ, a što manje bude godina, to će manja biti cena, vas je izveo iz egipatske zemlje da vam da hanansku
jer ti on u stvari prodaje broj žetvi. 17 Niko od vas da ne zemlju i da vam bude Bog.
čini nepravdu svom bližnjem, nego se bojte svog Boga, 39 Ako tvoj brat koji je kraj tebe osiromaši i mora da
jer sam ja Gospod, vaš Bog. 18 Zato postupajte po ti se proda, ne iskorišćavaj ga da ti služi kao rob. 40
mojim odredbama, držite se mojih zakona i po njima Neka bude kod tebe kao najamnik i kao došljak. Neka
postupajte. Tada ćete spokojno živeti u svojoj zemlji. 19 služi kod tebe do oprosne godine. 41 Zatim neka ode od
Zemlja će dati svoj rod i vi ćete jesti dok se ne nasitite i tebe, on i njegovi sinovi s njim, i neka se vrati svom rodu
spokojno ćete živeti u njoj. i na posed svojih praočeva. 42 Jer su oni moji robovi
20 Ali ako kažete: ‘Šta ćemo jesti sedme godine, koje sam izveo iz egipatske zemlje. Neka ne prodaju sebe
pošto ne možemo ni da sejemo ni da sakupljamo letinu?’ kao što se prodaje rob. 43 Ne budi okrutan prema
21 znajte da ću vam dati blagoslov u šestoj godini, tako njemu; nego se boj svog Boga. 44 Tvoj rob i tvoja
da će zemlja dati roda za tri godine. 22 Osme godine robinja koje stekneš neka budu od naroda koji su oko
ćete sejati, ali ćete jesti od starog roda do devete godine. vas, od tih naroda možete kupovati roba i robinju. 45
Dok ne prispe njen rod, ješćete stari. Možete ih kupovati i od sinova došljaka koji žive s vama
23 Zato zemlja ne sme da se proda zauvek, jer je kao stranci i od njihovih porodica koje žive s vama, sve
zemlja moja. Za mene ste vi stranci i došljaci. 24 U celoj one koji su im se rodili u vašoj zemlji. Oni neka postanu
zemlji koju posedujete morate dopustiti pravo otkupa vaše vlasništvo. 46 Njih ostavite u nasledstvo svojim
zemlje. sinovima posle vas da ih naslede kao trajno vlasništvo.
25 Ako tvoj brat osiromaši i mora da proda deo svog Oni mogu raditi za vas, ali ne budite okrutni prema svojoj
nasledstva, neka otkupitelj koji je s njim u bliskom braći, Izraelovim sinovima, niti jedan prema drugom.
srodstvu dođe i otkupi ono što je njegov brat prodao. 26 47 Ali ako se stranac ili došljak koji je s tobom
Ako neko nema otkupitelja, ali svojom rukom stekne obogati, a tvoj brat koji je kraj njega osiromaši i mora
novac i ima dovoljno za otkup, 27 neka izbroji koliko je sebe da proda strancu ili došljaku koji je s tobom ili
godina prošlo otkad je to prodao i neka ostatak novca nekom članu porodice stranca, 48 nakon što se proda,
vrati čoveku kome je prodao, pa neka se vrati na svoje on će zadržati pravo da bude otkupljen. Neko od njegove
nasledstvo. braće može da ga otkupi. 49 Može da ga otkupi njegov
28 Ali ako nema dovoljno da mu vrati, neka ono što stric ili sin njegovog strica, ili neko ko je s njim u krvnom
je prodao ostane u rukama kupca do oprosne godine. A srodstvu, ko je od njegovog roda, neko iz njegove
oprosne godine neka se nasledstvo vrati, i neka se on porodice. Ili ako se obogati, neka sam sebe otkupi. 50
vrati na svoje nasledstvo. Neka sa svojim kupcem izračuna od godine kada mu se
prodao do oprosne godine, a novac za koji se prodao
25,10 Ili: „jubilej, jubilarna godina”.
~ 80 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
mora da odgovara broju godina. Kako se računaju radni vas sedam puta gore kazniti za vaše grehe. 19 Slomiću
dani najamnika, tako neka se računa vreme koje on vaš silni ponos i učiniću da vaša nebesa budu poput
ostane kod njega. 51 Ako je ostalo još dosta godina, gvožđa, a vaša zemlja poput bakra. 20 Vaša snaga će se
neka za svoj otkup plati cenu srazmernu ceni za koju je trošiti uzalud, jer vaša zemlja neće davati svoj rod niti će
bio kupljen. 52 Ali ako je ostalo samo nekoliko godina do drveće na zemlji donositi svoje plodove.
oprosne godine, onda neka sam sebi izračuna cenu. 21 Ali ako mi se i dalje budete suprotstavljali i ne
Srazmerno godinama koje su mu ostale, neka plati za budete hteli da me slušate, onda ću vam zadati sedam
svoj otkup. 53 Neka ostane kod njega kao najamnik od puta više udaraca zbog vaših greha. 22 Poslaću na vas
godine do godine. Neka se prema njemu ne postupa poljske zveri koje će vam pobiti decu i uništiti vašu stoku,
okrutno pred tvojim očima. 54 Ali ako ne može da sam a vas će prorediti, tako da će vaši putevi opusteti.
sebe otkupi pod tim uslovima, onda neka bude oslobođen 23 Ali ako ne dozvolite da vas time popravim nego mi
u oprosnoj godini, i on i njegovi sinovi s njim. se i dalje budete suprotstavljali, 24 onda ću se i ja
55 Jer su Izraelovi sinovi moje sluge. Oni su moje suprotstaviti vama i udariću vas sedam puta više za vaše
sluge koje sam izveo iz egipatske zemlje. Ja sam Gospod, grehe. 25 Dovešću na vas mač da izvrši osvetu zbog
vaš Bog. saveza. Vi ćete se sakupiti u svoje gradove, a ja ću posla-
ti pošast među vas, i bićete predati u ruke neprijatelju.
~ 81 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 3. KNJIGA MOJSIJEVA
43 Sve to vreme zemlja će biti napuštena i nadoknadiće gomer semena ječma, pedeset sikala srebra. 17 Ako
svoje Šabate dok bez njih bude ležala pusta i dok oni svoj deo zemlje posveti od oprosne godine, neka cena
budu plaćali za svoj prestup zato što su odbacili moje zemlje bude prema procenjenoj vrednosti. 18 Ako svoju
zakone i što su njihovoj duši postale mrske moje odred- zemlju posveti posle oprosne godine, neka mu sveštenik
be. 44 Ali i pored svega toga, dok budu u zemlji svojih izračuna cenu prema godinama koje su ostale do sledeće
neprijatelja, ja ih neću odbaciti i oni mi neće biti mrski oprosne godine, i neka se srazmerno tome smanji proce-
tako da ih pobijem i prekršim svoj savez s njima. Jer ja njena vrednost. 19 Ali ako bi onaj ko je posvetio zemlju
sam Gospod, njihov Bog. 45 Radi njih ću se setiti saveza ipak hteo da je otkupi, onda neka doda petinu na njenu
s njihovim precima, koje sam izveo iz egipatske zemlje procenjenu vrednost, i time će biti potvrđeno da je nje-
pred očima drugih naroda da budem njihov Bog. Ja sam gova. 20 Ako ne otkupi zemlju nego ona bude prodata
Gospod’.” drugom čoveku, ne može više da se otkupi. 21 Kada ta
46 To su propisi, naredbe i zakoni koje je Gospod zemlja bude vraćena u oprosnoj godini, neka bude sveta
preko Mojsija postavio između sebe i Izraelovih sinova na Gospodu, kao zemlja određena za svetu svrhu. Neka
gori Sinaj. pripadne svešteniku.
22 Ako neko posveti Gospodu zemlju koju je kupio i
Pisac: Mojsije
Mesto pisanja: Pustinja i ravnice Moava
Pisanje završeno: oko 1473. pre n. e.
Obuhvata vreme: 1512-1473. pre n. e.
~ 83 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
deset jedna hiljada i petsto. pleme; poglavar Gadovih sinova je Elisaf, Raguilov sin.
42 Potomaka Neftalimovih sinova po njihovim porodi- 15 U njegovoj vojsci ima četrdeset pet hiljada šesto
cama u domovima njihovih očeva, brojeći po imenima pedeset popisanih.
one od dvadeset godina pa naviše, svih koji su sposobni 16 Svih popisanih u Ruvimovom logoru ima sto
za vojsku, 43 popisanih od Neftalimovog plemena bilo je pedeset jedna hiljada četiristo pedeset, po njihovim
pedeset tri hiljade i četiristo. 44 To su oni koje je popisao četama. Oni neka krenu drugi.
Mojsije zajedno s Aronom i s dvanaestoricom Izraelovih 17 Kada šator od sastanka treba da krene, logor
poglavara. Svaki od njih je predstavljao dom svojih oče- Levita neka bude usred drugih logora. Kako su ulogoreni,
va. 45 Svih Izraelovih sinova koji su bili popisani po tako neka i krenu, svaki na svom mestu i po svojim
domovima svojih očeva, od dvadeset godina pa naviše, troplemenskim grupama.
svih koji su sposobni za vojsku u Izraelu, 46 svih popi- 18 Sa zapada neka bude grupa od tri plemena Jefre-
sanih bilo je šesto tri hiljade petsto pedeset. movog logora po svojim četama. Poglavar Jefremovih
47 Ali među njima nisu bili popisani Levijevi sinovi po sinova je Elisama, Amijudov sin. 19 U njegovoj vojsci ima
plemenu svojih očeva. 48 Naime, Gospod je rekao Mojsi- četrdeset hiljada i petsto popisanih. 20 Do njega neka
ju: 49 „Samo Levijevo pleme nemoj popisati i njihov broj bude Manasijino pleme. Poglavar Manasijinih sinova je
nemoj uključiti u broj Izraelovih sinova. 50 Postavi Levite Gamalilo, Fadasurov sin. 21 U njegovoj vojsci ima tride-
nad šatorom Svedočanstva, nad svim njegovim priborom set dve hiljade i dvesta popisanih. 22 Zatim Venijami-
i nad svim što mu pripada. Oni neka nose sveti šator i novo pleme; poglavar Venijaminovih sinova je Avidan,
sav njegov pribor, neka služe u njemu i neka logoruju Gideonijev sin. 23 U njegovoj vojsci ima trideset pet
oko njega. 51 Kad god šator treba da se premesti, neka hiljada i četiristo popisanih.
ga Leviti rasklope. A kad šator treba da se razapne, neka 24 Svih popisanih u Jefremovom logoru ima sto osam
ga Leviti podignu. Ako se neko iz običnog naroda približi, hiljada i sto, po njihovim četama. Oni neka krenu treći.
neka se pogubi. 25 Sa severa neka bude grupa od tri plemena Dano-
52 Neka se Izraelovi sinovi ulogore svaki u svom vog logora po svojim četama. Poglavar Danovih sinova je
logoru i svaki u svojoj grupi od tri plemena, po svojim Ahijezer, Amisadajev sin. 26 U njegovoj vojsci ima
četama. 53 A Levijevo pleme neka se ulogori oko šatora šezdeset dve hiljade i sedamsto popisanih. 27 Do njega
Svedočanstva, da se ne podigne gnev na zbor Izraelovih neka bude ulogoreno Asirovo pleme. Poglavar Asirovih
sinova. Leviti neka služe u šatoru Svedočanstva.” sinova je Fagailo, Ehranov sin. 28 U njegovoj vojsci ima
54 Izraelovi sinovi su učinili sve onako kako je četrdeset jedna hiljada i petsto popisanih. 29 Zatim
Gospod zapovedio Mojsiju. Učinili su upravo tako. Neftalimovo pleme; poglavar Neftalimovih sinova je
Ahirej, Enanov sin. 30 U njegovoj vojsci ima pedeset tri
~ 84 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
5 Gospod je rekao Mojsiju: 6 „Dovedi Levijevo pleme i sveštenika Arona. On je nadgledao one koji su imali duž-
postavi ga pred sveštenika Arona da mu služi. 7 Neka nost da se staraju o svetom mestu.
čine što su dužni njemu i što su dužni celom zboru pred 33 Od Merarija su Malijeva porodica i Musijeva poro-
šatorom od sastanka, dok služe u svetom šatoru. 8 Neka dica. To su Merarijeve porodice. 34 Svih popisanih muš-
se staraju za sav pribor u šatoru od sastanka i neka karaca među njima od mesec dana pa naviše bilo je šest
obavljaju dužnosti Izraelovih sinova dok služe u svetom hiljada i dvesta. 35 Poglavar otačkog doma u Merarijevim
šatoru. 9 Levite daj Aronu i njegovim sinovima. Oni su porodicama bio je Surilo, Avihailov sin. Oni su bili ulogo-
darovani, njemu su darovani od Izraelovih sinova. 10 reni sa severne strane šatora. 36 Merarijevi sinovi su bili
Postavi Arona i njegove sinove da vrše svešteničku služ- zaduženi da se brinu za zidne okvire šatora, za njegove
bu. Ako bi se neko iz običnog naroda približio svetilištu, prečage, stubove i postolja i za sav njegov pribor - za sve
neka se pogubi.” što spada u tu službu, 37 za stubove oko dvorišta, njiho-
11 Gospod je još rekao Mojsiju: 12 „Evo, ja uzimam va postolja, šatorske klinove i uža.
Levite između Izraelovih sinova umesto svih prvenaca, 38 A pred svetim šatorom sa istočne strane, to jest
svih što otvaraju majčinu utrobu među Izraelovim sinovi- pred šatorom od sastanka na strani koja gleda prema
ma. Leviti neka pripadnu meni. 13 Jer meni pripada svaki izlasku sunca, bili su Mojsije, Aron i njegovi sinovi. Oni su
prvenac. Onog dana kad sam pobio sve prvence u egipa- imali dužnost da se u korist Izraelovih sinova staraju o
tskoj zemlji, sebi sam posvetio svakog prvenca u Izraelu, svetilištu. Ako bi se neko iz običnog naroda približio, bio
i od čoveka i od životinje. Oni neka pripadnu meni. Ja bi pogubljen.
sam Gospod.” 39 Svih popisanih Levijevih sinova, koje su Mojsije i
14 Gospod je zatim rekao Mojsiju u Sinajskoj pustinji: Aron po Gospodnjoj naredbi popisali po njihovim porodi-
15 „Popiši Levijeve sinove po domovima njihovih očeva, cama, svih muškaraca od mesec dana pa naviše bilo je
po njihovim porodicama. Popiši sve muškarce od mesec dvadeset i dve hiljade.
dana pa naviše.” 16 I Mojsije ih je popisao po Gospod- 40 Zatim je Gospod rekao Mojsiju: „Popiši sve muške
njoj naredbi, kao što mu je bilo zapoveđeno. 17 Ovo su prvence Izraelovih sinova od mesec dana pa naviše i
imena Levijevih sinova: Girson, Kat i Merarije. utvrdi broj imena njihovih. 41 A Levite uzmi za mene - ja
18 Ovo su imena Girsonovih sinova po njihovim poro- sam Gospod - umesto svih prvenaca Izraelovih sinova, i
dicama: Lovenije i Simej. stoku koja pripada Levitima umesto svega prvorođenog
19 Katovi sinovi po svojim porodicama su Amram, od stoke Izraelovih sinova.” 42 I kao što mu je zapovedio
Isar, Hevron i Ozilo. Gospod, Mojsije je popisao sve prvence Izraelovih sinova.
20 Merarijevi sinovi po svojim porodicama su Malije i 43 Svih muških prvenaca prebrojanih po imenima od
Musije. mesec dana pa naviše bilo je dvadeset dve hiljade dvesta
To su Levijeve porodice po domovima njihovih očeva. sedamdeset tri.
21 Od Girsona su Lovenijeva porodica i Simejeva 44 Gospod je još rekao Mojsiju: 45 „Uzmi Levite
porodica. To su Girsonove porodice. 22 Među njima su umesto svih prvenaca Izraelovih sinova, i stoku koja
bili popisani svi muškarci od mesec dana pa naviše. Popi- pripada Levitima umesto njihove stoke. Leviti neka
sanih među njima bilo je sedam hiljada i petsto. 23 pripadnu meni. Ja sam Gospod. 46 A kao otkupnu cenu
Girsonove porodice bile su iza svetog šatora. One su bile za onih dvesta sedamdeset tri prvenca Izraelovih sinova,
ulogorene prema zapadu. 24 Poglavar otačkog doma u koliko ih ima više nego Levita, 47 uzmi pet sikala po
Girsonovim porodicama bio je Elisaf, Dailov sin. 25 Girso- osobi. Uzmi ih prema svetom siklu. Sikal ima dvadeset
novi su sinovi u šatoru od sastanka bili zaduženi za šator gera. 48 Taj novac daj Aronu i njegovim sinovima kao
i njegove pokrivače, za zavesu na ulazu u šator od sas- otkupninu za one kojih ima više nego Levita.” 49 I
tanka, 26 za zavese za dvorište i za zavesu na ulazu u Mojsije je primio novac za otkupninu od prvenaca koji su
dvorište koje je oko šatora i oko oltara i za šatorska uža - premašivali broj onih koje su Leviti otkupili. 50 Od
za sve što spada u tu službu. prvenaca Izraelovih sinova primio je taj novac, hiljadu
27 Od Kata potiče Amramova porodica, Isarova poro- trista šezdeset pet sikala, prema svetom siklu. 51 Onda
dica, Hevronova porodica i Ozilova porodica. To su Kato- je Mojsije po Gospodnjoj naredbi dao novac od otkupnine
ve porodice. 28 Svih muškaraca od mesec dana pa navi- Aronu i njegovim sinovima, kao što je Gospod zapovedio
še bilo je osam hiljada i šesto. Oni su imali dužnost da se Mojsiju.
staraju o svetom mestu. 29 Porodice Katovih sinova bile
su ulogorene s južne strane šatora. 30 Poglavar otačkog
doma u Katovim porodicama bio je Elisafan, Ozilov sin.
31 Oni su bili zaduženi za kovčeg, sto, svećnjak, oltare i
4 Gospod je rekao Mojsiju i Aronu: 2 „Neka se prebro-
je Katovi sinovi između Levijevih sinova, po njihovim
porodicama u domovima njihovih očeva, 3 od trideset pa
pribor koji pripada svetom mestu i koji su koristili u do pedeset godina, svi oni koji mogu da služe obavljajući
službi, kao i za zavesu - za sve što spada u tu službu. poslove u šatoru od sastanka.
32 Poglavar nad poglavarima Levita bio je Eleazar, sin 4 Ovo je služba Katovih sinova u šatoru od sastanka,
~ 85 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
nešto najsvetije. 5 Kada logor kreće na put, neka Aron i i sve stvari koje redovno koriste za posao. To neka bude
njegovi sinovi uđu u šator i skinu pregradnu zavesu i njihova služba. 27 Neka Girsonovi sinovi obavljaju svoju
njome pokriju kovčeg svedočanstva. 6 Neka preko njega službu, sve što treba da nose i svu službu koju treba da
stave pokrivač od koža jazavca i odozgo prostru plavo vrše, po naredbi Arona i njegovih sinova. Odredite im šta
platno i zatim nameste njegove poluge. su sve dužni da nose. 28 To je služba porodica Girsono-
7 Po stolu za hleb koji se stavljao pred Boga neka vih sinova u šatoru od sastanka. Služba za koju su zadu-
prostru plavo platno i na njega stave posude, čaše, boka- ženi neka bude pod upravom Itamara, sina sveštenika
le i činije za žrtvu levanicu. Neka na njemu ostane hleb Arona.
koji se stalno prinosi. 8 Preko toga neka prostru grimizno 29 I Merarijeve sinove popiši po njihovim porodicama
platno. Neka sto prekriju pokrivačem od koža jazavca i u domovima njihovih očeva. 30 Popiši ih od trideset pa
nameste njegove poluge. 9 Neka uzmu plavo platno i do pedeset godina, sve koji mogu da služe vršeći službu
pokriju svećnjak za osvetljenje i njegove žiške, mašice, u šatoru od sastanka. 31 Dok vrše službu u šatoru od
pepeonice i sve posude za ulje kojima redovno služe oko sastanka dužnost im je da nose okvire šatora, njegove
svećnjaka. 10 Neka njega i sav njegov pribor stave u prečage, stubove, postolja, 32 stubove oko dvorišta,
pokrivač od koža jazavca i neka to stave na poluge na njihova postolja, klinove i uža sa svim priborom za svu
kojima će se nositi. 11 Preko zlatnog oltara neka prostru njihovu službu. Poimence odredite predmete koje su oni
plavo platno, neka ga prekriju pokrivačem od koža jazav- zaduženi da nose. 33 To je služba porodica Merarijevih
ca i nameste njegove poluge. 12 Neka uzmu sav pribor sinova, njihova služba u šatoru od sastanka, pod upra-
za službu koji redovno koriste u službi na svetom mestu, vom Itamara, sina sveštenika Arona.”
neka ga stave u plavo platno, prekriju pokrivačem od 34 Mojsije, Aron i poglavari zbora popisali su Katove
koža jazavca i stave na poluge na kojima će se nositi. sinove po njihovim porodicama i po domovima njihovih
13 Neka uklone masni pepeo sa oltara i neka preko očeva, 35 od trideset pa do pedeset godina, sve one koji
oltara prostru tkaninu od vune purpurne boje. 14 Neka mogu da služe vršeći službu u šatoru od sastanka. 36
na njega stave sav pribor koji redovno koriste za službu Popisanih od njih po njihovim porodicama bilo je dve
na njemu: pepeonice, viljuške, lopate i činije - sav pribor hiljade sedamsto pedeset. 37 To su popisani iz Katovih
za oltar. Neka odozgo prostru pokrivač od koža jazavca i porodica, svi oni koji služe u šatoru od sastanka, koje su
nameste njegove poluge. Mojsije i Aron popisali po Gospodnjoj naredbi datoj preko
15 Kada logor kreće na put, neka Aron i njegovi Mojsija.
sinovi dovrše pokrivanje svetog mesta i sveg pribora koji 38 A popisanih od Girsonovih sinova po njihovim
pripada svetom mestu. Onda neka dođu Katovi sinovi da porodicama i po domovima njihovih očeva, 39 od trideset
to ponesu, ali ne smeju da dodirnu sveto mesto, da ne pa do pedeset godina, svih koji mogu da služe vršeći
poginu. To su stvari u šatoru od sastanka koje će nositi službu u šatoru od sastanka, 40 onih koji su od njih
Katovi sinovi. popisani po svojim porodicama, po domovima svojih oče-
16 A Eleazar, sin sveštenika Arona, neka se stara za va, bilo je dve hiljade šesto trideset. 41 To su popisani iz
ulje za osvetljenje, mirisni kad, redovan prinos od žita i porodica Girsonovih sinova, svi oni koji služe u šatoru od
ulje za pomazanje. Neka se stara za sav šator i za sve što sastanka, koje su Mojsije i Aron popisali po Gospodnjoj
je u njemu za sveto mesto i njegov pribor.” naredbi.
17 Gospod je još rekao Mojsiju i Aronu: 18 „Ne doz- 42 A popisanih iz porodica Merarijevih sinova po
volite da pleme Katovih porodica bude istrebljeno između njihovim porodicama, po domovima njihovih očeva, 43
Levita. 19 Ovo učinite za njih da ostanu živi i da ne od trideset pa do pedeset godina, svih koji mogu da služe
poginu kad pristupaju najsvetijim stvarima: Neka Aron i vršeći službu u šatoru od sastanka, 44 onih koji su od
njegovi sinovi uđu i neka svakome odrede koju će službu njih popisani po svojim porodicama, bilo je tri hiljade i
vršiti i šta će nositi. 20 A oni neka ni za tren ne ulaze da dvesta. 45 To su popisani iz porodica Merarijevih sinova,
vide svete stvari, da ne poginu.” koje su Mojsije i Aron popisali po Gospodnjoj naredbi da-
21 Zatim je Gospod rekao Mojsiju: 22 „Neka se izbro- toj preko Mojsija.
je Girsonovi sinovi po domovima njihovih očeva, po njiho- 46 Svih popisanih koje su Mojsije, Aron i Izraelovi
vim porodicama. 23 Popiši one od trideset pa do pedeset poglavari popisali kao Levite po njihovim porodicama i po
godina, sve one koji mogu da služe vršeći službu u šatoru domovima njihovih očeva, 47 od trideset pa do pedeset
od sastanka. 24 Ovo je služba Girsonovih porodica, godina, svih koji su dolazili da rade teške poslove i da
služba koju će vršiti i stvari koje će nositi. 25 Oni neka nose teret u šatoru od sastanka, 48 svih popisanih bilo je
nose platna svetog šatora, to jest šatora od sastanka, s osam hiljada petsto osamdeset. 49 Oni su bili popisani
njegovim pokrivačem i pokrivač od koža jazavaca koji je po Gospodnjoj naredbi datoj preko Mojsija, svaki prema
odozgo na njemu, zavesu na ulazu u šator od sastanka, svojoj službi i prema onome što je nosio. Bili su popisani
26 zavese za dvorište, zavesu na ulazu u dvorište oko kao što je Gospod zapovedio Mojsiju.
šatora i oltara, šatorska uža, sav pribor za njihovu službu
~ 86 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
5
Gospod je još rekao Mojsiju: 2 „Zapovedi Izraelovim „Neka bude tako! Neka bude tako!”
sinovima da iz logora udalje svakoga ko je gubav, 23 Neka sveštenik te kletve zapiše u knjigu i neka ih
svakoga ko ima izliv i svakoga ko se onečistio mrtvacem. ispere gorkom vodom. 24 Neka da ženi da pije tu gorku
3 Udaljite i muško i žensko. Pošaljite ih iz logora da ne vodu koja nosi prokletstvo, i neka voda koja nosi proklet-
onečiste logor onih među kojima ja prebivam.” 4 Izrae- stvo uđe u nju i bude joj gorka. 25 Zatim neka sveštenik
lovi sinovi su učinili tako i poslali ih iz logora. Kao što je uzme prinos od žita za ljubomoru iz ženine ruke, neka
Gospod rekao Mojsiju, tako su Izraelovi sinovi učinili. tamo i amo obrće prinos od žita pred Gospodom i neka
5 Gospod je još rekao Mojsiju: 6 „Kaži Izraelovim ga donese kod oltara. 26 Neka sveštenik kao spomen
sinovima: ‘Ako neko, bilo da je muškarac ili žena, učini uzme od prinosa od žita i neka to spali na oltaru, a posle
neki ljudski greh, i tako bude neveran Gospodu, ta duša toga neka da ženi da pije vodu. 27 Kad joj da vodu da
je kriva. 7 Neka prizna počinjeni greh i neka da nadokna- pije, ako se onečistila tako što je bila neverna svom
du za svoju krivicu u punoj vrednosti, neka tome doda mužu, voda koja nosi prokletstvo ući će u nju i biće joj
još petinu vrednosti, pa neka to da onome kome je gorka, stomak će joj oteći, a bedra će joj se osušiti, pa će
naneta nepravda. 8 A ako ovaj nema nikoga kome bi se ta žena postati prokletstvo među svojim narodom. 28 A
dala nadoknada za krivicu, neka nadoknada za krivicu ako se žena nije onečistila nego je čista, neće biti kažnje-
pripadne svešteniku, pored ovna za očišćenje kojim će na i imaće dece.
sveštenik izvršiti obred očišćenja za krivca. 29 To je zakon o ljubomori kad žena zastrani dok je
9 Svaki prilog od svih svetih stvari Izraelovih sinova pod vlašću svog muža i onečisti se, 30 ili ako nekog čo-
koje oni budu donosili svešteniku neka pripadne njemu. veka obuzme ljubomora i on posumnja da mu je žena
10 I svete stvari koje neko prinosi neka ostanu njemu. neverna. Neka on postavi ženu pred Gospoda, a svešte-
Svešteniku neka pripadne što god mu neko da.” nik neka s njom postupi po svem ovom zakonu. 31 Taj
11 Gospod je još rekao Mojsiju: 12 „Kaži Izraelovim čovek neka bude slobodan od krivice, a žena neka odgo-
sinovima: ‘Ako nečija žena zastrani i postane neverna, 13 vara za svoj prestup’.”
i neko drugi legne s njom i izbaci seme, a njen muž to ne
sazna i to se ne otkrije iako se ona onečistila, ali protiv
nje nema svedoka i ne bude uhvaćena, 14 a muža obuz- 6 Gospod je još rekao Mojsiju: 2 „Kaži Izraelovim
sinovima: ‘Ako neki čovek ili neka žena učini
me ljubomora, i on posumnja u vernost svoje žene koja poseban zavet da će živeti kao nazirej pred Gospodom,
se zaista onečistila, ili ako ga obuzme ljubomora i on 3 neka se uzdržava od vina i opojnog pića. Neka ne pije
posumnja u vernost svoje žene iako se ona u stvari nije vinsko sirće ni sirće od opojnog pića, neka ne pije piće
onečistila, 15 onda neka muž dovede svoju ženu svešte- napravljeno od grožđa i neka ne jede grožđe, ni sveže ni
niku i neka donese njen prinos, desetinu efe ječmenog suvo. 4 Sve dane svog nazirejstva neka ne jede ništa što
brašna. Neka na to ne izliva ulje i neka ne stavlja tamjan, se pravi od vinove loze, ni nezrelo grožđe ni kožicu.
jer je to prinos od žita za ljubomoru, prinos od žita za 5 Sve vreme dok traje njegov nazirejski zavet neka
spomen na prestup. mu britva ne prelazi preko glave. Dok se ne navrši vreme
16 Neka je sveštenik dovede i postavi pred Gospoda. za koje treba da bude odvojen za Gospoda, neka bude
17 Zatim neka uzme svetu vodu u zemljanu posudu i svet i neka pušta da mu kosa slobodno raste. 6 Sve
neka uzme praha s poda u svetom šatoru i sipa ga u vreme za koje je odvojen za Gospoda neka ne prilazi
vodu. 18 Neka postavi ženu pred Gospoda, raspusti joj nijednom mrtvacu. 7 Ni za svojim ocem, ni za svojom
kosu i na ruke joj stavi prinos od žita za spomen, to jest majkom, ni za svojim bratom, ni za svojom sestrom neka
prinos od žita za ljubomoru, a on neka u svojoj rupi drži se ne onečisti kad umru, jer na glavi ima znak nazirejstva
gorku vodu koja nosi prokletstvo. pred svojim Bogom.
19 Zatim neka sveštenik zakune ženu i neka joj kaže: 8 Sve vreme svog nazirejstva on je svet pred Gospo-
‘Ako nijedan čovek nije legao s tobom i ako nisi zastranila dom. 9 Ali ako neko iznenada umre pored njega, tako da
i onečistila se dok si bila pod vlašću svog muža, neka ti on onečisti glavu na kojoj je znak njegovog nazirejstva,
ne bude ništa od ove gorke vode koja nosi prokletstvo. neka obrije glavu onog dana kad bude proglašen čistim.
20 Ali ako si zastranila dok si bila pod vlašću svog muža, Neka je obrije sedmog dana. 10 A osmog dana neka
ako si se onečistila i neko je drugi osim tvog muža legao svešteniku na ulaz u šator od sastanka donese dve grlice
s tobom...’ 21 Neka sveštenik zakune ženu kletvom i ili dva mlada goluba. 11 Neka sveštenik jedno prinese
kaže joj: ‘Neka te Gospod postavi kao primer za proklet- kao žrtvu za greh, a drugo kao žrtvu paljenicu, i neka za
stvo i zakletvu u tvom narodu, i neka Gospod učini da ti njega izvrši obred očišćenja jer je zgrešio prišavši
se bedra osuše i da ti stomak otekne. 22 Ova voda što mrtvacu. Neka tog dana posveti svoju glavu. 12 Neka živi
nosi prokletstvo neka ti uđe u utrobu da ti od nje otekne kao nazirej pred Gospodom sve vreme svog nazirejstva i
stomak i da ti se bedra osuše.” A žena neka na to kaže: neka donese muško jagnje do godinu dana kao žrtvu za
5,15 Efa iznosi 22 litre. Vidi dodatak na kraju knjige. 5,22 Ili: „Amin! Amin!” na hebrejskom.
5,21 Izraz „bedra” verovatno označava polne organe. 6,2 „Nazirej” znači „izdvojen, posvećen, predan”.
~ 87 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
prestup. A pređašnji dani neće se računati, jer je onečis- prema njihovoj službi, 8 a četvoro kola i osam bikova dao
tio svoje nazirejstvo. je Merarijevim sinovima prema njihovoj službi, pod upra-
13 Ovo je zakon za nazireja: kad se navrše dani vom Itamara, sina sveštenika Arona. 9 A Katovim sino-
njegovog nazirejstva neka ga dovedu na ulaz u šator od vima nije dao ništa, jer je njima bila poverena služba na
sastanka. 14 Neka kao svoju žrtvu Gospodu prinese svetom mestu. Oni su nosili stvari na ramenima.
jedno muško jagnje bez mane do godinu dana kao žrtvu 10 Poglavari su priložili svoj dar na svečanosti povo-
paljenicu, jedno žensko jagnje bez mane do godinu dana dom postavljanja oltara onog dana kad je on bio
kao žrtvu za greh, jednog ovna bez mane kao žrtvu pomazan. Poglavari su počeli da donose svoj prinos pred
zajedništva, 15 korpu s okruglim beskvasnim hlebovima oltar. 11 I Gospod je rekao Mojsiju: „Neka svakog dana
od finog brašna zamešenih s uljem i s beskvasnim poga- po jedan poglavar donese svoj prinos na svečanost povo-
čama premazanim uljem, njihov prinos od žita i njihove dom postavljanja oltara.”
žrtve levanice. 16 Neka ih sveštenik donese pred Gospo- 12 Prvog dana svoj prinos doneo je Nason, Amina-
da i prinese njegovu žrtvu za greh i žrtvu paljenicu. 17 A davov sin, od Judinog plemena. 13 Njegov prinos je bio:
ovna neka prinese Gospodu kao žrtvu zajedništva zajed- jedna srebrna posuda teška sto trideset sikala, jedna
no s korpom beskvasnih hlebova. Neka sveštenik prinese srebrna činija od sedamdeset sikala, prema svetom siklu,
i njegov prinos od žita i njegovu žrtvu levanicu. obe pune finog brašna zamešenog s uljem, za prinos od
18 Neka nazirej na ulazu u šator od sastanka obrije žita; 14 jedna zlatna čaša od deset sikala, puna kada; 15
znak nazirejstva koji mu je na glavi, neka uzme kosu koja jedan junac, jedan ovan, jedno muško jagnje do godinu
je znak njegovog nazirejstva i stavi je na vatru koja gori dana, za žrtvu paljenicu; 16 jedno jare za žrtvu za greh;
pod žrtvom zajedništva. 19 Neka sveštenik uzme kuvanu 17 a za žrtvu zajedništva dva govečeta, pet ovnova, pet
plećku od ovna, jedan okrugli beskvasni hleb iz korpe i jaraca, pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio
jednu beskvasnu pogaču, i neka sve to stavi na ruke prinos Nasona, Aminadavovog sina.
nazireju nakon što je ovaj obrijao znak svog nazirejstva. 18 Drugog dana svoj prinos je doneo Natanailo,
20 Neka sveštenik tamo i amo obrće te stvari kao obrtani Sogarov sin, poglavar Isaharovog plemena. 19 Kao svoj
prinos pred Gospodom. To je nešto sveto što pripada prinos doneo je jednu srebrnu posudu tešku sto trideset
svešteniku, zajedno s grudima obrtanog prinosa i butom sikala, jednu srebrnu činiju od sedamdeset sikala, prema
od priloga. Posle toga nazirej može da pije vino. svetom siklu, obe pune finog brašna zamešenog s uljem,
21 To je zakon za nazireja koji se zavetuje, za njegov za prinos od žita; 20 jednu zlatnu čašu od deset sikala,
prinos Gospodu zbog njegovog nazirejstva, osim onoga punu kada; 21 i jednog junca, jednog ovna, jedno muško
što bi još mogao dati. Kako se zavetovao, tako neka jagnje do godinu dana, za žrtvu paljenicu; 22 jedno jare
postupi po zakonu o svom nazirejstvu’.” 22 Zatim je Gos- za žrtvu za greh; 23 a za žrtvu zajedništva dva govečeta,
pod rekao Mojsiju: 23 „Kaži Aronu i njegovim sinovima: pet ovnova, pet jaraca, pet muških jaganjaca od godinu
‘Ovako blagosiljajte Izraelove sinove: dana. To je bio prinos Natanaila, Sogarovog sina.
24 ‘Neka te Gospod blagoslovi i neka te čuva. 25 24 Trećeg dana na redu je bio poglavar Zavulonovih
Neka te Gospod obasja svojim licem i neka ti bude sinova, Elijav, Helonov sin. 25 Njegov prinos je bio: jed-
milostiv. 26 Neka Gospod obrati svoje lice k tebi i neka ti na srebrna posuda teška sto trideset sikala, jedna
da mir.’ srebrna činija od sedamdeset sikala, prema svetom siklu,
27 I neka mojim imenom blagosiljaju Izraelove sino- obe pune finog brašna zamešenog s uljem, za prinos od
ve, i ja ću ih blagosloviti.” žita; 26 jedna zlatna čaša od deset sikala, puna kada; 27
jedan junac, jedan ovan, jedno muško jagnje do godinu
~ 88 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
36 Petog dana na redu je bio poglavar Simeonovih 66 Desetog dana na redu je bio poglavar Danovih
sinova, Salamilo, Surisadajev sin. 37 Njegov prinos je sinova, Ahijezer. Amisadajev sin. 67 Njegov prinos je bio:
bio: jedna srebrna posuda teška sto trideset sikala, jedna jedna srebrna posuda teška sto trideset sikala, jedna
srebrna činija od sedamdeset sikala, prema svetom siklu, srebrna činija od sedamdeset sikala, prema svetom siklu,
obe pune finog brašna zamešenog s uljem, za prinos od obe pune finog brašna zamešenog s uljem, za prinos od
žita; 38 jedna zlatna čaša od deset sikala, puna kada; 39 žita; 68 jedna zlatna čaša od deset sikala, puna kada; 69
jedan junac, jedan ovan, jedno muško jagnje do godinu jedan junac, jedan ovan, jedno muško jagnje do godinu
dana, za žrtvu paljenicu; 40 jedno jare za žrtvu za greh; dana, za žrtvu paljenicu; 70 jedno jare za žrtvu za greh;
41 a za žrtvu zajedništva dva govečeta, pet ovnova, pet 71 a za žrtvu zajedništva dva govečeta, pet ovnova, pet
jaraca, pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio jaraca, pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio
prinos Salamila, Surisadajevog sina. prinos Ahijezera, Amisadajevog sina.
42 Šestog dana na redu je bio poglavar Gadovih sino- 72 Jedanaestog dana na redu je bio poglavar Asirovih
va, Elisaf, Raguilov sin. 43 Njegov prinos je bio: jedna sinova, Fagailo, Ehranov sin. 73 Njegov prinos je bio:
srebrna posuda teška sto trideset sikala, jedna srebrna jedna srebrna posuda teška sto trideset sikala, jedna
činija od sedamdeset sikala, prema svetom siklu, obe srebrna činija od sedamdeset sikala, prema svetom siklu,
pune finog brašna zamešenog s uljem, za prinos od žita; obe pune finog brašna zamešenog s uljem, za prinos od
44 jedna zlatna čaša od deset sikala, puna kada; 45 žita; 74 jedna zlatna čaša od deset sikala, puna kada; 75
jedan junac, jedan ovan, jedno muško jagnje do godinu jedan junac, jedan ovan, jedno muško jagnje do godinu
dana, za žrtvu paljenicu; 46 jedno jare za žrtvu za greh; dana, za žrtvu paljenicu; 76 jedno jare za žrtvu za greh;
47 a za žrtvu zajedništva dva govečeta, pet ovnova, pet 77 a za žrtvu zajedništva dva govečeta, pet ovnova, pet
jaraca, pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio jaraca, pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio
prinos Elisafa, Raguilovog sina. prinos Fagaila, Ehranovog sina.
48 Sedmog dana na redu je bio poglavar Jefremovih 78 Dvanaestog dana na redu je bio poglavar Neftali-
sinova, Elisama, Amijudov sin. 49 Njegov prinos je bio: movih sinova, Ahirej, Enanov sin. 79 Njegov prinos je
jedna srebrna posuda teška sto trideset sikala, jedna bio: jedna srebrna posuda teška sto trideset sikala, jedna
srebrna činija od sedamdeset sikala, prema svetom siklu, srebrna činija od sedamdeset sikala, prema svetom siklu,
obe pune finog brašna zamešenog s uljem, za prinos od obe pune finog brašna zamešenog s uljem, za prinos od
žita; 50 jedna zlatna čaša od deset sikala, puna kada; 51 žita; 80 jedna zlatna čaša od deset sikala, puna kada; 81
jedan junac, jedan ovan, jedno muško jagnje do godinu jedan junac, jedan ovan, jedno muško jagnje do godinu
dana, za žrtvu paljenicu; 52 jedno jare za žrtvu za greh; dana, za žrtvu paljenicu; 82 jedno jare za žrtvu za greh,
53 a za žrtvu zajedništva dva govečeta, pet ovnova, pet 83 a za žrtvu zajedništva dva govečeta, pet ovnova, pet
jaraca, pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio jaraca, pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio
prinos Elisame, Amijudovog sina. prinos Ahireja, Enanovog sina.
54 Osmog dana na redu je bio poglavar Manasijinih 84 To su bili prinosi Izraelovih poglavara koje su pri-
sinova, Gamalilo, Fadasurov sin. 55 Njegov prinos je bio: neli povodom postavljanja oltara onog dana kad je on bio
jedna srebrna posuda teška sto trideset sikala, jedna pomazan: dvanaest srebrnih posuda, dvanaest srebrnih
srebrna činija od sedamdeset sikala, prema svetom siklu, činija, dvanaest zlatnih čaša; 85 svaka srebrna posuda
obe pune finog brašna zamešenog s uljem, za prinos od od sto trideset sikala, a svaka činija od sedamdeset;
žita; 56 jedna zlatna čaša od deset sikala, puna kada; 57 svega srebra u tim posudama bilo je dve hiljade četiristo
jedan junac, jedan ovan, jedno muško jagnje do godinu sikala, prema svetom siklu; 86 dvanaest zlatnih čaša
dana, za žrtvu paljenicu; 58 jedno jare za žrtvu za greh; punih kada, svaka čaša od deset sikala, prema svetom
59 a za žrtvu zajedništva dva govečeta, pet ovnova, pet siklu; svega zlata u čašama bilo je sto dvadeset sikala;
jaraca, pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio 87 sve stoke za žrtvu paljenicu bilo je dvanaest junaca,
prinos Gamalila, Fadasurovog sina. dvanaest ovnova, dvanaest muških jaganjaca od godinu
60 Devetog dana na redu je bio poglavar Venijami- dana i njihovi prinosi od žita, i dvanaest jarića za žrtvu za
novih sinova, Avidan, Gideonijev sin. 61 Njegov prinos je greh; 88 a sve stoke za žrtvu zajedništva bilo je dvadeset
bio: jedna srebrna posuda teška sto trideset sikala, jedna i četiri junca, šezdeset ovnova, šezdeset jaraca, šezdeset
srebrna činija od sedamdeset sikala, prema svetom siklu, muških jaganjaca od godinu dana. To je bio prinos za
obe pune finog brašna zamešenog s uljem, za prinos od svečanost povodom postavljanja oltara nakon što je on
žita; 62 jedna zlatna čaša od deset sikala, puna kada; 63 bio pomazan.
jedan junac, jedan ovan, jedno muško jagnje do godinu 89 Kad god je Mojsije ulazio u šator od sastanka da
dana, za žrtvu paljenicu; 64 jedno jare za žrtvu za greh; razgovara s Bogom, čuo je glas koji mu je govorio
65 a za žrtvu zajedništva dva govečeta, pet ovnova, pet odozgo s poklopca na kovčegu svedočanstva, između dva
jaraca, pet muških jaganjaca od godinu dana. To je bio heruvima. Tako je razgovarao s Bogom.
prinos Avidana, Gideonijevog sina.
~ 89 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
~ 90 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
oblak stajao nad šatorom nekoliko dana. Na Gospodnju skom plemena Gadovih sinova bio je Elisaf, Raguilov sin.
zapovest bi ostajali ulogoreni i na Gospodnju zapovest bi 21 Zatim su krenuli Katovi sinovi noseći svete stvari iz
kretali. 21 Ponekad bi oblak stajao od večeri do jutra, a svetilišta, a do njihovog dolaska šator je već bio postav-
ujutru bi se podigao i oni bi krenuli. Danju ili noću, kad ljen.
god bi se oblak podigao oni bi krenuli na put. 22 Ako bi 22 Zatim je krenula grupa od tri plemena logora
oblak stajao nad šatorom dva dana ili mesec dana ili duže Jefremovih sinova po svojim četama, a nad njihovom
vreme, Izraelovi sinovi bi ostajali ulogoreni i ne bi kretali, vojskom bio je Elisama, Amijudov sin. 23 Nad vojskom
ali čim bi se oblak podigao, oni bi krenuli. 23 Na Gospod- plemena Manasijinih sinova bio je Gamalilo, Fadasurov
nju zapovest bi se ulogorili i na Gospodnju zapovest bi sin. 24 A nad vojskom plemena Venijaminovih sinova bio
krenuli. Činili su ono što je Gospod tražio od njih, po je Avidan, Gideonijev sin.
Gospodnjoj naredbi datoj preko Mojsija. 25 Grupa od tri plemena logora Danovih sinova kre-
nula je po svojim četama kao zaštitna straža svim
14 Tada je Gospod rekao Mojsiju: „Da joj je otac plju- potomke. 29 Amaličani žive u zemlji Negev, Heteji, Jevu-
nuo u lice, zar ne bi bila posramljena sedam dana? Neka seji i Amoreji žive u brdima, a Hananci žive pored mora i
sedam dana bude u karantinu izvan logora, a posle neka duž Jordana.”
bude opet primljena.” 15 Tako je Marija sedam dana bila 30 Tada je Halev pokušao da pred Mojsijem umiri na-
u karantinu izvan logora. Narod nije krenuo na put dok rod, rekavši: „Hajde da idemo gore i osvojimo tu zemlju,
Marija nije bila opet primljena. 16 Zatim je narod krenuo jer je sigurno možemo pokoriti.” 31 Ali ljudi koji su išli s
iz Asirota i ulogorio se u pustinji Faran. njim rekli su: „Ne možemo ići na onaj narod, jer je jači od
nas.” 32 I među Izraelovim sinovima pronosili su loš glas
tup i krivicu, ali nikoga ne oslobađa od kazne, koji pohodi odvratili od Gospoda.”
prestupe očeva na sinovima, do trećeg i do četvrtog 44 Oni su se ipak usudili da krenu na vrh gore, ali
kolena.’ 19 Molim te, oprosti prestup ovom narodu zbog kovčeg Gospodnjeg saveza i Mojsije nisu krenuli iz logo-
svoje velike milosti, kao što si opraštao ovom narodu od ra. 45 Tada su sišli Amaličani i Hananci koji su živeli na
Egipta pa sve do sada.” onoj gori, udarili na njih i rasterali ih sve do Orme.
20 Tada je Gospod rekao: „Opraštam po tvojoj reči.
21 Ali, tako ja bio živ, sva će zemlja biti puna Gospodnje
slave. 22 A svi ovi ljudi koji su gledali moju slavu i
znakove koje sam učinio u Egiptu i u ovoj pustinji, a već
15 Gospod je još rekao Mojsiju: 2 „Kaži Izraelovim
sinovima: ‘Kada dođete u zemlju u kojoj ćete
živeti, koju vam ja dajem, 3 i budete prinosili žrtvu koja
deset puta su me iskušavali i nisu slušali moj glas, 23 oni se spaljuje pred Gospodom, žrtvu paljenicu ili žrtvu zbog
neće videti zemlju koju sam pod zakletvom obećao posebnog zaveta ili dobrovoljnu žrtvu ili žrtvu za vaše
njihovim očevima - neće je videti niko od onih koji me godišnje praznike, da biste pripremili ugodan miris Gos-
preziru. 24 A zato što je moj sluga Halev imao drugi duh podu, od krupne ili od sitne stoke, 4 neka onaj ko prinosi
i u svemu me slušao, njega ću sigurno dovesti u zemlju u svoju žrtvu prinese Gospodu i prinos od žita, desetinu efe
koju je išao i njegovi potomci će je zauzeti. 25 Pošto finog brašna zamešenog s četvrtinom ina ulja. 5 Uz žrtvu
Amaličani i Hananci žive u dolini, sutra se okrenite i pođi- paljenicu ili uz neku drugu žrtvu prinesi i četvrtinu ina
te u pustinju prema Crvenom moru.” vina, kao žrtvu levanicu na svako muško jagnje. 6 A uz
26 Gospod je još rekao Mojsiju i Aronu: 27 „Dokle će ovna prinesi prinos od žita od dve desetine finog brašna
ovaj zli zbor gunđati protiv mene? Čuo sam kako Izrae- zamešenog s trećinom ina ulja. 7 I prinesi trećinu ina
lovi sinovi gunđaju protiv mene. 28 Reci im: ‘Tako ja bio vina kao žrtvu levanicu na ugodan miris Gospodu.
živ’, govori Gospod, ‘učiniću vam baš onako kako ste na 8 Ali ako Gospodu prinosiš junca kao žrtvu paljenicu ili
moje uši govorili! 29 U ovoj pustinji popadaće vaša neku drugu žrtvu zbog posebnog zaveta ili kao žrtvu
mrtva tela, svi vi koji ste popisani od dvadeset godina pa zajedništva, 9 onda uz muško od krupne stoke prinesi i
naviše, koji ste gunđali protiv mene. 30 I vi nećete ući u prinos od žita od tri desetine finog brašna zamešenog s
zemlju za koju sam se podignute ruke zakleo da ću u njoj pola ina ulja. 10 Prinesi i pola ina vina kao žrtvu levanicu,
prebivati s vama, osim Haleva, Jefonijinog sina, i Isusa, kao žrtvu koja se spaljuje na ugodan miris Gospodu. 11
Navinovog sina. Tako neka se učini za svakog junca i svakog ovna i svako
31 A vašu decu, za koju ste rekli da će postati plen, muško jagnje ili jare. 12 Koliko god da ih prinesete, tako
njih ću uvesti u tu zemlju i oni će upoznati zemlju koju uradite za svako od njih, prema njihovom broju. 13
ste vi prezreli. 32 A vaša mrtva tela popadaće u ovoj Svako ko je poreklom Izraelac neka ovako učini kad
pustinji. 33 Vaši sinovi biće pastiri u pustinji četrdeset prinosi žrtvu koja se spaljuje na ugodan miris Gospodu.
godina i odgovaraće za vašu nevernost, dok vaša mrtva 14 Ako stranac koji prebiva među vama, ili neko ko je
tela ne propadnu u ovoj pustinji. 34 Prema broju dana već naraštajima među vama, prinosi žrtvu koja se spa-
koliko ste izviđali zemlju - četrdeset dana, dan za godinu, ljuje na ugodan miris Gospodu, neka čini onako kako vi
za svaki dan jednu godinu - odgovaraćete za svoje pres- činite. 15 Neka i za vas koji pripadate zboru i za stranca
tupe četrdeset godina, da biste znali šta znači kad se ja koji prebiva među vama važi ista odredba. To neka vam
otuđim od vas. bude trajna odredba za vaše naraštaje. Stranac neka
35 Ja, Gospod, rekao sam, i tako ću učiniti celom bude pred Gospodom kao i vi. 16 Neka i za vas i za
ovom zlom zboru, onima koji su se skupili protiv mene: U stranca koji prebiva među vama važi isti zakon i ista
ovoj pustinji oni će propasti i ovde će pomreti. 36 A oni naredba.”
ljudi koje je Mojsije poslao da izvide zemlju i koji su, kad 17 Gospod je još rekao Mojsiju: 18 „Kaži Izraelovim
su se vratili, naveli ceo zbor da gunđa protiv njega sinovima: ‘Kada dođete u zemlju u koju vas ja vodim 19 i
pronoseći loš glas o onoj zemlji, 37 ti ljudi koji su prono- kada budete jeli hleb te zemlje, odvojte prilog za
sili loš glas o zemlji, pomreće od pošasti pred Gospodom. Gospoda. 20 Kao prilog od prvina svog krupnog brašna
38 A od onih koji su išli da iz vide zemlju ostaće živi Isus, prinesite okrugle hlebove. Taj prilog prinesite kao i prilog
Navinov sin, i Halev, Jefonijin sin.” s gumna. 21 Od prvina svog krupnog brašna odvajajte
39 Kad je Mojsije rekao te reči svim Izraelovim prilog Gospodu iz naraštaja u naraštaj.
sinovima, narod je počeo silno da jadikuje. 40 I ujutru su 22 Ako pogrešite i ne izvršavate sve ove zapovesti
ustali rano i hteli su da se popnu na vrh gore, govoreći: koje je Gospod rekao Mojsiju, 23 sve što vam je Gospod
„Evo nas, idemo na mesto o kom je Gospod govorio, jer zapovedio preko Mojsija od dana kad je Gospod dao
smo zgrešili.” 41 Ali Mojsije je rekao: „Zašto prestupate svoje zapovesti pa nadalje kroz vaše naraštaje, 24 ako
Gospodnju naredbu? Nećete uspeti. 42 Ne idite gore, jer se nešto učini nehotice, a da zbor nije svestan toga, onda
Gospod nije s vama, da vas ne pobiju vaši neprijatelji. 43 neka ceo zbor prinese jednog junca kao žrtvu paljenicu
Jer su tamo pred vama Amaličani i Hananci, i pašćete od na ugodan miris Gospodu zajedno s prinosom od žita i
mača, jer Gospod neće biti s vama zato što ste se žrtvom levanicom, onako kako je propisano, i jedno jare
~ 94 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
kao žrtvu za greh. 25 Neka sveštenik izvrši obred očišće- talice, 7 i sutra stavite u njih vatru i odozgo stavite kad
nja za ceo zbor Izraelovih sinova, i biće im oprošteno, jer pred Gospodom. Onaj koga Gospod izabere, taj je svet.
je to bilo nehotice. Oni su kao svoju žrtvu prineli žrtvu Dosta je bilo, Levijevi sinovi!”
koja se spaljuje pred Gospodom i svoju žrtvu za greh 8 Mojsije je još rekao Koreju: „Molim vas, poslušajte
pred Gospodom zbog onoga što su nehotice uradili. 26 I Levijevi sinovi. 9 Zar vam je malo što vas je Izraelov Bog
biće oprošteno celom zboru Izraelovih sinova i strancu odvojio od izraelskog zbora da bi vas doveo k sebi da vr-
koji živi među njima, jer je ceo narod to uradio nehotice. šite službu u Gospodnjem šatoru i da stojite pred zborom
27 Ako neka duša zgreši nehotice, neka prinese i da mu služite? 10 Doveo je k sebi tebe i svu tvoju
žensko jare do godinu dana kao žrtvu za greh. 28 Neka braću, Levijeve sinove. Zar morate tražiti još i svešten-
sveštenik izvrši obred očišćenja za dušu koja je pogrešila stvo? 11 Zato ste se ti i sve tvoje pristalice skupili protiv
počinivši nenamerno greh pred Gospodom, neka izvrši Gospoda. Jer šta je Aron da gunđate protiv njega?”
obred očišćenja i biće joj oprošteno. 29 Neka i za Izrae- 12 Kasnije je Mojsije poslao po Datana i Avirona,
love sinove i za stranca koji živi među njima važi isti Elijavove sinove, ali oni su rekli: „Nećemo doći! 13 Zar ti
zakon kad neko uradi nešto nenamerno. je malo što si nas izveo iz zemlje u kojoj teče med i
30 Ali ako neka duša uradi nešto namerno, bilo da je mleko da nas pobiješ u ovoj pustinji, nego još hoćeš da
to onaj ko je poreklom Izraelac ili stranac, ona huli na izigravaš kneza nad nama? 14 Nisi nas doveo u zemlju u
Gospoda. Neka se ta duša istrebi iz svog naroda. 31 Poš- kojoj teče med i mleko niti si nam dao u nasledstvo polja
to je prezrela Gospodnju reč i prekršila njegovu zapovest, i vinograde. Hoćeš li ovim ljudima oči da iskopaš? Neće-
ta duša neka se istrebi. Neka odgovara za svoj prestup.” mo doći!”
32 Jednom, kad su Izraelovi sinovi bili u pustinji, našli 15 Na to se Mojsije veoma razgnevio i rekao Gospo-
su nekog čoveka kako skuplja drva na Šabat. 33 Oni koji du: „Nemoj pogledati na njihov prinos od žita. Nijednog
su ga našli kako skuplja drva doveli su ga pred Mojsija i magarca im nisam uzeo i ni jednom od njih nisam zlo
Arona i pred ceo zbor. 34 Stavili su ga pod stražu jer još učinio.”
nije bilo jasno rečeno šta treba da se učini s njim. 16 Zatim je Mojsije rekao Koreju: „Ti i sve tvoje
35 Gospod je rekao Mojsiju: „Taj čovek neka se pogu- pristalice sutra stanite pred Gospoda, ti, oni i Aron. 17
bi, neka ga ceo zbor zaspe kamenjem izvan logora.” 36 Neka svaki uzme svoju kadionicu i stavi u nju kad, pa
Tako ga je ceo zbor izveo izvan logora i zasuo ga kame- neka svaki donese svoju kadionicu pred Gospoda, dvesta
njem, i on je umro, kao što je Gospod zapovedio Mojsiju. pedeset kadionica. I ti i Aron donesite svaki svoju kadio-
37 Gospod je još rekao Mojsiju: 38 „Kaži Izraelovim nicu.” 18 Oni su uzeli svaki svoju kadionicu, stavili u nju
sinovima da prave sebi rese na skutovima haljina kroz vatru i kad, pa su stali na ulaz u šator od sastanka
sve svoje naraštaje, i neka iznad resa na skutu stavljaju zajedno s Mojsijem i Aronom. 19 Kad je Korej skupio
plavu nit. 39 Imaćete rese zato da se, kad ih pogledate, protiv njih ceo zbor na ulazu u šator od sastanka, celom
setite svih Gospodnjih zapovesti i izvršavate ih, i da se ne zboru se pokazala Gospodnja slava.
povodite za svojim srcem i svojim očima, što vas navode 20 Gospod je rekao Mojsiju i Aronu: 21 „Odvojte se
da budete neverni svom Bogu. 40 Tako ćete se sećati od tog zbora da ih odmah pobijem.” 22 A oni su pali
svih mojih zapovesti i izvršavati ih, i bićete sveti svom ničice i rekli: „Bože, Bože duha svakog tela, zar ćeš se
Bogu. 41 Ja sam Gospod, vaš Bog, koji vas je izveo iz zbog greha jednog čoveka razgneviti na ceo zbor?”
egipatske zemlje da vam bude Bog. Ja sam Gospod, vaš 23 A Gospod je rekao Mojsiju: 24 „Kaži zboru: ‘Sklo-
Bog.” nite se od Korejevih, Datanovih i Avironovih šatora’!”
25 Posle toga Mojsije je ustao i otišao kod Datana i
~ 95 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
31 Samo što je izgovorio te reči, zemlja pod njima prema domovima njihovih očeva, dvanaest štapova. Me-
počela je da se razdvaja. 32 I zemlja je otvorila svoja đu njihovim štapovima bio je i Aronov štap. 7 Zatim je
usta i progutala njih, njihove porodice, sve Korejeve ljude Mojsije stavio štapove pred Gospoda u šator Svedočan-
i svu njihovu imovinu. 33 Tako su živi sišli u grob, oni i stva.
svi njihovi, i zemlja ih je pokrila. Tako da su nestali iz 8 Sutradan je Mojsije ušao u šator Svedočanstva, a
zbora. 34 Svi Izraelci koji su bili oko njih razbežali su se kad tamo, Aronov štap za Levijev dom pustio je pupoljke.
na njihov vrisak, govoreći: „Da i nas zemlja ne proguta!” Pupoljci su poterali, cvetovi se rascvetali i bademi sazreli.
35 I izašla je vatra od Gospoda i spalila onih dvesta 9 Tada je Mojsije sve štapove ispred Gospoda izneo pred
pedeset ljudi koji su prinosili kad. sve Izraelove sinove, a oni su ih razgledali i svaki je uzeo
36 Gospod je rekao Mojsiju: 37 „Kaži Eleazaru, sinu svoj štap.
sveštenika Arona, da pokupi kadionice sa zgarišta, i reci 10 Zatim je Gospod rekao Mojsiju: „Stavi ponovo
mu: ‘Razbacaj žar iz njih, jer su one svete, 38 čak i Aronov štap pred Svedočanstvo da se čuva kao znak
kadionice tih ljudi koji su zgrešili svojoj duši. Neka se od buntovnim sinovima, da prestane njihovo gunđanje protiv
njih naprave tanke metalne ploče da se njima obloži mene i da ne izginu.” 11 Mojsije je odmah učinio kako
oltar, jer su ih doneli pred Gospoda i zato su postale mu je Gospod zapovedio. Učinio je upravo tako.
svete. Neka služe kao znak Izraelovim sinovima’.” 39 12 A Izraelovi sinovi su ovako rekli Mojsiju: „Pomreće-
Tako je sveštenik Eleazar uzeo bakarne kadionice koje su mo. Izginućemo, svi ćemo izginuti. 13 Ko god se približi
bili doneli oni koji su izgoreli, pa su ih prekovali da njima Gospodnjem šatoru, poginuće! Zar svi moramo tako zavr-
oblože oltar, 40 za spomen Izraelovim sinovima da niko šiti i pomreti?”
iz običnog naroda - niko ko ne pripada Aronovom potom-
stvu - ne sme da pristupi da prinosi kad pred Gospodom,
i da niko ne bude poput Koreja i njegovih pristalica, kao 18 Gospod je rekao Aronu: „Ti i tvoji sinovi i dom
tvog oca s tobom odgovaraćete za prestupe
što je Gospod rekao Aronu preko Mojsija. počinjene protiv svetilišta, i ti i tvoji sinovi s tobom odgo-
41 Ali već sutradan ceo zbor Izraelovih sinova počeo varaćete za prestupe počinjene protiv vašeg sveštenstva.
je da gunđa protiv Mojsija i Arona, govoreći: „Vi ste pobili 2 Dovedi sa sobom i svoju braću iz Levijevog plemena, iz
Gospodnji narod.” 42 A kad se zbor skupio protiv Mojsija roda svog oca, da ti se pridruže i da služe tebi i tvojim
i Arona, okrenuli su se prema šatoru od sastanka, i gle, sinovima s tobom pred šatorom Svedočanstva. 3 Neka
oblak je pokrio šator i pojavila se Gospodnja slava. oni izvršavaju svoju obavezu prema tebi i neka se staraju
43 A Mojsije i Aron su došli pred šator od sastanka. o svemu oko šatora. Samo neka ne prilaze priboru svetog
44 Tada je Gospod rekao Mojsiju: 45 „Uklonite se iz tog mesta i oltaru, da ne poginu i oni i vi. 4 Neka ti se pridru-
zbora da ih odmah pobijem.” Na to su oni pali ničice. 46 že i neka se staraju o šatoru od sastanka i izvršavaju
Mojsije je zatim rekao Aronu: „Uzmi kadionicu, stavi u nju svaku službu u šatoru. Niko iz običnog naroda neka vam
vatru s oltara i kad, i idi brže k zboru i za njega izvrši ne prilazi. 5 A vi se starajte o svetom mestu i o oltaru, da
obred očišćenja, jer se Gospod žestoko razgnevio i pomor više ne dođe gnev na Izraelove sinove. 6 Ja sam, evo, od
je počeo!” 47 Aron je odmah uzeo kadionicu, kao što je Izraelovih sinova uzeo vašu braću, Levite vama za dar,
rekao Mojsije, i otrčao usred zbora, a kad tamo, pomor kao one koji su darovani Gospodu da obavljaju službu u
među narodom već je počeo. On je stavio kad i počeo da šatoru od sastanka. 7 Ti i tvoji sinovi s tobom izvršavajte
vrši obred očišćenja za narod. 48 I stajao je između svoju svešteničku službu, sve poslove oko oltara i onoga
mrtvih i živih, i pošast je prestala. 49 Od pošasti je pomr- što je iza zavese. Tako izvršavajte svoju službu. Dajem
lo četrnaest hiljada i sedamsto ljudi, osim onih koji su vam svešteničku službu kao dar, i ako pristupi neko iz
izginuli zbog Koreja. 50 Kad se Aron najzad vratio kod običnog naroda, neka se pogubi.”
Mojsija na ulaz u šator od sastanka, pošast je prestala. 8 Gospod je još rekao Aronu: „Evo, poveravam ti pri-
loge koji se donose za mene. Sve svete stvari Izraelovih
~ 96 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
~ 97 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
nečist do večeri, 22 Čega bi se god dotakao onaj ko je prođe kroz njegovu zemlju. Zato se Izrael okrenuo od
nečist biće nečisto, i duša koja to dotakne biće nečista do njega.
večeri.” 22 Ceo zbor Izraelovih sinova krenuo je iz Kadisa i
došao na goru Or. 23 I Gospod je rekao Mojsiju i Aronu
„Vajev u Sufi i arnonski potoci, 15 i ušće potoka koje uplašio tog naroda, jer ga je bilo mnogo; i počeo je da
se pruža prema mestu gde se nalazi Ar i naslanja se na oseća veliki strah od Izraelovih sinova. 4 Zato je Moav
moavsku granicu.” rekao madijanskim starešinama: „Sada će ovaj zbor
16 Zatim su odande otišli u Vir. To je bunar za koji je pojesti sve što je oko nas kao što bik popase travu u
Gospod rekao Mojsiju: „Skupi narod da im dam vode.” polju.”
17 Tada je Izrael zapevao ovu pesmu: „Izviri, stu- A Valak, Seforov sin, bio je u ono vreme moavski car.
denče! Vi mu pesmom odgovarajte! 18 Studenac knezovi 5 On je poslao glasnike Valamu, Veorovom sinu, u Feto-
iskopaše, velikaši narodni iskopaše ga, palicom zapoved- ru, koja je na reci, u zemlji sinova njegovog naroda, da
ničkom, štapovima svojim.” ga pozovu i da mu kažu: „Gle, neki je narod izašao iz
Zatim su iz pustinje otišli u Matanail. 19 Iz Matanaila Egipta. Evo, prekrio je zemlju dokle pogled seže i naselio
su otišli u Nadil, a iz Nadila u Vamot. 20 Iz Vamota su se ispred mene. 6 Zato te sad molim, dođi i prokuni mi
otišli u dolinu koja je u moavskom polju, prema vrhu ovaj narod, jer je jači od mene. Možda ću moći da ih
Fazge, s koje se pruža pogled na Gesimon. savladam i isteram iz zemlje. Jer ja dobro znam da je
21 Tada je Izrael poslao glasnike amorejskom caru blagoslovljen onaj koga ti blagosloviš, a proklet onaj koga
Sionu da mu poruče: 22 „Pusti me da prođem kroz tvoju ti prokuneš.”
zemlju. Nećemo skretati ni u polja ni u vinograde. Neće- 7 Tako su moavske i madijanske starešine otišle, no-
mo piti vodu iz bunara. Ići ćemo carskim putem dok ne seći darove za gatanje. I došli su kod Valama i preneli mu
prođemo kroz tvoju zemlju.” 23 Ali Sion nije dozvolio da Valakove reči. 8 Na to im je on rekao: „Ostanite ovde
Izrael prođe kroz njegovu zemlju, nego je skupio ceo svoj ovu noć, a ja ću vam odgovoriti kako mi Gospod kaže.”
narod i izašao u pustinju pred Izrael. Kad je došao u Tako su moavski knezovi ostali kod Valama.
Jasu, napao je Izrael. 24 Ali Izrael ga je udario oštricom 9 Tada je Bog došao k Valamu i upitao ga: „Ko su ovi
mača i zauzeo njegovu zemlju od Arnona do Javoka, blizu ljudi s tobom?” 10 Valam odgovori Bogu: „Valak, Seforov
Amonovih sinova; jer je Jazir granica Amonovih sinova. sin, moavski car, poslao ih je k meni da mi kažu: 11 ‘Gle,
25 Tako je Izrael uzeo sve one gradove i naselio se u narod je izašao iz Egipta i prekrio zemlju dokle pogled
svim amorejskim gradovima, u Esevonu i svim njegovim seže. Dođi sada i prokuni mi ga. Možda ću moći da se
okolnim gradovima. 26 A Esevon je bio grad amorejskog borim protiv njega i da ga isteram’.” 12 Ali Bog reče
cara Siona, koji se borio s pređašnjim carem Moava i Valamu: „Ne idi s njima. Ne proklinji taj narod, jer je
osvojio svu njegovu zemlju do Arnona. 27 Zato oni što blagoslovljen.”
izgovaraju podrugljive stihove kažu: 13 Ujutru je Valam ustao i rekao Valakovim knezovi-
„Dođite u Esevon. Neka se sagradi i utvrdi grad Sio- ma: „Idite u svoju zemlju, jer mi ne da Gospod da idem s
nov. 28 Jer je iz Esevona oganj izašao, plamen iz grada vama.” 14 Moavski knezovi su ustali, došli k Valaku i
Sionovog. Spalio je oganj Ar moavski, vlasnike uzvišica rekli: „Valam nije hteo da pođe s nama.”
arnonskih. 29 Teško tebi, Moave! Propašćeš, narode 15 Ali Valak je opet poslao druge knezove, brojnije i
Hemosov! Od sinova će svojih begunce učiniti i od kćeri poštovanije od prvih. 16 Oni su došli kod Valama i rekli
svojih zarobljenice amorejskog cara Siona. 30 Odapnimo mu: „Ovako je rekao Valak, Seforov sin: ‘Molim te, nemoj
strele na njih. Esevon će propasti sve do Devona, i žene oklevati da dođeš k meni. 17 Ja ću ti iskazati veliku čast i
do Nofe, a muškarci do Medeve.” učiniću sve što mi kažeš. Zato dođi, molim te, i prokuni
31 Tako se Izrael naselio u zemlji Amoreja. 32 I Moj- mi ovaj narod’.” 18 A Valam odgovori Valakovim sluga-
sije je poslao ljude da izvide Jazir. Tako su oni osvojili ma: „Da mi Valak da svoju kuću punu srebra i zlata, ne
njegove okolne gradove i oterali Amoreje koji su bili bih mogao da prestupim naredbu Gospoda, svog Boga,
tamo. 33 Posle toga su se okrenuli i pošli prema Vasanu. ne bih mogao učiniti ništa, ni malo ni veliko. 19 Ali vas
A vasanski car Og izašao je pred njih, sa svim svojim molim, ostanite i vi ovde ovu noć da vidim šta će mi
narodom, u bitku kod Edraina. 34 Gospod je rekao Gospod još reći.”
Mojsiju: „Ne boj ga se, jer ću njega i ceo njegov narod i 20 Tada je Bog noću došao k Valamu i rekao mu:
njegovu zemlju predati tebi u ruke. Učini mu kao što si „Ako su ti ljudi došli da te pozovu, ustani i idi s njima. Ali
učinio amorejskom caru Sionu, koji je živeo u Esevonu.” govori samo ono što ti ja kažem.” 21 Ujutru je Valam
35 I oni su pobili njega i njegove sinove i ceo njegov na- ustao, osedlao svoju magaricu i pošao s moavskim kne-
rod, tako da niko nije preživeo. Zatim su zauzeli njegovu zovima.
zemlju. 22 A Bog se žestoko razgnevio zato što je on pošao. I
Gospodnji anđeo je stao na put da mu se suprotstavi. A
je i dalje stajao na uskom putu između vinograda, gde je 4 Kad se Bog javio Valamu, ovaj mu reče: „Podigao
s obe strane bio kameni zid. 25 Magarica je videla sam sedam oltara i prineo sam po jednog junca i jednog
Gospodnjeg anđela i počela je da se pribija uza zid, pa je ovna na svakom oltaru.” 5 Gospod je stavio reči u usta
i Valamovu nogu pritisnula uza zid. A on ju je opet počeo Valamu i rekao mu: „Vrati se Valaku i tako mu reci.” 6 I
tući. on se vratio k njemu i našao ga kako stoji pored svoje
26 Tada je Gospodnji anđeo opet pošao napred i stao žrtve paljenice zajedno sa svim moavskim knezovima. 7
na usko mesto gde nije moglo da se skrene ni desno ni Tada Valam poče svoju priču:
levo. 27 Kad je magarica ugledala Gospodnjeg anđela, „Iz Arama me je doveo Valak, car moavski, s gora
legla je pod Valamom. A Valam se razgnevio i opet počeo istočnih: ‘Dođi, prokuni mi Jakova. Dođi, osudi Izrael.’ 8
da je tuče štapom. 28 Na kraju je Gospod otvorio usta Kako mogu da prokunem one koje Bog ne proklinje?
magarici i ona je rekla Valamu: „Šta sam ti učinila da me Kako mogu da osudim one koje Gospod ne osuđuje? 9
već treći put tučeš?” 29 Na to je Valam odgovorio maga- Jer s vrha stena ja ih vidim, i s brda ih gledam. Tu kao
rici: „Zato što mi prkosiš. Da imam mač u ruci, sad bih te narod žive odvojeno, i u druge se narode ne ubrajaju. 10
ubio!” 30 A magarica je rekla Valamu: „Nisam li ja tvoja Ko je izbrojao Jakovljev prah, i ko je prebrojao Izraelovu
magarica na kojoj jašeš celog svog života sve do danas? četvrtinu? Neka mi duša umre smrću čestitih, i neka mi
Da li sam ti ikada tako nešto učinila?” Na to je on rekao: kraj bude kao i njima.”
„Nisi!” 31 Tada je Gospod otvorio oči Valamu tako da je 11 Na to Valak reče Valamu: „Šta mi to radiš? Doveo
on ugledao Gospodnjeg anđela kako stoji na putu s ma- sam te da prokuneš moje neprijatelje, a evo, ti ih obasi-
čem u ruci. I odmah se poklonio i pao ničice. paš blagoslovima.” 12 A on mu odgovori: „Zar neću pazi-
32 Gospodnji anđeo mu reče: „Zašto si tri puta tukao ti da govorim sve ono što mi Gospod stavi u usta?”
svoju magaricu? Evo, ja sam izašao da ti se suprotstavim, 13 Tada mu Valak reče: „Molim te, hajde sa mnom na
jer ti srljaš svojim putem protiv moje volje. 33 A maga- drugo mesto odakle možeš da ih vidiš. Videćeš im samo
rica me je videla i htela je da se skloni ispred mene sva kraj, nećeš ih sve videti. I prokuni mi ih odande.” 14 I
tri puta. Zamisli da se nije sklonila ispred mene! Tebe bih odveo ga je u polje Zofim, na vrh Fazge. Tu je podigao
dosad već ubio, a njoj bih poštedeo život.” 34 Tada sedam oltara i prineo po jednog junca i jednog ovna na
Valam reče Gospodnjem anđelu: „Zgrešio sam, jer nisam svakom oltaru. 15 Posle toga Valam reče Valaku: „Stani
znao da ti stojiš na putu preda mnom. A sada, ako je to ovde pored svoje žrtve paljenice, a ja idem tamo na
zlo u tvojim očima, pusti me da se vratim.” 35 Ali Gos- susret s njim.” 16 I Gospod se javio Valamu, stavio mu
podnji anđeo je rekao Valamu: „Idi s tim ljudima, ali reči u usta i rekao: „Vrati se Valaku i tako mu reci.” 17
govori samo ono što ti ja kažem.” I Valam je pošao dalje On se vratio k njemu i našao ga kako stoji pored svoje
s Valakovim knezovima. žrtve paljenice zajedno s moavskim knezovima. Valak ga
36 Kad je Valak čuo da je Valam stigao, odmah mu je upita: „Šta je rekao Gospod?” 18 Tada Valam poče svoju
izašao u susret u moavski grad, koji je na obali Arnona, priču:
na granici njegovog područja. 37 Tada Valak reče Vala- „Ustani, Valače, i poslušaj. Čuj me, sine Seforov. 19
mu: „Zar nisam slao po tebe i zvao te? Zašto mi nisi Bog nije čovek da laže, ni sin čovečiji da zbog nečega
došao? Zar zaista misliš da ne mogu da ti iskažem čast?” zažali. Zar je on nešto rekao, a da nije učinio, zar je
38 A Valam odgovori Valaku: „Evo, došao sam k tebi. Da kazao, a da nije izvršio? 20 Gle, rečeno mi je da
li ću uopšte moći da kažem nešto? Šta mi Bog stavi u blagoslovim, jer je Bog blagoslovio, a ja to neću poreći.
usta, to ću govoriti.” 21 On nije video nikakvo vračanje protiv Jakova, niti
39 I Valam je otišao s Valakom i došli su u Kirijat- kakve nevolje protiv Izraela. S njim je Gospod, Bog
Uzot. 40 Valak je žrtvovao krupnu i sitnu stoku i od toga njegov, i klicanje caru u njemu se čuje. 22 Bog ga izvodi
je poslao Valamu i knezovima koji su bili s njim. 41 A iz Egipta. Brz je kao divlji bik. 23 Jer nema čini protiv
ujutru je Valak uzeo Valama i odveo ga u Vamot-Val da Jakova, niti kakvog gatanja protiv Izraela. U to će se
odande vidi ceo narod. vreme o Jakovu i o Izraelu reći: ‘Šta je to Bog učinio!’ 24
Gle, narod će ustati kao lav, kao lav će se podići. Neće
24,22 „Kain” se odnosi na pleme Keneja.
~ 101 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
nu: 4 „Prebrojte one od dvadeset godina pa naviše, kao 35 Ovo su bili Jefremovi sinovi po svojim porodicama:
što je Gospod zapovedio Mojsiju.” A Izraelovi sinovi koji od Sutala, Sutalova porodica; od Vehera, Veherova poro-
su izašli iz egipatske zemlje bili su: 5 Ruvim, Izraelov dica; od Tahana, Tahanova porodica. 36 A Sutalovi sino-
prvenac; Ruvimovi sinovi: od Enoha, Enohova porodica; vi bili su: od Erana, Eranova porodica. 37 To su porodice
od Faluja, Falujeva porodica; 6 od Esrona, Esronova Jefremovih sinova: trideset dve hiljade petsto popisanih.
porodica; od Harmije, Harmijina porodica. 7 To su Ruvi- To su Josifovi sinovi po svojim porodicama.
move porodice. Popisanih među njima bilo je četrdeset tri 38 Venijaminovi sinovi po svojim porodicama bili su:
hiljade sedamsto trideset. od Vele, Velina porodica; od Asvila, Asvilova porodica, od
8 Falujev sin bio je Elijav. 9 Elijavovi sinovi: Nemuilo, Ahirama, Ahiramova porodica; 39 od Sufama, Sufamova
Datan i Aviron. Taj Datan i Aviron bili su među onima koji porodica; od Ufama, Ufamova porodica. 40 Velini sinovi
su bili pozivani na zbor i koji su učestvovali u pobuni bili su Arad i Naman: od Arada, Aradova porodica; od
protiv Mojsija i Arona zajedno s Korejevim pristalicama, Namana, Namanova porodica. 41 To su Venijaminovi
kad su se pobunili protiv Gospoda. sinovi po svojim porodicama: četrdeset pet hiljada šesto
10 Tada je zemlja otvorila svoja usta i progutala ih. A popisanih.
Korej je poginuo kad su izginule njegove pristalice i kad 42 Ovo su bili Danovi sinovi po svojim porodicama:
je vatra spalila dvesta pedeset ljudi. Oni su postali upozo- od Sameja, Samejeva porodica. To su Danove porodice
ravajući primer. 11 Ali Korejevi sinovi nisu izginuli. po svojim porodicama. 43 U svim Samejevim porodicama
12 Simeonovi sinovi po svojim porodicama: od Jemu- bilo je šezdeset četiri hiljade četiristo popisanih.
ila, Nemuilova porodica; od Jamina, Jaminova porodica; 44 Asirovi sinovi po svojim porodicama bili su: od
od Jahina, Jahinova porodica; 13 od Zare, Zarina porodi- Jemne, Jemnina porodica; od Jesvije, Jesvijina porodica;
ca; od Saula, Saulova porodica. 14 To su Simeonove od Verije, Verijina porodica; 45 od Verijinih sinova: od
porodice: dvadeset dve hiljade dvesta popisanih. Evera, Everova porodica; od Melhila, Melhilova porodica.
15 Gadovi sinovi po svojim porodicama: od Sifona, 46 A Asirova kći zvala se Sara. 47 To su porodice Asiro-
Sifonova porodica; od Agija, Agijeva porodica; od Sunija, vih sinova: pedeset tri hiljade četiristo popisanih.
Sunijeva porodica; 16 od Azena, Azenova porodica; od 48 Neftalimovi sinovi po svojim porodicama bili su: od
Irija, Irijeva porodica; 17 od Aroda, Arodova porodica; Asila, Asilova porodica; od Gunija, Gunijeva porodica; 49
od Arilija, Arilijeva porodica. 18 To su porodice Gadovih od Jesera, Jeserova porodica; od Silima, Silimova porodi-
sinova: četrdeset hiljada petsto popisanih. ca. 50 To su Neftalimove porodice po svojim porodica-
19 Judini sinovi bili su Ir i Onan. Ali Ir i Onan su umrli ma: četrdeset pet hiljada četiristo popisanih.
u hananskoj zemlji 20 Judini sinovi po svojim porodicama 51 To su popisani od Izraelovih sinova: šesto jedna
bili su: od Sale, Salina porodica; od Faresa, Faresova hiljada sedamsto trideset.
porodica; od Zare, Zarina porodica. 21 Faresovi sinovi bili 52 Posle toga, Gospod reče Mojsiju: 53 „Njima neka
su: od Esrona, Esronova porodica; od Jamuila, Jamuilova se podeli zemlja u nasledstvo prema broju imena. 54
porodica. 22 To su Judine porodice: sedamdeset šest Onima kojih ima mnogo povećaj nasledstvo, a onima
hiljada petsto popisanih. kojih ima malo smanji nasledstvo. Neka se svakome da
23 Isaharovi sinovi po svojim porodicama bili su: od nasledstvo prema broju popisanih. 55 Ali zemlja neka se
Tole, Tolina porodica; od Fuve, Fuvina porodica; 24 od podeli žrebom. Neka dobiju nasledstvo prema imenima
Jasuva, Jasuvova porodica; od Simrona, Simronova poro- plemena svojih očeva. 56 Kako odluči žreb, tako neka se
dica. 25 To su Isaharove porodice: šezdeset četiri hiljade podeli nasledstvo između onih kojih ima mnogo i onih
trista popisanih. kojih ima malo.”
26 Zavulonovi sinovi po svojim porodicama bili su: od 57 A ovo su popisani iz Levijevog plemena po svojim
Sereda, Seredova porodica; od Alona, Alonova porodica; porodicama: od Girsona, Girsonova porodica; od Kata,
od Alila, Alilova porodica. 27 To su Zavulonove porodice: Katova porodica; od Merarija, Merarijeva porodica. 58
šezdeset hiljada petsto popisanih. Ovo su porodice Levijevih sinova: Lovenijeva porodica,
28 Josifovi sinovi po svojim porodicama bili su Mana- Hevronova porodica, Malijeva porodica, Musijeva poro-
sija i Jefrem. 29 Manasijini sinovi bili su: od Mahira, dica, Korejeva porodica.
Mahirova porodica. Mahiru se rodio Galad. Od Galada, Katu se rodio Amram. 59 Amramova žena zvala se
Galadova porodica. 30 Ovo su bili Galadovi sinovi: od Johaveda, Levijeva kći, koja se Leviju rodila u Egiptu.
Ahijezera, Ahijezerova porodica; od Heleka, Helekova Ona je Amramu rodila Arona, Mojsija i njihovu sestru
porodica; 31 od Azrila, Azrilova porodica, od Sihema, Mariju. 60 A Aronu su se rodili Nadav i Avijud, Eleazar i
Sihemova porodica; 32 od Semide, Semidina porodica; Itamar. 61 Ali Nadav i Avijud su poginuli jer su pred
od Efera, Eferova porodica. 33 A Salpad, Eferov sin, nije Gospodom prineli nedozvoljenu vatru.
imao sinove, nego samo kćeri. Imena Salpadovih kćeri 62 Popisanih među njima bilo je dvadeset tri hiljade
bila su Mala, Nuja, Egla, Melha i Tersa. 34 To su Mana- muškaraca od jednog meseca pa naviše. Oni nisu bili
sijine porodice: pedeset dve hiljade sedamsto popisanih. popisani sa Izraelovim sinovima, jer nisu dobili nasledstvo
~ 102 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
među Izraelovim sinovima. koji će za njega tražiti odluke Urima pred Gospodom.
63 To su oni koje su popisali Mojsije i sveštenik Elea- Njegovu će zapovest u svemu slušati, on i svi Izraelovi
zar kad su popisivali Izraelove sinove u pustim ravnicama sinovi s njim, ceo zbor.”
Moava, kod Jordana, prema Jerihonu. 64 Ali među njima 22 I Mojsije je učinio kao što mu je Gospod zapo-
nije bilo nijednog čoveka od onih koje su popisali Mojsije vedio. Uzeo je Isusa, doveo ga pred sveštenika Eleazara i
i sveštenik Aron kad su popisivali Izraelove sinove u pred ceo zbor, 23 položio je ruke na njega i postavio ga
Sinajskoj pustinji. 65 Jer je Gospod za njih rekao: za vođu, kao što je Gospod i rekao preko Mojsija.
„Pomreće u pustinji.” Tako nije ostao nijedan od njih
osim Haleva, Jefonijinog sina, i Isusa, Navinovog sina.
28 Gospod je još rekao Mojsiju: 2 „Zapovedi Izrae-
lovim sinovima i reci im: ‘Pazite da mi u propisa-
27,21 Vidi fusnotu za 2. Mojsijeva 28,30.
~ 103 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
brašna zamešenog s uljem prinesite tri desetine efe za godinu dana. Oni neka budu bez mane. 14 Njihov prinos
junca i dve desetine efe za ovna. 21 Prinesite i jednu od žita od finog brašna zamešenog s uljem neka bude tri
desetinu efe za svako od sedam jaganjaca, 22 i jednog desetine efe za svakog od trinaest junaca, dve desetine
jarca kao žrtvu za greh, da se za vas izvrši obred efe za svakog od dva ovna, 15 i jedna desetina efe za
očišćenja. 23 To prinesite uz jutarnju žrtvu paljenicu, svako od četrnaest jaganjaca; 16 uz to prinesite i jedno
koja se prinosi kao redovna žrtva paljenica. 24 Prinesite jare kao žrtvu za greh, uz redovnu žrtvu paljenicu, njen
to kao hranu svakog dana tokom sedam dana, kao žrtvu prinos od žita i njenu žrtvu levanicu.
koja se spaljuje na ugodan miris Gospodu. Neka se to 17 Drugog dana dvanaest junaca, dva ovna i četrna-
prinosi uz redovnu žrtvu paljenicu i njenu žrtvu levanicu. est muških jaganjaca od godinu dana, bez mane; 18
25 A sedmog dana održite sveti zbor. Ne radite nikakav njihov prinos od žita i njihove žrtve levanice za junce,
težak posao. ovnove i jaganjce prema njihovom broju, onako kako je
26 Na dan prvina, kad Gospodu prinosite novi prinos propisano; 19 i jedno jare kao žrtvu za greh, uz redovnu
od žita, na praznik sedmica, održite sveti zbor. Ne radite žrtvu paljenicu i njen prinos od žita, zajedno s njihovim
nikakav težak posao. 27 Kao žrtvu paljenicu na ugodan žrtvama levanicama.
miris Gospodu prinesite dva junca, jednog ovna, sedam 20 Trećeg dana jedanaest junaca, dva ovna i četrna-
muških jaganjaca od godinu dana; 28 njihov prinos od est muških jaganjaca od godinu dana, bez mane; 21
žita od finog brašna zamešenog s uljem neka bude tri njihov prinos od žita i njihove žrtve levanice za junce,
desetine efe za svakog junca, dve desetine efe za ovna, ovnove i jaganjce prema njihovom broju, onako kako je
29 jedna desetina efe za svako od sedam jaganjaca; 30 i propisano; 22 i jedno jare kao žrtvu za greh, uz redovnu
jedno jare, da se za vas izvrši obred očišćenja. 31 To žrtvu paljenicu, njen prinos od žita i njenu žrtvu levanicu.
prinesite uz redovnu žrtvu paljenicu i njen prinos od žita. 23 Četvrtog dana deset junaca, dva ovna i četrnaest
Sve to neka vam bude bez mane, zajedno s njihovim muških jaganjaca od godinu dana, bez mane; 24 njihov
žrtvama levanicama. prinos od žita i njihove žrtve levanice za junce, ovnove i
jaganjce prema njihovom broju, onako kako je propi-
~ 104 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
site kao žrtve paljenice, prinose od žita, žrtve levanice i 5 Tako je od mnogih hiljada Izraelaca bilo određeno po
žrtve zajedništva’.” 40 I Mojsije je preneo Izraelovim hiljadu iz svakog plemena, dvanaest hiljada naoružanih
sinovima sve što mu je Gospod zapovedio. ljudi.
6 Mojsije ih je poslao u rat, po hiljadu od svakog ple-
~ 105 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
njem šatoru.” smo našli milost u tvojim očima, neka se ova zemlja da
31 Mojsije i sveštenik Eleazar učinili su kao što je tvojim slugama. Nemoj nas slati preko Jordana.”
Gospod zapovedio Mojsiju. 32 A plena, koji je ostao od 6 Tada je Mojsije rekao Gadovim i Ruvimovim sinovi-
onoga što su zaplenili oni koji su išli u pohod, bilo je ma: „Zar da vaša braća idu u rat, a vi da ostanete ovde?
šesto sedamdeset pet hiljada ovaca, 33 sedamdeset dve 7 Zašto odvraćate srce Izraelovih sinova da ne pređu u
hiljade goveda, 34 i šezdeset jedna hiljada magaraca. 35 zemlju koju im Gospod daje? 8 Tako su učinili vaši očevi
A ljudskih duša, žena koje još nisu legle s muškarcem, kad sam ih poslao iz Kadis-Varne da izvide zemlju. 9 Kad
svih duša bilo je trideset dve hiljade. 36 Polovina koja je su otišli gore do doline Eskol i izvideli zemlju, odvratili su
pripala onima koji su išli u pohod iznosila je trista trideset srce Izraelovih sinova da ne idu u zemlju koju im je Gos-
sedam hiljada i petsto ovaca. 37 A deo za Gospoda izno- pod dao. 10 Zato se tog dana Gospod žestoko razgnevio
sio je šesto sedamdeset i pet ovaca. 38 Goveda je bilo i zakleo se: 11 ‘Ljudi koji su izašli iz Egipta, od dvadeset
trideset i šest hiljada, a od toga je deo za Gospoda izno- godina pa naviše, neće videti zemlju koju sam pod
sio sedamdeset i dva. 39 Magaraca je bilo trideset hiljada zakletvom obećao Avramu, Isaku i Jakovu, jer me nisu u
i petsto, a od toga je deo za Gospoda iznosio šezdeset i svemu slušali, 12 osim Haleva, sina Kenezeja Jefonije, i
jedan. 40 Ljudskih duša je bilo šesnaest hiljada, a od Isusa, Navinovog sina, jer su oni u svemu slušali Gospo-
toga je deo za Gospoda iznosio trideset i dve duše. 41 I da.’ 13 Gospod se žestoko razgnevio na Izrael i pustio ih
Mojsije je predao svešteniku Eleazaru deo određen za je da lutaju po pustinji četrdeset godina, dok nisu pomrli
prilog Gospodu, kao što je Gospod zapovedio Mojsiju. svi ljudi iz naraštaja koji je činio zlo u Gospodnjim očima.
42 A od polovine koja je pripala Izraelovim sinovima, 14 A vi sada ustajete umesto svojih očeva kao rod
koju je Mojsije odvojio od onoga što je pripalo ljudima grešnih ljudi da još pojačate Gospodnji žestoki gnev
koji su išli u rat, 43 dakle, polovina koja je pripala zboru protiv Izraela. 15 Ako se odvratite od njega, onda će ih
iznosila je trista trideset sedam hiljada i petsto ovaca, 44 on još duže ostaviti u pustinji, a vi ćete upropastiti ceo
trideset i šest hiljada goveda, 45 trideset hiljada i petsto ovaj narod.”
magaraca 46 i šesnaest hiljada ljudskih duša. 47 Od 16 Kasnije su mu oni opet pristupili i rekli: „Ovde
polovine koja je pripala Izraelovim sinovima Mojsije je ćemo načiniti kamene torove za svoju stoku i gradove za
uzeo po jednu dušu od pedeset, i od ljudi i od životinja, i svoju decu. 17 I mi ćemo naoružani poći u bojnim redo-
dao ih Levitima, koji su bili zaduženi da se staraju o Gos- vima pred Izraelovim sinovima dok ih ne dovedemo na
podnjem šatoru, kao što je Gospod zapovedio Mojsiju. njihovo mesto. Dotle neka naša deca budu u utvrđenim
48 Zatim su Mojsiju pristupili vojni zapovednici nad gradovima, daleko od stanovnika ove zemlje. 18 Nećemo
hiljadama vojnika, poglavari nad hiljadama i poglavari se vratiti svojim kućama dok Izraelovi sinovi ne zauzmu
nad stotinama, 49 i rekli su mu: „Tvoje sluge su preb- svoju zemlju, svaki svoje nasledstvo. 19 A mi nećemo s
rojale ratnike koji su nam povereni i javljeno je da nije- njima deliti nasledstvo s one strane Jordana ni dalje, jer
dan od nas ne fali. 50 Neka zato svako od nas prinese je naše nasledstvo s ove strane, istočno od Jordana.”
kao prinos Gospodu ono što je zaplenio, predmete od 20 Na to im je Mojsije rekao: „Ako tako učinite, ako
zlata, lančiće što se nose oko gležnja i narukvice, pečatne se pred Gospodom naoružate za rat, 21 i ako svi vi
prstenove, minđuše i drugi ženski nakit, da se izvrši naoružani pređete Jordan pred Gospodom, dok on ne
obred očišćenja za naše duše pred Gospodom.” otera svoje neprijatelje ispred sebe, 22 i dok zemlja ne
51 Tako su Mojsije i sveštenik Eleazar primili od njih bude pokorena pred Gospodom, pa se posle vratite, onda
zlato, sav taj nakit. 52 Svega priloženog zlata, koje su nećete biti krivi pred Gospodom i pred Izraelom, a ova će
poglavari nad hiljadama i poglavari nad stotinama priložili zemlja postati vaše vlasništvo pred Gospodom. 23 Ali ako
Gospodu, bilo je šesnaest hiljada sedamsto pedeset ne učinite tako, onda ćete zgrešiti Gospodu. Tada znajte
sikala. 53 Vojnici su zadržali svaki svoj plen. 54 Tako su da će vas vaš greh stići. 24 Podignite gradove za svoju
Mojsije i sveštenik Eleazar primili zlato od poglavara nad decu i kamene torove za svoja stada, i uradite onako
hiljadama i poglavara nad stotinama i uneli ga u šator od kako ste rekli.”
sastanka za spomen Izraelovim sinovima pred Gospo- 25 Tada su Gadovi i Ruvimovi sinovi ovako rekli Moj-
dom. siju: „Tvoje će sluge učiniti kao što naš gospodar zapo-
veda. 26 Naša deca, naše žene, naša stoka i sve naše
~ 106 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
i vi pokorite zemlju, onda im dajte galadsku zemlju. 30 16 Zatim su krenuli iz Sinajske pustinje i ulogorili se u
Ali ako ne pređu naoružani s vama, onda neka se nasta- Kivrot-Atavi. 17 Onda su otišli iz Kivrot-Atave i ulogorili
ne među vama u hananskoj zemlji.” se u Asirotu. 18 Posle toga su otišli iz Asirota i ulogorili
31 Na to su Gadovi sinovi i Ruvimovi sinovi odgovorili: se u Ratamu. 19 Zatim su otišli iz Ratama i ulogorili se u
„Sve što je Gospod rekao tvojim slugama, to ćemo Remnon-Faresu. 20 Onda su otišli iz Remnon-Faresa i
učiniti. 32 Preći ćemo naoružani pred Gospodom u ulogorili se u Livni. 21 Kasnije su otišli iz Livne i ulogorili
hanansku zemlju, a naš posed koji dobijamo u nasledstvo se u Resanu. 22 Zatim su otišli iz Resana i ulogorili se u
neka bude s ove strane Jordana.” 33 Tada je Mojsije dao Makelatu. 23 Onda su otišli iz Makelata i ulogorili se na
njima, to jest Gadovim i Ruvimovim sinovima i polovini gori Safer.
plemena Manasije, Josifovog sina, carstvo amorejskog 24 Posle toga su otišli s gore Safer i ulogorili se u
cara Siona i carstvo vasanskog cara Oga, zemlju koja Haradu. 25 Onda su otišli iz Harada i ulogorili se u Maki-
pripada gradovima na tim područjima i okolne gradove te dotu. 26 Zatim su otišli iz Makidota i ulogorili se u Taha-
zemlje. tu. 27 Posle toga su otišli iz Tahata i ulogorili se u Tara-
34 Gadovi sinovi su sagradili Devon, Atarot, Aroir, 35 tu. 28 Onda su otišli iz Tarata i ulogorili se u Meteku. 29
Atrot-Sofan, Jazir, Jogveju, 36 Vet-Nimru i Vet-Aran, Kasnije su otišli iz Meteka i ulogorili se u Aselmonu. 30
utvrđene gradove i kamene torove za stada. 37 A Ruvi- Zatim su otišli iz Aselmona i ulogorili se u Mosirotu. 31
movi sinovi su sagradili Esevon, Elealu, Kirijatajim, 38 Onda su otišli iz Mosirota i ulogorili se u Vanakanu. 32
Nevon, Val-Meon - imena su im promenili - i Sivmu. Te Posle toga su otišli iz Vanakana i ulogorili se u Hor-
gradove koje su sagradili nazvali su po svojim imenima. Gadadu. 33 Onda su otišli iz Hor-Gadada i ulogorili se u
39 Sinovi Mahira, Manasijinog sina, otišli su u Galad, Jotvati. 34 Kasnije su otišli iz Jotvate i ulogorili se u
osvojili ga i isterali Amoreje koji su bili tamo. 40 Mojsije Evronu. 35 Onda su otišli iz Evrona i ulogorili se u Esion-
je dao Galad Mahiru, Manasijinom sinu, i on se naselio u Geveru. 36 Posle toga su otišli iz Esion-Gevera i ulogorili
njemu. 41 Jair, Manasijin sin, otišao je i osvojio njihova se u pustinji Zin, to jest u Kadisu.
sela u kojima su živeli pod šatorima i nazvao ih Avot-Jair. 37 Kasnije su krenuli iz Kadisa i ulogorili se na gori
42 A Navav je otišao i osvojio Kenat i okolne gradove i Or, na granici edomske zemlje. 38 A sveštenik Aron
nazvao ga Navav, po svom imenu. popeo se na goru Or po Gospodnjoj naredbi i tamo je
umro četrdesete godine nakon izlaska Izraelovih sinova iz
~ 107 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 4. KNJIGA MOJSIJEVA
neka bude njegovo. Po plemenima svojih očeva razdelite Haslonov sin; 22 od plemena Danovih sinova: poglavar
zemlju. Vukije, Jeklinov sin; 23 od Josifovih sinova: od plemena
55 Ali ako ne oterate ispred sebe stanovnike te Manasijinih sinova: poglavar Anilo, Sufidov sin; 24 od
zemlje, onda će oni koje ostavite od njih biti kao bodlje u plemena Jefremovih sinova: poglavar Kamuilo, Saftanov
vašim očima i kao trnje u vašim bokovima, i ugnjetavaće sin; 25 od plemena Zavulonovih sinova: poglavar Elisa-
vas u zemlji u kojoj budete živeli. 56 I ono što sam mislio fan, Harnahov sin; 26 od plemena Isaharovih sinova:
da učinim njima, učiniću vama’.” poglavar Faltilo, Ozainov sin; 27 od plemena Asirovih
sinova: poglavar Ahijud, Selemijin sin; 28 od plemena
19 Krvni osvetnik neka pogubi ubicu. Kad ga sretne, 5 Tada je Mojsije, po Gospodnjoj naredbi, zapovedio
neka ga pogubi. 20 Ako neko nekoga gurne iz mržnje ili Izraelovim sinovima: „Pleme Josifovih sinova je u pravu.
iz zasede baci nešto na njega tako da ovaj umre, 21 ili 6 Ovako je Gospod zapovedio za Salpadove kćeri: ‘Neka
ga iz neprijateljstva udari rukom tako da ovaj umre, onaj se udaju za koga hoće, ali neka se udaju samo u porodici
ko ga je udario neka se pogubi. On je ubica. Krvni osvet- plemena svojih očeva. 7 Neka se nasledstvo Izraelovih
nik neka pogubi ubicu kad ga sretne. sinova ne prenosi s jednog plemena na drugo, jer Izra-
22 Ali ako ga gurne slučajno, ne iz neprijateljstva, ili elovi sinovi treba da zadrže svaki svoje nasledstvo koje
baci nešto na njega, ali ne iz zasede, 23 ili ga ne vidi pa pripada plemenu njihovih praočeva. 8 Svaka kćer koja
baci kamen od koga čovek može da pogine, ili pusti da stekne nasledstvo u plemenima Izraelovih sinova neka se
na njega padne neki kamen tako da ovaj pogine, a nije uda u nekoj od porodica iz plemena svog oca, da Izrae-
bio u neprijateljstvu s njim i nije mu mislio zlo, 24 onda lovi sinovi zadrže u posedu nasledstvo svojih praočeva. 9
neka zbor presudi između ubice i krvnog osvetnika prema Neka se nasledstvo ne prenosi s jednog plemena na
ovom zakonu. 25 Neka zbor izbavi ubicu iz ruku krvnog drugo, jer svako pleme Izraelovih sinova treba da zadrži
osvetnika i neka ga vrati u grad utočišta u koji je bio po- svoje nasledstvo’.”
begao. Tu neka ostane dok ne umre prvosveštenik, koji 10 Kao što je Gospod zapovedio Mojsiju, tako su uči-
je pomazan svetim uljem. nile Salpadove kćeri. 11 Mala, Tersa, Egla, Melha i Nuja,
26 Ali ako ubica izađe izvan granica grada utočišta u Salpadove kćeri, udale su se za sinove svojih stričeva. 12
koji je pobegao, 27 pa ga krvni osvetnik nađe izvan gra- Udale su se u porodice sinova Manasije, Josifovog sina, i
nica njegovog grada utočišta i krvni osvetnik pogubi tako je njihovo nasledstvo ostalo u plemenu kom je
ubicu, nije kriv za krv. 28 Jer ubica mora da ostane u pripadala porodica njihovog oca.
svom gradu utočišta do smrti prvosveštenika, a kad umre 13 To su zapovesti i zakoni koje je Gospod dao preko
prvosveštenik, ubica može da se vrati na zemlju svog Mojsija Izraelovim sinovima u pustim ravnicama Moava,
nasledstva. 29 To neka vam bude sudska odredba iz kod Jordana, prema Jerihonu.
naraštaja u naraštaj u svim mestima gde budete živeli.
30 Svako ko ubije čoveka neka bude pogubljen kao
ubica na osnovu izjava svedoka, ali niko ne može da
bude pogubljen na osnovu izjave jednog svedoka. 31 Ne
uzimajte otkupninu za život ubice koji je zaslužio smrt, jer
on mora da bude pogubljen. 32 Ne uzimajte otkupninu
za onoga ko je pobegao u svoj grad utočišta i želi da se
vrati da živi u zemlji pre smrti prvosveštenika.
33 Nemojte onečistiti zemlju u kojoj živite, jer krv
onečišćuje zemlju i zemlja se ne može očistiti od krvi koja
je prolivena na njoj osim krvlju onoga ko ju je prolio. 34
Ne mojte skrnaviti zemlju u kojoj živite, usred koje ja
prebivam. Jer ja, Gospod, prebivam među Izraelovim
sinovima’.”
36,4 Ili: „jubilej, jubilarna godina”.
~ 109 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
Pisac: Mojsije
Mesto pisanja: Ravnice Moava
Pisanje završeno: oko 1473. pre n. e.
Obuhvata vreme: dva meseca (1473. pre n. e.)
~ 110 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
‘Ni ti nećeš ući u tu zemlju. 38 Isus, Navinov sin, koji ti sve dok nisu pomrli i nestali iz logora.
služi, ući će u nju.’ Njega je Bog ojačao, jer će on Izraelu 16 Kad su u narodu pomrli svi ti ratnici, 17 Gospod
predati u nasledstvo tu zemlju. 39 A vaša deca za koju mi je rekao: 18 ‘Danas prelaziš područje Moava, to jest
ste rekli: ‘Postaće plen!’ i vaši sinovi koji danas ne znaju Ar, 19 i približićeš se Amonovim sinovima. Ne diraj ih i ne
šta je dobro, a šta zlo, oni će ući u nju, njima ću je dati i kreći u rat protiv njih, jer ti od zemlje Amonovih sinova
oni će je zauzeti. 40 A vi se okrenite i pođite u pustinju ništa neću dati, jer sam tu zemlju dao Lotovim sinovima.’
prema Crvenom moru.’ 20 I za nju se smatralo da je zemlja Refaima. Ranije su u
41 Na to ste mi vi odgovorili: ‘Zgrešili smo Gospodu. njoj živeli Refaimi, a Amonci su ih zvali Zamzumi. 21 Bio
Poći ćemo gore i borićemo se onako kako nam je Gos- je to narod moćan, brojan i visokog rasta kao Enakimi.
pod, naš Bog, zapovedio!’ I tako ste pripasali svaki svoje Gospod ih je istrebio pred njima da bi zauzeli njihovu
oružje za rat i mislili ste da će biti lako da izađete na zemlju i da bi se naselili na njihovo mesto, 22 kao što je
goru. 42 Ali Gospod mi je rekao: ‘Kaži im: ‘Ne idite gore i učinio i Isavovim sinovima, koji žive u Siru, kad je pred
ne borite se, jer ja nisam među vama, da vas ne pobiju njima istrebio Horeje da bi preuzeli njihovu zemlju i da bi
vaši neprijatelji.’ 43 I ja sam vam govorio, ali vi niste se naselili na njihovo mesto gde žive sve do danas. 23 A
slušali, nego ste se pobunili protiv Gospodnje naredbe i u Aveje, koji su živeli u mestima sve do Gaze, istrebili su
svojoj drskosti hteli ste da izađete na goru. 44 Ali Kaftoreji, koji su došli s Kaftora, da bi se naselili na
dočekali su vas Amoreji koji su živeli u toj gori, gonili su njihovo mesto.
vas kao da vas gone pčele i rasterali su vas u Siru sve do 24 ‘Ustanite, krenite i pređite dolinu Arnon. Evo,
Orme. 45 A onda ste se vratili i plakali pred Gospodom, dajem ti u ruke Amorejina Siona, esevonskog cara. Počni
ali Gospod nije slušao vaš glas niti je k vama okrenuo da zauzimaš njegovu zemlju i kreni u rat protiv njega. 25
svoje uho. 46 Tako ste mnogo dana ostali u Kadisu, Danas ću početi da širim strah i trepet od tebe među
dugo ste tamo ostali. narodima pod celim nebesima, koji će čuti glas o tebi.
Oni će se uznemiriti i zbog tebe će ih obuzeti bolovi
~ 111 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
narodom da započne bitku kod Edraina. 2 Gospod mi je vratite se svaki na svoj posed koji sam vam dao.’
rekao: ‘Ne boj ga se, jer ću njega i ceo njegov narod i 21 Tada sam Isusu zapovedio: ‘Svojim očima video si
njegovu zemlju predati tebi u ruke. Učini mu kao što si sve što je Gospod, vaš Bog, učinio onoj dvojici careva.
učinio amorejskom caru Sionu, koji je živeo u Esevonu.’ 3 Isto tako će Gospod učiniti svim carstvima u koja dođeš.
Tako nam je Gospod, naš Bog, predao u ruke i vasanskog 22 Ne bojte ih se, jer se Gospod, vaš Bog, bori za vas.’
cara Oga i ceo njegov narod, i tukli smo ga tako da niko 23 Tada sam se ovako molio Gospodu za milost: 24
nije preživeo. 4 Tada smo osvojili sve njegove gradove. ‘Gospode, ti si svom sluzi počeo da pokazuješ svoje
Nije bilo grada koji im nismo uzeli - šezdeset gradova, veličanstvo i svoju jaku mišicu. Koji bog na nebu ili na
čitavo argovsko područje, Ogovo carstvo u Vasanu. 5 Svi zemlji čini dela kao što su tvoja i ko je tako moćan kao
ti gradovi bili su utvrđeni visokim zidinama, vratima i što si ti? 25 Molim te, dopusti mi da pređem tamo i da
prevornicama. Bilo je i veoma mnogo neutvrđenih nase- vidim onu dobru zemlju preko Jordana, ta divna brda i
lja. 6 Ali mi smo ih uništili, kao što smo učinili i esevon- Livan.’ 26 Ali zbog vas se Gospod i dalje gnevio na mene
skom caru Sionu, pobivši u svim gradovima muškarce, i nije me uslišio. Gospod mi je rekao: ‘Dosta! Ne pominji
žene i decu. 7 A svu stoku i plen iz gradova uzeli smo za mi to više. 27 Popni se na vrh Fazge i podigni oči na
sebe. zapad, sever, jug i istok i pogledaj svojim očima, jer
8 Tako smo tada uzeli zemlju iz ruku dvojice nećeš preći preko ovog Jordana. 28 Postavi Isusa za
amorejskih careva koji su bili na području oko Jordana, vođu, ohrabri ga i ojačaj ga, jer će on preći tamo pred
od doline Arnon do gore Ermon; 9 (Sidonci su Ermon ovim narodom i on će im predati u nasledstvo zemlju
zvali Sirion, a Amoreji su ga zvali Senir), 10 uzeli smo i koju ćeš videti.’ 29 Tako smo ostali u dolini prema Vet-
sve gradove na visoravni, sav Galad i sav Vasan sve do Fegoru.
Salhe i Edraina, gradova u Ogovom carstvu u Vasanu. 11
Jer je od Refaima bio ostao još samo vasanski car Og.
Gle, njegov odar je od gvožđa, i zar se još uvek ne
nalazi u Ravi koja pripada Amonovim sinovima? Dug je
4 A sada, Izraele, poslušaj propise i zakone kojima vas
učim da po njima postupate, da biste živeli i ušli u
zemlju koju vam daje Gospod, Bog vaših praočeva, i
devet lakata, a širok četiri čovečija lakta. 12 To je zauzeli je. 2 Nemojte ništa dodavati reči koju vam zapo-
zemlja koju smo tada zauzeli. Područje od Aroira, koji je vedam niti šta oduzimajte od nje, da biste izvršavali
uz dolinu Arnon, i polovinu brdovitog područja Galada s zapovesti Gospoda, svog Boga, koje vam dajem.
njegovim gradovima dao sam Ruvimovim sinovima i 3 Svojim očima videli ste šta je Gospod učinio zbog
Gadovim sinovima. 13 Ostali deo Galada i sav Vasan, Vala fegorskog, da je svakog čoveka koji je pošao za
Ogovo carstvo, dao sam polovini Manasijinog plemena. Valom fegorskim, Gospod, tvoj Bog, istrebio iz tvoje
Zar se čitavo argovsko područje, to jest sav Vasan, ne sredine. 4 A vi koji se čvrsto držite Gospoda, svog Boga,
zove zemlja Refaima? svi ste danas živi. 5 Evo, poučio sam vas propisima i
14 Jair, Manasijin sin, uzeo je čitavo argovsko zakonima, kao što mi je zapovedio Gospod, moj Bog, da
područje sve do granice s Gesurejima i Mahatejima, a postupate po njima u zemlji u koju idete da je zauzmete.
osvojena vasanska sela nazvao je svojim imenom, Avot- 6 Držite ih se i postupajte po njima, jer je to vaša
Jair, i tako se zovu sve do danas. 15 Mahiru sam dao mudrost i vaša razboritost u očima svih naroda koji će
Galad. 16 Ruvimovom plemenu i Gadovom plemenu dao čuti za sve te propise, pa će reći: ‘Ovaj veliki narod zaista
sam zemlju od Galada do doline Arnon - sredina doline je mudar i razborit narod.’ 7 Jer koji je to veliki narod
bila je granica - pa sve do doline Javok, koja je granica kome su bogovi tako blizu kao što je nama blizu Gospod,
Amonovih sinova, 17 i Aravu i granično područje Jordana naš Bog, kad god ga prizovemo? 8 Koji drugi veliki narod
od Hinerota do mora u Aravi, to jest Slanog mora, u ima pravedne propise i zakone kao što je sav ovaj zakon
podnožju Fazge prema istoku. koji iznosim danas pred vas?
18 Tada sam vam zapovedio: ‘Gospod, vaš Bog, dao 9 Samo se čuvaj i dobro pazi na svoju dušu da ne bi
vam je da zauzmete ovu zemlju. Svi vi, hrabri ljudi, zaboravio ono što su tvoje oči videle i da ti to ne izađe iz
pođite naoružani ispred svoje braće, Izraelovih sinova. srca sve dane tvog života. I poučavaj o tome svoje sino-
19 Neka u vašim gradovima, koje sam vam dao, ostanu ve i svoje unuke, 10 o svemu što se dogodilo onog dana
samo vaše žene i deca, i vaša stoka, jer znam da imate kad si stajao pred Gospodom, svojim Bogom, na Horivu,
mnogo stoke, 20 dok Gospod ne da vašoj braći da kad mi je Gospod rekao: ‘Skupi mi narod da im kažem
počinu kao i vi, tako da i oni zauzmu zemlju koju im svoje reči, da bi naučili da me se boje sve dane dok žive
Gospod, vaš Bog, daje s one strane Jordana. Posle toga na zemlji i da o tome pouče svoje sinove.’
11 Tada ste pristupili i stali u podnožje gore, a ona je
u ognju plamtela sve do neba. I bio je mrak, oblak i
3,11 Ili: „sarkofag od crnog bazalta”. Arapi i danas bazalt gusta tama. 12 Gospod vam je progovorio iz vatre. Čuli
nazivaju gvožđem.
3,11 Lakat iznosi 44,5 centimetara. Vidi dodatak na kraju ste reči, ali niste videli nikakav lik - samo se čuo glas. 13
knjige. I objavio vam je svoj savez i zapovedio vam da ga držite
3,14 „Avot-Jair” znači „Jairova šatorska sela”.
~ 112 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
- Deset zapovesti, koje je zatim napisao na dve kamene što je sve to Gospod, vaš Bog, učinio za vas u Egiptu
ploče. 14 A meni je tada Gospod zapovedio da vas pou- pred vašim očima? 35 Tebi je to pokazano da znaš da je
čim propisima i zakonima, da postupate po njima u zemlji Gospod istiniti Bog, i da nema drugog osim njega. 36
u koju idete da je zauzmete. Dao ti je da čuješ njegov glas s nebesa da bi te poučio.
15 Dobro pazite na svoje duše, jer niste videli nikakav Dao ti je da na zemlji vidiš njegovu veliku vatru, i iz vatre
lik onog dana kad vam je Gospod na Horivu govorio iz si čuo njegove reči.
vatre, 16 da se ne biste iskvarili i napravili sebi rezan lik 37 I ostao si živ jer je on voleo tvoje praočeve, tako
bilo kakvog idola, lik muškarca ili žene, 17 ili neke živo- da je izabrao njihovo potomstvo posle njih i pod svojim
tinje koja je na zemlji ili neke ptice koja leti nebom, 18 ili budnim okom izveo te je iz Egipta svojom velikom silom.
bilo čega što se miče po zemlji, lik neke ribe koja je u 38 Zatim je oterao ispred tebe narode veće i moćnije od
vodama ispod zemlje, 19 i da ne bi, kad podigneš oči tebe, da bi te doveo u njihovu zemlju i predao je tebi u
prema nebesima i vidiš sunce, mesec i zvezde, svu tu nasledstvo, kao što vidiš da je to već počeo da čini. 39
nebesku vojsku, bio zaveden da im se klanjaš i da im Zato znaj danas i pamti u svom srcu da je Gospod istiniti
služiš, jer ih je Gospod, tvoj Bog, dao svim narodima pod Bog gore na nebesima i dole na zemlji. Drugoga nema.
celim nebesima. 20 A vas je Gospod uzeo da bi vas izveo 40 Drži se njegovih propisa i njegovih zapovesti koje ti
iz Egipta, iz te peći za topljenje gvožđa, da biste postali danas dajem da bi bilo dobro tebi i tvojim sinovima posle
narod koji je njegovo vlasništvo, kao što ste to danas. tebe, i da bi produžio svoje dane na zemlji koju ti daje
21 Ali zbog vas se i na mene razgnevio Gospod, tvoj Gospod, tvoj Bog.”
Bog, zakleo se da neću preći preko Jordana i da neću ući 41 Tada je Mojsije odvojio tri grada istočno od Jorda-
u dobru zemlju koju ti daje u nasledstvo. 22 Zato ću na 42 da u njih pobegne ubica koji nenamerno ubije
umreti u ovoj zemlji i neću preći preko Jordana, ali vi svog bližnjeg, a da ga nije mrzeo. Neka pobegne u jedan
ćete preći i zauzećete ovu dobru zemlju. 23 Čuvajte se od tih gradova da bi ostao živ, 43 naime, Vosor u pustinji
da ne zaboravite savez koji je Gospod, vaš Bog, sklopio s na visoravni za Ruvimovo pleme, Ramot u Galadu za
vama i da ne napravite sebi rezan lik u obliku bilo čega Gadovo pleme, i Golan u Vasanu za Manasijino pleme.
što ti je Gospod, tvoj Bog, zabranio. 24 Jer je Gospod, 44 A ovo je zakon koji je Mojsije postavio pred Izrae-
tvoj Bog, oganj koja proždire, revnosni Bog. love sinove. 45 To su opomene, propisi i zakoni koje je
25 Kad ti se rode sinovi i unuci i kad budete dugo Mojsije rekao Izraelovim sinovima kad su izašli iz Egipta,
živeli u onoj zemlji, ako se iskvarite i napravite sebi rezan 46 na području oko Jordana, u dolini nasuprot Vet-
lik bilo kakvog oblika i učinite ono što je zlo u očima Fegoru, u zemlji amorejskog cara Siona koji je živeo u
Gospoda, svog Boga, i tako ga uvredite, 26 svedočim Esevonu, koga su Mojsije i Izraelovi sinovi porazili kad su
vam danas nebesima i zemljom da će vas brzo nestati sa izašli iz Egipta. 47 I zauzeli su njegovu zemlju i zemlju
zemlje u koju idete preko Jordana da je zauzmete. Neće- vasanskog cara Oga, dvojice amorejskih careva koji su
te biti dugo u njoj, jer ćete biti istrebljeni. 27 Gospod će živeli na području istočno od Jordana, 48 od Aroira, koji
vas rasejati među narode. Ostaće vas malo među je uz dolinu Arnon, do gore Sion, to jest Ermona, 49 kao
narodima u koje će vas Gospod odvesti. 28 I tamo ćete i svu Aravu na području Jordana prema istoku pa sve do
služiti bogovima koji su delo čovečijih ruku, drvetu i mora u Aravi u podnožju Fazge.
kamenu, koji ne mogu ni da vide, ni da čuju, ni da jedu,
ni da mirišu.
29 Ako tamo potražiš Gospoda, svog Boga, sigurno
ćeš ga naći, jer ćeš ga tražiti svim svojim srcem i svom
5 Mojsije je pozvao ceo Izrael i rekao im: „Čuj, Izraele,
propise i zakone koje danas kazujem da ih čujete
svojim ušima. Naučite ih i savesno postupajte po njima.
svojom dušom. 30 Kad budeš u nevolji, pa te na kraju tih 2 Gospod, naš Bog, sklopio je s nama savez na Horivu. 3
dana snađu sve ove reči, onda ćeš se vratiti Gospodu, Gospod nije taj savez sklopio s našim praočevima, nego s
svom Bogu, i poslušaćeš njegov glas. 31 Jer je Gospod, nama, svima nama koji smo danas ovde živi. 4 Gospod je
tvoj Bog, milosrdan Bog. Neće te ostaviti i neće te uništiti licem u lice iz ognja govorio s vama na gori. 5 Ja sam
niti će zaboraviti savez s tvojim praočevima, za koji im se tada stajao između Gospoda i vas da vam javim Gospod-
zakleo. nju reč, jer ste se bojali ognja pa se niste popeli na goru.
32 A sada pitaj za pređašnje dane što su bili pre tebe, On je rekao:
od dana kad je Bog stvorio čoveka na zemlji, pitaj od 6 ‘Ja sam Gospod, tvoj Bog, koji te je izveo iz egipat-
jednog kraja nebesa do drugog: Da li se ikada dogodilo ske zemlje, iz doma robovanja. 7 Nemoj imati drugih
nešto tako veliko, da li se čulo tako nešto? 33 Da li je bogova osim mene.
ikada neki narod čuo Božji glas kako govori iz vatre kao 8 Ne pravi sebi rezan lik, neko obličje od onoga što je
što si ga ti čuo i ostao živ? 34 Ili, da li je ikada Bog gore na nebesima ili dole na zemlji ili u vodama ispod
pokušao da dođe i uzme sebi narod iz nekog drugog zemlje. 9 Ne klanjaj im se niti im služi, jer sam ja, Gos-
naroda kušnjama, znakovima, čudima, ratom, snažnom pod, tvoj Bog, revnosni Bog, koji pohodim prestupe
rukom, podignutom mišicom i velikim strahotama, kao očeva na sinovima, do trećeg i do četvrtog kolena onih
~ 113 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
koji me mrze, 10 ali pokazujem milost do hiljaditog savesno postupajte po onome što vam je zapovedio
kolena onima koji me vole i drže se mojih zapovesti. Gospod, vaš Bog. Ne odstupajte ni desno ni levo. 33 U
11 Ne spominji ime Gospoda, svog Boga, na nedos- svemu idite putem koji vam je Gospod, vaš Bog, odredio,
tojan način, jer Gospod neće ostaviti bez kazne nikog ko da biste živeli i da bi vam bilo dobro i da biste produžili
nedostojno spominje njegovo ime. svoje dane u zemlji koju ćete zauzeti.
12 Ne zaboravi da Šabat smatraš svetim danom, kao
što ti je Gospod, tvoj Bog, zapovedio. 13 Šest dana radi i
završavaj sav svoj posao. 14 A sedmi dan je Šabat u čast 6 Ovo su zapovesti, propisi i zakoni, koje je Gospod,
vaš Bog, dao da bi vas poučio, tako da postupate po
njima u zemlji u koju idete da je zauzmete, 2 da bi se
Gospodu, tvom Bogu. Ne radi nikakav posao, ni ti, ni tvoj
sin, ni tvoja kći, ni tvoj rob, ni tvoja robinja, ni tvoj bik, ni sve dane svog života bojao Gospoda, svog Boga, i da bi
tvoj magarac, ni sva tvoja stoka, ni stranac koji živi u se držao svih njegovih odredaba i njegovih zapovesti koje
tvom gradu, da bi se tvoj rob i tvoja robinja odmorili kao ti dajem, ti i tvoj sin i tvoj unuk, da bi ti se produžili dani,
i ti. 15 Seti se da si i ti bio rob u egipatskoj zemlji i da te 3 Poslušaj, Izraele, i savesno postupaj po njima, da bi ti
je Gospod, tvoj Bog, izveo odande snažnom rukom i bilo dobro i da bi se umnožio u zemlji u kojoj teče med i
podignutom mišicom. Zato ti je Gospod, tvoj Bog, zapo- mleko, kao što ti je obećao Gospod, Bog tvojih praočeva.
vedio da praznuješ Šabat. 4 Čuj, Izraele: Gospod je Bog naš, Gospod je jedini. 5
16 Poštuj svog oca i svoju majku, kao što ti je Gos- Voli Gospoda, svog Boga, svim svojim srcem i svom svo-
pod, tvoj Bog, zapovedio, da ti se produže dani i da ti jom dušom i svom svojom snagom. 6 I neka ove reči
bude dobro na zemlji koju ti daje Gospod, tvoj Bog. koje ti da nas zapovedam budu u tvom srcu. 7 Usađuj ih
17 Ne počini zločin ubistva. sinovima svojim i govori o njima kad sediš u svojoj kući i
18 Ne učini preljubu. kad ideš putem, kad ležeš i kad ustaješ. 8 Priveži ih kao
19 Ne kradi. znak na svoju ruku i neka ti budu kao povez među očima,
20 Ne svedoči lažno protiv svog bližnjeg. 9 napiši ih na dovracima svoje kuće i na svojim vratima.
21 Ne poželi ženu svog bližnjeg. Ne žudi sebično za 10 A kad te Gospod, tvoj Bog, dovede u zemlju za
kućom svog bližnjeg, ni za njegovom njivom, ni za njego- koju se zakleo tvojim praočevima Avramu, Isaku i Jako-
vim robom, ni za njegovom robinjom, ni za njegovim vu, da će ti je dati - u kojoj su veliki i lepi gradovi koje
bikom, ni za njegovim magarcem, ni za bilo čim što pri- nisi gradio, 11 kuće pune svakojakih dobara koje nisi
pada tvom bližnjem. punio, bunare koje nisi kopao, vinogradi i masline koje
22 Te zapovesti Gospod je celom vašem zboru izgo- nisi sadio - i kad budeš jeo i nasitio se, 12 čuvaj se da ne
vorio na gori jakim glasom iz ognja, oblaka i guste tame, zaboraviš Gospoda, koji te je izveo iz egipatske zemlje, iz
i ništa nije dodao. Zatim ih je napisao na dve kamene doma robovanja. 13 Boj se Gospoda, svog Boga, njemu
ploče koje mi je dao. služi i njegovim se imenom zaklinji. 14 Ne idite za drugim
23 A kad ste čuli glas iz tame, dok je gora u ognju bogovima, za bogovima naroda koji su oko vas 15 - jer
plamtela, pristupili ste k meni, svi poglavari vaših ple- je Gospod, tvoj Bog, je revnosni Bog među vama - da se
mena i vaše starešine. 24 Tada ste rekli: ‘Evo, Gospod, Gospod, tvoj Bog, ne bi žestoko razgnevio na tebe i da te
naš Bog, pokazao nam je svoju slavu i veličanstvo, i čuli ne bi istrebio s lica zemlje.
smo njegov glas iz vatre. Danas smo videli da čovek 16 Ne iskušavajte Gospoda, svog Boga, kao što ste
može ostati živ iako Bog s njim govori. 25 A sada, zašto ga iskušavali u Masi. 17 Pazite da izvršavate zapovesti
da pomremo? Ovaj veliki oganj može da nas proždere. Gospoda, svog Boga, njegove opomene i propise koje
Ako i dalje budemo slušali glas Gospoda, svog Boga, vam je dao. 18 Čini ono što je ispravno i dobro u
pomrećemo. 26 Jer ko je od svih ljudi čuo glas živog Gospodnjim očima. Tada će ti biti dobro i ući ćeš u dobru
Boga kako govori iz ognja, kao što smo mi čuli, a da je zemlju koju je Gospod pod zakletvom obećao tvojim
ostao živ? 27 Ti idi bliže i poslušaj sve što će reći praočevima i zauzećeš je. 19 Oteraćeš pred sobom sve
Gospod, naš Bog, pa nam onda prenesi sve što tebi kaže svoje neprijatelje, kao što je obećao Gospod.
Gospod, naš Bog, a mi ćemo to poslušati i po tome 20 Ako te jednog dana tvoj sin upita: ‘Kakve su to
postupati.’ opomene, i kakvi su to propisi i zakoni koje vam je dao
28 Gospod je čuo vaše reči kad ste mi govorili, i Gospod, naš Bog?’, 21 onda kaži svom sinu: ‘Bili smo
Gospod mi je rekao: ‘Čuo sam reči koje je ovaj narod tebi faraonovi robovi u Egiptu, ali Gospod nas je snažnom
rekao. Dobro je sve što su rekli. 29 Kad bi im srce uvek rukom izveo iz Egipta. 22 Gospod je pred našim očima
bilo takvo da me se boje i da izvršavaju sve moje učinio velike i strašne znakove i čuda u Egiptu, nad fara-
zapovesti! Tada bi bilo dobro i njima i njihovim sinovima onom i nad čitavim njegovim domom. 23 A nas je izveo
doveka. 30 Idi i reci im: ‘Vratite se u svoje šatore.’ 31 Ti odande da bi nas doveo ovamo i da bi nam dao zemlju
ostani ovde kod mene da ti objavim sve zapovesti, koju je pod zakletvom obećao našim praočevima. 24
propise i zakone kojima ćeš ih poučiti i po kojima će Zato nam je Gospod zapovedio da se držimo svih ovih
postupati u zemlji koju im dajem da je zauzmu.’ 32 A vi
6,16 „Masa” znači „iskušavanje, kušnja”.
~ 114 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
propisa. Gospod, naš Bog, zapovedio nam je da ga se je Gospod, tvoj Bog, učinio faraonu i celom Egiptu, 19
bojimo da bi nam uvek bilo dobro i da bismo ostali živi, seti se velikih kušnji koje si video svojim očima, znakova,
kao što je to danas. 25 I uračunaće nam se u pravednost čuda, snažne ruke i podignute mišice kojom te je izveo
ako savesno postupamo po svim ovim zapovestima pred Gospod, tvoj Bog. Tako će Gospod, tvoj Bog, učiniti svim
Gospodom, svojim Bogom, kao što nam je on zapovedio.’ narodima kojih se bojiš. 20 Osim toga, Gospod, tvoj Bog,
poslaće na njih strah da ih savlada, dok ne izginu oni koji
~ 115 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
tvoje srce uzoholi i da zaboraviš Gospoda, svog Boga, odredio. Načinili su sebi liven lik.’ 13 Gospod mi je još
koji te je izveo iz egipatske zemlje, iz doma robovanja, rekao: ‘Gledam ovaj narod i vidim da je to nepokoran
15 koji te je vodio kroz veliku i zastrašujuću pustinju, u narod. 14 Pusti me da ih istrebim i da izbrišem njihovo
kojoj ima zmija otrovnica i škorpija i u kojoj je zemlja ime pod nebesima, a od tebe ću načiniti narod koji je
žedna i bez vode, koji ti je dao vodu iz stene tvrde kao moćniji i brojniji od njih.’
kremen, 16 koji te je u pustinji hranio manom za koju 15 Zatim sam se okrenuo i sišao s gore, dok je gora u
tvoji očevi nisu znali, da bi te naučio poniznosti i iskušao ognju plamtela. Dve ploče saveza bile su mi u rukama.
te, i da bi ti na kraju dobro činio. 17 Nemoj u svom srcu 16 Pogledao sam, a vi ste zgrešili Gospodu, svom Bogu!
reći: ‘Svojom snagom i silom svoje ruke stekao sam ovo Načinili ste sebi liveno tele. Brzo ste skrenuli s puta koji
bogatstvo.’ 18 Pamti Gospoda, svog Boga, jer ti on daje vam je Gospod odredio. 17 Tada sam uzeo dve ploče,
snagu da stičeš bogatstvo, da bi se tako držao svog bacio ih iz ruku i razbio ih pred vašim očima. 18 Zatim
saveza za koji se zakleo tvojim praočevima, kao što se sam kao i prvi put pao ničice pred Gospodom, i ostao
danas vidi. pred njim četrdeset dana i četrdeset noći. Hleba nisam
19 Ako zaboraviš Gospoda, svog Boga, i ako pođeš za jeo niti sam vode pio zbog svih greha koje ste počinili,
drugim bogovima i počneš da im služiš i da im se klanjaš, čineći zlo u Gospodnjim očima i izazivajući ga, 19 jer sam
danas vas upozoravam da ćete sigurno propasti. 20 se bojao žestokog gneva kojim se Gospod razgnevio na
Propašćete kao narodi koje će Gospod uništiti pred vama, vas tako da je hteo da vas istrebi. Ali Gospod me je i tada
jer niste slušali glas Gospoda, svog Boga. uslišio.
20 Gospod se mnogo razgnevio i na Arona tako da je
~ 116 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
sišao s gore i stavio ploče u kovčeg koji sam napravio, da do ovog mesta, 6 ni šta je učinio Datanu i Avironu, sino-
tamo i ostanu, kao što mi je Gospod zapovedio’. vima Elijava, Ruvimovog sina, kad je zemlja otvorila svoja
6 Izraelovi sinovi su pošli iz Virot Vanakana za usta i usred celog Izraela progutala njih, njihove poro-
Moseru. Tamo je Aron umro i tamo je sahranjen. Njegov dice, njihove šatore i sve što je pošlo za njima. 7 Jer su
sin Eleazar počeo je da služi kao sveštenik umesto njega. vaše oči videle sva velika dela koja je Gospod učinio. 8
7 Odande su pošli za Gadgad, a iz Gadgada za Jotvatu, Držite se svih zapovesti koje vam danas dajem, da biste
zemlju u kojoj ima potoka. postali jaki i da biste ušli u zemlju u koju idete da je
8 Tada je Gospod odvojio Levijevo pleme da nosi zauzmete, 9 i da bi vam se produžili dani u zemlji za koju
kovčeg Gospodnjeg saveza, da stoji pred Gospodom se Gospod zakleo vašim praočevima da će je dati njima i
služeći mu i da izriče blagoslove u njegovo ime, kako radi njihovom potomstvu, zemlju u kojoj teče med i mleko.
i danas. 9 Zato Levije nema ni dela ni nasledstva sa 10 Jer zemlja u koju ideš da je zauzmeš nije kao
svojom braćom. Gospod je njegovo nasledstvo, kao što egipatska zemlja iz koje ste izašli, gde si seme koje si
mu je rekao Gospod, tvoj Bog. 10 A ja sam ostao na gori posejao mogao navodnjavati svojom nogom kao baštu.
kao i prvi put, četrdeset dana i četrdeset noći, i Gospod 11 Zemlja u koju idete da je zauzmete jeste zemlja u
me je i taj put uslišio. Gospod nije hteo da te uništi. 11 kojoj su brda i doline i koju natapa kiša s nebesa. 12 To
Tada mi je Gospod rekao: ‘Ustani i povedi narod pa neka je zemlja za koju se brine Gospod, tvoj Bog. Od početka
krene i uđe u zemlju za koju sam se zakleo njihovim do kraja godine na njoj počivaju oči Gospoda, tvog Boga.
praočevima da ću im je dati i neka je zauzmu.’ 13 Ako budete slušali moje zapovesti koje vam danas
12 A sada, Izraele, šta Gospod, tvoj Bog, traži od dajem i ako budete voleli Gospoda, svog Boga, i služili
tebe, osim da se bojiš Gospoda, svog Boga, da hodiš mu svim svojim srcem i svom svojom dušom, 14 ja ću
svim njegovim putevima, da voliš Gospoda, svog Boga, i vašoj zemlji davati kišu u pravo vreme, kišu jesenju i
da mu služiš svim svojim srcem i svom svojom dušom, prolećnu, i ti ćeš sakupljati svoje žito, svoju širu i svoje
13 da izvršavaš Gospodnje zapovesti i držiš se njegovih ulje. 15 I davaću travu u tvom polju za tvoju stoku, i
odredaba koje ti danas dajem, da bi ti bilo dobro? 14 ješćeš i bićeš sit. 16 Čuvajte se da se vaše srce ne
Evo, Gospodu, tvom Bogu, pripadaju nebesa, i nebesa prevari, pa da zastranite i da obožavate druge bogove i
nad nebesima, zemlja i sve što je na njoj. 15 Ali samo je klanjate im se, 17 da se Gospod ne bi žestoko razgnevio
tvojim praočevima Gospod bio privržen i njih je voleo, a na vas i zatvorio nebesa da ne bude kiše i da zemlja ne
posle njih izabrao je njihovo potomstvo, to jest vas, iz daje svoj rod, pa da brzo nestanete s dobre zemlje koju
svih naroda, kao što se danas vidi. 16 Obrežite svoje vam daje Gospod.
srce i ne budite više nepokorni. 17 Jer je Gospod, vaš 18 Ove moje reči usadite u svoje srce i u svoju dušu,
Bog, Bog nad bogovima i Gospodar nad gospodarima, privežite ih kao znak na ruku i neka vam budu kao povez
Bog velik i moćan, koji uliva strah, koji nije pristrasan i ne među očima. 19 Poučite o njima svoje sinove, i govori o
prima mito, 18 koji daje pravdu siročetu i udovici, voli njima kad sediš u svojoj kući i kad ideš putem, kad ležeš i
stranca i daje mu hranu i odeću. 19 Tako i vi volite kad ustaješ. 20 Napiši ih na dovracima svoje kuće i na
strance, jer ste i vi bili stranci u egipatskoj zemlji. svojim vratima, 21 da bi vaši dani i dani vaših sinova u
20 Boj se Gospoda, svog Boga. Njemu služi, njega se zemlji, za koju se Gospod zakleo vašim praočevima da će
drži i njegovim se imenom zaklinji. 21 On je taj koga im je dati, bili brojni kao dani nebesa nad zemljom.
treba da hvališ, on je tvoj Bog koji je na tebi učinio ona 22 Jer ako se budete verno držali svih ovih zapovesti
velika i zastrašujuća dela koja si video svojim očima. 22 koje vam dajem i ako budete postupali po njima, tako da
Kad su tvoji praočevi otišli u Egipat bilo ih je sedamdeset volite Gospoda, svog Boga, hodite svim njegovim putevi-
duša, a sada je Gospod, tvoj Bog, učinio da te bude ma i njega se držite, 23 Gospod će ispred vas oterati sve
mnogo kao zvezda na nebesima. te narode i vi ćete pokoriti narode koji su veći i brojniji od
vas. 24 Svako mesto na koje stanete svojom nogom biće
29 Kad te Gospod, tvoj Bog, dovede u zemlju u koju krupne ili sitne stoke, niti išta od svojih zavetnih prinosa
ideš da je zauzmeš, tada izreci blagoslov na gori Garizim, koje ćeš zavetovati, ni svoje dobrovoljne prinose, ni
a prokletstvo na gori Eval. 30 Zar se one ne nalaze priloge svojih ruku, 18 nego to jedi pred Gospodom,
zapadno od Jordana, u zemlji Hananaca koji žive u Aravi, svojim Bogom, na mestu koje izabere Gospod, tvoj Bog,
nasuprot Galgala, pored velikog Morehovog drveća? 31 ti i tvoj sin, tvoja kći, tvoj rob i tvoja robinja i Levijev sin
Vi ćete preći preko Jordana i ući ćete u zemlju koju vam koji živi u tvojim gradovima. I raduj se pred Gospodom,
daje Gospod, vaš Bog. Zauzećete je i živećete u njoj. 32 svojim Bogom, u svemu što radiš. 19 Čuvaj se da ne
Savesno se držite svih propisa i zakona koje danas zaboraviš Levijeve sinove dokle god živiš u svojoj zemlji.
iznosim pred vas. 20 Kad Gospod, tvoj Bog, proširi tvoje granice, kao što ti
je obećao, i ti kažeš: ‘Hteo bih da jedem meso’, jer tvoja
~ 118 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
njemu služite i njega se držite. 5 A onaj prorok ili čovek ima razdvojene papke ali ne preživa. Neka vam bude ne-
koji sanja snove neka se pogubi, jer vas je nagovarao da čista. Ne jedite njihovo meso i ne dotičite njihovu strvinu.
se pobunite protiv Gospoda, svog Boga, koji vas je izveo 9 Od svega što je u vodi ovo smete da jedete: sve što
iz egipatske zemlje i otkupio vas iz doma robovanja. On ima peraja i krljušti smete da jedete. 10 A sve što nema
je hteo da te odvrati od puta kojim ti je Gospod, tvoj peraja i krljušti ne jedite. Neka vam to bude nečisto.
Bog, zapovedio da ideš. Ukloni zlo iz svoje sredine. 11 Svaku čistu pticu smete da jedete. 12 Ali ove ne
6 Ako bi tvoj brat, sin tvoje majke, ili tvoj sin ili tvoja jedite: orla, orla ribara, crnog lešinara, 13 crvenu lunju,
kći ili tvoja voljena žena ili tvoj drug koga voliš kao svoju crnu lunju i jastreba po njihovim vrstama; 14 sve gavra-
dušu, pokušao u tajnosti da te nagovara: ‘Hajde da ne po njihovim vrstama; 15 noja, sovu, galeba i sokola
služimo drugim bogovima’, koje niste poznavali ni ti ni po njihovim vrstama; 16 ćuka, ušaru, labuda, 17 peli-
tvoji praočevi, 7 nekim bogovima naroda koji su oko vas, kana, lešinara, kormorana, 18 rodu i čaplju po njihovim
u tvojoj blizini ili daleko od tebe, od jednog do drugog vrstama, pupavca i slepog miša. 19 Sva stvorenja koja
kraja zemlje, 8 nemoj da pristaneš na to što on želi i imaju krila i gmižu neka vam budu nečista, ne jedite ih.
nemoj da ga slušaš. Neka ga tvoje oko ne žali, nemoj se 20 Sva čista leteća stvorenja smete da jedete.
smilovati na njega i nemoj ga štititi, 9 nego ga ubij. Neka 21 Ne jedite ono što je uginulo. To možeš dati
se tvoja ruka prva digne na njega da ga pogubiš, a onda strancu koji živi u tvom gradu da jede ili možeš prodati
ruka sveg naroda. 10 Zaspi ga kamenjem da umre, jer je tuđincu, jer si ti narod svet pred Gospodom, svojim
on hteo da te odvrati od Gospoda, tvog Boga, koji te je Bogom.
izveo iz egipatske zemlje, iz doma robovanja. 11 To će Ne kuvaj jare u mleku njegove majke.
čuti ceo Izrael i uplašiće se, tako da se među vama više 22 Odvajaj desetak od sveg roda svog semena, što
neće činiti takvo zlo. ga svake godine rodi tvoja njiva. 23 I desetak od svog
12 Ako u nekom od svojih gradova koje ti Gospod, žita, od šire, od ulja i od prvina svoje krupne i sitne stoke
tvoj Bog, daje da u njima prebivaš, čuješ da se govori: jedi pred Gospodom, svojim Bogom, na mestu koje on
13 ‘Iz tvoje sredine izašli su pokvareni ljudi da bi zaveli izabere da tamo prebiva njegovo ime da bi naučio da se
stanovnike svog grada, govoreći: ‘Hajde da služimo dru- uvek bojiš Gospoda, svog Boga. 24 Ako bi ti put bio
gim bogovima’, koje vi ne poznajete, 14 tada to istraži, predug, jer ti je mesto koje Gospod, tvoj Bog, izabere da
ispitaj i potanko se raspitaj o tome, pa ako se utvrdi da je tamo stavi svoje ime predaleko, pa sve to ne možeš da
to istina i da se nešto tako odvratno zaista dogodilo u poneseš, jer će te blagosloviti Gospod, tvoj Bog, 25
tvojoj sredini, 15 oštricom mača pobij stanovnike tog prodaj to za novac pa novac sveži i uzmi u ruku i otputuj
grada. Uništi grad i oštricom mača pogubi sve što je u na mesto koje izabere Gospod, tvoj Bog. 26 Za taj novac
njemu, zajedno sa svom njegovom stokom. 16 Sav plen uzmi šta god ti duša poželi: goveda, ovce, koze, sok od
iz njega skupi nasred trga i vatrom spali grad i sav plen iz grožđa i slatko piće i sve što ti duša želi. I jedi tamo pred
njega kao ceo prinos Gospodu, svom Bogu. Neka od Gospodom, svojim Bogom, i raduj se, ti i tvoj dom. 27
njega doveka ostanu samo ruševine i neka se nikada ne Ne zaboravljaj Levijeve sinove koji žive u tvom gradu, jer
obnovi. 17 I ništa od onoga što je određeno za uništenje on nema ni dela ni nasledstva s tobom.
neka ne prione za tvoju ruku, da bi se Gospod odvratio 28 Svake treće godine iznesi sav desetak svog roda
od svog žestokog gneva i da bi ti bio milosrdan, da bi ti od te godine i ostavi ga u svom gradu. 29 Neka dođe
se smilovao i umnožio te, kao što se zakleo tvojim prao- Levijev sin, jer on nema ni dela ni nasledstva s tobom, i
čevima. 18 Zato slušaj glas Gospoda, svog Boga, i drži se stranac, siroče i udovica, koji žive u tvom gradu, i neka
svih njegovih zapovesti koje ti danas dajem, da bi činio jedu i nasite se, da bi te Gospod, tvoj Bog, blagoslovio u
ono što je ispravno u očima Gospoda, svog Boga. svakom delu tvojih ruku.
~ 119 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
Gospod, tvoj Bog, kao što ti je obećao, pa ćeš mnogim beskvasni hleb, nevoljnički hleb, jer ste u žurbi izašli iz
narodima pozajmljivati uz zalog, a sam nećeš uzimati u egipatske zemlje. Tako ćete se svih dana svog života
zajam. Vladaćeš nad mnogim narodima, a oni nad tobom sećati dana kad ste izašli iz egipatske zemlje. 4 Neka se
neće vladati. kod tebe, u celoj tvojoj zemlji, sedam dana ne vidi uskislo
7 Ako neko od tvoje braće osiromaši u nekom od testo. Ništa od mesa koje ćeš žrtvovati uveče prvog dana
tvojih gradova, u zemlji koju ti daje Gospod, tvoj Bog, neka ne ostane preko noći do jutra. 5 Pashalnu žrtvu ne
nemoj da ti srce otvrdne i da budeš škrt prema svom smeš da prinosiš u bilo kom od svojih gradova koje ti
siromašnom bratu. 8 Nego darežljivo otvori svoju ruku i daje Gospod, tvoj Bog. 6 Prinosi je na mestu koje
pozajmi mu uz zalog ono što mu nedostaje, koliko mu Gospod, tvoj Bog, izabere da tamo prebiva njegovo ime.
god treba. 9 Pazi da ti se u srcu ne pojavi pokvarena Tamo prinesi pashalnu žrtvu uveče, kad zađe sunce, u
misao, pa da kažeš: ‘Približava se sedma godina, godina vreme kad si izašao iz Egipta. 7 Skuvaj je i pojedi na
opraštanja dugova’, i da ti oko ne bude škrto prema tvom mestu koje Gospod, tvoj Bog, izabere, a ujutru se vrati u
siromašnom bratu, pa da mu ništa ne daš. On će zavapiti svoje šatore. 8 Šest dana jedi beskvasne hlebove, a
Gospodu žaleći se na tebe i to će ti biti greh. 10 Daj mu i sedmog dana neka bude svečani zbor u čast Gospodu,
neka ti srce ne bude škrto kad mu daješ, jer će te zbog tvom Bogu. Ne radi nikakav posao.
toga Gospod, tvoj Bog, blagosloviti u svim tvojim delima i 9 Izbroj sedam sedmica. Onog dana kada srp zađe u
u svemu čega se prihvatiš. 11 Jer siromašnog nikada žitaricu počni da brojiš tih sedam sedmica. 10 Tada slavi
neće nestati iz zemlje. Zato ti zapovedam: Darežljivo Praznik sedmica u čast Gospodu, svom Bogu, prinoseći
otvori svoju ruku prema svom ubogom i siromašnom dobrovoljni prinos svojih ruku, kako te bude blagoslovio
bratu u svojoj zemlji. Gospod, tvoj Bog. 11 I raduj se pred Gospodom, svojim
12 Ako se tvoj brat, Jevrejin ili Jevrejka, proda tebi i Bogom, na mestu koje Gospod, tvoj Bog, izabere da
služi ti šest godina, sedme godine otpusti ga od sebe kao tamo prebiva njegovo ime, ti i tvoj sin, tvoja kći, tvoj rob,
slobodnog čoveka. 13 Ako ga otpustiš od sebe kao tvoja robinja, svi Levijevi sinovi koji žive u tvom gradu,
slobodnog čoveka, nemoj ga otpustiti praznih ruku. 14 stranac, siroče i udovica koji su u tvojoj sredini. 12 Sećaj
Daruj mu nešto od svoje stoke, sa svog gumna i iz svoje se da si bio rob u Egiptu i drži se tih propisa i postupaj po
prese za ulje i vino. Kao što je Gospod, tvoj Bog, blago- njima.
slovio tebe, tako i ti daj njemu. 15 Sećaj se da si i ti bio 13 Praznik senica slavi sedam dana kad pokupiš rod
rob u egipatskoj zemlji i da te je Gospod, tvoj Bog, otku- sa svog gumna i iz svoje prese za ulje i vino. 14 I raduj
pio. Zato ti ovo danas zapovedam. se na svoj praznik, ti i tvoj sin, tvoja kći, tvoj rob, tvoja
16 Ali ako ti on kaže: ‘Neću da idem od tebe!’, zato robinja, svi Levijevi sinovi, stranac, siroče i udovica koji
što voli tebe i tvoj dom, jer mu je kod tebe bilo dobro, žive u tvom gradu. 15 Sedam dana slavi praznik u čast
17 uzmi šilo i probuši mu uho na vratima, i neka ti on Gospodu, svom Bogu, na mestu koje Gospod izabere, jer
bude rob doveka. I svojoj robinji učini isto tako. 18 Neka će Gospod, tvoj Bog, blagosloviti svaku tvoju letinu i
ti ne bude teško kad ga otpustiš od sebe kao slobodnog svako delo tvojih ruku. I budi veseo.
čoveka, jer je zaslužio dvostruku najamničku platu za 16 Tri puta u godini svi muškarci neka se pokažu pred
šest godina koliko ti je služio i u kojima te je Gospod, tvoj Gospodom, tvojim Bogom, na mestu koje on izabere: na
Bog, blagoslovio u svemu što si radio. Praznik beskvasnih hlebova, na Praznik sedmica i na
19 Svako prvorođeno muško od svoje krupne i sitne Praznik senica. Niko da ne dolazi pred Gospoda praznih
stoke posveti Gospodu, svom Bogu. Ne obavljaj nikakav ruku. 17 Svako neka prinese dar prema blagoslovu koji
posao s prvencem od krupne stoke i ne striži prvenca od mu daje Gospod, tvoj Bog.
sitne stoke. 20 Pred Gospodom, svojim Bogom, jedite ga 18 Postavi sebi sudije i upravitelje po svim gradovima
ti i tvoj dom svake godine na mestu koje Gospod izabere. koje ti daje Gospod, tvoj Bog, po tvojim plemenima, da
21 Ako bi na njemu bila neka mana, bilo da je hromo ili pravedno sude narodu. 19 Ne izvrći pravdu. Ne budi
slepo ili da ima bilo kakvu drugu manu, ne smeš da ga pristrasan i ne primaj mito, jer mito zaslepljuje oči
žrtvuješ Gospodu, svom Bogu. 22 Jedi ga u svom gradu; mudrih i izvrće reči pravednih. 20 Samo idi za pravdom,
neka ga jede i onaj ko je nečist i onaj ko je čist, kao što da bi bio živ i da bi zauzeo zemlju koju ti daje Gospod,
se jede gazela ili jelen. 23 Samo njegovu krv ne smeš da tvoj Bog.
jedeš. Prolij je na zemlju kao vodu. 21 Ne sadi sebi nikakvo drvo da ti bude kao obredno
deblo kod oltara koji ćeš podići Gospodu, svom Bogu.
~ 120 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
~ 121 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
njihovim kućama, 2 odvoj sebi tri grada usred zemlje pristupi i obrati se narodu. 3 Neka im kaže: ‘Čuj, Izraele!
koju ti Gospod, tvoj Bog, daje da je zauzmeš. 3 Načini Vi danas idete u bitku protiv svojih neprijatelja. Neka se
sebi put i na tri dela razdeli zemlju koju ti daje Gospod, vaše srce ne plaši. Ne bojte se, nemojte u strahu bežati i
tvoj Bog, pa neka tamo pobegne svaki ubica. nemojte drhtati pred njima, 4 jer Gospod, vaš Bog, ide s
4 Evo kada ubica može da pobegne tamo i da ostane vama da se bori za vas protiv vaših neprijatelja i da vas
živ: ako nenamerno ubije svog bližnjeg, a da ga nije spase.’
mrzeo, 5 ili ako sa svojim bližnjim ode u šumu da seče 5 Neka se i upravitelji obrate narodu i kažu: ‘Da li je
drva pa zamahne sekirom u svojoj ruci da poseče drvo, neko sagradio novu kuću, a još nije proslavio useljenje u
ali gvožđe spadne s drvene drške i udari njegovog nju? Neka ide i vrati se kući, da ne bi poginuo u bici, pa
bližnjeg tako da ovaj umre, onda neka pobegne u jedan da neko drugi proslavi useljenje u nju. 6 Da li je neko
od tih gradova da bi ostao živ. 6 Inače bi krvni osvetnik zasadio vinograd, a još ga nije brao? Neka ide i vrati se
koji se žestoko razgnevio u svom srcu mogao progoniti kući, da ne bi poginuo u bici, pa da neko drugi bere
ubicu i stići ga, jer je put dug, i udariti ga tako da ovaj njegov vinograd. 7 Da li se neko verio s devojkom, a još
umre iako ne zaslužuje smrtnu kaznu jer nije mrzeo je nije uzeo za ženu? Neka ide i neka se vrati kući, da ne
onoga koga je ubio. 7 Zato ti ovako zapovedam: ‘Odvoj bi poginuo u bici, pa da je neko drugi uzme za ženu.’ 8
sebi tri grada. Neka upravitelji kažu narodu još i ovo: ‘Ko se boji i ko je
8 Kad Gospod, tvoj Bog, proširi tvoje granice, kao što plašljiv? Neka ide i neka se vrati kući, da ne bi svojoj
se zakleo tvojim praočevima, i kad ti da svu zemlju koju braći ulio strah u srce i da se ne bi i oni bojali kao on.’ 9
je obećao da će dati tvojim praočevima 9 zato što se Kada upravitelji to kažu narodu, neka na čelo naroda
držiš svih ovih zapovesti koje ti danas dajem i postupaš postave vojne zapovednike.
po njima, što voliš Gospoda, svog Boga, i uvek hodiš 10 Ako dođeš pred neki grad da bi ga napao, najpre
njegovim putevima onda tim gradovima dodaj još tri mu ponudi mir. 11 Ako prihvati mir i otvori ti vrata, ceo
grada, 10 da se ne bi prolivala nedužna krv u zemlji koju narod koji se nađe u njemu neka obavlja ropski posao i
ti Gospod, tvoj Bog, daje u nasledstvo i da ne budeš kriv neka ti služi. 12 Ali ako ne sklopi mir s tobom nego zarati
za krv. s tobom, ti ga opkoli, 13 i kada ti ga Gospod, tvoj Bog,
11 Ali ako neko mrzi svog bližnjeg, ako ga vreba i preda u ruke, tada pobij oštricom mača sve muškarce
napadne ga, pa ga udari tako da ovaj umre, a onda koji su u njemu. 14 A žene, decu, stoku i sve što se nađe
pobegne u jedan od tih gradova, 12 neka starešine iz u gradu, sve što iz njega zapleniš uzmi za sebe. I jedi od
njegovog grada pošalju ljude da ga dovedu odande i svega što si zaplenio od svojih neprijatelja koje ti daje
neka ga predaju u ruke krvnom osvetniku da se pogubi. Gospod, tvoj Bog.
13 Neka ga tvoje oko ne žali, nego ukloni krivicu za 15 Tako učini svim gradovima koji su daleko od tebe i
nedužnu krv sa Izraela, da bi ti bilo dobro. ne ubrajaju se u gradove ovih naroda. 16 Samo u
14 Nemoj pomicati međe svog bližnjeg koje će tvoji gradovima ovih naroda koje ti Gospod, tvoj Bog, daje u
očevi odrediti kao granice nasledstva koje ćeš dobiti u nasledstvo nemoj poštedeti život ničemu što diše. 17
zemlji koju ti Gospod, tvoj Bog, daje da je zauzmeš. Uništi ove narode: Heteje, Amoreje, Hanance, Ferezeje,
15 Jedan svedok neka ne ustaje protiv čoveka ni za Jeveje i Jevuseje, kao što ti je zapovedio Gospod, tvoj
kakav prestup ili greh, kakav god greh da je počinio. Bog, 18 da vas ne bi naučili da činite sve odvratne stvari
Neka svaka stvar bude potvrđena na osnovu izjave dva ili koje oni čine za svoje bogove i da ne biste zgrešili
tri svedoka. 16 Ako protiv nekoga ustane svedok koji mu Gospodu, svom Bogu.
smišlja zlo i želi da ga optuži za neki prestup, 17 onda 19 Ako mnogo dana držiš pod opsadom neki grad
neka ta dva čoveka među kojima je nastao spor stanu boreći se da ga osvojiš, nemoj uništavati sekirom drveće
pred Gospoda, pred sveštenike i pred sudije koji budu oko njega. S tog drveća možeš da jedeš i zato ga ne seci.
služili u to vreme. 18 Neka sudije to temeljno istraže, pa Zar je drvo u polju čovek da ga opsedaš? 20 Možeš da
ako je onaj svedok lažan svedok i ako je izneo lažnu oboriš samo ono drvo za koje znaš da mu se plod ne
optužbu protiv svog brata, 19 učinite mu onako kako je jede. Poseci ga i od njega načini sprave za opsadu grada
on nameravao da učini svom bratu. Ukloni zlo iz svoje koji vodi rat s tobom, dok grad ne padne.
sredine. 20 To će čuti ostali i uplašiće se, pa više nikada
neće činiti takvo zlo u tvojoj sredini. 21 Neka tvoje oko
ne žali: duša za dušu, oko za oko, zub za zub, ruka za
ruku, noga za nogu.
21 Ako se u zemlji koju ti Gospod, tvoj Bog, daje
da je zauzmeš nađe ubijen čovek kako leži u
polju, a ne zna se ko ga je ubio, 2 tada neka tvoje
starešine i tvoje sudije izađu da izmere koliko je ubijeni
~ 122 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
odvedu junicu u dolinu u kojoj teče potok, na mesto koje svom bratu. 2 Ako ti brat nije blizu ili ga ne poznaješ,
se ne obrađuje i na kom se ne seje, i neka tamo u dolini odvedi ih svojoj kući, i neka budu kod tebe dok ih tvoj
junici slome vrat. brat ne potraži. Tada mu ih vrati. 3 Tako učini i s
5 Neka pristupe sveštenici, Levijevi sinovi, jer je njegovim magarcem, s njegovim ogrtačem i sa svakom
Gospod, tvoj Bog, njih izabrao da mu služe. Gospod ih je stvari svog brata koju on izgubi, a ti je pronađeš. Ne
izabrao da u njegovo ime izriču blagoslove i da se po smeš samo proći pored toga.
njihovoj reči rešava svaki spor nastao zbog nekog 4 Ako vidiš da su magarac ili goveče tvog brata pali
nasilnog dela. 6 Neka zatim sve starešine grada koji je na putu, nemoj samo proći pored njih. Pomozi mu da ih
najbliži ubijenom operu ruke nad junicom, kojoj je vrat podigne.
slomljen u dolini, 7 i neka izjave: ‘Naše ruke nisu prolile 5 Žena ne sme da nosi mušku odeću, niti muškarac
ovu krv, niti su naše oči išta videle. 8 Gospode, ne pripi- sme da nosi žensku odeću, jer ko god tako nešto čini
suj to svom narodu Izraelu, kog si otkupio, i ne daj da odvratan je Gospodu, tvom Bogu.
krivica za nedužnu krv bude na tvom narodu Izraelu.’ 6 Ako na drvetu ili na zemlji vidiš ptičje gnezdo s
Tako im se neće pripisati krivica za krv. 9 Tako ćeš sa ptićima ili s jajima, a majka bude ležala na ptićima ili na
sebe skinuti krivicu za nedužnu krv kad učiniš ono što je jajima, ne uzimaj majku s ptićima. 7 Majku pusti da
ispravno u Gospodnjim očima. odleti, a ptiće možeš uzeti, da ti bude dobro i da ti se
10 Ako izađeš u bitku protiv svojih neprijatelja i produže dani.
Gospod, tvoj Bog, preda ih tebi u ruke i ti ih zarobiš, 11 i 8 Ako sagradiš novu kuću, načini ogradu na krovu, da
među zarobljenicima ugledaš lepu ženu i ona ti se svidi ne bi na svoju kuću navukao krivicu za krv ako bi neko
pa poželiš da je uzmeš za ženu, 12 onda je dovedi svojoj pao s nje.
kući. Neka ona obrije glavu i odseče nokte 13 i neka 9 Ne sej dve vrste semena u svom vinogradu, da ti se
skine haljine u kojima je bila zarobljena, pa neka živi u sav rod od semena koje poseješ i rod od vinograda ne
tvojoj kući i oplakuje svog oca i svoju majku mesec dana. oduzme i preda svetilištu.
Posle toga lezi s njom i budi joj muž, a ona neka ti bude 10 Ne ori s bikom i magarcem u istom jarmu.
žena. 14 Ako ti ona ne bude po volji, pusti je da ide kuda 11 Ne nosi odeću tkanu od vune i od lana zajedno.
joj duša želi, ali ne smeš da je prodaš za novac. Ne smeš 12 Napravi sebi rese na četiri kraja ogrtača kojim se
biti okrutan prema njoj jer si je osramotio. ogrćeš.
15 Ako neko ima dve žene, jednu koju voli i drugu 13 Ako čovek uzme ženu i legne s njom, ali je zatim
koju ne voli, pa mu i ona koju voli i ona koju ne voli rode omrzne 14 i optuži je za sramotna dela pa je dovede na
sinove, a prvenac bude od one koju ne voli, 16 kad dođe loš glas, govoreći: ‘Uzeo sam ovu ženu, ali kad sam legao
dan da svojim sinovima podeli u nasledstvo ono što ima, s njom nisam našao dokaz da je devica’, 15 tada neka
on ne sme učiniti svojim prvencem sina one koju voli na otac te devojke i njena majka uzmu dokaz da je ona
štetu sina one koju ne voli, a koji je prvenac. 17 Nego za devica i odnesu ga kod vrata pred gradske starešine. 16
prvenca mora da prizna sina one koju ne voli dajući mu Neka otac te devojke kaže starešinama: ‘Svoju kćer dao
dvostruki deo svega što ima, jer je on njegov prvi sin. sam za ženu ovom čoveku, a on ju je zamrzeo. 17 I evo,
Njemu pripada pravo koje ima kao prvenac. sada je optužuje za sramotna dela, govoreći: ‘Nisam
18 Ako neko ima tvrdoglavog i buntovnog sina koji ne našao dokaz da je tvoja kćer bila devica.’ Ali evo dokaza
sluša glas svog oca niti glas svoje majke i koga su oni da je moja kćer bila devica.’ I neka pred gradskim
opominjali, ali ih on nije slušao, 19 neka ga njegov otac i starešinama rašire ogrtač. 18 Starešine tog grada neka
njegova majka uzmu i izvedu pred starešine njegovog uzmu tog čoveka i kazne ga. 19 Neka im plati kaznu od
grada, na vrata njegovog mesta, 20 pa neka kažu sto sikala srebra, a oni neka ih daju ocu te devojke, jer je
starešinama njegovog grada: ‘Ovaj naš sin je tvrdoglav i devicu u Izraelu doveo na loš glas. Neka mu ona i dalje
buntovan. Ne sluša naš glas, izjelica je i pijanica.’ 21 bude žena. Ne sme da se razvede od nje dok je živ.
Neka ga zatim svi ljudi njegovog grada zaspu kamenjem 20 Ali ako se pokaže da je optužba istinita, da se nije
da pogine. Tako uklonite zlo iz svoje sredine. Ceo Izrael našao dokaz da je ta devojka bila devica, 21 neka
će to čuti i obuzeće ga strah. devojku izvedu na vrata kuće njenog oca, i neka je ljudi
22 Ako neko učini greh zbog kog je zaslužio smrtnu njenog grada zaspu kamenjem da pogine, jer je počinila
kaznu pa bude pogubljen i obešen na stub, 23 neka sramno i bezumno delo u Izraelu odajući se bludu u kući
njegovo telo ne ostane na stubu preko noći, već ga svog oca. Tako ukloni zlo iz svoje sredine.
sahrani istog dana, jer je proklet pred Bogom onaj ko je 22 Ako se neki čovek zatekne kako leži sa ženom koja
obešen. Nemoj skrnaviti svoju zemlju koju ti Gospod, tvoj pripada drugom čoveku, neka se oboje pogube, i čovek
Bog, daje u nasledstvo. koji je legao sa ženom i ta žena. Tako ukloni zlo iz
Izraela.
~ 123 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
zaspite ih kamenjem da poginu devojku zato što nije gradova, gde god želi. Nemoj ga mučiti.
vikala u gradu, a čoveka zato što je osramotio ženu svog 17 Neka među Izraelovim kćerima ne bude hramske
bližnjeg. Tako ukloni zlo iz svoje sredine. bludnice, i među Izraelovim sinovima neka ne bude
25 Ali ako čovek u polju naiđe na devojku koja je hramskog bludnika. 18 U dom Gospoda, svog Boga, ni
verena, pa je uhvati i legne s njom, tada neka se pogubi zbog kakvog zaveta ne donosi bludničku platu niti cenu
samo čovek koji je legao s njom, 26 a devojci nemoj za psa, jer je oboje odvratno Gospodu, tvom Bogu.
učiniti ništa. Ona nije počinila greh zbog kog zaslužuje 19 Ne traži od svog brata kamatu: ni kamatu na
smrt, jer je to kao kad neko napadne svog bližnjeg i ubije novac, ni kamatu na hranu, ni kamatu na bilo šta za šta
ga. 27 On je devojku koja je verena našao u polju i ona se traži kamata. 20 Od tuđinca možeš tražiti kamatu, ali
je vikala, ali nije bilo nikoga da je izbavi. od svog brata ne traži kamatu, da bi te Gospod, tvoj Bog,
28 Ako čovek naiđe na devojku, na devicu koja nije blagoslovio u svemu što radiš u zemlji u koju ideš da je
verena, ako je uhvati i legne s njom, pa budu uhvaćeni, zauzmeš.
29 čovek koji je legao s njom neka njenom ocu da 21 Ako se zavetuješ Gospodu, svom Bogu, ne oklevaj
pedeset sikala srebra, a nju neka uzme za ženu jer ju je da ispuniš svoj zavet, jer će to Gospod, tvoj Bog, tražiti
osramotio. Ne sme da se razvede od nje dok je živ. od tebe. Ako ga ne ispuniš, to će ti biti greh. 22 Ako se
30 Niko ne sme da uzme ženu svog oca, da ne bi ne zavetuješ, neće ti biti greh. 23 Izvrši ono što ti pređe
otkrio skut svog oca. preko usana i učini sve što si se zavetovao Gospodu,
svom Bogu, kao dobrovoljnu žrtvu koju si izgovorio
~ 124 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
Ostani napolju, a onaj kome si dao zajam neka ti iznese čoveku koji ne želi da podigne dom svom bratu.’ 10 I
zalog. 12 Ako je taj čovek u nevolji, nemoj da odeš na neka takvog u Izraelu zovu imenom ‘Dom onoga kome je
spavanje, a da si zadržao njegov zalog. 13 Čim sunce izuvena obuća’.
zađe vrati mu zalog, da bi on mogao da ode na spavanje 11 Ako se dvojica potuku, pa žena jednog priđe da
u svojoj haljini i da bi te blagoslovio. To će ti se uračunati izbavi svog muža iz ruku onog koji ga bije i pri tom pruži
u pravednost pred Gospodom, tvojim Bogom. ruku i uhvati onog drugog za polne organe, 12 odseci joj
14 Ne zakidaj platu najamniku koji je u nevolji i koji ruku. Neka oko tvoje ne žali.
je siromah, bilo da je on tvoj brat ili stranac u nekom 13 Nemoj imati u svojoj kesi dvojake tegove, velike i
gradu u tvojoj zemlji. 15 Daj mu platu istog dana pre male. 14 Nemoj imati u svojoj kući dvojaku efu, veliku i
nego što sunce zađe, jer je on u nevolji i duša mu željno malu. 15 Neka ti je teg tačan i ispravan. Neka ti je efa
iščekuje platu, da ne bi zbog tebe zavapio Gospodu, i to tačna i ispravna, da bi ti se produžili dani na zemlji koju ti
bi ti bio greh. daje Gospod, tvoj Bog. 16 Jer je Gospodu, tvom Bogu,
16 Neka očevi ne budu pogubljeni zbog dece, i deca odvratan svako ko čini tako, svako ko čini nepravdu.
neka ne budu pogubljena zbog očeva. Neka svako bude 17 Seti se šta ti je učinio Amalik na putu kad ste izašli
pogubljen zbog sopstvenog greha. iz Egipta, 18 kako te je dočekao na putu, napao te s leđa
17 Ne izvrći pravdu strancu ni siročetu, i od udovice i pobio sve one koji su zaostajali, kad si bio iscrpljen i
ne uzimaj haljinu u zalog. 18 Sećaj se da si bio rob u umoran. On se nije bojao Boga. 19 Kada ti Gospod, tvoj
Egiptu i da te je Gospod, tvoj Bog, otkupio odande. Zato Bog, bude dao da počineš od svih neprijatelja svojih
ti zapovedam da ovo činiš. unaokolo u zemlji koju ti Gospod, tvoj Bog, daje da je
19 Kada žanješ svoju njivu pa zaboraviš neki snop na zauzmeš kao nasledstvo, tada izbriši spomen na Amalika
njivi, ne vraćaj se po njega. Neka ostane strancu, siro- pod nebesima. Nemoj to da zaboraviš.
četu i udovici, da bi te Gospod, tvoj Bog, blagoslovio u
svakom delu tvojih ruku.
20 Kada treseš svoju maslinu, ne zagledaj iza sebe 26 Kad na kraju uđeš u zemlju koju ti Gospod, tvoj
Bog, daje u nasledstvo, kad je zauzmeš i u njoj
granu po granu. Neka ostane strancu, siročetu i udovici. se naseliš, 2 uzmi deo prvina od svih plodova te zemlje,
21 Kada bereš grožđe u svom vinogradu, ne skupljaj plodove koje ćeš ubrati sa zemlje koju ti daje Gospod,
ono što ostane iza tebe. Neka ostane strancu, siročetu i tvoj Bog, stavi ih u korpu i idi na mesto koje Gospod, tvoj
udovici. 22 Sećaj se da si bio rob u egipatskoj zemlji. Bog, izabere da tamo prebiva njegovo ime. 3 Kad dođeš
Zato ti zapovedam da ovo činiš. kod sveštenika koji u to vreme bude vršio službu, reci
mu: ‘Danas pred Gospodom, tvojim Bogom, izjavljujem
~ 125 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
gradu i da se nasite. 13 I reci pred Gospodom, svojim kip, nešto što je Gospodu odvratno, delo ruku čoveka koji
Bogom: ‘Iz kuće sam izneo ono što je sveto i to sam dao obrađuje drvo i metal, i postavi ga na skriveno mesto.’ A
Levijevom sinu, strancu, siročetu i udovici, prema svim ceo narod neka odgovori i kaže: ‘Amin!’
zapovestima koje si mi dao. Nisam prestupio tvoje 16 ‘Neka je proklet onaj ko prezire svog oca ili svoju
zapovesti, niti sam ih zaboravio. 14 Nisam jeo od toga majku.’ A ceo narod neka kaže: ‘Amin!’
dok sam putovao, niti sam nešto od toga izneo dok sam 17 ‘Neka je proklet onaj ko pomakne među svog
bio nečist, niti sam nešto od toga dao za mrtvaca. Slušao bližnjeg.’ A ceo narod neka kaže: ‘Amin!’
sam glas Gospoda, svog Boga, i učinio sam sve kako si 18 ‘Neka je proklet onaj ko slepca odvede na
mi zapovedio. 15 Ti pogledaj iz svog svetog prebivališta, pogrešan put.’ A ceo narod neka kaže: ‘Amin!’
s nebesa, i blagoslovi svoj narod Izrael i zemlju koju si 19 ‘Neka je proklet onaj ko izvrće pravdu strancu,
nam dao, kao što si se zakleo našim praočevima, zemlju siročetu i udovici.’ A ceo narod neka kaže: ‘Amin!’
u kojoj teče med i mleko.’ 20 ‘Neka je proklet onaj ko legne sa ženom svog oca,
16 Danas ti Gospod, tvoj Bog, zapoveda da postupaš jer je otkrio skut svog oca.’ A ceo narod neka kaže:
po svim ovim propisima i zakonima. Drži ih se i postupaj ‘Amin!’
po njima svim svojim srcem i svom svojom dušom. 17 21 ‘Neka je proklet onaj ko legne s bilo kakvom
Danas si učinio da Gospod obeća da će biti tvoj Bog dok životinjom.’ A ceo narod neka kaže: ‘Amin!’
budeš hodio njegovim putevima, dok se budeš držao 22 ‘Neka je proklet onaj ko legne sa svojom sestrom,
njegovih propisa, njegovih zapovesti i zakona i dok budeš sa kćeri svog oca ili kćeri svoje majke.’ A ceo narod neka
slušao njegov glas. 18 Gospod je danas učinio da obećaš kaže: ‘Amin!’
da ćeš biti njegov narod, njegovo dragoceno vlasništvo, 23 ‘Neka je proklet onaj ko legne sa svojom taštom.’
kao što ti je i obećao, i da ćeš se držati svih njegovih A ceo narod neka kaže: ‘Amin!’
zapovesti. 19 On će te uzvisiti iznad svih drugih naroda 24 ‘Neka je proklet onaj ko iz potaje ubije svog
koje je stvorio, i donosićeš mu hvalu, slavu i čast, i ti ćeš bližnjeg.’ A ceo narod neka kaže: ‘Amin!’
biti narod svet Gospodu, svom Bogu, kao što je obećao’.” 25 ‘Neka je proklet onaj ko primi mito da ubije dušu i
tako prolije nedužnu krv.’ A ceo narod neka kaže: ‘Amin!’
tvojim praočevima da će ti je dati. 12 Gospod će ti po bedrima, udariće te od glave do pete, tako da nećeš
otvoriti svoju dobru riznicu, nebesa, da na vreme daju moći da se izlečiš. 36 Gospod će tebe i tvog cara koga
kišu tvojoj zemlji i da blagoslovi svako delo tvojih ruku. ćeš postaviti nad sobom odvesti u narod nepoznat i tebi i
Mnogim narodima davaćeš u zajam, a sam nećeš uzimati tvojim praočevima, i tamo ćeš služiti drugim bogovima,
u zajam. 13 Gospod će te postaviti da budeš glava, a ne drvenim i kamenim. 37 Bićeš strašan prizor i podrugljivo
rep. Bićeš uvek na vrhu, a ne na dnu, ako budeš slušao će se pričati o tebi, i bićeš ruglo svim narodima među
zapovesti Gospoda, svog Boga, koje ti danas dajem da ih koje će te Gospod odvesti.
se držiš i da po njima postupaš. 14 Ne odstupaj ni od 38 Mnogo semena iznećeš u polje, ali ćeš malo žita
jedne reči koju ti danas zapovedam, ni desno ni levo, požnjeti, jer će sve pojesti skakavci. 39 Sadićeš i
tako što bi išao za drugim bogovima i služio im. obrađivaćeš vinograde, ali nećeš piti sok od grožđa niti
15 Ako ne budeš slušao glas Gospoda, svog Boga, i ćeš išta brati, jer će sve pojesti crvi. 40 Imaćeš maslina u
ne budeš savesno postupao po svim njegovim zapoves- celoj svojoj zemlji, ali se nećeš mazati uljem, jer će ti
tima i njegovim odredbama koje ti danas dajem, sva ova masline opadati. 41 Rađaćeš sinove i kćeri, ali oni neće
prokletstva doći će na tebe i stići će te: biti tvoji, jer će biti odvedeni u zarobljeništvo. 42 Insekti
16 Bićeš proklet u gradu i bićeš proklet u polju. koji zuje uništiće sve tvoje drveće i plodove tvoje zemlje.
17 Biće prokleta tvoja korpa i tvoje naćve. 43 Stranac koji je kod tebe sve više će se uzdizati nad
18 Biće proklet plod tvoje utrobe i plod tvoje zemlje, tobom, a ti ćeš sve niže padati. 44 On će tebi davati u
plod tvoje krupne i sitne stoke. zajam, a ti njemu nećeš davati u zajam. On će postati
19 Bićeš proklet u svemu što budeš činio. glava, a ti ćeš postati rep. 45 Sva ta prokletstva doći će
20 Gospod će pustiti na tebe prokletstvo i pometnju, i na tebe, progoniće te i stizaće te sve dok ne budeš
kažnjavaće te u svemu što radiš, dok ne budeš uništen i uništen, jer nisi slušao glas Gospoda, svog Boga, i nisi se
dok brzo ne propadneš zbog svojih zlih dela kojima si me držao njegovih zapovesti i njegovih odredaba koje ti je
napustio. 21 Gospod će učiniti da za tebe prione pošast dao. 46 Ona će biti kao znak i kao čudo tebi i tvom
dok te ne istrebi sa zemlje u koju ideš da je zauzmeš. 22 potomstvu doveka, 47 jer Gospodu, svom Bogu, nisi
Gospod će te udariti tuberkulozom, jakom groznicom, služio veselog i radosnog srca u izobilju svega. 48 Služi-
upalama, velikom žegom, mačem i pustiće na tebe sušu i ćeš svojim neprijateljima koje će Gospod poslati na tebe,
buđ, i sve to progoniće te dok ne propadneš. 23 Nebo u gladi, u žeđi, u golotinji i u svakoj oskudici. Na vratu
nad tvojom glavom postaće bakar, a zemlja pod tobom ćeš nositi njihov gvozdeni jaram dok ne budeš uništen.
gvožđe. 24 Gospod će učiniti da pesak i prašina padaju 49 Gospod će podići na tebe narod koji će doći
kao kiša na tvoju zemlju, da padaju s nebesa na tebe dok izdaleka, s kraja zemlje, narod koji će se obrušiti na tebe
ne budeš uništen. 25 Gospod će učiniti da te poraze tvoji kao orao i čiji jezik nećeš razumeti, 50 narod okrutnog
neprijatelji. Jednim ćeš putem izaći na njih, a na sedam lica koji neće imati obzira prema starima niti će imati
puteva bežaćeš pred njima. I postaćeš zastrašujuć prizor milosti prema mladima. 51 Oni će jesti plod tvoje stoke i
svim zemaljskim carstvima. 26 Tvoje mrtvo telo biće plod tvoje zemlje, dok ne budeš uništen. Neće ti ostav-
hrana svim stvorenjima koja lete po nebesima i poljskim ljati ni žita ni šire ni ulja ni plod krupne ni sitne stoke,
zverima, i niko ih neće plašiti. dok te ne unište. 52 Opkoliće te u svim tvojim gradovima
27 Gospod će te udariti egipatskim čirevima, šuljevi- dok po svoj tvojoj zemlji ne padnu visoke i utvrđene zidi-
ma, krastama i osipom, od čega nećeš moći da se izlečiš. ne u koje se uzdaš. Opkoliće te u svim tvojim gradovima
28 Gospod će te udariti ludilom, slepilom i smetenošću. u svoj zemlji koju ti daje Gospod, tvoj Bog. 53 Tada ćeš
29 Usred dana pipaćeš oko sebe kao što slep čovek pipa jesti plod svoje utrobe, meso svojih sinova i svojih kćeri,
u mraku, i nećeš biti uspešan na svojim putevima. Uvek koje ti je dao Gospod, tvoj Bog, zbog teskobe i nevolje
će te samo varati i pljačkati, a neće biti nikoga da te kojima će te tvoj neprijatelj pritisnuti.
izbavi. 30 Verićeš se sa ženom, ali će je drugi uzeti i leći 54 Čovek koji je među vama bio vrlo nežan i osetljiv,
će sa njom. Sagradićeš kuću, ali nećeš živeti u njoj. zlobnim okom gledaće svog brata, svoju voljenu ženu i
Zasadićeš vinograd, ali ga nećeš brati. 31 Tvoj bik biće svoje sinove koji mu ostanu, 55 i nikome od njih neće
zaklan pred tvojim očima, ali ti ga nećeš jesti. Tvoj dati od mesa svojih sinova koje će jesti, jer ništa drugo
magarac biće otet pred tobom i neće ti biti vraćen. Tvoje neće imati zbog teskobe i nevolje kojima će te tvoj
ovce biće predane tvojim neprijateljima i neće biti nikoga neprijatelj pritisnuti u svim tvojim gradovima. 56 Žena
da ti pomogne. 32 Tvoji sinovi i tvoje kćeri biće predani koja je među vama bila vrlo nežna i osetljiva i koja se
drugom narodu i ti ćeš to svojim očima gledati i zauvek zbog svoje osetljivosti i nežnosti nije usudila da nogom
ćeš čeznuti za njima, ali će ti ruke biti nemoćne. 33 stane na zemlju, zlobnim okom gledaće svog voljenog
Narod koji ne poznaješ ješće plod tvoje zemlje i sveg muža, svog sina i svoju kćer, 57 svoju posteljicu koja joj
tvog truda. Uvek ćeš biti varan i gažen. 34 Poludećeš od izađe između nogu i svoje sinove koje je rodila, jer će ih
onoga što svojim očima budeš gledao. potajno jesti zato što će u svemu vladati oskudica zbog
35 Gospod će te udariti velikim čirevima po kolenima i teskobe i nevolje kojima će te neprijatelj tvoj pritisnuti u
~ 127 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
~ 128 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
~ 129 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
koju sam pod zakletvom obećao njihovim praočevima, u nosi, 12 tako je Gospod vodio Jakova, i s njim nije bilo
zemlju u kojoj teče med i mleko. Oni će tamo jesti, nasi- nijednog tuđeg boga. 13 Izveo ga je na uzvišice zemalj-
tiće se i ugojiće se, pa će se okrenuti drugim bogovima i ske, da jede plodove poljske. Davao mu je med iz stene
njima će služiti, a mene će prezreti i prekršiće moj savez. da ga siše, i ulje iz stene tvrde kao kremen, 14 maslac
21 Kada ih snađu mnoga zla i nevolje, ova pesma od kravljeg mleka i ovčije mleko uz ovnujsko salo, najbo-
svedočiće protiv njih jer je njihovi potomci neće zabora- lje ovnove i jarce sa Vasana. Zajedno s najboljom pšeni-
viti. Jer ja dobro znam čemu su već danas skloni, dok ih com. I pio je vino, sok od grožđa. 15 Kad se Ješurun
još nisam doveo u zemlju koju sam im pod zakletvom ugojio, počeo je da se rita. Ugojio se, udebljao, pretvorio
obećao.” se u salo. Napustio je Boga koji ga je načinio, prezreo je
22 Tako je Mojsije tog dana napisao ovu pesmu kako Stenu spasenja svoga. 16 Tuđim bogovima izazivali su
bi je Izraelovi sinovi naučili. ljubomoru njegovu, vređali su ga gadostima. 17 Žrtve su
23 Bog je za vođu postavio Isusa, Navinovog sina, i prinosili demonima, a ne Bogu, bogovima koje nisu
rekao mu: „Budi hrabar i jak, jer ćeš ti dovesti Izraelove poznavali, novim bogovima koji su se nedavno pojavili, za
sinove u zemlju koju sam im pod zakletvom obećao, i ja koje praočevi vaši nisu znali. 18 Zaboravio si Stenu koja
ću biti s tobom.” te je rodila, bacio si u zaborav Boga, onoga ko te je rodio
24 Kada je Mojsije do kraja zapisao reči ovog zakona u porođajnim bolovima. 19 Kad je Gospod to video,
u knjigu, 25 zapovedio je Levijevim sinovima koji su prezreo ih je, jer su ga naljutili sinovi njegovi i kćeri
nosili kovčeg Gospodnjeg saveza: 26 „Uzmite ovu knjigu njegove. 20 Zato je rekao: ‘Okrenuću lice svoje od njih,
zakona i stavite je pored kovčega saveza Gospoda, svog videću kakav će im biti kraj. Jer su naraštaj izopačen,
Boga, da tamo bude svedok protiv tebe. 27 Jer ja dobro sinovi u kojima nema vernosti. 21 Izazivali su moju
znam koliko si buntovan i nepokoran. Ako se već danas, ljubomoru onim što nije bog, naljutili su me ništavnim
dok sam ja još živ među vama, bunite protiv Gospoda, idolima. I ja ću njihovu ljubomoru izazivati onim što nije
koliko ćete se tek buniti kad ja umrem! 28 Skupite k narod, vređaću ih bezumnim narodom. 22 Jer se gnev
meni sve starešine vaših plemena i vaše upravitelje da moj kao vatra rasplamsao, I goreće do groba, do najdub-
pred njima kažem ove reči i da za svedoke protiv njih ljeg mesta, proždreće zemlju i rod njen, zapaliće temelje
uzmem nebesa i zemlju. 29 Jer znam da ćete se posle gora. 23 Umnožiću nevolje njihove, na njih ću potrošiti
moje smrti iskvariti i da ćete skrenuti s puta koji sam vam strele svoje. 24 Biće iscrpljeni od gladi, proždiraće ih jaka
odredio. A na kraju će vas snaći nevolja, jer ćete činiti groznica i strašna pošast. Na njih ću poslati krvoločne
ono što je zlo u Gospodnjim očima i vređaćete ga delima zveri, s otrovom gmizavaca koji po prahu gmižu. 25
svojih ruku.” Napolju će im mač ubijati decu, a po kućama umiraće od
30 Mojsije je izgovorio sve reči ove pesme dok ga je straha, mladić i devojka, odojče i starac sede kose. 26
ceo izraelski zbor slušao: Trebalo je da kažem: ‘Rasejaću ih, izbrisaću spomen na
njih među smrtnim ljudima’, 27 ali bojao sam se da će se
zaklon, 38 bogovi koji su jeli salo žrtava njihovih i pili Levija je rekao: „Tvoj Tumim i tvoj Urim pripadaju
vino levanica njihovih? Neka ustanu i neka vam pomog- čoveku koji ti je veran, koga si u Masi iskušao, s kim si se
nu. Neka vam budu zaklon. 39 Vidite sada da sam ja Bog prepirao kod vode Merive. 9 I on je rekao za oca svoga i
i da nema drugih bogova osim mene. Ja i smrt i život za majku svoju: ‘Nisam ih video.’ Ni braću svoju nije
dajem, tešku ranu zadajem, ali ću je i izlečiti, i niko se iz poznavao, i nije znao za sinove svoje, jer je postupao po
moje ruke ne može istrgnuti. 40 Jer zaklinjući se podi- reči tvojoj, i držao se saveza tvog. 10 Neka poučava
žem ruku svoju prema nebesima i kažem: ‘Tako ja bio živ Jakova naredbama tvojim i Izrael zakonu tvome. Neka
doveka, 41 kad naoštrim svoj blistavi mač, i uzmem sud prinosi kad pred nozdrvama tvojim, i celi prinos na oltaru
u ruku svoju, osvetiću se protivnicima svojim i kazniću tvome. 11 Blagoslovi, Gospode, snagu njegovu, neka ti
one koji me silno mrze. 42 Strele ću svoje krvlju opiti, je ugodno delo ruku njegovih. Polomi bedra onima koji se
krvlju pobijenih i zarobljenih. Mač će moj meso jesti, dižu na njega i onima koji ga silno mrze, da više ne
glave vođa neprijateljskih. 43 Veselite se, narodi, s ustanu.” 12 Za Venijamina je rekao: „Neka uz Gospoda
narodom njegovim, jer će on osvetiti krv slugu svojih, voljeni njegov spokojno živi. Jer ga on štiti ceo dan, i on
osvetiće se protivnicima svojim i izvršiće očišćenje za prebiva među ramenima njegovim.” 13 Za Josifa je
zemlju naroda svog.” rekao: „Neka Gospod blagosilja zemlju njegovu najboljim
44 Tako je Mojsije došao i izrekao sve reči ove pesme nebeskim darom, rosom, i vodama iz velikih dubina, 14
da ga narod čuje. S njim je bio i Osija, Navinov sin. 45 najboljim plodovima koje sunce daje i najboljim rodom
Kad je Mojsije izgovorio sve ove reči pred celim Izraelom, svakog meseca, 15 onim što je najbolje sa istočnih gora i
46 rekao im je: „Usadite u svoje srce sve reči kojima vas što je najbolje s vekovnih brda, 16 najboljim plodovima
danas opominjem, da biste svojim sinovima mogli da zemlje i obiljem njenim i naklonošću onoga koji je u grmu
zapovedite da savesno postupaju po svim rečima ovog prebivao. Na Josifovu glavu neka sve to dođe, na teme
zakona. 47 Jer za vas to nisu prazne reči, nego vam one onoga ko je izdvojen od braće svoje. 17 Veličanstven je
znače život, i postupajući po tim rečima produžićete svoje kao prvenac bika, rogovi su njegovi kao u divljeg bika.
dane u zemlji u koju idete preko Jordana da je zauzme- Njima će bosti narode sve do krajeva zemaljskih. Takva
te.” su mnoštva hiljada Jefremovih, takve su hiljade Manasi-
48 Tog istog dana Gospod je rekao Mojsiju: 49 jine.” 18 Za Zavulona je rekao: „Raduj se, Zavulone, na
„Popni se na ovu avarimsku goru, na goru Navav, koja je putovanjima svojim, i ti, Isahare, u šatorima svojim. 19
u moavskoj zemlji i s koje se vidi Jerihon, i pogledaj Oni će narode zvati na goru, tamo će prinositi žrtve
hanansku zemlju, koju dajem Izraelovim sinovima. 50 Ti pravednosti. Jer će sisati obilno morsko bogatstvo i blago
ćeš umreti na gori na koju se popneš i bićeš pribran svom sakriveno u pesku.” 20 Za Gada je rekao: „Neka je
narodu, kao što je tvoj brat Aron umro na gori Or i bio blagoslovljen onaj koji širi Gadove granice. On će kao lav
pribran svom narodu, 51 jer me niste poslušali pred Izra- počivati, i rastrgnuće mišicu i teme. 21 Najbolju će
elovim sinovima kod vode Merive u Kadisu, u pustinji Zin, zemlju za sebe izabrati, jer mu je onaj koji je dao zakon
i niste priznali moju svetost među Izraelovim sinovima. tamo sačuvao deo. Skupiće se poglavari naroda. Gospod-
52 Zato ćeš izdaleka videti tu zemlju, ali nećeš ući u nju pravdu on će izvršiti i zakone njegove u Izraelu.” 22
zemlju koju dajem Izraelovim sinovima.” Za Dana je rekao: „Dan je lavić koji će skočiti iz Vasana.”
23 Za Neftalima je rekao: „Neftalima Gospod naklonošću
33,8 Urim i Tumim su bili predmeti koji su se koristili da bi se
32,44 Prvobitno ime Isusa Navina. saznalo Božje mišljenje o nečemu.
~ 131 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 5. KNJIGA MOJSIJEVA
34,6 Očigledno je reč o Gospodu.
~ 132 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA ISUSA NAVINA
~1~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA ISUSA NAVINA
na gradskim zidinama, i ona je živela na vrhu zidina. 16 stanu u Jordan, vode u Jordanu koje teku odozgo presta-
Još im je rekla: „Idite u brda da vas potera ne nađe. će da teku i zaustaviće se na jednom mestu poput zida.”
Krijte se tamo tri dana dok se potera ne vrati, a onda 14 Tako je narod krenuo iz svojih šatora da pređe
idite svojim putem.” Jordan, a sveštenici koji su nosili kovčeg saveza krenuli
17 A ljudi su joj odgovorili: „Mi nećemo biti krivi za su ispred naroda. 15 Čim su sveštenici koji su nosili
kršenje zakletve kojom si nas zaklela. 18 Evo, kad kovčeg došli do Jordana i zagazili u vodu na obali (jer se
dođemo u ovu zemlju ti veži ovu uzicu od skerletnog sve vreme žetve Jordan izliva preko svojih obala), 16
konca za prozor kroz koji si nas spustila, a svog oca, voda koja je tekla odozgo zaustavila se. Zaustavila se
svoju majku, svoju braću i ceo dom svog oca pozovi kod poput zida na jednom mestu, na velikoj udaljenosti, kod
sebe u kuću. 19 Ko god izađe iz tvoje kuće, njegova krv grada Adama koji je pored Sartana. A voda koja je tekla
pašće na njegovu glavu, i mi nećemo biti krivi. A ako prema moru u Aravi, to jest prema Slanom moru, sasvim
neko digne ruku na onog ko ostane s tobom u kući, je otekla. Voda je prestala da teče, a narod je prelazio
njegova krv pašće na naše glave. 20 Ako nekome kažeš reku naspram Jerihona. 17 U međuvremenu, sveštenici
za ovaj naš dogovor, tada ćemo biti oslobođeni zakletve koji su nosili kovčeg Gospodnjeg saveza stajali su mirno
kojom si nas zaklela.” 21 Ona na to reče: „Neka bude na suvom tlu usred Jordana dok je ceo Izrael išao po
kao što ste kazali.” suvom, i tako su stajali dok ceo narod nije prešao Jordan.
Tada ih je otpustila i oni su otišli svojim putem. Posle
toga, privezala je skerletnu uzicu za prozor. 22 Oni su
otišli i stigli u brda, gde su ostali tri dana dok se potera
nije vratila. Potera ih je tražila po svim putevima, ali ih
4 Kada je ceo narod prešao Jordan, Gospod je rekao
Isusu: 2 „Izaberite iz naroda dvanaest ljudi, po
jednog čoveka iz svakog plemena, 3 i ovako im zapove-
nigde nije našla. 23 Onda su se njih dvojica vratili, prešli dite: ‘Uzmite iz sredine Jordana, s mesta na kom stoje
reku i došli kod Isusa, Navinovog sina, pa su mu ispričali sveštenici, dvanaest kamenova, pa ih ponesite sa sobom
sve što im se dogodilo. 24 Zatim su rekli Isusu: „Svu tu i stavite na mesto gde ćete noćas prenoćiti’.”
zemlju Gospod je predao nama u ruke i svi njeni 4 Isus je pozvao dvanaest ljudi koje je odredio
stanovnici uplašili su se od nas.” između Izraelovih sinova, po jednog čoveka iz svakog
plemena, 5 pa im je rekao: „Prođite ispred kovčega
~2~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA ISUSA NAVINA
Izraelaca, i oni su počeli da ga se boje kao što su se proslavili su Pashu u pustim ravnicama kod Jerihona. 11
bojali Mojsija celog njegovog života. A sutradan posle Pashe, baš tog dana, počeli su da jedu
15 Tada je Gospod rekao Isusu: 16 „Zapovedi svešte- od roda sa zemlje, beskvasni hleb i pečeno zrnevlje. 12
nicima koji nose kovčeg svedočanstva da izađu iz Jorda- Sledećeg dana, kada su jeli od roda sa zemlje, mana se
na.” 17 Isus je zapovedio sveštenicima: „Izađite iz Jorda- više nije pojavljivala. Tako Izraelovi sinovi više nisu dobi-
na.” 18 Kad su sveštenici koji su nosili kovčeg Gospod- jali manu, i te godine počeli su da jedu plodove hananske
njeg saveza izašli iz sredine Jordana i kad su svojim zemlje.
nogama stali na suvo tlo, voda u Jordanu počela je da se 13 Kad je Isus bio kod Jerihona, podigao je oči i
vraća na svoje mesto i da se izliva preko njegovih obala pogledao, a pred njim je stajao čovek s mačem u ruci.
kao i ranije. Isus mu je prišao i upitao ga: „Jesi li na našoj strani ili na
19 Narod je izašao iz Jordana desetog dana prvog strani naših neprijatelja?” 14 A on mu odgovori: „Ni na
meseca i ulogorio se u Galgalu, istočno od Jerihona. jednoj; ja sam došao kao knez Gospodnje vojske.” Tada
20 Onih dvanaest kamenova koje su uzeli iz Jordana Isus pade ničice na zemlju i duboko se pokloni pa mu
Isus je postavio u Galgalu. 21 A Izraelovim sinovima je reče: „Šta moj gospodar zapoveda svom sluzi?” 15 A
rekao: „Kad jednog dana vaši sinovi budu pitali svoje knez Gospodnje vojske odgovori Isusu: „Izuj sandale sa
očeve: ‘Šta znače ovi kamenovi?’, 22 poučite svoje svojih nogu, jer je mesto na kome stojiš sveto.” Isus je to
sinove i recite im: ‘Izrael je po suvom tlu prešao Jordan odmah učinio.
23 kad je Gospod, vaš Bog, pred njima isušio vodu u
Jordanu sve dok nisu prešli, kao što je Gospod, vaš Bog,
učinio i s Crvenim morem kad ga je isušio pred nama dok 6 Jerihon je bio zatvoren i utvrđen zbog Izraelovih
sinova, tako da niko nije ni iz lazio ni ulazio.
ga nismo prešli, 24 da bi svi narodi na zemlji znali da je 2 Tada Gospod reče Isusu: „Evo, dajem ti u ruke Jeri-
Gospodnja ruka moćna i da biste se vi uvek bojali hon i njegovog cara s njegovim hrabrim junacima. 3 Svi
Gospoda, svog Boga’.” vi ratnici obiđite oko grada, obiđite ga jednom na dan.
Tako činite šest dana. 4 A sedam sveštenika neka pred
vratili u logor. Tako su radili šest dana. su ubili trideset i šest ljudi, a ostale su gonili od gradskih
15 Sedmog dana ustali su rano, čim je svanula zora, i vrata pa sve do Sivarima, i ubijali su ih i na nizbrdici. Zato
sedam puta isto onako obišli oko grada. Samo tog dana se narodu srce počelo topiti od straha i izgubili su
obišli su oko grada sedam puta. 16 Kad su sedmi put hrabrost kao da ju je voda odnela.
obišli oko grada, sveštenici su zatrubili u rogove, a Isus je 6 Tada je Isus razderao svoje haljine i pao ničice na
narodu rekao: „Vičite, jer vam Gospod predaje ovaj grad! zemlju pred Gospodnjim kovčegom, i ostao tako do
17 Neka grad bude uništen, on i sve što je u njemu večeri, on i Izraelove starešine, i posipali su se prahom
pripada Gospodu. Ostavite u životu samo bludnicu Ravu i po glavi. 7 Zatim Isus reče: „Jao Gospode, zašto si ovaj
sve koji su kod nje u kući, jer je ona sakrila ljude koje narod preveo preko Jordana? Zar zato da bi nas predao u
smo poslali. 18 Čuvajte se onoga što je određeno za ruke Amorejima da nas pobiju? Da smo barem ostali s
uništenje, da ne biste poželeli i uzeli ono što je određeno one strane Jordana! 8 Oprosti, Gospode, ali šta da kažem
za uništenje, pa da zbog vas izraelski logor bude u nevolji sada kad je Izrael okrenuo leđa bežeći pred svojim
i da bude uništen. 19 Sve srebro i zlato i predmeti od neprijateljima? 9 Sada će Hananci i svi stanovnici ove
bakra i gvožđa sveti su Gospodu. Treba ih doneti u Gos- zemlje čuti za to, pa će nas opkoliti i zatrće naše ime na
podnju riznicu.” zemlji. A šta ćeš ti učiniti za svoje veliko ime?”
20 Kada su sveštenici zatrubili u rogove, narod je 10 Gospod reče Isusu: „Ustani! Zašto si pao ničice?
povikao. Čim je narod čuo zvuk roga i oglasio se snažnim 11 Izraelci su zgrešili i prestupili moj savez kojim sam ih
ratnim pokličem, zidine su počele da se ruše. Zatim je obavezao. Uzeli su neke stvari koje su bile određene za
narod ušao u grad, svako pravo napred s mesta na kom uništenje, ukrali su ih i sakrili, i stavili ih među svoje
se zatekao, i osvojili su grad. 21 Oštricom mača pogubili stvari. 12 Zato Izraelovi sinovi neće moći da se odupru
su sve što je bilo u gradu, muškarce i žene, decu i starce, svojim neprijateljima. Okrenuće leđa bežeći pred svojim
goveda, ovce i magarce. neprijateljima jer su na sebe navukli osudu uništenja.
22 Onoj dvojici koji su išli da izvide zemlju Isus reče: Neću biti s vama dok iz svoje sredine ne uklonite ono što
„Idite u kuću one žene bludnice i izvedite odande nju i je bilo određeno za uništenje. 13 Ustani! Posveti narod i
sve njene, kao što ste joj se zakleli.” 23 Ti mladi ljudi koji reci im: ‘Sutra se posvetite, jer ovako kaže Gospod,
su išli da izvide zemlju otišli su i izveli Ravu, njenog oca, Izraelov Bog: ‘Ono što je bilo određeno za uništenje
njenu majku i braću i sve njene. Izveli su svu njenu usred tebe je, Izraele. Nećete moći da se oduprete
rodbinu i odveli ih izvan izraelskog logora. svojim neprijateljima dok iz svoje sredine ne uklonite ono
24 A grad i sve što je bilo u njemu spalili su vatrom. što je bilo određeno za uništenje. 14 Ujutru pristupite po
Samo su srebro i zlato i predmete od bakra i gvožđa svojim plemenima, a pleme koje Gospod izdvoji neka
predali u riznicu Gospodnjeg doma. 25 Isus je ostavio u pristupi po svojim porodicama; i porodica koju Gospod
životu bludnicu Ravu, dom njenog oca i sve njene, tako izdvoji neka pristupi po svojim domovima; a iz doma koji
da ona živi među Izraelcima sve do današnjeg dana, jer Gospod izdvoji neka pristupe muškarci jedan po jedan.
je sakrila ljude koje je Isus poslao da izvide Jerihon. 15 Onaj kod koga se nađe ono što je bilo određeno za
26 Tada je Isus naredio da se izrekne ova kletva: uništenje neka se pogubi i spali vatrom, on i sve njegovo,
„Neka je pred Gospodom proklet čovek koji bi ustao da zato što je prestupio Gospodnji savez i što je počinio
sagradi ovaj grad, grad Jerihon. Svojim prvencem neka sramno i bezumno delo u Izraelu.
plati ako mu položi temelj, i svojim najmlađim sinom 16 Tako je rano ujutru Isus ustao i zapovedio Izraelu
neka plati ako mu postavi vrata.” da pristupi po svojim plemenima, i bilo je izdvojeno Judi-
27 Gospod je bio s Isusom, a njegova se slava proču- no pleme. 17 Zatim je zapovedio da pristupe Judine
la po svoj zemlji. porodice i bila je izdvojena Zarina porodica. Onda je
zapovedio da iz Zarine porodice pristupe muškarci jedan
~4~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA ISUSA NAVINA
novac je ispod ogrtača.” grada postavljena zaseda. 15 Isus i svi Izraelci pravili su
22 Isus je odmah poslao ljude koji su otrčali u šator i se da su pobeđeni i počeli su da beže pred njima prema
gle, sve je bilo sakriveno u njegovom šatoru, a srebrni pustinji. 16 Tada je ceo narod iz grada bio pozvan da
novac bio je ispod ogrtača. 23 Oni su uzeli sve što je bilo krene za njima. I tako su se, goneći Isusa, udaljili od
usred šatora, odneli su to Isusu i svim Izraelovim grada. 17 U Gaju i u Vetilju nije bilo čoveka koji nije
sinovima i prostrli pred Gospoda. 24 Isus i svi Izraelci krenuo za Izraelcima. Tako su ostavili grad širom otvoren
uzeli su Ahana, Zarinog sina, a sa njim i srebro, svečani i pošli da gone Izraelce.
ogrtač i zlatnu polugu, njegove sinove, njegove kćeri, 18 Gospod je tada rekao Isusu: „Koplje koje ti je u
njegova goveda, njegove magarce, njegove ovce, njegov ruci ispruži prema Gaju, jer ga dajem tebi u ruke.” Isus je
šator i sve što je bilo njegovo, pa su ih izveli u dolinu ispružio prema gradu koplje koje mu je bilo u ruci. 19
Ahor. 25 Tada Isus reče: „Zašto si nam naneo nevolju? Čim je on ispružio ruku, oni koji su bili u zasedi odmah su
Gospod će danas tebi naneti nevolju.” Tada su ih svi ustali sa svog mesta i potrčali, ušli u grad, osvojili ga i
Izraelci kamenovali, a zatim su ih spalili vatrom. Tako su brzo ga zapalili.
ih zasuli kamenjem. 26 Zatim su na njega nabacali veliku 20 Kad su se stanovnici Gaja okrenuli, videli su kako
gomilu kamenja koja stoji sve do danas. Tako se Gospod se dim iz grada diže prema nebu, tako da više nisu mogli
odvratio od svog žestokog gneva. Zato se to mesto sve da pobegnu ni na jednu stranu. Tada se narod koji je
do danas zove dolina Ahor. bežao od njih prema pustinji okrenuo i udario na one koji
su ih gonili. 21 Isus i svi Izraelci videli su da su ljudi iz
pred gorom Eval, kao što je Mojsije, Gospodnji sluga, bio ih već ostavili u životu, da ne bi na nas došao Božji gnev
zapovedio, da bi se izraelskom narodu najpre izrekao zbog zakletve kojom smo im se zakleli.” 21 Zato su im
blagoslov. 34 Tada je Isus naglas pročitao sve reči poglavari rekli: „Neka ostanu u životu, pa neka seku drva
zakona, blagoslove i prokletstva, sve kao što stoji i donose vodu za ceo zbor, kao što smo im i obećali.”
napisano u knjizi zakona. 35 Od svega što je Mojsije 22 Isus ih je zatim pozvao i rekao im: „Zašto ste nas
zapovedio nije bilo nijedne reči koju Isus nije naglas prevarili, rekavši: ‘Živimo veoma daleko od vas,’ kad u
pročitao pred celim izraelskim zborom i pred ženama, stvari živite među nama? 23 A sada, neka ste proklet
decom i strancima koji su bili s njima. narod. Doveka ćete biti robovi, seći ćete drva i donosiće-
te vodu za dom mog Boga.” 24 A oni su odgovorili Isusu:
ajalonskom dolinom!” Lahisu. Ali Isus ga je ubio i pobio njegov narod, tako da
13 I sunce je stalo, a i mesec se zaustavio dok se nikome od njih nije poštedeo život.
narod nije osvetio svojim neprijateljima. Zar to nije 34 Zatim su Isus i svi Izraelci krenuli iz Lahisa u
zapisano u Jašarovoj knjizi? Sunce je stajalo nasred Jeglon, ulogorili se pred njim, a onda ga napali. 35 Tog
neba i skoro ceo dan nije žurilo da zađe. 14 Takvog dana dana su ga osvojili i sve u njemu pobili oštricom mača.
nije bilo ni pre ni posle, da je Gospod tako poslušao glas Istog dana pogubili su sve duše koje su bile u njemu, kao
čoveka, jer se Gospod borio za Izrael. što su učinili i u Lahisu.
15 Zatim su se Isus i svi Izraelci vratili u logor u 36 Zatim su Isus i svi Izraelci otišli iz Jeglona u
Galgal. Hevron i napali ga. 37 Osvojili su ga i oštricom mača ubili
16 U međuvremenu, onih pet careva pobegli su i njegovog cara, sve koji su bili u okolnim gradovima i sve
sakrili se u pećinu kod Makide. 17 Isusu je bilo javljeno: duše koje su tamo bile. Nikoga nije ostavio u životu, baš
„Ona petorica careva nađeni su kako se kriju u pećini kod kao što je učinio i u Jeglonu. Tako je uništio čitav grad i
Makide.” 18 Tada je Isus rekao: „Navaljajte veliko pobio sve duše koje su bile u njemu.
kamenje na ulaz u pećinu i postavite kod nje ljude da ih 38 Na kraju su Isus i svi Izraelci krenuli na Davir i
čuvaju. 19 A vi ne stojte već gonite svoje neprijatelje i napali ga. 39 Isus je osvojio grad, a njegovog cara i sve
udarite ih s leđa. Ne dajte im da uđu u svoje gradove, jer koji su bili u okolnim gradovima pobio je oštricom mača.
vam ih Gospod, vaš Bog, daje u ruke.” Pogubio je sve duše koje su tamo bile. Nikoga nije
20 Isus i Izraelovi sinovi zadali su im veliki poraz i ostavio u životu. Daviru i njegovom caru učinio je isto što
sasvim ih potukli, a oni koji su ipak preživeli pobegli su i i Hevronu i isto što i Livni i njenom caru.
ušli u utvrđene gradove. 21 Tada se ceo narod u miru 40 Isus je pobio sve što je bilo u toj zemlji: u
vratio kod Isusa u logor u Makidi. Više se niko nije usudio brdovitom području, u Negevu, Šefeli i po obroncima
da išta loše kaže protiv Izraelovih sinova. 22 Tada je Isus brda, a i sve njihove careve. Nikoga nije ostavio u životu.
rekao: „Otvorite pećinu i dovedite mi iz nje onih pet Pogubio je sve što je disalo, kao što je zapovedio
careva.” 23 Oni su tako učinili i doveli mu iz pećine onih Gospod, Izraelov Bog. 41 Isus je pobio sve koji su živeli
pet careva: cara Jerusalima, cara Hevrona, cara Jarmuta, od Kadis-Varne do Gaze, i sve u gesemskoj zemlji do
cara Lahisa i cara Jeglona. 24 Kad su doveli te careve Gavaona. 42 Isus je u jednom pohodu pokorio sve te
pred Isusa, on je pozvao sve Izraelce, a zapovednicima careve i njihovu zemlju, jer se Gospod, Izraelov Bog,
vojske koji su bili s njim rekao je: „Pristupite i stanite borio za Izrael. 43 Zatim su se Isus i svi Izraelci vratili u
nogama na vratove ovih careva.” Oni su pristupili i stali logor u Galgalu.
im nogama na vratove. 25 Tada im je Isus rekao: „Ne
bojte se i ne plašite se. Budite hrabri i jaki, jer će ovako
Gospod učiniti svim vašim neprijateljima protiv kojih
ratujete.”
11 Kada je to čuo Javin, car Asora, poslao je
glasnike Jovavu, caru Madona, i caru Simrona,
caru Ahsava, 2 carevima u brdima na severu i u pustim
26 Zatim ih je Isus udario i pogubio, a onda ih je ravnicama južno od Hinerota, u Šefeli i u planinskom
obesio na pet drveta gde su ostali da vise do večeri. 27 kraju blizu Dora na zapadu, 3 Hanancima na istoku i
Pre nego što je sunce zašlo, Isus je zapovedio da ih skinu zapadu, i Amorejima, Hetejima, Ferezejima, Jevusejima u
sa stubova i bace u pećinu u koju su se pre toga sakrili. brdima i Jevejima u podnožju Ermona u zemlji Mispi. 4
Zatim su na ulaz u pećinu stavili veliko kamenje, koje Svi su oni krenuli sa svojom vojskom. Tog mnoštva bilo
tamo stoji sve do danas. je mnogo kao peska na morskoj obali. Sa sobom su imali
28 Tog dana Isus je osvojio Makidu i sve u njoj pobio veoma mnogo konja i bojnih kola. 5 Zatim su se svi ti
oštricom mača. Njenog cara pogubio je zajedno sa svim carevi prema dogovoru sastali i zajedno se ulogorili kod
dušama koje su bile u njoj. Nikome nije poštedeo život. vode Meroma da se bore sa Izraelom.
Tako je caru Makide učinio isto što i caru Jerihona. 6 Tada je Gospod rekao Isusu: „Ne boj ih se, jer sutra
29 Zatim su Isus i svi Izraelci krenuli iz Makide u u ovo doba učiniću da svi budu pobijeni pred Izraelom.
Livnu, i napali su Livnu. 30 Gospod je i nju i njenog cara Njihovim konjima preseci žile na nogama, a kola im spali
predao u ruke Izraelcima, i oni su pobili oštricom mača vatrom.” 7 Isus i svi njegovi ratnici iznenada su došli na
sve duše koje su bile u njoj. Nikoga nisu ostavili u životu. njih kod vode Meroma i napali ih. 8 Gospod ih je dao
Tako su njenom caru učinili isto što i caru Jerihona. Izraelcima u ruke i oni su ih tukli i gonili do gusto naselje-
31 Zatim su Isus i svi Izraelci krenuli iz Livne u Lahis, nog Sidona i Misrefota i do doline Mispe na istoku. Pobili
ulogorili se pred njim, a onda ga napali. 32 Gospod je su ih tako da niko nije ostao živ. 9 Zatim im je Isus uči-
Lahis predao u ruke Izraelcima i oni su ga drugog dana nio ono što mu je Gospod zapovedio: njihovim konjima
osvojili. Zatim su oštricom mača pobili sve duše koje su presekao je žile na nogama, a kola im je spalio vatrom.
bile u njemu, kao što su učinili i u Livni. 10 Osim toga, Isus se u to vreme vratio i osvojio
33 Tada je Oram, car Gezera, došao da pomogne Asor, a njegovog cara pogubio mačem, jer je Asor ranije
bio najvažniji grad u svim tim carstvima. 11 Sve duše
10,13 „Jašar” znači „pravednik, čestiti”.
~7~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA ISUSA NAVINA
koje su bile u njemu pobili su oštricom mača, sve su ih dao Ruvimovom i Gadovom plemenu i polovini Manasiji-
pogubili. Nije ostalo ništa što diše. Zatim je Asor spalio nog plemena.
vatrom. 12 Tako je Isus osvojio sve te gradove s njiho- 7 Ovo su carevi koje su Isus i Izraelovi sinovi porazili
vim carevima i pobio ih oštricom mača. Sve je uništio, zapadno od Jordana u zemlji od Val-Gada u livanskoj
kao što je zapovedio Mojsije, Gospodnji sluga. 13 Ali dolini pa do gore Alak, koja se prostire prema Siru. Isus
Izraelci nisu spalili nijedan od gradova koji su stajali na je tu zemlju razdelio Izraelovim plemenima, svakome
svojim bregovima, osim Asora, koji je spalio Isus. 14 Sav njegov deo, 8 u brdovitom području, u Šefeli, u Aravi, po
plen i svu stoku iz tih gradova Izraelovi sinovi uzeli su za obroncima brda, u pustinji i u Negevu dao im je zemlju
sebe. Ali sve ljude pobili su oštricom mača, tako da su ih Heteja, Amoreja, Hananaca, Ferezeja, Jeveja i Jevuseja:
istrebili. Nisu ostavili ništa što diše. 15 Ono što je Gospod 9 car Jerihona, jedan; car Gaja, koji je kod Vetilja,
zapovedio Mojsiju, svom sluzi, to je Mojsije zapovedio jedan; 10 car Jerusalima, jedan; car Hevrona, jedan; 11
Isusu, a Isus je tako i učinio. Nije propustio da izvrši car Jarmuta, jedan; car Lahisa, jedan; 12 car Jeglona,
nijednu reč od svega onog što je Gospod zapovedio jedan; car Gezera, jedan; 13 car Davira, jedan; car
Mojsiju. Gedera, jedan; 14 car Orme, jedan; car Arada, jedan; 15
16 Tako je Isus zauzeo svu tu zemlju: Judino brdovito car Livne, jedan; car Odolama, jedan; 16 car Makide,
područje, sav Negev, svu gesemsku zemlju, Šefelu, jedan; car Vetilja, jedan; 17 car Tafuje, jedan; car Efera,
Aravu, brdovito područje Izraelovo i njegovu Šefelu, 17 jedan; 18 car Afeka, jedan; car Sarona, jedan; 19 car
od gore Alak, koja se prostire prema Siru, pa sve do Val- Madona, jedan; car Asora, jedan; 20 car Simron-Merona,
Gada u livanskoj dolini u podnožju gore Ermon, a sve jedan; car Ahsava, jedan; 21 car Tanaha, jedan; car
njihove careve zarobio je i pogubio. 18 Isus je dugo Megida, jedan; 22 car Kedesa, jedan; car Jokneama na
vodio rat protiv svih tih careva. 19 Nijedan grad nije Karmilu, jedan; 23 car Dora u planinskom kraju blizu
sklopio mir sa Izraelovim sinovima osim Gavaona, u kom Dora, jedan; car Gojima iz Galgala, jedan; 24 car Terse,
su živeli Jeveji. Sve su zauzeli borbom. 20 Gospod je jedan. Ukupno trideset i jedan car.
dopustio da tim narodima otvrdne srce tako da objave rat
Izraelu, da bi ih on uništio i da za njih ne bi bilo milosti,
kako bi ih istrebio, kao što je Gospod zapovedio Mojsiju. 13 Isus je ostario i zašao u godine. Tada mu je
Gospod rekao: „Ti si ostario i zašao u godine, a
21 Baš u to vreme Isus je krenuo i istrebio Enakime iz još mnoge krajeve tek treba osvojiti. 2 Ovo je zemlja
brda, iz Hevrona, Davira, Anava, iz celog Judinog koja je ostala; celo područje gde žive Filisteji i Gesureji 3
brdovitog područja i celog Izraelovog brdovitog područja. (od rukavca Nila istočno od Egipta, pa sve do granice
Isus ih je uništio zajedno s njihovim gradovima. 22 Akarona na severu, sve se to računalo kao područje koje
Nijedan od Enakima nije ostao u zemlji Izraelovih sinova. pripada Hanancima); područje pet filistejskih savezničkih
Ostali su samo u Gazi, Gatu i Azotu. 23 Tako je Isus knezova, onih iz Gaze, Azota, Askalona, Gatar i Akarona, i
zauzeo svu zemlju, baš kao što je Gospod rekao Mojsiju. područje Aveja; 4 na jugu sva hananska zemlja i Meara,
Zatim ju je Isus dao u nasledstvo Izraelcima po njihovim koja pripada Sidoncima, do Afeka, pa sve do amorejske
plemenima, svakom ono što mu pripada. I zemlja je granice; 5 gevalska zemlja i sav Livan prema istoku, od
počinula od rata. Val-Gada u podnožju gore Ermon sve do granice Emata;
6 zemlja svih koji žive u brdima, od Livana do Misrefota,
~8~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA ISUSA NAVINA
14 Jedino Levijevom plemenu nije dao nasledstvo. polovinu plemena s one strane Jordana. Ali Levijevom
Njihovo nasledstvo su žrtve koje se spaljuju pred Gospo- plemenu nije dao nasledstvo među njima. 4 A od
dom, Izraelovim Bogom, kao što im je i obećao. Josifovih sinova postala su dva plemena, Manasijino i
15 Tako je Mojsije dao nasledstvo plemenu Ruvimo- Jefremovo. Levijevo pleme nije dobilo nikakvo nasledstvo
vih sinova po njihovim porodicama. 16 Oni su dobili u zemlji, osim gradova u kojima će živeti i okolnih
područje od Aroira, koji se nalazi uz dolinu Arnon, zatim pašnjaka za njihovu stoku i za njihovo imanje. 5 Izraelovi
grad koji je usred te doline i svu medevsku visoravan; 17 sinovi su postupili kao što je Gospod zapovedio Mojsiju i
Esevon i okolne gradove koji su na visoravni: Devon, razdelili su zemlju.
Vamot-Val, Vet-Val-Meon, 18 Jasu, Kedimot, Mifat, 19 6 Tada su Judini sinovi pristupili Isusu u Galgalu, i
Kirijatajim, Sivmu, Zaret-Sar na gori iznad doline, 20 Vet- Halev, sin Kenezeja Jefonije, rekao je Isusu: „I sam znaš
Fegor, obronke Fazge, Vet-Jesimot, 21 sve gradove na šta je za mene i za tebe Gospod rekao Mojsiju, Božjem
toj visoravni i celo carstvo amorejskog cara Siona koji je čoveku, u Kadis-Varni. 7 Bilo mi je četrdeset godina kad
vladao u Esevonu i kog je Mojsije porazio, kao i madijan- me je Mojsije, Gospodnji sluga, poslao iz Kadis-Varne da
ske poglavare Evina, Rekema, Sura, Ora i Revu, Sionove izvidim zemlju, i ja sam ga izvestio onako kako mi je bilo
knezove koji su živeli u toj zemlji. 22 Među onima koje u srcu. 8 A moja braća koja su pošla sa mnom ulila su
su Izraelovi sinovi pobili mačem bio je i gatar Valam, narodu strah u srce. Ali ja sam u svemu slušao Gospoda,
Veorov sin. 23 Granica Ruvimovih sinova bio je Jordan. svog Boga. 9 Zato se Mojsije tog dana zakleo: ‘Zemlja
To područje je bilo nasledstvo Ruvimovih sinova po kojom si kročio pripašće tebi i tvojim sinovima kao trajno
njihovim porodicama i to su njihovi gradovi s okolnim nasledstvo, jer si u svemu slušao Gospoda, mog Boga.’
mestima. 10 I evo, Gospod me je sačuvao u životu, baš kao što je
24 Mojsije je dao nasledstvo i Gadovom plemenu, i obećao. Prošlo je četrdeset i pet godina otkako je
Gadovim sinovima po njihovim porodicama. 25 Oni su Gospod to obećao Mojsiju, dok je Izrael još išao po
dobili ovo područje: Jazir, sve gradove u Galadu, polovi- pustinji, a evo, sada imam osamdeset i pet godina. 11 Ali
nu zemlje Amonovih sinova sve do Aroira, koji je u još uvek sam jak kao što sam bio onog dana kada me je
pravcu Rave; 26 područje od Esevona do Ramot-Mispe i Mojsije poslao. Kako sam tada imao snage za rat, tako
Vetonima, i od Mahanaima do davirske granice; 27 a u imam i sada, i da idem i da se vratim. 12 Zato mi sada
dolini Vet-Aran, Vet-Nimru, Sokot i Safon, ostali deo daj ova brda koja mi je Gospod onog dana obećao, jer si
carstva Siona, esevonskog cara. Jordan je bio granica tog onog dana čuo da su tamo Enakimi i veliki utvrđeni
područja sve do kraja Hinerotskog mora. Granica je bila gradovi. Nadam se da će Gospod biti sa mnom i da ću ih
istočna strana Jordana. 28 To je nasledstvo Gadovih oterati, kao što je Gospod obećao.”
sinova po njihovim porodicama i to su njihovi gradovi s 13 Tada je Isus blagoslovio Haleva, Jefonijinog sina, i
okolnim mestima. dao mu u nasledstvo Hevron. 14 Tako je Hevron pripao
29 Mojsije je dao nasledstvo i polovini Manasijinog Halevu, sinu Kenezeja Jefonije. To je njegovo nasledstvo
plemena, polovini plemena Manasijinih sinova po sve do danas, jer je u svemu slušao Gospoda, Izraelovog
njihovim porodicama. 30 Oni su dobili područje od Boga. 15 Hevron se ranije zvao Kirijat-Arva (Arva je bio
Mahanaima, sav Vasan, celo carstvo vasanskog cara Oga, najveći čovek među Enakimima). I zemlja je počinula od
sva Jairova sela u Vasanu u kojima su ljudi živeli pod rata.
šatorima, šezdeset gradova. 31 Polovina Galada i Astarot
i Edrain, gradovi Ogovog carstva u Vasanu, pripali su
sinovima Manasijinog sina Mahira, i to polovini Mahirovih
sinova po njihovim porodicama.
15 Deo koji je žrebom pripao plemenu Judinih
sinova po njihovim porodicama prostirao se do
edomske granice, pustinje Zin i Negeva na njegovom
32 To im je Mojsije predao u nasledstvo kad su bili u južnom kraju. 2 Njihova južna granica počinjala je od
pustim ravnicama Moava, istočno od Jordana, prema zaliva na južnom kraju Slanog mora. 3 Odande se
Jerihonu. pružala južno na obronak Akravim, a zatim preko Zina,
33 Levijevom plemenu Mojsije nije dao nasledstvo. nakon čega se s juga penjala do Kadis-Varne, pa je išla
Njihovo je nasledstvo Gospod, Izraelov Bog, kao što im je do Esrona, a onda se penjala do Adara i skretala prema
i obećao. Karki. 4 Zatim se pružala do Aselmona i spajala se s
dolinom reke Egipat, i na kraju je izlazila na more. To je
~9~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA ISUSA NAVINA
leži ispred uzbrdice Adumim, južno od te doline. Onda je 42 Livna, Eter, Asan, 43 Jefta, Asna, Nesiv, 44 Keila,
granica išla do vode En-Semes i završavala se kod En- Ahsiv, Marisa; devet gradova s njihovim okolnim
Rogila. 8 Odatle je granica išla do doline Enomovog sina, mestima.
do obronka Jevusej na jugu, to jest do Jerusalima, a 45 Akaron sa svojim okolnim gradovima i mestima.
odatle do vrha gore koja prema zapadu gleda na dolinu 46 Od Akarona prema zapadu sve što se nalazi pokraj
Enom, a ta gora se nalazi na severnom kraju refaimske Azota i njegovih okolnih mesta.
doline. 9 S vrha te gore granica je išla ka izvoru Neftoji, a 47 Azot sa svojim okolnim gradovima i mestima. Gaza
zatim prema gradovima na gori Efron. Odatle je granica sa svojim okolnim gradovima i mestima, sve do doline
išla do Vale, to jest do Kirijat-Jarima. 10 Od Vale je reke Egipat i Velikog mora s priobalnim područjem.
skretala na zapad prema gori Sir i išla je do obronka gore 48 A u brdovitom području: Samir, Jatir, Sohot, 49
Jarim na severu, to jest do Hasalona. Zatim se spuštala Dana, Kirijat-Sana, to jest Davir, 50 Anav, Estemon,
do Vet-Semesa i išla do Tamne. 11 Odatle je izlazila na Anim, 51 Gesem, Olon i Gilon; jedanaest gradova s
severni obronak Akarona. Zatim se pružala prema njihovim okolnim mestima.
Sikronu, išla do gore Vale, a onda je izlazila na Javnil. Na 52 Arav, Duma, Esan, 53 Janum, Vet-Tafuja, Afeka,
kraju je izlazila na more. 54 Humata, Kirijat-Arva, to jest Hevron i Sior; devet
12 Zapadna granica bila je obala Velikog mora. To su gradova s njihovim okolnim mestima.
bile granice Judinih sinova sa svih strana, po njihovim 55 Maon, Karmil, Zif, Juta, 56 Jezrael, Jogdeam,
porodicama. Zanoja, 57 Kain, Gavaja i Tamna; deset gradova s
13 Isus je, kao što mu je Gospod zapovedio, dao njihovim okolnim mestima.
nasledstvo Halevu, Jefonijinom sinu, među Judinim 58 Alul, Vet-Sur, Gedor, 59 Marat, VetAnot i Eltekon;
sinovima, naime Kirijat-Arvu (Arva je bio Enakov otac), to šest gradova s njihovim okolnim mestima.
jest Hevron. 14 Odande je Halev oterao tri Enakova sina: 60 Kirijat-Val, to jest Kirijat-Jarim i Rava; dva grada s
Sesaja, Ahimana i Talmaja, Enakove potomke. 15 Zatim njihovim okolnim mestima.
je odatle krenuo na stanovnike Davira. (Davir se ranije 61 A u pustinji: Vet-Arava, Midin, Sehaha, 62 Nivsan,
zvao Kirijat-Sefer.) 16 Tada je Halev rekao: „Onome ko Grad soli i En-Gad; šest gradova s njihovim okolnim mes-
napadne i osvoji Kirijat-Sefer daću svoju kćer Ahsu za tima.
ženu.” 17 Osvojio ga je Gotonilo, sin Keneza, Halevovog 63 Judini sinovi nisu mogli da oteraju Jevuseje koji su
brata. Zato mu je Halev dao svoju kćer Ahsu za ženu. 18 živeli u Jerusalimu. Zato Jevuseji žive s Judinim sinovima
Kada je ona polazila u svoj dom, nagovorila je muža da u Jerusalimu sve do danas.
zatraže jedno polje od njenog oca. Dok je sedela na
magarcu, pljesnula je rukama da dozove svog oca
Haleva. Tada ju je on upitao: „Šta želiš?” 19 Ona mu je 16 Područje koje je žrebom pripalo Josifovim
sinovima prostiralo se od Jordana kod Jerihona
odgovorila: „Blagoslovi me! Pošto si mi dao deo zemlje do jerihonskih voda s njihove istočne strane, pa preko
na jugu, daj mi i Gulot-Majim.” I on joj je dao Gornji pustinje koja se pruža od Jerihona prema brdovitom
Gulot i Donji Gulot. području Vetilja. 2 Od Vetilja, koji je bio deo Luza, to
20 To je nasledstvo plemena Judinih sinova po njiho- područje se prostiralo do granice s Arhijanima kod
vim porodicama. Atarota. 3 Zatim se spuštalo na zapad do granice s
21 Gradovi u najudaljenijem kraju plemena Judinih Jaflitovcima, pa se pružalo sve do granice Donjeg Vet-
sinova prema edomskoj granici na jugu bili su Kavseil, Orona i Gezera, i na kraju izlazilo na more.
Eder, Jagur, 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kedes, Asor, 4 Tako su Josifovi sinovi, Manasija i Jefrem, dobili
Itnan, 24 Zif, Telem, Valot, 25 Asor-Adata, KiriotEsron, zemlju. 5 Granica Jefremovih sinova po njihovim porodi-
to jest Asor, 26 Amam, Sema, Molada, 27 Asar-Gada, cama, istočna granica njihovog nasledstva, bila je kod
Esmon, Vet-Felet, 28 AsarSual, Virsaveja, Viziotija, 29 Atarot-Adara i išla je do Gornjeg VetOrona. 6 Odande se
Vala, Im, Asem, 30 Eltolad, Hesil, Orma, 31 Siklag, pružala prema moru. Od Mihmete na severu, granica je
Madmana, Sansana, 32 Levaot, Sideim, Ajin i Rimon; skretala na istok prema Tanat-Silonu, pa je išla dalje na
ukupno dvadeset i devet gradova s njihovim okolnim istok prema Janohi. 7 Od Janohe se spuštala do Atarota i
mestima. Nare, pružala se do Jerihona i na kraju je izlazila na
33 U Šefeli: Estaol, Saraja, Asna, 34 Zanoja, En- Jordan. 8 Od Tafuje granica je išla na zapad prema dolini
Ganim, Tafuja, Inam, 35 Jarmut, Odolam, Sohot, Azika, Kani i izlazila na more. To je nasledstvo plemena Jefre-
36 Sagarim, Aditajim, Gedira i Gedirotajim; četrnaest movih sinova po njihovim porodicama. 9 Jefremovim
gradova s njihovim okolnim mestima. sinovima pripali su i neki gradovi van njihovog područja
37 Sevan, Adasa, Migdal-Gad, 38 Dilan, Mispa, koji su se nalazili unutar nasledstva Manasijinih sinova,
Jokteil, 39 Lahis, Voskat, Jeglon, 40 Havon, Lamas, svi takvi gradovi s njihovim okolnim mestima.
Hitlis, 41 Gedirot, VetDagon, Nama, Makida; šesnaest 10 Ali oni nisu oterali Hanance koji su živeli u Gezeru.
gradova s njihovim okolnim mestima. Zato Hananci žive među Jefremovim sinovima sve do
~ 10 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA ISUSA NAVINA
danas, ali su prisiljeni na ropski rad. tada rekao Josifovom domu, Jefremu i Manasiji: „Vi ste
mnogobrojan narod i veoma ste snažni. Nije dovoljno da
~ 11 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA ISUSA NAVINA
Enom, do jevusejskog obronka na jugu, pa se spuštala u granici bili su Jezrael, Kesulot, Sunam, 19 Aferajim,
En-Rogil. 17 Zatim je išla na sever i izlazila na EnSemes, Seon, Anaharat, 20 Ravit, Kision, Aves, 21 Remet, En-
a odatle na Gelilot, koji se nalazi ispred uzbrdice Adumim, Ganim, En-Ada i Vet-Fasis. 22 Ta granica sezala je do
pa se spuštala do kamena Voana, Ruvimovog sina. 18 Tavora, Sahasime i Vet-Semesa i izlazila je na Jordan. Tu
Zatim je išla na severni obronak koji je ispred Arave, a je bilo šesnaest gradova s njihovim okolnim mestima. 23
onda se spuštala u Aravu. 19 Odatle je išla na severni To je bilo nasledstvo plemena Isaharovih sinova po njiho-
obronak Vet-Ogle i završavala se kod severnog zaliva vim porodicama; to su bili njihovi gradovi s okolnim mes-
Slanog mora na južnom kraju Jordana. To je bila južna tima.
granica. 20 Jordan je bio granica sa istočne strane. To je 24 Peti žreb pao je na pleme Asirovih sinova po
bilo nasledstvo Venijaminovih sinova po njihovim porodi- njihovim porodicama. 25 Gradovi na njihovoj granici bili
cama, i to su bile njihove granice. su Helkat, Alija, Veten, Ahsav, 26 Alameleh, Amad i
21 Gradovi plemena Venijaminovih sinova po njihovim Misal. Granica se na zapadu pružala do Karmila i do
porodicama bili su Jerihon, Vet-Ogla, Emek-Kesis, 22 Sihor-Livnata, 27 a zatim je skretala prema istoku do
Vet-Arava, Semarajim, Vetilj, 23 Avim, Fara, Ofra, 24 Vet-Dagona i pružala se do Zavulona i severne strane
Kefar-Amona, Ofnija i Gava; dvanaest gradova s njihovim doline Jeftail, do Vet-Emeka i Naila, a onda je išla levo od
okolnim mestima. Kavula, 28 a zatim prema Hevronu, Reovu, Amonu, Kani
25 Gavaon, Rama, Virot, 26 Mispa, Hefira, Mosa, 27 i sve do gusto naseljenog Sidona. 29 Odatle je granica
Rekem, Jerfail, Tarala, 28 Sela, Elef, Jevus, to jest skretala prema Rami i išla sve do utvrđenog grada Tira.
Jerusalim, Gavaja i Kirijat; četrnaest gradova s njihovim Zatim je skretala prema Osi i izlazila na more u području
okolnim mestima. Ahsiva. 30 Tu su bili i Ama, Afek i Reov; dvadeset i dva
To je nasledstvo Venijaminovih sinova po njihovim grada s njihovim okolnim mestima. 31 To je bilo nasled-
porodicama. stvo plemena Asirovih sinova po njihovim porodicama; to
su bili njihovi gradovi s okolnim mestima.
~ 12 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA ISUSA NAVINA
~ 13 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA ISUSA NAVINA
pašnjacima, Kartu s pašnjacima, 35 Dimnu s pašnjacima su zauzeli, kao što im je Gospod zapovedio preko Mojsija.
i Nalal s pašnjacima; četiri grada. 10 Kad su Ruvimovi sinovi i Gadovi sinovi i polovina
36 Od Ruvimovog plemena: Vosor s pašnjacima, Jasu Manasijinog plemena došli na područje Jordana u hanan-
s pašnjacima, 37 Kedimot s pašnjacima i Mifat s skoj zemlji, podigli su tamo pored Jordana jedan oltar
pašnjacima; četiri grada. koji je bio velik i veoma uočljiv. 11 Posle nekog vremena,
38 Od Gadovog plemena; Ramot u Galadu s pašnja- ostali Izraelovi sinovi čuli su kako se govori: „Gle, Ruvi-
cima kao grad utočišta za ubice, zatim Mahanaim s paš- movi sinovi i Gadovi sinovi i polovina Manasijinog ple-
njacima, 39 Esevon s pašnjacima i Jazir s pašnjacima; mena podigli su oltar na granici hananske zemlje na
ukupno četiri grada. području Jordana, s one strane koja pripada Izraelovim
40 Tako su Merarijevi sinovi po svojim porodicama, sinovima.” 12 Kad su Izraelovi sinovi to čuli, ceo zbor
oni koji su preostali od levitskih porodica, žrebom dobili Izraelovih sinova sakupio se u Silomu da pođe u rat
ukupno dvanaest gradova. protiv njih.
41 Ukupan broj gradova Levijevih sinova u okviru 13 Tada su Izraelovi sinovi poslali Finesa, sina sveš-
nasledstva Izraelovih sinova iznosio je četrdeset i osam tenika Eleazara, u galadsku zemlju k Ruvimovim sinovima
gradova zajedno s pašnjacima. 42 Svaki taj grad imao je i Gadovim sinovima i polovini Manasijinog plemena. 14 S
pašnjake oko sebe; svi su ih imali. njim su poslali i deset poglavara, po jednog poglavara
43 Tako je Gospod dao Izraelu svu zemlju za koju se otačkog doma iz svakog Izraelovog plemena, a svaki od
zakleo njihovim praočevima da će im je dati, i oni su je njih bio je poglavar otačkog doma nad hiljadu Izraelaca.
zauzeli i naselili se u njoj. 44 Gospod im je dao i mir na 15 Oni su došli kod Ruvimovih sinova i Gadovih sinova i
svim granicama njihovim, baš kao što se zakleo njihovim kod polovine Manasijinog plemenau galadsku zemlju i
praočevima, tako da se nijedan njihov neprijatelj nije rekli im:
mogao održati pred njima. Gospod im je predao u ruke 16 „Ovako kaže ceo Gospodnji zbor: ‘Zašto ste
sve njihove neprijatelje. 45 Od svih dobrih obećanja koja neverni Izraelovom Bogu i zašto ste se danas odvratili od
je Gospod dao Izraelovom domu nije ostalo neispunjeno Gospoda i podigli sebi oltar buneći se protiv Gospoda? 17
nijedno obećanje; sva su se ispunila. Zar nam je malo fegorskog greha, od kog se ni do danas
nismo očistili, mada je pomor došao na Gospodnji zbor?
~ 14 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA ISUSA NAVINA
naraštajima posle nas da ćemo služiti Gospodu pred vas, kao što vam je i obećao. 11 Zato stalno pazite na
licem njegovim žrtvama paljenicama, žrtvama zajedništva svoje duše, tako što ćete voleti Gospoda, svog Boga.
i drugim žrtvama, da jednog dana vaši sinovi ne bi rekli 12 Ali ako se odvratite i prionete uz ostatak onih
našim sinovima: ‘Vi nemate ništa s Gospodom.’ 28 Zato naroda koji su ostali među vama pa sklopite brakove s
smo rekli: ‘Ako biste tako nešto ikada rekli nama ili našim njima i pomešate se s njima i oni se pomešaju s vama,
budućim naraštajima, mi bismo odgovorili: ‘Pogledajte 13 dobro znajte da Gospod, vaš Bog, više neće terati te
ovaj oltar koji predstavlja Gospodnji oltar koji su naši narode ispred vas, nego će vam oni postati klopka i
očevi napravili, ali ne za žrtve paljenice niti za druge zamka, bič na vašim bokovima i trnje u vašim očima dok
žrtve, već da bude svedok između nas i vas.’ 29 Nipošto vas ne nestane iz ove dobre zemlje koju vam je dao
se ne želimo buniti protiv Gospoda i odvratiti se danas od Gospod, vaš Bog.
Gospoda gradeći još jedan oltar za žrtve paljenice, 14 Evo, ja danas idem putem kojim idu svi na zemlji.
prinose od žita i druge žrtve, osim oltara Gospoda, našeg Dobro znate svim svojim srcem i svom svojom dušom da
Boga, oltara koji je pred njegovim šatorom!” od svih dobrih obećanja koja vam je dao Gospod, vaš
30 Kad su sveštenik Fines, poglavari zbora i poglavari Bog, nijedno obećanje nije ostalo neispunjeno; sva su se
nad hiljadama Izraelaca čuli te reči Ruvimovih sinova, ispunila. Nijedna reč nije ostala neispunjena. 15 Kao što
Gadovih sinova i Manasijinih sinova, bilo im je drago što su se na vama ispunile sve dobre reči koje vam je rekao
je tako. 31 Zato je Fines, sin sveštenika Eleazara, rekao Gospod, vaš Bog, tako će Gospod na vas pustiti i sve zle
Ruvimovim sinovima, Gadovim sinovima i Manasijinim reči dok vas ne istrebi iz ove dobre zemlje koju vam je
sinovima: „Danas smo se uverili da je Gospod među dao Gospod, vaš Bog. 16 To će vam se desiti ako
nama, jer niste bili neverni Gospodu. Izbavili ste Izraelo- prestupite savez Gospoda, svog Boga, kojim vas je
ve sinove iz Gospodnje ruke.” obavezao, i ako pođete za drugim bogovima da im služite
32 Tada su Fines, sin sveštenika Eleazara, i poglavari i da im se klanjate. Gospod će se žestoko razgneviti na
otišli od Ruvimovih sinova i Gadovih sinova iz galadske vas i brzo će vas nestati iz dobre zemlje koju vam je
zemlje i vratili se u hanansku zemlju kod drugih Izraelo- dao.”
vih sinova pa im preneli odgovor. 33 Taj odgovor se
dopao Izraelovim sinovima. Zato su Izraelovi sinovi
blagoslovili Boga i više nisu govorili o tome da idu u rat
protiv Ruvimovih sinova i Gadovih sinova da bi opustošili
24 Isus je okupio sva Izraelova plemena u Sihemu i
sazvao izraelske starešine, poglavare, sudije i
upravitelje, i oni su stali pred Boga. 2 Tada Isus reče
zemlju u kojoj su oni živeli. celom narodu: „Ovako kaže Gospod, Izraelov Bog: ‘Pre
34 Ruvimovi sinovi i Gadovi sinovi rekli su za taj oltar: mnogo vremena vaši praočevi, među njima i Tara,
„On nam je svedok da je Gospod istiniti Bog.” Avramov i Nahorov otac, živeli su s one strane reke, i
služili su drugim bogovima.
liko puta blagoslovio. Tako sam vas izbavio iz njegove koji se nalazi u brdovitom području Jefrema, severno od
ruke. gore Gas. 31 Izrael je služio Gospodu dok je Isus bio živ i
11 Zatim ste prešli Jordan i došli do Jerihona. Stanov- dok su bile žive starešine koje su nadživele Isusa i koje
nici Jerihona, Amoreji, Ferezeji, Hananci, Heteji, Gerge- su znale sve što je Gospod učinio za Izrael.
seji, Jeveji i Jevuseji, zaratili su s vama, a ja sam ih dao 32 Josifove kosti, koje su Izraelovi sinovi doneli iz
vama u ruke. 12 Pred vama sam širio strah, koji ih je Egipta, sahranili su u Sihemu, na polju koje je Jakov
oterao ispred vas, kao i dva amorejska cara. Nije to kupio za sto kesita od sinova Emora, Sihemovog oca. To
učinio ni vaš mač ni vaš luk. 13 Tako sam vam dao polje pripalo je u nasledstvo Josifovim sinovima.
zemlju oko koje se niste trudili i gradove koje niste 33 Umro je i Eleazar, Aronov sin, i sahranili su ga na
gradili, i u njima ste se naselili. Zato sada jedete rod od brdu njegovog sina Finesa, brdu koje je dobio u brdo-
vinograda i maslinjaka koje niste sadili. vitom području Jefrema.
14 A sada, bojte se Gospoda i služite mu u besprekor-
nosti i u istini. Uklonite bogove kojima su vaši praočevi
služili s one strane reke i u Egiptu, i služite Gospodu. 15
Ako ne želite da služite Gospodu, izaberite danas kome
ćete služiti, bogovima kojima su služili vaši praočevi s one
strane reke ili bogovima Amoreja u čijoj zemlji živite. A ja
i moj dom služićemo Gospodu.”
16 Na to narod odgovori: „Nipošto nećemo ostaviti
Gospoda da bismo služili drugim bogovima. 17 Jer je
Gospod, naš Bog, izveo nas i naše očeve iz egipatske
zemlje, iz doma robovanja, i učinio je pred našim očima
te velike znakove i čuvao nas je celim putem kojim smo
išli i među svim narodima kuda smo prolazili. 18 Gospod
je pred nama oterao sve one narode, to jest Amoreje koji
su živeli u ovoj zemlji. Mi ćemo služiti Gospodu, jer je on
naš Bog.”
19 Tada Isus reče narodu: „Vi ne možete služiti Gos-
podu, jer je on svet Bog, revnosan Bog, koji neće opraš-
tati vaše prestupe i vaše grehe. 20 Ako budete ostavili
Gospoda i služili tuđim bogovima, on će se okrenuti od
vas, činiće vam zlo i istrebiće vas posle svega dobra što
vam je činio.”
21 A narod reče Isusu: „Neće biti tako; mi ćemo
služiti Gospodu!” 22 Na to Isus reče narodu: „Sami ste
sebi svedoci da ste svojevoljno izabrali Gospoda da biste
mu služili.” A oni rekoše: „Svedoci smo.”
23 „Zato sada uklonite tuđe bogove koji su među
vama i priklonite svoje srce k Gospodu, Izraelovom Bo-
gu.” 24 A narod reče Isusu: „Gospodu, svom Bogu,
služićemo i njegov glas slušaćemo!”
25 Isus je tog dana u Sihemu sklopio savez s naro-
dom i dao mu propis i zakon. 26 Zatim je Isus te reči
napisao u knjigu Božjeg zakona, a onda je uzeo veliki
kamen i postavio ga tamo pod jedno veliko drvo koje je
bilo pored Gospodnjeg svetilišta.
27 Zatim je Isus celom narodu rekao: „Evo, ovaj
kamen biće svedok protiv nas, jer je čuo sve reči koje
nam je Gospod rekao. Neka taj kamen bude svedok
protiv vas ako biste se odrekli svog Boga.” 28 Tada je
Isus otpustio narod i svako je otišao na svoje nasled-
stvo.
29 Posle ovih događaja Isus, Navinov sin, Gospodnji
sluga, umro je sa sto deset godina. 30 Sahranili su ga na
području koje je dobio u nasledstvo, u Tamnat-Sarahu
24,32 „Kesit” je novčana jedinica nepoznate vrednosti.
~ 16 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O SUDIJAMA
Pisac: Samuilo
Mesto pisanja: Izrael
Pisanje završeno: oko 1100. pre n. e.
Obuhvata vreme: 1450-1120. pre n. e.
KNJIGA O SUDIJAMA
~ 149 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O SUDIJAMA
nametnuo prisilan rad. 36 Područje Amoreja protezalo se jali od svojih dela ni od svog tvrdoglavog ponašanja. 20
od obronka Akravim do Sele pa naviše. Tada se Gospod razgnevio na Izrael i rekao: „Pošto je
ovaj narod prestupio moj savez koji sam sklopio s
nosili. 19 Kad su došli kod kamenoloma u Galgalu, on se ali ako ne pođeš sa mnom, neću ići.” 9 Ona odgovori:
vratio kod cara i rekao mu: „Care, imam za tebe jednu „Poći ću s tobom. Ali slava neće pripasti tebi na putu
tajnu poruku.” A car reče: „Tišina!” Tada su svi koji su kojim ćeš ići, jer će Gospod Sisaru predati jednoj ženi u
stajali uz njega otišli. 20 Aod mu je prišao dok je on ruke.” Tada je Devora ustala i otišla s Varakom u Kedes.
sedeo u svojoj gornjoj sobi u kojoj je bilo prohladno, pa 10 Varak je okupio Zavulonove i Neftalimove sinove u
mu je rekao: „Imam za tebe poruku od Boga.” Tada car Kedesu. Deset hiljada ljudi pošlo je za njim, a pošla je i
ustade sa svog prestola. 21 Onda Aod levom rukom Devora.
posegnu za mačem koji mu je bio uz desno bedro, izvuče 11 Ever Kenejin se odvojio od Keneja, sinova Hovava,
ga i zari ga caru u stomak. 22 Sa oštricom je ušla i drška Mojsijevog tasta i ulogorio se u blizini velikog drveta u
tako da se salo sklopilo nad oštricom, jer nije izvukao Sananimu, kod Kedesa.
mač iz stomaka, i počeo je da izlazi izmet. 23 Aod za 12 Sisari su javili da je Varak, Avinejemov sin, došao
sobom zatvori vrata gornje sobe i zaključa ih, a onda na goru Tavor. 13 Tada je Sisara sakupio sva svoja
izađe kroz otvor za vazduh. 24 Tako je on otišao. Kad su bojna kola, devetsto bojnih kola s gvozdenim oštricama, i
došle careve sluge i pogledale, videle su da su vrata sve ljude koji su bili s njim i poveo ih iz neznabožačkog
gornje sobe zaključana, pa su rekli: „Sigurno obavlja Aroseta do doline Kison. 14 Tada Devora reče Varaku:
nuždu u prohladnoj gornjoj sobi.” 25 Tako su dugo čekali „Ustani, jer je ovo dan kada će ti Gospod u ruke predati
da im je na kraju postalo neprijatno. Kad su videli da se Sisaru. Zar ne ide Gospod pred tobom?” Zatim se Varak
vrata gornje sobe ne otvaraju, uzeli su ključ i otvorili, kad spustio s gore Tavor s deset hiljada ljudi koji su pošli za
gle, njihov gospodar je ležao mrtav na zemlji! njim. 15 Gospod je stvorio pometnju u Sisarinoj vojsci i
26 Dok su oni čekali, Aod je pobegao, prošao oštricom Varakovog mača uništio Sisaru, sva njegova
kamenolome i sklonio se u Seirat. 27 Kada je stigao u bojna kola i svu njegovu vojsku. Na kraju je Sisara sišao
brdovito područje Jefrema, zatrubio je u rog i Izraelovi s kola i pobegao pešice. 16 A Varak je krenuo u poteru
sinovi su se spustili s njim sa tih brda, a on ih je za bojnim kolima i vojskom sve do neznabožačkog Arose-
predvodio. 28 Tada im reče: „Pođite za mnom, jer vam ta. Tako je sva Sisarina vojska pala od oštrice mača. Niko
Gospod u ruke predaje vaše neprijatelje Moavce.” Oni su nije preživeo.
pošli za njim i presekli prelaze preko Jordana naspram 17 Sisara je pešice pobegao do šatora Jailje, žene
Moavaca, tako da nisu dali nikome da pređe. 29 Tada su Evera Kenejca, jer je Javin, car Asora, bio u miru s
pobili oko deset hiljada Moavaca, jakih i hrabrih ljudi, i domom Evera Kenejca. 18 Tada je Jailja pošla u susret
niko nije umakao. 30 Tog dana Moav je potpao pod Sisari i rekla mu: „Svrati, gospodaru, svrati kod mene. Ne
Izraelovu vlast i zemlja je bila u miru osamdeset godina. boj se.” On je došao kod nje u šator, a ona ga je pokrila
31 Posle njega je Samegar, Anatov sin, izbavio Izrael, jednim pokrivačem. 19 On joj tada reče: „Molim te, daj
pobivši šesto Filisteja bodilom za goveda. mi da popijem malo vode, jer sam žedan.” Ona je otvorila
meh mleka i dala mu da pije, a onda ga je opet pokrila.
se tresla i nebesa su kišu izlila, oblaci su kišom lili. 5 Gore plen našli pa ga dele, po devojku, dve devojke na svakog
su se rastopile pred licem Gospodnjim, i sam Sinaj pred čoveka, tkanine raznobojne zaplenili su za Sisaru, tkanine
licem Gospoda, Boga Izraelovog. 6 U danima Samegara, raznobojne zaplenili su, haljinu vezenu, tkaninu obojenu,
Anatovog sina, u danima Jailje, putevi su bili pusti, a dve haljine vezene, da budu ukras oko vrata onima što
putnici su išli putevima zaobilaznim. 7 Pusta su bila sela su plen uzeli?’ 31 Neka tako propadnu svi neprijatelji
izraelska, pusta su bila, dok nisam ustala ja, Devora, dok tvoji, Gospode, a oni koji te vole neka budu kao sunce
nisam ustala kao majka u Izraelu. 8 Bogove nove oni su kad u svojoj snazi grane.”
izabrali. Rat je tada bio na vratima. Ni štit ni koplje nisu Tako je zemlja bila u miru četrdeset godina.
se videli među četrdeset hiljada u Izraelu. 9 Srce je moje
sa iz raelskim zapovednicima, koji su se dobrovoljno javili
između naroda. Blagosiljajte Gospoda. 10 Vi što na riđim 6 Izraelovi sinovi su ponovo počeli da čine ono što je
zlo u Gospodnjim očima. Zato ih je Gospod predao u
magaricama jašete, što na raskošnim ćilimima sedite, i ruke Madijancima na sedam godina. 2 Ruka Madijanaca
putevima idete, razmislite! 11 Čuli su se glasovi onih koji bila je teška nad Izraelom. Izraelovi sinovi su zbog
vodu dele na pojilištima. Nabrajali su tamo pravedna dela Madijanaca načinili sebi podzemna skladišta u brdima i
Gospodnja, pravedna dela njegovog naroda koji živi u sklanjali se po pećinama i vrletima. 3 Kada bi Izraelci
izraelskim selima. Tada je Gospodnji narod na vrata zasejali njive, došli bi Madijanci, Amaličani i narodi sa
sišao. 12 Probudi se, Devora, probudi se! Probudi se, istoka i napali ih. 4 Oni bi se ulogorili na njihovoj zemlji i
probudi se i pesmu zapevaj! Ustani, Varače, i odvedi uništili useve sa zemlje sve do Gaze. Ne bi ostavili u
zarobljenike svoje, sine Avinejemov! 13 Tada su preživeli Izraelu ni hrane, ni sitne stoke, ni goveda, ni magaraca.
sišli k velikašima. Narod Gospodnji k meni je sišao da se 5 Dolazili su sa svojom stokom i sa svojim šatorima. Bilo
protiv junaka bori. 14 Oni koji su poreklom od Jefrema ih je tako mnogo kao skakavaca; nije bilo broja ni njima
došli su u ravnicu, oni su s tobom, Venijamine, među ni njihovim kamilama. Dolazili su u zemlju da je unište. 6
narodom tvojim. Od Mahira su zapovednici izašli, od Tako je zbog Madijanaca Izrael upao u veliku bedu, pa su
Zavulona oni što se pisarskim priborom služe. 15 Knezovi Izraelovi sinovi počeli da prizivaju Gospoda da im
Isaharovi s Devorom su bili, Isahar, kao i Varak, u pomogne.
ravnicu je pešice poslan bio. Dugo se kolebalo srce 7 Kada su zbog Madijanaca Izraelovi sinovi prizvali
sinova Ruvimovih. 16 Zašto si seo među bisage, i slušaš Gospoda da im pomogne, 8 Gospod je poslao Izraelovim
kako pastir frulu stadu svira? Dugo se kolebalo srce sinovima jednog čoveka, proroka, i rekao im: „Ovako
sinova Ruvimovih. 17 Galad je ostao s one strane kaže Gospod, Izraelov Bog: ‘Ja sam vas izveo iz Egipta i
Jordana. A zašto je Dan tada na brodovima bio? Asir je izbavio sam vas iz doma robovanja. 9 Izbavio sam vas iz
dokono na obali sedeo, i u pristaništima svojim živeo. 18 egipatske ruke i iz ruku svih vaših tlačitelja i terao sam ih
Zavulon je narod koji je dušu svoju smrti izlagao, a tako i ispred vas i dao sam vam njihovu zemlju. 10 Još sam
Neftalim, na uzvišenjima u polju. 19 Carevi su u boj vam rekao: ‘Ja sam Gospod, vaš Bog. Ne služite bogo-
pošli. Tada su se hananski carevi borili u Tanahu, kod vima Amoreja u čijoj zemlji živite.’ Ali vi niste poslušali
voda megidskih, ali srebra nisu zaplenili. 20 S neba su se moj glas.”
zvezde borile, sa staza svojih borile su se protiv Sisare. 11 Zatim je došao Gospodnji anđeo i seo pod veliko
21 Vode Kisona sve su ih odnele, vode pradavne, vode stablo u Ofri koje je pripadalo Joasu iz Avijezerove poro-
Kisona. Dušo moja, silnike si gazila. 22 Tada se začuo dice. Njegov sin Gedeon vršio je pšenicu u vinskoj presi
topot konja, silovita jurnjava pastuva. 23 ‘Prokunite da bi je što pre sklonio od Madijanaca. 12 Tada mu se
Miroz’, rekao je anđeo Gospodnji. ‘Proklinjite stanovnike pojavi Gospodnji anđeo i reče mu: „Gospod je s tobom,
njegove, jer nisu Gospodu u pomoć pritekli, s junacima hrabri junače.” 13 A Gedeon ga upita: „Oprosti, gospo-
nisu pomogli Gospodu.’ 24 Blagoslovljena bila Jailja, žena daru, ali ako je Gospod s nama, zašto nas je snašlo sve
Evera Kenejca, više od svih žena, blagoslovljena bila više ovo i gde su sva njegova čuda o kojima su nam pričali
od svih žena u šatorima. 25 Tražio je vodu, mleka mu je naši očevi kad su govorili: ‘Zar nas Gospod nije izveo iz
dala. U veliku skupocenu činiju nalila mu je kiselog Egipta?’ Ali sad nas je Gospod napustio i predao nas u
mleka. 26 Rukom je svojom za šatorskim klinom poseg- ruke Madijancima.” 14 Tada se Gospod okrenu prema
nula, i desnicom svojom za maljem. Udarila je Sisaru i njemu i reče: „Ti si snažan i izbavićeš Izrael iz madijan-
glavu mu je probola, slepoočnice mu je smrskala i skih ruku. Ne šaljem li te ja?” 15 A Gedeon ga upita:
probila. 27 Pred nogama njenim srušio se, pao je, sručio „Oprosti, Gospode, ali čime ću izbaviti Izrael? Evo, moja
se. Pred nogama njenim srušio se, pao je. Kako se porodica je najmanja u Manasijinom plemenu, a ja sam
srušio, tako je mrtav ostao. 28 Na prozoru je bila majka najneznatniji u kući svog oca.” 16 Ali Gospod mu
Sisarina, kroz prozorsku rešetku pogledom ga je tražila i odgovori: „Ja ću biti s tobom i zato ćeš pobiti Madijance
govorila: ‘Zašto kola njegovih nema tako dugo? Zašto kao da su jedan čovek.”
kasni topot zaprege njegove?’ 29 Mudre plemkinje njene 17 Tada Gedeon reče: „Ako sam našao milost u
odgovorile su joj, a i sama je sebi govorila: 30 ‘Zar nisu tvojim očima, daj mi znak po kome ću znati da zaista ti
~ 152 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O SUDIJAMA
govoriš sa mnom. 18 Molim te, ostani ovde, a ja idem da plemenu, pa su i oni izašli pred njega.
ti donesem dar i stavim ga pred tebe.” A on mu 36 Tada Gedeon reče Bogu: „Ako ćeš preko mene
odgovori: „Sedeću ovde dok se ne vratiš.” 19 Tada je izbaviti Izrael, kao što si i obećao, 37 evo, ostaviću runo
Gedeon otišao i pripremio jare i zamesio beskvasne na gumnu. Ako rosa bude samo na runu, a sva zemlja
hlebove od jedne efe brašna. Meso je stavio u korpu, a bude suva, onda ću znati da ćeš preko mene izbaviti
čorbu je sipao u lonac, pa je to doneo kod njega pod Izrael, kao što si i obećao.” 38 Tako je i bilo. Kada je
veliko stablo i postavio. sutra rano ustao, iscedio je runo u kom je bilo toliko rose
20 Tada mu anđeo Božji reče: „Uzmi meso i beskvas- da je njome napunio jednu veliku posudu. 39 Gedeon
ne hlebove, pa ih stavi na onu veliku stenu, a čorbu ponovo reče Bogu: „Nemoj se gneviti na mene, već mi
prospi.” On učini tako. 21 Tada Gospodnji anđeo pruži dopusti da još jednom progovorim. Molim te, dopusti mi
vrh štapa koji je držao u ruci i dodirnu meso i beskvasne još jednom da proverim šta će biti s runom. Molim te,
hlebove. Iz stene planu vatra koja spali meso i beskvasne neka samo runo bude suvo, a po svoj zemlji neka bude
hlebove, a Gospodnji anđeo nestade ispred njegovih rosa.” 40 Bog je te noći tako i učinio. Samo je runo bilo
očiju. 22 Tada Gedeon shvati da je to bio Gospodnji suvo, a po svoj zemlji bila je rosa.
anđeo.
Onda reče: „Jao, Gospode! Video sam anđela tvoga,
Gospode, licem u lice!” 23 A Gospod mu reče: „Mir tebi.
Ne plaši se. Nećeš umreti.” 24 Gedeon je na tom mestu
7 Jeroval, to jest Gedeon, i ceo narod koji je bio s
njim, ustali su rano i ulogorili se kod izvora Aroda.
Madijanski logor nalazio se severno od njih, u podnožju
sagradio Gospodu oltar koji sve do danas nosi ime Jahve- brda Moreh, u dolini. 2 Gospod je rekao Gedeonu: „S
Šalom. On još uvek stoji u Ofri, koja pripada Avijezero- tobom je previše naroda i zato im neću predati u ruke
voj porodici. Madijance. Izrael bi se mogao hvaliti i govoriti mi: ‘Moja
25 Te noći Gospod mu reče: „Uzmi junca od svog me je ruka izbavila. 3 A sada, oglasi da čuje narod: ‘Ko
oca, drugog junca od sedam godina, i sruši Valov oltar se boji i koga je strah, neka se vrati’.” Gedeon ih je
koji ima tvoj otac i poseci obredno deblo koje je pored iskušao, tako da se vratilo dvadeset i dve hiljade ljudi, a
njega. 26 Zatim podigni oltar Gospodu, svom Bogu, na deset hiljada ih je ostalo.
vrhu ovog utvrđenja, slažući kamenje u redove. Onda 4 Ali Gospod reče Gedeonu: „Još uvek je previše
iseci obredno deblo i na tim drvima prinesi tog drugog naroda. Odvedi ih na vodu, pa ću ih ja tamo iskušati. Za
junca kao žrtvu paljenicu.” 27 Tada Gedeon uze deset koga ti kažem: ‘Ovaj će ići s tobom’, taj će ići s tobom, a
ljudi od svojih slugu i učini kako mu je Gospod rekao. Ali za koga ti kažem: ‘Ovaj neće ići s tobom’, taj neće ići.” 5
pošto se bojao doma svog oca i ljudi iz grada, nije to Tako je odveo narod na vodu.
učinio danju, već noću. Tada Gospod reče Gedeonu: „Svakog ko lapće vodu
28 Kada su sutradan ljudi iz grada kao i obično rano jezikom kao što pas lapće odvoji na stranu, a tako i
ustali, gle, Valov oltar je bio srušen i obredno deblo svakog ko klekne na kolena da pije.” 6 Onih što su
pored njega posečeno, a onaj junac bio je prinesen na laptali, prinoseći rukom vodu k ustima, bilo je trista. Svi
novom oltaru. 29 Tada su jedni druge pitali: „Ko je to ostali kleknuli su na kolena da piju vodu.
uradio?” I počeli su da se raspituju i da traže. Na kraju su 7 Tada Gospod reče Gedeonu: „Izbaviću vas s ovih
rekli: „To je uradio Gedeon, Joasov sin.” 30 Tada su ljudi trista ljudi koji su laptali vodu i predaću Madijance u vaše
iz grada rekli Joasu: „Izvedi svog sina da se pogubi, jer je ruke. Svi ostali neka se vrate, svaki u svoje mesto.” 8
srušio Valov oltar i posekao obredno deblo koje je bilo Tako su od njih uzeli hranu i rogove, a onda je sve te
pored njega.” 31 Joas je svima koji su ustali protiv njega Izraelce poslao kući. Zadržao je trista ljudi. Madijanski
rekao: „Zar ćete vi braniti Vala? Zar ćete ga vi spasti? Ko logor bio je ispod njega u dolini.
stane na njegovu stranu, neka se još ovog jutra pogubi. 9 Te noći Gospod mu reče: „Ustani, napadni logor, jer
Ako je Bal pravi bog, neka se sam brani zato što mu je ti ga predajem u ruke. 10 A ako se bojiš, siđi sa svojim
neko srušio oltar.” 32 Tog dana on je Gedeonu dao ime slugom Furom i izvidi logor. 11 Slušaj šta govore, pa ćeš
Jeroval, rekavši: „Neka se Val sam brani jer mu je neko se ohrabriti i napašćeš logor.” Tada su on i njegov sluga
srušio oltar.” Fura sišli do prvih bojnih redova u logoru.
33 Svi Madijanci, Amaličani i narodi sa istoka okupili 12 Madijanci, Amaličani i svi narodi sa istoka raširili su
su se kao jedan, prešli u jezraelsku dolinu i tamo se se po dolini. Bilo ih je mnogo kao skakavaca, a njihovih
ulogorili. 34 Gospodnji Duh obuzeo je Gedeona i on je kamila bilo je kao peska na morskoj obali. 13 Kada je
zatrubio u rog, a Avijezerova porodica se okupila oko Gedeon došao, jedan čovek je pričao san svom drugu:
njega. 35 Zatim je poslao glasnike po celom Manasijinom „Sanjao sam kako se ječmena pogača kotrljala prema
plemenu pa su se i oni okupili oko njega. Poslao je madijanskom logoru. Došla je do jednog šatora i pogodila
glasnike i po Asirovom, Zavulonovom i Neftalimovom ga tako da je pao, sve se isprevrtalo i on se srušio.” 14
Drug mu je odgovorio: „To nije ništa drugo nego mač
6,24 „Jahve-Šalom” znači „Gospod je mir”. Izraelca Gedeona, Joasovog sina. Bog mu je predao u
6,32 „Jeroval” znači „neka se Val brani”.
~ 153 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O SUDIJAMA
ruke Madijance i sav ovaj logor.” Gedeon odgovorio: „Zbog ovog ću pustinjskim trnjem i
15 Kada je Gedeon čuo šta je onaj čovek sanjao, kao bodljikavim granama raskidati meso na vašem telu kad
i tumačenje tog sna, pao je ničice. Zatim se vratio u mi Gospod preda u ruke Zeveja i Salmana.” 8 Odatle je
izraelski logor i rekao: „Ustanite, jer vam Gospod predaje otišao u Fanuil, i to isto zatražio od ljudi iz Fanuila, ali su
u ruke madijanski logor.” 16 Onda je trista ljudi razdelio mu oni odgovorili isto kao i ljudi iz Sokota. 9 Zato je i
u tri čete, svima je u ruke dao rogove, prazne velike ljudima u Fanuilu rekao: „Kad se vratim kao pobednik,
krčage i u njima baklje. 17 Tada im reče: „Gledajte na srušiću ovu kulu.”
mene i činite isto što i ja. Kad dođem do logora, radite 10 Zevej i Salman bili su u Karkoru sa svojom
ono što ja budem radio. 18 Kad ja i svi koji budu sa vojskom, oko petnaest hiljada ljudi koji su ostali od sve
mnom zatrubimo u rogove, onda i vi zatrubite u rogove vojske naroda sa istoka. Dotad je već bilo palo sto i
svuda oko logora i vičite: ‘Mač Gospodnji i Gedeonov’!” dvadeset hiljada ljudi naoružanih mačem. 11 Gedeon je
19 Gedeon i sto ljudi koji su bili s njim došli su do otišao putem kojim prolaze oni što žive pod šatorima,
logora na početku srednje noćne straže, baš kad su se istočno od Navava i Jogveje, i udario je na logor dok je
menjale straže. Počeli su da trube u rogove i da razbijaju logor bio nespreman za napad. 12 Kada su Zevej i
krčage koje su držali u rukama. 20 Tako su tri čete Salman pobegli, on je odmah krenuo u poteru za njima.
počele da trube u rogove i da razbijaju krčage. U levoj Zarobio je ta dva madijanska cara, Zeveja i Salmana, a u
ruci su držali baklje, a u desnoj rogove u koje su trubili sav logor uneo je strah.
pa su povikali: „Mač Gospodnji i Gedeonov!” 21 Oni su 13 Kada se Gedeon, Joasov sin, vraćao iz bitke preko
stajali oko logora, svaki na svom mestu, a svi u logoru su uspona koji vodi na Heres, 14 na putu je zarobio jednog
se smeli i počeli da viču i beže. 22 Trista ljudi je trubilo u mladića iz Sokota i počeo da ga ispituje. Mladić mu je
rogove, a Gospod je učinio da ljudi u celom logoru dignu popisao imena knezova i starešina iz Sokota, sedamdeset
mač jedan na drugog. Ljudi iz logora su se razbežali sve i sedam ljudi. 15 Tada je Gedeon otišao kod ljudi iz
do Vet-Asete, prema Zereratu, do granice Avel-Meola kod Sokota i rekao im: „Evo Zeveja i Salmana zbog kojih ste
Tavata. mi se ovako rugali: ‘Zar su Zevej i Salman već u tvojim
23 Izraelci iz Neftalimovog i Asirovog plemena, i svi iz rukama pa da moramo dati hleb tvojim iznemoglim
Manasijinog plemena sakupili su se i krenuli u poteru za ljudima’?” 16 Tada je uhvatio gradske starešine i uzeo
Madijancima. 24 Gedeon je poslao glasnike po celom pustinjsko trnje i bodljikave grane pa je njima kaznio
brdovitom području Jefrema i poručio im: „Siđite pred ljude iz Sokota. 17 Kulu u Fanuilu je srušio, a ljude u
Madijance i presecite im prelaze preko reka sve do gradu pobio.
Vetvare i preko Jordana. Tako su se sakupili svi ljudi iz 18 Onda je upitao Zeveja i Salmana: „Kakvi su bili
Jefremovog plemena i presekli prelaze preko reka sve do ljudi koje ste pobili na Tavoru?” A oni odgovoriše: „Bili su
Vetvare i preko Jordana. 25 Zarobili su i dva madijanska takvi kao ti, svaki je izgledao kao carski sin.” 19 On im
kneza, Oriva i Ziva. Oriva su ubili na Orivovoj steni, a na to reče: „To su bila moja braća, sinovi moje majke.
Ziva su ubili kod Zivove vinske prese. Progonili su Tako živ bio Gospod, da ste im poštedeli život, ne bih vas
Madijance i doneli su Orivovu i Zivovu glavu Gedeonu u ubio!” 20 Tada je rekao svom prvencu Jeteru: „Idi i
područje oko Jordana. pogubi ih.” Ali mladić nije izvukao svoj mač jer se bojao,
pošto je bio još mlad. 21 Zato Zevej i Salman rekoše:
34 Tako su Avimeleh i svi oni koji su bili s njim ustali tako ih je stiglo prokletstvo Jotama, Jerovalovog sina.
noću i postavili oko Sihema zasedu rasporedivši ljude u
četiri čete. 35 Gal, Evedov sin, izašao je i stao na
gradska vrata. Tada su Avimeleh i njegovi ljudi izašli iz 10 Posle Avimeleha ustao je Tola, sin Fuve, Dodo-
vog sina, iz Isaharovog plemena, da izbavi Izra-
zasede. 36 Čim ih je Gal ugledao, reče Zevulu: „Gle, ljudi el. On je živeo u Samiru u brdovitom području Jefrema. 2
silaze s gorskih vrhova.” A Zevul mu odgovori: „Od senki Sudio je Izraelcima dvadeset i tri godine, a onda je umro
s gora čini ti se da vidiš ljude.” i bio sahranjen u Samiru.
37 Gal opet reče: „Gle, ljudi silaze s uzvišice koja je 3 Posle njega ustao je Jair iz Galada, koji je sudio
usred zemlje, a jedna četa dolazi putem od velikog Izraelcima dvadeset i dve godine. 4 On je imao trideset
drveta Meonenima.” 38 Na tomu Zevul odgovori: „Gde su sinova koji su jahali na trideset magaraca. Oni su imali
sada tvoje reči kojima si se hvalio: ‘Ko je Avimeleh da mu trideset gradova koji se sve do danas zovu Avot-Jair, a
služimo?’ Zar nisu ovo ljudi koje si ti odbacio? Izađi sad i nalaze se u galadskoj zemlji. 5 Onda je Jair umro i bio
bori se protiv njih.” sahranjen u Kamonu.
39 Gal je bio na čelu stanovnika Sihema i krenuo je u 6 Izraelovi sinovi opet su činili ono što je zlo u
borbu protiv Avimeleha. 40 Ali Avimeleh ga je poterao pa Gospodnjim očima i služili su likovima Vala, likovima
je on pobegao pred njim. Mnogi su padali mrtvi, sve do Astarote, sirijskim bogovima, sidonskim bogovima, moav-
gradskih vrata. skim bogovima, bogovima Amonovih sinova i filistejskim
41 Avimeleh je ostao u Arumi, a Zevul je proterao bogovima. Ostavili su Gospoda i nisu mu služili. 7 Tada
Gala i njegovu braću, tako da više nisu mogli da žive u se Gospod razgnevio na Izrael, i predao ih je u ruke
Sihemu. 42 Sledećeg dana narod je izašao u polje. To su Filistejima i u ruke Amonovim sinovima. 8 Oni su ugnje-
javili Avimelehu. 43 On je uzeo svoje ljude, podelio ih u tavali i tlačili Izraelove sinove te godine jer su osamnaest
tri čete i postavio zasedu u polju. Kada je video da narod godina tlačili sve Izraelove sinove koji su bili s one strane
izlazi iz grada, krenuo je na njih i pobio ih. 44 Avimeleh i Jordana u zemlji Amoreja u Galadu. 9 Amonovi sinovi
čete koje su bile s njim navalili su napred i postavili se prešli su Jordan da se bore protiv Jude, Venijamina i
kod gradskih vrata, dok su dve čete udarile na sve koji su Jefremovog doma. Tako se Izrael našao u velikoj nevolji.
bili u polju i pobile ih. 45 Tako je Avimeleh ceo taj dan 10 Tada su Izraelovi sinovi počeli da prizivaju Gospoda u
osvajao grad i na kraju ga je i osvojio. Pobio je ljude u pomoć: „Zgrešili smo ti, jer smo ostavili tebe, svog Boga,
gradu, a grad razorio i posuo solju. da bismo služili likovima Vala.”
46 Kada su to čuli svi stanovnici sihemske kule, otišli 11 Gospod reče Izraelovim sinovima: „Zar vas nisam
su u podrum hrama boga Verita. 47 Kad su Avimelehu izbavljao od Egipćana, Amo reja, Amonaca, Filisteja, 12
javili da su se okupili svi stanovnici sihemske kule, 48 Sidonaca, Amaličana i Madijanaca koji su vas tlačili? Zar
Avimeleh je otišao na goru Salmon zajedno sa svojim vas nisam izbavljao iz njihove ruke kada ste vapili meni?
ljudima. Uzeo je u ruke sekiru, odsekao jednu granu s 13 Ali vi ste mene ostavili i počeli da služite drugim bo-
drveta, podigao je, stavio na rame i rekao svojim govima. Zato vas neću više izbavljati. 14 Idite i prizivajte
ljudima: „Što ste videli da sam ja učinio, brzo i vi činite!” bogove koje ste izabrali. Neka vam oni pomognu i neka
49 Tada su svi odsekli po granu i krenuli za Avimelehom. vas izbave iz vaše nevolje.” 15 Izraelovi sinovi odgovo-
Zatim su grane nabacali na podrum i zapalili vatru nad riše Gospodu: „Zgrešili smo. Učini s nama šta hoćeš.
onima koji su bili u podrumu. Tako su poginuli svi Samo nas danas izbavi, molimo te.” 16 Onda su počeli
stanovnici sihemske kule, oko hiljadu muškaraca i žena. da uklanjaju tuđe bogove iz svoje sredine i da služe
50 Avimeleh je onda otišao na Teves, opkolio ga i Gospodu, tako da njegova duša više nije mogla da gleda
osvojio. 51 Usred grada bila je jaka kula u koju su Izraelovu nevolju.
pobegli svi muškarci i žene, svi stanovnici tog grada. 17 Amonovi sinovi okupili su se i ulogorili u Galadu.
Zatvorili su vrata za sobom i popeli se na krov kule. 52 Tada su se i Izraelovi sinovi okupili i ulogorili u Mispi. 18
Avimeleh je došao do kule i napao je. Kad je skoro došao Narod i galadski knezovi govorili su jedni drugima: „Ko će
do vrata kule da ih spali vatrom, 53 jedna žena baci povesti bitku protiv Amonovih sinova? Neka onda on
mlinski kamen na glavu Avimelehu i razbi mu lobanju. 54 bude poglavar nad svim stanovnicima Galada.”
On brzo pozva slugu koji mu je nosio oružje i reče mu:
„Izvuci mač i ubij me, da se ne bi za mene govorilo:
‘Ubila ga je žena’.” Njegov sluga ga je odmah probo i on
je umro.
11 Jeftaj iz Galada bio je snažan i hrabar čovek. Bio
je sin bludnice, a otac mu je bio Galad. 2 Galad
je imao još jednu ženu koja mu je rodila sinove. Kada su
55 Kada su Izraelci videli da je Avimeleh poginuo, svi sinovi te žene odrasli, oterali su Jeftaja, govoreći mu:
su se vratili u svoje mesto. 56 Tako je Bog Avimelehu „Nećeš imati nasledstva u domu našeg oca, jer si sin
vratio zlo koje je on naneo svom ocu kada je pobio svoju druge žene.” 3 Zato je Jeftaj pobegao od svoje braće i
braću, njih sedamdeset. 57 Bog je učinio da se sve zlo nastanio se u zemlji Tov. Oko Jeftaja su se okupili ljudi
koje su činili stanovnici Sihema vrati njima na glavu, i koji su ostali bez posla i s njim su odlazili u pljačku.
~ 156 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O SUDIJAMA
4 Posle nekog vremena, Amonovi sinovi su napali protiv njega? 26 Izrael već trista godina živi u Esevonu i
Izrael. 5 Kada su Amonovi sinovi napali Izrael, galadske njegovim okolnim gradovima, Aroiru i njegovim okolnim
starešine su otišle da dovedu Jeftaja iz zemlje Tov. 6 gradovima, a i u svim gradovima uz Arnon, pa zašto im
Rekle su mu: „Dođi da nam budeš zapovednik, da se bo- za to vreme niste sve to oteli? 27 Ja tebi nisam zgrešio, a
rimo protiv Amonovih sinova.” 7 A Jeftaj reče galadskim ti si nepravedan prema meni jer se boriš protiv mene.
starešinama: „Zar me vi niste mrzeli pa ste me zato Neka Gospod danas bude sudija i neka sudi između
oterali iz doma mog oca? Zašto sada kad ste u nevolji Izraelovih sinova i Amonovih sinova.”
dolazite kod mene?” 8 Tada galadske starešine odgovori- 28 Ali car Amonovih sinova nije poslušao reči koje mu
še Jeftaju: „Došli smo kod tebe da pođeš s nama i boriš je poručio Jeftaj.
se protiv Amonovih sinova i da budeš poglavar nad nama 29 Tada je Gospodnji Duh sišao na Jeftaja i on je
i nad svim stanovnicima Galada.” 9 Jeftaj reče galadskim prošao kroz Galad i Manasijino područje, prošao je i kroz
starešinama: „Ako me povedete nazad da se borim protiv Mispu u Galadu, a od Mispe u Galadu došao je do Amo-
Amonovih sinova pa mi ih Gospod preda, biću vam pogla- novih sinova.
var!” 10 Tada galadske starešine rekoše Jeftaju: „Neka 30 Jeftaj se zavetovao Gospodu rečima: „Ako mi
nas Gospod čuje i neka sudi između nas ako ne učinimo predaš u ruke Amonove sinove, 31 neka Gospodu
kako si rekao.” 11 Tako je Jeftaj otišao s galadskim pripadne ko god izađe na vrata mog doma, ko pođe meni
starešinama i narod ga je postavio za svog poglavara i u susret kad se vratim kao pobednik nad Amonovim
zapovednika. Jeftaj je sve to ponovio pred Gospodom u sinovima. Njega ću dati kao žrtvu paljenicu.”
Mispi. 32 Tako je Jeftaj krenuo na Amonove sinove da se
12 Zatim je Jeftaj poslao glasnike caru Amonovih bori protiv njih i Gospod ih je predao njemu u ruke. 33
sinova i poručio mu: „Šta imaš protiv mene pa si došao Napadao ih je od Aroira do Minita, u dvadeset gradova, i
da se boriš sa mnom u mojoj zemlji?” 13 A car Amonovih sve do Avel-Keramima i naneo im je veliki poraz. Tako su
sinova reče Jeftajevim glasnicima: „Izrael je po izlasku iz Amonovi sinovi bili pokoreni pred Izraelovim sinovima.
Egipta uzeo moju zemlju od Arnona do Javoka i Jordana. 34 Zatim se Jeftaj vratio svojoj kući u Mispu, kad gle,
Zato je sada mirno vrati.” 14 Ali Jeftaj opet posla glas- u susret mu je izašla njegova kći udarajući u daire i
nike caru Amonovih sinova 15 i poruči mu: igrajući! Ona mu je bila jedinica. Osim nje nije imao ni
„Ovako kaže Jeftaj: ‘Izrael nije uzeo ni moavsku sinova ni kćeri. 35 Kada je ugleda, razdera svoje haljine i
zemlju ni zemlju Amonovih sinova. 16 Jer kad je Izrael reče: „Jao, kćeri moja! Zavila si me u veliku tugu! Kako
izašao iz Egipta, išao je pustinjom do Crvenog mora i baš tebi nevolju da nanesem! Ja sam se zavetovao
došao u Kadis. 17 Tada je Izrael poslao glasnike Gospodu i ne mogu poreći to što sam zavetovao.”
edomskom caru i poručio mu: ‘Molim te, pusti da prođem 36 Ona mu odgovori: „Oče moj, ako si se zavetovao
kroz tvoju zemlju’, ali edomski car nije poslušao. Poslao Gospodu, učini sa mnom onako kako si mu rekao, jer se
je glasnike i moavskom caru, ali je i on odbio. Tako je Gospod osvetio tvojim neprijateljima, Amonovim sinovi-
Izrael ostao u Kadisu. 18 Dok su išli pustinjom, zaobišli ma.” 37 Zatim reče svom ocu: „Ispuni mi još ovu molbu:
su edomsku i moavsku zemlju. Išli su istočno od moavske daj mi dva meseca i pusti me da sa svojim drugaricama
zemlje i ulogorili se na području oko Arnona. Nisu prela- odem u gore i da oplačem svoje devičanstvo.”
zili moavsku granicu, jer je Arnon bio moavska granica. 38 On joj reče: „Idi!” Tako ju je pustio na dva
19 Zatim je Izrael poslao glasnike amorejskom caru meseca. Ona je otišla u gore sa svojim prijateljicama i
Sionu koji je vladao u Esevonu. Izrael mu je poručio: oplakala svoje devičanstvo. 39 Kada su prošla dva mese-
„Molim te, pusti nas da prođemo kroz tvoju zemlju do ca, vratila se svom ocu i on je postupio s njom prema
mesta u koje idemo.” 20 Ali Sion nije verovao Izraelcima svom zavetu. Ona nikada nije legla s muškarcem. Od
da će samo proći kroz njegovo područje i zato je okupio tada je u Izraelu postao običaj 40 da svake godine, četiri
ceo svoj narod, ulogorio se u Jasi i napao Izrael. 21 Tada dana u godini, Izraelove kćeri idu da čine pomen ćerki
je Gospod, Izraelov Bog, dao Siona i ceo njegov narod u Jeftaja iz Galada.
ruke Izraelu koji ih je porazio. Izrael je zauzeo svu zemlju
Amoreja koji su živeli u toj zemlji. 22 Tako je osvojio svu
amorejsku zemlju od Arnona do Javoka i od pustinje do
Jordana.
12 Tada su se sakupili ljudi iz Jefremovog plemena,
pa su otišli na sever i rekli Jeftaju: „Zašto si
otišao da se boriš protiv Amonovih sinova, a nas nisi
23 A sada kada je Gospod, Izraelov Bog, oterao pozvao da idemo s tobom? Spalićemo i tebe i tvoju
Amoreje pred svojim narodom Izraelom, ti želiš da oteraš kuću!” 2 Ali Jeftaj im reče: „Ja i moj narod žestoko smo
taj narod. 24 Zar nećeš oterati sve one koje ti Hemos, se borili sa Amonovim sinovima. Ja sam vas zvao u
tvoj bog, daje da ih oteraš? A mi ćemo oterati sve koje pomoć, ali me vi niste izbavili iz njihovih ruku. 3 Kada
Gospod, naš Bog, otera pred nama. sam video da me ne izbavljate, odlučio sam da svoju
25 Zar si ti bolji od Valaka, Seforovog sina, moavskog dušu izložim opasnosti i krenem na Amonove sinove.
cara? Da li se on prepirao s Izraelom? Da li se borio Gospod mi ih je predao u ruke. Zašto ste onda danas
~ 157 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O SUDIJAMA
izašli da se borite protiv mene?” 8 Tada se Manoje usrdno pomolio Gospodu: „Oprosti,
4 Jeftaj tada sakupi sve ljude iz Galada i krenu u bitku Gospode, ali molim te, neka nam opet dođe Božji čovek
protiv Jefrema. Ljudi iz Galada pobili su ljude iz Jefremo- kog si poslao i neka nas pouči šta treba da činimo s
vog plemena, jer su ovi govorili: „Vi ste, Galade, begunci detetom koje će se roditi.” 9 Bog je poslušao Manojev
iz Jefrema, i usred Jefrema i Manasije živite.” 5 Galad je glas. Anđeo Božji opet je došao kod žene dok je ona
pre Jefrema zauzeo prelaze preko Jordana. Kada bi neko sedela u polju, a Manoje, njen muž, nije bio s njom. 10
od odbeglih iz Jefremovog plemena rekao: „Pustite me Tada žena odmah otrča kod svog muža i reče mu:
da pređem”, ljudi iz Galada bi svakog od njih pitali: „Da li „Čovek koji je pre neki dan bio kod mene ponovo mi se
si ti iz Jefremovog plemena?” Kada bi on odgovorio: pojavio.”
„Nisam”, 6 oni bi mu rekli: „Hajde, reci Šibolet.” A on bi 11 Manoje je ustao i pošao sa svojom ženom i kad je
rekao: „Sibolet”, jer nije umeo ispravno da izgovori tu došao do čoveka, upitao ga je: „Jesi li ti čovek koji je
reč. Tada bi ga uhvatili i ubili na prelazima preko Jorda- razgovarao s ovom ženom?” A on mu odgovori: „Jesam.”
na. Tako je u to vreme palo četrdeset i dve hiljade ljudi iz 12 Tada Manoje reče: „Neka se obistine tvoje reči. Kako
Jefremovog plemena. će dete živeti i šta će raditi?” 13 Gospodnji anđeo reče
7 Jeftaj je šest godina bio sudija Izraelcima. Onda je Manoju: „Neka se žena čuva svega što sam joj rekao. 14
Jeftaj iz Galada umro i bio je sahranjen u svom gradu u Neka ne jede ništa od vinove loze, neka ne pije ni sok od
Galadu. grožđa ni slatko piće i neka ne jede ništa od onog što je
8 Posle njega je Avesan iz Vitlejema bio sudija nečisto. Neka se drži svega što sam joj zapovedio.”
Izraelcima. 9 On je imao trideset sinova i trideset kćeri. 15 Manoje tada reče Gospodnjem anđelu: „Dopusti,
Poslao je ljude da dovedu trideset žena iz drugog roda za molim te, da te zadržimo i spremimo ti jare.” 16 Ali
svoje sinove. Sedam godina je bio sudija Izraelcima. 10 Gospodnji anđeo reče Manoju: „Ako me i zadržiš, neću
Onda je Avesan umro i bio je sahranjen u Vitlejemu. jesti tvog jela. Ali ako želiš prineti žrtvu paljenicu
11 Posle njega je Elon iz Zavulonovog plemena bio Gospodu, možeš je prineti.” Manoje nije znao da je to bio
sudija Izraelcima. On je Izraelcima sudio deset godina. Gospodnji anđeo. 17 Tada Manoje reče Gospodnjem
12 Onda je umro Elon od Zavulona i bio je sahranjen u anđelu: „Kako se zoveš? Hteli bismo da ti odamo čast kad
Ajalonu u Zavulonovoj zemlji. se ispuni tvoja reč.” 18 Ali Gospodnji anđeo mu reče:
13 Posle njega je Avdon, sin Elila iz Faratona, bio „Zašto me pitaš kako se zovem kad je moje ime nera-
sudija Izraelcima. 14 Imao je četrdeset sinova i trideset zumljivo za tebe?”
unuka koji su jahali na sedamdeset magaraca. Sudio je 19 Tada je Manoje uzeo jare i prinos od žita pa ih je
Izraelcima osam godina. 15 Onda je umro Avdon, sin na jednoj steni prineo Gospodu, koji je učinio čudo pred
Elila od Faratona, i bio je sahranjen u Faratonu u Jefre- Manojem i njegovom ženom. 20 Kada se plamen sa olta-
movoj zemlji, na amaličkoj gori. ra podigao prema nebu, podigao se i Gospodnji anđeo u
tom plamenu sa oltara. Kada su to Manoje i njegova žena
njom da se oženim, jer to je žena za mene!” 4 Njegov joj jare. Rekao je: „Želim da uđem kod svoje žene u
otac i njegova majka nisu znali da je to od Gospoda i da njenu sobu.” Ali mu njen otac nije dopustio da uđe, 2 već
on traži povod da se sukobi s Filistejima, jer su u to je rekao: „Mislio sam da je mrziš pa sam je zato dao
vreme Filisteji vladali nad Izraelcima. tvom pratiocu sa svadbe. Zar nije njena mlađa sestra
5 Tako je Samson otišao sa svojim ocem i svojom bolja od nje? Hajde, uzmi nju umesto one.” 3 Ali Samson
majkom u Tamnu. Kada je došao do vinograda u Tamni, im reče: „Ovog puta neću biti kriv Filistejima kad im
gle, pred njega je ričući izašao mladi lav. 6 Tada je nanesem zlo.”
Gospodnji Duh došao na Samsona i on je goloruk 4 Samson je otišao, ulovio trista lisica i uzeo baklje, a
rastrgao lava kao da je jare. To što je učinio nije rekao ni zatim je uzeo po dve lisice okrenuvši im rep prema repu i
ocu ni majci. 7 Onda je otišao i razgovarao s onom između repova, tačno u sredinu, stavio po jednu baklju.
ženom. Još uvek je smatrao da je to žena za njega. 5 Tada je zapalio baklje i pustio lisice u filistejska polja
8 Posle nekog vremena otišao je po nju da je dovede nepožnjevenog žita. Tako je zapalio sve, od snopova do
kući. Usput je svratio da pogleda onog mrtvog lava, kad nepožnjevenog žita, i vinograde i maslinjake.
gle, u mrtvom lavu bio je roj pčela i med. 9 Rukama je 6 Filisteji su počeli da se raspituju: „Ko je to učinio?”
zahvatio med i otišao jedući ga usput. Kada je opet Tada su im odgovorili: „Samson, zet jednog čoveka iz
došao svom ocu i majci, dao je i njima da i oni jedu. Ali Tamne, koji je uzeo njegovu ženu i dao je njegovom
nije im rekao da je med izvadio iz mrtvog lava. pratiocu sa svadbe.” Tada su Filisteji otišli i spalili i nju i
10 Zatim je njegov otac otišao kod one žene, a njenog oca. 7 Samson im reče: „Kada ste tako učinili, ne
Samson je tamo priredio gozbu, jer je takav bio običaj preostaje mi ništa drugo nego da vam se još ovaj put
kod mladih ljudi. 11 Kada su ga ljudi videli, izabrali su osvetim.” 8 Tako im je naneo veliki poraz, potukavši ih
trideset pratilaca za njegovu svadbu da budu s njim. 12 jednog za drugim, a onda je otišao i nastanio se u pećini
Samson im reče: „Evo zadaću vam jednu zagonetku. Ako Itam.
mi za sedam dana, dokle traje gozba, kažete o čemu je 9 Posle nekog vremena došli su Filisteji, ulogorili se u
reč i odgonetnete je, daću vam trideset donjih i trideset Judi i raširili se po području oko Lehije. 10 Judini sinovi
gornjih haljina. 13 Ali ako je ne odgonetnete, onda ćete su ih upitali: „Zašto ste izašli na nas?” A oni su odgovorili:
vi meni dati trideset donjih i trideset gornjih haljina.” A „Izašli smo da svežemo Samsona i da mu učinimo onako
oni rekoše: „Zadaj nam zagonetku da je čujemo.” 14 On kako je on učinio nama.” 11 Tada je tri hiljade ljudi iz
im reče: „Od onog koji jede izašlo je ono što se jede, i od Judinog plemena sišlo do pećine Itam i upitalo Samsona:
onog ko je snažan izašlo je slatko.” „Zar ne znaš da Filisteji vladaju nad nama? Pa zašto si
Tri dana nisu mogli da odgonetnu zagonetku. 15 nam onda ovo učinio?” A on im odgovori: „Kako su oni
Četvrtog dana rekli su Samsonovoj ženi: „Na prevaru učinili meni, tako sam i ja učinio njima.” 12 Zatim mu
saznaj od svog muža rešenje zagonetke, inače ćemo rekoše: „Došli smo da te svežemo i da te predamo u ruke
spaliti i tebe i dom tvog oca. Zar ste nas pozvali ovamo Filistejima.” A Samson im reče: „Zakunite se da nećete vi
da nam uzmete imetak?” 16 Tada je Samsonova žena podići ruku na mene.” 13 Oni mu rekoše: „Nećemo, nego
počela plakati pred njim i govoriti mu: „Ti me sigurno ćemo te samo svezati i predati u njihove ruke. Nećemo te
mrziš i ne voliš me. Zadao si zagonetku sinovima mog ubiti, budi siguran.”
naroda, a meni nisi rekao rešenje.” On joj reče: „Gle, ni Tako su ga svezali s dva nova konopca i izveli ga iz
svom ocu ni svojoj majci nisam rekao, a tebi da kažem?” pećine. 14 Kada je došao u Lehiju i kad su ga Filisteji
17 Ali ona je pred njim plakala sedam dana, koliko je ugledali, počeli su radosno da kliču. Tada je Gospodnji
trajala njihova gozba. Sedmog dana konačno joj je rekao, Duh došao na Samsona i konopci na njegovim rukama
jer je navaljivala na njega. Onda je ona rekla rešenje postali su kao laneni konci kad dođu u dodir s vatrom, i
zagonetke sinovima svog naroda. 18 Sedmog dana ljudi spale su sveze s njegovih ruku. 15 Zatim je našao još
onog grada rekli su mu pre nego što je ušao u njenu sirovu magareću čeljust, pružio je ruku i dohvatio je i
sobu: „Šta je slađe od meda, i šta je snažnije od lava?” A njome pobio hiljadu ljudi. 16 Tada je Samson rekao:
on im je odgovorio: „Da niste orali mojom junicom, ne „Magarećom čeljusti pobio sam jednu gomilu, dve gomi-
biste odgonetnuli zagonetku.” le! Magarećom čeljusti pobio sam hiljadu ljudi.”
19 Gospodnji Duh je došao na njega i on je otišao u 17 Kada je to rekao, bacio je čeljust iz svoje ruke i
Askalon, pobio tamo trideset ljudi, uzeo odeću koju je nazvao ono mesto Ramat-Lehija. 18 Pošto je bio jako
skinuo s njih i dao je onima koji su odgonetnuli zagonet- žedan, zavapio je Gospodu: „Ti si dao ovo veliko spase-
ku. Bio je pun gneva i otišao je kući svog oca. nje u ruke svom sluzi, pa zar sad da umrem od žeđi i
20 Samsonova žena pripala je jednom od njegovih padnem u ruke neobrezanima?” 19 Tada je Bog u Lehiji
pratilaca sa svadbe. napravio pukotinu iz koje je potekla voda. Kada se
Samson napio vode, povratila mu se snaga i oporavio se.
majka je rekla: „Neka Gospod blagoslovi mog sina.” 3 smo videli veoma dobra. Ne oklevajte i ne budite neod-
Tada je svojoj majci vratio hiljadu i sto srebrnika, a lučni, već krenite da zauzmete tu zemlju. 10 Kada tamo
majka je rekla: „Posvetiću srebro Gospodu iz svoje ruke stignete, zateći ćete bezbrižan narod i prostranu zemlju.
za svog sina, da se napravi rezan lik i liven kip. Zato ti ga Bog predaje u vaše ruke tu zemlju koja ne oskudeva ni u
sada vraćam.” kakvim zemaljskim dobrima.”
4 Tako je srebro vratio majci, a ona je uzela dvesta 11 Tada je šesto ljudi iz Danovog plemena pripasalo
srebrnika i dala ih srebraru. On je načinio rezan lik i liven oružje i krenulo iz Saraje i Estaola. 12 Otišli su i ulogorili
kip, koji su stajali u Mihinoj kući. 5 Miha je imao kuću za se u Kirijat-Jarimu u Judi. Zato se to mesto do današnjeg
bogove. Načinio je sveštenički efod i kućne bogove, a dana naziva Mahane-Dan. To je zapadno od Kirijat-
jednog od svojih sinova opunomoćio je da mu služi kao Jarima. 13 Zatim su odatle krenuli u brdovito područje
sveštenik. 6 U ono vreme nije bilo cara u Izraelu. Svako Jefrema i došli do Mihine kuće.
je činio ono što je bilo ispravno u njegovim očima. 14 Tada su ona petorica koja su ranije izašla da izvide
7 Bio je jedan mladić iz Vitlejema u Judi, Levit, koji je zemlju oko Laisa rekla svojoj braći: „Znate li da se u ovim
neko vreme živeo u Judinom plemenu. 8 Taj čovek je kućama nalazi efod, kućni bogovi, rezan lik i liven kip?
otišao iz grada Vitlejema u Judi da nađe mesto gde će Sada razmislite šta ćete činiti.” 15 Zato su pošli tamo i
neko vreme živeti. Tako je na svom putu stigao do došli u kuću mladog Levita, u Mihinu kuću, i upitali ga
brdovitog područja Jefrema i do Mihine kuće. 9 Miha ga kako je. 16 Za to vreme je šesto ljudi od Danovih sinova
upita: „Odakle dolaziš?” A on mu odgovori: „Ja sam Levit s pripasanim oružjem stajalo pred vratima. 17 Petorica
iz Vitlejema u Judi i putujem kako bih našao mesto gde onih koji su bili da izvide zemlju otišli su i ušli u kuću pa
ću neko vreme živeti.” 10 Miha mu reče: „Ostani kod uzeli rezan lik, efod, kućne idole i liven lik. Sveštenik je
mene i budi mi otac i sveštenik, a ja ću ti davati deset stajao pred vratima sa šesto ljudi koji su imali pripasano
srebrnika godišnje, svešteničku odeću i hranu.” Levit je oružje. 18 Oni su ušli u Mihinu kuću i uzeli rezan lik,
ušao kod njega. 11 Tako je Levit odlučio da ostane kod efod, kućne idole i liven lik. Tada im je sveštenik rekao:
njega, i taj mladić mu je bio kao jedan od sinova. 12 „Šta to radite?” 19 A oni su mu odgovorili: „Ćuti. Stavi
Zatim je Miha opunomoćio Levita i mladić je služio kao ruku na usta i pođi s nama, i budi nam otac i sveštenik.
njegov sveštenik i živeo je u njegovoj kući. 13 Miha je Da li ti je bolje da budeš sveštenik u domu jednog čoveka
rekao: „Sada znam da će mi Gospod činiti dobro, jer je ili da budeš sveštenik u plemenu i porodici u Izraelu?” 20
Levit moj sveštenik.” Kada je to čuo, sveštenik se u svom srcu obradovao, pa
je uzeo efod, kućne idole i rezani lik i pridružio se narodu.
ci Danovom plemenu do dana kad je narod iz te zemlje vraćam svojoj kući, ali nema nikog da me primi u svoju
bio odveden u izgnanstvo. 31 Onaj rezani lik koji je Miha kuću. 19 Imam i slame i hrane za magarce, hleba i vina
napravio postavili su da bude među njima sve vreme dok za sebe i tvoju robinju i za momka koji je sa mnom,
je dom Božji bio u Silomu. tvojim slugom. Ništa mi ne treba.” 20 Tada starac reče:
„Mir tebi! Šta god ti treba, moja je briga. Samo nemoj
~ 162 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O SUDIJAMA
posavetujte se i recite šta mislite.” Eleazara, Aronovog sina, služio je u to vreme pred kopče-
8 Tada ceo narod ustade kao jedan i reče: „Niko od gom. On je upitao: „Hoćemo li opet izaći u boj protiv
nas neće se vratiti u svoj šator i niko neće otići svojoj sinova Venijamina, svog brata, ili da odustanemo?”
kući. 9 Ovako ćemo učiniti Gavaji: žrebom ćemo odlučiti Gospod je odgovorio: „Idite, jer ću ga sutra predati vama
kako da krenemo na nju. 10 Uzećemo po deset ljudi od u ruke.” 29 Tada je Izrael postavio zasedu oko Gavaje.
stotinu iz svih Izraelovih plemena, po stotinu od hiljade i 30 Trećeg dana izašli su Izraelovi sinovi protiv Venija-
po hiljadu od deset hiljada koji će nabavljati hranu za minovih sinova i svrstali se u bojne redove ispred Gavaje,
ljude koji će krenuti na Venijaminovu Gavaju zbog onog kao i ranije. 31 Kada su Venijaminovi sinovi izašli na njih,
sramnog i bezumnog dela koje je počinjeno u Izraelu.” ovi su ih odvukli od grada. Onda su Venijaminovi sinovi
11 Tako su se svi Izraelci okupili protiv tog grada, složno kao i ranije počeli da ubijaju neke od njih po poljskim
kao jedan. putevima, od kojih jedan ide u Vetilj, a drugi u Gavaju, i
12 Tada su Izraelova plemena poslala ljude po celom tako su pobili tridesetak Izraelaca. 32 Venijaminovi sinovi
Venijaminovom plemenu sa porukom: „Kakvo se to zlo su govorili: „Padaju pred nama kao i ranije.” Izraelovi
desilo među vama? 13 Predajte sada te pokvarene ljude sinovi su rekli: „Bežimo, jer ćemo ih tako odvući od grada
iz Gavaje da ih pogubimo i tako uklonimo zlo iz Izraela.” i izaći će na puteve.” 33 Svi Izraelovi sinovi podigli su se
Ali Venijaminovi sinovi nisu hteli da poslušaju glas svoje sa svojih mesta i svrstali se u bojne redove kod Val-
braće, Izraelovih sinova. Tamara, a oni Izraelovi sinovi koji su bili u zasedi krenuli
14 Tada su Venijaminovi sinovi došli iz svojih gradova su u juriš sa svojih mesta u blizini Gavaje. 34 Tako je
i okupili se u Gavaji da izađu u boj protiv Izraelovih ispred Gavaje došlo deset hiljada izabranih ljudi iz celog
sinova. 15 Tako se tog dana od Venijaminovih sinova koji Izraela i boj je bio žestok. Venijaminovi sinovi nisu znali
su došli iz svojih gradova okupilo dvadeset i šest hiljada da im preti propast.
ljudi naoružanih mačem, pored stanovnika Gavaje, kojih 35 Gospod je porazio Venijamina pred Izraelom, tako
se okupilo sedamsto izabranih ljudi. 16 Među svim tim da su Izraelovi sinovi tog dana pobili dvadeset i pet
mnoštvom bilo je sedamsto izabranih ljudi koji su bili hiljada ljudi od Venijaminovih sinova, sve samih ratnika
levoruki. Svi su kamenom iz praćke gađali tačno u dlaku, naoružanih mačem.
ne promašujući cilj. 36 Venijaminovi sinovi su mislili da su porazili Izraelo-
17 Okupili su se i Izraelovi ljudi, osim Venijaminovih ve sinove koji su se povlačili pred njima i koji su se uzdali
sinova, i bilo ih je četiristo hiljada ljudi naoružanih ma- u zasedu koju su postavili pred Gavajom. 37 Međutim,
čem, sve samih ratnika. 18 Izraelovi sinovi su ustali i ljudi iz zasede brzo su se podigli i udarili na Gavaju. Raši-
pošli u Vetilj da pitaju Boga šta da rade. Pitali su: „Ko će rili su se po gradu i oštricom mača pobili sve u njemu.
od nas prvi krenuti u boj protiv Venijaminovih sinova?” 38 Izraelovi sinovi su se dogovorili s onima u zasedi
Gospod je odgovorio: „Juda neka krene prvi.” da kao znak zapale vatru u gradu tako da se podigne
19 Tako su ujutru Izraelovi sinovi ustali i ulogorili se gust dim.
ispred Gavaje. 39 Kada su Izraelovi sinovi počeli da se povlače iz
20 Izraelci su izašli u boj protiv Venijaminovih sinova. boja, Venijaminovi sinovi su krenuli da ih ubijaju i pobili
Ispred Gavaje su se Izraelovi ljudi svrstali u bojne redove su tridesetak Izraelaca, govoreći: „Opet smo ih porazili
i krenuli protiv njih. 21 Venijaminovi sinovi su izašli iz kao i prvi put.” 40 Tada se iz grada počeo dizati gust dim
Gavaje i tog su dana pobili dvadeset i dve hiljade Izrae- kao znak. Kada su se Venijaminovi sinovi obazreli, videli
laca i ostavili ih da leže na zemlji. 22 Ali Izraelovi sinovi su da se plamen iz grada diže ka nebu. 41 Tada su se
su bili hrabri i opet su se svrstali u bojne redove na istom Izraelovi sinovi okrenuli, a Venijami nove sinove je
mestu na kom su se svrstali i prvog dana. 23 Tada su obuzeo strah jer su videli da ih je stigla propast. 42
Izraelovi sinovi otišli i plakali pred Gospodom sve do Bežali su pred Izraelovim sinovima prema pustinji, dok su
večeri i upitali Gospoda: „Da li da opet izađemo u boj im napadači bili za petama, a i Izraelovi sinovi koji su
protiv sinova Venijamina, našeg brata?” Gospod je krenuli iz grada ubijali su ih među sobom. 43 Tako su
odgovorio: „Idite protiv njega.” opkolili Venijaminove sinove. Progonili su ih bez predaha i
24 Tako su se drugog dana Izraelovi sinovi približili pobili tačno ispred Gavaje, prema istoku. 44 Tako je palo
Venijaminovim sinovima. 25 Venijaminovi sinovi su i osamnaest hiljada ljudi od Venijaminovog plemena, sve
drugog dana izašli pred njih iz Gavaje i pobili još samih hrabrih muškaraca.
osamnaest hiljada Izraelovih sinova, sve samih ratnika 45 Zato su se okrenuli i pobegli u pustinju do stene
naoružanih mačem. 26 Tada su svi Izraelovi sinovi, ceo Rimon. Na putevima su Izraelovi sinovi pobili još pet
narod, otišli u Vetilj i tu su plakali i sedeli pred Gospo- hiljada ljudi, a zatim su ih progonili sve do Gidoma i pobili
dom, postili do večeri i prinosili žrtve paljenice i žrtve još dve hiljade ljudi. 46 Tog dana ukupno je palo
zajedništva pred Gospodom. 27 Posle toga su Izraelovi dvadeset i pet hiljada Venijaminovih sinova naoružanih
sinovi tražili savet od Gospoda Boga, jer se u to vreme mačem, sve samih hrabrih muškaraca. 47 Šesto ljudi se
tamo nalazio kovčeg saveza njegovog. 28 Fines, sin okrenulo i pobeglo u pustinju do stene Rimon, i ostali su
~ 163 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O SUDIJAMA
tamo četiri meseca. idite u Venijaminovu zemlju. 22 A kad njihovi očevi ili
48 Izraelovi sinovi su se vratili i ponovo napali Venija- njihova braća dođu kod nas da se sude, mi ćemo im reći:
minove sinove i pobili oštricom mača sve što je bilo u ‘Smilujte im se radi nas, jer nismo uspeli da za svakog od
gradovima, od čoveka do stoke, sve na šta su naišli, njih uzmemo ženu u ratu. A pošto ih vi niste dali, onda
spalili su i sve gradove na koje su nailazili. niste ni krivi’.”
23 Venijaminovi sinovi su tako postupili i od otetih
~ 164 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O RUTI
Pisac: Samuilo
Mesto pisanja: Izrael
Pisanje završeno: oko 1090. pre n. e.
Obuhvata vreme: 11 godina vladavine sudija
KNJIGA O RUTI
svekrvu kad ti je umro muž, i kako si ostavila svog oca i svoj na robinju svoju, jer si ti moj otkupitelj.” 10 Na to
svoju majku i zemlju svog roda i pošla k narodu koji on reče: „Neka te Gospod blagoslovi, kćeri moja! Ovo
ranije nisi poznavala. 12 Neka Gospod nagradi tvoja dela tvoje poslednje delo još više govori o tvojoj dobroti nego
i neka ti potpunu platu da Gospod, Izraelov Bog, pod prvo, jer nisi išla za mladićima, ni siromašnim ni bogatim.
čijim si krilima došla da potražiš utočište.” 13 A ona reče: 11 A sada, kćeri moja, ne boj se! Sve što kažeš učiniću
„Daj da nađem milost u tvojim očima, gospodaru, jer si za tebe, jer svako u mom gradu zna da si izuzetna žena.
me utešio i jer si svojim rečima umirio svoju sluškinju, 12 I premda je istina da sam ja otkupitelj, ima jedan
premda nisam kao jedna od tvojih sluškinja.” otkupitelj s kojim ste u bližem srodstvu od mene. 13
14 Kad je bilo vreme jela, Voz joj je rekao: „Dođi Ostani noćas ovde, pa ako te on sutra ujutru otkupi,
ovamo i jedi hleba i umoči svoj za logaj.” Tako je ona dobro, neka te otkupi. Ali ako ne bude hteo da te otkupi,
sela pored žetelaca, a on joj je dao pečenog zrnevlja i onda ću te ja otkupiti, tako živ bio Gospod! Lezi tu do
ona je jela, tako da se nasitila i još joj je preteklo. 15 jutra.”
Zatim je ustala da pabirči. A Voz je zapovedio svojim 14 I ona je ležala kod njegovih nogu do jutra i ustala
momcima: „Pustite je da pabirči i među požnjevenim je dok još čovek čoveka nije mogao raspoznati. A on joj
klasjem i ne uznemiravajte je, 16 nego joj čak iz svojih je rekao: „Pazi da se ne dozna da je žena dolazila na
rukoveti izvlačite klasje i ostavljajte za sobom da ga gumno.” 15 I još joj reče: „Dodaj mi taj ogrtač što je na
pokupi, i ne prekoravajte je.” tebi i raširi ga.” I ona ga je raširila i pridržala, a on je
17 Tako je pabirčila na njivi sve do večeri, a onda je izmerio šest mera ječma i stavio na nju. Zatim je otišao
ovršila ono što je napabirčila, i bilo je oko efe ječma. 18 u grad.
Onda je to uzela i došla u grad, i njena svekrva je videla 16 Ona je došla svojoj svekrvi, koja je upita: „Jesi li
koliko je skupila. Tada je izvadila hranu koja joj je to ti, kćeri moja?” I tako joj je ona ispričala sve što je
pretekla kada se nasitila, i dala joj. onaj čovek učinio za nju. 17 I još je rekla: „Dao mi je
19 A svekrva ju je upitala: „Gde si danas skupljala i ovih šest mera ječma, rekavši: ‘Nemoj ići svojoj svekrvi
gde si radila? Neka je blagoslovljen onaj koji je obratio praznih ruku’.” 18 Na to je Nojemina rekla: „Čekaj mirno,
pažnju na tebe.” I ona je ispričala svojoj svekrvi kod koga kćeri moja, dok ne doznaš kako će se to završiti, jer taj
je radila: „Čovek kod kog sam danas radila zove se Voz.” čovek neće imati mira dok sve to još danas ne završi.”
20 Na to Nojemina reče svojoj snahi: „Neka ga blagoslovi
Gospod, koji nije uskratio svoju dobrotu ni živima ni
mrtvima.” I još reče: „Taj čovek nam je rod. On je jedan
od naših otkupitelja.” 21 Tada Ruta Moavka reče: „Još mi
4 Voz je otišao na gradska vrata i tamo seo. I gle, kad
je naišao onaj otkupitelj, o kome je Voz govorio, on
ga je pozvao: „Čoveče, dođi ovamo i sedi!” On je došao i
je rekao: ‘Drži se mojih ljudi dok ne završe celu moju seo. 2 Zatim je Voz uzeo deset ljudi od gradskih stareši-
žetvu’.” 22 A Nojemina reče svojoj snahi Ruti: „Bolje je, na i rekao: „Sedite ovde.” I oni su seli.
kćeri moja, da ideš s njegovim devojkama, da te ne bi 3 Tada reče otkupitelju: „Nojemina, koja se vratila iz
uznemiravali na nekoj drugoj njivi.” moavske zemlje, mora da proda njivu koja je pripadala
23 I tako se ona držala Vozovih devojaka i skupljala našem bratu Elimelehu. 4 Ja sam mislio da to treba da ti
dok se nije završila žetva ječma i žetva pšenice. I živela javim i da ti kažem: ‘Kupi njivu pred stanovnicima i stare-
je kod svoje svekrve. šinama mog naroda. Ako želiš da je otkupiš, otkupi je; a
ako ne želiš da je otkupiš, kaži mi da znam, jer pre tebe
~ 167 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA SAMUILOVA
im da s velikašima sede; daje im presto slave. Jer i moje prinose koje sam odredio za svoje prebivalište?
Gospodnji su stubovi zemaljski. Na njih je zemlju Zašto svojim sinovima iskazuješ veću čast nego meni, pa
postavio. 9 On čuva korake vernih slugu svojih, a zle u se gojite od najboljih delova svih žrtava koje prinosi moj
tami propast stiže, jer snagom svojom čovek ne može narod Izrael?
pokazati da je jači. 10 Zadrhtaće oni koji se Gospodu 30 Zato ovako govori Gospod, Izraelov Bog: ‘Tačno je
protive, s nebesa će on na njih zagrmeti. Gospod će da sam rekao da će tvoj dom i dom tvog praoca doveka
suditi krajevima zemaljskim, snagu će dati caru svome, vršiti svešteničku službu preda mnom. Ali Gospod sada
uzvisiće rog pomazanika svoga.” kaže: Neće biti tako! Jer ja proslavljam one koji proslav-
11 Elkana je otišao svojoj kući u Ramu, a dečak je ljaju mene, a koji mene preziru, biće prezreni.’ 31 Evo,
ostao da služi Gospodu pred sveštenikom Ilijem. dolaze dani kada ću odseći tvoju mišicu i mišicu doma
12 Ilijevi sinovi bili su pokvareni ljudi. Nisu marili za tvog praoca, tako da u tvom domu više neće biti starih.
Gospoda. 13 Sveštenici su imali pravo da od naroda 32 Usred svega dobra u kojem će uživati Izrael, gledaćeš
dobiju deo žrtve, ali kad bi neko prinosio žrtvu, dolazio bi neprijatelja u mom prebivalištu. Nikada više neće biti
sveštenikov sluga s trokrakom viljuškom u ruci i dok se starih u tvom domu. 33 Ali jednog od tvojih ipak ću
meso još kuvalo, 14 zabadao u kotao ili u lonac, u kazan ostaviti kod svog oltara zbog tebe kad ti oči gasnu i kad ti
ili u tiganj. Ono što bi se nabolo na viljušku sveštenik je duša vene. Veći deo tvog doma poginuće od ljudskog
uzimao za sebe. Tako su u Silomu činili svim Izraelcima mača. 34 Ovo ti je znak koji će doći na tvoja dva sina,
koji su tu dolazili. 15 Isto tako, pre nego što bi se sa lo Ofnija i Finesa: obojica će poginuti istog dana. 35 A ja ću
spalilo, došao bi sveštenikov sluga i rekao čoveku koji je sebi podići vernog sveštenika koji će sve činiti po mom
prinosio žrtvu: „Daj meso da se ispeče za sveštenika. On srcu i po mojoj duši. Sagradiću mu trajan dom i on će
neće da mu daš kuvano meso, već sirovo.” 16 Ako bi mu zauvek hoditi pred mojim pomazanikom. 36 Ko god
čovek odgovorio: „Neka se najpre spali salo, pa onda ostane od tvog doma, doći će i pokloniće mu se za platu i
uzmi šta ti duša želi”, ovaj bi rekao: „Ne, nego daj za hleb, i reći će: ‘Molim te, primi me u svešteničku
odmah! Ako ne daš, uzeću silom!” 17 Greh tih slugu bio službu da bih imao parče hleba’.”
je veoma velik pred Gospodom, jer su ti ljudi prezirali
Gospodnje žrtve.
18 Samuilo je kao dečak služio pred Gospodom, i na 3 Dečak Samuilo je služio Gospodu pred Ilijem. U to
vreme Gospodnja reč je retko dolazila i vizije nisu
sebi je imao laneni efod. 19 Majka mu je svake godine bile česte.
pravila jednu malu tuniku i donosila je kad bi s mužem 2 Jednog dana Ilije je spavao u svojoj sobi. Oči su mu
dolazila da prinese godišnju žrtvu. 20 Ilije je blagoslovio bile oslabile tako da više nije video. 3 Svećnjak Božji još
Elkanu i njegovu ženu: „Neka ti Gospod da potomstvo od nije bio ugašen, a Samuilo je spavao u Gospodnjem
ove žene umesto onog kog je dala Gospodu.” Zatim su se hramu, u kom je bio Božji kovčeg. 4 Gospod je pozvao
vratili u svoje mesto. 21 Tada se Gospod smilovao na Samuila, a on se ovako odazvao: „Evo me.” 5 Onda je
Anu i ona je opet zatrudnela i rodila još tri sina i dve Samuilo otrčao do Ilija i rekao mu: „Evo me, zvao si me.”
kćeri. Dečak Samuilo je rastao pred Gospodom. Ali on reče: „Nisam te zvao. Idi i lezi.” On je otišao i
22 Ilije je bio vrlo star i čuo je sve što su njegovi legao. 6 Ali Gospod ga je opet pozvao: „Samuilo!” Samu-
sinovi činili celom Izraelu i kako su spavali sa ženama ilo je ustao i otišao do Ilija pa mu rekao: „Evo me, zvao si
koje su služile na ulazu u šator od sastanka. 23 Zato im me.” Ali on reče: „Nisam te zvao, sine. Idi i lezi.” 7
je govorio: „Zašto to radite? Čujem da svi u narodu o (Samuilo još nije poznavao Gospoda i Gospodnja reč mu
vama loše govore. 24 Nemojte tako, sinovi moji, nisu se još nije otkrila.) 8 Gospod ga je i treći put pozvao:
dobre vesti koje čujem i koje se šire među Gospodnjim „Samuilo!” A on je ustao i otišao do Ilija pa mu rekao:
narodom. 25 Ako čovek zgreši čoveku, Bog se može „Evo me, mora da si me zvao.” Tada je Ilije shvatio da
zauzeti za njega. Ali ako čovek zgreši Gospodu, ko će se Gospod zove dečaka. 9 Zato Ilije reče Samuilu: „Idi i lezi,
zauzeti za njega?” Međutim, oni nisu poslušali glas svog pa ako te ponovo pozove, ti reci: ‘Kaži Gospode, jer sluša
oca, pošto je Gospod hteo da ih pogubi. 26 Dečak tvoj sluga’.” Tako je Samuilo otišao i legao na svoje
Samuilo je rastao i sticao sve veću naklonost kod mesto.
Gospoda i kod ljudi. 10 Tada je Gospod došao, stao na to mesto i pozvao
27 Jednom je jedan Božji čovek došao kod Ilija i ga kao i ranije: „Samuilo! Samuilo!” A Samuilo je odgovo-
rekao mu: „Ovako kaže Gospod: ‘Zar se nisam pokazao rio: „Kaži, jer sluša tvoj sluga.” 11 Tada Gospod reče
domu tvog praoca dok su oni još bili kao robovi u Samuilu: „Evo, učiniću u Izraelu nešto što će zaprepastiti
faraonovom domu u Egiptu? 28 Njega sam izabrao od sve koji za to čuju. 12 Tog dana učiniću Iliju sve što
svih Izraelovih plemena da mi služi kao sveštenik, da na sam rekao za njegov dom, od početka do kraja. 13 Reci
mom oltaru prinosi kad i da nosi efod preda mnom. Dao mu da će moja osuda biti doveka na njegovom domu
sam domu tvog praoca sve žrtve koje se spaljuju, a koje
prinose Izraelovi sinovi. 29 Zašto onda gazite moje žrtve
3,11 Doslovno: „od čega će svima koji čuju o tome zujati u
oba uha”.
~ 169 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA SAMUILOVA
zbog prestupa za koji je znao, jer su njegovi sinovi hulili strepnje zbog kovčega Božjeg. Kada je onaj čovek stigao
na Boga, a on ih nije ukorio. 14 Zato sam se zakleo u grad i rekao šta se desilo, po celom gradu razlegla se
Ilijevom domu da se prestup Ilijevog doma nikada neće vika. 14 Ilije je čuo tu veliku viku, pa je upitao: „Kakva je
očistiti nikakvom žrtvom niti prinosom.” to pometnja?” Onaj čovek je brzo došao da o svemu
15 Samuilo je ostao da leži do jutra, a onda je otvorio obavesti Ilija. 15 (Ilije je imao devedeset i osam godina i
vrata Gospodnjeg doma. Međutim, Samuilo se bojao da oči su mu bile oslabile tako da nije video.) 16 Onaj čovek
ispriča ovu viziju Iliju. 16 Ali Ilije je pozvao Samuila i reče Iliju: „Dolazim s bojnog polja, pobegao sam danas s
rekao mu: „Samuilo, sine moj!” A on odgovori: „Evo me!” bojnog polja.” Tada ga on upita: „Šta se desilo, sine?” 17
17 Tada ga upita: „Šta ti je rekao? Molim te, nemoj ništa Glasnik odgovori: „Izrael je pobegao pred Filistejima i
da mi tajiš. Neka ti Bog učini tako i neka te još teže kazni narod je doživeo veliki poraz. Poginula su oba tvoja sina,
ako mi zatajiš makar i jednu reč od svega što ti je rekao.” Ofnije i Fines, i otet je kovčeg Božji.”
18 Tada mu je Samuilo sve ispričao i ništa mu nije 18 Kada je spomenuo kovčeg Božji, Ilije se prevrnuo
zatajio. A on je rekao: „To je Gospodnja volja. Neka čini sa stolice unazad, kod gradskih vrata, slomio vrat i umro,
šta hoće.” pošto je bio star i težak čovek. On je sudio Izraelcima
19 Samuilo je rastao, i Gospod je bio s njim i nije četrdeset godina. 19 Njegova snaha, Finesova žena, bila
dopuštao da ijedna njegova reč ostane neispunjena. 20 je trudna i pred porođajem. Kada je čula da je kovčeg
Ceo Izrael, od Dana do Virsaveje, shvatio je da je Božji otet i da su joj poginuli svekar i muž, savila se i
Samuilo postavljen za Gospodnjeg proroka. 21 Gospod počela da se porađa, jer je iznenada dobila bolove. 20
se opet počeo javljati u Silomu, jer se Gospod javljao Dok je umirala, žene koje su bile pored nje rekle su joj:
Samuilu u Silomu po Gospodnjoj reči. „Ne boj se, jer si rodila sina.” Ali ona nije odgovarala, niti
joj je to dopiralo do srca. 21 Dečaku je dala ime Ihavod,
Akaron. Ali kada je kovčeg Božji stigao u Akaron, stanov- knezova, istog dana su se vratili u Akaron. 17 Ovo su
nici Akarona su povikali: „Doneli su kovčeg Izraelovog zlatni šuljevi koje su Filisteji poslali Gospodu kao žr tvu za
Boga kod nas da pomremo i mi i naš narod!” 11 Zato su prestup: po jedan za Azot, Gazu, Askalon, Gat i za
sazvali i okupili sve filistejske savezničke knezove pa su Akaron. 18 Zlatnih miševa bilo je prema broju svih
rekli: „Pošaljite kovčeg Izraelovog Boga, neka se vrati na filistejskih gradova koji su pripadali petorici savezničkih
svoje mesto, da ne pobije nas i naš narod.” U celom knezova, od utvrđenih gradova do neograđenih sela.
gradu zavladao je smrtni strah i ruka Božja bila im je Veliki kamen na koji su položili Gospodnji kovčeg stoji
veoma teška. 12 Ljudi koji nisu pomrli dobili su šuljeve. kao svedok do današnjeg dana na njivi Isusa iz Vet-
Vapaj iz grada dizao se sve do nebesa. Semesa. 19 Ali stanovnici Vet-Semesa gledali su u
Gospodnji kovčeg i zato ih je on pobio. Tako je u narodu
Tako su Filisteji bili pokoreni i više nisu dolazili na sve što je narod rekao, a onda je to kazao Gospodu. 22
područje Izraela. Gospodnja ruka bila je podignuta protiv Gospod je rekao Samuilu: „Poslušaj njihov glas i postavi
Filisteja sve vreme dok je Samuilo bio živ. 14 Gradovi im cara da vlada nad njima.” Tada je Samuilo rekao
koje su Filisteji oduzeli Izraelu vraćeni su opet Izraelu, od Izraelcima: „Vratite se svaki u svoj grad.”
Akarona do Gata. Izrael je oslobodio celo to područje od
Filisteja.
Između Izraela i Amoreja vladao je mir.
15 Samuilo je sudio Izraelcima sve dane svog života.
9 Bio je jedan veoma bogat čovek od Venijaminovog
plemena koji se zvao Kis, sin Avila, sina Serora, sina
Vehorata, Afijinog sina, iz Venijaminovog plemena. 2 On
16 Svake godine je putovao i obilazio Vetilj, Galgal i je imao mladog i lepog sina koji se zvao Saul. Među
Mispu i sudio Izraelcima u svim tim mestima. 17 Zatim se Izraelovim sinovima nije bilo lepšeg čoveka od njega. Bio
vraćao u Ramu, jer mu je tamo bila kuća i tamo je sudio je za glavu viši od svih drugih.
Izraelcima. Tu je podigao oltar Gospodu. 3 Jednog dana izgubile su se magarice Saulovog oca
Kisa. Zato je Kis rekao svom sinu Saulu: „Molim te, uzmi
~ 172 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA SAMUILOVA
ilo odgovori Saulu: „Ja sam videlac. Pođi preda mnom na dolazila grupa proroka. Božji Duh je odmah došao na
uzvišicu. Danas ćete jesti sa mnom, a ujutru ću te njega pa je zajedno s njima počeo da govori u proročkom
otpustiti i reći ću ti sve što ti je u srcu. 20 Nemoj se zanosu. 11 Svi koji su ga poznavali od ranije videli su da
brinuti za magarice koje su ti se pre tri dana izgubile jer on prorokuje s prorocima. Zato su ljudi govorili jedan
su pronađene. Jer čije je sve što je dragoceno u Izraelu? drugom: „Šta se to dogodilo s Kisovim sinom? Zar je i
Zar nije tvoje i celog doma tvog oca?” 21 Saul odgovori: Saul među prorocima?” 12 Tada neki čovek iz tog kraja
„Zar nisam ja iz Venijaminovog plemena, najmanjeg od reče: „Ko im je otac?” Tako je nastala izreka: „Zar je i
svih Izraelovih plemena, i zar nije moj dom najneznatniji Saul među prorocima?”
od svih domova iz Venijaminovog plemena? Zašto mi 13 Na kraju je prestao da govori u proročkom zanosu
onda govoriš tako nešto?” i popeo se na uzvišicu. 14 Saulov stric upita Saula i
22 Onda je Samuilo uzeo Saula i njegovog slugu i njegovog slugu: „Gde ste bili?” A on odgovori: „Išli smo
odveo ih u trpezariju pa ih postavio na čelo među da tražimo magarice, a kad smo videli da ih nema, otišli
zvanicama, kojih je bilo tridesetak. 23 Samuilo zatim reče smo kod Samuila.” 15 Tada Saulov stric reče: „Kaži mi,
kuvaru: „Donesi deo koji sam ti dao i za koji sam ti rekao molim te, šta vam je rekao Samuilo.” 16 Saul odgovori
da ga staviš na stranu.” 24 Tada kuvar uze but i što je svom stricu: „Rekao nam je da su magarice pronađene.”
bilo na njemu i stavi ga pred Saula. Zatim Samuilo reče: Ali mu nije ništa rekao o carskoj vlasti o kojoj mu je
„Evo, ovo je sačuvano za tebe. Stavi to pred sebe i jedi, govorio Samuilo.
jer se to za tebe čuvalo baš za ovu priliku da možeš jesti 17 Samuilo je sazvao narod da se okupi pred
sa zvanicama.” Tako je Saul tog dana jeo sa Samuilom. Gospodom u Mispi. 18 Tada reče Izraelovim sinovima:
25 Kada su sišli s uzvišice u grad, on je razgovarao sa „Ovako kaže Gospod, Izraelov Bog: ‘Ja sam izveo Izrael iz
Saulom na krovu kuće. 26 Ustali su rano i čim je svanulo, Egipta i izbavio vas iz ruku Egipćana i iz ruku svih
Samuilo je pozvao Saula, koji je bio na krovu, i rekao mu: carstava koja su vas tlačila. 19 Ali vi danas odbacujete
„Ustani da te ispratim.” Saul je ustao pa su obojica, i on i svog Boga koji vas je izbavljao iz svih vaših muka i iz svih
Samuilo, izašli napolje. 27 Kad su izašli iz grada, Samuilo vaših nevolja, i još kažete: ‘Postavi cara nad nama!’ Zato
reče Saulu: „Reci sluzi da ide ispred nas.” Sluga je otišao sada stanite pred Gospoda po svojim plemenima i po
napred, a Samuilo je zatim rekao: „Ti sada stani da ti svojim hiljadama.”
objavim Božju reč.” 20 Tada je Samuilo sazvao sva Izraelova plemena da
pristupe i izbor je pao na Venijaminovo pleme. 21 Zatim
~ 173 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA SAMUILOVA
bilo nikog da nas spase, predaćemo se.” 4 Glasnici su dela koja je činio za vas i vaše praočeve.
došli u Saulovu Gavaju i preneli te reči narodu. Ceo narod 8 Kada je Jakov došao u Egipat i kada su vaši pra-
je glasno zaplakao. očevi počeli da prizivaju Gospoda da im pomogne,
5 Saul je upravo išao za stadom iz polja, pa je upitao: Gospod je poslao Mojsija i Arona da izvedu vaše praoče-
„Šta je narodu, zašto plače?” A oni su mu ispričali sve što ve iz Egipta i nasele ih na ovom mestu. 9 Ali oni su za
su rekli ljudi iz Javisa. 6 Kada je Saul čuo te reči, Božji boravili Gospoda, svog Boga, pa ih je on predao u ruke
Duh je došao na njega i Saul se žestoko razgnevio. 7 Sisari, zapovedniku asorske vojske, i u ruke Filistejima, i
Tada je uzeo dva bika, isekao ih na komade i preko u ruke caru Moava, i svi su oni ratovali protiv njih. 10
glasnika poslao u sve krajeve Izraela, poručivši: „Ko god Tada su ovako prizivali Gospoda u po moć: ‘Zgrešili smo
ne izađe i ne pođe za Saulom i Samuilom, ovako će biti s jer smo ostavili Gospoda i služili likovima Vala i Astarote.
njegovom stokom!” Strah od Gospoda obuzeo je narod, Izbavi nas sada iz ruku naših neprijatelja, da bismo ti
tako da su svi pošli složno kao jedan. 8 Onda ih je on služili.’ 11 Gospod je slao Jerovala, Vedana, Jeftaja i
prebrojao u Vezeku. Izraelovih sinova bilo je trista hilja- Samuila i izbavljao vas je iz ruku vaših neprijatelja koji su
da, a Judinih sinova trideset hiljada. 9 Zatim su rekli bili svuda oko vas, tako da ste živeli spokojno. 12 Kada
glasnicima koji su došli: „Ovako kažite stanovnicima ste videli da je Nas, car Amonovih sinova, izašao na vas,
Javisa u Galadu: ‘Sutra, kad sunce ugreje, doći će vaše govorili ste mi: ‘Neka car vlada nad nama!’, iako je
spasenje’.” Tada su glasnici otišli i preneli to stanovnici- Gospod, vaš Bog, sve vreme bio vaš car. 13 Evo vam
ma Javisa, a oni su se obradovali. 10 Tako su ljudi iz sada cara kog ste izabrali, kog ste tražili! Evo, Gospod je
Javisa poručili: „Sutra ćemo izaći pred vas, a vi činite s postavio cara nad vama. 14 Ako budete imali strah od
nama šta hoćete.” Gospoda, ako mu budete služili i slušali njegov glas i ako
11 Sledećeg dana Saul je razdelio narodu tri čete. Za se ne budete bunili protiv Gospodnje naredbe, i vi i car
vreme jutarnje straže ušli su u logor i tukli Amonce dok koji će vladati nad vama pokazaćete da u svemu slušate
nije nastala velika vrućina. Oni koji su preživeli razbežali Gospoda, svog Boga. 15 Ali ako ne budete slušali
su se, tako da ni dvojica nisu ostala zajedno. 12 Tada Gospodnji glas i ako se budete bunili protiv Gospodnje
narod reče Samuilu: „Ko kaže: ‘Zar će Saul biti naš car?’ naredbe, Gospodnja ruka će se podići na vas i na vaše
Dovedite ih ovamo da ih pogubimo!” 13 Ali Saul reče: očeve. 16 Sada, dakle, stanite i gledajte ovu veliku stvar
„Niko ne sme biti pogubljen ovog dana, jer je Gospod koju će Gospod učiniti pred vašim očima. 17 Zar nije
danas doneo spasenje Izraelu.” danas žetva pšenice? Prizvaću Gospoda da pošalje
14 Zatim Samuilo reče narodu: „Pođimo u Galgal da gromove i kišu. Tada ćete znati i videti da ste učinili
tamo potvrdimo carstvo.” 15 Tako je ceo narod krenuo u veliko zlo u Gospodnjim očima kada ste sebi tražili cara.”
Galgal i tamo su pred Gospodom u Galgalu postavili Saula 18 Tada je Samuilo prizvao Gospoda i Gospod je tog
za cara. Onda su prineli žrtve zajedništva pred Gospo- dana poslao gromove i kišu, tako da je ceo narod obuzeo
dom, i Saul i svi Izraelci silno su se radovali. veliki strah od Gospoda i Samuila. 19 Ceo narod reče
Samuilu: „Moli se Gospodu, svom Bogu, za svoje sluge da
pobio filistejsku vojsku koja je bila u Gavi i Filisteji su to Saulom i Jonatanom nije imao ni mač ni koplje. Samo su
saznali. Saul je zapovedio da se po svoj zemlji oglasi rog i Saul i njegov sin Jonatan imali oružje.
rekao je: „Neka čuju Jevreji!” 4 Svi Izraelci su čuli kako 23 Filistejska straža krenula je prema prelazu preko
se govori: „Saul je porazio filistejsku vojsku i sada je klanca kod Mihmasa.
Izrael postao mrzak Filistejima.” Narod se sakupio da ide
za Saulom u Galgal.
5 Filisteji su se sakupili da se bore protiv Izraela:
trideset hiljada bojnih kola, šest hiljada konjanika i
14 Jednog dana Jonatan, Saulov sin, rekao je sluzi
koji mu je nosio oružje: „Hajde da odemo do
filistejske straže koja je na drugoj strani.” Svom ocu nije
naroda mnogo kao peska na morskoj obali. Izašli su i ništa pominjao. 2 Saul je bio u okolini Gavaje, pod narom
ulogorili se u Mihmasu, istočno od Vet-Avena. 6 Kada su u Migronu. S njim je bilo oko šesto ljudi. 3 (Ahija, sin
Izraelci videli da su u nevolji i da je neprijatelj snažno Ahitova, brata Ihavoda, sina Finesa, sina Ilija, koji je bio
pritisnuo narod, sakrili su se u pećine, uvale, stene, pod- Gospodnji sveštenik u Silomu, nosio je efod.) Narod nije
zemna skrovišta i jame za vodu. 7 Bilo je i Jevreja koji su znao da je Jonatan otišao. 4 Usred klanca koji je Jonatan
prešli preko Jordana u Gadovu zemlju i u Galad. Ali Saul hteo da pređe da bi došao do filistejske straže, bile su
je još uvek bio u Galgalu, i ceo narod koji je bio s njim dve strme litice, jedna s jedne, a druga s druge strane.
bio je u strahu. 8 On je čekao sedam dana do vremena Jedna se zvala Voses, a druga Sene. 5 Jedna stena se
koje je odredio Samuilo. Ali Samuilo nije došao u Galgal i izdizala kao stub na severnoj strani prema Mihmasu, a
narod je počeo da odlazi od Saula. 9 Onda Saul reče: druga je bila na južnoj strani prema Gavi.
„Donesite mi žrtvu paljenicu i žrtve zajedništva.” Tada je 6 Jonatan reče sluzi koji mu je nosio oružje: „Hajde
prineo žrtvu paljenicu. da odemo do straže ovih neobrezanih ljudi. Možda će
10 Samo što je završio prinošenje žrtve paljenice, nam Gospod pomoći, jer Gospoda ništa ne može sprečiti
stigao je Samuilo. Saul mu je izašao u susret i blagoslovio da spase, bilo s mnogo ili s malo ljudi.” 7 Sluga koji je
ga. 11 Samuilo ga upita: „Šta si to učinio?” Saul odgo- nosio oružje reče: „Učini sve što ti je u srcu. Idi kuda
vori: „Kada sam video da narod odlazi od mene i da ti ne želiš. Evo, ja sam s tobom, a ti čini sve što ti je u srcu.” 8
dolaziš do vremena koje si odredio, i da su se Filisteji Tada Jonatan reče: „Preći ćemo kod njih i pokazaćemo
sakupili u Mihmasu, 12 rekao sam sebi: ‘Sada će Filisteji im se. 9 Ako nam kažu: ‘Stojte dok ne dođemo do vas!’,
doći na mene u Galgal, a ja nisam umilostivio Gospodnje ostaćemo na svom mestu i nećemo ići k njima. 10 Ali ako
lice.’ Zato sam bio prinuđen da prinesem žrtvu paljenicu.” nam kažu: ‘Krenite ovamo na nas!’ tada ćemo se popeti,
13 Tada Samuilo reče Saulu: „Bezumno si postupio. jer nam ih Gospod predaje u ruke. To će nam biti znak.”
Nisi se držao zapovesti Gospoda, svog Boga, zapovesti 11 Tada su se obojica pokazala filistejskoj straži. Filis-
koju ti je on dao. Jer da jesi, Gospod bi doveka utvrdio teji rekoše: „Gle, Jevreji izlaze iz rupa u koje su se sak-
tvoje carstvo nad Izraelom. 14 Sada se tvoje carstvo rili.” 12 Zato stražari rekoše Jonatanu i njegovom sluzi
neće održati. Gospod će sebi naći čoveka koji će biti po koji je nosio oružje: „Dođite ovamo da vam nešto kaže-
njegovom srcu i Gospod će ga postaviti da bude vođa mo!” Tada Jonatan reče svom sluzi: „Pođi za mnom, jer
njegovom narodu, jer se ti nisi držao onoga što ti je će ih Gospod sigurno predati Izraelu u ruke.” 13 Jonatan
Gospod zapovedio.” se penjao pomažući se rukama i nogama, a za njim i
15 Tada je Samuilo ustao i otišao iz Galgala u Venija- njegov sluga koji je nosio oružje. Filisteji su padali pred
minovu Gavaju, a Saul je prebrojao narod koji je ostao s Jonatanom, a njegov sluga ih je ubijao za njim. 14 U tom
njim, i bilo je oko šesto ljudi. 16 Saul, njegov sin Jonatan prvom okršaju Jonatan i njegov sluga koji je nosio oružje
i narod koji je ostao s njima boravili su u Venijaminovoj pobili su dvadesetak ljudi na oko pola jutra zemlje.
Gavi. Filisteji su bili ulogoreni u Mihmasu. 17 Iz filistej- 15 Tada je strah zavladao u logoru u polju i među
skog logora izašle su tri čete pljačkaša. Jedna četa svim stražarima. Četu pljačkaša takođe je obuzeo strah, a
krenula je putem prema Ofri, prema zemlji Soval, 18 i zemlja se zatresla. Zavladao je strah od Boga. 16
druga četa krenula je putem prema Vet-Oronu, a treća Saulovi stražari u Venijaminovoj Gavaji videli su da se
četa putem prema granici koja gleda na dolinu Sevojim, mnoštvo ljudi uskomešalo na sve strane.
prema pustinji. 17 Saul reče narodu koji je bio s njim: „Prebrojte
19 U celoj izraelskoj zemlji nije bilo kovača, jer su ljude i vidite ko je otišao od nas.” Kada su prebrojali
Filisteji govorili: „Da Jevreji ne bi napravili ni mač ni ljude, nije bilo Jonatana i njegovog sluge koji mu je nosio
koplje.” 20 Kada bi neki Izraelac hteo da naoštri svoj oružje. 18 Tada Saul reče Ahiji: „Donesi kovčeg Božji!”
raonik ili motiku, sekiru ili srp, svi bi silazili kod Filisteja. (Jer je kovčeg Božji u to vreme bio kod Izraelovih
21 Cena oštrenja za raonike, motike, trozube alatke, sinova.) 19 Dok je Saul razgovarao sa sveštenikom,
sekire i za učvršćivanje ostana za goveda bila je jedan pometnja u filistejskom logoru postajala je sve veća. Zato
pim. 22 Tako na dan bitke niko od naroda koji je bio sa
14,14 To jest četvrt hektara. „Jutro (ral) zemlje” (doslovno:
13,21 Mera za težinu, oko dve trećine sikla. Vidi dodatak na „volovska zaprega zemlje”) jeste površina koju jedan par volova
kraju knjige. može izorati u jednom danu.
~ 175 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA SAMUILOVA
je Saul rekao svešteniku: „Pusti sad to!” 20 Tako su se 41 Tada Saul reče Gospodu: „Bože Izraelov, odgovori
Saul i ceo narod koji je bio s njim sakupili i krenuli prema nam preko Tumima!” Tada je izbor pao na Jonatana i
mestu bitke, kad tamo gle, svi su okrenuli mač jedni na Saula, a narod je izašao ispravan. 42 Saul zatim reče:
druge pa je pometnja bila veoma velika. 21 Oni Jevreji „Bacite žreb da odluči između mene i mog sina Jonata-
koji su još od ranije bili među Filistejima i koji su bili s na.” Žreb pade na Jonatana. 43 Tada Saul reče Jonata-
njima u njihovom logoru, pridružili su se Izraelcima koji nu: „Reci mi šta si učinio?” Jonatan mu odgovori: „Okusio
su bili sa Saulom i Jonatanom. 22 Svi Izraelci koji su se sam malo meda s vrha štapa koji mi je u ruci. Evo me,
skrivali po brdima Jefrema čuli su da Filisteji beže, pa su i neka umrem!”
oni odmah krenuli za njima u bitku. 23 Gospod je tog 44 Tada Saul reče: „Neka mi Bog učini tako i neka me
dana izbavio Izrael, a bitka se nastavila i dalje od Vet- još teže kazni ako ne umreš, Jonatane.” 45 Ali narod
Avena. reče Saulu: „Zar da umre Jonatan, koji je doneo ovu
24 Izraelci su tog dana bili veoma iscrpljeni, ali je veliku pobedu Izraelu? Nipošto! Tako živ bio Gospod,
Saul ipak zakleo narod rekavši: „Proklet bio čovek koji bi nijedna dlaka s njegove glave neće pasti na zemlju, jer je
nešto jeo pre večeri, dok se ne osvetim svojim neprijate- on s Bogom danas izvršio ovo delo!” Tako je narod
ljima!” Niko od naroda nije ništa okusio. izbavio Jonatana i on nije poginuo.
25 Ceo narod došao je u šumu, gde je bilo meda na 46 Tada je Saul odustao od potere za Filistejima, a
zemlji. 26 Kada je narod došao u šumu, med je kapao iz Filisteji su se vratili u svoja mesta.
saća, ali niko nije prineo ruku k ustima, jer se narod 47 Kad je Saul učvrstio carsku vlast nad Izraelom,
bojao da prekrši zakletvu. 27 Jonatan nije čuo kad je ratovao je protiv svih svojih okolnih neprijatelja: protiv
njegov otac zakleo narod, pa je pružio vrh štapa koji mu Moava, protiv Amonovih sinova, protiv Edoma, protiv
je bio u ruci, umočio ga u saće i rukom ga prineo ustima, careva iz Sove i protiv Filisteja. Kud god bi se okrenuo,
pa su mu oči zasjale. 28 Tada neko od naroda reče: izvršavao bi presudu nad svojim neprijateljima. 48 Činio
„Tvoj otac je zakleo narod, rekavši: ‘Proklet bio čovek koji je mnoga hrabra dela, pobio je Amaličane i izbavio Izrael
bi danas nešto jeo’!” (Narod je bio savladan umorom.) iz ruku onih koji su ga pljačkali.
29 Tada Jonatan reče: „Moj otac donosi nevolju zemlji. 49 Saulovi sinovi bili su Jonatan, Jesvija i Malhisuj, a
Evo pogledajte kako su mi oči zasjale jer sam okusio od dve njegove kćeri, starija se zvala Merava, a mlađa
malo meda. 30 Šta bi tek bilo da je narod danas jeo od Mihala. 50 Saulova žena zvala se Ahinoama, i ona je bila
plena koji je uzeo od svojih neprijatelja! Ovako, pokolj Ahimasova kći. Zapovednik njegove vojske zvao se Avenir
Filisteja nije velik kao što je mogao biti.” i bio je Nirov sin i Saulov stric. 51 Kis je bio Saulov otac,
31 Tog dana tukli su Filisteje od Mihmasa do Ajalona i a Nir, Avenirov otac, bio je Avilov sin.
narod se jako umorio. 32 Tada je narod pohlepno 52 Celog svog života Saul je vodio žestok rat protiv
navalio na plen i uzeli su sitnu stoku, goveda i telad, pa Filisteja. Kad bi Saul video nekog snažnog ili hrabrog
su ih klali na zemlji; tako je narod jeo meso s krvlju. 33 čoveka, uzimao ga je u svoju službu.
Saulu su javili: „Gle, narod greši Gospodu jer jede meso s
krvlju.” A on reče: „Postupili ste neverno. Najpre mi
dovaljajte veliki kamen.” 34 Onda Saul reče: „Idite među
narod i svima recite: ‘Neka svako dovede k meni svog
15 Samuilo reče Saulu: „Mene je Gospod poslao da
te pomažem za cara nad njegovim narodom
Izraelom. Zato sada poslušaj Gospodnje reči. 2 Ovako
junca i svoju ovcu pa ih ovde zakoljite i jedite. Ne smete kaže Gospod nad vojskama; ‘Pozvaću Amalika na odgo-
da grešite Gospodu tako što jedete meso s krvlju.’” Tako vornost zbog onoga što je učinio Izraelu kada mu je stao
je svako iz naroda doveo svog junca koji se te noći našao na put dok je Izrael izlazio iz Egipta. 3 Sada idi i napadni
kod njega i tu ga je zaklao. 35 Saul je podigao oltar Amalika pa pogubi i njega i sve što ima; nemoj da mu se
Gospodu. Bio je to prvi oltar koji je on podigao Gospodu. smilu ješ, nego pobij muškarce i žene, decu i odojčad,
36 Zatim je Saul rekao: „Pođimo noćas za Filistejima i goveda i ovce, kamile i magarce’.” 4 Tada je Saul sazvao
oplenimo ih dok ne svane jutro. Nijednog od njih nećemo narod i prebrojao ga u Telaimu. Bilo je dvesta hiljada
ostaviti. „A oni rekoše: „Čini šta hoćeš.” Tada je sveštenik pešaka i deset hiljada Judinih sinova.
rekao: „Pristupimo ovde Bogu.” 37 Saul je upitao Boga: 5 Saul je došao do amaličkog grada i postavio zasedu
„Da li da pođem za Filistejima? Hoćeš li ih dati Izraelu u u dolini. 6 Zatim je Saul poručio Kenejima: „Krenite,
ruke?” Ali tog dana nije dobio odgovor. 38 Zato Saul odvojte se od Amaličana i idite od njih da ne bih i vas
reče: „Pristupite ovamo, svi poglavari naroda, pa ispitajte uništio zajedno s njima. Jer ste vi bili milostivi prema
i vidite kako je danas učinjen ovaj greh. 39 Jer tako živ svim Izraelovim sinovima kada su izlazili iz Egipta.” Tako
bio Gospod, Izraelov Izbavitelj, ako ga je počinio i moj su se Keneji odvojili od Amaličana. 7 Zatim je Saul pobio
sin Jonatan, umreće!” Ali mu niko iz naroda nije odgo- Amaličane od Evile do Sura, koji je prema Egiptu. 8
vorio. 40 Zato on reče celom Izraelu: „Vi stanite na jednu Amaličkog cara Agaga uhvatio je živog, a ceo preostali
stranu, a ja i moj sin Jonatan staćemo na drugu stranu.”
Na to narod reče Saulu: „Čini šta hoćeš.”
14,41 Urim i Tumim su bili predmeti koji su se koristili da bi
se saznalo Božje mišljenje o nečemu.
~ 176 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA SAMUILOVA
narod pobio je oštricom mača. 9 Saul i narod poštedeli mi čast pred starešinama mog naroda i pred Izraelom i
su Agaga i najbolje ovce, najbolja goveda, ugojenu vrati se sa mnom da se poklonim Gospodu, tvom Bogu.”
stoku, ovnove i sve što je bilo dobro, i nisu hteli da to 31 Samuilo se vratio idući za Saulom i Saul se poklonio
unište. A sve što je bilo prezreno i odbačeno, to su pobili. Gospodu. 32 Onda Samuilo reče: „Dovedite mi amaličkog
10 Gospodnja reč je došla Samuilu: 11 „Žao mi je što cara Agaga.” Agag mu je nerado prišao, ali je pomislio u
sam postavio Saula za cara, jer se odvratio od mene i sebi: „Gorčina smrti je sigurno prošla.” 33 Ali Samuilo
reči moje nije izvršio.” To je Samuila ražalostilo i svu noć reče: „Kao što su zbog tvog mača žene ostale bez dece,
je vapio k Gospodu. 12 Onda je Samuilo ustao rano tako će i tvoja majka među ženama ostati bez dece.”
ujutru i pošao pred Saula. Ali do Samuila je došao glas: Tada je Samuilo pred Gospodom u Galgalu pogubio
„Saul je stigao u Karmil, i gle, pripremio je sebi mesto, a Agaga.
zatim je pošao dalje i došao u Galgal.” 13 Samuilo je 34 Zatim je Samuilo otišao u Ramu, a Saul je otišao
došao kod Saula, i Saul mu reče: „Blagosloven da si od svojoj kući u Saulovu Gavaju. 35 Samuilo više nije video
Gospoda! Izvršio sam Gospodnju reč.” 14 A Samuilo Saula sve do svoje smrti, jer je Samuilo tugovao za
reče: „Kakvo je to onda blejanje ovaca što dopire do Saulom. Gospod je zažalio što je postavio Saula za cara
mojih ušiju i mukanje goveda što čujem?” 15 Saul odgo- nad Izraelom.
vori: „Doveli su ih od Amaličana, jer je narod poštedeo
najbolje ovce i goveda da bi ih prineo na žrtvu Gospodu,
tvom Bogu. Sve ostalo smo uništili.” 16 Tada Samuilo 16 Gospod reče Samuilu: „Dokle ćeš tugovati za
Saulom, kad sam ga odbacio kao cara nad
reče Saulu: „Stani da ti kažem šta mi je noćas rekao Izraelom? Napuni svoj rog uljem i kreni na put. Poslaću
Gospod.” A on mu reče: „Kaži.” te kod Jeseja iz Vitlejema, jer sam jednog od njegovih
17 Samuilo reče: „Zar nisi postao poglavar Izraelovih sinova izabrao sebi za cara.” 2 Ali Samuilo reče: „Kako da
plemena dok si bio mali u svojim očima? I zar te Gospod idem? Ako Saul to čuje, ubiće me.” A Gospod reče: „Uzmi
nije pomazao za cara nad Izraelom? 18 Zatim te je sa sobom junicu iz krda, pa reci: ‘Došao sam da prinesem
Gospod poslao na ovaj zadatak i rekao ti: ‘Idi, i pobij žrtvu Gospodu.’ 3 Zatim pozovi Jeseja na žrtvu, a ja ću ti
grešnike, Amaličane, i bori se protiv njih dok ih ne reći šta ćeš činiti. Pomazaćeš mi onog kog ti pokažem.
istrebiš.’ 19 Zašto onda nisi poslušao Gospodnji glas, 4 Samuilo je učinio kako mu je Gospod rekao. Kad je
nego si pohlepno navalio na plen i učinio ono što je zlo u došao u Vitlejem, gradske starešine su mu uplašeno
Gospodnjim očima?” izašle u susret i upitale ga: „Dolaziš li u miru?” 5 A on je
20 Saul odgovori Samuilu: „Ali ja sam poslušao Gos- odgovorio: „Da, dolazim u miru. Došao sam da prinesem
podnji glas i otišao da izvršim zadatak koji mi je Gospod žrtvu Gospodu. Posvetite se, pa dođite sa mnom na
dao. Doveo sam amaličkog cara Agaga, a Amaličane sam žrtvu.” Zatim je posvetio Jeseja i njegove sinove i pozvao
pobio. 21 Onda je narod uzeo ovce i goveda od plena, i ih na žrtvu. 6 Kada su došli i kada je ugledao Elijava,
to najbolje od onog što je bilo određeno za uništenje, da pomislio je: „Sigurno je pred Gospodom njegov pomaza-
bi to u Galgalu prineo na žrtvu Gospodu, tvom Bogu.” nik.” 7 Ali Gospod reče Samuilu: „Ne gledaj na njegovu
22 Samuilo reče: „Zar su Gospodu žrtve paljenice i spoljašnjost niti na njegov visoki stas, jer sam ga odba-
druge žrtve isto tako mile kao i poslušnost Gospodnjem cio. Bog ne gleda na ono što čovek gleda, jer čovek gleda
glasu? Znaj, poslušnost je bolja od žrtve i pokornost je ono što se očima vidi, a Gospod gleda ono što je u srcu.”
bolja od ovnujskog sala. 23 Jer buntovništvo je greh isti 8 Jesej je zatim pozvao Avinadava i doveo ga pred
kao i gatanje, i drsko ponašanje je isto što i vračanje i Samuila, ali on reče: „Ni ovog Gospod nije izabrao.” 9
idolopoklonstvo. Pošto si odbacio Gospodnju reč, i on Zatim je Jesej doveo Samu, ali Samuilo reče: „Ni ovog
tebe odbacuje da više ne budeš car.” Gospod nije izabrao.” 10 Tako je Jesej izveo pred
24 Tada Saul reče Samuilu: „Zgrešio sam što sam Samuila sedam svojih sinova, ali je Samuilo rekao Jeseju:
prestupio Gospodnju naredbu i tvoje reči; bojao sam se „Gospod nije izabrao nijednog od njih.”
naroda pa sam poslušao njegov glas. 25 Zato te sada 11 Na kraju Samuilo upita Jeseja: „Da li su ovo svi
molim oprosti mi greh i vrati se sa mnom da se poklonim tvoji sinovi?” A on odgovori: „Ostao je još najmlađi, ali on
Gospodu.” 26 Ali Samuilo reče Saulu: „Neću se vratiti s čuva ovce.” Tada Samuilo reče Jeseju: „Pošalji po njega,
tobom, jer si odbacio Gospodnju reč i zato Gospod tebe jer nećemo sesti da jedemo dok on ne dođe.” 12 Jesej je
odbacuje da više ne budeš car nad Izraelom.” 27 Kada poslao po njega. Bio je to riđ mladić, lepih očiju i lepog
se Samuilo okrenuo da ide, Saul zgrabi skut njegovog stasa. Gospod reče: „Ustani i pomaži ga, jer je on taj!”
ogrtača, ali mu se skut istrže iz ruke. 28 Samuilo mu 13 Tada Samuilo uze rog s uljem i pomaza ga među
tada reče: „Gospod je danas istrgao od tebe Izraelovo njegovom braćom. Tog dana Gospodnji Duh je došao na
carstvo i daće ga tvom bližnjem koji je bolji od tebe. 29 Davida i ostao na njemu. Posle je Samuilo ustao i otišao
Uzvišeni Izraelov Bog neće slagati niti će zbog nečeg u Ramu.
zažaliti, jer on nije čovek zemaljski da zbog čega zažali.” 14 Gospodnji Duh je odstupio od Saula. I Gospod je
30 Saul na to reče: „Zgrešio sam. Ali, molim te, iskaži dopustio da počne da ga muči zao duh od Gospoda. 15 A
~ 177 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA SAMUILOVA
sluge su rekle Saulu: „Evo, Bog je dopustio da te muči U Saulovo vreme taj čovek je već bio star. 13 Tri najsta-
zao duh. 16 Neka naš gospodar zapovedi svojim slugama rija Jesejeva sina otišla su za Saulom u rat. Ta tri njegova
koje stoje pred tobom da potraže čoveka koji dobro svira sina koja su otišla u rat zvala su se: prvenac Elijav, drugi
harfu, pa kad Bog dopusti da te obuzme zao duh, on će Avinadav, a treći Sama. 14 David je bio najmlađi, a ona
svirati i tebi će biti lakše.” 17 Saul je rekao svojim sluga- tri starija sina otišla su za Saulom.
ma: „Nađite mi onda čoveka koji dobro svira i dovedite 15 David je odlazio kod Saula, a onda se vraćao da bi
mi ga.” čuvao ovce svog oca u Vitlejemu. 16 Filistejin je izlazio
18 Jedan od njegovih slugu reče: „Video sam da rano ujutru i uveče, i tako je činio četrdeset dana.
jedan od sinova Jeseja iz Vitlejema zna dobro da svira. 17 Jednog dana Jesej je rekao svom sinu Davidu:
To je hrabar čovek, junak i ratnik, a i pametno govori, „Uzmi sad ovu efu prženog zrnevlja i ovih deset hlebova
lepo izgleda i Gospod je s njim.” 19 Tada Saul posla i brzo ih odnesi svojoj braći u logor. 18 Ovih deset
glasnike kod Jeseja i poruči mu: „Pošalji mi svog sina sireva odnesi njihovom poglavaru nad hiljadom, a zatim
Davida, koji je kod stada.” 20 Jesej uze magarca, vidi da li su ti braća dobro i donesi od njih nešto po čemu
natovari na njega hleb, meh vina i jare, i posla to Saulu ću videti da su dobro.” 19 Oni su u to vreme bili sa Sau-
po svom sinu Davidu. 21 Tako je David došao kod Saula lom i svim Izraelcima u ravnici Ili, u ratu protiv Filisteja.
i stupio u njegovu službu. Saul ga je mnogo zavoleo i 20 David je ustao rano ujutru, ostavio ovce jednom
odredio ga da mu nosi oružje. 22 Zato je Saul poručio čuvaru, spremio se i otišao kako mu je zapovedio Jesej.
Jeseju: „Dopusti da David ostane kod mene u službi, jer Kad je stigao do logora vojska je izlazila na bojno polje,
je stekao naklonost u mojim očima.” 23 Kada bi Bog uzvikujući ratni poklič. 21 Izraelci i Filisteji počeli su da
dopustio da Saula obuzme zao duh, David bi uzeo harfu i se svrstavaju u bojne redove jedni naspram drugih. 22
svirao. Tada bi Saul osetio olakšanje i bilo bi mu bolje, i David je ostavio svoje stvari kod čuvara prtljaga i otrčao
zao duh bi ga prošao. na bojno polje. Kada je došao, pitao je svoju braću kako
su.
17,4 Oko 2,90 metara. Vidi dodatak na kraju knjige. 17,17 Efa iznosi 22 litre. Vidi dodatak na kraju knjige.
17,5 Oko 57 kilograma. Vidi dodatak na kraju knjige. 17,18 Doslovno: „deset porcija mleka” što se verovatno
17,7 Nešto manje od 7 kilograma. odnosi na neku vrstu mlečnih proizvoda.
~ 178 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA SAMUILOVA
pa kad bi došao lav ili medved i odneo neku ovcu iz 55 Kada je Saul ugledao Davida kako ide u susret
stada, 35 ja bih krenuo za njim, napao ga i izbavio ovcu Filistejinu, upitao je Avenira, zapovednika vojske: „Aveni-
iz njegovih čeljusti. A kada bi on nasrnuo na mene, re, čiji je sin taj mladić?” Avenir je odgovorio: „Tako živa
uhvatio bih ga za vrat, udario ga i ubio. 36 Tvoj sluga je bila duša tvoja, care, ne znam!” 56 Tada je car rekao:
ubio i lava i medveda, a tako će proći i taj neobrezani „Raspitaj se čiji je sin taj mladić.” 57 Kada se David
Filistejin, jer se ruga vojsci živog Boga.” 37 David još vratio nakon što je ubio Filistejina, Avenir ga je poveo sa
reče: „Gospod, koji me je izbavio iz lavljih i iz medveđih sobom i doveo pred Saula, dok je David držao glavu
kandži, izbaviće me i iz ruku tog Filistejina.” Tada Saul Filistejina u ruci. 58 Saul ga je upitao: „Mladiću, čiji si ti
reče Davidu: „Idi i neka Gospod bude s tobom.” sin?” A David je odgovorio: „Ja sam sin tvog sluge Jeseja
38 Saul je dao Davidu svoju ratnu opremu, stavio mu iz Vitlejema.”
na glavu bakarnu kacigu i na grudi oklop. 39 Tada je
David pripasao njegov mač preko opreme i pokušao da
hoda, ali nije mogao jer nikada ranije nije nosio takvu 18 Kada je David završio razgovor sa Saulom,
Jonatanova duša je prionula za Davidovu dušu, i
opremu. Na kraju je David rekao Saulu: „Ne mogu da Jonatan ga je zavoleo kao svoju dušu. 2 Tog dana Saul
hodam u ovom, jer nisam navikao.” Tako ju je David je uzeo kod sebe Davida i nije mu dao da se vrati kući
skinuo sa sebe. 40 Zatim je uzeo svoj štap i izabrao pet kod svog oca. 3 Jonatan je sklopio savez s Davidom jer
glatkih kamenova iz potoka i stavio ih u pastirsku torbu ga je voleo kao svoju dušu. 4 Jonatan je skinuo ogrtač
koju je nosio sa sobom, pa je s praćkom u ruci pošao koji je nosio i dao ga Davidu, a tako i svoju opremu, čak i
prema Filistejinu. svoj mač, luk i pojas. 5 David je odlazio u vojne pohode.
41 Filistejin se približavao Davidu, a pred njim je išao Kud god bi ga Saul slao, on je postupao razborito tako da
sluga koji mu je nosio veliki štit. 42 Kada je Filistejin ga je Saul postavio nad svojim ratnicima. To je bilo po
ugledao Davida, prezirno ga je pogledao jer je David bio volji celom narodu i svim Saulovim slugama.
dete, riđ i lepog stasa. 43 Filistejin reče Davidu: „Zar 6 Kada bi se oni vraćali iz pohoda, nakon što bi David
sam ja pas da ideš na mene sa štapovima?” I počeo je da pobio Filisteje, izašle bi žene iz svih Izraelovih gradova da
ga proklinje prizivajući svoje bogove. 44 Zatim Filistejin pesmom i igrom dočekaju cara Saula, radosno kličući uz
reče Davidu: „Dođi k meni da tvoje meso dam pticama zvuke daira i laute. 7 Žene koje su slavile pobedu
nebeskim i zverima poljskim.” pesmom su govorile jedna drugoj: „Saul pobi hiljade
45 David reče Filistejinu: „Ti ideš na mene s mačem, neprijatelja, A David desetine hiljada.” 8 Saul se veoma
s dugim i kratkim kopljem, a ja na tebe idem u ime Gos- razgnevio, jer mu ta pesma nije bila po volji i zato je
poda nad vojskama, Boga Izraelove vojske, kome si se ti rekao: „Davidu su dale desetine hiljada, a meni su dale
rugao. 46 Danas će te Gospod predati meni u ruke i ja samo hiljade. Još mu samo carstvo treba dati!” 9 Od tog
ću te ubiti i skinuću ti glavu. Mrtva tela filistejske vojske dana Saul je podozrivo gledao Davida.
danas ću dati pticama nebeskim i zverima zemaljskim. I 10 Sledećeg dana Bog je dopustio da Saula obuzme
svi narodi na zemlji znaće da Izrael ima Boga. 47 Sve zao duh tako da se Saul počeo neobično ponašati u kući -
ovo mnoštvo znaće da Gospod ne spasava ni mačem ni kao da je pao u proročki zanos. David je svirao harfu kao
kopljem, jer je bitka Gospodnja i on će vas predati nama i ranije, a Saul je u ruci držao koplje. 11 I Saul je bacio
u ruke.” koplje govoreći u sebi: „Pribiću Davida za zid!” Ali mu je
48 Kada je Filistejin pošao napred, prilazeći sve bliže David dva put umakao. 12 Tako je Saul počeo da se boji
Davidu, David je brzo potrčao prema bojnom polju u Davida, jer je Gospod bio s Davidom, a od Saula je
susret Filistejinu. 49 Tada David gurnu ruku u torbu, odstupio. 13 Zato ga je Saul uklonio iz svoje blizine i
izvadi kamen, baci ga iz praćke i pogodi Filistejina u čelo, postavio ga za poglavara nad hiljadom, tako da je David
tako da mu se kamen zabio u čelo i on pade licem na vodio narod u vojne pohode. 14 Na svim svojim
zemlju. 50 Tako je David praćkom i kamenom savladao putevima, David je stalno postupao razborito i Gospod je
Filistejina. Oborio ga je i ubio bez mača u ruci. 51 Zatim bio s njim. 15 Saul je video da on postupa veoma
je David dotrčao do Filistejina i stao pored njega. Onda je razborito i zato ga se bojao. 16 Ali ceo Izrael i Juda voleli
uzeo njegov mač, izvukao ga iz korica i pogubio ga su Davida, jer ih je predvodio u vojnim pohodima.
odsekavši mu glavu. Kada su Filisteji videli da je njihov 17 Na kraju je Saul rekao Davidu: „Evo, daću ti za
junak poginuo, počeli su da beže. ženu svoju najstariju kćer Meravu. Samo pokaži da si
52 Tada su se Izraelovi i Judini sinovi uz bojne pokliče hrabar i vodi Gospodnje ratove.” Ali Saul je mislio u sebi:
podigli i poterali Filisteje do doline i do vrata Akarona. „Neću ja da dignem ruku na njega, nego neka Filisteji
Filisteji su padali mrtvi po putu od Sagarima do Gata i dignu ruku na njega.” 18 David je odgovorio Saulu: „Ko
Akarona. 53 Onda su se Izraelovi sinovi vratili iz žestoke sam ja i ko je moj rod, dom mog oca u Izraelu, da bih ja
potere za Filistejima i opljačkali njihov logor. bio carev zet?” 19 Ali kad je došlo vreme da se Saulova
54 David je uzeo glavu onog Filistejina i odneo je u kćer Merava da Davidu, ona je već bila data Adrilu iz
Jerusalim, a njegovo oružje stavio je u svoj šator. Avel-Meola.
~ 179 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA SAMUILOVA
20 Mihala, Saulova kći, volela je Davida. Kada je Saul zabilo u zid. Te je noći David pobegao i spasao se. 11
to čuo, bilo mu je po volji. 21 Zato je mislio: „Daću mu Saul je poslao ljude da nadziru Davidovu kuću jer je
nju da mu bude zamka i da se ruka Filisteja digne na ujutru hteo da ga ubije. Ali Davidu je njegova žena
njega.” Tako Saul reče Davidu: „Danas ću ti dati drugu Mihala rekla: „Ako noćas ne pobegneš, sutra ćeš biti
kćer i postaćeš mi zet.” 22 Tada Saul zapovedi svojim mrtav.” 12 Tada je Mihala spustila Davida kroz prozor i
slugama: „Razgovarajte nasamo s Davidom i recite mu: on je pobegao i spasao se. 13 Onda je Mihala uzela kip
‘Drag si caru i sve te njegove sluge vole. Zato budi sada kućnog idola i položila ga u postelju, stavila sukno od
carev zet’.” 23 Tako su Saulove sluge prenele te reči kozje dlake na mesto gde mu je bila glava, i prekrila ga
Davidu, a David je rekao: „Mislite li da je lako postati pokrivačem.
carev zet? Ja sam siromašan i neznatan čovek!” 24 Tada 14 Saul je poslao ljude da uhvate Davida, ali je ona
su sluge obavestile Saula: „Tako je rekao David.” rekla: „Bolestan je.” 15 Saul je ponovo poslao ljude da
25 Saul je onda rekao: „Ovako kažite Davidu: ‘Car ne vide Davida i rekao im: „Donesite mi ga sa posteljom da
želi novac za nevestu, nego sto filistejskih obrezaka, kako ga ubijem.” 16 Kada su ljudi ušli, u postelji je bio kućni
bi se car osvetio svojim neprijateljima’.” Saul je mislio da idol, a na mestu gde mu je glava bilo je sukno od kozje
će David poginuti od ruke Filisteja. 26 Kada su sluge dlake. 17 Tada je Saul rekao Mihali: „Zašto si me tako
javile Davidu te reči, Davidu je bilo po volji da postane prevarila i pustila mog neprijatelja da pobegne?” A Mihala
carev zet. Još pre određenog roka, 27 David se spremio je odgovorila Saulu: „On mi je rekao: ‘Pusti me da idem
sa svojim ljudima pa otišao i pobio dvesta Filisteja. Zatim ili ću te ubiti’!”
je doneo njihove obreske i predao caru na broj, kako bi 18 Tako se David pobegavši spasao i došao kod
postao carev zet. Tada mu je Saul dao svoju kćer Mihalu Samuila u Ramu pa mu ispričao šta mu je sve učinio
za ženu. 28 Saul je jasno video da je Gospod s Davidom. Saul. Zatim su on i Samuilo otišli i ostali u Najotu. 19
A Mihala, Saulova kći, volela je Davida. 29 Saul se sve Posle nekog vremena Saulu su javili: „Eno Davida u
više plašio Davida i od tada pa do kraja svog života bio Najotu u Rami.” 20 Tada Saul odmah posla ljude da
mu je neprijatelj. uhvate Davida. Ali kad su Saulovi ljudi videli grupu
30 Kada bi filistejski knezovi izlazili u vojne pohode, starijih proroka kako prorokuju sa Samuilom na čelu,
David bi svaki put postupao razboritije od svih Saulovih Božji Duh je došao na njih, pa su i oni počeli da se
slugu. Tako je njegovo ime postalo veoma slavno. ponašaju neobično poput tih proroka koji su pali u
proročki zanos.
~ 180 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA SAMUILOVA
mladina i ja bih morao da sedim s carem i da jedem s da ga pustim da ode u Vitlejem. 29 Rekao je: ‘Molim te,
njim. Ti me pusti da idem i da se sakrijem u polju do pusti me jer u gradu imamo porodičnu žrtvu i brat mi je
prekosutra uveče. 6 Ako tvoj otac primeti da me nema, zapovedio da dođem. Zato, ako sam stekao tvoju naklo-
reci mu ovako: ‘David me je usrdno zamolio da ga pustim nost, molim te, pusti me da idem i vidim svoju braću.’
da odmah ode u svoj grad Vitlejem, jer se tamo prinosi Zato nije došao za carev sto.” 30 Tada se Saul žestoko
godišnja žrtva za celu njegovu porodicu.’ 7 Ako on kaže: razgnevi na Jonatana i reče mu: „Ti buntovni sine! Zar
‘Dobro!’, tada tvoj sluga može biti miran. Ali ako se misliš da ne znam da si se udružio s Jesejevim sinom na
razgnevi, znaj da mi zlo sprema. 8 Pokaži milost prema svoju sramotu i na sramotu majke svoje? 31 Jer sve dok
svom sluzi, jer si sa svojim slugom sklopio savez pred je Jesejev sin živ na ovoj zemlji, nećeš se utvrditi ni ti ni
Gospodom. Ali ako sam u nečem pogrešio, onda me ti tvoje carstvo. Zato sada pošalji ljude i dovedi ga ovamo,
ubij. Zašto da me vodiš svom ocu?” jer je osuđen na smrt.”
9 Jonatan mu odgovori: „Nikada ti ne bih učinio tako 32 Ali Jonatan reče svom ocu Saulu: „Zaš to mora da
nešto! Zar ti ne bih javio kad bih saznao da je moj otac se pogubi? Šta je učinio?” 33 Tada Saul baci svoje koplje
rešio da ti učini zlo?” 10 Tada je David upitao Jonatana: na njega da ga probode. Tada je Jonatanu bilo jasno da
„Ko će mi javiti ako tvoj otac oštro odgovori?” 11 je njegov otac rešio da ubije Davida. 34 Jonatan je
Jonatan odgovori Davidu: „Dođi, hajdemo u polje!” Tada odmah ustao od stola veoma ljut i nije ništa jeo tog
su obojica otišla u polje. 12 Jonatan reče Davidu: drugog dana po mladini pošto se zabrinuo za Davida, jer
„Gospod, Izraelov Bog, neka bude svedok da ću do sutra ga je njegov otac ponizio.
ili prekosutra saznati šta misli moj otac. Ako je moj otac 35 Jonatan je ujutru izašao u polje, na mesto gde se
naklonjen tebi, Davide, kako onda ne bih poslao nekog dogovorio s Davidom, a s njim je išao i njegov mladi
da ti to javi? 13 Neka Gospod učini tako meni, i neka me sluga. 36 On je rekao svom sluzi: „Molim te, potrči i nađi
još teže kazni ako ti ne javim da ti moj otac sprema zlo i strele koje ću odapeti.” Sluga je potrčao, a on je odapeo
ako te ne pustim da odeš u miru. Gospod neka bude s strelu tako da je preletela preko njega. 37 Kada je sluga
tobom, kao što je bio s mojim ocem. 14 A ako ja još došao do mesta gde je bila strela koju je Jonatan
budem živ, zar nećeš ti prema meni pokazati milost odapeo, Jonatan je povikao za slugom: „Zar nije strela
kakvu pokazuje Gospod, tako da ne poginem? 15 Nemoj tamo dalje od tebe?” 38 Zatim je Jonatan povikao za
nikada uskratiti svoju milost prema mom domu. Ni onda slugom: „Brže! Požuri! Ne oklevaj!” Tako je Jonatanov
kad Gospod istrebi sve Davidove neprijatelje s lica zem- sluga pokupio strele i vratio se kod svog gospodara. 39
lje, 16 neka Jonatanovo ime ne nestane iz Davidovog Sluga nije ništa znao, samo su Jonatan i David znali o
doma. Neka se Gospod osveti Davidovim neprijateljima.” čemu se radi. 40 Tada je Jonatan dao oružje svom sluzi i
17 Tako se Jonatan još jednom zakleo Davidu zbog svog rekao mu: „Idi, odnesi to u grad.”
prijateljstva prema njemu, jer ga je voleo kao svoju dušu. 41 Kada je sluga otišao, David je ustao s obližnjeg
18 Jonatan mu je rekao: „Sutra je mladina i sigurno mesta koje je bilo na južnoj strani, pao ničice na zemlju i
će se primetiti da te nema, jer će tvoje mesto biti prazno. tri puta se poklonio. Onda su se poljubili i obojica plakali,
19 A prekosutra će se još više primetiti da te nema. Zato a posebno David. 42 Jonatan je rekao Davidu: „Idi s
idi tamo gde si se neki dan bio sakrio i ostani tamo kod mirom, jer smo se obojica zakleli u Gospodnje ime kad
kamena. 20 A ja ću odapeti tri strele prema kamenu kao smo rekli: ‘Gospod je doveka svedok između mene i tebe,
da gađam metu. 21 Onda ću poslati slugu pa ću mu reći: i između mog potomstva i tvog potomstva’.”
‘Idi i pronađi strele.’ Ako kažem sluzi: ‘Eno, strele su ti s Tako je David ustao i otišao, a Jonatan se vratio u
ove strane, donesi ih!’, ti onda dođi, jer je sve dobro po grad.
tebe i nema opasnosti. Tako živ bio Gospod! 22 Ali ako
mladiću kažem: ‘Eno, strele su tamo dalje od tebe!’, ti
onda idi, jer te Gospod šalje odavde. 23 Za ovo što smo
se dogovorili ja i ti neka Gospod bude svedok između
21 David je došao u Nov kod sveštenika Ahimeleha,
a Ahimeleh je uplašen izašao u susret Davidu i
upitao ga: „Zašto si sam i zašto nema nikog s tobom?” 2
mene i tebe doveka.” David je odgovorio svešteniku Ahimelehu: „Car mi je dao
24 Tako se David sakrio u polju. Kada je došla zapovest i rekao mi: ‘Neka niko ne zna zbog čega te
mladina, car je seo za sto da jede. 25 Kao i obično, seo šaljem i šta sam ti zapovedio.’ Zato sam se dogovorio sa
je na svoje mesto, uza zid. Jonatan je bio naspram njega, svojim ljudima da se nađemo na tom i tom mestu. 3 A
Avenir je sedeo pored Saula, a Davidovo mesto bilo je sada, ako imaš nešto pri ruci, daj mi. Možda pet hlebova,
prazno. 26 Saul nije ništa rekao tog dana, jer je mislio: ili nešto drugo što se nađe.” 4 Ali sveštenik odgovori
„Nešto se dogodilo pa nije čist, mora da je nečist.” 27 Davidu: „Nemam kod sebe običnog hleba, samo svetog
Dan posle mladine, drugog dana, Davidovo mesto je i hleba. Daću ti samo ako su se ljudi uzdržavali od žena.”
dalje bilo prazno. Tada Saul upita svog sina Jonatana: 5 David reče svešteniku: „Uzdržavali smo se od žena kao
„Zašto Jesejev sin nije došao na obrok ni juče ni danas?” i ranije kad sam odlazio u vojni pohod, jer moji ljudi paze
28 Jonatan odgovori Saulu: „David me je usrdno zamolio
20,30 Ili: „Sine buntovne sluškinje”.
~ 181 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA SAMUILOVA
da im tela budu sveta i kad idu na običan zadatak, a da mi kaže da je moj sin protiv mene podigao mog slugu
kamoli danas kad je zadatak poseban!” 6 Tada mu je da mi postavlja zasede, kao što se i danas vidi.”
sveštenik dao ono što je sveto jer tamo nije bilo drugog 9 Tada progovori Doik Edomac, koji je bio postavljen
hleba osim hleba koji je bio stavljen pred Gospoda, a nad Saulovim slugama: „Video sam da je Jesejev sin bio
zatim sklonjen ispred njega kako bi se stavio svež hleb u Novu kod Ahimeleha, Ahitovovog sina. 10 Ahimeleh je
onog dana kad se onaj skloni. za njega tražio savet od Gospoda i dao mu je hranu i
7 Tog dana bio je tamo jedan Saulov sluga, koji se mač onog Filistejina Golijata.” 11 Tada je car poslao da
zadržao pred Gospodom. On se zvao Doik Edomac i bio se dovedu sveštenik Ahimeleh, Ahitovov sin, i ceo dom
je Saulov glavni pastir. njegovog oca, sveštenici koji su bili u Novu. Svi su oni
8 David reče Ahimelehu: „Imaš li ovde neko koplje ili došli pred cara.
mač? Nisam sa sobom poneo ni svoj mač ni svoje oružje, 12 Tada Saul reče: „Čuj, sine Ahitovov!” A on reče:
jer je careva zapovest bila hitna.” 9 Sveštenik reče: „Evo, „Evo me, gospodaru.” 13 Saul ga zatim upita: „Zašto ste
ovde je mač Filistejina Golijata, koga si ubio u ravnici Ili, ti i Jesejev sin skovali zaveru protiv mene? Zašto si mu
uvijen je u ogrtač, iza efoda. Ako želiš, uzmi ga, jer dru- dao hleb i mač i pitao Boga za njega, tako da se on
gog nema.” David reče: „Takvog nigde nema. Daj mi ga.” podigao na mene i postavlja mi zasede, kao što se danas
10 Tako je David ustao i tog dana pobegao od Saula i vidi?” 14 Tada Ahimeleh odgovori caru i reče: „A ko je
došao kod Ahisa, cara Gata. 11 Ahisove sluge su rekle među svim tvojim slugama kao David, ko je tako veran, i
caru: „Zar nije to David, car one zemlje? Zar se nije o još je carev zet i zapovednik tvoje telesne straže,
njemu uz igru pevalo: ‘Saul pobi hiljade neprijatelja, a poštovan u tvom domu? 15 Zar sam danas prvi put od
David desetine hiljada’?” Boga tražio savet za njega? Ni u kom slučaju! Neka car ni
12 David je u svom srcu razmišljao o tim rečima i u čemu ne okrivljuje svog slugu i ceo dom mog oca, jer
veoma se uplašio Ahisa, cara Gata. 13 Zato se pred tvoj sluga nije znao ništa od svega toga, ni malu ni veliku
njima napravio kao da je lud i dok je bio u njihovim stvar.”
rukama ponašao se kao neko ko je umno poremećen. 16 Ali car reče: „Umrećeš, Ahimeleše, i ti i ceo dom
Šarao je po gradskim vratima i pljuvačka mu je curila niz tvog oca!” 17 Tada car zapovedi svojoj telesnoj straži
bradu. 14 Na kraju je Ahis rekao svojim slugama: „Vidite koja je stajala oko njega: „Okrenite se i pogubite Gos-
da je taj čovek lud! Zašto ste mi ga doveli? 15 Zar podnje sveštenike, zato što je i njihova ruka s Davidom i
nemam dovoljno ludih, pa ste mi još i njega doveli da zato što su znali da je pobegao, a nisu mi to javili!” Ali
gledam njegove ludosti? Zar da on uđe u moju kuću?” careve sluge nisu htele da dignu ruke na Gospodnje
sveštenike i da ih pogube. 18 Tada car reče Doiku:
~ 182 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA SAMUILOVA
ću predati Filisteje u tvoje ruke.” 5 Tako je David otišao stranom brda. David je brzo išao kako bi pobegao od
sa svojim ljudima u Keilu i borio se protiv Filisteja. Oterao Saula jer je Saul sa svojim ljudima opkolio Davida i
je njihovu stoku, a njima je naneo veliki poraz i oslobodio njegove ljude kako bi ih pohvatao. 27 Ali kod Saula je
stanovnike Keile. došao jedan glasnik koji je rekao: „Dođi brzo, jer su
6 Kada je Avijatar, Ahimelehov sin, pobegao kod Filisteji napali zemlju!” 28 Tada je Saul odustao od
Davida u Keilu, poneo je u ruci efod. 7 Posle nekog potere za Davidom i krenuo pred Filisteje. Zato su ono
vremena javili su Saulu: „David je došao u Keilu.” A Saul mesto prozvali Stena razdvajanja.
reče: „Bog mi ga je predao u ruke, jer se sam uhvatio u 29 David je otišao odatle i boravio po vrletima u En-
zamku došavši u grad koji ima vrata i prevornice.” 8 Saul Gadu.
je pozvao ceo narod u rat, da ide na Keilu i opkoli Davida
i njegove ljude. 9 David je saznao da mu Saul sprema zlo
i zato je rekao svešteniku Avijataru: „Donesi ovamo
efod.” 10 David je zatim rekao: „Gospode, Bože Izraelov,
24 Kada se Saul vratio iz potere za Filistejima, javili
su mu: „Eno Davida u pustinji En-Gad.”
2 Tada je Saul uzeo tri hiljade izabranih ljudi iz celog
tvoj sluga je čuo da Saul namerava da dođe u Keilu i da Izraela i pošao u poteru za Davidom i njegovim ljudima
zbog mene razori grad. 11 Hoće li me stanovnici Keile po vrletima gde žive kozorozi. 3 Posle nekog vremena
predati u njegove ruke? Hoće li doći Saul, kao što je tvoj došao je do kamenih torova pored puta. Tu je bila jedna
sluga čuo? Gospode, Bože Izraelov, molim te, reci svom pećina. Saul je ušao u nju da obavi nuždu, a David i
sluzi.” A Gospod odgovori: „Doći će.” 12 David onda njegovi ljudi sedeli su u dnu pećine. 4 Tada Davidovi ljudi
reče: „Hoće li stanovnici Keile predati mene i moje ljude rekoše Davidu: „Evo dana za koji ti je Gospod rekao:
u Saulove ruke?” A Gospod odgovori: „Predaće vas.” ‘Predajem ti u ruke tvog neprijatelja. Učini s njim šta
13 Tada je David ustao sa svojim ljudima, kojih je bilo hoćeš’.” David je ustao i neprimetno odrezao skut
oko šesto, i oni su otišli iz Keile i išli kuda su mogli. Kada Saulovog ogrtača. 5 Ali nakon toga srce je počelo da ga
su Saulu javili da je David pobegao iz Keile, on je odustao osuđuje zato što je odrezao skut Saulovog ogrtača. 6
od pohoda. 14 David je boravio u pustinji, na skrovitim Onda svojim ljudima reče: „Pošto znam da bi to u
mestima, i u brdima u pustinji Zif. Saul ga je neprestano Gospodnjim očima bilo neispravno, nipošto ne bih digao
tražio, ali ga Bog nije predao u njegove ruke. 15 David ruku na svog gospodara, Gospodnjeg pomazanika, jer je
se plašio jer je Saul izašao da traži njegovu dušu dok je on Gospodnji pomazanik.” 7 Tako je David tim rečima
David bio u pustinji Zif, u Horesu. zaustavio svoje ljude i nije im dopustio da ustanu na
16 Tada je Jonatan, Saulov sin, ustao i otišao kod Saula. Saul je izašao iz pećine i nastavio svojim putem.
Davida u Hores da ga ohrabri u ime Božje. 17 Rekao mu 8 Onda David ustade, izađe iz pećine i povika za
je: „Ne boj se, jer te neće stići ruka mog oca Saula. Ti Saulom: „Gospodaru moj! Caru!” Tada se Saul okrenu, a
ćeš biti car nad Izraelom, a ja ću biti drugi, odmah do David se pokloni i pade ničice licem do zemlje. 9 Zatim
tebe. I moj otac Saul to dobro zna.” 18 Tada su obojica reče Saulu: „Zašto slušaš ljude koji ti govore: ‘Gle, David
sklopila savez pred Gospodom. David je ostao u Horesu, ti želi zlo?’ 10 Evo, danas si svojim očima video da te je u
a Jonatan se vratio svojoj kući. pećini Gospod predao meni u ruke. Rekli su mi da te
19 Jednog dana ljudi iz Zifa došli su kod Saula u ubijem, ali ja sam se sažalio na tebe i rekao sam: ‘Neću
Gavaju i rekli mu: „Zar se David ne krije kod nas po podići ruku na svog gospodara, jer je on Gospodnji
vrletima u Horesu, na Eheli, brdu koje je s desne strane pomazanik.’ 11 Vidi, oče moj, vidi skut svog ogrtača u
Gesimona? 20 A sada, care, po želji svoje duše ti dođi, a mojoj ruci. Odsekao sam skut tvog ogrtača, ali te nisam
mi ćemo ga predati u careve ruke.” 21 Saul reče: „Neka ubio. Sada znaj i vidi da u mojoj ruci nema zloće niti
vas Gospod blagoslovi što ste se smilovali na mene! 22 buntovništva i da ti nisam ništa zgrešio, a ti vrebaš moju
Molim vas, idite i još više pazite, ispitajte i osmotrite mes- dušu da mi je uzmeš. 12 Gospod neka presudi između
ta kuda kroči svojom nogom i pronađite ko ga je tamo mene i tebe. Gospod neka me osveti na tebi, ali moja
video, jer se priča da je veoma lukav. 23 Pogledajte i ruka neće se podići na tebe. 13 Kao što kaže stara
proverite sva mesta gde se skriva, pa se vratite kad izreka: ‘Od zloga izlazi zlo’, ali moja ruka neće se podići
budete sve pouzdano saznali, i ja ću poći s vama. Ako je na tebe. 14 Na koga je pošao izraelski car? Koga goniš?
negde u ovoj zemlji, pretražiću zbog njega sve Judine Zar mrtvog psa, običnu buvu? 15 Gospod neka bude
hiljade.” sudija i neka sudi između mene i tebe. On neka vidi i
24 Tako su ustali i otišli u Zif pre Saula, a David je sa neka vodi moju parnicu. Neka mi da pravdu i neka me
svojim ljudima bio u pustinji Maon u Aravi, južno od izbavi iz tvoje ruke.”
Gesimona. 25 Kasnije je Saul došao sa svojim ljudima da 16 Kada je David izgovorio Saulu sve ove reči, Saul
ga traži. Kada su to javili Davidu, on je od mah otišao do reče: „Je li to tvoj glas, sine moj Davide?” Tada Saul
stene i ostao u pustinji Maon. Kad je to Saul čuo, krenuo glasno zaplaka. 17 Zatim reče Davidu: „Ti si pravedniji
je u poteru za Davidom, u pustinju Maon. 26 Saul je išao od mene, jer si ti meni činio dobro, a ja tebi zlo. 18 Evo,
jednom stranom brda, a David sa svojim ljudima drugom sam si danas rekao koje si mi dobro učinio, kada me je
~ 183 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA SAMUILOVA
Gospod predao tebi u ruke, a ti me nisi ubio. 19 Kad velika krčaga vina, pet ovaca pripremljenih za jelo, pet
čovek naiđe na svog neprijatelja, hoće li ga pustiti da sea mera prženog zrnevlja, stotinu gruda suvog grožđa i
mirno ide svojim putem? Neka te Gospod dobrim nagradi dvesta gruda suvih smokava, pa je sve to stavila na
za to kako si danas postupio sa mnom. 20 Sada znam da magarce. 19 Onda je rekla svojim ljudima: „Pođite vi
ćeš sigurno biti car i da će se Izraelovo carstvo održati u ispred mene, a ja ću za vama.” Svom mužu Navalu nije
tvojim rukama. 21 Zato mi se sada zakuni Gospodom da ništa rekla o tome.
nećeš istrebiti moje potomstvo posle mene i da nećeš 20 Dok je jašući na magarcu silazila s gore, u susret
zatrti moje ime iz doma moga oca.” 22 David se zakleo joj je dolazio David sa svojim ljudima. Tako se ona srela s
Saulu. Tada je Saul otišao svojoj kući, a David je sa njima. 21 David je ranije bio rekao: „Dakle, uzalud sam u
svojim ljudima otišao na skrovito mesto. pustinji čuvao sve što pripada tom čoveku. Nije mu
nestalo ništa od svega što poseduje, a on mi sada vraća
reče joj: „Idi u miru svojoj kući. Evo, poslušao sam tvoje sada koplje koje mu je pored glave i krčag za vodu, pa
reči i imaću obzira prema tebi.” 36 Avigeja se vratila kod idemo.” 12 Tada David uze koplje i krčag za vodu koji su
Navala, a on je imao gozbu u svojoj kući, pravu carsku bili pored Saulove glave, i oni odoše. Niko nije ništa video
gozbu. Bio je veselog srca i potpuno pijan. Zato mu ona niti opazio i niko se nije probudio, jer su svi spavali dubo-
do jutra ništa nije rekla. 37 Ujutru, kada se Naval otrez- kim snom koji je Gospod pustio na njih. 13 Tako je David
nio od vina, žena mu je rekla šta se dogodilo. Tada je prešao na drugu stranu i stao podalje navrh gore, na
zamrlo srce u njemu i postao je kao kamen. 38 Desetak velikoj udaljenosti.
dana posle toga Gospod je udario Navala i on je umro. 14 Zatim David poče da doziva vojnike i Avenira,
39 Kada je David čuo da je Naval umro, rekao je: Nirovog sina: „Avenire, zašto se ne odazivaš?” Avenir
„Neka je blagoslovljen Gospod koji je vodio moju parnicu odgovori: „Ko si ti što dozivaš cara?” 15 Tada David reče
i skinuo sa mene sramotu koju mi je Naval naneo. Aveniru: „Zar nisi ti junak? Ko je kao ti u Izraelu? Zašto
Gospod je zadržao svog slugu da ne učini zlo, a Navalovu onda nisi čuvao svog gospodara, cara? Jedan čovek
zloću obratio je na njegovu glavu.” Onda je David poslao došao je da ubije cara, tvog gospodara. 16 Nije dobro to
poruku Avigeji i ponudio joj da mu postane žena. 40 što si učinio. Tako živ bio Gospod, zaslužili ste smrt jer
Tako su Davidove sluge došle kod Avigeje u Karmil i rekle niste čuvali svog gospodara, Gospodnjeg pomazanika!
joj: „David nas je poslao po tebe da te uzme za ženu.” Pogledaj sada gde je carevo koplje i krčag za vodu koji
41 Ona ustade, pokloni se licem do zemlje i reče: „Evo su mu bili pored glave.”
robinje tvoje koja će kao sluškinja prati noge slugama 17 Tada Saul prepozna Davidov glas pa reče: „Je li to
svog gospodara.” 42 Avigeja je brzo sela na magarca i tvoj glas, sine moj Davide?” A David odgovori: „Da, to je
krenula, a pet njenih sluškinja išlo je za njom. Tako je moj glas, moj gospodaru, care.” 18 Zatim reče: „Zašto
ona otišla s Davidovim glas nicima i postala mu žena. moj gospodar progoni svog slugu? Šta sam učinio i kakva
43 David je uzeo i Ahinoamu iz Jezraela, i tako su obe je zloća u mojim rukama? 19 Molim te sad, moj gospo-
postale njegove žene. daru, care, poslušaj reči svog sluge: Ako te je Gospod
44 Saul je svoju kćer Mihalu, Davidovu ženu, dao podigao na mene, neka mu bude ugodan miris prinosa
Faltiju, Laisovom sinu, koji je bio iz Galima. od žita. Ali ako su to učinili ljudi, onda neka su prokleti
pred Gospodom. Oterali su me danas da ne bih imao
~ 185 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA SAMUILOVA
iz Jezraela i Avigejom, Navalovom ženom, iz Karmila. 4 žena upitala: „Koga da ti dozovem?” A on odgovori:
Posle nekog vremena javili su Saulu da je David pobegao „Dozovi mi Samuila.” 12 Kad je žena ugledala „Samuila”,
u Gat, i tako je on prestao da ga traži. poče na sav glas vikati, a onda reče Saulu: „Zašto si me
5 Tada David reče Ahisu: „Ako sam sada našao milost prevario? Pa ti si Saul!” 13 Car joj odgovori: „Ne boj se,
u tvojim očima, neka mi se ustupi jedan grad u zemlji da već reci šta si videla?” A žena reče Saulu: „Vidim jednog
bih se naselio u njemu. Zašto da tvoj sluga živi kod tebe boga kako izlazi iz zemlje.” 14 Saul je upita: „Kako
u carskom gradu?” 6 Tog dana Ahis mu je dao Siklag. izgleda?” A ona odgovori: „Izlazi jedan starac ogrnut
Zato Siklag pripada Judinim carevima sve do danas. ogrtačem.” Tada je Saul zaključio da je to „Samuilo”, pa
7 David je ostao u filistejskoj zemlji godinu dana i se poklonio i pao ničice, licem do zemlje.
četiri meseca. 8 Odlazio je sa svojim ljudima u vojne 15 Onda je „Samuilo” upitao Saula: „Zašto si me
pohode na Gesureje, Gerzeje i Amaličane, jer su oni živeli uznemirio dozivajući me?” Tada Saul reče: „U velikoj sam
na području od Telama do Sura, pa sve do egipatske nevolji jer su Filisteji zaratili sa mnom, a Bog je odstupio
zemlje. 9 David je pustošio zemlju i nije ostavljao u od mene i više mi ne odgovara ni preko proroka ni u
životu ni muškarca ni ženu. Otimao je i ovce i goveda, snovima. Zato sam zvao tebe da mi kažeš šta da radim.”
magarce, kamile i odeću, a onda se vraćao kod Ahisa. 10 16 „Samuilo” mu reče: „Zašto mene pitaš za savet
Ahis bi ga pitao: „Gde ste danas išli u pohod?” A David bi kad je Gospod odstupio od tebe i postao ti protivnik? 17
mu odgovarao: „Na jug Jude, na jug zemlje Jerameilovih Gospod će učiniti kako ti je rekao preko mene. Istrgnuće
sinova i na jug zemlje Keneja.” 11 David ne bi poštedeo Gospod carstvo iz tvoje ruke i daće ga tvom bližnjem,
život ni muškarcu ni ženi, da ne bi morao da ih dovede u Davidu. 18 Zato što nisi poslušao Gospodnji glas i nisi
Gat, jer je mislio: „Mogli bi nas odati i reći: ‘Evo, ovako je učinio da Amalik oseti njegov žestoki gnev, Gospod će ti
uradio David’.” Tako je činio sve vreme dok je boravio u danas ovako učiniti. 19 Gospod će zajedno s tobom i
filistejskoj zemlji. 12 Ahis je verovao Davidu i u sebi je Izrael predati u ruke Filistejima. Sutra ćete ti i tvoji sinovi
govorio: „Zaista je postao mrzak svom narodu Izraelu. biti ovde gde i ja, a izraelski logor Gospod će predati u
Zato će mi doveka biti sluga.” ruke Filistejima.”
20 Tada Saul odjednom pade na zemlju koliko je bio
nas. Čime bi on mogao opet steći naklonost svog Egipćanin, rob jednog Amaličanina, ali moj me je
gospodara ako ne glavama ovih naših ljudi? 5 Zar nije to gospodar ostavio jer sam se pre tri dana razboleo. 14
onaj David o kom su uz igru pevali: ‘Saul pobi hiljade Napali smo južni deo zemlje Hereteja i Judine zemlje i
neprijatelja, a David desetine hiljada’?” južni deo Halevove zemlje, a Siklag smo spaliti vatrom.”
6 Tada Ahis pozva Davida i reče mu: „Tako živ bio 15 David ga upita: „Hoćeš li me odvesti do tih razboj-
Gospod! Ti si pošten čovek i voleo bih da ideš sa mnom u nika?” A on mu odgovori: „Zakuni se Bogom da me nećeš
boj, jer nisam našao nikakvog zla na tebi od onog dana pogubiti i da me nećeš predati u ruke mom gospodaru,
kad si došao kod mene pa sve do danas. Ali nisi po volji pa ću te odvesti do njih.”
savezničkim knezovima. 7 Zato se sada vrati i idi u miru 16 Tako ga je on odveo do njih. Oni su se bili raširili
da ne bi učinio neko zlo u očima filistejskih savezničkih po celom tom kraju, jedući, pijući i slaveći zbog velikog
knezova.” 8 Tada David reče Ahisu: „Zašto? Šta sam plena koji su oteli iz filistejske zemlje i Judine zemlje. 17
učinio i šta si našao na svom sluzi od onog dana kad sam David ih je tukao od zore do večeri, tako da ih je sve
došao da ti služim pa sve do danas, pa ne mogu da idem pobio. Niko nije umakao, osim četiristo ljudi koji su seli
i da se borim protiv neprijatelja svog gospodara, cara? 9 na kamile i pobegli. 18 Tako je David vratio sve što su
Ahis odgovori Davidu i reče mu: „Znam da si dobar u Amaličani oteli, i izbavio je obe svoje žene. 19 Ništa nisu
mojim očima kao anđeo Božji. Ali filistejski knezovi su izgubili, ni malo ni veliko, ni sinove ni kćeri, niti im je
rekli: ‘Neka ne ide s nama u boj.’ 10 Zato ustani rano nedostajalo nešto od plena i od onoga što su im oteli.
ujutru, ti i sluge tvog gospodara što su s tobom. Ustanite Sve je David vratio. 20 Tada je David uzeo svu njihovu
rano ujutru, čim svane, pa idite.” sitnu i krupnu stoku, a oni koji su gonili tu stoku govorili
11 Tako je David poranio sa svojim ljudima pa je su: „Ovo je Davidov plen.”
ujutru pošao i vratio se u filistejsku zemlju, a Filisteji su 21 David se vratio do onih dvesta ljudi koji zbog
otišli prema Jezraelu. iznemoglosti nisu mogli da idu s njim i koji su ostali kod
doline Vosor. Oni su izašli u susret Davidu i ljudima koji
~ 187 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA SAMUILOVA
~ 188 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA SAMUILOVA
3,7 Inoča je žena u poligamnom braku koju muž uzima pored
2,16 „Halkat-Asurim” znači „polje kremenih noževa”, ili „polje svoje prave supruge (to jest pravih supruga) i koja ima niži
bokova”. status od prave supruge.
~ 190 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA SAMUILOVA
22 Davidove sluge i Joav vraćali su se iz vojnog drugi Rihav. Bili su sinovi Rimona iz Virota, iz Venijamino-
pohoda i sa sobom su nosili bogat plen. Avenir više nije vog plemena, jer je i Virot pripadao Venijaminu. 3 Ljudi
bio kod Davida u Hevronu, jer ga je David otpustio i on je iz Virota pobegli su u Gitajim, gde žive kao stranci sve do
otišao u miru. 23 Kad je Joav došao i sva vojska s njim, današnjeg dana.
do njega je stigla vest: „Avenir, Nirov sin, bio je kod cara 4 Saulov sin Jonatan imao je sina koji je bio hrom na
i car ga je pustio da ode u miru.” 24 Tada je Joav došao obe noge. Dečak je imao pet godina kada je iz Jezraela
pred cara i rekao: „Šta si to učinio? Avenir je bio kod došao glas o Saulu i Jonatanu. Njegova dadilja ga je
tebe. Zašto si ga pustio da ode u miru? 25 Dobro znaš uzela i pobegla. Dok je u strahu i žurbi bežala, on je pao i
kakav je Avenir, Nirov sin, i znaš da je došao ovamo da ostao hrom. Zvao se Mefivostej.
te prevari, da sazna tvoje korake i sve što radiš.” 5 Sinovi Rimona iz Virota, Rihav i Vana, ustali su i
26 Tada je Joav otišao od Davida i poslao za došli do Isvostejeve kuće u vreme najveće dnevne vrući-
Avenirom glasnike koji su ga vratili od bunara Sire. David ne, kada je on dremao u podne. 6 Ušli su u kuću kao da
nije znao ništa o tome. 27 Kada se Avenir vratio u će uzeti pšenicu, a onda su mu zabili mač u stomak.
Hevron, Joav ga je odveo na stranu, u zasvođeni prolaz Zatim su Rihav i njegov brat Vana neprimetno pobegli. 7
kod gradskih vrata, da s njim nasamo porazgovara. Ali Kad su ušli u kuću, Isvostej je ležao u svojoj spavaćoj
tada mu je zabio mač u stomak, tako da je Avenir umro sobi. Oni su ga napali i ubili, a zatim su mu odsekli glavu.
zbog krvi Joavovog brata Asaila. 28 Kada je David Onda su uzeli njegovu glavu i celu noć išli putem kroz
kasnije saznao za to, rekao je: „Ja i moje carstvo doveka Aravu. 8 Tako su doneli Isvostejevu glavu Davidu u
smo nedužni u Gospodnjim očima; mi nismo krivi za krv Hevron pa su caru rekli: „Evo glave Isvosteja, Saulovog
Avenira, Nirovog sina. 29 Neka krivica padne na Joavovu sina, tvog neprijatelja koji je tražio tvoju dušu. Gospod je
glavu i na ceo dom njegovog oca! Neka Joavov dom danas osvetio našeg gospodara, cara, na Saulu i na
nikada ne bude bez muškaraca koji će imati izliv, bez njegovom potomstvu.”
gubavaca, bez muškaraca koji se vretena hvataju, bez 9 Ali David reče Rihavu i njegovom bratu Vani, sino-
onih koji će od mača pasti i bez onih koji hleba neće vima Rimona iz Virota: „Tako živ bio Gospod koji je
imati!” 30 Tako su Joav i Avisaj, njegov brat, ubili izbavio moju dušu iz svake nevolje. 10 Ja sam dao da se
Avenira jer je on pogubio njihovog brata Asaila u bici kod uhvati i pogubi u Siklagu onaj koji mi je javio za Saulovu
Gavaona. smrt, jer je mislio da mi dobru vest nosi i tako sam mu
31 Tada je David rekao Joavu i svim ljudima koji su platio za njegovu vest, 11 a šta li ću tek učiniti zločincima
bili s njim: „Razderite svoje haljine, opašite kostret i koji su ubili pravednog čoveka u njegovoj kući, na njego-
tugujte za Avenirom.” Čak je i car David pošao za nosili- voj postelji? Zar da sada ne tražim njegovu krv iz vaših
ma. 32 Kad su sahranili Avenira u Hevronu, car je glasno ruku i da vas ne istrebim sa zemlje?” 12 Tada je David
zaplakao na Avenirovom grobu, a sa njim i ceo narod. 33 zapovedio svojim ljudima da ih pogube. Onda su im
Ovako je car naricao za Avenirom: „Zar je Avenir morao odsekli ruke i noge pa ih obesili kod jezera u Hevronu.
da umre kao bezumnik što umire? 34 Ruke tvoje nisu Isvostejevu glavu su uzeli i sahranili u Avenirovom grobu
bile vezane, niti su ti noge bile u bakarnim okovima. Pao u Hevronu.
si kao što se pada od ruke nepravednika.” Tada je ceo
narod još jače zaplakao za njim.
35 Još istog dana, ceo narod je došao i ponudio
Davidu da nešto jede, da se uteši, ali David se zakleo
5 Posle nekog vremena došla su sva Izraelova pleme-
na kod Davida u Hevron i rekla mu: „Evo, mi smo
tvoja kost i tvoje meso. 2 Još i ranije, dok je Saul bio naš
rekavši: „Neka mi Bog učini tako i neka me još teže kazni car, ti si vodio Izrael u vojne pohode. Gospod ti je rekao:
ako pre nego što sunce zađe okusim hleb ili bilo šta ‘Ti ćeš biti pastir mom narodu Izraelu i ti ćeš biti vođa
drugo!” 36 Ceo narod je to čuo i to mu je bilo po volji, Izraelu’.” 3 Tako su sve Izraelove starešine došle kod
kao i sve drugo što je car učinio. 37 Tog dana ceo narod cara Davida u Hevron i David je s njima sklopio savez u
i svi u Izraelu shvatili su da nije car naredio da se pogubi Hevronu pred Gospodom. Zatim su pomazali Davida za
Avenir, Nirov sin. 38 Car je rekao svojim slugama: „Zar cara nad Izraelom.
ne znate da je danas u Izraelu pao knez i veliki čovek? 4 David je imao trideset godina kada je postao car, i
39 Ali ja sam još uvek slab, iako sam pomazan za cara, a carovao je četrdeset godina. 5 U Hevronu je carovao nad
ovi ljudi, Serujini sinovi, suviše su jaki za mene. Neka Judom sedam godina i šest meseci, a u Jerusalimu je
Gospod plati onom ko čini zlo prema njegovim zlim carovao trideset i tri godine nad svim Izraelom i Judom.
delima.” 6 Car David je krenuo sa svojim ljudima na Jerusalim
protiv Jevuseja koji su živeli u toj zemlji. A oni su poručili
~ 191 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA SAMUILOVA
prođe kroz tunel za vodu i napadne te hrome i slepe Uza je pružio ruku i uhvatio kovčeg Božji, jer su ga gove-
ljude, koje mrzi Davidova duša!” Zato se kaže: „Slepi i da skoro prevrnula. 7 Ali tada se Gospod razgnevio na
hromi da ne dolaze u ovaj dom.” 9 David se nastanio u Uzu i Bog ga je udario zbog nepoštovanja koje je poka-
onoj tvrđavi, koja je nazvana Davidov grad. Tada je zao, tako da je umro tamo, pored kovčega Boga. 8 David
David počeo da podiže građevine svuda unaokolo, od se sažalio zbog toga što je Gospod u svom gnevu pogu-
Mila prema unutrašnjosti. 10 David je bivao sve moćniji, bio Uzu. Zato je to mesto prozvano Fares-Uza, i tako se
jer je Gospod, Bog nad vojskama, bio s njim. zove sve do današnjeg dana. 9 Tog dana David se upla-
11 Hiram, car Tira, poslao je Davidu glasnike, a s šio Gospoda i pomislio je: „Kako će Gospodnji kovčeg
njima i kedrova drva, tesare i zidare koji su radili s kame- doći kod mene?” 10 David nije hteo da Gospodnji kovčeg
nom, i oni su počeli da grade Davidov dvor. 12 David je prenese kod sebe u Davidov grad, već je dao da se on
razumeo da ga je Gospod utvrdio za cara nad Izraelom i odnese u dom Ovid-Edoma iz Gata.
da je uzvisio njegovo carstvo radi svog naroda Izraela. 11 Tako je Gospodnji kovčeg tri meseca ostao u kući
13 Nakon dolaska iz Hevrona, David je uzeo još inoča Ovid-Edoma iz Gata i Gospod je blagosiljao Ovid-Edoma i
i žena iz Jerusalima. Tako se Davidu rodilo još sinova i ceo njegov dom. 12 Na kraju je do Davida stigla Vest:
kćeri. 14 Ovo su imena onih koji su mu se rodili u Jeru- „Gospod je blagoslovio Ovid-Edomov dom i sve što on
salimu: Samuja, Sovav, Natan, Solomon, 15 Jevar, Elisu- ima zbog kovčega Božjeg.” Tada je David otišao u veli-
ja, Nefeg, Jafija, 16 Elisama, Elijada i Elifelet. kom veselju da prenese kovčeg Božji iz Ovid-Edomovog
17 Filisteji su čuli da je David pomazan za cara nad doma u Davidov grad. 13 Kad su oni koji su nosili Gos
Izraelom, pa su svi izašli da ga traže. Kad je David to podnji kovčeg napravili šest koraka, on je prineo na žrtvu
čuo, otišao je da se sakrije na jedno skrovito mesto. 18 junca i ugojeno tele.
Filisteji su došli i raširili se po refaimskoj dolini. 19 David 14 David je iz sve snage igrao pred Gospodom, a
je upitao Gospoda za savet: „Da li da napadnem Filisteje? imao je na sebi laneni efod. 15 Tako su David i ceo
Da li ćeš ih predati meni u ruke?” Gospod je odgovorio Izraelov dom pratili Gospodnji kovčeg radosno kličući i
Davidu: „Idi, jer ću predati Filisteje tebi u ruke.” 20 Tada trubeći u rog. 16 Kada je Gospodnji kovčeg ulazio u
je David došao u Val-Ferasim i tu ih pobio, pa je rekao: Davidov grad, Saulova kći Mihala gledala je kroz prozor i
„Gospod je preda mnom probio redove mojih neprijatelja videla cara Davida kako poskakuje i igra pred Gospodom.
kao što voda probija nasip.” Zato je to mesto nazvao Val- Tada ga je prezrela u svom srcu. 17 Oni su doneli Gos-
Ferasim. 21 Filisteji su tu ostavili svoje idole, tako da su podnji kovčeg i postavili ga na njegovo mesto u šatoru
ih David i njegovi ljudi odneli. koji je David za njega podigao. Zatim je David prineo
22 Posle nekog vremena Filisteji su opet došli i raširili Gospodu žrtve paljenice i žrtve zajedništva. 18 Kada je
se po refaimskoj dolini. 23 Tada je David ponovo pitao David prineo žrtve paljenice i žrtve zajedništva, blagoslo-
Gospoda za savet, a on mu je odgovorio: „Nemoj da ideš vio je narod u ime Gospoda nad vojskama. 19 Zatim je
pred njih, već im dođi s leđa, pa udari na njih s one celom narodu, celom izraelskom mnoštvu, muškarcima i
strane gde rastu grmovi. 24 Kad začuješ topot koraka u ženama, svakom razdelio po jedan okrugli hleb, zatim
vrhovima grmova, odmah odlučno kreni, jer će tada urme i suvo grožđe. Onda je narod otišao, svako svojoj
Gospod ići pred tobom da pobije filistejsku vojsku.” 25 kući.
David je učinio kako mu je Gospod zapovedio i pobio je 20 Kada se David vratio da blagoslovi svoj dom,
Filisteje od Gave pa sve do Gezera. Saulova kći Mihala izašla mu je u susret i rekla: „Kako se
danas proslavio car Izraelov kad se otkrio pred robinjama
rom.” 3 Tada Natan reče caru: „Idi i učini sve što ti je u Neka dom tvog sluge Davida čvrsto stoji pred tobom. 27
srcu, jer je Gospod s tobom.” Jer si ti, Gospod nad vojskama, Bože Izraelov, javio svom
4 Te noći Gospodnja reč je došla Natanu: 5 „Idi i reci sluzi: ‘Sagradiću ti dom.’ Zato se tvoj sluga usudio da ti
mom sluzi Davidu: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Zar ćeš mi ti se obrati u ovoj molitvi. 28 Zaista, Gospode, ti si Bog!
sagraditi dom da u njemu prebivam? 6 Ja nisam prebivao Neka se tvoje reči pokažu istinitima, jer si svom sluzi
u domu još od dana kada sam izveo Izraelove sinove iz obećao ovo dobro. 29 Molim te, blagoslovi dom svog
Egipta pa do danas. Stalno sam putovao okolo i bio pod sluge da doveka ostane pred tobom. Gospode, ti si tako
šatorom i od mesta do mesta. 7 Dok sam tako hodio sa obećao i neka tvojim blagoslovom doveka bude blago-
svim Izraelovim sinovima, da li sam nekom od Izraelovih slovljen dom tvog sluge.”
plemena, kom sam zapovedio da pase moj narod Izrael,
ikada rekao: ‘Zašto mi niste sagradili dom od kedrovine?’
8 Zato sada ovako kaži mom sluzi Davidu: ‘Ovako kaže 8 Posle toga David je napao Filisteje i pokorio ih. Tako
je David uzeo Meteg-Amu iz ruku Filisteja.
Gospod nad vojskama: ‘Ja sam te uzeo s pašnjaka, od 2 Porazio je i Moavce i izmerio ih užetom. Polegao ih
stada koje si čuvao, da budeš vođa mom narodu Izraelu. je na zemlju, pa je odmerio dve dužine užeta onih koji će
9 I biću s tobom kud god pođeš i istrebiću pred tobom se pogubiti i jednu punu dužinu užeta onih kojima će se
sve tvoje neprijatelje. Stvoriću ti veliko ime, kao što je poštedeti život. Tako su Moavci postali Davidove sluge i
ime velikih ljudi na zemlji. 10 Odrediću mesto svom plaćali mu danak.
narodu Izraelu, zasadiću ga da živi na svom mestu i niko 3 David je porazio i Adad-Ezera, Reovovog sina, cara
ga više neće uznemiravati. Nepravednici ga neće više Sove, kad je ovaj išao da povrati vlast na reci Eufrat. 4
tlačiti kao ranije 11 kada sam postavio sudije svom David je zarobio hiljadu sedamsto njegovih konjanika i
narodu Izraelu. Ja ću ti dati da počineš od svih neprija- dvadeset hiljada pešaka. Svim konjima upregnutim u
telja svojih. Gospod ti javlja: Gospod će ti dom podići. 12 bojna kola David je presekao žile na nogama, a ostavio je
Kad dođe vreme da počineš kod svojih praočeva, podići samo sto konja.
ću posle tebe tvog potomka, onog koji će poteći od tebe, 5 Kada su Sirijci iz Damaska došli u pomoć Adad-
i utvrdiću njegovo carstvo. 13 On će sagraditi dom mom Ezeru, caru Sove, David je pobio dvadeset i dve hiljade
imenu, a ja ću doveka utvrditi presto njegovog carstva. Sirijaca. 6 Zatim je David postavio vojsku u Damasku, u
14 Ja ću biti njegov otac, a on će biti moj sin. Ako učini Siriji, i Sirijci su postali njegove sluge i plaćali mu danak.
neko zlo, ukoriću ga prutom ljudskim i udarcima sinova Gospod je čuvao Davida kud god je on išao. 7 David je
ljudskih. 15 Ali mu neću uskratiti svoju milost kao što uzeo okrugle štitove od zlata koje su nosile Adad-Ezerove
sam je uskratio Saulu, kog sam uklonio zarad tebe. 16 sluge i doneo ih u Jerusalim. 8 Car David je odneo
Tvoj dom i tvoje carstvo trajaće doveka. Tvoj presto veoma mnogo bakra iz Vetaha i Virotaja, Adad-Ezerovih
doveka će čvrsto stajati’.” gradova.
17 Tako je Natan preneo Davidu sve ove reči i celu 9 Toj, car Emata, čuo je da je David porazio svu
viziju. Adad-Ezerovu vojsku. 10 Zato je Toj poslao svog sina
18 Tada je car David došao i seo pred Gospoda, pa je Jorama kod cara Davida da ga pozdravi i da mu čestita
rekao: „Ko sam ja, Gospode, i šta je moj dom da si me što se borio protiv Adad-Ezera i porazio ga, jer je Adad-
dovde doveo? 19 I kao da je to malo u tvojim očima, Ezer često ratovao s Tojem. Joram je doneo predmete od
Gospode, nego još govoriš šta će biti s domom tvog srebra, zlata i bakra. 11 To je car David posvetio Gospo-
sluge u dalekoj budućnosti. I to je zakon za sve ljude, du, kao što je posvetio srebro i zlato koje je uzeo od svih
Gospode. 20 Šta bi ti još David mogao reći, kad ti dobro naroda koje je pokorio, 12 od Sirijaca, Moavaca, Amono-
poznaješ svog slugu, Gospode? 21 Radi svoje reči i po vih sinova, Filisteja, Amaličana i od plena koji je uzeo od
svom srcu ti si učinio sva ova velika dela i obznanio ih Adad-Ezera, Reovovog sina, cara Sove. 13 David je
svom sluzi. 22 Zato i jesi velik, Gospode! Niko nije kao ti stekao slavu kada se vratio pobivši osamnaest hiljada
i osim tebe nema Boga među svim bogovima o kojima Edomaca u Slanoj dolini. 14 Rasporedio je svoju vojsku u
smo svojim ušima slušali! 23 Koji je narod na zemlji kao Edomu. Po celom Edomu rasporedio je vojsku, i svi
tvoj narod Izrael, narod koji si ti, Bože, otkupio da bude Edomci postali su Davidove sluge. Gospod je štitio Davida
tvoj narod i stekao si sebi ime, učinivši za njega velika i kud god je on išao.
zastrašujuća dela isteravši druge narode i njihove bogove 15 Tako je David vladao nad svim Izraelom. U celom
zbog svog naroda, koji si sebi otkupio iz Egipta? 24 Tako svom narodu David je sprovodio zakon i pravdu. 16 Joav,
si odredio da tvoj narod Izrael doveka bude tvoj narod, a Serujin sin, zapovedao je vojskom, a Josafat, Ahiludov
ti si, Gospod, postao njegov Bog. sin, bio je letopisac. 17 Sadok, Ahitovov sin, i Ahimeleh,
25 Zato sada, Gospode Bože, neka se za sva vremena Avijatarov sin, bili su sveštenici, a Seraja je bio pisar. 18
ispuni obećanje koje si dao svom sluzi i njegovom domu, Venaja, Jodajev sin, bio je zapovednik nad Heretejima i
i učini kako si rekao. 26 Neka je tvoje ime doveka veliko i Feletejima, a Davidovi sinovi bili su državni upravitelji.
neka se govori: ‘Gospod nad vojskama Bog je Izraelov.’
8,16 Ili: „Zapisivač događaja.”
~ 193 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA SAMUILOVA
Joav, kako je vojska i kako napreduje rat. 8 Na kraju je živela su dva čoveka, jedan je bio bogat, a drugi siroma-
David rekao Uriji: „Idi svojoj kući i operi svoje noge.” šan. 2 Bogataš je imao veoma mnogo ovaca i goveda, 3
Urija je otišao iz carevog dvora, a za njim su izneli dar a siromah nije imao ništa osim jedne ovčice koju je
koji mu je dao car. 9 Ali Urija je ostao da spava na ulazu kupio. Hranio ju je i ona je rasla uz njega i njegove
u carev dvor sa svim ostalim slugama svog gospodara i sinove. Jela je od njegovog zalogaja, pila iz njegove čaše
nije otišao svojoj kući. 10 Zato su javili Davidu: „Urija i spavala mu na nedrima. Bila mu je kao kći. 4 Posle
nije otišao kući.” Tada je David upitao Uriju: „Zar nisi nekog vremena, jedan čovek je došao kod bogataša u
došao s puta? Zašto onda nisi otišao svojoj kući?” 11 A posetu. Bogatašu je bilo žao da dira u svoje ovce ili svoja
Urija odgovori Davidu: „Kovčeg, Izrael i Juda nalaze se goveda da bi pripremio nešto za putnika koji je došao
pod šatorima, moj gospodar Joav i sluge mog gospodara kod njega, pa je uzeo ovčicu onog siromaha i pripremio
nalaze se u logoru u polju, pa zar ja da odem svojoj kući jelo tom čoveku koji je došao kod njega.”
da jedem i pijem i legnem sa svojom ženom? Tako živ bio 5 Tada se David žestoko razgnevi na onog čoveka, pa
ti i tako živa bila duša tvoja, neću to učiniti!” reče Natanu: „Tako živ bio Gospod, čovek koji je to učinio
12 Tada David reče Uriji: „Ostani ovde još danas, pa zaslužuje smrt! 6 A ovčicu neka nadoknadi četvorostruko,
ću te sutra poslati nazad.” Tako je Urija ostao u Jerusa- zato što je učinio tako nešto i nije imao samilosti.”
limu još tog i narednog dana. 13 David ga je pozvao da 7 Tada Natan reče Davidu: „Ti si taj čovek! Ovako
jede i pije s njim, pa ga je napio. Ali Urija je uveče otišao kaže Gospod, Izraelov Bog: ‘Ja sam te pomazao za cara
da legne na svoju postelju kod slugu svog gospodara, i nad Izraelom i ja sam te izbavio iz Saulove ruke. 8 Dao
nije otišao svojoj kući. 14 Ujutru je David napisao pismo sam ti dom tvog gospodara, žene tvog gospodara stavio
Joavu i poslao ga po Uriji. 15 U pismu je stajalo: „Posta- sam u tvoje krilo i dao sam ti Izraelov dom i Judin dom. I
vite Uriju napred, gde je boj najžešći, pa se odmaknite ako to ne bi bilo dovoljno, dao bih ti još. 9 Zašto si onda
od njega da bude pogođen i da pogine.” prezreo Gospodnju reč i učinio ono što je zlo u njegovim
16 Dok je Joav držao grad pod opsadom, postavio je očima? Mačem si pogubio Uriju Hetejina, a njegovu ženu
Uriju tamo gde je znao da su najhrabriji ljudi. 17 Kad su uzeo si za sebe. Ubio si ga mačem Amonovih sinova. 10
ljudi iz grada izašli da se bore protiv Joava, poginule su Zato se mač doveka neće udaljiti od tvog doma, jer si me
neke Davidove sluge, a među njima i Urija Hetejin. 18 prezreo uzevši ženu Urije Hetejina da ti bude žena.’ 11
Onda je Joav poslao glasnika da obavesti Davida o svemu Ovako kaže Gospod: ‘Podignuću na tebe nevolju koja će
što se dogodilo u bici. 19 On je zapovedio glasniku: „Kad doći iz tvog doma. Uzeću tvoje žene na tvoje oči i daću ih
izvestiš cara o svemu što se dogodilo u bici, 20 možda će tvom bližnjem, a on će leći s tvojim ženama naočigled
se car razgneviti pa će ti reći: ‘Zašto ste prišli tako blizu svima. 12 Ti si radio u tajnosti, a ja ću to uraditi pred
grada da se borite? Zar niste znali da će vas s vrha zidina celim Izraelom, tako da svi vide’.”
gađati strelama? 21 Ko je ubio Avimeleha, Jeruvesetovog 13 Tada David reče Natanu: „Zgrešio sam Gospodu.”
sina? Zar nije to bila jedna žena koja je bacila mlinski Natan reče Davidu: „Gospod je uklonio tvoj greh. Nećeš
kamen na njega s vrha zida pa je on poginuo u Tevesu? umreti. 14 Ali zato što si svojim postupcima prezreo
Zašto ste prišli tako blizu zida?’ Ti mu onda reci: ‘Poginuo Gospoda, umreće sin koji ti se rodio.”
je i tvoj sluga Urija Hetejin’.” 15 Tada je Natan otišao svojoj kući. Gospod je
22 Tako je glasnik otišao i kada je stigao kod Davida bolešću udario dete koje je Urijina žena rodila Davidu. 16
rekao mu je sve što je Joav zapovedio. 23 Taj glasnik je David se molio Bogu za dečaka i strogo je postio, a kada
ovako rekao Davidu: „Ti su ljudi bili jači od nas i izašli su je dolazio kući da prenoći ležao je na zemlji. 17 Starešine
u polje da se bore protiv nas, ali mi smo ih saterali sve njegovog doma stale bi oko njega i htele da ga podignu
do gradskih vrata. 24 Tada su s vrha zida strelci gađali sa zemlje, ali on nije hteo, a nije hteo ni da jede s njima.
tvoje sluge, tako da su neke careve sluge poginule, a 18 Sedmog dana dete je umrlo. Davidove sluge su se
među njima i tvoj sluga Urija Hetejin.” 25 Tada je David bojale da mu kažu da je dete umrlo, jer su govorili: „Dok
rekao glasniku: „Ovako kaži Joavu: ‘Nemoj to primati k je dete još bilo živo, govorili smo mu, a on nas nije
srcu, jer mač proždire sad ovog sad onog. Još jače udari slušao. Kako da mu sada kažemo: ‘Dete je umrlo?’ Učini-
na grad i razori ga!’ Tako ćeš ga ohrabriti.” će neko zlo.”
26 Kada je Urijina žena čula da je njen muž Urija 19 Kada je David video da njegove sluge šapuću
poginuo, oplakala je svog gospodara. 27 Kada je prošlo među sobom, shvatio je da je dete umrlo. Zato je upitao
vreme oplakivanja, David je poslao po nju i doveo je u svoje sluge: „Da li je dete umrlo?” A oni su mu odgovo-
svoj dvor. Ona mu je postala žena i kasnije mu je rodila rili: „Umrlo je.” 20 Tada se David podigao sa zemlje,
sina. Ali, ono što je David učinio bilo je zlo u Gospodnjim oprao se, namazao uljem i obukao druge haljine, a zatim
očima. je otišao u Gospodnji dom i tamo se poklonio. Onda se
vratio svojoj kući i zatražio nešto da jede, a oni su brzo
~ 195 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA SAMUILOVA
postio si i plakao, a sad, kad je dete umrlo, ti si ustao da Tamare kući i poručio joj: „Molim te, idi u kuću svog
jedeš.” 22 A on je odgovorio: „Dok je dete bilo živo, brata Amnona i pripremi mu jelo.” 8 Tamara je otišla u
postio sam i plakao jer sam mislio: ‘Ko zna, možda će se kuću svog brata Amnona koji je ležao u postelji. Uzela je
Gospod smilovati na mene pa će dete ostati živo. 23 A brašno, umesila testo i pred njegovim očima napravila
sada, kada je umrlo, zašto da postim? Mogu li da ga peciva i ispekla ih. 9 Onda je uzela činiju i stavila je pred
vratim? Ja ću otići k njemu, ali se ono neće vratiti k njega, ali Amnon nije hteo da jede, već je rekao: „Neka
meni.” svi izađu napolje!” I svi su izašli.
24 David je tešio svoju ženu Vitsaveju. Onda je otišao 10 Tada Amnon reče Tamari: „Donesi mi jelo u moju
kod nje i legao s njom. Ona je rodila sina kome su dali sobu da jedem iz tvoje ruke.” Tamara je uzela peciva
ime Solomon. Njega je Gospod voleo 25 i zato je poslao koja je napravila i odnela ih svom bratu Amnonu u sobu.
proroka Natana da ga nazove Jedidija, jer ga je Gospod 11 Kada mu se približila da bi mu dala da jede, on ju je
voleo. zgrabio i rekao joj: „Dođi, lezi sa mnom, sestro moja.” 12
26 Joav se i dalje borio protiv Rave koja je pripadala Ali ona mu odgovori: „Nemoj, brate moj! Nemoj me
Amonovim sinovima i na kraju je osvojio taj carski grad. osramotiti, jer se tako ne radi u Izraelu! Ne čini to sram-
27 Zato je Joav poslao glasnike Davidu i poručio mu: no i bezumno delo. 13 Kuda bih ja sa svojom sramotom?
„Napao sam Ravu i osvojio deo grada u kom se nalazi A ti bi bio kao neki bezumnik u Izraelu. Molim te,
voda. 28 Zato okupi sada ostalu vojsku, opkoli grad i razgovaraj s carem. On me neće tebi uskratiti.” 14 Ali on
osvoji ga, da ga ne bih ja osvojio pa da grad nosi moje nije hteo da je posluša, već ju je savladao, legao s njom i
ime.” osramotio je. 15 Tada je Amnon osetio veliku mržnju
29 David je okupio svu vojsku i krenuo na Ravu. prema njoj, i mržnja kojom ju je mrzeo bila je veća od
Napao je grad i osvojio ga. 30 Skinuo je s Malhomove ljubavi kojom ju je ranije voleo. Zato joj je rekao:
glave krunu od zlata tešku jedan talant, ukrašenu dra- „Ustani, odlazi!” 16 Tada mu je ona rekla: „Nemoj, brate
gim kamenjem. Zatim su tu krunu stavili na Davidovu moj! Ako me oteraš, učinićeš mi veće zlo od onog koje si
glavu. David je odneo iz grada veoma velik plen. 31 mi već naneo!” Ali on nije hteo da je posluša.
Zatim je odveo narod koji je bio u tom gradu i postavio 17 Tada je pozvao svog slugu koji ga je posluživao i
ga da radi s testerama za kamen, oštrim gvozdenim zapovedio mu: „Vodi ovu ženu napolje i zaključaj vrata za
alatkama, gvozdenim sekirama i da izrađuje cigle. Tako njom.” 18 (Ona je na sebi imala dugu prugastu haljinu,
je učinio u svim gradovima Amonovih sinova. Na kraju se jer su careve kćeri, device, nosile takve haljine.) Njegov
David sa svom vojskom vratio u Jerusalim. sluga ju je izveo napolje i zaključao vrata za njom. 19
Tamara se posula pepelom po glavi i razderala prugasti
vam kazati: ‘Ubijte Amnona.’ Tada ga ubijte. Ne bojte se. dovedi ga meni i više te nikada neće dirati.” 11 A ona
Nisam li vam ja tako zapovedio? Budite hrabri i odvažni.” reče: „Molim te, neka se car seti Gospoda, svog Boga, da
29 Avesalomove sluge učinile su s Amnonom baš onako krvni osvetnik ne bi učinio još veće zlo i da mi ne bi
kako im je zapovedio Avesalom. Tada su ustali svi ostali pogubili i drugog sina.” A on reče: „Tako živ bio Gospod,
carevi sinovi, uzjahali svoje mazge i pobegli. 30 Dok su nijedna dlaka s glave neće mu pasti na zemlju.” 12 Ali
oni još bili na putu, do Davida je stigla vest: „Avesalom je žena reče: „Molim te, dopusti da tvoja sluškinja kaže još
pobio sve careve sinove, nije ostao nijedan.” 31 Tada je jednu reč svom gospodaru, caru.” A on reče: „Kaži!”
car ustao, razderao svoje haljine i legao na zemlju, a sve 13 Tada žena reče: „Zašto si onda doneo takvu
njegove sluge stajale su oko njega razderanih haljina. odluku protiv Božjeg naroda? Kad car ovako govori, kao
32 Ali Jonadav, sin Same, Davidovog brata, rekao je: da sam sebe osuđuje što nije vratio onog kog je prognao.
„Neka moj gospodar ne misli da su pobijeni svi mladići, 14 Jer svi ćemo umreti i bićemo kao voda koja se prolije
carevi sinovi, jer je poginuo samo Amnon. Avesalom je na zemlju i više se ne može sakupiti. Ali Bog ne oduzima
tako naredio, jer je to smišljao još od onog dana kada je život, nego je omogućio da onaj koga je neko prognao ne
Amnon osramotio njegovu sestru Tamaru. 33 Zato neka ostane prognan pred njim. 15 Ja sam došla da ovo
sada moj gospodar, car, ne prima k srcu vest da su kažem caru, svom gospodaru, jer su me ljudi uplašili.
poginuli svi carevi sinovi. Poginuo je samo Amnon.” Zato je tvoja sluškinja pomislila: ‘Obratiću se caru. Možda
34 Avesalom je u međuvremenu pobegao. Kasnije je će car postupiti po reči svoje robinje. 16 Car je saslušao
jedan mladi stražar podigao oči i ugledao mnoštvo ljudi svoju robinju i obećao da će je izbaviti iz ruku onog ko
kako dolaze putem koji je bio iza njega, niz gorske želi da ukloni mene i mog sina iz nasledstva koje nam je
padine. 35 Tada je Jonadav rekao caru: „Evo, dolaze Bog dao.’ 17 Zato je tvoja sluškinja pomislila: ‘Neka me
carevi sinovi. Upravo je onako kako je rekao tvoj sluga.” umiri reč mog gospodara, cara.’ Jer je moj gospodar, car,
36 Tek što je on to izgovorio, ušli su carevi sinovi i kao anđeo Božji i razlikuje dobro od lošeg. Neka Gospod,
glasno zaplakali. Takođe su i car i sve njegove sluge tvoj Bog, bude s tobom.”
mnogo plakali. 37 Avesalom je pobegao i otišao kod 18 Tada car odgovori ženi: „Molim te, nemoj mi
Talmaja, Amijudovog sina, cara Gesura. David je sve prećutati ono što ću te sada upitati.” A žena reče: „Neka
vreme tugovao za svojim sinom. 38 Tako je Avesalom govori moj gospodar, car.” 19 Tada je car upita: „Je li
pobegao u Gesur i ostao tamo tri godine. Joavova ruka s tobom u svemu ovome?” A žena odgo-
39 Kasnije je David poželeo da ode kod Avesaloma, vori: „Tako živa bila duša tvoja, moj gospodaru, care, ne
jer je prežalio Amnonovu smrt. može se ni desno ni levo od svega što je rekao moj
gospodar, car. Da, tvoj sluga Joav zapovedio mi je ovo i
dođe. Poslao je po njega i drugi put, ali on opet nije hteo pa nam nanese zlo i udari na grad oštricom mača!” 15
da dođe. 30 Onda je Avesalom rekao svojim slugama: Tada su careve sluge rekle caru: „Tvoje sluge učiniće sve
„Znate da Joav ima njivu pored moje i da na njoj raste što želi naš gospodar, car.” 16 Tako je car otišao sa svim
ječam. Idite i zapalite je!” Tako su Avesalomove sluge svojim domom. Ostavio je samo deset žena, svojih inoča,
zapalile njivu. 31 Tada je Joav ustao, otišao kod Avesa- da se brinu o dvoru. 17 Car je otišao sa svim narodom i
loma u kuću i upitao ga: „Zašto su tvoje sluge zapalile zaustavio se u Vet-Meraku.
moju njivu?” 32 Avesalom je rekao Joavu: „Evo, poslao 18 Sve njegove sluge prošle su pred njim da bi prešli
sam po tebe i poručio sam ti: ‘Dođi ovamo da te poša- dolinu Kedron. Svi Hereteji i svi Feleteji i svi iz Gata,
ljem kod cara da mu kažeš: ‘Zašto sam se vratio iz šesto ljudi koji su ga pratili iz Gata, prolazili su pred
Gesura? Bolje bi mi bilo da sam tamo i ostao. Dopusti sad carevim licem. 19 Tada je car rekao Itaju iz Gata: „Zašto
da vidim carevo lice, pa ako ima na meni neka krivica, i ti ideš s nama? Vrati se i ostani kod cara. Ti si tuđinac i
neka me on onda pogubi’.” izgnanik iz svoje zemlje. 20 Juče si došao, pa zar da te
33 Joav je otišao kod cara i sve mu to preneo. Tada danas povedem da lutaš s nama, da ideš kuda i ja idem?
je car pozvao Avesaloma koji je došao pred njega i pao Vrati se i povedi sa sobom i svoju braću, a Gospod neka
ničice, licem do zemlje. Car je zatim poljubio Avesaloma. ti pokaže milost i vernost!” 21 Ali Itaj reče caru: „Tako
živ bio Gospod i tako živ bio car, moj gospodar, gde god
Husaj vratio u grad, a Avesalom je stigao u Jerusalim. 20 Kasnije Avesalom reče Ahitofelu: „Daj nam savet
šta da činimo.” 21 Tada Ahitofel reče Avesalomu: „Lezi s
nastradali car i svi koji su s njim’.” stotinama i po svojim hiljadama. 5 Car je zapovedio
17 Jonatan i Ahimas nalazili su se kod En-Rogila. Jed- Joavu, Avisaju i Itaju: „Čuvajte mi sina Avesaloma.” Ceo
na sluškinja je došla kod njih i prenela im vesti, a oni su narod je čuo šta je car zapovedio svim zapovednicima za
zatim otišli da to jave caru Davidu. Oni nisu smeli da Avesaloma.
ulaze u grad da ih neko ne bi video. 18 Ali, opazio ih je 6 Tako je vojska izašla u polje u susret Izraelu i boj se
jedan mladić i javio to Avesalomu. Njih dvojica su brzo zametnuo u Jefremovoj šumi. 7 Na kraju je izraelska
pobegla i došla u kuću jednog čoveka u Vaurimu koji je u vojska doživela poraz od Davidovih slugu i tog dana je
dvorištu imao bunar, pa su se spustili u taj bunar. 19 poginulo mnogo ljudi dvadeset hiljada. 8 Boj se proširio
Onda je došla žena tog čoveka, uzela jedan pokrivač, po celom tom području. Tog dana šuma je progutala više
raširila ga preko otvora bunara i prostrla po njemu ljudi nego mač.
zdrobljeno zrnevlje, tako da se ništa nije moglo primetiti. 9 Na kraju je i sam Avesalom naišao na Davidove slu-
20 Avesalomove sluge su došle u kuću te žene i upitali ge. Avesalom je jahao na mazgi, i kad je mazga došla
je: „Gde su Ahimas i Jonatan?” A žena im je odgovorila: pod jedno veliko razgranato drvo, on je glavom zapeo za
„Odavde su otišli prema reci.” Oni su ih tražili, ali ih nisu grane i ostao da visi između neba i zemlje, dok je mazga
našli pa su se vratili u Jerusalim. koju je jahao otišla dalje. 10 To je video jedan čovek, pa
21 Kada su oni otišli, Ahimas i Jonatan su izašli iz je javio Joavu: „Video sam Avesaloma kako visi o jednom
bunara i otišli da obaveste cara Davida. Rekli su Davidu: velikom drvetu.” 11 Tada Joav reče čoveku koji mu je to
„Ustanite i brzo pređite preko reke, jer je tako i tako javio: „Zašto ga nisi ubio čim si ga video? Tada bih bio
savetovao Ahitofel protiv vas.” 22 David je odmah ustao i dužan da ti dam deset srebrnika i jedan pojas.” 12 Ali
sa svim narodom koji je bio s njim prešao Jordan. Kada čovek reče Joavu: „Kad bi mi izbrojao i hiljadu srebrnika i
je svanulo, svi do zadnjeg prešli su Jordan. dao mi ih u ruke, ne bih podigao ruku na carevog sina.
23 Kada je Ahitofel video da nisu postupili prema Jer smo svojim ušima čuli da je car tebi, Avisaju i Itaju
njegovom savetu, osedlao je magarca i pošao svojoj kući zapovedio: ‘Svi mi pazite sina Avesaloma.’ 13 Da sam
u svoj grad. Nakon što je izdao potrebne zapovesti svom postupio kao izdajnik i pogubio njegovu dušu, to se ne bi
domu, obesio se i tako umro. Sahranjen je u grobu svojih moglo sakriti od cara, a ti bi se držao po strani.” 14 A
praočeva. Joav reče: „Neću ja ovde dangubiti s tobom!” Zatim je
24 David je došao u Mahanaim. Avesalom je prešao uzeo tri strele i odapeo ih Avesalomu u srce, dok je on
Jordan sa svim Izraelcima koji su bili s njim. 25 Avesalom još bio živ među granama velikog drveta. 15 Tada je
je postavio Amasu nad vojskom umesto Joava. Amasa je prišlo deset Joavovih slugu koji su mu nosili oružje, i oni
bio sin jednog Izraelca koji se zvao Itra, koji je legao s su navalili na Avesaloma i ubili ga. 16 Tada je Joav
Avigejom, Nasovom kćeri, sestrom Joavove majke Seru- zatrubio u rog i ljudi su prestali da gone Izrael, jer je
je. 26 Izrael i Avesalom ulogorili su se u galadskoj zemlji. Joav zaustavio ljude. 17 Zatim su uzeli Avesaloma, bacili
27 Kada je David stigao u Mahanaim, tada su Sovije, ga u veliku jamu usred šume i nabacali na njega veliku
Nasov sin iz Rave koja je pripadala Amonovim sinovima, gomilu kamenja. Svi Izraelci su se razbežali u svoje kuće.
zatim Mahir, Amilov sin iz Lodevara, i Varzelaj iz Rogeli- 18 Dok je bio živ, Avesalom je sebi podigao jedan
ma u Galadu, 28 doneli svoje postelje, posude, zemljano stub u Carevoj dolini, jer je rekao: „Nemam sina koji bi
posuđe, pšenicu, ječam, brašno, prženo zrnevlje, bob, sačuvao spomen na moje ime.” Tako je taj stub nazvao
sočivo, pečeno semenje, 29 med, maslac, ovce i kravlji svojim imenom i sve do današnjeg dana on se zove Ave-
sir. Sve su to doneli za jelo Davidu i narodu koji je bio s salomov spomenik.
njim, jer su mislili: „Narod je u pustinji ogladneo, umorio 19 Ahimas, Sadokov sin, rekao je Joavu: „Molim te,
se i ožedneo.” dopusti mi da otrčim i javim ovo caru, jer mu je Gospod
udelio pravdu i izbavio ga iz ruku njegovih neprijatelja.”
~ 200 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA SAMUILOVA
vrata. Stražar se popeo na zid, na krov iznad vrata. Kada svim Izraelovim plemenima počeo je da se prepire i da
je podigao oči i pogledao, video je jednog čoveka kako govori: „Car nas je izbavio iz ruku naših neprijatelja, on
trči. 25 Stražar je povikao i javio to caru, a car je rekao: nas je izbavio iz ruku Filisteja, a sada je zbog Avesaloma
„Ako je sam, znači da donosi neku vest.” Čovek se sve morao da pobegne iz zemlje. 10 Avesalom, kog smo
više približavao. 26 Tada je stražar ugledao još jednog pomazali da nam bude car, poginuo je u boju. Zašto
čoveka kako trči. Stražar je povikao vrataru: „Gle, trči još onda ništa ne preduzmete da vratite cara?”
jedan čovek!” A car reče: „I to je glasnik.” 27 Stražar 11 Car David je poručio sveštenicima Sadoku i Avija-
reče: „Prvi trči kao Ahimas, Sadokov sin.” A car reče: „On taru: „Ovako kažite Judinim starešinama: ‘Zašto da vi
je dobar čovek i sigurno nosi dobru vest.” 28 Kad se budete poslednji koji će vratiti cara u njegov dvor, kad je
približio, Ahimas povika caru: „Sve je u redu!” Tada se ono što se govori po celom Izraelu došlo do cara u
licem do zemlje pokloni pred carem. Zatim nastavi: „Neka njegov dom? 12 Vi ste moja braća, vi ste moja kost i
je blagoslovljen Gospod, tvoj Bog, koji je mom gospo- moje meso. Zašto da budete poslednji koji će vratiti
daru, caru, predao ljude koji su podigli svoju ruku na cara?’ 13 Amasi kažite: ‘Zar nisi ti moja kost i moje
njega!” meso? Neka mi Bog učini tako i neka me još teže kazni
29 Ali car upita: „Je li dobro moj sin Avesalom?” A ako ti ne budeš vojni zapovednik umesto Joava dokle god
Ahimas odgovori: „Video sam veliko komešanje kada je si živ’.”
Joav poslao carevog slugu i mene, tvog slugu, ali ne 14 Srca svih Judinih ljudi jednodušno su se priklonila
znam šta je bilo.” 30 Car mu tada reče: „Odstupi i stani caru pa su mu poručili: „Vrati se sa svim svojim
ovde.” On je odstupio i stao na to mesto. slugama!”
31 Tada je stigao i onaj Hušanin pa je rekao: „Neka 15 Tako je car krenuo nazad i došao do Jordana.
moj gospodar, car, primi vest jer ti je danas Gospod Judini ljudi stigli su u Galgal u susret caru da ga prevedu
udelio pravdu i izbavio te iz ruku svih onih koji su ustali preko Jordana. 16 Simej, sin Gire iz Venijaminovog ple-
na tebe.” 32 Car je upitao Hušanina: „Je li dobro moj sin mena, iz Vaurima, požurio je da pođe s Judinim ljudima u
Avesalom?” A Hušanin je odgovorio: „Neka svi neprijatelji susret caru Davidu. 17 S njim je bilo hiljadu ljudi iz
mog gospodara, cara, i svi koji ustanu na tebe u zloj Venijaminovog plemena. (S njim je bio i Siva, sluga iz
nameri prođu kao taj mladić!” Saulovog doma, sa svojih petnaest sinova i dvadeset
33 Tada se car, sav potresen, popeo u gornju sobu slugu. Oni su uspeli da dođu do Jordana pred cara. 18
iznad gradskih vrata i zaplakao. Dok je išao, ovako je Siva je prešao preko prelaza na Jordanu da pomogne
govorio: „Avesalome, sine moj! Sine moj, sine moj, Ave- carevom domu da svi pređu reku i da učini šta god bude
salome! Da sam barem ja umro umesto tebe, Avesalome, careva volja.) Simej, Girin sin, pao je ničice pred cara
sine moj, sine moj!” kada je car hteo da pređe Jordan, 19 pa je rekao caru:
„Neka mi moj gospodar ne uzme za greh i neka se ne
~ 201 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA SAMUILOVA
čini šta hoćeš. 28 Jer ceo dom mog oca nije zaslužio Jerusalima.
ništa drugo nego da ga moj gospodar, car, pobije, a ti si 3 Kada je car David došao u svoj dvor u Jerusalimu,
ipak postavio svog slugu s onima koji jedu za tvojim uzeo je deset žena, inoča, koje je ostavio da čuvaju dvor,
stolom. Kako bih onda imao pravo da se žalim caru?” i odveo ih u kuću koja je bila pod stražom. On se brinuo
29 A car mu reče: „Čemu još tvoje reči? Kažem ti, ti i za njihovo izdržavanje, ali više nije legao s njima, nego
Siva podelite zemlju.” 30 Tada je Mefivostej rekao caru: su ostale tako sve do svoje smrti, kao udovice živog
„Neka uzme sve, samo neka se moj gospodar, car, vratio muža.
s mirom u svoj dom.” 4 Car je rekao Amasi: „Sazovi mi sve Judine ljude za
31 Varzelaj iz Galada došao je iz Rogelima da bi s tri dana, a i ti budi tu.” 5 Amasa je otišao da sazove
carem pošao na Jordan i ispratio ga do Jordana. 32 Judine ljude, ali se zadržao duže nego što mu je car
Varzelaj je bio veoma star čovek. Imao je osamdeset odredio. 6 Tada je David rekao Avisaju: „Sada će nam
godina. Pošto je bio veoma bogat, snabdevao je cara Sava, Vihrijev sin, biti gori od Avesaloma. Uzmi sluge
hranom dok je car boravio u Mahanaimu. 33 Car je rekao svog gospodara i pođi u poteru za njim da ne nađe neki
Varzelaju: „Pođi sa mnom u Jerusalim, i ja ću se brinuti o utvrđeni grad i ne umakne nam pred očima.” 7 Tako su s
tebi.” 34 Ali Varzelaj je rekao caru: „Koliko mi je još njim pošli Joavovi ljudi, Hereteji, Feleteji i svi junaci. Oni
godina života ostalo da bih išao s carem u Jerusalim? 35 su krenuli iz Jerusalima u poteru za Savom, Vihrijevim
Imam osamdeset godina. Mogu li da razaberem šta je sinom. 8 Kad su bili blizu velikog kamena u Gavaonu, u
dobro, a šta zlo? Može li tvoj sluga osetiti ukus onoga što susret im je došao Amasa. Joav je na sebi imao ratnu
jede i pije? Mogu li još slušati glas pevača i pevačica? odoru i opasač, i uz bok pripasan mač u koricama. Kad je
Zašto da onda tvoj sluga bude na teretu mom gospodaru, pošao napred, mač je ispao.
caru? 36 Tvoj sluga može otpratiti cara samo mali deo 9 Joav je rekao Amasi: „Jesi li dobro, brate moj?”
puta do Jordana. Zašto bi mi car uzvratio takvom nagra- Tada je Joav uhvatio desnom rukom Amasu za bradu kao
dom? 37 Molim te, dopusti svom sluzi da se vrati, da da će ga poljubiti. 10 Amasa se nije obazirao na mač koji
umrem u svom gradu, kod groba svog oca i svoje majke. je Joav držao u ruci i tako mu je Joav zario mač u stomak
Ali evo tvog sluge Himama, pa neka on pođe s mojim i prosuo mu utrobu na zemlju. Nije morao da ponovi
gospodarem, carem. Učini mu ono što je dobro u tvojim udarac jer je Amasa umro. Joav i Avisaj, njegov brat,
očima.” nastavili su poteru za Savom, Vihrijevim sinom.
38 Tada je car rekao: „Himam će poći sa mnom i ja 11 Jedan od Joavovih ljudi ostao je kod Amase,
ću mu učiniti šta god želiš. Šta god zatražiš od mene, sve govoreći: „Svi koji su za Joava i svi koji su za Davida
ću ti učiniti.” 39 Tada je ceo narod prešao Jordan, a i car neka pođu za Joavom!” 12 Amasa je ležao u krvi nasred
je prešao. Car je onda poljubio Varzelaja i blagoslovio ga, puta. Kad je onaj čovek video da tu svi zastaju, odvukao
i on se vratio u svoje mesto. 40 Kada je car prešao reku je Amasu s puta u polje. Onda je bacio preko njega
na putu za Galgal, s njim je bio i Himam, ceo Judin narod haljinu, jer je video da se zaustavlja svako ko prođe
i polovina Izraelovog naroda. Tako su s carem prešli pored njega. 13 Kada ga je sklonio s puta, svi su pošli za
reku. Joavom da progone Savu, Vihrijevog sina.
41 Svi Izraelci dolazili su pred cara i govorili mu: 14 Sava je prošao kroz sva Izraelova plemena sve do
„Zašto su te naša braća, Judini ljudi, kradom odveli? Avel-Vet-Mahe. Tada su se sakupili svi Vihrijevi ljudi, pa
Zašto su cara i njegov dom i sve Davidove ljude s njim su i oni za njim ušli u grad.
preveli preko Jordana?” 42 Tada su svi Judini ljudi 15 Joavovi ljudi su došli i opkolili ga u Avel-Vet-Mahi.
odgovorili Izraelovim ljudima: „Zato što je car u bliskom Podigli su opsadni nasip oko grada, jer je grad bio
srodstvu s nama. Zašto se vi ljutite zbog toga? Da li smo opasan zidom. Svi ljudi koji su bili s Joavom potkopavali
jeli na carev trošak? Da li smo dobili neki dar?” 43 Ali su zid da bi ga srušili. 16 Tada je jedna mudra žena
Izraelovi ljudi su odgovorili Judinim ljudima: „Mi imamo povikala s gradskih zidina: „Čujte vi napolju! Recite Joavu
deset puta više prava na cara, pa tako i na Davida imamo da priđe ovamo da mu nešto kažem!” 17 Kad se on
više prava nego vi. Zašto ste nas onda prezreli? Zar ne približio, žena upita: „Jesi li ti Joav?” On odgovori:
treba mi da budemo prvi koji će vratiti cara?” Ali reči „Jesam.” Tada mu ona reče: „Čuj reči svoje robinje.” On
Judinih ljudi bile su oštrije od reči Izraelovih ljudi. joj reče: „Da čujem.” 18 Tada ona reče: „Nekada se
ovako govorilo: ‘Hajde da tražimo savet u Avelu i da
~ 202 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA SAMUILOVA
od grada.” Tada žena reče Joavu: „Evo, bacićemo ti porazili Saula na Gelvuji. 13 Zatim je odneo odatle
njegovu glavu preko zida!” Saulove kosti i kosti njegovog sina Jonatana, a pokupili
22 Ta mudra žena je odmah otišla i obratila se celom su i kosti onih ljudi koji su bili javno izloženi. 14 Zatim su
narodu i oni su odrubili glavu Savi, Vihrijevom sinu, i sahranili Saulove kosti i kosti njegovog sina Jonatana u
bacili je Joavu. On je tada zatrubio u rog i vojnici su se Sili u Venijaminovoj zemlji, u grobu Kisa, Saulovog oca, i
razišli od grada, svaki svojoj kući. Joav se vratio kod cara tako su izvršili sve što im je car zapovedio. Posle toga,
u Jerusalim. Bog je uslišio njihove usrdne molitve za zemlju.
23 Joav je zapovedao svom izraelskom vojskom, a 15 Filisteji su opet zaratili s Izraelom, tako da je
Venaja, Jodajev sin, zapovedao je Heretejima i Feleteji- David otišao sa svojim slugama da se bori protiv Filisteja.
ma. 24 Adoram je nadgledao one koji su bili određeni za Na kraju se David umorio. 16 Jesvi-Venov, jedan od
prinudni rad, a Josafat, Ahiludov sin, bio je letopisac. 25 Refaima, čije je bakarno koplje bilo teško trista sikala i
Seja je bio pisar, a Sadok i Avijatar bili su sveštenici. 26 koji je imao pripasan novi mač, hteo je da ubije Davida.
Ira iz Jaira postao je Davidov državni upravitelj. 17 Ali Avisaj, Serujin sin, priskočio je Davidu u pomoć,
udario Filistejina i ubio ga. Tada su se Davidovi ljudi
~ 204 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA SAMUILOVA
21 Ubio je i jednog ogromnog Egipćanina. Premda je izaberi šta da ti od toga učinim’.” 13 Gad je došao kod
Egipćanin u ruci imao koplje, on je izašao na njega sa Davida i rekao mu: „Hoćeš li da u tvojoj zemlji bude
štapom, istrgao mu koplje iz ruke, a zatim ga ubio sedam godina gladi ili da tri meseca bežiš pred svojim
njegovim kopljem. 22 To je učinio Venaja, Jodajev sin. neprijateljima, a da te oni progone, ili da tri dana bude
Bio je čovek na dobrom glasu kao i ona tri junaka. 23 pošast u tvojoj zemlji? Sada dobro razmisli šta ću
Iako je bio istaknutiji od tridesetorice, nije dostigao onu odgovoriti onom ko me šalje.” 14 David je rekao Gadu:
trojicu. Ali David ga je postavio za zapovednika telesne „Na velikoj sam muci. Neka padnemo u Gospodnje ruke,
straže. jer je njegovo milosrđe veliko, samo da ne padnem
24 Asailo, Joavov brat, bio je među tridesetoricom. ljudima u ruke!”
Zatim Elhanan, sin Dode iz Vitlejema, 25 Sama iz Aroda, 15 Gospod je pustio pošast na Izrael od jutra do
Elika iz Aroda, 26 Helis iz Faleta, Ira, sin Ikisa iz Tekoje, određenog vremena, tako da je pomrlo sedamdeset
27 Avijezer iz Anatota, Mevunej iz Husa, 28 Salmon, hiljada ljudi od Dana do Virsaveje. 16 Anđeo je pružio
Ahohov potomak, Maraj Netofaćanin, 29 Helev, sin Vane ruku prema Jerusalimu da ga opustoši, ali je Gospodu
Netofaćanina, Itaj, sin Rivaja iz Gavaje Venijaminovih bilo žao zbog te nevolje, pa je rekao anđelu koji je ubijao
sinova, 30 Venajar iz Faratona, Idaj iz doline oko Gasa, narod: „Dosta! Spusti sada svoju ruku.” Gospodnji anđeo
31 Avi-Alvon iz Arve, Azmavet iz Varuma, 32 Elijava iz bio je kod gumna Orne Jevusejina. 17 Kada je David
Salvona, Jasinovi sinovi, Jonatan, 33 Sama iz Arara, video anđela kako ubija narod, rekao je Gospodu: „Ja
Ahijam, sin Sarara iz Arara, 34 Elifelet, sin Asveja, sina sam zgrešio i ja sam zlo učinio. Ali šta su ove ovce
jednog Mahatejina, Elijam, sin Ahitofela iz Gilona, 35 učinile? Molim te, neka tvoja ruka dođe na mene i na
Esraj iz Karmila, Farej iz Arve, 36 Igal, sin Natana iz dom mog oca.”
Sove, Vanije iz Gada, 37 Selek Amonac, Narej iz Virota, 18 Tada je Gad još istog dana došao kod Davida i
koji je nosio oružje Serujinom sinu Joavu, 38 Ira rekao mu: „Idi i podigni Gospodu oltar na gumnu Orne
Jetranin, Gariv Jetranin, 39 Urija Hetejin ukupno trideset Jevusejina.” 19 David je otišao po Gadovoj reči, kako mu
i sedam ljudi. je Gospod zapovedio. 20 Kad je Orna pogledao i video
cara i njegove sluge kako idu prema njemu, odmah je
~ 205 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA O CAREVIMA
Pisac: Jeremija
Mesto pisanja: Jerusalim i Juda
Pisanje završeno: oko 580. pre n. e.
Obuhvata vreme: 1040-911. pre n. e.
neka uzvisi njegov presto još više nego presto cara koji će sedeti na Izraelovom prestolu.’
Davida, mog gospodara.” 5 I sam dobro znaš šta mi je učinio Joav, Serujin sin, i
38 Tako su sveštenik Sadok, prorok Natan, Venaja, šta je učinio dvojici zapovednika izraelske vojske, Aveni-
Jodajev sin, Hereteji i Feleteji otišli, stavili Solomona na ru, Nirovom sinu, i Amasi, Jeterovom sinu, kad ih je ubio
mazgu cara Davida i odveli ga do Giona. 39 Sveštenik prolivši krv u vreme mira kao da je rat, pa je tako krvlju
Sadok je uzeo iz šatora rog s uljem i pomazao Solomona. uprljao pojas oko svojih bedara i sandale na svojim
Zatim su zatrubili u rog, a ceo narod je povikao: „Živeo nogama. 6 Zato postupi po svojoj mudrosti i ne daj da se
car Solomon!” 40 Onda je ceo narod pošao za njim. njegova seda glava s mirom spusti u grob.
Narod je svirao frule i veoma se radovao, tako da se 7 Prema sinovima Varzelaja iz Galada budi milostiv i
zemlja tresla od njihove vike. neka oni budu među onima koji jedu za tvojim stolom,
41 Adonija i sve zvanice koje su bile s njim čuli su tu jer su i oni meni pomogli kad sam bežao pred tvojim bra-
viku upravo kad su završili s jelom. Kad je Joav čuo zvuk tom Avesalomom.
roga, upitao je: „Kakva je to vika i vreva u gradu?” 42 8 Tu je i Simej, sin Gire iz Venijaminovog plemena, iz
Dok je on još govorio, došao je Jonatan, sin sveštenika Vaurima. On me je proklinjao teškim kletvama onog dana
Avijatara. Adonija reče: „Dođi, jer si ti čestit čovek i nosiš kad sam išao u Mahanaim. Ali došao mi je u susret kod
dobru vest.” 43 Ali Jonatan odgovori Adoniji: „Ne nosim Jordana, tako da sam mu se Gospodom zakleo: ‘Neću te
dobru vest! Naš gospodar, car David, postavio je Solomo- mačem pogubiti.’ 9 Ali ti ga nemoj ostaviti bez kazne, jer
na za cara. 44 Car je poslao s njim sveštenika Sadoka, si mudar čovek i dobro znaš šta treba da mu učiniš.
proroka Natana, Venaju, Jodajevog sina, Hereteje i Fele- Njegovu sedu glavu s krvlju pošalji u grob.”
teje, i oni su ga stavili na carevu mazgu. 45 Sveštenik 10 Zatim je David počinuo kod svojih praočeva i bio
Sadok i prorok Natan pomazali su ga kod Giona za cara, je sahranjen u Davidovom gradu. 11 David je vladao nad
a zatim su svi otišli odande radujući se, i sav se grad Izraelom četrdeset godina. U Hevronu je vladao sedam
uskomešao. To je vika koju ste čuli. 46 Solomon je već godina, a u Jerusalimu trideset i tri godine.
seo na carski presto. 47 A i careve sluge došle su da 12 Solomon je seo na presto svog oca Davida i
požele dobro našem gospodaru, caru Davidu, govoreći: njegovo carstvo se veoma utvrdilo.
‘Neka tvoj Bog proslavi Solomonovo ime više od tvog 13 Adonija, Agitin sin, došao je kod Vitsaveje,
imena i neka uzvisi njegov presto više od tvog prestola!’ Solomonove majke. Kad ga je ona upitala: „Dolaziš li u
Tada se car poklonio na svojoj postelji. 48 Car je još miru?”, on je odgovorio: „Da, dolazim u miru.” 14 Zatim
rekao: ‘Neka je blagoslovljen Gospod, Izraelov Bog, koji reče: „Hteo bih nešto da ti kažem.” A ona reče: „Kaži.”
je danas dao da svojim očima vidim ko će sedeti na mom 15 On reče: „Ti dobro znaš da je carstvo trebalo da
prestolu’!” pripadne meni i da je ceo Izrael očekivao da ja budem
49 Tada su sve Adonijine zvanice zadrhtale od straha. car. Ali desilo se drugačije i carstvo je pripalo mom bratu,
Onda su ustali i otišli svaki svojim putem. 50 I Adonija se jer mu ga je Gospod dao. 16 A sada te samo za jedno
uplašio Solomona. Zato je ustao i otišao pa se uhvatio za molim. Nemoj me odbiti.” Ona mu reče: „Kaži.” 17 On
rogove oltara. 51 Tada su Solomonu javili: „Adonija se zatim reče: „Molim te, kaži caru Solomonu, jer tebe neće
uplašio cara Solomona, i eno ga, uhvatio se za rogove odbiti, neka mi da za ženu Avisagu Sunamku.” 18 A
oltara i rekao: ‘Neka mi se car Solomon najpre zakune da Vitsaveja mu reče: „Dobro, govoriću caru za tebe.”
svog slugu neće pogubiti mačem’.” 52 A Solomon reče: 19 Tako je Vitsaveja došla kod cara Solomona da mu
„Ako se pokaže kao čestit čovek, neće mu ni dlaka s govori za Adoniju. Car je odmah ustao, pošao joj u susret
glave pasti na zemlju. Ali ako se zlo nađe na njemu, i poklonio joj se. Zatim je seo na svoj presto i zapovedio
poginuće.” 53 Tada je car Solomon poslao svoje sluge da da postave presto za njegovu majku, da sedne njemu
ga odvedu od oltara. On je došao i poklonio se caru zdesna. 20 Ona reče: „Imam jednu malu molbu za tebe.
Solomonu, a Solomon mu reče: „Idi svojoj kući.” Nemoj me odbiti.” Car joj odgovori: „Kaži, majko. Neću te
odbiti.” 21 Ona zatim reče: „Neka se Avisaga Sunamka
~ 207 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA O CAREVIMA
Solomon je odmah poslao Venaju, Jodajevog sina, koji je strogu zapovest koju sam ti dao?” 44 Zatim car reče
udario Adoniju, tako da je ovaj umro. Simeju: „I sam znaš kakva si zla naneo mom ocu Davidu,
26 Car zatim reče svešteniku Avijataru: „Idi u Anatot dobro to znaš u svom srcu. Ali Gospod će zlo koje si
na svoje njive. Zaslužio si smrt, ali te danas neću pogubi- naneo drugima vratiti na tvoju glavu. 45 A car Solomon
ti, jer si nosio kovčeg Gospodnji pred mojim ocem Davi- biće blagoslovljen i Davidov presto biće doveka utvrđen
dom i podnosio si nevolje sve vreme dok je i moj otac pred Gospodom.” 46 Tada je car dao zapovest Venaji,
podnosio nevolje.” 27 Tako je Solomon oterao Avijatara Jodajevom sinu, koji je izašao i udario Simeja, tako da je
da više ne služi kao Gospodnji sveštenik, da bi se ispunila ovaj umro.
Gospodnja reč koju je u Silomu izrekao protiv Ilijevog Carstvo se utvrdilo u Solomonovoj ruci.
doma.
28 Vest o tome stigla je i do Joava jer je pristao uz
Adoniju, premda nije pristao uz Avesaloma i Joav je 3 Solomon je sklopio savez s faraonom, carem Egipta,
tako što se oženio njegovom kćeri. Doveo ju je u
pobegao u Gospodnji šator i čvrsto se uhvatio za rogove Davidov grad da tamo živi dok on ne završi svoj dvor,
oltara. Gospodnji dom i zidine oko Jerusalima. 2 Ali narod je
29 Caru Solomonu su javili: „Joav je pobegao u prinosio žrtve na uzvišicama, jer do tada još nije bio
Gospodnji šator i eno ga pored oltara.” A Solomon je sagrađen dom Gospodnjem imenu. 3 Solomon je voleo
poslao Venaju, Jodajevog sina, i rekao mu: „Idi i pogubi Gospoda i živeo je po odredbama svog oca Davida, samo
ga!” 30 Venaja je otišao u Gospodnji šator i rekao Joavu: što je na uzvišicama prinosio žrtve i spaljivao prinose.
„Ovako kaže car: ‘Izađi’!” Ali on reče: „Neću! Ovde hoću 4 Car je otišao u Gavaon da tamo prinese žrtve, jer je
da umrem.” Tada je Venaja javio caru: „Tako mi je rekao to bila najznačajnija uzvišica. Tamo je Solomon prineo na
Joav i tako mi je odgovorio.” 31 A car mu reče: „Učini oltaru hiljadu žrtava paljenica. 5 U Gavaonu se Gospod
kao što je kazao i pogubi ga. Sahrani ga, i skini s mene i pojavio Solomonu noću u snu. Bog mu reče: „Traži šta
s doma mog oca krv koju je Joav prolio bez razloga. 32 hoćeš da ti dam.” 6 A Solomon reče: „Ti si pokazao
Neka Gospod učini da njegova krv padne na njegovu veliku milost prema svom sluzi Davidu, mom ocu, jer ti je
glavu, jer je pogubio dva čoveka koja su bila pravednija i služio u istini i u pravednosti s čestitim srcem. Pokazivao
bolja od njega. Ubio ih je mačem bez znanja mog oca si mu veliku milost i dao si mu sina da sedi na njegovom
Davida: Avenira, Nirovog sina, zapovednika Izraelove prestolu, kao što se danas vidi. 7 I sada, Gospode, Bože
vojske, i Amasu, Jeterovog sina, zapovednika Judine moj, ti si svog slugu postavio za cara umesto mog oca
vojske. 33 Njihova krv neka padne na Joavovu glavu i na Davida, a ja sam mlad i još nemam is kustva. 8 Tvoj
glavu njegovog potomstva doveka. A na Davidu i njego- sluga je među tvojim narodom koji si izabrao, narodom
vom potomstvu, na njegovom domu i njegovom prestolu koji je toliko velik da se ne može prebrojati niti mu se
neka doveka počiva mir od Gospoda.” 34 Tako je Venaja, broj može proceniti. 9 Zato daj svom sluzi poslušno srce
Jodajev sin, otišao, udario Joava i pogubio ga. Sahranjen da može suditi tvom narodu i razlikovati dobro od zla, jer
je kod svoje kuće u pustinji. 35 Tada je car umesto ko može suditi tvom narodu, ovom tvrdoglavom narodu?”
njega nad vojskom postavio Venaju, Jodajevog sina, a na 10 Gospodu je bilo drago što je Solomon to tražio. 11
Avijatarovo mesto car je postavio sveštenika Sadoka. Bog mu reče: „Zato što si to tražio, a nisi tražio dug život
36 Zatim je car pozvao Simeja i rekao mu: „Sagradi ni bogatstvo ni duše svojih neprijatelja, nego si tražio
sebi kuću u Jerusalimu i ostani ovde i nikuda ne idi odav- razboritost da možeš ispravno suditi, 12 evo, učiniću po
de. 37 Onog dana kad izađeš i pređeš dolinu Kedron, tvojim rečima. Daću ti mudro i razumno srce, da takvog
znaj da ćeš poginuti. Tvoja krv pašće na tvoju glavu.” 38 kakav si ti nije bilo ni pre tebe niti će ga posle tebe biti.
Simej je odgovorio caru: „Dobro. Kako je rekao moj 13 A daću ti i ono što nisi tražio, i bogatstvo i slavu, tako
gospodar, car, tako će tvoj sluga učiniti.” Simej je dugo da dokle god si živ neće biti takvog cara kao što si ti. 14
živeo u Jerusalimu. Ako budeš hodio mojim putevima i držao se mojih
39 Posle tri godine, dva Simejeva roba pobegla su propisa i mojih zapovesti, kao što je hodio i tvoj otac
kod Ahisa, Mahinog sina, cara Gata. Simeju je bilo David, produžiću tvoje dane.”
javljeno: „Eno, tvoji su robovi u Gatu.” 40 Simej je 15 Tada se Solomon probudio, i gle, bio je to san.
odmah ustao, osedlao svog magarca i otišao u Gat kod Zatim se vratio u Jerusalim, stao pred kovčeg Gospod-
Ahisa da potraži svoje robove. Zatim se Simej vratio iz njeg saveza i prineo žrtve paljenice i žrtve zajedništva, i
Gata sa svojim robovima. 41 A Solomonu je bilo javljeno: priredio gozbu za sve svoje sluge.
„Simej je otišao iz Jerusalima u Gat i vratio se.” 42 Tada 16 U to vreme došle su dve žene, bludnice, i stale
je car pozvao Simeja i rekao mu: „Zar te nisam zakleo pred cara. 17 Jedna od njih reče: „Oprosti, moj gospo-
Gospodom i upozorio te kad sam ti rekao: ‘Onog dana daru, ja i ova žena živimo u istoj kući, i ja sam se poro-
kad izađeš i pođeš bilo kuda, znaj da ćeš poginuti’, i zar dila pored nje u toj kući. 18 Trećeg dana posle mog
mi ti nisi rekao: ‘Dobro, razumeo sam?’ 43 Zašto se onda porođaja i ova žena se porodila. Bile smo zajedno i s
nisi držao zakletve kojom si se zakleo Gospodu i poslušao nama u kući nije bilo nikog drugog. Samo smo nas dve
~ 208 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA O CAREVIMA
bile u kući. 19 Onda je jedne noći sin ove žene umro, jer matu); 16 Vana, Husajev sin, u Asiru i Alotu; 17 Josafat,
je legla na njega. 20 Ona je ustala usred noći, i dok je Farujin sin, u Isaharu; 18 Simej, Ilin sin, u Venijaminu;
tvoja robinja spavala, uzela je mog sina koji je bio uz 19 Gever, Urijev sin, u galadskoj zemlji, u zemlji amorej-
mene i stavila ga sebi u naručje, a svog mrtvog sina skog cara Siona, i vasanskog cara Oga. Jedan namesnik
stavila je meni u naručje. 21 Kad sam ujutru ustala da bio je nad svim ostalim namesnicima u zemlji.
podojim svog sina, gle, on je bio mrtav. Ali kad se razda- 20 Naroda u Judi i u Izraelu bilo je mnogo, kao što
nilo i kad sam ga bolje pogledala, videla sam da to nije ima mnogo peska na morskoj obali. Jeli su, pili i veselili
moj sin kog sam rodila.” 22 Ali druga žena reče: „Nije se.
tako, nego je moj sin ovaj živi, a tvoj je onaj mrtvi!” Ali 21 Solomon je vladao nad svim carstvima od reke do
prva žena je govorila: „Nije tako, nego je tvoj sin onaj filistejske zemlje i do egipatske granice. Ta carstva dono-
mrtvi, a moj je ovaj živi!” I tako su se prepirale pred sila su darove i služila Solomonu sve dok je bio živ.
carem. 22 Solomonu je za hranu svakog dana trebalo trideset
23 Na kraju car reče: „Jedna kaže: ‘Moj sin je ovaj kora finog brašna i šezdeset kora običnog brašna, 23
živi, a tvoj je onaj mrtvi!’ a druga kaže: ‘Nije tako, nego deset ugojenih goveda, dvadeset goveda s paše i sto
je tvoj sin onaj mrtvi, a moj je ovaj živi’!” 24 Car zatim ovaca, osim jelena, gazela, srndaća i ugojenih ptica. 24
reče: „Donesite mi mač.” I doneli su mač pred cara. 25 On je vladao nad svom zemljom s ove strane reke, od
Car reče: „Rasecite živo dete na dva dela, pa jednu Tapse do Gaze, nad svim carevima s ove strane reke, i
polovinu dajte jednoj, a drugu polovinu drugoj.” 26 Tada mir je vladao u svoj njegovoj zemlji, svuda unaokolo. 25
žena čiji je sin bio živ oseti da joj utroba zadrhta zbog Juda i Izrael živeli su spokojno, svako pod svojom lozom i
sina, pa reče caru: „Oprosti, moj gospodaru! Dajte njoj pod svojom smokvom, od Dana do Virsaveje, sve dok je
živo dete, samo ga nemojte ubiti.” A druga žena reče: Solomon bio živ.
„Neka ne bude ni moj ni tvoj. Rasecite ga!” 27 Na to car 26 Solomon je imao četrdeset hiljada štala za konje
reče: „Dajte živo dete prvoj ženi, nemojte ga ubiti. Ona koje je uprezao u svoja kola, i imao je dvanaest hiljada
mu je majka.” konjanika.
28 Svi Izraelci su čuli kakvu je presudu izrekao car i 27 Spomenuti namesnici snabdevali su hranom cara
počeli su da se boje cara, jer su videli da je u njemu Solomona i sve koji su dolazili da jedu za stolom cara
Božja mudrost da pravedno sudi. Solomona, i to svaki u mesecu za koji je bio zadužen.
Nisu dozvolili da bilo šta nedostaje. 28 Ječam i slamu za
protivnika i nikakvo se zlo ne događa. 5 Zato, imam oko hrama i oko unutrašnje prostorije, i načinio je bočne
nameru da izgradim dom imenu Gospoda, svog Boga, sobe svuda unaokolo. 6 Donji sprat sa sobama bio je
kao što je Gospod obećao mom ocu Davidu kada je širok pet lakata, srednji je bio širok šest lakata, a gornji
rekao: ‘Tvoj sin kog ću postaviti na tvoj presto umesto je bio širok sedam lakata. On je okolo sa spoljašnje
tebe, on će izgraditi dom mom imenu.’ 6 Zato sada strane doma načinio naslone za grede, da se grede ne bi
zapovedi da mi naseku kedrove na Livanu. Moje sluge morale ugrađivati u zidove doma.
biće s tvojim slugama i daću ti platu za tvoje sluge koliko 7 Kod izgradnje doma koristio se kamen koji je već
god odrediš, jer dobro znaš da među nama nema ljudi bio isklesan, tako da se za vreme gradnje u domu nisu
koji znaju da seku drva kao Sidonci.” čuli ni čekić ni sekira niti bilo kakva gvozdena alatka. 8
7 Kad je Hiram čuo Solomonove reči, veoma se obra- Na donji sprat sa sobama ulazilo se s desne strane doma,
dovao, pa je rekao: „Neka je danas blagoslovljen Gospod, a kružne stepenice vodile su na srednji i sa srednjeg na
jer je Davidu dao mudrog sina da vlada nad tim velikim gornji sprat. 9 Tako je on gradio dom i završio ga. Pokrio
narodom!” 8 Hiram je poručio Solomonu: „Razumeo sam ga je gredama i daskama od kedrovine. 10 Osim toga,
šta si mi poručio. Uradiću sve što želiš u vezi sa kedrovim oko celog doma izgradio je sobe visoke pet lakata, koje
i smrekovim drvetom. 9 Moje sluge će ih prenositi s su kedrovim gredama bile povezane s domom.
Livana na more. Ja ću ih povezati u splavove i morem ih 11 Tada je Solomonu došla Gospodnja reč: 12 „Ako
prevesti do mesta koje mi odrediš. Tamo ću ih razvezati, budeš živeo po mojim odredbama i izvršavao moje zako-
pa ih ti odnesi. A ti uradi ono što ja želim i obezbedi ne i držao se svih mojih zapovesti postupajući po njima,
hranu za moj dom.” onda ću i ja ispuniti na tebi obećanja koja sam dao tvom
10 Tako je Hiram davao Solomonu kedrovo i smreko- ocu Davidu, a naročito obećanje za ovaj dom koji gradiš.
vo drvo koliko god je on želeo. 11 A Solomon je Hiramu 13 Prebivaću među Izraelovim sinovima i neću ostaviti
davao dvadeset hiljada kora pšenice za hranu njegovom svoj narod Izrael.”
domu i dvadeset kora ceđenog maslinovog ulja. To je 14 Tako je Solomon gradio dom i završio ga. 15
Solomon davao Hiramu svake godine. 12 Gospod je Zidove unutar doma obložio je kedrovim daskama,
Solomonu dao mudrost, kao što mu je i obećao. Između unutrašnjost doma od poda do krovnih greda obložio je
Hirama i Solomona vladao je mir i oni su sklopili savez drvetom, a pod u domu obložio je daskama od smreke.
među sobom. 16 Na zadnjoj strani doma pregradio je prostor od
13 Car Solomon je u celom Izraelu odredio ljude za dvadeset lakata i obložio ga kedrovim daskama od poda
prinudni rad. Onih koji su bili određeni za prinudni rad do krovnih greda, i tako je u domu načinio unutrašnju
bilo je trideset hiljada. 14 Slao ih je naizmenično na prostoriju, to jest Svetinju nad svetinjama. 17 Četrdeset
Livan, po deset hiljada svakog meseca. Mesec dana bili lakata imao je dom, to jest hram koji je bio ispred nje.
su na Livanu, a dva meseca kod kuće. Adoniram je 18 Na kedrovim daskama unutar doma bili su izrezbareni
nadgledao one koji su bili određeni za prinudni rad. 15 ukrasi u obliku jabuka i venci od cveća. Sve je bilo od
Solomon je imao sedamdeset hiljada nosača i osamdeset kedrovine tako da se kamen nigde nije video.
hiljada klesara u planini, 16 osim Solomonovih knežev- 19 Unutrašnju prostoriju u domu uredio je da u nju
skih namesnika koji su nadgledali posao, njih tri hiljade i stavi kovčeg Gospodnjeg saveza. 20 Unutrašnja prosto-
trista što su nadzirali ljude koji su obavljali posao. 17 Car rija bila je dvadeset lakata duga, dvadeset lakata široka i
im je zapovedio da izvade veliko kamenje, skupoceno dvadeset lakata visoka. Obložio ju je čistim zlatom, a
kamenje, da se od klesanog kamena položi temelj doma. oltar je obložio kedrovinom. 21 Solomon je unutrašnjost
18 Tako su Solomonovi graditelji, Hiramovi graditelji i doma obložio čistim zlatom i postavio je lanac od zlata
stanovnici Gevala klesali kamen i pripremali drvnu građu i ispred unutrašnje prostorije koju je takođe obložio zla-
kamenje za iz gradnju doma. tom. 22 Ceo dom je u potpunosti obložio zlatom i ceo
oltar ispred unutrašnje prostorije obložio je zlatom.
~ 210 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA O CAREVIMA
okvirima bile su ukrašene lavovima, bikovima i heruvimi- Gospodnjeg doma. Zatim je doneo srebro, zlato i druge
ma, a isto tako i okviri. Iznad i ispod lavova i bikova bili predmete koje je posvetio njegov otac David, i stavio ih u
su ukrasi u obliku venaca. 30 Svaka kolica imala su četiri riznice Gospodnjeg doma.
točka od bakra, sa osovinama od bakra, a na četiri ugla
imala su nosače za osovine. Nosači ispod velike posude
za vodu bili su izliveni zajedno s vencima koji su ih među- 8 Tada je car Solomon okupio kod sebe u Jerusalimu
Izraelove starešine, sve poglavare plemena i knezo-
sobno spajali. 31 Otvor posude iznutra, od nosača do ve otačkih domova Izraelovih sinova, da bi se kovčeg
vrha, bio je dubok jedan lakat. Otvor na kom je stajala Gospodnjeg saveza doneo iz Davidovog grada, to jest sa
posuda bio je okrugao, izrađen poput postolja od lakat i Siona. 2 Tako su se svi Izraelci sakupili kod cara Solomo-
po, i ukrašen rezbarijama. Stranice su bile četvrtaste, a na na praznik meseca etanima, a to je sedmi mesec. 3
ne okrugle. 32 Četiri točka i držači točkova bili su ispod Kad su došle sve Izraelove starešine, sveštenici su poneli
stranica kolica. Svaki je točak bio visok lakat i po. 33 kovčeg. 4 Oni su preneli Gospodnji kovčeg, šator od
Točkovi su bili izrađeni poput točkova na običnim kolima. sastanka i sve svete stvari koje su bile u šatoru. Sve su to
Njihovi nosači, obruči, paoci i glavčine, sve je bilo liveno. preneli sveštenici i Leviti. 5 Car Solomon i s njim ceo
34 Na četiri ugla kod svih kolica bila su četiri nosača. izraelski zbor koji se okupio oko njega, prineli su na žrtvu
Nosači i kolica sačinjavali su jednu celinu. 35 Na gornjem pred kovčegom toliko ovaca i goveda da se nije moglo ni
delu kolica bilo je postolje visoko pola lakta, sasvim izračunati ni izbrojati.
okruglo. Okviri i stranice koji su se nalazili na gornjem 6 Zatim su sveštenici uneli kovčeg Gospodnjeg saveza
delu kolica sačinjavali su jednu celinu s njima. 36 Na na njegovo mesto, u unutrašnju prostoriju doma, u Sveti-
ravnim delovima okvira i na stranicama Hiram je izrezba- nju nad svetinjama, pod krila heruvima.
rio heruvime, lavove i palme, prema veličini prazne povr- 7 Krila heruvima bila su raširena iznad mesta gde je
šine, i vence unaokolo. 37 Tako je napravio svih deset stajao kovčeg, tako da su heruvimi odozgo zaklanjali
kolica. Sva su bila isto izlivena, iste mere i istog oblika. kovčeg i njegove poluge. 8 Ali poluge su bile toliko duge
38 Načinio je i deset velikih bakarnih posuda za vodu. da su se njihovi krajevi videli iz Svetinje pred unutraš-
U svaku posudu moglo je da stane četrdeset bati i svaka njom prostorijom, ali spolja se nisu videli. Tamo stoje sve
je imala četiri lakta. Po jedna posuda stajala je na svih do današnjeg dana. 9 U kovčegu nije bilo ničeg osim dve
deset kolica. 39 Zatim je pet kolica postavio s desne kamene ploče koje je Mojsije stavio u njega na Horivu,
strane doma, a pet s leve strane doma. More je postavio kad je Gospod sklopio savez sa Izraelovim sinovima
s desne strane doma prema jugoistoku. nakon što su izašli iz egipatske zemlje.
40 Hiram je napravio velike posude za vodu, lopate i 10 Kad su sveštenici izašli iz svetog mesta, oblak je
činije. On je završio sav posao koji je radio za cara ispunio Gospodnji dom. 11 Sveštenici zbog oblaka nisu
Solomona na Gospodnjem domu: 41 dva stuba, oglavlja mogli da stoje tamo i da vrše svoju službu, jer je Gospod-
u obliku činije na vrhovima dva stuba, dve mrežice koje nji dom bio pun Gospodnje slave. 12 Tada je Solomon
su pokrivale ta dva okrugla oglavlja na vrhu stubova, 42 rekao: „Gospode, ti si rekao da ćeš prebivati u gustoj
četiristo narova za dve mrežice, za svaku mrežicu po dva tami. 13 Ja sam ti sagradio dom da bude tvoje uzvišeno
reda narova da pokriju dva oglavlja u obliku činije na prebivalište, mesto gde ćeš doveka prebivati.”
vrhovima dva stuba; 43 deset kolica i deset velikih 14 Zatim se car okrenuo prema narodu i blagoslovio
posuda za vodu na kolicima, 44 jedno more i dvanaest ceo izraelski zbor, dok je ceo zbor stajao. 15 Tada je
bikova ispod mora, 45 lonce, lopate, činije i sav pribor rekao: „Neka je blagoslovljen Gospod, Izraelov Bog, koji
koji je Hiram od uglačanog bakra napravio caru Solomo- je svojim ustima govorio s mojim ocem Davidom, i
nu za Gospodnji dom. 46 Car je dao da se sve to izlije u svojom rukom ispunio ono što je rekao: 16 ‘Od dana kad
kalupima od gline u Jordanskoj dolini, između Sokota i sam svoj narod Izrael izveo iz Egipta, nisam izabrao
Sartana. nijedan grad među svim Izraelovim plemenima da se u
47 Solomon nije merio sve te posude, jer ih je bilo njemu sagradi dom u kom bi bilo moje ime. Ali izabrao
izuzetno mnogo. Težina bakra nije bila utvrđena. 48 sam Davida da vlada nad mojim narodom Izraelom.’ 17
Solomon je načinio i sve druge stvari za Gospodnji dom: Moj otac David je u svom srcu imao želju da sagradi dom
zlatni oltar, zlatni sto na koji se hleb stavljao pred Boga, imenu Gospoda, Izraelovog Boga. 18 Ali Gospod je mom
49 svećnjake od čistog zlata, pet s desne strane i pet s ocu Davidu rekao: ‘Ti u svom srcu imaš želju da sagradiš
leve strane pred unutrašnjom prostorijom, zlatne cveto- dom mom imenu, i dobro je što ti je to na srcu. 19 Ali
ve, žiške, mašice, 50 zatim posude, makaze za podseca- nećeš ti graditi taj dom, nego tvoj sin koji će ti se roditi.
nje fitilja, činije, čaše, pepeonice, sve od čistog zlata, i On će sagraditi dom mom imenu.’ 20 Gospod je ispunio
zlatna ležišta za vrata unutrašnje prostorije, to jest Sve- reč koju je rekao i ja sam došao na mesto svog oca
tinje nad svetinjama, i za vrata hrama u domu. Davida i seo na Izraelov presto, kao što je rekao Gospod,
51 Tako je car Solomon završio sav posao oko i sagradio sam dom imenu Gospoda, Izraelovog Boga. 21
U njemu sam odredio mesto za kovčeg u kome je Gos-
7,38 Otprilike 880 litara. Vidi dodatak na kraju knjige.
~ 212 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA O CAREVIMA
podnji savez koji je sklopio s našim praočevima kad ih je postupi po tome i daj svakome prema svim njegovim
izveo iz egipatske zemlje.” putevima, ti koji znaš svačije srce, jer samo ti dobro znaš
22 Tada je Solomon stao pred Gospodnji oltar pred srce svih sinova ljudskih, 40 da bi te se bojali sve dane
celim izraelskim zborom, raširio ruke prema nebesima 23 dok žive u zemlji koju si dao našim praočevima.
i rekao: „Gospode, Bože Izraelov, nema Boga kao što si 41 Isto tako, kad tuđinac koji ne pripada tvom narodu
ti, ni gore na nebesima ni dole na zemlji. Ti se držiš Izraelu, nego je došao iz daleke zemlje zbog tvog imena -
saveza i pokazuješ milost prema svojim slugama koje ti 42 jer će se čuti za tvoje veliko ime, za tvoju snažnu
služe svim svojim srcem. 24 Ispunio si svom sluzi ruku i podignutu mišicu - dođe i pomoli se okrenut prema
Davidu, mom ocu, ono što si mu obećao. Što si svojim ovom domu, 43 tada čuj s nebesa, s mesta gde prebivaš,
ustima obećao, to si svojom rukom ispunio, kao što se i učini sve za šta te moli taj tuđinac, da bi svi narodi na
danas vidi. 25 A sada, Gospode, Bože Izraelov, ispuni zemlji upoznali tvoje ime i bojali se tebe kao i tvoj narod
svom sluzi Davidu, mom ocu, ono što si mu obećao kad Izrael, i da bi znali da ovaj dom koji sam sagradio nosi
si rekao: ‘Neće ti nestati naslednika koji će preda mnom tvoje ime.
sedeti na Izraelovom prestolu, samo ako tvoji sinovi budu 44 Ako tvoj narod pođe u rat protiv svojih neprijatelja
pazili na svoj put, služeći mi kao što si mi ti služio.’ 26 A putem kojim ga ti pošalješ, i pomole se tebi, Gospode,
sada, Bože Izraelov, molim te, neka se obistini obećanje okrenuti prema gradu koji si izabrao i prema ovom domu
koje si dao svom sluzi Davidu, mom ocu. koji sam sagradio tvom imenu, 45 tada čuj s nebesa
27 Ali da li će Bog zaista prebivati na zemlji? Gle, ni njihovu molitvu i njihovu molbu za milost i daj im pravdu.
nebesa ni nebo nad nebesima ne mogu te obuhvatiti, a 46 Ako ti zgreše, jer nema čoveka koji ne greši, i ti se
kamoli ovaj dom ko ji sam sagradio! 28 Ali ipak Gospode, razgneviš na njih i predaš ih neprijateljima, pa ih njihovi
Bože moj, saslušaj molitvu svog sluge i njegovu molbu za porobljivači odvedu u zarobljeništvo u neprijateljsku zem-
milost, i poslušaj vapaj i molitvu koju ti danas upućuje lju, daleko ili blizu, 47 a oni se urazume u zemlji u koju
tvoj sluga. 29 Neka tvoje oči noć i dan budno motre ovaj budu odvedeni u zarobljeništvo, obrate se i upute ti
dom, ovo mesto za koje si rekao: ‘Tu će prebivati moje molbu za milost u zemlji onih koji su ih zarobili, govoreći:
ime.’ Poslušaj molitvu koju ti tvoj sluga upućuje okrenut ‘Zgrešili smo, loše smo postupali, zlo smo činili’, 48 ako
prema ovom mestu. 30 Poslušaj molbu za milost koju se u zemlji svojih neprijatelja koji su ih zarobili zaista
tvoj sluga i tvoj narod Izrael upućuju okrenuti prema obrate k tebi svim svojim srcem i svom svojom dušom i
ovom mestu. Čuj s mesta gde prebivaš, s nebesa, čuj i pomole ti se okrenuti prema svojoj zemlji koju si dao
oprosti. njihovim praočevima, prema gradu koji si izabrao i prema
31 Ako neko zgreši svom bližnjem, pa se od njega domu koji sam sagradio tvom imenu, 49 tada s nebesa, s
traži da se zakune i izloži prokletstvu, i on pod zakletvom mesta gde prebivaš, čuj njihovu molitvu i njihovu molbu
dođe pred tvoj oltar u ovom domu, 32 tada čuj s nebesa za milost, i daj im pravdu, 50 i oprosti svom narodu koji
i budi sudija svojim slugama. Zlog proglasi zlim, vraćajući ti je zgrešio, oprosti im sve prestupe, sve što su ti skrivili.
njegova dela na njegovu glavu, a pravednog proglasi pra- Daj da nađu milost pred onima koji su ih zarobili i da im
vednim, nagrađujući ga po njegovoj pravednosti. se oni smiluju, 51 jer su oni tvoj narod i tvoje nasledstvo
33 Ako tvoj narod Izrael bude poražen pred svojim koje si izveo iz Egipta, iz te peći za topljenje gvožđa. 52
neprijateljima zato što ti je zgrešio, pa se obrati k tebi i Neka tvoje oči budu otvorene na molbu za milost koju ti
da hvalu tvom imenu, pomoli se i uputi molbu za milost u upućuje tvoj sluga i na molbu za milost koju ti upućuje
ovom domu, 34 tada čuj s nebesa, oprosti greh svom tvoj narod Izrael, i usliši ih kad god te prizovu. 53 Jer si
narodu Izraelu i vrati ih u zemlju koju si dao njihovim ih ti, Gospode, odvojio kao svoje nasledstvo od svih
praočevima. naroda na zemlji, kao što si rekao preko Mojsija, svog
35 Kad se zatvori nebo i ne bude kiše jer su ti zgrešili, sluge, kada si naše praočeve izveo iz Egipta.”
pa se pomole okrenuti prema ovom mestu i daju hvalu 54 Kad je Solomon završio celu ovu molitvu i molbu
tvom imenu i odvrate se od svog greha, jer si im nanosio za milost koju je uputio Gospodu, ustao je ispred Gos-
nevolje, 36 tada čuj s nebesa i oprosti greh svojim podnjeg oltara gde je klečao ruku raširenih prema
slugama, svom narodu Izraelu, koje učiš pravom putu nebesima, 55 i stojeći tako blagoslovio je ceo izraelski
kojim treba da idu, i pusti kišu na svoju zemlju koju si zbor, govoreći jakim glasom: 56 „Neka je blagoslovljen
svom narodu dao u nasledstvo. Gospod, koji je svom narodu Izraelu dao mesto počinka,
37 Ako u zemlji zavlada glad ili se pojavi pošast, suša, ispunivši sve što je obećao. Od svih dobrih obećanja koja
buđ ili navale skakavci ili bubašvabe, ako ih opkoli je dao preko Mojsija, svog sluge, nije ostalo neispunjeno
neprijatelj u zemlji gde su njihovi gradovi, ako ih snađe nijedno obećanje. 57 Neka Gospod, naš Bog, bude s
bilo kakva nevolja ili bolest, 38 pa ako neko iz naroda ili nama kao što je bio i s našim praočevima. Neka nas
ceo tvoj narod Izrael uputi molitvu ili molbu za milost, jer nikad ne ostavi i ne napusti, 58 nego neka prikloni naše
svako zna bol svog srca, i raširi ruke prema ovom domu, srce k sebi da bismo hodili svim njegovim putevima i
39 ti čuj s nebesa, s mesta gde prebivaš, i oprosti, držali se njegovih zapovesti, njegovih propisa i njegovih
~ 213 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA O CAREVIMA
zakona, koje je dao našim praočevima. 59 Neka ove Boga, koji je njihove praočeve izveo iz egipatske zemlje, i
moje reči kojima sam Gospoda molio za milost pamti pošli za drugim bogovima, klanjali im se i služili im. Zato
Gospod, naš Bog, dan i noć, da daje pravdu svojim im je Gospod naneo svu tu nevolju’.”
slugama i svom narodu Izraelu, dan za danom kako bude 10 Kad je prošlo dvadeset godina, tokom kojih je
potrebno, 60 da bi svi narodi na zemlji znali da je Solomon gradio dve građevine, Gospodnji dom i carev
Gospod istiniti Bog i da nema drugog. 61 Celim svojim dvor, 11 Solomon je dao Hiramu, caru Tira, dvadeset
srcem budite odani Gospodu, našem Bogu, tako što ćete gradova u galilejskoj zemlji zato što je Hiram snabdevao
živeti po njegovim propisima i izvršavati njegove zapo- Solomona kedrovim drvetom, smrekovim drvetom i
vesti, kao što se danas vidi.” zlatom, koliko je god ovaj želeo. 12 Hiram je otišao iz
62 Tada su car i svi Izraelci prineli veliku žrtvu pred Tira da vidi gradove koje mu je dao Solomon, ali mu se
Gospodom. 63 Kao žrtvu zajedništva koju je trebalo da oni nisu dopali. 13 Zato mu je poručio: „Kakve si mi to
prinese Gospodu, Solomon je prineo dvadeset i dve gradove dao, brate moj?” Zato se oni sve do danas zovu
hiljade goveda i sto dvadeset hiljada ovaca. Tako su car i zemlja Kavul.
svi Izraelovi sinovi održali svečanost povodom posvećenja 14 Hiram je poslao caru sto i dvadeset talanata zlata.
Gospodnjeg doma. 64 Tog dana car je morao da posveti 15 Car Solomon je odredio ljude za prinudni rad koji
sredinu dvorišta ispred Gospodnjeg doma, zato što je je uveo da bi sagradio Gospodnji dom, svoj dvor, Milo,
tamo morao da prinese žrtve paljenice, prinose od žita i jerusalimske zidine, Asor, Megido i Gezer. 16 Naime,
salo od žrtava zajedništva, jer je bakarni oltar, koji je bio faraon, car Egipta, došao je i osvojio Gezer, spalio ga
pred Gospodom, bio premali za tako mnogo žrtava vatrom i pobio Hanance koji su živeli u njemu. Zatim ga
paljenica, prinosa od žita i sala od žrtava zajedništva. 65 je dao u miraz svojoj kćeri, Solomonovoj ženi. 17 Solo-
U to vreme Solomon, a s njim i ceo Izrael, mnoštvo mon je ponovo sagradio Gezer i Donji Vet-Oron, 18 Valat
naroda koji je došao od granice Emata do doline reke i Tamar, koji je u pustinjskom delu zemlje, 19 zatim sve
Egipat, slavio je praznik pred Gospodom, našim Bogom, gradove koji su mu pripali, a služili su kao skladišta,
sedam dana i još sedam dana, ukupno četrnaest dana. gradove za kola i gradove za konjanike. Solomon je
66 Osmog dana on je otpustio narod, a oni su blago- sagradio sve što je želeo u Jerusalimu, na Livanu i na
slovili cara i otišli svojim kućama radosni i veselog srca celom području kojim je vladao.
zbog sve dobrote koju je Gospod pokazao prema svom 20 Sve koji su ostali od Amoreja, Heteja, Ferezeja,
sluzi Davidu i prema svom narodu Izraelu. Jeveja i Jevuseja, sve koji nisu bili od Izraelovih sinova,
21 njihove sinove koji su ostali nakon njih u zemlji, a
pojavio dva puta. 10 On mu je zapovedio da ne ide za dvanaest delova. 31 Zatim je rekao Jerovoamu: „Uzmi
drugim bogovima, ali Solomon nije slušao ono što mu je deset delova, jer ovako kaže Gospod, Izraelov Bog:
Gospod zapovedio. 11 Tada je Gospod rekao Solomonu: ‘Istrgnuću carstvo iz Solomonove ruke i tebi ću dati deset
„Zato što si to učinio i nisi se držao mog saveza ni mojih plemena. 32 Njemu će ostati samo jedno pleme, zbog
odredaba koje sam ti dao, ja ću otrgnuti carstvo od tebe i mog sluge Davida i zbog Jerusalima, grada koji sam izab-
daću ga tvom sluzi. 12 Ali to neću učiniti za tvog života rao između svih Izraelovih plemena. 33 Uradiću to zato
zbog tvog oca Davida, nego ću ga otrgnuti iz ruke tvog što su me ostavili i počeli da se klanjaju Astaroti, boginji
sina. 13 Neću mu otrgnuti celo carstvo. Jedno pleme Sidonaca, Hemosu, bogu Moavaca, i Melhomu, bogu
daću tvom sinu zbog mog sluge Davida i zbog Jerusali- Amonovih sinova. Nisu hodili mojim putevima, nisu činili
ma, koji sam izabrao.” ono što je ispravno u mojim očima i nisu se držali mojih
14 Gospod je Solomonu podigao protivnika, Adada odredaba i mojih zakona kao David, Solomonov otac. 34
Edomca, od carskog roda u Edomu. 15 Kad je David Ali neću mu uzeti iz ruke celo carstvo, nego ću ga ostaviti
porazio Edom, došao je Joav, zapovednik vojske, da da bude vladar dok je god živ, zbog Davida, mog sluge,
sahrani pobijene i gledao je da pobije sve muškarce u kog sam izabrao i koji se držao mojih zapovesti i mojih
Edomu. odredaba. 35 Iz ruke njegovog sina uzeću carstvo, to
16 Joav i svi Izraelci proveli su tamo šest meseci dok jest deset plemena, i daću ga tebi. 36 A njegovom sinu
nisu istrebili sve muškarce u Edomu. 17 Ali Adad, koji je daću jedno pleme, da bi David, moj sluga, uvek imao
tada još bio dete, pobegao je s nekim Edomcima, sluga- svetiljku preda mnom u Jerusalimu, gradu koji sam sebi
ma svog oca, i otišao u Egipat. 18 Otišavši iz Madijana, izabrao da tamo prebiva moje ime. 37 Tebe ću uzeti da
došli su u Faran. Onda su uzeli sa sobom ljude iz Farana i vladaš nad svim što ti duša želi i bićeš car nad Izraelom.
otišli u Egipat kod faraona, cara Egipta. Faraon mu je dao 38 Ako budeš slušao sve što ti zapovedam, ako budeš
kuću, odredio mu hranu i dao mu zemlju. 19 Adad je hodio mojim putevima i činio ono što je ispravno u mojim
stekao toliku naklonost kod faraona da mu je on za ženu očima, držeći se mojih odredaba i mojih zapovesti, kao
dao sestru svoje žene, sestru carice Tahpenese. 20 Tah- što je činio David, moj sluga, ja ću biti s tobom i sagra-
penesina sestra rodila mu je sina Genuvata, a Tahpenesa diću ti trajan dom, kao što sam sagradio Davidu, i daću ti
se pobrinula da se dete odgaja na faraonovom dvoru. Izrael. 39 Poniziću Davidove potomke zbog njihovih zlih
Tako je Genuvat ostao na faraonovom dvoru među farao- dela, ali ne zauvek.”
novim sinovima. 40 Zato je Solomon hteo da pogubi Jerovoama, ali
21 Dok je bio u Egiptu, Adad je čuo da je David poči- Jerovoam je ustao i pobegao u Egipat kod Sisaka, cara
nuo kod svojih praočeva i da je umro Joav, zapovednik Egipta, i ostao je u Egiptu sve do Solomonove smrti.
vojske. Tada je Adad rekao faraonu: „Pusti me da idem u 41 Ostala Solomonova dela, sve što je činio i sva
svoju zemlju.” 22 Ali faraon mu je rekao: „Šta ti nedos- njegova mudrost, zar nije sve to zapisano u knjizi o
taje kod mene kad želiš da ideš u svoju zemlju?” A on je Solomonovim delima? 42 Solomon je četrdeset godina
odgovorio: „Ništa, ali me pusti da idem.” vladao u Jerusalimu nad celim Izraelom. 43 Zatim je
23 Bog je Solomonu podigao još jednog protivnika, Solomon počinuo kod svojih praočeva i bio je sahranjen u
Rezona, Elijadinog sina, koji je bio pobegao od svog gradu svog oca Davida. Umesto njega počeo je da vlada
gospodara Adad-Ezera, cara Sove. 24 Rezon je sakupio njegov sin Rovoam.
ljude oko sebe i postao vođa čete razbojnika u vreme kad
je David pobio sovsku vojsku. Tada su oni otišli u
Damask, nastanili se tamo i počeli da vladaju u Damasku.
25 On je bio protivnik Izraela sve vreme dok je Solomon
12 Rovoam je otišao u Sihem, jer je tamo došao
ceo Izrael da ga postavi za cara. 2 To je čuo
Jerovoam, Navatov sin, dok je još bio u Egiptu. Jerovoam
bio živ, u isto vreme kad je i Adad činio zlo. Mrzeo je je, naime, pobegao od cara Solomona i boravio je u
Izrael dokle god je vladao nad Sirijom. Egiptu. 3 Tada su poslali po njega i pozvali ga. Tako su
26 Bio je tu i Jerovoam, Navatov sin, Solomonov Jerovoam i ceo izraelski zbor došli i obratili se Rovoamu:
sluga iz Saride, iz Jefremovog plemena, čija se majka 4 „Tvoj otac je stavio na nas težak jaram, a ti nam sada
zvala Seruja i bila je udovica. I on se pobunio protiv cara. olakšaj tešku službu i težak jaram koji je tvoj otac stavio
27 A evo zašto se pobunio protiv cara: Solomon je gradio na nas, pa ćemo ti služiti.”
Milo. Zatvarao je deo zida u gradu svog oca Davida. 28 5 A on im je rekao: „Idite, i za tri dana opet dođite
Jerovoam je bio hrabar i jak. Kada je Solomon video kako kod mene.” I narod je otišao. 6 Car Rovoam se posaveto-
se taj mladić trudi u poslu, postavio ga je da nadgleda vao sa starijim ljudima koji su bili u službi njegovog oca
sve one iz Josifovog doma koji su bili određeni za rad. 29 Solomona dok je bio živ i upitao ih je: „Šta vi savetujete
U to vreme Jerovoam je otišao iz Jerusalima i na putu ga da odgovorim ovom narodu?” 7 Oni su mu ovako
je sreo prorok Ahija iz Siloma, koji je imao na sebi nov odgovorili: „Ako danas pokažeš da si spreman da budeš
ogrtač. Njih dvojica su bili sami u polju. 30 Tada je Ahija sluga ovom narodu i da mu služiš, ako udovoljiš tim
uzeo novi ogrtač koji je bio na njemu i pocepao ga na ljudima i obratiš im se lepim rečima, oni će zauvek biti
~ 216 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA O CAREVIMA
~ 217 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA O CAREVIMA
to ispričali svom ocu, 12 on ih upita: „Kojim je putem rekao mu: „Budi i ti sveštenik na obrednim uzvišicama.”
otišao?” Njegovi sinovi su mu pokazali kojim je putem 34 To je Jerovoamov dom odvelo u greh i to je bio raz-
otišao Božji čovek koji je bio došao iz Jude. 13 A on reče log da se njegov dom zatre i istrebi s lica zemlje.
svojim sinovima: „Osedlajte mi magarca.” Oni su mu
osedlali magarca i on ga je uzjahao.
14 Zatim je pošao za Božjim čovekom i našao ga kako
sedi pod jednim velikim drvetom. Tada ga upita: „Jesi li ti
14 U to vreme razboleo se Avija, Jerovoamov sin. 2
Jerovoam reče svojoj ženi: „Molim te, ustani i
preruši se tako da se ne prepozna da si Jerovoamova že-
Božji čovek koji je došao iz Jude?” A on odgovori: na, pa idi u Silom. Tamo je prorok Ahija koji mi je rekao
„Jesam.” 15 On mu reče: „Pođi sa mnom mojoj kući da da ću biti car nad ovim narodom. 3 Ponesi deset hlebova,
pojedeš malo hleba.” 16 Ali on od govori: „Ne mogu se posute kolače i posudu s medom, pa idi k njemu. On će ti
vratiti s tobom niti mogu ući u tvoju kuću. Ne mogu jesti sigurno reći šta će biti s detetom.”
hleb niti piti vodu s tobom u ovom mestu, 17 jer mi je po 4 Jerovoamova žena je učinila tako. Ustala je, otišla u
Gospodnjoj reči zapoveđeno: ‘Ne jedi hleb niti pij vodu Silom i došla u Ahijinu kuću. On zbog starosti više nije
tamo i ne vraćaj se putem kojim si došao’.” 18 On mu na video.
to reče: „I ja sam prorok kao i ti, i anđeo mi je po 5 Ali Gospod reče Ahiji: „Evo, dolazi Jerovoamova
Gospodnjoj reči kazao: ‘Vrati ga sa sobom kući da jede žena da te pita za svog bolesnog sina. Reci joj tako i
hleb i da pije vodu’.” Ali on ga je prevario. 19 Taj prorok tako. A kad dođe, pretvaraće se da je neka druga.”
se vratio s njim da jede hleb i pije vodu u njegovoj kući. 6 Čim je Ahija čuo njene korake dok je ulazila na
20 Dok su sedeli za stolom, Gospodnja reč došla je vrata, reče joj: „Uđi, Jerovoamova ženo. Zašto se
proroku koji ga je doveo nazad. 21 On povika Božjem pretvaraš da si neka druga kad sam poslan da ti kažem
čoveku koji je došao iz Jude: „Ovako kaže Gospod: ‘Zato lošu vest? 7 Idi i reci Jerovoamu: ‘Ovako kaže Gospod,
što si se pobunio protiv Gospodnje naredbe i nisi izvršio Izraelov Bog: ‘Ja sam te podigao iz tvog naroda da bih te
zapovest koju ti je dao Gospod, tvoj Bog, 22 nego si se postavio za vođu svog naroda Izraela 8 i otrgnuo sam
vratio da jedeš hleb i piješ vodu u mestu za koje ti je bilo carstvo od Davidovog doma i dao ga tebi. Ali ti nisi bio
rečeno: ‘Ne jedi hleb niti pij vodu tamo’, tvoje mrtvo telo kao moj sluga David, koji se držao mojih zapovesti i bio
neće biti sahranjeno u grob tvojih praočeva’.” mi odan svim svojim srcem, i činio samo ono što je isp-
23 Nakon što se prorok koji se vratio najeo hleba i ravno u mojim očima, 9 nego si počeo da postupaš gore
napio vode, prorok koji ga je doveo nazad osedlao mu je od svih koji su bili pre tebe. Otišao si i načinio sebi dru-
magarca. 24 On je otišao, ali ga je na putu napao lav i gog boga i livene likove da bi me vređao, a meni si
usmrtio ga. Njegovo telo ležalo je bačeno na putu, a okrenuo leđa. 10 Zato ću pustiti zlo na Jerovoamov dom
magarac i lav stajali su pored njega. 25 Ljudi koji su i zatrću Jerovoamu svo muško, čak i one najmanje i
prolazili tuda videli su mrtvo telo kako leži na putu i lava bezvredne u Izraelu, i počistiću Jerovoamov dom kao što
kako stoji pored tela. Otišavši odande, ispričali su to u se čisti izmet, dok ne bude sasvim uklonjen. 11 Ko iz
gradu u kom je živeo stari prorok. Jerovoamovog doma umre u gradu, poješće ga psi, a ko
26 Kad je to čuo prorok koji ga je doveo nazad, rekao umre u polju, poješće ga ptice nebeske, jer tako kaže
je: „To je Božji čovek koji se pobunio protiv Gospodnje Gospod.’
naredbe. Gospod je dao da ga lav rastrgne i ubije, po reči 12 A ti ustani i idi kući. Kad svojim nogama kročiš u
koju mu je Gospod rekao.” 27 Zatim reče svojim sinovi- grad, dete će umreti. 13 Ceo Izrael plakaće za njim i
ma: „Osedlajte mi magarca.” Oni su ga osedlali. 28 Onda sahraniće ga, i samo će on od Jerovoamovog doma biti
je otišao i našao njegovo mrtvo telo bačeno na putu i položen u grob, jer se u Jerovoamovom domu samo na
magarca i lava kako stoje pored njega. Lav nije pojeo njemu našlo nešto dobra pred Gospodom, Izraelovim
telo niti je rastrgao magarca. 29 Prorok je podigao telo Bogom. 14 Gospod će podići sebi cara nad Izraelom koji
Božjeg čoveka, stavio ga na magarca i odneo nazad. će tog dana istrebiti Jerovoamov dom. I zar se to ne
Tako je stari prorok došao u grad da ga oplače i sahrani. dešava već sada? 15 Gospod će udariti Izrael da će se
30 Položio je telo u svoj grob, a onda su ga oplakivali: zaljuljati kao trska u vodi. Iščupaće Izrael iz ove dobre
„Jao, brate moj!” 31 Kada ga je sahranio, svojim sinovi- zemlje koju je dao njihovim praočevima i rasejaće ih s
ma je rekao: „Kad umrem sahranite me u grob u kom je one strane reke, jer su načinili sebi obredna debla i time
sahranjen Božji čovek. Moje kosti položite pored njegovih vređali Gospoda. 16 Napustiće Izrael zbog greha koje je
kostiju. 32 Jer će se sigurno ispuniti ono što je on po činio Jerovoam i kojima je naveo Izrael na greh.”
Gospodnjoj reči objavio protiv oltara u Vetilju i protiv svih 17 Tada je Jerovoamova žena ustala i vratila se u
svetilišta, svih uzvišica u samarijskim gradovima.” Tersu. Kad je stala na kućni prag, dečak je umro. 18
33 Posle ovog događaja Jerovoam se nije vratio sa Sahranili su ga i ceo Izrael je plakao za njim, po Gospod-
svog zlog puta, već je i dalje ljude iz običnog naroda njoj reči koju je rekao preko proroka Ahije, svog sluge.
postavljao za sveštenike na obrednim uzvišicama. Svako- 19 Ostala Jerovoamova dela, kako je ratovao i kako
ga ko je to hteo opunomoćio je da služi kao sveštenik i
14,10 Doslovno: „sve što mokri uza zid”.
~ 218 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA O CAREVIMA
je vladao, sve je to zapisano u dnevnicima careva Izraela. 9 Dvadesete godine vladanja Jerovoama, cara Izraela,
20 Jerovoam je vladao dvadeset i dve godine, a zatim je Asa je postao Judin car. 10 On je četrdeset i jednu
počinuo kod svojih praočeva. Umesto njega počeo je da godinu vladao u Jerusalimu. Njegova baka zvala se Maha
vlada njegov sin Nadav. i bila je Avesalomova unuka. 11 Asa je činio ono što je
21 Rovoam, Solomonov sin, bio je car u Judi. On je ispravno u Gospodnjim očima, poput Davida, svog prao-
imao četrdeset i jednu godinu kad je počeo da vlada, i ca. 12 Proterao je iz zemlje hramske bludnike i uklonio
vladao je sedamnaest godina u Jerusalimu, gradu koji je sve odvratne idole koje su načinili njegovi praočevi. 13
Gospod izabrao između svih Izraelovih plemena da tamo Svoju baku Mahu svrgnuo je s položaja carice majke, jer
prebiva njegovo ime. Njegova majka zvala se Nama i bila je načinila jezivog idola za obožavanje obrednog debla.
je Amonka. 22 Judin narod je činio ono što je zlo u Asa je posekao njenog jezivog idola i spalio ga u dolini
Gospodnjim očima, tako da su svojim gresima izazivali Kedron. 14 Ali obredne uzvišice nije uklonio. Ipak, Asa je
njegovu ljubomoru više nego svi njihovi praočevi, 23 jer čitavog svog života celim srcem bio odan Gospodu. 15
su i oni gradili sebi obredne uzvišice i postavljali obredne On je u Gospodnji dom uneo stvari koje je posvetio nje-
stubove i obredna debla na svakom visokom brdu i pod gov otac i stvari koje je sam posvetio: srebro, zlato i
svakim zelenim drvetom. 24 U zemlji je bilo čak i hram- posuđe.
skih bludnika. Narod je činio sve odvratne stvari onih 16 Između Ase i Vase, cara Izraela, vodio se rat celog
naroda koje je Gospod oterao ispred Izraelovih sinova. njihovog života. 17 Vasa, car Izraela, došao je na Judu i
25 Pete godine Rovoamovog carovanja Sisak, car počeo da utvrđuje Ramu da niko ne bi mogao da odlazi
Egipta, napao je Jerusalim. 26 On je uzeo blago iz od Ase, Judinog cara, niti da dolazi kod njega. 18 Tada
Gospodnjeg doma i blago iz carevog dvora, sve je uzeo. je Asa uzeo sve srebro i zlato koje je ostalo u riznicama
Uzeo je i sve zlatne štitove koje je napravio Solomon. 27 Gospodnjeg doma i u riznicama carevog dvora i dao ga
Posle toga, car Rovoam je umesto njih napravio bakarne svojim slugama. Zatim ih je poslao sirijskom caru Ven-
štitove i predao ih na čuvanje zapovednicima telesne Adadu, sinu Tavrimona, Esionovog sina, koji je živeo u
straže, koja je stražarila na ulazu u carev dvor. 28 Kad Damasku, i poručio mu: 19 „Postoji savez između mene i
god je car išao u Gospodnji dom, telesna straža ih je tebe, između mog oca i tvog oca. Evo, šaljem ti na dar
nosila, a kasnije ih je vraćala u stražarnicu telesne straže. srebro i zlato. Hajde, raskini svoj savez s Vasom, carem
29 Ostala Rovoamova dela i sve što je činio, zar to Izraela, tako da ode od mene.” 20 Ven-Adad je poslušao
nije zapisano u dnevnicima Judinih careva? 30 Sve cara Asu i poslao zapovednike svoje vojske na izraelske
vreme vodio se rat između Rovoama i Jerovoama. 31 gradove. On je pokorio Ijon, Dan, Avel-Vetmahu i sav
Rovoam je počinuo kod svojih praočeva i bio je sahranjen Hinerot, svu Neftalimovu zemlju. 21 Kad je Vasa to saz-
kod svojih praočeva u Davidovom gradu. Njegova majka nao, odmah je prestao da utvrđuje Ramu i ostao je u
zvala se Nama i bila je Amonka. Umesto njega počeo je Tersi. 22 Car Asa je okupio sav Judin narod, ne izuzima-
da vlada njegov sin Avijam. jući nikoga. Oni su odneli kamenje i drvnu građu kojima
je Vasa utvrđivao Ramu. Car Asa je time počeo da utvr-
iz Siloma, 30 zbog Jerovoamovih greha koje je počinio i cara nad Izraelom. 17 Tada su Amrije i svi Izraelci otišli
kojima je naveo Izrael na greh i zbog njegovih uvreda od Givetona i počeli sa opsadom Terse. 18 Kada je
kojima je izazivao Gospoda, Izraelovog Boga. 31 Ostala Zimrije video da je grad osvojen, otišao je u utvrđenje
Nadavova dela i sve što je činio, zar nije sve to zapisano carskog dvora i zapalio carski dvor. Tako je poginuo 19
u dnevnicima careva Izraela? 32 Između Ase i Vase, cara zbog greha koje je počinio, radeći ono što je zlo u
Izraela, vodio se rat celog njihovog života. Gospodnjim očima i hodeći Jerovoamovim putem i čineći
33 Treće godine Asinog vladanja nad Judom, Vasa, grehe koje je i on činio i kojima je navodio Izrael na
Ahijin sin, postao je car nad celim Izraelom u Tersi i greh. 20 Ostala Zimrijeva dela i zavera koju je skovao,
vladao je dvadeset i četiri godine. 34 On je činio ono što zar nije sve to zapisano u dnevnicima careva Izraela?
je zlo u Gospodnjim očima i išao je putem Jerovoama, 21 Tada se izraelski narod podelio na dve strane.
čineći njegove grehe kojima je naveo Izrael na greh. Jedan deo naroda pristao je uz Tivniju, Ginatovog sina,
koga su hteli da postave za cara, a drugi deo pristao je
~ 221 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA O CAREVIMA
izaberite jednog junca i pripremite ga, jer vas je više. I na kola i odvezao u Jezrael. 46 Gospodnja ruka bila je
prizovite ime svog boga, ali ne palite vatru.” 26 Oni su nad Ilijom, i on je podvio skutove haljine svoje i trčao
uzeli junca kog im je dao i pripremili ga, a zatim su od pred Ahavom sve do Jezraela.
jutra do podne prizivali Valovo ime: „Vale, usliši nas!” Ali
nije bilo ni glasa ni odgovora. A oni su hramajući igra li
oko oltara koji su načinili. 27 U podne Ilija poče da im se
ruga: „Vičite iz sveg glasa, jer je on bog. Mora da se
19 Ahav je ispričao Jezebeli sve što je Ilija učinio i
kako je mačem pobio sve proroke. 2 Tada je
Jezebela poslala glasnika kod Ilije i poručila mu: „Neka
nešto zamislio, ili treba da obavi nuždu pa je otišao u mi bogovi učine tako i neka me još teže kazne, ako sutra
nužnik. Ili možda spava pa ga treba probuditi!” 28 A oni u ovo doba ne učinim s tvojom dušom ono što si ti učinio
su počeli da viču iz sveg glasa i da se po svom običaju s dušom svakog od njih!” 3 Ilija se uplašio, pa je ustao i
seku bodežima i kopljima dok ih nije oblila krv. 29 Kad je otišao da bi spasao svoju dušu. Kad je došao u Virsaveju,
prošlo podne, i dalje su se ponašali neobično kao da su koja je u Judi, ostavio je tamo svog slugu. 4 Onda je sam
pali u proročki zanos sve dok nije došlo vreme da se otišao u pustinju, jedan dan hoda, i kad je došao tamo,
prinese prinos od žita, ali nije bilo ni glasa ni odgovora seo je pod jedno drvo. Tada je počeo da se moli da
niti znaka da iko sluša. umre: „Dosta mi je! Gospode, uzmi moju dušu, jer nisam
30 Na kraju Ilija reče celom narodu: „Pristupite k ništa bolji od svojih praočeva.”
meni.” Kad mu je pristupio ceo narod, on je počeo da 5 Zatim je legao i zaspao pod tim drvetom. Ali gle,
popravlja Gospodnji oltar koji je bio srušen. 31 Ilija je jedan anđeo ga dotače i reče mu: „Ustani i jedi.” 6 On je
uzeo dvanaest kamenova, prema broju plemena sinova pogledao i gle, kod glave mu je bila pogača pečena na
Jakova, kome je došla Gospodnja reč: „Ime će ti biti užarenom kamenju i krčag vode. Tako je jeo i pio, pa je
Izrael.” 32 Od tih kamenova podigao je oltar u Gospod- opet legao. 7 Gospodnji anđeo dođe još jednom, dotače
nje ime. Onda je oko oltara načinio jarak koji je obuhva- ga i reče: „Ustani i jedi, jer te čeka težak put.” 8 Tako je
tao toliko zemlje da se moglo zasejati dve sea mere on ustao, jeo je i pio, pa je okrepljen tom hranom
semena. 33 Zatim je naslagao drva, isekao junca na pešačio četrdeset dana i četrdeset noći dok nije došao na
komade i stavio ga na drva. Tada reče: „Napunite četiri goru Božju, na Horiv.
krčaga vode i izlijte je na žrtvu paljenicu i na drva.” 34 9 Tamo je ušao u jednu pećinu da u njoj prenoći.
Zatim reče: „Učinite to još jednom.” I učinili su to još Onda mu dođe Gospodnja reč: „Šta radiš tu Ilija?” 10 On
jednom. Onda opet reče: „Učinite to i treći put.” I učinili odgovori: „Revnovao sam za Gospoda, Boga nad vojska-
su to i treći put. 35 Voda se razlila svuda oko oltara, a i ma, jer su Izraelovi sinovi ostavili tvoj savez, srušili tvoje
jarak se napunio vodom. oltare, a tvoje proroke pobili mačem. Samo sam ja ostao,
36 Kad je došlo vreme da se prinese prinos od žita, a sada i moju dušu traže da uzmu.” 11 Ali glas mu reče:
prorok Ilija pristupi i reče: „Gospode, Bože Avramov, „Izađi i stani na goru pred Gospodom.” I gle, Gospod je
Isakov i Izraelov, neka se danas obznani da si ti Bog u prolazio, a silan i jak vetar kidao je gore i lomio stene
Izraelu, da sam ja tvoj sluga i da sam sve ovo učinio po pred Gospodom. Ali Gospod nije bio u vetru. Posle vetra
tvojoj reči. 37 Usliši me, Gospode, usliši me da bi ovaj došao je zemljotres. Ali Gospod nije bio u zemljotresu.
narod znao da si ti, Gospode, istiniti Bog, i da ti obraćaš 12 Posle zemljotresa došla je vatra. Ali Gospod nije bio u
njihovo srce.” vatri. Posle vatre došao je glas, tih i blag. 13 Kad ga je
38 Tada dođe vatra od Gospoda i spali žrtvu paljeni- Ilija čuo, pokrio je lice ogrtačem pa je izašao iz pećine i
cu, drva, kamenje i prašinu, i upi vodu iz jarka. 39 Kad stao na ulaz. I gle, taj glas mu reče: „Šta radiš tu Ilija?”
to vide, sav narod pade ničice i reče: „Gospod je istiniti 14 On odgovori: „Revnovao sam za Gospoda, Boga nad
Bog! Gospod je istiniti Bog!” 40 A Ilija im reče: „Pohva- vojskama, jer su Izraelovi sinovi ostavili tvoj savez, srušili
tajte Valove proroke! Ne dajte nijednom da pobegne!” tvoje oltare, a tvoje proroke pobili mačem. Samo sam ja
Oni su ih pohvatali, a Ilija ih je zatim odveo u dolinu ostao, a sada i moju dušu traže da uzmu.”
Kison i tamo ih pobio. 15 Tada mu Gospod reče: „Idi, vrati se istim putem u
41 Zatim Ilija reče Ahavu: „Idi gore, jedi i pij, jer se pustinju blizu Damaska i kad dođeš tamo, pomaži Azaila
čuje huka koja najavljuje kišu.” 42 Ahav je otišao gore za cara nad Sirijom. 16 Juja, Nimsijevog unuka, pomaži
da jede i pije, a Ilija se popeo na vrh Karmila, sagnuo se za cara nad Izraelom, a Jelisija, Safatovog sina iz Avel-
do zemlje i stavio lice među kolena. 43 Zatim svom sluzi Meola, pomaži za proroka umesto sebe. 17 Ko umakne
reče: „Molim te, idi gore i pogledaj prema moru.” On je Azailovom maču, pogubiće ga Juj, a ko umakne Jujevom
otišao i pogledao, a zatim rekao: „Ništa se ne vidi.” A on maču, pogubiće ga Jelisije. 18 A ja sam u Izraelu ostavio
reče: „Idi opet”, i tako sedam puta. 44 Sedmi put sluga sedam hiljada ljudi koji nisu savili kolena pred Valom i
reče: „Eno, mali oblak kao čovečiji dlan diže se s mora.” nisu ga svojim ustima poljubili.”
Tada Ilija reče: „Idi i reci Ahavu: ‘Preži konje i idi da te 19 Kad je otišao odande, našao je Jelisija, Safatovog
ne uhvati pljusak’!” 45 U međuvremenu nebo se zamrači- sina, kako ore. Pred njim je bilo dvanaest jarmova, a on
lo od oblaka i vetra, i počeo je jak pljusak. Ahav se popeo je bio kod dvanaestog. Ilija mu je prišao i stavio na njega
~ 222 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA O CAREVIMA
svoj proročki ogrtač. 20 A on ostavi bikove, potrča za došli da mu pomognu. 17 Najpre su izašli mladići koji su
Ilijom i reče mu: „Molim te, pusti me da poljubim svog u službi knezova pokrajina. Ven-Adad je poslao svoje
oca i svoju majku, pa ću onda poći za tobom.” Ilija mu ljude, i oni su mu javili: „Izašli su neki ljudi iz Samarije.”
odgovori: „Idi, zar te ja sprečavam u tome?” 21 Tako je 18 Na to on reče: „Ako su izašli radi mira, pohvatajte ih
on otišao od njega, uzeo par bikova i prineo ih na žrtvu, žive; ako su izašli radi bitke, opet ih pohvatajte žive.” 19
a na drvima od pluga i jarma u koji su bili upregnuti Iz grada su izašli mladići koji su u službi knezova pokraji-
bikovi skuvao je njihovo meso i dao ga narodu da jede. na i vojska koja je išla za njima. 20 Svaki je napao svog
Zatim je ustao, otišao za Ilijom i postao mu sluga. protivnika, tako da su Sirijci počeli da beže, a Izraelci su
krenuli u poteru za njima. Ali Ven-Adad, car Sirije, uspeo
~ 223 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA O CAREVIMA
otac uzeo tvom ocu, a ti izaberi sebi ulice u Damasku kao će svedočiti protiv njega i reći: ‘Ti si prokleo Boga i cara!’
što je moj otac sebi izabrao u Samariji.” Tada Ahav Tada ga izvedite napolje i kamenujte ga da umre.”
odgovori: „Sklopimo savez pod tim uslovima pa ću te 11 Ljudi iz njegovog grada, starešine i velikaši koji su
pustiti da ideš.” Tako je sklopio savez s njim i pustio ga živeli u njegovom gradu, učinili su kako im je poručila
da ide. Jezebela i kako je pisalo u pismima koja im je poslala. 12
35 Jedan od proročkih sinova reče svom drugu po Proglasili su post i postavili Navuteja da sedi na čelu
Gospodnjoj reči: „Molim te, udari me.” Ali ovaj nije hteo naroda. 13 Zatim su došla dva pokvarena čoveka i sela
da ga udari. 36 A on mu reče: „Zato što nisi poslušao naspram njega. Ti pokvareni ljudi su pred narodom sve-
Gospodnji glas, kad odeš od mene, ubiće te lav.” I kad je dočili protiv Navuteja i rekli su: „Navutej je prokleo Boga i
ovaj otišao od njega, napao ga je lav i ubio ga. cara!” Zatim su ga izveli van grada i zasuli kamenjem,
37 Zatim nađe drugog čoveka i reče mu: „Molim te, tako da je umro. 14 Onda su poručili Jezebeli: „Navutej
udari me.” I ovaj ga je udario i ranio. je kamenovan i mrtav je.”
38 Tada je prorok otišao i stao pored puta da dočeka 15 Kad je Jezebela čula da je Navutej kamenovan i da
cara, a preko očiju je stavio povez da ga ne prepoznaju. je mrtav, rekla je Ahavu: „Ustani i uzmi vinograd Navute-
39 Kad je car prolazio, on povika caru: „Tvoj sluga se ja Jezraelca koji on nije hteo da ti da za novac, jer
našao usred bitke, i gle, jedan čovek je istupio iz bojnih Navutej više nije živ nego je mrtav.” 16 Kad je Ahav čuo
redova, doveo mi nekog čoveka i rekao: ‘Čuvaj ovog da je Navutej mrtav, odmah je ustao i otišao u vinograd
čoveka. Ako nestane, tvoja duša biće umesto njegove Navuteja Jezraelca da ga uzme.
duše ili ćeš platiti talant srebra.’ 40 I dok je tvoj sluga 17 Gospodnja reč došla je Iliji Tesvićaninu: 18 „Usta-
radio ovo i ono, ovaj je nestao.” Na to mu car Izraela ni i pođi u susret Ahavu, caru Izraela, koji je u Samariji.
reče: „To ti je presuda. Sam si je doneo.” 41 Tada je Eno ga u Navutejevom vinogradu. Otišao je da ga uzme.
prorok brzo skinuo povez s očiju i car Izraela je prepoz- 19 I reci mu: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Jesi li ubio čoveka i
nao da je on jedan od proroka. 42 On reče caru: „Ovako oteo tuđi posed?’ I još mu reci: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Na
kaže Gospod: ‘Zato što si pustio iz svoje ruke čoveka mestu gde su psi lizali Navutejevu krv, lizaće i tvoju krv’.”
koga sam odredio da se pogubi, tvoja duša biće umesto 20 Ahav reče Iliji: „Jesi li me našao, neprijatelju moj?”
njegove duše i tvoj narod umesto njegovog naroda’.” 43 A ovaj odgovori: „Našao sam te. Zato što si se prodao da
Tako se car Izraela uputio svojoj kući zlovoljan i potišten, činiš ono što je zlo u Gospodnjim očima, 21 pustiću zlo
i došao je u Samariju. na tebe. Počistiću te i istrebiću u Ahavovom domu sve što
je muško, čak i one najmanje i bezvredne u Izraelu. 22
„Hoćeš li ići sa mnom da napadnemo Ramot u Galadu?” A videćeš to onog dana kad uđeš u najskrovitiju sobu da se
Josafat odgovori caru Izraela: „Ja sam kao i ti, moj je sakriješ.” 26 Tada car Izraela reče: „Uzmi Miheju i odvedi
narod kao i tvoj narod, moji su konji kao i tvoji konji.” ga Amonu, gradskom zapovedniku, i Joasu, carevom
5 Ali Josafat još reče caru Izraela: „Molim te, najpre sinu. 27 I reci im: ‘Ovako kaže car: ‘Stavite ovog čoveka
pitaj Gospoda šta će reći.” 6 Tako je car Izraela okupio u zatvor i dajte mu po malo hleba i po malo vode dok se
proroke, oko četiristo ljudi, i upitao ih: „Da li da krenem u ne vratim u miru’.” 28 Miheja na to reče: „Ako se zaista
bitku protiv Ramota u Galadu ili da odustanem od toga?” vratiš u miru, onda Gospod nije govorio preko mene.” I
A oni su odgovorili: „Idi, jer će ga Gospod predati caru u još reče: „Čujte to svi narodi.”
ruke.” 29 Tako su car Izraela i Josafat, Judin car, krenuli na
7 Ali Josafat upita: „Zar ovde nema još nekog od Ramot u Galadu. 30 Car Izraela reče Josafatu: „Ja ću se
Gospodnjih proroka? Da pitamo i preko njega.” 8 Na to prerušiti kad pođem u bitku, a ti obuci svoje carske
car Izraela reče Josafatu: „Ima još jedan čovek preko kog haljine.” Tako se car Izraela prerušio i pošao u bitku. 31
bismo mogli da pitamo Gospoda za savet, ali ja ga mrzim Car Sirije zapovedio je trideset i dvojici zapovednika
jer mi ne proriče dobro, nego zlo. To je Miheja, Jemlin bojnih kola i rekao im: „Ne napadajte ni malog ni velikog,
sin.” Ali Josafat reče: „Neka car ne govori tako.” nego samo cara Izraela.” 32 Kad su zapovednici kola
9 Tada je car Izraela pozvao jednog dvoranina i rekao videli Josafata, pomislili su: „To je sigurno car Izraela.” I
mu: „Dovedi brzo Miheju, Jemlinog sina.” 10 Car Izraela i krenuli su na njega, ali kad je Josafat povikao tražeći
Josafat, Judin car, sedeli su svaki na svom prestolu, pomoć 33 zapovednici nad kolima videli su da to nije car
odeveni u carske haljine, na gumnu kod samarijskih vra- Izraela, pa su prestali da ga gone.
ta, a svi proroci prorokovali su pred njima. 11 Sedekija, 34 Tada je jedan čovek odapeo strelu i slučajno
Hananin sin, načinio je sebi gvozdene rogove i rekao: pogodio cara Izraela tamo gde se oklop sastavlja. Car
„Ovako kaže Gospod: ‘Ovim ćeš bosti Sirijce dok ih ne reče svom vozaču: „Okreni kola i izvedi me iz boja jer
istrebiš’.” 12 I svi drugi proroci prorokovali su isto tako: sam teško ranjen.” 35 Bitka je tog dana bivala sve žešća,
„Idi na Ramot u Galadu i pobedićeš, jer će ga Gospod i cara su morali da drže u uspravnom položaju u kolima
predati caru u ruke.” nasuprot Sirijcima, ali uveče je umro. Krv iz njegove rane
13 Glasnik koji je otišao da pozove Miheju reče mu: tekla je u kola. 36 Kad je sunce zalazilo, kroz logor je
„Evo, proroci složno objavljuju dobro caru. Molim te, odjeknuo povik: „Svaki u svoj grad i svaki u svoju
neka tvoja reč bude kao i njihova i proreci dobro.” 14 Ali zemlju!” 37 Tako je car umro. Odneli su ga u Samariju
Miheja reče: „Tako živ bio Gospod, šta mi Gospod kaže to gde su ga i sahranili. 38 Kad su prali bojna kola pored
ću govoriti.” 15 Kad je došao pred cara, car ga upita: samarijskog jezera, psi su lizali njegovu krv (a i bludnice
„Miheja, da li da krenemo u bitku protiv Ramota u Galadu su se tamo kupale), po reči koju je Gospod rekao.
ili da odustanemo od toga?” A on mu odgovori: „Idi i 39 Ostala Ahavova dela, sve što je činio i kako je
pobedićeš, jer će ga Gospod predati caru u ruke.” 16 Na izgradio kuću od slonovače i sve svoje gradove, zar nije
to mu car reče: „Koliko ću te puta zaklinjati da mi govoriš sve to zapisano u dnevnicima careva Izraela? 40 Ahav je
samo istinu u Gospodnje ime?” 17 Tada on reče: „Vidim počinuo kod svojih praočeva. Umesto njega počeo je da
sve Izraelce rasejane po gorama kao ovce koje nemaju vlada njegov sin Ohozija.
pastira. Gospod je rekao: ‘Ovi nemaju gospodara. Neka 41 Josafat, Asin sin, postao je car nad Judom četvrte
se u miru vrate svaki svojoj kući’.” godine vladanja Ahava, cara Izraela. 42 Josafat je imao
18 Tada car Izraela reče Josafatu: „Zar ti nisam rekao trideset i pet godina kad je počeo da vlada i vladao je
da mi neće prorokovati dobro, nego zlo?” dvadeset i pet godina u Jerusalimu. Njegova majka zvala
19 Miheja još reče: „Zato čuj Gospodnju reč: Vidim se Azuva i bila je Silejeva kći. 43 On je u svemu hodio
Gospoda kako sedi na svom prestolu, a sva nebeska putem svog oca Ase. Nije odstupio od njegovog puta,
vojska stoji mu s desne i s leve strane. 20 Gospod je nego je činio ono što je ispravno u Gospodnjim očima.
rekao: ‘Ko će prevariti Ahava da krene na Ramot u Samo što obredne uzvišice nisu bile uklonjene. Narod je
Galadu i da tamo padne?’ Jedan je rekao ovako, a drugi još uvek prinosio žrtve i kad na obrednim uzvišicama. 44
onako. 21 Na kraju je došao jedan duh, stao pred Gos- Josafat je bio u miru s carem Izraela. 45 Ostala Josafato-
poda i rekao: ‘Ja ću ga prevariti.’ Gospod ga je upitao: va dela, njegovi poduhvati i ratovi koje je vodio, zar nije
‘Kako?’ 22 On je odgovorio: ‘Otići ću i biću lažljiv duh u sve to zapisano u dnevnicima Judinih careva? 46 On je
ustima svih njegovih proroka’.” A on je rekao: ‘Uspećeš uklonio iz zemlje hramske bludnike koji su ostali od
da ga prevariš. Idi i učini tako.’ 23 I evo, Gospod je vremena njegovog oca Ase.
stavio prevaran duh u usta svim tvojim prorocima, ali 47 U Edomu tada nije bilo cara; namesnik je služio
Gospod ti najavljuje nevolju.” kao car.
24 Tada Sedekija, Hananin sin, priđe Miheji, udari ga 48 Josafat je izgradio tarsiske brodove da idu u Ofir
po obrazu i reče: „Kako to da je Gospodnji Duh otišao od po zlato. Ali brodovi nisu otišli, jer su se razbili kod Esion-
mene da bi govorio tebi?” 25 Miheja odgovori: „Evo, Gevera. 49 Tada je Ohozija, Ahavov sin, rekao Josafatu:
~ 225 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA O CAREVIMA
~ 226 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA O CAREVIMA
Pisac: Jeremija
Mesto pisanja: Jerusalim i Egipat
Pisanje završeno: oko 580. pre n. e.
Obuhvata vreme: 920-580. pre n. e.
Tako je Ilija u vihoru vaznet na nebesa. 12 Jelisije je to Moava pobunio se protiv mene. Hoćeš li poći sa mnom u
gledao i povikao: „Oče moj, oče moj! Izraelova bojna rat protiv Moava?” Josafat je odgovorio: „Poći ću. Ja sam
kola i njegovi konjanici!” I više ga nije video. Tada je kao i ti, moj narod kao i tvoj narod, moji konji kao i tvoji
uzeo svoje haljine i razderao ih na dva dela, 13 Zatim je konji.” 8 Zatim je upitao: „Kojim ćemo putem ići?” A
podigao Ilijin proročki ogrtač koji je spao s njega, pa se Joram je odgovorio: „Kroz edomsku pustinju.”
vratio i stao na obalu Jordana. 14 Tada je uzeo Ilijin 9 Tako su car Izraela, Judin car i edomski car krenuli.
proročki ogrtač koji je spao s njega, udario njime po vodi Išli su sedam dana zaobilaznim putem, ali nije bilo vode
i re kao: „Gde je Gospod, Ilijin Bog?” Kad je udario po za vojsku i za stoku koja je išla za njima. 10 Tada car
vodi, ona se razdelila na dve strane i Jelisije je prešao. Izraela reče: „Jao, Gospod je pozvao nas trojicu careva
15 Kad su ga proročki sinovi iz Jerihona videli da nas preda u ruke Moavcima!” 11 A Josafat reče: „Zar
izdaleka, rekli su: „Ilijin duh sišao je na Jelisija.” Zato su ovde nema nijednog Gospodnjeg proroka da preko njega
mu izašli u susret i poklonili mu se do zemlje. 16 Zatim tražimo savet od Gospoda?” Jedan od slugu cara Izraela
su mu rekli: „Ovde je s tvojim slugama pedeset hrabrih odgovori: „Tu je Jelisije, Safatov sin, koji je Iliji vodom
ljudi. Neka idu da traže tvog gospodara. Možda ga je polivao ruke.” 12 Josafat reče: „Gospodnja reč je s njim.”
Gospodnji Duh podigao i spustio na neku goru ili u neku Tako su car Izraela, Josafat i car Edoma otišli kod njega.
do linu.” A on je rekao: „Ne šaljite ih.” 17 Ali oni su ga 13 Jelisije reče caru Izraela: „Šta ja imam s tobom?
uporno nagovarali dok mu nije pos talo neprijatno, pa je Idi prorocima svog oca i prorocima svoje majke.” A car
rekao: „Pošaljite ih.” Oni su poslali pedeset ljudi koji su Izraela mu reče: „Nemoj me odbiti, jer je Gospod pozvao
tri dana tražili Iliju, ali ga nisu našli. 18 Kad su se vratili nas trojicu careva da nas preda u ruke Moavcima.” 14
kod Jeliseja, koji je bio u Jerihonu, on im je rekao: „Zar Jelisije reče: „Tako živ bio Gospod nad vojskama kome
vam nisam kazao da ne idete?” služim, da nije Josafata, Judinog cara, kog poštujem, ne
19 Posle nekog vremena ljudi iz grada rekli su Jelisiju: bih se obazirao na tebe niti bih te pogledao. 15 Dovedite
„Gospodaru, grad je na dobrom položaju, kao što i sam mi nekoga ko svira na žičanom instrumentu.” I dok je
vidiš, ali je voda loša i uzrokuje pobačaje u zemlji.” 20 slušao svirača, Gospodnja ruka došla je na Jelisija, 16 i
On reče: „Donesite mi novu činijicu i stavite u nju soli.” on reče: „Ovako kaže Gospod: ‘Iskopajte u ovoj dolini
To su mu i doneli. 21 On je otišao na izvor vode, bacio u mnogo jama. 17 Jer ovako kaže Gospod: ‘Nećete osetiti
njega so i rekao: „Ovako kaže Gospod: ‘Učiniću da ova vetar niti ćete videti kišu, a ipak će se ova dolina napuniti
voda bude zdrava. Neće više uzrokovati ni smrt ni poba- vodom, pa ćete iz nje piti i vi i vaša stoka i vaše ostale
čaje’.” 22 Voda je postala zdrava i takva je sve do životinje.’ 18 To će Gospodu zaista biti lako, i predaće
današnjeg dana, prema reči koju je izgovorio Jelisije. Moavce u vaše ruke. 19 A vi razorite sve utvrđene grado-
23 Odatle je otišao u Vetilj. Dok je išao putem, iz ve i sve izabrane gradove, posecite sva dobra stabla,
grada su izašli dečaci i počeli da mu se rugaju: „Penji se, zatrpajte sve vodene izvore i svaku dobru njivu zaspite
ćelo! Penji se, ćelo!” 24 Jelisije se okrenuo i kad ih je kamenjem i tako je pokvarite.”
video, prokleo ih je u Gospodnje ime. Tada su iz šume 20 I zaista, ujutru, u vreme kad se prinosi prinos od
izašle dve medvedice i rastrgle četrdeset i dvoje dečaka. žita, došla je voda od Edoma, i zemlja se napunila
25 Odatle je otišao na goru Karmil, a zatim se vratio u vodom.
Samariju. 21 Kad su Moavci čuli da su carevi došli da se bore
protiv njih, skupili su sve one koji su mogli da opašu
prineo ga na zidu kao žrtvu paljenicu. Tada se podigao kod Božjeg čoveka, pa ću se vratiti.” 23 Ali on je upita:
silan gnev protiv Izraelaca, tako da su oni otišli od njega i „Zašto danas ideš kod njega? Nije ni mladina ni Šabat.”
vratili se u svoju zemlju. Ona odgovori: „Ne brini se, sve je u redu.” 24 Tako je
dala da se osedla magarica i rekla svom sluzi: „Povedi je i
~ 229 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA O CAREVIMA
ljudima da jedu.” 43 Njegov sluga je upitao: „Kako da to tvoj sluga više neće prinositi ni žrtve paljenice ni druge
stavim pred sto ljudi?” Jelisije je odgovorio: „Daj ljudima žrtve drugim bogovima, nego samo Gospodu. 18 Ali neka
da jedu, jer ovako kaže Gospod: ‘Ješće i još će ostati’.” Gospod tvom sluzi oprosti ovo: Kad moj gospodar uđe u
44 Tada je sluga pred njih postavio hlebove, pa su jeli i Rimonov hram da bi se tamo poklonio, pa se nasloni na
još im je ostalo, prema Gospodnjoj reči. moju ruku tako da i ja moram da se poklonim u Rimono-
vom hramu, molim te, neka Gospod oprosti tvom sluzi
čio caru Izraela: „Čuvaj se da ne prolaziš tuda, jer tamo je sakrila.” 30 Kad je car čuo šta je ta žena rekla,
dolaze Sirijci.” 10 Tako je car Izraela poslao poruku u razderao je svoje haljine. I dok je išao po zidinama, ljudi
ono mesto za koje mu je rekao Božji čovek. Jelisije ga je su videli da ispod haljine nosi kostret. 31 Car reče: „Neka
upozoravao, a car se držao podalje od mesta za koje ga mi Bog učini tako i neka me još teže kazni ako glava
je upozorio. To nije bilo samo jednom ili dvaput. Jelisija, Safatovog sina, ostane danas na njemu!”
11 Car Sirije se zbog toga razgnevio u svom srcu, pa 32 Jelisije je sedeo u svojoj kući, a s njim su sedele i
je pozvao svoje sluge i rekao im: „Zar mi nećete reći ko starešine. Tada je car poslao pred sobom jednog od
je od naših za cara Izraela?” 12 Jedan od njegovih slugu svojih ljudi. Ali pre nego što je glasnik došao kod Jelisija,
odgovori: „Nije niko, gospodaru moj, care, nego Jelisije, on je rekao starešinama: „Vidite li kako je ovaj krvnički
prorok u Izraelu, govori caru Izraela ono što ti kažeš u sin poslao čoveka da mi skine glavu? Slušajte: kad dođe
svojoj spavaćoj sobi.” 13 A on reče: „Pođite i vidite gde glasnik, zatvorite vrata i naslonite se na njih da on ne
je da pošaljem ljude i da ga uhvatim.” Kasnije su mu uđe. Zar se ne čuju za njim koraci njegovog gospodara?”
javili: „Eno ga u Dotanu.” 14 On je odmah poslao tamo 33 Dok im je on još govorio, kod njega dođe glasnik, a
veliku vojsku s konjima i bojnim kolima. Oni su došli noću car reče: „Ova je nevolja od Gospoda. Zašto da još
i opkolili grad. čekam na Gospoda?”
15 Kad je sluga Božjeg čoveka ustao rano ujutru i
izašao napolje, ugledao je vojsku koja je opkolila grad s
konjima i bojnim kolima. Tada sluga reče Jelisiju: „Jao,
gospodaru! Šta ćemo sad?” 16 On odgovori: „Ne boj ce,
7 Tada Jelisije reče: „Slušajte Gospodnju reč. Ovako
kaže Gospod: ‘Sutra u ovo doba na samarijskim
vratima jedna sea mera finog brašna koštaće jedan sikal,
jer naših ima više nego njihovih!” 17 Jelisije se pomolio: i dve sea mere ječma koštaće jedan sikal’.” 2 Na to
„Gospode, molim te, otvori mu oči da vidi.” Gospod je ađutant, na čiju se ruku car oslanjao, odgovori Božjem
otvorio oči sluzi koji je video brda puna plamenih konja i čoveku: „Čak i kad bi Gospod otvorio brane na nebesima,
kola svuda oko Jelisija. da li bi se to moglo dogoditi?” A on reče: „Videćeš to
18 Kad su Sirijci počeli da silaze k njemu, Jelisije se svojim očima, ali nećeš jesti.”
pomoli Gospodu i reče: „Molim te, oslepi ovaj narod.” 3 Na gradskim vratima bila su četiri gubavca. Oni su
Tako ih je on oslepio, prema Jelisijevoj reči. 19 Tada im rekli jedan drugom: „Zašto da sedimo ovde dok ne
Jelisije reče: „Nije ovo pravi put, niti je ovo pravi grad. umremo? 4 Ako uđemo u grad, u gradu je glad pa ćemo
Pođite za mnom i ja ću vas odvesti kod čoveka koga tamo umreti. A ako ostanemo ovde, opet ćemo umreti.
tražite.” Ali ih je odveo u Samariju. Zato hajde da odemo u sirijski logor. Ako nam poštede
20 Kad su stigli u Samariju, Jelisije reče: „Gospode, život, živećemo, a ako nas pogube, umrećemo.” 5 Tako
otvori oči ovim ljudima da vide.” Gospod im je otvorio oči su u sumrak ustali i pošli u sirijski logor. Kad su došli do
i oni su videli da su usred Samarije. 21 Kad ih je car logora videli su da u njemu nema nikoga.
Izraela ugledao, pitao je Jelisija: „Da ih pobijem? Da ih 6 Gospod je učinio da se u sirijskom logoru čuje
pobijem, oče moj?” 22 Ali on odgovori: „Nemoj da ih tutnjava bojnih kola, konja i velike vojske, tako da su
pobiješ. Zar ti ubijaš one koje zarobiš svojim mačem i govorili jedan drugom: „Gle, car Izraela unajmio je protiv
lukom? Iznesi pred njih hleb i vodu da jedu i piju, pa nas hetejske i egipatske careve da udare na nas!” 7 Tako
neka se vrate svom gospodaru.” 23 Tako im je car su u sumrak ustali i pobegli, ostavivši svoje šatore, konje
priredio veliku gozbu. Kad su jeli i pili, on ih je otpustio i i magarce, sav logor kao što je bio. Pobegli su da bi
oni su se vratili svom gospodaru. Od tada sirijske čete spasli svoje duše.
više nisu dolazile da pljačkaju izraelsku zemlju. 8 Kad su gubavci došli do logora, ušli su u jedan
24 Posle toga je Ven-Adad, car Sirije, skupio svu šator, jeli i pili, a onda su pokupili iz njega srebro, zlato i
svoju vojsku, krenuo na Samariju i opkolio je. 25 U haljine, otišli i to sakrili. Zatim su se vratili, ušli u drugi
Samariji je nastala velika glad jer je opsada trajala tako šator, uzeli stvari iz njega, otišli i sakrili ih.
dugo da je magareća glava koštala osamdeset srebrnika, 9 Ali tada su rekli jedan drugom: „Nije dobro to što
a četvrtina kava golubijeg izmeta pet srebrnika. 26 Kad radimo. Danas je dan dobrih vesti. Ako budemo oklevali i
je jednom car Izraela išao po zidinama, neka žena je čekali dok ne svane jutro, bićemo krivi. Zato sada hajde
povikala k njemu: „Pomozi mi moj gospodaru, care!” 27 da idemo i javimo to na carevom dvoru.” 10 Tako su
A on reče: „Ako ti Gospod ne pomogne, kako ću ti ja otišli i pozvali gradske vratare i javili im: „Otišli smo u
pomoći? Možda nečim s gumna ili iz prese za vino ili za sirijski logor i tamo nije bilo nikoga niti se čuo ljudski
ulje?” 28 Zatim je car upita: „O čemu se radi?” Ona glas. Ostali su samo privezani konji i magarci i šatori kao
odgovori: „Ova žena mi je rekla: ‘Daj svog sina da ga što su i bili.” 11 Tada su gradski vratari povikali i javili to
pojedemo danas, a sutra ćemo pojesti mog sina.’ 29 na carevom dvoru.
Tako smo skuvale mog sina i pojele ga. A sledećeg dana 12 Car je ustao usred noći i rekao svojim slugama:
rekla sam joj: ‘Daj svog sina da ga pojedemo.’ Ali ona ga „Ja ću vam reći šta su nam Sirijci učinili. Oni dobro znaju
6,25 Kav iznosi 1,22 litre. Vidi dodatak na kraju knjige. 7,1 Sea mera iznosi 7,33 litre. Vidi dodatak na kraju knjige.
~ 231 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA O CAREVIMA
da smo gladni i zato su otišli iz logora i sakrili se u polju, Damaska, koja je natovario na četrdeset kamila. Kada je
govoreći: ‘Kad izađu iz grada, pohvataćemo ih žive i ući došao, stao je pred Jelisija i rekao: „Tvoj sin Ven-Adad,
ćemo u grad’.” 13 Ali je jedan od njegovih slugu rekao: car Sirije, poslao me je kod tebe da te pitam da li će se
„Izaberi ljude koji će uzeti pet konja od onih što su još oporaviti od svoje bolesti.” 10 Jelisije mu odgovori: „Idi i
ostali u gradu. Jer gle, biće im isto kao i celom izraelskom reci mu da će se oporaviti, ali Gospod mi je pokazao da
mnoštvu što je ostalo, i kao celom izraelskom mnoštvu će umreti.” 11 Tada se Božji čovek zagledao u njega i
što je izginulo. Pošaljimo ih pa ćemo videti.” 14 Tako su ostao tako sve dok Azailu nije postalo neprijatno, a onda
uzeli dvoja kola s konjima i car ih je poslao u sirijski logor se zaplakao. 12 Azailo upita: „Zašto moj gospodar
i rekao: „Idite i izvidite šta se dešava.” 15 Oni su išli za plače?” A on odgovori: „Zato što dobro znam kakvo ćeš
Sirijcima sve do Jordana, i gle, sav put je bio prekriven zlo naneti Izraelovim sinovima. Spalićeš njihove tvrđave,
haljinama i stvarima koje su Sirijci u begu pobacali. Zatim mačem ćeš pobiti njihove najbolje vojnike, smrskaćeš
su se glasnici vratili i javili to caru. njihovu decu, a trudne žene ćeš rasporiti.” 13 Azailo
16 Narod je izašao i opljačkao sirijski logor, tako da je upita: „Ali šta je tvoj sluga? Ja sam običan pas, pa kako
jedna sea mera finog brašna koštala jedan sikal, i dve bih mogao da učinim tako veliku stvar?” A Jelisije
sea mere ječma koštale su jedan sikal, prema Gospodnjoj odgovori: „Gospod mi je pokazao da ćeš ti biti car nad
reči. 17 Car je postavio onog ađutanta na čiju se ruku Sirijom.”
oslanjao da nadgleda gradska vrata, ali narod ga je 14 Zatim je Azailo otišao od Jelisija i došao kod svog
izgazio na vratima tako da je umro, prema reči Božjeg gospodara, koji ga je upitao: „Šta ti je rekao Jelisije?” On
čoveka koju je rekao kad je car došao kod njega. 18 je odgovorio: „Rekao mi je da ćeš se oporaviti.” 15 Ali
Tako se ispunilo ono što je Božji čovek rekao caru: „Sutra sutradan je Azailo uzeo pokrivač, umočio ga u vodu i
u ovo doba na samarijskim vratima dve sea mere ječma stavio caru preko lica, tako da je car umro. Tako je Azailo
koštaće jedan sikal, i jedna sea mera finog brašna počeo da vlada umesto njega.
koštaće jedan sikal.” 19 Ali ađutant je odgovorio Božjem 16 Pete godine vladanja Jorama, Ahavovog sina, nad
čoveku: „Čak i kad bi Gospod otvorio brane na nebesima, Izraelom dok je Josafat još bio car nad Judom, Joram, sin
da li bi se moglo dogoditi to što kažeš?” A on je rekao: Josafata, Judinog cara, postao je car. 17 On je imao
„Videćeš to svojim očima, ali nećeš jesti!” 20 To mu se i trideset i dve godine kad je postao car i vladao je u
dogodilo, jer ga je narod izgazio na vratima tako da je Jerusalimu osam godina. 18 Hodio je putem careva
umro. Izraela, kao što je činio i Ahavov dom, jer mu je Ahavova
kći bila žena, i činio je ono što je zlo u Gospodnjim
~ 232 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA O CAREVIMA
da bi se oporavio od rana koje su mu zadali Sirijci kod tiče da li ja dolazim s mirom? Hajde za mnom!”
Rame, kad se borio protiv Azaila, cara Sirije. A Ohozija, A stražar je javio: „Glasnik je došao do njih, ali se ne
Joramov sin, Judin car, otišao je u Jezrael da poseti vraća.” 19 Tada je Joram poslao drugog konjanika koji je
Jorama, Ahavovog sina, jer je on bio bolestan. došao do njih i rekao: „Car pita da li dolazite s mirom?”
Ali Juj odgovori: „Šta se tebe tiče da li ja dolazim s
9,8 Doslovno: „sve što mokri uza zid”.
~ 233 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA O CAREVIMA
~ 234 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA O CAREVIMA
Josaveja, kći cara Jorama, Ohozijina sestra, uzela je su pogubili mačem u carevom dvoru.
Joasa, Ohozijinog sina, i otela ga između carevih sinova 21 Joas je imao sedam godina kad je počeo da vlada.
koje su ubijali. Ona je sakrila od Gotolije njega i njegovu
dojilju u spavaću sobu, tako da on nije bio pogubljen. 3
On je ostao šest godina sakriven kod nje u Gospodnjem
domu, dok je Gotolija vladala zemljom.
12 Sedme godine Jujevog vladanja, Joas je postao
car i vladao je u Jerusalimu četrdeset godina.
Njegova majka zvala se Sivija i bila je iz Virsaveje. 2 Joas
4 Sedme godine Jodaj je pozvao poglavare nad stoti- je činio ono što je ispravno u Gospodnjim očima dokle
nama ljudi od telesne straže i poglavare ostale straže, pa god ga je poučavao sveštenik Jodaj. 3 Samo što obredne
ih je doveo kod sebe u Gospodnji dom. Sklopio je savez s uzvišice još nisu bile uklonjene. Narod je još uvek
njima i zakleo ih u Gospodnjem domu, a zatim im je prinosio žrtve i kad na tim uzvišicama.
pokazao carevog sina. 5 Onda im je zapovedio: „Ovako 4 Joas je rekao sveštenicima: „Sav novac od svetih
ćete učiniti: Trećina vas doći će na Šabat i čuvaće stražu prinosa koji se donosi u Gospodnji dom, naime novac koji
na carevom dvoru, 6 trećina će biti kod Vrata temelja, a je svakom određen kao porez, novac za duše prema
trećina kod vrata koja su iza telesne straže. Tako naizme- vrednosti koja je određena i sav novac koji neko donese
nično čuvajte dom. 7 Dve vaše grupe kojima se služba u Gospodnji dom zato što ga na to podstiče njegovo srce,
završava na Šabat neka ostanu da čuvaju stražu u Gos- 5 neka uzimaju sveštenici, svaki od svog poznanika, i
podnjem domu zbog cara. 8 Okružite cara, svaki s neka poprave sva oštećenja koja nađu na domu.”
oružjem u ruci, i pogubite svakoga ko pokuša da prođe 6 Ali do dvadeset i treće godine Joasovog vladanja,
kroz vaše redove. Budite uz cara i kad izlazi i kad ulazi.” sveštenici još nisu popravili oštećenja na domu. 7 Zato je
9 Poglavari nad stotinama učinili su sve kako im je car Joas pozvao sveštenika Jodaja i ostale sveštenike pa
zapovedio sveštenik Jodaj. Svaki od njih uzeo je svoje ih je upitao: „Zašto ne popravljate oštećenja na domu?
ljude kojima je služba započinjala na Šabat i one kojima Od sada više ne smete skupljati novac od svojih poznani-
se završavala na Šabat, pa su došli kod sveštenika ka, nego ga morate predati za popravku doma.” 8
Jodaja. 10 Sveštenik je tada poglavarima dao koplja i Sveštenici su pristali da više ne skupljaju novac od
okrugle štitove cara Davida, koji su bili u Gospodnjem naroda i da ne popravljaju oštećenja na domu.
domu. 11 A stražari telesne straže stajali su svaki s oruž- 9 Tada je sveštenik Jodaj uzeo jedan kovčeg, prore-
jem u ruci, od desne strane doma sve do leve strane zao rupu na poklopcu i stavio ga pored oltara, da bude s
doma, kod oltara i kod doma, tako da su sasvim okružili desne strane onome ko ulazi u Gospodnji dom. U njega
cara. 12 Tada je Jodaj izveo carevog sina, stavio mu su sveštenici koji su služili kao vratari stavljali sav novac
krunu i položio na njega Svedočanstvo. Tako su ga pos- koji se donosio u Gospodnji dom. 10 Kad bi videli da u
tavili za cara i pomazali ga. Pljeskajući rukama, vikali su: kovčegu ima mnogo novca, carev pisar i prvosveštenik
„Živeo car!” došli bi da izbroje i svežu novac koji se našao u Gospod-
13 Kad je Gotolija čula kako narod trči i viče, došla je njem domu. 11 Oni su izbrojani novac predavali u ruke
kod naroda u Gospodnji dom. 14 Tamo je ugledala cara ljudima koji su bili postavljeni da nadgledaju poslove u
kako po običaju stoji kod stuba, i pored cara poglavare i Gospodnjem domu, a oni su ga isplaćivali tesarima i
trubače, a ceo narod se veselio i trubio u trube. Tada je graditeljima koji su radili na Gospodnjem domu, 12 zida-
Gotolija razderala svoje haljine i povikala: „Zavera! Zave- rima i klesarima, i za kupovinu drvne građe i klesanog
ra!” 15 Sveštenik Jodaj je zapovedio poglavarima nad kamena za popravku oštećenja na Gospodnjem domu i za
stotinama, zapovednicima vojske: „Izvedite je iz svojih sve troškove oko popravke doma.
redova, i ko god pođe za njom neka se pogubi mačem!” 13 Ali novac koji se donosio u Gospodnji dom nije se
Jer sveštenik je rekao: „Neka se ne pogubi u Gospod- koristio za izradu srebrnih posuda, makaza za podsecanje
njem domu.” 16 Oni su je uhvatili i odveli kroz ulaz za fitilja, činija, truba niti bilo kakvih predmeta od zlata ili od
konje do carevog dvora i tamo su je pogubili. srebra za Gospodnji dom, 14 nego se davao ljudima koji
17 Tada je Jodaj sklopio savez između Gospoda, cara su nadgledali poslove da bi ga upotrebili za popravku
i naroda, da će narod biti Gospodnji narod, a sklopio je Gospodnjeg doma. 15 I od ljudi kojima su predavali
savez i između cara i naroda. 18 Zatim je ceo narod novac da ga daju radnicima nisu tražili da polažu račune
otišao u Valov hram i srušio njegove oltare. Njegove za to kako ga troše, jer su radili verno. 16 A novac od
likove su sasvim izlomili, a Matana, Valovog sveštenika, žrtava za prestup i novac od žrtava za greh nije se dono-
pogubili su pred oltarima. sio u Gospodnji dom, nego je pripadao sveštenicima.
Zatim je sveštenik Jodaj postavio nadglednike nad 17 U to vreme Azailo, car Sirije, krenuo je u rat protiv
Gospodnjim domom. 19 On je skupio poglavare nad Gata i osvojio ga. Zatim je Azailo krenuo na Jerusalim.
stotinama, telesnu stražu, ostalu stražu i ceo narod, pa 18 Joas, Judin car, uzeo je sve svete prinose koje su
su doveli cara iz Gospodnjeg doma. Ušli su u carev dvor posvetili njegovi praočevi Josafat, Joram i Ohozija, Judini
kroz vrata telesne straže i Joas je seo na carski presto. carevi, zatim svoje svete prinose i sve zlato koje je našao
20 Ceo narod se radovao i grad je bio u miru, a Gotoliju u riznicama Gospodnjeg doma i carevog dvora i poslao ih
~ 235 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA O CAREVIMA
Azailu, caru Sirije. Zato se on udaljio od Jerusalima. luk, a Jelisije je stavio svoje ruke na careve ruke, 17 i re-
19 Ostala Joasova dela i sve što je činio, zar nije sve kao: „Otvori prozor prema istoku.” On ga je otvorio. Na
to zapisano u dnevnicima Judinih careva? 20 Na kraju su kraju Jelisije reče: „Odapni strelu!” I on ju je odapeo.
Joasove sluge ustale i skovale zaveru protiv njega i ubile Zatim Jelisije reče: „Gospodnja strela spasenja, strela
ga u tvrđavi Milu, kuda se silazi prema Sili. 21 Jozahar, koja spasava od Sirije! Kod Afeka ćeš potpuno poraziti
Simeatin sin, i Jozavad, Somirov sin, njegove sluge, zada- Siriju.”
li su mu smrtni udarac. Sahranili su ga kod njegovih 18 Onda reče: „Uzmi strele.” Kad je car Izraela uzeo
praočeva u Davidovom gradu. Umesto njega počeo je da strele, Jelisije mu reče: „Udaraj o zemlju.” On je udario
vlada njegov sin Amasija. tri puta, a onda je stao. 19 Tada se Božji čovek naljuti na
njega i reče: „Trebalo je da udariš pet ili šest puta! Tada
13,13 Radi se o Jerovoamu II. 14,6 Vidi: 5. Mojsijeva 24,16.
~ 236 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA O CAREVIMA
Fakija, Menajimov sin, postao je car nad Izraelom u Tada je Resin, car Sirije, vratio Elat pod vlast Edomaca, a
Samariji i vladao je dve godine. 24 On je činio ono što je zatim je Judejce proterao iz Elata. Edomci su ušli u Elat i
zlo u Gospodnjim očima. Nije odstupio od greha Jerovo- ostali u njemu sve do danas. 7 Ahaz je poslao glasnike
ama, Navatovog sina, kojima je naveo Izrael na greh. 25 Teglat-Felasaru, caru Asirije, i poručio mu: „Ja sam tvoj
Tada je Fekaj, Remalijin sin, njegov ađutant, skovao sluga i tvoj sin. Dođi i izbavi me iz ruke cara Sirije i iz
zaveru protiv njega i ubio ga u Samariji, u tvrđavi care- ruke cara Izraela, koji su ustali na mene.” 8 Tako je Ahaz
vog dvora, zajedno s Argovom i Arijem. S Fekajem je bilo uzeo srebro i zlato koje se našlo u Gospodnjem domu i u
pedeset ljudi iz Galada. Ubio ga je i počeo da vlada riznicama carevog dvora i poslao ga caru Asirije kao mito.
umesto njega. 26 Ostala Fakijina dela i sve što je činio, 9 Car Asirije ga je poslušao, otišao u Damask, osvojio ga
sve to je zapisano u dnevnicima careva Izraela. i njegove stanovnike odveo u izgnanstvo u Kir, a Resina
27 Pedeset i druge godine vladanja Azarije, Judinog je pogubio.
cara, Fekaj, Remalijin sin, postao je car nad Izraelom u 10 Tada je car Ahaz otišao u Damask da se sastane s
Samariji i vladao je dvadeset godina. 28 On je činio ono Teglat-Felasarom, carem Asirije. Kad je car Ahaz video
što je zlo u Gospodnjim očima. Nije odstupio od greha oltar koji je bio u Damasku, poslao je svešteniku Uriji
Jerovoama, Navatovog sina, kojima je naveo Izrael na nacrt oltara i tačan opis svih detalja na njemu. 11
greh. 29 U vreme Fekaja, cara Izraela, došao je Teglat- Sveštenik Urija načinio je oltar tačno po uputstvima koja
Felasar, car Asirije, i osvojio Ijon, Avel-Vetmahu, Janohu, mu je car Ahaz poslao iz Damaska, pre nego što se car
Kedes, Acop, Galad i Galileju, svu Neftalimovu zemlju, a Ahaz vratio iz Damaska. 12 Kad se car vratio iz Damaska
njihove stanovnike odveo je u izgnanstvo u Asiriju. 30 Na i video oltar, pristupio je oltaru i prineo žrtve na njemu.
kraju je Osija, Ilin sin, skovao zaveru protiv Fekaja, 13 Spalio je svoju žrtvu paljenicu i svoj prinos od žita,
Remalijinog sina, napao ga i ubio, a zatim je počeo da izlio svoju žrtvu levanicu i poškropio oltar krvlju žrtava
vlada umesto njega dvadesete godine vladanja Jotama, zajedništva koje je prineo. 14 A bakarni oltar koji je bio
Ozijinog sina. 31 Ostala Fekajeva dela i sve što je činio, pred Gospodom premestio je s njegovog mesta ispred
sve to je zapisano u dnevnicima careva Izraela. doma, između njegovog oltara i Gospodnjeg doma, i pos-
32 Druge godine vladanja Fekaja, Remalijinog sina, tavio ga je sa severne strane svog oltara. 15 Car Ahaz je
cara Izraela, Jotam, sin Ozije, Judinog cara, postao je zapovedio svešteniku Uriji: „Na velikom oltaru spaljuj
car. 33 On je imao dvadeset i pet godina kad je počeo jutarnju žrtvu paljenicu i večernji prinos od žita, carevu
da vlada i vladao je šesnaest godina u Jerusalimu. Njego- žrtvu paljenicu i njegov prinos od žita, žrtve paljenice
va majka zvala se Jerusa i bila je Sadokova kći. 34 On je celog naroda i njihove prinose od žita i žrtve levanice.
činio ono što je ispravno u Gospodnjim očima. Činio je Poškropi oltar krvlju svih žrtava paljenica i svih drugih
sve kao i Ozija, njegov otac. 35 Samo što obredne žrtava. A o bakarnom oltaru još ću razmisliti.” 16 Svešte-
uzvišice još nisu bile uklonjene. Narod je još uvek nik Urija učinio je sve kako mu je zapovedio car Ahaz.
prinosio žrtve i kad na tim uzvišicama. Jotam je sagradio 17 Osim toga, car Ahaz je isekao na komade stranice
gornja vrata na Gospodnjem domu. 36 Ostala Jotamova kolica i skinuo s kolica velike posude za vodu. A more je
dela i sve što je činio, zar nije sve to zapisano u dnevnici- skinuo s bakarnih bikova koji su bili ispod njega i stavio
ma Judinih careva? 37 U to vreme Gospod je na Judu ga na kameni pod. 18 Natkriveni Šabatni hodnik koji je
poslao Resina, cara Sirije, i Fekaja, Remalijinog sina. 38 bio sagrađen u domu i spoljašnji prilaz za cara uklonio je
Jotam je počinuo kod svojih praočeva i bio je sahranjen iz Gospodnjeg doma zbog cara Asirije.
kod svojih praočeva u gradu Davida, svog praoca. 19 Ostala Ahazova dela i sve što je činio, zar nije sve
Umesto njega počeo je da vlada njegov sin Ahaz. to zapisano u dnevnicima Judinih careva? 20 Ahaz je
počinuo kod svojih praočeva i bio je sahranjen kod svojih
~ 238 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA O CAREVIMA
Samariju koju je držao pod opsadom tri godine. 6 Devete Ave, Emata i Sefarvima i naselio ih u samarijskim grado-
godine vladanja Osije, car Asirije osvojio je Samariju i vima umesto Izraelovih sinova. Oni su zauzeli Samariju i
izgnao Izraelce u Asiriju pa ih je naselio u Alaju i Avoru živeli u njenim gradovima. 25 A kad su počeli da žive
na reci Gozan i u gradovima Medije. tamo, nisu obožavali Gospoda. Zato je Gospod poslao
7 To se dogodilo zato što su Izraelovi sinovi zgrešili među njih lavove koji su ih ubijali. 26 Zato su oni poručili
Gospodu, svom Bogu, koji ih je izveo iz egipatske zemlje i caru Asirije: „Narodi koje si doveo i naselio po samarij-
izbavio iz ruke faraona, cara Egipta. Počeli su da skim gradovima ne znaju kako treba obožavati Boga te
obožavaju druge bogove 8 i živeli su po običajima naroda zemlje, pa on šalje na njih lavove koji ih ubijaju, jer niko
koje je Gospod oterao pred Izraelovim sinovima i po ne zna kako treba obožavati Boga te zemlje.”
običajima koje su uveli carevi Izraela. 9 Izraelovi sinovi 27 Tada je car Asirije zapovedio: „Pošaljite tamo
činili su ono što nije ispravno u očima Gospoda, njihovog jednog od sveštenika koje ste odande odveli u izgnan-
Boga, i gradili su sebi obredne uzvišice po svim svojim stvo. Neka on ode i nastani se tamo pa neka ih poučava
gradovima, od stražarskih kula do utvrđenih gradova. 10 kako treba obožavati Boga te zemlje.” 28 Tako je došao
Podizali su sebi obredne stubove i obredna debla na jedan od sveštenika koji su iz Samarije bili odvedeni u
svakom visokom brdu i pod svakim zelenim drvetom. 11 izgnanstvo i nastanio se u Vetilju. On ih je učio kako da
I po svim obrednim uzvišicama prinosili su kad, baš kao služe Gospodu.
narodi koje je Gospod oterao pred njima, i činili su zla 29 Ali svaki narod načinio je sebi svog boga i postavio
dela da bi vređali Gospoda. ga u svetilišta, na uzvišice koje su načinili Samarićani,
12 Oni su služili odvratnim idolima iako im je Gospod svaki narod u svojim gradovima u kojima je živeo. 30
govorio da to ne čine. 13 Gospod je upozoravao Izrael i Ljudi iz Vavilona načinili su Sokot-Venota, oni iz Hute
Judu preko svih svojih proroka i preko svih svojih načinili su Nergala, a oni iz Emata načinili su Asima. 31
videlaca: „Vratite se sa svojih zlih puteva i držite se mojih Oni iz Ave načinili su Nivaza i Tartaka, a oni iz Sefarvima
zapovesti i mojih odredaba, i činite sve prema zakonu su u vatri spaljivali svoje sinove u čast Adrameleha i Ana-
koji sam dao vašim praočevima i koji sam vam preneo meleha, sefarvimskih bogova. 32 A služili su i Gospodu,
preko svojih slugu, proroka.” 14 Ali oni nisu poslušali, pa su postavili sebi ljude iz svog naroda da služe kao
nego su ostali nepokorni kao što su bili nepokorni i njiho- sveštenici obrednih uzvišica i da za njih vrše službu u
vi praočevi koji nisu verovali u Gospoda svog Boga. 15 svetilištima, na uzvišicama. 33 Služili su i Gospoda, ali su
Odbacili su njegove propise i savez koji je sklopio s njiho- se klanjali i svojim bogovima prema običajima naroda iz
vim praočevima i njegove opomene kojima ih je upozora- kojih su bili odvedeni u izgnanstvo.
vao. Išli su za ništavnim idolima, pa su i sami postali 34 Sve do današnjeg dana oni se drže starih običaja.
ništavni oponašajući narode koji su bili oko njih, premda Ne služe Gospoda i ne postupaju prema njegovim odred-
im je Gospod zapovedio da ne budu poput njih. bama i njegovim naredbama, niti prema zakonima i zapo-
16 Ostavili su sve zapovesti Gospoda, svog Boga, i vestima koje je Gospod dao sinovima Jakova, koga je
načinili su sebi livene kipove, dva teleta i obredno deblo, nazvao Izrael, 35 kada je Gospod sklopio savez s njima i
pa su se klanjali svoj nebeskoj vojsci i služili Valu. 17 zapovedio im: „Ne smete služiti drugim bogovima,
Spaljivali su svoje sinove i svoje kćeri u vatri, gatali su i klanjati im se, niti im prinositi žrtve, 36 nego treba da
vračali, i prodali su se da čine ono što je zlo u Gospod- služite Gospoda, koji vas je izveo iz egipatske zemlje
njim očima, da bi ga vređali. velikom silom i podignutom mišicom, njemu se klanjajte i
18 Zato se Gospod mnogo razgnevio na Izrael i odba- njemu prinosite žrtve. 37 Uvek savesno postupajte po
cio ga od sebe. Nije ostavio nikoga osim Judinog pleme- propisima, naredbama, zakonima i zapovestima koje vam
na. je on napisao. Ne služite drugim bogovima. 38 Ne zabo-
19 Ali se ni Juda nije držao zapovesti Gospoda, svog ravite savez koji sam sklopio s vama. Ne smete služiti
Boga, nego se držao običaja koje su uveli Izraelci. 20 drugim bogovima, 39 nego služite Gospoda, svog Boga,
Zato je Gospod odbacio sav Izraelov rod, nanosio mu je jer će vas on izbaviti iz ruku svih vaših neprijatelja.”
nevolje i predavao ga u ruke pljačkašima, dok ga nije 40 Ali oni nisu poslušali, nego su se držali starih
sasvim odbacio od sebe. 21 Jer je otrgao Izrael od običaja. 41 Tako su ti narodi služili Gospoda, ali su služili
Davidovog doma, a oni su sebi za cara postavili Jerovo- i svojim rezbarenim likovima. Njihovi sinovi i njihovi unuci
ama, Navatovog sina. Jerovoam je odvratio Izraelce od sve do današnjeg dana čine sve kako su činili i njihovi
Gospoda i naveo ih na veliki greh. 22 Izraelovi sinovi praočevi.
činili su sve grehe koje je činio Jerovoam. Nisu odstupili
od njih, 23 dok Gospod nije odbacio Izrael od sebe, kao
što je govorio preko svih svojih slugu, proroka. Tako je 18 Treće godine vladanja Osije, Ilinog sina, cara
Izraela, Jezekija, sin Ahaza, Judinog cara,
Izrael bio izgnan iz svoje zemlje u Asiriju, gde se nalazi postao je car. 2 On je imao dvadeset i pet godina kad je
do današnjeg dana. počeo da vlada i vladao je dvadeset i devet godina u
24 Zatim je car Asirije doveo ljude iz Vavilona, Hute, Jerusalimu. Njegova majka zvala se Avija i bila je Zaha-
~ 239 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA O CAREVIMA
rijina kći. 3 On je činio ono što je ispravno u Gospodnjim oltarom se klanjajte u Jerusalimu?’ 23 A sada, ovako se
očima, sve onako kako je činio i David, njegov praotac. 4 nagodi s mojim gospodarem, carem Asirije: daću ti dve
Jezekija je uklonio obredne uzvišice, oborio obredne hiljade konja, pa da vidimo možeš li naći ljude koji će
stubove, posekao obredno deblo i razbio bakarnu zmiju jahati na njima. 24 Kako ćeš onda poraziti jednog
koju je načinio Mojsije, jer su joj sve do tada Izraelovi jedinog namesnika među najmanjim slugama mog
sinovi prinosili kad i zvali su je Nehustan. 5 On se uzdao gospodara, kad se uzdaš u Egipat daće ti dati kola i
u Gospoda, Izraelovog Boga, i nije bilo takvog među svim konjanike? 25 Uostalom, jesam li bez Gospodnjeg
Judinim carevima posle njega, a ni među onima pre odobrenja krenuo na ovo mesto da ga opustošim? Sam
njega. 6 Držao se Gospoda i nije odstupio od njega, nego Gospod mi je rekao: ‘Idi na tu zemlju i opustoši je’.”
se držao zapovesti koje je Gospod dao Mojsiju. 7 Gospod 26 Tada su Elijakim, Helkijin sin, Somna i Joah rekli
je bio s Jezekijom koji je postupao razborito u svemu što visokom službeniku: „Molimo te, govori svojim slugama
je radio. On se pobunio protiv cara Asirije i nije mu više na sirijskom jeziku, jer mi razumemo. Nemoj nam govo-
služio. 8 Isto tako, pobio je Filisteje do Gaze i njenog riti na judejskom jeziku da čuje narod koji je na
područja, od stražarskih kula do utvrđenih gradova. zidinama.” 27 Ali visoki službenik im je rekao: „Zar me je
9 Četvrte godine vladanja Jezekije, to jest sedme go- moj gospodar poslao da ove reči kažem tvom gospodaru
dine vladanja Osije, Ilinog sina, cara Izraela, Salmanasar, i tebi? Zar me nije poslao ljudima koji stoje na zidinama,
car Asirije, došao je na Samariju i opkolio je. 10 Osvojio koji će zajedno s vama morati da jedu svoj izmet i da piju
ju je posle tri godine. Šeste godine vladanja Jezekije, to svoju mokraću?”
jest devete godine vladanja Osije, cara Izraela, Samarija 28 Zatim je visoki službenik, stojeći i dalje na tom
je bila zauzeta. 11 Zatim je car Asirije izgnao Izraelce u mestu, na sav glas povikao na judejskom jeziku: „Čujte
Asiriju i naselio ih u Alaju i Avoru na reci Gozan i u reč velikog cara, cara Asirije. 29 Ovako kaže car: ‘Ne
gradovima Medije, 12 zato što nisu slušali glas Gospoda, dajte da vas vara Jezekija, jer vas on ne može izbaviti iz
svog Boga, nego su prestupali njegov savez, sve što je moje ruke. 30 Ne dajte da vas Jezekija nagovori da se
zapovedio Mojsije, Gospodnji sluga. Nisu to slušali niti su uzdate u Gospoda, govoreći vam: ‘Gospod će nas sigurno
izvršavali. izbaviti i ovaj grad neće biti predat u ruke caru Asirije. 31
13 Četrnaeste godine vladanja Jezekije, Senahirim, Ne slušajte Jezekiju, jer ovako kaže car Asirije: ‘Predajte
car Asirije, došao je na sve utvrđene gradove u Judi i mi se i dođite k meni, pa ćete svi jesti sa svoje loze i sa
osvojio ih. 14 Tada je Jezekija, Judin car, poručio caru svoje smokve, i svi ćete piti vodu iz svog bunara, 32 dok
Asirije u Lahisu: „Zgrešio sam. Odvrati se od mene i što ne dođem i odvedem vas u zemlju kao što je vaša, u
god tražiš od mene, daću ti.” Car Asirije zatražio je od zemlju žita i mladog vina, u zemlju hleba i vinograda, u
Jezekije, Judinog cara, trista talanata srebra i trideset zemlju maslina i meda. Tako ćete ostati živi i nećete
talanata zlata. 15 Jezekija je dao sve srebro koje se umreti. Ne slušajte Jezekiju, jer vas on zavodi, govoreći:
našlo u Gospodnjem domu i u riznicama carevog dvora. ‘Gospod će nas izbaviti.’ 33 Da li su bogovi drugih naroda
16 Tada je Jezekija, Judin car, skinuo vrata Gospodnjeg izbavili svoju zemlju iz ruke cara Asirije? 34 Gde su
hrama i dovratke koje je sam obložio zlatom, pa je zlato s bogovi Emata i Arfada? Gde su bogovi Sefarvima, Ene i
njih dao caru Asirije. Ive? Jesu li oni izbavili Samariju iz moje ruke? 35 Koji su
17 Car Asirije poslao je iz Lahisa vrhovnog zapoved- to bogovi među svim bogovima tih zemalja izbavili svoju
nika vojske, glavnog dvorskog službenika i jednog viso- zemlju iz moje ruke, pa da sad Gospod izbavi Jerusalim iz
kog službenika u svom carstvu kod cara Jezekije u Jeru- moje ruke?”
salim s jakom vojskom. Oni su ustali i pošli u Jerusalim. 36 A narod je ćutao i nije mu odgovorio ni reči, jer je
Kad su stigli, stali su kod vodovoda gornjeg jezera na careva zapovest glasila: „Ne od govarajte mu.” 37 Zatim
putu koji vodi do polja onih koji bele rublje. 18 I pozvali su upravitelj dvora Elijakim, Helkijin sin, pisar Somna i
su cara, ali su im u susret izašli upravitelj carevog dvora leto pisac Joah, Asafov sin, razderali svoje haljine i otišli
Elijakim, Helkijin sin, pisar Somna i letopisac Joah, Asafov kod Jezekije da mu prenesu šta je visoki službenik rekao.
sin.
19 Visoki službenik im je rekao: „Recite Jezekiji:
‘Ovako kaže veliki car, car Asirije: ‘Kakva je to uzdanica u
koju se uzdaš? 20 Ti kažeš: ‘Imam veštinu i silu potrebnu
19 Čim je car Jezekija to čuo, razderao je svoje
haljine, obukao se u kostret i otišao u Gospodnji
dom. 2 Zatim je poslao upravitelja carevog dvora
za rat’, ali to su samo prazne reči. U koga se uzdaš, pa si Elijakima, pisara Somnu i svešteničke starešine obučene
se pobunio protiv mene? 21 Uzdaš se u podršku Egipta, u kostret kod proroka Isaije, Amosovog sina. 3 Oni su
u slomljenu trsku, koja probode dlan onom ko se na nju mu rekli: „Ovako kaže Jezekija: ‘Ovaj dan je dan nevolje,
nasloni. Takav je faraon, car Egipta, svima koji se uzdaju ukora i drskog ruganja, jer je došlo vreme da se sinovi
u njega. 22 Ako mi kažete: ‘Mi se uzdamo u Gospoda, rode, a nema snage za to. 4 Možda će Gospod, tvoj Bog,
svog Boga’, zar nije upravo njegove uzvišice i oltare čuti sve reči visokog službenika, koga je car Asirije,
Jezekija uklonio, pa govori Judi i Jerusalimu: ‘Pred ovim njegov gospodar, poslao da se ruga živom Bogu, pa će
~ 240 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA O CAREVIMA
ga Gospod, tvoj Bog, pozvati na odgovornost za reči koje vetrom istočnim. 27 Dobro znam kad sediš mirno, i kad
je čuo. Pomoli se za ostatak koji je još živ’.” bilo šta činiš, i kako besniš na mene, 28 jer ti besniš na
5 Kad su sluge cara Jezekije došle kod Isaije, 6 on im mene i rika je tvoja došla do ušiju mojih. Staviću kuku
je rekao: „Ovako kažite svom gospodaru: ‘Ovako kaže svoju u nozdrve tvoje i uzde svoje u usta tvoja, i vratiću
Gospod: ‘Ne boj se reči koje si čuo, kojima su sluge cara te putem kojim si došao.
Asirije hulile na mene. 7 Evo, ja ću mu dati takav duh da 29 A ovo će ti biti znak: Ove godine ješće se ono što
će čuti vest i vratiće se u svoju zemlju. I učiniću da nikne iz semenja koje se prosulo, druge godine ješće se
padne od mača u svojoj zemlji’.” žito koje samo nikne, a treće godine sejte i žanjite, sadite
8 Kad je visoki službenik čuo da je car Asirije otišao iz vinograde i jedite njihov rod. 30 Preživeli iz Judinog
Lahisa, vratio se k njemu i našao ga kako se bori protiv doma, oni koji preostanu, pustiće koren u dubinu i
Livne. 9 Naime, car je čuo da je Tirak, car Etiopije, rađaće rod u visinu. 31 Jer će iz Jerusalima doći ostatak i
krenuo u boj protiv njega. Zato je ponovo poslao glasnike preživeli s gore Sion. To će učiniti revnost Gospoda nad
kod Jezekije i poručio mu: 10 „Ovako recite Jezekiji, vojskama.
Judinom caru: ‘Ne daj da te vara tvoj Bog u kog se uzdaš 32 Zato ovako kaže Gospod za cara Asirije: ‘Neće on
kad ti kaže: ‘Jerusalim neće biti predat u ruke caru ući u ovaj grad, niti će ovamo odapeti strelu, neće mu se
Asirije.’ 11 Eto, sam si čuo šta su carevi Asirije učinili primaći sa štitom, niti će oko njega podići opsadni nasip.
svim zemljama koje su opustošili, a zar ćeš se ti izbaviti? 33 Vratiće se putem kojim je došao, i u ovaj grad neće
12 Jesu li narode koje su osvojili moji praočevi izbavili ući, govori Gospod. 34 Ja ću braniti ovaj grad i sačuvaću
njihovi bogovi Gosance, Harance, Resefe i Edenove ga radi sebe i radi Davida, svog sluge.”
sinove koji su bili u Telasaru? 13 Gde su car Emata, car 35 Te iste noći Gospodnji anđeo je izašao i pobio sto
Arfada, carevi gradova Sefarvima, Ene i Ive?’” osamdeset i pet hiljada ljudi u asirskom logoru. Kad su
14 Jezekija je primio pismo koje su mu doneli glasnici ljudi ustali rano ujutru, oko njih su bili sve sami leševi.
i pročitao ga. Zatim je otišao u Gospodnji dom i razvio ga 36 Posle toga je Senahirim, car Asirije, ustao i otišao.
pred Gospodom. 15 Tada se Jezekija pomolio Gospodu: Vratio se u Nineviju i tamo ostao. 37 Jednog dana, dok
„Gospode, Bože Izraelov, koji sediš nad heruvimima, ti si se klanjao u hramu Nisroka, svog boga, Adrameleh i
jedini istiniti Bog nad svim carstvima na zemlji. Ti si Sarasar, njegovi sinovi, ubili su ga mačem i pobegli u
stvorio nebesa i zemlju. 16 Prigni uho, Gospode, i čuj. araratsku zemlju. Umesto njega počeo je da vlada njegov
Otvori oči, Gospode, i vidi, i čuj Senahirimove reči koje je sin Esar-Adon.
poručio da bi se rugao živom Bogu. 17 Istina je, Gospo-
de, da su carevi Asirije opustošili narode i njihovu zemlju.
18 I pobacali su njihove bogove u vatru, jer to nisu bili 20 U to vreme Jezekija se na smrt razboleo. Tada
je prorok Isaija, Amosov sin, došao kod njega i
rekao mu: „Ovako kaže Gospod: ‘Daj potrebne zapovesti
bogovi, nego delo ljudskih ruku, drvo i kamen. Zato su ih
uništili. 19 A sada, Gospode, Bože naš, izbavi nas, molim svom domu, jer ćeš umreti, nećeš ozdraviti’.” 2 Na to je
te, iz njegove ruke, da bi sva carstva na zemlji znala da si on okrenuo lice prema zidu i pomolio se Gospodu; 3
ti, Gospod, jedini Bog.” „Preklinjem te, Gospode, seti se da sam ti služio u istini i
20 Tada je Isaija, Amosov sin, poručio Jezekiji: „Ova- bio ti odan celim srcem, da sam činio ono što je dobro u
ko kaže Gospod, Izraelov Bog: ‘Čuo sam tvoju molitvu tvojim očima.” I Jezekija je gorko zaplakao.
koju si mi uputio zbog Senahirima, cara Asirije. 4 Isaija još nije stigao ni do srednjeg dvorišta kad mu
21 Evo reči koju Gospod objavljuje protiv njega: je došla Gospodnja reč: 5 „Vrati se i reci Jezekiji, vođi
‘Prezirete i ruga ti se devica, kći sionska. Za tobom mog naroda: ‘Ovako kaže Gospod, Bog Davida, tvog
podrugljivo glavom odmahuje kći jerusalimska. 22 Kome praoca: ‘Čuo sam tvoju molitvu i video sam tvoje suze.
se ti rugaš i na koga huliš? Na koga podižeš glas svoj i na Evo, izlečiću te i za tri dana ići ćeš u Gospodnji dom. 6
koga oholo dižeš pogled svoj? Na Svetog Boga Izraelo- Dodaću tvom životu petnaest godina i izbaviću tebe i ovaj
vog! 23 Preko glasnika svojih rugaš se Gospodu i kažeš: grad iz ruke cara Asirije, i braniću ovaj grad radi sebe i
‘S mnoštvom svojih bojnih kola popeću se na vrh gora, radi Davida, svog sluge’.”
na najdalje obronke Livana, i poseći ću visoke kedrove 7 Isaija je rekao: „Donesite grudu suvih smokava.”
njegove, divne smreke njegove. Doći ću na njegovo Oni su je doneli i stavili na čir, tako da je Jezekija ozdra-
najdalje prebivalište, gustu šumu njegovu. 24 Kopaću i vio.
tuđe ću vode piti, i isušiću stopama svojim sve kanale 8 U međuvremenu, Jezekija je upitao Isaiju: „Šta će
Nila u Egiptu.’ 25 Zar nisi čuo šta od davnina nameravam biti znak da će me Gospod izlečiti i da ću za tri dana ići u
da učinim? Davnih dana to sam smislio. Sada ću to Gospodnji dom?” 9 Isaija je odgovorio: „Ovo ti je znak od
učiniti. A na tebi je da opustošiš utvrđene gradove i da ih Gospoda da će Gospod ispuniti reč koju je rekao: Hoćeš li
pretvoriš u ruševine. 26 Stanovnicima njihovim ruke će da se senka pomeri deset stepenica napred ili da se vrati
klonuti, uplašiće se i postideće se. Biće kao bilje u polju i deset stepenica unazad?” 10 Jezekija je odgovorio: „Lako
mlada zelena trava, kao trava po krovovima sasušena je da se senka produži deset stepenica, ali nije lako da se
~ 241 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA O CAREVIMA
vrati deset stepenica unazad.” 11 Tada je prorok Isaija luta izvan zemlje koju sam dao njihovim praočevima,
prizvao Gospoda koji je senku na stepenicama, koja je samo ako budu savesno postupali po svemu onome što
pala na Ahazovo stepenište, vratio deset stepenica una- sam im zapovedio, po celom zakonu koji im je dao
zad. Mojsije, moj sluga.” 9 Ali oni nisu poslušali, jer ih je
12 U to vreme Verodah-Valadan, Valadanov sin, car Manasija navodio da čine još veće zlo nego narodi koje je
Vavilona, poslao je pismo i dar Jezekiji, jer je čuo da je Gospod istrebio pred Izraelovim sinovima.
Jezekija bio bolestan. 13 Jezekija je saslušao njegove 10 Gospod je ovako govorio preko svojih slugu,
poslanike i pokazao im svu svoju riznicu, srebro, zlato, proroka: 11 „Čineći te gadosti, Manasija, Judin car,
balzam, skupoceno ulje, svoju oružnicu i sve što je bilo u učinio je veće zlo nego što su ga činili Amoreji pre njega.
njegovim riznicama. U njegovom domu i u celom njego- Čak je i Judu naveo na greh svojim odvratnim idolima.
vom carstvu nije ostalo ništa što im Jezekija nije poka- 12 Zato ovako kaže Gospod, Izraelov Bog: ‘Pustiću na
zao. Jerusalim i na Judu takvu nevolju da će se zaprepastiti
14 Posle toga prorok Isaija je došao kod cara Jezekije svako ko čuje za nju. 13 Rastegnuću nad Jerusalimom
i upitao ga: „Šta su rekli ti ljudi i odakle su došli kod isto merno uže kao nad Samarijom i postaviću istu spravu
tebe?” A Jezekija odgovori: „Došli su iz daleke zemlje, iz za ravnanje kao nad Ahavovim domom. I izbrisaću
Vavilona.” 15 Tada ga on upita: „Šta su videli u tvom Jerusalim kao što se briše činija obriše se pa se prevrne.
domu?” A Jezekija odgovori: „Videli su sve što je u mom 14 Ostaviću ostatak svog nasledstva i predaću ih u ruke
domu. U mojim riznicama nije ostalo ništa što im nisam njihovim neprijateljima da budu plen i grabež svim svojim
pokazao.” neprijateljima, 15 jer su činili ono što je zlo u mojim
16 Tada Isaija reče Jezekiji: „Čuj Gospodnju reč: 17 očima i vređali su me od dana kad su njihovi praočevi
‘Evo, dolaze dani kada će sve što je u tvom domu i što su izašli iz Egipta pa sve do danas’.” 16 Manasija je prolio
tvoji praočevi do danas nakupili biti odneto u Vavilon. mnogo nedužne krvi, toliko da je njom napunio Jerusalim
Ništa neće ostati’, kaže Gospod. 18 ‘I neki od tvojih od jednog kraja do drugog. Osim toga, svojim grehom je
sinova koji će izaći od tebe, koji će ti se roditi, biće i Judu naveo na greh da čini ono što je zlo u Gospodnjim
odvedeni i postaće dvorani na dvoru cara Vavilona’.” očima. 17 Ostala Manasijina dela, sve što je činio i gresi
19 Tada Jezekija reče Isaiji: „Dobra je Gospodnja reč koje je počinio, zar nije sve to zapisano u dnevnicima
koju si rekao.” Zatim reče: „Dobra je, jer će mir i istina Judinih careva? 18 Manasija je počinuo kod svojih
trajati celog mog života.” praočeva i bio je sahranjen u vrtu svog dvora, u Uzinom
20 Ostala Jezekijina dela i svi njegovi poduhvati, i vrtu. Umesto njega počeo je da vlada njegov sin Amon.
kako je sagradio jezero i vodovod i kako je sproveo vodu 19 Amon je imao dvadeset i dve godine kad je počeo
u grad, zar nije sve to zapisano u dnevnicima Judinih da vlada i vladao je dve godine u Jerusalimu. Njegova
careva? 21 Jezekija je počinuo kod svojih praočeva, a majka zvala se Mesulemeta i bila je kći Arusa iz Joteve.
umesto njega počeo je da vlada njegov sin Manasija. 20 On je činio ono što je zlo u Gospodnjim očima, kao
što je činio i Manasija, njegov otac. 21 U svemu je hodio
~ 242 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA O CAREVIMA
nika Helkije. Neka on pripremi novac koji se donosi u malo i veliko. I počeo je da čita pred njima sve reči knjige
Gospodnji dom i koji vratari skupljaju od naroda. 5 Neka saveza koja je pronađena u Gospodnjem domu. 3 Car je,
se novac preda onima koji su postavljeni da nadgledaju stojeći pored stuba, sklopio savez pred Gospodom da će
poslove u Gospodnjem domu, a oni neka ga daju onima slediti Gospoda i da će se držati njegovih zapovesti,
koji rade na Gospodnjem domu da se poprave oštećenja njegovih opomena i njegovih odredaba svim srcem i
na domu, 6 graditeljima, zidarima i drugim majstorima, i svom dušom, izvršavajući reči ovog saveza koje su
da se kupi drvna građa i klesani kamen za popravku zapisane u ovoj knjizi. I ceo je narod stupio u savez.
doma. 7 Ali neka se od onih kojima je predat novac ne 4 Car je zapovedio prvosvešteniku Helkiji, ostalim
traži da polažu račune za to kako ga troše, jer oni rade sveštenicima i vratarima da iznesu iz Gospodnjeg hrama
verno.” sve predmete načinjene za Vala, za obredno deblo i za
8 Kasnije je prvosveštenik Helkija rekao pisaru Safa- svu nebesku vojsku. Zatim je sve to spalio izvan Jerusa-
nu: „Pronašao sam knjigu zakona u Gospodnjem domu.” lima na kedronskim poljima, a pepeo od toga odneo je u
Helkija je dao knjigu Safanu i on je počeo da je čita. 9 Vetilj. 5 On je raspustio sveštenike tuđih bogova koje su
Tada je pisar Safan otišao kod cara i izvestio ga: „Tvoje Judini carevi postavili da prinose kad na obrednim uzviši-
sluge su skupile novac koji se donosi u dom i predale su cama u Judinim gradovima i u okolini Jerusalima, a isto
ga onima koji su postavljeni da nadgledaju poslove u tako i one koji su prinosili kad Valu, suncu, mesecu,
Gospodnjem domu.” 10 Pisar Safan je zatim rekao caru: sazvežđima i svoj nebeskoj vojsci. 6 Izneo je obredno
„Sveštenik Helkija mi je dao jednu knjigu.” I Safan je deblo iz Gospodnjeg doma i odneo ga izvan Jerusalima u
počeo da je čita pred carem. dolinu Kedron, spalio ga u dolini Kedron i satro u prah, a
11 Kad je car čuo reči zapisane u knjizi zakona, prah je prosuo po grobovima običnog naroda. 7 Srušio je
razderao je svoje haljine. 12 Zatim je svešteniku Helkiji, stanove hramskih bludnika koji su se nalazili u Gospod-
Ahikamu, Safanovom sinu, Ahvoru, Mihejinom sinu, njem domu i u kojima su žene tkale platno za svetilišta
pisaru Safanu i carevom sluzi Asaji zapovedio: 13 „Idite i gde se obožavalo obredno deblo.
upitajte Gospoda za mene, za narod i za svu Judinu 8 On je doveo sve sveštenike iz Judinih gradova, a
zemlju. Pitajte za reči zapisane u ovoj knjizi koja je onda je oskrnavio obredne uzvišice gde su ti sveštenici
pronađena, jer je velik Gospodnji gnev koji je planuo na prinosili kad, od Gave sve do Virsaveje. Zatim je srušio
nas zato što naši praočevi nisu slušali reči ove knjige niti obredne uzvišice na vratima, one što su bile kod vrata
su činili sve što je zapisano za nas.” Isusa, gradskog zapovednika, s leve strane kad se uđe na
14 Tako su sveštenik Helkija, Ahikam, Ahvor, Safan i gradska vrata. 9 Ali sveštenici s obrednih uzvišica nisu
Asaja otišli kod proročice Olde, žene Saluma, čuvara dolazili pred Gospodnji oltar u Jerusalimu, nego su jeli
odeće, sina Tekuje, Arasovog sina. Ona je živela u Jeru- beskvasne hlebove među svojom braćom. 10 Oskrnavio
salimu, u novom delu grada. Kad su joj kazali zbog čega je i Tofet, u dolini Enomovih sinova, da više niko ne bi
su došli, 15 ona im je rekla: „Ovako kaže Gospod, svog sina ili svoju kćer spaljivao u čast Molohu. 11 I nije
Izraelov Bog: ‘Recite čoveku koji vas je poslao kod mene: više dopuštao da konji koje su Judini carevi posvetili
16 ‘Ovako kaže Gospod: ‘Evo, pustiću nevolju na ovo suncu ulaze u Gospodnji dom kroz trpezariju dvoranina
mesto i na njegove stanovnike, i ispuniću sve što stoji u Natan-Meleha, koja se nalazila u tremu, a kola posvećena
knjizi koju je pročitao Judin car, 17 jer su me ostavili i suncu spalio je vatrom. 12 Oltare koji su bili na krovu
prinose kad drugim bogovima da bi me vređali svim Ahazove gornje sobe, koje su načinili Judini carevi, i
delima svojih ruku. Zato je moj gnev planuo na ovo oltare koje je Manasija načinio u oba dvorišta Gospod-
mesto i neće se ugasiti’.” 18 A Judinom caru koji vas njeg doma, car je srušio i tamo ih je satro, a njihov prah
šalje da pitate Gospoda recite: ‘Ovako kaže Gospod, bacio je u dolinu Kedron. 13 Car je oskrnavio i obredne
Izraelov Bog, za reči koje si čuo: 19 ‘Zato što ti se srce uzvišice koje su bile nasuprot Jerusalimu, desno od Gore
smekšalo pa si se ponizio pred Gospodom kad si čuo šta uništenja, koje je Solomon, car Izraela, načinio Astaroti,
sam objavio protiv ovog mesta i njegovih stanovnika, da gadnoj boginji Sidonaca, Hemosu, gadnom bogu Moava-
će postati strašan prizor i da će ih snaći prokletstvo, i ca, i Melhomu, odvratnom bogu Amonovih sinova. 14
zato što si razderao svoje haljine i plakao preda mnom, Oborio je obredne stubove i posekao obredna debla, a
ja sam te uslišio’, govori Gospod. 20 ‘Zato ću te pribrati mesta gde su se nalazili napunio je ljudskim kostima. 15
tvojim praočevima i u miru ćeš biti položen u svoj grob. Isto tako, srušio je i oltar koji je bio u Vetilju i obrednu
Tvoje oči neće videti svu nevolju koju ću naneti ovom uzvišicu koju je načinio Jerovoam, Navatov sin, koji je
mestu’.” Oni su doneli caru taj odgovor. naveo Izrael na greh. Srušio je i oltar i obrednu uzvišicu.
Zatim je tu uzvišicu spalio i satro u prah, a spalio je i
tamo na gori, poslao je ljude da izvade kosti iz grobova. postavio Elijakima, Josijinog sina, za cara umesto Josije,
Onda je te kosti spalio na oltaru kako bi ga oskrnavio, njegovog oca, i promenio mu ime u Joakim, a Joahaza je
prema Gospodnjoj reči koju je objavio Božji čovek, koji je uzeo i odveo u Egipat, gde je i umro. 35 Joakim je dao
unapred rekao sve to. 17 Zatim je upitao: „Kakav je ono faraonu srebro i zlato. Ali da bi mogao dati srebro koje je
nadgrobni spomenik koji vidim?” Ljudi iz grada odgovorili zahtevao faraon, nametnuo je zemlji porez. Prema visini
su mu: „To je grob Božjeg čoveka koji je došao iz Jude i poreza koji je svakom bio određen, uzimao je srebro i
objavio sve ovo što si ti učinio sa oltarom u Vetilju.” 18 A zlato od naroda da bi ga dao faraonu Nehaonu.
on je rekao: „Pustite ga da počiva. Neka niko ne dira 36 Joakim je imao dvadeset i pet godina kad je počeo
njegove kosti.” Tako su ostavili njegove kosti zajedno s da vlada i vladao je jedanaest godina u Jerusalimu.
kostima proroka koji je došao iz Samarije. Njegova majka zvala se Zavuda i bila je kći Fedaje iz
19 Josija je uklonio i sva svetilišta, uzvišice, po sama- Rume. 37 On je činio ono što je zlo u Gospodnjim očima,
rijskim gradovima, koja su carevi Izraela načinili da bi sve onako kako su činili i njegovi praočevi.
vređali Boga, i učinio je s njima sve što je učinio i u
Vetilju. 20 A sve sveštenike sa obrednih uzvišica koji su
tamo bili pogubio je na oltarima i spalio je ljudske kosti
na oltarima. Zatim se vratio u Jerusalim.
24 U njegovo vreme došao je Navuhodonosor, car
Vavilona, i Joakim mu je bio sluga tri godine.
Zatim mu se suprotstavio i pobunio se protiv njega. 2
21 Tada je car zapovedio celom narodu: „Proslavite Gospod je slao na Joakima čete haldejskih razbojnika,
Pashu u čast Gospodu, svom Bogu, kao što je zapisano u sirijskih razbojnika, moavskih razbojnika i razbojničke
ovoj knjizi saveza.” 22 Jer takva se Pasha nije slavila od čete Amonovih sinova. Slao ih je na Judu da ga unište,
vremena sudija koji su sudili Izraelu niti za sve vreme prema Gospodnjoj reči koju je objavio preko svojih slugu,
careva Izraela i Judinih careva. 23 Ali osamnaeste godine proroka. 3 To je snašlo Judu jer je Gospod tako naredio,
Josijinog vladanja proslavljena je takva Pasha u čast da bi ga odbacio od sebe zbog Manasijinih greha, zbog
Gospodu u Jerusalimu. svega što je on učinio 4 i zbog nedužne krvi koju je
24 Isto tako, one koji prizivaju duhove i proriču bu- prolio, kad je nedužnom krvlju napunio Jerusalim. Zato
dućnost, kućne idole, odvratne idole i sve gadne bogove Gospod nije hteo da mu oprosti.
koji su mogli da se vide u Judinoj zemlji i u Jerusalimu, 5 Ostala Joakimova dela i sve što je činio, zar nije sve
Josija je istrebio da bi izvršio reči zakona zapisane u knjizi to zapisano u dnevnicima Judinih careva? 6 Joakim je
koju je sveštenik Helkija pronašao u Gospodnjem domu. počinuo kod svojih praočeva, a umesto njega počeo je da
25 Pre Josije nije bilo takvog cara koji se vratio Gospodu vlada njegov sin Joahin.
svim svojim srcem, svom svojom dušom i svom svojom 7 Car Egipta nije više izlazio iz svoje zemlje, jer je car
snagom, i činio sve prema Mojsijevom zakonu, a ni posle Vavilona uzeo sve što je pripadalo caru Egipta, od doline
njega nije bilo takvog kao on. reke Egipat pa do reke Eufrat.
26 Ipak, Gospod se nije odvratio od svog žestokog 8 Joahin je imao osamnaest godina kad je počeo da
gneva, jer se žestoko razgnevio na Judu zbog svih uvreda vlada i vladao je tri meseca u Jerusalimu. Njegova majka
kojima ga je vređao Manasija. 27 Gospod je rekao: „I zvala se Neusta i bila je kći Elnatana iz Jerusalima. 9 On
Judu ću odbaciti od sebe kao što sam odbacio Izrael. je činio ono što je zlo u Gospodnjim očima, sve onako
Odbaciću ovaj grad koji sam izabrao, Jerusalim, i dom za kako je činio i njegov otac. 10 U to vreme sluge Navuho-
koji sam rekao: ‘Tu će biti moje ime’.” donosora, cara Vavilona, krenule su na Jerusalim i opkoli-
28 Ostala Josijina dela i sve što je činio, zar nije sve le grad. 11 A i Navuhodonosor, car Vavilona, došao je da
to zapisano u dnevnicima Judinih careva? 29 U njegovo napadne grad dok su ga njegove sluge držale pod opsa-
vreme faraon Nehaon, car Egipta, pošao je caru Asirije, dom.
prema reci Eufrat. Car Josija izašao je na njega, ali ga je 12 Tada je Joahin, Judin car, izašao pred vavilonskog
on ubio kod Megida čim ga je ugledao. 30 Njegove sluge cara sa svojom majkom, svojim slugama, svojim knezo-
stavile su ga mrtvog na kola, odvezle ga iz Megida u vima i svojim dvoranima. I car Vavilona zarobio ga je
Jerusalim i sahranile u njegovom grobu. Zatim je narod osme godine svog carovanja. 13 Zatim je odneo sve
uzeo Joahaza, Josijinog sina, pomazao ga i postavio za blago iz Gospodnjeg doma i blago iz carevog dvora, i
cara umesto njegovog oca. polomio je sav zlatni pribor koji je Solomon, car Izraela,
31 Joahaz je imao dvadeset i tri godine kad je počeo načinio za Gospodnji hram, kao što je rekao Gospod. 14
da vlada i vladao je tri meseca u Jerusalimu. Njegova Odveo je u izgnanstvo sav Jerusalim, sve knezove, sve
majka zvala se Amutala i bila je kći Jeremije iz Livne. 32 hrabre junake, sve majstore i graditelje utvrđenja deset
On je činio ono što je zlo u Gospodnjim očima, sve onako hiljada ljudi odveo je u izgnanstvo. Nije ostao niko osim
kako su činili i njegovi praočevi. 33 Faraon Nehaon bacio siromašnog naroda. 15 Tako je Joahina odveo u izgnan-
ga je u okove u Rivli, u ematskoj zemlji, da više ne vlada stvo u Vavilon zajedno s carevom majkom, carevim
u Jerusalimu, a zemlji je nametnuo danak od sto talanata ženama, njegovim dvoranima i najistaknutijim ljudima u
srebra i jednog talanta zlata. 34 Zatim je faraon Nehaon zemlji. Sve ih je odveo iz Jerusalima u izgnanstvo u
~ 244 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA O CAREVIMA
Vavilon. 16 Car Vavilona odveo je u izgnanstvo u Vavilon Filigranska mrežica i narovi oko oglavlja bili su od bakra.
sedam hiljada junaka i hiljadu majstora i graditelja Takav je bio i drugi stub s mrežicom.
utvrđenja. Sve su to bili odvažni ljudi sposobni za rat. 17 18 Zapovednik telesne straže uzeo je Seraju, svešte-
Zatim je car Vavilona umesto Joahina postavio njegovog ničkog poglavara, Sofoniju, drugog sveštenika, i trojicu
strica Mataniju za cara, i promenio mu ime u Sedekija. vratara, 19 a iz grada je uzeo jednog dvoranina koji je
18 Sedekija je imao dvadeset i jednu godinu kad je nadzirao vojnike, petoro ljudi koji su imali pristup caru, a
počeo da vlada i vladao je jedanaest godina u Jerusali- koji su se zatekli u gradu, zatim pisara vojnog zapoved-
mu. Njegova majka zvala se Amutala i bila je kći Jeremije nika, koji je narod pozivao u vojsku, i šezdeset ljudi iz
iz Livne. 19 On je činio ono što je zlo u Gospodnjim naroda koji su se zatekli u gradu. 20 Nevuzaradan, zapo-
očima, sve onako kako je činio i Joakim. 20 To što se vednik telesne straže, uzeo ih je sa sobom i odveo caru
dogodilo u Jerusalimu i Judi izazvalo je Gospodnji gnev, Vavilona u Rivlu. 21 Car Vavilona ih je pobio; pogubio ih
tako da ih je on odbacio od sebe. A Sedekija se pobunio je u Rivli, u ematskoj zemlji. Tako je Juda bio izgnan iz
protiv cara Vavilona. svoje zemlje.
22 Navuhodonosor, car Vavilona, postavio je nad
~ 245 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
Pisac: Jezdra
Mesto pisanja: Jerusalim
Pisanje završeno: oko 460. pre n. e.
Obuhvata vreme: Stvaranje - 1037. pre n. e.
~ 246 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
8 Etanov sin bio je Azarija. su Regem, Jotam, Gisan, Felet, Efa i Sagaf. 48 Halevova
9 Sinovi koji su se rodili Esronu bili su Jerameilo, inoča Maha rodila je Severa i Tirhanu. 49 Rodila je i
Aram i Halev. Sagafa, oca Madmane, Seju, oca Mahvine i oca Gavaje.
10 Aramu se rodio Aminadav. Aminadavu se rodio Halevova kći bila je Ahsa. 50 Ovo su bili Halevovi sinovi.
Nason, poglavar Judinih sinova. 11 Nasonu se rodio Sinovi Ora, Efratinog prvenca, bili su Soval, otac
Salmon. Salmonu se rodio Voz. 12 Vozu se rodio Ovid. Kirijat-Jarima, 51 Salmon, otac Vitlejema, Aref, otac Vet-
Ovidu se rodio Jesej. 13 Jeseju su se rodili prvenac Gadera. 52 Sinovi Sovala, oca Kirijat-Jarima, bili su Aroja
Elijav, drugi Avinadav, treći Simeja, 14 četvrti Natanailo, i polovina stanovnika Menuhota. 53 Kirijat-jarimske
peti Radaj, 15 šesti Osem i sedmi David. 16 Sestre su im porodice bile su Jetrani, Fućani, Sumaćani i Misrajani. Od
bile Seruja i Avigeja. Serujini sinovi bili su Avisaj, Joav i njih su potekli Saraćani i Estaoljani. 54 Salmonovi sinovi
Asailo, njih trojica. 17 Avigeja je rodila Amasu. Amasin bili su Vitlejem, Netofaćani, Atrot-Vet-Joav, polovina
otac bio je Jeter Ismailac. Manahaćana i Zorani. 55 Porodice pisara koje su živele u
18 Halev, Esronovsin, imao je sinove od svoje žene Javisu bile su Tiraćani, Simeasani i Suhaćani. Ovo su bili
Azuve i od Jeriote. Njeni sinovi bili su Jeser, Sovav i Keneji koji su potekli od Emata, oca Rihavovog doma.
Ardon. 19 Kad je Azuva umrla, Halev je uzeo Efratu, koja
mu je rodila Ora. 20 Oru se rodio Urije. Uriju se rodio
Veseleilo. 3 Ovo su Davidovi sinovi koji su mu se rodili u Hevro-
nu: prvenac Amnon od Ahinoame iz Jezraela, drugi
21 Zatim je Esron legao sa kćeri Mahira, Galadovog Danilo od Avigeje iz Karmila, 2 treći Avesalom, sin Mahe,
oca. Oženio se njom kada je imao šezdeset godina i ona kćeri Talmaja, cara Gesura, četvrti Adonija, Agitin sin, 3
mu je rodila Seguva. 22 Seguvu se rodio Jair, koji je peti Sefatija, Avitalin sin, i šesti Itram, od njegove žene
imao dvadeset i tri grada u galadskoj zemlji. 23 (Kasnije Egle. 4 Šestorica su mu se rodila u Hevronu, gde je caro-
su Gesureji i Sirijci uzeli od njih Avot-Jair i Kenat s vao sedam godina i šest meseci, a trideset i tri godine
okolnim gradovima, šezdeset gradova.) Ovo su sve bili carovao je u Jerusalimu.
sinovi Mahira, Galadovog oca. 5 Ovo su oni koji su mu se rodili u Jerusalimu: Simeja,
24 Kad je Esron umro u Halev-Efrati, Esronova žena Sovav, Natan i Solomon, četvorica od Vitsaveje, Amilove
Avija rodila mu je Ashora, oca Tekoje. kćeri, 6 zatim Jevar, Elisama, Elifelet, 7 Noga, Nefeg,
25 Sinovi Jerameila, Esronovog prvenca, bili su Jafija, 8 Elisama, Elijada i Elifelet, njih devetorica. 9 Sve
prvenac Aram, zatim Vuna, Oren, Osem i Ahija. 26 su to bili Davidovi sinovi, a Tamara im je bila sestra.
Jerameilo je imao i drugu ženu koja se zvala Atara. Ona David je imao sinove i sa svojim inočama.
je bila Onamova majka. 27 Sinovi Arama, Jerameilovog 10 Solomonov sin bio je Rovoam, njegov sin Avija,
prvenca, bili su Mas, Jamin i Eker. 28 Onamovi sinovi bili njegov sin Asa, njegov sin Josafat, 11 njegov sin Joram,
su Samaj i Jadaj. Samajevi sinovi bili su Nadav i Avisur. njegov sin Ohozija, njegov sin Joas, 12 njegov sin
29 Avisurova žena zvala se Avihaila, i ona mu je rodila Amasija, njegov sin Azarija, njegov sin Jotam, 13 njegov
Avana i Molida. 30 Nadavovi sinovi bili su Seled i Apaim, sin Ahaz, njegov sin Jezekija, njegov sin Manasija, 14
ali Seled je umro bez dece. 31 Apaimov sin bio je Jesej. njegov sin Amon, njegov sin Josija. 15 Josijini sinovi bili
Jesejev sin bio je Sisan. Sisanov sin bio je Alaj. 32 Sinovi su prvenac Joanan, drugi Joakim, treći Sedekija, četvrti
Jadaja, Samajevog brata, bili su Jeter i Jonatan, ali Jeter Salum. 16 Joakimovi sinovi bili su Jehonija i njegov sin
je umro bez dece. 33 Jonatanovi sinovi bili su Falet i Sedekija. 17 Jehonijini sinovi koji su mu se rodili u
Zaza. Ovo su bili Jerameilovi sinovi. zarobljeništvu bili su Salatilo, njegov sin, 18 Malhiram,
34 Sisan nije imao sinove, nego kćeri, ali je imao Fedaja, Senasar, Jekamija, Osama i Nedavija. 19 Fedajini
slugu Egipćanina koji se zvao Jaraja. 35 Zato je Sisan sinovi bili su Zorovavelj i Simej. Zorovaveljevi sinovi bili
svom sluzi Jaraji dao za ženu svoju kćer, i ona mu je su Mesulam i Ananija, a Selomita im je bila sestra, 20
rodila Ataja. 36 Ataju se rodio Natan. Natanu se rodio zatim Asuva, Oilo, Varahija, Asadija i Jusavesed, njih
Zavad. 37 Zavadu se rodio Eflal. Eflalu se rodio Ovid. 38 petorica. 21 Ananijini sinovi bili su Felatija i Jesaja,
Ovidu se rodio Juj. Juju se rodio Azarija. 39 Azariji se Jesajin sin Refaja, Refajin sin Arnan, Arnanov sin Avdija,
rodio Helis. Helisu se rodio Eleasa. 40 Eleasi se rodio Avdijin sin Sehanija. 22 Sehanijin sin bio je Semaja, a
Sisamaj. Sisamaju se rodio Salum. 41 Salumu se rodio Semajini sinovi bili su Hatus, Igal, Varija, Nearija i Safat,
Jekamija. Jekamiji se rodio Elisama. njih šestorica. 23 Nearijini sinovi bili su Elioinaj, Jezekija i
42 Sinovi Haleva, Jerameilovog brata, bili su prvenac Azrikam, njih trojica. 24 Elioinajevi sinovi bili su Oduja,
Misa, otac Zifa, a tu su i sinovi Marise, Hevronovog oca. Elijasiv, Felaja, Akuv, Joanan, Delaja i Anan, njih
43 Hevronovi sinovi bili su Korej, Tafuja, Rekem i Sema. sedmorica.
44 Semi se rodio Ram, Jorkoamov otac. Rekemu se rodio
Samaj. 45 Samajev sin bio je Maon, a Maon je bio otac
Vet-Sura. 46 Efa, Halevova inoča, rodila je Harana, Mosu
i Gazesa. Haranu se rodio Gazes. 47 Jadajevi sinovi bili
4 Judini sinovi bili su Fares, Esron, Harmija, Or i Soval.
2 Reaji, Sovalovom sinu, rodio se Jat, a Jatu su se
rodili Ahumaj i Lad. To su porodice Saraćana. 3 Ovo su
~ 247 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
sinovi od oca Itama: Jezrael, Jesma, Jedvas (njihova sina Jedaje, sina Simrija, Semajinog sina. 38 Ovi koji su
sestra zvala se Aselelfonija), 4 Fanuilo, otac Gedora, i poimence navedeni bili su poglavari u svojim porodicama.
Eser, otac Huse. To su sinovi Ora, prvenca Efrate, oca Njihove porodice veoma su se umnožile. 39 Zato su otišli
Vitlejema. 5 Ashor, otac Tekoje, imao je dve žene, Elu i do Gedora, na istočnu stranu doline, da traže pašu za
Naru. 6 Nara mu je rodila Ahuzama, Efera, Temana i svoja stada. 40 Našli su obilnu i dobru pašu, a zemlja je
Ahastara. To su Narini sinovi. 7 Elini sinovi bili su Sered, bila prostrana, mirna i sigurna. Tamo su ranije živeli
Isar i Etnan. 8 Kosu su se rodili Anuv, Soviva i od njega Hamovi potomci. 41 Ovi koji su poimence navedeni došli
potiču porodice Aharila, Arumovog sina. su u vreme Jezekije, Judinog cara. Oni su napali Hamove
9 Javis je bio ugledniji od svoje braće. Majka mu je šatore i Meunimove sinove koji su se tamo zatekli, i pot-
dala ime Javis, rekavši: „Rodila sam ga u bolovima.” 10 puno su ih istrebili tako da ni dan-danas nema nijednoga.
Javis je prizivao Izraelovog Boga, govoreći: „Kad bi me Naselili su se na njihovo mesto, jer je tamo bilo paše za
blagoslovio i proširio moje područje, kad bi tvoja ruka njihova stada.
bila sa mnom i kad bi me sačuvao tako da me ne snađe 42 Neki od Simeonovih sinova otišli su u goru Sir, njih
neko zlo...” I Bog mu je dao ono za šta ga je molio. petsto ljudi, na čelu s Felatijom, Nearijom, Refajom i
11 Heluvu, Sujinom bratu, rodio se Mehir, koji je bio Ozilom, Jesejevim sinovima. 43 Nakon što su pobili
Estonov otac. 12 Estonu su se rodili Vet-Rafa, Faseja i ostatak Amaličana, ostali su tamo do današnjeg dana.
Tehina, otac IrNasa. To su bili Rihavovi ljudi. 13
Kenezovi sinovi bili su Gotonilo i Seraja, a Gotonilov sin
bio je Atat. 14 Meonotaju se rodio Ofra. Seraji se rodio
Joav, otac Ge-Harasima. Oni su bili zanatlije.
5 Sinovi Ruvima, Izraelovog prvenca (on je bio prve-
nac, ali je oskrnavio postelju svog oca pa je njegovo
pravo koje je imao kao prvenac bilo dato sinovima Josifa,
15 Sinovi Haleva, Jefonijinog sina, bili su Ir, Ila i Nam. Izraelovog sina, tako da on nije bio upisan u rodoslovlje
Ilin sin bio je Kenez. 16 Jaleleilovi sinovi bili su Zif, Zifa, kao prvenac. 2 Iako je Juda bio nadmoćniji od svoje
Tirija i Asareilo. 17 Ezrini sinovi bili su Jeter, Mered, Efer braće i iako je od njega potekao vođa, ipak je pravo koje
i Jalon. Njegova žena rodila je Marijama, Samaja i Jesvu, ima prvenac dobio Josif), 3 dakle, sinovi Ruvima, Izraelo-
oca Estemoje. 18 Njegova žena Judejka rodila je Jereda, vog prvenca, bili su Enoh, Faluj, Esron i Harmija. 4 Joilovi
oca Gedora, Evera, oca Sohota, i Jekutila, oca Zanoje. To sinovi bili su Semaja, njegov sin, zatim njegov sin Gog,
su sinovi Vitije, faraonove kćeri, koju je uzeo Mered. njegov sin Simej, 5 njegov sin Miha, njegov sin Reaja,
19 Sinovi Odijine žene, Namove sestre, bili su otac njegov sin Val, 6 njegov sin Veira, kog je Telgat-Felna-
Keile garmijske i Estemoja Mahatejin. 20 Simonovi sinovi sar, car Asirije, odveo u izgnanstvo. On je bio poglavar
bili su Amnon, Rina, Ven-Anan i Tilon. Jesejevi sinovi bili Ruvimovog plemena. 7 Njegova braća po njihovim poro-
su Zohet i Ven-Zohet. dicama, kako su upisani u rodoslovnom zapisu po svojim
21 Sinovi Sale, Judinog sina, bili su Ir, otac Liha, i naraštajima, bili su poglavar Jeilo, Zaharija 8 i Vela, sin
Lada, otac Marise, i porodice izrađivača finog platna iz Azaza, sina Seme, Joilovog sina. On i njegova porodica
Asvejinog doma, 22 zatim Jokim i ljudi iz Hasive, Joas i živeli su u Aroiru i sve do Nevona i ValMeona. 9 Na istoku
Saraf, koji su za žene uzeli Moavke, i JasuviLehem. O su živeli sve do pustinje koja se proteže do reke Eufrat,
tome govore stara predanja. 23 Oni su bili grnčari i živeli jer se njihova stoka namnožila u galadskoj zemlji. 10 U
su u Netaimu i Gediri. Tamo su živeli i radili su za cara. Saulovo vreme ratovali su sa Agarenima, koji su izginuli
24 Simeonovi sinovi bili su Nemuilo, Jamin, Jariv, od njihove ruke. Nastanili su se u njihovim šatorima po
Zara, Saul, 25 njegov sin Salum, njegov sin Mivsam, nje- svoj zemlji istočno od Galada.
gov sin Misma. 26 Mismini sinovi bili su Amuilo, njegov 11 Gadovi sinovi živeli su blizu njih u vasanskoj zemlji
sin Zahur i njegov sin Simej. 27 Simej je imao šesnaest sve do Salhe. 12 Bili su to poglavar Joilo, Safam drugi,
sinova i šest kćeri. Njegova braća nisu imala mnogo Janaj i Safat, u Vasanu. 13 Njihova braća po domovima
sinova, i nijedna od njihovih porodica nije bila tako velika njihovih praočeva bili su Mihailo, Mesulam, Sava, Joraj,
kao porodica Judinih sinova. 28 Živeli su u Virsaveji, Jahan, Zija i Ever, njih sedmorica. 14 To su bili sinovi
Moladi, Asar-Sualu, 29 Vali, Asemu, Toladu, 30 Vatuilu, Avihaila, sina Urija, sina Jaroje, sina Galada, sina Mihaila,
Ormi, Siklagu, 31 Vet-Markavotu, Asar-Susimu, Vet- sina Jesisaja, sina Jadona, Vuzovogsina. 15 Ahije, sin
Vireju i Sagarimu. To su bili njihovi gradovi do Davidovog Avdila, sina Gunija, bio je poglavar u domu njihovih
carovanja. praočeva. 16 Živeli su u Galadu, u Vasanu i u njihovim
32 Naselili su se i u Itamu, Ajinu, Rimonu, Tohenu i gradovima i po svim saronskim pašnjacima do njihovih
Asanu, u tih pet gradova. 33 Oko tih gradova imali su granica. 17 Svi su oni bili upisani u rodoslovlje u vreme
svoja mesta sve do Vala. To su mesta u kojima su živeli i Jotama, Judinog cara, i u vreme Jerovoama, cara Izraela.
to su bili njihovi rodoslovni zapisi. 34 Mesovav, Jamlih i 18 Ruvimovi i Gadovi sinovi i polovina Manasijinog
Josa, Amasijin sin, 35 Joilo i Juj, sin Josivije, sina Seraje, plemena imali su četrdeset četiri hiljade sedamsto i
Asilovog sina, 36 zatim Elioinaj, Jakova, Jesohaja, Asaja, šezdeset vojnika, hrabrih junaka koji su nosili štit i mač,
Adilo, Jesimilo, Venaja 37 i Zisa, sin Sifija, sina Alona, natezali luk i bili uvežbani za rat. 19 Ratovali su protiv
~ 248 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
Agarena, Jetura, Nafesa i Nodava. 20 Ali dobili su pomoć 27 njegov sin Elijav, njegov sin Jeroam, njegov sin
u ratu protiv njih, tako da su Agareni i svi koji su bili s Elkana. 28 Samuilovi sinovi bili su prvenac Joilo i drugi
njima pali u njihove ruke. U ratu su prizivali Boga da im Avija. 29 Merarijevi sinovi bili su Malije, njegov sin
pomogne i on je uslišio njihove usrdne molitve jer su se Lovenije, njegov sin Simej, njegov sin Uza, 30 njegov sin
uzdali u njega. 21 Zaplenili su njihovu stoku: pedeset Simeja, njegov sin Agija, njegov sin Asaja.
hiljada kamila, dvesta pedeset hiljada ovaca i dve hiljade 31 Ovo su oni koje je David postavio da vode pevanje
magaraca. Zarobili su i sto hiljada ljudskih duša. 22 Bilo u Gospodnjem domu nakon što je kovčeg dobio svoje
je mnogo pobijenih, jer je Bog vodio taj rat. Oni su se počivalište. 32 Oni su služili kao pevači pred šatorom,
naselili na njihovo mesto i ostali su tamo sve do šatorom sastanka, dok Solomon nije sagradio Gospodnji
izgnanstva. dom u Jerusalimu. Vršili su svoju službu kako im je bilo
23 Sinovi polovine Manasijinog plemena nastanili su propisano. 33 Ovo su oni koji su sa svojim sinovima bili
se u zemlji od Vasana do Val-Ermona, Senira i gore postavljeni u službu: od Katovih sinova: Eman, pevač, sin
Ermon. Bilo ih je mnogo. 24 Ovo su poglavari domova Joila, sina Samuila, 34 sina Elkane, sina Jeroama, sina
njihovih praočeva: Efer, Jesej, Elilo, Azrilo, Jeremija, Elila, sina Toje, 35 sina Sufa, sina Elkane, sina Mata, sina
Oduja i Jadailo, hrabri junaci, ljudi na glasu, poglavari Amasaja, 36 sina Elkane, sina Joila, sina Azarije, sina
domova svojih praočeva. 25 Ali počeli su da budu Sofonije, 37 sina Tahata, sina Asira, sina Evijasafa, sina
neverni Bogu svojih praočeva i obožavali su bogove Koreja, 38 sina Isara, sina Kata, sina Levija, Izraelovog
naroda koji su živeli u onoj zemlji, koje je Bog istrebio sina.
pred njima. 26 Zato je Izraelov Bog podstakao duh Fula, 39 Njegov brat Asaf služio je njemu s desne strane.
cara Asirije, to jest duh Telgat-Felnasara, cara Asirije, da Asaf je bio sin Varahije, sina Simeje, 40 sina Mihaila, sina
odvede u izgnanstvo Ruvimove i Gadove sinove i polo- Vasije, sina Malhije, 41 sina Etnija, sina Zare, sina Adaje,
vinu Manasijinog plemena. Doveo ih je u Alaj, u Avor, u 42 sina Etana, sina Zime, sina Simeja, 43 sina Jata, sina
Aru i na reku Gozan, gde su ostali do današnjeg dana. Girsama, Levijevog sina.
44 Ovo su Merarijevi sinovi, njihova braća koja su
~ 249 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
Asirovog plemena, od Neftalimovog plemena i od Mana- Veherovi sinovi bili su Zemira, Joas, Elijezer, Elioinaj,
sijinog plemena u Vasanu. Amrije, Jeremot, Avija, Anatot i Alemet. Sve su to bili
63 Merarijevim sinovima po njihovim porodicama Veherovi sinovi. 9 U njihovom rodoslovnom zapisu, pre-
žrebom je pripalo dvanaest gradova od Ruvimovog ple- ma njihovom poreklu, po poglavarima domova njihovih
mena, od Gadovog plemena i od Zavulonovog plemena. praočeva, bilo je dvadeset hiljada i dvesta hrabrih
64 Tako su Izraelovi sinovi dali Levijevim sinovima junaka. 10 Jediailov sin bio je Valan. Valanovi sinovi bili
gradove s njihovim okolnim pašnjacima. 65 Od plemena su Jeus, Venijamin, Aod, Hanana, Zitan, Tarsis i Ahisar.
Judinih sinova, od plemena Simeonovih sinova i od 11 Svih Jediailovih sinova, po poglavarima domova
plemena Venijaminovih sinova žrebom su im bili dodeljeni njihovih praočeva, hrabrim junacima, bilo je sedamnaest
gradovi koji se navode poimence. 66 Neke porodice hiljada i dvesta vojnika spremnih za rat.
Katovih sinova dobile su gradove na području Jefremo- 12 Sufim i Upim bili su Irovi sinovi. Useji su Aherovi
vog plemena. sinovi.
67 Oni su dobili Sihem s pašnjacima, u brdovitom 13 Neftalimovi sinovi bili su Jasilo, Gunije, Jeser i
području Jefrema kao grad utočišta, zatim Gezer s Salum, sinovi Vale.
pašnjacima, 68 Jokmeam s pašnjacima, Vet-Oron s 14 Manasijin sin bio je Azrilo, koga je rodila njegova
pašnjacima, 69 Ajalon s pašnjacima i Gat-Rimon s inoča Sirijka. (Ona je rodila i Mahira, Galadovog oca. 15
pašnjacima. 70 Od polovine Manasijinog plemena Anir s Mahir je oženio Upima i Sufima, čija se sestra zvala
pašnjacima i Vileam s pašnjacima za porodice ostalih Maha.) Drugi sin se zvao Salpad, a Salpad je imao kćeri.
Katovih sinova. 16 Maha, Mahirova žena, podila je sina i dala mu ime
71 Girsamovi sinovi dobili su od porodica polovine Fares. Brat mu se zvao Seres, a njegovi sinovi bili su
Manasijinog plemena Golan u Vasanu s pašnjacima i Ulam i Rekem. 17 Ulamov sin bio je Vedan. To su sinovi
Astarot s pašnjacima. 72 Od Isaharovog plemena Kedes Galada, sina Mahira, Manasijinog sina. 18 Njegova sestra
s pašnjacima, Davrat s pašnjacima, 73 Ramot s Amoleketa rodila je Isuda, Avijezera i Malu. 19 Semidini
pašnjacima i Anem s pašnjacima. 74 Od Asirovog pleme- sinovi bili su Ahijan, Sihem, Lihija i Anijam.
na Masal s pašnjacima, Avdon s pašnjacima, 75 Hukok s 20 Jefremovi sinovi bili su Sutal, njegov sin Vered,
pašnjacima i Reov s pašnjacima. 76 Od Neftalimovog njegov sin Tahat, njegov sin Eleada, njegov sin Tahat,
plemena Kedes u Galileji s pašnjacima, Amon s pašnja- 21 njegov sin Zavad, njegov sin Sutal, i Eser i Elead. Ovu
cima i Kirijatajim s pašnjacima. dvojicu ubili su ljudi iz Gata, rođeni u zemlji, jer su ovi
77 Preostali Merarijevi sinovi dobili su od Zavulonovog došli da im uzmu stoku. 22 Jefrem, njihov otac, dugo je
plemena Rimon s pašnjacima i Tavor s pašnjacima. 78 U tugovao, a njegova braća dolazila su da ga teše. 23
jordanskom kraju kod Jerihona, s istočne strane Jordana, Onda je legao sa svojom ženom i ona je zatrudnela i
od Ruvimovog plemena dobili su Vosor u pustinji s rodila sina. On ga je nazvao Verija, jer je nesreća
pašnjacima, Jasu s pašnjacima, 79 Kedimot s pašnjacima zadesila njegov dom. 24 Kći mu je bila Sera, koja je
i Mifat s pašnjacima. 80 Od Gadovog plemena Ramot u sagradila donji i gornji Vet-Oron i Uzen-Seru. 25 Njegovi
Galadu s pašnjacima, Mahanaim s pašnjacima, 81 Ese- sinovi bili su Refa, i Resef, njegov sin Tela, njegov sin
von s pašnjacima i Jazir s pašnjacima. Tahan, 26 njegov sin Ladan, njegov sin Amijud, njegov
sin Elisama, 27 njegov sin Navin, njegov sin Isus.
~ 250 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
~ 251 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
koristio u službi. Prebrojavali su ga kad su ga unosili i kad 11 Kada su svi stanovnici Javisa u Galadu čuli šta su
su ga iznosili. 29 Neki od njih brinuli su se za drugi sve Filisteji učinili Saulu, 12 ustali su svi hrabri ljudi i
pribor, za sav sveti pribor, za fino brašno, vino, ulje, uzeli Saulovo telo i tela njegovih sinova, pa su ih odneli u
tamjan i mirisno bilje. 30 Neki od svešteničkih sinova Javis i sahranili njihove kosti pod velikim stablom u
pravili su mešavinu od mirisnog bilja. 31 Matatija, jedan Javisu. Onda su sedam dana postili.
od Levita, prvenac Saluma iz Korejeve porodice, brinuo 13 Tako je Saul poginuo zbog svoje nevernosti, jer je
se o onome što se peklo u tiganju. 32 Neki od Katovih izneverio Gospoda zato što nije držao Gospodnju reč i
sinova, njihove braće, bili su zaduženi za naslagane zato što je pitao za savet ženu koja priziva duhove. 14
hlebove, da ih pripremaju svakog Šabata. On nije pitao Gospoda za savet. Zato ga je on pogubio i
33 To su bili pevači, poglavari otačkih domova predao carstvo Davidu, Jesejevom sinu.
Levijevog plemena. Oni su bili u trpezarijama. Bili su
oslobođeni drugih dužnosti, jer su dan i noć obavljali svoj
posao. 34 To su bili poglavari otačkih domova Levijevog
plemena, kako su bili upisani u rodoslovne zapise,
11 Posle nekog vremena skupili su se svi Izraelci
kod Davida u Hevronu i rekli mu: „Evo, mi smo
tvoja kost i tvoje meso. 2 Još i ranije, dok je Saul bio car,
poglavari. Oni su živeli u Jerusalimu. ti si vodio Izrael u vojne pohode. Gospod, tvoj Bog, rekao
35 U Gavaonu je živeo Jeilo, otac Gavaona, a žena ti je: ‘Ti ćeš biti pastir mom narodu Izraelu i ti ćeš biti
mu se zvala Maha. 36 Njegov sin prvenac bio je Avdon, vođa mom narodu Izraelu’.” 3 Tako su sve Izraelove
zatim Sur, Kis, Val, Nir, Nadav, 37 Gedor, Ahijo, Zaharija starešine došle kod cara Davida u Hevron i David je s
i Miklot. 38 Miklotu se rodio Simeam. Oni su zajedno sa njima sklopio savez u Hevronu pred Gospodom. Zatim su
svojom braćom živeli u Jerusalimu, blizu svoje ostale pomazali Davida za cara nad Izraelom, prema Gospodnjoj
braće. 39 Niru se rodio Kis, a Kisu se rodio Saul. Saulu su reči koju je izrekao preko Samuila.
se rodili Jonatan, Malhisuj, Avinadav i Esval. 40 Jonata- 4 Kasnije je David krenuo sa svim Izraelcima na
nov sin bio je Merival. Merivalu se rodio Miha. 41 Mihini Jerusalim, to jest na Jevus, gde su bili Jevuseji koji su
sinovi bili su: Fiton, Meleh, Tareja i Ahaz. 42 Ahazu se živeli u toj zemlji. 5 Stanovnici Jevusa poručili su Davidu:
rodio Jara. Jari su se rodili Alemet, Azmavet i Zimrije. „Nećeš ti doći ovamo.” Ali David je osvojio tvrđavu Sion,
Zimriju se rodio Mosa. 43 Mosi se rodio Vineja, njegov to jest Davidov grad. 6 Tada je David rekao: „Ko prvi
sin Rafa, njegov sin Eleasa, njegov sin Asilo. 44 Asilo je krene u napad na Jevuseje biće zapovednik i knez.” Joav,
imao šest sinova, čija su imena: Azrikam, Voheruj, Serujin sin, prvi se popeo i postao zapovednik. 7 David
Ismailo, Searija, Avdija i Anan. Sve su to bili Asilovi se zatim nastanio na tom teško pristupačnom mestu.
sinovi. Zato su to mesto prozvali Davidov grad. 8 On je počeo
da podiže građevine svuda unaokolo, od Mila unaokolo, a
~ 252 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
prolio pred Gospodom. 19 Zatim je rekao: „Nikada ne bih Sefatija iz Arifa, 6 zatim Elkana, Jesija, Azareilo, Joezer,
tako nešto učinio, jer poštujem Boga! Zar da pijem krv Jasoveam, Korejevi sinovi, 7 i Joila i Zevadija, sinovi
ovih ljudi koji su svoju dušu izložili opasnosti? Jer su oni Jeroama iz Gedora.
doneli tu vodu izlažući svoju dušu opasnosti.” Zato nije 8 Neki iz Gadovog plemena prešli su kod Davida koji
hteo da pije. To su učinila ta tri junaka. je bio u svom skrovištu u pustinji. Bili su to hrabri junaci,
20 Avisaj, Joavov brat, bio je zapovednik nad drugom ratnici koji su uz sebe uvek imali velike štitove i koplja.
trojicom. On je svojim kopljem pobio trista ljudi. Bio je Lice im je bilo kao lice lava, i bili su brzi kao gazele po
čovek na dobrom glasu kao i ona trojica. 21 Među brdima. 9 Eser je bio zapovednik, Avdija drugi, Elijav
trojicom je bio istaknutiji od druge dvojice pa im je bio treći, 10 Mismana četvrti, Jeremija peti, 11 Ataj šesti,
zapovednik, ali nije dostigao prvu trojicu. Elilo sedmi, 12 Joanan osmi, Elzavad deveti, 13 Jeremija
22 Venaja, Jodajev sin, sin hrabrog čoveka, učinio je deseti i Mohvanaj jedanaesti. 14 Bili su to Gadovi sinovi,
velika dela u Kavseilu kada je ubio dva sina Arila Moavca. vojni zapovednici. Najmanji je bio dorastao stotini ljudi, a
Jednog snežnog dana sišao je u jamu za vodu i ubio lava. najveći hiljadi. 15 To su oni koji su prešli Jordan prvog
23 Ubio je i jednog ogromnog Egipćanina koji je bio meseca, kad se on izlivao preko svojih obala, i koji su
visok pet lakata. Premda je Egipćanin u ruci imao koplje, rasterali sve stanovnike iz dolina na istok i na zapad.
čija je drška bila kao tkalačko vratilo, on je izašao na 16 Neki od Venijaminovih i Judinih sinova došli su kod
njega sa štapom, istrgao mu koplje iz ruke, a zatim ga Davida u skrovište. 17 David im je izašao u susret i rekao
ubio njegovim kopljem. 24 To je učinio Venaja, Jodajev im: „Ako ste došli kod mene u miru da mi pomognete,
sin, i tako stekao sebi ime među drugom trojicom junaka. moje će se srce ujediniti s vama. Ali ako ste došli da me
25 Iako je bio istaknutiji od tridesetorice, nije dostigao izdate mojim protivnicima, premda nema krivice na
prvu trojicu. Ali David ga je postavio za zapovednika mojim rukama, neka to vidi Bog naših praočeva i neka
telesne straže. nam sudi.” 18 Tada je Božji Duh obuzeo Amasaja,
26 Hrabri junaci u vojsci bili su Asailo, Joavov brat, zapovednika nad tridesetoricom, i on je rekao: „Tvoji
Elhanan, sin Dode iz Vitlejema, 27 Samot iz Arora, Helis smo, Davide, s tobom smo, sine Jesejev. Mir, mir tebi,
iz Felona, 28 Ira, sin Ikisa iz Tekoje, Avijezer iz Anatota, mir onome koji ti pomaže, jer tebi tvoj Bog pomaže!”
29 Sivehaj iz Husa, Ilaj, Ahohov potomak, 30 Maraj David ih je primio i postavio među vojne zapovednike.
Netofaćanin, Heled, sin Vane Netofaćanina, 31 Itaj, sin 19 Neki od Manasijinih sinova prebegli su kod Davida
Rivaja iz Gavaje Venijaminovih sinova, Venaja iz kad je s Filistejima pošao u boj protiv Saula. Ali on nije
Faratona, 32 Uraj iz doline oko Gasa, Avilo iz Arve, 33 pomogao Filistejima jer su se njihovi saveznički knezovi
Azmavet iz Varuma, Elijava iz Salvona, 34 sinovi Asima međusobno posavetovali da ga vrate, govoreći: „Mogao
Gizonjanina, Jonatan, sin Sagije iz Arara, 35 Ahijam, sin bi da prebegne kod svog gospodara Saula, a to bi nas
Sahara iz Arara, Elifal, Urov sin, 36 Efer iz Mehirota, stajalo glave.” 20 Kad se vratio u Siklag, kod njega su
Ahija iz Felona, 37 Esraj iz Karmila, Naraj, Esvajev sin, prebegli od Manasijinog plemena: Adna, Jozavad, Jediai-
38 Joilo, Natanov brat, Mivar, Agirijev sin, 39 Selek lo, Mihailo, Jozavad, Elijuj i Ziltaj, poglavari nad hiljadama
Amonac, Narej iz Virota, koji je nosio oružje Serujinom u Manasijinom plemenu. 21 Oni su pomogli Davidu u
sinu Joavu, 40 Ira Jetranin, Gariv Jetranin, 41 Urija borbi protiv razbojnika, jer su svi bili hrabri junaci i
Hetejin, Zavad, Alajev sin, 42 Adina, Sizin sin, od postali su zapovednici u njegovoj vojsci. 22 Iz dana u
Ruvimovih sinova, poglavar Ruvimovih sinova, i s njim dan kod Davida su dolazili ljudi da mu pomognu, dok
trideset ljudi. 43 Zatim Anan, Mahin sin, Josafat iz Mitne, njegova vojska nije postala velika kao Božja vojska.
44 Ozija iz Astarota, Sama i Jeilo, sinovi Hotama iz 23 Ovo je broj ljudi naoružanih za rat koji su došli kod
Aroira, 45 Jediailo, Simrijev sin, i njegov brat Joha iz Davida u Hevron da mu predaju Saulovo carstvo prema
Tise, 46 Elilo iz Mava, Jerivaj i Josavija, Elnamovi sinovi, Gospodnjoj naredbi: 24 Judinih sinova koji su nosili veliki
Moavac Jetema, 47 Elilo, Ovid i Jasilo iz Mesovaje. štit i koplje bilo je šest hiljada i osamsto, naoružanih za
rat. 25 Od Simeonovih sinova sedam hiljada i sto hrabrih
~ 253 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
31 Od polovine Manasijinog plemena osamnaest 12 David se tog dana uplašio Boga i pomislio je:
hiljada ljudi koji su poimence bili određeni da dođu i „Kako ću doneti kod sebe kovčeg Božji?” 13 David nije
postave Davida za cara. 32 Od Isaharovih sinova, koji su preneo kovčeg kod sebe u Davidov grad, već je dao da
u svakoj prilici znali da razaberu šta Izrael treba da učini, se on odnese u dom Ovid-Edoma iz Gata. 14 Tako je
bilo je dvesta zapovednika. Sva njihova braća bila su pod kovčeg Božji tri meseca ostao u domu OvidEdoma, u
njihovim zapovedništvom: 33 Od Zavulonovih sinova njegovoj kući. Gospod je blagosiljao dom Ovid-Edoma i
pedeset hiljada ljudi sposobnih za vojsku, spremnih za sve što je on imao.
boj, naoružanih svim oružjem za rat. Oni su se skupili oko
Davida da mu iskažu svoju potpunu odanost. 34 Od
Neftalimovih sinova hiljadu zapovednika i s njima trideset
i sedam hiljada ljudi s velikim štitovima i kopljima. 35 Od
14 Hiram, car Tira, poslao je Davidu glasnike, a s
njima i kedrova drva, zidare i tesare da mu
izgrade dvor. 2 David je razumeo da ga je Gospod utvr-
Danovog plemena dvadeset osam hiljada i šesto ljudi dio za cara nad Izraelom i da je uzvisio njegovo carstvo
spremnih za boj. 36 Od Asirovog plemena četrdeset radi svog naroda Izraela.
hiljada ljudi sposobnih za vojsku, spremnih za boj. 3 David je uzeo još žena u Jerusalimu, tako da mu se
37 Od onih s druge strane Jordana, od Ruvimovog i rodilo još sinova i kćeri. 4 Ovo su imena dece koja su mu
Gadovog plemena i od polovine Manasijinog plemena, sto se rodila u Jerusalimu: Samuja, Sovav, Natan, Solomon,
i dvadeset hiljada ljudi naoružanih svim oružjem za rat. 5 Jevar, Elisuja, Elfalet, 6 Noga, Nefeg, Jafija, 7 Elisama,
38 Svi su oni bili ratnici, spremni za boj. Došli su u Velijada i Elifelet.
Hevron odlučni da Davida postave za cara nad celim 8 Filisteji su čuli da je David pomazan za cara nad
Izraelom. Svi ostali Izraelci bili su složni u nameri da celim Izraelom, pa su svi izašli da traže Davida. Kad je
Davida postave za cara. 39 Ostali su tamo s Davidom tri David to čuo, izašao je pred njih. 9 Filisteji su došli i
dana, jeli su i pili, jer su njihova braća sve pripremila za počeli da pljačkaju po refaimskoj dolini. 10 David je
njih. 40 A i oni što su živeli blizu njih, pa sve do Isahara, upitao Boga za savet: „Da li da napadnem Filisteje? Da li
Zavulona i Neftalima, donosili su hranu na magarcima, ćeš ih predati meni u ruke?” Gospod mu je odgovorio:
kamilama, mazgama i govedima: brašno, suve smokve, „Idi i predaću ih tebi u ruke.” 11 Tada je David otišao u
suvo grožđe, mlado vino, ulje, mnogo goveda i ovaca i Val-Ferasim i tu ih pobio. David je rekao: „Bog je mojom
sitne stoke, jer je u Izraelu vladalo veselje. rukom probio redove mojih neprijatelja kao što voda
probija nasip.” Zato su to mesto nazvali Val-Ferasim. 12
~ 255 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
Gospoda, jer je došao da sudi zemlji. 34 Zahvaljujte dom, a ja ću doveka utvrditi njegov presto. 13 Ja ću biti
Gospodu, jer je dobar, jer večna je ljubav njegova. 35 I njegov otac, a on će biti moj sin. Neću mu uskratiti svoju
recite: ‘Spasi nas, Bože spasenja našeg, sakupi nas i milost kao što sam je uskratio onome koji je bio pre tebe.
izbavi nas od drugih naroda, da bismo davali hvale 14 Utvrdiću ga u svom domu i u svom carstvu doveka.
svetom imenu tvome, da bismo radosno klicali tebi na Njegov presto doveka će trajati.”
hvalu. 36 Neka je blagoslovljen Gospod, Bog Izraelov, 15 Tako je Natan preneo Davidu sve ove reči i celu
oduvek i zauvek’.” viziju.
I ceo narod je rekao: „Amin!”, i hvalili su Gospoda. 16 Tada je car David došao, seo pred Gospoda i
37 Zatim je tamo pred kovčegom Gospodnjeg saveza rekao: „Ko sam ja, Gospode Bože, i šta je moj dom da si
ostavio Asafa i njegovu braću da bez prestanka služe me dovde doveo? 17 I kao da je to malo u tvojim očima,
pred kovčegom, kako je propisano za svaki dan. 38 Bože, nego još govoriš šta će biti s domom tvog sluge u
Postavio je Ovid-Edoma i njegovu braću, njih šezdeset i dalekoj budućnosti i pogledao si na mene kao što se
osam, i Ovid-Edoma, Jedutunovog sina, i Osu, da budu gleda na uglednog čoveka, Gospode Bože. 18 Šta bi ti
vratari. 39 Sveštenika Sadoka i njegovu braću, svešteni- još David mogao reći o časti svoga sluge, kad ti znaš
ke, postavio je pred Gospodnjim šatorom na uzvišici u svog slugu? 19 Gospode, radi svog sluge i po svom srcu
Gavaonu 40 da bez prestanka prinose Gospodu žrtve ti si učinio sva ova velika dela, i sva si ih obznanio. 20
paljenice na oltaru za žrtve paljenice, ujutru i uveče, i da Gospode, niko nije kao ti i osim tebe nema Boga - sve što
vrše sve što je zapisano u zakonu koji je Gospod dao smo čuli svojim ušima to potvrđuje. 21 Koji je drugi
Izraelu. 41 S njima su bili Eman i Jedutun i ostali izabrani narod na zemlji kao tvoj narod Izrael? Njega si ti, istiniti
ljudi, koji su poimence bili određeni da upućuju hvale Bože, otkupio da bude tvoj narod i stekao si sebi ime
Gospodu, jer „večna je ljubav njegova”. 42 Eman i učinivši velika i zastrašujuća dela, isteravši druge narode
Jedutun bili su s njima da trube u trube, da udaraju pred svojim narodom, koji si otkupio iz Egipta. 22 Tako si
činelama i sviraju druge instrumente Bogu na čast. Jedu- odredio da tvoj narod Izrael doveka bude tvoj narod, a ti
tunovi sinovi bili su na vratima. 43 I ceo se narod si, Gospode, postao njegov Bog. 23 Zato sada, Gospode,
razišao, svako svojoj kući. Zatim je David otišao da neka se za sva vremena ispuni ono što si rekao svom
blagoslovi svoj dom. sluzi i njegovom domu, i učini kako si rekao. 24 Neka je
dostojno poverenja i veliko tvoje ime doveka i neka se
~ 256 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
9 Kad je Toj, car Emata, čuo da je David porazio svu Zatim mu je rekao: „Ako Sirijci budu jači od mene, priteci
vojsku Adad-Ezera, cara Sove, 10 poslao je svog sina mi u pomoć, a ako Amonovi sinovi budu jači od tebe, ja
Adorama kod cara Davida da ga pozdravi i da mu čestita ću tebi priteći u pomoć. 13 Budi jak i držimo se hrabro za
što se borio protiv Adad-Ezera i porazio ga, jer je Adad- svoj narod i za gradove našeg Boga! Gospod će učiniti
Ezer često ratovao s Tojem. Adoram je doneo razne ono što je dobro u njegovim očima.”
predmete od zlata, srebra i bakra. 11 To je car David 14 Tada je Joav sa svojom vojskom krenuo pred
posvetio Gospodu, kao što je posvetio srebro i zlato koje Sirijce u boj, a oni su se razbežali pred njim. 15 Kad su
je bio uzeo od svih naroda, od Edomaca, Moavaca, Amonovi sinovi videli da su Sirijci pobegli, i oni su se
Amonovih sinova, Filisteja i Amaličana. razbežali pred njegovim bratom Avisajem i povukli se u
12 Avisaj, Serujin sin, pobio je osamnaest hiljada grad. Tada se Joav vratio u Jerusalim.
Edomaca u Slanoj dolini. 13 Rasporedio je vojsku po 16 Kad su Sirijci videli da su ih Izraelci porazili, poslali
Edomu i svi Edomci postali su Davidove sluge. Gospod je su glasnike i doveli Sirijce koji su živeli na području oko
štitio Davida kud god je on išao. 14 Tako je David vladao reke, pod vođstvom Sofaka, zapovednika Adad-Ezerove
nad celim Izraelom. U celom svom narodu sprovodio je vojske.
zakon i pravdu. 15 Joav, Serujin sin, zapovedao je vojs- 17 Kad je David to čuo, okupio je ceo Izrael, prešao
kom, a Josafat, Ahiludov sin, bio je letopisac. 16 Sadok, Jordan i došao pred njih i svrstao vojsku u bojne redove
Ahitovov sin, i Ahimeleh, Avijatarov sin, bili su sveštenici, protiv njih. Pošto je David svrstao vojsku u bojne redove
a Susa je bio pisar. 17 Venaja, Jodajev sin, bio je protiv Sirijaca, oni su krenuli da se bore s njim. 18 Ali
zapovednik nad Heretejima i Feletejima, a Davidovi sinovi Sirijci su se razbežali pred Izraelcima i David je pobio
bili su prvi do cara. sedam hiljada njihovih vozača kola i četrdeset hiljada
pešaka. Pogubio je i Sofaka, zapovednika njihove vojske.
~ 257 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
je do Dana, pa mi javite da znam koliko ih ima.” 3 Ali ga za novac koliko vredi, kako bi prestala pošast u
Joav je rekao: „Neka Gospod doda svom narodu još sto narodu.” 23 Tada je Ornan rekao Davidu: „Uzmi ga i
puta ovoliko koliko ga sada ima. Zar nisu, gospodaru neka moj gospodar, car, čini ono što želi. Dajem ti i
moj, care, svi oni sluge mog gospodara? Zašto gospodar goveda za žrtve paljenice, a vršalica neka ti bude za drva
moj traži tako nešto? Zašto da navuče krivicu na Izrael?” i pšenica za prinos od žita. Sve ti to poklanjam.”
4 Ali careva reč bila je jača od Joavove. Tako je Joav 24 Ali car David je rekao Ornanu: „Ne, hoću to da
otišao i obišao ceo Izrael, a zatim se vratio u Jerusalim. 5 kupim od tebe za onoliko novca koliko vredi, jer neću
Joav je dao Davidu broj popisanog naroda: svih Izraelo- prineti Gospodu ono što je tvoje niti ću mu prinositi žrtve
vih sinova bilo je milion i sto hiljada ljudi naoružanih paljenice koje ništa ne koštaju.” 25 Tako je David dao
mačem, a Judinih sinova četiristo sedamdeset hiljada Ornanu za to mesto šesto sikala zlata. 26 David je tu
ljudi naoružanih mačem. 6 Ali Joav nije popisao Levijevo i podigao oltar Gospodu i prineo mu žrtve paljenice i žrtve
Venijaminovo pleme, jer mu je careva zapovest bila zajedništva. Prizvao je Gospoda, i on mu je odgovorio
mrska. vatrom koja se s neba spustila na oltar za žrtve paljenice.
7 To je bilo zlo i u očima Božjim i zato je udario 27 Gospod je zapovedio anđelu da vrati mač u korice. 28
Izrael. 8 David je rekao Bogu: „Mnogo sam zgrešio što Tada je David video da ga je Gospod uslišio na gumnu
sam to učinio. Molim te, oprosti ovaj greh svom sluzi, jer Ornana Jevusejina, pa je tamo prinosio žrtve. 29 Ali u to
sam veoma bezumno postupio.” 9 A Gospod je rekao vreme Gospodnji šator koji je Mojsije načinio u pustinji i
Gadu, Davidovom videocu: 10 „Idi i reci Davidu: ‘Ovako oltar za žrtve paljenice, nalazili su se na uzvišici u
kaže Gospod: ‘Tri stvari stavljam pred tebe, a ti izaberi Gavaonu. 30 David nije mogao da ide tamo da pita Boga,
šta da ti od toga učinim’.” 11 Gad je došao kod Davida i jer se uplašio od mača Gospodnjeg anđela.
rekao mu: „Ovako kaže Gospod: ‘Biraj, 12 da li želiš da
tri godine bude glad, ili da te tri meseca zatiru tvoji
protivnici i da te stiže mač tvojih neprijatelja, ili da tri
dana Gospodnji mač i pošast haraju zemljom i da
22 David je rekao: „Ovo je dom Gospoda, istinitog
Boga, i ovo je oltar na kome će se prinositi žrtve
paljenice za Izrael.”
Gospodnji anđeo pustoši po svim krajevima Izraela.’ Sada 2 Zatim je David zapovedio da se dovedu stranci koji
razmisli šta ću odgovoriti onom ko me šalje.” 13 David je su bili u izraelskoj zemlji, pa ih je odredio da budu
rekao Gadu: „Na velikoj sam muci. Neka padnem u klesari, da klešu kamenje za izgradnju doma Božjeg. 3
Gospodnje ruke, jer je njegovo milosrđe veoma veliko, David je pripremio mnogo gvožđa za klinove na gradskim
samo da ne padnem ljudima u ruke!” vratima i za spone, i toliko bakra da se nije moglo
14 Gospod je pustio pošast na Izrael, tako da je u izmeriti, 4 a i kedrovog drveta u velikim količinama, jer
Izraelu poginulo sedamdeset hiljada ljudi. 15 Bog je su Sidonci i Tirci donosili Davidu mnogo kedrovine. 5
poslao anđela u Jerusalim da ga opustoši. Kad je anđeo David je rekao: „Moj sin Solomon je mlad i neiskusan, a
počeo da pustoši, Gospod je pogledao i bilo mu je žao dom koji treba da sagradi Gospodu treba da bude nešto
zbog nevolje, pa je rekao anđelu koji je pustošio: „Dosta! zaista veličanstveno, da u svim zemljama bude čuven po
Spusti sada svoju ruku.” Gospodnji anđeo je stajao kod svojoj lepoti. Zato ću mu sada pripremiti sve što treba.”
gumna Ornana Jevusejina. Tako je David mnogo toga pripremio pre svoje smrti.
16 Kad je David podigao svoje oči, ugledao je 6 Pozvao je svog sina Solomona i zapovedio mu da
Gospodnjeg anđela kako stoji između zemlje i neba s sagradi dom Gospodu, Izraelovom Bogu. 7 David je
mačem u ruci, ispruženim prema Jerusalimu. Tada su rekao svom sinu Solomonu: „U svom srcu imao sam želju
David i starešine, obučeni u kostret, pali ničice. 17 David da sagradim dom imenu Gospoda, svog Boga. 8 Ali došla
je rekao Bogu: „Zar nisam ja zapovedio da se prebroji mi je Gospodnja reč: ‘Mnogo si krvi prolio i velike si
narod? Zar nisam ja zgrešio i zlo učinio? Šta su ove ovce ratove vodio. Nećeš ti sagraditi dom mom imenu, jer si
učinile? Gospode, Bože moj, neka tvoja ruka dođe na mnogo krvi prolio na zemlju preda mnom. 9 Evo, rodiće
mene i na dom mog oca, a ne na tvoj narod da ga ti se sin. On će biti miran čovek i daću mu da počine od
pomori.” svih neprijatelja svojih unaokolo. Ime će mu biti
18 Gospodnji anđeo je rekao Gadu da kaže Davidu da Solomon. Mir i spokojstvo daću Izraelu u njegovim
ode gore i podigne oltar Gospodu na gumnu Ornana danima. 10 On će sagraditi dom mom imenu, on će biti
Jevusejina. 19 Tako je David otišao po reči koju mu je moj sin, a ja ću biti njegov otac. Utvrdiću njegov carski
Gad javio u Gospodnje ime. 20 Ornan se okrenuo i presto nad Izraelom doveka.’
ugledao anđela, a njegova četiri sina koja su bila s njim 11 A sada, sine moj, neka Gospod bude s tobom da u
odmah su se sakrila. Ornan je upravo vršio pšenicu. 21 svemu budeš uspešan i da sagradiš dom Gospodu, svom
David je došao do Ornana. Kad je Ornan ugledao Davida, Bogu, kao što je i rekao za tebe. 12 Samo neka ti
odmah je došao s gumna i poklonio se pred Davidom Gospod da mudrost i razum, i neka ti da zapovesti kako
licem do zemlje. 22 Tada je David rekao Ornanu: „Daj mi bi vodio Izrael i držao se zakona Gospoda, svog Boga. 13
to gumno da na njemu podignem oltar Gospodu. Daj mi
22,9 Ime „Solomon” u osnovi znači „mir”.
~ 258 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
U svemu ćeš biti uspešan ako budeš savesno postupao bili su poglavar Miha i drugi Jesija.
po propisima i zakonima koje je Gospod dao Mojsiju za 21 Merarijevi sinovi bili su Malije i Musije. Malijevi
Izrael. Budi hrabar i jak. Ne boj se i ne plaši se. 14 Ja sinovi bili su Eleazar i Kis. 22 Ali Eleazar je umro, a nije
sam u svojoj nevolji pripremio za Gospodnji dom sto imao sinove, već samo kćeri. Zato su ih Kisovi sinovi,
hiljada talanata zlata, milion talanata srebra, a bakra i njihova braća, uzeli za žene. 23 Musijevi sinovi bili su
gvožđa toliko da se ne može izmeriti. Pripremio sam i Malije, Eder i Jeremot, njih trojica.
drvnu građu i kamenje, a ti ćeš još dodati. 15 Imaš i 24 To su bili Levijevi sinovi po svojim otačkim
mnogo radnika, klesara, zidara, tesara i ljudi veštih u domovima, poglavari otačkih domova koji su imali
svakom poslu. 16 Zlata, srebra, bakra i gvožđa ima toliko određene odgovornosti, popisani svaki poimence, koji su
da se ne može izmeriti. Idi i gradi, i neka Gospod bude s obavljali službu u Gospodnjem domu, od dvadeset godina
tobom.” naviše. 25 David je rekao: „Gospod, Izraelov Bog, dao je
17 Zatim je David zapovedio svim izraelskim knezo- mir svom narodu i doveka će prebivati u Jerusalimu. 26
vima da pomažu njegovom sinu Solomonu: 18 „Zar nije s Zato Leviti neće više nositi sveti šator niti ikakav pribor za
vama Gospod, vaš Bog? Zar vam nije dao mir na svim službu u njemu.” 27 Ovo su oni koji su prema poslednjim
vašim granicama? On je predao meni u ruke stanovnike Davidovim zapovestima bili izbrojani među Levijevim
ove zemlje i zemlja je pokorena pred Gospodom i pred sinovima od dvadeset godina naviše. 28 Njihov zadatak
njegovim narodom. 19 Sada, dakle, tražite Gospoda, bio je da pomažu Aronovim sinovima u službi u
svog Boga, svim svojim srcem i svom svojom dušom. Gospodnjem domu, da vode brigu o dvorištima i
Idite i gradite svetilište Gospodu, istinitom Bogu, tako da trpezarijama, da čiste sve svete stvari, da izvršavaju
kovčeg Gospodnjeg saveza i sveti pribor Božji možete službu u domu Božjem, 29 da vode brigu o naslaganim
doneti u dom koji će se sazidati Gospodnjem imenu.” hlebovima, o finom brašnu za prinos od žita, o
beskvasnim lepinjama, o onome što se peče u tepsiji, o
~ 259 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
~ 260 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
12 U tim redovima vratara poglavari su imali svoje poslovima oko vojske koja je po grupama dolazila i
dužnosti isto kao i njihova braća i služili su u Gospodnjem odlazila iz meseca u mesec, svakog meseca u godini.
domu. 13 Bacali su žreb za najmanjeg kao i za najvećeg, Svaka grupa je imala dvadeset i četiri hiljade ljudi.
po svojim otačkim domovima za svaka vrata. 14 Za 2 Nad prvom grupom, prvog meseca, bio je Jasove-
istočnu stranu žreb je pao na Selemiju. Bacali su žreb i za am, Zavdilov sin. U njegovoj grupi je bilo dvadeset i četiri
njegovog sina Zahariju, mudrog savetnika, i njegov žreb hiljade ljudi. 3 Neki od Faresovih sinova, među kojima je
je pao na severnu stranu. 15 Ovid-Edomov žreb je pao bio i poglavar zapovednika svih grupa, služili su prvog
na južnu stranu, a njegovim sinovima na riznice. 16 meseca. 4 Nad grupom koja je služila drugog meseca bio
Sufimov i Osin žreb je pao na zapadnu stranu, kod Sale- je Dodaj, Ahohov potomak, a Miklot je bio vođa u
hetskih vrata na putu koji ide uzbrdo. Jedna straža je njegovoj grupi, u kojoj je bilo dvadeset i četiri hiljade
stajala uz drugu stražu. 17 Na istočnoj strani bilo je šest ljudi. 5 Zapovednik treće grupe, trećeg meseca, bio je
Levita, na severnoj svakog dana po četiri, na južnoj Venaja, sin Jodaja, svešteničkog poglavara. U njegovoj
svakog dana po četiri, kod skladišta po dva para, 18 kod grupi je bilo dvadeset i četiri hiljade ljudi. 6 Taj Venaja je
trema na zapadnoj strani četiri na putu i dva kod trema. bio junak među tridesetoricom i bio je nad tridesetori-
19 To su bili redovi vratara Korejevih sinova i Merarijevih com. Nad njegovom grupom je bio njegov sin Amizavad.
sinova. 7 Četvrti, četvrtog meseca, bio je Asailo, Joavov brat, a
20 Od ostalih Levita, Ahija je nadgledao riznice doma posle njega bio je Zevadija, njegov sin. U njegovoj grupi
Božjeg i riznice posvećenih stvari. 21 Od Ladanovih je bilo dvadeset i četiri hiljade ljudi. 8 Peti zapovednik,
sinova, to jest od Girsonovih sinova preko Ladana, od petog meseca, bio je Samut iz Izrajine porodice. U
poglavara otačkih domova od Ladana, Girsonovog sina, njegovoj grupi je bilo dvadeset i četiri hiljade ljudi. 9
bio je Jehilo. 22 Jehilovi sinovi, Zetam i njegov brat Joilo, Šesti, šestog meseca, bio je Ira, sin Ikisa iz Tekoje. U
nadgledali su riznice Gospodnjeg doma. 23 Od njegovoj grupi je bilo dvadeset i četiri hiljade ljudi. 10
Amramovih, Isarovih, Hevronovih i Ozilovih sinova bili su: Sedmi, sedmog meseca, bio je Helis iz Felona, od
24 Sevuilo, sin Girsama, Mojsijevog sina, nadzornik Jefremovih sinova. U njegovoj grupi je bilo dvadeset i
skladišta. 25 Od njegove braće preko Elijezera: njegov četiri hiljade ljudi. 11 Osmi, osmog meseca, bio je
sin Reavija, njegov sin Jesaja, njegov sin Joram, njegov Sivehaj iz Husa, od Zarinih sinova. U njegovoj grupi je
sin Zihrije i njegov sin Selomot. 26 Taj Selomot i njegova bilo dvadeset i četiri hiljade ljudi. 12 Deveti, devetog
braća nadgledali su sve riznice posvećenih stvari koje su meseca, bio je Avijezer iz Anatota, od Venijaminovih
posvetili car David, poglavari otačkih domova, poglavari sinova. U njegovoj grupi je bilo dvadeset i četiri hiljade
nad hiljadama i nad stotinama i drugi vojni zapovednici. ljudi. 13 Deseti, desetog meseca, bio je Maraj Netofaća-
27 Deo plena koji su donosili iz ratova posvetili su za nin, od Zarinih sinova. U njegovoj grupi je bilo dvadeset i
održavanje Gospodnjeg doma. 28 Nadgledali su i sve ono četiri hiljade ljudi. 14 Jedanaesti, jedanaestog meseca,
što su posvetili videlac Samuilo, zatim Saul, Kisov sin, bio je Venaja iz Faratona, od Jefremovih sinova. U
Avenir, Nirov sin, i Joav, Serujin sin. Sve posvećeno bilo njegovoj grupi je bilo dvadeset i četiri hiljade ljudi. 15
je pod nadzorom Selomita i njegove braće. Dvanaesti, dvanaestog meseca, bio je Heldaj Netofaća-
29 Od Isarovih sinova, Henanija i njegovi sinovi bili su nin, od Gotonilovih sinova. U njegovoj grupi je bilo dva-
upravitelji i sudije u Izraelu i vršili su te dužnosti izvan deset i četiri hiljade ljudi.
Božjeg doma. 16 Nad Izraelovim plemenima bili su: poglavar nad
30 Od Hevronovih sinova, Asavija i njegova braća, Ruvimovim plemenom bio je Elijezer, Zihrijev sin; nad
hiljadu i sedamsto sposobnih ljudi, upravljali su Izraelom Simeonovim plemenom bio je Sefatija, Mahin sin; 17 nad
na području zapadno od Jordana obavljajući sve poslove Levijevim plemenom bio je Asavija, Kamuilov sin; nad
u Gospodnjoj službi i u službi za cara. 31 Od Hevronovih Aronovim sinovima bio je Sadok; 18 nad Judinim
sinova, Jerija je bio poglavar otačkih domova i porodica plemenom bio je Elijuj, jedan od Davidove braće; nad
Hevronovih sinova. Četrdesete godine Davidovog Isaharovim plemenom bio je Amrije, Mihailov sin; 19 nad
carovanja, Davidove sluge su tražile hrabre ljude među Zavulonovim plemenom bio je Ismaja, Avdijin sin; nad
Hevronovim sinovima i našli su ih u Jaziru u Galadu. 32 Neftalimovim plemenom bio je Jerimot, Azrilov sin; 20
Jerijine braće, sposobnih ljudi, bilo je dve hiljade i nad Jefremovim sinovima bio je Osija, Azazijin sin; nad
sedamsto poglavara otačkih domova. Car David ih je polovinom Manasijinog plemena bio je Joilo, Fedajin sin;
postavio nad Ruvimovim i Gadovim sinovima i nad 21 nad drugom polovinom Manasijinog plemena u
polovinom Manasijinog plemena da obavljaju sve poslove Galadu bio je Ido, Zaharijin sin; nad Venijaminovim
u službi Božjoj i sve poslove za cara. plemenom bio je Jasilo, Avenirov sin; 22 nad Danovim
plemenom bio je Azareilo, Jeroamov sin. To su bili
~ 261 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
Izraelce da ih bude kao zvezda na nebu. 24 Joav, Serujin budeš tražio, daće ti da ga nađeš. Ali ako ga napustiš,
sin, počeo je da broji narod, ali nije završio, jer se na odbaciće te zauvek. 10 Znaj sada da te je Gospod
Izrael podigao Božji gnev. Zato broj nije zabeležen u izabrao da sagradiš dom koji će biti svetilište. Budi hrabar
dnevnicima cara Davida. i kreni na posao.”
25 Careve riznice nadzirao je Azmavet, Adilov sin. 11 David je dao svom sinu Solomonu nacrt predvorja,
Blago u polju, u gradovima, selima i kulama nadzirao je prostorija u hramu, skladišta, gornjih soba, unutrašnjih
Jonatan, Ozijin sin. 26 Ratare koji su obrađivali zemlju soba, prostorije u kojoj je bio poklopac pomirenja, 12 i
nadzirao je Ezrije, Heluvov sin. 27 Vinograde je nadzirao nacrt svega drugog za šta je pod nadahnućem dobio
Simej iz Rame. Zalihe vina i vinograde nadzirao je Zavdija uputstva: za dvorišta Gospodnjeg doma i za sve
iz Sifmota. 28 Maslinjake i smokve u Šefeli nadzirao je trpezarije okolo, za riznice doma Božjeg i za riznice
Valenon iz Gedera, a zalihe ulja Joas. 29 Goveda koja su posvećenih stvari. 13 Dao mu je uputstva za redove
pasla u Saronu nadzirao je Sitraj iz Sarona, a goveda u sveštenika i Levita, za sav posao u službi u Gospodnjem
dolinama nadzirao je Safat, Adlajev sin. 30 Kamile je domu i za sav pribor za službu u Gospodnjem domu. 14
nadzirao Ovil Ismailac, a magarce Jedaja Meronoćanin. Odredio je količinu zlata potrebnog za sav zlatni pribor za
31 Sitnu stoku je nadzirao Jaziz Agarenac. Svi su oni obavljanje različitih službi, i količinu srebra za sav srebrni
nadzirali imetak cara Davida. pribor, za sav pribor za obavljanje različitih službi. 15
32 Jonatan, Davidov bratanac, razuman čovek, bio je Odredio je težinu zlata za zlatne svećnjake i njihove
savetnik i pisar. Jehilo, Ahmonijev sin, bio je s carevim žiške, prema težini svakog svećnjaka i njegovih žižaka,
sinovima. 33 Ahitofel je bio carev savetnik, a Husaj isto tako i težinu srebra za srebrne svećnjake, prema
Arhijanin bio je carev prijatelj. 34 Posle Ahitofela težini svakog svećnjaka i njegovih žižaka i prema nameni
savetnici su bili Jodaj, Venajin sin, i Avijatar, a Joav je bio svakog svećnjaka. 16 Odredio je količinu zlata za stolove
zapovednik careve vojske. na kojima će stajati naslagani hlebovi, za svaki sto, i
količinu srebra za srebrne stolove. 17 Odredio je količinu
~ 262 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 1. KNJIGA DNEVNIKA
ono što treba da bude od zlata, srebra za ono što treba car umesto svog oca Davida. Uspešno je carovao i svi
da bude od srebra i za sve radove koje će izvesti vešti Izraelci bili su mu poslušni. 24 Svi knezovi i junaci i svi
ljudi. Da li još neko danas želi da svojom rukom dobro- sinovi cara Davida stali su u službu caru Solomonu. 25
voljno priloži dar Gospodu?” Gospod je veoma uzvisio Solomona pred očima celog
6 I knezovi otačkih domova, knezovi izraelskih pleme- Izraela i dao mu takvu carsku čast kakvu pre njega nije
na, poglavari nad hiljadama i nad stotinama i oni koji su imao nijedan car nad Izraelom.
nadzirali careve poslove dobrovoljno su davali priloge. 7 26 Tako je David, Jesejev sin, vladao nad celim
Dali su za službu u domu Božjem pet hiljada talanata Izraelom. 27 Četrdeset godina je vladao nad Izraelom. U
zlata i deset hiljada darika, deset hiljada talanata srebra, Hevronu je vladao sedam godina, a u Jerusalimu je
osamnaest hiljada talanata bakra i sto hiljada talanata vladao trideset i tri godine. 28 Umro je u dubokoj
gvožđa. 8 Svi koji su imali drago kamenje davali su ga u starosti, nauživavši se života, bogatstva i slave. Njegov
riznicu Gospodnjeg doma, pod nadzor Jehila od Girsono- sin Solomon počeo je da vlada umesto njega. 29 Dela
vih sinova. 9 I narod se radovao što su dobrovoljno cara Davida, od početka do kraja, zabeležena su u
davali priloge, jer su celim srcem dobrovoljno prilagali zapisima videoca Samuila, u zapisima proroka Natana i u
Gospodu. I car David se mnogo radovao. zapisima videoca Gada. 30 Tamo je zapisano sve o
10 Zatim je David blagoslovio Gospoda pred celim njegovom carovanju, o njegovim poduhvatima i događaji-
zborom i rekao je: „Blagoslovljen da si, Gospode, Bože ma koji su se odigrali u njegovo vreme u Izraelu i u svim
našeg oca Izraela, oduvek i zauvek. 11 Tebi, Gospode, drugim carstvima.
pripada veličanstvo i moć i lepota i uzvišenost i čast, jer
je tvoje sve što je na nebu i na zemlji. Tebi, Gospode,
pripada carstvo, ti si uzvišen kao poglavar nad svima. 12
Od tebe dolazi bogatstvo i slava, ti vladaš nad svim. U
tvojoj je ruci sila i moć, i ti svojom rukom možeš da
uzvisiš i ojačaš svakoga. 13 Zato ti sada zahvaljujemo,
Bože naš, i hvalimo divno ime tvoje.
14 Jer ko sam ja i šta je moj narod da bismo ti mogli
dobrovoljno priložiti sve ovo? Od tebe sve dolazi, i dali
smo ti ono što smo iz tvoje ruke primili. 15 Mi smo pred
tobom stranci i došljaci kao i svi naši praočevi. Naši su
dani na zemlji kao sena, bez nade. 16 Gospode, Bože
naš, sve ovo blago što smo pripremili da ti sagradimo
dom za tvoje sveto ime dolazi iz tvoje ruke i sve je tvoje.
17 Znam, Bože moj, da ti ispituješ srca i da voliš
poštenje. Ja sam čestitog srca dobrovoljno prineo sve
ovo i sada radosno gledam kako tvoj narod, koji se nalazi
ovde, tebi dobrovoljno prinosi darove. 18 Gospode, Bože
naših praočeva Avrama, Isaka i Izraela, sačuvaj doveka
takve misli i takvu želju u srcu svog naroda i usmeri
njihovo srce k sebi. 19 Mom sinu Solomonu daj nepode-
ljeno srce da bi se držao tvojih zapovesti, tvojih
opomena, tvojih propisa, da bi izvršio sve što treba i da
bi sagradio taj dvor za koji sam sve pripremio.”
20 Tada je David rekao celom zboru: „Blagoslovite
sada Gospoda, svog Boga.” I ceo zbor je blagoslovio
Gospoda, Boga svojih praočeva, i poklonili su se i pali
ničice pred Gospodom i pred carem. 21 I sutradan su
prinosili žrtve paljenice Gospodu, a i druge žrtve su
prinosili Gospodu: hiljadu junaca, hiljadu ovnova, hiljadu
jaganjaca zajedno s njihovim žrtvama levanicama.
Prinosili su mnogo žrtava za ceo Izrael. 22 Tog dana su
jeli i pili pred Gospodom i mnogo se radovali. I po drugi
put su postavili za cara Solomona, Davidovog sina, i
pomazali su ga pred Gospodom za vođu, a Sadoka za
sveštenika. 23 Solomon je seo na Gospodnji presto kao
29,29 Ili: „onoga koji ima vizije”, to jest onoga kome se Bog
29,7 Persijski zlatnik. Vidi dodatak na kraju knjige. javlja u vizijama.
~ 263 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
Pisac: Jezdra
Mesto pisanja: Jerusalim
Pisanje završeno: oko 460. pre n. e.
Obuhvata vreme: 1037-537. pre n. e.
~ 264 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
rezbarije i da pravi nacrte za sve što mu se poveri da 15 Ispred doma je napravio dva stuba dugačka
napravi. On će raditi s tvojim veštim ljudima i s ljudima trideset pet lakata, a na svakom je bilo oglavlje od pet
mog gospodara Davida, tvog oca. 15 Neka sada moj lakata. 16 Zatim je napravio lančiće izrađene poput
gospodar pošalje svojim slugama pšenicu, ječam, ulje i ogrlice i stavio ih na vrh stubova. Napravio je sto narova i
vino, kao što je obećao. 16 A mi ćemo na Livanu iseći stavio ih na lančiće. 17 Stubove je postavio ispred
onoliko stabala koliko ti treba, vezaćemo ih u splavove i hrama, jedan s desne strane, a drugi s leve. Desni je
spustiti morem do Jope, a ti ih odande otpremi u Jerusa- nazvao Jahin, a levi Voas.
lim.”
17 Solomon je prebrojao sve strance koji su bili u
Izraelovoj zemlji posle popisa koji je sproveo njegov otac
David i bilo ih je sto pedeset tri hiljade i šesto. 18 Od
4 Napravio je bakarni oltar dvadeset lakata dug,
dvadeset lakata širok i deset lakata visok.
2 Zatim je napravio liveno more, koje je od jednog do
njih je odredio sedamdeset hiljada nosača, osamdeset drugog kraja imalo deset lakata. Bilo je okruglo, visoko
hiljada klesara u planini i tri hiljade i šesto nadglednika pet lakata, a da bi se obuhvatilo bilo je potrebno uže od
koji će nadzirati ljude u službi. trideset lakata. 3 Okolo, ispod ivice, bili su ukrasi u obliku
bikova, po deset ukrasa na jedan lakat okruživalo je
da se sve to izlije u ilovači, u Jordanskoj dolini, između da bude tvoje uzvišeno prebivalište i mesto gde ćeš
Sokota i Saride. 18 Solomon je napravio izuzetno mnogo doveka prebivati.”
sveg tog pribora. Težina bakra nije bila utvrđena. 3 Zatim se car okrenuo prema narodu i blagoslovio
19 Solomon je napravio i sve druge stvari za dom ceo izraelski zbor, dok je ceo zbor stajao. 4 Tada je
Božji: zlatni oltar, stolove na koje se hleb stavljao pred rekao: „Neka je blagoslovljen Gospod, Izraelov Bog, koji
Boga, 20 svećnjake sa žišcima od čistog zlata, koji su se je svojim ustima govorio s mojim ocem Davidom, i
prema propisu palili pred unutrašnjom prostorijom, 21 svojom rukom ispunio ono što je rekao: 5 ‘Od dana kad
zlatne cvetove, žiške, mašice, sve od najčistijeg zlata, 22 sam svoj narod izveo iz egipatske zemlje nisam izabrao
makaze za podsecanje fitilja, činije, čaše, pepeonice, sve nijedan grad među svim Izraelovim plemenima da se u
od čistog zlata. I ulaz u dom, unutrašnja vrata Svetinje njemu sagradi dom u kom bi bilo moje ime, niti sam
nad svetinjama i vrata hrama u domu bila su od zlata. izabrao nekoga da bude vođa mom narodu Izraelu. 6 Ali
sada sam izabrao Jerusalim da u njemu bude moje ime i
~ 266 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
nebesa, čuj i oprosti. si izabrao i prema domu koji sam sagradio tvom imenu,
22 Ako neko zgreši svom bližnjem, pa se od njega 39 tada s nebesa, s mesta gde prebivaš, čuj njihovu
traži da se zakune i izloži prokletstvu, i on pod zakletvom molitvu i njihove molbe za milost, daj im pravdu i oprosti
dođe pred tvoj oltar u ovom domu, 23 tada čuj s nebesa svom narodu koji ti je zgrešio.
i budi sudija svojim slugama i naplati zlome, vraćajući 40 Sada te molim, Bože moj, neka tvoje oči budu
njegova dela na njegovu glavu, a pravednog proglasi otvorene i neka tvoje uši čuju molitvu upućenu s ovog
pravednim, nagrađujući ga po njegovoj pravednosti. mesta. 41 Ustani sada, Gospode Bože, pođi na mesto
24 Ako tvoj narod Izrael bude poražen pred svojim svog počinka, ti i kovčeg tvoje sile. Neka se tvoji
neprijateljima zato što ti je zgrešio, pa se obrati k tebi i sveštenici, Gospode Bože, obuku u spasenje i neka se oni
da hvalu tvom imenu, pomoli se i uputi molbu za milost u koji su ti verni raduju dobru. 42 Gospode Bože, ne
ovom domu, 25 tada čuj s nebesa, oprosti greh svom odvraćaj svoje lice od svog pomazanika. Seti se milosti
narodu Izraelu i vrati ih u zemlju koju si dao njima i svoje koju si obećao svom sluzi Davidu’.”
njihovim praočevima. 26 Kad se zatvori nebo i ne bude
kiše jer su ti zgrešili, pa se pomole okrenuti prema ovom
mestu i daju hvalu tvom imenu i odvrate se od svog
greha jer si im nanosio nevolje, 27 tada čuj s nebesa i
7 Kad je Solomon završio molitvu, vatra je sišla s
nebesa i spalila žrtvu paljenicu i druge žrtve, a Gos-
podnja slava je ispunila dom. 2 Sveštenici nisu mogli da
oprosti greh svojim slugama, svom narodu Izraelu, jer ti uđu u Gospodnji dom jer je Gospodnja slava ispunila
ih učiš pravom putu kojim treba da idu, i pusti kišu na Gospodnji dom. 3 Kad su svi Izraelovi sinovi videli kako
svoju zemlju koju si svom narodu dao u nasledstvo. su vatra i Gospodnja slava došli na dom, poklonili su se i
28 Ako u zemlji zavlada glad ili se pojavi pošast, suša, pali ničice na pod, licem do zemlje, i zahvaljivali su Gos-
buđ ili navale skakavci ili bubašvabe, ako tvoj narod podu govoreći: „On je dobar, večna je ljubav njegova.”
opkoli neprijatelj u zemlji gde su njihovi gradovi, ako ih 4 Tada su car i ceo narod prineli žrtve pred Gospo-
snađe bilo kakva nevolja ili bolest, 29 pa ako neko iz dom, 5 Car Solomon je prineo na žrtvu dvadeset i dve
naroda ili ceo tvoj narod Izrael uputi molitvu ili molbu za hiljade goveda i sto dvadeset hiljada ovaca. Tako su car i
milost, jer svako zna svoju nevolju i svoj bol, i raširi ruke ceo narod održali svečanost povodom posvećenja doma
prema ovom domu, 30 ti čuj s nebesa, s mesta gde Božjeg. 6 Sveštenici su stajali na svojim mestima, a Leviti
prebivaš, i oprosti i daj svakome prema svim njegovim su imali muzičke instrumente koje je načinio car David da
putevima, ti koji znaš svačije srce, jer samo ti dobro znaš bi hvalili Gospoda i uz koje su pevali u čast Gospodu:
srce sinova ljudskih, 31 da bi te se bojali i išli tvojim „Večna je ljubav njegova.” Tako je David njihovom
putevima sve dane dok žive u zemlji koju si dao našim službom upućivao hvale. A pred njima su sveštenici
praočevima. glasno trubili u trube, dok su svi Izraelci stajali.
32 Isto tako, kad tuđinac koji ne pripada tvom narodu 7 Tada je Solomon posvetio sredinu dvorišta koje je
Izraelu, nego je došao iz daleke zemlje zbog tvog velikog ispred Gospodnjeg doma, zato što je tamo prinosio žrtve
imena i zbog tvoje snažne ruke i podignute mišice, dođe i paljenice i salo od žrtava zajedništva, jer na bakarni oltar
pomoli se okrenut prema ovom domu, 33 tada čuj s koji je Solomon napravio nije moglo da stane toliko
nebesa, s mesta gde prebivaš, i učini sve za šta te moli žrtava paljenica, prinosa od žita i sala. 8 U to vreme
taj tuđinac, da bi svi narodi na zemlji upoznali tvoje ime i Solomon je slavio praznik sedam dana, a s njim i ceo
bojali se tebe kao i tvoj narod Izrael, i da bi znali da ovaj Izrael, veoma veliko mnoštvo naroda iz cele zemlje, od
dom koji sam sagradio nosi tvoje ime. granice Emata do doline reke Egipat. 9 A osmog dana
34 Ako tvoj narod pođe u rat protiv svojih neprijatelja održali su svečani zbor, jer je svečanost povodom
putem kojim ga ti pošalješ, i pomole se tebi okrenuti posvećenja oltara trajala sedam dana, i praznik još
prema ovom gradu koji si izabrao i prema ovom domu sedam dana. 10 Dvadeset i trećeg dana sedmog meseca
koji sam sagradio tvom imenu, 35 tada čuj s nebesa otpustio je narod svojim kućama. Otišli su radosni i
njihovu molitvu i njihovu molbu za milost i daj im pravdu. veselog srca zbog sve dobrote koju je Gospod pokazao
36 Ako ti zgreše, jer nema čoveka koji ne greši, i ti se Davidu i Solomonu i svom narodu Izraelu.
razgneviš na njih i predaš ih neprijateljima, pa ih njihovi 11 Tako je Solomon završio Gospodnji dom i carski
porobljivači odvedu u zarobljeništvo u neku zemlju koja dvor i uspešno je izvršio u Gospodnjem domu i u svom
je daleko ili blizu, 37 a oni se urazume u zemlji u koju dvoru sve što je želeo u svom srcu. 12 Gospod se noću
budu odvedeni u zarobljeništvo, obrate se i upute ti pojavio Solomonu i rekao mu: „Uslišio sam tvoju molitvu i
molbu za milost u zemlji u kojoj su zarobljeni, govoreći: izabrao sam ovo mesto da bude moj dom u kom će se
‘Zgrešili smo, loše smo postupali, zlo smo činili’, 38 ako prinositi žrtve. 13 Kad zatvorim nebo da ne pada kiša i
se u zemlji svojih porobljivača koji su ih odveli u zapovedim skakavcima da poharaju zemlju i kad
zarobljeništvo zaista obrate k tebi svim svojim srcem i pošaljem pošast na svoj narod, 14 pa se moj narod, koji
svom svojom dušom i pomole ti se okrenuti prema svojoj nosi moje ime, ponizi, pomoli i potraži moje lice i vrati se
zemlji koju si dao njihovim praočevima, prema gradu koji sa svojih zlih puteva, ja ću tada čuti s nebesa i oprostiću
~ 267 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
im njihov greh, i izlečiću njihovu zemlju. 15 Oči će moje 13 Svaki dan je prinosio žrtve kao što je Mojsije
biti otvorene i uši će moje čuti njihovu molitvu s ovog zapovedio za Šabate, za mladine i za propisane praznike
mesta. 16 Zato sam izabrao i posvetio ovaj dom da u tri puta godišnje - na Praznik beskvasnih hlebova, na
njemu doveka prebiva moje ime, i ovde će uvek biti moje Praznik sedmica i na Praznik senica. 14 Postavio je
oči i moje srce. redove sveštenika po njihovim službama, kako je propi-
17 A ti, ako mi budeš služio kao što mi je služio tvoj sao njegov otac David, i Levite na njihove dužnosti da
otac David, ako budeš činio sve što sam ti zapovedio, i pevaju hvale i da služe pred sveštenicima iz dana u dan,
ako se budeš držao mojih propisa i mojih zakona, 18 zatim vratare po njihovim redovima za svaka vrata, jer je
utvrdiću presto tvog carstva, držeći se saveza koji sam tako zapovedio David, Božji čovek. 15 Ni u čemu nisu
sklopio s tvojim ocem Davidom kada sam rekao: ‘Neće ti odstupili od careve zapovesti za sveštenike i Levite, kao
nestati naslednika koji će vladati nad Izraelom.’ 19 Ali ni za riznice. 16 Tako je Solomon uspešno završio sav
ako se odvratite od mene i ostavite moje odredbe i moje posao od dana kad je položio temelj Gospodnjeg doma,
zapovesti koje sam stavio pred vas i pođete za drugim pa sve dok ga nije dovršio. Tako je bio završen Gospodnji
bogovima da im služite i da im se klanjate, 20 istrebiću dom.
vas iz zemlje koju sam vam dao. Odbaciću od sebe ovaj 17 Tada je Solomon otišao u Esion-Gever i u Elot na
dom koji sam posvetio svom imenu, pa će se o njemu obali mora u edomskoj zemlji. 18 Hiram mu je po svojim
podrugljivo pričati i biće ruglo svim narodima. 21 Od slugama slao brodove i sluge koje su poznavale more, pa
ovog doma ostaće samo ruševine i ko god bude prolazio su oni zajedno sa Solomonovim slugama plovili u Ofir, i
pored njega biće zaprepašćen i pitaće: ‘Zašto je Gospod odande bi uzeli četiristo pedeset talanata zlata i doneli ga
to učinio od ove zemlje i od ovog doma?’ 22 I odgovoriće caru Solomonu.
mu se: ‘Zato što su ostavili Gospoda, Boga svojih
praočeva, koji ih je izveo iz egipatske zemlje, i pošli za
drugim bogovima, klanjali im se i služili im. Zato im je
naneo svu tu nevolju’.”
9 Carica Save čula je za Solomonovu slavu, pa je došla
da iskuša Solomona teškim pitanjima. Ona je došla u
Jerusalim s veoma velikom pratnjom, s kamilama koje su
nosile balzam i donela je zlata u velikim količinama i
dvoru, kao i harfe i druge žičane instrumente za pevače. pobegao od cara Solomona. Tako se Jerovoam odmah
Nikada ranije nije se tako nešto videlo u Judinoj zemlji. vratio iz Egipta. 3 Tada su poslali po njega i pozvali ga.
12 Car Solomon je dao carici Save sve što je poželela Tako su Jerovoam i ceo Izrael došli i rekli Rovoamu: 4
i zatražila, više od onoga što je ona donela caru. Zatim su „Tvoj otac je stavio na nas težak jaram, a ti nam sada
ona i njene sluge otišli i vratili se u svoju zemlju. olakšaj tešku službu i težak jaram koji je tvoj otac stavio
13 Težina zlata koje je svake godine stizalo Solomonu na nas, pa ćemo ti služiti.”
iznosila je šesto šezdeset i šest talanata, 14 ne 5 A on im je rekao: „Za tri dana dođite opet kod
računajući prihod od putujućih trgovaca i od ostalih mene.” I narod je otišao. 6 Car Rovoam se posavetovao
trgovaca, ni zlato ni srebro koje su svi arapski carevi i sa starijim ljudima koji su bili u službi njegovog oca
namesnici zemlje donosili Solomonu. Solomona dok je bio živ i upitao ih je: „Šta vi savetujete
15 Car Solomon je načinio dvesta velikih štitova od da odgovorim ovom narodu?” 7 Oni su mu ovako
legure zlata (svaki štit je obložio sa šesto sikala zlata) 16 odgovorili: „Ako budeš dobar prema ovom narodu, ako
i trista malih štitova od legure zlata (svaki štit je obložio im udovoljiš i obratiš im se lepim rečima, oni će zauvek
sa tri mine zlata). Zatim ih je car stavio u dom nazvan biti tvoje sluge.”
Livanska šuma. 8 Ali on je odbacio savet koji su mu dali stariji ljudi i
17 Car je napravio i veliki presto od slonovače i posavetovao se s mlađim ljudima koji su odrasli s njim i
obložio ga čistim zlatom. 18 Do prestola je vodilo šest koji su bili u njegovoj službi. 9 On ih je upitao: „Šta vi
stepenica, a podnožje od zlata bilo je sastavljeno s savetujete da odgovorimo ovom narodu koji mi je rekao:
prestolom. S obe strane sedišta bili su nasloni za ruke, a ‘Olakšaj jaram koji je tvoj otac stavio na nas’?” 10 A
dva lava stajala su pored tih naslona. 19 Dvanaest mlađi ljudi koji su odrasli s njim odgovorili su mu: „Naro-
lavova stajalo je s obe strane tih šest stepenica. Tako du koji ti je rekao: ‘Tvoj otac je stavio na nas težak
nešto nije bilo napravljeno ni u jednom drugom carstvu. jaram, a ti nam ga olakšaj’, ovako kaži: ‘Moj mali prst
20 Sve čaše iz kojih je pio car Solomon bile su od zlata i deblji je od bedara mog oca. 11 Moj otac je stavio na vas
sve posude u domu nazvanom Livanska šuma bile su od težak jaram, a ja ću vaš jaram učiniti još težim. Moj otac
čistog zlata. Ništa nije bilo od srebra, jer se ono u vas je šibao bičevima, a ja ću vas šibati bodljikavim
Solomonovo vreme smatralo bezvrednim. 21 Brodovi koji bičevima’.”
su pripadali caru plovili su u Tarsis sa Hiramovim 12 Trećeg dana Jerovoam i ceo narod došli su kod
slugama i svake treće godine tarsiski brodovi dovozili su Rovoama, kao što je car i rekao: „Dođite opet kod mene
zlato, srebro, slonovaču, majmune i paunove. za tri dana.” 13 I car im je oštro odgovorio. Tako je car
22 Tako je car Solomon po bogatstvu i mudrosti bio Rovoam odbacio savet koji su mu dali stariji ljudi. 14
veći od svih drugih careva na zemlji. 23 Carevi iz svih Odgovorio im je kako su ga savetovali mlađi ljudi:
zemalja želeli su da vide Solomona i da čuju njegovu „Učiniću vaš jaram još težim i još ću dodati na njega. Moj
mudrost koju mu je Bog stavio u srce. 24 Svake godine otac vas je šibao bičevima, a ja ću vas šibati bodljikavim
donosili su svaki svoj dar, predmete od srebra i predmete bičevima.” 15 Car nije poslušao narod, jer je istiniti Bog,
od zlata, haljine, oružje, balzam, konje i mazge. 25 Gospod, tako vodio događaje, kako bi ispunio svoju reč
Solomon je imao četiri hiljade štala za konje, bojna kola i koju je preko Ahije iz Siloma rekao Jerovoamu, Navato-
dvanaest hiljada konja. Rasporedio ih je po gradovima u vom sinu.
kojima je držao kola i kod sebe u Jerusalimu. 26 Vladao 16 Kad je ceo Izrael video da ih car nije poslušao,
je nad svim carevima od reke do filistejske zemlje i do narod je odgovorio caru: „Šta mi imamo s Davidom?
egipatske granice. 27 Car je učinio da u Jerusalimu Nemamo mi nasledstvo s Jesejevim sinom. Idi svojim
srebra bude toliko mnogo kao kamenja, a kedrovine kao bogovima, Izraele! A ti, Davide, brini se za svoj dom!” I
divljih smokava u Šefeli. 28 Solomonu su dovodili konje svi su Izraelci otišli u svoje šatore.
iz Egipta i iz svih drugih zemalja. 17 Izraelovi sinovi koji su živeli u Judinim gradovima
29 Ostala Solomonova dela, od početka do kraja, zar ostali su pod vlašću Rovoama.
nisu zapisana u zapisima proroka Natana, u proročanstvu 18 Zatim je car Rovoam poslao Adorama, koji je
Ahije iz Siloma i u zapisu o vizijama videoca Ida o Jerovo- nadgledao one koji su bili određeni za prinudni rad, ali su
amu, Navatovom sinu? 30 Solomon je četrdeset godina ga Izraelovi sinovi zasuli kamenjem tako da je poginuo.
vladao u Jerusalimu nad celim Izraelom. 31 Zatim je Car Rovoam je uspeo da se popne na kola i da pobegne
Solomon počinuo kod svojih praočeva. Sahranili su ga u u Jerusalim. 19 Izraelci su ustrajali u svojoj pobuni protiv
gradu njegovog oca Davida. Umesto njega počeo je da Davidovog doma i to traje sve do današnjeg dana.
vlada njegov sin Rovoam.
vratili carstvo Rovoamu. 2 Tada je Semaji, Božjem Judinih knezova, koji su se skupili u Jerusalimu zbog
čoveku, došla Gospodnja reč: 3 „Kaži Rovoamu, Solomo- Sisaka, i rekao im: „Ovako kaže Gospod: ‘Vi ste ostavili
novom sinu, Judinom caru, i svim Izraelcima u Judinom i mene, pa i ja ostavljam vas i predajem vas u ruke
Venijaminovom plemenu: 4 ‘Ovako kaže Gospod: ‘Ne Sisaku’.” 6 Tada su se knezovi Izraela i car ponizili, pa su
idite i ne borite se protiv svoje braće. Vratite se svaki rekli: „Gospod je pravedan.” 7 Kad je Gospod video da su
svojoj kući, jer sam ja tako vodio stvari’.” Oni su poslušali se ponizili, Semaji je došla Gospodnja reč: „Ponizili su se.
Gospodnju reč i odustali od napada na Jerovoama. Neću ih zatrti, nego ću ih ubrzo izbaviti, i moj gnev neće
5 Rovoam je živeo u Jerusalimu i gradio je utvrđene se izliti na Jerusalim preko Sisaka. 8 Ali biće njegove
gradove u Judi. 6 Tako je obnovio Vitlejem, Itam, Teko- sluge da bi videli šta znači služiti meni, a šta znači služiti
ju, 7 Vet-Sur, Sohot, Odolam, 8 Gat, Marisu, Zif, 9 zemaljskim carstvima.”
Adoraim, Lahis, Aziku, 10 Saraju, Ajalon i Hevron, 9 Tako je Sisak, car Egipta, napao Jerusalim i uzeo
utvrđene gradove u Judinoj i Venijaminovoj zemlji. 11 blago iz Gospodnjeg doma i blago iz carevog dvora, sve
Kad je utvrdio te gradove, postavio je u njima zapovedni- je uzeo. Uzeo je i zlatne štitove koje je napravio
ke i dopremio zalihe hrane, ulja i vina, 12 i u svaki od tih Solomon. 10 Posle toga, car Rovoam je umesto njih
gradova stavio je velike štitove i koplja. Tako ih je veoma napravio bakarne štitove i predao ih na čuvanje
utvrdio. A Juda i Venijamin ostali su pod njegovom zapovednicima telesne straže koja je stražarila na ulazu u
vlašću. carev dvor. 11 Kad god je car išao u Gospodnji dom,
13 Sveštenici i Leviti, koji su živeli po celom Izraelu, telesna straža je dolazila i nosila ih, a kasnije ih je vraćala
preselili su se kod njega iz svih svojih krajeva. 14 Leviti u stražarnicu telesne straže. 12 Zato što se Rovoam
su ostavili svoje pašnjake i posede, i došli su u Judu i ponizio, Gospodnji gnev se odvratio od njega i nije hteo
Jerusalim, jer su ih Jerovoam i njegovi sinovi otpustili da da ih zatre. A u narodu u Judi našlo se i nešto dobra.
više ne služe kao Gospodnji sveštenici. 15 Jerovoam je 13 Car Rovoam je učvrstio svoju vlast u Jerusalimu i
postavio sebi sveštenike za obredne uzvišice, za nastavio da vlada. Rovoam je imao četrdeset i jednu
obožavanje demona i za obožavanje teladi koju je godinu kad je počeo da vlada, i sedamnaest godina je
načinio. 16 Oni koji su iskrenog srca tražili Gospoda, vladao u Jerusalimu, gradu koji je Gospod izabrao između
Izraelovog Boga, dolazili su za Levitima u Jerusalim iz svih Izraelovih plemena da tamo prebiva njegovo ime.
svih Izraelovih plemena da bi prinosili žrtve Gospodu, Njegova majka zvala se Nama i bila je Amonka. 14 Ali on
Bogu svojih praočeva. 17 Tako su jačali Judino carstvo i je činio zlo, jer u svom srcu nije čvrsto odlučio da traži
podupirali Rovoama, Solomonovog sina, tri godine, jer su Gospoda.
tri godine išli Davidovim i Solomonovim putem. 15 Rovoamova dela, od početka do kraja, zar nisu
18 Rovoam je uzeo za ženu Maeletu, kćer Jerimota, kao rodoslovni zapis naveden u zapisima proroka Semaje
Davidovog sina, i Avihailu, kćer Elijava, Jesejevog sina. i videoca Ida? Sve vreme vodio se rat između Rovoama i
19 Ona mu je rodila sinove Jeusa, Semariju i Zama. 20 Jerovoama. 16 Rovoam je počinuo kod svojih praočeva i
Posle nje je uzeo Mahu, Avesalomovu unuku. Ona mu je bio je sahranjen u Davidovom gradu. Umesto njega
rodila Aviju, Ataja, Zisa i Selomita. 21 Rovoam je voleo počeo je da vlada njegov sin Avija.
Mahu, Avesalomovu unuku, više od svih svojih žena i
inoča, a imao je osamnaest žena i šezdeset inoča, i rodilo
mu se dvadeset i osam sinova i šezdeset kćeri. 22 13 Osamnaeste godine vladanja Jerovoama, Avija
je postao car nad Judom. 2 On je tri godine
Rovoam je postavio Aviju, Mahinog sina, za poglavara, da vladao u Jerusalimu. Njegova majka zvala se Miheja i bila
bude knez među svojom braćom, jer je hteo da ga je kći Urila iz Gavaje. Između Avije i Jerovoama vodio se
postavi za cara. 23 On je postupao razumno i razmestio rat.
je neke od svojih sinova po celoj Judinoj i Venijaminovoj 3 Avija je krenuo u rat sa vojskom od četiristo hiljada
zemlji, u svim utvrđenim gradovima. Dao im je hrane u izabranih ratnika. Jerovoam se svrstao u bojne redove
izobilju i mnogo žena. protiv njega sa osamsto hiljada izabranih ljudi, hrabrih
junaka. 4 Avija je stao navrh gore Semarajim, koja je u
~ 270 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
Gospodnjem carstvu koje je u ruci Davidovih sinova jer Judinim sinovima: „Sazidajmo te gradove i opašimo ih
vas je mnogo i imate sa sobom zlatnu telad koju je zidinama, napravimo kule, dvokrilna vrata i prevornice.
Jerovoam načinio da vam budu bogovi. 9 Zar niste oterali Jer zemlja je još uvek naša, zato što smo tražili Gospoda,
Gospodnje sveštenike, Aronove sinove i Levite, i postavili svog Boga. Tražili smo ga, i on nam je dao mir na svim
sebi sveštenike kao narodi drugih zemalja? Ko god bi našim granicama.” Tako su gradili i imali su uspeha.
došao i opunomoćio sebe da služi, time što bi prineo 8 Asa je imao vojsku od trista hiljada ljudi iz Judinog
junca i sedam ovnova, postao bi sveštenik onih koji nisu plemena, koji su nosili velike štitove i koplja, i dvesta
bogovi. 10 Ali naš Bog je Gospod, mi ga nismo ostavili, a osamdeset hiljada iz Venijaminovog plemena, koji su
sveštenici koji služe Gospodu jesu Aronovi sinovi, a i nosili male štitove i lukove. Svi su bili hrabri junaci.
Leviti rade svoj posao. 11 Oni svako jutro i svako veče 9 Na njih je izašao Zara Etiopljanin s vojskom od
prinose Gospodu žrtve paljenice, a isto tako i mirisni kad. milion ljudi i s trista bojnih kola i došao je do Marise, 10
Postavljaju hlebove na sto od čistog zlata i svako veče a Asa je izašao pred njega. Svrstali su se u bojne redove
pale žiške na zlatnom svećnjaku, jer mi činimo ono što od u dolini Sefati kod Marise. 11 Asa je zavapio k Gospodu,
nas traži Gospod, naš Bog, a vi ste ga ostavili. 12 Zato svom Bogu, i rekao: „Gospode, ti možeš da pomogneš
nas predvode Bog i njegovi sveštenici, koji nose trube da kako silnom tako i nejakom narodu. Pomozi nam,
oglase poziv za boj protiv vas. Sinovi Izraelovi, nemojte Gospode, Bože naš, jer se na tebe oslanjamo i u tvoje
da se borite protiv Gospoda, Boga svojih praočeva, jer ime smo izašli na ovo mnoštvo. Gospode, ti si naš Bog,
nećete imati uspeha.” ne daj da smrtni čovek bude jači od tebe.”
13 Ali Jerovoam je poslao ljude da im dođu s leđa i 12 Tada je Gospod porazio Etiopljane pred Asom i
postave zasedu, tako da je Judinim sinovima spreda bila pred Judom, i Etiopljani su pobegli. 13 Asa i narod koji je
vojska, a iza leđa zaseda. 14 Kad su se Judini sinovi bio s njim terali su ih sve do Gerara. Etiopljani su padali i
okrenuli, videli su da treba da vode boj i spreda i s leđa. nijedan nije ostao živ, jer su bili razbijeni pred Gospodom
Tada su zavapili k Gospodu, a sveštenici su glasno i pred njegovom vojskom. Asa i narod su odneli veoma
zatrubili u trube. 15 Judini sinovi su uzviknuli bojni velik plen. 14 Zatim su osvojili sve gradove oko Gerara
poklič. A kad su Judini sinovi uzviknuli bojni poklič, Bog je koje je obuzeo strah od Gospoda, i oplenili su sve te
porazio Jerovoama i ceo Izrael pred Avijom i Judom. 16 gradove, jer je u njima bio veliki plen. 15 Udarili su i na
Izraelovi sinovi su pobegli pred Judinim sinovima i Bog ih pastirske šatore, tako da su zaplenili mnogo sitne stoke i
je predao njima u ruke. 17 Avija i njegovi ljudi pobili su kamila. Zatim su se vratili u Jerusalim.
ih u velikom boju, i palo je petsto hiljada Izraelaca, izab-
ranih ljudi. 18 Tako su Izraelovi sinovi tada bili poniženi,
a Judini sinovi su odneli pobedu jer su se oslonili na
Gospoda, Boga svojih praočeva. 19 Avija je krenuo u
15 Božji Duh je sišao na Azariju, Odidovog sina. 2
On je došao pred Asu i rekao mu: „Čujte me,
Aso i ceo Judin i Venijaminov narode! Gospod će biti s
poteru za Jerovoamom i oduzeo mu gradove: Vetilj s vama sve dok vi budete s njim. Ako ga budete tražili,
okolnim gradovima, Jesan s okolnim gradovima i Efron s daće vam da ga nađete, ali ako ga ostavite, i on će
okolnim gradovima. 20 Jerovoam se više nije oporavio za ostaviti vas. 3 Dugo su Izraelci bili bez Boga, bez
vreme Avijinog života. Gospod ga je udario, i on je umro. sveštenika koji bi ih poučavao, i bez Zakona. 4 Ali kad su
21 Avija je bivao sve moćniji. Imao je četrnaest žena, se u svojoj nevolji vratili Gospodu, Izraelovom Bogu, i
i rodila su mu se dvadeset i dva sina i šesnaest kćeri. 22 počeli da ga traže, on im je dao da ga nađu. 5 U to
Ostala Avijina dela, ono što je radio i govorio, sve se to vreme nije se moglo sigurno putovati, jer su vladali veliki
nalazi u zapisima proroka Ida. nemiri među svim stanovnicima ove zemlje. 6 Pleme je
udaralo na pleme i grad na grad, jer ih je Bog smeo
~ 271 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
Boga svojih praočeva, svim svojim srcem i svom svojom danja. 14 Sahranili su ga u grobnici koju je iskopao sebi
dušom, 13 i da će svako ko ne bude tražio Gospoda, u Davidovom gradu. Položili su ga na odar s balzamom i
Izraelovog Boga, biti pogubljen, bilo da je mali ili veliki, posebnim mešavinama različitih vrsta mirisnih ulja. U
muškarac ili žena. 14 Tada su se zakleli Gospodu na sav njegovu čast spalili su veoma mnogo mirisnih mešavina.
glas, uz radosno klicanje i uz zvuk truba i rogova. 15 Ceo
Judin narod radovao se zbog te zakletve, jer su se zakleli
svim srcem i rado su ga tražili, i on im je dao da ga nađu.
Gospod im je dao mir na svim njihovim granicama.
17 Umesto njega počeo je da vlada njegov sin
Josafat, i učvrstio je svoju vlast nad Izraelom. 2
Razmestio je vojsku po svim Judinim utvrđenim gradovi-
16 Car Asa je svoju baku Mahu svrgnuo s položaja ma i postavio čete po Judinoj zemlji i po Jefremovim
carice majke, jer je načinila idola za obožavanje gradovima koje je osvojio njegov otac Asa. 3 Gospod je
obrednog debla. Asa je posekao njenog idola, satro ga u bio s Josafatom jer je on išao putem kojim je išao David,
prah i spalio u dolini Kedron. 17 Ali obredne uzvišice nisu njegov praotac, i nije tražio Vale. 4 Tražio je Boga svog
bile uklonjene iz Izraela. Pa ipak, Asa je čitavog svog oca i živeo je po njegovim zapovestima, i nije činio ono
života celim srcem bio odan Bogu. 18 On je u dom Božji što su činili Izraelovi sinovi. 5 Zato je Gospod utvrdio
uneo stvari koje je posvetio njegov otac i stvari koje je carstvo u njegovoj ruci, i ceo Judin narod donosio je
sam posvetio: srebro, zlato i druge predmete. 19 I nije Josafatu darove, i on je stekao veliko bogatstvo i slavu. 6
bilo rata sve do trideset i pete godine Asinog vladanja. Odvažno se držao Gospodnjih puteva i uklonio je iz Jude
obredne uzvišice i obredna debla.
~ 272 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
s njim. Zatim ga je nagovarao da pođe s njim na Ramot 23 Tada Sedekija, Hananin sin, priđe Miheji, udari ga
u Galadu. 3 Tako je Ahav, car Izraela, upitao Josafata, po obrazu i reče: „Kako to da je Gospodnji Duh otišao od
Judinog cara: „Hoćeš li ići sa mnom na Ramot u Galadu?” mene da bi govorio tebi?” 24 Miheja odgovori: „Evo,
A on mu odgovori: „Ja sam kao i ti, moj je narod kao i videćeš to onog dana kad uđeš u najskrovitiju sobu da se
tvoj narod, krenućemo s tobom u rat.” sakriješ.” 25 Tada car Izraela reče: „Uzmite Miheju i
4 Ali Josafat još reče caru Izraela: „Molim te, najpre odvedite ga Amonu, gradskom zapovedniku, i Joasu,
pitaj Gospoda šta će reći.” 5 Tako je car Izraela okupio carevom sinu. 26 I recite im: ‘Ovako kaže car: ‘Stavite
proroke, njih četiristo, i rekao im: „Da li da krenemo u ovog čoveka u zatvor i dajte mu po malo hleba i po malo
bitku protiv Ramota u Galadu ili da odustanemo od vode dok se ne vratim u miru’.” 27 Miheja na to reče:
toga?” A oni su odgovorili: „Idi, jer će ga Bog predati „Ako se zaista vratiš u miru, onda Gospod nije govorio
caru u ruke.” preko mene.” I još reče: „Čujte to svi narodi.”
6 Ali Josafat upita: „Zar ovde nema još nekog od 28 Tako su car Izraela i Josafat, Judin car, krenuli na
Gospodnjih proroka? Da pitamo i preko njega.” 7 Na to Ramot u Galadu. 29 Car Izraela reče Josafatu: „Ja ću se
car Izraela reče Josafatu: „Ima još jedan čovek preko kog prerušiti kad pođem u bitku, a ti obuci svoje carske
bismo mogli da pitamo Gospoda za savet, ali ja ga mrzim haljine.” Tako se car Izraela prerušio i pošao u bitku. 30
jer mi ne proriče dobro, nego uvek samo zlo. To je Car Sirije zapovedio je zapovednicima nad svojim bojnim
Miheja, Jemlin sin.” Ali Josafat reče: „Neka car ne govori kolima i rekao im: „Ne napadajte ni malog ni velikog,
tako.” nego samo cara Izraela.” 31 Kad su zapovednici nad
8 Tada je car Izraela pozvao jednog dvoranina i rekao kolima videli Josafata, pomislili su: „To je car Izraela.” I
mu: „Dovedi brzo Miheju, Jemlinog sina.” 9 Car Izraela i krenuli su na njega, ali Josafat je povikao tražeći pomoć i
Josafat, Judin car, sedeli su svaki na svom prestolu, Gospod Bog mu je pomogao, i odmah ih je odvratio od
odeveni u carske haljine, na gumnu kod samarijskih vra- njega. 32 Zapovednici nad kolima videli su da to nije car
ta, a svi proroci prorokovali su pred njima. 10 Sedekija, Izraela, pa su prestali da ga gone.
Hananin sin, načinio je sebi gvozdene rogove i rekao: 33 Tada je jedan čovek odapeo strelu i slučajno
„Ovako kaže Gospod: ‘Ovim ćeš bosti Sirijce dok ih ne pogodio cara Izraela tamo gde se oklop sastavlja. Car
istrebiš’.” 11 I svi drugi proroci prorokovali su isto tako: reče svom vozaču: „Okreni kola i izvedi me iz boja jer
„Idi na Ramot u Galadu i pobedićeš, jer će ga Gospod sam teško ranjen.” 34 Bitka je tog dana bivala sve žešća.
predati caru u ruke.” Cara Izraela morali su da drže u uspravnom položaju u
12 Glasnik koji je otišao da pozove Miheju reče mu: kolima nasuprot Sirijcima sve do večeri. Umro je kad je
„Evo, proroci složno objavljuju dobro caru. Molim te, sunce zalazilo.
neka tvoja reč bude kao i njihova i proreci dobro.” 13 Ali
Miheja reče: „Tako živ bio Gospod, Bog moj, šta mi on
kaže, to ću govoriti.” 14 Kad je došao pred cara, car ga
upita: „Miheja, da li da krenemo u bitku protiv Ramota u
19 Josafat, Judin car, u miru se vratio svojoj kući u
Jerusalimu. 2 Tada je Juj, Ananijev sin, videlac,
izašao pred cara Josafata i rekao mu: „Zar da pomažeš
Galadu ili da odustanem od toga?” A on mu odgovori: zlome i da voliš one koji mrze Gospoda? Zato se Gospod
„Idi i pobedićeš, biće vam predati u ruke.” 15 Na to mu razgnevio na tebe. 3 Ipak, našlo se i nešto dobra na tebi,
car reče: „Koliko ću te puta zaklinjati da mi govoriš samo jer si uklonio obredna debla iz zemlje i pripremio si svoje
istinu u Gospodnje ime?” 16 Tada on reče: „Vidim sve srce da tražiš Boga.”
Izraelce rasejane po gorama kao ovce koje nemaju 4 Josafat je živeo u Jerusalimu, i opet je odlazio među
pastira. Gospod je rekao: ‘Ovi nemaju gospodara. Neka narod od Virsaveje do brdovitog područja Jefrema, da ih
se u miru vrate svaki svojoj kući’.” vrati Gospodu, Bogu njihovih praočeva. 5 On je postavio
17 Tada car Izraela reče Josafatu: „Zar ti nisam rekao sudije po zemlji, u svim Judinim utvrđenim gradovima, u
da mi neće prorokovati dobro, nego zlo?” svakom gradu. 6 Rekao je sudijama: „Pazite šta radite,
18 Miheja još reče: „Zato čujte Gospodnju reč: Vidim jer ne sudite u ime čoveka, nego u ime Gospoda. On je s
Gospoda kako sedi na svom prestolu, a sva nebeska vama dok sudite. 7 Zato se sada bojte Gospoda. Pazite
vojska stoji mu s desne i s leve strane. 19 Gospod je kako radite, jer kod Gospoda, našeg Boga, nema nepra-
rekao: ‘Ko će prevariti Ahava, cara Izraela, da krene na vednosti ni pristrasnosti ni uzimanja mita.”
Ramot u Galadu i da tamo padne?’ Jedan je rekao ovako, 8 Josafat je u Jerusalimu postavio neke Levite, sveš-
a drugi onako. 20 Na kraju je došao jedan duh, stao tenike i neke poglavare otačkih domova u Izraelu da
pred Gospoda i rekao: ‘Ja ću ga prevariti.’ Gospod ga je sude u Gospodnje ime i da vode parnice stanovnika Jeru-
upitao: ‘Kako?’ 21 On je odgovorio: ‘Otići ću i biću lažljiv salima. 9 Dao im je ovu zapovest: „Sve činite u strahu od
duh u ustima svih njegovih proroka.’ A on je rekao: Gospoda, verno i celim srcem. 10 U svakoj parnici koju
‘Uspećeš da ga prevariš. Idi i učini tako.’ 22 I evo, pred vas iznesu vaša braća koja žive u svojim gradovima,
Gospod je stavio prevaran duh u usta ovih tvojih proroka, bilo da se radi o prolivanju krvi, o zakonu, zapovestima,
ali Gospod ti najavljuje nevolju.” propisima ili naredbama, treba da ih opomenete da ne bi
~ 273 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
zgrešili Gospodu i da se ne bi podigao njegov gnev na 18 Tada se Josafat poklonio licem do zemlje, a i svi
vas i na vašu braću. Tako treba da činite da ne biste na Judini sinovi i stanovnici Jerusalima pali su pred Gospo-
sebe navukli krivicu. 11 Amarija, sveštenički poglavar, dom da se poklone Gospodu. 19 Leviti od Katovih sinova
biće nad vama u svim poslovima u službi za Gospoda. i od Korejevih sinova ustali su i na sav glas hvalili Gospo-
Zevadija, Ismailov sin, poglavar Judinog doma, biće da, Izraelovog Boga.
odgovoran za sve poslove za cara, a Leviti će vam biti 20 Ujutru su rano ustali i krenuli prema pustinji
upravitelji. Budite jaki i krenite na posao. Gospod neka Tekoji. Kad su izlazili, Josafat je stao i rekao: „Čujte me,
bude s onima koji dobro čine.” Judini sinovi i stanovnici Jerusalima! Uzdajte se u
Gospoda, svog Boga, da biste se mogli održati. Verujte
20,2 To jest Mrtvog mora. 20,26 „Veraka” znači „blagoslov”.
~ 274 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
Geveru. 37 Ali Elijezer, sin Dodava iz Marise, prorokovao mešavine u njegovu čast kao što ih je spaljivao u čast
je protiv Josafata i rekao: „Zato što si se udružio s njegovih praočeva. 20 Imao je trideset i dve godine kad
Ohozijom, Gospod će razoriti tvoja dela.” Tako su se je počeo da vlada i vladao je osam godina u Jerusalimu.
brodovi razbili i nisu mogli da plove u Tarsis. Na kraju je umro, a da niko nije žalio za njim. Sahranili
su ga u Davidovom gradu, ali ne u carskoj grobnici.
~ 275 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
~ 276 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
‘Zašto prestupate Gospodnje zapovesti? Zato nećete Amasija odvojio vojsku koja mu je došla od Jefrema i
napredovati. Ostavili ste Gospoda, i zato će on ostaviti poslao vojnike da se vrate svojim kućama. Ali oni su se
vas’.” 21 Ali oni su skovali zaveru protiv njega i zasuli su mnogo razgnevili na Judu i vratili su se svojim kućama u
ga kamenjem po carevoj zapovesti u dvorištu Gospod- velikom gnevu.
njeg doma. 22 Car Joas nije se setio dobrote koju je 11 Amasija se ohrabrio, poveo svoj narod i otišao u
prema njemu pokazao Zaharijin otac Jodaj nego mu je Slanu dolinu. Tamo je pobio deset hiljada sinova Sira. 12
ubio sina, koji je umirući rekao: „Gospod neka vidi i neka Judini sinovi su zarobili deset hiljada živih. Odveli su ih na
uzvrati.” vrh stene i bacili ih s vrha stene, tako da su svi poginuli.
23 Početkom iduće godine na njega je došla sirijska 13 A vojnici koje je Amasija poslao nazad da ne idu s
vojska i napala Judu i Jerusalim. Pobili su sve knezove u njim u boj napali su Judine gradove, od Samarije do Vet-
narodu, a sav plen su poslali caru u Damask. 24 Premda Orona, pobili su u njima tri hiljade ljudi i odneli veliki
je sirijska vojska napala s malim brojem ljudi, Gospod im plen.
je dao u ruke veoma veliku vojsku, jer su ovi ostavili 14 Kad se Amasija vratio pobivši Edomce, doneo je sa
Gospoda, Boga svojih praočeva. Tako su izvršili presudu sobom bogove sinova Sira i postavio ih sebi za bogove.
nad Joasom. 25 Kad su otišli od njega, ostavivši ga u Počeo je da se klanja pred njima i da im prinosi kad. 15
mnogim bolestima, njegove sluge su skovale zaveru Tada se Gospod razgnevio na Amasiju i poslao mu proro-
protiv njega zbog krvi sina sveštenika Jodaja i ubili su ga ka, koji ga je upitao: „Zašto tražiš bogove drugog naroda
na njegovoj postelji. Tako je on umro i sahranili su ga u koji svoj narod nisu mogli izbaviti iz tvoje ruke?” 16 Dok
Davidovom gradu, ali ne u carskoj grobnici. mu je on to govorio, car ga je upitao: „Jesmo li tebe
26 Ovo su oni koji su skovali zaveru protiv njega: postavili za carevog savetnika? Bolje ti je da prestaneš!
Zavad, sin Simeate Amonke, i Jozavad, sin Simrite Zašto da te pogube?” Tada je prorok ućutao, ali je zatim
Moavke. 27 Sve o njegovim sinovima, o mnoštvu objava rekao: „Znam da je Bog odlučio da te uništi jer tako
protiv njega i o obnovi doma Božjeg nalazi se u zapisima postupaš i ne slušaš moj savet.”
u Knjizi o carevima. Umesto njega počeo je da vlada 17 Kad se Amasija, Judin car, posavetovao s drugima,
njegov sin Amasija. poslao je glasnike Joasu, sinu Joahaza, Jujevog sina, caru
Izraela, i poručio mu: „Dođi da se ogledamo.” 18 Joas,
su ga tamo ubili. 28 Odande su ga doneli na konjima i prinošenje kada. Ali dok se gnevio na sveštenike, izašla
sahranili ga kod njegovih praočeva u Judinom gradu. mu je guba na čelu pred sveštenicima u Gospodnjem
domu, pored kadionog oltara. 20 Kad su ga Azarija,
~ 278 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
~ 279 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
pribor. 19 Mi smo pripremili i posvetili sav pribor koji je ve Pashu u čast Gospodu, Izraelovom Bogu. 2 Car i
car Ahaz u svojoj nevernosti uklonio za vreme svog njegovi knezovi i ceo zbor u Jerusalimu odlučili su da
vladanja. Tamo je pred Gospodnjim oltarom.” proslave Pashu drugog meseca. 3 Nisu mogli da je
20 Car Jezekija je ustao rano ujutru, skupio gradske proslave u pravo vreme jer nije bilo dovoljno sveštenika
knezove i otišao u Gospodnji dom. 21 Doveli su sedam koji su se posvetili, a i narod se nije skupio u Jerusalimu.
junaca, sedam ovnova, sedam jaganjaca i sedam jaraca 4 To je bilo ispravno u očima cara i u očima celog zbora.
kao žrtvu za greh za carstvo, za svetilište i za Judu. Tada 5 Tako su odlučili da se po celom Izraelu, od Virsaveje do
je car rekao Aronovim sinovima, sveštenicima, da ih Dana, oglasi da svi dođu u Jerusalim i proslave Pashu u
prinesu na Gospodnjem oltaru. 22 Zaklali su goveda, a čast Gospodu, Izraelovom Bogu, jer se nisu kao narod
sveštenici su uzeli krv i njome poškropili oltar. Zatim su okupljali da bi je slavili kako je propisano.
zaklali ovnove i krvlju poškropili oltar, a onda su zaklali i 6 Tako su glasnici s pismima od cara i od njegovih
jaganjce i krvlju poškropili oltar. 23 Zatim su jarce za knezova otišli po celom Izraelu i Judi, objavljujući po
žrtvu za greh doveli pred cara i pred zbor i položili ruke carevoj zapovesti: „Sinovi Izraelovi, vratite se Gospodu,
na njih. 24 Sveštenici su ih onda zaklali i njihovu krv Bogu Avrama, Isaka i Izraela, pa će se i on vratiti k vama
prineli na oltaru kao žrtvu za greh, da se očisti ceo Izrael, koji ste se spasli i izbavili iz ruku careva Asirije. 7 Ne
jer je car zapovedio da se žrtva paljenica i žrtva za greh budite kao vaši praočevi i kao vaša braća koja su bila
prinesu za ceo Izrael. neverna Gospodu, Bogu svojih praočeva, tako da je od
25 Do tada je već bio postavio u Gospodnjem domu njih učinio strašan prizor, kao što i sami vidite. 8 Ne
Levite s činelama, harfama i drugim žičanim instrumenti- budite nepokorni kao vaši praočevi. Okrenite se Gospodu
ma, po zapovesti Davida, carevog videoca Gada i proroka i dođite u njegovo svetilište koje je doveka posvetio i
Natana, jer je od Gospoda došla zapovest preko njegovih služite Gospodu, svom Bogu, da se odvrati od vas njegov
proroka. 26 Tako su Leviti stajali sa Davidovim instru- žestoki gnev. 9 Jer kad se vratite Gospodu, vaša braća i
mentima, a sveštenici s trubama. vaši sinovi steći će milost kod onih koji ih drže u
27 Tada je Jezekija zapovedio da se prinesu žrtve zarobljeništvu, pa će se vratiti u ovu zemlju, jer je
paljenice na oltaru. Kad su počeli da prinose žrtve palje- Gospod, vaš Bog, milostiv i milosrdan, i neće okrenuti
nice, zapevali su Gospodu uz trube i uz pratnju instrume- svoje lice od vas ako mu se vratite.”
nata Davida, cara Izraela. 28 Ceo zbor se poklonio, a 10 Glasnici su išli od grada do grada po svoj
pesma se čula i trube su odjekivale - sve dok nije bilo Jefremovoj i Manasijinoj zemlji sve do Zavulonove zem-
završeno prinošenje žrtava paljenica. 29 Kad je prino- lje, ali ljudi su im se podsmevali i rugali. 11 Samo su se
šenje bilo završeno, car i svi koji su bili s njim poklonili su neki od Asira, Manasije i Zavulona ponizili i došli u
se i pali ničice. 30 Tada su car Jezekija i knezovi zapove- Jerusalim. 12 Ruka Božja bila je nad Judom i vodila ih je
dili Levitima da hvale Gospoda hvalospevima Davida i da jednodušno izvrše zapovest cara i knezova u službi
videoca Asafa. Tako su radosno hvalili Boga, i pali su Gospodnjoj.
ničice i poklonili se. 13 U Jerusalimu se skupilo mnogo naroda, veoma
31 Tada je Jezekija rekao: „Sada ste spremni da veliki zbor, da drugog meseca proslave Praznik beskvas-
služite Gospodu. Pristupite i donesite žrtve zahvalnice i nih hlebova. 14 Onda su ustali i uklonili oltare koji su bili
druge žrtve u Gospodnji dom.” Zbor je doneo žrtve zah- u Jerusalimu. Uklonili su i sve kadione oltare i bacili ih u
valnice i druge žrtve, i ko je god bio spremnog srca dolinu Kedron. 15 Zatim su četrnaestog dana drugog
doneo je žrtve paljenice. 32 Zbor je za žrtve paljenice meseca zaklali pashalnu žrtvu. A sveštenici i Leviti su se
doneo sedamdeset goveda, sto ovnova, dvesta jaganjaca postideli pa su se posvetili i počeli da unose žrtve
- sve to kao žrtvu paljenicu Gospodu. 33 Za svete žrtve paljenice u Gospodnji dom. 16 Stali su na svoje mesto,
doneli su šesto goveda i tri hiljade ovaca. 34 Ali bilo je kako je propisano za njih u zakonu Mojsija, Božjeg
premalo sveštenika i nisu mogli da oderu sve žrtve palje- čoveka. Sveštenici su poškropili oltar krvlju koju su primili
nice. Zato su im pomagala njihova braća Leviti, dok se iz ruku Levita. 17 U zboru je bilo mnogo onih koji se nisu
posao nije završio i dok se sveštenici nisu posvetili, jer su posvetili, pa su Leviti bili zaduženi da kolju pashalne žrtve
se Leviti posvećivali s većom revnošću nego sveštenici. za sve koji nisu bili čisti, da bi ih posvetili Gospodu. 18
35 Bilo je mnogo žrtava paljenica, sala od žrtava zajed- Veliki deo naroda, mnogi iz Jefremovog, Manasijinog,
ništva i žrtava levanica za žrtve paljenice. Tako je bila Isaharovog i Zavulonovog plemena, nisu se očistili i nisu
obnovljena služba u Gospodnjem domu. 36 Jezekija i ceo jeli pashalnu žrtvu kao što je bilo propisano. Ali Jezekija
narod radovali su se što je Bog sve to pripremio za svoj se molio za njih: „Neka dobri Gospod oprosti 19 svakom
narod, jer se sve to dogodilo iznenada. ko je pripremio svoje srce da traži Gospoda, Boga svojih
praočeva, ako se i nije očistio prema propisima za ono
~ 280 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
hrabrio ih ovim rečima: 7 „Budite hrabri i jaki. Ne bojte Zato se podigao gnev na njega i na Judu i Jerusalim. 26
se i ne plašite se cara Asirije i sveg mnoštva koje je s Ali Jezekija se pokajao za oholost svog srca, pa su se
njim, jer naših ima više nego njihovih. 8 S njim je telesna ponizili i on i stanovnici Jerusalima, i na njih nije došao
mišica, a s nama je Gospod, naš Bog, da nam pomaže i Gospodnji gnev za vreme Jezekijinog života.
da vodi naše bitke.” I narod se pouzdao u reči Jezekije, 27 Jezekija je stekao veoma veliko bogatstvo i slavu.
Judinog cara. Načinio je riznice za srebro, zlato, skupoceni kamen,
9 Posle toga je Senahirim, car Asirije, dok je bio kod balzam, štitove i svakojake dragocenosti, 28 zatim
Lahisa sa svom svojom vojskom, poslao svoje sluge u skladišta za žito, za mlado vino i ulje, štale za svakojaku
Jerusalim kod Jezekije, Judinog cara, i kod svih Judinih stoku i stada. 29 Sagradio je gradove i imao je mnogo
sinova koji su bili u Jerusalimu, i poručio im: sitne i krupne stoke, jer mu je Bog dao veoma velik
10 „Ovako kaže Senahirim, car Asirije: ‘U šta se imetak. 30 Jezekija je zatrpao gornji izvor Giona i vodu
uzdate dok mirno sedite u Jerusalimu, koji je pod opsa- usmerio dole na zapadnu stranu Davidovog grada.
dom? 11 Zar vas Jezekija ne zavodi, da bi vas pomorio Jezekija je bio uspešan u svemu što je radio. 31 Ali kad
glađu i žeđu, kad govori: ‘Gospod, naš Bog, izbaviće nas su došli poslanici knezova Vavilona, koji su bili poslani k
iz ruku cara Asirije’? 12 Zar nije sam Jezekija uklonio njemu da bi se raspitali o čudu koje se dogodilo u zemlji,
njegove obredne uzvišice i njegove oltare i zatim Bog ga je ostavio da bi ga iskušao i da bi saznao šta mu
zapovedio Judi i Jerusalimu: ‘Klanjajte se pred jednim je sve u srcu.
oltarom i na njemu prinosite kad’? 13 Zar ne znate šta 32 Ostala Jezekijina dela, kao i ono što je u svojoj
smo ja i moji praočevi učinili svim narodima zemaljskim? dobroti činio, sve je to zapisano u viziji proroka Isaije,
Da li su bogovi tih naroda mogli da izbave svoju zemlju iz Amosovog sina, i u knjizi o Judinim i Izraelovim carevima.
mojih ruku? 14 Koji je od svih bogova tih naroda, koje su 33 Jezekija je počinuo kod svojih praočeva i sahranili su
pobili moji praočevi, mogao da izbavi svoj narod iz mojih ga na uzbrdici kojom se ide prema grobnicama Davidovih
ruku? Pa zar onda vaš Bog može da vas izbavi iz mojih sinova. Svi Judini sinovi i stanovnici Jerusalima odali su
ruku? 15 Zato ne dajte da vas zavara Jezekija i da vas mu počast kad je umro. Umesto njega počeo je da vlada
tako zavede. Ne verujte mu, jer nijedan bog nijednog njegov sin Manasija.
naroda niti carstva nije mogao da izbavi svoj narod iz
mojih ruku niti iz ruku mojih praočeva. Kako će onda vaš
Bog izbaviti vas iz mojih ruku?”
16 Njegove sluge su i dalje govorile protiv Gospoda i
33 Manasija je imao dvanaest godina kad je počeo
da vlada i vladao je pedeset i pet godina u
Jerusalimu.
protiv Jezekije, njegovog sluge. 17 Napisao je i pisma u 2 On je činio ono što je zlo u Gospodnjim očima, po
kojima se rugao Gospodu, Izraelovom Bogu, i ovako je odvratnim običajima naroda koje je Gospod oterao pred
govorio protiv njega: „Kao što bogovi drugih naroda nisu Izraelovim sinovima. 3 Ponovo je napravio obredne
izbavili svoj narod iz mojih ruku, tako ni Jezekijin Bog uzvišice koje je srušio Jezekija, njegov otac, podigao je
neće izbaviti svoj narod iz mojih ruku.” 18 Zatim su na oltare likovima Vala, načinio je obredna debla i klanjao se
judejskom jeziku na sav glas vikali stanovnicima Jerusa- svoj nebeskoj vojsci i služio joj. 4 Napravio je oltare u
lima koji su bili na zidinama, da ih zaplaše i uznemire, Gospodnjem domu, za koji je Gospod rekao: „U Jerusa-
kako bi osvojili grad. 19 Govorili su protiv jerusalimskog limu će prebivati moje ime doveka.” 5 Napravio je i oltare
Boga isto kao i protiv bogova drugih naroda koji su delo svoj nebeskoj vojsci u oba dvorišta Gospodnjeg doma. 6
ljudskih ruku. 20 A car Jezekija i prorok Isaija, Amosov Svoje sinove spaljivao je u vatri u dolini Enomovog sina,
sin, molili su se zbog toga i zavapili k nebu. bavio se magijom, gatao i vračao i postavio je ljude koji
21 Tada je Gospod poslao anđela koji je pobio sve prizivaju duhove i proriču budućnost. Mnogo je zla činio
hrabre junake, zapovednike i knezove u logoru cara pred Gospodom i vređao ga.
Asirije, tako da se car posramljen vratio u svoju zemlju. A 7 On je načinio rezani lik i postavio ga u dom Božji, za
kasnije kad je ušao u hram svog boga, tamo su ga koji je Bog rekao Davidu i njegovom sinu Solomonu: „U
mačem pogubili neki od njegovih sinova. 22 Tako je ovom domu i u Jerusalimu, koji sam izabrao između svih
Gospod spasao Jezekiju i stanovnike Jerusalima iz ruku Izraelovih plemena, prebivaće moje ime doveka. 8 I neću
Senahirima, cara Asirije, i iz ruku svih drugih neprijatelja i dati da se noga Izraelovih sinova pomeri sa zemlje koju
dao im je mir na svim njihovim granicama. 23 Mnogi su sam odredio njihovim praočevima, samo ako budu pazili
donosili darove Gospodu u Jerusalim i dragocenosti da postupaju po svemu onome što sam im zapovedio po
Jezekiji, Judinom caru, koji je od tada bio uzvišen u celom zakonu, propisima i zapovestima koje sam dao
očima svih naroda. preko Mojsija.” 9 Manasija je navodio Judu i stanovnike
24 U to vreme Jezekija se na smrt razboleo, pa se u Jerusalima da čine još gore stvari nego narodi koje je
molitvi obratio Gospodu. On mu je odgovorio i dao mu Gospod istrebio pred Izraelovim sinovima.
znak. 25 Ali Jezekija nije uzvratio zahvalnošću za dobro 10 Gospod je opominjao Manasiju i njegov narod, ali
koje mu je bilo učinjeno, jer se njegovo srce uzoholilo. oni nisu obraćali pažnju. 11 Zato je Gospod doveo na
~ 282 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
njih vojne zapovednike cara Asirije i oni su uhvatili Mana- prah koji je prosuo po grobovima onih koji su im prinosili
siju među stenama, okovali ga u dvostruke bakarne žrtve. 5 Svešteničke kosti je spalio na njihovim oltarima.
okove i odveli u Vavilon. 12 Kad se našao u nevolji, tru- Tako je očistio Judu i Jerusalim.
dio se da umilostivi lice Gospoda, svog Boga, i veoma se 6 U Manasijinim, Jefremovim i Simeonovim gradovi-
ponizio pred Bogom svojih praočeva. 13 Molio mu se i on ma, i sve do Neftalimovih gradova, svuda po njihovim
je uslišio njegovu usrdnu molitvu i čuo je njegovu molbu opustošenim mestima, 7 rušio je oltare i obredna debla,
kojom je molio za milost, i doveo ga je nazad u Jerusalim razbijao rezbarene likove i pretvarao ih u prah. Polomio
i vratio mu carsku vlast. Tada je Manasija spoznao da je je sve kadione stalke u svoj izraelskoj zemlji, a zatim se
Gospod istiniti Bog. vratio u Jerusalim.
14 Posle toga je oko Davidovog grada sagradio 8 Osamnaeste godine svog vladanja, kad je očistio
spoljašnji zid koji se protezao zapadno od Giona u dolini zemlju i hram, poslao je Safana, Azalijinog sina, i Masiju,
pa sve do Ribljih vrata i oko Ofela. Zid koji je sagradio bio gradskog zapovednika, i Joaha, Joahazovog sina, letopis-
je veoma visok. Postavio je vojne zapovednike u svim ca, da poprave dom Gospoda, njegovog Boga. 9 Došli su
utvrđenim gradovima u Judi. 15 Iz Gospodnjeg doma kod prvosveštenika Helkije i dali mu novac koji se dono-
uklonio je tuđe bogove i idolski lik i sve oltare koje je sio u Božji dom, koji su Leviti vratari sakupili od Manasije
sagradio na gori Gospodnjeg doma i u Jerusalimu i bacio i Jefrema i od sveg ostalog Izraela od sveg Judinog i
ih izvan grada. 16 Zatim je postavio Gospodnji oltar i Venijaminovog naroda i od stanovnika Jerusalima. 10
prinosio na njemu žrtve zajedništva i žrtve zahvalnice, a Zatim su novac predali onima koji su bili postavljeni da
Judi je zapovedio da služi Gospodu, Izraelovom Bogu. 17 nadgledaju poslove u Gospodnjem domu, a oni koji su
Ipak, narod je još uvek prinosio žrtve na obrednim radili na Gospodnjem domu upotrebljavali su ga za obno-
uzvišicama, ali samo Gospodu, svom Bogu. vu i popravku doma. 11 Dali su ga graditeljima i zidarima
18 Ostala Manasijina dela, njegova molitva Bogu i reči da se kupi klesani kamen i drvna građa za vezne grede i
koje su mu videoci govorili u ime Gospoda, Izraelovog da se od drvne građe obnove građevine koje su Judini
Boga, zapisane su u dnevnicima izraelskih careva. 19 carevi pustili da propadnu.
Njegova molitva i kako je bio uslišen, svi njegovi gresi i 12 Ti ljudi su verno radili, a nad njima su bili postav-
njegova nevernost, kao i mesta na kojima je napravio ljeni Leviti Jat i Avdija, od Merarijevih sinova, i Zaharija i
obredne uzvišice i postavio obredna debla i rezbarene Mesulam, od Katovih sinova, da nadgledaju radove. Leviti
likove pre nego što se ponizio, sve je to zapisano u koji su znali da sviraju instrumente 13 bili su nad
zapisima njegovih videlaca. 20 Manasija je počinuo kod nosačima i nadgledali su sve one koji su radili različite
svojih praočeva i sahranili su ga kod njegovog dvora. poslove. Neki od Levita bili su pisari, upravitelji i vratari.
Umesto njega počeo je da vlada njegov sin Amon. 14 Dok su iznosili novac donet u Gospodnji dom,
21 Amon je imao dvadeset i dve godine kad je počeo sveštenik Helkija je pronašao knjigu Gospodnjeg zakona,
da vlada i vladao je dve godine u Jerusalimu. 22 On je dobijenog preko Mojsija. 15 Tada je Helkija rekao pisaru
činio ono što je zlo u Gospodnjim očima, kao što je činio i Safanu: „Pronašao sam knjigu zakona u Gospodnjem
Manasija, njegov otac. Amon je prinosio žrtve i služio domu.” Helkija je dao knjigu Safanu. 16 Safan je knjigu
svim rezbarenim likovima koje je načinio njegov otac odneo caru i izvestio ga: „Tvoje sluge rade sve što im je
Manasija. 23 Nije se ponizio pred Gospodom, kao što se povereno. 17 Iz kovčega su skupili novac donet u
ponizio njegov otac Manasija, nego je grešio još više. 24 Gospodnji dom i predali su ga naimenovanim ljudima i
Na kraju su njegove sluge skovale zaveru protiv njega i nadglednicima poslova.” 18 Pisar Safan je zatim rekao
ubile ga na njegovom dvoru. 25 Narod je pobio sve koji caru: „Sveštenik Helkija mi je dao jednu knjigu.” I Safan
su skovali zaveru protiv cara Amona. Zatim je narod je počeo da je čita pred carem.
umesto njega postavio za cara Josiju, njegovog sina. 19 Kad je car čuo reči zakona, razderao je svoje
haljine. 20 Zatim je Helkiji i Ahikamu, Safanovom sinu,
~ 283 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
„Ovako kaže Gospod, Izraelov Bog: ‘Recite čoveku koji žrtve, i još tri hiljade goveda. Sve je to bilo od carevog
vas je poslao kod mene: 24 ‘Ovako kaže Gospod: ‘Evo, imetka. 8 Njegovi knezovi su dobrovoljno dali žrtvu
pustiću nevolju na ovo mesto i na njegove stanovnike, narodu, sveštenicima i Levitima. Helkija, Zaharija i Jehilo,
sva prokletstva koja su zapisana u knjizi koju su čitali poglavari u domu Božjem, dali su sveštenicima za pashal-
pred Judinim carem, 25 jer su me ostavili i prinose kad ne žrtve dve hiljade i šesto jaganjaca i jarića i trista
drugim bogovima da bi me vređali svim delima svojih goveda. 9 Honanija i njegova braća Semaja i Natanailo,
ruku. Zato će se moj gnev izliti na ovo mesto i neće se zatim Asavija, Jeilo i Jozavad, poglavari Levita, dali su
ugasiti’.” 26 A Judinom caru koji vas šalje da pitate Levitima za pashalne žrtve pet hiljada jaganjaca i jarića i
Gospoda, recite: „Ovako kaže Gospod, Izraelov Bog, za petsto goveda.
reči koje si čuo: 27 ‘Zato što ti se srce smekšalo pa si se 10 Sve je bilo spremno za službu, sveštenici su stajali
ponizio pred Bogom kad si čuo šta je rekao za ovo mesto na svojim mestima i Leviti po svojim redovima, kako je
i njegove stanovnike, zato što si se ponizio preda mnom, car zapovedio. 11 Klali su pashalnu žrtvu. Sveštenici su
razderao svoje haljine i plakao preda mnom, ja sam te škropili oltar krvlju koju su primali iz ruku Levita, a ovi su
uslišio, govori Gospod. 28 Pribraću te tvojim praočevima pripremali kožu životinja. 12 Zatim su pripremili žrtve
i u miru ćeš biti položen u svoj grob. Tvoje oči neće videti paljenice da ih daju narodu po redovima njegovim da
svu nevolju koju ću naneti ovom mestu i njegovim prinesu žrtvu Gospodu, kao što je zapisano u Mojsijevoj
stanovnicima.” knjizi. Tako su učinili i sa govedima. 13 Pripremili su pas-
Oni su preneli caru taj odgovor. 29 Tada je car poslao halnu žrtvu na vatri kao što je bio običaj. Posvećene
da se sakupe sve starešine iz Jude i iz Jerusalima. 30 stvari pripremali su u loncima, kotlovima i činijama, a
Zatim je car otišao u Gospodnji dom, a s njim i svi ljudi iz onda su ih brzo raznosili celom narodu. 14 Zatim su
Jude, stanovnici Jerusalima, sveštenici i Leviti, ceo narod, pripremili pashalno jelo sebi i sveštenicima, jer su svešte-
veliki i mali. I počeo je da čita pred njima sve reči knjige nici, Aronovi sinovi, prinosili žrtve paljenice i salo sve do
saveza koja je pronađena u Gospodnjem domu. 31 Car noći, pa su Leviti pripremili jelo sebi i sveštenicima,
je, stojeći na svom mestu, sklopio savez pred Gospodom Aronovim sinovima.
da će slušati Gospoda i držati se njegovih zapovesti, 15 Pevači, Asafovi sinovi, bili su na svojim mestima,
njegovih opomena i njegovih propisa svim svojim srcem i po zapovesti Davida, Asafa, Emana i Jedutuna, carevog
svom svojom dušom, i da će izvršavati reči saveza koje videoca. Vratari su stajali na svakim vratima. Oni nisu
su zapisane u ovoj knjizi. 32 Zatim je pozvao sve koji su prekidali svoju službu, jer su njihova braća Leviti sve
se našli u Jerusalimu i u Venijaminovom plemenu da pripremili za njih. 16 Tako je tog dana bila uređena sva
stupe u taj savez. I stanovnici Jerusalima počeli su da Gospodnja služba da se proslavi Pasha i da se prinesu
postupaju prema odredbama saveza koji su sklopili s žrtve paljenice na Gospodnjem oltaru, kao što je zapove-
Bogom, s Bogom svojih praočeva. 33 Onda je Josija dio car Josija. 17 Izraelovi sinovi koji su tamo bili slavili
uklonio sve gadne bogove iz sve zemlje Izraelovih sinova su Pashu u to vreme, a slavili su i Praznik beskvasnih
i pozvao je sve koji su bili u Izraelu da počnu da služe hlebova sedam dana. 18 Takva Pasha nije se slavila u
Gospodu, svom Bogu. Dok je god on bio živ nisu odstu- Izraelu još od vremena proroka Samuila i nijedan drugi
pali od Gospoda, Boga svojih praočeva. car Izraela nije proslavio Pashu kao što ju je proslavio
Josija sa sveštenicima, Levitima, i svim Judinim i Izraelo-
~ 284 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET 2. KNJIGA DNEVNIKA
Tamo je umro i bio je sahranjen na groblju svojih praoče- reči i smejali se njegovim prorocima, sve dok njegov
va. Svi u Judi i Jerusalimu tugovali su za Josijom. 25 gnev nije došao na njegov narod te više nije bilo leka.
Jeremija je naricao za Josijom, i svi pevači i pevačice 17 On je doveo na njih haldejskog cara, koji je u
spominju Josiju u svojim naricaljkama sve do danas. njihovom svetilištu pobio mačem njihove mladiće i nije se
Pevanje tih naricaljki postao je običaj u Izraelu i one su smilovao ni mladiću ni devojci, ni starcu ni nemoćnom.
zapisane među naricaljkama. Bog mu je sve predao u ruke. 18 Sav pribor, veliki i mali,
26 Ostala Josijina dela i sve što je u svojoj dobroti iz doma Božjeg, blago Gospodnjeg doma i carevo blago i
činio, kao što je zapisano u Gospodnjem zakonu, 27 sva blago njegovih knezova, sve je odneo u Vavilon. 19
njegova dela, od početka do kraja, sve je to zapisano u Spalio je dom Božji i srušio jerusalimske zidine. Sve utvr-
Knjizi o Izraelovim i Judinim carevima. đene dvore spalio je vatrom, a i sve dragocenosti u
njima, i tako je sve uništio. 20 One koji su umakli maču
~ 285 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA JEZDRINA
Pisac: Jezdra
Mesto pisanja: Jerusalim
Pisanje završeno: oko 460. pre n. e.
Obuhvata vreme: 537-467. pre n. e.
KNJIGA JEZDRINA
sinova, Arurovih sinova, 52 Vaslugovih sinova, Meidinih svaki dan su prinosili određeni broj žrtava paljenica, kao
sinova, Arsinih sinova, 53 Varkosovih sinova, Sisarinih si- što je bilo propisano za svaki dan. 5 Zatim su prinosili
nova, Taminih sinova, 54 Nesijinih sinova, Atifinih sinova. redovne žrtve paljenice, žrtve za mladine i za sve prazni-
55 Sinova Solomonovih slugu: Sotajevih sinova, Sofe- ke posvećene Gospodu kao i za sve one koji su spremno
retovih sinova, Ferudinih sinova. 56 Jalinih sinova, Dar- donosili dobrovoljni prinos Gospodu. 6 Od prvog dana
konovih sinova, Gidilovih sinova, 57 Sefatijinih sinova, sedmog meseca počeli su da prinose žrtve paljenice
Atilovih sinova, Foheret-Sevajimovih sinova, Amijevih si- Gospodu, ali temelj Gospodnjeg hrama još nije bio polo-
nova. žen. 7 Klesarima i drugim majstorima davali su novac, a
58 Svih Netineja i sinova Solomonovih slugu bilo je Sidoncima i Tircima hranu, piće i ulje da dovezu kedrovo
trista devedeset i dva. 59 Ovo su oni koji su pošli iz Tel- drvo s Livana morem do Jope, kao što je dozvolio
Melaha, TelArise, Heruva, Adona i Imira, a nisu mogli da persijski car Kir.
kažu iz kog su otačkog doma i koje je njihovo poreklo, da 8 Druge godine posle njihovog dolaska na mesto
li su od Izraela: 60 Delajini sinovi, Tobijini sinovi, Nekodi- doma Božjeg u Jerusalimu, drugog meseca, radove su
ni sinovi, njih šesto pedeset i dva. 61 Od svešteničkih započeli Zorovavelj, Salatilov sin, i Isus, Josedekov sin, s
sinova: Avajini sinovi, Akosovi sinovi, sinovi Varzelaja koji ostalom svojom braćom sveštenicima i Levitima i sa
je uzeo za ženu jednu od kćeri Varzelaja iz Galada, pa je svima drugima koji su se iz zarobljeništva vratili u Jeru-
bio prozvan njihovim imenom. 62 Oni su tražili svoj rodo- salim. Levite od dvadeset godina naviše postavili su da
slovni popis da bi dokazali svoje poreklo, ali ga nisu našli nadgledaju radove na Gospodnjem domu. 9 I Isus sa
i zato su bili isključeni iz svešteničke službe kao da su svojim sinovima i svojom braćom i Kadmilo sa svojim
onečišćeni. 63 Tirsata im je zabranio da jedu od najsve- sinovima, Judini sinovi, ustali su kao jedan da nadgledaju
tijih stvari sve dok ne stupi u službu sveštenik s Urimom i one što su radili na domu Božjem, a isto tako i Inadadovi
Tumimom. sinovi i njihovi sinovi i njihova braća, Leviti.
64 U celom zboru ukupno je bilo četrdeset dve hiljade 10 Kada su graditelji položili temelj za Gospodnji
trista i šezdeset osoba, 65 ne računajući njihove robove i hram, ustali su sveštenici u službenoj odeći, s trubama, i
robinje, kojih je bilo sedam hiljada trista trideset i sedam. Leviti, Asafovi sinovi, s činelama, da hvale Gospoda
Bilo je i dvesta pevača i pevačica. 66 Imali su sedamsto onako kako je odredio David, car Izraela. 11 Počeli su
trideset i šest konja, dvesta četrdeset i pet mazgi, 67 naizmenično da pevaju hvaleći Gospoda i zahvaljujući
četiristo trideset i pet kamila i šest hiljada sedamsto i mu: „On je dobar, večna je ljubav njegova prema
dvadeset magaraca. Izraelu.” A ceo narod je glasno klicao hvaleći Gospoda,
68 Kada su došli do Gospodnjeg doma, koji je u Jeru- jer je bio položen temelj Gospodnjeg doma. 12 Mnogi
salimu, neki od poglavara otačkih domova dobrovoljno su sveštenici i Leviti i poglavari otačkih domova, starešine
prilagali za dom Božji, da bi bio podignut na svom mestu. koje su videle prethodni dom, glasno su plakali dok se
69 U riznicu za izgradnju dali su prema svojim moguć- pred njihovim očima polagao temelj ovog doma, dok su
nostima šezdeset i jednu hiljadu drahmi zlata, pet hiljada mnogi drugi iz sveg glasa klicali od radosti. 13 Tako
mina srebra i sto svešteničkih haljina. 70 Sveštenici, narod nije mogao da razlikuje radosno klicanje od plača,
Leviti i neki iz naroda, pevači, vratari i Netineji nastanili jer je narod glasno klicao i vika se čula nadaleko.
su se u svojim gradovima. Svi Izraelci su se nastanili u
svojim gradovima.
4 Kada su Judini i Venijaminovi protivnici čuli da pov-
ratnici iz izgnanstva grade hram Gospodu, Izraelo-
Vislam, Mitridat, Taveilo i ostali njihovi drugovi pisali su su bili Božji proroci koji su im pomagali. 3 U to vreme su
persijskom caru Artakserksu. Pismo je bilo prevedeno na Tatnaj, namesnik s one strane reke, Setar-Vosnaj i
aramejski jezik i napisano aramejskim pismom. njihovi drugovi došli kod njih i rekli im ovako: „Ko vam je
8 Reum, glavni upravitelj u carstvu, i Simsaj, pisar, naredio da gradite ovaj dom i postavljate ove grede?” 4
napisali su caru Artakserksu sledeće pismo protiv Jerusa- Zatim su im rekli: „Kako se zovu ljudi koji grade ovu
lima: 9 „Reum, glavni upravitelj u carstvu, i Simsaj, pisar, građevinu?” 5 Ali je na judejskim starešinama bilo oko
i ostali njihovi drugovi, sudije, niži namesnici s one strane njihovog Boga, tako da ih nisu prekinuli u radovima dok
reke, pisari, ljudi iz Oreha, Vavilonci, stanovnici Suze, to izveštaj nije otišao do Darija i dok se nije vratilo službeno
jest Elamci, 10 i ostali narodi koje je veliki i slavni pismo o tome.
Asenafar izgnao i naselio po gradovima Samarije, i ostali 6 Ovo je prepis pisma koje su Tatnaj, namesnik s one
s one strane reke...” Dakle, 11 ovo je prepis pisma koje strane reke, Setar-Vosnaj i njihovi drugovi, niži namesnici
su poslali: s one strane reke, poslali caru Dariju. 7 Poslali su mu
„Caru Artakserksu, tvoje sluge, ljudi s one strane izveštaj u kom je pisalo:
reke: Sada, dakle, 12 neka car zna da su Judejci, koji su „Caru Dariju: U svemu ti želim mir! 8 Neka zna car da
od tebe stigli ovamo do nas, došli u Jerusalim. Oni grade smo otišli u pokrajinu Judu u dom velikog Boga. Taj dom
buntovnički i zli grad, obnavljaju zidine i popravljaju se gradi od dovaljanog kamenja, a u zidove se postavlja-
temelje. 13 Neka car zna da ako ovaj grad bude ponovo ju grede. Ti radovi se marljivo obavljaju i napreduju u
sagrađen i njegove zidine dovršene, oni više neće plaćati njihovim rukama. 9 Tada smo upitali tamošnje starešine,
ni porez ni danak ni putarinu, pa će to značiti gubitak za rekavši im: ‘Ko vam je naredio da gradite ovaj dom i
carske riznice. 14 Pošto od dvora primamo platu, nije postavljate ove grede?’ 10 Pitali smo ih i za njihova
dolično da gledamo kako se caru nanosi sramota i zato imena da bismo ti javili, i zapisali smo imena ljudi koji su
šaljemo ovo pismo i javljamo caru 15 da se istraži u im na čelu.
dnevnicima tvojih predaka. U dnevnicima ćeš naći i 11 Oni su nam ovako odgovorili: ‘Mi smo sluge Boga
utvrdićeš da je ovaj grad buntovnički grad, da donosi nebesa i zemlje, i gradimo ovaj dom koji je još pre mno-
gubitak carevima i pokrajinama i da su se u njemu od go godina bio sagrađen, koji je sagradio i dovršio veliki
davnih dana dizale bune. Zato je ovaj grad i bio razoren. car Izraela. 12 Ali zato što su naši očevi razgnevili Boga
16 Zato mi javljamo caru da ako ovaj grad bude ponovo nebeskog, on ih je predao u ruke Navuhodonosoru, vavi-
sagrađen i njegove zidine dovršene, onda više nećeš lonskom caru, Haldejcu, i on je razorio ovaj dom i narod
imati svoj deo s one strane reke.” izgnao u Vavilon. 13 Ali, prve godine Kira, vavilonskog
17 Car je poslao odgovor Reumu, glavnom upravitelju cara, car Kir je izdao naredbu da se ponovo izgradi Božji
u carstvu, i Simsaju, pisaru, i ostalim njihovim drugovima dom. 14 Car Kir je izneo iz hrama u Vavilonu zlatne i
koji su živeli u Samariji kao i ostalima s one strane reke: srebrne posude Božjeg doma koje je Navuhodonosor bio
„Mir vama! Evo, 18 službeno pismo koje ste nam poslali uzeo iz hrama u Jerusalimu i doneo ih u hram u Vavilonu,
razgovetno je pročitano preda mnom. 19 Zato sam izdao i dao ih čoveku koji se zvao Sasavasar, koga je postavio
naredbu da se ta stvar istraži, i utvrđeno je da je taj grad za namesnika. 15 I rekao mu je: ‘Uzmi ove posude, pa
od davnih dana ustajao protiv careva i da su u njemu idi i ostavi ih u hramu u Jerusalimu, i neka se Božji dom
izbijale pobune i ustanci. 20 Jerusalimom su carovali ponovo sagradi na svom mestu. 16 Kad je došao taj
moćni carevi i vladali su nad svim što je bilo s one strane Sasavasar, položio je temelje Božjeg doma u Jerusalimu.
reke, plaćao im se porez, danak i putarina. 21 Zato sada Od tada pa do danas ponovo se gradi, ali još nije zavr-
izdajte naredbu da ti ljudi obustave posao, da ne bi šen.’
ponovo sagradili grad dok ja ne izdam naredbu. 22 17 A sada, ako je caru po volji, neka se u carevoj
Pazite da u izvršavanju toga ne bude propusta, da carevi riznici u Vavilonu istraži da li je zaista car Kir izdao nared-
ne bi imali još veći gubitak i štetu.” bu da se ponovo izgradi Božji dom u Jerusalimu, pa neka
23 Kada je prepis službenog pisma cara Artakserksa nam car pošalje svoju odluku o tome.”
bio pročitan pred Reumom i pisarem Simsajem i njihovim
drugovima, oni su brzo otišli u Jerusalim kod Judejaca i
oružanom silom ih primorali da obustave rad. 24 Tada je
prestao rad na Božjem domu u Jerusalimu, i tako je bilo
6 Tada je car Darije izdao naredbu da se sprovede
istraga u arhivi riznice u Vavilonu. 2 U Ekbatani,
utvrđenom gradu u pokrajini Mediji, nađen je svitak u
sve do druge godine vladanja Darija, cara Persije. kom je bila zapisana ova odluka:
3 „Prve godine cara Kira izdao je car Kir naredbu za
pšenice, sto bati mladog vina, sto bati ulja, a soli Netinejima u mestu Kasifiji, da nam dovedu sluge za dom
neograničeno. 23 Neka se sve što naredi Bog nebeski našeg Boga. 18 Pošto je dobra ruka našeg Boga bila nad
izvrši u svoj revnosti za dom Boga nebeskog, da ne bi nama, doveli su nam mudrog čoveka od Malijevih sinova,
došao gnev na carevu zemlju i na njegove sinove. 24 Još Levijevog unuka, Izraelovog sina, naime Sereviju i
vam se daje na znanje i to da se nijednom svešteniku, njegove sinove i njegovu braću, njih osamnaest, 19 i
Levitu, muzičaru, vrataru, Netineju ni onome ko radi na Asaviju a s njim i Jesaja od Merarijevih sinova, njegovu
domu Božjem ne sme nametnuti porez, danak ni putari- braću i njihove sinove, njih dvadeset. 20 Od Netineja,
na. koje su David i knezovi dali u službu Levitima, dvesta
25 A ti, Jezdra, po mudrosti svog Boga koja ti je data, dvadeset Netineja, koji su bili poimence određeni.
postavi poznavaoce zakona i sudije da sude celom 21 Zatim sam tamo, na reci Avi, oglasio post da
narodu s one strane reke, svima koji znaju zakone tvog bismo se ponizili pred našim Bogom i da bismo od njega
Boga. A ko ih ne zna, vi ga poučite. 26 Ko se ne bude tražili da nam pokaže pravi put za nas, za našu decu i za
držao zakona tvog Boga i carevog zakona neka se nad sve naše blago. 22 Bilo me je sramota da tražim od cara
njim odmah izvrši presuda, bilo tako što će biti vojsku i konjanike da nas putem štite od neprijatelja, jer
pogubljen, prognan, novčano kažnjen ili bačen u zatvor.” smo rekli caru: „Ruka je našeg Boga nad svima koji ga
27 Neka je blagoslovljen Gospod, Bog naših praoče- traže, na njihovo dobro, a njegova snaga i njegov gnev
va, koji je sve to stavio caru u srce, kako bi se ukrasio protiv svih onih koji ga napuštaju.” 23 Zato smo postili i
Gospodnji dom u Jerusalimu! 28 A prema meni je molili se svom Bogu za to, i on je uslišio našu usrdnu
pokazao milost tako da sam stekao naklonost cara i molitvu.
njegovih savetnika i svih moćnih carevih knezova. I ja 24 Tada sam od svešteničkih poglavara izdvojio dva-
sam dobio snagu, jer je ruka Gospoda, mog Boga, bila naestoricu: Sereviju, Asaviju i s njima desetoricu njihove
nada mnom pa sam okupio Izraelove poglavare da pođu braće. 25 Izmerio sam im srebro, zlato i posude, prilog
sa mnom. za dom našeg Boga koji su priložili car, njegovi savetnici,
njegovi knezovi i svi Izraelci koji su se tamo našli. 26
36 Zatim smo careve zapovesti predali carevim se danas vidi. Evo, mi smo pred tobom sa svojom
namesnicima s one strane reke, i oni su podupirali narod krivicom, premda se s takvom krivicom ne može stajati
i dom Božji. pred tobom.”
~ 291 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA JEZDRINA
~ 292 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA NEMIJINA
Pisac: Nemija
Mesto pisanja: Jerusalim
Pisanje završeno: nakon 443. pre n. e.
Obuhvata vreme: 456-443. pre n. e.
KNJIGA NEMIJINA
li sve za jedan dan završiti? Hoće li iz gomile praha nismo skidali svoju odeću, i svaki je držao svoje koplje u
povratiti u život kamenje spaljeno?” desnoj ruci.
3 Do njega je stajao Tobija Amonac koji je rekao:
„Samo neka grade! Da se lisica zaleti srušila bi njihove
kamene zidine.”
4 Čuj, Bože naš, kako smo prezreni i obrati njihovo
5 Među muškarcima i ženama podigla se velika vika
protiv njihove judejske braće. 2 Jedni su govorili:
„Svoje sinove i svoje kćeri dajemo u zalog da bismo dobili
ruganje na njihovu glavu i neka postanu zarobljenici u žito da jedemo i ostanemo živi.” 3 Drugi su govorili:
tuđoj zemlji! 5 Nemoj pokriti prestup njihov i greh njihov „Svoje njive, vinograde i kuće dajemo u zalog da bismo
nemoj izbrisati pred sobom, jer vređaju one koji grade. dobili žito u vreme gladi.” 4 Drugi su opet govorili: „Zalo-
6 Tako smo nastavili da gradimo zidine, i one su bile žili smo svoje njive i vinograde da bismo tim novcem
završene do pola. Narod je i dalje imao volju za rad. platili caru danak. 5 A naše telo je kao i telo naše braće,
7 Kad su Sanavalat, Tobija, Arapi, Amonci i stanovnici naši sinovi su kao i njihovi sinovi, ali mi svoje sinove i
Azota čuli da obnova jerusalimskih zidina napreduje i da kćeri moramo da dajemo u roblje, a neke naše kćeri već
se popravljaju urušeni delovi zidina, veoma su se razgne- su robinje. Ruke su naše nemoćne, jer naše njive i naši
vili. 8 Svi su zajedno skovali zaveru da dođu i bore se vinogradi pripadaju drugima.”
protiv Jerusalima i da me uznemiravaju. 9 Ali mi smo se 6 Veoma sam se naljutio kad sam čuo njihovu viku i
molili svom Bogu i zbog njih smo postavljali stražu i njihove reči. 7 Tada sam u svom srcu razmislio i prekorio
danju i noću. velikaše i upravitelje: „Vi uzimate zelenašku kamatu,
10 Oni iz Jude su govorili: „Snaga izdaje one koji nose svaki od svog brata.”
teret, a ruševina ima mnogo. Ne možemo dalje da Zatim sam zbog njih sazvao veliki skup. 8 Rekao sam
gradimo zidine.” im: „Mi smo učinili sve što smo mogli da bismo otkupili
11 Pored toga, naši neprijatelji su govorili: „Neće ni svoju judejsku braću koja su bila prodata drugim
znati ni videti dok ne dođemo među njih, pa ćemo ih narodima, pa zar ćete vi sada da prodajete svoju braću,
pobiti i prekinuti im posao.” pa da ih mi opet otkupljujemo?” Na to su ućutali i nisu
12 Kad god bi dolazili Judejci koji su živeli blizu naših znali šta da kažu. 9 Ja sam nastavio: „Nije dobro to što
neprijatelja, po deset puta bi nam govorili: „Neprijatelji radite. Zar ne bi trebalo da hodite u strahu od našeg
će doći iz svih mesta u kojima mi živimo, a u koja ćete se Boga, da nam se ne bi rugali narodi, naši neprijatelji? 10
vi vratiti.” I ja i braća moja i sluge moje dajemo im novac i žito u
13 Zato sam postavio ljude na najniža mesta iza zidi- zajam. Ali, molim vas, nemojmo više da pozajmljujemo
na, na otvorena mesta, po porodicama njihovim s mače- uz kamatu. 11 Molim vas, vratite im još danas njihove
vima, kopljima i lukovima. 14 Kad sam video da su se njive, vinograde, maslinjake i kuće, i stoti deo od novca,
uplašili, odmah sam ustao i rekao velikašima, upravitelji- žita, mladog vina i ulja što uzimate od njih kao kamatu.”
ma i ostalom narodu: „Ne bojte ih se. Mislite na Gospoda, 12 Oni su odgovorili: „Vratićemo im i nećemo od njih
velikog Boga koji uliva strah, i borite se za svoju braću, ništa tražiti. Učinićemo tačno tako kako si rekao.” Tada
za svoje sinove i kćeri, za svoje žene i svoje domove.” sam pozvao sveštenike i zakleo ih da učine po toj reči.
15 Kad su naši neprijatelji čuli da smo upozoreni i da 13 Zatim sam istresao skutove svoje odeće i rekao:
je Bog osujetio njihovu nameru, tada smo se svi vratili „Ovako neka Bog istrese iz njegove kuće, i imetka koji je
zidinama, svaki na svoj posao. 16 Tako je od tog dana stekao, svakog čoveka koji se ne bude držao ove reči.
polovina mojih momaka radila, a polovina držala koplja, Tako neka bude istresen i neka ostane bez ičega.” Tada
štitove, lukove i oklope, dok su knezovi stajali iza celog je ceo zbor rekao: „Neka bude tako!” Onda su krenuli da
Judinog doma. 17 Oni koji su gradili zidine i oni koji su hvale Gospoda i narod je postupio po toj reči.
nosili terete jednom su rukom radili, a drugom su držali 14 Osim toga, od dana kad sam postavljen za names-
koplje. 18 Svi koji su gradili imali su mač pripasan uz bok nika u Judinoj zemlji, od dvadesete do trideset i druge
i tako su gradili, a onaj koji je duvao u rog stajao je uz godine cara Artakserksa, to jest dvanaest godina, ni ja ni
mene. moja braća nismo jeli hleb na koji namesnik ima pravo.
19 Ja sam rekao velikašima, upraviteljima i ostalom 15 Pređašnji namesnici, moji prethodnici, stavljali su
narodu: „Radovi su veliki i obimni, a mi smo se raširili po težak teret na narod i svakog dana su uzimali od njega
zidinama, daleko jedan od drugog. 20 S kog mesta četrdeset sikala srebra za hleb i vino. Pored toga, njihove
čujete zvuk roga, tamo se okupite oko nas. Bog naš sluge su tlačile narod. Ali ja nisam tako postupao jer sam
boriće se za nas.” imao strah od Boga.
21 Dok smo mi radili, druga polovina je držala koplja 16 Takođe sam pomagao i u radovima oko ovih zidi-
od rane zore pa dok se nisu pojavile zvezde. 22 Tada na, i sve su moje sluge tamo zajedno radile, a ni jedne
sam još rekao narodu: „Neka svaki sa svojim slugom noći njive nismo stekli. 17 Za mojim stolom bilo je sto
u Jerusalimu, noću neka stražare, a danju neka rade.” 23 pedeset Judejaca i upravitelja, pored onih što su dolazili
A ja i moja braća, moje sluge i stražari koji su me pratili iz okolnih naroda. 18 Svakog dana za mene se
~ 295 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA NEMIJINA
pripremalo jedno goveče, šest odabranih ovaca i ptice Preda mnom su stalno govorili dobro o njemu, a moje
koje su se spremale za mene, a svakih deset dana reči su stalno prenosili njemu. Tobija je slao pisma da me
donosilo se mnogo raznovrsnog vina. Uz to nisam tražio uplaši.
hleb na koji namesnik ima pravo, jer je teška služba bila
na ovom narodu. 19 Seti me se, Bože moj, po dobru
zbog svega što sam učinio za ovaj narod. 7 Kada su zidine bile obnovljene, odmah sam names-
tio vrata. Zatim su bili postavljeni vratari, pevači i
Leviti. 2 Zapovedništvo nad Jerusalimom poverio sam
~ 296 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA NEMIJINA
set i dva; 41 Pashorovih sinova hiljadu dvesta četr-deset drahmi zlata, dve hiljade mina srebra i šezdeset i sedam
i sedam; 42 Harimovih sinova hiljadu sedamnaest. svešteničkih haljina.
43 Levita: Isusovih i Kadmilovih sinova, od Odavijinih 73 Sveštenici, Leviti, vratari, pevači, neki iz naroda,
sinova, sedamdeset i četiri. 44 Pevača: Asafovih sinova Netineji i svi Izraelci nastanili su se u svojim gradovima.
sto četrdeset i osam. 45 Vratara: Salumovih sinova, Kad je došao sedmi mesec, sinovi Izraelovi bili su u
Atirovih sinova, Talmonovih sinova, Akuvovih sinova, svojim gradovima.
Atitinih sinova i Sovajevih sinova sto trideset i osam.
46 Netineja: Sišinih sinova, Asufinih sinova, Tavaoto-
vih sinova, 47 Kirosovih sinova, Sijinih sinova, Fadonovih 8 Ceo narod se sakupio složno kao jedan na trgu koji
je pred Vodenim vratima. Rekli su prepisivaču Jezdri
sinova, 48 Levaninih sinova, Agavinih sinova, Salmajevih da donese knjigu Mojsijevog zakona koji je Gospod dao
sinova, 49 Ananovih sinova, Gidilovih sinova, Garovih Izraelu. 2 Sveštenik Jezdra je prvog dana sedmog
sinova, 50 Reajinih sinova, Resinovih sinova, Nekodinih meseca doneo zakon pred zbor, pred muškarce, žene i
sinova, 51 Gazamovih sinova, Uzinih sinova, Fasejinih sve koji su mogli da razumeju ono što su čuli. 3 Čitao je
sinova, 52 Visajevih sinova, Meunimovih sinova, Nefuse- naglas iz njega na trgu koji je pred Vodenim vratima od
simovih sinova, 53 Vakvukovih sinova, Akufinih sinova, svanuća do podneva, pred muškarcima, ženama i
Arurovih sinova, 54 Vaslitovih sinova, Meidinih sinova, drugima koji su mogli da razumeju. Ceo narod je pažljivo
Arsinih sinova. 55 Varkosovih sinova, Sisarinih sinova, slušao čitanje knjige zakona. 4 Prepisivač Jezdra je stajao
Taminih sinova, 56 Nesijinih sinova, Atifinih sinova. na drvenom postolju, koje su napravili za tu priliku. Do
57 Sinova Solomonovih slugu: Sotajevih sinova, Sofe- njega su s desne strane stajali Matatija, Sema, Anaja,
retovih sinova, Feridinih sinova, 58 Jalinih sinova, Darko- Urija, Helkija i Masija, a s leve strane Fedaja, Misailo,
novih sinova, Gidilovih sinova, 59 Sefatijinih sinova, Malhija, Asum, Asvadana, Zaharija i Mesulam.
Atilovih sinova, Foheret-Sevajimovih sinova. Amonovih 5 Jezdra je otvorio knjigu na očigled celog naroda, jer
sinova, 60 Svih Netineja i sinova Solomonovih slugu bilo je stajao iznad celog naroda, a kad ju je otvorio, ceo
je trista devedeset i dva. narod je ustao. 6 Tada je Jezdra blagoslovio Gospoda,
61 Ovo su oni koji su pošli iz Tel-Melaha, Tel-Arise, Boga istinitog i velikog, a ceo narod je podigao ruke i
Heruva, Adona i Imira, a nisu mogli da kažu iz kog su odgovorio: „Amin! Amin!” Zatim su se poklonili i pali
otačkog doma i koje je njihovo poreklo, da li su od Izra- ničice pred Gospodom, licem do zemlje. 7 A Leviti Isus,
ela: 62 Delajini sinovi, Tobijini sinovi, Nekodini sinovi, Vanije, Serevija, Jamin, Akuv, Savetaj, Odija, Masija,
njih šesto četrdeset i dva. 63 Od sveštenika: Avajini Kelita, Azarija, Jozavad, Anan i Felaja objašnjavali su
sinovi, Akosovi sinovi i sinovi Varzelaja koji je uzeo za zakon narodu, a narod je stajao. 8 Oni su čitali naglas iz
ženu jednu od kćeri Varzelaja iz Galada, pa je bio proz- knjige, iz zakona Božjeg, tumačeći ga i razlažući njegov
van njihovim imenom. 64 Oni su tražili svoj rodoslovni smisao. Tako su objašnjavali pročitano.
popis da bi dokazali svoje poreklo, ali ga nisu našli i zato 9 Zatim su Nemija, to jest tirsata, i sveštenik Jezdra,
su bili isključeni iz svešteničke službe kao da su onečišć- prepisivač, i Leviti koji su poučavali narod rekli celom
eni. 65 Tirsata im je rekao da ne jedu od najsvetijih narodu: „Ovaj dan je svet Gospodu, vašem Bogu. Ne
stvari sve dok ne stupi u službu sveštenik s Urimom i tugujte i ne plačite.” Jer je ceo narod plakao slušajući reči
Tumimom. zakona. 10 On im je još rekao: „Idite, jedite sočna jela i
66 U celom zboru ukupno je bilo četrdeset dve hiljade pijte slatko piće i šaljite hranu onima za koje ništa nije
trista i šezdeset osoba, 67 ne računajući njihove robove i pripremljeno, jer je ovaj dan svet našem Gospodu. Ne
robinje, kojih je bilo sedam hiljada trista trideset i sedam. budite žalosni, jer je radost Gospodnja vaša tvrđava.” 11
Bilo je i dvesta četrdeset i pet pevača i pevačica. 68 Leviti su utišavali ceo narod, govoreći: „Umirite se, jer je
Imali su sedamsto trideset i šest konja, dvesta četrdeset i ovaj dan svet. Ne budite žalosni.” 12 Ceo narod je otišao
pet mazgi, 69 četiristo trideset i pet kamila i šest hiljada da jede i pije i da šalje hranu i da se veoma raduje, jer
sedamsto i dvadeset magaraca. su razumeli reči koje su im bile objavljene.
70 Neki od poglavara otačkih domova priložili su za 13 Drugog dana su se poglavari otačkih domova sveg
posao. I sam Tirsata je dao u riznicu hiljadu drahmi zlata, naroda, sveštenici i Leviti sakupili oko prepisivača Jezdre
pedeset činija i petsto trideset svešteničkih haljina. 71 da bi razumeli reči zakona. 14 I našli su da je u zakonu
Neki od poglavara otačkih domova dali su u riznicu za ra- zapisano da je Gospod preko Mojsija zapovedio da sinovi
dove dvadeset hiljada drahmi zlata i dve hiljade i dvesta Izraelovi žive u kolibama za vreme praznika sedmog me-
mina srebra. 72 Ostali narod dao je dvadeset hiljada seca, 15 i da objave i oglase po svim gradovima svojim
po Jerusalimu: „Idite u brda i donesite maslinove grane,
grane uljanog drveća, mirtine grane, palmine grane i
7,65 Urim i Tumim su bili predmeti koji su se koristili da bi se grane lisnatog drveća da napravite kolibe, kao što je
saznalo Božje mišljenje o nečemu.
7,71 Smatra se da je drahma jednaka zlatnom persijskom
dariku koji je težio 8,4 grama. 8,6 Hebrejska reč „amin” znači „tako je”, „neka bude tako”.
7,71 Mina je težila 570 grama. Vidi dodatak na kraju knjige. 8,9 Tirsata je persijska titula namesnika pokrajine.
~ 297 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA NEMIJINA
~ 298 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA NEMIJINA
naše proroke, naše praočeve i ceo tvoj narod od vremena redovnu žrtvu paljenicu što se prinosi na Šabate i na
asirskih careva pa do danas. 33 Ti si pravedan u svemu mladine, za propisane praznike, za svete stvari, za žrtve
što nas je snašlo, jer ti si postupao verno, a mi smo činili za greh da se vrši obred očišćenja za Izrael, i za sav
zlo. 34 Naši carevi, naši knezovi, naši sveštenici i naši posao u domu našeg Boga.
praočevi nisu izvršavali tvoj zakon, nisu obraćali pažnju 34 Bacali smo i žreb za nabavljanje drva, da ih
na tvoje zapovesti ni na tvoje opomene kojima si ih opo- sveštenici, Leviti i narod donose u dom našeg Boga, po
minjao. 35 U svom carstvu i usred dobara koja si im dao domovima naših praočeva, u vreme određeno za to, iz
u izobilju, u prostranoj i plodnoj zemlji koju si im dodelio, godine u godinu, da gore na oltaru Gospoda, našeg
oni ti nisu služili i nisu se odvratili od zlih dela svojih. Boga, kao što je napisano u zakonu; 35 i da iz godine u
36 Evo, mi smo danas robovi! U zemlji koju si dao godinu donosimo u Gospodnji dom prvine od svoje
našim praočevima da jedu njene plodove i njena dobra, zemlje i prvine od roda sa svakog drveta; 36 i da
evo, mi smo robovi u njoj, 37 a njen obilan rod ide prvence od svojih sinova i od svoje stoke, kao što je
carevima koje si postavio nad nama zbog naših greha, i napisano u zakonu, i prvence od krupne i od sitne stoke
oni gospodare nad našim telima i nad našom stokom po donosimo u dom našeg Boga sveštenicima koji služe u
svojoj volji, a mi smo u velikoj nevolji. domu našeg Boga. 37 Osim toga, prvine od krupnog
38 I zbog svega toga pismeno se obavezujemo na brašna, svoje priloge, plodove sa svakog drveta, mlado
vernost i overavamo to pečatom naših knezova, Levita i vino i ulje donosićemo sveštenicima u trpezarije doma
sveštenika.” našeg Boga, a i desetak od svoje zemlje donosićemo
Levitima, jer Leviti dobijaju desetinu u svim gradovima u
Merajota, Ahitovovog sina, poglavar u domu Božjem; 12 Matanija, koji je sa svojom braćom predvodio u pevanju
zatim njihova braća koja obavljaju posao u domu, njih zahvalnica. 9 Vakvukija i Unije, njihova braća, stajali su
osamsto dvadeset i dva; i Adaja, sin Jeroama, sina Fela- naspram njih na stražarskoj dužnosti. 10 Isusu se rodio
lije, sina Amsija, sina Zaharije, sina Pashora, Malhijinog Joakim, Joakimu se rodio Elijasiv, a Elijasivu se rodio Jo-
sina, 13 i njegova braća, poglavari otačkih domova, njih jada. 11 Jojadi se rodio Jonatan, a Jonatanu se rodio
dvesta četrdeset i dva, i Amasaj, sin Azareila, sina Azaja, Jadva.
sina Mesilemota, Imirovog sina, 14 i njihova braća, silni i 12 U danima Joakima sveštenici, poglavari otačkih
odvažni ljudi, njih sto dvadeset i osam, a nadglednik nad domova, bili su ovi: od Serajinog doma Meraja; od Jere-
njima bio je Zavdilo, sin velikih ljudi. mijinog Ananija; 13 od Jezdrinog Mesulam; od Amariji-
15 Od Levita: Semaja, sin Asuva, sina Azrikama, sina nog Joanan; 14 od Melihujevog Jonatan; od Sevanijinog
Asavije, Vunijevog sina, 16 i Savetaj i Jozavad, poglavari Josif; 15 od Harimovog Adna; od Merajotovog Elkaj; 16
levitski, koji su nadgledali spoljne poslove za dom Božji; od Idovog Zaharija; od Ginetonovog Mesulam; 17 od
17 zatim Matanija, sin Mihe, sina Zavdije, Asafovog sina, Avijinog Zihrije; od Minijaminovog i Moadijinog Filtaj; 18
koji je nadgledao pevanje hvala i u molitvi upućivao od Vilginog Samuja; od Semajinog Jonatan; 19 od
hvale, i Vakvukija, drugi među svojom braćom, i Avda, Jojarivovog Matenaj; od Jedajinog Ozije; 20 od Salajevog
sin Samuje, sina Galala, Jedutunovog sina. 18 Svih Levita Kalaj; od Amokovog Ever; 21 od Helkijinog Asavija; od
u svetom gradu bilo je dvesta osamdeset i četiri. Jedajinog Natanailo.
19 Vratari su bili Akuv, Talmon i njihova braća koja su 22 U danima Elijasiva, Jojade, Joanana i Jadve bili su
čuvala stražu na vratima, njih sto sedamdeset i dva. popisani Leviti, poglavari otačkih domova, a i sveštenici,
20 Ostali Izraelci, sveštenici i Leviti, nastanili su se po sve do carovanja Darija Persijanca.
svim drugim Judinim gradovima, svaki na svom 23 Levijevi sinovi, poglavari otačkih domova, bili su
nasledstvu. 21 Netineji su živeli na Ofelu, a Siša i Gispa popisani u dnevnicima sve do vremena Joanana, Elijasi-
bili su nad Netinejima. vovog sina. 24 Poglavari Levita bili su Asavija, Serevija i
22 Nadglednik Levita u Jerusalimu bio je Ozije, sin Isus, Kadmilov sin. Njihova braća stajala su naspram njih
Vanija, sina Asavije, sina Matanije, Mihinog sina, od da bi upućivali hvale i zahvale, po zapovesti Davida,
Asafovih sinova, pevača. On je nadgledao posao u domu Božjeg čoveka, jedna straža uz drugu stražu. 25
Božjem. 23 Jer je za njih bila izdata careva zapovest, i za Matanija, Vakvukija, Avdija, Mesulam, Talmon i Akuv
pevače je bilo određeno da svakodnevno budu podmire- čuvali su stražu kao vratari, stražarili su kod skladišta
ne njihove potrebe. 24 A Petaja, sin Mesizaveila, sina blizu vrata. 26 Oni su živeli u danima Joakima, sina
Zare, Judinog sina, bio je carev poverenik za sve poslove Isusa, Josedekovog sina, i u danima namesnika Nemije i
s narodom. sveštenika Jezdre, prepisivača.
25 Po mestima s njihovim okolnim poljima nastanili su 27 Kada se održavala svečanost povodom podizanja
se neki od sinova Judinih: u Kirijat-Arvi i okolnim gradovi- jerusalimskih zidina, tražili su Levite da ih iz svih njihovih
ma, u Devonu i okolnim gradovima, u Jekavseilu i okol- mesta dovedu u Jerusalim da se održi svečanost u
nim mestima, 26 u Jesui, Moladi, VetFeletu, 27 Asar- veselju sa zahvalama i pesmom, uz činele, harfe i druge
Sualu, u Virsaveji i njenim okolnim gradovima, 28 u žičane instrumente. 28 Sakupili su se sinovi pevača iz
Siklagu, u Mekoni i njenim okolnim gradovima, 29 u En- Jordanske doline, iz svih krajeva oko Jerusalima, iz sela u
Rimonu, u Saraji, u Jarmutu, 30 Zanoji, Odolamu i mesti- kojima žive Netofaćani, 29 iz Vet-Galgala i iz polja oko
ma oko njih, Lahisu i okolnim poljima, Aziki i njenim Gave i Azmaveta, jer su pevači sebi sagradili sela oko
okolnim gradovima. Ulogorili su se od Virsaveje sve do Jerusalima. 30 Sveštenici i Leviti su se očistili, a zatim su
doline Enom. očistili narod, vrata i zidine.
31 Venijaminovi sinovi naselili su se u Gavi, Mihmasu, 31 Zatim sam izveo Judine knezove na zidine. I
Aji, Vetilju i njegovim okolnim gradovima, 32 Anatotu, odredio sam dva velika pevačka zbora i povorke. Jedan je
Novu, Ananiji, 33 Asoru, Rami, Gitajimu, 34 Adidu, išao nadesno zidom ka vratima prema smetlištu. 32 Za
Sevojimu, Nevalatu, 35 Lodu i Ononu, u dolini zanatlija. njima su išli Osaja i polovina Judinih knezova, 33 zatim
36 Neki redovi Levita iz Jude naselili su se u Venijaminu. Azarija, Jezdra, Mesulam, 34 Juda, Venijamin, Semaja i
Jeremija; 35 a od svešteničkih sinova s trubama:
~ 300 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA NEMIJINA
38 Drugi pevački zbor išao je ispred, a za njim ja i 10 Saznao sam i to da Leviti nisu dobijali svoj deo,
polovina naroda, gore po zidu iznad Kule za pečenje tako da su se Leviti i pevači koji su tu radili razbežali
hlebova do Širokog zida, 39 zatim iznad Jefremovih vrata svaki na svoju njivu. 11 Tada sam prekorio upravitelje:
ka Vratima starog grada, a onda ka Ribljim vratima, „Zašto je dom Božji zanemaren?” Zatim sam ih sakupio i
Ananilovoj kuli i kuli Meji, pa do Ovčijih vrata. Stali su postavio ih na njihovo mesto. 12 Sav Judin narod dono-
kod Stražarskih vrata. sio je u skladišta desetke od žita, mladog vina i ulja. 13
40 Zatim su oba pevačka zbora stala kod doma Nad skladištima sam postavio sveštenika Selemiju,
Božjeg, a isto tako i ja i polovina upravitelja sa mnom, prepisivača Sadoka i od Levita Fedaju, a pod njihovim
41 i sveštenici Elijakim, Masija, Minijamin, Miheja, Elioi- nadzorom bio je Anan, sin Zahura, Matanijinog sina, jer
naj, Zaharija, Ananija s trubama, 42 zatim Masija, se smatralo da su oni verni, a dužnost im je bila da dele
Semaja, Eleazar, Ozije, Joanan, Malhija, Elam i Eser. svojoj braći.
Pevači su pevali sa svojim nadglednikom Izrajom. 14 Seti me se, Bože moj, zbog toga i nemoj izbrisati
43 Tog dana su prinosili velike žrtve i radovali se, jer dela moja koja sam odano činio za tvoj dom i brinuo se
im je Bog dao veliku radost. Radovali su se i žene i deca, za njega.
tako da se radost Jerusalima čula nadaleko. 15 U to vreme video sam u Judi ljude kako gaze
44 Tog dana su bili postavljeni i ljudi da nadgledaju grožđe u vinskoj presi na Šabat, kako donose snopove
skladišta za zalihe, za priloge, za prvine i za desetke, da žita i tovare ga na magarce, a isto tako i vino, grožđe,
se u njih s gradskih polja skuplja deo koji je zakonom smokve i razne druge stvari i donose ih u Jerusalim na
propisan za sveštenike i Levite, jer se Judin narod rado- Šabatni dan. Opominjao sam ih što su u taj dan prodavali
vao zbog sveštenika i Levita koji su bili u službi. 45 Počeli hranu. 16 U gradu su živeli i Tirci koji su donosili ribu i
su da izvršavaju svoje dužnosti prema svom Bogu, i raznovrsnu robu i prodavali je na Šabat sinovima Judinim
službu očišćenja za koju su bili zaduženi, a isto tako i u Jerusalimu. 17 Zato sam prekoravao Judine velikaše:
pevači i vratari, prema zapovesti Davida i Solomona, „Kakvo to zlo delo činite i skrnavite Šabatni dan? 18 Zar
njegovog sina. 46 Jer je još ranije, još u vreme Davida i nisu tako činili vaši praočevi, pa je naš Bog doveo svu
Asafa, bilo poglavara nad pevačima, pesama hvale i ovu nevolju na nas i na ovaj grad? A vi još više raspiruje-
zahvalnosti Bogu. 47 Ceo Izrael u danima Zorovavelja i u te žestoki gnev na Izrael skrnaveći Šabat.”
danima Nemije davao je deo pevačima i vratarima, koliko 19 Čim je uoči Šabata na jerusalimska vrata pala
im je svaki dan trebalo. I odvajali su posvećeni deo za senka, naredio sam da se vrata zatvore. I još sam im
Levite, a Leviti su odvajali posvećeni deo za sinove rekao da ih ne otvaraju dok ne prođe Šabat. Na vrata
Aronove. sam postavio nekoliko svojih slugu da se nikakav teret ne
unosi na Šabatni dan. 20 Trgovci i prodavci raznovrsne
oterao od sebe.
29 Seti ih se, Bože moj, jer su okaljali sveštenstvo i
savez sveštenika i Levita.
30 Ja sam ih očistio od svega što je tuđe i odredio
sam dužnosti sveštenicima i Levitima, svakome njegov
posao, 31 i da se u određeno vreme nabavljaju drva i da
se donose prvine. Seti me se, Bože moj, po dobru.
~ 302 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O ESTERI
Pisac: Mardohej
Mesto pisanja: Susam, Elam
Pisanje završeno: oko 475. pre n. e.
Obuhvata vreme: 493-475. pre n. e.
KNJIGA O ESTERI
nadzor Igaja, čuvara žena. Sve careve sluge koje su bile na carevim vratima klanjale
9 Devojka se dopala njegovim očima i stekla je nje- su se i padale ničice pred Amanom, jer je car tako nare-
govu naklonost, pa se brzo pobrinuo da joj se obezbedi dio. Ali Mardohej mu se nije klanjao niti je padao ničice
pažnja i odgovarajuća ishrana. Dao joj je i sedam pred njim.
izabranih devojaka sa carevog dvora i zajedno s njenim 3 Careve sluge koje su bile na carevim vratima govo-
devojkama premestio je u najbolji deo kuće za žene. 10 rile su Mardoheju: „Zašto prestupaš carevu zapovest?” 4
Estera nije pominjala ni svoj narod ni svoje poreklo, jer Pošto su mu to govorili iz dana u dan, a on ih nije slušao,
joj je Mardohej zapovedio da o tome ne govori. 11 javili su to Amanu da vide da li će Mardoheju biti
Mardohej je svakog dana dolazio pred dvorište kuće za dozvoljeno da se i dalje tako ponaša, jer im je rekao da
žene da sazna kako je Estera i šta se s njom događa. je Judejac.
12 Posle dvanaest meseci pripreme, u skladu s onim 5 Aman se razgnevio kada je video da mu se Mardo-
što je bilo propisano za žene, došao bi red na svaku de- hej ne klanja niti pada ničice pred njim. 6 Ali u njegovim
vojku da ide kod cara Asvira. A ovako je proticalo razdob- očima nije bilo vredno da digne ruku samo na Mardoheja,
lje u kom su ulepšavane: šest meseci uljem od smirne, a jer su mu rekli iz kog je naroda Mardohej. Zato je Aman
šest meseci balzamom, zajedno s posebnim tretmanom počeo da traži načina da istrebi sve Judejce koji su živeli
za žene. 13 Posle toga, devojka bi ušla kod cara. Sve što u celom Asvirovom carstvu, to jest ceo Mardohejev
bi zatražila iz kuće za žene mogla je poneti sa sobom u narod.
carev dvor. 14 Uveče bi ušla, a ujutru bi se vratila u 7 Prvog meseca, to jest meseca nisana, dvanaeste
drugu kuću za žene pod nadzorom carevog evnuha godine Asvirovog carovanja, pred Amanom se bacao
Sasgaza, čuvara inoča. Onda više ne bi ulazila kod cara, žreb za svaki dan i za svaki mesec, do dvanaestog
osim ako bi mu se dopala pa bi bila pozvana po imenu. meseca, to jest meseca adara. 8 Aman reče caru Asviru:
15 Kad je došao red na Esteru, kćer Avihaila, strica „U svim pokrajinama tvog carstva ima jedan narod
Mardoheja, koju je on prihvatio kao kćer, da uđe kod rasejan i izdvojen među drugim narodima. Njegovi zakoni
cara, ona nije tražila ništa osim onoga što joj je rekao su drugačiji od zakona svih ostalih naroda, a ne drži se ni
carev evnuh Igaj, čuvar žena. Sve to vreme Estera je carevih zakona. Zato nije dobro da ih car pusti na miru. 9
sticala sve veću naklonost svih koji su je viđali. 16 Tako Ako je caru po volji, neka se izda pisani nalog da se oni
su Esteru odveli kod cara Asvira u njegov carski dvor istrebe, a ja ću izbrojati deset hiljada talanata srebra na
desetog meseca, to jest meseca teveta, sedme godine ruke carevim službenicima da ih odnesu u carevu
njegovog vladanja. 17 Car je zavoleo Esteru više od svih riznicu.”
drugih žena, i ona je stekla njegovu naklonost i ljubav 10 Tada je car skinuo svoj pečatni prsten s ruke i dao
više od svih drugih devojaka. Stavio joj je na glavu carski ga Amanu, sinu Amedate Agageja, neprijatelju Judejaca.
turban i učinio ju je caricom umesto Astine. 18 Onda je 11 Car još reče Amanu: „Daje ti se srebro, a i taj narod,
car priredio veliku gozbu za sve svoje knezove i sluge, da s njim uradiš ono što bude dobro u tvojim očima.” 12
gozbu u Esterinu čast. U svim pokrajinama proglasio je Prvog meseca, trinaestog dana tog meseca, sazvani su
pomilovanje i delio darove kakvi dolikuju caru. carevi pisari, i sastavljen je zapis o svemu što je Aman
19 Kad su se devojke okupile i drugi put, Mardohej je naredio carevim namesnicima koji su bili nad pokrajina-
sedeo na carevim vratima. 20 Estera nije spominjala ni ma i knezovima raznih naroda, svakoj pokrajini njenim
svoje poreklo ni svoj narod, kao što joj je Mardohej pismom i svakom narodu njegovim jezikom. Sve je bilo
zapovedio. Ona je i dalje postupala onako kako joj je napisano u ime cara Asvira i zapečaćeno carevim pečat-
Mardohej govorio, kao i ranije kad se on starao o njoj. nim prstenom.
21 U tim danima, kada je Mardohej sedeo na carevim 13 Zatim su po glasnicima poslata pisma u sve careve
vratima, dva careva dvoranina, vratari Vihtan i Teres, pokrajine da se istrebe, pobiju i unište svi Judejci, mladići
razgnevili su se i počeli da se dogovaraju da dignu ruku i starci, deca i žene, u jednom danu, i to trinaestog dana
na cara Asvira. 22 Mardohej je saznao za to i odmah dvanaestog meseca, a to je mesec adar, i da se zapleni
javio carici Esteri, a ona je to u Mardohejevo ime prenela njihova imovina. 14 Prepis pisma koje je trebalo da
caru. 23 Tada je taj slučaj bio istražen i potvrđen, pa su postane zakon u svim pokrajinama bio je objavljen svim
obojica bila obešena na drvo. Zatim je to pred carem bilo narodima da bi bili spremni za taj dan. 15 Po carevoj reči
zapisano u dnevnicima. glasnici su brzo krenuli na put, i zakon je bio izdat u
tvrđavi Susan. A car i Aman seli su da piju. Međutim, u
glas. 2 Zatim je došao pred careva vrata, pošto niko nije Tako su car i Aman došli na gozbu koju je priredila Este-
smeo proći kroz careva vrata obučen u kostret. 3 U svim ra.
pokrajinama u koje je stigla careva reč i njegov zakon, 6 Dok se na gozbi pilo vino, car reče Esteri: „Koja je
među Judejcima je zavladala velika žalost. Postili su, tvoja molba? Ispuniće ti se. I šta želiš? Ako je i pola
plakali i naricali, a mnogi su ležali u kostreti i pepelu. 4 carstva, dobićeš!” 7 Estera odgovori: „Ovo je moja molba
Esterine devojke i njeni evnusi došli su da joj to jave, i i ovo tražim: 8 Ako sam našla milost u carevim očima i
caricu je to jako pogodilo. Tada je poslala Mardoheju ako je caru po volji da usliši moju molbu i učini ono što
haljine da bi se presvukao i skinuo kostret sa sebe, ali ih tražim, neka car i Aman dođu na gozbu koju ću sutra za
on nije primio. 5 Tada je Estera pozvala Ataha, jednog njih prirediti, i sutra ću postupiti po carevoj reči.” 9 Tog
od carevih evnuha, koga je on odredio da joj služi, i dana je Aman izašao radostan i veselog srca, ali kad je
zapovedila mu da ode k Mardoheju i sazna šta to znači i na carevim vratima ugledao Mardoheja, koji nije ustao
šta se događa. niti zadrhtao pred njim, odmah se razgnevio na njega.
6 Atah je otišao k Mardoheju na gradski trg koji je 10 Ali Aman se ipak savladao i otišao svojoj kući. Tada je
pred carevim vratima. 7 Mardohej mu je ispričao šta mu poslao po svoje prijatelje i svoju ženu Seresu, 11 i počeo
se sve dogodilo i tačno ga izvestio o novcu koji je Aman je da im priča o slavi svog bogatstva, o mnoštvu svojih
obećao da će dati u carevu riznicu za istrebljenje Judeja- sinova, o svemu čime ga je car uzdigao i kako ga je
ca. 8 Dao mu je i prepis zakona o njihovom istrebljenju, uzvisio iznad svih svojih knezova i slugu.
koji je izdat u Susanu, da ga pokaže Esteri, da joj to 12 Zatim je još rekao: „Osim toga, na gozbu koju je
ispriča i zapovedi joj da ide kod cara da ga moli za milost priredila, carica Estera nije pored cara pozvala nikog dru-
i pred njim se zauzme za svoj narod. gog osim mene, a i sutra sam pozvan da s carem idem
9 Atah se vratio i preneo Esteri Mardohejeve reči. 10 kod nje. 13 Ali ništa me od svega toga ne može
Tada je Estera zapovedila Atahu da kaže Mardoheju: 11 zadovoljiti dokle god gledam Judejca Mardoheja kako
„Sve careve sluge i narod carevih pokrajina znaju da za sedi na carevim vratima.” 14 Tada su mu Seresa, žena
svakoga, bilo da je muškarac ili žena, koji nepozvan uđe njegova, i svi prijatelji njegovi rekli: „Neka se načine
kod cara u unutrašnje dvorište važi samo jedan zakon: vešala visoka pedeset lakata, pa ujutru reci caru neka na
smrtna kazna. Samo ako car prema njemu pruži svoje njega obese Mardoheja. Zatim radosno idi s carem na
zlatno žezlo, ostaće u životu; a ja već trideset dana nisam gozbu.” Taj predlog se svideo Amanu, pa je naredio da
bila pozvana kod cara.” se stub podigne.
12 Mardoheju su preneli Esterine reči. 13 A Mardohej
je poručio Esteri: „Ne pomišljaj u svojoj duši da će carev
dom mimoići ono što će se desiti svim ostalim Judejcima.
14 Jer ako u ovom času budeš ćutala, Judejcima će
6 Te noći car nije oka sklopio. Zato je naredio da mu
donesu knjigu sa zapisima ranijih događaja, pa su
počeli da je čitaju pred carem. 2 Na kraju je nađen zapis
pomoć i izbavljenje doći s druge strane, a ti i dom tvog o tome kako je Mardohej otkrio da su se dva careva
oca poginućete. A ko zna nisi li upravo zbog časa kao što dvoranina, vratari Vihtan i Teres, dogovarala da dignu
je ovaj došla do carskog dostojanstva?” ruku na cara Asvira. 3 Tada car upita: „Kakvu je čast i
15 Estera je poručila Mardoheju: 16 „Idi, sakupi sve kakvu nagradu Mardohej dobio za to?” Carevi dvorani,
Judejce koji se nalaze u Susanu i postite za mene, tri sluge njegove, odgovoriše: „Ništa nije učinjeno za njega.”
dana i tri noći ne jedite i ne pijte. I ja ću postiti sa svojim 4 Car onda upita: „Ko je u dvorištu?” Aman je upravo
devojkama, a onda ću otići kod cara, iako to nije po ušao u spoljašnje dvorište carevog dvora da traži od cara
zakonu, pa ako treba da poginem, neka poginem.” 17 da Mardoheja obese na stub koji je pripremio za njega. 5
Mardohej je otišao i učinio sve što mu je Estera Careve sluge odgovoriše: „Aman stoji u dvorištu.” Car
zapovedila. reče: „Neka uđe.”
6 Kada je Aman ušao, car ga upita: „Kako treba pos-
rekao, pa učini tako Judejcu Mardoheju koji sedi na je ustala, stala pred cara 5 i rekla: „Ako je caru po volji i
carevim vratima. Nemoj da izostaviš ništa od svega ako sam stekla njegovu naklonost pa mu se ova molba
onoga što si rekao.” čini opravdanom i ako sam mila u očima njegovim, neka
11 Aman je uzeo haljine i konja, obukao je Mardoheja se napiše da se ponište zaverenička pisma Amana, sina
i proveo ga na konju po gradskom trgu, uzvikujući pred Amedate Agageja, koja je napisao da bi se istrebili Judej-
njim: „Ovako se postupa s čovekom kome car želi da ci koji žive po svim carevim pokrajinama. 6 Jer kako bih
iskaže čast!” 12 Posle toga se Mardohej vratio na careva mogla da gledam propast koja bi zadesila moj narod, i
vrata. Aman je požurio svojoj kući, tužan i pokrivene kako bih mogla da gledam uništenje svog roda?”
glave, 13 i ispričao je svojoj ženi Seresi i svim svojim 7 Car Asvir odgovori carici Esteri i Judejcu Mardoheju:
prijateljima šta mu se dogodilo. Tada su mu njegovi „Eto, Amanovu kuću sam dao Esteri, a njega su obesili na
mudraci i njegova žena Seresa rekli: „Ako je Mardohej, vešala jer je podigao ruku na Judejce. 8 Sada vi u carevo
pred kojim si počeo da padaš, od judejskog roda, nećeš ime napišite ono što mislite da je dobro za Judejce i
ga nadvladati, nego ćeš sigurno pred njim pasti.” zapečatite to carevim pečatnim prstenom, jer ono što je
14 Dok su oni još razgovarali, došli su carevi dvorani i napisano u carevo ime i zapečaćeno carevim pečatnim
brzo odveli Amana na gozbu koju je priredila Estera. prstenom ne može se poništiti.”
9 U to isto vreme, trećeg meseca, to jest meseca
~ 306 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O ESTERI
ma po svim pokrajinama cara Asvira da dignu ruke na neprijatelj svih Judejaca, bio je skovao zaveru protiv
one koji su hteli da im nanesu zlo. Niko nije mogao da im Judejaca da ih istrebi, i naredio je da se baci žreb, da bi
se odupre, jer su ih se svi narodi plašili. 3 Svi knezovi ih smeo i istrebio. 25 Ali kada je Estera izašla pred cara,
pokrajina, namesnici i oni koji su vršili careve poslove on je izdao pisanu zapovest: „Neka se ova zla zavera
pomagali su Judejcima, jer ih je obuzeo strah od Mardo- koju je skovao protiv Judejaca vrati na njegovu glavu.”
heja. 4 Mardohej je postao velik na carevom dvoru i Tako su njega i njegove sinove obesili na vešala. 26 Zato
njegova se slava širila po svim pokrajinama, jer je posta- se ti dani zovu Purim, od hebrejskog naziva Pur za žreb.
jao sve moćniji. Na osnovu svega onoga što je stajalo u tom pismu i što
5 Judejci su udarili mačem na sve svoje neprijatelje, su u vezi s tim videli i doživeli, 27 Judejci su se obavezali
pobili ih i uništili, i onima što su ih mrzeli uradili su šta su i prihvatili kao nepromenjivu obavezu da će oni, njihovi
hteli. 6 U tvrđavi Susan Judejci su pobili i istrebili pet potomci i svi oni koji im se pridruže slaviti ta dva dana
stotina ljudi. 7 Među njima Farsandatu, Dalfina, Aspatu, svake godine u za to određeno vreme, u skladu sa svim
8 Poratu, Adaliju, Aridatu, 9 Farmastu, Arisaja, Aridaja i onim što je za njih bilo napisano. 28 Te dane ne smeju
Vajezatu, 10 deset sinova Amana, sina Amedate, koji je da zaborave i treba da ih slave kroz sve naraštaje, u sva-
pokazao neprijateljstvo prema Judejcima. Njih su pobili, koj porodici, u svakoj pokrajini i u svakom gradu. Ti dani
ali na plen nisu stavili ruke. Purima ne smeju da nestanu među Judejcima i spomen
11 Car je još istog dana saznao koliko je ljudi ubijeno na njih ne sme da se izgubi među njihovim potomcima.
u tvrđavi Susan. 29 Carica Estera, kći Avihaila, i Judejac Mardohej
12 Tada je car rekao carici Esteri: „Judejci su u tvrđa- potkrepili su ovo drugo pismo o Purimu vrlo upečatljivim
vi Susan pobili i uništili pet stotina ljudi i deset Amanovih rečima. 30 On je poslao pisma s rečima mira i istine svim
sinova. A šta su tek učinili u ostalim carevim pokrajina- Judejcima u sto dvadeset i sedam pokrajina Asvirovog
ma? Koja je sad tvoja molba? Biće ti ispunjena. I šta još carstva, 31 da bi potvrdio da u određeno vreme treba da
želiš? Dobićeš.” 13 Estera je onda rekla: „Ako je caru po drže te dane Purima, propise o postovima i molitvama za
volji, neka se Judejcima u Susanu i sutra dozvoli da pomoć, kao što su ih obavezali Judejac Mardohej i carica
postupe po današnjem zakonu, i neka deset Amanovih Estera, a i na šta su i sami obavezali svoje duše i svoje
sinova bude obešeno na vešala.” 14 Car je naredio da se potomke. 32 Esterinom rečju su ovi propisi o Purimu bili
tako učini. Tada je u Susanu izdat zakon, i deset Amano- potvrđeni i zapisani u knjigu.
vih sinova je obešeno.
15 Tako su se i četrnaestog dana meseca adara
Judejci koji su bili u Susanu okupili i pobili još tri stotine 10 Car Asvir je zemlji i morskim ostrvima nametnuo
prisilan rad.
2 Sva njegova silna dela, njegova moć i detaljan
ljudi, ali na plen nisu stavili ruke.
16 Ostali Judejci, koji su živeli u carevim pokrajinama, izveštaj o visokom položaju na koji je car uzvisio Mardo-
takođe su se okupili i ustali da brane svoje duše i da se heja, zar nije sve to zapisano u dnevnicima careva Medije
osvete svojim neprijateljima. Pobili su sedamdeset i pet i Persije? 3 Judejac Mardohej bio je prvi do cara Asvira i
hiljada onih koji su ih mrzeli, ali na plen nisu stavili ruke. veoma uvažen među Judejcima pa je stekao priznanje
17 To je bilo trinaestog dana meseca adara. Četrnaestog mnoštva svoje braće, radeći za dobro svog naroda i
dana tog meseca oni su počinuli i tog dana su se gostili i govoreći ono što je doprinosilo miru među svim njegovim
veselili. potomcima.
18 Judejci koji su bili u Susanu okupili su se trinaes-
tog i četrnaestog dana tog meseca, a petnaestog dana su
počinuli i tog dana su se gostili i veselili. 19 Zbog toga su
Judejci koji su živeli po raznim mestima u drugim
pokrajinama četrnaesti dan meseca adara učinili danom
veselja, gozbe i slavlja, pa su slali hranu jedni drugima.
20 Mardohej je zapisao te događaje i poslao pisma
svim Judejcima po svim pokrajinama cara Asvira, i onima
koji su bili blizu i onima koji su bili daleko, 21 kako bi im
zapovedio da svake godine četrnaesti i petnaesti dan
meseca adara slave 22 kao dane kada su Judejci počinuli
od svojih neprijatelja i kao mesec u kom se njihova žalost
pretvorila u radost i njihova tuga u dan slavlja. Trebalo je
da to budu dani gozbe i veselja u kojima bi slali hranu
jedni drugima i delili poklone siromašnima.
23 Judejci su prihvatili i počeli da drže ono što im je
napisao Mardohej. 24 Aman, sin Amedate Agageja,
~ 307 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O JOVU
Pisac: Mojsije
Mesto pisanja: Pustinja
Pisanje završeno: oko 1473. pre n. e.
Obuhvata vreme: 1657-1473. pre n. e.
KNJIGA O JOVU
nebo, posuli se po glavi. 13 Sedeli su pored njega na lavlja čuje i glas mladog lava, ali se lome zubi mladim
zemlji sedam dana i sedam noći, i nijedan mu nije rekao lavovima. 11 Lav umire kad nema plena, i razilaze se
ni reč, jer su videli da je njegov bol veoma velik. lavići. 12 A meni je reč potajno došla, i uho je moje čulo
šapat njen, 13 u mislima teskobnim, u vizijama noćnim,
vreme. 27 Eto, to smo utvrdili. Tako je to. A ti poslušaj koža je moja puna krasta i raspada se. 6 Dani moji prola-
ovo i uveri se da je tako.” ze brže nego razboj tkalački, u beznađu se završavaju. 7
Seti se da je život moj samo vetar, da oko moje više neće
~ 310 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O JOVU
tvoje radosnim klicanjem. 22 A oni koji te mrze obući će njega. 35 Govoriću i neću ga se bojati, jer ja nisam
se u sramotu, i šatora onih koji su zli više neće biti.” takav.”
raširi ruke svoje prema njemu, 14 i ako se neko zlo nađe ću vam izneti, poslušajte odbranu usana mojih. 7 Zar
u ruci tvojoj, odbaci ga, i nepravda neka ne prebiva u ćete braneći Boga nepravdu govoriti, zar ćete braneći ga
šatorima tvojim, 15 jer tada ćeš podići čestito lice svoje, prevaru govoriti? 8 Zar ćete prema njemu pristrasni biti?
bićeš čvrst i nećeš se bojati. 16 Jer ti ćeš zaboraviti Zar ćete vi braniti Boga? 9 Da li biste dobro prošli da vas
nevolju, u sećanju tvom ona će ti biti kao vode koje su on ispita? Zar ćete njega varati kao što se smrtni čovek
protekle. 17 Svetliji od podneva biće tvoj životni vek, može prevariti? 10 On će vas zaista ukoriti ako potajno
tama će postati kao jutro. 18 Mirno ćeš budućnost čekati želite da budete pristrasni. 11 Zar vas ne plaši veličan-
jer ćeš imati nadu, posmatraćeš svoje oko sebe - mirno stvo njegovo, i zar vas od njega strah ne spopada? 12
ćeš spavati. 19 Ispružićeš se, i niko te neće plašiti. Mnogi Nezaboravne reči vaše izreke su od pepela, štitovi su vaši
će hteti da te oraspolože. 20 Zlima će se oči ugasiti, štitovi od gline. 13 Ćutite i ostavite me, pustite me da
utočište će njihovo nestati. Jedina nada njihova biće da govorim, a onda neka me snađe šta god bilo! 14 Zašto je
im duša izdahne.” ugrožen život moj, zašto je u opasnosti duša moja? 15
Kad bi hteo i da me ubije, ja bih čekao. Ipak, branio bih
~ 312 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O JOVU
moj. 17 Zapečaćen je u vreći buntovnički prestup moj, i nezrele plodove svoje, kao maslina koja odbacuje cveto-
krivicu moju ti lepkom učvršćuješ. 18 Ali i gora će pasti, ve svoje. 34 Jer je mnoštvo otpadničko neplodno, vatra
raspašće se, stena će se premestiti s mesta svoga, 19 će proždreti šatore u kojima se mito prima. 35 Nevolja se
kao što voda drobi kamenje, i dok teče spira prah začinje i zlo se rađa, utroba njihova prevaru sprema.”
zemaljski, tako ti uništavaš nadu čoveka smrtnog. 20 Ti
ga nadvladaš jednom zauvek, i on odlazi, menjaš lice
njegovo i otpuštaš ga. 21 Ako su sinovi njegovi poštova- 16 Tada Jov reče: 2 „Mnogo sam toga sličnog čuo.
Svi ste vi okrutni tešitelji! 3 Ima li kraja ispraz-
ni, on to ne zna, ako su u sramoti, on nije svestan toga. nim rečima? Odakle ta gorčina koja te tera da odgova-
22 Dok je živ osećaće bol u telu svom, i duša će njegova raš? 4 I ja bih mogao govoriti kao vi. Kad bi barem vaša
tugovati dok je u njemu.” duša bila na mestu moje duše. Mislite li da bih se i ja
tada rečima divnim na vas okomio, i glavom odmahivao
su dani moji, propale su namere moje, želje srca moga. moga. 13 Braću je moju on udaljio od mene, oni koji su
12 Od noći dan pravite i govorite: ‘Sada je mrak, ali me poznavali okrenuli su mi leđa. 14 Nestalo je prijatelja
svetlost je blizu.’ 13 Ako budem čekao, grob će biti moj mojih, zaboravili su me oni koje sam poznavao, 15 i oni
dom, u tami ću prostrti postelju svoju. 14 Grobu vičem: koji su gosti bili u kući mojoj. Robinje moje gledaju me
‘Oče moj!’ A crvima: ‘Majko moja, sestro moja!’ 15 Gde kao stranca. Tuđinac sam postao u očima njihovim. 16
je, onda, nada moja? Da li iko misli da za mene nade Slugu svog zovem, ali on se ne odaziva. Ustima svojim
ima? 16 Do vrata groba ona će otići, kad svi zajedno u molim ga da mi se smiluje. 17 Dah je moj odvratan ženi
prah siđemo.” mojoj, gadim se sinovima koji su izašli iz utrobe majke
moje. 18 I dečaci me preziru, a kad ustanem, protiv
~ 314 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O JOVU
ga izbaviti. 21 Ničega više nema što bi mogao da prožde- Razmišljate li o svedočanstvu njihovom, 30 kako u dan
re, zato blagostanje njegovo neće potrajati. 22 U nevolje zli pošteđen biva, i u dan gneva on se izbavlja?
najvećem obilju svom biće uznemiren, svom će se silinom 31 Ko će ga u lice prekoriti za dela njegova? Ko će mu
nesreća oboriti na njega. 23 Neka mu Bog utrobu napu- vratiti za ono što je učinio? 32 Njega će na groblje
ni, neka žestoki gnev svoj pošalje na njega, i neka ga kao odneti, i nad grobom njegovim stražu će postaviti. 33
kišu izlije na njega, pravo u utrobu njegovu. 24 Od Slatke će mu biti grude zemlje u dolini, i za sobom će
oružja gvozdenog bežaće, bakarni luk prostreliće ga. 25 povući sve ljude, a bezbroj je onih koji su pre njega onde
Strela će mu izaći kroz leđa, šiljak blistavi kroz žuč došli. 34 Zato su tako isprazne utehe vaše, i odgovori su
njegovu, strahote će krenuti na njega. 26 Sva će se tama vaši prevara prazna!”
čuvati za blago njegovo, proždreće ga vatra koju niko
raspirio nije, a ko preživi iz šatora njegovog, loše će
proći. 27 Nebo će otkriti prestup njegov, zemlja će se
pobuniti protiv njega. 28 Pljusak snažan odneće kuću
22 Tada Elifas Temanac reče: 2 „Ima li Bog neke
koristi od čoveka? Ima li on neke koristi od
razboritog čoveka? 3 Zar se Svemoćni raduje što si pra-
njegovu, bujice će se izliti na njega u dan gneva Božjeg. vedan, i zar mu je dobit što živiš besprekorno? 4 Zar će
29 Tako zao čovek prolazi kod Boga, to je nasledstvo te prekoriti zbog bogobojaznosti tvoje, zar će s tobom na
koje mu Bog daje.” sud ići? 5 Zar nije zloće tvoje već previše, i zar nema
kraja prestupima tvojim? 6 Jer od braće svoje zalog bez
~ 315 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O JOVU
slučaj, i usta bi mi bila puna dokaza. 5 Želeo bih da znam svojom odstraniti silnike. Grešnik će ustati i neće biti
reči kojima bi mi odgovorio, razmišljao bih o onome što siguran hoće li živ ostati. 23 Bog će mu dati da bude
bi mi rekao. 6 Da li bi se on u velikoj moći svojoj prepirao siguran i da se oslanja na sebe, ali će očima svojim
sa mnom? Ne, nego bi me saslušao, 7 tamo bi čestit posmatrati puteve zlih. 24 Uzdignu se oni nakratko, a
čovek rešio stvari s njim, i sudija bi me moj zauvek oslo- onda ih nema više, ruše se. Seku se kao i svi drugi, kao
bodio. 8 Gle, ako pođem na istok, njega nema; ako klasovi odsecaju se. 25 Ko će me, dakle, lažljivcem
pođem nazad, ne nalazim ga. 9 Kad pođem na levo, proglasiti, ili u ništa pretvoriti reč moju?”
tamo gde radi, ne vidim ga; ako se on okrene desno, ne
vidim ga. 10 Ali, on dobro zna put kojim idem. Kad me
iskuša, kao zlato ću izaći. 11 Stopama njegovim kroči 25 Tada Vildad Sušanin reče: 2 „Vlast i strah njemu
pripadaju, on uspostavlja mir u visinama svojim.
noga moja, puta se njegovog držim, i ne skrećem s 3 Ima li broja četama njegovim? Nad kim ne izlazi
njega. 12 Od zapovesti usana njegovih ne odstupam. svetlost njegova? 4 Kako, dakle, čovek smrtni može
Čuvao sam reči usta njegovih i više nego što mi je pravedan pred Bogom biti? Kako može biti čist onaj koga
određeno. 13 Jednu misao on ima, i ko mu se suprot- je žena rodila? 5 Gle, ni mesec nema sjaja, a ni zvezde
staviti može? Šta duša njegova želi, to će i učiniti. 14 nisu čiste u očima njegovim, 6 a kamoli čovek smrtni,
Izvršiće sve što mi je odredio, i još mnogo toga sličnog koji je crvić, sin čovečiji, koji je crv!”
ima kod njega. 15 Zato zbog njega nemir osećam, raz-
mišljam o njemu i bojim ga se. 16 Bog je učinio plašlji-
vim srce moje, uznemirio me Svemoćni. 17 Jer nisam
ućutkan zbog tame, niti zato što je mrak prekrio lice
26 Tada Jov reče: 2 „Baš si pomogao onome koji
snage nema! Zaista si izbavio ruku iznemoglu! 3
Lepo si savetovao onoga koji mudrosti nema. Pokazao si
moje. mnoštvu kako izgleda mudrost na delu! 4 Kome si rekao
te reči, čije su reči izlazile iz tebe? 5 Mrtve stvari stvorene
~ 316 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O JOVU
Svemoćnog. 14 Ako bude mnogo sinova njegovih, mač Zatim je čoveku rekao: ‘Gle, strah od Gospoda - to je
će ih čekati, potomci njegovi neće dovoljno hleba imati. mudrost, Kloniti se zla - to je razum’!”
15 Pošast smrtonosna sahraniće one koji prežive, a
udovice njihove neće ih oplakivati. 16 Ako srebra kao
praha nagomila, ako haljina nakupi kao blata, 17 neka
nakupi, pravednik će ih obući, i srebro njegovo nedužan
29 Jov je zatim nastavio sa svojim govorom i rekao:
2 „Kad bih barem kao u mesecima nekadašnjim
bio, kao u danima kad me je Bog čuvao, 3 kad mi je nad
će čovek deliti. 18 Kuću je sebi sagradio kao moljac, kao glavom svetleo svetiljkom svojom, i kad me je kroz mrak
kolibu koju čuvar sebi gradi. 19 U bogatstvu će leći, ali vodila svetlost njegova, 4 kao što mi je bilo u danima
neće požnjeti bogatstvo svoje. Kad otvori oči, ničega više mladalačke snage moje, kad je blisko prijateljstvo s
neće biti. 20 Strahote iznenadne stići će ga kao vode. Bogom prebivalo u šatoru mome, 5 kad je Svemoćni još
Kad padne noć, olujni vetar će ga zgrabiti i odneti. 21 sa mnom bio, i kad su sluge moje bile svuda oko mene!
Vetar istočni uzeće ga i on će otići, oduvaće ga s mesta 6 Tada sam noge svoje u mleku prao, iz stene ulje mi je
njegovog. 22 Oboriće se na njega bez milosti, a on će teklo. 7 Kad sam odlazio do vrata gradskih, stolicu sam
pokušati da pobegne od ruke njegove. 23 Ljudi će mu svoju na trgu postavljao. 8 Dečaci bi se sklanjali kad bi
podrugljivo rukama pljeskati, i s mesta njegovog u čudu me videli, čak bi i starci ustajali i stajali. 9 Knezovi bi
za njim zviždati.” zaćutali, ruku bi stavljali na usta svoja. 10 Tada bi
zanemeo glas vođa, jezik bi im se za nepce zalepio. 11
~ 317 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O JOVU
ustežu se da mi u lice pljunu. 11 Jer on je otpustio luk načinio zar nije i njega načinio, zar nas nije isti tvorac u
moj i ponizio me, a oni su se neobuzdano na mene oko- utrobi majčinoj sazdao? 16 Ako sam siromašnima
mili. 12 S desne strane moje ustaju kao leglo zlikovačko, uskratio ono što su želeli, i izneverio oči udovice, 17 ako
noge moje puštaju da idu, a onda mi bedeme pogubne sam zalogaj svoj sam jeo, a da ga nije i siroče sa mnom
postavljaju. 13 Raskopavaju staze moje, samo mi nevolju delilo 18 - jer od mladosti moje raslo je uz mene kao uz
otežavaju, i u tome im pomoćnik ne treba. oca, i otkad sam izašao iz utrobe majčine udovicama sam
14 Kao kroz širok procep oni naviru, s olujom nadola- pomagao - 19 ako sam gledao kako strada čovek jer
ze. 15 Strahote iznenadne okreću se na mene, dostojan- odeće nema, ili kako siromašan nema čime da se pokrije,
stvo moje kao da vetar odnosi, poput oblaka iščezlo je 20 ako me bedra njegova nisu blagosiljala, i ako se
spasenje moje. 16 I sada duša moja poput vode ističe iz runom mladih ovnova mojih nije ugrejao, 21 ako sam
mene, dani nevolje stižu me. 17 Noću bol probada kosti siročetu rukom preteći mahao, kad sam video da mu je
moje, kao da se kidaju sa mene, ne prestaju bolovi koji moja pomoć potrebna na vratima, 22 neka mi rame iz
me izjedaju. 18 Od siline velike menja se odeća moja, lopatice ispadne, neka mi se ruka iz ramena otkine, 23
obavija me kao okovratnik duge haljine moje. 19 On me jer sam se plašio da na mene ne dođe propast od Boga,
je bacio u blato, pa sam postao kao prah i pepeo. 20 pred veličanstvom njegovim ne bih se održao. 24 Ako
Vapim k tebi za pomoć, ali ti mi ne odgovaraš; stojim, da sam se u zlato uzdao, ako sam zlatu govorio: ‘Uzdanice
na mene pogledaš. 21 Promenio si se i okrutan prema moja!’ 25 Ako sam se radovao što sam imetak veliki
meni postao, svom snagom ruke svoje ti me kao imao, i što je ruka moja mnogo toga stekla, 26 ako sam
neprijatelj napadaš. 22 U vetar me podižeš da me nosi, a svetlost gledao kako je zasjala, ili mesec divni kako
zatim me uz tresak razbijaš. 23 Znam dobro da ćeš me u putuje, 27 ako se srce moje potajno zavelo, pa sam im
smrt vratiti, u kuću gde odlaze svi živi. 24 Ali niko ne diže rukom slao poljupce usta svojih obožavajući ih kao
ruku svoju na ovu ruševinu, i dok ja propadam, niko bogove, 28 i to bi bio prestup koji se pred sudije iznosi,
pomoć ne doziva. 25 A ja sam plakao nad onim ko je jer bih se odrekao Boga koji je na visini. 29 Ako sam se
teške dane proživljavao, duša je moja sažaljevala siroma- radovao propasti onoga koji me silno mrzi, ili se veselio
ha. 26 Dobro sam očekivao, ali zlo je došlo, svetlost sam kad ga je zlo zadesilo... 30 Nisam dopustio da usta moja
čekao, ali mrak je došao. 27 Utroba je moja uzavrela i greše, tako što bih prokletstvo prizvao na dušu njegovu.
uznemirila se, dani nevolje na mene su došli. 28 Žalostan 31 Ako ljudi iz šatora mog nisu govorili: ‘Može li neko
sam išao kad sunca nije bilo. Ustao sam usred zbora, pokazati čoveka koji se nije nasitio sa stola njegovog?’...
pomoć sam tražio. 29 Zmajevima sam brat postao, krug 32 Stranac nikad nije napolju noćivao, putniku su bila
kćerima sovinim. 30 Koža mi je pocrnela i otpada s otvorena vrata moja. 33 Ako sam kao čovek zemaljski
mene, kosti su mi se užarile od suvoće. 31 Harfa moja grehe svoje prikrivao, skrivajući prestup svoj u nedrima
sada samo tužne pesme svira, frula moja samo plačne svojim... 34 jer bih se tada plašio mnoštva velikog, plašio
glasove pušta. bi me prezir porodica mnogih, i ćutao bih, na vrata ne bih
izlazio. 35 Kad bih barem imao nekoga da me sasluša,
~ 318 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O JOVU
čoveka, gnev je njegov postajao sve žešći. 6 Na kraju koje se ranije nisu videle, sada se na koži poznaju. 22
Elijuj, sin Varahila iz Vuza, reče: Duša mu se jami približava, i život njegov k onima koji
„Ja sam mlad, a vi ste stariji ljudi, zato sam se smrt njegovu traže. 23 Ako se za njega glasnik nađe,
ustezao i plašio sam se da vam iznesem ono što znam. 7 posrednik, jedan među hiljadu, da razjasni čoveku šta je
Govorio sam sebi: ‘Dani mnogi neka govore, godine ispravno, 24 tada će mu se on smilovati i reći će mu:
mnoge neka mudrost pokažu.’ 8 Zaista, duh u čoveku ‘Izbavi ga da u jamu ne ode! Našao sam otkupninu za
smrtnom, dah Svemoćnog jeste ono što mu razum daje. njega! 25 Neka telo njegovo postane sveže kao u
9 Godine mnoge ne daju mudrost same po sebi, i nije mladosti, neka se vrati u dane mladalačke snage svoje.’
dovoljno biti star da bi se znalo pravo suditi. 10 Zato 26 Moliće Boga da mu naklonost pokaže, i gledaće lice
kažem: ‘Saslušaj me. Ja ću sad izneti ono što znam.’ 11 njegovo kličući radosno, i On će vratiti pravednost svoju
Eto, čekao sam da vi kažete to što imate, slušao sam čoveku smrtnom. 27 On će pevati pred ljudima i reći će:
razmišljanja vaša, dok ste tražili prave reči. 12 Pažljivo ‘Zgrešio sam, i izvrnuo sam ono što je ispravno, a to nije
sam vas slušao, ali, eto, niko nije Jova ukorio, niko od bilo dobro. 28 Otkupio je dušu moju da u jamu ne ode, i
vas nije odgovor dao na reči njegove, 13 zato nemojte život će moj svetlost gledati.’ 29 Evo, sve to Bog čini,
govoriti: ‘Našli smo mudrost. Njega Bog pobija, a ne dvaput, triput, za čoveka, 30 da izbavi dušu njegovu iz
čovek.’ 14 Ali reči njegove nisu protiv mene bile usmere- jame, da ga obasja svetlošću živih.’ 31 Pazi, Jove! Slušaj
ne, pa mu neću odgovoriti rečima vašim. 15 Uplašili su me! Ćuti, a ja ću još nešto reći. 32 Ako imaš šta da
se, ne odgovaraju više, ponestalo im je reči. 16 A ja sam kažeš, odgovori mi. Govori, jer uživam u pravednosti
čekao, jer oni više ne govore, samo stoje, ne odgovaraju tvojoj. 33 Ako nemaš, onda ti slušaj mene. Ćuti, i
više. 17 Sada ću ja odgovoriti, ja ću izneti ono što znam. naučiću te mudrosti.”
18 Jer sam pun reči, i duh me pritiska u utrobi mojoj. 19
Evo, utroba je moja kao vino kad oduška nema, kao novi
meh koji hoće da pukne. 20 Moram da govorim, da mi to 34 Elijuj još reče: 2 „Čujte reči moje, ljudi mudri,
slušajte me, ljudi umni. 3 Jer uho ispituje reči,
muku olakša. Otvoriću usne svoje i odgovor dati. 21 Ni kao što nepce proba jelo. 4 Uverimo se sami šta je
prema kome neću pristrasan biti. Čoveku zemaljskom pravo, saznajmo zajedno šta je dobro. 5 Jer Jov je rekao:
neću laskati 22 - jer ja ne umem da laskam - da me ne bi ‘Ja sam pravedan, ali Bog mi je pravdu uskratio. 6 Zar ću
Tvorac moj brzo uklonio. lagati o pravdi koja mi pripada? Neizlečiva je bolna rana
moja, iako prestupa nemam.’ 7 Ima li čoveka kao što je
~ 319 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O JOVU
su odstupili od njega, i ne mare za puteve njegove, 28 poslušaju i počnu da mu služe, dani će se njihovi završiti
zbog njih vika ubogih do njega stiže, i on sluša viku onih u dobru, i godine njihove u zadovoljstvu. 12 Ali ako ne
koji su u nevolji. 29 Kad on olakšanje donese, ko ga poslušaju, od strele će umreti, a da ništa nisu naučili. 13
može osuditi? Kad okrene lice svoje, ko ga može videti? Oni koji imaju srce otpadničko gnev će sakupljati. Za
Okrene li ga od naroda celog ili od čoveka jednog, isto je. pomoć neće moliti kad ih on sveže. 14 Duša će njihova u
30 Sve to Bog čini da ne bi čovek otpadnik vladao, i da mladosti umreti, život će im se ugasiti među bludnicima.
ne bude zamki narodu. 31 Jer, zar će iko reći Bogu: 15 A on će izbaviti nevoljnika iz nevolje njegove, i
‘Trpim, iako ne činim zlo. 32 Pouči me o onome što sam otvoriće mu uho u teskobi da ga pouči. 16 On će i tebe
ne vidim. Ako sam nepravdu neku učinio, neću je opet izbaviti iz usta nevolje! Nećeš biti sputan, bićeš na mestu
učiniti.’ 33 Hoće li ti Bog za sve to odštetu dati kako si ti prostranom, i na stolu tvom biće obilje utehe. 17 Nagle-
to zamislio, iako odbacuješ presude njegove? To je tvoj daćeš se presuda koje zli dobijaju; presuda i pravda
izbor, a ne moj. Reci ono što znaš. 34 Ljudi srca razbori- podržaće se. 18 Pazi da te gnev ne navede da pakosno
tog, i čovek mudar koji me sluša, reći će mi: 35 ‘Jov pljeskaš rukama, i neka te otkupnina velika ne zavede.
govori, ali znanja nema, u rečima njegovim nema mud- 19 Hoće li uslišen biti vapaj tvoj? Neće, niti će te iz
rosti.’ 36 Oče moj, neka Jov do kraja bude iskušan za nevolje izbaviti sav silan trud tvoj. 20 Ne uzdiši za noći,
reči koje je rekao među ljudima zlim. 37 Jer na greh svoj kad ljudi odlaze na počinak svoj. 21 Pazi da ne skreneš u
on još pobunu dodaje, među nama on podrugljivo pljeska zlo, jer njega si odabrao umesto nevolje. 22 Gle, Bog
rukama i gomila reči svoje protiv Boga!” postupa uzvišeno u sili svojoj. Ima li učitelja poput njega?
23 Ko ga je na odgovornost pozvao zbog dela njegovih, i
~ 320 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA O JOVU
oblaci plove, znaš li čudesna dela onog koji savršeno sazvežđe Kima, ili razdrešiti uža sazvežđu Kesil? 32
znanje ima? 17 Kako ti se haljine ugreju kad se umiri Možeš li Mazarot izvesti u pravo vreme? I voditi sazve-
zemlja zbog vetra južnog? 18 Možeš li zajedno s njim žđe Aš sa sinovima njegovim? 33 Poznaješ li zakone
iskovati nebesa, čvrsta poput ogledala livenog? 19 Reci nebeske, i možeš li im dati vlast nad zemljom? 34 Možeš
nam šta da mu kažemo. Zbog tame nam je reči ponesta- li glasom svojim doviknuti oblacima, pa da te vode
lo. 20 Hoće li neko reći Bogu da želim da govorim? Hoće nabujale pokriju? 35 Možeš li munje poslati da idu i da ti
li ga čovek neki o tome obavestiti? 21 Sada ljudi ne vide kažu: ‘Evo nas’? 36 Ko je mudrost u oblake stavio, i ko je
svetlost na nebu oblačnom. Ali ona na nebu zablista kad razboritost pojavama nebeskim dao? 37 Ko može mud-
vetar prođe i očisti ga. 22 Sa severa zlatni sjaj dopire. rošću svojom oblake prebrojiti, ili ćupove nebeske
Veličanstvo Božje uliva strah. 23 Svemoćni je za nas prevrnuti, 38 da prah poput rastopljene mase postane, i
nedokučiv. Uzvišen je u sili svojoj. Pravdu i pravednost da se grude zemlje slepe? 39 Možeš li lavu plen loviti, i
veliku on ne potcenjuje. 24 Zato neka se ljudi njega lavovima mladim veliku glad utoliti, 40 kad iz skrovišta
boje. On se ne obazire na one koji u svom srcu misle da vrebaju, ili u zasedi leže? 41 Ko gavranu priprema hranu
su mudri.” njegovu, kad mladi njegovi k Bogu vape, kad lutaju jer
nemaju šta da jedu?
zvuk roga čuje. 25 Čim se rog oglasi, on zarže, iz daleka harpunom probosti kožu njegovu, ili ribarskim kopljem
bitku nanjuši, viku zapovednika i poklič ratni. 26 Zar se glavu njegovu? 8 Digneš li ruku svoju na njega, zapamti-
po tvojoj mudrosti soko uvis vine, i krila svoja širi prema ćeš šta je borba. Nećeš više to činiti. 9 Uzalud se čovek
vetru južnom? 27 Zar se na tvoju zapovest orao uvis nada da će ga uhvatiti. Čovek pada čim ga vidi. 10 Niko
diže, i gnezdo svoje gradi visoko, 28 na litici stanuje i nije toliko hrabar da bi ga izazivao. A ko onda može
noćiva, na vrhu litice, na mestu nepristupačnom? 29 preda mnom opstati? 11 Ko mi je prvi dao nešto, pa da
Tamo hranu traži, daleko vide oči njegove. 30 Ptići treba da mu vratim? Sve pod nebom moje je. 12 Neću
njegovi krv piju; gde leševa ima, tamo je i on.” ćutati o delovima tela njegovog, ni o snazi njegovoj, ni o
skladnoj građi tela njegovog. 13 Ko mu može odeću
42,14 Jemima znači „dan za danom”, Kesija znači „kasija”
(vrsta biljke), a Keren-Apuha znači „rog od metala”.
~ 323 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
PSALMI
dušu moju, spasi me zbog ljubavi svoje. 5 Jer mrtvi tebe ribe morske, sve što pliva putevima morskim. 9 O
ne spominju, Ko će te u grobu hvaliti? 6 Iznemogao sam Gospode, Gospode naš, kako je veličanstveno ime tvoje
od uzdisanja; svu noć suzama postelju svoju kvasim, i po svoj zemlji!
natapam ležaj svoj. 7 Od tuge je oko moje oslabilo,
oronulo je zbog svih neprijatelja mojih. 8 Odlazite od Upravitelju pevačkom. Davidova pesma.
mene svi koji zlo činite, jer će Gospod čuti jecaje moje. 9
Gospod će čuti kad ga za milost molim; Gospod će primiti
molitvu moju. 10 Svi će se neprijatelji moji mnogo
9 Hvaliću te, Gospode, svim srcem svojim; objavljivaću
sva čudesna dela tvoja. 2 Radovaću se i veseliti, i
pesmom ću hvaliti ime tvoje, Svevišnji. 3 Kad ustuknu
postideti i uznemiriti, odstupiće, smesta će se postideti. neprijatelji moji, posrnuće i izginuće pred tobom. 4 Jer ti
Davidova naricaljka koju je ispevao Gospodu zbog reči si podržao pravdu moju i parnicu moju, sedeo si na
Husa iz Venijaminovog plemena. prestolu i pravedno sudio. 5 Prekorio si narode, uništio
zle. Ime si njihovo izbrisao za sva vremena, zauvek, 6
svome on govori: „Bog je zaboravio. Okrenuo je lice koje daješ. 6 Pevaću Gospodu jer je dobar prema meni.
svoje. Neće on to nikad videti.” 12 Ustani, Gospode.
Bože, podigni ruku svoju. Ne zaboravi one koji su u Upravitelju. Davidov psalam.
nevolji. 13 Zašto zao čovek prezire Boga? U srcu svome
govori: „Bog ne mari.” 14 Jer ti vidiš nevolju i muku.
Posmatraš ih, da bi ih u ruku svoju uzeo. Tebi se prepuš-
14 Bezumnik govori u srcu svome: „Nema Gospo-
da.” Zlo čine, odvratna su dela njihova. Nema
nikog ko dobro čini. 2 Gospod s neba gleda sinove ljuds-
ta nesrećnik, siroče. Ti si pomoćnik njegov. 15 Slomi ke, da vidi ima li koga da je razuman, traži li ko Gospoda.
ruku onom ko je zao i pokvaren. Kažnjavaj ga za zloću 3 Svi su zastranili, svi su se pokvarili, Nema nikog ko
njegovu sve dok je više ne bude. 16 Gospod je car dove- dobro čini, nema nijednog. 4 Zar niko od onih koji zlo
ka, u svu večnost. Nestali su narodi sa zemlje njegove. čine ništa naučio nije? Oni koji narod moj kao hleb
17 Gospode, ti ćeš čuti molbe krotkih. Pripremićeš srce proždiru? Gospoda ne prizivaju. 5 Tada ih je veliki strah
njihovo. Prignućeš uho svoje, 18 da daš pravdu siročetu i obuzeo, jer Gospod je s naraštajem pravednika. 6 Vi
potlačenom, da niko više ne drhti pred čovekom smrtnim. hoćete da posramite namere nevoljnika, jer je Gospod
utočište njegovo. 7 O, kad bi sa Siona spasenje došlo
Upravitelju. Davidov psalam. Izraelu! Kad Gospod vrati zarobljeni narod svoj, veseliće
Davidova pesma
gađaju one koji su čestitog srca. 3 Kad se temelji pravde
ruše, šta da učini pravednik?” 4 Gospod je u svetom
hramu svome. Na nebesima je presto Gospodnji. Oči nje-
15 Gospode, ko će biti gost u šatoru tvome? Ko će
prebivati na svetoj gori tvojoj? 2 Onaj ko živi
bezazleno i postupa pravedno, ko istinu govori u srcu
gove posmatraju, pogled njegov ispituje sinove ljudske. 5 svome. 3 Onaj koji ne kleveće jezikom svojim. Nikakvo
Gospod ispituje i pravednoga i zloga, a onoga ko voli zlo ne čini bližnjemu svome, i ne govori pogrdno o prija-
nasilje, silno mrzi duša njegova. 6 Pustiće na zle kišu telju svome. 4 On odbacuje svakoga ko prezir zaslužuje,
zamki, vatre i sumpora, i vruć vetar, kao čašu koju će a poštuje one koji se Gospoda boje. Zakletvu svoju ne
morati ispiti. 7 Jer Gospod je pravedan, on voli pravedna poriče, makar mu i na štetu bila. 5 Novac svoj uz kamatu
dela. Čestiti će gledati lice njegovo. ne daje, i mito protiv nedužnog ne uzima. Ko tako čini,
nikada posrnuti neće.
Upravitelju, za izvođenje na nižoj oktavi. Davidova pes-
ma.
12 Spasi me, Gospode, jer nema više vernog 16 Čuvaj me Bože, jer si ti utočište moje. 2 Rekao
sam Gospodu: „Ti si Gospodnema dobra osim
čoveka, jer je nestalo vernih među sinovima tebe. 3 U svetima koji su na zemlji, u njima, slavnima,
ljudskim. 2 Neistinu govore jedan drugome, laskavim sva je radost moja.” 4 Množe se muke onih koji uvek za
usnama govore i srcem dvoličnim. 3 Gospod će istrebiti nekim drugim trče. Njihove žrtve levanice od krvi ja neću
sve usne laskave, jezik koji oholo govori, 4 one što izlivati, i na usnama svojim imena njihova neću nositi. 5
govore: „Na jeziku smo jači. Usnama svojim govorimo šta Gospod je deo nasledstva moga i čaše moje. Ti čvrsto
god želimo. Ko će nad nama gospodariti?” 5 „Zato što zli držiš nasledstvo moje. 6 Divno je ono što si mi u nasled-
pljačkaju nevoljnike, zato što uzdišu ubogi, sada ću stvo dao. Posed je moj zaista lep. 7 Blagosiljaću Gospo-
ustati”, kaže Gospod. „Izbaviću ih od onih koji ih preziru.” da, koji me savetuje. Noću me opominju bubrezi moji. 8
6 Reči su Gospodnje čiste reči, kao srebro pročišćeno u Gospoda uvek imam pred sobom. On mi je s desne
topioničkoj peći u zemlji, sedam puta pročišćeno. 7 strane, neću posrnuti. 9 Zato se raduje srce moje i veseli
Gospode, ti ćeš ih čuvati; svakoga od njih doveka ćeš duša moja. Telo će moje spokojno počivati. 10 Jer nećeš
štititi od ovog zlog naraštaja. 8 Zli idu uokolo, jer se dušu moju ostaviti u grobu. Nećeš dozvoliti da sluga tvoj
podlost veliča među sinovima ljudskim. verni jamu vidi. 11 Daćeš mi da upoznam put života.
Obilje je radosti pred licem tvojim, večna je sreća u
Upravitelju. Davidova pesma. desnici tvojoj.
~ 326 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
Koraci moji neka prionu za staze tvoje, na kojima noge drag. 20 Prema pravednosti mojoj Gospod me nagrađu-
moje posrnuti neće. 6 Prizivam te, Bože, jer ćeš me je, prema čistoći ruku mojih on mi uzvraća. 21 Jer sam
uslišiti. Prigni k meni uho svoje, i čuj reči moje. 7 U se držao puteva Gospodnjih. I nisam se odmetnuo od
milosti svojoj divna dela učini, spasitelju onih koji kod Boga svoga. 22 Jer su svi zakoni njegovi preda mnom, i
tebe utočište traže od onih koji se bune protiv desnice odredbe njegove ne odbacujem od sebe. 23 Bezazlen
tvoje. 8 Čuvaj me kao zenicu oka, sakrij me pod senu sam pred njim, i pazim da prestup ne učinim. 24 A
krila svojih 9 od zlih koji su nasrnuli na mene. Neprijatelji Gospod neka mi uzvrati prema pravednosti mojoj, prema
duše moje stežu obruč oko mene. 10 Zatvorili su se u čistoći ruku mojih pred očima njegovim. 25 S onim ko je
sopstveno salo, ustima svojim oholo govore. 11 A nas, veran postupaš verno, i s besprekornim besprekorno, 26
naše korake, sada opkoljuju, upiru oči svoje da nas na s onim ko je čist postupaš čisto, a onoga ko je pokvaren
zemlju obore. 12 Svaki je od njih kao lav željan da plen nadmudruješ, 27 jer ti spasavaš ljude u nevolji, a oči
rastrgne, kao mladi lav koji u potaji sedi. 13 Ustani, ohole ponižavaš. 28 Ti pališ svetiljku moju, Gospode.
Gospode, suprotstavi mu se u lice, prisili ga da se Bog moj tamu moju rasvetljava. 29 Jer s tobom mogu i
pokloni, mačem svojim izbavi dušu moju od zloga, 14 na četu razbojnika udariti, s Bogom svojim mogu se i na
rukom svojom izbavi me od ljudi, Gospode, od ljudi bedeme popeti. 30 Savršen je put Božji, reč je Gospod-
ovoga vremena, kojima je stalo samo do zadovoljstava nja čista. On je štit svima koji kod njega utočište traže.
ovoga života, kojima stomak puniš svojim blagom. Koji 31 Jer ko je Bog osim Gospoda? I ko je stena osim Boga
imaju mnogo sinova. I deci svojoj ostavljaju ono što im našega? 32 Bog me snagom opasuje, savršenim čini put
pretekne. 15 A ja ću u pravednosti gledati lice tvoje, moj, 33 jer mi daje noge kao u košute, i postavlja me da
zadovoljan ću biti kad se probudim i vidim obličje tvoje. stojim na visokim mestima. 34 Ruke moje uči ratovanju,
mišice moje natežu luk bakarni. 35 Ti mi daješ svoj štit
Upravitelju. Psalam Gospodnjeg sluge Davida, koji je spasenja, desnica me tvoja podržava, poniznost me tvoja
Gospodu izgovorio reči ove pesme onog dana kada ga je velikim čini. 36 Ti krčiš put koracima mojim, i gležnjevi
Gospod izbavio iz ruku svih njegovih neprijatelja i iz moji ne posrću. 37 Gonim neprijatelje svoje i stižem ih, i
Saulove ruke. On je rekao: ne vraćam se dok ih ne istrebim. 38 Obaram ih, tako da
~ 327 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
nebesa polazi, a na drugom kraju završava kruženje Upravitelju, za „Košutu u zoru”. Davidova pesma.
svoje, i ništa nije sakriveno od toplote njegove. 7 Zakon
je Gospodnji savršen, dušu krepi. Opomena je Gospodnja
pouzdana, daje mudrost neiskusnome. 8 Naredbe su
22 Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio? Zašto
si daleko od spasenja moga, od reči vapaja
mojih? 2 Bože moj, danju te zovem, a ti se ne odazivaš,
Gospodnje pravedne, srce vesele, zapovest je Gospodnja noću zovem, i ne sustajem. 3 A ti si svet, obavijen si hva-
čista, oči prosvetljuje. 9 Strah od Gospoda je čist, zauvek lama Izraelovim. 4 U tebe su se uzdali očevi naši, uzdali
ostaje. Odluke su Gospodnje istinite i pravedne. 10 Dra- su se i ti si ih izbavljao. 5 Tebi su vapili i bili su spaseni, u
gocenije su od zlata, od mnogog suvog zlata, slađe su od tebe su se uzdali i nisu se osramotili. 6 A ja sam samo
meda, od meda što teče iz saća. 11 One opominju slugu crv, a ne čovek, ruglo ljudima i prezir narodu. 7 Svi koji
tvoga. Ko ih se drži, veliku nagradu ima. 12 A ko će me vide rugaju mi se, podrugljivo usta otvaraju, odmahu-
svoje greške uvideti? Od greha kojih nisam svestan, očisti ju glavom i govore: 8 „Na Gospoda se oslonio. Neka ga
me. 13 I od dela oholih čuvaj slugu svoga, ne daj da on spase! Neka ga on izbavi, kad mu je tako drag!” 9 Jer
ovladaju mnome. Tad ću besprekoran biti, i čist ću ostati ti si me izvadio iz utrobe majčine, ti si mi pouzdanje ulio
od prestupa mnogih. 14 Neka ti reči usta mojih i razmiš- još na grudima majke moje. 10 Tebi sam od rođenja
ljanja srca moga budu ugodni, Gospode, Steno moja i poveren, od utrobe majke moje ti si Bog moj. 11 Ne budi
Otkupitelju moj. daleko od mene, jer je nevolja blizu, jer drugoga
pomoćnika nemam. 12 Opkolilo me je mnoštvo mladih
Upravitelju. Davidova pesma. bikova, okružili su me jaki bikovi sa Vasana. 13 Na mene
~ 328 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
moju krepi. Zbog imena svoga vodi me stazama praved- otkupi Izrael od svih nevolja njegovih.
nim. 4 Da i dolinom guste tame pođem, neću se zla
bojati, jer si ti sa mnom; štap tvoj i palica tvoja utehu mi Davidov psalam
daju. 5 Postavljaš trpezu preda mnom ispred neprijatelja
mojih. Uljem mi glavu mažeš. Čaša se moja preliva. 6 26 Sudi mi, Gospode, jer živim bezazleno, u Gospo-
da se uzdam da se ne bih pokolebao. 2 Ispitaj
Dobrota i ljubav pratiće me sve dane života moga. I me, Gospode, i iskušaj me, pročisti najdublja osećanja
mnoge dane prebivaću u domu Gospodnjem. moja i srce moje. 3 Jer je dobrota tvoja pred očima
mojim. I ja hodim u istini tvojoj. 4 Ne sedim s ljudima
Davidov psalam. Pesma. koji neistinu govore, i ne odlazim k onima koji prikrivaju
~ 329 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
ruke svoje prema skrovitom mestu svetilišta tvoga. 3 Upravitelju. Davidova pesma.
Nemoj me ukloniti zajedno sa zlima i s onima koji zlo
čine, koji govore lepo s bližnjima svojim, a zlo im je u 31 Gospode, ti si utočište moje. Ne daj da se ikada
postidim. U pravednosti svojoj izbavi me. 2
srcu. 4 Daj im po delima njihovim. I po zloći postupaka Prigni k meni uho svoje. Izbavi me brzo. Budi mi kamena
njihovih. Daj im po delu ruku njihovih. Plati im za ono što tvrđava, tvrda kula mog spasenja. 3 Jer si ti stena moja i
čine. 5 Jer ne mare za ono što Gospod čini, ni za delo tvrđava moja, zbog imena svoga vodi me i usmeravaj. 4
ruku njegovih. On će ih srušiti i neće ih podići. 6 Neka je Izvadi me iz mreže koju su mi potajno namestili, jer si ti
blagoslovljen Gospod jer je čuo glas usrdnih molbi mojih. tvrđava moja. 5 U tvoje ruke poveravam duh svoj. Ti si
7 Gospod je snaga moja i štit moj. U njega se uzda srce me otkupio. Gospode, Bože istine. 6 Mrzim one koji poš-
moje, pomoć sam dobio, pa srce moje kliče; pesmom ću tuju bezvredne, ništavne idole. Ja se u Gospoda uzdam.
ga hvaliti. 8 Gospod je snaga narodu svome, i tvrđava 7 Veseliću se i radovati milosti tvojoj, jer si ti pogledao
veličanstvenog spasenja pomazaniku svome. 9 Spasi na nevolju moju; ti poznaješ teskobu duše moje, 8 nisi
narod svoj i blagoslovi nasledstvo svoje, pasi ih i nosi ih me dao u ruke neprijateljima. Noge si moje na čistinu
doveka. postavio. 9 O Gospode, smiluj mi se, jer sam u teskobi.
Od jada je oslabilo oko moje, duša moja i utroba moja.
Davidova pesma 10 Jer od tuge moje život mi se kraju bliži, i od uzdisanja
~ 330 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
možeš naći. Bujice voda mnogih njega ni dotaći neće. 7 je Gospod dobar; srećan je čovek kome je on utočište. 9
Ti si zaklon moj, ti ćeš me od teskobe štititi. Okružićeš Bojte se Gospoda, svete sluge njegove, jer oni koji ga se
me radošću spasenja svoga. 8 „Učiniću te razboritim i boje ni u čemu ne oskudevaju. 10 Čak i mladi lavovi
poučiću te putu kojim treba da ideš. Savetovaću te, oko imaju malo i gladuju, a onima koji Gospoda traže nijed-
će moje biti na tebi. 9 Ne budite kao konji ili mazge bez nog dobra neće nedostajati. 11 Dođite, sinovi moji,
razuma, kojima žestinu treba obuzdavati uzdom ili ularom slušajte me, učiću vas strahu od Gospoda. 12 Koji čovek
pre nego što ti priđu.” 10 Mnoge su boli onog ko je zao, voli život, i voleo bi da vidi mnogo dobrih dana? 13 Čuvaj
a onog ko se uzda u Gospoda, okružuje dobrota. 11 jezik svoj od zla, i usne svoje od prevare. 14 Kloni se zla
Radujte se Gospodu i veselite se, pravednici! Kličite i dobro čini, traži mir i teži za njim.
radosno, svi koji ste čestitog srca! 15 Oči Gospodnje gledaju pravednike, i uši njegove
čuju vapaj njihov. 16 Lice Gospodnje je protiv onih koji
~ 331 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
okom pakosno ne namiguju oni koji me bez razloga mrze. škrguće na njega. 13 A Gospod mu se smeje, jer vidi da
20 Jer oni ne govore o miru, nego protiv mirnih ljudi na dolazi dan pogibije njegove. 14 Zli mač izvlače i luk nate-
zemlji prevare smišljaju. 21 Otvaraju usta svoja protiv žu, da obore nevoljnika i siromaha, da pobiju one koji su
mene. Zlurado govore: „Ha! Ha! Oko naše vidi zlo tvoje!” čestiti na putu svome. 15 Mač će im se sopstveni u srce
22 Gospode, ti vidiš. Nemoj ćutati. Gospode, ne budi zariti, i lukovi njihovi biće slomljeni. 16 Bolje je ono malo
daleko od mene. 23 Ustani, probudi se, daj mi pravdu i što ima pravednik, nego izobilje koje imaju zli. 17 Jer će
vodi parnicu moju, Gospode, Bože moj. 24 Gospode, se slomiti ruke zlih, a Gospod će podupreti pravednike.
Bože moj, sudi mi po pravednosti svojoj, i neka se oni ne 18 Poznaje Gospod život bezazlenih, i nasledstvo njihovo
raduju nada mnom. 25 Neka ne govore u srcu svome: trajaće doveka. 19 Neće se oni postideti u vreme nevo-
„Tako mu i treba!” Neka ne govore: „Progutali smo ga.” lje, u dane gladi biće siti. 20 Jer će zli propasti, neprijate-
26 Neka se postide i posrame svi koji se raduju nevolji lji Gospodnji biće prolazni kao lepota pašnjaka, proći će.
mojoj. Neka se sramotom i poniženjem odenu oni koji se U dimu će nestati. 21 Zli pozajmljuje i ne vraća, a
oholo podižu na mene. 27 Neka kliču radosno i vesele se pravednik je milostiv i darove daje. 22 Oni koje on blago-
oni koji uživaju u pravednosti mojoj, i neka uvek govore: slovi naslediće zemlju, a oni koje on prokune biće istreb-
„Neka se veliča Gospod, koji uživa u miru sluge svoga.” ljeni. 23 Gospod utvrđuje korake čovekove, i uživa u
28 Neka jezik moj govori o pravednosti tvojoj, po ceo putu njegovom. 24 Ako i posrne, neće pasti, jer ga
dan o hvali tvojoj. Gospod drži za ruku. 25 Mlad sam bio i ostareo sam, ali
nisam video pravednika ostavljenog, ni decu njegovu
~ 332 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
moje nije skriveno od tebe. 10 Srce moje jako lupa, i koji ne gleda na prkosne ljude, niti na one koji otpadaju
snaga me moja napušta, i gasi se svetlost očiju mojih. 11 i lažima se okreću. 5 Mnogo si toga učinio, Gospode,
Oni koji su me voleli i prijatelji mi bili drže se podalje od Bože moj, i mnogo je čudesnih dela tvojih i namera tvojih
muke moje, oni koji su mi bliski bili daleko stoje. 12 A za nas; nema ti ravna! Hteo bih pričati i govoriti o njima,
oni koji traže dušu moju, zamke postavljaju. Koji mi zlo ali ih je više nego što se nabrojati mogu. 6 Žrtva i prinos
spremaju, o propasti govore, i o prevarama po ceo dan nisu ti ugodni bili, ti si mi uši otvorio. Žrtvu paljenicu i
mrmljaju. 13 A ja sam kao gluv, ne slušam, kao nem, ne žrtvu za greh nisi tražio. 7 Zato sam rekao: „Evo, dola-
otvaram usta svoja. 14 Postao sam poput čoveka koji ne zim, u svitku knjige pisano je o meni. 8 Bože moj, ja
čuje, i odgovorom usta svojih ne pravdam se. 15 Jer uživam u vršenju volje tvoje, i zakon je tvoj duboko u
tebe, o Gospode, čekam. Gospode, Bože moj, ti se odazi- meni. 9 Usred velikog mnoštva okupljenog objavljujem
vaš. 16 Jer sam rekao: „Ako se ti ne bi odazvao, oni bi se dobru vest o pravednosti. Usne svoje ne zatvaram. Gos-
nada mnom radovali; kad bi noga moja posrnula, oholo pode, ti to dobro znaš. 10 Pravednost tvoju ne skrivam u
bi se podizali na mene.” 17 Jer umalo da krivi korak srcu svome. Objavljujem vernost tvoju i spasenje tvoje.
učinim, i patnja je moja uvek preda mnom bila. 18 Jer Usred velikog mnoštva okupljenog ne ćutim o dobroti
sam priznao prestup svoj, uznemiren sam postao zbog tvojoj i istini tvojoj.” 11 Gospode, nemoj mi uskratiti
greha svoga. 19 A neprijatelji su moji pune snage, osilili samilost svoju. Ljubav tvoja i istina tvoja neka me uvek
su se, umnožili su se oni koji me bez razloga mrze. 20 čuvaju. 12 Jer su me opkolile nevolje mnoge, izbrojati se
Vraćaju mi zlo za dobro, dižu se na mene jer težim za one ne mogu. Stiglo me je prestupa mojih toliko da
onim što je dobro. 21 Gospode, nemoj me ostaviti. Bože gledati ne mogu, više ih je nego vlasi na glavi mojoj. I
moj, ne budi daleko od mene. 22 Požuri meni u pomoć, srce je moje klonulo. 13 Gospode, budi voljan da me
Gospode, ti si spasenje moje. izbaviš. Gospode, požuri meni u pomoć! 14 Neka se
postide i posrame svi oni koji traže dušu moju da je
Upravitelju. Psalam Korejevih sinova. naš Bog doveka, u svu večnost. On će nas sve do smrti
čak i da se zemlja preobrazi, i da se gore uzdrmaju i Upravitelju. Psalam Korejevih sinova. Pesma.
sruše u srce mora ogromnoga, 3 i da se vode njegove
uzburkaju i zapene, da se gore potresu od huke njegove.
4 Postoji reka čiji tokovi raduju grad Božji, najsvetije
49 Čujte ovo, svi narodi. Prignite uho, svi stanovnici
ovoga vremena, 2 Sinovi zemaljski i sinovi
čovečiji, bogati i siromašni zajedno. 3 Usta će moja
veličanstveno prebivalište Svevišnjega. 5 Bog je usred govoriti ono što je mudro, i srce će moje duboko razmiš-
toga grada, zato se poljuljati neće. Bog će mu pomoći ljati o onom što je razborito. 4 Ka nadahnutoj izreci
kad jutro svane. 6 Narodi su se uskomešali, carstva su se prignuću uho svoje, uz harfu ću razložiti zagonetku svoju.
uzdrmala. On je pustio glas svoj, zemlja je počela da se 5 Zašto da se bojim u zle dane, kad me opkoli prestup
topi. 7 S nama je Gospod nad vojskama, Bog Jakovljev je onih koji me gaze? 6 Onih koji se u svoj imetak uzdaju, i
visoko utočište naše. 8 Dođite, gledajte dela Gospodnja, koji se hvale velikim bogatstvom svojim, 7 niko ni na koji
zapanjujuće stvari koje čini na zemlji. 9 Prekida ratove do način ne može brata otkupiti, niti za njega Bogu otkup
kraja zemlje. Luk prebija, koplje lomi, kola vatrom spalju- dati 8 (otkupnina za dušu njihovu toliko je velika da
je. 10 „Pokorite se i znajte da sam ja Bog. Uzvisiću se doveka ostaje neplaćena), 9 pa da zauvek živi i ne vidi
među narodima, uzvisiću se na zemlji.” 11 S nama je groba. 10 Jer on vidi da i mudri umiru, i bezumni i
Gospod nad vojskama, Bog Jakovljev je visoko utočište nerazumni ginu, i drugima ostavljaju imetak svoj. 11
naše. Hteli bi da im kuće doveka traju, šatori njihovi iz narašta-
ja u naraštaj svoje zemljišne posede nazivaju svojim
Upravitelju. Psalam Korejevih sinova. imenom. 12 Ali čovek zemaljski, makar i ugledan bio, ne
~ 335 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
ću jesti meso jakih bikova, i krv jaraca piti? 14 Prinesi oboriće te i iščupaće te iz šatora tvoga, iskoreniće te iz
zahvalu kao žrtvu Bogu, ispuni svevišnjem zavete svoje. zemlje živih. 6 Pravednici će to gledati i uplašiće se,
15 Prizovi me u dan nevolje. Izbaviću te, a ti ćeš me smejaće mu se. 7 Takav čovek ne smatra Boga tvrđavom
slaviti.” 16 Ali zlome Bog će reći: „Odakle ti pravo da svojom, već se uzda u veliko bogatstvo svoje, i zaklon
nabrajaš propise moje, i da savez moj spominješ? 17 Ti nalazi u zlu koje čini. 8 A ja ću biti kao maslina što se
mrziš pouku, i reči moje za leđa bacaš. 18 Kad lopova zeleni u domu Božjem. Uzdam se u milost Božju doveka,
vidiš, rado se s njim združuješ, udružio si se s preljubni- u svu večnost. 9 Hvaliću te doveka zbog dela koja si
cima. 19 Usta si svoja pustio da zlo govore, i jezikom učinio, uzdaću se u ime tvoje, jer je to dobro, pred onima
svojim prevare kuješ. 20 Sediš s drugima i govoriš protiv koji su ti verni.
brata svoga, loše govoriš o sinu majke svoje. 21 Sve si
to činio, a ja sam ćutao. Mislio si da ću biti kao ti. Ukoriću
te i sve ću to izneti pred oči tvoje. 22 Shvatite to, molim 53 Bezumnik govori u srcu svome: „Nema Gospo-
da.” Zlo čine, odvratna dela čine u nepraved-
vas, vi koji Boga zaboravljate, da vas ne rastrgnem, jer nosti svojoj; nema nikog ko dobro čini. 2 Gospod Bog s
neće biti nikoga da vas izbavi. 23 Ko mi zahvalu prinosi neba gleda sinove ljudske, da vidi ima li koga da je
kao žrtvu svoju, taj me slavi; ko se drži pravog puta, razuman, traži li ko njega. 3 Svi su zastranili, svi su se
njemu ću dati da vidi spasenje od Boga.” pokvarili, nema nikog ko dobro čini, nema nijednog. 4
Zar niko od onih što zlo čine ništa naučio nije, oni koji
Upravitelju. Davidova pesma. Kad je prorok Natan došao narod moj kao hleb proždiru? Gospoda ne prizivaju. 5
kod Davida nakon što je David legao s Vitsavejom. Tada ih je veliki strah obuzeo, tamo gde straha nije bilo.
~ 336 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
njega bih se sakrio. 13 Nego ti, smrtni čovek meni zemljom. 6 Mrežu su pripremili koracima mojim, duša se
jednak, prijatelj moj i drug moj. 14 Uživali smo u moja pognula. Preda mnom su jamu iskopali, sami su u
prijateljstvu bliskom, u dom Božji s mnoštvom smo išli. nju upali. 7 Postojano je srce moje, Bože, postojano je
15 Propast neka na njih dođe! Neka živi u grob siđu, jer srce moje. Pevaću ti i pesmom ću te hvaliti. 8 Preni se iz
dok su boravili u tuđini zlo je bilo u njima. 16 A ja ću sna, dušo moja, preni se, žičani instrumentu, preni se,
Gospoda Boga prizivati, i on će me spasti. 17 Uveče, harfo. Zoru ću probuditi. 9 Gospode, hvaliću te među
ujutru i u podne zabrinutost me obuzima i jecam, a on narodima, i pesmom ću te hvaliti među plemenima. 10
čuje glas moj. 18 On će otkupiti dušu moju i dati joj mir Jer je do nebesa velika ljubav tvoja, i istina tvoja sve do
od borbe što se protiv mene vodi, jer čitava se mnoštva oblaka. 11 Uzvisi se iznad nebesa, Bože, slava tvoja neka
podižu na mene. 19 Bog će ih čuti i odgovoriće imOn koji bude nad svom zemljom.
sedi na prestolu od davnina, onima koji se ne menjaju, i
koji ga se ne boje. 20 On je podigao ruke svoje na one
koji su u miru s njim, oskrnavio je savez koji je sklopio. 58 Dok ćutite, možete li govoriti o pravednosti?
Možete li suditi pravedno, sinovi ljudski? 2 Svim
21 Reči usta njegovih mekše su od maslaca, ali mu je srcem veliku nepravdu činite na zemlji, i pripremate put
srce ratoborno. Reči su njegove prijatnije od ulja, a zlu koje čine ruke vaše. 3 Zli su izopačeni od utrobe
zapravo su mačevi izvučeni. 22 Baci na Gospoda breme majčine, lutaju otkako su se rodili, laži govore. 4 Otrov je
svoje, i on će te podupreti. Neće nikada dati da pravednik njihov kao otrov zmijski, gluvi su kao kobra koja zatvara
posrne. 23 A ti ćeš ih, Bože, oboriti u najdublju jamu. uho svoje, 5 pa ne sluša glas onih koji je čaranjem krote,
Oni koji su za krv krivi i varalice neće proživeti ni polovinu iako je vešt onaj koji je činima kroti. 6 Razbij im, Bože,
dana svojih. A ja ću se u tebe uzdati. zube u ustima njihovim. Gospode, razbij čeljusti mladim
lavovima. 7 Neka se rastope i nestanu kao vode koje oti-
Davidov psalam. Kad su Filisteji uhvatili Davida u Gatu. ču; neka on nategne luk za strele svoje dok se oni ruše.
~ 337 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
se vrate uveče, neka laju kao psi i neka idu oko grada. čvrsta stena i utočište moje. 8 U njega se uzdaj, narode,
15 Neka lutaju tražeći hranu, neka se ne nasite i u svako doba. Pred njim izlivajte srce svoje. Bog je uto-
prenoćište neka ne nađu. 16 A ja ću pevati o snazi čište naše. 9 Sinovi zemaljski ništa nisu nego dah, lažno
tvojoj, i ujutru ću radosno pričati o milosti tvojoj. Jer si ti su utočište sinovi ljudski. Kad se svi na vagu stave, od
visoko utočište moje, i mesto na koje bežim u dan nevo- daha su lakši. 10 Ne uzdajte se u prevaru, ne polažite u
lje svoje. 17 Snago moja, pesmom ću te hvaliti, jer je pljačku isprazne nade svoje. Ako vam imetak raste, ne
Bog visoko utočište moje, Bog koji mi milost pokazuje. dajte da vam srce za njega prione. Jednom je Bog rekao,
dvaput sam ovo čuo: Kod Boga je moć. 12 I dobrota je
Davidov psalam. Za poučavanje. Kad se David borio s kod tebe, Gospode, jer ti svakome vraćaš po delima
vojskom Aram-Naharajima i Aram-Sove, i kad se Joav njegovim.
vratio i pobio dvanaest hiljada Edomaca u Slanoj dolini.
61 Čuj, Bože, vapaj moj. Saslušaj molitvu moju. 2 S 64 Čuj, Bože, glas moj u brizi mojoj. Od strašnog
neprijatelja sačuvaj mi život. 2 Sakrij me od
kraja zemlje povikaću k tebi kad klone srce tajnog dogovora zlikovaca, od vreve onih što zlo čine, 3
moje. Povedi me na stenu na koju se ne mogu sam koji jezik svoj kao mač oštre, koji gađaju strelama svojim
popeti. 3 Jer si ti utočište moje, jaka kula pred licem - rečima gorkim - 4 da iz potaje pogode onog ko je bes-
neprijatelja. 4 Biću gost u šatoru tvome doveka, utočište prekoran. Iznenada gađaju ga i ne boje se. 5 Uporno zlo
ću naći pod zaštitom krila tvojih. 5 Jer si ti, Bože, čuo govore, pričaju kako će kradom zamke postaviti. Govore:
zavete moje. Dao si mi nasledstvo kakvo imaju oni koji se „Ko ih vidi?” 6 Smišljaju dela nepravedna, skrivaju splet-
imena tvoga boje. 6 Dane ćeš dodati danima carevim, ke lukavo smišljene, a ono što su iznutra, srce njihovo,
godine njegove nizaće se iz naraštaja u naraštaj. 7 On će dubina je neistraživa. 7 Ali Bog će na njih iznenada strelu
doveka živeti pred Bogom; zapovedi da ga ljubav i istina odapeti. Rane su im nanesene, 8 drugoga oni spotiču. Ali
čuvaju. 8 Tako ću zauvek pesmom hvaliti ime tvoje, da jezik je njihov protiv njih samih. Svi koji ih budu videli
bih dan za danom ispunjavao zavete svoje. zaprepašćeno će odmahivati glavom, 9 i svi će se ljudi
zemaljski uplašiti; kazivaće o onome što Bog čini, i
~ 338 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
tvoga, iz svetog mesta hrama tvoga. 5 Zastrašujućim narodi! 6 Zemlja će dati rod svoj, blagosloviće nas Bog,
delima u pravednosti ti ćeš nam odgovoriti, Bože spase- Bog naš. 7 Blagosloviće nas Bog, i svi krajevi zemaljski
nja našega, uzdanice svih krajeva zemaljskih i ljudi koji njega će se bojati.
su daleko na moru. 6 On utvrđuje gore snagom svojom,
silom se opasuje. 7 Huku morsku utišava, huku talasa
njihovih i previranja među narodima. 8 Stanovnici naju- 68 Nek ustane Bog, nek se raseju neprijatelji njego-
vi, nek pred njim pobegnu oni što ga silno mrze.
daljenijih krajeva uplašiće se znakova tvojih; ti činiš da 2 Kao što se dim rasteruje, tako i ti njih rasteraj! Kao što
zore i večeri radosno kliču. 9 Milostivo zemlju gledaš i se vosak topi od vatre, tako neka zli pred Bogom izginu.
obilje joj daješ, daješ joj bogatstva mnoga. Potok Božji 3 A pravednici nek se raduju, nek se pred Bogom vesele,
obiluje vodom. Ti pripremaš žito njihovo, jer tako ti i nek od radosti kliču. 4 Pevajte Bogu, pesmom hvalite
zemlju pripremaš. 10 Natapaju se brazde njene, ravnaju ime njegovo! Zapevajte onome ko ide pustom zemljom.
se grude njene, pljuskovima obilnim ti je razmekšavaš, To je Gospod, to je ime njegovo, kličite pred njim! 5 Otac
blagosiljaš izdanke njene. 11 Krunišeš godinu dobrotom je siročadima i sudija udovicama, Bog u svetom prebiva-
svojom, stazama tvojim obilje teče. 12 S pašnjaka u lištu svome. 6 Onima koji su sami, Bog daje dom za
pustoši kapi padaju, veseljem se bregovi opasuju. 13 stanovanje, zatvorene izvodi i daje im potpuno blagos-
Pašnjaci su stadima odeveni, ravnice su žitom pokrivene. tanje. A tvrdoglavi ostaju na sprženoj zemlji. 7 Bože, kad
Pobednički kliču i pevaju. si pred narodom svojim išao, kad si pustinjom koračao, 8
zemlja se tresla, nebesa su rosila pred Bogom, Sinaj se
~ 339 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
Zapreti zveri u trsci, krdu bikova, s narodom koji je poput tvoj. 25 Neka logor njihov opusti, neka u šatorima njiho-
teladi, svima koji po srebru gaze. Rasterao je narode koji vim nikoga ne bude. 26 Jer progone onoga koga si ti
u borbama uživaju. 31 Bronzani predmeti doći će iz Egip- udario, i govore o bolima onih koje si ti probo. 27 Na
ta, Hus će ruke s darovima brzo pružiti k Bogu. 32 krivicu njihovu dodaj još krivice, i neka ne dođu u
Carstva zemaljska, pevajte Bogu, pesmom hvalite Gospo- pravednost tvoju. 28 Neka se izbrišu iz knjige živih i s
da. 33 Pevajte onome koji jaše iskonskim nebom nad pravednicima neka ne budu zapisani. 29 A mene nevolje
nebesima. Slušajte! Odjekuje njegov glas, moćni glas i boli pritišću. Neka me, Bože, zaštiti spasenje koje
njegov! 34 Priznajte snagu Božju. Nad Izraelom je uzvi- pružaš. 30 Pesmom ću hvaliti ime Božje, i veličaću Boga
šenost njegova i snaga je njegova u oblacima. 35 Bog zahvalama. 31 To će Gospodu biti milije od bika, od
uliva strah iz veličanstvenog svetilišta svoga. On je Bog junca s rogovima i razdvojenim papcima. 32 Krotki će to
Izraelov, on snagu daje, moć narodu daje. Neka je videti i radovaće se. Vi koji Boga tražite, neka je živo srce
blagoslovljen Bog. vaše. 33 Jer Gospod sluša uboge, neće on prezreti
zatvorenike svoje. 34 Neka ga hvale nebo i zemlja, mora
starosti kad mi kosa osedi, da bih mogao i budućem znaju šta su muke smrtnoga čoveka, i ne muče se kao
naraštaju pričati o mišici tvojoj, o moći tvojoj narednim drugi ljudi. 6 Zato je njima oholost poput ogrlice, nasilje
pokolenjima. 19 Bože, pravednost tvoja dopire do visina. ih pokriva kao odeća. 7 Od debljine oko im je podbulo,
U velikim delima koja si učinio, Bože, ko je kao ti? 20 nadmašili su i zamisli srca svoga. 8 Rugaju se i o zlu
Dao si mi da vidim mnoge muke i nevolje, a sad me pričaju, o prevari nadmeno govore. 9 Hvalisanje njihovo
ponovo oživi, i iz vodenog bezdana zemaljskog opet me do neba doseže, a jezik njihov zemlju obilazi. 10 Zato on
izvuci. 21 Ti, koji me podižeš, stani oko mene i uteši me. vraća narod, i obilje vode za njih se izliva. 11 Oni
22 Ja ću te hvaliti na žičanom instrumentu, zbog istine govore: „Kako će Bog saznati? Kako zna Svevišnji?” 12
tvoje, Bože moj. Na harfi ću ti svirati, Sveti Bože Izraelov. Gle, zli su doveka spokojni. Imetak sebi zgrću. 13 Zaista,
23 Usne će moje radosno klicati kad ti zasviram, duša uzalud sam srce svoje očistio, i nevinošću prao ruke
moja koju si otkupio. 24 I jezik će moj po ceo dan tiho svoje. 14 Zlo me po ceo dan pogađa, svakog jutra
govoriti o pravednosti tvojoj, jer su se postideli, jer su se opomenu dobijam. 15 Da sam rekao: „I ja ću tako
posramili oni koji mi nesreću žele. govoriti”, naraštaj sinova tvojih tada bih izneverio. 16
Razmišljao sam da bih sve to shvatio, ali je to bilo teško
O Solomonu u očima mojim, 17 sve dok nisam otišao u veličanstveno
~ 341 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
14 Ti si zdrobio glave levijatanu. Dao si ga za hranu Upravitelju. Asafov psalam. Pesma.
ljudima, onima što žive u krajevima bezvodnim. 15 Ti si
otvorio izvore i bujice, ti si isušio reke što su stalno tekle.
16 Tvoj je dan i tvoja je noć. Ti si postavio sunce, izvor
77 Glasom svojim zavapiću Bogu, glasom svojim
zavapiću Bogu, i on će uho svoje k meni prignu-
ti. 2 U dan nevolje svoje Gospoda tražim. Noću ruke
svetlosti. 17 Ti si odredio sve granice zemlji, leto i zimu ti neumorno pružam, duša moja ne da se utešiti. 3
si postavio. 18 Seti se ovoga: neprijatelj se rugao, Spominjaću Boga, i biću pun nemira; zamisliću se i klonu-
Gospode, i bezuman je narod prezirao ime tvoje. 19 Ne ću duhom. 4 Ti ne daš da se spuste kapci moji, uznemi-
daj zveri dušu grlice svoje. Život nevoljnika svojih nemoj ren sam, da govorim ne mogu. 5 Razmišljam o danima
zauvek zaboraviti. 20 Na savez svoj pogledaj, jer su davnim, o godinama prošlosti daleke. 6 Setiću se muzike
mračna mesta na zemlji puna prebivališta nasilničkih. 21 struna svojih u noći, u srcu svome razmišljaću, u misli će
Neka se onaj ko je potlačen ne vrati ponižen. Neka duh moj utonuti. 7 Zar će nas Gospod doveka odbacivati,
nevoljnik i ubogi hvale ime tvoje. 22 Ustani, Bože, i vodi i zar mu nikada više po volji nećemo biti? 8 Zar je zauvek
parnicu svoju. Seti se kako ti se bezumnik rugao po ceo nestala ljubav njegova? Zar je reč njegova propala za sve
dan. 23 Ne zaboravi glas neprijatelja svojih. Vika onih buduće naraštaje? 9 Zar je Bog zaboravio milostiv biti?
koji ustaju na tebe diže se neprestano. Zar je u gnevu uskratio milosrđe svoje? 10 Zar ću govo-
riti: „To me probada, to što se promenila desnica
Upravitelju. „Ne pogubi.” Pesma. Asafov psalam. Svevišnjega?” 11 Sećaću se dela koja je Gospod činio,
je more da bi mogli preći. I učinio je da vode poput zida izveo, i vodio ih kao stado u pustoši. 53 Vodio ih je sigur-
stoje. 14 Oblakom ih je vodio danju, a svetlošću vatre no i oni se nisu bojali. More je pokrilo neprijatelje njiho-
svu noć. 15 Razdvojio je stene u pustinji, da ih obilno ve. 54 Doveo ih je u svoj sveti kraj, ovo brdovito područ-
napoji kao iz bezdana vodenog. 16 Potoke je izveo iz je koje je desnica njegova osvojila. 55 Zbog njih je
litice, i učinio je da vode poteku kao reke. 17 A oni su isterao narode, mernim užem razdelio im je nasledstvo, i
mu još više grešili, buneći se protiv Svevišnjega u kraju dao je plemenima Izraelovim da stanuju u domovima
bezvodnom, 18 iskušavali su Boga u srcu svome, tražeći svojim. 56 A oni su iskušavali Boga Svevišnjeg i bunili se
šta bi jela duša njihova. 19 Protiv Boga su počeli da protiv njega, opomena njegovih nisu se držali. 57 Odstu-
govore. Govorili su: „Može li Bog u pustoši trpezu posta- pali su od njega i bili mu neverni kao i praočevi njihovi.
viti?” 20 Gle! On je udario u stenu da bi vode potekle i Kao nenategnut luk okrenuli su se na drugu stranu. 58
bujice navrle. „Može li nam i hleba dati, hranu pribaviti za Vređali su ga obrednim uzvišicama svojim, i rezbarenim
svoj narod?” 21 Gospod je to čuo i veoma se razgnevio, likovima svojim ljubomoru su njegovu izazivali. 59 Bog je
vatra je planula na Jakova, gnev se podigao na Izrael. 22 to čuo i žestoko se razgnevio, veoma je omrznuo Izrael.
Jer nisu verovali Bogu, i nisu se uzdali da će ih spasti. 23 60 Na kraju je napustio svoj šator u Silomu, šator u kom
A on je zapovest dao oblacima nebeskim na visini, i je prebivao među ljudima zemaljskim. 61 Snagu je svoju
otvorio je vrata nebeska. 24 Pustio je da mana kao kiša u zarobljeništvo dao, i lepotu svoju u ruke protivniku. 62
pada njima za jelo, dao im je žito nebesko. 25 Ljudi su Narod je svoj maču predao, žestoko se razgnevio na
jeli hleb onih što su silniji od ljudi, hrane im je do sitosti nasledstvo svoje. 63 Mladiće je njegove vatra progutala,
slao. 26 Istočni vetar podigao je s nebesa, i južni vetar devojkama njegovim nisu se svatovske pesme pevale. 64
snagom svojom pustio da duva. 27 Zasuo ih je hranom Sveštenici su njegovi od mača pali, i udovice njihove nisu
kao prašinom, i pticama krilatim kao peskom morskim. zaplakale. 65 Tada se Gospod kao iz sna prenuo, kao
28 Pustio je da padaju usred logora njegovog, svuda oko junak koji se od vina trezni. 66 I s leđa je udario
šatora njegovih. 29 A oni su jeli i nasitili se, što su želeli, protivnike svoje, sramotu im je večnu naneo. 67 Odbacio
to im je dao. 30 Ali dok ih još nije bila prošla želja je šator Josifov, pleme Jefremovo nije izabrao, 68 već je
njihova, i dok je hrana još bila u ustima njihovim, 31 izabrao pleme Judino, goru Sion, koju je voleo. 69 Počeo
gnev se Božji na njih podigao, i pobio snažne ljude njiho- je da gradi svetilište svoje da stoji poput vrhova gorskih,
ve, oborio je mladiće Izraelove. 32 Ali, oni su još više kao zemlju koju je utvrdio da doveka stoji. 70 Izabrao je
grešili. I nisu verovali u čudesna dela njegova. 33 Zato je Davida, slugu svoga, i uzeo ga od ovčijih torova. 71
okončao dane njihove kao da su dah, užasom je okončao Odveo ga je od ovaca dojilica, i doveo ga da bude pastir
godine njihove. 34 Kad ih je ubijao, onda su pitali za nad Jakovom, narodom njegovim, i nad Izraelom, nasled-
njega, obraćali su se i tražili Boga. 35 Tad su se setili da stvom njegovim. 72 On ih je besprekornog srca pasao, i
je Bog Stena njihova, da je Svevišnji Bog Osvetnik njihov. veštim rukama ih vodio.
36 Hteli su ga prevariti ustima svojim, i lagati jezikom
svojim. 37 Srce njihovo nije bilo postojano prema njemu, Asafova pesma
i nisu bili verni savezu njegovom. 38 Ali on je bio milo-
srdan, opraštao je prestup njihov i nije ih uništio. Mnogo
je puta odvraćao gnev svoj, i nije podizao svu jarost
79 Narodi su ušli u nasledstvo tvoje, Bože, oskrna-
vili su sveti hram tvoj, Jerusalim su u ruševine
pretvorili. 2 Leševe slugu tvojih dali su za hranu pticama
svoju. 39 Pamtio je da su telo, da duh odlazi i ne vraća nebeskim, tela vernih slugu tvojih zverima zemaljskim. 3
se. 40 Koliko su se puta protiv njega bunili u pustoši. Krv su njihovu kao vodu prolili svuda po Jerusalimu, i
Žalostili ga u pustinji! 41 Uvek iznova iskušavali su Boga, nikoga nema da ih sahrani. 4 Ruglo smo postali susedima
i bol nanosili Svetom Bogu Izraelovom. 42 Nisu se sećali svojim, smeju nam se i rugaju oni oko nas. 5 Dokle ćeš
ruke njegove, ni dana kad ih je od protivnika otkupio, 43 se, Gospode, gneviti? Zar zauvek? Dokle će jarost tvoja
kako je znakove svoje činio u Egiptu, i čuda svoja u polju kao vatra plamteti? 6 Izlij gnev svoj na narode koji te ne
soanskom. 44 I kako je kanale Nila u krv pretvorio, pa poznaju, i na carstva koja ne prizivaju ime tvoje. 7 Jer su
nisu mogli da piju iz potoka svojih. 45 Poslao je na njih proždrli Jakova, i opustošili prebivalište njegovo. 8 Ne
obade, da ih izjedaju, i žabe, da ih pustoše. 46 Crvima je sećaj se prestupa predaka naših! Požuri! Neka na nas
dao letinu njihovu, i trud njihov skakavcima. 47 Gradom dođe milosrđe tvoje, jer smo u jadu velikom. 9 Pomozi
je pobio vinograde njihove, i ledom divlje smokve njiho- nam, Bože spasenja našega, zbog slave imena svoga,
ve. 48 Gradu je predao stoku njihovu, i pomoru stada izbavi nas i pokrij grehe naše zbog imena svoga. 10
njihova. 49 Slao je na njih svoj gnev plameni, žestoki Zašto da narodi govore: „Gde je Bog njihov?” Neka pred
gnev, osudu i nesreću, čete anđela koji nevolju donose. očima našim narodi saznaju da osvećuješ prolivenu krv
50 Pripremio je put gnevu svome. Dušu njihovu nije od slugu svojih. 11 Neka uzdasi zatvorenika dođu pred tebe.
smrti sačuvao, život je njihov pošasti predao. 51 Na Silom ruke svoje sačuvaj one koji su smrti predani. 12
kraju je pobio sve prvorođeno u Egiptu, prvence njihove Sedmostruko uzvrati u nedra susedima našim ruganje
u šatorima Hamovim. 52 Zatim je narod svoj kao ovce kojim su ti se, Gospode, rugali. 13 A mi, narod tvoj i
~ 343 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
stado paše tvoje, mi ćemo ti zahvaljivati doveka, iz slede tvrdokorno srce svoje, i išli su za zamislima svojim.
naraštaja u naraštaj objavljivaćemo hvalu tvoju. 13 O, kad bi me narod moj slušao, kad bi Izrael putevi-
ma mojim hodio! 14 Lako bih pokorio neprijatelje njiho-
Upravitelju, za „Ljiljane”. Za podsećanje. Asafov psalam. ve, i na protivnike njihove okrenuo bih ruku svoju. 15
Pesma. Oni koji silno mrze Gospoda puziće pred njim u pokornos-
moje radosno kliču Bogu živome. 3 I ptica dom nalazi, i velik i čudesna dela činiš, samo si ti Bog. 11 Gospode,
lastavica sebi gnezdo, gde leže ptiće svoje blizu tvog pouči me putu svome. Hodiću u istini tvojoj. Daj mi srce
veličanstvenog oltara, o Gospode nad vojskama, caru nepodeljeno, da bi se bojalo imena tvoga. 12 O
moj i Bože moj! 4 Srećni su oni koji prebivaju u tvom Gospode, Bože moj, hvaliću te svim srcem svojim. Slaviću
domu! Oni te bez prestanka hvale. 5 Srećni su oni koji se ime tvoje doveka, 13 jer velika je milost koju mi pokazu-
na tvoju snagu oslanjaju, kojima srce čezne za putevima ješ, i dušu si moju iz groba izbavio, iz njegovog najdub-
koji u dom tvoj vode. 6 Dok prolaze sušnom dolinom gde ljeg dela. 14 Bože, oholi ljudi su se podigli na mene,
rastu grmovi biljaka, u izvor je oni pretvaraju; kiša je mnoštvo nasilnika traži dušu moju, i nemaju tebe pred
blagoslovima odeva. 7 Oni idu dalje i obnavljaju snagu očima svojim. 15 A ti si, o Gospode, Bog milosrdan i
svoju, i svi se pojavljuju pred Bogom na Sionu. 8 O Gos- milostiv, spor na gnev i pun dobrote i istine. 16 Pogledaj
pode, Bože nad vojskama, čuj molitvu moju, prigni uho na mene i smiluj mi se. Daj snagu svoju sluzi svome, i
svoje, Bože Jakovljev. 9 O Bože, štite naš, pogledaj, i vidi spasi sina robinje svoje. 17 Pokaži na meni dobrotu
lice pomazanika svoga. 10 Jer bolji je jedan dan u svoju, da je vide oni koji me mrze i da se posrame. Jer ti,
dvorištima doma tvoga nego hiljadu dana na drugom o Gospode, ti mi pomažeš i tešiš me.
mestu. Radije ću stajati na pragu doma Boga svoga nego
boraviti u šatorima zlih. 11 Jer Gospod Bog je sunce i Psalam Korejevih sinova. Pesma.
štit, milost i slavu on daje. Gospod neće uskratiti nikak-
vog dobra onima koji bezazleno žive. 12 O Gospode nad 87 Temelj je njegov na svetim gorama. 2 Gospod
više voli vrata Siona nego sve šatore Jakovljeve.
vojskama, srećan je čovek koji se u tebe uzda. 3 Grade Božji, o tebi se slavno govori. 4 Spominjaću
Ravu i Vavilon, brojeći ih među one koji me poznaju, tu
Upravitelju. Psalam Korejevih sinova. Pesma. su Filisteja i Tir, a s njima i Hus, „svi su oni tamo rođeni.”
~ 345 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
~ 346 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
~ 347 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
ljajte ime njegovo. Iz dana u dan objavljujte dobru vest o nastanjenoj zemlji i narodima po pravednosti.
spasenju njegovom. 3 Objavljujte među narodima slavu
njegovu, među svim narodima čudesna dela njegova. 4
Jer je velik Gospod i dostojan najveće hvale. Strah uliva
više od svih drugih bogova. 5 Jer su svi bogovi drugih
99 Gospod je počeo carovati! Neka narodi drhte!
On sedi nad heruvimima. Neka se zemlja trese.
2 Velik je Gospod na Sionu, uzvišen je on iznad svih
naroda bezvredni, a Gospod je nebesa načinio. 6 Pred naroda. 3 Neka hvale ime tvoje. Ono je veliko, strah uliva
njim su slava i veličanstvo, u njegovom su svetilištu moć i i sveto je. 4 Ti si car koji pravdu voli i silom je svojom
lepota. 7 Dajte Gospodu, plemena svih naroda, dajte podupire. Ti si pravičnost utvrdio. Pravdu i pravednost u
Gospodu slavu i priznajte moć njegovu. 8 Dajte Gospodu Jakovu ti činiš. 5 Uzvisujte Gospoda, Boga našega, i
slavu dostojnu imena njegovog, ponesite dar i dođite u poklonite se pred podnožjem nogu njegovih. On je svet.
dvorišta doma njegovoga. 9 Poklonite se Gospodu u 6 Mojsije i Aron bili su među sveštenicima njegovim, a i
svetom ruhu. Neka zbog njega težak bol obuzme sve vas Samuilo među onima koji su prizivali ime njegovo.
ljude na zemlji. 10 Govorite među narodima: „Gospod je Prizivali su Gospoda, i on ih je uslišio. 7 Govorio im je u
počeo carovati. Zemlja čvrsto stoji, ne može se poljuljati. stubu od oblaka. I oni su držali pouke njegove i propise
On će narodima pravedno suditi.” 11 Neka se raduju koje im je dao. 8 Gospode, Bože naš, ti si ih uslišio. Bio si
nebesa i neka se veseli zemlja. Neka huči more i sve što za njih Bog koji oprašta, ali i osvetnik za sramotna dela
jeu njemu. 12 Neka kliče polje i sve što je na njemu. njihova. 9 Uzvisujte Gospoda, Boga našega, i poklonite
Neka i sve drveće šumsko radosno usklikuje 13 pred se na svetoj gori njegovoj. Jer je svet Gospod, Bog naš.
Gospodom. Jer dolazi, dolazi da zemlji sudi. Po pravdi će
suditi nastanjenoj zemlji i narodima po vernosti svojoj. Pesma zahvalnosti
~ 348 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
da jedem. 5 Od uzdisanja moga kosti su mi za kožu našu, pamti da smo prah. 15 Dani su čoveku smrtnom
prionule. 6 Ličim na pelikana u pustinji. Postao sam kao kao i travi zelenoj, kao cvet u polju, tako i on cveta. 16
ćuk u pustoši. 7 Ispijen sam, postao sam kao ptica što Samo ga vetar dotakne, više ga nema, ne poznaje ga
sama na krovu stoji. 8 Po ceo dan neprijatelji mi se moji više mesto njegovo. 17 Ali ljubav Gospodnja oduvek je i
rugaju. Oni koji od mene ludu prave, kletve mojim zauvek na onima koji ga se boje, i pravednost njegova na
imenom izriču. 9 Pepeo kao hleb jedem, piće svoje sa sinovima sinova njihovih, 18 na onima koji se drže
suzama mešam, 10 zbog osude tvoje i gneva tvoga. Jer saveza njegovog i koji pamte naredbe njegove da bi ih
podigao si me da bi me odbacio. 11 Dani su moji poput izvršavali. 19 Gospod je utvrdio presto svoj na nebesima,
sene koja se gubi, i ja se kao trava sušim 12 A ti, Gospo- i carska se vlast njegova nad svim proteže. 20 Blagosi-
de, ostaješ doveka, i spomen tvoj iz naraštaja u naraštaj. ljajte Gospoda, anđeli njegovi, moćni i silni, koji izvrša-
13 Ti ćeš ustati, smilovaćeš se Sionu, jer je vreme da mu vate reč njegovu, slušajući zapovesti njegove! 21 Blago-
se milost ukaže, jer je došlo vreme. 14 Jer je milo sluga- siljajte Gospoda, sve vojske njegove, sluge njegove, vi
ma tvojim kamenje njegovo, i prah njegov vole. 15 Naro- koji vršite volju njegovu! 22 Blagosiljajte Gospoda, sva
di će se bojati imena Gospodnjeg, i svi carevi zemaljski dela njegova, po svim mestima gde on vlada! Blagosiljaj
slave tvoje. 16 Jer će Gospod Sion izgraditi, pokazaće se Gospoda, dušo moja!
u slavi svojoj. 17 Obazreće se na molitvu onih koji su bez
ičega ostali, i neće prezreti molitvu njihovu. 18 Ovo je
napisano za naraštaj budući. Narod koji će biti stvoren 104 Blagosiljaj Gospoda, dušo moja! Gospode,
Bože moj, veoma si velik! Odenuo si se sla-
hvaliće Gospoda. 19 Jer on gleda sa svete visine svoje, s vom i veličanstvom, 2 ogrnuo si se svetlošću kao plaš-
nebesa Gospod na zemlju gleda, 20 da čuje uzdahe tem, razapeo si nebesa kao šator, 3 grede gornjih odaja
zatvorenika, da oslobodi one koji su smrti predani, 21 da svojih na vodama podižeš, od oblaka činiš kola svoja, na
bi se ime Gospodnje objavilo na Sionu i hvala njegova u krilima vetra hodiš, 4 anđele svoje vetrovima činiš, sluge
Jerusalimu, 22 kad se sakupe svi narodi i carstva da svoje vatrom koja proždire. 5 Utvrdio si zemlju na
služe Gospodu. 23 Na pola puta moga snagu mi je temeljima njenim, nikad se ona poljuljati neće, u svu
oduzeo, skratio je dane moje. 24 Rekao sam: „Bože moj, večnost. 6 Prekrio si je bezdanom vodenim kao haljinom.
nemoj me uzeti u polovini dana mojih. A godine se tvoje Vode su stajale iznad gora. 7 Od pretnje tvoje počele su
kroz sve naraštaje protežu. 25 Davno si položio temelje bežati, od tutnjave gromova tvojih prestravljene su
zemlji, i nebesa su delo ruku tvojih. 26 Oni će propasti, a pobegle, 8 na mesto koje si za njih utvrdio. Gore su se
ti ćeš ostati, i sve će se to kao haljina pohabati. Kao podigle, doline su se spustile, 9 među si postavio koju
odeću zamenićeš ih, i doći će kraju svome. 27 A ti si neće preći, da ne bi opet zemlju prekrile. 10 Izvore šalješ
uvek isti, i godinama tvojim kraja nema. 28 Sinovi slugu po dolinama, među gorama oni teku. 11 Na njima se
tvojih ostaće da žive. Pred tobom će se potomstvo napajaju sve životinje poljske, zebre u njima gase žeđ
njihovo utvrditi.” svoju. 12 Iznad njih ptice nebeske počivaju, iz gustog
lišća razleže se poj njihov. 13 Gore natapaš iz gornjih
Davidov psalam odaja svojih. Plodovima dela tvojih zemlja se siti. 14 Ti
~ 349 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
se. Uzmeš li im duh, umiru, i u prah se svoj vraćaju. 30 ma njihovim. 34 Rekao je da dođu skakavci, mladi ska-
Pošalješ li duh svoj, nastaju. Ti obnavljaš lice zemlji. 31 kavci bez broja. 35 Oni su pojeli sve bilje u zemlji
Slava Gospodnja trajaće, doveka. Radovaće se Gospod njihovoj, pojeli su i rod u poljima njihovim. 36 Zatim je
delima svojim. 32 On pogleda zemlju, i ona se zatrese, pobio sve prvorođeno u zemlji njihovoj, sve prvence
dotakne gore, i one se zadime. 33 Pevaću Gospodu celog njihove. 37 A svoj je narod izveo sa srebrom i zlatom. U
svog života, pesmom ću hvaliti Boga svoga dokle god me plemenima njegovim niko putem nije posrtao. 38 Egipat
bude. 34 Neka ugodno bude razmišljanje moje o njemu. se obradovao odlasku njihovom, jer ga je strah od njih
Ja ću se radovati Gospodu. 35 Grešnici će biti zbrisani sa obuzeo. 39 A Bog je oblak razastro kao zavesu, i poslao
zemlje, zlih više neće biti. Blagosiljaj Gospoda, dušo je vatru da svetli noću. 40 Molili su ga, i poslao im je
moja! Hvalite Gospoda! prepelice, hlebom s neba sitio ih je. 41 Otvorio je stenu i
vode su potekle, kao reka potekle su krajevima
~ 350 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
26 Tada se on podignute ruke zakleo da će ih u pustinji njegovu i za čudesna dela koja je učinio za sinove ljuds-
pobiti, 27 da će potomstvo njihovo među narodima ke. 16 Jer je razbio bakarna vrata, i slomio gvozdene
pobiti, i da će ih po zemljama rasejati. 28 A oni su se prevornice. 17 Bezumnici su zbog svog prestupničkog
priklonili Valu fegorskom, i jeli su žrtve prinesene onima puta i zbog greha svojih, na kraju sami sebi nevolju
koji nisu živi. 29 Vređali su Boga postupcima svojim, pa stvorili. 18 Duši se njihovoj svako jelo ogadilo, do vrata
je pošast među njima izbila. 30 Ali Fines je ustao i smrti oni su došli. 19 Zavapili su Gospodu da im po-
umešao se, i pošast je prestala. 31 To mu se u mogne u nevolji njihovoj, i on ih je kao i ranije spasavao
pravednost uračunalo za sve naraštaje doveka. 32 A kod iz teskobe njihove. 20 Poslao je reč svoju i izlečio ih,
vode Merive gnev su izazvali, pa je Mojsija zbog njih izbavio ih je iz jama njihovih. 21 Neka zahvaljuju Gos-
nevolja snašla. 33 Jer zbog njih je duh njegov ogorčen podu za dobrotu njegovu i za čudesna dela koja je učinio
postao, pa je brzopleto progovorio usnama svojim. 34 za sinove ljudske. 22 Neka prinose žrtve zahvalnice i
Nisu istrebili narode, kao što im je Gospod zapovedio. 35 objavljuju dela njegova kličući radosno. 23 Oni koji
Nego su se s narodima mešali i naučili dela njihova. 36 morem plove na brodovima, i trguju po velikim vodama,
Služili su idolima njihovim, i oni su im zamka postali. 37 24 oni su videli dela Gospodnja i čudesna dela njegova u
Žrtvovali su sinove svoje i kćeri svoje demonima. 38 dubinama, 25 kako se na reč njegovu olujni vetar podiže,
Prolivali su krv nedužnu, krv sinova svojih i kćeri svojih, koji diže talase morske. 26 Do nebesa se dižu, do dna se
koje su žrtvovali idolima hananskim, i zemlja se onečistila spuštaju. Od nevolje se topi duša njihova. 27 Teturaju se
krvoprolićem. 39 Postali su nečisti zbog dela svojih, i bili i posrću kao pijani, smetena je sva mudrost njihova. 28
su neverni Bogu svome. 40 Gospod se žestoko razgnevio Tada vape Gospodu u nevolji svojoj, i on ih izbavlja iz
na narod svoj, odvratno mu je postalo nasledstvo teskobe njihove. 29 Smiruje oluju i tišina nastaje, i
njegovo. 41 Predavao ih je u ruke narodima, da nad morski se talasi umiruju. 30 Kad se stišaju, moreplovci se
njima vladaju oni koji ih mrze, 42 da ih neprijatelji raduju, a on ih u luku željenu vodi. 31 Neka zahvaljuju
njihovi tlače, i da budu pokoreni pod ruku njihovu. 43 Gospodu za dobrotu njegovu i za čudesna dela prema
Mnogo ih je puta izbavljao, ali oni su se bunili u sinovima ljudskim. 32 Neka ga uzvisuju pred narodom
neposlušnosti svojoj, pa su bili poniženi zbog prestupa sakupljenim, u veću staraca neka ga hvale. 33 On reke u
svojih. 44 A on je pogledao na nevolju njihovu, kad je pustoš pretvara, i tokove vodene u žedno tlo, 34 plodnu
čuo vapaj njihov. 45 Radi njih se setio saveza svoga, i zemlju u pustoš slanu, zbog zloće onih koji na njoj žive.
sažalio se na njih zbog ogromne milosti svoje. 46 Dao im 35 On pustoš pretvara u jezero vodeno, i bezvodnu
je da nađu milost kod svih koji su ih bili porobili. 47 Spasi zemlju u tokove vodene. 36 Tamo naseljava gladne, da
nas, Gospode, Bože naš, sakupi nas iz drugih naroda, da podignu grad u kom će živeti. 37 Oni seju njive i sade
bismo davali hvale svetom imenu tvome, da bismo vinograde, da donesu obilnu letinu. 38 On ih blagosilja i
radosno klicali tebi na hvalu! 48 Neka je blagoslovljen oni postaju mnogobrojni, ne dopušta da stoke njihove
Gospod, Bog Izraelov, oduvek i zauvek! I ceo narod neka malo bude. 39 Ali opet ih je malo i pognuti su od ugnje-
kaže: Amin! Hvalite Gospoda! tavanja, nevolje i tuge. 40 On prezir izliva na velikaše, i
pušta ih da po bespuću lutaju. 41 A siromaha štiti od
~ 351 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
~ 352 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
je njegova iznad nebesa. 5 Ko je kao Gospod, Bog naš, bio. 11 Mnogo sam se uplašio i rekao: „Svaki je čovek
koji prebiva na visini? 6 On se saginje da bi nebo i zemlju lažov.” 12 Kako da uzvratim Gospodu za sva dobra koja
video, 7 iz prašine ubogoga podiže, iz pepela siromaha mi je učinio? 13 Uzeću čašu veličanstvenog spasenja i
uzvisuje, 8 i daje mu da sedi s velikašima, s velikašima prizvaću ime Gospodnje. 14 Ispuniću zavete svoje Gos-
naroda svoga. 9 Nerotkinji daje da u kući živi kao rados- podu, pred celim narodom njegovim. 15 Skupocena je u
na majka koja sinove ima. Hvalite Gospoda! očima Gospodnjim smrt onih koji su mu verni. 16 O
Gospode, ja sam sluga tvoj. Ja sam sluga tvoj, sin robinje
115 Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu 118 Zahvaljujte Gospodu, jer je dobar, večna je
ljubav njegova. 2 Neka Izrael kaže: „Večna
svome slavu daj zbog ljubavi svoje, zbog je ljubav njegova.” 3 Neka dom Aronov kaže: „Večna je
istine svoje! 2 Zašto da narodi govore: „Gde je Bog ljubav njegova.” 4 Neka oni koji se boje Gospoda kažu:
njihov?” 3 Bog je naš na nebesima. Sve što je želeo da „Večna je ljubav njegova.” 5 U teskobi svojoj prizvao sam
učini, učinio je. 4 Idoli su njihovi srebro i zlato, delo ruku Gospoda, Gospod me je uslišio i na čistinu izveo. 6
čoveka zemaljskog. 5 Usta imaju, ali ne govore, oči Gospod je na mojoj strani, neću se bojati. Šta mi može
imaju, ali ne vide, 6 uši imaju, ali ne čuju, nos imaju, ali čovek zemaljski? 7 Gospod je na mojoj strani, među
ne mirišu, 7 ruke imaju, ali ne pipaju, noge imaju, ali ne onima koji mi pomažu, zato ću likovati nad onima koji me
hodaju, ne puštaju glasa iz grla svoga. 8 Takvi će postati mrze. 8 Bolje je tražiti utočište kod Gospoda nego uzdati
i oni koji ih prave, svi koji se u njih uzdaju. 9 Izraele, se u čoveka zemaljskog. 9 Bolje je tražiti utočište kod
uzdaj se u Gospoda, on je pomoć tvoja i štit tvoj. 10 Gospoda nego uzdati se u velikaše. 10 Svi su me narodi
Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda, on je pomoć tvoja i opkolili. U ime Gospodnje napade sam njihove odbijao.
štit tvoj. 11 Vi koji se Gospoda bojite, uzdajte se u 11 Opkolili su me, da, opkolili su me. U ime Gospodnje
Gospoda; on je pomoć vaša i štit vaš. 12 Gospod nas se napade sam njihove odbijao. 12 Opkolili su me kao
setio. On će nas blagosloviti, blagosloviće dom Izraelov, pčele, ali su se ugasili kao vatra od trnja. U ime Gospod-
blagosloviće dom Aronov. 13 Blagosloviće one koji se nje napade sam njihove odbijao. 13 Snažno su me
Gospoda boje, i male i velike. 14 Gospod će vas umnoži- gurnuli da padnem, ali Gospod mi je pomogao. 14
ti. Vas i sinove vaše. 15 Blagoslovio vas je Gospod, Tvo- Gospod je zaklon moj i sila moja, on je spasitelj moj. 15
rac neba i zemlje. 16 Nebesa - nebesa Gospodu pripada- Glas radosti i spasenja čuje se u šatorima pravednika.
ju, a zemlju je dao sinovima ljudskim. 17 Mrtvi ne hvale Desnica Gospodnja snagu svoju pokazuje. 16 Desnica
Gospoda, niti iko od onih koji u tišinu silaze. 18 A mi Gospodnja uzvisuje se, desnica Gospodnja snagu svoju
ćemo blagosiljati Gospoda, od sada pa doveka. Hvalite pokazuje. 17 Neću umreti, nego ću živeti, da bih objavlji-
Gospoda! vao dela koja Gospod čini. 18 Gospod me je strogo
ukorio, ali me nije smrti predao. 19 Otvorite mi vrata
~ 353 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
tebe ću uzvisivati! 29 Zahvaljujte Gospodu, jer je dobar, 33 Pouči me, Gospode, putu propisa svojih, da ga se
Večna je ljubav njegova. držim sve do kraja. 34 Daj mi razuma, da bih se držao
zakona tvoga. Da bih ga se držao svim srcem svojim. 35
[ אAlef] Vodi me stazom zapovesti svojih, jer uživam da njome
tvojim. 72 Zakon je usta tvojih za moje dobro, bolji mi je molim te, neka su ti ugodne dragovoljne žrtve usta
nego hiljade zlatnika i srebrnika. mojih, nauči me zakonima svojim. 109 Duša je moja u
[ יJod] neprestanoj opasnosti, ali zakon tvoj ne zaboravljam.
73 Tvoje su me ruke stvorile i učvrstile. Daj mi razbori- 110 Zli su mi zamku postavili, ali od naredaba tvojih ne
tosti, da bih naučio zapovesti tvoje. 74 Oni koji se tebe odstupam. 111 Opomene su tvoje trajno nasledstvo
boje vide me i raduju se, jer čekam reč tvoju. 75 Dobro moje, jer su one radost srcu mome. 112 Upravio sam
znam, Gospode, da su zakoni tvoji pravedni, i da si me u srce svoje da izvršava propise tvoje doveka, sve do kraja.
vernosti svojoj kaznio. 76 Molim te, neka mi ljubav tvoja [ סSameh]
uteha bude, po reči koju si rekao sluzi svome. 77 Neka 113 Mrzim one kojima je srce podeljeno, a zakon tvoj
dođe na mene milosrđe tvoje, da bih u životu ostao, jer volim. 114 Ti si zaklon moj i štit moj. Reč tvoju čekam.
uživam u zakonu tvome. 78 Neka se postide oholi, jer 115 Odlazite od mene, zločinci, da bih se držao zapovesti
me bez razloga zavode. A ja razmišljam o naredbama Boga svoga. 116 Podrži me po reči svojoj, da bih u
tvojim. 79 Neka mi se priklone oni koji te se boje, i oni životu ostao, i ne daj da se postidim zbog nade svoje.
koji poznaju opomene tvoje. 80 Neka se srce moje 117 Podrži me, da bih spasen bio, neprestano ću paziti
bezazleno drži propisa tvojih, da se ne bih postideo. na propise tvoje. 118 Odbacio si sve koji odstupaju od
[ כKaf] propisa tvojih, jer je laž prepredenost njihova. 119 Kao
81 Duša moja vene od čežnje za spasenjem tvojim, reč zapenjenu trosku uklanjaš sve zle sa zemlje. Zato volim
tvoju čekam. 82 Oči moje venu od čežnje za rečju opomene tvoje. 120 Zbog straha od tebe telo moje drhti.
tvojom, i govorim: „Kad ćeš me utešiti?” 83 Postao sam Zbog zakona tvojih ja se bojim.
kao meh na dimu, ali propise tvoje ne zaboravljam. 84 [ עAjin]
Koliko dana tvoj sluga ima? Kada ćeš izvršiti presudu nad 121 Donosim presudu pravednu i činim ono što je pravo.
progoniocima mojim? 85 Oholi su mi iskopali jame da u Ne ostavljaj me onima koji mi nepravdu čine! 122
njih padnem, oni koji ne žive po zakonu tvome. 86 Sve Zauzmi se za dobrobit sluge svoga. Ne daj da mi oholi
su zapovesti tvoje verne. Bez razloga oni me progone. nepravdu čine. 123 Oči moje venu od čežnje za spase-
Pomozi mi! 87 Umalo me nisu zbrisali sa zemlje. Ali ja njem tvojim i za pravednom rečju tvojom. 124 Postupi
nisam ostavio nared be tvoje. 88 Po milosti svojoj sa slugom svojim po milosti svojoj, i nauči me propisima
sačuvaj mi život, da bih se držao opomene usta tvojih. svojim. 125 Ja sam sluga tvoj. Daj mi razboritosti, da bih
[ לLamed] upoznao opomene tvoje. 126 Vreme je da Gospod nešto
89 Doveka, Gospode, reč tvoja čvrsto stoji na nebesima. učini. Oni krše zakon tvoj. 127 Ja zapovesti tvoje volim
90 Vernost tvoja traje iz naraštaja u naraštaj. Učvrstio si više nego zlato, više nego suvo zlato. 128 Zato smatram
zemlju, i ona stoji. 91 Po zakonima tvojim sve to još i da su sve naredbe tvoje ispravne u svemu. Mrzim svaki
danas stoji, jer sve su to sluge tvoje. 92 Da ne uživam u krivi put.
zakonu tvome, poginuo bih u nevolji svojoj. 93 Nikada [ פPe]
neću zaboraviti naredbe tvoje, jer mi njima život čuvaš. 129 Divne su opomene tvoje. Zato ih se drži duša moja.
94 Ja sam tvoj. Spasi me, jer tražim naredbe tvoje. 95 130 Objava reči tvojih prosvetljuje, neiskusnom razbori-
Zli me vrebaju, da me ubiju. A ja pomno pazim na opo- tost daje. 131 Širom otvaram usta svoja i uzdišem od
mene tvoje. 96 Uvideo sam da sve što je savršeno čežnje za zapovestima tvojim. 132 Okreni se k meni i
granicu ima, ali zapovest je tvoja bezgranična. smiluj mi se, po zakonu svome za one koji vole ime tvoje.
[ מMem] 133 Učvrsti korake moje u reči svojoj, i ne daj da ikakvo
97 O kako volim zakon tvoj! Po ceo dan o njemu razmiš- zlo ovlada mnome. 134 Otkupi me od svih varalica
ljam. 98 Zapovest tvoja čini me mudrijim od neprijatelja ljudskih, a ja ću se držati naredaba tvojih. 135 Neka lice
mojih, jer je uvek sa mnom. 99 Razumniji sam postao od tvoje obasja slugu tvoga, nauči me propisima svojim.
svih učitelja svojih, jer razmišljam o poukama tvojim. 136 Potoci suza teku iz očiju mojih, jer se zakon tvoj ne
100 Mudriji sam i od staraca, jer se držim naredaba drži.
tvojih. 101 Od svakog zlog puta uklanjam noge svoje, da [ צCadi]
bih se držao reči tvoje. 102 Od zakona tvojih ne 137 Ti si, Gospode, pravedan i zakoni su tvoji ispravni.
odstupam, jer si me ti poučio. 103 Kako gode nepcu 138 U pravednosti svojoj i vernosti nenadmašnoj zapo-
mome reči tvoje, više nego med ustima mojim! 104 vedio si da se držimo opomena tvojih. 139 Revnost me
Zahvaljujući naredbama tvojim mudro postupam. Zato moja izjeda, jer su neprijatelji moji zaboravili reči tvoje.
mrzim svaki put krivi. 140 Reč je tvoja potpuno čista, i sluga je tvoj voli. 141
[ נNun] Ja sam ništavan i prezren. Ali naredbe tvoje ne zaborav-
105 Reč je tvoja svetiljka nozi mojoj, i svetlost stazi ljam. 142 Pravednost je tvoja pravednost večna, i zakon
mojoj. 106 Zakletvu sam dao i izvršiću je. Držaću se je tvoj istina. 143 Muka i nevolja snašle su me, ali u
pravednih zakona tvojih. 107 U nevolji sam velikoj. zapovestima tvojim ja uživam. 144 Večna je pravednost
Gospode, po reči svojoj sačuvaj mi život. 108 Gospode, opomena tvojih. Daj mi razboritosti, da bih u životu
~ 355 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
~ 356 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
doveka stoji. 2 Kao što Jerusalim okružuju gore, tako Pesma za uspinjanje
Gospod okružuje svoj narod od sada pa doveka. 3 Jer
žezlo zla neće ostati nad nasledstvom pravednih, da ne bi 130 Gospode, iz bezdana te prizivam. 2 Gospo-
de, čuj glas moj. Neka paze uši tvoje na
pravednici ruku pružili da prestup počine. 4 Gospode, glas usrdnih molbi mojih. 3 Ako ćeš na prestupe gledati,
dobro čini dobrima, i onima koji su čestitog srca. 5 A one Gospode, ko će opstati? 4 Ali ti istinski opraštaš, da bi te
koji zastranjuju na iskvarene puteve svoje, Gospod će se ljudi bojali. 5 Gospode, uzdam se u pomoć tvoju, duša
oterati sa zločincima. Mir će biti na Izraelu. se moja u nju uzda, i reč tvoju čekam. 6 Duša moja
Gospoda čeka više nego stražari jutro, više nego što oni
Pesma za uspinjanje. jutro čekaju. 7 Neka Izrael Gospoda čeka. Jer Gospod
~ 358 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
naumio za mene. Gospode, večna je ljubav tvoja. Ne glavu moju. 8 Gospode, nemoj ispuniti želje zlome.
napuštaj delo ruku svojih. Nemoj podržati zaveru njegovu, da se ne uzvisi. 9 Glave
onih što su oko mene neka pokrije nevolja koju spominju
Davidov psalam. Pesma. usne njihove. 10 Neka ugljevlje užareno na njih padne.
~ 359 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PSALMI
davno pomrli. 4 Duh je moj klonuo u meni, i srce mi je velikoj dobroti tvojoj, i radosno će klicati zbog praved-
iznemoglo u grudima. 5 Sećam se davnih dana, razmiš- nosti tvoje. 8 Gospod je milostiv i milosrdan, spor na
ljam o svim delima tvojim. Promišljam o delu ruku tvojih. gnev i velika je ljubav njegova. 9 Gospod je dobar prema
6 U molitvi širim ruke svoje k tebi, duša je moja kao suva svima, i milosrđe njegovo počiva nad svim delima njego-
zemlja tebe žedna. 7 O Gospode, požuri, usliši me! vim. 10 O Gospode, hvaliće te sva dela tvoja, blagosi-
Nestaje života u meni. Ne okreći od mene lice svoje, da ljaće te verne sluge tvoje. 11 O slavi carstva tvoga
ne postanem kao oni što u jamu silaze. 8 Ujutru mi pričaće, i o moći tvojoj govoriće, 12 da sinovima ljudskim
objavi dobrotu svoju, jer se u tebe uzdam. Pokaži mi put objave moćna dela tvoja i slavu veličanstvenog carstva
kojim treba da idem, jer k tebi podižem dušu svoju. 9 O tvoga. 13 Carstvo je tvoje carstvo večno, i vlast tvoja
Gospode, izbavi me od neprijatelja mojih! Kod tebe traje kroz sve naraštaje. 14 Gospod podupire sve koji
zaklon tražim. 10 Nauči me da vršim volju tvoju, jer si ti padaju, i uspravlja sve koji su pognuti. 15 Svačije su oči
Bog moj. Duh je tvoj dobar, neka me vodi zemljom u tebe uprte, ti im hranu u pravo vreme daješ. 16 Ti
čestitosti. 11 Radi imena svoga, Gospode, sačuvaj mi otvaraš ruku svoju i želje ispunjavaš svakom živom biću.
život. U pravednosti svojoj izvedi dušu moju iz teskobe. 17 Gospod je pravedan na svim putevima svojim i veran
12 U milosti svojoj satri neprijatelje moje, i uništi sve u svim delima svojim. 18 Gospod je blizu svih koji ga
protivnike duše moje, jer ja sam sluga tvoj! prizivaju, svih koji ga u istini prizivaju. 19 Ispunjava želju
onima koji ga se boje, čuje vapaj njihov i spasava ih. 20
Davidov psalam Gospod čuva sve one koji ga vole, a zle će sve istrebiti.
Hvali Boga svoga, Sione! 13 Jer je on učvrstio prevornice neka hvali Gospoda! Hvalite Gospoda!
vrata tvojih, blagoslovio je sinove tvoje usred tebe. 14
Mir daje zemlji tvojoj, siti te najboljom pšenicom. 15
Zapovest svoju na zemlju šalje, brzo trči reč njegova. 16
Sneg kao vunu daje, inje kao pepeo prosipa. 17 Led svoj
kao zalogaje baca. Pred tom njegovom hladnoćom, ko
opstati može? 18 Reč svoju šalje i topi ih. Vetrom svojim
duva i vode teku. 19 Reč svoju govori Jakovu, propise
svoje i zakone svoje Izraelu. 20 Nije tako učinio nijed-
nom drugom narodu, i zakone njegove oni ne znaju. Hva-
lite Gospoda!
~ 361 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PRIČE SOLOMONOVE
PRIČE SOLOMONOVE
~ 362 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PRIČE SOLOMONOVE
9 Poštuj Gospoda imetkom svojim i prvinama svih neće se sputati. Ako potrčiš, nećeš se spotaći. 13 Prihvati
plodova svojih. 10 Tada će žitnice tvoje biti pune, i bačve opomene, ne ostavljaj ih. Čuvaj ih, jer su ti one život.
će se tvoje prelivati mladim vinom. 14 Ne idi na stazu pokvarenih ljudi, i ne zalazi na put
11 Sine moj, ne odbacuj opomene Gospodnje, i neka zlih. 15 Kloni ga se, ne prolazi njime, ukloni se od njega i
ti ne bude mrzak ukor njegov, 12 jer koga Gospod voli, mimoiđi ga. 16 Jer oni ne spavaju ako zlo ne učine, i san
njega ukorava, kao otac sina koji mu je mio. im se otima ako nekog ne obore. 17 Jer jedu hleb zlobe,
13 Srećan je čovek koji mudrost nađe, i čovek koji i piju vino nasilja. 18 Ali staza je pravednih kao blistava
razum stekne, 14 jer je bolje steći mudrost nego steći svetlost koja sve jače svetli dok ne bude potpuni dan. 19
srebro, ona je veći dobitak i od samog zlata. 15 Drago- A put je zlih kao mrak, ne znaju na šta se spotiču.
cenija je od bisera, i ništa od onoga što ti je drago ne 20 Sine moj, pazi na reči moje. Prigni uho svoje
može se izjednačiti s njom. 16 Dug joj je život u desnici, poukama mojim. 21 Neka ti ne odlaze od očiju. Čuvaj ih
a u levici bogatstvo i čast. 17 Putevi su njeni putevi usred srca svoga. 22 Jer su život onima koji ih nalaze i
zadovoljstva, i sve su staze njene pune mira. 18 Ona je zdravlje celom telu njihovom. 23 Više od svega što se
drvo života onima koji je prihvate, i srećnima će se zvati čuva, čuvaj srce svoje, jer iz njega izvire život. 24 Odbaci
oni koji se nje čvrsto drže. od sebe pokvaren govor, i prevarne usne udalji od sebe.
19 Gospod je mudrošću utemeljio zemlju. On je 25 Oči tvoje neka gledaju pravo napred, pogled svoj
razboritošću učvrstio nebesa. 20 Znanjem su se njego- usmeri pravo ispred sebe. 26 Poravnaj stazu kojom ide
vim vodeni bezdani razdvojili, i oblaci nebeski sipe sitnom noga tvoja, i neka svi putevi tvoji budu postojani. 27 Ne
kišom. 21 Sine moj, neka ti to ne odlazi od očiju. Sačuvaj skreći ni desno ni levo. Ukloni nogu svoju od zla.
mudrost i sposobnost prosuđivanja, 22 i one će biti život
duši tvojoj i ukras oko vrata tvog. 23 Tada ćeš spokojno
ići putem svojim, i nogom svojom nećeš ni u šta udariti.
24 Kad legneš, nećeš se bojati. Leći ćeš, i san će ti
5 Sine moj, dobro slušaj mudrost moju. Prigni uho
svoje nauci mojoj, 2 da sačuvaš sposobnost prosu-
đivanja, i da na usnama svojim čuvaš znanje.
sladak biti. 25 Nećeš se bojati strahote iznenadne, ni 3 Jer sa usana bludnice kaplje med kao iz saća, i
oluje koja dolazi na zle. 26 Jer će Gospod biti uzdanica nepce joj je glađe od ulja. 4 Ali ono što za sobom ostav-
tvoja, i čuvaće nogu tvoju da se ne uhvati u zamku. lja gorko je kao pelen, oštro kao dvosekli mač. 5 Noge joj
27 Ne uskrati dobra onima kojima je potrebno, kad silaze k smrti, u grob vode koraci njeni. 6 O putu života
rukom svojom to možeš učiniti. 28 Ne reci bližnjem ona ne razmišlja. Ni sama ne zna kuda joj staze krivuda-
svom: „Idi, pa dođi drugi put, sutra ću ti dati”, ako već ju. 7 Zato me sada poslušajte, sinovi moji, i ne odstu-
sada imaš. 29 Ne smišljaj nikakvo zlo protiv bližnjeg svog pajte od reči usta mojih. 8 Put tvoj neka bude daleko od
dok on spokojno živi kod tebe. 30 Ne svađaj se ni sa kim nje, i ne približavaj se vratima kuće njene, 9 da ne bi
bez razloga, ako ti nije učinio ništa loše. drugima dao dostojanstvo svoje, i godine svoje onome
31 Ne zavidi nasilnom čoveku, i ne izaberi nijedan od što će te uništiti, 10 da se ne bi stranci nasitili snage
puteva njegovih. 32 Jer je Gospodu odvratan pokvaren tvoje, i da ono što si s mukom stekao ne pređe u kuću
čovek, a blizak je s čestitima. 33 Gospodnje je proklet- tuđinca, 11 da ne bi kasnije gorko plakao kad ti se snaga
stvo na kući zloga, a prebivalište pravednih blagosilja. 34 i telo istroše. 12 I da ne kažeš: „Kako sam mrzeo
On će podrugljivce izvrgnuti ruglu, a prema krotkima će opomene! Kako je srce moje preziralo ukor! 13 Nisam
pokazati naklonost. 35 Mudri će steći čast, a bezumni se slušao glas učitelja svojih, i nisam prignuo uho onima koji
ponose onim što donosi sramotu. su me poučavali. 14 Tako sam lako upadao u svako zlo
usred skupa i zbora.”
~ 363 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PRIČE SOLOMONOVE
~ 364 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PRIČE SOLOMONOVE
od zlata, od suvog zlata, i dobitak je moj bolji od najbo- ti, ali pravednost izbavlja od smrti. 3 Gospod neće dati da
ljeg srebra. 20 Ja koračam stazom pravednosti, posred gladuje duša pravednog, a žudnju zlih odbaciće.
puteva pravde, 21 da onima koji me vole dam istinsko 4 Ko lenjom rukom radi osiromašiće, a vredna ruka
bogatstvo. Njihove riznice ja punim. obogatiće čoveka.
22 Gospod me imao na početku svog puta, pre njego- 5 Ko u leto skuplja, razuman je sin, a ko čvrsto spava
vih dela od starine. 23 Postavljena sam još od davne u vreme žetve, sin je koji donosi sramotu.
prošlosti, od početka, od vremena pre nego što je zemlja 6 Blagoslovi su nad glavom pravednika, a usta zlih kri-
nastala. 24 Rođena sam kad još nije bilo bezdana vode- ju nasilje. 7 Sećanje na pravednika donosi mu blagoslov,
nih, kad nije bilo izvora obilnih voda. 25 Rođena sam pre a ime zlih trune.
nego što su gore utvrđene, pre nego što su brda nastala, 8 Ko je mudrog srca, prihvatiće zapovesti, a ko je
26 kad još nije načinio zemlju, ni polja, ni prva zrna ludih usana, biće zgažen.
plodne zemlje. 27 Kad je uređivao nebesa, bila sam tu. 9 Ko živi besprekorno, živi spokojno, a ko postupa
Kad je odredio krug nad licem bezdana vodenog, 28 kad pokvareno, sam sebe razotkriva. 10 Ko pakosno namigu-
je u visinama učvršćivao oblake, kad je utvrđivao izvore je okom, nanosi bol, a ko je ludih usana, biće zgažen. 11
bezdana vodenog, 29 kad je moru odredio granice koje Usta su pravednika izvor života, a usta zlih kriju nasilje.
vode njegove ne smeju preći, kad je određivao temelje 12 Mržnja izaziva svađe, a ljubav pokriva sve prestu-
zemlji, 30 tada sam bila uz njega kao vešt graditelj, i dan pe.
za danom bila sam mu naročita radost, i veselila sam se 13 Na usnama razumnog čoveka nalazi se mudrost, a
pred njim sve vreme, 31 veselila sam se plodnom tlu prut je za leđa nerazumnog čoveka.
zemlje njegove i radost su mi bili sinovi ljudski. 14 Mudri skupljaju znanje, a usta su ludog blizu pro-
32 Zato me poslušajte, sinovi moji. Srećni su oni koji pasti.
se drže puteva mojih. 33 Slušajte pouku i postanite 15 Blago je bogatom čoveku utvrđen grad, a ubogima
mudri, i ne zanemarujte je. 34 Srećan je čovek koji me je propast siromaštvo njihovo.
sluša i svaki dan na vratima mojim bdi, koji stražari kod 16 Rad pravednika vodi u život, a prihod zlog vodi u
dovratka vrata mojih. 35 Jer ko me nađe, sigurno će naći greh.
život, i steći će naklonost Gospodnju. 36 A ko me ne 17 Ko prihvata opomene, upućuje i druge na put živo-
nađe, zlo čini duši svojoj. Svi koji me mrze, vole smrt.” ta, a ko odbacuje ukor, navodi ih na stranputicu.
18 Ko prikriva mržnju, lažljivih je usana, i ko širi zao
~ 365 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PRIČE SOLOMONOVE
~ 366 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PRIČE SOLOMONOVE
24 Ruka marljivih ljudi vlada, a lenja ruka vodi u svojih, a bogatstvo grešnika čuva se za pravednika.
ropstvo. 23 Njiva siromaha daje obilje hrane, a ima ko propa-
25 Od brige čoveku srce klone, a dobra reč ga razve- da jer nema pravde.
seli. 24 Ko štedi prut, mrzi sina svog, a ko ga voli, brižno
26 Pravednik pregleda pašnjake svoje, a zle put ga opominje.
njihov navodi da lutaju. 25 Pravednik jede dok mu se duša ne nasiti, a stomak
27 Lenjošću se divljač ne isteruje, a marljivost je zlih ostaje prazan.
čoveku dragoceno blago.
28 Na stazi pravednosti nalazi se život, i ko njenim
putem ide izbeći će smrt. 14 Žena koja je zaista mudra kuću svoju gradi, a
luda je svojim rukama ruši.
2 Ko živi čestito, boji se Gospoda, a ko je iskvaren na
~ 367 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PRIČE SOLOMONOVE
26 Čvrsto pouzdanje ima onaj ko se boji Gospoda, i 18 Gnevan čovek izaziva prepirku, a ko je spor na
sinovi njegovi imaju utočište. gnev, utišava svađu.
27 Strah od Gospoda izvor je života, izbavlja iz zamki 19 Put je lenjivca kao ograda od trnja, a staza je
smrti. čestitih kao nasut put.
28 Mnoštvo naroda caru je ukras, a bez naroda vladar 20 Mudar sin raduje oca, a bezuman čovek prezire
propada. majku svoju.
29 Ko je spor na gnev, veoma je razborit, a ko je 21 Ludost je radost nerazumnome, a mudar čovek
nestrpljiv, pokazuje ludost. hodi pravo.
30 Mirno srce život je telu, a ljubomora je trulež u 22 Planovi propadaju gde nema iskrenog razgovora, a
kostima. uspeh leži u mnoštvu savetnika.
31 Ko obmanjuje ubogog, sramoti Tvorca, a slavi ga 23 Čovek se raduje odgovoru usta svojih, i reč u
ko siromahu pokazuje milost. pravo vremekako je dobra!
32 Zao čovek biće oboren zbog zla svoga, a pravednik 24 Put života vodi u visine onoga ko postupa mudro,
će naći utočište u besprekornosti svojoj. da izbegne grob koji je u dubini.
33 U srcu razboritog počiva mudrost, a bezumni svoju 25 Gospod ruši dom onima koji sami sebe uzvisuju, a
mudrost svuda obznanjuju. udovici utvrđuje među.
34 Pravednost uzvisuje narod, a greh je narodima 26 Spletke zlog čoveka odvratne su Gospodu, a
sramota. ugodne reči čiste su.
35 Caru je mio sluga koji postupa razumno, a gnevi 27 Ko stiče nepravedan dobitak, navlači osudu na
se na onoga ko postupa sramotno. svoj dom, a ko mrzi mito, živeće.
28 Srce pravednika razmišlja šta će odgovoriti, a iz
~ 368 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PRIČE SOLOMONOVE
nošću utvrđuje presto. se naklonost pridobija. Kud god se okrene, ima uspeha.
13 Pravedne su usne radost velikom caru, i on voli 9 Ko pokriva prestup, traži ljubav, a ko stalno priča o
onoga ko govori što je pravo. njemu, razdvaja bliske prijatelje.
14 Carev gnev je glasnik smrti, ali mudar čovek ga 10 Na razumnoga ukor deluje jače nego na bezumno-
smiruje. ga sto udaraca.
15 U svetlosti carevog lica nalazi se život, i naklonost 11 Zao čovek traži samo pobunu, ali okrutan je glas-
je njegova kao oblak s prolećnom kišom. nik koji se šalje na njega.
16 Koliko je bolje steći mudrost nego zlato! I bolje je 12 Bolje je da čovek naiđe na medvedicu kojoj su
izabrati sticanje mudrosti nego srebra. mladunci oteti, nego na bezumnika u ludosti njegovoj.
17 Put je čestitih kloniti se zla. Ko pazi na put svoj, 13 Ko vraća zlo za dobro, zlo se neće udaljiti od kuće
čuva dušu svoju. njegove.
18 Ponos prethodi propasti i oholost prethodi padu. 14 Kad počne prepirka, to je kao da se otvori brana
19 Bolje je biti ponizan s krotkima, nego deliti plen s na vodama. Zato se udalji pre nego što počne svađa.
onima koji sami sebe uzvisuju. 15 Ko zloga proglašava pravednim i ko pravednoga
20 Ko mudro sagledava stvari nalazi dobro, i srećan proglašava zlim, obojica su odvratni Gospodu.
je onaj ko se uzda u Gospoda. 16 Šta će bezumniku mogućnost da pribavi mudrost,
21 Ko je mudrog srca, naziva se razumnim, i ko je kad nije razuman?
ljubaznih usana, dobija na uverljivosti. 17 Pravi prijatelj voli u svako doba, i u nevolji brat
22 Mudrost je izvor života onima koji je imaju, a postaje.
kazna za lude je ludost. 18 Nerazuman čovek pruža ruku i daje punu garan-
23 Srce mudroga razumnim čini usta njegova, i ciju pred svojim bližnjim.
uverljivost dodaje usnama njegovim. 19 Ko voli prestup, voli i svađu. Ko sebi gradi visoka
24 Ljubazne su reči saće meda, slatke su duši i lek su vrata, traži propast.
kostima. 20 Ko je pokvaren u srcu, ne nalazi dobro, i ko je
25 Neki se put čoveku čini ispravnim, ali na kraju vodi prevrtljivog jezika, pada u zlo.
u smrt. 21 Nerazumno dete donosi žalost ocu svome; otac
26 Ko radi, za sebe radi, jer ga teraju usta njegova. bezumnog deteta nema radosti.
27 Pokvaren čovek kopa ono što je zlo, i na usnama 22 Veselo srce deluje dobro kao lek, a slomljen duh
je njegovim vatra koja pali. suši kosti.
28 Čovek koji smišlja spletke izaziva svađu, i klevetnik 23 Zao čovek uzima mito iz nedara da bi staze pravde
razdvaja one koji su bliski. iskrivio.
29 Nasilan čovek zavodi bližnjeg svog i navodi ga na 24 Mudrost je pred licem razumnog čoveka, a
put koji nije dobar, 30 pakosno namiguje očima, smišlja- bezumniku oči lutaju na kraj zemlje.
jući spletke. Kad stiska usne, sigurno će zlo učiniti. 25 Bezuman je sin žalost ocu svome i gorčina majci
31 Seda je kosa predivna kruna kad se nalazi na putu svojoj.
pravednosti. 26 Nije dobro globom kažnjavati pravednika, i nije
32 Ko je spor na gnev bolji je od silnog čoveka, i ko čestito udarati pravedne knezove.
vlada sobom, bolji je od onoga ko je osvojio grad. 27 Ko zadržava reči svoje, zaista je mudar, i razuman
33 Žreb se u krilo baca, ali svaka odluka donesena čovek staloženog je duha.
njime dolazi od Gospoda. 28 I ludog smatraju mudrim kad ćuti, i razumnim
onoga ko ne otvara usne svoje.
~ 369 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PRIČE SOLOMONOVE
~ 370 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PRIČE SOLOMONOVE
~ 371 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PRIČE SOLOMONOVE
2 Bogataš i siromah se sreću. Obojicu je Gospod 3 Nemoj se polakomiti za ukusnim jelima njegovim,
stvorio. jer je to hrana prevarna.
3 Pametan čovek vidi zlo i sklanja se, a ludi idu dalje i 4 Ne trudi se da stekneš bogatstvo. Ne oslanjaj se na
bivaju kažnjeni. svoju mudrost. 5 Zar ćeš upraviti oči svoje prema bogat-
4 Poniznost i strah od Gospoda donose bogatstvo, stvu, iako ono u trenu nestaje? Jer načini sebi krila kao u
čast i život. orla i odleti u nebesa.
5 Trnje i zamke na putu su pokvarenog čoveka; ko 6 Ne jedi kod onoga ko nije darežljivog oka, i nemoj
čuva dušu svoju, drži se daleko od njih. se polakomiti za ukusnim jelima njegovim. 7 Jer je isti
6 Odgajaj dete prema putu kojim treba da ide, pa kao onaj ko je proračunat u duši. „Jedi i pij”, kaže ti, ali
neće odstupiti od njega ni kad ostari. srce njegovo nije s tobom. 8 Zalogaj koji si pojeo
7 Bogataš vlada nad siromašnima, i ko uzima zajam povratićeš, i uzalud ćeš potrošiti ljubazne reči svoje.
sluga je onom ko daje zajam. 9 Ne govori ušima bezumnika, jer će on prezreti tvoje
8 Ko seje nepravdu, požnjeće zlo, i propašće prut ko- mudre reči.
jim u gnevu svome udara. 10 Ne pomeraj stare međe, i ne ulazi u njivu siročadi.
9 Ko ima blagonaklono oko, biće blagoslovljen, jer od 11 Jer je jak Otkupitelj njihov, on će voditi parnicu njiho-
svog hleba daje siromahu. vu protiv tebe.
10 Oteraj podrugljivca, da ode svađa i da prestane 12 Prikloni srce svoje opomenama i uho svoje rečima
spor i sramota. punim znanja.
11 Ko voli čistoću srca, zbog lepog govora usana nje- 13 Ne uskraćuj opomene detetu. Ako ga udariš pru-
govih car mu je prijatelj. tom, neće umreti. 14 Udari ga prutom, da mu izbaviš
12 Oči Gospodnje čuvaju znanje, a u propast on dušu iz groba.
obraća reči onoga ko postupa neverno. 15 Sine moj, ako srce tvoje bude mudro, srce će se
13 Lenjivac kaže: „Lav je napolju! Poginuću nasred moje radovati u meni. 16 Utroba će moja klicati kad usne
trga!” tvoje budu govorile ono što je pravo.
14 Usta bludnice duboka su jama. Koga Gospod osu- 17 Neka srce tvoje ne zavidi grešnicima, nego ceo
đuje, u nju pada. dan budi u strahu od Gospoda. 18 Jer tada ćeš imati
15 Ludost je privezana detetu za srce; prut pouke budućnost, i nada tvoja neće propasti.
uklanja je od njega. 19 Sine moj, slušaj i budi mudar, i vodi srce svoje
16 Ko obmanjuje siromaha da bi zgrtao za sebe i ko pravim putem.
daje bogatom, sigurno ga čeka oskudica. 20 Ne budi među onima koji se opijaju vinom, ni me-
17 Prigni uho svoje i čuj reči mudrih ljudi, upravi srce đu onima koji proždrljivo jedu meso. 21 Jer će pijanica i
svoje znanju mom. 18 Jer će ti biti milina kad ih sačuvaš izjelica osiromašiti, a pospanost će čoveka obući u rite.
u utrobi svojoj i kad budu spremne na usnama tvojim. 22 Slušaj oca svog, roditelja svog, i ne preziri majku
19 Danas te poučavam da bi se uzdao u Gospoda. svoju kad ostari. 23 Kupuj istinu i nemoj da je prodaješ -
20 Zar ti nisam već pisao reči pune saveta i znanja, tako i mudrost, pouku i razum. 24 Radovaće se otac
21 da ti pokažem istinitost reči pouzdanih, da odgovoriš pravednika, i veseliće se roditelj mudroga. 25 Veseliće se
rečima istine onome ko te šalje? otac tvoj i majka tvoja, i radovaće se ona koja te je
22 Ne otimaj siromahu zato što je siromah, i ne gazi rodila.
na vratima gradskim onoga ko je u nevolji. 23 Jer će 26 Sine moj, daj mi srce svoje i neka se oči tvoje
Gospod voditi parnicu njihovu, i oteće dušu onima koji od raduju putevima mojim. 27 Jer bludnica je duboka jama,
njih otimaju. i preljubnica je uzan bunar. 28 Zaista, kao razbojnik ona
24 Ne druži se s onim ko je sklon gnevu, i ne idi s vreba, i među ljudima umnožava one koji postupaju
čovekom koji se lako ljuti, 25 da se ne bi navikao na neverno.
puteve njegove i postavio zamku duši svojoj. 29 Kome jao? Kome nemir? Kome svađe? Kome
26 Ne budi među onima koji daju ruku, među onima brige? Kome rane bez razloga? Kome oči mutne? 30
koji garantuju za dugove. 27 Ako nemaš čime da platiš, Onima koji dugo ostaju uz vino, onima koji idu i traže
zašto da ti se uzme postelja ispod tebe? vino opojno. 31 Ne gledaj na vino kad se rumeni, kad se
28 Ne pomeraj stare međe koje su postavili praočevi svetluca u čaši, kad glatko klizi. 32 Na kraju ujeda kao
tvoji. zmija, ispušta otrov kao otrovnica. 33 Oči će tvoje videti
29 Jesi li video čoveka veštog u svom poslu? Takav će čudne prizore i srce će tvoje govoriti izopačene stvari. 34
pred carevima stajati, neće stajati pred običnim ljudima. Bićeš kao onaj koji leži usred mora i kao onaj koji leži na
vrhu jarbola. 35 Reći ćeš: „Tukli su me, ali ništa me ne
~ 372 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PRIČE SOLOMONOVE
~ 373 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PRIČE SOLOMONOVE
~ 374 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PRIČE SOLOMONOVE
daju ti odeću, a jarci ti služe da kupiš njivu, 27 imaš u Gospoda, nasitiće se.
dovoljno kozjeg mleka sebi za jelo i za hranu doma tvoga 26 Ko se uzda u srce svoje, bezuman je, a ko postupa
i ono što treba za život devojkama u kući tvojoj. mudro, izbaviće se.
27 Ko daje siromahu, neće biti u oskudici, a ko
~ 375 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PRIČE SOLOMONOVE
izricanje kletve, ali ništa ne otkriva. raspoređeni po grupama idu; 28 gušter se hvata nogama
25 Ko drhti pred čovekom, sebi postavlja zamku, a ko svojim i ulazi u carske palate.
se uzda u Gospoda, biće zaštićen. 29 Troje ima dostojanstven korak i četvoro dostojan-
26 Mnogi traže lice vladara, ali Gospod sudi čoveku. stveno hoda: 30 lav, najjači među zverima, koji ni pred
27 Nepravedan čovek odvratan je pravednima, a ko kim ne uzmiče, 31 hrt i jarac, i car na čelu vojske naroda
je čestit na putu svom, odvratan je zlome. svog.
32 Ako si bezumno postupio uzdižući sam sebe, i ako
Pisac: Solomon
Mesto pisanja: Jerusalim
Pisanje završeno: pre 1000. pre n. e.
KNJIGA PROPOVEDNIKOVA
naporno radio pod suncem. 21 Jer neko se trudi mudro, da li duh sinova ljudskih uzlazi gore, a duh životinja silazi
znalački i uspešno, ali sve što stekne ostaviće drugome dole u zemlju? 22 I video sam da nema ništa bolje nego
koji se nije trudio oko toga. I to je ispraznost i veliko zlo. da se čovek raduje svojim delima, jer mu je to nagrada.
22 Jer šta čovek dobija za sav trud svoj i za nasto- Jer ko će ga dovesti da vidi šta će biti posle njega?
janja srca svoga koja prate trud njegov pod suncem? 23
Jer sve dane njegove posao mu njegov zadaje bol i brigu,
a srce njegovo ne počiva ni noću. I to je ispraznost.
24 Nema za čoveka ništa bolje nego da jede i da pije
4 Opet sam posmatrao sva tlačenja koja se čine pod
suncem, i gle, potlačeni suze liju, a nikoga nema da
ih uteši. Moć je u rukama njihovih tlačitelja, a nikoga
i da mu duša uživa u dobru od truda njegovog. Video nema da ih uteši. 2 Zato smatram da su mrtvi koji su već
sam da i to dolazi iz ruke Boga. 25 Jer ko jede i ko pije pomrli srećniji od živih koji su još živi. 3 A i od jednih i od
bolje nego ja? drugih bolji je onaj ko se još nije ni rodio, ko nije video
26 Jer čoveku koga smatra dobrim Bog daje mudrost mučan posao koji se pod suncem radi.
i znanje i radost, a grešniku daje posao da sabira i 4 I video sam da sav trud i sav uspeh u poslu izaziva
sakuplja, i to za onoga koga Bog smatra dobrim. I to je suparništvo među ljudima. I to je ispraznost i trčanje za
ispraznost i trčanje za vetrom. vetrom.
5 Bezumnik prekrsti ruke i jede telo svoje.
~ 378 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROPOVEDNIKOVA
~ 379 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROPOVEDNIKOVA
istražim i pronađem mudrost i smisao svega, i da spoz- da je dovoljno mudar da bi to spoznao, ipak ne može
nam sve zlo bezumlja i besmislenost ludosti. 26 I otkrio dokučiti.
sam ovo: Od smrti je gora žena koja je mreža lovačka i
kojoj je srce mreža ribarska i kojoj su ruke okovi. Čovek
je po volji Bogu ako beži od nje, a greh čini ako dozvoli
da ga ona zarobi.
9 Sve sam to primio k srcu, da bih razjasnio sve to - i
pravedni i mudri i sva dela njihova nalaze se u ruci
Božjoj. Čovek ne poznaje ni ljubav ni mržnju koje su bile
27 „Eto, to sam otkrio”, kaže onaj koji poučava narod, pre njega. 2 Svima biva jednako u svemu. Isti je kraj
„razmatrajući jedno za drugim, da bih došao do zaključka pravednome i zlome, dobrome i čistome i nečistome,
28 koji je duša moja stalno tražila, ali bez uspeha. Našao onome ko prinosi žrtvu i onome ko ne prinosi žrtvu. Onaj
sam čestitog čoveka, jednog od hiljadu, a ženu čestitu ko je dobar isti je kao i grešnik. Onaj ko se olako zaklinje
među svima njima nisam našao. 29 Eto, jedino sam ovo isti je kao i onaj ko se boji zakletve. 3 Ovo je žalosno u
otkrio: Bog je ljude načinio čestitima, ali oni idu za svemu što se čini pod suncem: Pošto je svima isti kraj,
mnogim zamislima svojim.” srce sinova ljudskih puno je zla; i ludost je u srcu
njihovom dok su živi, a potom - odlaze k mrtvima!
~ 380 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROPOVEDNIKOVA
~ 381 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PESMA NAD PESMAMA
Pisac: Solomon
Mesto pisanja: Jerusalim
Pisanje završeno: oko 1020. pre n. e.
~ 382 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PESMA NAD PESMAMA
~ 383 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PESMA NAD PESMAMA
kao jezera u Esevonu, kod vrata grada Vatravima. Nos je glas tvoj. Daj da ga i ja čujem!
tvoj kao kula livanska što gleda prema Damasku. 5 Glava 14 Potrči, dragi moj, i budi kao gazela i kao jelenče
je tvoja kao Karmil, a uvojci na glavi tvojoj poput vune na gorama mirisnim.”
purpurne boje. Cara je zarobila bujna kosa tvoja. 6 Kako
si lepa, kako si ljupka, voljena moja, najveća od svih mili-
na! 7 Stas je tvoj poput palme, a dojke su tvoje kao
grozdovi urme. 8 Rekao sam: ‘Popeću se na palmu, da
dohvatim grane njene s grozdovima urme.’ Neka su ti
dojke kao grozdovi na lozi, miris daha tvoga kao miris
jabuke 9 i nepce tvoje kao najbolje vino...” „Ono glatko
klizi za dragog mog, lagano teče niz usne onih što spava-
ju.
10 Ja pripadam dragom svom i on za mnom žudi. 11
Dođi, dragi moj, hajdemo u polje. Počivajmo među grmo-
vima kane. 12 Ustanimo rano i pođimo u vinograde da
vidimo da li je loza pustila mladice, da li su se cvetovi
otvorili, da li je nar procvetao. Tamo ću ti pokazati koliko
te volim. 13 Mandragore šire miris svoj i pred vratima
našim ima raznovrsnog voća najboljeg. I novo i staro,
dragi moj, sačuvala sam za tebe.”
~ 384 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
Pisac: Isaija
Mesto pisanja: Jerusalim
Pisanje završeno: nakon 732. pre n. e.
Obuhvata vreme: 778-732. pre n. e.
bezvrednih bogova. Klanjaju se onome što je čovek Upravitelji bezobzirno postupaju s narodom mojim, žene
svojim rukama napravio, onome što su prsti čovekovi vladaju nad njim. Narode moj, zavode te oni koji te vode,
načinili. 9 Ponižava se zemaljski čovek, omalovažava se odvode s puta kojim ideš.
čovek. To im ne možeš oprostiti. 13 Gospod na sud ustaje, diže se da narodima presu-
10 Uđi među stene i sakrij se u prašinu u strahu od du izrekne. 14 Gospod će započeti sud protiv starešina
Gospoda i njegove veličanstvene uzvišenosti. 11 Poniziće svog naroda i protiv njegovih knezova.
se ohole oči zemaljskog čoveka, ljudski ponos biće ‘Vi ste vinograd spalili. U vašim je kućama ono što je
ponižen. Tog dana samo će se Gospod uzvisiti. 12 Jer to od ubogih oteto. 15 S kojim pravom tlačite moj narod i
je dan Gospoda nad vojskama. Dolazi na sve koji sebe satirete lice ubogih?’, govori Gospod, Gospod nad
uzvisuju, na sve ponosne, na sve koji su uzvišeni i sve vojskama.
koji su ubogi, 13 na sve ponosne i visoke livanske 16 Gospod još kaže: ‘Zbog toga što su kćeri sionske
kedrove i na sva velika stabla sa Vasana, 14 na sve postale ohole, što idu uzdignute glave i očima namiguju,
visoke gore i na sve uzdignute bregove, 15 na sve visoke sitnim koracima hodaju i nakitom na nogama zveckaju,
kule i na sve utvrđene zidine, 16 na sve tarsiske brodove 17 Gospod će krastama prekriti teme kćeri sionskih,
i na sve skupocene lađe. 17 Oholost zemaljskog čoveka otkriće Gospod čelo njihovo. 18 Tog dana Gospod će im
biće ponižena, ljudski ponos biće ponižen. Tog dana oduzeti njihovu lepotu: ukrase oko nogu, trake koje nose
samo će se Gospod uzvisiti. oko glave i nakit u obliku meseca, 19 minđuše, narukvice
18 Potpuno će nestati bezvrednih bogova. 19 Ljudi će i koprene, 20 pokrivala za glavu, lančiće što oko nogu
ulaziti u pećine u stenama i u rupe u zemlji zbog straha nose i pojaseve, bočice s mirisima i amajlije u obliku
od Gospoda i od njegove veličanstvene uzvišenosti, kada školjke, 21 prstenje i alke za nos, 22 svečane haljine i
on ustane i kada zemlja pred njim zadrhti. 20 Tog dana tunike, ogrtače i torbice, 23 ogledala i donje haljine,
će zemaljski čovek rovčicama i slepim miševima baciti turbane i dugačke koprene.
svoje bezvredne srebrne bogove i ništavne zlatne bogove 24 Umesto mirisnog balzama biće ustajali smrad,
koji su za njega načinjeni da bi im se klanjao, 21 i ulaziće umesto pojasa uže će se vezivati, umesto lepo očešljane
u šupljine u stenama i u pukotine u liticama, zbog straha kose biće ćelava glava, umesto raskošne haljine kostret
od Gospoda i od njegove veličanstvene uzvišenosti, kad će se opasivati, umesto lepote biće žig. 25 Tvoji ljudi
on ustane i kad zemlja pred njim zadrhti. 22 Zato se ne pašće od mača, u ratu će pasti junaci tvoji. 26 Sionska
uzdajte u zemaljskog čoveka kome je dah u nozdrvama, vrata će žaliti i tugovati, grad će ostati pust. Na zemlju će
jer šta je on da biste računali na njega? sesti.
~ 386 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
3 Stanovnici Jerusalima i Judini ljudi, sudite sada prah, jer su odbacili zakon Gospoda nad vojskama i
između mene i vinograda mog. 4 Šta je još trebalo učiniti prezreli reč Svetog Boga Izraelovog. 25 Zbog toga se
vinogradu mom, a što nisam učinio? Kad sam se nadao Gospod žestoko razgnevio na svoj narod. Podići će ruku
da će roditi grožđe, zašto je rodila vinjaga? 5 A sada na njih i udariće ih. Gore će se potresti, a njihova mrtva
slušajte šta ću učiniti vinogradu svom: Ukloniću ogradu tela biće kao smeće po ulicama.
koja je oko njega i daću da se spali. Razvaliću njegov Zbog svega toga njegov se gnev nije odvratio, a
kameni zid i daću da se izgazi. 6 U pustoš ću ga pretvo- njegova je ruka još uvek podignuta. 26 On podiže znak
riti. Neće se orezivati niti će se okopavati. Trnje i korov u za zbor velikom i dalekom narodu, i zviždukom ga doziva
njemu će rasti, oblacima ću zapovediti da kišu na njega s kraja zemlje. I eto, on će žurno i brzo doći. 27 Niko
ne puštaju. 7 Vinograd Gospoda nad vojskama dom je među njima nije umoran i niko ne posrće. Niko nije
Izraelov, ljudi su Judini rasadnik koji je voleo. Pravdi se pospan i niko ne spava. Neće im se raspasati pojas oko
nadao, a evo, zakon se krši, pravednosti se nadao, a evo, struka niti će im se pokidati remenje na sandalama. 28
vapaja. Strele su im naoštrene i svi su lukovi njihovi nategnuti.
8 Teško onima koji kuću na kuću dodaju i njivu s nji- Kopita njihovih konja biće kao kremen, a točkovi njihovih
vom sastavljaju, dok više ne bude mesta za druge i dok kola kao olujni vetar. 29 Rika je njihova poput lavlje rike,
ne ostanu sami u zemlji! 9 Na moje uši zakleo se Gospod riču kao mladi lavovi. Režaće i grabiće plen, nesmetano
nad vojskama da će mnoge kuće, iako velike i lepe, će ga odneti i niko im ga neće oteti. 30 Tog dana čuće se
postati strašan prizor i da će ostati bez ljudi. 10 Deset rika nad plenom kao što se čuje more kad huči. Kad neko
jutara vinograda daće samo jedan bat, a gomer semena pogleda zemlju, videće zastrašujuću tamu jer će svetlost
daće samo efu. 11 Teško onima koji još od ranog jutra potamneti od oblaka.
traže opojno piće, koji ostaju do kasno uveče raspaljeni
od vina! 12 Na njihovim gozbama su harfe i drugi žičani
instrumenti, daire, frule i vino, a za Gospodnje delo ne 6 U godini smrti cara Ozije, video sam Gospoda kako
sedi na visokom i uzvišenom prestolu, a skutovi
mare, ne primećuju delo njegovih ruku. njegove haljine ispunjavali su hram. 2 Iznad njega su
13 Zato će moj narod biti izgnan, jer nema znanja. stajali serafimi. Svaki je imao šest krila. Sa dva je
Njegovi će ugledni ljudi gladovati, a običan narod će od pokrivao svoje lice, sa dva je pokrivao svoje noge, a sa
žeđi umirati. 14 Zato je grob raširio svoju dušu i preko dva je leteo. 3 I govorili su jedan drugom: ‘Svet, svet,
mere otvorio svoja usta, i u njega će sići sve što je divno svet je Gospod nad vojskama! Sva je zemlja puna
u gradu, njegovo bučno mnoštvo ljudi i oni koji se vesele. njegove slave.’ 4 Pragovi na vratima zatresli su se od
15 Zemaljski čovek biće ponižen, poniziće se čovek, glasa onih koji su klicali, a dom se napunio dimom.
poniziće se oči onih koji su se uzvisili. 16 Gospod nad 5 A ja sam rekao: ‘Teško meni! Poginuću, jer sam
vojskama uzvisiće se svojom presudom; istiniti Bog, Sveti čovek nečistih usana i živim među narodom nečistih usa-
Bog, posvetiće se svojom pravednošću. 17 Jaganjci će na, a oči su moje videle Cara, Gospoda nad vojskama!’
pasti kao na svojim pašnjacima, stranci će jesti rod sa 6 Tada je jedan od serafima doleteo do mene, držeći
puste zemlje na kojoj su nekad bile ugojene životinje. u ruci komad užarenog ugljevlja koji je kleštima uzeo sa
18 Teško onima koji prestup vuku konopcima neistine oltara. 7 Zatim mi je dotakao usta i rekao: ‘Evo, ovo je
i greh užima kolskim, 19 i govore: ‘Neka požuri sa svojim dotaklo tvoje usne, pa je tvoj prestup uklonjen i tvoj greh
delom, neka ga brzo učini, da bismo ga videli! Neka dođe je očišćen.’
i neka se izvrši namera Svetog Boga Izraelovog, da bismo 8 I čuo sam Gospodnji glas kako kaže: ‘Koga ću
ga upoznali!’ poslati? Ko će za nas ići?’ A ja sam odgovorio: ‘Evo mene,
20 Teško onima koji za zlo kažu da je dobro, a za mene pošalji.’ 9 Na to je on rekao: ‘Idi, i reci tom
dobro kažu da je zlo, koji od tame prave svetlost, a od narodu: ‘Čujete ono što vam uvek iznova govorim, ali ne
svetlosti tamu, koji od gorkog prave slatko, a od slatkog razumete, gledate ono što vam uvek iznova pokazujem,
gorko! ali ništa ne shvatate.’ 10 Učini da srce tog naroda bude
21 Teško onima koji su mudri u svojim očima i razu- neprijemčivo, da im uši budu neosetljive, zatvori im oči,
mni sami pred sobom! da očima ne vide i ušima ne čuju, da srcem ne razumeju i
22 Teško onima koji su jaki u pijenju vina i junaci u da se ne obrate i ne ozdrave.’
pravljenju opojnih pića, 23 koji za mito zlog proglašavaju 11 Tada sam upitao: ‘Dokle, Gospode?’ A on mi je
pravednim i koji pravedniku oduzimaju njegovu praved- odgovorio: ‘Dok se gradovi ne pretvore u ruševine i ne
nost! ostanu bez stanovnika, dok kuće ne ostanu bez ljudi i dok
24 Zato, kao što plameni jezici proždiru strnjiku i kao se zemlja ne pretvori u pustoš, 12 dok Gospod ne
što u plamenu nestaje suva trava, tako će i njihov koren protera ljude daleko i dok usred zemlje ne bude velika
postati kao smrdljiva trulež i njihov cvet razleteće se kao pustoš. 13 U zemlji će ostati deseti deo ljudi, ali će ipak
biti spaljena, kao veliko drvo i kao ogromno stablo od kog
5,10 bat = oko 22 litre; gomer = oko 220 litara; efa = oko 22
litre. Vidi dodatak na kraju knjige. 6,2 Serafimi su anđeli koji imaju veoma visok položaj.
~ 387 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
samo panj ostane kad se poseče. Taj panj biće sveto svi koji ostanu u zemlji za jelo će imati samo maslac i
seme’.” divlji med.
23 Tog dana na svakom mestu gde je bilo hiljadu čo-
Ako ne govore prema ovoj reči, to je zato što nema gladan, a drugi će sleva meso jesti, i neće se nasititi.
svetlosti u njima. Svaki će jesti meso sa svoje ruke, 21 Manasija će jesti
21 Svi će ići kroz zemlju potlačeni i gladni, i od gladi i Jefrema i Jefrem Manasiju, a zajedno će biti protiv Jude.
gneva koji će osećati proklinjaće svog cara i svog Boga, Zbog svega toga njegov se gnev nije odvratio, i njegova
gore upravljajući pogled svoj. 22 Kad pogledaju po zemlji je ruka još uvek podignuta.
videće nevolju i tamu, mrak, teška vremena i gustu tamu
u kojoj se svetlost ne nazire.
10 Teško onima koji donose nepravedne propise,
koji stalno pišu i same nevolje ispisuju, 2 kako
~ 389 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
će se istinski oslanjati na Gospoda, Svetog Boga Izraelo- Asirije, iz Egipta, iz Patrosa, iz Husa, iz Elama, iz Senara,
vog. 21 Ostatak će se vratiti, Jakovljev ostatak, Moćnom iz Emata i s morskih ostrva skupi ostatak svog naroda
Bogu. 22 Jer ako bi tvog naroda, Izraele, bilo kao peska koji bude preostao. 12 Podići će znak za zbor narodima i
morskog, samo će se njegov ostatak vratiti. Istrebljenje sabraće rasejane Izraelove sinove i s četiri kraja zemlje
koje je određeno izliće se na njih u pravdi, 23 jer će skupiće rasute Judine sinove.
Gospod, Gospod nad vojskama, istrebljenje i svoju 13 Nestaće Jefremove ljubomore, biće istrebljeni
neopozivu odluku izvršiti po čitavoj zemlji. Judini neprijatelji. Jefrem neće biti ljubomoran na Judu, a
24 Zato ovako govori Gospod, Gospod nad vojskama: Juda neće biti neprijatelj Jefremu. 14 Poleteće na
‘Narode moj što prebivaš na Sionu, ne boj se Asirca, koji filistejska pleća na zapadu, zajedno će pleniti sinove
te je prutom tukao i svoj štap podizao na tebe, kao što Istoka. Na Edom i Moav pružiće svoju ruku, a Amonovi
su i Egipćani činili. 25 Jer još vrlo malo i doći će kraj sinovi biće im pokorni. 15 Gospod će isušiti zaliv Egipat-
osudi. Moj će ih gnev zatrti. 26 Gospod nad vojskama skog mora i u žaru svog duha zamahnuće svojom rukom
zamahnuće na njega bičem, kao kad je porazio Madijance na reku. Udariće na sedam njenih nabujalih rukavaca i
kod Orivove stene, i svoj štap će podići nad morem, učiniće da ih ljudi prelaze u sandalama. 16 A za ostatak
podići će ga kao što je učinio i protiv Egipta. njegovog naroda koji bude preostao, biće pripremljen
27 Tog dana s tvojih leđa spašće Asirčevo breme i širok put iz Asirije, kao što je bio pripremljen Izraelu
njegov jaram s tvog vrata, i jaram će se slomiti zbog ulja. onog dana kad je izašao iz egipatske zemlje.
28 On ide na Ajat, prolazi kroz Migron, u Mihmasu
ostavlja svoje stvari. 29 Prelazi preko plićaka, u Gavi
provodi noć. Rama drhti, Saulova Gavaja beži. 30 Viči iz
sveg glasa, Galimova kćeri! Čuvaj se, Laise! I ti, nevoljni
12 Tog dana ćeš reći: ‘Hvala ti Gospode jer iako si
se razgnevio na mene, tvoj gnev se odvratio i ti
si me utešio. 2 Gle, Bog je spasenje moje. Uzdaću se u
Anatote! 31 Madmina beži. Stanovnici Gevima traže njega i neću se bojati, jer je Gospod snaga moja i sila
utočište. 32 Još dok je dan zaustaviće se u Novu. Svojom moja, on je spasenje moje.’
rukom preteći maše prema gori kćeri sionske, brdu 3 S radošću ćete zahvatati vodu na izvorima spasenja.
jerusalimskom. 4 Tog dana reći ćete: ‘Zahvaljujte Gospodu! Prizivajte
33 Gle, Gospod, Gospod nad vojskama, strahovitom ime njegovo! Objavljujte narodima dela njegova! Obzna-
silom grane kreše. Oni koji su visoko narasli seku se, njujte da je uzvišeno ime njegovo! 5 Pesmom hvalite
visoki se obaraju. 34 On gvozdenom alatkom seče čes- Gospoda, jer je nenadmašna dela učinio. Neka se to
tar. Livanska stabla pašće pred moćnim. objavljuje po svoj zemlji.
6 Kličite i radujte se, stanovnici Siona, jer je velik
10,26 Vidi: Sudije 7,25. 13,10 Smatra se da se radi o Orionu.
~ 390 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
svojim sjajem. 11 Kazniću svet za njegovu zloću i zle za 12 S neba si pao, Svetlonošo, zorin sine! Na zemlju si
njihov prestup. Zatrću ponos oholih i poniziću nadmenost oboren, ti što si gazio narode! 13 Ti si govorio u svom
nasilnika. 12 Učiniću da se smrtni čovek ređe nađe nego srcu: ‘Do nebesa ću se podići. Iznad Božjih zvezda podići
suvo zlato, da je zemaljski čovek ređi od ofirskog zlata. ću svoj presto i sešću na zbornu goru na krajnjem seve-
13 Zato ću potresti nebo. Zemlja će se zatresti i pomeriti ru. 14 Podići ću se iznad oblaka. Izjednačiću se sa
sa svog mesta od jarosti Gospoda nad vojskama u dan Svevišnjim.’
njegovog žestokog gneva. 14 Kao gazela naterana u beg 15 Ali u grob bićeš bačen, u najdublju jamu. 16 Oni
i kao stado koje nema ko da skupi, tako će se svako koji te vide posmatraće te i razmišljaće o tebi govoreći:
okrenuti svom narodu i svako će pobeći u svoju zemlju. ‘Je li to onaj koji je tresao zemlju, koji je drmao carstva,
15 Ko bude pronađen, biće proboden, i svako ko u tom 17 koji je plodno tlo pretvarao u pustinju i razarao
naletu bude uhvaćen, pašće od mača, 16 a deca će im gradove, koji svoje zatvorenike nije otpuštao kući?’ 18
biti smrskana pred njihovim očima. Kuće će im biti Carevi svih drugih naroda počivaju u slavi, svaki u svom
opljačkane, a žene silovane. grobu. 19 A ti si odbačen, ni groba nemaš, kao prezrena
17 Evo, podižem na njih Međane, koji ne mare za mladica, pokriven pobijenim ljudima koji su mačem
srebro i ne raduju se zlatu. 18 Svojim lukovima pobiće probodeni i bačeni u kamenu jamu, kao izgažen leš. 20
mladiće. Neće se smilovati plodu utrobe, oko im se neće Nećeš im se pridružiti u grobu, jer si svoju zemlju
sažaliti na decu. 19 Vavilon, ukras carstava, lepota i po- upropastio, svoj si narod pobio. Potomcima zlikovaca
nos Haldejaca, biće kao Sodom i Gomor kad ih je Bog nikad se više ime neće spominjati.
uništio. 20 Nikad više neće biti nastanjen, neće ga više 21 Pripremite panj na kome će njegovi sinovi biti
biti ni u jednom budućem naraštaju. Arapin neće tamo poklani zbog prestupa njihovih praočeva, da se ne
razapinjati svoj šator, niti će pastiri voditi svoja stada da podignu i ne osvoje zemlju i da svojim gradovima ne
tamo počivaju. 21 Tamo će počivati životinje koje žive u prekriju lice sveta.’
bezvodnom kraju, u kućama njegovih nekadašnjih stano- 22 ‘Ustaću na njih’, govori Gospod nad vojskama.
vnika nastaniće se sovuljage. Tamo će prebivati nojevi, i ‘Zatrću Vavilonu ime i ostatak, porod i potomstvo’, govori
demoni u obliku jarca skakaće tamo. 22 Šakali će zavijati Gospod.
u njegovim utvrđenim dvorima, velike zmije biće u njego- 23 ‘Učiniću ga prebivalištem bodljikavih prasadi i
vim nekad raskošnim palatama. Njegovo se vreme močvarom, pomešću ga metlom uništenja’, govori Gos-
približilo, njegovi se dani neće produžiti. pod nad vojskama.
24 Gospod nad vojskama se zakleo: ‘Zaista, kako sam
~ 391 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
Moav gorko plače. Sve su glave u njemu obrijane, sve su što su najamničke godine, Moavova slava biće prezrena
brade odsečene. 3 Na njegovim ulicama ljudi su opasali uz veliki metež, a oni koji preostanu biće malobrojni i
kostret. Na njegovim krovovima i trgovima svi gorko pla- nejaki’.”
ču, i dok silaze suze liju. 4 Esevon i Eleala jadikuju. Nji-
hov glas čuje se do Jase. Zato moavski ratnici viču i
svima u narodu duša je zadrhtala.
5 Moje srce jadikuje nad Moavom. Njegovi begunci
17 Objava protiv Damaska: „Gle, Damask više nije
grad. Pretvorio se u gomilu ruševina, u razvaline
koje se raspadaju. 2 Napušteni aroirski gradovi postali su
odlaze sve do Sigora i Eglat-Selisije. Dok se penju na mesto gde stada dolaze i leže i gde ih niko ne plaši. 3 U
Luit, svi plaču. Dok idu u Oronajim, razleže se njihov jauk Jefremu više nema utvrđenog grada, a ni carstva u
zbog propasti. 6 Jer su se nimrimske vode pretvorile u Damasku. Sa onima koji preostanu iz Sirije biće kao sa
pustinju. Zelena je trava uvela, nestalo je trave, nema slavom Izraelovih sinova”, govori Gospod nad vojskama.
zelenila. 7 Zato, preko doline topola nose ono što je 4 „Tog dana Jakovljeva slava biće ponižena, njegovo
preostalo i dobra koja su sačuvali. 8 Jauk se razleže po debelo telo smršaće. 5 Kad žetelac bude skupljao nepož-
moavskom kraju. Gorak plač čuje se do Eglaima, gorak njeveno žito i kad bude žeo klasje, biće kao čovek koji
plač čuje se do Vir-Elima, 9 jer su dimonske vode pune pabirči klasje u refaimskoj dolini. 6 U Jakovu će ostati
krvi. Dimonu ću dodati još jednu nevolju - lav će napa- pabirak kao kad se otrese maslina: dve ili tri zrele masli-
dati moavske begunce i one koji ostanu u toj zemlji. ne na vrhu, četiri ili pet na rodnim granama”, govori Gos-
pod, Izraelov Bog.
~ 392 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
zemaljskim zverima. Ptice grabljivice njima će se hraniti dana Egipćani će upoznati Gospoda i prinosiće žrtve i
celo leto, i sve zemaljske zveri njima će se hraniti u darove, zavetovaće se Gospodu i ispunjavaće zavete. 22
vreme berbe. Gospod će udariti Egipat. Udariće ga, ali će ga i izlečiti.
7 U to će vreme visok narod glatke kože, narod koji Oni će se vratiti Gospodu, i on će uslišiti njihove usrdne
svuda širi strah, žilav narod koji gazi druge i čiju zemlju molitve i izlečiće ih.
odnose reke, donositi dar Gospodu nad vojskama na 23 Tog dana biće širok put iz Egipta u Asiriju, i Asirija
mesto gde prebiva ime Gospoda nad vojskama, na goru će odlaziti u Egipat i Egipat u Asiriju. Egipat i Asirija
Sion.” zajedno će služiti Bogu. 24 Tog dana Izrael će biti treći s
Egiptom i Asirijom, biće blagoslov usred zemlje, 25 jer će
~ 393 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
11 Objava protiv Dume. Viče mi neko iz Sira: klupko i baciću te kao loptu u prostranu zemlju. Tamo
„Stražaru, koje je doba noći? Stražaru, koje je doba ćeš umreti i tamo će tvoja slavna kola biti na sramotu
noći?” 12 A stražar reče: „Doći će jutro, a zatim opet domu tvog gospodara. 19 Svrgnuću te s tvog mesta i
noć. Ako hoćete da pitate, pitajte. Dođite opet!” bićeš oteran iz svoje službe.
13 Objava protiv puste ravnice: „U šumi u pustoj 20 Tog dana pozvaću svog slugu Elijakima, Helkijinog
ravnici provodićete noć vi, dedanski karavani. 14 Iznesite sina. 21 Obući ću ga u tvoju haljinu, opasaću ga tvojim
vodu pred onoga ko je žedan! Stanovnici zemlje Teme, pojasom i predaću mu u ruke tvoju vlast, i biće otac
izađite s hlebom pred begunca. 15 Jer oni beže od stanovnicima Jerusalima i Judinom domu. 22 Staviću mu
mačeva, od izvučenog mača, od nategnutog luka, od na rame ključ Davidovog doma, pa kad on otvori, niko
žestokog rata. neće zatvoriti, i kad on zatvori, niko neće otvoriti. 23
16 Jer mi je ovako rekao Gospod: ‘Za najviše godinu Zabiću ga kao klin da trajno stoji na svom mestu i
dana, kao što je najamnička godina, nestaće sva kidarska postaće presto slave domu oca svoga. 24 O njemu će
slava. 17 A od mnogih strelaca, hrabrih kidarskih sinova, visiti sva slava doma oca njegovoga, potomstvo i izdanci,
malo će ostati, jer je tako rekao Gospod, Izraelov Bog’.” sve male posude, razne činije i razni ćupovi.”
25 „Tog dana”, govori Gospod nad vojskama,
na Tir će biti kao bludnica o kojoj se peva: 16 ‘Uzmi 21 Tog dana Gospod će presuditi vojsci na visini i
harfu i idi po gradu, zaboravljena bludnice. Sviraj na žica- carevima zemaljskim na zemlji. 22 I biće skupljeni kao
ma najbolje što znaš i pevaj mnoge pesme, da te se što se zarobljenici skupljaju u jamu i biće zatvoreni u
sete.’ tamnicu, i posle mnogo dana biće kažnjeni. 23 Pun me-
17 Posle sedamdeset godina Gospod će opet pogle- sec se postideo i žarko sunce se posramilo, jer je Gospod
dati na Tir, i on će opet primati svoju platu i činiće blud nad vojskama u slavi počeo da caruje na gori Sionu i u
sa svim carstvima sveta na zemlji. 18 Njegova zarada i Jerusalimu i pred svojim starešinama.
njegova plata Gospodu će postati sveta. Neće se skupljati
niti čuvati, jer će njegova plata biti za one koji borave
pred Gospodom, da bi jeli do sitosti i da bi bili lepo 25 Gospode, ti si moj Bog. Uzvisivaću te, hvaliću
ime tvoje, jer si čudesna dela učinio, ispunio si
obučeni.” davne namere, verno i pouzdano. 2 Jer si grad pretvorio
u gomilu kamenja, utvrđen grad u ruševine. Utvrđeni
tvoji pravedni sudovi izvrše na zemlji, pravednosti će se bude kao krečno kamenje što se mrvi u prah, tako da
učiti oni koji žive na zemlji. 10 Ako se onome ko je zao obredna debla i kadioni stalci neće moći da stoje. 10 Jer
pokaže milost, on se neće naučiti pravednosti. U zemlji će utvrđeni grad biti osamljen, pašnjak će biti napušten,
pravednosti činiće nepravdu i neće videti Gospodnju uzvi- ostavljen kao pustinja. Tele će tamo pasti i ležati; poješće
šenost. njegove grane. 11 Kad se njegove mladice osuše, žene
11 Gospode, tvoja ruka je podignuta, a oni je ne vide. će dolaziti, lomiće ih i njima će vatru ložiti. Jer je to nera-
Ali videće je i postideće se kad počneš revnovati za svoj zuman narod. Zato mu njegov Tvorac neće biti milostiv,
narod. Proždreće ih vatra namenjena tvojim neprijatelji- neće mu se smilovati onaj koji ga je sazdao.
ma. 12 Gospode, ti ćeš nam dosuditi mir, jer si ti tvorac 12 Tog dana Gospod će stresti plodove, od reke do
svih dela naših. 13 Gospode, Bože naš, drugi su gospo- doline reke Egipat, pa ćete biti skupljeni jedan za drugim,
dari umesto tebe vladali nad nama. Samo uz tvoju pomoć Izraelovi sinovi. 13 Tog dana zatrubiće se u veliki rog, i
spominjaćemo ime tvoje. 14 Oni su mrtvi, neće više doći će oni koji propadaju u asirskoj zemlji i oni koji su
živeti. To su nemoćni mrtvaci i oni neće ustati. Zato si ih rasejani u egipatskoj zemlji, i pokloniće se Gospodu na
pozvao na odgovornost da bi ih pobio i izbrisao svaki spo- svetoj gori u Jerusalimu.
men na njih.
15 Umnožio si narod, Gospode, umnožio si narod i
proslavio si se. Nadaleko si proširio sve granice zemlje. 28 Teško uzvišenoj kruni pijanica Jefremovih i uve-
lom cvetu njegovog divnog nakita na vrhu plod-
16 Gospode, u nevolji su tebe tražili, šapatom su se ne doline onih koji su pijani od vina! 2 Evo, Gospod ima
molili kad ih je stigla tvoja kazna. 17 Kao što trudnica nekoga ko je jak i silan. Kao oluja s gromovima i gradom,
kojoj se bliži porođaj ima bolove i viče u porođajnim kao razorna oluja, kao oluja s gromovima i silnim vodama
mukama, tako je i nama zbog tebe, Gospode. 18 Zatrud- koje plave, on će ih svom snagom baciti na zemlju. 3
neli smo, imamo bolove, ali kao da vetar rađamo. Zemlji Uzvišene krune pijanica Jefremovih biće izgažene. 4 A
ne donosimo pravo spasenje, ne rađaju se plodnoj zemlji uveli cvet njegovog divnog nakita na vrhu plodne doline
njeni stanovnici. biće kao rana smokva pre leta, koju čovek, čim ugleda,
19 Tvoji mrtvi će oživeti. Ustaće mrtvo telo mog odmah uzme u ruku i pojede.
naroda. Probudite se i kličite radosno, vi koji živite u 5 Tog dana Gospod nad vojskama biće ostatku svog
prahu! Jer je vaša rosa kao rosa na slezu, i zemlja će naroda divna kruna i sjajan venac, 6 i duh pravde onome
vratiti nemoćne mrtvace. koji sedi na sudskom mestu, i snaga onima koji odbijaju
20 Hajde, narode moj, uđi u svoje sobe gde ćeš biti napade na vratima.
na sigurnom i zatvori vrata za sobom. Sakrij se načas dok 7 Ali i oni su zastranili od vina i lutaju od opojnog
ne prođe gnev. 21 Jer, gle, Gospod izlazi iz svog mesta pića. Sveštenik i prorok zastranili su od opojnog pića,
da stanovnike zemlje pozove na odgovornost zbog smeteni su od vina, lutaju od opojnog pića, zastranili su u
prestupa koje su počinili protiv njega, i zemlja će otkriti svojim vizijama, posrću u odlučivanju. 8 Svi su stolovi
krv koja je u njoj prolivena i neće više pokrivati one koji puni gadne bljuvotine, nema više čistog mesta.
su u njoj pobijeni. 9 Koga on to uči mudrosti, kome on to tumači
objavu? Zar onima koji su se tek odvikli od mleka, onima
rom se sklonismo.” 16 Zato ovako kaže Gospod: „Evo, na tiv njega, i opsadnim kulama oko njega i onima koji ga
Sionu polažem kamen temeljac, oprobani kamen, drago- pritiskaju. 8 Da, biće to kao kad gladan čovek sanja da
ceni ugaoni kamen, siguran temelj; ko veruje, neće se jede, a kad se probudi, stomak mu je i dalje prazan, i kao
uplašiti. 17 Postaviću pravdu kao merilo i pravednost kao kad žedan čovek sanja da pije, a kad se probudi, umoran
spravu za ravnanje. I grad će odneti utočište od laži i je i grlo mu je i dalje suvo. Tako će biti mnoštvu naroda
vode će poplaviti skrovište. 18 Propašće vaš savez sa koji ratuju protiv gore Sion.
smrću, vaš ugovor sa grobom neće ostati. Kad prođe 9 Stanite i čudite se. Zatvorite oči, budite slepi. Pijani
bujica što sve plavi, i vas će satrti. 19 Kad god prođe, su, ali ne od vina. Posrću, ali ne od opojnog pića.
odneće vas, jer će prolaziti svako jutro, danju i noću. I na 10 Jer je Gospod na vas izlio duh dubokog sna i zat-
samu vest o tome ostali će ljudi drhtati jer će shvatiti ono vorio vam je oči - proroke, i pokrio vam je glavevideoce.
što su čuli.” 11 Vizija o svemu tome za vas je poput reči u zapečaće-
20 Jer je postelja kratka da bi se čovek ispružio, noj knjizi, koja se daje onome ko zna da čita i kome se
pokrivač je uzan da bi se čovek pokrio. 21 Jer će Gospod kaže: „Molim te, pročitaj to naglas.” A on odgovara: „Ne
ustati kao na gori Ferasim, razgneviće se kao u ravnici mogu, jer je zapečaćena.” 12 I poput knjige koja se daje
kod Gavaona, da izvrši svoje delo, svoje neobično delo, i onome ko ne zna da čita i kome se kaže: „Molim te,
da uradi svoj posao, svoj čudesan posao. 22 Zato pročitaj to naglas.” A on odgovara: „Ne znam da čitam.”
nemojte da se rugate, da vam okovi ne bi postali još jači, 13 Ovako kaže Gospod: „Ovaj narod mi se približava
jer sam čuo od Gospoda nad vojskama da je istrebljenje ustima svojim i slavi me samo usnama svojim, a srce mu
određeno za svu zemlju. je daleko od mene, i strah kojim me se boji ljudska je
23 Čujte i slušajte moj glas, pazite i slušajte moju reč. zapovest kojoj je poučen. 14 Zato ću opet čudesno
24 Da li orač čitav dan ore da bi posejao seme, i da li postupati s ovim narodom, čudesno i neobično, i propaš-
čitav dan rastresa i drlja svoju njivu? 25 Kad je poravna, će mudrost njegovih mudraca i sakriće se razboritost nje-
zar ne seje tada crni kim i zar ne razbacuje kim? Zar ne govih razboritih ljudi.”
seje pšenicu, proso i ječam na mesto gde treba, zar ne 15 Teško onima koji duboko skrivaju od Gospoda
seje krupnik uz ivice svoje njive? 26 A Bog ga ukorava svoje namere i koji svoja dela u mraku čine i govore: „Ko
po pravdi. Njegov Bog ga poučava. 27 Jer se crni kim ne nas vidi i ko nas poznaje?” 16 Kako ste izopačeni! Zar se
vrše vršalicom i preko kima se ne prelazi točkom od kola, na grnčara gleda kao i na glinu? Zar će ono što je nači-
već se crni kim mlati štapom, a kim prutom. 28 Da li se njeno reći o onome ko ga je načinio: „Nije me on
žito drobi? Ne gazi se bez prestanka. Valjci za vršidbu načinio?” Zar će ono što je napravljeno reći o onome ko
koje konji vuku preko njega prelaze, ali ga ne drobe. 29 ga je napravio: „Ne razume on ništa?”
I to dolazi od Gospoda nad vojskama. Njegova je namera 17 Zar se Livan neće uskoro pretvoriti u voćnjak, i zar
čudesna i uspeva u svemu što radi. voćnjak neće postati poput šume? 18 Tog dana gluvi će
čuti reči iz knjige, a iz mraka i tame progledaće oči sle-
28,21 Vidi 2. Samuilova 5,20.
30 „Teško tvrdoglavim sinovima”, govori Gospod,
„koji rado izvršavaju svoje namere, a ne moje, i
sklapaju savez izlivajući žrtve levanice, ali ne mojim
28,21 Vidi 2. Dnevnika 14,16. Duhom, nego dodaju greh na greh, 2 i koji se spremaju
28,25 „Krupnik” je vrsta žitarice koja se uzgajala u Egiptu.
Slabijeg je kvaliteta od pšenice. da idu u Egipat, a ne traže savet iz usta mojih, nego se
29,1 „Aril” verovatno znači „ognjište Božjeg oltara”, a odnosi sklanjaju u faraonovo utočište, traže zaklon u senci Egip-
se na Jerusalim.
~ 397 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
ta! 3 Faraonovo utočište biće vam na sramotu, a zaklon u pasti na prostranom pašnjaku. 24 Goveda i magarci koji
senci Egipta poniženje. 4 Jer su knezovi u Soanu, posla- zemlju obrađuju ješće hranu ovejanu lopatom i vilama.
nici su došli do Hanesa. 5 Svi će se postideti naroda od 25 Na svakoj visokoj gori i na svakom visokom bregu
kog nema koristi, od kog nema ni pomoći ni koristi, nego biće potoka i vodenih kanala, onog dana kad bude veliki
je na sramotu i na prekor.” pokolj i kad se kule budu rušile. 26 Svetlost punog mese-
6 Objava protiv životinja s juga: Kroz zemlju nevolje i ca biće kao svetlost sunca, a svetlost sunca biće sedam
teškoće, gde su lav i leopard što reže, gde su otrovnica i puta jača, kao svetlost od sedam dana, onog dana kad
zmija ljutica hitra, na leđima magaraca oni nose svoje Gospod svom narodu zavije prelom i izleči tešku ranu od
blago, na grbama kamila nose svoju robu. Ali narod neće udaraca koje je zadao.
imati koristi od toga. 7 Ništavno je pouzdanje u Egipat, 27 Gle, Gospodnje ime dolazi izdaleka, u njegovom
uzaludna je njegova pomoć. Zato ga i zovem: „Rava koja žestokom gnevu i s gustim oblacima. Njegove su usne
samo mirno sedi.” pune osude, njegov je jezik kao vatra koja proždire. 28
8 „Sada idi, napiši to na ploču pred njima, zapiši to u Njegov je Duh kao silna bujica koja dopire do grla.
knjigu, da ostane za buduće vreme, za svedočanstvo do- Prosejaće rešetom bezvredne narode da ništa ne ostane,
veka. 9 Jer su oni buntovan narod, lažljivi sinovi, sinovi i narodima će u čeljust staviti uzde kojima će ih odvesti u
koji ne žele da slušaju Gospodnji zakon. 10 I govore propast. 29 Pevaćete pesmu kao u noći uoči praznika, i
videocima: ‘Okanite se svojih vizija.’ Onima koji imaju radovaćete se od srca kao onaj koji s frulom ide na goru
vizije govore: ‘Ne prorokujte nam istinu. Govorite nam Gospodnju, k Steni Izraelovoj.
lepe reči, prorokujte nam prevare. 11 Skrenite s puta, 30 Gospod će zagrmeti svojim silnim glasom i
odstupite sa staze. Uklonite od nas Svetog Boga Izraelo- pokazaće svoju mišicu kojom je spreman da zamahne u
vog’.” žestokom gnevu i plamenu vatre koja proždire, u prolo-
12 Zato ovako kaže Sveti Bog Izraelov: „Kad odbacu- mu oblaka, u oluji i gradu. 31 Jer će se Asirija uplašiti od
jete ovu reč, a uzdate se u prevaru i laž i na njih se Gospodnjeg glasa, on će je prutom udariti. 32 Kadgod
oslanjate, 13 taj će vam greh biti kao pukotina na zidu Gospod zamahne i kad udari Asiriju svojim prutom kojim
koji samo što ne padne, izbočina na visokom zidu koji kažnjava, čuće se daire i harfe. Sevaće oružje u bitkama
odjednom, iznenada može da se sruši. 14 Razbiće ga kao koje bude vodio protiv nje. 33 Jer je Tofet za nju već
što se razbija grnčarski ćup, koji se nemilosrdno lomi na pripremljen, a i za cara je pripremljen. Načinio je duboku
komade, tako da se među njima ne može naći dovoljno jamu. Velika je vatra i mnogo je drva. Gospodnji dah, kao
veliko parče da se njime uzme vatra s ognjišta ili da se bujica sumpora, sve to spaljuje.
zahvati voda iz bare.”
15 Jer ovako je rekao Gospod, Sveti Bog Izraelov:
„Ako se vratite i ostanete mirni, bićete spaseni. Sačuvajte
mir i pouzdanje, to će biti vaša snaga.” Ali vi to niste
31 Teško onima koji u Egipat silaze za pomoć, koji
se oslanjaju na konje, koji se uzdaju u mnoga
bojna kola i u jake bojne konje, a ne gledaju na Svetog
hteli. 16 I rekli ste: „Ne, nego ćemo pobeći na konjima!” Boga Izraelovog, ne traže Gospoda. 2 Ali on je mudar i
Zato ćete i bežati. I kazali ste: „Na brzim konjima ćemo doneće zlo, i neće povući svoje reči. Ustaće protiv doma
jahati!” Zato će biti brzi oni koji će vas goniti. 17 Hiljada zlikovaca i protiv pomoći koju traže oni koji čine zlo.
će zadrhtati kad jedan zapreti, a kad petorica zaprete, 3 Egipćani su ljudi zemaljski, nisu Bog. Njihovi su
bežaćete dok vas ne ostane toliko da ćete biti kao konji telo, a ne duh. Gospod će podići svoju ruku, i
usamljeni barjak na vrhu gore i kao znak za zbor na brdu. posrnuće onaj koji pomaže i pašće onaj kom se pomaže.
18 Zato će Gospod čekati da vam se smiluje i zato će U isto vreme svi će izginuti.
ustati da vam pokaže milost. Jer je Gospod Bog koji daje 4 Jer ovako mi je rekao Gospod: „Kao što lav, mladi
pravdu. Srećni su svi koji ga čekaju. 19 Kad sionski lav, riče nad svojim plenom, čak i kad se na njega skupi
narod bude stanovao u Jerusalimu, nećeš više plakati. On čitavo mnoštvo pastira, i ne plaši se njihovog glasa i ne
će ti se zaista smilovati kad čuje tvoj vapaj; čim ga čuje, povlači se pred njihovom vikom, tako će Gospod nad
uslišiće te. 20 Gospod će vas nevoljom kao hlebom vojskama sići da ratuje za goru Sion i za njeno brdo. 5
nahraniti i teskobom kao vodom napojiti, ali tvoji učitelji Poput ptica koje nad ptićima svojim lete, tako će Gospod
neće se više kriti, nego će tvoje oči gledati tvoje učitelje. nad vojskama braniti Jerusalim. Braniće ga i izbaviće ga.
21 I ako biste skrenuli nadesno ili nalevo, vaše će uši čuti Poštedeće ga i spašće ga.”
kako se za vama govori: „To je put, idite njim.” 6 „Vratite se, Izraelovi sinovi, onome protiv kog se
22 Zgadiće vam se vaši posrebreni rezani likovi i tako žestoko bunite. 7 Jer ćete tog dana svi odbaciti
pozlaćeni liveni kipovi. Pobacaćete ih. Kao što žena u svoje bezvredne bogove od srebra i ništavne bogove od
vreme svog mesečnog ciklusa odbacuje od sebe nečisto zlata, koje ste rukama sebi za greh načinili. 8 Asirac će
platno, tako ćete i vi za njih reći: „Prljavština!” 23 On će pasti od mača, ali ne ljudskog, i proždreće ga mač, ali ne
dati kišu za seme kojim ćeš zasejati njivu, i daće da ti čovečiji. Bežaće od mača, a njegovi mladići biće odvedeni
zemlja rodi obilan i hranljiv hleb. Tog dana tvoja će stoka
30,33 Tofet je mesto spaljivanja smeća i uništenja.
~ 398 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
u ropstvo. 9 Od silnog straha njegova će stena pobeći, i će se uzvisiti, jer prebiva na visini. Ispuniće Sion pravdom
od znaka za zbor njegovi će se knezovi uplašiti”, govori i pravednošću. 6 Pouzdanje u tvoja vremena pokazaće se
Gospod, čija je svetlost na Sionu i čija je peć u Jerusa- bogatstvom spasenja - mudrost, znanje i strah od Gospo-
limu. da. To je pravo blago za onoga ko to ima.
7 Gle, njihovi junaci viču na ulici, glasnici mira gorko
~ 399 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
sasušene smokve padaju s drveta. tamo neće biti; njime će ići oni koji su otkupljeni. 10
5 Jer će se na nebesima moj mač natopiti krvlju. Na Vratiće se oni koje je Gospod otkupio i doći će na Sion
Edom će se spustiti, na narod koji sam po pravdi odredio radosno kličući, nad glavom će im večna radost biti. Naći
za istrebljenje. 6 Gospod ima mač koji će biti pun krvi i će veselje i radost, a tuga i uzdisanje pobeći će od njih.
mastan od sala, od jagnjeće i jareće krvi, od sala sa ov-
nujskih bubrega. Jer Gospod sprema žrtvu u Vosori, veliki
pokolj u edomskoj zemlji. 7 Divlji bikovi s njima će popa- 36 Četrnaeste godine vladanja Jezekije, Senahirim,
car Asirije, došao je na sve utvrđene gradove u
dati i junci zajedno s jakim bikovima. Njihova će se zem- Judi i osvojio ih. 2 Na kraju je car Asirije poslao visokog
lja natopiti krvlju, njihova prašina biće masna od sala. službenika iz Lahisa u Jerusalim kod cara Jezekije s
8 Jer je to dan Gospodnje osvete, godina odmazde za jakom vojskom. On je stao kod vodovoda gornjeg jezera
nepravdu učinjenu Sionu. na putu koji vodi do polja onih koji bele rublje. 3 Tada su
9 Potoci Vosore pretvoriće se u smolu, njena prašina mu u susret izašli upravitelj carevog doma Elijakim,
u sumpor, a njena zemlja biće kao smola u plamenu. 10 Helkijin sin, pisar Somna i letopisac Joah, Asafov sin.
Ni noću ni danju neće se gasiti, doveka će se dizati dim 4 Visoki službenik im je rekao: „Recite Jezekiji: ‘Ovako
sa njenog zgarišta. Iz naraštaja u naraštaj ostaće kaže veliki car, car Asirije: ‘Koja je to uzdanica u koju se
spaljena, nikada više niko neće njome prolaziti. 11 Zau- uzdaš? 5 Ti kažeš: ‘Imam veštinu i silu potrebnu za rat,’
zeće je pelikani i bodljikavi prasići, u njoj će živeti sove i ali to su samo prazne reči. U koga se uzdaš, pa si se
gavrani. Nad njom će se rastegnuti merno uže pustoši i pobunio protiv mene? 6 Eto, uzdaš se u podršku Egipta,
visak praznine. 12 Neće biti nijednog njenog velikaša da u slomljenu trsku, koja probode dlan onom ko se na nju
bude postavljen za cara, jer će nestati svi njeni knezovi. nasloni. Takav je faraon, car Egipta, svima koji se u
13 U njenim utvrđenim dvorima trnje će niknuti, njega uzdaju. 7 Ako mi kažeš: ‘Mi se uzdamo u Gospoda,
kopriva i trnoviti korov po njenim tvrđavama. Ona će svog Boga’, zar nije upravo njegove uzvišice i oltare Jeze-
postati prebivalište šakalima, mesto gde žive sove. 14 kija uklonio, pa govori Judi i Jerusalimu: ‘Pred ovim
Životinje koje žive u bezvodnom kraju sretaće se s onima oltarom se klanjajte’? 8 A sada, ovako se nagodi s mojim
koje zavijaju, a demoni dozivaće jedan drugog. Noćne gospodarem, carem Asirije: daću ti dve hiljade konja, pa
ptice tamo će se odmarati i nalaziće počivalište. 15 da vidimo možeš li naći ljude koji će jahati na njima. 9
Strelovita zmija tamo će se gnezditi i polagaće jaja, Kako ćeš onda poraziti jednog jedinog namesnika među
ležaće na njima i skupljaće ih pod svoju senku. Jastrebovi najmanjim slugama mog gospodara, kad se uzdaš u
će se tamo okupljati, svaki sa svojom ženkom. Egipat da će ti dati kola i konjanike? 10 Uostalom, jesam
16 Tražite u Gospodnjoj knjizi i čitajte naglas - ništa li bez Gospodnjeg odobrenja krenuo na ovu zemlju da je
od ovoga nije izostalo, ništa nije ostalo bez svog para, jer opustošim? Sam Gospod mi je rekao: ‘Idi na tu zemlju i
su Gospodnja usta tako zapovedila i njegov ih je Duh opustoši je’.”
skupio. 17 On je za njih bacio žreb, njegova im je ruka 11 Tada su Elijakim, Somna i Joah rekli visokom služ-
mernim užetom odredila to mesto. Doveka će ga posedo- beniku: „Molimo te, govori svojim slugama na sirijskom
vati, iz naraštaja u naraštaj u njemu će prebivati.” jeziku, jer mi razumemo. Nemoj nam govoriti na judej-
skom jeziku da čuje narod koji je na zidinama.” 12 Ali
~ 400 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
Arfada? Gde su bogovi Sefarvima? Jesu li oni izbavili 21 Tada je Isaija, Amosov sin, poručio Jezekiji: „Ova-
Samariju iz moje ruke? 20 Koji su to bogovi među svim ko kaže Gospod, Izraelov Bog: ‘Zato što si mi se molio
bogovima tih zemalja izbavili svoju zemlju iz moje ruke, zbog Senahirima, cara Asirije, 22 evo reči koju Gospod
pa da sad Gospod izbavi Jerusalim iz moje ruke?” objavljuje protiv njega:
21 Oni su ćutali i nisu mu ni reč odgovorili, jer je ‘Prezire te i ruga ti se devica, kći sionska. Za tobom
careva zapovest glasila: „Ne odgovarajte mu.” 22 Zatim podrugljivo glavom odmahuje kći jerusalimska. 23 Kome
su upravitelj doma Elijakim, Helkijin sin, pisar Somna, i se ti rugaš i na koga huliš? Na koga podižeš glas svoj i na
letopisac Joah, Asafov sin, razderali svoje haljine i otišli koga oholo dižeš pogled svoj? Na Svetog Boga Izraelo-
kod Jezekije da mu prenesu šta je visoki službenik rekao. vog! 24 Preko svojih slugu rugaš se Gospodu i kažeš: ‘S
mnoštvom svojih bojnih kola popeću se na vrh gora, na
~ 401 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
tvojim očima.” I Jezekija je gorko zaplakao. iz Vavilona.” 4 Tada ga on upita: „Šta su videli u tvom
4 Gospodnja reč došla je Isaiji: 5 „Idi i reci Jezekiji: domu?” A Jezekija odgovori: „Videli su sve što je u mom
‘Ovako kaže Gospod, Bog Davida, tvog praoca: ‘Čuo sam domu. U mojim riznicama nije ostalo ništa što im nisam
tvoju molitvu i video sam tvoje suze. Evo, dodaću tvom pokazao.” 5 Tada Isaija reče Jezekiji: „Čuj reč Gospoda
veku petnaest godina, 6 i izbaviću tebe i ovaj grad iz nad vojskama: 6 ‘Evo, dolaze dani kada će sve što je u
ruku cara Asirije, i braniću ovaj grad. 7 Ovo ti je znak od tvom domu i što su tvoji praočevi do danas nakupili biti
Gospoda da će Gospod ispuniti reč koju je rekao: 8 Evo, odneto u Vavilon.’ ‘Ništa neće ostati’, kaže Gospod. 7 ‘I
učiniću da se sunčeva senka koja je pala na Ahazovo neki od tvojih sinova koji će izaći od tebe, koji će ti se
stepenište vrati deset stepenica unazad’.” Tako se sunce roditi, biće odvedeni i postaće dvorani na dvoru cara
vratilo deset stepenica unazad na stepeništu na koje se Vavilona’.”
spustilo. 8 Tada Jezekija reče Isaiji: „Dobra je Gospodnja reč
9 Ovo je napisao Jezekija, Judin car, kad se razboleo koju si rekao.” Zatim reče: „Jer će mir i istina trajati celog
a zatim ozdravio od svoje bolesti: mog života.”
10 „Rekao sam: ‘U polovini veka svoga ući ću na
vrata groba. Uzeće mi se ostatak godina mojih.’ 11 Re-
kao sam: ‘Neću videti Gospoda, Gospoda u zemlji živih.
Neću više videti ljudenaći ću se među onima koji su u
40 „Tešite, tešite moj narod”, govori vaš Bog. 2
„Utešno govorite srcu Jerusalima i vičite mu da
je prošlo vreme njegovog robovanja, da je platio cenu
zemlji počinka. 12 Stan je moj odnesen i uklonjen od svog prestupa, jer je iz Gospodnje ruke primio punu
mene kao šator pastirski. Poput tkalca namotao sam život meru za sve svoje grehe.
svoj, odsečen sam od niti osnove. Od zore do noći ti me 3 Slušajte! Neko viče u pustinji: ‘Raščistite put Gospo-
nevolji predaješ. 13 Umirio sam se do jutra. Kao lav du! Poravnajte kroz pustu zemlju stazu našem Bogu! 4
lomiš sve kosti moje, od zore do noći ti me nevolji Neka se podigne svaka dolina, neka se spusti svaka gora
predaješ. 14 Kao ždral, kao lastavica, ja cvrkućem, gu- i svako brdo! Brežuljkast kraj neka postane ravan, nera-
čem kao golubica. Umorile su se oči moje gledajući u van kraj neka se pretvori u ravnicu! 5 Tada će se otkriti
visinu. Govorim: ‘Gospode, u nevolji sam. Zaštiti me.’ 15 slava Gospodnja i svi će je ljudi videti, jer su to reči iz
Šta da kažem i šta će mi on reći? Šta je rekao, to je i Gospodnjih usta.
učinio. Ponizno ću hoditi do kraja života s gorčinom u 6 Slušaj! Neko govori: ‘Viči!’ A drugi kaže: ‘Šta da
duši. 16 ‘Gospode, zbog dobrote tvoje ljudi žive; kao i vičem?’
svi, zbog nje i ja dišem. Ti ćeš me izlečiti i sačuvati mi ‘Svi su ljudi trava, i sva je dobrota njihova kao cvet u
život. 17 Evo, umesto mira imam gorčinu, samu gorčinu. polju. 7 Trava se osuši i cvet uvene kad Gospod svojim
Ti si voleo dušu moju i sačuvao si je od jame propasti. dahom dune na njih. Ljudi su zaista kao trava. 8 Trava se
Jer si bacio za leđa sve grehe moje. 18 Grob te neće osuši i cvet uvene, ali reč našeg Boga ostaje doveka.’
slaviti, neće te smrt hvaliti. Oni koji u jamu odu ne uzdaju 9 Popni se na visoku goru, ti koja nosiš dobru vest
se više u vernost tvoju. 19 Živ čovek, samo živ čovek Sionu. Poviči iz sveg glasa, ti koja nosiš dobru vest Jeru-
može tebe slaviti, kao ja danas. Otac može poučiti sinove salimu. Poviči, ne boj se. Reci Judinim gradovima: ‘Evo
svoje o vernosti tvojoj. 20 Dođi, Gospode, spasi me, i mi vašeg Boga.’ 10 Gle, Gospod će doći kao silan junak,
ćemo ti na žičanim instrumentima svirati pesme moje njegova će mišica za njega vladati. Gle, kod njega je
odabrane sve dane života svoga u domu tvom, Gos- nagrada, pred njim je plata. 11 Kao pastir on će pasti
pode’.” svoje stado. Svojom rukom skupiće jaganjce, u nedrima
21 Isaija je rekao: „Neka donesu grudu suvih smo- će ih nositi. Dojilice će brižno voditi.
kava i neka je stave na čir, da ozdravi.” 22 U međuvre- 12 Ko je šakom vodu izmerio, nebesa pedljem preme-
menu, Jezekija je upitao: „Šta će biti znak da ću ići u rio i zemaljskom prahu meru odredio? Ko je na merilima
Gospodnji dom?” gore izmerio i na vagi bregove? 13 Ko je Gospodnji Duh
izmerio? Ko ga kao savetnik može nečemu poučiti? 14 Ko
~ 402 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
rezan lik koji se neće pomerati. Oni koji protiv tebe ratuju biće kao ništa, kao ništavilo.
21 Zar ne znate? Zar ne čujete? Zar vam nije rečeno 13 Jer ja, Gospod, tvoj Bog, držim te za desnicu i kažem
od početka? Zar niste razumeli još kad su bili položeni ti: ‘Ne boj se. Ja ću ti pomoći.
temelji zemlje? 22 On boravi nad krugom zemaljskim, čiji 14 Ne boj se, crviću Jakove, narode Izraelov. Ja ću ti
su mu stanovnici kao skakavci. On razastire nebesa kao pomoći’, govori Gospod, Otkupitelj tvoj, Sveti Bog Izrae-
veo, razapinje ih kao šator za stanovanje. 23 On vladare lov. 15 ‘Gle, učiniću da budeš kao nova vršalica s
pretvara u ništa, sudije zemaljske u ništavilo. dvoseklim zupcima. Gazićeš i satiraćeš gore, bregove ćeš
24 Kao da nisu posađeni, kao da nisu posejani, i kao u plevu pretvarati. 16 Vejaćeš ih i vetar će ih odneti,
da njihovo stablo nije pustilo koren u zemlji. Čim neko olujni će ih vetar rasejati. A ti ćeš se radovati Gospodu.
dune na njih, oni se sasuše, i olujni vetar ih raznosi kao Dičićeš se Svetim Bogom Izraelovim.”
strnjiku. 17 „Nevoljnici i siromašni traže vodu, a nje nema. Od
25 „S kim ćete me uporediti, i ko mi je ravan?”, kaže žeđi im se jezik osušio. Ja, Gospod, uslišiću ih. Ja, Izrae-
Sveti. 26 Podignite oči i gledajte! Ko je sve to stvorio? lov Bog, neću ih ostaviti. 18 Na ogoljenim brdima otvori-
Onaj koji vojsku njihovu izvodi na broj, i sve ih po imenu ću reke i usred dolina izvore. Pustinju ću pretvoriti u
zove. Zbog njegove ogromne moći i velike sile ne izostaje jezero, a bezvodnu zemlju u izvore vode. 19 U pustinji ću
nijedno. posaditi kedar, akaciju, mirtu i drvo što ulje daje. U
27 „Zašto kažeš, Jakove, zašto govoriš, Izraele: ‘Moj pustoj zemlji posadiću smreku, jasen i čempres, 20 pa
put je skriven od Gospoda, moj Bog ne mari za pravdu neka ceo narod vidi i neka zna, neka ima na umu i neka
koja mi pripada’? 28 Zar ne znaš? Zar nisi čuo? Gospod, shvati da je Gospodnja ruka to učinila, da je Sveti Bog
Stvoritelj svih krajeva zemaljskih, večan je Bog. On se ne Izraelov to stvorio.”
umara i ne posustaje. Razum je njegov nedokučiv. 29 On 21 „Iznesite svoj spor”, kaže Gospod. „Iznesite svoje
umornom snagu vraća, nejakom veliku snagu daje. 30 dokaze,” kaže car Jakovljev. 22 „Iznesite ih i kažite nam
Deca se umaraju i posustaju, mladići posrću, 31 ali oni šta će se dogoditi. Kažite nam šta je prvo bilo, da o tome
koji se u Gospoda uzdaju dobijaju novu snagu. Podižu se razmislimo i da znamo šta budućnost donosi. Ili nam
na krilima kao orlovi. Trče i ne posustaju, hodaju i ne objavite ono što dolazi. 23 Kažite nam šta će posle biti,
umaraju se.” pa ćemo znati da ste bogovi. Učinite nešto, dobro ili zlo,
pa ćemo svi to gledati i videti. 24 Eto, vi niste ništa i
~ 403 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
te i postaviću te da budeš savez narodu i svetlost narodi- sam Egipat kao otkupninu za tebe, Etiopiju i Sevu u
ma, 7 da otvoriš oči slepima, da izvedeš iz tamnice zamenu za tebe. 4 Pošto si dragocen u mojim očima,
zatvorenike, iz zatvora one koji sede u tami. dostojan si časti i ja te volim. Daću ljude u zamenu za
8 Ja sam Gospod. To je ime moje, i nikome neću dati tebe, narode u zamenu za tvoju dušu.
slavu svoju, niti hvalu svoju likovima rezbarenim. 5 Ne boj se, jer sam ja s tobom. Sa istoka ću dovesti
9 Što sam unapred rekao, dogodilo se, a sada vam tvoje seme i sa zapada ću te skupiti. 6 Reći ću severu:
novo javljam. Pre nego što se dogodi, ja vam to objavlju- ‘Daj!’ a jugu: ‘Ne zadržavaj ih! Izdaleka dovedi moje
jem.” sinove i moje kćeri s kraja zemlje, 7 svakoga ko se mojim
10 Pevajte Gospodu novu pesmu, njegovu hvalu s imenom zove i koga sam stvorio na svoju slavu, koga
kraja zemlje, vi što plovite po moru i živite od njega, sam sazdao i koga sam načinio.
ostrva i vi koji živite na njima. 11 Neka usklikne pustinja i 8 Izvedi narod koji je slep, iako ima oči, i koji je gluv,
njeni gradovi, mesta u kojima žive Kidarovi sinovi. Neka iako ima uši. 9 Neka se svi narodi skupe na jedno mesto,
kliču radosno oni koji žive u stenovitim krajevima. Neka neka se okupe plemena. Ko od njihovih bogova to može
kliču ljudi s gorskih vrhova. 12 Neka daju slavu Gospodu, proreći? Mogu li nam javiti šta će se prvo dogoditi? Neka
na ostrvima neka objavljuju njegovu hvalu. dovedu svoje svedoke i neka se opravdaju, ili neka ih ti
13 Gospod će kao junak izaći. Kao ratnik će rasplam- svedoci čuju, pa neka kažu: ‘Istina je’.”
sati svoj žar. Povikaće, pustiće ratni poklič, biće moćniji 10 „Vi ste moji svedoci”, govori Gospod, „i moj sluga
od svojih neprijatelja. kog sam izabrao, da biste znali i verovali mi i razumeli da
14 „Dugo sam ćutao, nisam govorio, suzdržavao sam sam ja onaj isti. Pre mene nijedan bog nije bio načinjen i
se. Kao žena koja se porađa sada ću vikati, dahtaću i posle mene neće biti nijednog. 11 Ja, ja sam Gospod, i
uzdisaću. 15 Opustošiću gore i bregove, osušiću sve osim mene nema spasitelja.
njihovo bilje. Reke ću pretvoriti u suvo tlo, isušiću 12 Ja sam prorekao, spasao i objavio, kad među
močvare. 16 Vodiću slepe putem koji ne poznaju, daću vama nije bilo nijednog tuđeg boga. Zato ste vi moji
im da idu nepoznatim putem. Pred njima ću mračno svedoci”, govori Gospod, „a ja sam Bog. 13 Za sva
mesto pretvoriti u svetlost, a neravan kraj u ravnicu. Sve vremena ja sam isti, i nema nikoga ko može da izbavi iz
ću to za njih učiniti i neću ih ostaviti. moje ruke. Izvršiću svoju nameru, i ko to može da spre-
17 Ustuknuće i mnogo će se postideti oni koji se či?”
uzdaju u rezane likove, koji livenim likovima govore: ‘Vi 14 Ovako kaže Gospod, Otkupitelj vaš, Sveti Bog
ste naši bogovi.’ Izraelov: „Zbog vas ću ih poslati na Vavilon, polomiću
18 Čujte, gluvi. Pogledajte, slepi. 19 Ko je slep kao prevornice na zatvorskim vratima i rasteraću Haldejce sa
moj sluga i ko je gluv kao moj glasnik koga šaljem? Ko je brodova, i oni će jadikovati. 15 Ja sam Gospod, vaš Sveti
slep kao onaj koji je nagrađen, ko je slep kao Gospodnji Bog, Stvoritelj Izraelov, vaš Car.”
sluga? 20 Mnogo si toga video, ali nisi mario. Kod 16 Ovako kaže Gospod, onaj koji je napravio put kroz
otvorenih ušiju nisi čuo. 21 Gospodu se svidelo da zbog more i stazu kroz velike vode, 17 koji je izveo bojna kola
svoje pravednosti učini zakon velikim i slavnim. 22 Ali to i konje, vojsku i junake zajedno: „Oni će leći i neće više
je narod opljačkan i oplenjen, svi su uhvaćeni u jame, ustati. Ugasiće se, dogoreće kao laneni fitilj.
sakriveni po zatvorima. Postali su plen i nema ko da ih 18 Ne sećajte se onoga što je u početku bilo, ne
izbavi, opljačkani su i nema nikoga da kaže: ‘Vrati!’ mislite na ono što je nekada bilo. 19 Evo, učiniću nešto
23 Ko će od vas to poslušati? Ko će o tome razmisliti i novo. To će se sada desiti, a vi ćete videti. Da, kroz
slušati za kasnija vremena? 24 Ko je Jakova predao da pustinju ću napraviti put i kroz pustu zemlju reke. 20
bude oplenjen, ko je Izrael predao pljačkašima? Zar to Slaviće me poljske zveri, šakali i nojevi, jer ću učiniti da u
nije bio Gospod, onaj kome su zgrešili? Njegovim putevi- pustinji poteku vode i reke u pustoj zemlji, da pije moj
ma nisu hteli da idu i njegove zakone nisu hteli da narod, moj izabranik, 21 narod koji sam sebi stvorio da
slušaju. 25 Zato je na Izrael izlio svoj žestoki gnev i ratne razglasi moju hvalu.
strahote. Plamen rata gutao ih je sa svih strana, ali oni to 22 Ali ti me, Jakove, nisi prizivao, jer si se umorio od
nisu primetili; proždirao ih je, ali oni ništa nisu uzeli k mene, Izraele. 23 Nisi mi prinosio ovce kao žrtve paljeni-
srcu.” ce, nisi me slavio svojim žrtvama. A ja te nisam prisilja-
vao da mi služiš darovima, niti sam te zamarao tamja-
~ 404 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
učitelji meni zgrešili. 28 Zato ću obeščastiti knezove koji Zavodi ga njegovo prevareno srce. Neće on izbaviti svoju
služe na svetom mestu, i predaću Jakova istrebljenju, dušu niti će reći: ‘Zar nije varka ovo što držim u svojoj
predaću Izrael sramoti.” desnici?’
21 Seti se toga, Jakove, i ti, Izraele, jer si ti moj
~ 405 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
njegov: ‘Pitajte me šta će biti s mojim sinovima, zapove- izvršiti svoju nameruja ću vas nositi, ja ću vas podupirati i
dajte mi za delo mojih ruku. 12 Ja sam načinio zemlju i izbavljati.
stvorio čoveka na njoj. Svojim sam rukama razapeo 5 S kim ćete me poistovetiti ili izjednačiti ili uporediti,
nebesa i zapovedam svoj vojsci njihovoj. pa da kažete da smo slični jedan drugom? 6 Ljudi nave-
13 Ja sam podigao svog slugu u pravednosti i porav- liko prosipaju zlato iz kese i na vagi mere srebro. Unaj-
naću sve njegove puteve. On će izgraditi moj grad i mljuju zlatara koji od njega pravi boga, pred kojim
otpustiće moje izgnanike, ne za novac niti za mito’, kaže padaju ničice i klanjaju se. 7 Nose ga na ramenima,
Gospod nad vojskama. prenose ga i postavljaju na njegovo mesto gde stoji i ne
14 Ovako kaže Gospod: ‘Neplaćeni egipatski radnici, miče se. Zovu ga, ali im se ne odaziva, niko ga ne spasa-
etiopski trgovci i Saveji, visoki ljudi, sami će doći k tebi i va iz njegove nevolje.
biće tvoji. Za tobom će ići, u okovima će dolaziti i 8 Setite se toga, i budite hrabri! Uzmite to k srcu,
klanjaće ti se. Tebi će se moliti, govoreći: ‘Zaista je Bog s prestupnici! 9 Setite se prošlosti davne, da sam ja Bog,
vama, i nema drugog, nema drugog Boga. da nema drugog Boga i da niko nije kao ja. 10 Ja od
15 Zaista, ti si Bog koji se krije, Izraelov Bog, početka javljam šta će na kraju biti, od davnina javljam
Spasitelj.’ 16 Svi će se oni postideti i biće poniženi. Svi ono što još nije bilo. Ja kažem: ‘Moja namera će se
oni koji prave idole ići će poniženi. 17 A Izrael će biti ostvariti i učiniću sve što želim.’ 11 S istoka zovem pticu
spasen večnim spasenjem jer je u jedinstvu s Gospodom. grabljivicu, iz daleke zemlje zovem čoveka da izvrši moju
Vi se nećete postideti i nećete biti poniženi doveka, do u nameru. Objavio sam svoju nameru i ispuniću je. Što
svu večnost. nameravam, to ću i učiniti. 12 Slušajte me, vi što imate
18 Jer ovako kaže Gospod, Stvoritelj nebesa, istiniti tvrdokorno srce, koji ste daleko od pravednosti. 13
Bog, onaj koji je oblikovao i načinio zemlju, onaj koji ju je Približava se moja pravda. Ona nije daleko i moje
učvrstio i koji je nije stvorio uzalud, već ju je oblikovao spasenje neće zakasniti. Sionu ću doneti spasenje.
da bude nastanjena: ‘Ja sam Gospod i nema drugog. 19 Izraelu ću dati svoju lepotu.”
Nisam govorio u tajnosti, u mračnom uglu zemlje, niti
sam rekao Jakovljevom potomstvu: ‘Tražite me, ali biće
vam uzalud.’ Ja, Gospod, govorim ono što je pravedno,
objavljujem ono što je ispravno.
47 „Siđi i sedi u prašinu, device, kćeri vavilonska.
Sedi na zemlju, gde nema prestola, kćeri
haldejska. Jer se više nećeš zvati nežnom i osetljivom. 2
20 Skupite se i dođite. Pristupite zajedno, svi vi koji Uzmi ručni mlin i melji brašno. Skloni svoju koprenu, skini
ste se izbavili iz drugih naroda. Oni koji nose drvene svoje gornje haljine i otkrij noge. Pređi preko reke. 3
rezane likove ništa ne znaju, a ni oni što se mole bogu Otkrij svoju golotinju. Neka se vidi tvoja sramota. Osveti-
koji ih ne može spasti. 21 Objavite šta imate, iznesite ću se, i nikome neću dati da mi se suprotstavi.
svoje dokaze. Neka se složno posavetuju. Ko je to rekao 4 Mi imamo otkupitelja. Ime mu je Gospod nad vojs-
još davnih dana? Ko je to još davno objavio? Zar nisam kama, Sveti Bog Izraelov.
ja, Gospod? Osim mene nema drugog Boga. Ja sam 5 Sedi ćutke i povuci se u tamu, kćeri haldejska, jer
pravedan Bog i Spasitelj, i nema drugog osim mene. se više nećeš zvati gospodaricom carstava. 6 Razgnevio
22 Obratite se k meni i spasite se, vi koji živite po sam se na svoj narod. Oskrnavio sam svoje nasledstvo i
svim krajevima zemaljskim, jer sam ja Bog i nema predao ih tebi u ruke. A ti im nisi pokazala milost. Na
drugog. 23 Zakleo sam se samim sobom, u pravednosti starce si stavila svoj preteški jaram. 7 Govorila si: ‘Dove-
je reč izašla iz mojih usta, i neće se vratiti, da će se ka ću biti gospodarica, zauvek.’ Nisi to uzela k srcu, nisi
svako koleno saviti preda mnom i da će mi se svaki jezik ni pomišljala da će svemu tome doći kraj.
zaklinjati, 24 i reći će: ‘Zaista, u Gospodu je sva pravda i 8 A sada slušaj ovo, ti koja se predaješ zadovoljstvi-
moć.’ Svi koji se gneve na njega doći će k njemu i ma, koja spokojno živiš i u svom srcu govoriš: ‘Ja, i niko
postideće se. 25 Uz Gospodnju pomoć opravdaće se sve drugi. Neću biti udovica, neću osetiti kako je to decu
Izraelovo potomstvo i njime će se dičiti.” izgubiti.’ 9 Ali iznenada, u jedan dan, snaći će te i jedno i
drugo: izgubićeš decu i ostaćeš udovica. Sve će te to
~ 406 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
Možda ćeš time drugima uliti strah. 13 Umorila si se od peska i tvojih potomaka kao zrna peska. Tvoje se ime ne
mnoštva svojih savetnika. Neka sad ustanu i neka te bi istrebilo niti bi se zatrlo preda mnom.’
spasu oni koji obožavaju nebo, koji gledaju u zvezde, koji 20 Izađite iz Vavilona! Bežite od Haldejaca! Objav-
u vreme mladog meseca objavljuju šta će te snaći. 14 ljujte i radosno kličite, razglasite to. Neka se čuje do
Gle, postali su kao strnjika. Vatra će ih spaliti. Neće izba- kraja zemlje. Recite: ‘Gospod je otkupio svog slugu Jako-
viti svoju dušu od siline plamena. Neće od njih ostati ni va. 21 Nisu bili žedni dok ih je vodio kroz pustinju. Dao
ugljevlje da se ljudi ugreju, niti ognjište da pred njega je da voda iz stene za njih poteče, razdvojio je stenu i
sednu. 15 Takvi će biti oni koji ti čaraju, oko kojih se voda je potekla.’
trudiš od svoje mladosti. Odlutaće svako na svoju stranu. 22 ‘Nema mira zlima’, kaže Gospod.
Niko te neće spasti.”
~ 407 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
očima. 17 Žure se tvoji sinovi. Oni koji te ruše i pustoše proglasiti zlim? Gle, svi će se oni kao haljina istrošiti,
otići će od tebe. 18 Podigni oči i pogledaj unaokolo. Svi moljac će ih pojesti.
su se oni skupili i dolaze k tebi. ‘Tako ja bio živ’, govori 10 Ko se od vas boji Gospoda i sluša glas njegovog
Gospod, ‘svima ćeš se njima okititi kao nakitom i ukrasi- sluge, ko hoda u tami i kome nema svetlosti? Neka se
ćeš se njima kao nevesta. 19 Iako su tvoja naselja uzda u Gospodnje ime i neka se oslanja na svog Boga.
opljačkana i opustošena, i iako ti je zemlja u ruševinama, 11 Svi vi što ložite vatru i raspirujete iskre, hodite u
u tebi je već sada toliko stanovnika da je pretesno za svetlosti svoje vatre i među iskrama koje ste raspirili!
stanovanje - jer su daleko oni koji su te proždirali - 20 a Moja ruka učiniće vam ovo: ležaćete u velikom bolu.”
ipak će sve više sinova dolaziti k tebi, koja si bila bez
dece i na tvoje će uši govoriti: ‘Tesno nam je ovo mesto.
Pomerite se da se i mi nastanimo.’ 21 A ti ćeš reći u
svom srcu: ‘Ko je njihov otac? Jer ja sam žena bez dece i
51 „Slušajte me, vi koji težite za pravednošću, vi
koji tražite Gospoda. Pogledajte stenu iz koje
ste isklesani i duboku jamu iz koje ste iskopani. 2 Pogle-
neplodna, prognana i zatvorena. Ko ih je podigao? Eto, dajte na Avrama, svog oca, i na Saru, koja vas je u
ostala sam sama, a gde su oni bili?’ porođajnim bolovima rodila. Jer je on bio sam kad sam
22 Ovako kaže Gospod: ‘Evo, podignuću narodima ga pozvao, a ja sam ga blagoslovio i umnožio. 3 Jer će
svoju ruku, podignuću narodima svoj znak za zbor. I Gospod utešiti Sion. Utešiće sve njegove ruševine i učini-
doneće tvoje sinove u naručju, na ramenima će nositi će da njegova pustinja bude kao Eden i njegova pusta
tvoje kćeri. 23 Carevi će biti tvoji hranitelji, a njihove zemlja kao Gospodnji vrt. Radost i veselje biće u njemu,
kneginje biće ti dadilje. Klanjaće ti se licem do zemlje i zahvaljivanje i zvuci pesme.
lizaće prašinu s tvojih nogu. Tada ćeš znati da sam ja 4 Poslušaj me, narode moj. Čujte me, vi koji ste moje
Gospod i da se neće postideti oni koji se u mene uzdaju.’ pleme. Jer će od mene doći zakon i svoju ću pravdu
24 Mogu li se od silnika oteti oni koje je on oteo, postaviti za svetlost narodima. 5 Blizu je moja pravda.
mogu li zarobljenici pobeći od tlačitelja? 25 Ali ovako Doći će moje spasenje i moje će mišice suditi narodima.
kaže Gospod: ‘Od silnika će se oteti njegovi zarobljenici, U mene će se uzdati ostrva i moju će mišicu čekati.
pobeći će od nasilnika oni koje je oteo. Ja ću se 6 Podignite oči k nebesima i pogledajte dole na
suprotstaviti onome ko se tebi suprotstavlja, i ja ću tvoje zemlju. Jer će nebesa kao dim iščeznuti i zemlja će se
sinove spasti. 26 Učiniću da oni koji te muče jedu svoje kao haljina istrošiti, a njeni će stanovnici kao komarci
meso i da se svojom krvlju opijaju kao vinom. Tada će svi pomreti. Ali će moje spasenje biti večno i moja pravda
ljudi znati da sam ja, Gospod, tvoj Spasitelj i tvoj neće nestati.
Otkupitelj, Jakovljev Silni Bog’.” 7 Slušajte me, vi koji znate šta je pravedno, narode
kome je moj zakon u srcu. Ne bojte se ruganja smrtnih
~ 408 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
mu talasi huče. Ime mi je Gospod nad vojskama. 16 straža koja vam leđa štiti.
Staviću svoje reči u tvoja usta i zakloniću te senkom 13 Gle, moj će sluga postupati razborito. Na visokom
svoje ruke, da postavim nebesa i položim temelj zemlji, i će mestu biti, biće uzdignut i veoma uzvišen. 14 Kao što
kažem Sionu: ‘Ti si moj narod.’ su se mnogi čudili gledajući ga - njegov izgled je bio pro-
17 Preni se, preni se, ustani, Jerusalime, ti koji si iz menjen više nego ijednom drugom čoveku, i njegov
Gospodnje ruke pio čašu njegovog gneva. Ispio si, do dostojanstveni lik više nego ikome od ljudskih sinova -
dna si ispio pehar, čašu od koje posrćeš. 18 Od svih 15 tako će on zapanjiti mnoge narode. Pred njim će
sinova koje je rodio nije bilo nikoga da ga vodi. Od svih carevi zatvoriti svoja usta, jer će videti ono o čemu im se
sinova koje je podigao nije bilo nikoga da ga za ruku nije govorilo i slušaće ono o čemu nikad nisu čuli.”
uhvati. 19 Ovo te je dvoje snašlo - ko će saosećati s
tobom? - pustošenje i zatiranje, glad i mač - ko će te
utešiti? 20 Tvoji su sinovi u nesvesti. Poput divlje ovce u 53 1 Ko verova našoj objavi, i mišica Gospodnja
kome se otkri? 2 Jer izniče pred njim kao šib-
mreži po uglovima svih ulica leže, jer se na njih izlio ljika, i kao koren iz suve zemlje; ne bi obličja ni lepote u
Gospodnji gnev, ukor tvog Boga. njega; i videsmo ga, i ne beše ništa na očima, čega radi
21 Zato slušaj ovo nevoljnice koja si pijana, ali ne od bismo ga poželeli. 3 Prezren beše i odbačen između ljudi,
vina. 22 Ovako kaže tvoj Gospod, tvoj Bog, koji se bori čovek bola i upoznat s bolestima, i kao jedan od koga
za svoj narod: ‘Evo, uzeću iz tvoje ruke čašu od koje svako zaklanja lice, prezren i necenjen među nama.
posrćeš. Pehar, čašu mog gneva, nećeš više piti. 23 4 A On bolesti naše nosi i patnje naše uze na se, a mi
Daću je u ruku tvojim tlačiteljima, koji su tvojoj duši smo mislili da mu Bog stvara nevolju, da ga on udara i da
govorili: ‘Sagni se da mi pređemo’, pa si svoja leđa ga muči. 5 Ali on bi ranjen za naše prestupe, slomljen za
podmetao da budu kao zemlja, kao put za one koji naša bezakonja; kazna za izopačenost beše na njemu
prolaze.” našeg mira radi, i ranom njegovom mi se iscelismo. 6 Svi
mi kao ovce zalutasmo, svaki od nas se okrenu svojim
~ 409 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
5 Jer je tvoj muž, tvoj Tvorac, kome je ime Gospod lje, toliko su i moji putevi viši od vaših puteva i moje misli
nad vojskama. Sveti Bog Izraelov je tvoj Otkupitelj. On će od vaših misli. 10 Kao što kiša i sneg padaju s neba i ne
se zvati Bog nad celom zemljom. 6 Jer te je Gospod vraćaju se dok ne natope zemlju i učine da bude rodna,
pozvao kao da si ostavljena žena, žalosnog duha, kao da se zeleni i da daje seme sejaču i hleb onome ko ga
žena u mladosti uzeta koja je kasnije odbačena”, kaže jede, 11 tako će se ispuniti i reč koja izlazi iz mojih usta.
tvoj Bog. Neće se vratiti k meni prazna, nego će učiniti ono što
7 „Ostavio sam te samo nakratko, ali ću te u svom želim i izvršiće ono zbog čega sam je poslao.
velikom milosrđu primiti. 8 U bujici gneva načas sam 12 S veseljem ćete otići i u miru ćete biti nazad
okrenuo svoje lice od tebe, ali ću u večnoj milosti biti dovedeni. Gore i bregovi veseliće se pred vama i klicaće
milosrdan prema tebi”, kaže Gospod, tvoj Otkupitelj. od radosti, i sve poljsko drveće pljeskaće rukama. 13
9 „Za mene je to kao i Nojevo vreme. Kao što sam se Umesto trnovitog grmlja izrašće smreka. Umesto ljute
zakleo da Nojeve vode više neće preplaviti zemlju, tako koprive niknuće mirta. Biće to na slavu Gospodu, kao
sam se zakleo da se više neću gneviti na tebe i da te večan znak koji se neće uništiti’.”
neću prekoravati. 10 Jer se gore mogu pomeriti i bregovi
se mogu poljuljati, ali moja milost neće se odmaći od
tebe niti će se moj savez mira poljuljati”, kaže Gospod,
onaj koji ti se smilovao.
56 Ovako kaže Gospod: „Držite se pravde i činite
ono što je pravedno. Jer će uskoro doći moje
spasenje i objaviće se moja pravednost. 2 Srećan je
11 „Nevoljnice, olujom šibana i neutešena, evo, ja čovek smrtni koji tako čini i sin čovečiji koji se toga
stavljam tvrdi malter na tvoje kamenje i položiću ti temelj pridržava, koji drži Šabat i ne skrnavi ga i čuva svoju ruku
od safira. 12 Od rubina ću napraviti kruništa na tvojim da ne učini nikakvo zlo. 3 Neka tuđinac koji je stao uz
bedemima, od kamena plamenog sjaja napraviću ti vrata, Gospoda ne kaže: ‘Sigurno će me Gospod odvojiti od
a od divnog kamena sve tvoje međe. 13 Svi će tvoji svog naroda.’ Neka uškopljenik ne kaže: ‘Evo, ja sam
sinovi biti poučeni od Gospoda i veliki će mir imati tvoji suvo drvo’.”
sinovi. 14 Na pravdi ćeš biti utemeljena. Daleko ćeš biti 4 Jer ovako kaže Gospod: „Uškopljenicima koji drže
od tlačenja, jer se nećeš nikoga bojati, i od strahota, jer moje Šabate, koji biraju ono što je meni ugodno i koji se
ti se neće približiti. 15 Ako te neko napadne, to neće biti drže mog saveza, 5 daću u svom domu i među svojim
po mojoj naredbi. Ko god te napadne, zbog tebe će pasti. zidovima spomenik i ime, nešto što je bolje od sinova i
16 Evo, ja sam stvorio kovača koji vatru od drvenog kćeri. Daću im večno ime, koje se neće zatrti.
uglja raspiruje i vadi iz nje oružje koje je načinio. Ja sam 6 Tuđince koji su stali uz Gospoda da mu služe, da
stvorio i onoga koji uništava da donese propast. 17 vole Gospodnje ime i da mu budu sluge, sve koji drže
Nikakvo oružje načinjeno protiv tebe neće biti uspešno, i Šabat i ne skrnave ga i koji se drže mog saveza, 7
svaki jezik koji se na sudu podigne na tebe proglasićeš dovešću na svoju svetu goru i razveseliću ih u svom
zlim. To je nasledstvo Gospodnjih slugu i od mene je domu molitve. Njihove žrtve paljenice i druge žrtve biće
njihova pravednost”, govori Gospod. mi ugodne na mom oltaru. Moj dom zvaće se dom
molitve za sve narode.”
~ 410 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
~ 411 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
iz njega će se izleći otrovnica. 6 Njihova paučina ne može se k tebi uputiti morsko blago, tebi će doći bogatstvo
kao haljina poslužiti, niti se svojim delima mogu pokriti. naroda. 6 Mnoštvo kamila prekriće te, mlade kamile iz
Njihova su dela zla dela, svojim rukama čine nepravdu. 7 Madijana i Efe. Doći će svi iz Save. Doneće zlato i tamjan.
Njihove noge trče na zlo i hitaju da proliju nedužnu krv. Oni će objavljivati Gospodnje hvale. 7 Sva kidarska stada
Njihove su misli zle misli, na njihovim su putevima pusto- skupiće se k tebi. Služiće ti navajotski ovnovi. Kao ugod-
šenje i zatiranje. 8 Ne obaziru se na put mira i na njiho- na žrtva doći će na moj oltar, a ja ću ukrasiti svoj divni
vim stazama nema pravde. Iskvarili su svoje puteve, ko dom.
god njima ide neće znati za mir. 8 Ko su oni što lete poput oblaka, kao golubovi u
9 Zato je pravda daleko od nas i pravednost do nas svoje golubarnike? 9 U mene će se uzdati ostrva, tarsiski
ne dopire. Nadamo se svetlu, a ono tama, i svetlosti, a brodovi kao i ranije, da izdaleka dovedu tvoje sinove, s
po mraku idemo. 10 Kao slepci pipamo zid, pipamo kao njihovim srebrom i zlatom, k imenu Gospoda, tvog Boga,
oni koji nemaju oči. Spotičemo se u podne kao u sumrak, k Svetom Bogu Izraelovom, jer će te on ukrasiti. 10
među jakima mi smo kao mrtvi. 11 Svi mumlamo kao Tuđinci će graditi tvoje zidine i njihovi carevi služiće ti, jer
medvedi i tužno gučemo kao golubice. Nadamo se prav- sam te udario u svom gnevu, ali ću ti se smilovati u
di, a nje nema, i spasenju, a ono je daleko od nas. 12 svojoj milosti.
Jer je mnogo naših prestupa pred tobom i svi naši gresi 11 Tvoja će vrata stalno biti otvorena, neće se zatva-
svedoče protiv nas. Svesni smo svojih prestupa, dobro rati ni danju ni noću, da na njih uđe bogatstvo naroda, sa
znamo svoju krivicu. 13 Činili smo prestupe i odrekli smo svojim carevima na čelu. 12 Jer će propasti svi narodi i
se Gospoda, odstupili smo od svog Boga, govorili smo o sva carstva koja ti ne budu služila; ti narodi biće zatrti.
tlačenju i pobuni, izmišljali smo i mrmljali iz srca lažne 13 K tebi će doći livanska slava, smreka, jasen i
reči. 14 Pravda je potisnuta, i pravednost stoji daleko. čempres, da ukrase mesto gde se nalazi moje svetilište.
Istina posrće na trgu, i ono što je ispravno ne može da Ja ću proslaviti podnožje svojih nogu.
priđe. 15 Istine je nestalo, a onaj ko se kloni zla, biva 14 Sinovi tvojih tlačitelja dolaziće k tebi i klanjaće ti
opljačkan. se, svi koji su te prezirali padaće pred tvoje noge i zvaće
Gospod je to video, i bilo je zlo u njegovim očima što te Gospodnjim gradom, Sionom Svetog Boga Izraelovog.
nema pravde. 16 Video je da nema čoveka koji bi nešto 15 Nećeš više biti ostavljena ni omražena, grad kroz
učinio, začudio se što nema nikoga ko bi nešto preduzeo. koji niko ne prolazi, nego ću učiniti da budeš ponos dove-
Njegova je mišica donela spasenje i njegova ga je ka, radost iz naraštaja u naraštaj. 16 I sisaćeš mleko
pravednost podržala. 17 Tada je obukao pravednost kao naroda i grudi careva. Znaćeš da sam ja, Gospod, tvoj
oklop, na glavu je stavio kacigu spasenja. Haljine osvete Spasitelj, da je Jakovljev Silni Bog tvoj Otkupitelj 17
obukao je kao ruho i ogrnuo se revnošću kao plaštem. Umesto bakra doneću zlato, umesto gvožđa srebro,
18 On će svakom vratiti po njegovim delima: gnev svo- umesto drva bakar, umesto kamenja gvožđe. Mir ću ti
jim protivnicima, svojim neprijateljima ono što su postaviti za nadglednika i pravdu za upravitelja.
zaslužili. Ostrvima će vratiti ono što su zaslužila. 19 Sa 18 U tvojoj zemlji neće se više slušati o nasilju, niti o
zapada će se bojati Gospodnjeg imena, a sa istoka njego- pustošenju i zatiranju unutar tvojih granica. Svoje zidine
ve slave, jer će on doći kao strašna reka koju tera zvaćeš Spasenjem i svoja vrata Slavom. 19 Neće ti danju
Gospodnji Duh. sunce svetlost biti niti će ti sjajan mesec svetlost slati,
20 ‘Doći će Otkupitelj Sionu i onima od Jakova koji se nego će Gospod biti tvoja večna svetlost, Bog tvoj biće
odvraćaju od prestupa’, govori Gospod. tvoja lepota. 20 Tvoje sunce više neće zalaziti, niti će
21 ‘Ovo je moj savez s njima’, kaže Gospod. ‘Moj Duh tvoj mesec sjaj gubiti, jer će Gospod biti tvoja večna
koji je na tebi i moje reči koje sam stavio u tvoja usta svetlost, i završiće se dani tvoje žalosti. 21 Svi u tvom
neće se odvojiti od tvojih usta niti od usta tvog narodu biće pravedni, oni će doveka posedovati zemlju,
potomstva niti od usta potomaka tvog potomstva’, kaže biće mladica koju sam ja zasadio, delo mojih ruku, meni
Gospod, ‘od sada pa doveka’.” na lepotu. 22 Od malog će postati hiljada i od neznatnog
silan narod. Ja, Gospod, ubrzaću to kad bude vreme.”
~ 412 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
pravednosti’ koja je Gospod zasadio, njemu na lepotu. 4 je nagrada koju daje, pred njim je plata koju deli’.
Oni će ponovo izgraditi mesta koja su davno opustošena, 12 Ljudi će ih zvati svetim narodom, onima koje je
podignuće mesta koja su odavno pusta, obnoviće opusto- otkupio Gospod, a tebe će zvati ‘Traženom’, ‘Gradom koji
šene gradove, mesta koja su naraštajima bila pusta. nije ostavljen’.”
5 Stranci će doći i pašće vaša stada, tuđinci će vam
biti ratari i vinogradari. 6 A vi ćete se zvati Gospodnji
sveštenici, nazivaćete se slugama našeg Boga. Ješćete 63 „Ko je onaj koji dolazi iz Edoma, iz Vosore u
haljinama jarkih boja, u veličanstvenoj odeći, i
bogatstvo naroda, dičićete se blagom njihovim. 7 Umesto korača pun snage? ‘Ja sam onaj koji govori u praved-
sramote moj će narod dobiti dvostruki deo, umesto nosti, koji ima moć da spase.’
poniženja klicaće od radosti zbog svog nasledstva. Zato 2 Zašto je tvoja odeća crvena i tvoje haljine kao kod
će u svojoj zemlji posedovati dvostruki deo. Imaće večnu onih koji gaze grožđe u presi?
radost. 8 Jer ja, Gospod, volim pravdu, a mrzim pljač- 3 ‘Gazio sam u kaci, niko od ljudi iz naroda nije sa
kanje i nepravdu. Verno ću im dati platu i s njima ću mnom bio. Gazio sam ih u svom gnevu, zgnječio sam ih u
sklopiti trajni savez. 9 Njihovo potomstvo biće poznato svojoj jarosti. Njihova je krv prskala po mojim haljinama i
među narodima i njihovi potomci među plemenima. Svi odeću je moju isprljala. 4 Jer mi je u srcu dan osvete,
koji ih vide prepoznaće da su potomstvo koje je Gospod došla je godina da otkupim one koji su moji. 5 Gledao
blagoslovio. sam, ali mi niko nije pomogao. Čudio sam se, ali niko mi
10 Ja ću klicati Gospodu. Moja će se duša veseliti nije pružio podršku. Tada je moja mišica donela spase-
mom Bogu. Jer me je on obukao u haljine spasenja, nje, moj gnev me je podržao. 6 I gazio sam narode u
ogrnuo me je plaštem pravednosti, kao mladoženju koji, svom gnevu, opio sam ih svojom jarošću i prolio na zem-
poput sveštenika, stavlja pokrivalo na glavu, i kao lju njihovu krv.’
nevestu koja se ukrašava nakitom. 11 Jer kao što zemlja 7 Spominjaću Gospodnju milost, hvaliću Gospoda
pušta svoj izdanak i kao što u vrtu niče ono što je zbog svega što je Gospod učinio za nas, zbog velike
posejano, tako će Gospod dati da nikne pravednost i dobrote koju je pokazao Izraelovom domu po svom
hvala pred svim narodima. milosrđu i po velikoj milosti svojoj. 8 Jer je on rekao:
‘Zaista, oni su moj narod, sinovi koji nikada neće biti
~ 413 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ISAIJE
prinosi dar, to je kao da prinosi svinjsku krv. Kad neko što Izraelovi sinovi donose dar u čistoj posudi u Gospod-
prinosi tamjan za spomen, to je kao da pomoću magije nji dom.
izriče blagoslov. Oni su svoje puteve izabrali i njihova 21 Od njih ću neke uzeti za sveštenike, za Levite”,
duša uživa u odvratnim stvarima koje rade. 4 A ja ću za kaže Gospod.
njih izabrati nevolje i pustiću na njih ono čega se plaše. 22 „Jer kao što nova nebesa i nova zemlja koje stva-
Jer sam zvao, ali niko se nije odazvao, govorio sam, ali ram stoje preda mnom”, govori Gospod, „tako će stajati i
niko nije slušao, nego su činili ono što je zlo u mojim vaše potomstvo i vaše ime.
očima i izabrali su ono što mi nije po volji.” 23 Od mladine do mladine i od Šabata do Šabata
5 Čujte Gospodnju reč, vi koji drhtite od njegove reči: svako će telo dolaziti da se pokloni preda mnom”, kaže
„Vaša braća koja vas mrze, koja vas odbacuju zbog mog Gospod. 24 „Izlaziće da vide leševe ljudi koji su se bunili
imena, govore: ‘Neka se proslavi Gospod!’ On će se i protiv mene, jer crvi na njima neće umreti i vatra se
pojaviti, i vi ćete se radovati, a oni će se postideti.” njihova neće ugasiti, i biće odvratni svakom telu.”
6 Buka se čuje iz grada, glasovi iz hrama! To je glas
Gospoda koji vraća svojim neprijateljima ono što su
zaslužili.
7 Pre nego što je osetila bolove, ona se porodila. Pre
nego što su je snašli porođajni bolovi, rodila je muško
dete. 8 Ko je tako nešto čuo? Ko je tako nešto video?
Može li se zemlja roditi u jedan dan? Može li se narod
odjednom roditi? A Sion je rodio sinove čim je osetio
bolove.
9 „Zar ću ja otvoriti majčinu utrobu, a ne dati joj da
rađa?”, kaže Gospod. „Zar ću je zatvoriti ja koji dajem da
rađa?”, kaže tvoj Bog.
10 Radujte se s Jerusalimom i veselite se s njim, svi
koji ga volite. Kličite radosno s njim, svi koji tugujete
zbog njega. 11 Jer ćete vi sisati i nasitićete se i naći ćete
utehu na njegovim grudima, pićete i naslađivaćete se na
grudima njegove slave. 12 Jer ovako kaže Gospod: „Evo,
daću mu mir kao reku i slavu naroda kao nabujali potok, i
vi ćete sisati. U naručju će vas nositi i milovaće vas na
kolenima. 13 Kao što čoveka teši njegova majka, tako ću
ja vas tešiti. Jerusalim će vam biti uteha. 14 Videćete i
vaše će se srce radovati i vaše će se kosti obnoviti kao
mlada trava. Gospodnja ruka pokazaće se njegovim
slugama, a svoje neprijatelje on će osuditi.”
15 Jer evo, Gospod dolazi kao vatra, i njegova kola
kao olujni vetar, da im se osveti i izlije na njih svoj
žestoki gnev i kazni ih plamenom ognjenim. 16 Jer kao
vatra koja proždire, Gospod će svojim mačem pokrenuti
spor protiv svakog tela, i biće mnogo onih koje će
Gospod pobiti. 17 Oni koji se obredno posvećuju i čiste
da bi išli u vrtove i stajali iza onoga što je u sredini, koji
jedu svinjsko meso, gadosti i miševe, svi će zajedno
izginuti”, govori Gospod. 18 „A za njihova dela i njihove
misli, dolazim da skupim sve narode i jezike, i oni će doći
i videće moju slavu.
19 Postaviću znak među njima i poslaću neke od pre-
živelih k narodima, u Tarsis, Ful i Lud, onima koji napinju
luk, u Tuval i Javan, na daleka ostrva, koji nisu čuli glas o
meni niti su videli moju slavu. Oni će pričati o mojoj slavi
među narodima. 20 Dovešće svu vašu braću iz svih naro-
da na dar Gospodu, na konjima, na kolima, na pokrive-
nim kolima, na mazgama i na brzim kamilama, dovešće
ih na moju svetu goru, u Jerusalim”, kaže Gospod, „kao
~ 415 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
Pisac: Jeremija
Mesto pisanja: Juda i Egipat
Pisanje završeno: oko 580. pre n. e.
Obuhvata vreme: 647-580. pre n. e.
Zar nisi to sam sebi učinio kad si ostavio Gospoda, svog mila. 37 Otići ćeš pokrivajući glavu rukama, jer Gospod
Boga, dok te je vodio putem? 18 Zašto bi sada odlazio u je odbacio one u koje se uzdaš, i nećeš imati uspeha
Egipat da bi pio sihorsku vodu? Zašto bi odlazio u Asiriju uzdajući se u njih.”
da bi pio vodu iz reke? 19 Neka te tvoja zloća pouči,
neka te tvoja neverna dela ukore. Znaj i vidi da je zlo i
gorko to što si ostavio mene, Gospoda, svog Boga, i što 3 Postoji izreka: „Ako čovek otpusti svoju ženu, pa ona
ode od njega i uda se za drugog, hoće li se on opet
nemaš straha preda mnom’, govori Gospod nad vojska- vratiti k njoj?” Zar se time zemlja ne bi potpuno onečis-
ma. tila?
20 ‘Davno sam slomio tvoj jaram, raskinuo sam okove „A ti si se odavala bludu s mnogim ljubavnicima. Zar
tvoje. A ti si rekao: ‘Neću ti služiti’, jer si na svakom se možeš meni vratiti?”, govori Gospod. 2 „Pogledaj
visokom brdu i pod svakim zelenim drvetom ležao kao utabane staze i vidi. Gde sve sve nisi bludničila? Sedela si
bludnica i odavao se bludu. 21 A ja sam te posadio kao uz puteve čekajući svoje ljubavnike, kao što Arapin čeka
crvenu plemenitu lozu, kao dobro seme. Zašto si se onda u pustinji. Onečišćuješ zemlju svojim bludom i svojom
promenio prema meni i postao iskvarena mladica neke zloćom. 3 Zato su prestali veliki pljuskovi, nema ni
tuđe loze? prolećne kiše. Tvoje je čelo postalo čelo bludnice. Nemaš
22 Da se ceđu opereš i da mnogo sapuna uzmeš, tvoj više stida. 4 Hoćeš li me od sada prizivati rečima: ‘Oče
prestup bi još uvek bio mrlja preda mnom’, govori moj, ti si mi blizak prijatelj od mladosti moje! 5 Hoćeš li
Gospod. 23 Kako možeš da kažeš: ‘Nisam se oskrnavila, se doveka gneviti? Hoćeš li večno pamtiti naše grehe?’
nisam išla za likovima Vala’? Pogledaj svoj put u dolini. Tako govoriš, a i dalje činiš zlo koliko god možeš.”
Vidi šta si učinila, ti si kao mlada brza kamila koja bez 6 Ovako mi je rekao Gospod u danima cara Josije:
cilja trči svojim putevima, 24 kao zebra navikla na „Jesi li video šta čini nevernica Izrael? Odlazi na svaku
pustinju, koja dahće od silne žudnje u svojoj dušiko će je visoku goru i pod svako zeleno drvo i tamo se bludu
zaustaviti kad joj dođe vreme za parenje? Ko je god traži, odaje. 7 Nakon svega što je učinila, govorio sam joj da
neće se umoriti. Lako će je naći kad je njen mesec. 25 mi se vrati, ali mi se nije vratila. A Juda je gledala svoju
Pazi da ti noga ne ostane bosa i da ti grlo ne ožedni. A ti nevernu sestru. 8 Kad sam to video, otpustio sam never-
kažeš: ‘Nema ništa od toga! Ja volim tuđince i za njima nicu Izrael zbog preljube koju je počinila i dao sam joj
ću ići.’ potvrdu o razvodu. Ali Juda, njena neverna sestra, nije se
26 Kao što se lopov postidi kad ga uhvate, tako će se uplašila, nego je i ona otišla i odavala se bludu. 9 Odava-
i Izraelov dom postidetioni, njihovi carevi, njihovi knezo- la se bludu zbog svoje lakoumnosti i tako je zemlju
vi, njihovi sveštenici i njihovi proroci. 27 Oni drvetu go- onečistila i preljubu činila s kamenjem i drvećem. 10 Upr-
vore: ‘Ti si moj otac’, i kamenu: ‘Ti si me rodio. A meni kos svemu tome Juda, njena neverna sestra, nije mi se
su okrenuli leđa, a ne lice. Ali kad ih snađe nevolja govo- vratila celim srcem svojim, nego je to lažno učinila’,
riće: ‘Ustani, spasi nas!’ govori Gospod.”
28 Gde su tvoji bogovi koje si sebi načinio? Neka 11 Gospod mi je rekao: „Nevernica Izrael pokazala se
ustanu ako mogu da te spasu kad te snađe nevolja. Jer pravednijom u duši od neverne Jude. 12 Idi i objavi ove
tvojih bogova, Judo, ima koliko i tvojih gradova. reči severu i reci: ‘Vrati se, odmetnice, Izraele’, govori
29 ‘Zašto me optužujete? Zašto mi svi grešite?’, Gospod. ‘Moje se lice neće gneviti na vas, jer sam ja
govori Gospod. 30 ‘Uzalud sam udarao vaše sinove. veran’, govori Gospod. ‘Neću se doveka gneviti. 13 Samo
Nikakvu pouku nisu izvukli. Vaš mač proždire vaše spoznaj svoj prestup, jer si Gospodu, svom Bogu,
proroke kao lav koji pustoši. 31 Ljudi ovog naraštaja, zgrešila. Na sve strane trčala si k tuđincima pod svako
čujte Gospodnju reč! zeleno drvo. A moj glas niste slušali’, govori Gospod.
Zar sam Izraelu postao pustinja ili zemlja duboke 14 ‘Vratite se, odmetnici’, govori Gospod. ‘Jer sam ja
tame? Zašto moj narod govori: ‘Idemo kuda hoćemo, vaš muž i ja ću vas uzeti, po jednog iz grada i po dvojicu
nećemo više k tebi doći’? 32 Može li devica zaboraviti iz plemena, i dovešću vas na Sion. 15 Daću vam pastire
svoj nakit, nevesta svoj pojas? A moj narod zaboravlja po svom srcu i oni će vas hraniti znanjem i razboritošću.
mene već bezbroj dana. 16 U to vreme namnožićete se i narodićete se u zemlji’,
33 Zašto pripremaš sebi put da bi ljubav tražila? Zato govori Gospod. ‘Nećete više govoriti: ‘Kovčeg Gospodnjeg
i jesi puteve svoje na zlo navikla. 34 Na tvojim skutovima saveza’, i nećete više o njemu razmišljati, nećete ga se
nalazi se krv nedužnih siromaha. Na tvojim skutovima sećati, niti će vam nedostajati i nikad ga više nećete
nalazim njihovu krv, iako nisu zatečeni kao provalnici. opravljati. 17 U to vreme Jerusalim će se zvati Gospodnji
35 A ti kažeš: ‘Nedužna sam. Sigurno se njegov gnev presto i svi će se narodi sakupljati u Jerusalimu da u
odvratio od mene.’ njemu hvale Gospodnje ime i neće više slediti svoje
A sad ću raspraviti s tobom zato što govoriš: ‘Nisam tvrdokorno i zlo srce.
zgrešila.’ 36 Zašto tako olako menjaš svoje puteve? I od 18 U to će vreme Judin dom ići uz Izraelov dom i
Egipta ćeš se posramiti kao što si se i od Asirije posra- zajedno će krenuti iz severne zemlje u zemlju koju sam
~ 417 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
dao u nasledstvo vašim praočevima. 19 A ja sam rekao: orlova. Reći ćete: ‘Teško nama, propali smo!’ 14 Očisti
‘O, kako sam te postavio među sinove i dao ti u nasled- svoje srce od zla, Jerusalime, da bi se spasao. Dokle će u
stvo lepu zemlju, ukras vojske naroda!’ Još sam rekao: tebi prebivati zle misli tvoje? 15 Jer se glas čuje iz Dana i
‘Vi ćete me prizivati: ‘Oče!’, i nećete odstupiti od mene. objavljuje se zlo iz brdovitog područja Jefrema. 16 Govo-
20 Kao kad žena izneveri svog muža i ode od njega, tako rite o tome narodima! Objavite ovu reč protiv Jerusali-
ste i vi izneverili mene, dome Izraelov’, govori Gospod. ma!’
21 ‘Na utabanim stazama čuli su se plač i usrdne mol- ‘Straže dolaze iz daleke zemlje, i pustiće svoj glas na
be Izraelovih sinova. Jer su iskvarili put svoj, zaboravili su Judine gradove. 17 Kao poljski čuvari okružuju Jerusalim
Gospoda, svog Boga. sa svih strana, jer se protiv mene pobunio’, govori
22 ‘Vratite se, odmetnički sinovi. Izlečiću vaše odmet- Gospod. 18 ‘Stići će te tvoj put i tvoja dela. To je tvoja
ništvo’.” nevolja, gorka je, jer ti do srca dopire.’
„Evo nas! Dolazimo k tebi, jer si ti, Gospod, naš Bog. 19 Jao moja utroba! Jao moja utroba! Težak je bol u
23 Zaista, bregovi i graja na gorama - sve je to lažno. mom srcu. Uznemirilo se srce u meni. Ne mogu ćutati, jer
Zaista, od Gospoda, našeg Boga, Izraelu dolazi spasenje. je moja duša čula zvuk roga, ratni poklič. 20 Objavljuje
24 A trud naših praočeva još od naše mladosti, njihovu se propast za propašću, jer je cela zemlja opustošena.
sitnu i krupnu stoku, njihove sinove i njihove kćeri prož- Iznenada su moji šatori opustošeni, i u trenu moja
dirao je sramni bog. 25 Ležimo u svojoj sramoti i pokriva šatorska krila. 21 Dokle ću gledati znak za zbor i slušati
nas naše poniženje, jer smo Gospodu, svom Bogu, grešili, zvuk roga? 22 Moj narod je bezuman. Ne slušaju me. To
i mi i naši očevi, od naše mladosti do današnjeg dana, i su nerazumni sinovi, nemaju razuma. Mudri su da čine
nismo slušali glas Gospoda, svog Boga.” zlo, ali dobro činiti ne znaju.
23 Gledao sam zemlju, a ona beše prazna i pusta.
~ 418 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
rima i njima ću govoriti, jer oni sigurno paze na Gospod- hvataju. 27 Kao što je kavez pun ptica, tako su njihove
nji put, na pravdu svog Boga.” Ali svi su oni jaram polo- kuće pune prevare. Zato postaju veliki i bogate se. 28
mili, okove su raskinuli. Ugojili su se, koža im se sjaji. Ogrezli su u zlu. Ne
6 Zato ih lav iz šume napada, vuk iz puste zemlje rešavaju parnice, čak ni parnice siročadi, radi svoje
pustoši među njima, leopard vreba pred njihovim grado- koristi. Ne brane pravdu ubogih’.”
vima. Ko god izlazi iz njih, biva rastrgnut. Jer mnogo je 29 „Zar mi neće odgovarati za to”, govori Gospod, „i
njihovih prestupa, brojna su njihova neverna dela. zar se moja duša neće osvetiti takvom narodu? 30 U
7 „Kako da ti to oprostim? Tvoji sinovi su me napustili zemlji se dešavaju strahote i strašne stvari: 31 proroci
i zaklinju se onim što nije Bog. Ja sam ih sitio, ali oni su i lažno prorokuju, a sveštenici tlače narod koristeći svoju
dalje činili preljubu i hrlili u kuću bludnice. 8 Postali su vlast. A moj narod to voli. Ali šta ćete činiti kada tome
kao utovljeni konji. Svaki rže za ženom svog bližnjeg. dođe kraj?”
9 Zar mi neće odgovarati za to?”, govori Gospod. „Zar
se moja duša neće osvetiti takvom narodu?
10 Uđite među redove njene loze i uništavajte, ali 6 „Sklonite se, Venijaminovi sinovi, bežite iz Jerusali-
ma. U Tekoji zatrubite u rog. Nad Vet-Akeremom
nemojte sasvim uništiti. Uklonite njene bujne mladice, jer dajte znak vatrom, jer se sa severa nad nas nadvija
one nisu Gospodnje. 11 Jer su me Izraelov dom i Judin nevolja, velika propast. 2 Kći sionska nalik je lepoj i
dom potpuno izneverili”, govori Gospod. 12 „Odrekli su razmaženoj ženi. 3 K njoj idu pastiri sa svojim stadima.
se Gospoda i govore: ‘Nema ga. Nikakva nevolja neće Svuda oko nje razapeli su svoje šatore i svaki od njih je
nas zadesiti, nećemo videti ni mač ni glad.’ 13 Proroci su pasao stada na svom delu. 4 Objavili su joj rat i rekli su:
postali kao vetar, Božje reči nisu u njima. Kako govore, ‘Ustanite! Krenimo u podne!’
tako će im i biti.” ‘Teško nama, jer se dan primiče kraju i večernje senke
14 Zato ovako kaže Gospod, Bog nad vojskama: se produžuju!’
„Zato što tako govore, učiniću da moje reči u tvojim 5 ‘Ustanite! Krenimo noću i uništimo njene utvrđene
ustima budu kao vatra, a ovaj narod biće poput drva koja dvore!’
će vatra progutati.” 6 Jer ovako kaže Gospod nad vojskama: ‘Posecite
15 „Dome Izraelov, dovodim na tebe narod izdaleka”, stabla i podignite oko Jerusalima opsadni nasip. To je
govori Gospod. „To je narod koji dugo postoji. To je grad koji treba pozvati na odgovornost. U njemu je samo
drevan narod, narod čiji jezik ne poznaješ i čiji govor ne tlačenje. 7 Kao što u bunaru uvek ima hladne vode, tako
razumeš. 16 Njihova ratna oprema je kao otvoren grob. i u njemu uvek ima zla. Nasilje i pustošenje čuje se u
To su sve sami junaci. 17 Oni će proždreti tvoju žetvu i njemu, bolest i pošast stalno su pred mojim licem. 8
tvoj hleb. Proždreće tvoje sinove i tvoje kćeri. Proždreće Popravi se, Jerusalime, da se moja duša s gađenjem ne
tvoje ovce i tvoja goveda. Proždreće tvoju lozu i tvoju okrene od tebe i da te ne pretvorim u pustoš, u nenase-
smokvu. Razoriće mačem tvoje utvrđene gradove u koje ljenu zemlju.’
se uzdaš.” 9 Ovako kaže Gospod nad vojskama: ‘Izraelov ostatak
18 „Ali ni tada”, govori Gospod, „neću vas istrebiti. 19 biće pabirčen kao vinograd. Pružaj svoju ruku kao što je
Vi ćete pitati: ‘Zašto nam je Gospod, naš Bog, sve ovo onaj koji bere grožđe pruža ka izdancima loze.’
učinio?’ A ti ćeš im reći: ‘Kao što ste me ostavili i u svojoj 10 ‘Kome da govorim i koga da opomenem, pa da me
zemlji služili tuđem bogu, tako ćete služiti tuđincima u sasluša? Gle, uho im je neobrezano, pa ne mogu čuti.
zemlji koja nije vaša’.” Rugaju se Gospodnjoj reči, njegova reč im nije mila. 11
20 Objavite ovo u Jakovljevom domu, razglasite u A u meni gnev Gospodnji plamti, ne mogu više da se
Judi: 21 „Čuj ovo, bezumni narode nerazumna srca: Oči ustežem.
imate, a ne vidite, uši imate, a ne čujete. 22 ‘Zar se ne Izlij ga na decu po ulicama i na okupljene mladiće. Jer
bojite mene’, govori Gospod, ‘zar vas ne obuzima veliki će se i na njih izliti gnev, na muškarca i ženu njegovu, na
bol zbog mene? Ja sam moru pesak postavio za među, za čoveka u poodmaklim godinama i starca. 12 Njihove
večnu granicu koju ne može da pređe. Iako se njegovi kuće pripašće drugima, a isto tako i njive i žene njihove.
talasi visoko dižu, nemoćni su, iako huče, ne mogu da je Ja ću podići ruku na stanovnike ove zemlje’, govori
pređu. 23 Ali ovaj narod ima tvrdokorno i buntovno srce. Gospod.
Zastranili su i idu svojim putem. 24 Nisu rekli u svom 13 ‘Jer od najmanjeg do najvećeg, svi zgrću sebi
srcu: ‘Bojmo se Gospoda, svog Boga, onoga koji u pravo nepravedni dobitak. Od proroka do sveštenika, svi su
vreme daje kišu, jesenju i prolećnu kišu, onoga koji pazi varalice. 14 Oni površno leče ranu mog naroda,
na sedmice određene za žetvu.’ 25 Vaši su prestupi sve govoreći: ‘Mir je! Mir je!’, a mira nema. 15 Da li se stide
to narušili, zbog vaših greha uskraćeno vam je ono što je zbog gadosti koje su činili? Nimalo se ne stide, niti za stid
dobro. znaju. Zato će pasti s onima koji padaju, posrnuće kad ih
26 Jer u mom narodu ima zlih ljudi. Oni vrebaju kao pozovem na odgovornost’, kaže Gospod. 16 Ovako kaže
ptičari kad se pritaje. Pogubne zamke postavljaju, ljude Gospod: ‘Stanite na puteve i gledajte. Pitajte za stare
~ 419 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
puteve, pitajte gde je pravi put, i idite njim, pa ćete naći pećina u vašim očima? Ali ja sve to vidim’, govori Gos-
mir svojim dušama.’ Ali oni govore: ‘Nećemo da idemo.’ pod.
17 Postavio sam vam stražare, rekavši: ‘Pazite na zvuk 12 ‘Pođite na moje mesto koje je bilo u Silomu, gde
roga!’ Ali oni govore: ‘Nećemo paziti.’ 18 Zato, čujte, sam u početku nastanio svoje ime, i pogledajte šta sam
narodi! Saznajte, okupljena mnoštva, šta će im se desiti. od tog mesta učinio zbog zloće svog naroda Izraela. 13
19 Slušaj, zemljo! Dovodim nevolju na ovaj narod kao Zato što ste učinili sva ta nedela’, govori Gospod, ‘i zato
plod njihovih misli, jer nisu pazili na moje reči i moj su što sam vam govorio - ustajao rano i govorio - a vi niste
zakon odbacili. slušali, i zato što sam vas zvao, a vi se niste odazvali, 14
20 Šta će mi taj tamjan koji donosite iz Save i mirisna ovom domu koji nosi moje ime i u koji se vi uzdate, i
trska iz daleke zemlje? Vaše žrtve paljenice nisu mi mile, mestu koje sam dao vama i vašim praočevima učiniću
vaše žrtve nisu mi ugodne. 21 Zato ovako kaže Gospod: isto što sam učinio i Silomu. 15 Odbaciću vas od svog
‘Evo, postavljam pred ovaj narod kamen spoticanja o koji lica, kao što sam odbacio svu vašu braću, sve Jefremovo
će se spotaći očevi i sinovi zajedno. Izginuće i sused i potomstvo.
njegov prijatelj.’ 16 A ti se nemoj moliti za ovaj narod i nemoj dizati
22 Ovako kaže Gospod: ‘Evo, dolazi narod iz severne glasa vapeći, moleći ili preklinjući me za njih, jer te neću
zemlje, ustaje velik narod s krajeva zemlje. 23 Luk i uslišiti. 17 Zar ne vidiš šta čine po Judinim gradovima i
koplje nose, okrutni su i nemilosrdni, glas im huči kao po jerusalimskim ulicama? 18 Sinovi skupljaju drva, očevi
more, na konjima jašu, kao ratnici svrstani su u bojne pale vatru, a žene mese testo i prave kolače da ih
redove protiv tebe, kćeri sionska.’ prinesu ‘carici nebeskoj’. Izlivaju žrtve levanice drugim
24 Čuli smo glas o njima. Ruke su nam klonule. bogovima da bi me vređali. 19 ‘Zar mene time vređaju?’,
Teskoba nas je obuzela, bolovi kao ženu koja se porađa. govori Gospod. ‘Zar ne vređaju sami sebe, na svoju
25 Ne izlazi u polje i ne idi putem, jer neprijateljski mač sramotu?` 20 Zato ovako kaže Gospod: ‘Evo, moj gnev i
preti, strah je posvuda. 26 Kćeri mog naroda, opaši moja jarost izlivaju se na ovo mesto, na ljude i na stoku,
kostret i u pepelu se valjaj. Tugu kao za sinom jedincem, na drveće u polju i na plodove zemlje. Goreće moj gnev i
gorko nariči, jer će iznenada na nas doći pustošnik. neće se ugasiti.’
27 Postavio sam te da moj narod ispituješ kao što se 21 Ovako kaže Gospod nad vojskama, Izraelov Bog:
metal ispituje, da ga pažljivo istražuješ. Posmatraćeš i ‘Svoje žrtve paljenice dodajte svojim drugim žrtvama i
ispitivaćeš njihov put. 28 Svi su oni krajnje tvrdoglavi, jedite meso. 22 Jer ništa od toga nisam rekao vašim
idu okolo i kleveću, bakar su i gvožđe. Svi su pokvareni. praočevima, niti sam im onog dana kad sam ih izveo iz
29 Mehovi su izgoreli, a iz vatre samo olovo izlazi. Uzalud egipatske zemlje tako nešto zapovedio za takve žrtve
se livac trudi da pročisti, zli se ne mogu odvojiti. 30 Oni paljenice i druge žrtve. 23 Ali, ovo sam im zapovedio:
će se zvati ‘odbačeno srebro’, jer ih je Gospod odbacio’.” ‘Slušajte moj glas i biću vaš Bog, a vi ćete biti moj narod.
U svemu hodite putem koji ću vam odrediti, da bi vam
~ 420 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
mesto više neće zvati Tofet i dolina Enomovog sina, nego nije u Sionu? Zar njegov car nije u njemu?” „Zašto me
dolina ubijanja. U Tofetu će se mrtvi sahranjivati, iako vređaju svojim rezbarenim likovima, ništavnim tuđim
tamo neće biti mesta. 33 Mrtva tela ovog naroda biće bogovima?”
hrana nebeskim pticama i zemaljskim zverima, koje niko 20 „Žetva je prošla, leto se završilo, a mi nismo
neće plašiti.” spaseni!”
21 Potresen sam zbog rane kćeri mog naroda.
~ 421 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
naših veđa vode poteku. 19 Jer se sa Siona čuje 14 Svaki se čovek ponaša nerazumno, ništa ne
naricanje: ‘Opustošeni smo! Strašno smo posramljeni! shvata. Svaki će se zlatar postideti svog rezanog lika, jer
Ostavljamo ovu zemlju, uništeni su domovi naši.’ 20 Zato su njegovi liveni likovi laž, nema života u njima. 15
čujte, žene, Gospodnju reč, neka vaše uho primi reč iz Ništavni su, predmeti podsmeha. Propašće u dan kazne.
njegovih usta. Naučite svoje kćeri naricanju, učite jedna 16 Ali onaj ko je „Jakovljevo nasledstvo” nije kao oni,
drugu naricaljkama. 21 Smrt se penje kroz naše prozore, jer je on Tvorac svega, a Izrael je njegova palica, njego-
ulazi u naše utvrđene dvore da istrebi decu s ulica i vo nasledstvo. Ime mu je Gospod nad vojskama.
mladiće s trgova.’ 17 Pokupi sa zemlje svoje stvari, ženo koja živiš u
22 Reci: ‘Ovako govori Gospod: ‘Mrtva ljudska tela teskobi. 18 Jer ovako kaže Gospod: „Ovog puta izbaciću
ležaće kao đubrivo po njivi i kao žito koje je žetelac tek stanovnike ove zemlje kao što se kamen baca iz praćke, i
požnjeo, a nema ko da ga sakupi.’ pustiću na njih nevolju da shvate.”
23 Ovako kaže Gospod: ‘Neka se mudar čovek ne 19 Teško meni zbog moje propasti! Moja rana je
hvali svojom mudrošću. Neka se snažan čovek ne hvali bolna. Ja kažem: „Zaista, ovo je moj bol, ja ću ga pod-
svojom snagom. Neka se bogat čovek ne hvali svojim nositi. 20 Moj šator je opustošen, pokidana su sva uža
bogatstvom. mog šatora. Moji su sinovi otišli od mene, nema ih više.
24 Ko se hvali, neka se hvali time što je razborit i što Niko više ne razapinje moj šator i ne podiže moja šator-
mene poznaje, što zna da sam ja Gospod i da pokazujem ska krila. 21 Jer su pastiri bezumni i ne traže Gospoda.
dobrotu, pravdu i pravednost na zemlji, jer mi je to milo’, Zato ne postupaju razborito i sva su im se stada razišla.”
govori Gospod. 22 Slušajte! Čuje se glas i velika vreva iz severne
25 ‘Evo, dolaze dani’, govori Gospod, ‘kada ću pozvati zemlje da Judine gradove pretvori u pustoš, u jazbinu
na odgovornost sve koji su obrezani, ali su ipak u šakala.
neobrezanju: 26 Egipat, Judu, Edom, Amonove sinove, 23 Gospode, dobro znam da put zemaljskog čoveka
Moav i sve koji šišaju kosu na slepoočnicama i žive u nije u njegovoj vlasti. Čovek koji hodi ne može da
pustinji. Jer su svi ti narodi neobrezani i ceo je Izraelov upravlja svojim koracima. 24 Prekori me, Gospode, ali
dom neobrezanog srca’.” pravedno, ne u svom gnevu, da me ne bi uništio. 25 Izlij
svoj gnev na narode koji se ne obaziru na tebe, i na
~ 422 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
svojih drevnih praočeva, koji nisu hteli da slušaju moje ćeš se onda uputiti kroz ponosne čestare duž Jordana? 6
reči, već su išli za drugim bogovima i služili im. Izraelov Jer su te čak i tvoja braća i dom tvog oca izneverili. Čak i
dom i Judin dom prekršili su moj savez koji sam sklopio s oni viču za tobom na sav glas. Ne veruj im samo zato što
njihovim praočevima. 11 Zato ovako kaže Gospod: ‘Evo, ti lepo govore.
puštam na njih nevolju kojoj neće umaći. Oni će me 7 „Ostavio sam svoj dom. Napustio sam nasledstvo
prizivati u pomoć, ali ih ja neću čuti. 12 Judini gradovi i svoje, onu koju voli duša moja, i predao je u ruke njenim
stanovnici Jerusalima ići će i prizivaće u pomoć bogove neprijateljima. 8 Ona koja je nasledstvo moje, postala mi
kojima prinose kad, ali ih oni neće spasti u vreme njihove je kao lav u šumi. Riče na mene, i zato sam je zamrzeo.
nevolje. 13 Judo, tvojih bogova ima koliko i tvojih grado- 9 Moje nasledstvo postalo mi je kao šarena ptica grablji-
va, i koliko je jerusalimskih ulica, toliko ste oltara posta- vica. Druge ptice grabljivice posvuda su oko nje. Dođite,
vili sramnom bogu, oltara na kojima prinosite kad Valu.’ okupite se, sve poljske zveri, dovedite i druge da jedu.
14 A ti se ne moli za ovaj narod i ne diži glasa vapeći 10 Mnogi pastiri su uništili moj vinograd, izgazili su moje
i moleći za njih, jer ih neću uslišiti kad mi se obrate u nasledstvo. Moje dragoceno nasledstvo pretvorili su u
svojoj nevolji. pustinju, u golu pustoš. 11 Pretvorili su ga u golu pustoš,
15 Šta radi moj voljeni narod u mom domu, kad usahnulo je, opustošeno leži preda mnom. Sva je zemlja
mnogi od njih kuju takvo zlo? Hoće li oni posvećenim u pustoš pretvorena, jer niko ne uzima k srcu to što se
mesom odvratiti zlo od tebe kad dođe tvoja nevolja? događa. 12 Po svim utabanim stazama kroz pustinju
Hoćeš li se tada radovati? 16 ‘Zelena maslina, rodna i došli su pustošnici. Jer Gospodnji mač proždire od jednog
lepa’, tako te je Gospod zvao. Uz veliku huku poslao je kraja zemlje do drugog. Nema mira nijednom stvorenju.
vatru na nju, polomljene su njene grane. 13 Seju pšenicu, a žanju trnje. Iznemogli su od rada, a
17 Gospod nad vojskama, onaj koji te je zasadio, neće imati koristi. Postideće se svog prinosa zbog
najavio ti je nevolju zbog zla koje su Izraelov dom i Judin Gospodnjeg žestokog gneva.”
dom činili, prinoseći kad Valu da bi me vređali.” 14 Ovako kaže Gospod za sve svoje zle susede, koji
18 Gospod mi je objavio da bih to znao. Tada mi je diraju nasledstvo koje je on dao svom narodu, Izraelu:
pokazao njihova dela. 19 Ja sam bio kao mirno jagnje „Iščupaću ih iz njihove zemlje, a Judin dom iščupaću iz
koje se na klanje vodi, i nisam znao da protiv mene njihove sredine. 15 Kad ih iščupam, opet ću im se
spletke smišljaju: „Uništimo drvo i njegov rod, iščupajmo smilovati i dovešću ih nazad, svakoga na njegovo
ga iz zemlje živih, da se njegovo ime nikada više ne nasledstvo i svakoga na njegovu zemlju.
spomene.” 20 Ali ti, Gospode nad vojskama, sudiš 16 Ako dobro nauče puteve mog naroda, da se
pravedno, ti ispituješ najdublja osećanja i srce. Daj mi zaklinju mojim imenom: ‘Tako živ bio Gospod!’ - kao što
da vidim tvoju osvetu nad njima, jer sam pred tebe izneo su moj narod učili da se zaklinje Valom - tada će se
svoju parnicu. utvrditi usred mog naroda. 17 Ako ne poslušaju,
21 Zato ovako kaže Gospod za ljude iz Anatota koji iščupaću taj narod, iščupaću ga i zatrću ga”, govori
traže moju dušu i govore: „Nemoj prorokovati u Gospod- Gospod.
nje ime, da ne bi poginuo od naše ruke.” 22 Ovako kaže
Gospod nad vojskama: „Evo, ja ću ih kazniti. Njihovi
mladići poginuće od mača. Njihovi sinovi i njihove kćeri 13 Ovako mi je rekao Gospod: „Idi i nabavi sebi
laneni pojas i opaši njime bedra, ali ga ne
pomreće od gladi. 23 Niko se neće spasti, jer ću na ljude stavljaj u vodu.” 2 Tako sam po Gospodnjoj reči nabavio
iz Anatota pustiti nevolju i doći će godina u kojoj ću ih pojas i opasao njime bedra. 3 Gospodnja reč došla mi je i
kazniti.” drugi put: 4 „Uzmi pojas koji si kupio, koji ti je na
bedrima, i ustani, idi do Eufrata i sakrij ga tamo u neku
prionu uz mene’, govori Gospod, ‘i da budu moj narod, Jer je mnogo naših nevernih dela. Tebi smo zgrešili. 8
moja slava, moja hvala i lepota, ali oni nisu poslušali.’ Nado Izraelova, Spasitelju njegov u vreme nevolje! Zašto
12 Reci im ove reči: ‘Ovako kaže Gospod, Izraelov si kao stranac u ovoj zemlji i kao putnik koji je svratio da
Bog: ‘Svaki se krčag puni vinom.’ A oni će ti reći: ‘Zar mi prenoći? 9 Zašto si kao preplašen čovek, kao junak koji
ne znamo da se svaki krčag puni vinom?’ 13 Tada im nikoga ne može spasti? Gospode, ti si među nama i mi
reci: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Sve stanovnike ove zemlje i nosimo tvoje ime. Nemoj nas ostaviti.”
careve koji sede na Davidovom prestolu, sveštenike, 10 Ovako kaže Gospod za ovaj narod: „Oni vole da
proroke i sve stanovnike Jerusalima napuniću pijanstvom. lutaju i ne obuzdavaju svoje noge. Zato nisu mili Gospo-
14 Razbiću ih jedne o druge, zajedno i očeve i sinove’, du. Sada će se on setiti njihovog prestupa i kazniće ih za
govori Gospod. ‘Neću im se smilovati, niti ću se na njih njihove grehe.”
sažaliti. Zatrću ih bez milosti’.” 11 Gospod mi je rekao: „Ne moli se za dobro ovog
15 „Čujte, prignite uho! Ne budite oholi, jer Gospod naroda. 12 Kada poste, ne slušam njihov vapaj. Kada
govori. 16 Dajte slavu Gospodu, svom Bogu, pre nego prinose žrtvu paljenicu i prinos od žita, meni to nije
što pusti mrak, pre nego što vam se u sumrak noge ugodno. Mačem, glađu i pomorom ja ću ih pobiti.”
počnu saplitati po gorama. Vi ćete se nadati svetlosti, a 13 Tada sam rekao: „Ah, Gospode! Proroci im ovako
on će od nje gustu tamu napraviti, pretvoriće je u crnu govore: ‘Nećete videti mač i neće među vama biti gladi,
tamu. 17 Ako ovo ne poslušate, moja će duša zbog va- nego ću vam na ovom mestu dati pravi mir’.”
šeg ponosa u tajnosti plakati i suze liti. Moje će oko suze 14 A Gospod mi je rekao: „Laž prorokuju ti proroci u
liti jer će Gospodnje stado biti odvedeno u zarobljeništvo. moje ime. Ja ih nisam poslao, nisam im ništa zapovedio,
18 Recite caru i carici majci: ‘Sedite na niže mesto, niti sam im išta rekao. Sve što vam prorokuju to su lažne
jer će s vaših glava pasti vaša divna kruna.’ 19 Južni vizije, gatanje, isprazne reči i prevare njihovog srca. 15
gradovi su zatvoreni i nema nikog da ih otvori. Ceo Judin Zato ovako kaže Gospod za proroke koji prorokuju u
narod je izgnan, sasvim izgnan. njegovo ime, a on ih nije poslao, i koji govore da neće
20 Podigni oči i pogledaj one koji dolaze sa severa. biti mača ni gladi u ovoj zemlji: ‘Od mača i gladi izginuće
Gde je stado koje ti je dato, tvoje divno stado? 21 Šta ti proroci. 16 A ovaj narod kom oni prorokuju ležaće po
ćeš reći kad se oni počnu s tobom razračunavati, a ti si jerusalimskim ulicama pokošen glađu i mačem, i niko ih
od početka gajio prijateljstvo s njima? Zar te neće neće sahraniti - njih, njihove žene, njihove sinove i
obuzeti bolovi kao ženu koja se porađa? 22 Upitaćeš se u njihove kćeri. Izliću na njih zloću njihovu.’
svom srcu: ‘Zašto me je ovo snašlo?’ Zbog tvojih mnogih 17 Ovako im reci: ‘Neka moje oči dan i noć suze liju i
prestupa podignuće se tvoji skutovi, tvoje pete biće u neka ne prestaju, jer je devica, kći mog naroda, jakim
ranama. udarcem slomljena, bolna je rana na njoj. 18 Ako pođem
23 ‘Može li Etiopljanin promeniti svoju kožu ili leopard u polje, gle, ljudi mačem pobijeni! Ako uđem u grad, gle,
svoje šare? Tako ni vi ne možete dobro činiti kad ste bolesti zbog gladi! Jer i prorok i sveštenik lutaju zemljom
navikli zlo činiti. 24 Zato ću rasuti svoj narod kao strnjiku koju ne poznaju’.”
koju raznosi pustinjski vetar. 25 To je tvoje nasledstvo, 19 „Zar si Judu sasvim odbacio? Zar je Sion mrzak
deo koji sam ti odmerio’, govori Gospod, ‘jer si me tvojoj duši? Zašto nas udaraš, pa za nas leka nema?
zaboravio i uzdaš se u laž. 26 Ja ću zadići tvoje skutove Nadali smo se miru, a ništa dobro nije došlo, i vremenu
preko tvog lica, pa će se videti tvoja sramota, 27 tvoje izlečenja, a ono strah! 20 Gospode, priznajemo svoju
mnogobrojne preljube i tvoje rzanje, tvoj sramni blud. Na zloću, prestup svojih praočeva, jer tebi smo zgrešili. 21
bregovima, u polju, video sam tvoje gadosti. Teško tebi, Nemoj nas prezreti, radi imena svoga, nemoj prezreti
Jerusalime! Još se nisi očistio; dokle će to tako biti?” svoj slavni presto. Seti se svog saveza s nama, nemoj ga
raskinuti. 22 Ima li među ništavnim idolima drugih
~ 424 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
zemaljske zveri da ih jedu i uništavaju. 4 Učiniću da budu rađaju i za očeve koji ih dobijaju u ovoj zemlji: 4 ‘Od
užasan prizor svim zemaljskim carstvima zbog Manasije, smrtonosnih bolesti oni će pomreti. Neće biti oplakani i
sina Jezekije, Judinog cara, za ono što je učinio u niko ih neće sahraniti. Postaće kao đubrivo po zemlji.
Jerusalimu. 5 Jer ko će ti se smilovati, Jerusalime? Ko će Izginuće od mača i gladi, a njihova mrtva tela biće hrana
saosećati s tobom? Ko će svratiti da te pita kako ti je?’ nebeskim pticama i zemaljskim zverima.’
6 ‘Ti si me ostavio’, govori Gospod. ‘Okrećeš mi leđa i 5 Jer ovako kaže Gospod: ‘Ne ulazi u kuću gde je
odlaziš od mene. A ja ću podići svoju ruku na tebe i obrok onih koji su u žalosti, ne idi da žališ s njima i nemoj
zatrću te. Umorio sam se od sažaljevanja. 7 Vejaću ih saosećati s njima. Jer sam ja tom narodu oduzeo svoj
vilama na vratima ove zemlje. Pobiću njihovu decu. mir’, govori Gospod, ‘milost i milosrđe. 6 Pomreće i veliki
Zatrću svoj narod, jer se ne odvraćaju od svojih puteva. i mali u ovoj zemlji. Niko ih neće sahraniti, niko se zbog
8 Više će biti njihovih udovica nego morskog peska. U njih neće od žalosti u grudi udarati, niko se zbog njih
podne ću na majku i na sina dovesti pustošnika. Pustiću neće po telu seći, niti će glavu brijati. 7 Neće im se dati
na njih iznenadni užas i pometnju. 9 Klonula je žena koja hleb koji se daje ožalošćenima da bi se utešili za pokoj-
je sedmoro rodila, njena duša bori se da do daha dođe. nikom, niti će im se dati čaša utehe za ocem ili za
Sunce joj je zašlo još za dana, postiđena je i posram- majkom. 8 Ne ulazi u kuću u kojoj je gozba da s njima
ljena. A njihov ostatak predaću maču njihovih neprijate- sediš, jedeš i piješ.
lja’,” govori Gospod. 9 Jer ovako kaže Gospod nad vojskama, Izraelov Bog:
10 „Teško meni, majko moja, što si me rodila! Ja sam ‘Učiniću da s ovog mesta pred vašim očima i u vašim
predmet prepirke i svađe cele zemlje? Nikome nisam danima nestane glas radosti i glas veselja, glas mladože-
davao u zajam i ni od koga nisam uzimao zajam, a svi me nje i glas neveste.’
proklinju.” 10 Kad tom narodu kažeš sve ove reči, pa te oni
11 Ovako kaže Gospod: „Zaista ću ti služiti na tvoje upitaju: ‘Zašto nam je Gospod najavio svu tu veliku
dobro. Zaista ću te braniti od neprijatelja u vreme nevolje nevolju? U čemu je naš prestup i u čemu je naš greh
i teskobe. 12 Može li neko slomiti gvožđe, gvožđe sa kojim smo zgrešili Gospodu, svom Bogu?’, 11 tada im
severa, i bakar? 13 Tvoje imanje i tvoje blago daću u reci: ‘Zato što su me vaši očevi napustili’, govori Gospod,
bescenje, neka se opljačka, zbog svih tvojih greha po ‘i išli za drugim bogovima, služili im i klanjali im se. Mene
svoj tvojoj zemlji. 14 Učiniću da ga tvoji neprijatelji su napustili i nisu se držali mog zakona. 12 A vi činite još
odnesu u zemlju koju ne poznaješ, jer se moj gnev kao gore od svojih očeva i svi sledite svoje tvrdokorno i zlo
vatra rasplamsao. Na vas se rasplamsao.” srce, i ne slušate me. 13 Zato ću vas iz ove zemlje otera-
15 Gospode, ti znaš moju nevolju. Seti me se, pogle- ti u zemlju koju ne poznajete i koju nisu poznavali ni vaši
daj na mene i osveti se za mene onima koji me progone. očevi. Tamo ćete i danju i noću služiti drugim bogovima,
Ne daj da poginem zbog toga što si spor na gnev. Seti se jer vam se neću smilovati.’
da zbog tebe podnosim sramotu. 16 Kad su mi došle 14 ‘Zato dolaze dani’, govori Gospod, ‘kad se više
tvoje reči, ja sam ih gutao, i tvoja reč me je obradovala i neće govoriti: ‘Tako živ bio Gospod koji je Izraelove
razveselila mi srce, jer ja tvoje ime nosim, Gospode, Bože sinove izveo iz egipatske zemlje!’ 15 Umesto toga,
nad vojskama. 17 Ne sedim u društvu onih koji zbijaju govoriće se: ‘Tako živ bio Gospod koji je Izraelove sinove
šale i vesele se. Zbog tvoje ruke sedim sam, jer si me ti izveo iz severne zemlje i iz svih zemalja po kojima ih je
ispunio osudom. 18 Zašto moj bol ne prestaje i zašto je rasejao!’ Vratiću ih u zemlju njihovu koju sam dao
moja rana neizlečiva? Ne može se isceliti. Ti si mi postao njihovim praočevima.
prevaran izvor, kao nepostojana voda. 16 ‘Poslaću mnogo ribara’, govori Gospod, ‘koji će ih
19 Zato ovako kaže Gospod: „Ako se vratiš meni, ja loviti. Zatim ću poslati mnogo lovaca koji će ih loviti po
ću te vratiti u svoju milost. Opet ćeš mi služiti. Ako odvo- svim gorama i po svim bregovima i po svim kamenim
jiš dragoceno od bezvrednog, opet ću govoriti preko vrletima. 17 Jer su moje oči na svim njihovim putevima.
tebe. Oni će se okrenuti tebi, ali ti se ne smeš okrenuti Nisu sakriveni od mene, niti je njihov prestup zaklonjen
njima. od mojih očiju. 18 Najpre ću im u punoj meri naplatiti
20 Učinio sam da ovom narodu budeš utvrđeni njihov prestup i njihov greh, zbog toga što su oskrnavili
bakarni zid. Oni će se boriti protiv tebe, ali te neće moju zemlju. Beživotnim telima svojih gadnih i odvratnih
nadvladati, jer sam ja s tobom, da te spasem i da te idola napunili su moje nasledstvo’.”
izbavim”, govori Gospod. 21 „Izbaviću te iz ruku zlih 19 „Gospode, snago moja i tvrđavo moja, utočište
ljudi, otkupiću te iz ruku nasilnika.” moje u dan nevolje, k tebi će narodi doći s krajeva zemlje
i reći će: ‘Zaista su naši praočevi imali lažne bogove,
~ 425 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
~ 426 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
ću im okrenuti, neću na njih pogledati u dan njihove ću razbiti ovaj narod i ovaj grad, kao što se razbija
propasti.” grnčarska posuda, pa se više ne može popraviti. U Tofetu
18 A oni su rekli: „Hajde, smislimo nešto protiv će biti sahranjeni, sve dok više ne bude mesta za sahra-
Jeremije, jer svešteniku neće nestati zakona, ni mudrom njivanje.
saveta, ni proroku reči. Hajde, optužimo ga i ne 12 Tako ću učiniti ovom mestu’, govori Gospod, ‘i
obraćajmo pažnju na njegove reči.” njegovim stanovnicima. Učiniću da ovaj grad bude kao
19 Gospode, pogledaj na mene i slušaj glas mojih Tofet. 13 Jerusalimske kuće i kuće Judinih careva biće
protivnika. 20 Zar na dobro treba zlom uzvratiti? A oni kao mesto gde je Tofet, biće nečiste, sve kuće na čijim se
kopaju jamu duši mojoj. Seti se kako sam stajao pred krovovima prinosio kad svoj nebeskoj vojsci i na kojima
tobom i govorio u njihovu korist, da bih tvoj gnev su se izlivale žrtve levanice drugim bogovima’.”
odvratio od njih. 21 Zato njihove sinove predaj gladi, 14 Kad se Jeremija vratio iz Tofeta, gde ga je Gospod
maču ih predaj. Neka njihove žene ostanu bez dece i poslao da prorokuje, stao je u dvorište Gospodnjeg doma
neka budu udovice. Neka njihove muževe pobije i rekao celom narodu: 15 „Ovako kaže Gospod nad
smrtonosni pomor, njihovi mladići neka padnu od mača u vojskama, Izraelov Bog: ‘Na ovaj grad i na sve gradove
boju. 22 Neka se iz njihovih kuća vika čuje, kad iznenada oko njega pustiću sve zlo koje sam im objavio, jer su
dovedeš na njih četu razbojnika. Jer su za mene jamu nepokorni i ne slušaju moje reči’.”
iskopali da bi me uhvatili i u tajnosti su mojim nogama
zamke postavili.
23 Ali ti, Gospode, dobro znaš šta su sve protiv mene
naumili da bi me ubili. Nemoj pokriti njihov prestup,
20 Pashor, Imirov sin, sveštenik i glavni nadzornik
u Gospodnjem domu, slušao je Jeremiju dok je
prorokovao te reči. 2 Tada je Pashor udario proroka Jere-
nemoj izbrisati njihov greh pred sobom, nego neka padnu miju i stavio ga u okove kod Gornjih Venijaminovih vrata,
pred tobom. Kazni ih u dan svog gneva.” u Gospodnjem domu. 3 Sutradan, kad je Pashor pustio
Jeremiju iz okova, Jeremija mu je rekao:
19,3 Doslovno: „svima će u ušima zujati”. 20,3 „Magor-Misaviv” znači „strah svuda unaokolo”.
~ 427 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
12 A ti, Gospode nad vojskama, ispituješ pravednika; ‘Zapaliću vatru u njegovoj šumi, i ona će progutati sve
ti vidiš najdublja osećanja i srce. Daj mi da vidim tvoju što je oko njega’.”
osvetu nad njima, jer sam pred tebe izneo svoju parnicu.
13 Pevajte Gospodu! Hvalite Gospoda! Jer je dušu
siromaha izbavio iz ruku zlikovaca.
14 Proklet da je dan kada sam se rodio! Neka je bez
22 Ovako kaže Gospod: „Idi u dvor Judinog cara i
tamo objavi ovu reč. 2 Reci: ‘Čuj Gospodnju reč,
care Judin, koji sediš na Davidovom prestolu, ti i tvoje
blagoslova dan kada me je majka moja rodila! 15 Proklet sluge i tvoj narod, koji ulazite na ova vrata. 3 Ovako kaže
da je čovek koji je mom ocu doneo vest: „Rodio ti se sin, Gospod: ‘Izvršavajte pravdu i pravednost, izbavljajte
muško si dobio!”, i time ga obradovao! 16 Neka taj čovek opljačkanog iz ruke pljačkaša. Ne tlačite stranca, siroče ni
bude kao gradovi koje je Gospod bez milosti uništio. udovicu. Ne mučite ih i ne prolivajte nedužnu krv na
Neka čuje viku ujutru i ratni poklič u podne. ovom mestu. 4 Jer ako zaista izvršavate ovu reč, tada će
17 Zašto me nije ubio još u utrobi majke moje, pa bi na vrata ovog doma ulaziti carevi koji sede na Davidovom
mi majka grob bila, i ona bi doveka ostala trudna? 18 prestolu, voze se u kolima i jašu na konjima, oni, njihove
Zašto sam izašao iz utrobe da gledam muku i tugu, i da sluge i njihov narod.
mi se dani okončaju u sramoti? 5 Ali ako ne poslušate ove reči, zaklinjem se sobom’,
govori Gospod, ‘da će ovaj dvor postati ruševina.
Viči s Avarima, jer su slomljeni svi koji te vole. 21 tuguje, usahnuli su pašnjaci u pustoj zemlji. Zlo je ono
Govorio sam ti dok si bio bezbrižan, ali ti si rekao: ‘Neću što rade, nepravedno koriste svoju moć.
da slušam.’ Tako si postupao od svoje mladosti, jer nisi 11 Uprljali su se i prorok i sveštenik. Čak i u svom
poslušao moj glas. 22 Vetar će biti pastir svim tvojim domu nalazim njihovu zloću”, govori Gospod. 12 „Zato će
pastirima, a oni koji te vole otići će u zarobljeništvo. Jer njihov put postati kao klizavo tlo u tami, gde će biti
ćeš se tada postideti i poniziti zbog sve svoje nevolje. 23 gurnuti, pa će pasti.
Ti koji prebivaš na Livanu, koji si svio gnezdo u kedro- Pustiću na njih nevolju, doći će godina u kojoj ću ih
vima, kako ćeš samo stenjati kad te spopadnu porođajne kazniti”, govori Gospod. 13 „Kod samarijskih proroka
muke, bolovi kao ženu koja se porađa!’ video sam sramotna dela. Prorokuju u Valovo ime i
24 ‘Tako ja bio živ’, govori Gospod, ‘kad bi ti, Honija, zavode moj narod, Izrael. 14 Kod jerusalimskih proroka
sine Joakimov, Judin caru, bio pečatni prsten na mojoj video sam strašne stvari. Preljubu čine i laž govore.
desnici, ja bih te s prsta strgnuo! 25 Predaću te u ruke Podupiru ruke zlima, i nijedan se od njih ne odvraća od
onima koji traže tvoju dušu, u ruke onima kojih se bojiš, svoje zloće. Svi su oni za mene postali kao Sodom, a
u ruke Navuhodonosoru, caru Vavilona, i u ruke Haldej- njegovi stanovnici kao Gomor.”
cima. 26 Baciću tebe i tvoju majku koja te je rodila u 15 Zato ovako kaže Gospod nad vojskama protiv tih
drugu zemlju u kojoj se niste rodili, i tamo ćete umreti. proroka: „Nahraniću ih pelenom i napojiću ih žuči. Jer se
27 Neće se oni vratiti u zemlju za kojom će im duša od jerusalimskih proroka širi otpadništvo po svoj zemlji.”
čeznuti da se u nju vrate.’ 28 Je li taj čovek, Honija, neka 16 Ovako kaže Gospod nad vojskama: „Ne slušajte
prezrena i razbijena posuda ili činija koju niko ne želi? reči proroka koji vam prorokuju. Oni vas navode na
Zašto on i njegovi potomci moraju biti oboreni i bačeni u ništavna dela. Govore vam vizije koje dolaze iz njihovog
zemlju koju ne poznaju? srca, a ne iz Gospodnjih usta. 17 Stalno govore onima
29 ‘Zemljo, zemljo, zemljo, čuj Gospodnju reč! 30 koji me preziru: ‘Gospod je rekao: ‘Mir ćete imati.’
Ovako kaže Gospod: ‘Zapišite za ovog čoveka kao da Svakome ko sledi svoje tvrdokorno srce kažu: ‘Neće vas
nema dece, da je to čovek koji neće imati uspeha u zadesiti nikakva nevolja.’ 18 Jer ko je bio među Gospod-
životu, jer nijedan od njegovih potomaka neće sesti na njim bliskim prijateljima, pa je mogao da vidi i da čuje
Davidov presto, niti će ikada vladati u Judi’.” njegovu reč? Ko je obratio pažnju na njegovu reč da bi je
čuo? 19 Gle, doći će olujni vetar od Gospoda, gnev,
reči iznose, a govore ‘Ovo je Njegova reč’!” na njih mač, glad i pomor, dok ih ne istrebim sa zemlje
32 „Dolazim na proroke koji lažne snove snivaju”, koju sam dao njima i njihovim praočevima’.”
govori Gospod, „koji ih pričaju i moj narod zavode svojim
lažima i svojim hvalisanjem. Ja ih nisam poslao, niti sam
im išta zapovedio. Zato nisu ni od kakve koristi ovom 25 Ovo je reč koja je došla Jeremiji za ceo Judin
narod, četvrte godine Joakima, sina Josije,
narodu”. govori Gospod. Judinog cara, to jest prve godine Navuhodonosora, cara
33 „Kada te ovaj narod ili prorok ili sveštenik upitaju: Vavilona, 2 i tu reč je prorok Jeremija objavio celom
‘Šta je Gospodnje breme?’, odgovori im: ‘Vi ste breme, i Judinom narodu i svim stanovnicima Jerusalima, rekavši:
to veliko! Ostaviću vas’, govori Gospod. 34 Ako neki 3 „Od trinaeste godine Josije, sina Amona, Judinog
prorok ili sveštenik ili narod kažu: ‘Gospodnje breme!’, cara, pa sve do današnjeg dana, ove dvadeset i tri
kazniću tog čoveka i njegov dom. 35 Vi ovako govorite godine, dolazila mi je Gospodnja reč i ja sam je govorio
svaki svom bližnjem i svaki svom bratu: ‘Šta je odgovorio vama - ustajao rano i govorio - ali vi niste slušali. 4
Gospod? Šta je rekao Gospod?’ 36 Ali ne pominjite više Gospod vam je slao sve svoje sluge, proroke, rano
Gospodnje breme, jer je svakome breme njegova vlastita ustajao i slao ih, ali vi niste slušali, niti ste prignuli svoje
reč, a vi izvrćete reči živog Boga, Gospoda nad vojskama, uho da biste čuli 5 ono što vam govore: ‘Vratite se,
našeg Boga.” molim vas, svaki sa svog zlog puta i odvratite se od
37 „Ovako reci proroku: ‘Šta ti je odgovorio Gospod? svojih zlih dela, pa ćete ostati u zemlji koju je Gospod
Šta je rekao Gospod? 38 Zato što govorite: ‘Gospodnje davno dao vama i vašim praočevima za sva vremena. 6
breme!’, ovako kaže Gospod: ‘Vi govorite: ‘Ova reč je Ne idite za drugim bogovima da im služite i da im se
Gospodnje breme’, iako sam vam rekao: ‘Ne govorite: klanjate, nemojte me vređati delima svojih ruku, pa vam
‘Gospodnje breme!’ 39 Zato, pazite, dolazim k vama! neću naneti nevolju.’
Neću više nimalo mariti za vas, odbaciću od svog lica i 7 ‘Ali vi me niste slušali’, govori Gospod, ‘nego ste me
vas i grad koji sam dao vama i vašim praočevima. 40 vređali delima svojih ruku, na svoju nesreću.
Pustiću na vas veliku sramotu i veliko poniženje, koje se 8 Zato ovako kaže Gospod nad vojskama: ‘Zato što
neće zaboraviti.” niste poslušali moje reči, 9 poslaću i podignuću sve
narode sa severa’, govori Gospod, ‘i poslaću po Navuho-
njegove knezove i ceo njegov narod; 20 sve tuđince, sve reči mojih slugu, proroka, koje vam šaljemustajem rano i
careve zemlje Uz, sve careve filistejske zemlje, Askalon, šaljem ihali koje vi niste slušali, 6 učiniću da ovaj dom
Gazu, Akaron i ono što je ostalo od Azota; 21 Edom, bude kao onaj u Silomu i učiniću da ovaj grad bude
Moav i Amonove sinove; 22 sve careve Tira, sve careve primer prokletstva za sve narode na zemlji.”
Sidona i careve ostrva na moru; 23 Dedan, Temu, Vuz i 7 Sveštenici, proroci i ceo narod čuli su Jeremiju kako
sve one koji šišaju kosu na slepoočnicama; 24 sve govori te reči u Gospodnjem domu. 8 Kad je Jeremija
arapske careve i sve careve tuđinaca koji žive u pustinji; izrekao sve što mu je Gospod zapovedio da kaže celom
25 sve zimrijske careve, sve elamske careve i sve narodu, sveštenici, proroci i ceo narod uhvatili su ga i
međanske careve; 26 sve careve severa koji su blizu i rekli mu: „Umrećeš! 9 Zašto si u Gospodnje ime proro-
koji su daleko, jednog za drugim, i sva druga zemaljska kovao: ‘Ovaj dom biće kao onaj u Silomu i ovaj grad biće
carstva koja postoje na licu zemlje. A car Sisaha piće opustošen i u njemu niko neće živeti’?” I sav se narod
posle njih. okupio oko Jeremije u Gospodnjem domu.
27 Ovako im reci: ‘Evo šta kaže Gospod nad vojska- 10 Kad su Judini knezovi čuli te reči, otišli su iz
ma, Izraelov Bog: ‘Pijte i opijte se, povraćajte i padajte carevog dvora u Gospodnji dom i seli pred nova vrata
da više ne ustanete od mača koji ću poslati na vas.’ 28 Gospodnjeg doma. 11 Sveštenici i proroci počeli su da
Ako ne budu hteli da uzmu čašu iz tvoje ruke i da piju, govore knezovima i celom narodu: „Ovaj čovek zaslužuje
reci im: ‘Ovako kaže Gospod nad vojskama: ‘Moraćete da smrt, jer je za ovaj grad prorokovao onako kako ste čuli
pijete. 29 Jer na grad koji nosi moje ime puštam nevolju, svojim ušima.”
a zar ćete vi proći bez kazne? 12 Tada je Jeremija rekao svim knezovima i celom
Nećete proći bez kazne, jer ću dozvati mač na sve narodu: „Gospod me je poslao da prorokujem za ovaj
stanovnike zemlje’, govori Gospod nad vojskama. dom i za ovaj grad sve one reči koje ste čuli. 13 Zato
30 Ti im prorokuj sve ove reči i kaži im: ‘S visine će popravite svoje puteve i svoja dela i poslušajte glas
Gospod kao lav zarikati, pustiće glas iz svetog prebivališta Gospoda, svog Boga, pa će Gospod zažaliti što vam je
svoga. Rikaće na svoje prebivalište. Kao što viču oni koji nevolju najavio. 14 A ja sam u vašim rukama. Učinite sa
gaze grožđe, on će povikati na sve stanovnike zemlje. mnom onako kako mislite da je dobro i pravo. 15 Ali
31 Vika će se čuti do kraja zemlje, jer Gospod ima znajte da ćete, ako me ubijete, nedužnu krv navući na
spor s narodima. Sam će suditi svakom telu. Zle će sebe, na ovaj grad i na njegove stanovnike, jer me je
predati maču’, govori Gospod. zaista Gospod poslao da vam kažem sve te reči.”
32 ‘Ovako kaže Gospod nad vojskama: ‘Nevolja ide od 16 Tada su knezovi i ceo narod rekli sveštenicima i
naroda do naroda, velika oluja podići će se s krajeva prorocima: „Ovaj čovek ne zaslužuje smrt, jer nam je
zemlje. 33 Tog dana oni koje Gospod pobije ležaće od govorio u ime Gospoda, našeg Boga.”
jednog kraja zemlje do drugog. Neće biti oplakani ni 17 Na to su ustali neki koji su bili starešine u zemlji i
pokupljeni ni sahranjeni. Biće kao đubrivo po zemlji. počeli da govore svima koji su se tamo okupili: 18 „Mihej
34 Plačite gorko, pastiri, i vičite! Valjajte se u prašini, iz Moreseta prorokovao je u danima Jezekije, Judinog
vođe stada, jer je došlo vreme da budete pobijeni i cara, i rekao je Judinom narodu: ‘Ovako kaže Gospod
rasterani, popadaćete kao skupocene posude! 35 Nema nad vojskama: ‘Sion će se preorati kao njiva i od Jerusali-
više utočišta pastirima, nema izbavljenja vođama stada. ma će ostati samo ruševine, a gora doma Božjeg obrašće
36 Slušajte kako viču pastiri i kako gorko plaču vođe šumom’. 19 Da li su ga Jezekija, Judin car, i ceo Judin
stada, jer im Gospod pustoši pašnjak. 37 Mirna počiva- narod zbog toga ubili? Zar se on nije bojao Gospoda i
lišta postala su beživotna zbog Gospodnjeg žestokog nastojao da umilostivi Gospodnje lice, tako da je Gospod
gneva. 38 Ostavio je svoje skrovište kao mladi lav, jer je zažalio što im je nevolju najavio? Dakle, mi izlažemo
zbog okrutnog mača i zbog njegovog žestokog gneva svoje duše velikoj nevolji.
njihova zemlja pretvorena u strašan prizor’.” 20 Bio je još jedan čovek koji je prorokovao u
Gospodnje ime, Urija, sin Semaje, iz Kirijat-Jarima. On je
~ 431 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
27
Na početku carovanja Joakima, sina Josije, Jerusalima odveo u Vavilon Jehoniju, Joakimovog sina,
Judinog cara, Gospod je uputio ovu reč Jeremiji: Judinog cara, zajedno sa svim Judinim i jerusalimskim
2 „Ovako mi je rekao Gospod: ‘Načini sebi okove i jaram i velikašima; 21 ovako kaže Gospod nad vojskama,
stavi ih sebi na vrat. 3 Pošalji ih caru Edoma, caru Izraelov Bog, za pribor koji je ostao u Gospodnjem domu,
Moava, caru Amonovih sinova, caru Tira i caru Sidona u domu Judinog cara i u Jerusalimu: 22 ‘U Vavilon će se
preko glasnika koji dolaze u Jerusalim kod Sedekije, Judi- odneti i tamo će ostati do dana kada ću ga se opet setiti’,
nog cara. 4 Zapovedi im da poruče svojim gospodarima: govori Gospod. ‘Doneću ga i vratiću ga na ovo mesto’.”
‘Ovako kaže Gospod nad vojskama, Izraelov Bog.
Ovako recite svojim gospodarima: 5 ‘Ja sam svojom
velikom silom i podignutom mišicom načinio zemlju, ljude 28 Iste godine, na početku carovanja Sedekije,
Judinog cara, četvrte godine, petog meseca,
i životinje što su na zemlji, i ja je dajem kome hoću. 6 A Ananija, Azurov sin, prorok iz Gavaona, reče Jeremiji u
sada sve te zemlje dajem u ruke Navuhodonosoru, caru Gospodnjem domu pred sveštenicima i pred celim
Vavilona, svom sluzi. Dajem mu i poljske zveri da mu narodom: 2 „Ovako kaže Gospod nad vojskama, Izraelov
služe. 7 Svi narodi će služiti njemu i njegovom sinu i Bog: ‘Slomiću jaram cara Vavilona. 3 U roku od dve
njegovom unuku, dok i njegovoj zemlji ne dođe vreme godine vratiću na ovo mesto sav pribor iz Gospodnjeg
kada će mnogi narodi i veliki carevi njega učiniti svojim doma koji je Navuhodonosor, car Vavilona, uzeo odavde i
slugom. odneo u Vavilon. 4 I Jehoniju, Joakimovog sina, Judinog
8 Narod i carstvo koji ne budu hteli da služe Navuho- cara, i sve Judine izgnanike koji su otišli u Vavilon vratiću
donosoru, caru Vavilona, i koji ne stave vrat u jaram cara na ovo mesto’, govori Gospod, ‘jer ću slomiti jaram cara
Vavilona, taj narod kazniću mačem, glađu i pomorom’, Vavilona’.”
govori Gospod, ‘dok ih ne istrebim njegovom rukom. 5 Tada se prorok Jeremija obratio proroku Ananiji
9 A vi ne slušajte svoje proroke, ni svoje gatare, ni pred sveštenicima i pred celim narodom koji je stajao u
one koji sanjaju snove, ni one koji se bave magijom, ni Gospodnjem domu. 6 Ovako je kazao prorok Jeremija:
svoje vračare koji vam govore: ‘Nećete vi služiti caru „Neka bude tako! Neka tako učini Gospod! Neka Gospod
Vavilona.’ 10 Jer vam oni laž prorokuju, da biste bili potvrdi tvoje reči koje si prorokovao i neka vrati ovamo
odvedeni daleko od svoje zemlje. Zaista, ja ću vas pribor iz Gospodnjeg doma i sve izgnanike iz Vavilona! 7
rasejati i izginućete. Ali čuj ovu reč koju ću kazati tebi i celom narodu. 8
11 Narod koji stavi vrat u jaram cara Vavilona i koji Proroci koji su bili pre mene i pre tebe, još od davnina,
mu bude služio, ostaviću u miru na njegovoj zemlji’, prorokovali su rat, nevolju i pomor mnogim zemljama i
govori Gospod, ‘i on će je obrađivati i živeće u njoj’.” mnogim velikim carstvima. 9 A kad prorok prorokuje mir,
12 Sve te reči rekao sam Sedekiji, Judinom caru, pa se reč tog proroka ispuni, tada se zna da je tog
govoreći: „Stavite vrat u jaram cara Vavilona i služite proroka zaista poslao Gospod.”
njemu i njegovom narodu, i ostaćete živi. 13 Zašto da ti i 10 Tada je prorok Ananija skinuo jaram s vrata
tvoj narod izginete od mača, gladi i pomora, kao što je proroka Jeremije i slomio ga. 11 Zatim je Ananija rekao
rekao Gospod za narod koji ne bude služio caru Vavilona? pred očima celog naroda: „Evo šta kaže Gospod: ‘Ovako
14 Ne slušajte reči proroka koji vam govore: ‘Nećete vi ću u roku od dve godine slomiti jaram Navuhodonosora,
služiti caru Vavilona’, jer vam oni laž prorokuju. cara Vavilona, s vrata svih naroda’.”
15 ‘Ja ih nisam poslao’, govori Gospod, ‘nego lažno Prorok Jeremija je zatim otišao svojim putem.
prorokuju u moje ime, da bih vas rasejao, pa da izginete. 12 Nakon što je prorok Ananija slomio jaram s vrata
i vi i proroci koji vam prorokuju’.” proroka Jeremije, Gospod je uputio ovu reč Jeremiji: 13
16 Sveštenicima i celom ovom narodu rekao sam: „Idi i reci Ananiji: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Slomio si drveni
„Ovako kaže Gospod: ‘Ne slušajte reči svojih proroka koji jaram, ali umesto njega moraćeš da napraviš gvozdeni
vam ovako prorokuju: ‘Pribor iz Gospodnjeg doma uskoro jaram. 14 Jer ovako kaže Gospod nad vojskama, Izraelov
će biti vraćen iz Vavilona!’ Oni vam laž prorokuju. 17 Ne Bog: ‘Gvozdeni jaram staviću na vrat svim tim narodima
slušajte ih. Služite caru Vavilona i ostaćete živi. Zašto da da služe Navuhodonosoru, caru Vavilona, i moraće mu
ovaj grad postane pustoš? 18 Ako su oni zaista proroci i služiti. Daću mu i poljske zveri.
ako je s njima zaista Gospodnja reč, neka mole Gospoda 15 Zato je prorok Jeremija rekao proroku Ananiji:
nad vojskama da pribor koji je ostao u Gospodnjem „Ananija, slušaj! Nije te poslao Gospod, nego ti navodiš
domu, u dvoru Judinog cara i u Jerusalimu ne bude ovaj narod da se uzda u laž. 16 Zato ovako kaže Gospod:
odnesen u Vavilon. ‘Zbrisaću te s lica zemlje. Ove godine ćeš umreti, jer si
19 Jer ovako kaže Gospod za stubove, za more, za podsticao na pobunu protiv Gospoda.’
kolica i za drugi pribor koji je ostao u ovom gradu, 20 a 17 Tako je prorok Ananija umro u sedmom mesecu te
koji Navuhodonosor, car Vavilona, nije uzeo kad je iz godine.”
27,1 Ili: „Sedekije”, prema sirijskom i arapskom prevodu i tri
hebrejska manuskripta.
~ 432 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
~ 433 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
Vratiće se Jakov, biće miran i spokojan i niko ga neće dovesti iz severne zemlje, sakupiću ih s krajeva zemlje.
plašiti.” Među njima će biti slepi i hromi, trudnice i porodilje, svi
11 „Jer ja sam s tobom”, govori Gospod, „da te spa- zajedno. Kao veliki zbor vratiće se ovamo. 9 Doći će
sem. Istrebiću sve narode po kojima sam te rasejao. Ali plačući, za milost će moliti dok ih budem vodio. Dovešću
tebe neću istrebiti. Kazniću te koliko treba, neću te ih na potoke, pravim putem na kom se neće spoticati. Jer
ostaviti bez kazne.” ja sam Izraelov Otac, a Jefrem je moj prvenac.”
12 Ovako kaže Gospod: „Nema leka za tvoju propast. 10 Čujte, narodi, Gospodnju reč i objavite je po
Tvoja rana je neizlečiva. 13 Niko ti ne pomaže da izlečiš dalekim ostrvima, i recite: „Onaj koji je rasejao Izrael
svoj čir. Nema leka ni ozdravljenja za tebe. 14 Zaboravili opet će ga sakupiti i čuvaće ga kao što pastir čuva svoje
su te svi tvoji ljubavnici, ne traže te. Jer sam te udario stado.
neprijateljskim udarcem, oštrom kaznom, zbog tvojih 11 Jer će Gospod otkupiti Jakova i izbaviće ga iz ruku
mnogih prestupa. Brojni su tvoji gresi. 15 Zašto plačeš onoga koji je jači od njega. 12 Oni će doći i klicaće
zbog svoje propasti? Tvoj bol je neizlečiv zbog tvojih radosno na sionskoj uzvišici i blistaće zbog Gospodnje
mnogih prestupa. Brojni su tvoji gresi. Ja sam ti to učinio. dobrote, zbog žita, mladog vina, ulja, jaganjaca i teladi.
16 Zato će svi koji te proždiru biti prožderani, svi tvoji Njihova će duša biti kao dobro navodnjen vrt, oni više
protivnici otići će u zarobljeništvo. Oni koji te pljačkaju nikad neće klonuti.
biće opljačkani, a sve koji te plene daću da budu 13 Tada će se devojke radovati igrajući, i mladići i
oplenjeni.” starci, svi zajedno. Njihovu tugu pretvoriću u radost,
17 „Ja ću te isceliti i tvoje ću rane izlečiti”, govori utešiću ih i razveseliću ih da ne tuguju. 14 Izobiljem ću
Gospod. „Jer su tebe zvali oteranom i govorili su: ‘To je okrepiti duše sveštenika i moj narod će se nasititi moje
gora Sion, ona koju niko ne traži’.” dobrote”, govori Gospod.
18 Ovako kaže Gospod: „Vratiću iz zarobljeništva 15 „Ovako kaže Gospod: ‘U Rami se čuje glas, nari-
Jakovljeve šatore, smilovaću se njegovim šatorima. Grad canje i gorko plakanje. Rahela plače za svojim sinovima.
će opet biti sazidan na svom bregu i utvrđeni dvori Neće da se uteši za svojim sinovima, jer ih više nema’.”
stajaće na svom mestu. 19 Iz njih će se čuti zahvale i 16 Ovako kaže Gospod: „Ne plači više i nemoj suze
glas onih koji se smeju. Umnožiću ih, neće ih biti malo. liti, jer postoji nagrada za tvoja dela’, govori Gospod. ‘Oni
Učiniću da ih bude mnogo, neće biti neznatni. 20 Njegovi će se vratiti iz neprijateljske zemlje.’
će sinovi biti kao ranije i njegov će zbor čvrsto stajati 17 ‘Ima nade za tvoju budućnost’, govori Gospod,
preda mnom. Kazniću sve koji su ga tlačili. 21 Njegov će ‘tvoji sinovi će se vratiti u svoju postojbinu’.”
vođa poteći od njega; od njega će izaći njegov vladar. 18 „Dobro čujem kako Jefrem sebe sažaljeva: ‘Ti si
Učiniću da mi se približi, i on će mi pristupiti.” me ukoravao da bih se popravio, kao tele još neukro-
„Jer ko bi se sam usudio da mi pristupi?”, govori ćeno. Vrati me k sebi i ja ću ti se vratiti, jer ti si Gospod,
Gospod. 22 „Vi ćete biti moj narod, a ja ću biti vaš Bog. moj Bog. 19 Kad sam ti se vratio, žao mi je bilo zbog
23 Gle, dolazi Gospodnji olujni vetar, njegov gnev, mojih dela, i kad sam to shvatio, po bedru sam se od
vihor koji nosi sve pred sobom. Na glavu zlih sručiće se. tuge udarao. Stidim se i postiđen sam, jer nosim sramotu
24 Gospod neće odvratiti svoj žestoki gnev dok ne izvrši i svoje mladosti’.”
ne ispuni namere svog srca. U poslednjim danima o tome 20 „Zar nije Jefrem moj dragi sin, moje voljeno dete?
ćete razmišljati.” Jer koliko god da govorim protiv njega, ipak ću ga se
setiti. Zato se moja utroba uznemirila zbog njega. Zaista
27 „Evo, dolaze dani”, govori Gospod, „kad ću u lice i gledaće ga oči u oči. 5 Car Vavilona odvešće u
Izraelovom i Judinom domu posejati seme ljudi i seme Vavilon Sedekiju, koji će ostati tamo dok ne pogledam na
stoke.” njega’, govori Gospod, ‘i iako ratujete protiv Haldejaca,
28 „Kao što sam ranije bdeo nad njima da ih iščupam, nećete uspeti’?”
porušim, razorim, uništim i oštetim, tako ću nad njima 6 Jeremija reče: „Gospod mi je uputio ovu reč: 7 ‘Kod
bdeti da ih izgradim i posadim”, govori Gospod. 29 „U to tebe će doći Anameilo, sin Saluma, tvog strica, i reći će
vreme više se neće govoriti: ‘Očevi su jeli nezrelo grožđe, ti: ‘Kupi moju njivu u Anatotu, jer ti imaš pravo otkupa i
a sinovima zubi trnu.’ 30 Nego će svako umreti za svoj možeš da je kupiš’.”
prestup. Ko god bude jeo nezrelo grožđe, njemu će trnuti 8 Anameilo, sin mog strica, došao je kod mene u
zubi.” Stražarsko dvorište, po Gospodnjoj reči, i rekao mi: „Kupi
31 „Evo, dolaze dani”, govori Gospod, „kad ću s Izra- moju njivu u Anatotu, u Venijaminovoj zemlji, jer ti imaš
elovim domom i s Judinim domom sklopiti novi savez, 32 pravo da naslediš taj posed. Ti imaš pravo otkupa, kupi
ne kao onaj savez koji sam sklopio s njihovim praočevima je.” Tada sam shvatio da je to bila Gospodnja reč.
onog dana kad sam ih uzeo za ruku da ih izvedem iz 9 Tako sam od Anameila, sina svog strica, kupio njivu
egipatske zemlje. Taj moj savez oni su raskinuli, iako u Anatotu. Izmerio sam mu novac, sedam sikala i deset
sam im ja bio muž’, govori Gospod.” srebrnika. 10 Zatim sam napisao ugovor, stavio pečat i
33 „A ovo je savez koji ću sklopiti s Izraelovim uzeo svedoke izmerivši novac na vagi. 11 Onda sam
domom posle tih dana”, govori Gospod. „Svoj zakon uzeo ugovor o kupovini, onaj koji je bio zapečaćen prema
staviću u njih i upisaću ga u njihova srca. Biću njihov zakonu i propisima, i onaj koji nije bio zapečaćen. 12
Bog, i oni će biti moj narod.” Ugovor sam dao Varuhu, sinu Nirije, Masijinog sina, pred
34 „Neće više prijatelj prijatelja učiti niti brat brata, očima Anameila, sina svog strica, i pred očima svedoka
govoreći: ‘Upoznajte Gospoda!’ Jer će me svi poznavati, koji su potpisali ugovor, pred očima svih Judejaca koji su
od najmanjeg do najvećeg”, govori Gospod. „Oprostiću sedeli u Stražarskom dvorištu.
im njihov prestup i više se neću sećati njihovog greha.” 13 Tada sam pred njima zapovedio Varuhu: 14 „Ova-
35 Ovako kaže Gospod, koji je stvorio sunce da svetli ko kaže Gospod nad vojskama, Izraelov Bog: ‘Uzmi ove
danju i koji daje odredbe mesecu i zvezdama da svetle ugovore, ovaj zapečaćeni ugovor o kupovini i onaj koji
noću, koji podiže more da mu talasi huče, kome je ime nije zapečaćen, i stavi ih u zemljanu posudu da dugo vre-
Gospod nad vojskama: 36 „Ako bi te odredbe nestale mena ostanu sačuvani.’ 15 Jer ovako kaže Gospod nad
pred mojim licem”, govori Gospod, „tada bi Izraelovo vojskama, Izraelov Bog: ‘Još će se u ovoj zemlji kupovati
potomstvo zauvek prestalo da bude narod pred mojim kuće, njive i vinogradi’.”
licem.” 16 Nakon što sam ugovor o kupovini dao Varuhu,
37 Ovako kaže Gospod: „Kad bi se nebesa gore Nirijinom sinu, počeo sam da se molim Gospodu: 17 „Ah,
mogla izmeriti i kad bi se temelji zemlje mogli istražiti, Gospode! Ti si svojom velikom silom i svojom podignu-
onda bih i ja mogao odbaciti sve Izraelovo potomstvo tom mišicom načinio nebesa i zemlju. Tebi ništa nije
zbog svega što su učinili”, govori Gospod. nemoguće. 18 Ti pokazuješ milost hiljadama ljudi i pres-
38 „Evo, dolaze dani”, govori Gospod, „kad će se u tup očeva vraćaš u nedra njihovim sinovima nakon njih.
čast Gospodu izgraditi grad od Ananilove kule do Ugaonih Ti si istiniti Bog, veliki i moćni, kome je ime Gospod nad
vrata. 39 Merno uže će se rastegnuti pravo do brda vojskama. 19 Velik si u svojim namerama i bogat u
Gariva i okrenuće se prema Goatu. 40 Cela dolina u koju svojim delima. Tvoje oči budno prate sve puteve sinova
se bacaju leševi i masni pepeo, i sva polja do doline ljudskih, kako bi svakome dao prema njegovim putevima
Kedron, sve do ugla Konjskih vrata na istoku, biće sveta i prema plodovima njegovih dela. 20 Ti si činio znakove i
Gospodu. Neće se više zatirati, niti će se doveka čuda u egipatskoj zemlji, koji su poznati još i danas i u
razarati.” Izraelu i među svim ljudima, da bi stekao sebi ime kakvo
je danas. 21 Svoj narod Izrael izveo si iz egipatske zem-
~ 436 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
na vreme, 21 tada bi se mogao raskinuti i moj savez s 13 „Ovako kaže Gospod, Izraelov Bog: ‘Ja sam sklopio
Davidom, mojim slugom, i on ne bi imao sina koji bi savez s vašim praočevima onog dana kad sam ih izveo iz
vladao na njegovom prestolu; a isto tako i savez s egipatske zemlje, iz doma gde su bili sluge, i rekao sam
levitskim sveštenicima, mojim slugama. 22 Kao što se im: 14 ‘Kad se navrši sedam godina, neka svako od vas
nebeska vojska ne može izbrojati i kao što se morski otpusti svog brata, Jevrejina, koji mu se prodao i služio
pesak ne može izmeriti, tako ću učiniti mnogobrojnim mu šest godina. Otpustite ga da od vas ode slobodan.’ Ali
potomstvo Davida, svog sluge, i Levite koji mi služe’.” vaši praočevi me nisu slušali, niti su prignuli uho. 15 Vi
23 Jeremiji je opet došla Gospodnja reč: 24 „Zar nisi ste se sada obratili i učinili ono što je ispravno u mojim
zapazio šta ovi ljudi govore: ‘Gospod će odbaciti dve očima tako što je svako od vas proglasio slobodu svom
porodice koje je izabrao’? Neprijatelji se s prezirom bližnjem, i sklopili ste savez preda mnom u domu koji
odnose prema mom narodu i oni za njih više nisu narod. nosi moje ime. 16 Zatim ste se predomislili i oskrnavili
25 Ovako kaže Gospod: ‘Kao što sam sklopio savez s moje ime, jer je svako opet uzeo svog slugu i svoju
danom i noći i postavio nebeske i zemaljske odredbe, i sluškinju, koje ste otpustili da slobodno idu kud im duša
nisam to odbacio, 26 tako neću odbaciti ni potomstvo želi, i prisilili ste ih da vam budu sluge i sluškinje.
Jakova ni potomstvo Davida, svog sluge, da više ne 17 Zato ovako kaže Gospod: ‘Niste me poslušali i
uzimam njegovo potomstvo za vladare nad Avramovim, niste proglasili slobodu svaki svom bratu i svom bližnjem.
Isakovim i Jakovljevim potomstvom. Sakupiću njihove Evo, ja ću vama proglasiti slobodu’, govori Gospod, ‘tako
zarobljenike i smilovaću im se’.” što ću vas predati maču, pomoru i gladi, i učiniću da
budete užasan prizor svim zemaljskim carstvima. 18 A
ni naše žene, ni naši sinovi, ni naše kćeri, 9 i ne gradimo njihove molbe za milost doći do Gospoda i možda će se
sebi kuće da u njima živimo i nemamo ni vinograde ni svako od njih vratiti sa svog zlog puta, jer je velik gnev i
njive niti išta sejemo. 10 Živimo u šatorima, i slušamo i jarost Gospod najavio protiv ovog naroda.”
činimo sve što nam je zapovedio Jonadav, naš praotac. 8 Varuh, Nirijin sin, učinio je sve kako mu je prorok
11 Ali kad je Navuhodonosor, car Vavilona, došao u ovu Jeremija zapovedio, i iz knjige je pročitao Gospodnje reči
zemlju, rekli smo: ‘Hajdemo, pođimo u Jerusalim jer u Gospodnjem domu.
dolazi haldejska i sirijska vojska, i nastanimo se u 9 Pete godine Joakima, sina Josije, Judinog cara,
Jerusalimu’!” devetog meseca, ceo jerusalimski narod i ceo narod koji
12 Tada je Jeremiji došla Gospodnja reč: 13 „Ovako je iz Judinih gradova došao u Jerusalim oglasio je post
kaže Gospod nad vojskama, Izraelov Bog: ‘Idi i reci pred Gospodom. 10 Varuh je pred celim narodom
Judinom narodu i stanovnicima Jerusalima: ‘Zar niste pročitao iz knjige Jeremijine reči u Gospodnjem domu, u
stalno dobijali opomene da poslušate moje reči?”, govori trpezariji Gemarije, sina prepisivača Safana, u gornjem
Gospod. 14 ‘Reči Jonadava, Rihavovog sina, koji je dvorištu, kod novih vrata Gospodnjeg doma.
zabranio svojim sinovima da piju vina, izvršavaju se, i oni 11 Kada je Miheja, sin Gemarije, Safanovog sina, čuo
do današnjeg dana ne piju vina, jer slušaju zapovest sve Gospodnje reči iz knjige, 12 otišao je u carev dvor, u
svog praoca. A ja sam vama govorio - ustajao rano i pisarevu trpezariju. Tamo su sedeli svi knezovi: pisar
govorio - ali me vi niste slušali. 15 Slao sam vam sve Elisama, Delaja, Semajin sin, Elnatan, Ahvorov sin,
svoje sluge, proroke, ustajao rano i slao ih, i govorio sam Gemarija, Safanov sin, Sedekija, Ananijin sin, i svi drugi
vam: ‘Vratite se, molim vas, svaki sa svog zlog puta, knezovi. 13 Miheja im je preneo sve reči koje je čuo kad
popravite svoja dela i ne idite za drugim bogovima da im je Varuh čitao narodu iz knjige.
služite! Živite u zemlji koju sam dao vama i vašim 14 Tada su svi knezovi poslali Judija, sina Netanije,
praočevima!’ Ali vi niste prignuli uho, niti ste me slušali. sina Selemije, Husijevog sina, da ide kod Varuha,
16 Sinovi Jonadava, Rihavovog sina, izvršavaju zapovest poručivši: „Uzmi u ruke svitak iz kog si čitao narodu i
svog praoca koju im je on zapovedio, a mene ovaj narod dođi.” Tako je Varuh, Nirijin sin, uzeo svitak u ruke i
ne sluša.” došao kod njih. 15 Tada su mu oni rekli: „Hajde, sedi i
17 „Zato ovako kaže Gospod, Bog nad vojskama, pročitaj nam da čujemo.” I Varuh im je pročitao.
Izraelov Bog: ‘Pustiću na Judu i na sve stanovnike 16 Čim su čuli sve te reči, uplašeno su se pogledali i
Jerusalima sve nevolje koje sam im objavio, jer sam im rekli Varuhu: „Moramo kazati caru sve te reči.” 17 Zatim
govorio, ali oni nisu slušali, i zvao sam ih, ali se nisu su upitali Varuha: „Reci nam, molimo te, kako si napisao
odazvali’.” sve te njegove reči?” 18 Varuh im je odgovorio: „Iz
18 Domu Rihavovih sinova Jeremija je rekao: „Ovako njegovih usta su izlazile sve te reči, a ja sam ih mastilom
kaže Gospod nad vojskama, Izraelov Bog: ‘Zato što zapisivao u knjigu.” 19 Tada su knezovi rekli Varuhu:
slušate zapovest Jonadava, svog praoca, i držite se svih „Idi, pa se ti i Jeremija sakrijte da niko ne zna gde ste!”
njegovih zapovesti i činite sve što vam je zapovedio, 19 20 Zatim su otišli kod cara u dvorište, a svitak su
ovako kaže Gospod nad vojskama, Izraelov Bog: ostavili u trpezariji pisara Elisame, i preneli su caru sve te
‘Jonadavu, Rihavovom sinu, neće nestati potomka koji će reči.
mi služiti u sve dane’.” 21 Car je poslao Judija da donese svitak. Judije ga je
doneo iz trpezarije pisara Elisame i počeo ga čitati caru i
~ 438 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
sve one reči koje su bile u prvom svitku, koji je Joakim, 17 Tada je car Sedekija poslao ljude i doveo Jeremiju
Judin car, spalio. 29 Za Joakima, Judinog cara, reci: kod sebe. U svojoj kući, na skrovitom mestu, car ga je
‘Ovako kaže Gospod: ‘Ti si spalio onaj svitak, govoreći: upitao: „Ima li neka poruka od Gospoda?” Na to mu je
‘Zašto si u njemu napisao: ‘Doći će car Vavilona i Jeremija odgovorio: „Ima!” Zatim je dodao: „Bićeš predat
opustošiće ovu zemlju i istrebiće iz nje i ljude i životinje?’ u ruke caru Vavilona!”
30 Zato ovako kaže Gospod za Joakima, Judinog cara: 18 Zatim je Jeremija rekao caru Sedekiji: „Šta sam
‘On neće imati naslednika koji bi sedeo na Davidovom zgrešio tebi i tvojim slugama i ovom narodu pa ste me
prestolu, a njegovo mrtvo telo biće bačeno na dnevnu bacili u tamnicu? 19 Gde su sada vaši proroci koji su vam
vrućinu i na noćni mraz. 31 Pozvaću na odgovornost prorokovali: ‘Car Vavilona neće doći na vas, niti na ovu
njega, njegovo potomstvo i njegove sluge zbog njihovog zemlju’? 20 A sad, molim te, care, gospodaru moj,
prestupa, i pustiću na njih, na stanovnike Jerusalima i na poslušaj me. Poslušaj, molim te, moju molbu za milost.
Judin narod, sve nevolje o kojima sam im govorio, ali oni Nemoj me slati nazad u kuću pisara Jonatana, da tamo
nisu slušali’.” ne umrem.” 21 Tada je car Sedekija izdao zapovest da
32 Jeremija je uzeo drugi svitak i dao ga Varuhu, se Jeremija stavi u zatvor u Stražarskom dvorištu. Tamo
Nirijinom sinu, pisaru, koji je po Jeremijinom kazivanju je svakog dana dobijao jedan hleb iz pekarske ulice, sve
zapisao u njega sve reči svitka koji je Joakim, Judin car, dok u gradu nije nestalo hleba. Tako je Jeremija ostao u
spalio u vatri. I bilo je dodano još mnogo sličnih reči. Stražarskom dvorištu.
~ 439 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
domu. Tada je car rekao Jeremiji: „Upitaću te nešto. Ali, haldejska vojska krenula je u poteru za njima i stigla
Nemoj ništa kriti od mene.” 15 Na to je Jeremija rekao Sedekiju u pustim ravnicama kod Jerihona. Uhvatili su ga
Sedekiji: „Ako ti kažem: pogubićeš me. I ako ti dam savet i odveli kod Navuhodonosora, cara Vavilona, u Rivlu u
- nećeš me poslušati.” 16 Tada se car Sedekija u tajnosti ematskoj zemlji, da bi mu on izrekao presudu. 6 U Rivli
zakleo Jeremiji: „Tako živ bio Gospod, koji nam je dao je car Vavilona pogubio Sedekijine sinove pred njegovim
život, neću te pogubiti i neću te predati u ruke onima koji očima. Pogubio je i sve Judine velikaše. 7 Sedekiju je os-
traže tvoju dušu.” lepio, a zatim mu je stavio bakarne okove da bi ga odveo
17 Tada je Jeremija rekao Sedekiji: „Ovako kaže u Vavilon.
Gospod, Bog nad vojskama, Izraelov Bog: ‘Ako izađeš 8 Carev dvor i kuće naroda, Haldejci su spalili, a jeru-
pred knezove cara Vavilona, tvoja će duša ostati živa, a salimske zidine srušili. 9 Nevuzaradan, zapovednik
ovaj grad neće biti spaljen vatrom. Ostaćete živi i ti i telesne straže, odveo je u izgnanstvo u Vavilon narod koji
tvoja porodica. 18 Ali ako ne izađeš pred knezove cara je ostao u gradu, one koji su prebegli kod njega i preos-
Vavilona, ovaj grad biće predat u ruke Haldejcima koji će tali narod.
ga spaliti vatrom, i ti nećeš umaći njihovoj ruci’.” 10 Neke iz naroda, siromahe koji nisu ništa imali,
19 Tada je car Sedekija rekao Jeremiji: „Bojim se Nevuzaradan, zapovednik telesne straže, ostavio je u
Judejaca koji su prebegli Haldejcima. Mogli bi da me Judinoj zemlji, i tog dana dao im je vinograde i nametnuo
predaju u njihove ruke, pa da me zlostavljaju.” 20 im prisilan rad.
Jeremija mu je rekao: „Neće te predati. Molim te, 11 Navuhodonosor, car Vavilona, ovako je za
poslušaj Gospodnji glas koji ti prenosim, pa će ti biti Jeremiju zapovedio Nevuzaradanu, zapovedniku telesne
dobro i tvoja će duša ostati živa. 21 Ali ako ne izađeš, straže: 12 „Uzmi ga i neka tvoje oči paze na njega. Ne
evo šta mi je pokazao Gospod: 22 Gle, sve žene koje su čini mu nikakvo zlo, nego kako ti kaže, tako mu učini.”
ostale na dvoru Judinog cara biće izvedene pred knezove 13 Tako su Nevuzaradan, zapovednik telesne straže,
cara Vavilona i reći će: ‘Zaveli su te i nadvladali oni koji glavni vrač Nevusazvan, visoki službenik Nergal-Sareser i
su bili u miru s tobom. Naveli su tvoju nogu da propadne svi istaknuti ljudi cara Vavilona 14 poslali ljude da izvedu
u mulj, a onda su te napustili.’ 23 Sve tvoje žene i tvoji Jeremiju iz Stražarskog dvorišta. Zatim su ga predali
sinovi biće izvedeni pred Haldejce, a ni ti nećeš umaći Godoliji, sinu Ahikama, Safanovog sina, da ga odvede u
njihovoj ruci, nego ćeš dospeti u ruke caru Vavilona, a njegovu kuću, kako bi živeo među narodom.
ovaj će grad zbog tebe biti spaljen vatrom.” 15 Dok je Jeremija bio zatvoren u stražarskom dvoriš-
24 Tada je Sedekija rekao Jeremiji: „Niko ne sme da tu, Gospod mu je uputio ovu reč: 16 „Idi i reci Etioplja-
sazna za to, inače si mrtav! 25 Ako knezovi čuju da sam ninu Avdemelehu: ‘Ovako kaže Gospod nad vojskama,
razgovarao s tobom, pa dođu kod tebe i pitaju te: ‘Reci Izraelov Bog: ‘Ispuniću reči koje sam rekao za ovaj grad,
nam šta si kazao caru? Nemoj ništa kriti od nas, i nećemo na njegovo zlo, a ne na dobro, i one će se ispuniti pred
te pogubiti. Šta ti je rekao car?’, 26 odgovori im: ‘Molio tobom tog dana.
sam cara za milost, da me ne vraća u Jonatanovu kuću, 17 A tebe ću izbaviti tog dana’, govori Gospod, ‘i
da tamo ne umrem’.” nećeš biti predat u ruke ljudima kojih se bojiš.
27 Posle su svi knezovi došli kod Jeremije i počeli da 18 Jer ću te ja zaista izbaviti i nećeš pasti od mača.
ga ispituju. Ali on im je odgovorio onako kako mu je car Dobićeš svoju dušu kao plen, jer si se uzdao u mene’,
zapovedio. Tada ga više nisu ispitivali, jer nisu saznali za govori Gospod.”
onaj razgovor. 28 Jeremija je ostao u Stražarskom
dvorištu sve do dana kad je Jerusalim bio osvojen. Sve
što je rekao desilo se kad je Jerusalim bio osvojen. 40 Ovo je reč koju je Gospod uputio Jeremiji nakon
što je Nevuzaradan, zapovednik telesne straže,
pustio Jeremiju iz Rame, dok je bio u okovima među svim
~ 440 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
sina, koga je car Vavilona postavio nad Judinim grado- nije znao, 5 došli su ljudi iz Sihema, Siloma i Samarije,
vima. Ostani kod njega među narodom, ili idi kud god osamdeset ljudi obrijane brade, razderanih haljina i
hoćeš.” isečeni po telu, noseći u rukama prinose od žita i tamjan
Tada mu je zapovednik telesne straže dao hranu i dar da to prinesu u Gospodnjem domu. 6 Ismailo, Netanijin
i otpustio ga. 6 Tako je Jeremija došao kod Godolije, sin, izašao je pred njih iz Mispe plačući. Kad je došao do
Ahikamovog sina, u Mispu i bio je kod njega među naro- njih, rekao im je: „Dođite kod Godolije, Ahikamovog
dom koji je ostao u zemlji. sina.” 7 Kad su oni došli usred grada, Ismailo, Netanijin
7 Svi vojni zapovednici koji su se nalazili u zemlji i sin, i ljudi koji su bili s njim, pobili su ih i bacili u bunar.
njihovi ljudi čuli su da je car Vavilona postavio nad 8 Među njima je bilo deset ljudi koji su rekli Ismailu:
zemljom Godoliju, Ahikamovog sina, i da mu je poverio „Nemoj nas ubiti, jer imamo namirnice skrivene u polju:
muškarce, žene, decu i neke od siromaha iz naroda, koji zalihe pšenice, ječma, ulja i meda.” Zato je on odustao i
nisu bili odvedeni u izgnanstvo u Vavilon. 8 U Mispu su nije ih pobio s njihovom braćom. 9 Bunar u koji je Ismai-
pred Godoliju došli: Ismailo, Netanijin sin, Joanan i lo bacio sve leševe ljudi koje je pobio bio je velik bunar.
Jonatan, Karijini sinovi, Seraja, Tanumetov sin, sinovi Car Asa ga je načinio zbog Vase, cara Izraela. Taj bunar
Jofije Netofaćanina, i Jezanija, sin jednog Mahatejina - je Ismailo, Netanijin sin, napunio onima koje je pobio.
oni i njihovi ljudi. 9 Godolija, sin Ahikama, Safanovog 10 Tada je Ismailo zarobio sve koji su ostali u Mispi,
sina, zakleo se njima i njihovim ljudima: „Ne bojte se da careve kćeri i ceo narod koji je ostao u Mispi, a koji je
služite Haldejcima. Ostanite u zemlji i služite caru Nevuzaradan, zapovednik telesne straže, poverio Godoliji,
Vavilona i biće vam dobro. 10 Ja ću ostati u Mispi da vas Ahikamovom sinu. Tako ih je Ismailo, Netanijin sin, zaro-
zastupam pred Haldejcima koji nam budu dolazili. Vi bio i pošao k Amonovim sinovima.
berite grožđe, letnje voće i masline, stavljajte ih u svoje 11 Joanan, Karijin sin, i svi vojni zapovednici koji su
posude i ostanite u svojim gradovima koje ste zauzeli.” bili s njim čuli su za sve zlo koje je učinio Ismailo,
11 Svi Judejci koji su bili u Moavu, među Amonovim Netanijin sin. 12 Oni su uzeli sve ljude i otišli da se bore
sinovima, u Edomu i oni koji su bili po svim drugim zem- protiv Ismaila, Netanijinog sina. Našli su ga kod velike
ljama čuli su da je car Vavilona ostavio ostatak u Judi i da vode u Gavaonu.
je nad njima postavio Godoliju, sina Ahikama, Safanovog 13 Kad su svi koji su bili sa Ismailom videli Joanana,
sina. 12 Svi Judejci počeli su da se vraćaju iz svih mesta Karijinog sina, i sve vojne zapovednike koji su bili s njim,
po kojima su bili rasejani i da dolaze u Judinu zemlju kod obradovali su se. 14 Svi koje je Ismailo odveo iz Mispe
Godolije u Mispu. I nabrali su veoma mnogo grožđa i okrenuli su se i pošli prema Joananu, Karijinom sinu. 15
letnjeg voća. A Ismailo, Netanijin sin, pobegao je od Joanana sa osam
13 Joanan, Karijin sin, i svi vojni zapovednici koji su ljudi i otišao kod Amonovih sinova.
se nalazili u zemlji došli su kod Godolije u Mispu, 14 i 16 Joanan, Karijin sin, i svi vojni zapovednici koji su
rekli mu: „Zar ne znaš da je Valis, car Amonovih sinova, bili s njim poveli su iz Gavaona preostali narod koji je
poslao Ismaila, Netanijinog sina, da pogubi tvoju dušu?” Ismailo, Netanijin sin, nakon što je ubio Godoliju, Ahika-
Ali Godolija, Ahikamov sin, nije im verovao. movog sina, odveo iz Mispe - sve muškarce, ratnike,
15 Tada je Joanan, Karijin sin, rekao Godoliji u taj- žene, decu i dvorane. 17 Tako su oni pošli, a zatim su se
nosti u Mispi: „Idem da ubijem Ismaila, Netanijinog sina. zaustavili u Himamovom prenoćištu koje je pored Vitleje-
Niko neće znati za to. Zašto da on pogubi tvoju dušu i da ma. Posle su krenuli odatle i uputili se u Egipat 18 jer su
se raseje ceo Judin narod koji se sakupio oko tebe i da se bojali Haldejaca, zato što je Ismailo, Netanijin sin,
propadne Judin ostatak?” 16 Ali Godolija, Ahikamov sin, ubio Godoliju, Ahikamovog sina, koga je car Vavilona
rekao je Joananu, Karijinom sinu: „Ne čini to, jer je laž to postavio nad zemljom.
što kažeš za Ismaila.”
po rečima koje nam Gospod, tvoj Bog, pošalje preko ruke Haldejcima, da nas pobiju ili odvedu u izgnanstvo u
tebe. 6 Bilo da je dobro ili loše za nas, poslušaćemo glas Vavilon.”
Gospoda, našeg Boga, kome te šaljemo, da bi nam bilo 4 Joanan, Karijin sin, svi vojni zapovednici i ceo narod
dobro zbog toga što slušamo glas Gospoda, svog Boga.” nisu poslušali Gospodnji glas, koji im je rekao da ostanu
7 Posle deset dana Jeremiji je došla Gospodnja reč. 8 u Judinoj zemlji. 5 Tako su Joanan, Karijin sin, i svi vojni
Zato je on pozvao Joanana, Karijinog sina, sve vojne zapovednici poveli sav Judin ostatak koji se iz svih naroda
zapovednike koji su bili s njim i ceo narod, od najmanjeg po kojima je bio rasejan vratio da bi neko vreme boravio
do najvećeg. 9 Zatim im je rekao: „Ovako kaže Gospod, u Judinoj zemlji: 6 muškarce, žene, decu, careve kćeri i
Izraelov Bog, pred koga ste me poslali da iznesem vašu sve duše koje je Nevuzaradan, zapovednik telesne straže,
molbu za milost: 10 ‘Ako ostanete u ovoj zemlji, ja ću ostavio kod Godolije, sina Ahikama, Safanovog sina. Po-
vas izgraditi i neću vas srušiti, posadiću vas i neću vas veli su i proroka Jeremiju i Varuha, Nirijinog sina. 7 Oni
iščupati, jer će mi biti žao zbog nevolje koju sam vam su otišli u egipatsku zemlju, jer nisu poslušali Gospodnji
naneo. 11 Ne bojte se cara Vavilona, od koga strahujete. glas. Tako su stigli u Tafnes.
Ne bojte ga se’, govori Gospod, ‘jer sam ja s vama da 8 Tada je Gospod uputio ovu reč Jeremiji u Tafnesu:
vas spasem i izbavim iz njegove ruke. 12 Ja ću vam 9 „Uzmi u ruke veliko kamenje i pred očima svih Judejaca
pokazati milost, i on će vam se smilovati i vratiće vas u prekrij ga malterom na terasi napravljenoj od cigala koja
vašu zemlju. se nalazi kod ulaza u faraonov dom u Tafnesu. 10 Zatim
13 Ali ako kažete: ‘Nećemo ostati u ovoj zemlji!’, pa im reci: ‘Ovako kaže Gospod nad vojskama, Izraelov Bog:
tako ne poslušate glas Gospoda, svog Boga, 14 nego ‘Poslaću po svog slugu Navuhodonosora, cara Vavilona.
kažete: ‘Ipak idemo u egipatsku zemlju, gde više nećemo Dovešću ga i postaviću njegov presto na ovo kamenje
videti rata, gde nećemo čuti zvuk roga i gde nećemo koje sam prekrio, i on će preko njega razapeti svoj ras-
gladovati; tamo ćemo se naseliti’, 15 onda čujte Gospod- košni šator. 11 On će doći i udariće na egipatsku zemlju.
nju reč, vi koji ste ostali od Jude. Ovako kaže Gospod Ko je za smrtonosni pomor, od pomora će umreti. Ko je
nad vojskama, Izraelov Bog: ‘Ako odlučite da idete u za zarobljeništvo, u zarobljeništvo će otići. Ko je za mač,
Egipat i ako zaista odete da se tamo nastanite, 16 tada od mača će pasti. 12 Zapaliću vatru u hramovima egipat-
će vas mač kog se bojite stići u egipatskoj zemlji i glad skih bogova. On će ih spaliti i odvesti u zarobljeništvo.
koje se plašite ići će za vama u Egipat, i tamo ćete Ogrnuće se egipatskom zemljom kao što se pastir ogrće
umreti. 17 Svi oni koji odluče da idu u Egipat da bi tamo svojom haljinom, i mirno će odande otići. 13 Srušiće
živeli poginuće od mača, gladi i pomora. Niko neće stubove u Vet-Semesu u egipatskoj zemlji, a hramove
preživeti niti će pobeći od nevolje koju ću pustiti na njih.’ egipatskih bogova spaliće vatrom.”
18 Jer ovako kaže Gospod nad vojskama, Izraelov
Bog: ‘Kao što su se moj gnev i moja jarost izlili na
stanovnike Jerusalima, tako će se moja jarost izliti na vas
ako odete u Egipat. Bićete primer kletve i strašan prizor,
44 Ovo je reč koja je došla Jeremiji za sve Judejce
koji su živeli u egipatskoj zemlji, za one koji su
bili u Migdolu, u Tafnesu, u Nofu i u zemlji Patros: 2
primer prokletstva i predmet podsmeha, i nikada više „Ovako kaže Gospod nad vojskama, Izraelov Bog: ‘Vi ste
nećete videti ovo mesto.’ videli svu nevolju koju sam pustio na Jerusalim i na sve
19 ‘Gospod opominje vas koji ste Judin ostatak. Ne Judine gradove. Oni su danas pustoš i u njima nema sta-
idite u Egipat! Znajte dobro da sam danas svedok protiv novnika. 3 To se desilo zbog zla koje ste učinili da biste
vas, 20 da ste počinili prestup protiv svojih duša, jer ste me vređali time što ste išli da prinosite kad i da služite
me poslali Gospodu, svom Bogu, i rekli mi: ‘Moli se za drugim bogovima koje ranije niste poznavali, ni vi ni vaši
nas Gospodu, našem Bogu, i šta god kaže Gospod, naš praočevi. 4 A ja sam vam slao sve svoje sluge, proroke,
Bog, reci nam onako kako je on rekao, i mi ćemo tako rano ustajao i slao ih, i govorio sam vam: ‘Ne činite,
učiniti. 21 Ja vam danas govorim, ali vi nećete poslušati molim vas, te gadosti koje mrzim.’ 5 Ali vi niste slušali,
glas Gospoda, svog Boga, niti išta od onoga za šta me je niti ste prignuli svoje uho da biste se odvratili od svoje
poslao k vama. 22 Zato znajte dobro da ćete poginuti od zloće i prestali da prinosite kad drugim bogovima. 6 Zato
mača, gladi i pomora na mestu u koje želite da idete da sam izlio svoju jarost i svoj gnev, i goreo je kao vatra po
se nastanite.” Judinim gradovima i po jerusalimskim ulicama, tako da su
pretvoreni u pustoš i ruševine, kakvi su i danas.’
~ 442 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
predmet podsmeha među svim narodima na zemlji? 9 koji ste u egipatskoj zemlji. 25 Ovako kaže Gospod nad
Jeste li zaboravili zla dela svojih praočeva, zla dela vojskama, Izraelov Bog: ‘Muževi, i vi, žene njihove! Vi,
Judinih careva i zla dela njihovih žena, kao i svoja zla žene, govorite (a svi to svojim rukama izvršujete):
dela i zla dela vaših žena, koja su se činila u Judinoj ‘Izvršićemo svoje zavete kojima smo se zavetovale da
zemlji i po jerusalimskim ulicama? 10 Vi se sve do danas ćemo prinositi kad ‘carici nebesa’ i izlivati joj žrtve
niste pokajali niti ste se uplašili, niste živeli po mom levanice.’ Vi ćete se držati svojih zaveta i izvršavaćete što
zakonu i po mojim odredbama koje sam stavio pred vas i ste se zavetovale.
pred vaše praočeve.’ 26 Zato čujte Gospodnju reč, svi vi iz Judinog naroda
11 Zato ovako kaže Gospod nad vojskama, Izraelov koji živite u egipatskoj zemlji: ‘Zaklinjem se svojim
Bog: ‘Okrenuću svoje lice protiv vas i snaći će vas zlo i velikim imenom’, kaže Gospod, ‘da u celoj egipatskoj
istrebiću ceo Judin narod. 12 Zgrabiću Judin ostatak, one zemlji više neće biti nijednog Judinog čoveka čija bi usta
koji su odlučili da idu u egipatsku zemlju da tamo žive, i izgovorila moje ime, govoreći: ‘Tako živ bio Gospod!’ 27
svi će oni izginuti u egipatskoj zemlji. Pašće od mača i Bdeću nad njima na njihovo zlo, a ne na dobro. Svi oni iz
izginuće od gladi, od najmanjeg do najvećeg; od mača i Judinog naroda koji su u egipatskoj zemlji izginuće od
gladi oni će pomreti. Postaće primer kletve i strašan mača i od gladi, dok ih ne nestane. 28 A oni koji pobeg-
prizor, primer prokletstva i predmet podsmeha. 13 Poz- nu od mača vratiće se iz egipatske zemlje u Judinu zem-
vaću na odgovornost one koji žive u egipatskoj zemlji, lju, ali biće ih malo. Tada će sav Judin ostatak koji je
kao što sam pozvao na odgovornost i Jerusalim, i to ću otišao da živi u egipatskoj zemlji znati čija se reč ispunila,
učiniti mačem, glađu i pomorom. 14 Niko od Judinog moja ili njihova.
ostatka ko je došao u egipatsku zemlju da tamo živi neće 29 ‘Ovo neka vam bude znak’, govori Gospod, ‘da ću
pobeći, niti će preživeti da bi se vratio u Judinu zemlju za vas kazniti na ovom mestu, da biste znali da će se moje
kojom mu duša čezne da se u nju vrati i da tamo živi. reči ispuniti na vaše zlo.’ 30 Ovako kaže Gospod: ‘Evo,
Neće se vratiti, osim nekih koji će pobeći’.” predaću faraona Hofru, cara Egipta, u ruke njegovim
15 Tada su svi muškarci koji su znali da njihove žene neprijateljima, u ruke onima koji traže njegovu dušu, kao
prinose kad drugim bogovima i sve žene koje su u što sam predao Sedekiju, Judinog cara, u ruke Navuho-
velikom broju stajale tamo i ceo narod koji je živeo u donosoru, caru Vavilona, njegovom neprijatelju, onome
egipatskoj zemlji, u Patrosu, odgovorili Jeremiji: 16 „Reč koji je tražio njegovu dušu’.”
koju si nam rekao u Gospodnje ime nećemo poslušati, 17
nego ćemo činiti po svakoj reči koja je izašla iz naših
usta: prinosićemo kad ‘carici nebesa’ i izlivaćemo joj žrtve
levanice, kao što smo mi i naši praočevi, naši carevi i naši
45 Reč koju je prorok Jeremija rekao Varuhu, Niri-
jinom sinu, kad je Varuh zapisivao u knjigu sve
reči što je Jeremija izrekao, četvrte godine Joakima, sina
knezovi činili po Judinim gradovima i po jerusalimskim Josije, Judinog cara:
ulicama. Tada smo bili siti hleba i dobro nam je bilo i nis- 2 „Ovako Gospod, Izraelov Bog, kaže za tebe, Varu-
mo doživljavali nikakvu nevolju. 18 A otkad smo prestali hu: 3 ‘Ti kažeš: ‘Teško meni, jer mi je Gospod dodao
da prinosimo kad ‘carici nebesa’ i da joj izlivamo žrtve tugu na moj bol! Iznemogao sam od uzdisanja, ne nala-
levanice, u svemu oskudevamo i ginemo od mača i gladi. zim mira.’
19 Kada prinosimo kad ‘carici nebesa’ i izlivamo joj 4 Ovako mu reci: ‘Evo šta kaže Gospod: ‘Što sam
žrtve levanice, kada pravimo kolače u obliku njenog lika izgradio, srušiću, i što sam posadio, iščupaću, i to po svoj
da bismo joj ih prineli i izlivamo joj žrtve levanice, zar to zemlji. 5 A ti tražiš velike stvari za sebe. Ne traži ih! Jer,
činimo bez pristanka svojih muževa?” evo, pustiću nevolju na svako telo’, govori Gospod, ‘a tebi
20 Na to je Jeremija rekao celom narodu, muškarcima ću tvoju dušu dati kao plen u svim mestima kuda budeš
i ženama i svima koji su mu onako govorili: 21 „Zar se išao’.”
Gospod nije setio i zar mu nije na um došlo to što ste
prinosili kad po Judinim gradovima i po jerusalimskim
ulicama, vi i vaši praočevi, vaši carevi i vaši knezovi i
narod? 22 Na kraju Gospod više nije mogao da podnosi
46 Ovo je reč koju je Gospod uputio proroku Jere-
miji o narodima: 2 O Egiptu, o vojsci faraona
Nehaona, cara Egipta, koji je bio na Eufratu u Harkemisu,
vaša zla dela i gadosti koje ste činili. Zato je vaša zemlja a kog je Navuhodonosor, car Vavilona, porazio četvrte
pretvorena u pustoš, strašan prizor i prokletstvo, i ostala godine Joakima, sina Josije, Judinog cara. 3 „Pripremite
je bez stanovnika, a takva je i danas. 23 Zato što ste male i velike štitove, i krenite u boj! 4 Vi konjanici, upre-
prinosili kad i grešili Gospodu, zato što niste slušali gnite i uzjašite konje, stavite kacige! Uglačajte koplja!
Gospodnji glas i niste živeli po njegovom zakonu, Obucite oklope!
njegovim odredbama i njegovim opomenama, zato vas je 5 ‘Zar to vidim da su uplašeni? Povlače se, njihovi su
snašla ova nevolja, kakva je danas.” junaci poraženi, beže i ne osvrću se. Strah je posvuda’,
24 Zatim je Jeremija rekao celom narodu i svim govori Gospod. 6 ‘Neka ne beže oni koji su brzi, neka ne
ženama: „Čujte Gospodnju reč, svi vi iz Judinog naroda beže junaci. Na severu, na obali Eufrata, posrću i padaju.’
~ 443 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
7 Ko se to diže kao Nil, kao voda nabujalih reka? 8 Jakove, ne boj se’, govori Gospod, ‘jer sam ja s tobom!
Egipat se diže kao Nil, njegove su vode kao nabujale Istrebiću sve narode po kojima sam te rasejao, a tebe
reke. On govori: ‘Dići ću se i prekriću zemlju. Zatrću grad neću istrebiti. Ali ću te kazniti koliko treba, nipošto te
i one koji stanuju u njemu.’ 9 Napred, konji! Jurite, kola! neću ostaviti bez kazne’.”
Neka izađu junaci, Hus i Fut, koji nose štitove, i Ludeji,
koji nose i zapinju lukove.
10 To je dan Gospoda nad vojskama, dan osvete u
kom će se on osvetiti svojim protivnicima. Mač će ih
47 Ovo je reč koju je Gospod uputio proroku Jere-
miji o Filistejima pre nego što je faraon osvojio
Gazu. 2 Ovako je rekao Gospod: „Evo, dolaze vode sa
proždreti i nasitiće se i napiće se njihove krvi, jer Gospod severa i postaju velika bujica. Poplaviće zemlju i sve što
nad vojskama priprema žrtvu u severnoj zemlji pored je na njoj, grad i one koji žive u njemu. Ljudi će vikati,
reke Eufrat. gorko će plakati svi stanovnici zemlje. 3 Od topota kopita
11 ‘Popni se na Galad i uzmi balzam, device, kćeri njegovih pastuva, od buke njegovih bojnih kola i tutnjave
egipatska. Uzalud nabavljaš mnogo lekova. Nema ti točkova, očevi neće mariti za sinove, jer će im ruke
ozdravljenja. 12 Narodi su čuli za tvoju sramotu i zemlja klonuti, 4 jer dolazi dan kada će se istrebiti svi Filisteji i
je puna tvoje vike, jer se junak o junaka spotiče i obojica zatrti svi koji pomažu Tiru i Sidonu. Jer će Gospod
padaju’.” istrebiti Filisteje - ostatak s ostrva Kaftora. 5 Gazi će biti
13 Ovo je reč koju je Gospod kazao proroku Jeremiji obrijana glava. Askalon će biti razoren. Vi koji ste ostatak
o napadu Navuhodonosora, cara Vavilona, na egipatsku njihove doline, dokle ćete se seći po telu?”
zemlju: 14 „Objavite u Egiptu, razglasite u Migdolu, 6 „O, maču Gospodnji! Kada ćeš se smiriti? Vrati se u
razglasite u Nofu i u Tafnesu! Recite: ‘Stani i pripremi se, svoje korice! Stani i miruj!”
jer će mač proždreti sve oko tebe! 15 Zašto je voda 7 „Kako da se smiri, kad mu je Gospod zapovedio da
odnela tvoje junake? Nisu mogli da se odupru, jer ih je napadne Askalon i primorsku oblast? Odredio mu je da
Gospod poterao. 16 Mnogi od njih posrću i padaju, i tamo krene.”
govore jedan drugom: ‘Ustani, hajde da se vratimo svom
narodu, u zemlju svog roda, jer je ovaj mač okrutan!’ 17
Tamo govore: ‘Faraon, car Egipta, puki je hvalisavac. 48 Gospod nad vojskama, Izraelov Bog, ovako kaže
o Moavu: „Teško Nevonu, jer je opustošen! Kiri-
Dopustio je da prođe vreme svečanosti.’ jatajim je posramljen i osvojen. Visoko utočište je
18 ‘Tako ja bio živ’, govori Car, kome je ime Gospod posramljeno i uplašeno. 2 Nema više Moavove hvale. U
nad vojskama, ‘kakav je Tavor među gorama i Karmil Esevonu mu smišljaju zlo i govore: ‘Hajde da ih istrebimo
pored mora, takav će i on biti kada dođe. 19 Spremi da više ne budu narod.’
prtljag za izgnanstvo, stanovnice, kćeri egipatska! Jer Nof I ti, Madmene, ućuti! Mač ide za tobom. 3 Vika se
će postati strašan prizor i biće spaljen, u njemu neće niko čuje iz Oronajima, pustošenje i veliko razaranje. 4 Moav
stanovati. 20 Egipat je prelepa junica. Sa severa će doći je razoren. Razleže se vika njegove dece. 5 Dok se penju
pogibao. 21 A egipatski plaćenici liče na ugojenu telad. na Luit, oni putem plaču - razleže se plač. Dok idu iz
Ali i oni se povlače, svi beže. Ne mogu se odupreti, jer ih Oronajima, razleže se jauk zbog propasti koja se pročula.
je stigao dan propasti, vreme da budu kažnjeni. 6 Bežite, izbavite svoje duše, budite kao smreka u
22 Njegov glas je kao siktanje zmije koja se povlači, pustinji! 7 Zato što se uzdaš u svoja dela i u svoje blago,
jer sa silom neprijatelj na njega dolazi, sa sekirama na bićeš osvojen. Hemos će otići u izgnanstvo sa svojim
njega navaljuje, kao oni koji drva seku. 23 Poseći će sveštenicima i svojim knezovima. 8 Pustošnik će doći u
njegovu šumu’, govori Gospod, ‘iako je neprohodna. Jer svaki grad. Nijedan mu grad neće umaći. Dolina će pro-
ih ima više nego skakavaca, izbrojati se ne mogu. 24 pasti i ravnica će biti opustošena, kao što je rekao Gos-
Postideće se kći egipatska i biće predata u ruke severnom pod.
narodu. 9 Dajte putokaz Moavu, jer kad se sve bude rušilo, on
25 Ovako kaže Gospod nad vojskama, Izraelov Bog: će otići. Njegovi će gradovi postati strašan prizor i niko
‘Razračunaću se s Amonom iz Noa, s faraonom i Egiptom, neće u njima živeti.
s njegovim bogovima i njegovim carevima, s faraonom i 10 ‘Proklet bio onaj ko nemarno izvršava zadatak koji
sa svima koji se uzdaju u njega. mu je Gospod poverio! Proklet bio onaj ko svoj mač
26 Predaću ih u ruke onima koji traže njihovu dušu, u usteže od krvi!
ruke Navuhodonosoru, caru Vavilona, i u ruke njegovim 11 Moavci su spokojni od svoje mladosti, mirno leže
slugama, a posle će Egipat opet biti naseljen kao u kao što leži talog od vina. Ne pretaču se iz posude u
davnim danima’, govori Gospod. posudu, ne odlaze u izgnanstvo. Zato je njihov ukus
27 ‘A ti, slugo moj Jakove, ne boj se! Ne plaši se, ostao u njima, njihov se miris nije promenio.
Izraele! Ja ću te izbaviti iz daleke zemlje, i izbaviću tvoje 12 Zato dolaze dani’, govori Gospod, ‘kada ću na njih
potomke iz zemlje u kojoj su zarobljeni. Vratiće se Jakov, poslati one koji pretaču posude i oni će ih pretočiti.
biće miran i spokojan i niko ga neće plašiti. 28 Slugo moj Isprazniće njihove posude i razbiće njihove ćupove. 13
~ 444 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
Moavci će se stideti zbog Hemosa, kao što se Izraelov posekotine, oko bedara je kostret!
dom stideo zbog Vetilja u koji se pouzdao. 14 Kako se 38 Na svim krovovima u Moavu i na njegovim trgo-
usuđujete da kažete: ‘Mi smo junaci, moćni ratnici’? vima samo se naricanje čuje. Razbio sam Moav kao
15 ‘Moav je opustošen, neprijatelj se digao na njego- posudu koju niko ne želi’, govori Gospod. 39 ‘Kako se
ve gradove. Njegovi najbolji mladići odlaze na klanje’, uplašio! Gorko plačite! Moav se povukao! Posramljen je.
govori Car, kome je ime Gospod nad vojskama. Moav je postao predmet podsmeha i nešto strašno svima
16 ‘Bliži se propast Moavaca, njihova nevolja brzo koji su oko njega.
hita. 17 Sažaljevaće ih svi koji su oko njih, svi koji znaju 40 Jer ovako kaže Gospod: ‘Kao orao koji se obrušava
njihovo ime. Ovako recite: ‘Kako li se slomi jak štap, na svoj plen, tako će neprijatelj raširiti svoja krila nad
divna palica!’ Moavom. 41 Gradovi će biti zauzeti i njihova utvrđenja
18 Siđi sa svog slavnog položaja i sedi žedna, osvojena. Tog dana srce moavskih junaka biće kao srce
stanovnice, kćeri devonska. Onaj koji pustoši Moav dolazi žene koja ima trudove.’
na tebe, razoriće tvoja utvrđenja. 42 ‘Moav će biti zatrt kao narod, jer se oholo podigao
19 Stani i posmatraj put, stanovnice Aroira. Pitaj na Gospoda. 43 Strah, jama i zamka čekaju tebe, sta-
onoga koji beži i onu koja traži spas. Pitaj ih: ‘Šta se novniče Moava’, govori Gospod. 44 ‘Ko od straha pobeg-
desilo?’ 20 Moav je posramljen, jer ga je obuzeo strah. ne, pašće u jamu, a ko iz jame izađe, uhvatiće se u
Gorko plačite i vičite. Objavite u Arnonu da je Moav opus- zamku. Jer će Moavu doći godina u kojoj ću ga kazniti’,
tošen. 21 Sud dolazi na ravnu zemlju, na Olon i na Jasu, govori Gospod. 45 ‘U senci Esevona zaustavili su se
na Mifat, 22 na Devon, na Nevon, na Vet-Devlatajim, 23 iscrpljeni begunci. Vatra će izaći iz Esevona, plamen će
na Kirijatajim, na Vet-Gamul, na Vet-Meon, 24 na Keriot, izaći iz Sionovog grada, i progutaće slepoočnice Moava i
na Vosoru i na sve gradove moavske zemlje, na one koji teme buntovnih sinova.’
su daleko i na one koji su blizu. 46 ‘Teško tebi, Moave! Propao je Hemosov narod. Jer
25 ‘Polomljen je rog Moavu, ruka mu je slomljena’, su tvoji sinovi i tvoje kćeri odvedeni u zarobljeništvo. 47
govori Gospod. 26 ‘Opijte ga, jer se na Gospoda oholo Ali u poslednjim danima sakupiću zarobljeni moavski
podigao. Moav se valja u svojoj bljuvotini, pa je sada i narod’, govori Gospod. ‘Dovde je sud nad Moavom’.”
sam na podsmeh drugima.
27 Zar nije Izrael bio tebi na podsmeh? Je li uhvaćen
među lopovima? A ti si podrugljivo odmahivao glavom
kad god si o njemu govorio.
49 Ovako kaže Gospod o Amonovim sinovima: „Zar
Izrael nema sinova? Zar nema naslednika? Zašto
je Malhom zauzeo Gadovu zemlju i zašto se njegov narod
28 Ostavite gradove i živite na stenama, stanovnici nastanio u Izraelovim gradovima?
Moava. Budite kao golubovi koji se gnezde po vrletima. 2 Zato dolaze dani”, govori Gospod, „kada ću učiniti
29 Čuli smo za ponos Moava, koji je veoma ohol, i za da se čuje ratni poklič protiv Rave Amonovih sinova. Od
njegovo uzvisivanje, njegov ponos, njegovu oholost i nje će ostati gomila ruševina, a njeni okolni gradovi biće
uobraženost njegovog srca.’ spaljeni vatrom.
30 ‘Znam ja njegov bes’, govori Gospod, ‘ali neće biti Tada će Izrael vladati nad onima koji su nad njim
kako je zamislio, neće se ispuniti njegove prazne reči. 31 vladali”, kaže Gospod.
Zato ću gorko plakati nad Moavom, jadikovaću nad svim 3 „Gorko plači, Esevone, jer je Gaj opustošen. Jadi-
Moavcima. Naricaće se za stanovnicima Kir-Eresa. kujte, gradovi oko Rave. Opašite kostret, naričite i lutajte
32 Plakaću nad tobom, lozo iz Sivme više nego nad među kamenim torovima, jer će Malhom otići u izgnan-
Jazirom. Tvoje bujne mladice pružaju se preko mora. Do- stvo sa svojim sveštenicima i svojim knezovima. 4 Zašto
piru do mora - do Jazira. Pustošnik se obrušio na prinos se hvališ svojim dolinama po kojima obilje teče, neverna
tvog letnjeg voća i tvog grožđa. 33 Nestalo je radosti i kćeri, ti što se uzdaš u svoje blago i govoriš: ‘Ko će doći
veselja iz voćnjaka i iz moavske zemlje. Učinio sam da na mene?’
nestane vina u presama za vino. Niko više neće gaziti 5 ‘Pustiću na tebe strahotu’, govori Gospod nad
grožđe uz radosne poklike. Uzvici će se čuti, ali ne uzvici vojskama, ‘od svih koji su oko tebe. Rasejaćete se, svaki
radosti.’ na svoju stranu, i neće biti nikoga da sakupi begunce.
34 ‘Vika se čuje iz Esevona pa sve do Eleale, glasovi 6 Ali posle ću sakupiti zarobljene Amonove sinove’,
se čuju sve do Jase, i od Sigora pa sve do Oronajima i do govori Gospod’.”
Eglat-Selisije, jer su se nimrimske vode pretvorile u 7 Ovako kaže Gospod nad vojskama o Edomu: „Zar
pustinju. 35 Istrebiću iz Moava’, govori Gospod, ‘one koji više nema mudrosti u Temanu? Zar oni koji su razboriti
donose žrtve na obredne uzvišice i koji prinose kad svom više ne daju savete? Zar se njihova mudrost raspala? 8
bogu. 36 Zato će moje srce kao frula tužno jecati za Bežite! Sklonite se! Siđite u dubine da se sklonite,
Moavom. Kao frula moje će srce tužno jecati za ljudima iz stanovnici Dedana! Jer ću pustiti da na Edom dođe
Kir-Eresa. Zato će propasti njegovo izobilje. 37 Sve su nevolja Isavova, vreme za moj obračun s njim. 9 Kada bi
glave ćelave i sve su brade obrijane. Po svim su rukama k tebi došli berači grožđa, zar ne bi ostavili i nešto za
~ 445 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
pabirčenje? Kada bi k tebi došli lopovi noću, zar ne bi Uzeće im se njihovi šatori i njihova stada, šatorska platna
pokrali samo ono što su hteli? 10 Ali ja ću ogoliti Isava, i sve njihove stvari. Biće im odvedene kamile. Vikaće na
otkriću njegova skloništa, tako da neće moći da se njih: ‘Strah je posvuda!
sakrije. Njegovi potomci, njegova braća i njegovi susedi 30 Bežite, bežite daleko!’ Siđite u dubine da se tamo
biće opustošeni, a njega više neće biti. 11 Ostavi svoju sklonite, stanovnici Asora”, govori Gospod. „Jer Navuho-
siročad, ja ću im sačuvati život, i tvoje će se udovice u donosor, car Vavilona, namerava da vam nešto učini i
mene uzdati.” protiv vas je nešto smislio.”
12 Jer ovako kaže Gospod: „Iako nisu navikli da piju 31 „Ustanite, pođite na bezbrižan narod, koji živi
čašu mog gneva, moraće je ispiti. A zar ćeš ti ostati bez spokojno!”, govori Gospod.
kazne? Nećeš ostati bez kazne, nego ćeš morati da „Nema on ni vrata ni prevornice i živi sam. 32 Njihove
piješ.” kamile će se uzeti kao plen, mnoštvo njihove stoke biće
13 „Jer zaklinjem se samim sobom”, govori Gospod, im oteto. Rasejaću ih na sve strane, one koji šišaju kosu
„da će Vosora biti strašan prizor, sramota, pustoš i na slepoočnicama, i sa svih strana pustiću na njih nevo-
prokletstvo, a svi njeni gradovi biće pusti doveka.” lju”, govori Gospod. 33 „Asor će postati jazbina šakala,
14 Čuo sam vest od Gospoda, poslanik je otišao biće pust doveka. Niko od ljudi neće živeti tamo, niko od
među narode da kaže: „Sakupite se, ustanite na njega, ljudskih sinova neće se u njemu nastaniti.”
krenite u boj.” 34 Gospod je uputio ovu reč proroku Jeremiji o
15 „Jer, gle, učinio sam da budeš mali među narodi- Elamu, na početku carovanja Sedekije, Judinog cara: 35
ma, prezren među ljudima. 16 Prevario te je strah koji si „Ovako kaže Gospod nad vojskama: ‘Slomiću Elamov luk,
drugima ulivao, prevarila te je oholost srca tvoga, tebe glavnu silu njegovu. 36 Dovešću na Elam četiri vetra s
koji živiš u kamenim klisurama i boraviš po visokim četiri kraja nebesa. Rasejaću Elamce u sve te vetrove, i
bregovima. Iako kao orao visoko svoje gnezdo viješ, i neće biti naroda u koji neće biti rasejani.”
odatle ću te srušiti”, govori Gospod. 17 „Edom će postati 37 „Nateraću Elamce da drhte pred svojim neprijate-
strašan prizor. Ko god prođe pored njega gledaće zapre- ljima, pred onima koji traže njihovu dušu. Pustiću na njih
pašćeno i zviždaće u čudu zbog svih njegovih nevolja. 18 nevolju i svoj žestoki gnev”, govori Gospod. „Poslaću na
Kada bude razoren, kao što su bili razoreni Sodom i njih mač da ih istrebim.”
Gomor i gradovi oko njih”, kaže Gospod, „niko od ljudi 38 „Postaviću svoj presto u Elamu i zatrću tamo cara i
neće tamo živeti, niko od ljudskih sinova neće se u njemu knezove”, govori Gospod.
nastaniti. 39 „U poslednjim danima sakupiću zarobljene Elam-
19 Gle, neprijatelj će izaći kao lav iz jordanskih ce”, govori Gospod.
čestara i napašće one na sigurnom pašnjaku. U trenu ću
Edom naterati da pobegne iz svoje zemlje. Postaviću nad
njegovom zemljom onoga koji je izabran. Jer ko je kao 50 Ovo je reč koju je Gospod preko proroka Jere-
mije izrekao o Vavilonu, haldejskoj zemlji: 2
ja? Ko će me izazvati? Koji pastir može opstati preda „Objavite među narodima i razglasite! Podignite znak za
mnom? 20 Zato čujte šta Gospod namerava da učini s zbor! Razglasite, ništa ne krijte! Recite: ‘Vavilon je osvo-
Edomom i šta je zamislio protiv stanovnika Temana: jen, Vil je posramljen. Merodah je uplašen. Posramljeni
Najmanji iz stada biće odvučeni. Zbog njihovih dela on će su vavilonski likovi. Uplašeni su njegovi odvratni idoli.’ 3
opustošiti njihovo prebivalište. 21 Od njihovog strašnog Jer na njega dolazi narod sa severa koji njegovu zemlju
pada zemlja se zatresla. Vika se čuje sve do Crvenog pretvara u strašan prizor, tako da više niko u njoj ne živi.
mora. 22 Gle, neprijatelj će se kao orao podići i obrušiće I ljudi i stoka beže i odlaze.”
se, raširiće svoja krila nad Vosorom. Tog dana srce 4 „U te dane i u to vreme”, govori Gospod, „Izraelovi
edomskih junaka biće kao srce žene koja ima trudove.” sinovi i Judini sinovi doći će zajedno. Ići će plačući i
23 O Damasku: „Posramili su se Emat i Arfad, jer su tražiće Gospoda, svog Boga. 5 Pitaće za put za Sion,
čuli lošu vest, strah ih je obuzeo. More je u teskobi, ne tamo će pogled upravljati i govoriće: ‘Dođite, sklopimo s
može se smiriti. 24 Damask je izgubio hrabrost. Okrenuo Gospodom trajni savez koji se neće zaboraviti.’ 6 Moj
se i dao u beg, izbezumljen je od straha. Teskoba i bolovi narod je stado ovaca koje ginu. Zavode ih njihovi pastiri.
su ga obuzeli kao ženu koja se porađa. 25 Kako to da Besciljno ih po gorama vode, pa lutaju po gorama i
nije napušten slavni grad, grad veselja? brdima. Zaboravili su svoje počivalište. 7 Svi koji ih nađu
26 Zato će njegovi mladići popadati po njegovim proždiru ih, njihovi neprijatelji govore: ‘Nećemo biti krivi,
trgovima i tog će dana izginuti svi ratnici”, govori Gospod jer su oni zgrešili Gospodu, onome u kom pravda prebiva,
nad vojskama. 27 „Zapaliću vatru na zidu Damaska i ona Gospodu, nadi svojih praočeva.”
će progutati Ven-Adadove utvrđene dvore.” 8 „Bežite iz Vavilona, izađite iz haldejske zemlje i
28 Ovako je rekao Gospod za Kidar i za asorska budite kao životinje koje predvode stado. 9 Jer ću na
carstva koja je porazio Navuhodonosor, car Vavilona: Vavilon podići i dovesti mnoštvo velikih naroda iz severne
„Ustanite, pođite na Kidar i oplenite sinove Istoka! 29 zemlje, i oni će se svrstati za boj i krenuti na njega.
~ 446 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
Odande će biti osvojen. Njihove su strele kao u silnog 29 Sazovite strelce protiv Vavilona, sve koji luk zapi-
čoveka koji roditeljima decu ubija, koji se ne vraća bez nju. Ulogorite se oko njega. Neka niko ne pobegne.
uspeha. 10 Haldeja će postati plen. Svi koji je budu Platite mu po njegovim delima, učinite mu sve onako
plenili uzeće koliko god žele”, govori Gospod. kako je on činio, jer se drsko suprotstavio Gospodu, Sve-
11 „Jer ste se vi radovali, klicali ste dok ste pljačkali tom Bogu Izraelovom. 30 Zato će njegovi mladići popa-
moje nasledstvo. Skakali ste kao junice u mladoj travi i dati po njegovim trgovima, i tog dana izginuće svi njegovi
rzali ste kao pastuvi. 12 Vaša se majka veoma posramila, ratnici”, govori Gospod.
razočarala se ona koja vas je rodila. Evo, najbeznačajnija 31 „Evo, dolazim na tebe, Oholi”, govori Gospod nad
je među narodimaona je bezvodna pustinja i pusta zem- vojskama, „jer će doći tvoj dan, vreme da se razračunam
lja. 13 Zbog Gospodnjeg gneva neće biti nastanjena, sva s tobom! 32 Oholi će posrnuti i pašće, i neće biti nikoga
će opusteti. Ko god prođe pored Vavilona, gledaće zapre- da ga podiže. Zapaliću vatru u njegovim gradovima, i ona
pašćeno i zviždaće u čudu zbog svih njegovih nevolja.” će progutati svu njegovu okolinu.”
14 „Svrstajte se i sa svih strana krenite na Vavilon svi 33 Ovako kaže Gospod nad vojskama: „Izraelovi
vi koji luk natežete! Odapinjite strele na njega! Ne štedite sinovi i Judini sinovi zajedno su potlačeni. Svi koji su ih
strele, jer je Gospodu zgrešio! 15 Oglasite se ratnim zarobili drže ih čvrsto i ne žele ih pustiti. 34 Ali moćan je
pokličem sa svih strana! On je pružio ruku, pali su njego- njihov Otkupitelj, ime mu je Gospod nad vojskama. On će
vi stubovi, srušile se njegove zidine. To je Gospodnja voditi njihovu parnicu, da bi doneo mir zemlji i smeo
osveta! Osvetite se Vavilonu, učinite mu onako kako je stanovnike Vavilona.”
on činio! 16 Istrebite iz Vavilona onoga koji seje i onoga 35 „Mač dolazi na Haldejce”, govori Gospod, „i na
koji zamahuje srpom u vreme žetve. Zbog okrutnog mača stanovnike Vavilona, na njegove knezove i na njegove
vratiće se svako svom narodu, pobeći će svako u svoju mudrace. 36 Mač dolazi na one koji govore prazne reči, i
zemlju.” oni će postupati bezumno. Mač dolazi na njegove junake,
17 „Izrael je ovca iz rasteranog stada. Lavovi su ga i oni će se uplašiti. 37 Mač dolazi na njegove konje, na
rasterali. Najpre ga je car Asirije progutao, a zatim mu je bojna kola i na sve tuđince koji su usred njega, i oni će
Navuhodonosor, car Vavilona, kosti oglodao. 18 Zato postati kao žene. Mač dolazi na njegove riznice, i one će
ovako kaže Gospod nad vojskama, Izraelov Bog: biti opljačkane. 38 Opustošenje dolazi na njegove vode, i
‘Razračunaću se s carem Vavilona i njegovom zemljom, one će presušiti. Jer to je zemlja rezbarenih likova. Zbog
onako kako sam se razračunao s carem Asirije. 19 svojih strašnih vizija ljudi se ponašaju bezumno. 39 Zato
Vratiću Izrael na njegov pašnjak i on će pasti na Karmilu i će se tamo nastaniti životinje koje žive u bezvodnom
na Vasanu. Po brdovitom području Jefrema i Galada sitiće kraju i životinje koje zavijaju, i u njemu će stanovati
se njegova duša’.” sove. Nikad više neće biti nastanjen, neće ga više biti ni u
20 „U te dane i u to vreme”, govori Gospod, „tražiće jednom budućem naraštaju.”
se Izraelov prestup, ali ga više neće biti, i Judini gresi, ali 40 „Kad ga Bog razori, kao što je razorio Sodom i
se neće naći, jer ću oprostiti onima koje budem ostavio.” Gomor i gradove oko njih”, govori Gospod, „niko od ljudi
21 „Kreni na meratajimsku zemlju i na stanovnike neće tamo živeti, niko od ljudskih sinova neće se u njemu
Fekoda! Neka ih stigne zatiranje i istrebljenje”, govori nastaniti.”
Gospod. „Sve učini kako sam ti zapovedio! 22 Ratna vika 41 „Evo, narod dolazi sa severa, veliki narod i veliki
čuje se u zemlji, velika je propast, 23 Kako li je slomljen i carevi dići će se s krajeva zemlje. 42 Oni nose luk i kop-
razbijen malj cele zemlje! Kako li je strašan prizor Vavilon lje, okrutni su i nemilosrdni. Njihova je vika kao morska
postao među narodima! 24 Postavio sam ti zamku i ti si huka. Na konjima jašu, postrojeni su i jednodušno spre-
se uhvatio, Vavilone, a da to nisi ni shvatio. Zatečen si i mni za rat protiv tebe, kćeri vavilonska.
uhvaćen, jer si se Gospodu suprotstavio. 43 Car Vavilona je čuo vest o njima i ruke su mu klo-
25 Gospod je otvorio svoju riznicu i izvadio oružje nule. Teskoba ga je uhvatila. Obuzeli su ga teški bolovi
svoje osude. Jer Gospod nad vojskama treba da izvrši kao ženu kad se porađa.”
svoje delo u haldejskoj zemlji. 26 Krenite na nju s kraja 44 „Evo, neprijatelj će izaći kao lav iz jordanskih
zemlje! Otvorite njene žitnice! Zgrnite sve to na gomilu, čestara i napašće one na sigurnom pašnjaku. U trenu ću
kao što se žito zgrće! Uništite je, neka u njoj niko ne Vavilonce naterati da pobegnu iz svoje zemlje. Postaviću
ostane! 27 Pokoljite sve njene mlade bikove, neka siđu nad njihovom zemljom onog ko je izabran. Jer ko je kao
na klanje! Teško njima, jer je došao njihov dan, vreme da ja? Ko će me izazvati? Koji pastir može preda mnom
budu kažnjeni!” opstati? 45 Zato čujte šta Gospod namerava da učini s
28 „Čuje se glas onih koji beže, onih koji se spasavaju Vavilonom i šta je zamislio protiv haldejske zemlje:
iz vavilonske zemlje, da na Sionu jave osvetu Gospoda, Najmanji iz stada biće odvučeni. Zbog njihovih dela on će
našeg Boga, osvetu za njegov hram. opustošiti njihovo prebivalište. 46 Od strašnog pada
Vavilona zemlja će se zatresti i vika će se čuti među
50,21 „Meratajim” znači „dvostruka pobuna” ili „dvostruka narodima.”
gorčina”.
~ 447 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
More se podiglo na Vavilon, prekrilo ga je mnoštvom ovo mesto da ćeš ga uništiti tako da u njemu više ne
svojih talasa. 43 Njegovi gradovi su postali strašan bude stanovnika. U njemu neće biti ni ljudi ni stoke, nego
prizor, bezvodna zemlja i pustoš. Njegovi gradovi su kao će biti pustoš doveka.’ 63 Kad pročitaš ovu knjigu, zaveži
zemlja u kojoj niko ne živi, niko kroz njih ne prolazi. 44 je za kamen i baci u Eufrat, 64 a zatim reci: ‘Ovako će
Razračunaću se s Vilom u Vavilonu i izvući ću iz njegovih potonuti Vavilon i nikad se više neće podići, zbog nevolje
usta ono što je progutao. Narodi se više neće k njemu koju ću pustiti na njega. Iznemoći će’.”
sticati. Pašće vavilonske zidine.” Dovde su Jeremijine reči.
45 „Izađi iz njega, narode moj! Neka svako spase
svoju dušu od Gospodnjeg žestokog gneva! 46 Inače će
vaše srce biti u strahu i uplašićete se vesti koja će se čuti 52 Sedekija je imao dvadeset i jednu godinu kad je
počeo da vlada i vladao je jedanaest godina u
u zemlji. Jedne godine stići će jedna vest, a dogodine Jerusalimu. Njegova majka zvala se Amutala i bila je kći
druga vest. U zemlji će vladati nasilje i ustaće vladar na Jeremije iz Livne. 2 On je činio ono što je zlo u Gospod-
vladara. 47 Zato dolaze dani kada ću kazniti rezbarene njim očima, sve onako kako je činio i Joakim. 3 To što se
vavilonske likove. Posramiće se sva njegova zemlja, i oni dogodilo u Jerusalimu i Judi izazvalo je Gospodnji gnev,
koji budu pobijeni pašće usred njega. tako da ih je on odbacio od svog lica. A Sedekija se
48 Nad Vavilonom će radosno klicati nebesa i zemlja i pobunio protiv cara Vavilona. 4 Devete godine carovanja
sve što je u njima, jer će sa severa doći pustošnici”, go- Sedekije, desetog meseca, desetog dana u mesecu,
vori Gospod. 49 „Ne samo što je Vavilon pobio mnoge Navuhodonosor, car Vavilona, došao je na Jerusalim sa
Izraelce, već su u njemu pobijeni i ljudi iz cele zemlje.” svom svojom vojskom. Oni su se ulogorili pred gradom i
50 „Vi koji ste umakli maču, idite, nemojte stajati! oko njega podigli opsadni zid. 5 Grad je bio pod opsadom
Premda ste daleko, pamtite Gospoda i neka vam Jeru- sve do jedanaeste godine vladanja Sedekije.
salim bude u srcu.” 6 Četvrtog meseca, devetog dana u mesecu, u gradu
51 „Posramljeni smo, jer smo čuli za sramotu. Poniže- je vladala velika glad i narod nije imao hleba. 7 Na kraju
nje je prekrilo naša lica, jer su tuđinci došli na sveta su gradske zidine bile probijene. Svi ratnici su se dali u
mesta Gospodnjeg doma.” beg i izašli su noću iz grada kroz vrata između dvostru-
52 „Zato dolaze dani”, govori Gospod, „kada ću kog zida, koji je pored carevog vrta, dok su Haldejci bili
kazniti njegove rezbarene likove i po svoj njegovoj zemlji svuda oko grada. Zatim su krenuli prema Aravi. 8 Ali
ječaće oni koji su probodeni.” haldejska vojska je krenula u poteru za carem Sedekijom
53 „Kad bi se Vavilon i do nebesa podigao i kad bi se i stigla ga u pustim ravnicama kod Jerihona, a sva njego-
po nepristupačnim visinama utvrdio, ipak bih na njega va vojska razbežala se od njega. 9 Tada su uhvatili cara i
pustio pustošnike”, govori Gospod. odveli ga caru Vavilona u Rivlu u ematskoj zemlji, da mu
54 „Slušajte! Vika se čuje u Vavilonu i velika je pro- on sudi. 10 Car Vavilona pogubio je Sedekijine sinove
past u haldejskoj zemlji. 55 Jer Gospod pustoši Vavilon i pred njegovim očima, a pogubio je u Rivli i sve Judine
prekinuće u njemu silnu buku. Njegovi talasi huče kao knezove. 11 Car Vavilona je oslepio Sedekiju, a zatim mu
velike vode, razleže se njegova huka. 56 Jer na Vavilon stavio bakarne okove i odveo ga u Vavilon gde je sve do
dolazi pustošnik. Vavilonski junaci biće zarobljeni, a smrti ostao zatvoren.
njihovi lukovi polomljeni, jer Gospod je Bog koji svakome 12 Petog meseca, desetog dana u mesecu, to jest
plaća po zasluzi, i zaista će im naplatiti. 57 Opiću devetnaeste godine vladanja Navuhodonosora, cara
njegove knezove i njegove mudrace, njegove namesnike, Vavilona, u Jerusalim je došao Nevuzaradan, zapovednik
njegove upravitelje i njegove junake, tako da će doveka telesne straže, koji je služio caru Vavilona. 13 On je
zaspati snom iz kog se neće probuditi”, govori Car, kome spalio Gospodnji dom, carev dvor i sve kuće u Jerusali-
je ime Gospod nad vojskama. mu. Sve velike kuće spalio je vatrom. 14 Haldejska
58 Ovako kaže Gospod nad vojskama: „Vavilonske vojska koja je došla sa zapovednikom telesne straže
zidine, iako široke, biće razrušene, i njegova vrata, iako srušila je sve zidine oko Jerusalima.
visoka, biće spaljena. Narodi će se truditi ni za šta, za 15 Nevuzaradan, zapovednik telesne straže, odveo je
vatru će se truditi plemena, i iznemoći će.” u izgnanstvo neke siromahe iz naroda, narod koji je
59 Ovo je reč koju je prorok Jeremija zapovedio ostao u gradu, one koji su se predali caru Vavilona i
Seraji, sinu Nirije, Masijinog sina, kada je on pošao u vešte radnike koji su ostali. 16 Nevuzaradan, zapovednik
Vavilon sa Sedekijom, Judinim carem, četvrte godine telesne straže, ostavio je neke od siromaha u zemlji i
njegovog carovanja. Seraja je bio nastojnik. 60 Jeremija odredio ih da rade kao vinogradari i ratari. 17 Haldejci su
je u jednu knjigu zapisao sve nevolje koje treba da dođu razbili bakarne stubove koji su bili u Gospodnjem domu,
na Vavilon, sve ove reči koje su napisane protiv Vavilona. kolica i bakarno more iz Gospodnjeg doma, a sav bakar
61 Zatim je Jeremija rekao Seraji: „Kada dođeš u odneli su u Vavilon. 18 Uzeli su i lonce, lopate, makaze
Vavilon, kad ga budeš video svojim očima, pročitaj naglas za podsecanje fitilja, činije, čaše i sav bakarni pribor koji
sve ove reči. 62 Ovako reci: ‘Gospode, ti si govorio za se koristio za službu. 19 Zapovednik telesne straže uzeo
~ 449 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JEREMIJE
52,21 Lakat iznosi 44,5 centimetara. Prst iznosi 1,85
centimetara. Vidi dodatak na kraju knjige.
~ 450 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PLAČ JEREMIJIN
Pisac: Jeremija
Mesto pisanja: okolina Jerusalima
Pisanje završeno: 607. pre n. e.
PLAČ JEREMIJIN
cio oltar svoj, s prezirom je odbacio svetilište svoje. U dam, a ne u svetlosti. 3 I upravo na mene stalno, po ceo
ruke neprijatelju predao je zidine njegovih utvrđenih dan, okreće ruku svoju. 4 Učinio je da uvene telo moje i
dvora. U domu Gospodnjem pustili su svoj glas, kao na koža moja. Polomio je kosti moje. 5 Sazidao je bedem
praznični dan. 8 Gospod je odlučio da pretvori u ruševine oko mene, okružio me je otrovnim biljem i nevoljom. 6
zidine kćeri sionske. Rastegao je merno uže. Ruku svoju Stavio me je da sedim na mračnim mestima kao oni koji
nije odvratio od zatiranja. U tugu je zavio bedem i zidine. su odavno mrtvi. 7 Ogradio me je zidom kamenim da ne
Zajedno su pali. 9 Njena su vrata u zemlju utonula. Pre- izađem. Stavio je na mene teške okove. 8 I kad zapoma-
vornice je njene uništio i polomio. Car njen i knezovi žem i vapim, on ne prima molitvu moju. 9 Preprečio je
njeni sada su među narodima. Zakona nema. Ni proroci puteve moje kamenom klesanim. Zakrčio je staze moje.
njeni više ne dobijaju vizije od Gospoda. 10 Starešine 10 On mi je kao medved koji vreba, kao lav u zasedi. 11
kćeri sionske na zemlji sede i ćute, glavu su prašinom Pomeo je puteve moje i ostavio me kao zemlju neobra-
posuli. Kostret su opasali. Devojke jerusalimske oborile đenu. Opustošio me je. 12 Zapeo je luk svoj, i postavio
su glavu sve do zemlje. 11 Oči su mi iščilele od suza. me kao metu za strele. 13 U bubrege mi je zabio strele,
Utroba mi se uskomešala. Jetra mi se prosula na zemlju sinove tula svoga. 14 Postao sam predmet podsmeha
zbog propasti kćeri naroda mog, jer deca i odojčad gube narodu protivničkom, rugaju mi se u pesmama po ceo
svest po trgovima gradskim. 12 Majkama svojim govore: dan. 15 Nasitio me je gorčinom, napojio me pelenom. 16
„Gde je žito i vino?” Jer kao smrtno ranjeni gube svest po Pušta me da šljunkom zube lomim, tera me da čučim u
trgovima gradskim, dok polako umiru u naručju majki pepelu. 17 Odbacuješ me, nema mira duši mojoj. Zabo-
svojih. 13 Šta da ti navedem kao primer? S čime da te ravio sam šta je to dobro. 18 I govorim: „Nestalo je
uporedim, kćeri jerusalimska? S čime da te izjednačim slave moje i onoga čemu sam se nadao od Gospoda.” 19
kako bih te utešio, device, kćeri sionska? Jer je propast Seti se nevolje moje i beskućništva moga, pelena i otrov-
tvoja velika kao more. Ko će te izlečiti? 14 Proroci su nog bilja! 20 Duša će se tvoja sigurno setiti i prema meni
tvoji za tebe imali bezvredne i isprazne vizije. Nisu se sagnuti. 21 Na to ću podsećati srce svoje, zbog toga
otkrivali prestup tvojnisu sprečili da u ropstvo odeš, nego ću spremno čekati. 22 Zbog milosti Gospodnje nismo
su ti u vizijama govorili bezvredne i zavodljive objave. 15 sasvim izginuli, jer milosrđa njegovog neće nestati. 23
Podrugljivo ti pljeskaju rukama svi koji putem prolaze. U Obnavljaju se svakog jutra. Vernost je tvoja velika. 24
čudu zvižde i odmahuju glavom zbog kćeri jerusalimske, „Gospod je nasledstvo moje” govori duša moja, „zato ću
govoreći: „To li je grad za koji su govorili: ‘On je savršen- ga spremno čekati.” 25 Dobar je Gospod prema onome
stvo lepote, radost cele zemlje’?” 16 Na tebe otvaraju ko se uzda u njega, prema duši koja ga traži. 26 Dobro
usta svi neprijatelji tvoji. U čudu zvižde i škrguću zubima. je čekati, tiho čekati, spasenje od Gospoda. 27 Dobro je
Govore: „Progutaćemo ga. Ovo je dan kome smo se da čovek nosi jaram u mladosti svojoj. 28 Neka sedi
nadali! Dočekali smo, ugledali smo!” 17 Gospod je učinio osamljen i ćuti, jer je on breme stavio na njega. 29 Neka
ono što je naumio. Ispunio je reč svoju. Ono što je još od stavi usta svoja u prašinu. Možda ima nade. 30 Neka
davnina zapovedio. Rušio je i nije imao samilosti. Neprija- okrene obraz onom ko ga udara, neka se nasiti sramote.
telju je dao da se raduje nad tobom. Uzvisio je rog 31 Jer Gospod ne odbacuje doveka. 32 Jer ako je i u
protivnika tvojih. 18 Srce njihovo ka Gospodu vapi, o, tugu zavio, on će se i smilovati zbog velike milosti svoje.
zidine kćeri sionske! Neka suze kao potoci teku dan i noć! 33 Jer kad nanosi nevolju sinovima ljudskim ili ih rastu-
Ne daj počinka osećanjima svojim, neka oko tvoje ne žuje, ne raduje se tome. 34 Kad se pod nogama satiru
prestaje da plače! 19 Ustani! Jadikuj noću, na početku svi zatvorenici zemaljski, 35 kad se izvrće pravda čoveku
straža jutarnjih! Kao vodu srce svoje izlivaj pred licem pred licem Svevišnjega, 36 kad se čoveku nepravda čini
Gospodnjim! K njemu ruke svoje podiži radi duše dece u parnici njegovoj - Gospod to ne odobrava. 37 Ko je
svoje, koja od gladi gube svest na uglovima svih ulica! zapovedio nešto i zbilo se, a da to Gospod nije zapove-
20 Pogledaj, Gospode, i vidi onoga koga si ovako teško dio? 38 Iz usta Svevišnjeg ne dolazi li i zlo i dobro? 39
udario! Zar je trebalo da žene jedu plod utrobe svoje, Kako se živ čovek može žaliti, kako se čovek može žaliti
decu koju su zdravu rodile, i da u Gospodnjem svetilištu zbog greha svoga? 40 Ispitajmo puteve svoje i istražimo
budu ubijeni sveštenik i prorok? 21 Deca i starci leže na ih, i vratimo se Gospodu. 41 Podignimo srce svoje i ruke
zemlji po ulicama. Devojke moje i mladići moji od mača svoje k Bogu na nebesima: 42 „Počinili smo prestup, i bili
su pali. Ubijao si u dan gneva svog. Klao si, samilosti nisi smo buntovni. A ti nisi oprostio. 43 Gnevom si zatvorio
imao. 22 Kao na praznični dan, sazvao si narod iz svih pristup i progoniš nas. Ubijao si, samilosti nisi imao. 44
mesta u kojima kao stranci žive. U dan gneva Gospod- Oblacima si zatvorio pristup k sebi, da ne prođe molitva.
njeg niko nije ni pobegao ni preživeo. Decu koju sam 45 Učinio si od nas otpad i smeće među narodima.” 46
zdravu rodila i odgajila, neprijatelj je moj istrebio. Svi neprijatelji naši otvorili su usta na nas. 47 Snašli su
nas užas i jama, opustošenje i propast. 48 Iz oka mog
~ 452 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET PLAČ JEREMIJIN
dok Gospod ne pogleda i ne vidi s neba. 51 Oko moje nema ni prema starcima.” 17 Dok nas još ima, oči su
nanosi bol duši mojoj, zbog svih kćeri grada moga. 52 nam iščilele uzalud očekujući pomoć. Gledajući u daljinu
Neprijatelji me moji uporno kao pticu love, a bez razloga. očekivali smo narod koji ne može spas doneti. 18 Vreba-
53 U jami su hteli okončati život moj, kamenje su bacali ju nam korake pa po trgovima svojim ne možemo hodati.
na mene. 54 Vode su potekle iznad glave moje. Rekao Kraj nam se približio. Navršili su nam se dani, došao nam
sam: „Poginuću!” 55 Prizvao sam ime tvoje, o Gospode, je kraj. 19 Naši su gonioci bili brži od orlova nebeskih. Po
iz jame najdublje. 56 Ti čuješ glas moj. Ne zatvaraj uho gorama su nas žestoko gonili, u pustinji su nas u zasedi
kad molim da me izbaviš, kad vapim za pomoć. 57 Pribli- čekali. 20 Dah nozdrva naših, pomazanik Gospodnji, za-
žio si se onog dana kad sam te prizvao. Rekao si: „Ne boj robljen je u velikoj jami njihovoj, onaj za koga smo
se!” 58 Ti si, Gospode, prihvatio parnice duše moje. govorili: „U seni njegovoj živećemo među narodima.” 21
Otkupio si život moj. 59 Video si, Gospode, nepravdu ko- Raduj se i veseli se, kćeri edomska, koja živiš u zemlji Uz.
ja mi je učinjena. Daj mi pravednu presudu! 60 Video si I do tebe će čaša doći. Opićeš se i otkriti golotinju svoju.
svu osvetu njihovu, sve što protiv mene smišljaju. 61 22 Dovoljno si kažnjena, kćeri sionska, za krivicu svoju.
Čuo si kako me sramote, Gospode, sve što protiv mene Neće te on opet u izgnanstvo odvesti. Pogledao je na
smišljaju, 62 reči onih koji na mene ustaju i što protiv prestup tvoj, kćeri edomska. Razotkrio je grehe tvoje.
mene šapuću po ceo dan. 63 Pogledaj ih kad sede i kad
ustaju. O meni pesme pevaju. 64 Ti ćeš im, Gospode,
vratiti po delima ruku njihovih. 65 Daćeš im srce okorelo,
prokletstvo tvoje biće na njima. 66 Gonićeš ih u gnevu
5 Seti se, Gospode, šta nam se desilo! Pogledaj i vidi
sramotu našu! 2 Nasledstvo naše predato je stran-
cima, naše kuće tuđinima. 3 Postali smo siročad, bez oca.
svome, i istrebićeš ih pod nebesima svojim, Gospode. Majke su naše kao udovice. 4 Svoju vodu pijemo za no-
vac, svoja drva kupujemo. 5 Gonioci su nam za vratom.
~ 453 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
Pisac: Ezekiel
Mesto pisanja: Vavilon
Pisanje završeno: oko 591. pre n. e.
Obuhvata vreme: 613-591. pre n. e.
jeo životinje uginule niti rastrgnute, i u svoja usta nisam hleba. 17 Poslaću na vas glad i opasne zveri što će vam
stavio nikakvo nečisto meso.” decu pobiti. Pošast i krv proći će preko tebe i pustiću mač
15 A on mi reče: „Evo ti onda goveđa balega umesto da dođe na tebe. Ja, Gospod, tako sam rekao’.”
ljudskog izmeta, pa na njoj ispeci svoj hleb.” 16 Zatim mi
reče: „Sine čovečiji, uništiću u Jerusalimu zalihe hleba,
tako da će oni jesti hleb na meru i u teskobi, i vodu će 6 Opet mi je došla Gospodnja reč: 2 „Sine čovečiji,
okreni svoje lice prema Izraelovim gorama i prorokuj
piti na meru i sa strepnjom. 17 Ostaće bez hleba i vode i protiv njih. 3 Reci im: ‘Gore Izraelove, čujte reč Gospoda:
gledaće zaprepašćeno jedni u druge i istrunuće u svom ‘Ovako Gospod kaže gorama i bregovima, rečnim koritima
prestupu.” i dolinama: ‘Pustiću na vas mač i uništiću vaše obredne
uzvišice. 4 Vaši oltari biće opustošeni i vaši kadioni stalci
~ 456 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
gledaju na sever, svaki sa svojim razornim oružjem u vi su ličili na sjajni kamen hrizolit. 10 Sva četiri bila su
ruci. Među njima je bio i jedan čovek obučen u lan, s ista, kao da je jedan točak u drugom točku. 11 Kad su se
pisarskim priborom za pojasom. Oni su ušli i stali pored kretali, mogli su ići na sve četiri strane. Dok su išli, nisu
bakarnog oltara. morali skretati, nego su išli u pravcu u kom je glava bila
3 Slava Izraelovog Boga podigla se s heruvima nad usmerena. Dok su išli, nisu morali da skreću. 12 Svuda
kojima je bila i prešla na prag doma. On je pozvao po njihovom telu, njihovim leđima, po rukama i krilima i
čoveka obučenog u lan, koji je za pojasom imao pisarski po točkovima bile su oči. Svaki od njih četvorice imao je
pribor. 4 Zatim mu je Gospod rekao: „Prođi kroz grad, svoj točak. 13 Ja sam čuo da je točkovima zapoveđeno:
kroz Jerusalim, i znakom obeleži čela ljudi koji tuguju i „Točkovi koji se krećete, krenite!”
plaču zbog svih gadosti koje se čine u njemu.” 14 Svaki heruvim imao je četiri lica. Prvo lice bilo je
5 A drugima na moje uši reče: „Prođite za njim kroz lice heruvima, drugo lice bilo je lice zemaljskog čoveka,
grad i ubijajte. Neka se vaše oko ne sažali i nemojte imati treće je bilo lice lava, a četvrto lice orla.
samilosti. 6 Pobijte i istrebite starce, mladiće i devojke, 15 Heruvimi su se podigli. Bila su to ista bića koja
decu i žene. Ali ne prilazite onima na kojima bude znak. A sam video na reci Hevaru. 16 Kad bi heruvimi krenuli, s
počnite od mog svetilišta.” Tako su počeli od staraca koji njima bi krenuli i točkovi, i kad bi heruvimi podigli krila da
su bili pred domom. 7 On im zatim reče: „Oskrnavite se uzdignu visoko iznad zemlje, točkovi ne bi skrenuli od
dom i napunite dvorišta pobijenim ljudima. Idite.” Oni su njih. 17 Kad bi oni stali, i točkovi bi stali, a kad bi se oni
otišli i počeli ubijati po gradu. podigli, i točkovi bi se podigli zajedno s njima, jer je duh
8 Dok su oni ubijali, ja sam bio pošteđen, pa sam pao koji je delovao na bića bio i u točkovima.
ničice i povikao: „Jao, Gospode! Zar ćeš uništiti sav Izrae- 18 Gospodnja slava podigla se s praga doma i stala
lov ostatak izlivajući svoj gnev na Jerusalim?” iznad heruvima. 19 Heruvimi su podigli svoja krila i pred
9 A on mi reče: „Veliki je prestup Izraelovog i Judinog mojim očima uzdigli se sa zemlje. Kad su krenuli, s njima
doma, veoma velik. Zemlja je puna krvi, a grad je pun su krenuli i točkovi. Heruvimi su stali kod istočnih vrata
pokvarenosti, jer govore: ‘Gospod je ostavio ovu zemlju. Gospodnjeg doma, a slava Izraelovog Boga bila je nad
Gospod ne vidi.’ 10 Zato se ni moje oko neće sažaliti i njima.
neću imati samilosti. Njihova dela oboriću na njihovu 20 To su bila bića koja sam video ispod Izraelovog
glavu.” Boga na reci Hevaru, i tako sam shvatio da su to bili
11 I gle, čovek obučen u lan, koji je za pojasom imao heruvimi. 21 Svako od njih četvoro imalo je po četiri lica i
pisarski pribor, dođe s vešću: „Učinio sam kako si mi po četiri krila, a ispod krila imalo je nešto kao ljudske
zapovedio.” ruke. 22 Lica su im bila poput lica koja sam video na reci
Hevaru, potpuno ista. Svaki heruvim išao je pravo
9,3 Heruvimi su anđeli koji imaju visok položaj. 11,3 To jest „meso koje je zaštićeno u loncu”.
~ 458 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
neće biti lonac, niti ćete vi biti meso u njemu. Presudiću uveče sam rukama prokopao zid. Po mraku sam izneo
vam na Izraelovoj granici. 12 Tada ćete znati da sam ja stvari. Na ramenu sam nosio svoj zavežljaj, pred njihovim
Gospod, jer niste živeli po mojim propisima i niste postu- očima.
pali po mojim zakonima, nego ste postupali po zakonima 8 Ujutru mi je opet došla Gospodnja reč: 9 „Sine
okolnih naroda’.” čovečiji, zar te Izraelov dom, buntovnički dom ne pita:
13 Čim sam završio prorokovanje, umro je Felatija, ‘Šta radiš?’ 10 Ovako im odgovori: ‘Evo šta kaže Gospod:
Venajin sin. Tada sam pao ničice i iz sveg glasa povikao: ‘Ova objava odnosi se na poglavara, ovo je objava protiv
„Jao, Gospode! Zar ćeš istrebiti Izraelov ostatak?” Jerusalima i celog Izraelovog doma koji je tamo.’
14 Opet mi je došla Gospodnja reč: 15 „Tvojoj braći, 11 Reci im: ‘Ja sam vam upozoravajuć primer. Kako
sine čovečiji, tvojoj braći, ljudima koji se zanimaju za sam ja učinio, tako će biti njima učinjeno. Otići će u
tvoje pravo otkupa, i celom Izraelovom domu, celom izgnanstvo, u zarobljeništvo. 12 Poglavar koji je među
njegovom domu, stanovnici Jerusalima govore: ‘Idite njima, po mraku će poneti prtljag na ramenu i izneće ga.
daleko od Gospoda. Ovo je naše, nama je zemlja data u Oni će prokopati zid da kroz njega iznesu stvari. On će
posed.’ 16 Zato im reci: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Iako sam pokriti lice da očima ne vidi zemlju. 13 Ja ću nad njim
ih odagnao daleko među narode i rasejao ih po razapeti svoju mrežu, i on će se uhvatiti u moju lovačku
zemljama, kratko vreme biću im svetilište u zemljama u mrežu. Odvešću ga u Vavilon, u haldejsku zemlju, ali je
koje su dospeli.’ on neće videti. Tamo će umreti. 14 Sve one oko njega
17 Zato im reci: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Sakupiću vas iz koji mu pomažu i sve njegove čete rasejaću na sve stra-
svih naroda i sabraću vas iz svih zemalja po kojima ste ne i poslaću mač za njima. 15 Tada će znati da sam ja
rasejani, i daću vam izraelsku zemlju. 18 Moj narod će se Gospod, kad ih oteram među narode i rasejem po
vratiti u nju i ukloniće iz nje sve gadosti i sve odvratne zemljama. 16 Ipak, neke od njih sačuvaću od mača,
stvari. 19 Ja ću im dati jedno srce i staviću u njih nov gladi i pošasti, da bi među narodima u koje će otići pričali
duh. Izvadiću iz njihovog tela kameno srce i daću im o svim svojim gadostima. Tada će znati da sam ja
meko srce, 20 kako bi živeli po mojim odredbama i držali Gospod’.”
se mojih zakona i izvršavali ih, i oni će biti moj narod i ja 17 Opet mi je došla Gospodnja reč: 18 „Sine čovečiji,
ću biti njihov Bog. u strahu jedi svoj hleb, u nemiru i teskobi pij svoju vodu.
21 A onima kojima je srce ogrezlo u njihovim 19 Ovako reci narodu: ‘Evo šta kaže Gospod za stanov-
gadostima i odvratnim stvarima, oboriću njihova dela na nike Jerusalima u izraelskoj zemlji: ‘U teskobi će jesti hleb
njihovu glavu’, govori Gospod.” i sa strepnjom će piti vodu. Zbog nasilja svih njenih
22 Tada su heruvimi podigli svoja krila, i s njima su stanovnika opusteće zemlja i nestaće sve što je na njoj.
krenuli i točkovi, a slava Izraelovog Boga bila je nad 20 Nastanjeni gradovi biće opustošeni, sva zemlja posta-
njima. 23 Gospodnja slava se podigla sa grada i stala na će pustoš. Tada ćete znati da sam ja Gospod’.”
goru istočno od grada. 24 A mene je Duh, u viziji koju 21 Opet mi je došla Gospodnja reč: 22 „Sine čovečiji,
sam dobio po Božjem Duhu, podigao i odneo kod izgna- kakvu to izreku imate u izraelskoj zemlji? Vi govorite:
nika u Haldeju. I nestala je vizija koju sam imao. 25 ‘Prolaze dani, a nijedna se vizija nije obistinila.’ 23 Zato
Onda sam ispričao izgnanicima sve što mi je Gospod im reci: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Učiniću da nestane ta
pokazao. izreka i neće se više ponavljati u Izraelu.’ Reci im: ‘Bliže
se dani i ispunjenje svih vizija.’ 24 Jer više neće biti
~ 459 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
zbog svoje pravednosti samo dušu svoju izbavili. sam te vodom, sprao sam s tebe krv tvoju i namazao te
21 Zato ovako kaže Gospod: ‘Tako će biti kad se uljem. 10 Obukao sam te u vezenu haljinu, dao sam ti
izvrše moje četiri razorne presude - mač, glad, opasne obuću od kože od jazavca, oko glave ti omotao fini lan i
zveri i pošast - koje ću poslati na Jerusalim da istrebim iz pokrio te skupocenim platnom. 11 Ukrasio sam te naki-
njega i ljude i stoku. 22 Ali će u njemu biti preživelih i oni tom, na ruke sam ti stavio narukvice i oko vrata ogrlicu.
će izaći. Evo sinova i kćeri! Oni k vama dolaze, i tada ćete 12 Stavio sam ti grivnu, ukrase i divnu krunu na glavu.
videti njihov put i njihova dela. Vi ćete naći utehu u 13 Tako si bila okićena zlatom i srebrom, a odeća ti je
nevolji koju ću pustiti na Jerusalim, u svemu onome što bila fini lan, skupoceno platno i vezene haljine. Jela si
ću pustiti na njega. fino brašno, med i ulje, postala si lepa, veoma lepa,
23 Oni će vam biti uteha kada vidite njihov put i dostojna carske časti.
njihova dela. Tada ćete znati da nisam bez razloga učinio 14 Glas o tvojoj lepoti proširio se po narodima, jer je
sve ono što sam učinio protiv tog grada’, govori Gospod.” tvoja lepota bila savršena zbog moje slave kojom sam te
obdario’, govori Gospod.
ljubavnicima i nudiš im mito da sa svih strana k tebi dođu tebe tvoje sestre izgledaju pravedno.
kako bi s tobom blud činili. 34 Tvoj blud je drugačiji od 53 Skupiću njihov zarobljeni narod, zarobljeni narod
bluda drugih žena, niko blud ne čini tako kao ti, jer ti Sodoma i njegovih okolnih gradova i zarobljeni narod
plaćaš umesto da se tebi plaćakod tebe je to obrnuto. Samarije i njenih okolnih gradova, skupiću tvoj zarobljeni
35 Zato, bludnice, čuj Gospodnju reč! 36 Ovako kaže narod koji je među njima, 54 da bi nosila svoju sramotu i
Gospod: ‘Zbog toga što se razliva tvoja požuda i što se da bi se posramila za sve što si činila, njima na utehu. 55
otkriva tvoja golotinja dok blud činiš sa svojim ljubavni- Tvoja sestra Sodom i njeni okolni gradovi biće kao što su
cima i sa svim svojim gadnim i odvratnim idolima, i zbog nekad bili, i tvoja sestra Samarija i njeni okolni gradovi
krvi tvoje dece koju si prinela odvratnim idolima, 37 biće kao što su nekad bili, a i ti i tvoji okolni gradovi biće-
skupiću sve tvoje ljubavnike kojima si užitak pružala, sve te kao što ste nekad bili. 56 Svoju sestru Sodom smatra-
koje si volela i sve koje si mrzela, skupiću ih sa svih la si nedostojnom da je pominješ u vreme kad si bila
strana protiv tebe i otkriću im golotinju tvoju, neka vide ponosna, 57 pre nego što se tvoja zloća razotkrila, kad
svu golotinju tvoju. su ti se rugale sirijske kćeri i svi oko njih, filistejske kćeri,
38 Sudiću ti onako kako se sudi preljubnicama i koje su ti se rugale sa svih strana. 58 Snosi sada krivicu
onima koje krv prolivaju. U gnevu i ljubomori proliću krv za svoja besramna dela i za svoje gadosti’, govori Gos-
tvoju. 39 Predaću te njima u ruke i oni će razoriti tvoja pod.
uzvišenja od zemlje i srušiti tvoje obredne uzvišice, 59 Ovako kaže Gospod: ‘Učiniću ti onako kako si ti
skinuće s tebe haljine tvoje, uzeće tvoj sjajni nakit i osta- učinila jer si prezrela zakletvu raskinuvši savez sa mnom.
viće te golu i nagu. 40 Oni će na tebe dovesti mnoštvo 60 Ja ću se setiti svog saveza koji sam sklopio s tobom u
ljudi, pa će te kamenovati i iseći mačevima. 41 Spaliće vreme tvoje mladosti i sklopiću s tobom trajan savez. 61
vatrom tvoje kuće i izvršiće presudu nad tobom pred Ti ćeš se setiti svojih puteva i posramićeš se kad primiš
očima mnogih žena. Okončaću tvoj blud i nećeš više svoje starije i mlađe sestre, koje ću ti dati kao kćeri, ali
platu davati. 42 Tada ću prestati da se gnevim na tebe i ne zbog saveza s tobom.
moja će ljubomora prestati, smiriću se i tvoja me dela 62 Ja ću sklopiti savez s tobom. Tada ćeš znati da
više neće vređati. sam ja Gospod, 63 i setićeš se i postidećeš se i nećeš
43 Zato što se nisi sećala vremena svoje mladosti, više otvarati usta zbog sramote svoje, kad ti oprostim sve
nego si me izazivala svim tim delima, ja ću oboriti tvoja što si činila’, govori Gospod.”
dela na tvoju glavu’, govori Gospod, ‘pa više nećeš činiti
besramna dela i sve gadosti.
44 Ljudi će na tebe primenjivati ovu poslovicu: ‘Kakva
majka, takva kći.’ 45 Ti si kći majke svoje kojoj su mrski i
17 Opet mi je došla Gospodnja reč: 2 „Sine čoveči-
ji, iznesi zagonetku i sastavi izreku Izraelovom
domu. 3 Reci im ovako: ‘Evo šta kaže Gospod: ‘Veliki
muž i deca njena. Ti si sestra svojih sestara kojima su orao, velikih krila i dugih letnih pera, pun šarenog perja,
mrski i muževi i deca. Vaša majka je bila Hetejka, a otac došao je na Livan i otkinuo vrh s kedra. 4 Odlomio je vrh
Amorejin. s njegovih mladih grana i odneo ga u hanansku zemlju, i
46 Samarija sa svojim okolnim gradovima jeste starija spustio ga u trgovački grad. 5 Zatim je uzeo seme iz one
sestra tvoja, i ona ti je s leve strane, a Sodom sa svojim zemlje i posadio ga na plodnu njivu. Kao vrbu pored
okolnim gradovima jeste mlađa sestra tvoja, i ona ti je s velikih voda, kao vrbu on ga je zasadio. 6 Ono je prokli-
desne strane. 47 Ti ne samo što si išla njihovim putevi- jalo i izraslo u bujnu, ali nisku lozu, koja mladice svoje
ma i činila njihove gadosti već si ubrzo počela još gore nije od sebe puštala i čije je korenje bilo samo ispod nje.
činiti na svim svojim putevima. 48 Tako ja bio živ’, govori Tako je od tog semena izrasla loza koja je poterala
Gospod, ‘Sodom, tvoja sestra, i svi njeni okolni gradovi mladice i pustila grane.
nisu činili onako kako ste činili ti i tvoji okolni gradovi. 49 7 Pojavio se i drugi veliki orao, velikih krila i velikih
Prestup Sodoma, tvoje sestre, bio je u tome što su u njoj letnih pera. Ona loza je željno pružala svoje korenje
i njenim okolnim gradovima vladali ponos, samozadovolj- prema njemu, i s brazdi na kojima je bila zasađena upra-
stvo zbog obilja hrane i bezbrižan mir, i što nije poma- vila je svoje mladice prema njemu da je on natapa. 8 A
gala nevoljnicima i siromašnima. 50 Ona i njeni gradovi bila je posađena na plodnoj njivi, pored velikih voda, da
bili su oholi i preda mnom su gadosti činili, sve dok ih bi pustila grane i davala rod, da bi postala veličanstvena
nisam uništio, kad sam video da to treba učiniti. loza.
51 A Samarija nije počinila ni polovinu tvojih greha, 9 Zato reci: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Hoće li ona uspe-
ali si ti učinila više gadosti od svojih sestara, tako da one vati? Zar joj neko neće korenje iščupati i rod joj uništiti?
izgledaju pravedno u poređenju sa svim gadostima koje Zar joj se neće osušiti svi tek otkinuti izdanci? Osušiće se.
si ti učinila. 52 Zato ti nosiš svoju sramotu jer tvoje I bez jake mišice i bez mnoštva naroda iščupaće se iz
ponašanje ide u prilog tvojim sestrama. Ti si svojim korena. 10 Iako je posađena, da li će uspevati? Zar se
gresima učinila veće gadosti od njih i zato su one praved- neće osušiti kao da ju je dohvatio vruć istočni vetar?
nije od tebe. Posrami se i nosi svoju sramotu, jer zbog Osušiće se na brazdama iz kojih niče.”
~ 462 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
11 Opet mi je došla Gospodnja reč: 12 „Reci buntov- ne uzima dobit kad pozajmljuje drugima, ako usteže ruku
ničkom domu: ‘Zar ne znate šta to znači?’ Reci im: ‘Car od nepravde, ako u svemu pravedno sudi između jednog
Vavilona došao je u Jerusalim, zarobio njegovog cara i čoveka i drugog, 9 ako živi po mojim odredbama i drži se
njegove knezove i odveo ih sa sobom u Vavilon. 13 Uzeo mojih zakona postupajući po istini, taj je pravedan. On će
je jednog čoveka carskog roda, sklopio s njim savez i ostati živ’, govori Gospod.
obavezao ga zakletvom, a iz zemlje odveo najistaknutije 10 ‘Ako otac ima sina koji je razbojnik, koji proliva
ljude 14 da bi oslabio carstvo, tako da se ono ne bi krv, ili čini nešto slično 11 (a otac ne čini ništa od toga),
moglo podići, već da opstane držeći se njegovog saveza. ako njegov sin jede idolske žrtve u svetilištima na gorama
15 Ali on se pobunio protiv njega poslavši svoje glasnike i obeščašćuje ženu svog bližnjeg, 12 ako tlači nevoljnika i
u Egipat tražeći od njega konje i mnogo ljudi. Da li će siromaha, ako otima drugima i ne vraća ono što je uzeo u
uspeti? Da li će umaći onaj koji tako radi i koji je raskinuo zalog, ako podiže svoje oči prema odvratnim idolima, i
savez? Da li će zaista umaći? time čini gadost, 13 ako za dobit pozajmljuje drugome i
16 Tako ja bio živ’, govori Gospod, ‘car koji je prezreo uzima kamatu, taj neće ostati živ. Sve te gadosti on čini i
zakletvu i raskinuo savez umreće u Vavilonu kod cara koji zato će umreti. Njegova će krv pasti na njega.
ga je postavio za cara. 17 Velikom vojskom i mnoštvom 14 Ako otac ima sina koji vidi sve grehe koje čini
naroda faraon mu ne bi pomogao da pobedi u ratu, čak njegov otac, i iako ih vidi, ipak tako nešto ne čini, 15 ako
ni da podigne opsadni nasip i sagradi opsadni zid, kako bi ne jede idolske žrtve u svetilištima na gorama i ne podiže
pobio mnogo duša. 18 Jer onaj car je prezreo zakletvu svoje oči prema odvratnim idolima Izraelovog doma, ako
raskinuvši savez. Dao je ruku, a ipak je sve to učinio. ne obeščašćuje ženu svog bližnjeg, 16 ako nikoga ne
Neće umaći. tlači, nikome ne uzima zalog i ništa ne otima od drugih,
19 Zato ovako kaže Gospod: ‘Tako ja bio živ, kazniću ako svoj hleb deli s onim ko je gladan i onog ko je go
ga zato što je prezreo moju zakletvu i raskinuo moj oblači u haljine, 17 ako usteže svoju ruku da ne dira ne-
savez. 20 Ja ću nad njim razapeti svoju mrežu, i on će se voljnika, ako ne uzima dobit i kamatu kad pozajmljuje
uhvatiti u moju lovačku mrežu. Odvešću ga u Vavilon i drugima, ako se drži mojih zakona i živi po mojim odred-
tamo ću mu suditi zato što mi je bio neveran. 21 Svi bama, on neće umreti zbog prestupa svog oca, nego će
njegovi begunci iz svih njegovih četa pašće od mača, a živeti. 18 Njegov otac, zato što je na očigled svih zakidao
oni koji preostanu biće rasejani na sve strane. Tada ćete druge, otimao svom bratu i činio sve što ne valja usred
znati da sam ja, Gospod, tako rekao.’ svog naroda, on će umreti zbog svog prestupa.
22 Ovako kaže Gospod: ‘Ja ću uzeti mladicu s vrha 19 A vi ćete reći: ‘Zašto sin ne snosi krivicu za pres-
visokog kedra i posadiću je. S vrha njegovih mladih grana tup svog oca?’ Zato što sin pokazuje pravdu i pravednost,
odlomiću mladicu i posadiću je na visoku i uzvišenu goru. drži se svih mojih odredaba i izvršava ih, zato će ostati
23 Na visokoj Izraelovoj gori posadiću je, i ona će pustiti živ. 20 Duša koja greši, ona će umreti. Sin neće snositi
grane, doneće plod i postaće veličanstveni kedar. Pod krivicu za prestupe svog oca, niti će otac snositi krivicu za
njim će prebivati razne ptice, u senci njegove krošnje one prestupe svog sina. Na pravedniku će biti njegova pra-
će prebivati. 24 Sve poljsko drveće znaće da sam ja, vednost, a na zlikovcu će biti njegova zloća.
Gospod, ponizio visoko drvo, a uzvisio nisko drvo, da sam 21 A ako se onaj ko je zao odvrati od svih svojih
učinio da se osuši zeleno drvo, a suvom drvetu dao da greha koje je počinio i počne se držati svih mojih odre-
opet procveta. Ja, Gospod, tako sam rekao i tako sam daba i postupati po pravdi i pravednosti, ostaće živ. Neće
učinio’.” umreti. 22 Svi prestupi koje je počinio biće mu zaborav-
ljeni. Zbog toga što čini ono što je pravedno, ostaće živ.’
~ 463 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
i počne postupati po pravdi i pravednosti, on će svoju traže savet od Gospoda, i seli su pred mene. 2 Tada mi
dušu sačuvati u životu. 28 Kad shvati i odvrati se od svih je došla Gospodnja reč: 3 „Sine čovečiji, obrati se Izrae-
svojih prestupa koje je činio, ostaće živ. Neće umreti. lovim starešinama i reci im: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Došli
29 Izraelov dom će reći: ‘Gospodnji put nije prave- ste za savet da me pitate? Tako ja bio živ, neću vam dati
dan.’ Moji putevi da nisu pravedni, dome Izraelov? Nisu li da me pitate’, govori Gospod’.”
vaši putevi nepravedni? 4 „Hoćeš li im suditi? Hoćeš li im suditi, sine čovečiji?
30 Zato ću, dome Izraelov, svakome od vas suditi Ukaži im na gadosti njihovih praočeva. 5 Reci im: ‘Ovako
prema njegovim putevima’, govori Gospod. ‘Pokajte se, kaže Gospod: ‘Onog dana kad sam izabrao Izrael, podig-
odvratite se od svih svojih prestupa, i ne dajte da vam nute ruke zakleo sam se potomstvu Jakovljevog doma i
išta postane kamen spoticanja koji vas navodi na greh. objavio sam im se u egipatskoj zemlji. Da, podignute
31 Odbacite od sebe sve svoje prestupe koje ste činili i ruke zakleo sam im se: ‘Ja sam Gospod, vaš Bog.’ 6 Tog
steknite novo srce i novi duh. Zašto da mrete, dome dana zakleo sam im se podignute ruke da ću ih izvesti iz
Izraelov? egipatske zemlje i odvesti ih u zemlju koju sam za njih
32 Jer mi nije drago da umru oni što u jamu odlaze’, izvideo, u zemlju u kojoj teče med i mleko, zemlju koja je
govori Gospod. ‘Zato se pokajte i živite’!” bila najlepša od svih zemalja. 7 Rekao sam im: ‘Neka
svako od vas odbaci gadosti ispred svojih očiju i ne skr-
mojim odredbama i držite se mojih zakona i posutupajte 39 ‘Vama, dome Izraelov, ovako kaže Gospod: ‘Samo
po njima. 20 Neka vam moji Šabati budu sveti i neka oni idite i služite svojim odvratnim idolima! A onda, ako neće-
budu znak između mene i vas, da biste znali da sam ja te da me poslušate, više nećete skrnaviti moje sveto ime
Gospod, vaš Bog. svojim darovima i svojim odvratnim idolima.’
21 Ali i sinovi su se pobunili protiv mene. Nisu živeli 40 ‘Na mojoj svetoj gori, na visokoj Izraelovoj gori’,
po mojim odredbama i nisu se držali mojih zakona niti su govori Gospod, ‘tamo će mi služiti ceo Izraelov dom,
postupali po njima, po kojima onaj ko ih izvršava ima koliko god ih bude u zemlji. Tamo ću ih rado primiti i ta-
život. Skrnavili su moje Šabate. Zato sam obećao da ću mo ću tražiti vaše priloge i prvine vaših darova od svih
izliti na njih svoju jarost, kako bih na njima iskalio svoj vaših svetih stvari. 41 Zbog ugodnog mirisa rado ću vas
gnev u pustinji. 22 Ali povukao sam svoju ruku radi svog primiti, kad vas izvedem iz drugih naroda i sakupim vas iz
imena, da se ono ne bi skrnavilo u očima drugih naroda zemalja po kojima ste rasejani. Tamo ću na vama poka-
pred kojima sam ih izveo. 23 Podignute ruke zakleo sam zati svoju svetost pred očima drugih naroda.
im se u pustinji da ću ih oterati među narode i rasejati po 42 Tada ćete znati da sam ja Gospod, kad vas
zemljama, 24 jer nisu izvršavali moje zakone, jer su dovedem u izraelsku zemlju, u zemlju za koju sam se
odbacivali moje odredbe i skrnavili moje Šabate. Svoje su podignute ruke zakleo da ću je dati vašim praočevima.
oči upirali prema odvratnim idolima svojih praočeva. 25 43 Tamo ćete se setiti svojih puteva i svih svojih dela
Ja sam im dopustio da imaju propise koji nisu bili dobri i kojima ste se oskrnavili. Na licima će vam se videti da ste
zakone kojima nisu mogli život sačuvati. 26 Dopustio sami sebi odvratni zbog sveg zla koje ste učinili. 44 Tada
sam im da se skrnave svojim darovima kad su u vatri ćete znati da sam ja Gospod, kad vam radi svog imena
spaljivali svako prvorođeno dete, tako da bih mogao da ne vratim prema vašim zlim putevima niti prema vašim
ih uništim i da bi znali da sam ja Gospod. pokvarenim delima, dome Izraelov’, govori Gospod.”
27 Sine čovečiji, zato se obrati Izraelovom domu i reci 45 Opet mi je došla Gospodnja reč: 46 „Sine čovečiji,
im: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Vaši praočevi hulili su na mene okreni svoje lice prema južnom kraju i neka ti reči poteku
i tako što su mi bili neverni. 28 Ja sam ih doveo u zemlju prema jugu; prorokuj šumi u južnoj zemlji. 47 Reci šumi
za koju sam im se podignute ruke zakleo da ću im je dati. na jugu: ‘Čuj Gospodnju reč. Ovako kaže Gospod: ‘Za-
Kad god bi videli neko visoko brdo i neko razgranato paliću vatru u tebi i ona će progutati svako zeleno drvo i
drvo, prinosili bi tamo žrtve i donosili prinose kojima su svako suvo drvo. Razgoreli plamen neće se ugasiti i
me vređali, prinosili bi tamo ugodne mirise i izlivali žrtve izgoreće sva lica od juga do severa. 48 Svako telo videće
levanice. 29 Zato sam im rekao: ‘Šta vam znači to sveti- da sam ja, Gospod, zapalio vatru i ona se neće ugasiti.
lište na uzvišici u koje idete i zašto ga sve do sada zovete 49 Ja sam tada rekao: ‘Jao, Gospode! Oni govore za
Uzvišicom?’ mene: ‘Taj samo smišlja izreke’.”
30 Zato ovako reci Izraelovom domu: ‘Ovako kaže
Gospod: ‘Zar se vi ne skrnavite poput svojih praočeva i
zar ne obožavate njihove gadne bogove? 31 Kad podiže-
te svoje darove spaljujući svoje sinove u vatri, zar se ne
21 Opet mi je došla Gospodnja reč: 2 „Sine čoveči-
ji, okreni lice prema Jerusalimu i neka ti reči
poteku prema svetim mestima i prorokuj protiv izraelske
skrnavite zarad svih vaših odvratnih idola sve do današ- zemlje. 3 Reci izraelskoj zemlji: ‘Ovako kaže Gospod:
njeg dana? Zar da trpim da pored svega toga mene za ‘Dolazim na tebe. Izvući ću svoj mač iz korica i istrebiću
savet pitate, dome Izraelov?’ iz tebe i pravednoga i zloga. 4 Da bih iz tebe istrebio
‘Tako ja bio živ’, govori Gospod, ‘neću vam dati da me pravednoga i zloga, moj mač će izaći iz korica i udariće
pitate. 32 Neće se dogoditi ono što vam na um dolazi na svako telo od juga do severa. 5 Svako će telo znati da
kada govorite: ‘Budimo kao drugi narodi, kao narodi sam ja, Gospod, izvukao svoj mač iz korica i on se više
drugih zemalja, i služimo drvetu i kamenu.’ neće u njih vratiti.’
33 ‘Tako ja bio živ’, govori Gospod, ‘snažnom rukom, 6 A ti, sine čovečiji, uzdiši i neka ti se bedra tresu.
podignutom mišicom i izlivenim gnevom biću car nad Gorko uzdiši pred njihovim očima. 7 Ako te upitaju:
vama. 34 Snažnom rukom, podignutom mišicom i iskalje- ‘Zašto uzdišeš?’, reci im: ‘Zbog jedne vesti.’ Jer će ona
nim gnevom izvešću vas iz drugih naroda i skupiću vas iz stići i svako će se srce rastopiti i sve će ruke klonuti,
zemalja po kojima ste rasejani. 35 Odvešću vas u svako će biti potištenog duha i niz svako koleno voda će
pustinju drugih naroda i tamo ću vam suditi licem u lice. teći. ‘Evo ide, evo dolazi’, govori Gospod.”
36 Kao što sam sudio vašim praočevima u pustinji 8 Opet mi je došla Gospodnja reč: 9 „Sine čovečiji,
egipatske zemlje, tako ću i vama suditi’, govori Gospod. prorokuj i reci: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Reci: ‘Mač, mač!
37 ‘Provešću vas ispod štapa i obavezaću vas savezom. Naoštren je, blista se. 10 Naoštren je za pokolj, uglačan
38 Odvojiću od vas one koji se protiv mene bune i koji je da bi sijao.
mi greše, jer ću ih izvesti iz zemlje u kojoj žive kao Zar nemamo dobar razlog da se radujemo? Odbacuje
došljaci, ali neće doći u Izraelovu zemlju. Tada ćete znati
da sam ja Gospod.’
21,7 Ovaj izraz se odnosi na nekontrolisano mokrenje usled
straha.
~ 465 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
li se prut mog sina kao i svako drvo? sam ja, Gospod, tako rekao’.”
11 Mač je naoštren i uglačan, da se stavi u ruku ubici.
12 Jauči i gorko plači, sine čovečiji, jer mač dolazi na
moj narod, na sve Izraelove poglavare. Oni su zajedno s
mojim narodom maču predani. Zato se od tuge udari po
22 Opet mi je došla Gospodnja reč: 2 „A ti, sine
čovečiji, hoćeš li suditi, hoćeš li suditi gradu koji
je kriv za krv i ukazati mu na sve njegove gadosti? 3
bedru. 13 Jer je ispitivanje već bilo, a šta će biti sa pru- Reci: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Grade koji u sebi prolivaš krv
tom ako ga mač odbaci? Neće ga više biti’, govori Gos- dok ne kucne čas da kažnjen budeš i koji u sebi praviš
pod. odvratne idole da nečist budeš, 4 zbog krvi koju si prolio
14 ‘A ti, sine čovečiji, prorokuj i u jarosti lupi dlanom postao si kriv, zbog odvratnih idola koje si načinio postao
o dlan, pa tri puta ponovi: ‘Mač!’ To je mač koji ubija. To si nečist. Svoje dane privodiš kraju, tvoje godine primiču
je mač koji ubija velike, koji ih okružuje. 15 Ja ću pokolj se kraju. Zato ću učiniti da budeš ruglo među narodima i
mačem izvršiti da se srce istopi i da mnogi padnu na svim na podsmeh po svim zemljama. 5 Susedne zemlje i dale-
svojim vratima. Jao, mač je načinjen da bi sijao, uglačan ke zemlje rugaće se tebi, kome je ime nečisto i u kom
je da bi pokolj izvršio! 16 Pokaži da si oštar, idi nadesno! velika pometnja vlada. 6 Evo, u tebi su Izraelovi pogla-
Postavi se, idi nalevo! Idi kud god se licem okreneš! 17 A vari, svaki u svojoj ruci ima moć da krv prolije. 7 Usred
ja ću ljutito lupiti dlanom o dlan i iskaliću svoj gnev. Ja, tebe ljudi preziru i oca i majku, zakidaju strance, tlače
Gospod, tako sam rekao’.” siročad i udovice.
18 Opet mi je došla Gospodnja reč: 19 „A ti, sine 8 Ti prezireš moje svetilište, skrnaviš moje Šabate. 9
čovečiji, nacrtaj sebi dva puta kuda može poći mač cara U tebi su klevetnici, zbog kojih se krv proliva. U tvojim
vavilonskog. Neka oba izlaze iz jedne zemlje. Napravi i svetilištima na gorama oni idolske žrtve jedu. Usred tebe
putokaz i postavi ga na početku puta koji vodi u grad. 20 besramna dela čine. 10 Otkrivaju očevu golotinju, obeš-
Nacrtaj jedan put kojim mač dolazi na Ravu Amonovih ča-šćuju ženu nečistu zbog mesečnog ciklusa. 11 Jedan
sinova i drugi kojim dolazi na Judu, na utvrđeni Jerusa- čini gadost sa ženom svog bližnjeg, drugi u svojoj besra-
lim. 21 Jer car Vavilona stoji na raskršću, na početku oba mnosti obeščašćuje svoju snahu, a treći obeščašćuje
puta, i tu gata. Trese strele, pita kućne idole, gleda u svoju sestru, kćer svog oca. 12 Ima i onih koji uzimaju
jetru. 22 Gatanje u njegovoj desnici uputilo ga je na mito da bi krv prolivali. Pozajmljuješ uz kamate i za dobit,
Jerusalim, da postavi sprave za probijanje zidina, da otimanjem i prevarom stičeš dobitak od svojih bližnjih, a
zapovedi da se izvrši pokolj, da oglasi uzbunu, da pred mene si zaboravio’, govori Gospod.
vrata postavi sprave za probijanje zidina, da podigne 13 ‘Evo, prezirno ću lupiti dlanom o dlan zbog nepra-
opsadni nasip, da sagradi opsadni zid. 23 Onima koji su vednog dobitka koji stičeš i zbog krvi koja se proliva
se zakletvama obavezali da će im služiti, to je izgledalo usred tebe. 14 Hoće li tvoje srce izdržati i hoće li tvoje
kao neistinito gatanje. Ali car misli na njihov prestup, ruke biti jake u dane kad ja ustanem na tebe? Ja, Gos-
tako da će biti uhvaćeni. pod, tako sam rekao i tako ću učiniti. 15 Oteraću te
24 Zato ovako kaže Gospod: ‘Zato što skrećete pažnju među narode i rasejaću te po zemljama. Ukloniću tvoju
na svoje bezakonje razotkrivajući svoje prestupe da bi se nečistoću iz tebe. 16 Bićeš oskrnavljen pred očima drugih
videli vaši gresi u svemu što činite, da, zato što skrećete naroda. Tada ćeš znati da sam ja Gospod.”
pažnju na sebe, ruka će vas zgrabiti. 17 Opet mi je došla Gospodnja reč: 18 „Sine čovečiji,
25 A tebi, smrtno ranjeni, zli Izraelov poglavaru, čiji Izraelov dom je preda mnom kao nečistota u metalu. Svi
je dan došao u vreme konačne kazne za prestup, 26 ova- su oni bakar, kalaj, gvožđe i olovo u peći. Svi su oni
ko kaže Gospod: ‘Skini turban i odloži krunu. Doći će do nečistota, nečistota od srebra.
promene. Uzvisi što je nisko, a ponizi što je visoko. 27 19 Zato ovako kaže Gospod: ‘Svi ste kao nečistota u
Uništiću, uništiću, uništiću krunu, i ona neće biti ničija metalu, i zato ću vas okupiti usred Jerusalima. 20 Kao
dok ne dođe onaj koji ima zakonsko pravo na nju, i što se srebro, bakar, gvožđe, olovo i kalaj stavljaju u peć,
njemu ću je dati.’ da se raspiri vatra kako bi se istopili, tako ću i ja vas oku-
28 A ti, sine čovečiji, prorokuj i reci: ‘Ovako kaže piti u svom gnevu i svojoj jarosti, i raspiriću vatru da bih
Gospod za Amonove sinove i za njihovo ruganje.’ Reci: vas istopio. 21 Okupiću vas i poslaću na vas vatru svog
‘Mač, mač je izvučen za pokolj, uglačan je da proždire, da gneva, pa ćete se istopiti usred grada. 22 Kao što se
seva, 29 jer varaju te svojim vizijama, jer ti laž srebro topi u peći, tako ćete se i vi istopiti usred grada.
prorokuju, da te bace na leševe pobijenih, na zle čiji je Tada ćete znati da sam ja, Gospod, izlio svoj gnev na
dan došao u vreme konačne kazne za prestup. 30 Vrati vas’.”
mač u korice. Sudiću ti u mestu gde si nastao, u zemlji 23 Opet mi je došla Gospodnja reč: 24 „Sine čovečiji,
tvog porekla. 31 Izliću na tebe svoju osudu. Raspiriću reci: ‘Ti si neočišćena zemlja, na koju kiša ne pada u dan
protiv tebe vatru svog gneva i daću te u ruke bezumnim gneva. 25 Njeni proroci kuju zaveru, riču kao lav i plen
ljudima, veštim u uništavanju. 32 Progutaće te vatra. razdiru. Duše proždiru. Otimaju blago i dragocenosti.
Tvoja će krv teći posred zemlje. Bićeš zaboravljen, jer Zbog njih je u zemlji sve više udovica. 26 Njeni sveštenici
~ 466 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
krše moj zakon i skrnave moje svetilište. Ne prave razliku postelju, i oskrnavili bi je svojim bludom. Ona se skrnavi-
između onog što je sveto i onog što nije sveto, ne znaju la s njima, a onda bi se njena duša s gađenjem okrenula
razliku između onog što je nečisto i onog što je čisto, od njih.
svoje oči odvraćaju od mojih Šabata i obeščašćen sam 18 Otkrila je svoj blud, otkrila je svoju golotinju, pa se
među njima. 27 Njeni knezovi su kao vukovi koji razdiru moja duša s gađenjem okrenula od nje, kao što se moja
plen i prolivaju krv. Ubijaju duše da bi zgrnuli nepravedni duša s gađenjem okrenula i od njene sestre. 19 A ona se
dobitak. 28 Njeni proroci žele krečom izbeliti njihove i dalje odavala bludu, sećajući se dana svoje mladosti kad
grehe, varaju ih svojim vizijama i laž im prorokuju, se odavala bludu u egipatskoj zemlji. 20 Uspaljivala se
govoreći: ‘Ovako kaže Gospod’, a Gospod to nije rekao. poput inoča koje pripadaju onima kojima je telo kao u
29 Narod planira kako da vara i otima, tlači nevoljnika i magarca, kojima je tečenje kao u konja. 21 Žudela je za
siromaha, strancu čini nepravdu i vara ga. besramnim delima svoje mladosti, koja je počela činiti još
30 Tražio sam među njima čoveka koji bi popravio kad su joj u Egiptu grudi milovali, radi devojačkih grudi
kameni zid i stao u rascep na zidinama pred mene i njenih.’
zauzeo se za tu zemlju, da je ne uništim, ali nisam našao 22 ‘Zato, Olivo, ovako kaže Gospod: ‘Podignuću na
nijednog. 31 Zato ću na njih izliti svoju osudu. Istrebiću tebe tvoje ljubavnike, one od kojih se tvoja duša s
ih vatrom svog gneva. Njihova dela oboriću na njihovu gađenjem okrenula, i dovešću ih na tebe sa svih strana,
glavu’, govori Gospod.” 23 vavilonske sinove i sve Haldejce, Fekođane, Sojane i
Kojane, a s njima i sve asirske sinove, sve same privlačne
počinile su preljubu sa svojim odvratnim idolima. Osim ne skida se s velikog lonca rđa njegova. U vatru s rđom
toga, svoje sinove koje su meni rodile, spaljivale su u njegovom!
vatri da budu hrana tim idolima. 38 Još su mi i ovo 13 U svojoj nečistoći činio si besramna dela. Zato sam
učinile: Tog dana onečistile su moje svetilište i oskrnavile hteo da te očistim, ali ti se nisi očistio od svoje nečistoće.
moje Šabate. 39 Onog dana kad su svoje sinove poklale Nećeš više biti čist dok na tebi ne iskalim svoj gnev. 14
za svoje odvratne idole, došle su u moje svetilište da ga Ja, Gospod, tako sam rekao. Tako će i biti, tako ću učini-
oskrnave. To su učinile usred mog doma. 40 Osim toga, ti. Neću popustiti, neću se sažaliti i neće mi biti žao.
slale su glasnike po ljude izdaleka i oni su dolazili. Ti si Sudiće ti se prema tvojim putevima i prema tvojim deli-
se, Oliva, za njih okupala, namazala oči i nakitom ukrasi- ma’, govori Gospod.”
la. 41 Sela si na raskošnu postelju pred kojom je bio 15 Opet mi je došla Gospodnja reč: 16 „Sine čovečiji,
postavljen sto na koji si stavljala moj kad i moje ulje. 42 jednim udarcem oduzeću ti ono što je drago tvojim oči-
Tu se čuo zvuk bezbrižnog mnoštva. Pored mnoštva muš- ma. Ne udaraj se u grudi od tuge, ne plači i nemoj suze
karaca, dolazile su pijanice iz pustinje, i oni su stavljali liti. 17 Bez reči jecaj. Ne oplakuj mrtve. Stavi pokrivalo
ženama narukvice na ruke i divne krune na glave. na glavu i obuj sandale. Ne iskazuj tugu pokrivajući usta i
43 Tada sam rekao za onu koja je istrošena od svoje ne jedi hleb koji se daje ožalošćenima.”
preljube: ‘Ona će se i dalje odavati bludu.’ 44 Išli su k 18 Ujutru sam tako govorio narodu, a uveče mi je
njoj kao što se ide k bludnici. Tako su išli kod Ole i Olive, umrla žena. Sledećeg jutra sam učinio kako mi je bilo
kao što se ide kod razvratnih žena. 45 Ali pravednici će zapoveđeno. 19 A narod me je upitao: „Zar nam nećeš
joj suditi onako kako se sudi preljubnicama i kako se sudi reći kakve veze to što radiš ima s nama?” 20 Tada sam
ženama koje krv prolivaju, jer su one preljubnice i krv je im odgovorio: „Ovako mi je rekao Gospod: 21 ‘Reci Izra-
na njihovim rukama. elovom domu: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Oskrnaviću svoje
46 Ovako kaže Gospod: ‘Dovešću mnoštvo na njih pa svetilište, ono čime se silno ponosite, ono što je drago
ću ih učiniti zastrašujućim prizorom i predaću ih pljački. vašim očima i milo vašoj duši, a vaši sinovi i vaše kćeri
47 To mnoštvo će ih kamenovati i iseći svojim mačevi- koje niste poveli sa sobom, pašće od mača. 22 Tada ćete
ma. Pobiće njihove sinove i njihove kćeri, a njihove kuće učiniti onako kako sam ja učinio. Nećete iskazivati tugu
spaliće vatrom. 48 Tako ću okončati besramna dela u toj pokrivajući usta i nećete jesti hleb koji se daje ožalošće-
zemlji, i sve će žene izvući pouku iz toga i više neće činiti nima. 23 Stavićete pokrivalo na glavu i obućete sandale.
besramna dela kao vi. 49 Oni će vas kazniti za vaša Nećete se od tuge udarati u grudi i nećete plakati, nego
besramna dela, i ispaštaćete grehe svog idolopoklonstva. ćete istrunuti u svojim prestupima i jecaćete jedan za
Tada ćete znati da sam ja Gospod’.” drugim. 24 Ezekiel će vam biti upozoravajuć primer.
Činićete sve što i on čini. Kad se to dogodi, tada ćete
~ 468 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
duši zbog izraelske zemlje, 7 ja ću podići ruku na tebe i sve tvoje ulice. Tvoj će narod mačem pobiti, stubovi tvoje
predaću te narodima da te oplene. Istrebiću te među snage na zemlju će popadati. 12 Opleniće tvoje blago i
narodima, uništiću te među zemljama. Zatrću te, i tada opljačkaće robu kojom si trgovao. Razoriće tvoje zidine i
ćeš znati da sam ja Gospod.’ porušiće tvoje divne kuće. Tvoje kamenje, tvoje drvo i
8 Ovako kaže Gospod: ‘Zato što su Moav i Sir govorili: tvoju prašinu baciće u vodu.
‘Judin dom je poput svih drugih naroda’, 9 otvaram za 13 Prekinuću odjek tvojih pesama i više se neće čuti
neprijatelje obronke moavskih brda kod pograničnih gra- zvuk tvojih harfi. 14 Pretvoriću te u golu stenu. Postaćeš
dova, gradova koji su ukras te zemlje, Vet-Jesimota, Val- mesto gde se suše mreže. Nikada više nećeš biti izgra-
Meona i Kirijatajima, 10 pa će pripasti ljudima s Istoka, đen, jer sam ja, Gospod, tako rekao’, govori Gospod.
kao i Amonovi sinovi. Tu zemlju predaću im u posed, i 15 Ovako Gospod kaže Tiru: ‘Zar se neće ostrva
nestaće među narodima spomen na Amonove sinove. 11 zatresti od tvog strašnog pada, kad počne da jauče onaj
Izvršiću presudu u Moavu. Tada će znati da sam ja ko je smrtno ranjen, kad u tebi počne ubijanje i pokolj?
Gospod.’ 16 Svi morski poglavari sići će sa svojih prestola, skinuće
12 Ovako kaže Gospod: ‘Zato što se Edom osvetnički svoje ogrtače i svoje vezene haljine. Drhtanjem će se
poneo prema Judinom domu i što je učinio veliko zlo i ogrnuti. Na zemlju će sesti, drhtaće bez prestanka i
osvetio mu se, 13 ovako kaže Gospod: ‘Podignuću svoju zaprepašćeno će te gledati. 17 Naricaće za tobom i govo-
ruku na Edom i istrebiću iz njega ljude i stoku, i pretvo- riće ti: ‘Propao si, grade nastanjen ljudima sa mora, slav-
riću ga u pustoš od Temana pa sve do Dedana. Od mača ni grade, ti koji si bio silan na moru, ti i tvoji stanovnici,
će pasti. 14 Osvetiću se Edomu rukom svog naroda oni koji su bili strah svim ljudima na zemlji! 18 Onog
Izraela. Oni će postupiti s Edomom po mom gnevu i po dana kad padneš, ostrva će zadrhtati. Ostrva u moru
mojoj jarosti. Tada će znati kakva je moja osveta’, govori uznemiriće se zbog tvoje propasti.
Gospod. 19 Jer ovako kaže Gospod: ‘Kad te pretvorim u opus-
15 Ovako kaže Gospod: ‘Zato što su se Filisteji tošeni grad, kao što su gradovi u kojima nema stanov-
osvetnički poneli i osvećivali se s prezirom u duši, dono- nika, kad na tebe pustim vodeni bezdan i kad te pokriju
seći pustoš zbog vekovnog neprijateljstva, 16 ovako kaže velike vode, 20 tebe ću oboriti s onima koji u grob silaze,
Gospod: ‘Podignuću svoju ruku na Filisteje, istrebiću k onima što su odavno mrtvi i smestiću te u najdublje
Hereteje i uništiću ostatak na morskoj obali. 17 Izvršiću predele zemlje, da budeš zajedno sa drugim davno
veliku osvetu na njima, kad ih žestoko kaznim. Tada će opustošenim mestima i sa svima koji u grob silaze, da u
znati da sam ja Gospod, kad im se osvetim’.” tebi više niko ne živi. A zemlju živih ukrasiću.
21 Dovešću na tebe propast koju ne očekuješ i više te
~ 469 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
ve vešali su svuda po tvojim zidinama. Oni su te ukrasili nuo si u vodene dubine. Tvoja roba i sve tvoje mnoštvo
savršenom lepotom. propalo je u tebi. 35 Svi koji žive na ostrvima zaprepaš-
12 Tarsis je s tobom trgovao mnogim raznovrsnim ćeno će te gledati, njihovi carevi će se tresti od straha.
blagom. Njegovo srebro, gvožđe, kalaj i olovo dobijao si Lica će se ispuniti strepnjom. 36 Trgovci po narodima
za svoju robu. 13 S tobom su trgovali Javan, Tuval i Me- zviždaće u čudu zbog tebe. Snaći će te propast koju ne
seh. U zamenu za svoju robu dobijao si ljudske duše i očekuješ i nikada te više neće biti’.”
predmete od bakra. 14 Togarmini potomci davali su
konje, bojne konje i mazge u zamenu za tvoju robu. 15 S
tobom su trgovali Dedanovi sinovi. Mnoga ostrva radila 28 Opet mi je došla Gospodnja reč: 2 „Sine čovečiji,
reci vođi Tira: ‘Ovako kaže Gospod:
su za tebe kao trgovci. Slonovaču i abonosovinu uzvra- ‘Uzoholilo se tvoje srce i govoriš: ‘Ja sam Bog i na
ćali su ti na dar. 16 Edom je s tobom trgovao zbog Božjem prestolu sedim usred otvorenog mora’, iako si
mnoštva tvojih proizvoda. U zamenu za svoju robu dobi- zemaljski čovek, a ne Bog, i svoje srce izjednačavaš s
jao si tirkiz, vunu purpurne boje, raznobojne tkanine, fino Božjim srcem... 3 Gle, mudriji si od Danila. Nijedna tajna
platno, korale i rubine. nije ti sakrivena. 4 Svojom mudrošću i svojom razboritoš-
17 S tobom su trgovale Juda i izraelska zemlja. U ću stekao si bogatstvo i u svoje riznice sakupljaš zlato i
zamenu za svoju robu dobijao si pšenicu iz Minita, srebro. 5 Svojom velikom mudrošću, svojom trgovačkom
posebne namirnice, med, ulje i balzam. robom, stekao si silno bogatstvo, pa se tvoje srce uzoho-
18 Damask ti je, zbog mnoštva tvojih proizvoda, zbog lilo zbog tvog bogatstva.
mnoštva sveg tvog blaga, prodavao vino iz Helvona i 6 Zato ovako kaže Gospod: ‘Zato što svoje srce
crvenkastosivu vunu. 19 Vedan i Javan iz Uzala s tobom izjednačavaš s Božjim srcem, 7 dovešću na tebe tuđince,
su razmenjivali svoju robu. U zamenu za svoju robu one koji tlače narode. Oni će izvući svoje mačeve protiv
dobijao si predmete od kovanog gvožđa, kasiju i mirisnu tvoje divne mudrosti i oskrnaviće tvoj sjaj. 8 Svaliće te u
trsku. 20 Dedan je s tobom trgovao istkanim prostirkama grob i umrećeš smrću onih što su pobijeni nasred otvore-
za sedla. 21 Arapi i svi kidarski poglavari radili su za tebe nog mora. 9 Kad dospeš u ruke onih koji će te oskrnaviti,
kao trgovci. S tobom su trgovali jaganjcima, ovnovima i da li ćeš i tada pred svojim krvnikom reći: ‘Ja sam Bog’,
jarcima. 22 S tobom su trgovali trgovci iz Save i Regme. kad si samo zemaljski čovek, a ne Bog?
U zamenu za svoju robu dobijao si najbolje mirise svih 10 Umrećeš od ruku tuđinaca smrću neobrezanih, jer
vrsta, sve vrste skupocenog kamena i zlato. 23 S tobom sam ja tako rekao’, govori Gospod.”
su trgovali Haran, Kana i Eden, trgovci iz Save, Asur i 11 Opet mi je došla Gospodnja reč: 12 „Sine čovečiji,
Hilmad. 24 Na tvojim pijacama trgovali su s tobom nariči nad carem Tira i reci mu: ‘Ovako kaže Gospod:
raskošnim haljinama, plaštevima istkanim od plavog i ‘Ti si pečat savršenstva, pun si mudrosti i savršeno si
drugog raznobojnog prediva, dvobojnim ćilimima, plete- lep. 13 Bio si u Edenu, Božjem vrtu. Pokrivalo te je svako
nim i čvrstim užima. drago kamenje, rubin, topaz, jaspis, hrizolit, oniks, žad,
25 Tarsiski brodovi su karavanima prevozili tvoju ro- safir, tirkiz i smaragd; i sve je to bilo ukrašeno zlatnim
bu, pa si postao pun i veoma slavan na otvorenom moru. okvirima. To ti je bilo pripremljeno onog dana kad si bio
26 Tvoji veslači su te odvezli na pučinu. Istočni vetar stvoren. 14 Bio si pomazani heruvim zaštitnik, ja sam te
te je razbio na otvorenom moru. 27 Tvoje blago i tvoje postavio. Bio si na Božjoj svetoj gori. Hodio si usred uža-
zalihe, roba kojom si trgovao, tvoji mornari i tvoji pomor- renog kamenja. 15 Bio si besprekoran na svojim putevi-
ci, oni koji popravljaju tvoje pukotine i oni koji trguju ma od dana kad si stvoren pa sve dok se u tebi nije našla
tvojom robom i svi tvoji ratnici, sve tvoje mnoštvo, svi oni nepravednost.
koji su kod tebe, potonuće usred otvorenog mora u dan 16 Zbog obilja tvoje trgovačke robe ispunio si se
tvoje propasti. nasiljem, pa si počeo greh činiti. Zato ću te kao obeščaš-
28 Kad se začuje vika tvojih mornara, zatrešće se ćenog odstraniti s Božje gore i uništiću te, heruvime zaš-
primorska oblast. 29 Svi veslači, mornari, svi pomorci sići titniče, da više ne budeš među užarenim kamenjem.
će sa svojih brodova i staće na zemlju. 30 Začuće se nji- 17 Tvoje srce se uzoholilo zbog lepote tvoje. Uništio
hov glas kad gorko zaplaču za tobom. Posipaće prašinu si mudrost svoju zbog svog sjaja. Baciću te na zemlju.
po svojoj glavi, valjaće se u pepelu. 31 Zbog tebe će Postaviću te pred careve da te prezirno gledaju.
obrijati glavu, opasaće kostret i plakaće za tobom s gorči- 18 Mnoštvom svojih prestupa i nepoštenim trgova-
nom u duši i gorko će naricati. 32 U svojoj žalosti narica- njem svojom robom oskrnavio si svoja svetilišta. Zato ću
će nad tobom i jadikovaće za tobom: ‘Ko je kao Tir, koji posred tebe pustiti vatru koja će te proždreti. Pretvoriću
je uništen usred mora? te u pepeo na zemlji pred očima svih koji te gledaju. 19
33 Mnoge si narode sitio donoseći svoju robu s mora. Svi koji te poznaju među narodima zaprepašćeno će te
Obiljem svog blaga i robe za razmenu, obogatio si careve gledati. Snaći će te propast koju ne očekuješ i nikada te
zemaljske. 34 A sada te je otvoreno more razbilo, poto- više neće biti’.”
27,15 Vrsta tropskog drveta. 28,15 Ili „bezakonje.
~ 470 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
20 Opet mi je došla Gospodnja reč: 21 „Sine čovečiji, vati slabo carstvo. 15 Biće slabije od drugih carstava i
okreni svoje lice prema Sidonu i prorokuj protiv njega. više se nikad neće uzdići iznad drugih naroda. Ja ću
22 Reci ovako: ‘Evo šta kaže Gospod: ‘Dolazim na tebe, učiniti da ih bude tako malo da ne mogu podjarmiti druge
Sidone, i proslaviću se usred tebe. Tada će znati da sam narode. 16 Neće on više biti uzdanica Izraelovom domu,
ja Gospod, kad izvršim presudu na njemu i kad svetost i neće me više na svoj greh podsećati obraćajući se
svoju pokažem na njemu. 23 Poslaću pošast na njega i Egiptu za pomoć. Tada će znati da sam ja Gospod’.”
krv će se prolivati po njegovim ulicama. Pobijeni će usred 17 Dvadeset i sedme godine, prvog meseca, prvog
njega padati od mača koji će sa svih strana doći na dana u mesecu, došla mi je Gospodnja reč: 18 „Sine
njega. Tada će znati da sam ja Gospod. 24 Među svima čovečiji, Navuhodonosor, car Vavilona, poslao je svoju
koji su oko Izraelovog doma, koji ga preziru, neće više vojsku na težak zadatak, da osvoji Tir. Sve su glave oće-
biti nikakve bodlje koja bi ga bola, niti trna koji bi mu bol lavile i sva su se ramena ogulila. Ali ni on ni njegova
zadavao. Tada će znati da sam ja Gospod. vojska nisu dobili nikakvu platu za to što su krenuli na
25 Ovako kaže Gospod: „Kad skupim Izraelov dom iz težak zadatak, da osvoje Tir.
naroda po kojima su rasejani, pokazaću svoju svetost 19 Zato ovako kaže Gospod: ‘Navuhodonosoru, caru
među njima pred očima drugih naroda. Oni će živeti u Vavilona, dajem egipatsku zemlju. On će odneti njeno
svojoj zemlji koju sam dao svom sluzi Jakovu. 26 Živeće blago, uzeće veliki plen i opljačkaće je. To će biti plata za
u njoj spokojno, gradiće kuće i sadiće vinograde, živeće njegovu vojsku.
spokojno kad izvršim presudu nad svima unaokolo koji ih 20 Kao nadoknadu za to što je krenuo na Tir dajem
preziru. Tada će znati da sam ja Gospod, njihov Bog.” mu egipatsku zemlju, jer je radio za mene’, govori
Gospod.
~ 471 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
izvršiću presudu u Nou. 15 Izliću svoj gnev na Sin, egi- tiranima naroda. Oni će navaliti na njega. Zbog njegove
patsku tvrđavu, i istrebiću mnoštvo u Nou. 16 Zapaliću zloće ja ću ga oterati. 12 Tuđinci, oni koji tlače narode,
vatru u Egiptu. Sin će obuzeti jaki bolovi, No će biti poseći će ga i biće ostavljen na gorama. Preko svih dolina
osvojen kad mu probiju zidine, a Nof će neprijatelji danju pašće njegova krošnja, njegove će grane polomljene
napadati. 17 Mladići iz Ona i Pi-Veseta pašće od mača, ležati po svim rečnim koritima na zemlji. Svi zemaljski
gradovi će otići u zarobljeništvo. 18 U Tafnesu će dan narodi izaći će iz njegove senke i ostaviće ga. 13 Na
potamneti kad u njemu slomim egipatski jaram. Nestaće njegovom oborenom deblu prebivaće sve nebeske ptice,
u Egiptu ponosa njegove moći. Tafnes će prekriti oblaci, na njegovim granama nastaniće se sve zveri poljske, 14
a njegovi okolni gradovi otići će u zarobljeništvo. 19 da više nijedno drvo zasađeno pored vode ne bi naraslo
Izvršiću presudu nad Egiptom i tada će znati da sam ja visoko i da se vrhom ne bi uzdiglo među oblake, i da se
Gospod’.” nijedno drvo koje vodu pije ne bi moglo s njima po visini
20 Jedanaeste godine, prvog meseca, sedmog dana u meriti, jer će svi biti smrti predani, bačeni u podzemne
mesecu, došla mi je Gospodnja reč: 21 „Sine čovečiji, krajeve, među ljudske sinove, k onima koji u grobnu
slomiću ruku faraonu, caru Egipta. Niko je neće zaviti, niti jamu silaze.’
će je potporom učvrstiti da bi ozdravila i da bi imala 15 Ovako kaže Gospod: ‘Onog dana kad on u grob
snage da mač drži. ode učiniću da se za njim tuguje. Zbog njega ću pokriti
22 Zato ovako kaže Gospod: ‘Dolazim na faraona, vode duboke i zaustaviću vodene tokove, tako da više
cara Egipta. Slomiću mu ruke, i jaku i slomljenu, i učiniću neće doticati vode velike. Zbog njega ću zamračiti Livan i
da mu ispadne mač iz ruke. 23 Oteraću Egipćane među zbog njega će poljsko drveće svest gubiti. 16 Njegovim
narode i rasejaću ih po zemljama. 24 Ojačaću ruke caru strašnim padom potrešću narode, kad ga u grob bacim s
Vavilona i svoj mač daću njemu u ruke. Slomiću ruke onima koji u jamu silaze. Tada će se u podzemnim
faraonu i on će jaukati pred njim kao smrtno ranjen krajevima utešiti sve edensko drveće, najbolje i najlepše
čovek. 25 Ojačaću ruke caru Vavilona, a faraonove će drveće na Livanu, sve drveće što vodu pije. 17 S njim će
ruke klonuti. Tada će znati da sam ja Gospod, kad svoj i ono u grob otići, k onima koji su mačem pobijeni, a isto
mač dam u ruke caru Vavilona i kad on njime zamahne tako i oni koji su kao njegovo potomstvo živeli u njegovoj
na egipatsku zemlju. 26 Oteraću Egipćane među narode i senci među narodima.’
rasejaću ih po zemljama. Tada će znati da sam ja 18 ‘Kome si onda sličan svojom slavom i veličinom
Gospod’.” među edenskim drvećem? Ali zajedno s edenskim drve-
ćem bićeš oboren u podzemne krajeve. Počivaćeš među
~ 472 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
svojim mačem zamahnem prema njihovom licu, pa će 30 Tamo su svi knezovi sa severa i svi Sidonci, oni
neprestano strepeti za svoje duše u dan tvoje propasti.’ koji su posramljeni sišli među pobijene, iako su zbog
11 Ovako kaže Gospod: ‘Mač vavilonskog cara doći će svog junaštva bili strašni. Oni će neobrezani počivati s
na tebe. 12 Mnoštvo tvoje pobiću mačevima junaka, onih onima koji su mačem pobijeni i nosiće svoju sramotu
koji tlače narode. Oni će opustošiti ponos Egipta i istre- zajedno s onima koji u jamu silaze.
biće sve mnoštvo njegovo. 13 Uništiću svu njegovu stoku 31 Njih će faraon videti i utešiće se zbog sveg svog
koja je pored mnogih voda, pa ih neće više mutiti ni mnoštva. Faraon i sva njegova vojska biće mačem pobi-
ljudska ni životinjska noga. jeni’, govori Gospod.
14 Tada ću razbistriti njihove vode i učiniću da njiho- 32 ‘Jer su faraon i sve njegovo mnoštvo sejali strah u
ve reke teku kao ulje’, govori Gospod. zemlji živih i zato će počivati među neobrezanima zajed-
15 ‘Kad opustošim egipatsku zemlju, kad nestane sve no s onima koji su mačem pobijeni’, govori Gospod.”
što je u njoj, kad pobijem sve njene stanovnike, tada će
znati da sam ja Gospod.
16 Ovo je naricaljka koja će se naricati. Naricaće je 33 Došla mi je Gospodnja reč: 2 „Sine čovečiji,
obrati se sinovima svog naroda i reci im:
žene iz naroda, naricaće je nad Egiptom i nad celim ‘Kad na neku zemlju mač pošaljem, a narod te zemlje,
njegovim mnoštvom’, govori Gospod.” složno odredi jednog čoveka i postavi ga za svog
17 Dvanaeste godine, petnaestog dana u mesecu, stražara, 3 i on vidi da mač dolazi na zemlju pa zatrubi u
došla mi je Gospodnja reč: 18 „Sine čovečiji, nariči nad rog i upozori narod, 4 ali onaj ko čuje zvuk roga ne pos-
egipatskim mnoštvom i svali njega i druge moćne narode luša upozorenje, pa dođe mač i pogubi ga, njegova krv
u podzemne krajeve, s onima koji u jamu silaze. pašće na njegovu glavu. 5 On je čuo zvuk roga, ali nije
19 ‘Od koga si lepši? Siđi u jamu i počivaj s neobreza- poslušao upozorenje. Njegova krv pašće na njega. Da je
nima!’ poslušao upozorenje, izbavio bi svoju dušu.
20 Egipćani će pasti među one koji su mačem 6 Ako stražar vidi da mač dolazi, ali ne zatrubi u rog i
pobijeni. Egipat je maču predan. Odvucite njega i sve ne upozori narod, pa mač dođe i pogubi neku dušu među
mnoštvo njegovo. njima, ona će umreti zbog svog prestupa, ali njenu krv
21 Najveći junaci će iz groba govoriti s njim i s tražiću iz stražareve ruke.’
njegovim pomoćnicima. U grob će Egipćani sići, leći će 7 ‘Sine čovečiji, postavio sam te za stražara nad
kao neobrezani, mačem pobijeni. 22 Tamo je Asirija i sve Izraelovim domom. Slušaj reč iz mojih usta i opominji ih
njeno mnoštvo. Svuda oko njenog cara nalaze se grobovi u moje ime 8 Kad kažem onom ko je zao: ‘Umrećeš, zli
njenih ljudi. Svi su pobijeni, mačem pokošeni. 23 Jer čoveče!’, a ti ne progovoriš i ne opomeneš ga kako bi ga
njeni grobovi leže na dnu jame, a njeno mnoštvo je odvratio od njegovog puta, on će umreti zbog svog pres-
svuda oko njenog groba - svi su pobijeni, mačem poko- tupa, jer zlo čini, ali njegovu krv tražiću iz tvoje ruke. 9
šeni, jer su strah sejali u zemlji živih. Ali ako opomeneš onog ko je zao da se odvrati od svog
24 Tamo je Elam i sve njegovo mnoštvo oko njego- puta, a on se ne odvrati od njega, on će umreti zbog
vog groba - svi su pobijeni, mačem pokošeni. Kao neob- svog prestupa, a ti ćeš izbaviti svoju dušu.
rezani sišli su u podzemne krajeve, a nekad su strah se- 10 Zato, sine čovečiji, reci Izraelovom domu: ‘Vi kaže-
jali u zemlji živih. Oni će nositi svoju sramotu zajedno s te: ‘Budući da su naši prestupi i naši gresi na nama i u
onima koji u jamu silaze. 25 Usred pobijenih odar su mu njima trunemo, kako onda možemo ostati u životu?’ 11
namestili među svim njegovim mnoštvom. Njegovi gro- Reci im: ‘Tako ja bio živ’, govori Gospod, ‘meni nije drago
bovi su svuda oko odra njegovog. Svi su oni neobrezani, da onaj ko je zao umre, nego da se odvrati od svog puta
mačem pobijeni, jer su sejali strah u zemlji živih. Nosiće i da živi. Odvratite se, odvratite se od svojih zlih puteva.
svoju sramotu zajedno s onima koji u jamu silaze. Usred Zašto da umrete, dome Izraelov?’
pobijenih on je položen. 26 Tamo su Meseh i Tuval i sve 12 Sine čovečiji, reci sinovima svog naroda: ‘Onog
njegovo mnoštvo. Grobovi su svuda oko njihovog cara. dana kad sagreši, pravednika neće izbaviti pravednost
Svi su oni neobrezani, mačem probodeni, jer su sejali njegova, niti će onaj ko je zao stradati zbog svoje zloće
strah u zemlji živih. 27 Zar neće ležati s junacima koji su onog dana kad se odvrati od svoje zloće, kao što ni
neobrezani pali, koji su sa svojim oružjem u grob sišli? pravednik neće ostati živ zbog svoje pravednosti onog
Pod glavu će im biti stavljeni njihovi mačevi, a njihovi dana kad sagreši. 13 Kad kažem pravedniku: ‘Živećeš’, a
prestupi biće im na kostima, jer su ti junaci strah sejali u on se pouzda u svoju pravednost i počne činiti nepravdu,
zemlji živih. 28 A ti ćeš biti satrven usred neobrezanih i zaboraviće se sva njegova pravedna dela i on će umreti
počivaćeš s onima koji su mačem pobijeni. zbog nepravde koju je činio.
29 Tamo je Edom, njegovi carevi i svi njegovi pogla- 14 A kad onom ko je zao kažem: ‘Umrećeš’, a on se
vari, koji su, uprkos svom junaštvu, položeni među one odvrati od svog greha i počne postupati po pravdi i
koji su mačem pobijeni. Oni će počivati s neobrezanima i pravednosti, 15 pa vrati ono što je u zalog uzeo,
s onima koji u jamu silaze. nadoknadi ono što je oteo i počne živeti po odredbama
~ 473 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
koje život znače, ne čineći nepravdu, ostaće živ. Neće vunu, koljete debele životinje, a stado ne pasete. 4 Slabe
umreti. 16 Svi gresi koje je počinio biće zaboravljeni. ne jačate, bolesne ne lečite, ranjene ne previjate, odluta-
Sada po pravdi i pravednosti postupa. Zato će ostati živ. le ne dovodite nazad, izgubljene ne tražite, nego grubo i
17 Ali sinovi tvog naroda kažu: ‘Gospodnji put nije okrutno gospodarite nad njima. 5 Ovce su se razišle jer
pravedan’, a u stvari njihov put nije pravedan. nemaju pastira, pa su tako raštrkane postale hrana
18 ‘Ako se pravednik odvrati od svoje pravednosti i poljskim zverima, 6 Moje ovce lutaju po svim gorama i
počne nepravdu činiti, umreće zbog toga. 19 A ako se po svim visokim brdima. Po svoj su se zemlji razišle moje
onaj ko je zao odvrati od svog zla i počne postupati po ovce, i niko ne pita za njih, niko ih ne traži.
pravdi i pravednosti, zbog toga će ostati živ. 7 Zato, pastiri, čujte Gospodnju reč. 8 ‘Tako ja bio
20 Vi govorite: ‘Gospodnji put nije pravedan.’ Svakom živ’, govori Gospod, ‘zato što su moje ovce postale plen i
od vas sudiću prema njegovim putevima, dome Izraelov.” hrana svim poljskim zverima, jer nemaju pastira i što
21 Dvanaeste godine našeg izgnanstva, desetog me- moji pastiri ne traže moje ovce nego pasu sami sebe, a
seca, petog dana u mesecu, došao mi je jedan begunac ne pasu moje ovce,’ 9 zato čujte, pastiri, Gospodnju reč.
iz Jerusalim i rekao: „Grad je pao!” 10 Ovako kaže Gospod: ‘Evo, dolazim na pastire. Tražiću
22 Gospodnja ruka se spustila na mene uveče pre nazad svoje ovce iz njihovih ruku i neću im više dati da
nego što je begunac došao i Bog je otvorio moja usta pre pasu moje ovce, i pastiri više neće pasti sami sebe.
nego što je taj begunac ujutru došao kod mene. Tako su Izbaviću svoje ovce iz njihovih usta i one im više neće biti
se moja usta otvorila i više nisam bio nem. hrana.’
23 Tada mi je došla Gospodnja reč: 24 „Sine čovečiji, 11 ‘Ovako kaže Gospod: ‘Evo me, ja ću potražiti svoje
oni koji žive u tim opustošenim mestima govore za Izrae- ovce i pobrinuću se za njih. 12 Kao što se onaj ko pase
lovu zemlju: ‘Avram je bio jedan, pa je zauzeo ovu stado pobrine za svoje ovce kada nađe one koje su
zemlju, a nas je mnogo i nama je ova zemlja data u rasejane, tako ću se ja pobrinuti za svoje ovce. Izbaviću
posed.’ ih iz svih mesta po kojima su se razišle u dan oblaka i
25 Zato im reci: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Vi jedete meso guste tame. 13 Izvešću ih iz svih naroda i skupiću ih iz
s krvlju, i svoje oči podižete prema svojim odvratnim svih zemalja. Dovešću ih u njihovu zemlju i pašću ih na
idolima i krv prolivate. Zar vi da posedujete ovu zemlju? Izraelovim gorama, pored potoka i pored svih naseljenih
26 Na svoj se mač oslanjate, gadosti činite i svako mesta u zemlji. 14 Pašću ih na dobrim pašnjacima, tor će
obeščašćuje ženu svog bližnjeg. Zar vi da posedujete ovu im biti na visokim Izraelovim gorama. Tamo će počivati u
zemlju?’ dobrom toru i pašće na obilnim pašnjacima po Izraelovim
27 Ovako im reci: ‘Evo šta kaže Gospod: ‘Tako ja bio gorama.
živ, oni koji žive u opustošenim mestima pašće od mača, 15 Ja ću pasti svoje ovce i ja ću ih voditi na počinak’,
onoga ko je u polju predaću zverima da ga pojedu, a oni govori Gospod. 16 ‘Potražiću izgubljenu, dovešću nazad
koji su u utvrđenjima i pećinama pomreće od pošasti. 28 odlutalu, previću ranjenu i ojačaću bolesnu, a debelu ću i
Ovu zemlju pretvoriću u pustoš, u pustinju. Nestaće jaku zatrti - pašću ih pravednim sudom.’
ponos njene sile i opusteće Izraelove gore tako da niko 17 A vama, moje ovce, ovako kaže Gospod: ‘Sudiću
neće njima prolaziti. 29 Tada će znati da sam ja Gospod, između ovaca, između ovnova i jaraca. 18 Zar vam je
kad zemlju pretvorim u pustoš, u pustinju, zbog svih malo što pasete na najboljem pašnjaku, nego još i
gadosti koje su učinili.’ nogama gazite ostatak paše? Zar vam je malo što pijete
30 A o tebi, sine čovečiji, sinovi tvog naroda pričaju bistru vodu, nego još i nogama mutite preostalu vodu?
jedan drugom uza zidove i na kućnim vratima, pričaju 19 Zar da moje ovce pasu na pašnjaku koji ste vi noga-
jedan drugom, svaki svom bratu, i govore: ‘Dođite da ma izgazili i da piju vodu koju ste vi nogama zamutili?
čujemo kakva je to reč došla od Gospoda.’ 31 Oni k tebi 20 Zato im ovako kaže Gospod: ‘Ja ću suditi između
dolaze kao zbor narodni, moj narod seda pred tebe i debele ovce i mršave ovce, 21 jer slabinama i plećkama
sluša tvoje reči, ali ih ne izvršava, jer izriču svoje želje gurate i rogovima bodete sve bolesne dok ih ne isterate
pune požude i njihovo srce ide za nepravednim dobitkom. napolje. 22 Ja ću spasti svoje ovce, pa više neće biti
32 Ti si im kao ljubavna pesma, kao pevač lepog glasa plen, i sudiću između ovaca. 23 Podići ću im jednog
koji na žicama lepo svira. Slušaju tvoje reči, ali ih niko od pastira koji će ih pasti, svog slugu Davida. On će ih pasti,
njih ne izvršava. 33 Kad se sve to ispuni - a sigurno će on će im biti pastir. 24 Ja, Gospod, biću njihov Bog, a
se ispuniti - tada će znati da je među njima bio prorok.” moj sluga David biće poglavar među njima. Ja, Gospod,
tako sam rekao.
~ 474 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
plodove i zemlja će davati svoj rod, a oni će spokojno 3 Zato prorokuj i reci: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Zato što
živeti u svojoj zemlji. Tada će znati da sam ja Gospod, vas pustoše i proždiru sa svih strana, da postanete vlas-
kad slomim njihov jaram i izbavim ih iz ruku onih kojima ništvo preživelima iz okolnih naroda, i što vas ljudi
su robovali. 28 Neće više biti plen narodima i zemaljske uzimaju u usta i loše govore o vama, 4 zato, Izraelove
zveri neće ih proždirati, nego će živeti spokojno i niko ih gore, čujte reč Gospoda! Ovako kaže Gospod gorama i
neće plašiti. bregovima, rečnim koritima i dolinama, pustim ruševina-
29 Podići ću im nasad koji će im doneti slavno ime. ma i napuštenim gradovima koji su postali plen i pod-
Više ih neće u zemlji glad zatirati, niti će ih više narodi smeh preživelima iz okolnih naroda, 5 ovako kaže Gos-
ponižavati. 30 Tada će znati da sam ja, Gospod, njihov pod: ‘U ognju svoje revnosti progovoriću protiv preživelih
Bog, s njima i da su oni moj narod, Izraelov dom’, govori iz okolnih naroda i protiv celog Edoma, protiv onih koji su
Gospod. zauzeli moju zemlju radujući se iz sveg srca i s prezirom
31 ‘A vi, ovce moje, ovce paše moje, vi ste ljudi u duši, da bi prisvojili njene pašnjake i da bi je opljačkali.’
zemaljski, a ja sam vaš Bog’, govori Gospod.” 6 Zato prorokuj o Izraelovoj zemlji i reci gorama i
bregovima, rečnim koritima i dolinama: ‘Ovako kaže Gos-
~ 475 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
Gospod, ‘kad pred njihovim očima pokažem svoju svetost 9 Tada mi je rekao: „Prorokuj duhu. Prorokuj, sine
među vama. 24 Izvešću vas iz svih naroda, skupiću vas čovečiji, i reci duhu: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Sa sve četiri
iz svih zemalja i dovešću vas u vašu zemlju. 25 Poškro- strane dođi, duše, i duni na ove mrtvace i neka ožive’.”
piću vas čistom vodom i bićete čisti. Očistiću vas od svih 10 I ja sam prorokovao kao što mi je on zapovedio.
vaših nečistoća i od svih vaših odvratnih idola. 26 Daću Tada je u njih ušao duh, pa su oživeli i stali na svoje
vam novo srce i u vas ću nov duh staviti. Izvadiću iz va- noge - bila je to veoma, veoma velika vojska.
šeg tela kameno srce i daću vam meko srce. 27 Staviću 11 Onda mi je rekao: „Sine čovečiji, ove kosti pred-
u vas svoj Duh, pa ćete živeti po mojim propisima i stavljaju ceo Izraelov dom. Oni govore: ‘Kosti su nam se
držaćete se mojih zakona i izvršavaćete ih. 28 Živećete u osušile, propala nam je nada. Od svih smo odvojeni,
zemlji koju sam dao vašim praočevima i bićete moj ostali smo sami.’ 12 Zato prorokuj i reci im: ‘Ovako kaže
narod, a ja ću biti vaš Bog. Gospod: ‘Otvoriću vaše grobove i izvešću vas iz vaših
29 Oslobodiću vas od svih vaših nečistoća. Dozvaću grobova, narode moj, i dovešću vas u izraelsku zemlju.
žito i umnožiću ga, neću na vas glad pustiti. 30 Umno- 13 Tada ćete znati da sam ja Gospod, kad otvorim vaše
žiću plod na drveću i rod na njivama da zbog gladi više grobove i kad vas izvedem iz vaših grobova, narode moj.
ne podnosite sramotu među narodima. 31 Tada ćete se 14 Udahnuću vam svoj Duh, pa ćete oživeti, i naseliću
setiti svojih zlih puteva i svojih dela koja nisu bila dobra i vas u vašu zemlju. Tada ćete znati da sam ja, Gospod,
bićete sami sebi odvratni zbog svojih prestupa i zbog svih tako rekao i tako učinio’, govori Gospod.”
svojih gadosti. 32 Znajte da to ne činim radi vas’, govori 15 Opet mi je došla Gospodnja reč: 16 „Sine čovečiji,
Gospod. ‘Postidite se i ponizite se zbog svojih dela, dome uzmi prut i na njemu napiši: ‘Za Judu i za Izraelove sino-
Izraelov.’ ve, njegove drugove.’ Zatim uzmi drugi prut i na njemu
33 Ovako kaže Gospod: ‘Onog dana kad vas očistim napiši: ‘Za Josifa, Jefremov prut, i za sav Izraelov dom,
od svih vaših prestupa, naseliću gradove, a ruševine će njegove drugove.’ 17 I spoji ih, jedan prut s drugim, i oni
biti obnovljene. 34 Obrađivaće se opustela zemlja, koja će postati jedno u tvojoj ruci. 18 A kad te sinovi tvog
je pusta ležala pred očima svih prolaznika. 35 Ljudi će naroda upitaju: ‘Hoćeš li nam reći šta sve to znači?’, 19
govoriti: ‘Ta zemlja je bila pusta, a sada je poput eden- reci im: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Uzeću Josifov prut, koji je
skog vrta. Gradovi koji su bili pusti, opustošeni i razoreni u Jefremovoj ruci i Izraelova plemena, njegove drugove, i
sada su utvrđeni i naseljeni.’ 36 Tada će preživeli iz sastaviću ih s Judinim prutom. Načiniću od njih jedan
okolnih naroda znati da sam ja, Gospod, izgradio ono što prut, pa će postati jedno u mojoj ruci.’ 20 Prutove po
je bilo porušeno i zasadio ono što je bilo pusto. Ja, kojima ćeš pisati drži u ruci pred njihovim očima.
Gospod, tako sam rekao i tako sam učinio.’ 21 Reci im: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Evo, uzeću Izraelo-
37 Ovako kaže Gospod: ‘Izraelov dom tražiće od ve sinove iz naroda u koje su otišli i sakupiću ih sa svih
mene da ih umnožim da ih bude poput velikog stada i ja strana i dovešću ih u njihovu zemlju. 22 Učiniću od njih
ću to za njih učiniti. 38 Kao stado svetih ljudi, kao stado jedan narod u zemlji, na Izraelovim gorama, i nad svima
u Jerusalimu u vreme praznika, tako će se gradovi koji su njima carevaće jedan car. Oni više neće biti dva naroda,
bili pusti napuniti stadom ljudi. Tada će znati da sam ja niti će više biti podeljeni na dva carstva. 23 Neće se više
Gospod’.” skrnaviti svojim odvratnim idolima, ni svim svojim gados-
tima, ni svojim prestupima. Izbaviću ih iz svih njihovih
~ 476 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
vrhovnom knezu Meseha i Tuvala, i prorokuj protiv njega. govori Gospod. ‘Svako će na svog brata mač podići! 22
3 Reci ovako: ‘Evo šta kaže Gospod: ‘Dolazim na tebe, Svoj sud na njemu izvršiću pomorom i krvlju. Pustiću
Gože, vrhovni kneže Meseha i Tuvala. 4 Okrenuću te, silan pljusak i grad, vatru i sumpor na njega i na njegove
staviću ti kuke u čeljusti i izvešću tebe i svu tvoju vojsku, čete i na mnoge narode koji će biti s njim. 23 Uzveličaću
konje i konjanike u divne odore odevene, silno mnoštvo se i posvetiti i objaviću se pred očima mnogih naroda, i
sa velikim i malim štitovima, sve one maču vične. 5 Tu su tada će znati da sam ja Gospod’.”
Persija, Etiopija i Fut, svi sa štitovima i kacigama. 6 Tu su
i Gomer i sve njegove čete, Togarmini potomci s krajnjeg
severa, i sve njihove čete, mnogo je naroda s tobom. 39 „A ti, sine čovečiji, prorokuj protiv Goga i reci:
‘Ovako kaže Gospod: ‘Evo, dolazim na tebe, Go-
7 Budi spreman, pripremi se, ti i sve mnoštvo koje se že, vrhovni kneže Meseha i Tuvala. 2 Okrenuću te i vodi-
okupilo oko tebe. Ti im budi čuvar. ću te, povešću te s krajnjeg severa i dovešću te na Izrae-
8 Posle mnogo dana ja ću se obračunati s tobom. U love gore. 3 Izbiću ti luk iz levice i prosuću ti strele iz
poslednjim godinama doći ćeš u zemlju naroda koji je desnice. 4 Pašćeš na Izraelovim gorama, ti i sve tvoje
izbavljen od mača, sakupljen iz mnogih naroda na čete i narodi koji će biti s tobom. Daću da te pojedu ptice
Izraelove gore što sve vreme leže opustošene. Narod te grabljivice i druge ptice i poljske zveri.
zemlje izveden je iz drugih naroda i spokojno živi. 9 5 Pašćeš na zemlju u polju, jer sam ja tako rekao’,
Zaista ćeš se podići. Navalićeš poput oluje. Bićeš poput govori Gospod.
oblaka kad prekriju zemlju, ti i sve tvoje čete i s tobom 6 ‘Poslaću vatru na Magog i na one koji spokojno žive
mnogi narodi.’ na ostrvima. Tada će znati da sam ja Gospod. 7 Objaviću
10 Ovako kaže Gospod: ‘Tog dana doći će ti misli u svoje sveto ime usred svog naroda Izraela i neću više
srce i skovaćeš zao plan. 11 Reći ćeš: ‘Ustaću na zemlju dati da se moje sveto ime skrnavi. Tada će narodi znati
u kojoj su sela nezaštićena. Navaliću na one koji žive da sam ja Gospod, Sveti Bog u Izraelu.
mirno i spokojno, koji žive bez zidina i nemaju ni prevor- 8 Gle, to dolazi i sigurno će doći’, govori Gospod. ‘To
nice ni vrata.’ 12 Učinićeš to da bi nakupio veliki plen i da je dan o kom sam govorio. 9 Stanovnici Izraelovih grado-
bi nagrabio mnogo toga, da bi svoju ruku digao na va izaći će i naložiće vatru i spaliće oružje, male i velike
ruševine koje su opet naseljene i na narod koji je sakup- štitove, lukove i strele, kratka i duga koplja; njima će
ljen iz drugih naroda, narod koji je sakupio bogatstvo i sedam godina ložiti vatru. 10 Neće nositi granje s polja
imetak i živi u središtu zemlje. niti će seći drva po šumama, jer će oružjem vatru ložiti.
13 Sava, Dedan, tarsiski trgovci i svi njihovi mladi Opleniće one koji su njih plenili, opljačkaće one koji su
lavovi govoriće ti: ‘Dolaziš li da bi velik plen odneo? Jesi li njih pljačkali’, govori Gospod.
radi pljačke sakupio mnoštvo svoje, da odneseš srebro i 11 ‘Tog dana Gogu ću dati mesto za grob u Izraelu,
zlato, da odneseš bogatstvo i imetak, da odneseš silan dolinu kojom se prolazi istočno od mora, i ona će prepre-
plen?’ čiti put onima koji prolaze. Tamo će sahraniti Goga i sve
14 Zato prorokuj, sine čovečiji, i reci Gogu: ‘Ovako njegovo mnoštvo, i ta dolina biće nazvana Dolina Gogo-
kaže Gospod: ‘U dan kad moj narod Izrael bude spokojno vog mnoštva. 12 Izraelov dom će ih sahranjivati sedam
živeo, nećeš li to znati? 15 Doći ćeš sa svog mesta, s meseci da se zemlja očisti. 13 Sahranjivaće ih ceo narod,
krajnjeg severa, ti i mnogi narodi s tobom, sve sami i to će im biti na slavu onog dana kad se proslavim’,
konjanici, veliko mnoštvo, silna vojska. 16 Navalićeš na govori Gospod.
moj narod Izrael kao kad oblaci prekriju zemlju. To će se 14 ‘Odrediće ljude da prolaze zemljom i da zajedno s
dogoditi u poslednjim danima. Dovešću te da napadneš prolaznicima sahranjuju one koji ostanu na zemlji, kako
moju zemlju, da me narodi upoznaju kad pred njihovim bi je očistili. Pretraživaće je punih sedam meseci. 15 Kad
očima na tebi, Gože, pokažem svetost svoju.’ oni koji su određeni da prolaze zemljom vide ljudske
17 Ovako kaže Gospod: ‘Jesi li ti onaj o kome sam kosti, postaviće pored njih znak koji će tamo stajati dok
davno govorio preko svojih slugu, Izraelovih proroka, koji ih oni koji budu sahranjivali mrtve ne sahrane u Dolini
su u te dane, i godine, prorokovali da ću te na njih Gogovog mnoštva. 16 Postojaće i grad koji će se zvati
dovesti? Amona. Tako će se očistiti zemlja.
18 Tog dana, tog dana kad Gog dođe na Izraelovu 17 A tebi, sine čovečiji, ovako kaže Gospod: ‘Reci
zemlju’, govori Gospod, ‘gnev će mi iz nozdrva planuti. svim pticama i svim poljskim zverima: ‘Skupite se i
19 U svojoj jarosti, u vatri svog gneva, progovoriću. Tog dođite. Saberite se sa svih strana oko žrtve koju vam
dana u Izraelovoj zemlji dogodiće se veliki potres. 20 pripremam, oko velike žrtve na Izraelovim gorama. Meso
Zbog mene će drhtati morske ribe i nebeske ptice, ćete jesti i krv ćete piti. 18 Ješćete meso junaka i pićete
poljske zveri i sva stvorenja koja gmižu po zemlji i svi krv zemaljskih poglavara, ovnova, jaganjaca, jaraca,
ljudi koji žive na zemlji. Gore će se razvaliti, vrletni putevi junaca, sve debele stoke sa Vasana. 19 Od moje žrtve
popadati i sve će zidine na zemlju pasti. koju ću vam pripremiti ješćete najbolje meso dok se ne
21 Po svim svojim gorama dozvaću mač na njega’,
39,16 „Amona” znači „mnoštvo”.
~ 477 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
lakata široka. 26 Na njih se ulazilo na sedam stepenika, a 45 Tada mi je on rekao: „Ova prostorija, trpezarija
s prednje strane nalazilo se predvorje. Na njihovim polu- koja je okrenuta prema jugu, namenjena je sveštenicima
stubovima bili su prikazi palmi, jedna palma na jednoj koji služe u domu. 46 A trpezarija koja je okrenuta prem-
strani i jedna na drugoj strani. a severu namenjena je sveštenicima koji obavljaju službu
27 U unutrašnjem dvorištu bila su i vrata okrenuta na oltaru. To su Sadokovi sinovi, oni između Levijevih
prema jugu. On je izmerio udaljenost između tih vrata i sinova koji pristupaju Gospodu da mu služe.”
vrata koja su bila okrenuta prema jugu i ta udaljenost je 47 Tada je izmerio i unutrašnje dvorište. Bilo je
bila sto lakata. 28 Zatim me je kroz južna vrata odveo u dugačko sto lakata, široko sto lakata i bilo je četvrtastog
unutrašnje dvorište. Izmerio je južna vrata, i bila su istih oblika. Ispred doma je bio oltar.
mera kao i ona druga. 29 Njihove stražarnice, polustu- 48 Zatim me je odveo u predvorje doma i izmerio
bovi i predvorje bili su istih mera kao i kod drugih vrata. polustubove u predvorju. Imali su pet lakata na jednoj
Na tim vratima i njihovom predvorju bili su prozori svuda strani i pet lakata na drugoj strani. Širina polustubova na
okolo. Bila su pedeset lakata dugačka, a dvadeset i pet vratima bila je tri lakta na jednoj strani i tri lakta na
lakata široka. 30 Predvorja su se nalazila okolo. I bilo je drugoj strani.
u dužinu dvadeset i pet lakata, a u širinu pet lakata. 31 49 Predvorje je bilo dugačko dvadeset lakata, a široko
Predvorje na vratima vodilo je u spoljašnje dvorište. Na jedanaest lakata. U njega se ulazilo uz stepenice. Pored
polustubovima su bili prikazi palmi, a ulazilo se na osam polustubova na vratima bili su i stubovi, jedan s jedne i
stepenika. drugi s druge strane.
32 Zatim me je odveo u unutrašnje dvorište prema
istoku i izmerio vrata. Ona su bila istih mera kao i druga.
33 Njihove stražarnice, polustubovi i predvorje bili su
istih mera kao i kod onih drugih. Na tim vratima i
41 Zatim me je odveo u hram i izmerio polustu-
bove. Oni su bili široki šest lakata s jedne strane
i šest lakata s druge strane - to je bila širina polustubova.
njihovom predvorju bili su prozori svuda okolo. Bila su 2 Ulaz je bio širok deset lakata, a polustubovi na ulazu
pedeset lakata dugačka, a dvadeset i pet lakata široka. imali su pet lakata na jednoj strani i pet lakata na drugoj
34 Predvorje vrata vodilo je u spoljašnje dvorište, a na strani. Izmerio je dužinu hrama i bila je četrdeset lakata;
polustubovima su bili prikazi palmi i s jedne i s druge izmerio je i širinu i bila je dvadeset lakata.
strane. Ulazilo se na osam stepenika. 3 Zatim je ušao unutra i izmerio polustubove na ulazu
35 Tada me je odveo do severnih vrata i izmerio ih, i i bili su dva lakta. Ulaz je bio širok šest lakata. Polustu-
ona su bila istih mera kao i ona druga, 36 a isto tako i bovi na ulazu bili su široki sedam lakata. 4 Izmerio je
stražarnice, polustubovi i predvorje. Na njima su bili pro- prostoriju ispred hrama i bila je dvadeset lakata dugačka,
zori svuda okolo. Bila su pedeset lakata dugačka, a i dvadeset lakata široka. Zatim mi je rekao: „To je
dvadeset i pet lakata široka. 37 Njihovi polustubovi bili Svetinja nad svetinjama.”
su do spoljašnjeg dvorišta, a prikazi palmi bili su na polu- 5 Izmerio je zid doma i bio je širok šest lakata. Bočne
stubovima i s jedne i s druge strane. Ulazilo se na osam sobe bile su široke četiri lakta. Bile su svuda oko doma,
stepenika. svuda okolo. 6 Te sobe su bile jedna iznad druge, na tri
38 Trpezarija sa svojim ulazom nalazila se pored po- sprata, po trideset na spratu. Oslanjale su se o zid doma,
lustubova na vratima. Tamo su se prale žrtve paljenice. svuda okolo, kako bi imale oslonac, ali nisu bile ugrađene
39 U predvorju vrata bila su dva stola na jednoj strani u zid doma. 7 Te bočne sobe koje su se nalazile okolo
i dva stola na drugoj strani da se na njima kolju žrtve širile su se idući kružno na gore, a sa svake strane doma
paljenice, kao i žrtve za greh i žrtve za prestup. 40 Sa bile su kružne stepenice koje su vodile prema gore. Zato
spoljašnje strane, kuda se ide na ulaz severnih vrata, bila je u gornjem delu bio veći prostor. Sa donjeg sprata
su dva stola. I s druge strane predvorja vrata bila su dva moglo se ići na gornji, prolazeći kroz srednji sprat.
stola. 41 Bila su četiri stola na jednoj strani i četiri stola 8 Video sam uzdignutu površinu koja je išla svuda oko
na drugoj strani vrata, ukupno osam stolova za klanje doma na kojoj je on stajao. Između temelja bočnih soba i
žrtava. 42 Četiri stola za žrtve paljenice bila su od spoja bilo je šest lakata, cela jedna merna trska. 9 Širina
klesanog kamena, dugačka lakat i po, široka lakat i po i spoljašnjeg zida bočnih soba bila je pet lakata. Oko doma
visoka jedan lakat. Na njima se ostavljao pribor za klanje uz zid bočnih soba nalazio se jedan istureni slobodan
žrtava paljenica i drugih žrtava. 43 Iznutra su svuda prostor.
okolo po zidovima bile pričvršćene police za odlaganje 10 Između trpezarija i doma bilo je dvadeset lakata
stvari, široke jedan dlan. Na stolove se stavljalo meso od svuda oko doma, svuda okolo. 11 U bočne sobe se
žrtvenog dara. ulazilo sa tog slobodnog prostorajedan ulaz je bio sa
44 Spolja pored unutrašnjih vrata bile su trpezarije za severne, a drugi s južne strane. Širina tog prostora oko
pevače, u unutrašnjem dvorištu, pored severnih vrata. doma bila je pet lakata, svuda okolo.
Bile su okrenute prema jugu. Jedna trpezarija je bila i 12 A građevina koja se nalazila ispred odvojenog
pored istočnih vrata i ona je bila okrenuta prema severu. prostora, sa zapadne strane, bila je široka sedamdeset
~ 479 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
lakata. Zid te građevine sa svih strana bio je širok pet 7 Kameni zid koji je bio sa spoljašnje strane nadovezi-
lakata, a dugačak devedeset lakata. vao se na trpezarije uz spoljašnje dvorište, a bio je
13 Zatim je izmerio dom i on je bio dugačak sto naspram drugih trpezarija. Bio je dugačak pedeset lakata.
lakata. Odvojeni prostor i građevina sa svojim zidovima 8 Jer je dužina trpezarija koje su bile uz spoljašnje dvo-
bili su dugački sto lakata. 14 Širina prednje strane doma rište bila pedeset lakata, a onima naspram hrama sto
zajedno s odvojenim prostorom prema istoku bila je sto lakata. 9 Ispod tih trpezarija bio je ulaz s istoka, kojim se
lakata. ulazi u njih iz spoljašnjeg dvorišta.
15 Izmerio je dužinu građevine uz odvojeni prostor sa 10 Po širini istočnog kamenog zida u dvorištu, ispred
zadnje strane kao i hodnike s jedne i s druge strane i bilo odvojenog prostora i ispred zgrade, bile su trpezarije. 11
je sto lakata. Izmerio je hram, unutrašnju prostoriju i Ispred njih se nalazio prolaz kao onaj ispred trpezarija
predvorja okrenuta prema dvorištu. 16 Oko njih su bili koje su bile na severu. Bile su jednake dužine i jednake
pragovi, prozori koji su bili s jedne strane uži a s druge širine kao i one, i svi su im izlazi bili jednaki, a imale su i
širi, i hodnici. Ispred pragova zidovi su bili obloženi drve- isti raspored i iste ulaze. 12 Kakvi su bili ulazi u trpezarije
tom svuda okolo, od poda do prozora. Prozori su bili na jugu, takav je bio i ulaz na početku prolaza, koji je uz
pokriveni. 17 Deo iznad ulaza i unutrašnjost doma, kao i kameni zid vodio prema istoku, kad bi neko u njih dola-
njegova spoljašnjost, ceo zid okolo, u unutrašnjosti doma zio.
i sa spoljašnje strane, sve je to bilo urađeno po meri, 18 13 Tada mi je onaj čovek rekao: „Trpezarije na seve-
čak i izrezbareni heruvimi i prikazi palmi, po jedan prikaz ru i trpezarije na jugu koje su ispred odvojenog prostora
palme između dva heruvima, dok su heruvimi imali dva jesu svete trpezarije. U njima sveštenici koji pristupaju
lica. 19 Lice čoveka bilo je okrenuto prema prikazu pal- Gospodu jedu ono što je najsvetije. Tamo oni ostavljaju
me na jednoj strani, a lice lava bilo je okrenuto prema ono što je najsvetije, prinose od žita, žrtve za greh i žrtve
prikazu palme na drugoj strani. Bili su izrezbareni po za prestup, jer je to mesto sveto. 14 Kad sveštenici uđu,
celom domu, svuda okolo. 20 Od poda do iznad ulaza bili neće izlaziti iz svetog mesta u spoljašnje dvorište, nego
su izrezbareni heruvimi i prikazi palmi, na zidu hrama. će tu ostavljati svoje haljine u kojima služe, jer su svete.
21 Dovraci u hramu bili su četvrtasti. Ispred svetog Obući će druge haljine i izaći tamo gde je narod.”
mesta bilo je nešto poput ovoga: 22 drveni oltar koji je 15 Kad je izmerio unutrašnjost doma, izveo me je
bio visok tri lakta i dugačak dva lakta, i koji je imao uga- napolje kroz vrata koja su okrenuta prema istoku i
one stubove. Po dužini je imao stranice od drveta. Tada izmerio sve okolo.
mi je onaj čovek rekao: „Ovo je sto koji stoji pred Gospo- 16 Mernom trskom izmerio je istočnu stranu. Bilo je
dom.” petsto trski, mernih trski, svuda okolo.
23 Hram i sveto mesto imali su dvokrilna vrata. 24 17 Izmerio je i severnu stranu i bilo je petsto trski,
Oba krila na vratima imala su po dva dela koja su se mernih trski, svuda okolo.
preklapala. Jedno krilo imalo je dva dela i drugo krilo 18 Zatim je izmerio južnu stranu i bilo je petsto trski,
imalo je dva dela. 25 Na njima, na vratima hrama, bili su mernih trski.
načinjeni heruvimi i prikazi palmi, poput onih što su bili 19 Onda je skrenuo na zapadnu stranu i izmerio je
na zidovima. Drveni venac bio je spolja, iznad prednje petsto trski, mernih trski.
strane predvorja. 26 Prozori, koji su s jedne strane uži, a 20 Obavio je merenje sa sve četiri strane. Svuda
s druge širi, i prikazi palmi bili su s jedne i s druge strane okolo bio je zid, dužine petsto trski i širine petsto trski.
na zidovima predvorja i bočnih soba, u domu i na vencu. On je odvajao ono što je sveto od onog što nije sveto.
~ 480 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
više Izraelov dom skrnaviti moje sveto ime, ni oni ni pripreme za korišćenje. 27 Kad se navrše ti dani, neka
njihovi carevi, svojim bludom i leševima svojih mrtvih sveštenici od osmog dana pa nadalje na oltaru prinose
careva 8 i time što svoje pragove stavljaju do mog praga vaše žrtve paljenice i vaše žrtve zajedništva. Tada ćete
i svoje dovratke do mojih dovrataka, tako da je samo zid mi biti mili’, govori Gospod.”
između mene i njih. Oskrnavili su moje sveto ime gados-
tima koje su činili, pa sam ih u svom gnevu istrebio. 9
Sada neka odbace svoj blud i leševe svojih careva daleko
od mene, pa ću doveka prebivati među njima.
44 Zatim me je odveo nazad do spoljašnjih vrata
svetilišta s istočne strane, ali su ona bila zatvo-
rena. 2 Tada mi je Gospod rekao: „Ova će vrata ostati
10 A ti, sine čovečiji, upoznaj Izraelov dom s ovim zatvorena. Neće se otvarati i niko od ljudi neće na njih
Domom, pa neka se postide zbog svojih prestupa i neka ulaziti, jer je Gospod, Izraelov Bog, ušao na njih, i zato
izmere njegove mere. 11 Ako se postide zbog svega što neka budu zatvorena. 3 Ali knez, budući da je knez,
su učinili, opiši im nacrt osnove Doma, raspored i izlaze i sedeće na njima da bi jeo hleb pred Gospodom. Ulaziće
ulaze, sve nacrte i sve pojedinosti, sve njegove nacrte i kroz predvorje vrata i istim će putem izlaziti.”
sve njegove zakone, i nacrtaj ih pred njihovim očima da 4 Zatim me je odveo na severna vrata ispred Doma,
vide sve nacrte i sve njegove pojedinosti i da se drže da mi ga pokaže, kad gle, Gospodnji dom je bio pun
toga. 12 Ovo je zakon za Dom: Celo područje navrh Gospodnje slave i ja sam pao ničice. 5 Tada mi je
gore, sav prostor oko Doma, to je nešto najsvetije. To je Gospod rekao: „Sine čovečiji, pazi svojim srcem i gledaj
zakon za Dom. svojim očima, slušaj svojim ušima sve što ću ti reći o
13 A ovo su mere oltara, izražene u laktovima, a lakat svim odredbama Gospodnjeg Doma i o svim njegovim
je ovde jedan lakat i jedan dlan. Podnožje iznosi jedan zakonima. Pazi svojim srcem na ulaz u Dom i na sve
lakat. Širina je jedan lakat. Njegova ivica je okolo izlaze iz svetilišta. 6 Reci tim buntovnicima, domu Izrae-
uzdignuta za jedan pedalj. To je osnova na kojoj stoji lovom: ‘Ovako kaže Gospod: ‘Dosta je bilo svih vaših
oltar. 14 Od podnožja na zemlji do ivice donjeg pojasa gadosti, dome Izraelov. 7 Dovodili ste strance neobreza-
ima dva lakta, a širina je jedan lakat. Od manjeg pojasa nog srca i neobrezanog tela da ulaze u moje svetilište i
do ivice većeg pojasa ima četiri lakta, a širina je jedan da skrnave moj Dom, prinosili ste moju hranusalo i krvi
lakat. 15 Ognjište na oltaru ima četiri lakta i s njega se tako je raskinut savez sa mnom zbog svih vaših gadosti.
uzdižu četiri roga. 16 Ognjište je dvanaest lakata 8 Niste se brinuli za ono što mi je sveto, niti ste druge
dugačko i dvanaest lakata široko, a stranice mu grade postavili da brinu za službu u mom svetilištu umesto vas.
četvorougao. 17 Pojas na kom stoji dugačak je četrnaest 9 Ovako kaže Gospod: ‘Nijedan stranac, neobrezanog
lakata i širok četrnaest lakata, i to sa sve četiri strane. srca i neobrezanog tela, ne sme ući u moje svetilište -
Njegova ivica koja ide okolo ima pola lakta, a širina mu je niko od stranaca koji su među Izraelovim sinovima.
jedan lakat svuda okolo. 10 Leviti koji su se udaljili od mene kad je Izrael,
„Stepenice kojima se penje do oltara okrenute su otišavši od mene, išao za odvratnim idolima, snosiće
prema istoku.” krivicu za svoj prestup. 11 I moći će u mom svetilištu biti
18 Tada mi je rekao: „Sine čovečiji, ovako kaže Gos- sluge koje nadgledaju vrata Doma i sluge u Domu. Oni će
pod: ‘Ovo su odredbe za oltar date u vreme njegove klati žrtve paljenice i druge žrtve u korist naroda i stajaće
gradnje, da se na njemu prinose žrtve paljenice i da se pred njima da im služe. 12 Zato što su služili narodu
škropi krvlju. pred njihovim odvratnim idolima i postali kamen o koji se
19 Levitskim sveštenicima koji su Sadokovi potomci, Izraelov dom spotakao, pa je u greh upao, zato podižem
koji pristupaju k meni da mi služe’, govori Gospod, ‘daj svoju ruku na njih’, govori Gospod, ‘pa će snositi krivicu
junca iz stada, za žrtvu za greh. 20 Uzmi njegove krvi i za svoj prestup. 13 Neće više pristupati k meni da mi
namaži njom četiri roga oltara i četiri ugla pojasa na kom služe kao sveštenici niti će više pristupati k onom što mi
stoji i ivicu svuda okolo, pa ga očisti od greha i izvrši je sveto, što je najsvetije. Nosiće svoju sramotu i krivicu
obred očišćenja za njega. 21 Zatim uzmi junca, žrtvu za za gadosti koje su učinili. 14 Postaviću ih da brinu o
greh, i neka se spali na određenom mestu u Domu, izvan Domu, da u njemu vrše svaku službu i da u njemu rade
svetilišta. 22 Sledećeg dana dovedi jarca bez mane kao sve što treba.
žrtvu za greh, i neka se njime očisti oltar od greha kao 15 Levitski sveštenici, Sadokovi sinovi, koji su brinuli
što je i juncem bio očišćen od greha. o mom svetilištu kad su Izraelovi sinovi otišli od mene,
23 Kad izvršiš očišćenje od greha, dovedi iz krda pristupaće k meni da mi služe, i stajaće preda mnom da
junca bez mane i iz stada ovna bez mane. 24 Dovedi ih mi prinose salo i krv’, govori Gospod. 16 ‘Oni će ulaziti u
pred Gospoda i neka ih sveštenici pospu solju i neka ih moje svetilište i pristupaće mom stolu da mi služe i činiće
prinesu Gospodu kao žrtvu paljenicu. 25 Sedam dana ono što su dužni da mi čine.
prinosićeš svaki dan jarca kao žrtvu za greh. Neka 17 Kad budu ulazili na vrata unutrašnjeg dvorišta,
prinose junca i ovna iz stada, bez mane. 26 Sedam dana neka nose lanene haljine, i neka na njima ne bude ništa
neka vrše obred očišćenja oltara, neka ga očiste i tako vuneno kad služe na vratima unutrašnjeg dvorišta i u nje-
~ 481 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
mu. 18 Lanena pokrivala neka im budu na glavi i lanene prilog. To će biti za ceo Izraelov dom.
pantalone neka nose oko svojih bokova. Neka se ne 7 Knezu će pripadati deo na jednoj strani i deo na
opasuju ničim od čega bi se znojili. 19 Kad izlaze u spo- drugoj strani svetog priloga i gradskog poseda, duž sve-
ljašnje dvorište, k narodu u spoljašnje dvorište, neka tog priloga i duž gradskog poseda, sa zapadne strane na
skinu haljine u kojima su služili i neka ih ostave u svetim zapad i s istočne strane na istok. Dužina neka bude jed-
trpezarijama pa neka obuku druge haljine, da ne bi naka dužini plemenskih poseda, od zapadne granice do
posvetili narod svojim haljinama. 20 Neka ne briju glavu, istočne granice. 8 Ta zemlja biće njegova, njegov posed
ali neka ni kosu ne puštaju, nego neka se šišaju. 21 Nije- u Izraelu. Moji knezovi neće više tlačiti moj narod, i daće
dan sveštenik neka ne pije vino kad treba da uđe u zemlju Izraelovom domu po njegovim plemenima.
unutrašnje dvorište. 22 Neka se ne žene udovicom niti 9 Ovako kaže Gospod: ‘Dosta je, knezovi Izraelovi!
razvedenom ženom, nego neka se žene samo devicom Prestanite s nasiljem i pljačkanjem, i činite pravdu i
koja potiče iz Izraelovog doma, ili udovicom koja je pravednost. Prestanite da oduzimate posede od mog
sveštenikova udovica. naroda’, govori Gospod. 10 ‘Neka vaša vaga bude tačna,
23 Neka uče moj narod da razlikuje ono što je sveto efa prava i bat prav. 11 Efa i bat neka imaju jedinstvenu
od onoga što nije sveto, neka ga poučavaju da razlikuje meru: bat neka iznosi desetinu gomera i efa neka iznosi
ono što je nečisto od onoga što je čisto. 24 U parnici desetinu gomera; njihova mera će se određivati prema
neka budu sudije, po mojim zakonima neka sude. Neka gomeru. 12 Sikal neka bude dvadeset gera. Jedna mane
se drže mojih zakona i mojih odredaba o svim mojim neka iznosi dvadeset sikala, dvadeset i pet sikala i
praznicima i neka im moji Šabati budu sveti. 25 Neka ne petnaest sikala.
prilaze mrtvacu da ne bi bili nečisti. Mogu se onečistiti 13 Ovo je prilog koji ćete prinositi: šestinu efe od
samo zbog oca ili majke, zbog sina ili kćeri, zbog brata ili svakog gomera pšenice i šestinu efe od svakog gomera
sestre koja nije imala muža. 26 Kad se nakon toga onaj ječma. 14 A za ulje, ovo je uredba: bat je mera za ulje.
koji se onečistio očisti, neka mu se izbroji sedam dana. Bat je desetina kora. Deset bati jeste jedan gomer, jer
27 Onog dana kad uđe u sveto mesto, u unutrašnje deset bati iznosi jedan gomer. 15 Prinesite jednu ovcu iz
dvorište, da služi u svetom mestu, neka prinese žrtvu za stada, jednu na svakih dvesta iz izraelskog stada. Sve te
greh’, govori Gospod. žrtve biće za prinos od žita, za žrtvu paljenicu i za žrtve
28 ‘A ovo je nasledstvo koje će dobiti - ja sam njihovo zajedništva, da se izvrši obred očišćenja za njih’, govori
nasledstvo. Nikakvog poseda ne dajte im u Izraelu - ja Gospod.
sam njihov posed. 29 Oni će jesti prinose od žita, žrtve 16 ‘Sav narod biće dužan da daje taj prilog Izraelo-
za greh i žrtve za prestup. Njihovo će biti sve što je u vom knezu. 17 Knez je dužan da na praznike, na mladine
Izraelu određeno za svetu svrhu. 30 Najbolje od svih i na Šabate, na sve svečanosti Izraelovog doma, daje
prvina svakog ploda i najbolje od svih vaših priloga od žrtvu paljenicu, prinos od žita i žrtvu levanicu. Njegova je
svega što ćete prinositi pripada sveštenicima. I prvine dužnost da donosi žrtvu za greh, prinos od žita, žrtvu
svog krupnog brašna dajte sveštenicima, da bi na vašem paljenicu i žrtve zajedništva, da bi se izvršio obred očišće-
domu počivao blagoslov. 31 Sveštenici ne smeju da jedu nja za Izraelov dom.’
ništa što je uginulo ili što je rastrgnuto, bilo od stvorenja 18 Ovako kaže Gospod: ‘Prvog meseca, prvog dana u
koja lete, bilo od drugih životinja’.” mesecu, uzmi iz stada jednog junca bez mane i očisti
svetilište od greha. 19 Sveštenik neka uzme krv od žrtve
svakog junca i efu za svakog ovna, a ulja neka donese po proglašenja slobode, a tada će ga vratiti knezu. Samo će
in na svaku efu. njegovi sinovi moći trajno zadržati ono što im on da od
25 Sedmog meseca, petnaestog dana u mesecu, na svog nasledstva. 18 Knez ne sme da uzima nikakvo nas-
praznik, neka donese isti takav prinos, i tako neka čini ledstvo od naroda i time ih otera s njihovog poseda.
sedam dana. Neka donese isti prinos za žrtvu za greh, za Neka on od svog poseda daje nasledstvo svojim sinovi-
žrtvu paljenicu, za prinos od žita i od ulja’.” ma, tako da niko od mog naroda ne bude proteran sa
svog poseda’.”
~ 483 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA EZEKIELA
da postati zdrava i sve će biti živo kuda ova reka prođe. Jefremovu granicu. 7 Jedan deo pripašće Judi, a proteza-
10 Ribari će stajati pored mora od En-Gada do En- će se od istoka prema zapadu uz Ruvimovu granicu. 8 Uz
Eglaima. Tamo će se mreže sušiti. Biće raznovrsnih riba, Judinu granicu, od istoka prema zapadu, protezaće se
kao što ih ima u Velikom moru, biće ih veoma mnogo. prilog koji treba da izdvojite. Neka bude dvadeset i pet
11 Ali njegove močvare i bare neće ozdraviti. Biće hiljada lakata širok, a dugačak kao i svaki drugi deo od
ostavljene za so. istočne do zapadne granice. U sredini neka bude sveti-
12 Duž jedne i duž druge obale reke rašće raznovrsno lište.
drveće s jestivim plodovima. Lišće mu neće venuti niti će 9 Prilog koji treba da izdvojite za Gospoda neka bude
mu plod nestajati. Svakog meseca rađaće novi plod, jer dvadeset i pet hiljada lakata dugačak i deset hiljada
mu voda dotiče iz svetilišta. Njegov plod biće za jelo, a lakata širok. 10 Taj deo biće sveti prilog za sveštenike, a
lišće za lek.” ovo su njegove mere: na severu neka bude dvadeset i
13 Ovako kaže Gospod: „Ovo je područje koje ćete pet hiljada lakata dugačak, na zapadu deset hiljada širok,
sebi podeliti u nasledstvo, zemlja za dvanaest Izraelovih na istoku deset hiljada širok i na jugu dvadeset i pet
plemena. Josifu će pripasti dva dela. 14 Vi ćete je hiljada dugačak. U sredini neka bude Gospodnje sveti-
naslediti - svako će dobiti koliko i njegov brat – nasledi- lište. 11 To će biti za sveštenike, za posvećene Sadokove
ćete zemlju za koju sam se podignute ruke zakleo vašim sinove, koji su mi verno služili i koji nisu zastranili kad su
praočevima da ću im je dati. Ta zemlja će vam pripasti u Izraelovi sinovi zastranili, kao što su Leviti zastranili. 12
nasledstvo. Njima će pripadati deo od priloga u vidu zemlje, kao
15 Ovo je granica zemlje na severnoj strani: Granica nešto najsvetije, uz levitsku granicu.
ide od Velikog mora putem kojim se ide u Etlon, zatim u 13 Odmah do područja koje pripada sveštenicima
pravcu Sedada; 16 Emata, Virote, Sivrajima (između neka bude područje koje pripada Levitima, dvadeset i pet
granice Damaska i granice Emata), i Asaratihona (prema hiljada lakata dugačko i deset hiljada lakata široko -
granici Avrana). 17 Tako će granica ići od mora do Asa- ukupno dvadeset i pet hiljada lakata dugačko i deset
renana, na granici Damaska, i dalje na sever, severno od hiljada lakata široko. 14 Od toga ništa ne smeju da pro-
te granice, do granice Emata. To je severna strana. daju niti da zamene kao ni da tu najbolju zemlju prenesu
18 Istočna strana biće između Avrana i Damaska i na nekog, jer je sveta Gospodu.
između Galada i Izraelove zemlje, duž Jordana. Merite od 15 Pet hiljada lakata širine što ostane od onih dva-
granice prema istočnom moru. To je istočna strana. deset i pet hiljada, neka ne bude sveto, nego neka bude
19 Južna strana ide prema jugu, od Tamara do voda za grad, za naselje i za pašnjak. U sredini neka bude
Merive-Kadisa, duž rečne doline do Velikog mora. To je grad. 16 Ovo su mere grada: sa severne strane četiri
južna strana, prema Negevu. hiljade i petsto lakata, s južne strane četiri hiljade i
20 Zapadna strana biće Veliko more, od južne granice petsto, s istočne strane četiri hiljade i petsto i sa zapadne
pa sve do ulaza u Emat. To je zapadna strana. strane četiri hiljade i petsto. 17 Grad neka ima svoj
21 Razdelite tu zemlju među sobom, prema dvanaest pašnjak koji će na severu biti dvesta pedeset lakata, na
Izraelovih plemena. 22 Razdelite je u nasledstvo među jugu dvesta pedeset, na istoku dvesta pedeset i na
sobom i među strancima koji žive među vama, kojima su zapadu dvesta pedeset.
se sinovi rodili među vama. Neka vam budu kao da su 18 Ono što ostane od dužine biće jednako kao i sveti
poreklom Izraelci. Zajedno s vama dobiće nasledstvo prilog: deset hiljada lakata na istok i deset hiljada na
među Izraelovim plemenima. 23 U plemenu u kom stra- zapad. Neka to bude jednako kao i sveti prilog, a prinos
nac živi dajte mu njegovo nasledstvo”, govori Gospod. sa te zemlje neka bude za hranu onima koji služe u
gradu. 19 Oni koji služe u gradu, koji su iz svih Izraelovih
~ 485 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA DANILA
Pisac: Danilo
Mesto pisanja: Vavilon
Pisanje završeno: oko 536. pre n. e.
Obuhvata vreme: 618-536. pre n. e.
naredba bila izdata i kada je trebalo da mudraci budu udario je kip u stopala od gvožđa i od gline i smrvio ih.
pogubljeni, potražili su Danila i njegove drugove, da i njih 35 Tada se najednom smrvilo gvožđe, glina, bakar,
pogube. srebro i zlato, i sve je postalo kao pleva na gumnu u leto,
14 Tada se Danilo mudrim i razumnim rečima obratio i vetar je sve odneo bez traga. A kamen koji je udario u
Ariohu, zapovedniku careve telesne straže, koji je izašao kip postao je velika gora i ispunio je celu zemlju.’
da pogubi vavilonske mudrace. 15 On je upitao Arioha, 36 To je san, a njegovo značenje reći ćemo caru. 37
carevog zapovednika: „Zašto je car izdao tako strogu ‘Ti, care, car nad carevima, kome je Bog nebeski dao car-
naredbu?” Tada je Arioh ispričao Danilu o čemu se radi. stvo, moć, silu i dostojanstvo, 38 i kome je u ruke pre-
16 A Danilo je otišao i zamolio cara da mu da vremena, dao zveri poljske i ptice nebeske, gde god žive sinovi
pa će caru otkriti značenje sna. ljudski, i koga je postavio za vladara nad svima njima, ti
17 Posle toga Danilo je otišao svojoj kući i sve ispri- si ona glava od zlata.
čao svojim drugovima Ananiji, Misailu i Azariji, 18 kako bi 39 Posle tebe podignuće se drugo carstvo, slabije od
se u vezi s ovom tajnom molili za milost Bogu nebeskom, tvoga, pa treće carstvo, od bakra, koje će vladati celom
da Danilo i njegovi drugovi ne bi bili pogubljeni sa ostalim zemljom.
vavilonskim mudracima. 40 A četvrto carstvo biće jako kao gvožđe. Jer kao što
19 Tada je Danilu bila otkrivena tajna u noćnoj viziji. gvožđe sve mrvi i satire, tako će i ono, poput gvožđa koje
Zato je Danilo blagoslovio Boga nebeskog. 20 Danilo je razbija, smrviti i razbiti sva ta carstva.
rekao: „Neka je blagoslovljeno Božje ime oduvek i zau- 41 A to što si video da su stopala i prsti delom od
vek, jer njegova je mudrost i moć! 21 On menja vreme- grnčarske gline, a delom od gvožđa, znači da će carstvo
na i razdoblja, obara i postavlja careve, daje mudrost biti razdeljeno, ali će imati nešto od čvrstoće gvožđa, jer
mudrima i znanje razboritima. 22 On otkriva ono što je si video gvožđe pomešano s vlažnom glinom. 42 To što
duboko i sakriveno, zna šta je u tami i kod njega prebiva su prsti na stopalima delom od gvožđa, a delom od gline,
svetlost. 23 Tebi, Bože mojih praočeva, zahvaljujem i znači da će carstvo delom biti jako, a delom krhko. 43 A
hvalim te, jer si mi dao mudrost i moć. I obznanio si mi to što si video gvožđe pomešano s vlažnom glinom, znači
ono za šta smo te molili, obznanio si nam ono što je car da će se pomešati s ljudskim potomstvom, ali neće se
tražio.” držati zajedno, jedno s drugim, kao što se ni gvožđe ne
24 Zato je Danilo otišao kod Arioha, koga je car može pomešati s glinom.
odredio da pogubi vavilonske mudrace. Otišao je i ovako 44 U danima tih careva Bog će nebeski podići carstvo
mu rekao: „Nemoj pogubiti vavilonske mudrace. Odvedi koje nikada neće propasti. I to carstvo neće preći na neki
me pred cara da otkrijem caru šta san znači.” drugi narod. Ono će smrviti i uništiti sva ona carstva, a
25 Tada je Arioh brzo odveo Danila pred cara i ovako samo će stajati doveka, 45 jer si video da se kamen
mu rekao: „Našao sam među Judinim izgnanicima jednog odvalio od gore, a da ga nisu dotakle ljudske ruke, i da je
čoveka koji može caru kazati šta san znači.” 26 Na to je smrvio gvožđe, bakar, glinu, srebro i zlato.’ Veliki Bog
car upitao Danila, koji se zvao Beltešazar: „Da li zaista obznanjuje caru šta će se desiti u budućnosti. San je
možeš da mi kažeš san koji sam usnio i njegovo zna- pouzdan, a njegovo tumačenje verodostojno.”
čenje?” 27 Danilo je odgovorio caru: „Tajnu za koju car 46 Tada je car Navuhodonosor pao ničice, poklonio se
pita ne mogu caru otkriti mudraci, oni koji prizivaju duho- Danilu i naredio da mu prinesu dar i kad. 47 Zatim se car
ve, sveštenici koji se bave magijom ni astrolozi. 28 Ali obratio Danilu: „Vaš Bog je zaista Bog nad bogovima,
postoji Bog na nebu koji otkriva tajne, i on obznanjuje Gospodar nad carevima i Onaj koji otkriva tajne, kad si
caru Navuhodonosoru šta će se desiti u poslednjim mogao otkriti ovu tajnu.” 48 Tada je car uzvisio Danila, i
danima. Ovo je tvoj san i ovo su vizije koje su ti prolazile dao mu mnogo velikih darova, pa ga je postavio za vla-
glavom na tvojoj postelji: dara nad celom vavilonskom pokrajinom i za glavnog
29 ‘Tebi su, care, na postelji došle misli o tome šta će nastojnika nad svim vavilonskim mudracima. 49 A na
se desiti u budućnosti, i Onaj koji otkriva tajne obznanio Danilovu molbu car je nad upravom vavilonske pokrajine
ti je šta će se desiti. 30 A meni ova tajna nije otkrivena postavio Sedraha, Misaha i Avdenaga, dok je Danilo
zato što sam mudriji od svih živih, nego zato da se caru ostao na carevom dvoru.
obznani značenje i da saznaš misli svoga srca.
31 Ti si, care, video jedan ogroman kip. Taj kip, koji
je bio velik i izuzetno sjajan, stajao je pred tobom i 3 Car Navuhodonosor je načinio zlatan kip, visok
šezdeset lakata i širok šest lakata. Podigao ga je u
izgledao je zastrašujuće. 32 Glava tog kipa bila je od ravnici Duri, u vavilonskoj pokrajini. 2 Zatim je car Navu-
čistog zlata, grudi i ruke od srebra, stomak i bedra od hodonosor naredio da sazovu nastojnike i namesnike,
bakra, 33 noge su mu bile od gvožđa, a stopala delom savetnike, rizničare, sudije, načelnike i sve koji su bili nad
od gvožđa, a delom od gline. 34 Dok si gledao, odvalio pokrajinama da se okupe i dođu na svečanost povodom
se jedan kamen, a da ga nisu dotakle ljudske ruke, i postavljanja kipa koji je podigao on, car Navuhodonosor.
3 Tada su se nastojnici i namesnici, savetnici, rizniča-
2,26 Vavilonsko ime dato Danilu. Vidi Danilo 5,1.
~ 487 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA DANILA
ri, sudije, načelnici i svi koji su bili nad pokrajinama oku- Sedraha, Misaha i Avdenaga. 23 A ona tri čoveka, Sed-
pili na svečanosti povodom postavljanja kipa koji je rah, Misah i Avdenago, pala su svezana usred užarene
podigao car Navuhodonosor. I stali su pred kip koji je ognjene peći.
podigao Navuhodonosor. 4 Glasnik je tada oglasio, povi- 24 Tada se car Navuhodonosor uplašio i brzo ustao.
kavši: „Narodi, plemena i jezici, vama se zapoveda 5 da u Obrativši se svojim visokim službenicima, upitao ih je:
času kada čujete zvuk roga, frule, citre, harfe, drugih „Zar nismo u vatru bacili tri svezana čoveka?” Oni su
žičanih instrumenata, gajdi i svih drugih vrsta muzičkih odgovorili: „Jesmo, caru.” 25 On je na to rekao: „Gle! Ja
instrumenata, padnete ničice i poklonite se zlatnom kipu vidim četiri čoveka kako slobodno hodaju posred vatre, i
koji je podigao car Navuhodonosor. 6 Ko ne bude pao nije im ništa, a četvrti kao da je sin Božji.”
ničice i poklonio se, istog časa biće bačen u užarenu 26 Tada je Navuhodonosor prišao vratima užarene
ognjenu peć.” 7 Zbog toga, u času kada su svi narodi čuli ognjene peći i povikao: „Sedraše, Misaše i Avdenago,
zvuk roga, frule, citre, harfe, žičanih instrumenata i svih sluge Boga Svevišnjeg, izađite i dođite ovamo!” Na to su
drugih vrsta muzičkih instrumenata, svi ti narodi, pleme- Sedrah, Misah i Avdenago izašli iz vatre. 27 A okupljeni
na i jezici pali su ničice i poklonili se zlatnom kipu koji je nastojnici, upravitelji i carevi visoki službenici gledali su te
podigao car Navuhodonosor. ljude, i videli su da vatra nije naudila njihovom telu, i da
8 Na to su odmah neki Haldejci došli kod cara i optu- im kosa na glavi nije bila opaljena, čak im se ni ogrtači
žili Judejce. 9 Obratili su se caru Navuhodonosoru i rekli nisu ništa promenili niti se na njima osećao miris vatre.
mu: „Care, da si živ doveka. 10 Ti si, care, izdao zapo- 28 Na to je Navuhodonosor rekao: „Neka je blago-
vest da svaki čovek koji čuje zvuk roga, frule, citre, harfe, slovljen Bog Sedrahov, Misahov i Avdenagov, koji je pos-
drugih žičanih instrumenata, gajdi i svih drugih vrsta lao svog anđela i izbavio svoje sluge, koje su se uzdale u
muzičkih instrumenata, padne ničice i pokloni se zlatnom njega i koje se nisu pokorile carevoj zapovesti, već su bile
kipu, 11 a ko ne padne ničice i ne pokloni se, taj će biti spremne da umru, jer nijednom drugom bogu osim svom
bačen u užarenu ognjenu peć. 12 Ovde su neki Judejci Bogu nisu želele da služe niti da mu se poklone. 29 Zato
koje si postavio nad vavilonskom pokrajinom, Sedrah, izdajem naredbu za sve narode, plemena i jezike, da će
Misah i Avdenago. Ti ljudi se ne obaziru na tebe, care, onaj ko kaže nešto pogrdno protiv Sedrahovog, Misaho-
oni ne služe tvojim bogovima niti se klanjaju zlatnom vog i Avdenagovog Boga biti raskomadan, a njegova
kipu koji si podigao.” kuća biće pretvorena u smetlište, jer ne postoji drugi bog
13 Tada je Navuhodonosor, gnevan i besan, rekao da koji može izbaviti kao što on to može.”
dovedu Sedraha, Misaha i Avdenaga. Onda su ih doveli 30 Tada je car postavio Sedraha, Misaha i Avdenaga
pred cara. 14 Navuhodonosor im se obratio: „Da li je na visoke položaje u vavilonskoj pokrajini.
istina, Sedraše, Misaše i Avdenago, da vi ne služite mojim
bogovima i da se ne klanjate zlatnom kipu koji sam
podigao? 15 A sada, ako ste spremni da kad čujete zvuk
roga, frule, citre, harfe, drugih žičanih instrumenata,
4 „Car Navuhodonosor svim narodima, plemenima i
jezicima koji žive po svoj zemlji: Neka vam se
umnoži mir! 2 Našao sam za dobro da objavim znakove i
gajdi i svih drugih vrsta muzičkih instrumenata, padnete čuda koja je Svevišnji Bog učinio na meni. 3 Kako su
ničice i poklonite se kipu koji sam načinio, biće vam dob- samo veliki njegovi znakovi i kako su moćna njegova
ro. Ali ako mu se ne poklonite, bićete istog časa bačeni u čuda! Carstvo je njegovo carstvo večno, i vlast je njegova
užarenu ognjenu peć. I koji vas to bog može izbaviti iz iz naraštaja u naraštaj.
mojih ruku?” 4 Ja, Navuhodonosor, živeo sam spokojno u svom
16 Sedrah, Misah i Avdenago odgovorili su caru: „Ca- domu i srećno u svom dvoru. 5 Tada sam usnio san koji
re Navuhodonosore, nema potrebe da ti bilo šta odgo- me je uplašio. Viđenja koja sam imao na svojoj postelji i
vorimo. 17 Ako treba tako da bude, naš Bog kome vizije koje su mi prolazile glavom ispunile su me strahom.
služimo može nas izbaviti. On će nas i izbaviti iz užarene 6 Zato sam izdao naredbu da se pred mene dovedu svi
ognjene peći i iz tvoje ruke, care. 18 Ali ako to i ne učini, vavilonski mudraci, da mi kažu šta znači taj san.
znaj, care, da tvojim bogovima nećemo služiti niti ćemo 7 Tada su došli sveštenici koji se bave magijom, oni
se pokloniti zlatnom kipu koji si podigao.” 19 Tada se koji prizivaju duhove, Haldejci i astrolozi. Ispričao sam im
Navuhodonosor razgnevio na Sedraha, Misaha i Avdena- san, ali nisu mogli da mi kažu šta on znači. 8 Na kraju je
ga, i lice mu se izobličilo. I zapovedio je da se peć zagre- pred mene došao Danilo, koji se zove Beltešazar, po
je sedam puta jače nego obično. 20 Zatim je nekolicini imenu mog boga i u kome je duh svetih bogova, i ja sam
jakih ljudi iz svoje vojske rekao da svežu Sedraha, Misaha mu ispričao san: 9 ‘Beltešazare, ti si poglavar mudraca i
i Avdenaga i da ih bace u užarenu ognjenu peć. dobro znam da je u tebi duh svetih bogova i da nijedna
21 Tada su ih svezali, i u ogrtačima, haljinama, tajna tebi nije teška. Kaži mi vizije koje sam imao u snu i
kapama i drugoj odeći, bacili u užarenu ognjenu peć. 22 njihovo značenje.’
I pošto je careva zapovest bila stroga, a peć zagrejana 10 A u vizijama koje su mi na postelji mojoj prolazile
preko mere, plamen ognjeni ubio je ljude koji su bacili glavom video sam usred zemlje jedno drvo ogromne
~ 488 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA DANILA
visine. 11 To drvo je izraslo i postalo jako, i vrh mu je srđe prema siromašnima. Možda će ti se tada produžiti
dopirao do nebesa, i moglo se videti s krajeva sve blagostanje.”
zemlje. 12 Lišće mu je bilo lepo, a rod obilan, i na njemu 28 Sve se to dogodilo caru Navuhodonosoru.
je bilo hrane za sve. Pod njim su zveri poljske tražile 29 Posle dvanaest meseci, kada je hodao po krovu
hlad, na njegovim su granama boravile ptice nebeske i od carskog dvora u Vavilonu, 30 car je rekao: „Nije li ovo
njega se hranilo svako stvorenje. Vavilon Veliki, koji sam ja sagradio svojom silnom moći
13 Zatim sam u vizijama koje su mi na postelji mojoj da bude carska prestonica i na slavu moga veličanstva?”
prolazile glavom video stražara, svetog, kako silazi s 31 I dok su te reči još bile u carevim ustima, s neba
nebesa. 14 On je iz sveg glasa povikao: ‘Posecite drvo i je došao glas: „Tebi se govori, caru Navuhodonosore:
odsecite mu grane! Otresite mu lišće i razbacajte njegove ‘Carstvo ti se oduzima. 32 Bićeš prognan od ljudi, i žive-
plodove! Neka pobegnu zveri ispod njega i ptice s ćeš sa zverima poljskim. Davaće ti da jedeš travu poput
njegovih grana! 15 Ali mu panj s korenjem ostavite u goveda i sedam će vremena proći preko tebe, dok ne
zemlji, u gvozdenim i bakarnim okovima, u poljskoj travi! spoznaš da Svevišnji vlada carstvom ljudskim i daje ga
Neka ga kvasi nebeska rosa i sa zverima neka deli kome hoće’.”
zemaljsko rastinje! 16 Neka mu se promeni srce ljudsko, 33 Istog časa ta reč se ispunila na Navuhodonosoru.
i neka mu se da srce životinjsko, i neka sedam vremena Bio je prognan od ljudi i počeo je da jede travu poput
prođe preko njega. 17 To je odluka koju su preneli goveda, i nebeska rosa kvasila mu je telo, a kosa mu je
stražari i presuda koju su objavili sveti, kako bi živi znali porasla kao perje orlovo i nokti kao ptičje kandže.
da Svevišnji vlada nad carstvom ljudskim i da ga daje 34 „A posle tih dana, ja, Navuhodonosor, podigao
kome hoće i da nad njim postavlja najnižeg od ljudi.’ sam oči prema nebesima i razum mi se vratio. I blago-
18 To je san koji sam sanjao ja, car Navuhodonosor. slovio sam Svevišnjeg, hvalio sam i slavio onoga koji živi
A ti, Beltešazare, reci šta on znači, jer nijedan drugi večno, jer je vlast njegova vlast večna i carstvo njegovo
mudrac u mom carstvu ne može mi reći šta on znači. Ali iz naraštaja u naraštaj. 35 Svi što žive na zemlji za njega
ti možeš, jer je u tebi duh svetih bogova.” nisu ništa, i po svojoj volji postupa s vojskom nebeskom i
19 Tada je Danilo, koji se zove Beltešazar, na tren sa onima što žive na zemlji. I nema nikoga ko može
ostao zapanjen i njegove misli su ga uplašile. zaustaviti ruku njegovu ili mu reći: ‘Šta to radiš?’
Na to mu je car rekao: „Beltešazare, nemoj da te plaši 36 U isto vreme vratio mi se razum, i na slavu moga
san i njegovo značenje.” carstva vratilo mi se veličanstvo i sjaj. Moji visoki
Beltešazar mu je odgovorio: „Gospodaru moj, neka se službenici i velikaši počeli su da me odano traže, i ponovo
ovaj san ispuni na onima koji te mrze i njegovo značenje sam bio postavljen nad svojim carstvom i veličanstvo je
na tvojim protivnicima. moje mnogo poraslo.
20 Drvo koje si video, koje je izraslo veliko i postalo 37 Sada ja, Navuhodonosor, hvalim, uzvisujem i sla-
jako, čiji je vrh dopirao do nebesa i koje je moglo da se vim Cara nebeskog, jer su sva njegova dela istina i
vidi po svoj zemlji, 21 čije je lišće lepo, a rod obilan, na njegovi su putevi pravda, i on može poniziti one koji su
kome ima hrane za sve, pod kojim borave zveri poljske i ponosni.”
na čijim granama prebivaju ptice nebeske, 22 to si ti,
caru, jer si postao velik i jak, i tvoje se veličanstvo uzvisi-
lo i doprlo je do nebesa, a tvoja vlast do kraja zemlje.
23 A to što je car video stražara, svetog, kako silazi s
5 Car Belšazar priredio je veliku gozbu za hiljadu
svojih velikaša, i pred hiljadu njih pio je vino. 2
Opijen vinom, Belšazar je zapovedio da se donesu zlatne
nebesa i govori: ‘Posecite drvo i uništite ga, ali mu panj s i srebrne posude koje je njegov otac Navuhodonosor
korenjem ostavite u zemlji, u gvozdenim i bakarnim oko- odneo iz hrama u Jerusalimu, da iz njih piju car i njegovi
vima, u travi poljskoj, neka ga kvasi rosa nebeska i sa velikaši, njegove žene i inoče. 3 Tada su doneli zlatne
zverima poljskim neka bude dok sedam vremena ne pro- posude odnesene iz hrama, Božjeg doma u Jerusalimu, i
đe preko njega’, 24 znači ovo, care, i to što će se dogo- iz njih su pili car i njegovi velikaši, njegove žene i inoče.
diti mom gospodaru caru, jeste odredba Svevišnjeg. 25 4 Pili su vino i hvalili bogove od zlata, srebra, bakra,
Ti ćeš biti prognan od ljudi, živećeš sa zverima poljskim i gvožđa, drveta i kamena.
davaće ti da jedeš travu poput goveda. Kvasiće te rosa 5 U taj čas pojavili su se prsti ljudske ruke koji su
nebeska i sedam će vremena proći preko tebe, dok ne počeli pisati pred svećnjakom, po omalterisanom zidu
spoznaš da Svevišnji vlada carstvom ljudskim, i daje ga carevog dvora, i car je video ruku koja je pisala. 6 Tada
kome hoće. je car prebledeo, misli su ga uplašile, popustili su zglo-
26 A to što su rekli da se drvetu ostavi panj s kore- bovi kukova njegovih i kolena su počela da mu udaraju
njem, znači da će tvoje carstvo opet pripasti tebi nakon jedno o drugo.
što spoznaš da nebesa vladaju. 27 Zato, care, neka ti 7 Car je povikao iz sveg glasa da dovedu one koji pri-
bude ugodan moj savet i ukloni od sebe svoje grehe
čineći pravedna dela, i svoje bezakonje pokazujući milo-
5,1 „Belšazar” ili Baltazar znači „Bel (Marduk – vavilonski bog)
štiti cara”.
~ 489 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA DANILA
zivaju duhove, Haldejce i astrologe. Tada se car obratio ne čuju i ništa ne znaju, a Bogu u čijoj je ruci tvoj dah i
vavilonskim mudracima: „Onaj ko pročita ovo što je napi- kome su u vlasti svi tvoji putevi nisi dao slavu. 24 Zato je
sano i otkrije mi šta to znači biće obučen u purpur, nosiće on poslao ruku i dao da se ovo napiše. 25 A ovo su reči
zlatan lanac oko vrata i biće treći vladar u carstvu.” koje su napisane: MENE, MENE, TEKEL i FARSIN.
8 Tada su pristupili svi carevi mudraci, ali nisu mogli 26 „Ovo je značenje tih reči: MENE - Bog je odbrojao
da pročitaju ono što je napisano niti da caru kažu šta to dane tvog carstva i učinio mu kraj.
znači. 9 Zato se car Belšazar mnogo uplašio i prebledeo 27 TEKEL - izmeren si na vagi i našao si se i previše
je, a njegovi velikaši ostali su zbunjeni. lagan.
10 Kada je carica čula za reči cara i njegovih velikaša, 28 FERES - tvoje carstvo je razdeljeno i dato Međani-
ušla je u dvoranu gde je bila gozba. Carica je rekla: ma i Persijancima.”
„Care, da si živ doveka! Neka te ne plaše misli tvoje i 29 Tada su na Belšazarovu zapovest Danila obukli u
neka ti lice ne bledi! 11 U tvom carstvu ima jedan čovek purpur, stavili mu oko vrata zlatan lanac i proglasili ga
u kome je duh svetih bogova. Još u danima tvog oca u trećim vladarem u carstvu.
njemu je prebivala pronicljivost, razboritost i mudrost 30 Iste noći ubijen je haldejski car Belšazar, 31 a
slična mudrosti bogova. Car Navuhodonosor, tvoj otac, carstvo je preuzeo Darije Međanin, koji je imao oko
postavio ga je za poglavara nad mudracimalično tvoj šezdeset i dve godine.
otac, care - 12 jer Danilo, koga je car nazvao Beltešazar,
ističe se umom, znanjem i razboritošću koji su potrebni
za tumačenje snova i sposobnošću da rešava zagonetke i
da razmrsi ono što je zamršeno. Neka sada pozovu
6 Darije je našao za dobro da postavi nad carstvom
sto dvadeset nastojnika, da budu nad celim carst-
vom. 2 Nad njima je postavio tri poglavara, od kojih je
Danila da otkrije šta ovo znači.” jedan bio Danilo, kojima su nastojnici morali polagati
13 Tada su Danila doveli pred cara. A car se obratio račun kako car ne bi pretrpeo štetu. 3 A Danilo se isticao
Danilu: „Jesi li ti Danilo, jedan od Judinih izgnanika, koga među poglavarima i nastojnicima svojim izuzetnim umom
je car, moj otac, doveo iz Jude? 14 Čuo sam da je u tebi i car je nameravao da ga postavi nad celim carstvom.
duh bogova i da u tebi prebiva pronicljivost, razboritost i 4 Tada su poglavari i nastojnici gledali da nađu neki
izvanredna mudrost. 15 Sada su doveli pred mene povod, nešto u vezi s poslovima oko carstva, da optuže
mudrace i one koji prizivaju duhove da pročitaju ovo što Danila, ali nisu na njemu mogli naći nikakav povod za
je napisano i da mi kažu šta to znači, ali oni ne mogu optužbu niti išta nepošteno, jer je on bio pouzdan i na
otkriti šta znače ove reči. 16 A ja sam za tebe čuo da njemu se nije mogao naći nikakav propust niti išta nepoš-
možeš davati tumačenja i razmrsiti ono što je zamršeno. teno. 5 Zato su ti ljudi rekli: „Kod tog Danila nećemo naći
A sad, ako možeš pročitati ovo što je napisano i kazati mi nikakav povod za optužbu, osim ako ne nađemo nešto
šta to znači, bićeš obučen u purpur, nosićeš zlatan lanac protiv njega u zakonu njegovog Boga.”
oko vrata i bićeš treći vladar u carstvu.” 6 Tako su ti poglavari i nastojnici nagrnuli kod cara i
17 Tada je Danilo odgovorio caru: „Tvoji darovi neka ovako mu rekli: „Care Darije, da si živ doveka! 7 Svi
ostanu tebi, i svoje poklone daj drugima. A ja ću caru poglavari u carstvu, nastojnici i visoki carski službenici i
pročitati ovo što je napisano i kazaću ti šta to znači. 18 namesnici, složili su se da se izda carska odredba i da se
Care, Svevišnji Bog je tvom ocu Navuhodonosoru dao postavi zabrana, prema kojoj svako ko u razdoblju od
carstvo, veličanstvo, dostojanstvo i slavu. 19 I zbog veli- trideset dana upravi molbu bilo kom bogu ili čoveku osim
čanstva koje mu je on dao, svi narodi, plemena i jezici tebi, caru, treba da bude bačen u lavovsku jamu. 8 A
drhtali su pred njim i plašili ga se. Ubijao je koga je hteo i sada, care, izdaj tu odredbu i potpiši pismo, da se ne
udarao koga je hteo, uzvisivao je koga je hteo i poniža- može promeniti, prema neopozivom zakonu Međana i
vao koga je hteo. 20 Ali kada mu se srce uzoholilo i duh Persijanaca.”
mu otvrdnuo, tako da je postupao drsko, bio je oboren s 9 Na to je car Darije potpisao pismo i zabranu.
prestola svog carstva, i bilo mu je oduzeto dostojanstvo. 10 Kad je Danilo saznao da je pismo potpisano, ušao
21 Bio je prognan od sinova ljudskih, i srce mu je postalo je u svoju kuću. Prozori njegove gornje sobe bili su
kao životinjsko, i živeo je s divljim magarcima. Davali su otvoreni prema Jerusalimu. Tu je tri puta na dan klečao
mu da jede travu poput goveda, a rosa nebeska kvasila na kolenima i molio se i davao hvalu svom Bogu, kao što
mu je telo, dok nije spoznao da Svevišnji Bog vlada je to i ranije redovno činio. 11 Tada su oni ljudi navalili
carstvom ljudskim i da nad njim postavlja koga hoće. 22 unutra i našli Danila kako se moli i traži milost pred svo-
A ti, Belšazare, sine njegov, nisi ponizio svoje srce, iako si jim Bogom.
znao sve to. 23 Nego si se podigao protiv Gospodara
nebeskog i pred tebe su doneli čak i posude iz njegovog
doma. Iz njih ste pili vino ti i tvoji velikaši, tvoje žene i 5,25 Doslovno: „mina, mina, sikal i pola sikla”. Aramejski:
Mene Mene Tekel uFarsin. Farsin je množina od Feres, što znači
inoče, i hvalili ste ništavne bogove od srebra, zlata, „polusikal”.
bakra, gvožđa, drveta i kamena, koji ništa ne vide i ništa
5,28 „Međanima i Persijancima” na aramejskom jeziku reč
„Persijancima” ima ista tri suglasnika kao i reč Feres.
~ 490 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA DANILA
12 Zatim su pristupili pred cara i pozivajući se na video. 2 Danilo je rekao: „Video sam noću u mojim vizija-
carevu zabranu, rekli mu: „Zar nisi ti potpisao zabranu po ma, kad eno, četiri vetra nebeska uzburkala su veliko
kojoj svaki čovek koji u razdoblju od trideset dana upravi more. 3 I četiri ogromne zveri izlazile su iz mora, svaka
molbu bilo kom bogu ili čoveku osim tebi, caru, treba da drugačija.
bude bačen u lavovsku jamu?” Car je odgovorio: „Tako je 4 Prva je bila kao lav i imala je orlova krila. Dok sam
odlučeno prema neopozivom zakonu Međana i Persijana- gledao, krila su joj bila iščupana, a ona je bila podignuta
ca.” 13 Oni su odmah rekli caru: „Danilo, jedan od Judi- sa zemlje i postavljena na dve noge kao čovek, i bilo joj
nih izgnanika, ne obazire se na tebe, care, niti na je dato srce čovečije.
zabranu koju si ti potpisao, nego se moli tri puta na dan.” 5 I gle, još jedna zver, druga, koja je bila kao med-
14 Kada je car čuo te reči, veoma se ražalostio, i odlučio ved. Ona se s jedne strane podigla, i u ustima među
je da izbavi Danila. Sve do zalaska sunca nastojao je da zubima bila su joj tri rebra. I bilo joj je rečeno: ‘Ustani,
ga izbavi. 15 Ali onda su ti ljudi nagrnuli kod cara i rekli jedi mnogo mesa!’
mu: „Imaj na umu, care, da se prema zakonu Međana i 6 Gledao sam dalje, kad eno, još jedna zver. Bila je
Persijanaca nikakva zabrana ili odredba koju izda car ne kao leopard, ali je na leđima imala četiri krila kao ptica.
može promeniti.” Ta zver je imala četiri glave, i data joj je vlast.
16 Zato je car zapovedio da dovedu Danila i bace ga 7 Gledao sam dalje u noćnim vizijama, kad eno, čet-
u lavovsku jamu. Obrativši se Danilu, car je rekao: „Tvoj vrta zver, strašna i užasna i neobično jaka. Ona je imala
Bog kome postojano služiš, on će te izbaviti.” 17 I doneli velike gvozdene zube. Proždirala je i satirala, a ono što je
su kamen i stavili ga na otvor jame, a car ga je zapečatio ostajalo gazila je nogama. Razlikovala se od svih
svojim pečatnim prstenom i pečatnim prstenom svojih prethodnih zveri i imala je deset rogova. 8 Posmatrao
velikaša, da se u Danilovom slučaju više ništa ne može sam rogove, i gle, jedan drugi, mali rog, izrastao je među
promeniti. njima, i tri prethodna roga bila su iščupana pred njim. I
18 Zatim je car otišao u svoj dvor i tu noć je proveo gle, na tom rogu bile su oči kao oči ljudske i usta koja su
posteći. Nije dozvolio da pred njega donesu nikakve govorila velike stvari.
muzičke instrumente i tu noć nije oka sklopio. 19 U zoru, 9 Dok sam gledao, bili su postavljeni prestoli i Pra-
čim se razdanilo, car je ustao i brzo otišao do lavovske davni je seo. Odeća mu je bila bela kao sneg, a kosa na
jame. 20 Kad se približio jami, pozvao je Danila žalosnim glavi kao čista vuna. Presto mu je bio plamen ognjeni, a
glasom, povikavši Danilu: „Danilo, slugo Boga živoga, da točkovi oganj razgoreo. 10 Ognjena reka je tekla i
li te je tvoj Bog kome postojano služiš mogao izbaviti od izvirala ispred njega. Hiljade hiljada služilo mu je, i deset
lavova?” 21 Danilo je odmah odgovorio caru: „Care, da si hiljada po deset hiljada stajalo je pred njim. Sud je seo i
živ doveka! 22 Moj Bog poslao je svog anđela i zatvorio knjige su se otvorile.
usta lavovima, te mi nisu naudili, jer sam se pred njim 11 Gledao sam dalje zbog glasa velikih reči koje je
našao nedužan, a ni tebi, care, nisam učinio nikakvo zlo.” onaj rog govorio. Dok sam gledao, zver je bila ubijena, a
23 Tada se car jako obradovao i zapovedio je da njeno telo uništeno i predato ognju razgorelom. 12 A
Danila izvade iz jame. Kad su Danila izvadili iz jame, na ostalim zverima bila je oduzeta vlast, ali život im je bio
njemu se nije našla ni najmanja povreda, jer se uzdao u produžen za jedno vreme i razdoblje.
svog Boga. 13 Gledao sam dalje u noćnim vizijama, kad eno, na
24 Zatim je car zapovedio da dovedu one ljude koji su oblacima nebeskim dolazio je neko kao sin čovečiji. Bilo
optužili Danila, pa su u lavovsku jamu bacili njih, njihove mu je dozvoljeno da pristupi Pradavnom i doveli su ga
sinove i njihove žene. I pre nego što su dodirnuli dno pred njega. 14 Njemu je bila predata vlast, čast i
jame, lavovi su ih zgrabili i rastrgli im sve kosti. carstvo, da mu služe svi narodi, plemena i jezici. Vlast je
25 Tada je car Darije napisao svim narodima, pleme- njegova vlast večna i nikada neće proći, a njegovo car-
nima i jezicima koji žive po svoj zemlji: „Neka vam se stvo neće propasti.
umnoži mir! 26 Ovim izdajem naredbu da u svim pod- 15 Zbog toga se meni, Danilu, uznemirio duh, a vizije
ručjima moga carstva ljudi drhte pred Danilovim Bogom i koje su mi prolazile glavom počele su me plašiti. 16
da ga se boje! Jer on je živi Bog koji ostaje doveka. Nje- Prišao sam jednom od onih koji su tamo stajali i zamolio
govo carstvo neće propasti i njegova vlast ostaće zauvek. ga da mi tačno kaže šta sve to znači. I on mi je otkrio šta
27 On spasava i izbavlja i čini znakove i čuda na nebe- sve to znači, rekavši mi:
sima i na zemlji, jer je on izbavio Danila iz lavljih šapa.” 17 „One ogromne zveri, što ih je četiri, jesu četiri cara
28 I Danilo je napredovao u carstvu Darija i u carstvu koji će se uzdići na zemlji. 18 Ali svete sluge Najvišeg
Kira Persijanca. primiće carstvo, i oni će carstvo posedovati doveka, u sve
vekove.”
~ 491 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA DANILA
od bakra, koja je proždirala i satirala, a ono što je ostalo sve više rastao prema jugu i prema istoku i prema Zemlji
gazila nogama, 20 i šta predstavlja deset rogova na Lepote. 10 I narastao je sve do vojske nebeske, i oborio
njenoj glavi i drugi rog koji je izrastao i pred kojim su je na zemlju neke od te vojske i od zvezda, i zgazio ih.
otpala tri roga i koji je imao oči i usta koja su govorila 11 Oholo se uzdigao sve do kneza vojske, i knezu je bila
velike stvari i koji je izgledao veći od ostalih rogova. oduzeta svakidašnja žrtva, a svetilište koje je on uteme-
21 Gledao sam dalje kako je taj rog ratovao sa ljio bilo je opustošeno. 12 Vojska je zbog prestupa na
svetima i nadvladavao ih, 22 dok nije došao Pradavni i kraju bila predata, zajedno sa svakidašnjom žrtvom. I on
dok nije donesena presuda u korist svetih slugu Najvišeg, je istinu obarao na zemlju i uspevao u onome što je činio.
i dok nije došlo vreme da sveti dobiju u posed carstvo. 13 I čuo sam kako jedan sveti govori, a drugi sveti je
23 A on je ovako rekao: „Četvrta zver predstavlja čet- rekao onome koji je govorio: „Dokle će trajati vizija o
vrto carstvo koje će nastati na zemlji i koje će se razli- svakidašnjoj žrtvi i o prestupniku koji izaziva pustošenje, i
kovati od svih drugih carstava. Ono će proždreti svu zem- o prepuštanju svetog mesta i vojske gaženju?” 14 Tada
lju, zgaziće je i satrti. 24 A deset rogova znači da će se iz mi je on rekao: „Do dve hiljade i trista dana, svetinja će
tog carstva podići deset careva. Nakon njih podići će se se očistiti.”
još jedan, i on će biti drugačiji od prethodnih, i poniziće 15 I dok sam ja, Danilo, imao tu viziju i tražio da je
tri cara. 25 Govoriće reči čak i protiv Svevišnjeg, i ugnje- razumem, gle, pred mene je stao neko ko je izgledao kao
tavaće svete sluge Najvišeg. Imaće nameru da promeni čovek. 16 I začuo sam glas čoveka koji je bio usred Ula-
vremena i zakon, i svete sluge će mu biti predate u ruke ja, i on je povikao: „Gavrilo, objasni mu viziju.” 17 I on
za jedno vreme, dva vremena i pola vremena. 26 I Sud je došao tamo gde sam stajao, ali kad je došao ja sam se
je seo i oduzeo mu vlast da bi bio zatrt i sasvim uništen. uplašio, i pao sam ničice. A on mi je rekao: „Shvati, sine
27 A carstvo, vlast i veličanstvo carstava pod svim čovečiji, da se ova vizija odnosi na vreme kraja.” 18 I
nebesima dati su narodu koji čine svete sluge Najvišeg. dok je govorio sa mnom, čvrsto sam zaspao, s licem na
Carstvo je njihovo carstvo večno, i sve će im vlasti služiti zemlji, a on me je dotakao i uspravio na mestu gde sam
i biće im poslušne.” stajao. 19 Zatim je rekao: „Evo, kazaću ti šta će se desiti
28 Ovde je kraj ovog izveštaja. A mene, Danila, u završnom razdoblju osude, jer se to odnosi na vreme
mnogo su uplašile moje misli, tako da sam prebledeo. Ali kraja.
sve sam to sačuvao u svom srcu. 20 Ovan koga si video, koji ima dva roga, predstavlja
careve Medije i Persije. 21 Rutavi jarac predstavlja cara
11
istinu:
A ja sam prve godine Darija Međanina ustao da
bih mu bio snaga i tvrđava. 2 A sada ću ti reći
kćer da je upropasti. A ona se neće održati i neće ostati
njegova. 18 Tada će on svoje lice okrenuti prema ostrvi-
ma i mnoge će osvojiti. Ali će jedan zapovednik prekinuti
Evo, ustaće još tri persijska cara, i četvrti će nagomi- sramotu koju mu ovaj čini, tako da njegovog sramoćenja
lati više bogatstva nego svi ostali. I čim se zbog svog više neće biti. Vratiće na njega njegovu sramotu. 19 A
bogatstva osili, sve će podići protiv grčkog carstva. 3 ovaj će okrenuti svoje lice nazad prema tvrđavama svoje
Tada će ustati silan car i vladaće velikom vlašću i činiće zemlje i posrnuće i pašće, i više ga neće biti.
što mu je volja. 4 A kad ustane, njegovo carstvo će se 20 A na njegovo mesto ustaće onaj koji kroz divno
slomiti i razdeliće se prema četiri vetra nebeska, ali ne carstvo šalje onoga što prikuplja porez, ali će za nekoliko
njegovim potomcima, i neće više imati takvu vlast kak- dana biti slomljen, i to bez gneva i ratovanja.
vom je on vladao, jer će njegovo carstvo biti iščupano iz 21 Na njegovo mesto ustaće čovek vredan prezira
korena i predato drugima, a ne njima. kome se neće ukazati carska čast. On će doći u mirno
5 Tada će se osiliti južni car, to jest jedan od njegovih vreme i laskanjem će se domoći carstva. 22 A mišice
knezova. Ali će ga onaj nadvladati i zavladaće velikom koje poput bujice plave biće preplavljene pred njim i
slomljene, kao i vođa saveza. 23 I pošto će se oni udru-
10,13 „Mihailo” znači „ko je kao Bog”.
~ 494 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA DANILA
žiti s njim, on će činiti prevaru, podići će se i postaće i proći će kroz njih. 41 Ući će i u Zemlju Lepote, i mnoge
moćan pomoću malog naroda. 24 U mirno vreme ući će će zemlje pasti. Ali ovi će izmaknuti njegovoj ruci: Edom,
u najbolji deo pokrajine i činiće ono što nisu činili ni Moav i najistaknutiji Amonovi sinovi. 42 On će posezati
njegovi očevi ni očevi njegovih očeva. Plen, ono što je rukom za zemljama, i zemlja egipatska neće mu izmaći.
opljačkano i blago razdeliće među njima, i protiv utvrđe- 43 On će vladati nad skrivenim blagom zlatnim i sreb-
nih mesta smišljaće spletke, ali samo za neko vreme. rnim i nad svim dragocenostima Egipta. A Libijci i Etiop-
25 I s velikom će vojskom podići svoju moć i svoje ljani ići će njegovim stopama.
srce protiv južnog cara. A južni car spremiće se za rat, sa 44 Ali uznemiriće ga vesti sa istoka i sa severa, i izaći
izuzetno velikom i moćnom vojskom. Ali neće opstati, jer će s velikim gnevom da zatre i pogubi mnoge. 45 I
će se protiv njega smišljati spletke. 26 I oni koji jedu za postaviće svoje dvorske šatore između velikog mora i
njegovim stolom dovešće ga do propasti. svete gore zemlje Lepote. On će doći svom potpunom
A njegova vojska biće zbrisana i mnogi će pasti pobi- kraju i neće biti nikog da mu pomogne.
jeni.
27 I srce obojice careva smišljaće zlo i za jednim će
stolom govoriti laž. Ali ništa neće uspeti, jer će kraj biti
tek u za to određeno vreme.
12 U to vreme ustaće Mihailo, veliki knez koji stoji
pomažući sinovima tvoga naroda. I nastaće
vreme teskobe kakve nije bilo otkako je naroda pa do tog
28 On će se vratiti u svoju zemlju s velikim blagom i vremena. U to će se vreme tvoj narod izbaviti, svako ko
njegovo će srce biti protiv svetog saveza. Delovaće se nađe zapisan u knjizi. 2 A mnogi od onih što spavaju u
uspešno i vratiće se u svoju zemlju. prahu zemaljskom probudiće se, jedni za večni život, a
29 U vreme koje je određeno on će opet krenuti i poći drugi za sramotu i večni prezir.
će na jug, ali ovaj put neće biti kao prvi put. 30 Protiv 3 Oni koji su razumni sijaće poput sjajnog nebeskog
njega će doći kitimski brodovi, i on će klonuti. svoda, i oni koji su mnoge doveli do pravednosti sijaće
Ali vratiće se i optužbama će nasrnuti na sveti savez i poput zvezda doveka, u svu večnost.
delovaće uspešno. I moraće da se vrati i sporazumeće se 4 A ti, Danilo, zatvori ove reči i zapečati knjigu do
s onima koji ostavljaju sveti savez. 31 I podići će se vremena kraja. Mnogi će pretraživati i pravo znanje će se
mišice, koje on šalje, i oskrnaviće svetilište, tvrđavu, i umnožiti.”
ukinuće svakidašnju žrtvu. I postaviće gadost koja pusto- 5 Tada sam ja, Danilo, pogledao, i gle, druga dvojica
ši. su stajala, jedan na obali s ove strane reke, a drugi na
32 A one koji zlobno nastupaju protiv saveza on će obali s one strane reke. 6 I jedan od njih rekao je čoveku
laskavim rečima navesti na otpad. Ali narod koji poznaje obučenom u lanene haljine, koji je bio iznad voda reke:
svog Boga nadvladaće i uspešno će delovati. 33 Oni iz „Kada će biti kraj ovim čudesnim stvarima?” 7 I začuo
naroda koji su razumni poučiće mnoge. Ali nekoliko dana sam čoveka obučenog u lanene haljine, koji je bio iznad
padaće zbog mača i plamena, zbog ropstva i pljačkanja. voda reke. Podižući desnicu i levicu prema nebesima,
34 A kad budu padali, dobiće malu pomoć i mnogi će im zakleo se onim koji živi u svu večnost: „To će biti za jed-
se licemerno pridružiti. 35 Neki od onih koji su razumni no vreme, dva vremena i pola vremena. I čim se završi
padaće zbog pročišćavanja, zbog čišćenja i beljenja, do razbijanje snage svetog naroda, sve će se to završiti.”
vremena kraja, jer to još treba da bude u vreme koje je 8 A ja sam to čuo, ali nisam razumeo. Zato sam
određeno. rekao: „Gospodaru moj, kakav će biti kraj tome?”
36 Taj car će činiti što mu je volja, uzvisivaće se i 9 A on je rekao: „Idi, Danilo, jer su ove reči tajna i
uzdizati iznad svakog boga, i protiv Boga nad bogovima zapečaćene su do vremena kraja. 10 Mnogi će se očistiti,
govoriće začuđujuće reči. I biće uspešan u onome što ubeliti i pročistiti. A zli će činiti zlo, i ko je god zao neće
bude radio dok se potpuno ne izvrši osuda, jer ono što je razumeti; ali će razumeti oni koji su razumni.
određeno mora da se izvrši. 37 On neće mariti za Boga 11 Od vremena kada bude ukinuta svakidašnja žrtva i
svojih očeva. Neće mariti ni za želju žena niti za nekog postavljena gadost koja pustoši, biće hiljadu dvesta i
drugog boga, nego će samog sebe uzdizati iznad svih. 38 devedeset dana. 12 Srećan je onaj koji istrajno čeka i
I na svom će mestu slaviti boga tvrđave. I boga koga koji dočeka hiljadu trista trideset i pet dana!
njegovi očevi nisu poznavali slaviće zlatom, srebrom, dra- 13 A ti idi prema kraju svome. Počivaćeš, počivaćeš i
gim kamenjem i drugim dragocenostima. 39 I uz pomoć ostaćeš na delu svom do svršetka svojih dana.
tuđeg boga uspešno će delovati protiv najjačih tvrđava.
Sve koji ga budu priznali obasuće slavom, i daće im da
vladaju nad mnogima, i on će deliti zemlju uz određenu
cenu.
40 A u vreme kraja južnog cara sukobljavaće se s
njim, i na njega će severni car navaliti s kolima i konjani-
cima i mnogim brodovima. I ući će u zemlje, preplaviće ih
12,7 Vidi fusnotu za Otkrivenje 11,2.3.
~ 495 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA OSIJE
Pisac: Osija
Mesto pisanja: Samarija
Pisanje završeno: nakon 745. pre n. e.
Obuhvata vreme: 804-745. pre n. e.
sramnim delima. 10 U Izraelovom domu vidim užasne nema klasa. Ono što iznikne neće dati brašna, a ako i da,
stvari. Tu je blud Jefremov. Izrael se onečistio. 11 A za tuđinci će ga proždreti.
tebe, Judo, žetva je već spremna, kad vratim svoj 8 Izrael će biti progutan, dospeće među narode, kao
zarobljeni narod.” posuda koju niko ne želi. 9 Jer su otišli u Asiriju, kao
svojeglava zebra. A Jefrem unajmljuje ljubavnike. 10 I
~ 498 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA OSIJE
utrobu koja pobacuje i usahle dojke. od onih koji su ih zvali. Prinosili su žrtve likovima Vala i
15 „Sve njihovo zlo bilo je u Galgalu, jer tamo sam ih kàd rezbarenim likovima. 3 A ja sam Jefrema učio da
zaista zamrzeo. Zbog njihovih zlih dela oteraću ih iz svog hoda, uzimao sam ih na svoje ruke, ali oni nisu hteli da
doma. Neću ih više voleti. Tvrdoglavi su svi njihovi knezo- priznaju da sam ih ja izlečio. 4 Privlačio sam ih užima
vi. 16 Jefrem će biti pobijen. Osušiće se njihov koren. zemaljskog čoveka, konopcima ljubavi, i bio sam im kao
Oni neće imati ploda. Pa ako i rode, pogubiću dragoceni oni koji sklanjaju jaram s njihovih čeljusti, nežno sam ih
plod njihove utrobe.” sve hranio. 5 Neće se više vratiti u egipatsku zemlju,
17 Odbaciće ih moj Bog, jer ga nisu slušali, i postaće nego će mu Asirija biti car, jer nisu hteli da se vrate
begunci među narodima. meni. 6 Mač će besneti po njihovim gradovima, uništiće
njihove prevornice i proždreće ih zbog njihovih spletki. 7
11,8 Vidi: 5. Mojsijeva 29,23.
~ 499 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA OSIJE
13,10 Vidi: 1. Samuilova 8,5.
~ 500 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JOILA
Pisac: Joil
Mesto pisanja: Juda
Pisanje završeno: oko 820. pre n. e.
će odgovoriti svom narodu: ‘Evo, šaljem vam žita i 9 Objavite ovo među narodima: ‘Pripremite se za rat!
mladog vina i ulja, i nasitićete se time. Neću više od vas Podignite junake! Neka pristupe! Neka dođu svi ratnici!
učiniti sramotu među narodima. 20 Onoga koji dolazi sa 10 Prekujte svoje raonike u mačeve i svoje srpove u kop-
severa oteraću daleko od vas, i rasejaću ga po bezvodnoj lja. Ko je slab, neka kaže: ‘Jak sam.’ 11 Pomozite jedni
i opustošenoj zemlji, tako da mu lice bude prema istoč- drugima, dođite, svi okolni narodi, skupite se. Gospode,
nom moru, a leđa prema zapadnom moru. Smrad će se tamo dovedi ratnike svoje.
njegov podići, i zadah će se njegov podizati, jer će Bog 12 Neka se dignu narodi i neka dođu u Josafatovu do-
učiniti veliko delo.’ linu, jer ću tamo sesti da sudim svim okolnim narodima.
21 ‘Ne boj se, zemljo! Raduj se i veseli se, jer će 13 Zamahnite srpom, jer je žetva sazrela. Dođite,
Gospod učiniti veliko delo. 22 Ne bojte se, poljske siđite, jer se vinska presa napunila. Bačve se prelivaju,
životinje, jer će pašnjaci u pustinji ozeleneti, drveće će jer je njihova zloća velika. 14 Mnoštva, mnoštva su u
dati plod svoj, smokva i loza daće rod svoj! 23 I vi, sinovi dolini odluke, jer je blizu Gospodnji dan u dolini odluke.
Siona, radujte se i veselite se Gospodu, svom Bogu, jer 15 Sunce i mesec će potamneti, a i same zvezde će
će vam on dati jesenju kišu u pravoj meri, i izliće na vas povući svoj sjaj. 16 Gospod će sa Siona kao lav riknuti, iz
kišu, jesenju i prolećnu kišu, kao i ranije. 24 Gumna će Jerusalima će pustiti glas svoj. Nebo i zemlja će se
biti puna očišćenog žita, a bačve će se prelivati mladim zatresti, ali Gospod će biti utočište svom narodu i tvrđava
vinom i uljem. 25 Nadoknadiću vam godine koje su pojeli Izraelovim sinovima. 17 Tada ćete znati da sam ja
skakavac, beskrilni skakavac, bubašvaba i gusenica, moja Gospod, vaš Bog, koji prebiva na Sionu, svetoj gori
velika vojska koju sam poslao među vas. 26 Vi ćete jesti, svojoj. I Jerusalim će biti sveto mesto i tuđinci više neće
ješćete i nasitićete se, i hvalićete ime Gospoda, svog prolaziti njime.
Boga, koji je za vas učinio čuda. Nikada više moj narod 18 Tog dana s gora će kapati sok od grožđa i brdima
neće biti posramljen. 27 Tada ćete znati da sam ja usred će teći mleko, i svim Judinim rečnim koritima teći će
Izraela i da sam ja Gospod, vaš Bog, i da nema drugoga. voda. Iz Gospodnjeg doma poteći će izvor i natapaće
I nikada više moj narod neće biti posramljen. dolinu Sitim. 19 Egipat će se u pustoš pretvoriti, a Edom
28 A posle toga izliću svoj Duh na sve vrste ljudi, i će se u pustinju, u golu pustoš pretvoriti, zbog nasilja
prorokovaće vaši sinovi i vaše kćeri. Vaši starci sanjaće nad Judinim sinovima, u čijoj su zemlji prolili nedužnu
snove, a vaši mladići imaće vizije. 29 Čak ću i na sluge i krv. 20 A Judina zemlja biće doveka nastanjena, i Jeru-
sluškinje u tim danima izliti svoj Duh. salim iz naraštaja u naraštaj. 21 I nedužnom ću smatrati
30 Učiniću da se znaci pojave na nebesima i na zem- njihovu krv koju ranije nisam smatrao nedužnom. Gospod
lji, krv i vatra i stubovi dima. 31 Sunce će se pretvoriti u će prebivati na Sionu.”
tamu i mesec u krv pre nego što dođe veliki i zastrašujući
Gospodnji dan. 32 I svako ko prizove Gospodnje ime biće
spasen, jer će na gori Sion i u Jerusalimu biti oni koji su
izbavljeni, kao što je Gospod rekao, i među ostatkom koji
Gospod pozove.”
~ 502 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA AMOSA
Pisac: Amos
Mesto pisanja: Juda
Pisanje završeno: oko 804. pre n. e.
tajnu ne otkrije svojim slugama, prorocima. 8 Lav riče! niste vratili meni’, govori Gospod.
Ko se neće bojati? Gospod govori! Ko neće prorokovati? 12 ‘Zato ću tebi tako učiniti, Izraele! I zbog toga što
9 Objavite po utvrđenim dvorima u Azotu i po utvrđe- ću ti tako učiniti, spremi se, Izraele, da se sretneš sa
nim dvorima u egipatskoj zemlji i recite: ‘Skupite se pro- svojim Bogom! 13 Jer gle, on je sazdao gore i stvorio
tiv samarijskih gora i pogledajte veliki metež usred Sama- vetar, on čoveku otkriva svoju misao, on zoru pretvara u
rije i prevare u njoj! 10 Ne umeju da čine ono što je mrak i hodi po uzvišicama zemaljskim - ime mu je Gos-
ispravno’, govori Gospod, ‘oni koji u svojim utvrđenim pod, Bog nad vojskama’.”
dvorima gomilaju ono što su nasiljem i pljačkom stekli’.
11 Zato ovako govori Gospod: ‘Protivnik je opkolio
zemlju, lišiće te snage tvoje, a tvoji utvrđeni dvori biće
opljačkani.’
5 „Čujte ovu reč koju nad vama izričem kao naricaljku,
dome Izraelov:
2 ‘Pala je devica Izrael, više neće ustati. Ostavljena je
12 Ovako govori Gospod: ‘Kao kad pastir istrgne iz na zemlji svojoj, nikoga nema da je podigne.’
lavljih usta dve golenice ili deo uha, tako će biti istrgnuti 3 Jer ovako kaže Gospod: ‘U gradu iz kog je izlazilo
sinovi Izraelovi koji sede u Samariji na raskošnoj sofi i na hiljadu vojnika ostaće samo sto, a iz kog je izlazilo sto
postelji iz Damaska.’ ostaće samo deset. To će se desiti Izraelovom domu.’
13 ‘Čujte i posvedočite u domu Jakovljevom’, govori 4 Jer ovako kaže Gospod Izraelovom domu: ‘Tražite
Gospod, Bog nad vojskama. 14 ‘Jer u dan kada Izrael po- me i živećete. 5 Ne tražite Vetilj, ne idite u Galgal, ne
zovem na odgovornost zbog njegovih prestupa, pozvaću prelazite u Virsaveju. Jer će Galgal otići u izgnanstvo, a
na odgovornost i oltare u Vetilju, rogovi oltara biće Vetilj će postati sablasno mesto. 6 Tražite Gospoda i
odsečeni i pašće na zemlju. 15 Srušiću zimsku kuću i živećete, da on ne počne da pali poput vatre koja proždi-
letnju kuću. Propašće kuće od slonovače i mnoge će kuće re, dome Josifov, a da u Vetilju ne bude nikoga da je
nestati’, govori Gospod.” ugasi, 7 vi koji pravdu u pelen pretvarate i pravednost na
zemlju bacate. 8 On je stvorio sazvežđe Kima i sazvežđe
tama, a ne svetlo; mrak, a ne svetlost? 21 Mrzim vaše bilje na zemlji, rekao sam: „Gospode, oprosti im, molim
praznike, odbacio sam ih, i više ne uživam u mirisu vaših te! Ko će se od Jakova podići, kad je tako mali?”
svečanih zborova. 22 I ako mi prinosite žrtve paljenice, 3 Gospodu je bilo žao zbog toga. „Neće se to desiti”,
vaši žrtveni darovi neće mi biti mili, a na vaše žrtve rekao je Gospod.
zajedništva od utovljenih životinja neću ni pogledati. 23 4 Evo šta mi je pokazao Gospod: Gle, Gospod je vat-
Ukloni od mene buku svojih pesama, da ne čujem zvuk rom spor pokrenuo, i ona je počela da proždire veliki
tvojih žičanih instrumenata. 24 I neka pravda poteče kao vodeni bezdan i proždrla je deo njive. 5 A ja sam rekao:
voda i pravednost kao potok koji stalno teče. 25 Zar ste „Gospode, stani, molim te! Ko će se od Jakova podići,
meni četrdeset godina u pustinji prinosili žrtve i žrtvene kad je tako mali?”
darove, dome Izraelov? 26 Nosićete svog cara Sakuta i 6 Gospodu je bilo žao zbog toga. „Ni to se neće
Kajvana, to jest likove koje ste sebi načinili, zvezdu koju desiti”, rekao je Gospod.
obožavate kao boga. 27 A ja ću vas poslati u izgnanstvo 7 Evo šta mi je pokazao: Gle, Gospod je stajao na
dalje od Damaska,’ kaže onaj kome je ime Gospod, Bog zidu podignutom pomoću viska i u ruci mu je bio visak. 8
nad vojskama.” Tada me je Gospod upitao: „Šta vidiš, Amose?” Ja sam
odgovorio: „Visak.” Na to je Gospod rekao: „Evo, stav-
nudimo na prodaju, da smanjimo efu, da povećamo sikal moje ime’, govori Gospod, koji čini sve to.
i da varamo na vagi, 6 da kupujemo ubogog za srebro i 13 ‘Gle, dolaze dani’, govori Gospod, ‘kad će orač
siromašnog za jedne sandale i da prodajemo loše žito?’ stizati žeteoca, a onaj koji gazi grožđe onoga koji nosi
7 ‘Gospod se zakleo Veličanstvom Jakovljevim: ‘Nijed- seme. S gora će kapati sok od grožđa, i sva će se brda
no njihovo delo nikada neću zaboraviti. 8 Zar se neće rastopiti. 14 A ja ću vratiti Izrael, svoj zarobljeni narod, i
zbog toga zemlja zatresti i svi stanovnici njeni tugovati? oni će opet sagraditi opustele gradove i naseliće ih,
Zar se neće sva zemlja podići kao Nil, nabujati i opasti posadiće vinograde i piće njihovo vino, zasadiće vrtove i
kao egipatski Nil?’ ješće njihov plod.
9 ‘Tog dana’, govori Gospod, ‘učiniću da sunce zađe u 15 Posadiću ih u zemlju njihovu i nikada više neće biti
podne i da zemlja bude u mraku u po bela dana. 10 Vaše iščupani iz zemlje koju sam im dao’, kaže Gospod, tvoj
praznike pretvoriću u žalost i sve vaše pesme u nari- Bog.”
caljke. Staviću kostret oko svih bedara i učiniću da svaka
glava oćelavi i da bude žalost kao za sinom jedincem, i
kraj će tome biti kao dan pun gorčine.’
11 ‘Gle, dolaze dani’, govori Gospod, ‘kada ću na
zemlju poslati glad i žeđ, ali ne glad za hlebom niti žeđ za
vodom, nego za slušanjem Gospodnjih reči. 12 Oni će
posrtati od mora do mora i od severa do istoka. Lutaće
tražeći Gospodnju reč, ali je neće naći. 13 Tog dana lepe
devojke i mladići padaće u nesvest od žeđi, 14 oni koji se
zaklinju samarijskom krivicom i govore: ‘Tako živ bio bog
tvoj, Dane!’ i: ‘Tako živ bio put za Virsaveju!’ Oni će pasti
i više neće ustati.”
~ 506 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA AVDIJE
Pisac: Avdija
Pisanje završeno: oko 607. pre n. e.
1,1 „Avdija“ znači „sluga Gospodnji”.
~ 507 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA JONE
Pisac: Jona
Pisanje završeno: oko 844. pre n. e.
~ 509 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA MIHEJA
Pisac: Mihej
Mesto pisanja: Juda
Pisanje završeno: pre 717. pre n. e.
Obuhvata vreme: 777-717. pre n. e.
ju rat protiv onoga ko im ništa ne stavi u usta: 6 ‘Zato će snopove tek požnjevenog žita.”
vas zateći noć, pa nećete imati vizije, i tama, pa nećete 13 „Ustani, kćeri sionska, i kao žito ih vrši, jer ću tvoj
moći da gatate. Sunce će nad prorocima zaći i dan će se rog pretvoriti u gvožđe i tvoje papke pretvoriću u bakar,
nad njima smračiti. 7 Postideće se oni koji imaju vizije i pa ćeš satrti mnoge narode. Zaplenićeš i posvetićeš
gatari će se razočarati. Od sramote će svi oni usta pokriti, Gospodu, istinitom Gospodaru cele zemlje, njihov nepra-
jer odgovora od Boga neće biti. vedni dobitak i njihovo bogatstvo.”
8 A ja sam pun sile od Gospodnjeg Duha, pun sam
pravde i moći, da objavim Jakovu njegov prestup i Izrae-
lu njegov greh.
9 ‘Čujte ovo, molim vas, poglavari Jakovljevog doma i
5 „Sada se sečeš po svom telu, napadnuti grade. Nep-
rijatelj nas drži pod opsadom. Prutom će po obrazu
udarati Izraelovog sudiju.”
zapovednici Izraelovog doma, vi kojima se pravda gadi i 2 „A ti, Vitlejeme Efrato, koji si premalen da budeš
koji izvrćete sve što je ispravno, 10 koji Sion gradite među hiljadama Judinim, iz tebe će mi izaći onaj koji će
krvoprolićem i Jerusalim nepravdom! 11 Poglavari njego- biti vladar u Izraelu, čije izlasci su od početka, od večnih
vi po mitu sude, sveštenici njegovi poučavaju za platu i vremena.
proroci njegovi gataju za novac, a na Gospoda se 3 Zato će ih on predati dok ne rodi ona koja treba da
pozivaju, govoreći: ‘Zar nije Gospod među nama? Neće rodi. A ostatak braće njegove vratiće se sinovima Izrae-
nas snaći nikakva nevolja.’ 12 Zato će Sion zbog vas biti lovim.
preoran kao njiva i od Jerusalima će ostati samo ruševi- 4 On će stajati i pasti stado Gospodnjom silom,
ne, a gora doma Božjeg obrašće šumom.” veličanstvom imena Gospoda, svog Boga. I oni će u miru
živeti jer će njegova vlast sezati sve do krajeva
~ 511 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA MIHEJA
odgovorio Valam, Veorov sin, šta je bilo od Sitima pa do 11 U dan kad se budu gradile tvoje kamene zidine, u
Galgala, da bi se obznanila Gospodnja pravedna dela.” taj dan odredba će biti daleko. 12 U taj dan k tebi će
6 S čim ću doći pred Gospoda? S čim ću se pokloniti doći ljudi iz Asirije i iz egipatskih gradova, od Egipta pa
Bogu na visini? Hoću li doći pred njega sa žrtvama palje- sve do reke, od svih mora i sa svih gora. 13 I zemlja će
nicama, s teladima od godinu dana? 7 Hoće li Gospod biti se pretvoriti u pustoš zbog svojih stanovnika, zbog plodo-
zadovoljan hiljadama ovnova, desetinama hiljada potoka va njihovih dela.
ulja? Hoću li svog prvenca dati za svoj prestup, plod 14 Pasi narod svoj palicom svojom, stado nasledstva
svoje utrobe za greh svoje duše? 8 Rekao ti je, o čoveče svog koje je samo živelo u šumi, usred voćnjaka. Neka
zemaljski, šta je dobro. Da li Gospod, Bog tvoj, traži od pase u Vasanu i Galadu, kao u staro vreme.
tebe išta osim da postupaš pravedno, da voliš dobrotu i 15 Kao u vreme kad ste izlazili iz Egipta, pokazaću
da skromno hodiš sa njim? vam čudesna dela. 16 Narodi će ih videti i postideće se
9 Gospodnji glas viče gradu, i ko je mudar bojaće se sve svoje moći. Staviće ruku na svoja usta i uši će im se
tvog imena. Slušajte prut i onoga ko je kaznu odredio! zaglušiti. 17 Lizaće prašinu kao zmije, kao gmizavci ze-
10 „Ima li još u kući zlog čoveka bogatstva koje je zlo- maljski sa strepnjom će izaći iz svojih skloništa. „K meni,
ćom stečeno i krnje efe koja je vredna osude? 11 Mogu li Gospodu Bogu, doći će drhteći i mene će se bojati.”
ja biti čist sa zlom vagom i sa kesom lažnih kamenih 18 Ko je Bog kao što si ti, koji oprašta krivicu i prelazi
tegova? 12 Jer su njegovi bogataši puni nasilja, a njegovi preko prestupa ostatka svog nasledstva? Neće on zauvek
stanovnici govore laži i prepreden im je jezik u ustima. biti gnevan, jer milost rado pokazuje. 19 Ponovo će nam
13 Zato ću te udariti da oboliš, bićeš opustošen zbog se smilovati, pogaziće naše prestupe. Sve njihove grehe
svojih greha. 14 Ješćeš, ali se nećeš nasititi, osećaćeš bacićeš u morske dubine. 20 Pokazaćeš nam vernost
prazninu u svom želucu. Sklanjaćeš stvari, ali ih nećeš koju si pokazao Jakovu, milost koju si pokazao Avramu,
sačuvati, a što god budeš sačuvao, ja ću predati maču. kao što si se još davnih dana zakleo našim praočevima.
15 Sejaćeš, ali nećeš žeti. Cedićeš masline, ali nećeš se
mazati uljem. Pravićeš sok od grožđa, ali ga nećeš piti.
16 Zato što se držite Amrijevih odredaba i svih dela
Ahavovog doma i živite po njihovim savetima, pretvoriću
vas u strašan prizor i učiniću da ljudi u čudu zvižde kad
vide stanovnike grada. Narodi će vam se rugati.”
~ 512 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA NAUMA
Pisac: Naum
Mesto pisanja: Juda
Pisanje završeno: pre 632. pre n. e.
~ 514 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA AVAKUMA
Pisac: Avakum
Mesto pisanja: Juda
Pisanje završeno: oko 628. pre n. e.
zemljo!”
~ 516 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA SOFONIJE
Pisac: Sofonija
Mesto pisanja: Juda
Pisanje završeno: pre 648. pre n. e.
1,1 „Sofonija” znači „Gospod je zaštitio (sakrio, sačuvao)”.
~ 517 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA SOFONIJE
~ 518 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA AGEJA
Pisac: Agej
Mesto pisanja: Jerusalim
Pisanje završeno: 520. pre n. e.
Obuhvata vreme: 112 dana (520. pre n. e.)
~ 520 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ZAHARIJA
Pisac: Zaharija
Mesto pisanja: Jerusalim
Pisanje završeno: 518. pre n. e.
Obuhvata vreme: 520-518. pre n. e.
podigao iz svog svetog prebivališta. Gospodnje oči. One pretražuju svu zemlju.”
11 Ja sam progovorio i upitao ga: „Šta predstavljaju
3,1 „Sotona” znači „protivnik, neprijatelj”. 5,6 Efa iznosi 22 litre. Vidi dodatak na kraju knjige.
~ 522 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ZAHARIJA
~ 523 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ZAHARIJA
deset ljudi iz svih jezika kojima govore narodi uhvatiće teše. Zato će narod kao stado otići, i biće u nevolji, jer
jednog Judejca za skut i govoriće: ‘Idemo s vama, jer nemaju pastira.”
smo čuli da je Bog s vama’.” 3 „Žestoko sam se razgnevio na pastire i pozvaću na
odgovornost vođe koji su poput jaraca. Jer je Gospod
sam svoj štap Naklonost i slomio sam ga da raskinem Levijevog doma zasebno, i njihove žene zasebno, Simeje-
savez koji sam sklopio sa svojim narodom. 11 Tog dana va porodica zasebno, i njihove žene zasebno, 14 i sve
bio je raskinut, a nevoljnici iz stada koji su me posmatrali ostale porodice, svaka porodica zasebno, i njihove žene
tako su spoznali da je to bila Gospodnja reč. zasebno.”
12 Tada sam im rekao: ‘Ako je dobro u vašim očima,
dajte mi platu, ako nije, nemojte.’ I dali su mi platu, tri-
deset srebrnika. 13 „Tog dana otvoriće se izvor vode Davidovom
domu i stanovnicima Jerusalima da se operu od
13 Gospod mi je onda rekao: ‘Baci u riznicu tu veliku greha i od gadosti.
vrednost kojom su me procenili!’ Uzeo sam tih trideset 2 Tog dana”, govori Gospod nad vojskama, „izbrisaću
srebrnika i bacio sam ih u riznicu Gospodnjeg doma. imena svih idola iz zemlje i više se neće spominjati, a i
14 Onda sam slomio i svoj drugi štap, Svezu, da proroke i nečist duh ukloniću iz zemlje. 3 Ako još neko
raskinem bratstvo između Jude i Izraela. bude prorokovao, njegov otac i njegova majka, njegovi
15 I Gospod mi je rekao: ‘Uzmi još i opremu beskoris- roditelji, reći će mu: ‘Nećeš više živeti, jer si laž govorio u
nog pastira. 16 Jer, evo, ja ću dati da se podigne pastir u Gospodnje ime!’ Otac i majka, roditelji njegovi, probošće
zemlji. Za nestale ovce neće mariti, mlade neće tražiti, ga jer je prorokovao.’
povređene neće lečiti, a one koje mogu da stoje neće 4 Tog dana svaki prorok će se postideti svoje vizije,
hraniti. Ješće meso od ugojenih ovaca i papke će im kad bude prorokovao, i neće više nositi proročki ogrtač
kidati. 17 Teško mom bezvrednom pastiru koji stado da bi varao. 5 I reći će: ‘Ja nisam prorok. Ja sam ratar,
ostavlja! Mač će mu se nadviti nad mišicu i nad desno jer me je neki čovek kao roba kupio još od moje
oko. Mišica će mu se osušiti, a desno oko oslabiti’.” mladosti.’ 6 Neko će ga upitati: ‘Kakve su ti to rane po
telu?’ A on će odgovoriti: ‘Zadobio sam ih u kući onih koji
~ 525 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA ZAHARIJA
~ 526 ~
SVETO PISMO STARI ZAVET KNJIGA PROROKA MALAHIJE
Pisac: Malahija
Mesto pisanja: Jerusalim
Pisanje završeno: nakon 443. pre n. e.
čuvajte svoj duh, i ne budite neverni! njegovom imenu. 17 „Oni će biti moji”, kaže Gospod nad
17 Gospodu dosađujete svojim rečima, a kažete: vojskama, „onog dana kad ih učinim svojim dragocenim
‘Kako mu to dosađujemo?’ Tako što govorite: ‘Svi koji zlo vlasništvom. I biću milostiv kao što je čovek milostiv
čine dobri su u Gospodnjim očima i takvi su mu mili’ ili: svom sinu koji mu služi. 18 I opet ćete videti razliku iz-
‘Gde je Bog pravde?’” među pravednog i zlog, između onog ko služi Bogu i
onog ko mu ne služi.”
~ 528 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MATEJU
Pisac: Matej
Mesto pisanja: Izrael
Pisanje završeno: oko 41. n. e.
Obuhvata vreme: 2. pre n. e. - 33. n. e.
JEVANĐELJE PO MATEJU
~ 529 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MATEJU
vremenu koje je saznao od mudraca. 17 Tada se ispunilo ispunimo svu pravednost.“ I Jovan ga pusti.
ono što je rečeno preko proroka Jeremije: 16 Kad se krstio, Isus odmah izađe iz vode, a nebesa
18 „U Rami se čuje glas, plač i kuknjava velika. Rahe- se otvoriše i on ugleda Božijeg Duha kako silazi kao golub
la oplakuje svoju decu i neće da se uteši jer ih više ne- i spušta se na njega.
ma.“ 17 A glas sa neba reče: „Ovo je moj ljubljeni Sin, koji
19 Kad je Irod umro, u Egiptu se Josifu u snu pojavi je po mojoj volji!“
Gospodnji anđeo 20 i reče: „Spremi se, uzmi dete i nje-
govu majku pa pođi u zemlju Izraelovu jer su umrli oni
koji su detetu hteli da oduzmu život.“
21 I Josif se spremi, uze dete i njegovu majku, i ode
4 Onda Duh odvede Isusa u pustinju da ga đavo isku-
ša. 2 Pošto je postio četrdeset dana i noći, najzad
ogladne.
u zemlju Izraelovu. 22 Ali, kad je čuo da u Judeji, umes- 3 A Kušač mu priđe i reče: „Ako si Sin Božiji, reci da
to svoga oca Iroda, vlada Arhelaj, plašio se da tamo ode. ovo kamenje postane hleb.“
Upozoren u snu, krenu u galilejsku oblast. 23 A kad je 4 „Zapisano je“, odgovori mu Isus, „‘Čovek ne živi sa-
stigao, nastani se u gradu koji se zove Nazaret. Tako se mo od hleba, nego i od svake reči koja izlazi iz Božijih
ispunilo ono što je rečeno preko proroka: „Zvaće se usta.’“
Nazarećanin.“ 5 Onda ga đavo povede u Sveti grad, postavi ga na
vrh Hrama 6 pa mu reče: „Ako si Sin Božiji, baci se dole.
njim sinagogama, propovedajući dobru vest o Carstvu, i pred Sinedrionom. I ko god kaže ‘budalo’, odgovaraće za
lečeći svaku bolest i slabost u narodu. 24 Glas o njemu to u geheni ognjenoj.
proširi se po celoj Siriji pa su mu donosili sve koji su 23 Ako, dakle, prinosiš dar na žrtvenik pa se setiš da
bolovali od raznih bolesti i mučili se, opsednute demoni- tvoj brat ima nešto protiv tebe, 24 ostavi svoj dar pred
ma, mesečare i oduzete, i on ih izleči. 25 I za njim pođe žrtvenikom pa otiđi i prvo se pomiri sa svojim bratom, a
silan narod iz Galileje, Dekapolja, Jerusalima, Judeje i s onda se vrati i prinesi svoj dar.
one strane Jordana. 25 Brzo se nagodi sa svojim protivnikom, još dok si s
njim na putu, da te ne preda sudiji, a sudija sudskom
~ 531 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MATEJU
koji je na nebesima. On čini da njegovo sunce izlazi i privržen, a drugoga prezirati. Ne možete služiti i Bogu i
zlima i dobrima, i šalje kišu i pravednima i nepravednima. bogatstvu.“
46 Jer, ako volite one koji vole vas, kakva je vaša nagra- 25 „Zato vam kažem: ne brinite se za svoj život - šta
da? Zar to ne rade i carinici? 47 I ako pozdravljate samo ćete jesti ili šta ćete piti; ni za svoje telo - šta ćete obući.
svoju braću, zar činite nešto naročito? Zar to ne rade i Zar život nije vredniji od hrane, a telo od odeće? 26
pagani? 48 Zato budite savršeni kao što je vaš nebeski Pogledajte ptice nebeske: ne seju i ne žanju i ne skuplja-
Otac savršen.“ ju žito u ambare, a ipak ih vaš nebeski Otac hrani. Zar vi
niste mnogo vredniji od njih? 27 Koji od vas, brinući se,
~ 532 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MATEJU
dobre plodove, odseca se i baca u vatru. 20 Dakle, pre- „On uze naše slabosti i ponese naše bolesti.“
poznaćete ih po njihovim rodovima.“ 18 Kad je video narod oko sebe, Isus zapovedi da
21 „Neće svaki koji mi govori: ‘Gospode, Gospode’, otplove na drugu stranu.
ući u Carstvo nebesko, nego onaj koji izvršava volju 19 A jedan učitelj zakona mu priđe i reče: „Učitelju,
moga Oca, koji je na nebesima. 22 Mnogi će mi onoga ići ću za tobom kud god budeš išao.“
Dana reći: ‘Gospode, Gospode, zar nismo prorokovali u 20 „Lisice imaju jazbine i ptice nebeske imaju gnez-
tvoje ime? Zar nismo isterivali demone u tvoje ime? I zar da“, odgovori mu Isus, „a Sin čovečiji nema gde da zaklo-
nismo u tvoje ime činili mnoga čuda?’ 23 Tada ću im ni glavu.“
otvoreno reći: ‘Nikad vas nisam poznavao. Odlazite od 21 „Gospode“, reče mu jedan drugi učenik, „pusti me
mene, vi koji činite bezakonje!’“ da prvo odem da sahranim oca.“ 22 A Isus mu reče:
24 „Stoga je svaki koji sluša moje reči i izvršava ih „Pođi za mnom, a mrtvi neka sahranjuju svoje mrtve.“
sličan mudrom čoveku koji je svoju kuću sazidao na 23 Onda Isus uđe u čamac, a za njim pođoše njegovi
steni. 25 Pade kiša i naiđe bujica, i vetrovi dunuše i učenici. 24 Na moru nastade žestoka oluja - tolika da su
obrušiše se na tu kuću, ali ona se ne sruši jer joj je te- talasi prelivali čamac. A Isus je spavao. 25 Učenici mu
melj bio na steni. 26 A svaki koji sluša moje reči i ne iz- priđoše i probudiše ga, govoreći: „Gospode, spasi nas!
vršava ih, sličan je ludom čoveku koji je svoju kuću sazi- Izgibosmo!“ 26 „Zašto se plašite, maloverni?“ upita ih
dao na pesku. 27 Pade kiša i naiđe bujica, i vetrovi dunu- on. Onda ustade, zapreti vetrovima i moru pa nastade
še i sručiše se na tu kuću, i ona se uz silan tresak sruši.“ velika tišina. 27 A ljudi, zadivljeni, upitaše: „Ko je ovaj da
28 Kad je Isus završio svoj govor, narod se divio mu se i vetrovi i more pokoravaju?“
njegovom učenju, 29 jer ih je učio kao onaj koji ima 28 Kad je stigao na drugu stranu, u gadarinski kraj, u
vlast, a ne kao njihovi učitelji zakona. susret mu dođoše dvojica opsednutih demonima. Izlazili
su iz grobova, a bili su toliko napasni da niko nije mogao
vam govorim u tami, govorite na svetlosti, i ono što vam pojavio niko veći od Jovana Krstitelja, a najmanji u Car-
se šapuće na uho, propovedajte sa krovova. 28 Ne bojte stvu nebeskom veći je od njega. 12 Od vremena Jovana
se onih što ubijaju telo, a ne mogu da ubiju i dušu. Nego, Krstitelja do sada Carstvo nebesko trpi nasilje i nasilnici
više se bojte onoga koji može da uništi i dušu i telo u ga grabe. 13 Jer, svi proroci i Zakon prorokovali su o Jo-
geheni. 29 Zar se dva vrapca ne prodaju za jedan vanu. 14 A Jovan je - ako hoćete da to prihvatite - Ilija
asarion? A nijedan od njih ne pada na zemlju bez vašega koji je trebalo da dođe. 15 Ko ima uši, neka čuje.
Oca. 30 Pa vama je i sva kosa na glavi izbrojana. 31 Ne 16 Sa čim da uporedim ovaj naraštaj? Sličan je deci
bojte se, dakle; vi više vredite od mnogo vrabaca.“ koja sede na trgu i dovikuju jedna drugoj:
32 „Ko god mene prizna pred ljudima, priznaću i ja 17 ‘Svirali smo vam, ali ne zaigraste. Naricali smo, ali
njega pred svojim Ocem, koji je na nebesima. 33 A ko ne zakukaste.’
god se mene odrekne pred ljudima, i ja ću se njega odre- 18 Jer, Jovan je došao i nije ni jeo ni pio, a oni kažu:
ći pred svojim Ocem, koji je na nebesima.“ ‘Opsednut je demonom.’ 19 Došao je Sin čovečiji, koji
34 „Nemojte da mislite da sam došao da na zemlju jede i pije, a oni kažu: ‘Vidi izelice i pijanice, prijatelja
donesem mir. Nisam došao da donesem mir, nego mač. carinika i grešnika.’ A mudrost opravdavaju njena dela.“
35 Došao sam da okrenem ‘čoveka protiv njegovog oca, 20 Tada Isus poče da prekoreva gradove u kojima se
kćer protiv majke, snahu protiv svekrve. 36 Čoveku će dogodilo najviše njegovih čuda što se nisu pokajali.
njegovi ukućani biti neprijatelji.’ 21 „Teško tebi, Horazine! Teško tebi, Vitsaido! Jer, da
37 Ko oca ili majku voli više nego mene, nije me dos- su se u Tiru i Sidonu dogodila čuda koja su se u vama
tojan. Ko sina ili kćer voli više nego mene, nije me dosto- dogodila, oni bi se odavno u kostreti i pepelu pokajali. 22
jan. 38 Ko ne uzme svoj krst i ne ide za mnom, nije me Ali, kažem vam: na Dan suda će biti lakše Tiru i Sidonu
dostojan. 39 Ko nađe svoj život, izgubiće ga, a ko izgubi nego vama! 23 A ti, Kafarnaume, zar ćeš se do neba
svoj život radi mene, naći će ga.“ uzdići? U Podzemlje ćeš se sunovratiti! Jer, da su se u
40 „Ko vas prima, mene prima; a ko prima mene, Sodomu dogodila čuda koja su se u tebi dogodila, ostao
prima Onoga koji me je poslao. 41 Ko prima proroka bi do dana današnjeg. 24 Ali, kažem vam: na Dan suda
zato što je prorok, dobiće proročku nagradu; a ko prima će biti lakše zemlji sodomskoj nego tebi!“
pravednika zato što je pravedan, dobiće pravedničku 25 U to vreme Isus reče: „Hvalim te, Oče, Gospode
nagradu. 42 I ko samo čašom hladne vode napoji jednog neba i zemlje, što si ovo sakrio od mudrih i umnih, a
od ovih malih zato što je moj učenik, istinu vam kažem: otkrio maloj deci. 26 Da, Oče, svidelo ti se da tako bude.
neće izgubiti svoju nagradu.“ 27 Moj Otac mi je sve predao, i niko, osim Oca, ne
poznaje Sina. I niko ne poznaje Oca, samo Sin i oni koji-
~ 535 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MATEJU
hoću, a ne žrtve’, ne biste osuđivali one koji nisu krivi. 8 re ono čega je srce prepuno. 35 Dobar čovek iz dobre
Jer, Sin čovečiji je gospodar subote.“ riznice srca iznosi dobro, a zao čovek iz zle riznice iznosi
9 Potom ode odande i uđe u njihovu sinagogu. 10 A zlo. 36 Ali, kažem vam: ljudi će za svaku nekorisnu reč
onde je bio jedan čovek sa osušenom rukom. Oni upitaše koju izgovore odgovarati na Dan suda. 37 Jer, na osnovu
Isusa s namerom da ga optuže: „Da li se subotom sme svojih reči ćeš biti opravdan i na osnovu svojih reči
lečiti?“ 11 A on im reče: „Ko od vas neće uhvatiti i izva- osuđen.“
diti svoju jedinu ovcu ako ona u subotu upadne u jamu? 38 Tada mu rekoše neki učitelji zakona i fariseji:
12 A koliko je čovek vredniji od ovce! Zato se subotom „Učitelju, želimo da nam pokažeš znak.“
sme činiti dobro.“ 39 A on im odgovori: „Zao i preljubnički naraštaj traži
13 Onda reče onom čoveku: „Ispruži ruku.“ I čovek je znak, ali nikakav znak mu neće biti dat, osim znaka
ispruži, i ona mu postade zdrava kao i druga. 14 A farise- proroka Jone. 40 Jer, kao što je Jona tri dana i tri noći
ji izađoše pa se dogovarahu kako da ga ubiju. bio u utrobi morske nemani, tako će i Sin čovečiji tri dana
15 Ali, Isus za to sazna pa se skloni odande. Za njim i tri noći biti u srcu zemlje. 41 Ninevljani će na Sudu
pođoše mnogi i on ih sve izleči, 16 opominjući ih da ne ustati sa ovim naraštajem i osudiće ga jer su se pokajali
razglase ko je 17 - da se ispuni ono što je rečeno preko posle Jonine propovedi. A ovde je neko veći od Jone. 42
proroka Isaije: Kraljica Juga će na Sudu ustati sa ovim naraštajem i osu-
18 „Evo sluge moga, koga sam izabrao, voljenog mo- diće ga jer je s kraja zemlje došla da čuje Solomonovu
ga, miljenika moje duše! Staviću svoga Duha na njega i mudrost. A ovde je neko veći od Solomona.“
on će narodima objaviti pravdu. 19 Neće se prepirati ni 43 „Kad iz čoveka izađe nečist duh, luta bezvodnim
vikati, niti će mu ko glas čuti na ulicama. 20 Trsku zgnje- mestima tražeći počinka, ali ga ne nalazi. 44 Tada kaže:
čenu neće slomiti, ni ugasiti fitilj koji tinja dok pravdu ne ‘Vratiću se u kuću iz koje sam izašao.’ I vrati se i nađe
dovede do pobede. 21 U njegovo ime narodi će se uzda- kuću praznu, pometenu i sređenu. 45 Onda ode i dovede
ti.“ sedam drugih duhova, gorih od sebe, pa uđu i nastane se
22 Onda mu doneše jednog demonom opsednutog onde. Tako je na kraju tom čoveku gore nego pre. Isto
čoveka, slepog i nemog, i on ga izleči pa nemi čovek će biti i sa ovim zlim naraštajem.“
progovori i progleda. 46 Dok je Isus još govorio narodu, njegova majka i
23 A sav narod se zadivi, govoreći: „Da ovo možda braća stajali su napolju želeći da s njim govore.
nije Sin Davidov?“ 47 Neko mu reče: „Eno tvoja majka i braća stoje
24 Kad su fariseji to čuli, rekoše: „Ovaj isteruje napolju i žele da govore s tobom.“ 48 A Isus reče onome
demone samo pomoću Veelzevula, demonskog vladara!“ koji mu je to rekao: „Ko je moja majka i ko su moja
25 Ali, Isus je znao šta misle pa im reče: „Opusteće braća?“ 49 Onda pokaza rukom na svoje učenike pa
svako carstvo koje je protiv sebe podeljeno, i neće reče: „Evo moje majke i moje braće. Jer, ko god izvršava
opstati nijedan grad ili dom koji je protiv sebe podeljen. volju moga Oca, koji je na nebesima, taj je moj brat, i
26 Pa ako Sotona isteruje Sotonu, onda je on protiv sebe sestra, i majka.“
podeljen. Kako će, dakle, opstati njegovo carstvo? 27 I
ako ja isterujem demone pomoću Veelzevula, pomoću
koga ih isteruju vaši sinovi? Zato će vam oni biti sudije. 13 Tog dana Isus izađe iz kuće i sede pored mora.
2 Oko njega se okupi silan narod pa on uđe u
28 Ali, ako ja demone isterujem pomoću Božijeg Duha, čamac i sede, a sav narod je stajao na obali. 3 Mnogo
onda vam je došlo Božije carstvo. toga im reče u pričama, govoreći:
29 Ili, kako može neko da uđe u kuću jakog čoveka i „Izašao sejač da seje. 4 I dok je sejao, nešto semena
odnese mu imovinu ako ga prvo ne veže? Tek tada će pade pored puta, i dođoše ptice i pozobaše ga. 5 Drugo
moći da mu opljačka kuću. pade na kamenito tle, gde nije bilo mnogo zemlje, i
30 Ko nije sa mnom - protiv mene je. I ko sa mnom odmah isklija jer zemlja nije bila duboka. 6 A kad je izaš-
ne skuplja - rasipa. 31 Zato vam kažem: biće oprošten lo sunce, izgore i osuši se jer nije imalo korena. 7 Treće
ljudima svaki greh i hula, ali im neće biti oproštena hula seme pade u trnje, a trnje naraste i uguši ga. 8 Četvrto
na Duha. 32 I ako neko kaže nešto protiv Sina čoveči- seme pade na dobro tle i dade plod - stostruk, šezdese-
jega, biće mu oprošteno. Ali, ako kaže protiv Svetoga tostruk ili tridesetostruk. 9 Ko ima uši, neka čuje.“
Duha, neće mu biti oprošteno ni na ovom svetu ni u 10 Njegovi učenici mu priđoše i upitaše ga: „Zašto im
budućem.“ govoriš u pričama?“
33 „Uzgajite dobro drvo pa će mu i plod biti dobar; ili, 11 „Vama je dato da saznate tajne Carstva nebeskog,
uzgajite rđavo drvo pa će mu i plod biti rđav - jer drvo se a njima nije“, odgovori im on.
poznaje po svom plodu. 34 Zmijski porode! Kako može- 12 „Jer, ko ima, daće mu se još i imaće u izobilju; a
te, kad ste zli, da govorite bilo šta dobro? Jer, usta govo- ko nema, uzeće mu se i ono što ima. 13 Zato im govorim
u pričama jer oni, ‘iako gledaju, ne vide, i iako slušaju, ne
12,7 Vidi: Osija 6,6. čuju i ne razumeju.’ 14 Tako se na njima ispunjava
12,21 Vidi: Isaija 42,1.
~ 536 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MATEJU
Isaijino proročanstvo koje kaže: ‘Slušaćete i slušaćete, ali je Sin čovečiji, 38 a njiva je svet. Dobro seme su sinovi
nećete razumeti; gledaćete i gledaćete, ali nećete videti. Carstva, a kukolj sinovi Zloga. 39 Neprijatelj koji ga je
15 Jer, otvrdnulo je srce ovog naroda, ušima jedva čuju i posejao je đavo. Žetva je kraj sveta, žeteoci anđeli. 40
oči su zatvorili. Inače bi očima videli, ušima čuli, srcem Pa, kao što se kukolj plevi i spaljuje, tako će biti i na
razumeli i obratili se, i ja ih izlečio.’ kraju sveta. 41 Sin čovečiji će poslati svoje anđele i
16 Ali, blago vašim očima što gledaju, i blago vašim opleviće svoje Carstvo od svih sablazni i od svih koji čine
ušima što slušaju. 17 Istinu vam kažem: mnogi proroci i bezakonje, 42 i baciće ih u užarenu peć, gde će biti plač i
pravednici žudeli su da vide ovo što vi gledate - ali nisu škrgut zuba. 43 Tada će pravednici kao sunce zasjati u
videli; i da čuju ono što vi slušate - ali nisu čuli.“ Carstvu svoga Oca. Ko ima uši, neka čuje.“
18 „Čujte, dakle, šta znači priča o sejaču: 19 Svakom 44 „Carstvo nebesko je slično blagu sakrivenom na
onom ko čuje Reč o Carstvu, a ne razume je, dolazi Zli i njivi: čovek ga nađe pa ga sakrije i radostan ode, proda
otima ono što mu je posejano u srcu. To je ono seme sve što ima i kupi tu njivu.
koje je posejano pored puta. 20 Seme posejano na 45 Carstvo nebesko je slično i trgovcu koji traži lepe
kamenitom tlu je onaj ko čuje Reč i odmah je s radošću bisere. 46 Kad nađe skupocen biser, ode i proda sve što
prihvati. 21 Ali, pošto nema korena u sebi, nepostojan je ima pa ga kupi.
pa čim naiđe nevolja ili progon zbog Reči, on se odmah 47 Carstvo nebesko je slično i mreži bačenoj u more u
sablazni. 22 Seme posejano u trnje je onaj ko čuje Reč, koju se uhvatilo riba svake vrste. 48 Kad se mreža
ali brige ovoga života i zavodljivost bogatstva uguše Reč napuni, izvuku je na obalu pa sednu i dobre ribe skupe u
pa bude besplodan. 23 Seme posejano na dobrom tlu je korpe, a loše bace. 49 Tako će biti i na kraju sveta: doći
onaj ko čuje i razume Reč. On rađa plod i daje stostruko, će anđeli i odvojiće zle od pravednih 50 pa ih baciti u
šezdesetostruko ili tridesetostruko.“ užarenu peć, gde će biti plač i škrgut zuba.“
24 Ispriča im i drugu priču: „Carstvo nebesko je slično 51 Isus im reče: „Jeste li sve ovo razumeli?“
čoveku koji je posejao dobro seme na svojoj njivi. 25 Ali, „Da, Gospode“, odgovoriše oni.
dok su ljudi spavali, dođe njegov neprijatelj, zaseja kukolj 52 A on im reče: „Zato je svaki učitelj zakona koji je
posred pšenice i ode. 26 A kad je pšenica izrasla i iskla- poučen o Carstvu nebeskom sličan domaćinu koji iz svoje
sala, pojavi se i kukolj. riznice iznosi i novo i staro blago.“
27 Sluge odoše vlasniku pa mu rekoše: ‘Gospodaru, 53 Kad je Isus ispričao ove priče, ode odande 54 i
zar nisi posejao dobro seme na svojoj njivi? Otkud onda dođe u svoj zavičaj. Učio je narod u tamošnjoj sinagogi,
kukolj?’ a oni su, zadivljeni, govorili: „Odakle ovome ova mudrost
28 A on im reče: ‘Neprijatelj je to učinio.’ ‘Hoćeš li da i čudotvorna moć? 55 Zar on nije drvodeljin sin? Zar mu
odemo i da ga oplevimo?’ upitaše sluge, se majka ne zove Marija, a njegova braća Jakov, Josif,
29 ‘Ne’, odgovori on, ‘da ne biste, pleveći kukolj, Simon i Juda. 56 I zar nisu sve njegove sestre s nama?
zajedno s njim iščupali i pšenicu. 30 Pustite neka oboje Odakle mu onda sve ovo?“
rastu do žetve, a ja ću u vreme žetve reći žeteocima: 57 I sablazniše se o njega. A Isus im reče: „Prorok je
Prvo oplevite kukolj i vežite ga u snopove, da se spali, a bez časti samo u svom zavičaju i u svom domu.“
pšenicu skupite u moj ambar.’“ 58 I nije, zbog njihovog neverovanja, onde učinio
31 Onda im ispriča ovu priču: „Carstvo nebesko je mnogo čuda.
slično zrnu gorušice koje je čovek uzeo i posejao na
svojoj njivi. 32 Iako je najmanje od sveg semenja, kad
izraste, veće je od sveg povrća. Razvije se u drvo pa
ptice nebeske dolaze i gnezde se u njegovim granama.“
14 U to vreme tetrarh Irod ču za Isusa 2 pa reče
svojim slugama: „To je Jovan Krstitelj! Ustao je
iz mrtvih i zato može da čini ova čuda!“
33 Onda im ispriča još jednu priču: ‘‘Carstvo nebesko 3 Irod je, naime, bio uhvatio Jovana, okovao ga i
je slično kvascu koji je žena uzela i izmešala ga sa tri bacio u tamnicu zbog Irodijade, žene svoga brata Filipa,
sate brašna dok sve nije uskislo.“ 4 pošto mu je Jovan govorio: „Ne smeš da je imaš.“
34 Sve je to Isus narodu govorio u pričama, i bez 5 Irod je želeo da ga ubije, ali se plašio naroda jer je
priča im ništa nije govorio. 35 Tako se ispunilo ono što je narod Jovana smatrao prorokom.
rečeno preko proroka: „Svoja usta ću otvoriti u pričama, 6 Ali, kad je bio Irodov rođendan, Irodijadina kći zaig-
objaviću ono što je od postanka sveta sakriveno.“ ra pred gostima. To se Irodu toliko svidelo 7 da joj uz
36 Tada Isus otpusti narod pa uđe u kuću. A učenici zakletvu obeća da će joj dati sve što zatraži.
mu priđoše i rekoše: „Objasni nam priču o kukolju na 8 A ona, po nagovoru svoje majke, reče: „Daj mi ovde
njivi.“ na tanjiru glavu Jovana Krstitelja.“
37 On im odgovori: „Onaj koji je posejao dobro seme 9 Kralj se ražalosti ali zbog svoje zakletve i gostiju na-
redi da joj se zahtev ispuni 10 pa posla ljude u tamnicu
13,15 Vidi: Isaija 6,9. da Jovanu odseku glavu. 11 Oni onda doneše glavu na
13,33 Sea (sata) je mera za zapreminu i iznosi oko 13,3 lit. tanjiru i dadoše je devojci, a ona je odnese svojoj majci.
13,35 Vidi: Psalam 78,2.
~ 537 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MATEJU
12 Potom dođoše Jovanovi učenici, uzeše njegovo telo i mogao pomoći, dar je Bogu 6 - taj ne treba da poštuje
sahraniše ga pa odoše i javiše Isusu šta se dogodilo. svoga oca.’ Tako ste, zbog svog predanja, obesnažili
13 Kad je Isus to čuo, skloni se čamcem na jedno Božiju reč. 7 Licemeri! Isaija je dobro o vama prorokovao
pusto mesto, sam. Ali, narod to doču pa iz gradova pođe kad je rekao:
za njim pešice. 14 Isus izađe na obalu pa kad vide silan 8 ‘Ovaj narod mi se približava svojim ustima, i poštuje
narod, sažali se na njih i izleči njihove bolesne. me usnama, ali srce mu je daleko od mene. 9 Uzalud me
15 Kad je počelo da se spušta veče, priđoše mu poštuju, učeći zapravo ljudske zapovesti.’“
njegovi učenici i rekoše: „Ovo je pusto mesto, a već je i 10 Isus pozva k sebi narod pa im reče: „Čujte i razu-
kasno. Otpusti narod, neka idu u sela i kupe sebi hrane.“ mejte: 11 čoveka ne čini nečistim ono što ulazi kroz usta;
16 Ali, on im reče: „Ne treba da idu. Vi im dajte da nego, ono što iz usta izlazi - to čoveka pogani.“
jedu.“ 17 „Nemamo ovde ništa“, odgovoriše mu oni, 12 Tada mu priđoše učenici i rekoše: „Znaš li da su se
„osim pet hlebova i dve ribe.“ 18 „Donesite mi ih ova- fariseji sablaznili kad su čuli šta si rekao?“
mo“, reče on 19 pa zapovedi da narod poseda na travu. 13 „Biće iz korena iščupana svaka biljka koju nije
Onda uze onih pet hlebova i dve ribe, diže pogled ka ne- posadio moj nebeski Otac“, odgovori im on. 14 „Pustite
bu i zahvali Bogu. Potom izlomi hlebove i dade ih svojim ih. Oni su slepi i vođe slepima. A ako slep vodi slepoga,
učenicima, a učenici narodu. 20 I svi su jeli i najeli se. obojica će upasti u jamu.“
Preostalih komadića nakupiše dvanaest punih korpi. 21 A 15 Petar mu reče: „Objasni nam tu priču.“
onih koji su jeli bilo je oko pet hiljada, ne računajući žene 16 „Zar ni vi još ne razumete?“ upita Isus. 17 „Zar ne
i decu. shvatate da sve što ulazi u usta, ide u trbuh i izbacuje se
22 Odmah potom Isus zapovedi učenicima da uđu u iz tela? 18 Ali, ono što izlazi iz usta, izvire iz srca, i to
čamac i pred njim odu na drugu obalu dok on otpusti čoveka čini nečistim. 19 Jer, iz srca izviru zle misli,
narod. 23 A kad je otpustio narod, pope se na goru, ubistva, preljube, blud, krađe, krivokletstva i hule. 20 To
sam, da se pomoli. Kad je palo veče, on je još bio onde, čoveka čini nečistim, a ne čini ga nečistim to što jede
sam. 24 A čamac je bio već mnogo stadija daleko od neopranih ruku.“
obale, šiban talasima jer je duvao protivan vetar. 21 Onda Isus ode odande i povuče se u tirski i
25 Oko tri sata noću, priđe im Isus hodajući po moru. sidonski kraj.
26 Kad su ga ugledali kako hoda po moru, učenici se 22 A jedna Hananka iz tog kraja izađe i povika:
prepadoše. „Utvara!“ rekoše i od straha počeše da viču. „Smiluj mi se, Gospode, Sine Davidov! Kćer mi je opseo
27 A Isus ih odmah oslovi govoreći: „Samo hrabro! Ja demon i ona se strašno muči.“
sam! Ne bojte se!“ 23 Isus joj ništa ne odgovori pa mu njegovi učenici
28 „Gospode“, reče mu Petar, „ako si to ti, zapovedi priđoše i počeše da ga mole: „Otpusti je jer neprestano
mi da dođem k tebi po vodi.“ viče za nama.“
29 A Isus mu reče: „Dođi!“ I Petar izađe iz čamca i 24 A on im odgovori: „Ja sam poslan samo izgublje-
pođe ka Isusu hodajući po vodi. nim ovcama doma Izraelovog.“
30 Ali, kad je video koliko je vetar jak, uplaši se i 25 Tada žena priđe Isusu i pokloni mu se, govoreći:
poče da tone pa povika: „Gospode, spasi me!“ „Gospode, pomozi mi!“
31 Isus odmah pruži ruku i uhvati ga pa mu reče: 26 „Nije pravo“, reče joj on, „da se od dece uzme
„Maloverni čoveče, zašto si posumnjao?“ hleb i baci psima.“
32 Kad su se popeli u čamac, vetar utihnu, 33 a oni u 27 „Da, Gospode“, reče ona, „ali i psi jedu mrvice
čamcu se pokloniše Isusu, govoreći: „Ti si zaista Sin koje padnu sa stola njihovih gospodara.“
Božiji!“ 28 „Velika je tvoja vera, ženo“, reče joj tada Isus.
34 Kad su preplovili na drugu stranu, pristadoše u „Neka bude kako želiš.“ I istog časa njena kći ozdravi.
Genisaretu. 35 A kad su ga meštani prepoznali, proneše 29 Isus ode odande i dođe na Galilejsko more, a onda
glas po celoj okolini pa su mu donosili sve bolesne, 36 se pope na goru i sede. 30 Dođe mu silan narod, dono-
preklinjući ga da im dopusti samo da dotaknu skutove seći sa sobom hrome, slepe, kljaste, neme i mnoge dru-
njegovog ogrtača. I svi koji su ih dotakli, ozdraviše. ge, pa mu ih položiše pred noge, a on ih izleči. 31 Narod
se zadivi videvši da su nemi progovorili, kljasti ozdravili,
15,4 Vidi: 2. Mojsijeva 20,12 i 21,17. 15,9 Vidi: Isaija 29,13.
~ 538 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MATEJU
smiluj se mom sinu jer je mesečar i strašno pati. Često je došao da spase ono što je izgubljeno.
pada u vatru i u vodu. 16 Odveo sam ga tvojim učenici- 12 „Šta mislite: ako čovek ima sto ovaca, i jedna od
ma, ali nisu mogli da ga izleče.“ njih zaluta, zar neće ostaviti onih devedeset i devet u
17 „O neverni i izopačeni naraštaju!“ odgovori Isus. brdima i otići da potraži zalutalu? 13 Pa ako je nađe,
„Koliko ću još morati da ostanem s vama? Koliko ću još istinu vam kažem, radosniji je zbog nje nego zbog 14
morati da vas podnosim? Dovedite mi ga ovamo.“ Tako ni vaš nebeski Otac ne želi da propadne ijedan od
18 I zapreti demonu pa ovaj izađe iz dečaka, koji ovih malenih.“
istog časa ozdravi. 15 „Ako tvoj brat zgreši protiv tebe, idi i nasamo ga
19 Tada Isusu priđoše učenici i nasamo ga upitaše: prekori. Ako te posluša, ponovo si stekao brata. 16 A ako
„Zašto mi nismo mogli da ga isteramo?“ te ne posluša, povedi sa sobom još jednoga ili dvojicu, da
20 „Zato što ste maloverni“, odgovori im Isus. „Istinu se svaka stvar utvrdi na osnovu svedočenja dvojice ili
vam kažem: kad biste imali veru kao zrno gorušice, rekli trojice svedoka. 17 Ako ni njih ne posluša, obavesti crk-
biste ovoj gori: ‘Premesti se odavde onamo’, i ona bi se vu. Pa ako ni crkvu ne posluša, odnosi se prema njemu
premestila. I ništa vam ne bi bilo nemoguće.“ 21 Ali, ova kao prema paganinu ili cariniku.
vrsta se samo molitvom i postom isteruje. 18 Istinu vam kažem: što god svežete na zemlji, biće
22 Kad su se sastali u Galileji, Isus im reče: „Sin svezano na nebu. I što god razrešite na zemlji, biće raz-
čovečiji će biti predat ljudima u ruke, 23 i oni će ga ubiti, rešeno na nebu.
ali on će trećeg dana vaskrsnuti.“ A oni se veoma raža- 19 A kažem vam i ovo: što god dvojica od vas ovde
lostiše. na zemlji složno zamole, moj nebeski Otac će im to dati.
24 Kad su ušli u Kafarnaum, Petru priđoše ubirači 20 Jer, gde su dvojica ili trojica okupljena u moje ime,
poreza od dve drahme pa ga upitaše: „Zar vaš učitelj ne onde sam ja među njima.“
plaća hramski porez?“ 21 Tada Petar priđe Isusu i upita ga: „Gospode, koli-
25 „Plaća“, odgovori im on. Kad je Petar ušao u kuću, ko puta može moj brat da zgreši protiv mene, a ja da mu
Isus prvi progovori i upita: „Šta misliš, Simone, od koga oprostim? Sedam puta?“
zemaljski kraljevi ubiru carinu ili porez? Od svojih sinova 22 „Kažem ti“, reče mu Isus, „ne sedam, nego
ili od tuđih?“ sedamdeset i sedam puta!
26 „Od tuđih“, odgovori Petar. A Isus reče: „Dakle, 23 Stoga je Carstvo nebesko slično kralju koji je
sinovi su oslobođeni. 27 Ali, da ih ne sablaznimo, otiđi do odlučio da sredi račune sa svojim slugama. 24 Kad je
mora, baci udicu i uzmi prvu ribu koju uloviš. Otvori joj počeo da obračunava, dovedoše mu jednoga koji mu je
usta i naći ćeš stater. Uzmi ga i daj im za mene i za dugovao deset hiljada talanata. 25 Pošto ovaj nije imao
sebe.“ da mu vrati, gospodar zapovedi da se dužnik, njegova
žena i deca i sve što ima prodaju i da se dug tako izmiri.
~ 541 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MATEJU
tebi zdesna, a drugi sleva.“ 12 Isus uđe u Hram, istera sve koji su onde kupovali i
22 „Ne znate šta tražite“, odgovori Isus. „Možete li da prodavali i isprevrta stolove menjačima novca, a prodav-
pijete iz čaše iz koje ću ja piti, i krstiti se krštenjem kojim cima golubova klupe.
se ja krstim?“ „Možemo“, odgovoriše oni. 13 „Zapisano je“, reče im, „‘Moj dom će se zvati dom
23 A on im reče: „Zaista ćete i piti iz te čaše. Ali, nije molitve’, a vi od njega pravite ‘razbojničku jazbinu’!“
moje da određujem ko će sedeti sa moje desne ili leve 14 U Hramu su mu prilazili slepi i hromi, i on ih izleči.
strane. Ta mesta pripadaju onima za koje ih je pripremio 15 Kad su prvosveštenici i učitelji zakona videli čuda
moj Otac.“ koja je učinio i decu kako u Hramu viču: „Hosana Sinu
24 Kad su to čula ostala desetorica, naljutiše se na Davidovom“, razgneviše se 16 pa ga upitaše: „Čuješ li ti
dvojicu braće. šta ovi govore?“ „Da“, odgovori im Isus. „Zar nikad niste
25 Tada ih Isus pozva k sebi pa reče: „Znate da vla- pročitali: ‘Učinio si da ti sa usana dece i odojčadi stižu
dari naroda gospodare njima i velikaši ih drže pod vlašću. hvalospevi’?“
26 Ali, neka među vama ne bude tako. Nego, ko hoće da 17 Onda ih ostavi i ode iz grada u Vitaniju pa onde
bude velik među vama, neka vam bude služitelj, 27 i ko prenoći.
hoće da bude prvi među vama, neka vam bude sluga, 28 18 A kad se rano ujutro vraćao u grad, ogladne. 19
baš kao što ni Sin čovečiji nije došao da mu služe, nego Ugleda smokvu pored puta pa joj priđe, ali ne nađe na
da služi i da svoj život da kao otkupninu za mnoge.“ njoj ništa osim lišća. Zato joj reče: „Ne bilo više nikad
29 Kad su odlazili iz Jerihona, za Isusom pođe silan ploda od tebe!“ I smokva se smesta osuši.
narod. 20 Kad su učenici to videli, začudiše se: „Kako to da
30 A pored puta su sedela dva slepa čoveka pa kad se smokva smesta osušila?“
su čuli da Isus prolazi, povikaše: „Gospode, Sine Davidov, 21 „Istinu vam kažem“, reče im Isus, „ako budete
smiluj nam se!“ imali vere, i ne posumnjate, ne samo da ćete učiniti ovo
31 Narod ih opomenu da ućute, ali oni još jače sa smokvom nego ćete i ovoj gori reći: ‘Podigni se i baci
povikaše: „Gospode, Sine Davidov, smiluj nam se!“ se u more!’ - i tako će biti. 22 I sve što zatražite u
32 Isus se zaustavi pa ih pozva k sebi i upita: „Šta molitvi, dobićete ako budete verovali.“
želite da učinim za vas?“ 23 Isus uđe u Hram, a dok je učio narod, priđoše mu
33 „Gospode“, rekoše oni, „da progledamo.“ prvosveštenici i starešine naroda i upitaše: „Kojom vlašću
34 A Isus se sažali na njih pa im dotače oči, i oni ovo činiš i ko ti je dao tu vlast?“
odmah progledaše i pođoše za njim. 24 „I ja ću vas nešto upitati“, reče im Isus, „pa ako
mi odgovorite, reći ću vam kojom vlašću ovo činim. 25
21,5 Vidi: Zaharija 9,9. 21,13 Vidi: Jeremija 7,11.
21,9 „Hosana” znači „spasi nas”. 21,16 Vidi: Psalam 8,2.
~ 542 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MATEJU
rima i otputovao. 34 Kad se približilo vreme berbe, posla uhvate u reči 16 pa mu poslaše svoje učenike zajedno sa
on vinogradarima svoje sluge da uzmu njegove plodove. irodovcima. „Učitelju“, rekoše ovi, „znamo da si istinolju-
35 A vinogradari uhvatiše njegove sluge pa jednog pre- biv i da narod učiš Božijem putu u skladu sa istinom, i da
tukoše, drugog ubiše, a trećeg kamenovaše. se ni na koga ne obazireš jer ne gledaš ko je ko. 17 Zato
36 Onda im posla druge sluge, više njih nego prvi nam reci šta misliš: da li je pravo da se caru daje porez ili
put, ali i s njima postupiše na isti način. nije?“
37 Na kraju im posla svog sina, govoreći: ‘Mog sina 18 Ali Isus, znajući njihove zle namere, reče: „Lice-
će poštovati.’ meri! Zašto me iskušavate? 19 Pokažite mi novčić za
38 Ali, kad vinogradari ugledaše sina, rekoše jedan porez.“ Oni mu pružiše dinar, 20 a on upita: „Čiji je ovo
drugom: ‘Ovo je naslednik. Hajde da ga ubijemo i uzme- lik i natpis?“
mo njegovo nasledstvo.’ 39 I uhvatiše ga, izbaciše iz 21 „Carev“, rekoše oni. Tada im on reče: „Dajte,
vinograda i ubiše. dakle, caru carevo, a Bogu Božije.“
40 Šta će, dakle, vlasnik vinograda uraditi ovim vino- 22 Kad su to čuli, zadiviše se pa ga ostaviše i odoše.
gradarima kada dođe?“ 23 Tog dana mu priđoše i sadukeji, koji kažu da
41 „Pogubiće zločince bez milosti“, odgovoriše mu, „a nema vaskrsenja, pa ga upitaše: 24 „Učitelju, Mojsije je
vinograd će iznajmiti drugim vinogradarima, koji će mu rekao: ‘Ako čovek umre bez dece, neka se njegov brat
dati plodove u vreme berbe.“ oženi njegovom udovicom i podigne potomstvo svome
42 Isus ih upita: „Zar nikad niste čitali u Pismima: bratu.’
‘Kamen koji graditelji odbaciše postade kamen ugaoni. 25 Bila su kod nas sedmorica braće. Prvi se oženio i
Gospod to učini i to je divno u našim očima’? umro pa pošto nije imao potomstva, ostavi svoju ženu
43 Zato vam kažem: biće vam oduzeto Božije carstvo svom bratu. 26 Isto se desi drugom pa trećem bratu, i
i dato narodu koji donosi njegove plodove. 44 I ko god tako sve do sedmog. 27 A posle svih umre i žena. 28
padne na taj kamen, smrskaće se; a na koga on padne, Dakle, kojem od sedmorice će ona biti žena o vaskrsenju,
zdrobiće ga.“ pošto su svi bili oženjeni njome?“
45 Kad su prvosveštenici i fariseji čuli Isusove priče, 29 „Varate se“, odgovori im Isus, „jer ne znate ni
uvideše da govori o njima 46 pa htedoše da ga uhvate. Pisma ni Božiju silu. 30 O vaskrsenju se ljudi neće ni
Ali, bojali su se naroda jer je narod Isusa smatrao proro- ženiti ni udavati, nego će biti kao anđeli na nebu. 31 Zar
kom. niste čitali šta vam je Bog rekao o vaskrsenju mrtvih: 32
‘Ja sam Bog Avraamov, Bog Isaakov i Bog Jakovljev’?
sada, sve što vam on kaže, držite i činite, ali po njihovim Podižete grobnice prorocima i ukrašavate spomenike pra-
propisima i njihovim primerima ne činite, jer oni govore, vednicima, 30 i govorite: ‘Da smo živeli u vreme svojih
ali ne čine. 4 Oni vezuju teška bremena i stavljaju ih lju- praotaca, ne bismo bili njihovi saučesnici u prolivanju krvi
dima na pleća, a sami ni prst neće da podignu da ih proroka.’ 31 Time svedočite da ste sinovi onih koji su
pomere. ubijali proroke. 32 Dovršite, dakle, ono što su vaši praoci
5 Sva svoja dela čine da bi ih ljudi videli. Proširuju započeli!
svoje filakterije i produžuju rese na odeći. 6 Vole počasna 33 Vi zmije i zmijski porode! Kako ćete izbeći da ne
mesta na gozbama i prva sedišta u sinagogama, 7 da ih budete osudu gehene? 34 Zato vam, evo, šaljem proro-
ljudi pozdravljaju na trgovima i da ih zovu ‘rabi’. ke, mudrace i učitelje zakona. Jedne ćete ubiti i raspeti, a
8 Ali, vi nemojte da se zovete ‘rabi ‘, jer imate samo druge ćete batinati po vašim sinagogama i progoniti od
jednog Učitelja, a vi ste svi braća. 9 I nikoga na zemlji ne grada do grada. 35 Tako će na vas pasti sva pravedna
zovite ocem jer imate samo jednog Oca - onog na nebu. krv prolivena na zemlji, od krvi Avelja pravednika do krvi
10 Niti se zovite vođe jer imate samo jednog Vođu - Zaharije, sina Varahijinog, koga ste ubili između Hrama i
Hrista. 11 A najveći među vama neka vam bude služitelj. žrtvenika. 36 Istinu vam kažem: sve će to pasti na ovaj
12 Ko samog sebe uzdiže, biće ponižen, a ko samog naraštaj.“
sebe ponizuje, biće uzdignut. 37 „Jerusalime, Jerusalime, ti koji ubijaš proroke i
13 Teško vama, učitelji zakona i fariseji, licemeri! kamenuješ one koji su ti poslani! Koliko puta sam hteo da
Zaključavate Carstvo nebesko pred ljudima. Sami u njega skupim tvoju decu kao što kvočka skuplja svoje piliće pod
ne ulazite, a ne puštate one koji žele da uđu. krila, ali niste hteli. 38 Evo, kuća vam ostade pusta. 39
14 Teško vama, učitelji zakona i fariseji, licemeri! Kažem vam: nećete me više videti sve dok ne budete
Proždirete udovičke kuće i razmećete se dugim molitva- rekli: ‘Blagosloven onaj koji dolazi u ime Gospoda.’“
ma. Zato ćete strože biti kažnjeni.
15 Teško vama, učitelji zakona i fariseji, licemeri!
Putujete i morem i kopnom da pridobijete jednog sledbe-
nika, a kad on to postane, pretvarate ga u sina gehene,
24 Isus izađe iz Hrama, i dok je odlazio, priđoše mu
njegovi učenici, pokazujući mu hramsko zdanje.
2 „Vidite li sve ovo?“ upita ih on. „Istinu vam kažem:
dvostruko goreg od vas. neće ovde ostati ni kamen na kamenu koji neće biti
16 Teško vama, slepe vođe! Govorite: ‘Ako se neko razvaljen.“
zakune Hramom, to ne znači ništa. Ali, ako se zakune 3 Dok je sedeo na Maslinskoj gori, priđoše mu učenici
zlatom iz Hrama, zakletva ga obavezuje.’ 17 Budale i nasamo pa rekoše: „Reci nam, kad će to biti i koji će biti
slepci! Šta je veće: zlato ili Hram koji zlato posvećuje? 18 znak tvog dolaska i kraja sveta?“
Takođe govorite: ‘Ako se neko zakune žrtvenikom, to ne 4 „Pazite da vas neko ne zavede“, reče im Isus, 5 „jer
znači ništa. Ali, ako se zakune darom na njemu, zakletva mnogi će doći u moje ime i reći: ‘Ja sam Hristos’ i mnoge
ga obavezuje.’ 19 Slepci! Šta je veće: dar ili žrtvenik koji će zavesti. 6 Čućete za ratove i glasine o ratovima, ali
posvećuje dar? 20 Ko se, dakle, zaklinje žrtvenikom, gledajte da se ne uznemiravate jer to mora da se dogodi,
zaklinje se njime i svime što je na njemu. 21 A ko se ali to još nije kraj. 7 Narod će se dići protiv naroda i
zaklinje Hramom, zaklinje se njime i Onim koji u njemu carstvo protiv carstva. I biće gladi i zemljotresa na raznim
prebiva. 22 I ko se zaklinje nebom, zaklinje se Božijim mestima.
prestolom i Onim koji na njemu sedi. 8 Ali, sve je to samo početak jada.
23 Teško vama, učitelji zakona i fariseji, licemeri! 9 Tada će vas predavati da budete mučeni i ubijaće
Dajete desetinu od nane, mirođije i kima, a zanemarili ste vas, a zbog mog imena će vas mrzeti svi narodi. 10 Mno-
ono što je u Zakonu važnije: pravdu, milosrđe i veru. Ovo gi će se tada sablazniti, i izdavaće i mrzeće jedan drugog.
je trebalo da činite, a ono da ne zanemarujete. 24 Slepe 11 Pojaviće se mnogi lažni proroci i mnoge će zavesti.
vođe! Proceđujete zbog komarca, a gutate kamilu! 12 Zbog velikog bezakonja ohladneće ljubav mnogih. 13
25 Teško vama, učitelji zakona i fariseji, licemeri! Ali, ko istraje do kraja, biće spasen. 14 A ova dobra vest
Čistite čašu i činiju spolja, a iznutra su pune otimačine i o Carstvu propovedaće se po celom svetu kao svedočan-
neumerenosti. 26 Slepi fariseju! Prvo očisti unutrašnjost stvo svim narodima, i tada će doći kraj.“
čaše pa će joj i spoljašnjost biti čista. 15 „Kada, dakle, vidite da ‘gadost pustošenja’, o kojoj
27 Teško vama, učitelji zakona i fariseji, licemeri! Vi govori prorok Danilo, stoji na Svetom mestu - ko ovo
ste kao okrečeni grobovi, koji spolja izgledaju lepi, a čita, neka shvati - 16 neka tada oni koji budu u Judeji
iznutra su puni mrtvačkih kostiju i svake nečistoće. 28 beže u planine, 17 i ko se zatekne na krovu, neka ne
Tako i vi spolja ljudima izgledate pravedni, a iznutra ste
puni licemerja i bezakonja.
29 Teško vama, učitelji zakona i fariseji, licemeri! 23,32 Vidi: 2. Mojsijeva 3,6.
23,33 Vidi fusnotu za Matej 5,22.
23,35 Vidi: 2. Dnevnika 24,20.
23,39
23,3 Misli se na Mojsija. Vidi: Psalam 118,26.
24,15
23,15 Vidi fusnotu za Matej 5,22. Vidi: Danilo 9,27; 11,31; 12,11.
~ 544 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MATEJU
silazi u kuću da nešto uzme, 18 a ko se zatekne u polju, mesto među licemerima, gde će biti plač i škrgut zuba.“
neka se ne vraća da uzme ogrtač. 19 Teško trudnicama i
dojiljama tih dana! 20 Molite se da vaše bežanje ne bude
u zimu ili u subotu, 21 jer će tada nastati velika nevolja, 25 „Carstvo nebesko će tada biti kao deset devoja-
ka koje su uzele svoje svetiljke i izašle u susret
kakve nije bilo od početka sveta do sada, niti će biti. 22 mladoženji. 2 Pet ih je bilo nerazumnih, a pet mudrih. 3
Kad se ti dani ne bi skratili, niko se ne bi spasao. Ali, radi Nerazumne su uzele svoje svetiljke, ali sa sobom nisu
izabranih će ti dani biti skraćeni. 23 Ako vam tada neko uzele ulja, 4 a mudre su sa svojim svetiljkama uzele i ulje
kaže: ‘Evo Hrista ovde’, 24 ili: ‘Eno ga onde’, ne verujte. u posudama. 5 Pošto je mladoženja zakasnio, sve zadre-
Jer, pojaviće se lažni hristosi i lažni proroci i činiće velika maše i zaspaše.
znamenja i čuda da bi, ako mogu, čak i izabrane obma- 6 A u ponoć se začu vika: ‘Evo mladoženje! Izađite
nuli. 25 Eto, unapred sam vam rekao. 26 Ako vam, mu u susret!’
dakle, kažu: ‘Eno ga u pustinji’, ne idite onamo; ili: ‘Evo 7 Tada se sve one devojke probudiše i pripremiše
ga u sobama’, ne verujte. 27 Jer, kao što munja dolazi sa svetiljke.
istoka i seva do zapada, takav će biti i dolazak Sina čove- 8 A nerazumne rekoše mudrima: ‘Dajte nam malo
čijega. 28 Gde bude lešina, onde će se okupiti i lešinari.“ vašeg ulja jer nam se svetiljke gase.’
29 „A odmah posle nevolje tih dana, ‘sunce će potam- 9 ‘Ne možemo’, odgovoriše mudre, ‘jer neće biti
neti i mesec više neće sjati, padaće zvezde sa neba i dovoljno i za nas i za vas. Zato bolje idite kod trgovaca i
nebeske sile biće uzdrmane.’ kupite sebi.’
30 Tada će se na nebu pojaviti znak Sina čovečijega. 10 I kad su one otišle da kupe, stiže mladoženja, pa
Zakukaće tada sva zemaljska plemena, i videće Sina one devojke što su bile spremne uđoše s njim na svadbu,
čovečijega kako dolazi na nebeskim oblacima, sa silom i a vrata se zaključaše.
velikom slavom. 31 On će poslati svoje anđele sa gromo- 11 Kasnije dođoše i one druge pa rekoše: ‘Gospo-
glasnom trubom i oni će skupiti njegove izabrane sa sve daru! Gospodaru! Otvori nam!’
četiri strane sveta, s jednog kraja neba do drugog. 12 A on im odgovori: ‘Istinu vam kažem: ne pozna-
32 A od smokve naučite ovo : čim joj grane omekšaju jem vas!’
i olistaju, znate da je leto blizu. 33 Tako, kad sve ovo 13 Zato budno pazite jer ne znate ni dan ni čas u koji
vidite, znajte da je blizu, pred vratima. 34 Istinu vam će Sin čovečiji doći.“
kažem: ovaj naraštaj neće proći dok se sve ovo ne 14 „Kad je jedan čovek polazio na put, pozva svoje
dogodi. 35 Nebo i zemlja će proći, ali moje reči neće sluge i predade im svoje imanje. 15 Jednom dade pet
proći.“ talanata, drugom dva, a trećem jedan - svakom prema
36 „A o tom danu i o tom času ne zna niko - ni anđeli njegovim sposobnostima - pa otputova.
na nebu, nego samo Otac. 37 Kao što je bilo u Nojevo 16 Onaj koji je dobio pet talanata odmah ode, uloži ih
vreme, tako će biti i o dolasku Sina čovečijega. 38 Baš i zaradi još pet. 17 Tako isto i onaj koji je dobio dva
kao što su u ono vreme, pre potopa, ljudi jeli i pili, ženili zaradi još dva. 18 A onaj koji je dobio jedan ode, iskopa
se i udavali, sve do dana kad je Noje ušao u kovčeg, 39 jamu u zemlji i sakri gospodarev novac.
a oni nisu ništa slutili dok nije došao potop i sve ih odneo 19 Posle mnogo vremena dođe gospodar ovih slugu i
- tako će biti i o dolasku Sina čovečijega. 40 Tada će zatraži da mu polože račun. 20 Priđe mu onaj koji je do-
dvojica biti u polju - jedan će se uzeti, a drugi ostaviti. bio pet talanata i donese još pet, govoreći: ‘Gospodaru,
41 Dve žene će u mlinu mleti žito - jedna će se uzeti, a dao si mi pet talanata, a ja sam, evo, zaradio još pet.’
druga ostaviti. 21 ‘Dobro, dobri i verni slugo’, reče mu gospodar. ‘Bio
42 Zato budno pazite jer ne znate kog dana će doći si pouzdan u malom, zato ću te postaviti da upravljaš
vaš Gospod. 43 Ali, ovo znajte: da je domaćin znao u velikim. Podeli radost sa svojim gospodarom.’
koje doba noći će doći lopov, bdeo bi i ne bi dozvolio da 22 Onda mu priđe onaj koji je dobio dva talanta pa
mu provali u kuću. 44 Zato i vi budite spremni jer će Sin reče: ‘Gospodaru, dao si mi dva talanta, a ja sam, evo,
čovečiji doći u čas u koji ga ne očekujete.“ zaradio još dva.’
45 „Ko je, dakle, verni i mudri sluga koga će gospo- 23 ‘Dobro, dobri i verni slugo’, reče mu gospodar. ‘Bio
dar postaviti nad svim svojim slugama da im na vreme si pouzdan u malom, zato te postavljam da upravljaš
daje hranu? 46 Blago onom sluzi koga njegov gospodar, velikim. Podeli radost sa svojim gospodarom.’
kada dođe, nađe da tako čini. 47 Istinu vam kažem: 24 Onda mu priđe onaj koji je dobio jedan talant pa
postaviće ga da upravlja svim njegovim imanjem. 48 Ali, reče: ‘Gospodaru, znam da si prek čovek. Žanješ gde nisi
ako je taj sluga rđav pa kaže u svom srcu: ‘Moj gospodar posejao i skupljaš gde nisi vejao. 25 Uplašio sam se pa
će se dugo zadržati’, 49 i počne da tuče svoje drugove u sam otišao i sakrio tvoj talant u zemlju. Evo, uzmi svoje.’
službi i da jede i pije sa pijanicama, 50 doći će njegov 26 ‘Zli i lenji slugo!’ odvrati mu gospodar. ‘Znaš da
gospodar onog dana kada ga on ne bude očekivao i u čas žanjem gde nisam posejao i skupljam tamo gde nisam
koji on ne zna 51 pa će ga preseći nadvoje i odrediti mu vejao. 27 Zato je trebalo da moj novac odneseš menja-
~ 545 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MATEJU
neću te se odreći.“ A tako rekoše svi učenici. 60 ali ga ne nađoše, iako je došlo mnogo lažnih svedoka.
36 Tada Isus ode sa svojim učenicima na mesto koje Na kraju dođoše dvojica 61 i rekoše: „Ovaj je rekao:
se zove Getsimanija pa im reče: „Sedite ovde dok ja ‘Mogu da porušim Božiji Hram i da ga ponovo sagradim
odem onamo i pomolim se.“ za tri dana.’“
37 Onda sa sobom povede Petra i oba Zevedejeva 62 Onda ustade prvosveštenik i upita Isusa: „Zar
sina. Obuzeše ga žalost i teskoba 38 pa im reče: „Duša nećeš ništa da odgovoriš? Šta to ovi svedoče protiv
mi je nasmrt žalosna. Ostanite ovde i bdite sa mnom.“ tebe?“
39 Potom ode malo dalje, pade ničice pa poče da se 63 Ali, Isus je ćutao. A prvosveštenik mu reče:
moli govoreći: „Oče moj, ako je moguće, neka me mimo- „Zaklinjem te Bogom živim, reci nam da li si ti Hristos, Sin
iđe ova čaša. Ali, neka ne bude moja volja, nego tvoja.“ Božiji?“
40 Tada se vrati učenicima i nađe ih kako spavaju. 64 „Ti kaza“, reče Isus. „I kažem svima vama: od
„Tako“, reče Petru, „ni jedan sat niste bili u stanju da sada ćete videti Sina čovečijega kako sedi Silnome zdes-
probdite sa mnom. 41 Bdite i molite se, da ne padnete u na i dolazi na nebeskim oblacima.“
iskušenje. Duh je, doduše, voljan, ali je telo slabo.“ 65 Tada prvosveštenik razdera svoju odeću i reče:
42 Onda drugi put ode i pomoli se govoreći: „Oče „Pohulio je! Šta nam još trebaju svedoci! Eto, sad ste čuli
moj, ako nije moguće da me mimoiđe ova čaša, da je ne hulu! 66 Šta mislite?“ A oni odgovoriše: „Zaslužio je
ispijem, neka bude tvoja volja.“ smrt!“ 67 Onda su ga pljuvali u lice i udarali pesnicama,
43 Zatim se vrati i opet ih nađe kako spavaju - oči su a drugi su ga šamarali, 68 govoreći: „Prorokuj nam,
im se sklapale. 44 I on opet ode od njih i udalji se pa se Hriste! Ko te udario?“
treći put pomoli, izgovorivši iste reči. 69 A Petar je sedeo napolju, u dvorištu. Priđe mu
45 Onda ode k učenicima i upita ih: „Zar još spavate i jedna sluškinja i reče: „I ti si bio sa Isusom Galilejcem!“
odmarate se? Evo primakao se čas kad će Sin čovečiji biti 70 Ali, on to pred svima poreče rekavši: „Ne znam o
predat u ruke grešnika. 46 Ustanite! Hajdemo! Evo moj čemu govoriš.“
izdajnik dolazi.“ 71 Kad je izašao u predvorje, ugleda ga jedna druga
47 I dok je on još govorio, stiže Juda, jedan od Dva- pa reče onima koji su onde stajali: „Ovaj je bio sa Isusom
naestorice, i s njim silna svetina s mačevima i toljagama Nazarećaninom!“
koju su poslali prvosveštenici i starešine naroda. 72 A Petar to opet poreče, zaklevši se: „Ne poznajem
48 A njegov izdajnik je s njima dogovorio znak. „Koga tog čoveka.“
poljubim - taj je“, rekao je. „Njega uhvatite.“ 73 Malo kasnije, oni koji su onde stajali priđoše Petru
49 I odmah priđe Isusu i reče: „Zdravo, Rabi“, i polju- i rekoše: „Ti si zaista jedan od njih. Odaje te govor.“
bi ga. 74 A on poče na sebe da priziva prokletstva i da se
50 „Prijatelju“, reče mu Isus, „zašto si došao?“ Tada zaklinje: „Ne poznajem tog čoveka!“ Istog časa oglasi se
ljudi priđoše, pograbiše Isusa i uhvatiše ga. petao 75 i Petar se seti reči koje je Isus izrekao: „Pre
51 A jedan od onih koji su bili sa Isusom posegnu za nego što se petao oglasi, ti ćeš me se tri puta odreći“ pa
svojim mačem i isuka ga pa udari prvosveštenikovog izađe napolje i gorko zaplaka.
slugu i odseče mu uho.
52 Tada mu Isus reče: „Vrati svoj mač na njegovo
mesto, jer svi koji se mača maše, od mača će i poginuti.
53 Zar misliš da ne bih mogao da zamolim Oca da mi sad
27 Rano ujutro prvosveštenici i starešine naroda se
dogovoriše da Isusa ubiju. 2 Vezaše ga pa ga
odvedoše i predadoše namesniku Pilatu.
pošalje više od dvanaest legija anđela? 54 Ali, kako bi se 3 Kad je Juda, koji ga je izdao, video da je Isus osu-
onda ispunila Pisma koja kažu da mora da bude ovako?“ đen, pokaja se i prvosveštenicima i starešinama vrati tri-
55 Onda reče svetini: „Izašli ste kao nekog razbojnika deset srebrnjaka, 4 govoreći: „Zgrešio sam izdavši nevinu
da me uhvatite, s mačevima i toljagama. Svakog dana krv.“ Oni mu rekoše: „Šta se to nas tiče? Vidi ti.“
sam sedeo u Hramu i učio narod, i niste me uhvatili. 56 5 A on baci srebrnjake u Hram pa ode i obesi se.
Ali, sve se ovo dogodilo da se ispuni ono što su napisali 6 Prvosveštenici uzeše srebrnjake, govoreći: „Nije
proroci.“ Tada ga svi učenici ostaviše i pobegoše. dozvoljeno da se ovaj novac stavi u hramsku riznicu jer
57 Oni koji su uhvatili Isusa, odvedoše ga prvosvešte- je plata za krv.“
niku Kajafi, kod koga su se okupili učitelji zakona i 7 Onda se dogovoriše i tim novcem kupiše Grnčarevu
starešine. 58 A Petar je na odstojanju išao za Isusom sve njivu, da bude groblje za strance. 8 Zato se ta njiva sve
do prvosveštenikovog dvorišta pa uđe unutra i sede sa do dana današnjeg zove Krvna njiva. 9 Tako se ispunilo
slugama da vidi šta će se dogoditi. ono što je rečeno preko proroka Jeremije: „Uzeše trideset
59 A prvosveštenici i ceo Sinedrion počeše da traže srebrnjaka, cenu procenjenoga, koga proceniše sinovi
neki lažan dokaz protiv Isusa, da bi mogli da ga pogube, Izraelovi, 10 i dadoše ih za Grnčarevu njivu, kao što mi
Pisac: Marko
Mesto pisanja: Rim
Pisanje završeno: oko 60-65. n. e.
Obuhvata vreme: 29-33. n. e.
JEVANĐELJE PO MARKU
1,1 Ili na grčkom: „jevanđelje”.
1,2 Vidi: Malahija 3,1. 1,34 Ili: „Mesija, Pomazanik”. Grčka reč „Hristos” ima isto
1,3 Vidi: Isaija 40,3. značenje kao i hebrejska reč „Mesija” (doslovno: Mašiah) i znači
1,4 Doslovno: „da se obredno okupaju”. „Pomazanik” ili „neko ko je određen za neku misiju”.
1,22 Doslovno: „pismoznalci” - oni koji poznaju Sveto Pismo. 1,44 Vidi: 3. Mojsijeva 14,3.
~ 550 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MARKU
će se oprostiti sinovima ljudskim, kakvi god bili gresi i vom merom merite, takvom će vam se meriti, i još će
hule kojima pohule. 29 Ali, ko huli na Svetog Duha, neće vam se dodati. 25 Jer ko ima, daće mu se još, a ko ne-
mu biti oprošteno doveka, nego je kriv za večni greh.” 30 ma, uzeće mu se i ono što ima.”
To je rekao zato što su govorili: „Opsednut je nečistim 26 Još je rekao: „Božje carstvo je kao kad čovek baci
duhom.” seme na zemlju, 27 i noću spava i danju ustaje, a seme
31 Došli su njegova majka i njegova braća. Stojeći niče i raste, a da on i ne zna kako. 28 Zemlja sama od
napolju, poslali su nekoga da ga pozove. 32 A oko njega sebe donosi plod - prvo stabljiku, zatim klas i na kraju
je sedelo mnoštvo ljudi. I rekli su mu: „Napolju su tvoja puno zrno u klasu. 29 A čim plod sazri, on zamahuje
majka i tvoja braća, traže te.” 33 Na to im reče: „Ko su srpom, jer je došlo vreme za žetvu.”
moja majka i moja braća?” 34 I pogledavši one koji su 30 Još je rekao: „S čime da uporedimo Božje carstvo,
sedeli oko njega, reče: „Evo moje majke i moje braće! 35 ili kakvim poređenjem da ga prikažemo? 31 Ono je kao
Ko god vrši Božju volju, on mi je brat i sestra i majka.” zrno gorušice, koje je, kad se poseje u zemlju, najsitnije
od sveg semenja na zemlji. 32 Ali kada se jednom
svinjari su pobegli i proneli glas o tome po gradu i oko- dvanaest godina. I bili su van sebe od ushićenja. 43 On
lini. I ljudi su došli da vide šta se dogodilo. 15 Kad su im je nekoliko puta zapovedio da niko ne sazna za to. I
došli kod Isusa i videli kako opsednuti čovek sedi obučen rekao je da joj daju da jede.
i zdravog uma, onaj u kome je bio legion demona, upla-
šili su se.
16 A očevici su im ispričali šta se dogodilo sa opsed- 6 Otišao je odande i došao u svoj zavičaj, a njegovi
učenici su išli za njim. 2 Kad je došao Šabat, počeo
nutim čovekom i sa svinjama. 17 I molili su ga da ode iz je da poučava u sinagogi. Mnogi koji su ga slušali bili su
njihovog kraja. 18 Dok je ulazio u čamac, čovek koji je zadivljeni i rekli su: „Otkud to ovome? Otkud mu takva
ranije bio opsednut demonima molio ga je da pođe s mudrost i kako to da njegove ruke čine takva čuda? 3
njim. 19 Ali on mu nije dozvolio, nego mu je rekao: „Idi Zar nije ovo tesar, Marijin sin i Jakovljev, Josifov, Judin i
kući svojim rođacima, i javi im šta je Gospod učinio za Simonov brat? I zar nisu njegove sestre ovde s nama?” I
tebe i kako ti se smilovao.” 20 Taj čovek je otišao i nisu hteli da veruju u njega. 4 A Isus im je rekao: „Pro-
počeo da objavljuje u Dekapolisu sve što je Isus učinio rok nije bez časti nigde osim u svom zavičaju, među
za njega. I svi su se divili. svojim rođacima i u svom domu.” 5 Zato tamo nije učinio
21 Kad je Isus čamcem ponovo prešao na drugu nijedno čudo, osim što je položio ruke na nekoliko boles-
obalu, oko njega se skupio silan narod. A bio je pored nih i izlečio ih. 6 Čudio se što nemaju vere. I obilazio je
mora. 22 Došao je jedan od starešina sinagoge koji se okolna sela i poučavao ljude.
zvao Jair. Kad ga je ugledao, pao je pred njegove noge 7 Zatim je pozvao dvanaestoricu, i počeo da ih šalje
23 i usrdno ga molio: „Kćerkica mi je na samrti. Molim dva po dva, dajući im vlast nad nečistim duhovima. 8 I
te, dođi i položi ruke na nju da ozdravi i živi.” 24 I Isus je zapovedio im je da ne nose na put ništa sem štapa - ni
pošao s njim. Za njim je išlo mnoštvo ljudi i guralo ga. hleb, ni torbu, ni novac u pojasu - 9 nego da obuju san-
25 Jedna žena je dvanaest godina patila od krvarenja, dale i da ne nose dve haljine. 10 Još im je rekao: „U koju
26 i mnogo je propatila od mnogih lekara i potrošila je kuću uđete, ostanite tamo sve dok ne odete iz tog mesta.
sve što je imala i ništa joj nije koristilo, nego joj je bilo 11 A u mestu u kom vas ne prime i ne poslušaju vas, od-
sve gore. 27 Kad je čula za Isusa, prišla mu je s leđa u lazeći odande otresite prašinu ispod svojih nogu njima za
mnoštvu ljudi i dotakla njegovu haljinu. 28 Mislila je: svedočanstvo. Zaista vam kažem, biće lakše Sodomu i
„Ako dotaknem samo njegove haljine, ozdraviću.” 29 I Gomori u dan suda, nego tom gradu.” 12 Tako su krenuli
istog časa je prestala da krvari i osetila je u telu da je i propovedali da bi se ljudi pokajali. 13 Isterivali su mno-
ozdravila od svoje mučne bolesti. ge demone i mazali uljem mnoge bolesne i lečili ih.
30 Isus je odmah osetio u sebi da je iz njega izašla 14 To je došlo do ušiju cara Iroda, jer je Isusovo ime
sila, pa se okrenuo prema narodu i upitao: „Ko je dota- postalo poznato i govorilo se: „Jovan Krstitelj je vaskrs-
kao moje haljine?” 31 Njegovi učenici su mu odgovorili: nuo iz mrtvih i zato čini čuda.” 15 A drugi su govorili: „To
„Vidiš da te narod pritiska, a ti pitaš: ‘Ko me je dotakao?’ je Ilija.” Treći su govorili: „To je prorok poput proroka iz
” 32 Ali on je pogledao uokolo da bi video ženu koja je to prošlosti.” 16 Kad je Irod to čuo, rekao je: „To je Jovan
učinila. 33 A ona je, sva u strahu i drhteći, jer je znala kome sam odrubio glavu, on je vaskrsnuo iz mrtvih.” 17
šta joj se dogodilo, došla i pala pred njega i rekla mu sve Jer sam Irod je poslao da uhvate Jovana i da ga vezanog
kako je bilo. 34 On joj je rekao: „Kćeri, tvoja vera te je bace u zatvor zbog Irodijade, žene svog brata Filipa, ko-
izlečila. Idi s mirom, i budi zdrava od svoje mučne jom se bio oženio. 18 Jer Jovan je govorio Irodu: „Zakon
bolesti.” ti ne dozvoljava da imaš ženu svog brata.” 19 A Irodijada
35 Dok je još govorio, došli su neki ljudi iz kuće stare- ga je mrzela i htela je da ga ubije, ali nije mogla, 20 jer
šine sinagoge i rekli: „Kći ti je umrla! Zašto da još mučiš se Irod bojao Jovana, znajući da je on pravedan i svet
učitelja?” 36 Kad je Isus čuo taj razgovor, rekao je stare- čovek, pa ga je štitio. Kad god ga je slušao, bio je u
šini sinagoge: „Ne boj se, samo veruj.” 37 I nije dozvolio velikoj nedoumici šta da uradi, ali ipak ga je rado slušao.
da ga iko prati osim Petra, Jakova i Jovana, Jakovljevog 21 Ali Irodijadi se pružila prilika kad je Irod na svoj
brata. rođendan priredio večeru svojim velikašima, vojnim zapo-
38 Kad su došli u kuću starešine sinagoge, video je vednicima i galilejskim prvacima. 22 I ušla je Irodijadina
pometnju i ljude kako plaču i nariču na sav glas. 39 Ušao kći i zaigrala. Svidela se Irodu i njegovim gostima. Car je
je i rekao im: „Zašto stvarate pometnju i plačete? Dete rekao devojci: „Zatraži od mene što god hoćeš, i daću ti.”
nije umrlo, nego spava.” 40 A oni su mu se podsmevali. 23 I zakleo joj se: „Što god zatražiš od mene, daću ti, pa
Tada ih je sve isterao napolje i uzeo sa sobom detetovog bilo to i pola mog carstva.” 24 Ona je izašla i pitala svoju
oca i majku i one koji su bili s njim, i ušao je tamo gde je majku: „Šta da tražim?” A ona joj je odgovorila: „Glavu
bilo dete. 41 Uzeo je devojčicu za ruku i rekao joj: „Talita Jovana Krstitelja.” 25 I odmah je požurila kod cara i
kumi”, što znači: „Devojčice, tebi govorim, ustani!” 42 rekla: „Hoću da mi smesta daš na poslužavniku glavu
Devojčica je odmah ustala i počela da hoda, a imala je Jovana Krstitelja.” 26 Car se veoma ražalostio, ali zbog
zakletve i gostiju nije hteo da je odbije. 27 Zato je car
5,20 Ili: „Deset gradova”.
~ 553 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MARKU
našla dete kako leži na krevetu, a demon je bio izašao. nešto?” 24 Čovek je pogledao i rekao: „Vidim ljude, u
31 Kad se vraćao iz područja Tira, išao je preko stvari vidim nešto kao stabla koja hodaju.” 25 Zatim mu
Sidona do Galilejskog mora kroz područje Dekapolja. 32 je opet položio ruke na oči, i čovek je potpuno progledao.
Tamo su mu doveli jednog gluvog čoveka koji je teško Ozdravio je i sve je jasno video. 26 Tada ga je poslao
govorio, i molili su ga da položi ruke na njega. 33 On ga kući i rekao mu: „Ne ulazi u selo.”
je uzeo iz naroda nasamo i stavio mu svoje prste u uši, a 27 Isus i njegovi učenici krenuli su u sela Cezareje
zatim je pljunuo i dotakao mu jezik. 34 Pogledao je u Filipove. Putem je on upitao svoje učenike: „Šta govore
nebo, duboko uzdahnuo i rekao mu: „Efata”, to jest: „Ot- ljudi, ko sam ja?” 28 Oni su mu odgovorili: „Neki kažu da
vori se!” 35 Tada su mu se otvorile uši, i odvezala se si Jovan Krstitelj, drugi da si Ilija, a treći da si jedan od
sveza njegovog jezika, i počeo je normalno da govori. 36 proroka.” 29 A on ih upita: „A vi, šta vi kažete, ko sam
Isus im je zabranio da ikome govore o tome, ali što im je ja?” Petar mu odgovori: „Ti si Hristos.” 30 Tada im je
više branio, to su oni više o tome govorili. 37 Bili su zapovedio da nikome ne govore o njemu. 31 I počeo je
veoma zadivljeni i govorili su: „Sve dobro čini. Gluvima da ih poučava da Sin čovečiji mora mnogo da pretrpi i da
daje da čuju i nemima da govore.” bude odbačen od starešina, svešteničkih glavara i knji-
ževnika, da bude ubijen i da posle tri dana vaskrsne. 32
što su hteli, kao što je napisano o njemu.” lih koji veruju u mene, bolje bi mu bilo da mu se oko
14 Kad su došli k drugim učenicima, primetili su silan vrata obesi mlinski kamen i da bude bačen u more.
narod oko njih i književnike kako se prepiru s njima. 15 43 Ako te tvoja ruka navodi na greh, odseci je. Bolje
Čim ga je sav taj narod ugledao, iznenađeno su pritrčali k ti je da sakat dobiješ život nego da s obe ruke odeš u
njemu i počeli da ga pozdravljaju. 16 A on ih je upitao: gehenu ognjenu, u vatru koja se ne može ugasiti. 44
„O čemu se prepirete s njima?” 17 Neko iz naroda mu je Gde crv njihov ne umire i oganj se ne gasi. 45 Ako te
odgovorio: „Učitelju, doveo sam ti svog sina jer je opsed- tvoja noga navodi na greh, odseci je. Bolje ti je da hrom
nut duhom zbog koga ne može da govori. 18 Gde god ga dobiješ život nego da s obe noge budeš bačen u gehenu
uhvati, tresne ga o zemlju, a on zapeni, škripi zubima i ognjenu. 46 Gde crv njihov ne umire i oganj se ne gasi.
gubi snagu. Rekao sam tvojim učenicima da ga isteraju, 47 Ako te tvoje oko navodi na greh, iskopaj ga. Bolje ti
ali nisu mogli.” 19 A on im je rekao: „O bezverni naraš- je da s jednim okom uđeš u Božje carstvo nego da s oba
taju! Dokle moram biti s vama? Dokle vas moram podno- oka budeš bačen u gehenu ognjenu, 48 gde crvi ne
siti? Dovedite ga k meni.” 20 I doveli su ga k njemu. Kad umiru i vatra se ne gasi.
ga je duh ugledao, odmah je dete bacio u grč. I dete je 49 Jer svako će biti posoljen vatrom, i svaka žrtva će
palo na zemlju i počelo da se valja i da peni. 21 Isus je se osoliti solju. 50 So je dobra. Ali ako so postane nesla-
upitao njegovog oca: „Koliko mu se dugo to događa?” On na, čime ćete nju osoliti? Imajte soli u sebi i budite u
je rekao: „Od malena. 22 I često ga baca i u vatru i u miru jedni s drugima.”
vodu da ga ubije. Nego, ako možeš nešto da učiniš, smi-
luj nam se i pomozi nam.” 23 Isus mu reče: „Kažeš: ‘Ako
možeš’! Pa sve je moguće onome ko veruje.” 24 Otac
tog deteta je odmah povikao sa suzama u očima:
10 Odande je ustao i došao u granična područja
Judeje i na onu stranu Jordana. Narod je opet
došao k njemu, a on ih je opet poučavao, kao što je imao
„Gospode, verujem! Ali pomozi mi da imam više vere!” običaj. 2 Tada su mu prišli fariseji i da bi ga iskušali
25 Primetivši da narod hrli k njima, Isus je prekorio upitali su ga: „Da li čovek sme da se razvede od svoje
nečistog duha: „Duše koji ga činiš nemim i gluvim, žene iz bilo kog razloga?” 3 A on im je odgovorio: „Šta
zapovedam ti, izađi iz njega i više ne ulazi u njega!” 26 I vam je zapovedio Mojsije?” 4 Oni su rekli: „Mojsije je
izašao je posle povika i silnog detetovog grčenja. A dečak dozvolio mužu da napiše potvrdu o razvodu i da se
je ostao kao mrtav, tako da je većina govorila: „Mrtav razvede od žene.” 5 Isus im je rekao: „Zbog okorelosti
je!” 27 Ali Isus ga je uzeo za ruku i podigao, i on je vašeg srca napisao vam je tu zapovest. 6 Ali od početka
ustao. 28 Kad je ušao u kuću, njegovi učenici su ga stvaranja ‘On ih je načinio kao muškarca i ženu. 7 Zato
nasamo upitali: „Zašto mi nismo mogli da ga isteramo?” će čovek ostaviti svog oca i svoju majku, 8 i njih dvoje
29 On im je odgovorio: „Ova vrsta se ničim ne može biće jedno telo.’ Tako nisu više dvoje, nego jedno telo. 9
isterati osim molitvom i postom.” Dakle, što je Bog sastavio, čovek neka ne rastavlja.” 10
30 Otišavši odande, prolazili su kroz Galileju, a on nije Kad su opet bili u kući, učenici su ga ispitivali o tome. 11
hteo da to iko sazna. 31 Jer je poučavao svoje učenike i I on im je rekao: „Ko se razvede od svoje žene i oženi se
govorio im: „Sin čovečiji biće predat u ruke ljudima. Oni drugom, čini preljubu prema prvoj. 12 I ako se žena
će ga ubiti, ali iako će biti ubijen, vaskrsnuće posle tri razvede od muža pa se uda za drugoga, čini preljubu.”
dana.” 32 Ali oni nisu razumeli te reči, a bojali su se da 13 Ljudi su mu dovodili decu da ih dotakne, ali
ga pitaju. učenici su ih prekoravali. 14 Kad je Isus to video, naljutio
33 Došli su u Kapernaum. Kad je bio u kući, upitao ih se i rekao im: „Pustite decu da dolaze k meni. Ne branite
je: „O čemu ste putem raspravljali?” 34 A oni su ćutali, im, jer takvima pripada Božje carstvo. 15 Zaista, kažem
jer su putem među sobom raspravljali ko je veći. 35 vam, ko ne primi Božje carstvo poput deteta, neće ući u
Tada je on seo i pozvao dvanaestoricu i rekao im: „Ako njega.” 16 I uzeo je decu u krilo i blagosiljao ih, polažući
neko želi da bude prvi, neka bude od svih poslednji i ruke na njih.
svima sluga.” 36 Uzeo je dete, stavio ga među njih, 17 Kad je polazio na put, dotrčao je jedan čovek, pao
zagrlio ga i rekao im: 37 „Ko prima jedno ovakvo dete u pred njim na kolena i upitao ga: „Učitelju dobri, šta
moje ime, mene prima. A ko mene prima, ne prima samo moram da radim da nasledim večni život?” 18 Isus mu
mene nego i onoga koji me je poslao.” reče: „Zašto me zoveš dobrim? Niko nije dobar, osim
38 Jovan mu je rekao: „Učitelju, videli smo kako jednoga Boga. 19 Zapovesti znaš: ‘Ne počini zločin ubist-
jedan čovek isteruje demone u tvoje ime, pa smo mu va’, ‘Ne učini preljubu’, ‘Ne ukradi’, ‘Ne svedoči lažno’, ‘Ne
branili, jer nije išao s nama.” 39 Ali Isus je rekao: „Ne varaj’, ‘Poštuj svog oca i svoju majku’.” 20 A on mu reče:
branite mu, jer niko ko učini neko čudo u moje ime neće „Učitelju, svega se toga držim još od svoje mladosti.” 21
moći odmah zatim zlo govoriti o meni. 40 Jer ko nije Tada ga Isus pogleda i s naklonošću mu reče: „Jedno ti
protiv nas, za nas je. 41 Jer ko vam pruži čašu vode zato nedostaje: Idi, prodaj ono što imaš i novac daj siromašni-
što pripadate Hristu, zaista, kažem vam, neće izgubiti ma i imaćeš blago na nebu. Onda dođi, uzmi krst i kreni
svoju platu. 42 Ali ko pokoleba u veri jednog od ovih ma-
9,43-48 Vidi fusnotu za Matej 5:2.
~ 556 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MARKU
za mnom.” 22 Ali on se rastužio na te reči i otišao žalos- i rekli mu: „Budi hrabar! Ustani, zove te.” 50 On je
tan, jer je imao velik imetak. zbacio sa sebe svoju haljinu, skočio i otišao k Isusu. 51
23 Pogledavši uokolo, Isus je rekao svojim učenicima: Tada ga Isus upita: „Šta hoćeš da ti učinim?” A slepi
„Kako će teško bogatašu da uđe u Božje carstvo!” 24 čovek odgovori: „Učitelju, učini da progledam.” 52 Isus
Učenici su bili začuđeni njegovim rečima. Zato im je Isus mu reče: „Idi, vera te je tvoja izlečila.” I odmah je
opet rekao: „Deco, kako je teško onima koji se pouzdaju progledao i pošao putem za njim.
u novac ući u Božje carstvo! 25 Lakše je kamili da prođe
kroz iglene uši nego bogatašu da uđe u Božje carstvo.”
26 A oni su se još više začudili i upita li ga: „Ko se onda
može spasti?” 27 Isus je pogledao u njih i rekao: „Ljudi-
11 Kad su se približili Jerusalimu, Vitfagi i Vitaniji
na Maslinskoj gori, poslao je dvojicu svojih uče-
nika 2 i rekao im: „Idite u selo koje vidite pred sobom.
ma je to nemoguće, ali Bogu nije. Bogu je sve moguće.” Čim uđete u njega naći ćete privezano magare na kome
28 Tada mu Petar reče: „Mi smo sve ostavili i pošli smo još niko nije sedeo. Odvežite ga i dovedite. 3 Ako vam
za tobom.” 29 Isus reče: „Zaista, kažem vam, niko nije neko kaže: ‘Zašto to radite?’, recite: ‘Gospodu treba, i
ostavio kuću ili braću ili sestre ili majku ili oca ili decu ili odmah će ga vratiti’.” 4 Tako su otišli i našli magare pri-
njive radi mene i radi dobre vesti, 30 a da neće sada, u vezano kod vrata, napolju na ulici, i odvezali su ga. 5
ovom vremenu, dobiti stostruko: i kuće i braću i sestre i Neki od onih što su tamo stajali upitali su ih: „Zašto
majke i decu i njive, s progonstvima, a u svetu koji dolazi odvezujete magare?” 6 Oni su im odgovorili onako kako
večni život. 31 Ali, mnogi koji su prvi biće poslednji, a im je Isus rekao. I pustili su ih da idu.
poslednji prvi.” 7 I doveli su Isusu magare, stavili na njega svoje ha-
32 Putovali su tako u Jerusalim, a Isus je išao ispred ljine, i on je seo na njega. 8 Mnogi su prostirali svoje
njih. Bili su zadivljeni, a oni koji su išli za njima bojali su haljine po putu, a drugi su uzeli zelene grane koje su
se. Tada je opet uzeo dvanaestoricu na stranu i počeo da nasekli u poljima. 9 Oni koji su išli pred njim i oni koji su
im govori o onome što treba da ga zadesi: 33 „Evo, ide- išli za njim vikali su: „Spasi nas, molimo te! Blagoslovljen
mo u Jerusalim. Sin čovečiji biće predat svešteničkim gla- onaj koji dolazi u ime Gospodnje! 10 Blagoslovljeno cars-
varima i književnicima, i oni će ga osuditi na smrt i preda- tvo našeg oca Davida koje dolazi u ime Gospodnje! Spasi
će ga neznabošcima, 34 i rugaće mu se i pljuvaće ga i nas, molimo tebe koji si na visinama!” 11 I ušao je u Je-
bičevaće ga i ubiće ga, a on će posle tri dana vaskrsnuti.” rusalim i otišao u hram. Razgledao je sve uokolo, i pošto
35 Jakov i Jovan, dva Zevedejeva sina, prišli su mu i je već bilo kasno, otišao je u Vitaniju s dvanaestoricom.
rekli: „Učitelju, hteli bismo da nam učiniš ono što 12 Sutradan, kad su izašli iz Vitanije, ogladneo je. 13
zatražimo od tebe.” 36 On im reče: „Šta hoćete da vam Izdaleka je ugledao smokvu koja je imala lišće, i otišao je
učinim?” 37 Oni mu rekoše: „Daj nam da u tvojoj slavi da vidi može li se na njoj nešto naći. Ali kad je došao do
sednemo jedan s tvoje desne strane, a drugi s leve.” 38 nje, nije našao ništa sem lišća, jer nije bilo vreme
Isus im reče: „Ne znate šta tražite. Možete li da pijete smokvama. 14 Tada joj je rekao: „Neka niko više nikada
čašu koju ja pijem, ili da se krstite krštenjem kojim se ja ne jede ploda s tebe.” A njegovi učenici su slušali.
krstim?” 39 Oni odgovoriše: „Možemo.” Tada im Isus 15 Došli su u Jerusalim. Tamo je ušao u hram i počeo
reče: „Čašu koju ja pijem pićete, i krštenje kojim se ja da isteruje one koji su prodavali i kupovali u hramu, i
krstim krstićete se. 40 Ali da sedite s moje desne i s isprevrtao je stolove menjačima novca i klupe onima koji
moje leve strane, to ne mogu ja dati, nego to pripada su prodavali golubove. 16 I nikome nije dozvolio da pro-
onima kojima je pripremljeno.” nese bilo kakvu stvar kroz hram. 17 Poučavao je narod i
41 Kad su to čula ostala desetorica, naljutili su se na govorio: „Zar nije pisano: ‘Moj dom zvaće se dom molitve
Jakova i Jovana. 42 Ali Isus ih je pozvao k sebi i rekao za sve narode’? A vi ste od njega napravili razbojničku
im: „Znate da oni koje smatraju vladarima gospodare pećinu.” 18 To su čuli sveštenički glavari i književnici i
narodima i velikaši ih drže pod svojom vlašću. 43 A me- tražili su priliku da ga pogube, jer su ga se bojali, pošto
đu vama neka ne bude tako. Nego ko hoće da bude velik je sav narod bio zadivljen njegovim učenjem.
među vama, neka vam bude sluga, 44 i ko hoće da bude 19 Uveče su izašli iz grada kao i obično. 20 A kad su
među vama prvi, neka bude svima rob. 45 Jer ni Sin rano ujutru prolazili, videli su da se smokva osušila do
čovečiji nije došao da mu služe, nego da služi i da svoj korena. 21 Petar se setio Isusovih reči, pa mu je rekao:
život da kao otkupninu za mnoge.” „Učitelju, pogledaj, osušila se ona smokva koju si prok-
46 Došli su u Jerihon. I kad su on i njegovi učenici i leo.” 22 Isus im je rekao: „Imajte veru u Boga. 23 Zais-
mnogo naroda izlazili iz Jerihona, Vartimej (Timejev sin), ta, kažem vam, ko kaže ovoj gori: ‘Digni se i baci se u
slepi prosjak, sedeo je pored puta. 47 Kad je čuo da je more’, i ne posumnja u svom srcu, nego veruje da će se
to Isus Nazarećanin, povikao je: „Sine Davidov, Isuse, dogoditi ono što kaže, biće mu tako. 24 Zato vam
smiluj mi se!” 48 Mnogi su ga ućutkivali, ali on je još jače kažem: Sve ono za šta se molite i što tražite, verujte da
vikao: „Sine Davidov, smiluj mi se!” 49 Tada se Isus za- ste već dobili, i imaćete to. 25 I kad stojite i molite se,
ustavio i rekao: „Pozovite ga.” I pozvali su slepog čoveka
11,17 Vidi: Jeremija 7,11.
~ 557 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MARKU
oprostite sve što imate protiv nekoga, da bi i vaš Otac napisao da onaj kome umre brat i ostavi ženu, ali ne
koji je na nebesima oprostio vama vaše prestupe. 26 Ali ostavi deteta, treba da uzme tu ženu i s njom podigne
ako vi drugima ne opraštate, ni vaš Otac koji je na nebe- potomstvo svom bratu. 20 Bilo je sedmoro braće. Prvi je
sima neće vama oprostiti vaše prestupe.” uzeo ženu, ali kad je umro nije ostavio potomstvo. 21
27 Opet su došli u Jerusalim. I dok je išao po hramu, Uzeo ju je i drugi, ali je umro ne ostavivši potomstvo. I
prišli su mu sveštenički glavari, književnici i starešine 28 i treći isto tako. 22 I nijedan od sedmorice nije ostavio
upitali su ga: „Kojom vlašću to činiš? Ko ti je dao tu vlast potomstvo. Poslednja od svih umrla je i žena. 23 Kad
da to činiš?” 29 Isus im je rekao: „Nešto ću vas pitati. bude vaskrsenje, kome će od njih biti žena? Jer su je
Odgovorite mi, pa ću i ja vama reći kojom vlašću ovo sedmorica imala za ženu.” 24 Isus im je rekao: „Zar niste
činim. 30 Da li je krštenje kojim je Jovan krstio bilo s u zabludi zato što ne poznajete ni Pisma ni Božju moć?
neba ili od ljudi? Odgovorite mi.” 31 Tada su počeli da 25 Jer kad ustanu iz mrtvih, niti će se ženiti niti udavati,
raspravljaju među sobom: „Ako kažemo: ‘S neba’, reći nego će biti kao anđeli na nebesima. 26 A da mrtvi
će: ‘Zašto mu onda niste verovali?’ 32 A da kažemo: ‘Od ustaju, zar niste čitali u Mojsijevoj knjizi, u zapisu o
ljudi’?” Ali, bojali su se naroda, jer su svi smatrali da je grmu, kako mu je Bog rekao: ‘Ja sam Bog Avramov, Bog
Jovan zaista bio prorok. 33 I odgovorili su Isusu: „Ne Isakov i Bog Jakovljev’? 27 A on nije Bog mrtvih, nego
znamo.” A Isus im je rekao: „Ni ja vama neću reći kojom živih. U velikoj ste zabludi.”
vlašću ovo činim.” 28 Jedan od književnika, koji je prišao i čuo njihovu
raspravu, znajući da im je dobro odgovorio, upitao ga je:
udovica ubacila je više od svih koji ubacuju novac u kasu i prolista, znate da je blizu leto. 29 Tako i vi, kad vidite
za priloge. 44 Jer svi su oni ubacili od svog viška, a ona da se sve to događa, znajte da je Sin čovečiji blizu, pred
je od svoje sirotinje ubacila sve što je imala za život.” vratima. 30 Zaista, kažem vam, ovaj naraštaj neće proći
dok se sve to ne dogodi. 31 Nebo i zemlja će proći, ali
rekao im: „Idite u grad, i tamo će vas sresti čovek koji 43 I odmah, dok je još govorio, došao je Juda, jedan
nosi krčag s vodom. Pođite za njim 14 i gde on uđe od dvanaestorice, i s njim narod s mačevima i toljagama.
recite domaćinu: ‘Učitelj pita: ‘Gde je gostinska soba u Njih su poslali sveštenički glavari, književnici i starešine.
kojoj mogu da jedem Pashu sa svojim učenicima?’ 15 On 44 Njegov izdajnik je s njima ugovorio znak: „Koga polju-
će vam pokazati veliku gornju sobu, nameštenu i pripre- bim, taj je. Uhvatite ga i odvedite pod stražom.” 45 Čim
mljenu. Tamo nam pripremite.” 16 Učenici su otišli, ušli u je došao, prišao mu je i rekao: „Učitelju!” I poljubio ga je.
grad i našli sve onako kako im je rekao. I pripremili su 46 Tada su digli ruke na njega i uhvatili ga. 47 Ali jedan
sve za Pashu. od onih koji su tamo stajali izvukao je mač i udario prvo-
17 Kad se spustilo veče, došao je s dvanaestoricom. sveštenikovog slugu i odsekao mu uho. 48 Isus im je re-
18 Dok su bili za stolom i jeli, Isus im je rekao: „Zaista, kao: „Zar ste izašli kao na razbojnika s mačevima i tolja-
kažem vam, jedan od vas, koji jede sa mnom, izdaće gama da me uhvatite? 49 Svaki dan sam bio s vama u
me.” 19 Oni su se ražalostili i jedan za drugim su ga hramu i poučavao i niste me uhvatili. Ali to je zato da se
pitali: „Da nisam ja?” 20 A on im je odgovorio: „Jedan od ispune Pisma.”
vas dvanaestorice koji umače sa mnom u istu činiju. 21 50 Svi su ga učenici ostavili i pobegli. 51 A za njim je
Istina, Sin čovečiji odlazi, kao što je pisano o njemu, ali išao jedan mladić ogrnut samo lanenom haljinom. Poku-
teško onom čoveku koji izda Sina čovečijeg! Tom čoveku šali su da ga uhvate, 52 ali on je ostavio haljinu i pobe-
bi bolje bilo da se nije ni rodio.” gao oskudno odeven.
22 Dok su jeli, uzeo je hleb i, izrekavši blagoslov, 53 Zatim su Isusa odveli kod prvosveštenika. Tamo
izlomio ga je, dao im i rekao: „Uzmite, ovo predstavlja su se okupili svi sveštenički glavari, starešine i književnici.
moje telo.” 23 Uzevši čašu, zahvalio je Bogu i dao im. I 54 Petar je izdaleka išao za njim sve do prvosvešteni-
svi su pili iz nje. 24 I rekao im je: „Ovo predstavlja moju kovog dvorišta. Seo je sa slugama i grejao se uz vatru.
‘krv saveza’, koja će se proliti za mnoge. 25 Zaista, 55 Za to vreme sveštenički glavari i celi Sinedrion tražili
kažem vam, više neću piti od vinogradskog roda do onog su svedočanstvo protiv Isusa da bi ga ubili, ali nisu ga
dana kad budem pio novo vino u Božjem carstvu.” 26 I našli. 56 Mnogi su lažno svedočili protiv njega, ali im se
kad su otpevali hvalospeve, izašli su na Maslinsku goru. svedočanstva nisu slagala. 57 A neki su ustali i lažno
27 Tada im je Isus rekao: „Svi ćete se pokolebati u svedočili protiv njega: 58 „Mi smo ga čuli kako govori:
veri, jer je pisano: ‘Udariću pastira, i ovce će se razbe- ‘Razvaliću ovaj hram načinjen ljudskim rukama i za tri
žati.’ 28 Ali kad vaskrsnem, otići ću pred vama u Galile- dana sagradiću drugi koji neće biti načinjen ljudskim ru-
ju.” 29 Petar mu reče: „Ako se i svi drugi pokolebaju u kama’.” 59 Ali ni u tome im se svedočanstvo nije slagalo.
veri, ja ipak neću.” 30 Tada mu Isus reče: „Zaista, ka- 60 Na kraju je prvosveštenik ustao, stao na sredinu i
žem ti danas, još ove noći, pre nego što petao dvaput upitao Isusa: „Zar ništa ne odgovaraš? Šta kažeš na
zapeva, upravo ti ćeš me se triput odreći.” 31 Ali on je optužbe koje iznose protiv tebe?” 61 Ali, on je ćutao i
uporno govorio: „Ako moram i da umrem s tobom, neću ništa nije odgovorio. Prvosveštenik ga je opet upitao:
te se odreći.” Tako su govorili i svi drugi. „Jesi li ti Hristos, Sin Blagoslovenoga?” 62 Tada mu je
32 Došli su na mesto koje se zove Getsimanija. On je Isus rekao: „Jesam. I videćete Sina čovečijeg kako sedi s
rekao svojim učenicima: „Sedite ovde dok se ja pomo- desne strane Silnoga i dolazi s oblacima nebeskim.” 63
lim.” 33 Poveo je sa sobom Petra, Jakova i Jovana. Obu- Tada je prvosveštenik razderao svoje haljine i rekao: „Šta
zela ga je teskoba i nemir. 34 I rekao im je: „Duša je nam još trebaju svedoci? 64 Čuli ste hulu. Šta mislite?” I
moja na smrt žalosna. Ostanite ovde i bdite.” 35 Otišavši svi su mu presudili da zaslužuje smrt. 65 Neki su počeli
malo dalje, pao je na zemlju i počeo da se moli da ga, da ga pljuju, da mu pokrivaju lice i da ga udaraju pesni-
ako je moguće, mimoiđe taj čas. 36 I još je rekao: „Ava, cama govoreći mu: „Ako si prorok, reci ko te je udario!” I
Oče, tebi je sve moguće. Ukloni ovu čašu od mene. Ali šamarajući ga, stražari su ga odveli.
neka ne bude kako ja hoću, nego kako ti hoćeš.” 37 I 66 Dok je Petar bio dole u dvorištu, došla je jedna od
došao je i našao ih kako spavaju, pa je rekao Petru: „Si- prvosveštenikovih sluškinja 67 i videvši Petra kako se
mone, zar spavaš? Zar nisi imao snage da bdiš jedan sat? greje, pogledala je pravo u njega i rekla: „I ti si bio s
38 Bdite i molite se, da ne dođete u iskušenje. Duh je, onim Nazarećaninom, Isusom.” 68 A on je to porekao:
doduše, srčan, ali je telo slabo.” 39 Opet je otišao i molio „Niti ga znam, niti razumem šta govoriš.” I izašao je u
se istim rečima. 40 Zatim je ponovo došao i našao ih predvorje. I petao zapeva. 69 Kad ga je sluškinja ugleda-
kako spavaju, jer su im oči bile otežale. I nisu znali šta da la, opet je rekla onima koji su tamo stajali: „Ovaj je jedan
mu odgovore. 41 Došao je i treći put i rekao im: „U od njih.” 70 Ali on je to opet poricao. A malo kasnije su
ovakvom trenutku spavate i počivate! Dosta je! Došao je oni koji su tamo stajali još jednom rekli Petru: „Zaista, i ti
čas! Evo, Sin čovečiji je izdat i predat u ruke grešnicima. si jedan od njih, jer si Galilejac.” 71 A on je počeo da se
42 Ustanite, pođimo. Moj izdajnik se približio.” kune i zaklinje: „Ne poznajem tog čoveka o kome govo-
14,27 Vidi: Zaharija 13,7. 14,49 Vidi: Isaija 53,7.
14,36 Aramejska reč koja znači „otac”. 14,55 Jevrejski vrhovni sud.
~ 560 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO MARKU
rite.” 72 I odmah je petao zapevao po drugi put. I Petar ge je spasao, a sebe ne može spasti! 32 Neka sada Hris-
se setio onoga što mu je Isus rekao: „Pre nego što petao tos, car Izraela, siđe sa stuba, da vidimo i poverujemo.”
dvaput zapeva, triput ćeš me se odreći.” Tada je slomljen Rugali su mu se čak i oni koji su s njim bili razapeti.
briznuo u plač. 33 U šesti sat spustila se tama na celu zemlju i
potrajala je sve do devetog sata. 34 U deveti sat Isus je
~ 562 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO LUKI
Pisac: Luka
Mesto pisanja: Cezareja
Pisanje završeno: oko 56-58. n. e.
Obuhvata vreme: 3. pre n. e. - 33. n. e.
JEVANĐELJE PO LUKI
uzvisio, 53 gladne je nasitio dobrima, a bogate je otpus- 8 U tom kraju bili su i pastiri koji su boravili napolju i
tio prazne. 54 Došao je u pomoć Izraelu, svom sluzi, noću čuvali stražu kod svojih stada. 9 I Gospodnji anđeo
sećajući se milosti 55 koju je obećao našim praočevima: je stao pored njih i Gospodnja slava je zablistala oko njih,
da će zauvek biti milostiv Avramu i njegovom potom- i oni su se veoma uplašili. 10 A anđeo im je rekao: „Ne
stvu.” 56 Tako je Marija ostala kod nje oko tri meseca, a bojte se! Evo, objavljujem vam dobru vest o velikoj rado-
zatim se vratila kući. sti za sve ljude, 11 jer vam se danas u Davidovom gradu
57 Jelisaveti je došlo vreme da se porodi, i rodila je rodio SpasiteljHristos Gospod. 12 A ovo vam je znak:
sina. 58 Susedi i njeni rođaci čuli su da joj je Gospod naći ćete dete povijeno i položeno u jasle.” 13 Odjednom
pokazao veliku milost i radovali su se s njom. 59 Osmog se uz anđela pojavila silna nebeska vojska, koja je hvalila
dana došli su da obrežu dete i hteli su da mu po ocu daju Boga i govorila: 14 „Slava Bogu na visinama, a na zemlji
ime Zarija. 60 Ali majka je rekla: „Ne, nego će se zvati mir, i među ljudima dobra volja.”
Jovan.” 61 Na to su joj rekli: „Nema nikoga od tvoje 15 Kad su anđeli otišli od njih na nebo, pastiri su go-
rodbine ko se tako zove.” 62 Zatim su pomoću znakova vorili jedan drugom: „Pođimo u Vitlejem da vidimo to što
upitali oca kako bi on hteo da se dete zove. 63 On je nam je Gospod obznanio da se dogodilo.” 16 Brzo su
zatražio pločicu i napisao: „Jovan mu je ime.” Tada su se otišli i našli Mariju i Josifa i dete položeno u jasle. 17 Kad
svi začudili. 64 Istog časa otvorila su mu se usta i jezik su ga videli, ispričali su ono što im je bilo rečeno za to
mu se odvezao i počeo je da govori, blagosiljajući Boga. dete. 18 Svi koji su to čuli divili su se onome što su im
65 I strah je obuzeo sve njihove susede. Po svim judej- pastiri rekli, 19 a Marija je čuvala sve te reči u svom srcu
skim brdima počelo je da se priča o svemu tome 66 i svi i razmišljala o njima. 20 Pastiri su se zatim vratili, slaveći
koji su to čuli razmišljali su o tome i pitali se: „Šta će biti i hvaleći Boga za sve što su čuli i videli, jer se dogodilo
od tog deteta?” Jer je bilo jasno da je Gospodnja ruka s onako kako im je bilo rečeno.
njim. 21 Kad se navršilo osam dana, i kad je trebalo da se
67 A Zarija, njegov otac, ispunio se Svetim Duhom i obreže, dali su mu ime Isus, kako ga je nazvao anđeo
prorokovao: 68 „Neka je blagoslovljen Gospod, Bog pre nego što je bio začet u majčinoj utrobi.
Izraelov, jer se smilovao svom narodu i izbavio ga. 69 I 22 Kad su se navršili dani njenog čišćenja po Mojsije-
podigao nam je rog spasenja u domu Davida, svog sluge, vom zakonu, doneli su ga u Jerusalim pred Gospoda -
70 kao što je ustima svojih svetih proroka iz davnina 23 kao što je napisano u Gospodnjem zakonu: „Svaki pr-
govorio 71 da ćemo biti spaseni od svojih neprijatelja i venac neka bude svet Gospodu” - 24 i da prinesu žrtvu
od ruke svih koji nas mrze. 72 Ispoljio je milosrđe kao kako je rečeno u Gospodnjem zakonu: „Dve grlice ili dva
što je i obećao našim praočevima i setio se svog svetog mlada goluba.”
saveza, 73 zakletve kojom se zakleo Avramu, našem 25 A u Jerusalimu je živeo čovek koji se zvao Simeon.
praocu, 74 da će nam, kad budemo izbavljeni iz ruku Taj čovek je bio pravedan i bogobojazan i čekao je
neprijatelja, dati da mu služimo bez straha 75 u vernosti Izraelovu utehu, i Sveti Duh je bio na njemu. 26 Gospod
i pravednosti pred njim sve dane života svoga. 76 A ti, Bog mu je Svetim Duhom otkrio da neće videti smrt dok
dete, bićeš nazvan prorokom Svevišnjega, jer ćeš ići pred ne vidi njegovog Hrista. 27 I ponesen Duhom došao je u
Gospodom da mu pripremiš puteve, 77 da njegov narod hram. Kad su roditelji uneli dete Isusa da na njemu izvrše
poučiš spasenju koje dolazi oproštenjem njihovih greha, obred propisan zakonom, 28 uzeo ga je u naručje, blago-
78 zbog duboke samilosti našeg Boga. Zbog nje će nam slovio Boga i rekao: 29 „Sada Gospode, po reči svojoj,
doći svanuće s visine, 79 da donese svetlost onima koji otpuštaš svog slugu da u miru umre. 30 Jer moje su oči
sede u tami i senci smrti, da dovede naše noge na put videle tvoje spasenje 31 koje si pripremio pred svim
mira.” narodima: 32 svetlost za prosvetljenje neznabožaca i
80 A dečak je rastao i jačao duhom. Boravio je u pus- slavu tvog naroda Izraela.” 33 A Josif i njegova majka
tinji sve do dana kad se pokazao Izraelu. divili su se rečima izgovorenim o njemu. 34 Simeon ih je
blagoslovio, a Mariji, njegovoj majci je rekao: „Ovaj je
~ 564 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO LUKI
osamdeset i četiri godine i nikad nije izostajala iz hrama, koje ne donosi dobar plod poseći će se i baciti u vatru.”
nego je noć i dan služila Bogu postovima i usrdnim molit- 10 Narod ga je upitao: „Šta onda treba da radimo?”
vama. 38 U taj čas je došla i počela da zahvaljuje Bogu i 11 On im je odgovorio: „Ko ima dve haljine, neka da
da govori o detetu svima koji su čekali izbavljenje Jeru- jednu onome ko nema nijednu, i ko ima hrane, neka ura-
salima. di isto tako.” 12 Došli su i poreznici da se krste i upitali
39 Kad su izvršili sve po Gospodnjem zakonu, vratili su ga: „Učitelju, šta treba da radimo?” 13 On im je
su se u Galileju u svoj grad Nazaret. 40 A dete je raslo i odgovorio: „Ne tražite više od onoga što je propisano.”
jačalo, napredovalo u mudrosti i uživalo Božju naklonost. 14 A i neki vojnici su ga pitali: „Šta mi treba da radimo?”
41 Njegovi roditelji su svake godine išli u Jerusalim na Odgovorio im je: „Nemojte nikoga ugnjetavati niti lažno
praznik Pashe. 42 Kad mu je bilo dvanaest godina, pošli optuživati, nego budite zadovoljni svojom platom.”
su u Jerusalim po prazničnom običaju 43 i ostali su tamo 15 Narod je bio u iščekivanju i svi su se u svom srcu
do kraja praznika. Kad su krenuli kući, dečak Isus je os- pitali za Jovana: „Da nije možda on Hristos?” 16 Zato je
tao u Jerusalimu, a njegovi roditelji to nisu primetili. 44 Jovan svima rekao: „Ja vas krštavam vodom, ali dolazi
Pretpostavljajući da je među njihovim saputnicima, prešli onaj koji je jači od mene, kome ja nisam dostojan da
su dan hoda, a onda su počeli da ga traže među rodbi- odvežem remenje na sandalama. On će vas krstiti Svetim
nom i poznanicima. 45 Pošto ga nisu našli, vratili su se u Duhom i vatrom. 17 U ruci ima vejaču da očisti svoje
Jerusalim tražeći ga. 46 Posle tri dana našli su ga u hra- gumno i da skupi pšenicu u svoju žitnicu, a plevu će spa-
mu kako sedi među učiteljima, slušajući ih i postavljajući liti vatrom koja se ne može ugasiti.”
im pitanja. 47 Svi koji su ga slušali divili su se njegovoj 18 Tako je i mnogim drugim rečima podsticao narod i
mudrosti i njegovim odgovorima. 48 Kad su ga roditelji objavljivao im dobru vest. 19 A tetrarh Irod, koga je
ugledali, začudili su se. Majka mu je rekla: „Dete, zašto si Jovan prekoravao zbog Irodijade, žene njegovog brata, i
nam to učinio? Tvoj otac i ja zabrinuti smo te tražili.” 49 zbog svih zlih dela koja je Irod učinio, 20 povrh svega
A on im je rekao: „Zašto ste me tražili? Zar niste znali da učinio je i ovo: bacio je Jovana u zatvor.
moram biti u domu svog Oca?” 50 Ali oni nisu razumeli 21 Kad se sav narod krstio, krstio se i Isus. I dok se
reči koje im je rekao. molio, otvorilo se nebo 22 i Sveti Duh je sišao na njega u
51 On se vratio s njima i došao u Nazaret i bio im je telesnom obliku kao golub, i s neba se začuo glas: „Ti si
poslušan. Njegova majka je brižno čuvala sve ove reči u moj Sin, voljeni, ti si po mojoj volji.”
svom srcu. 52 Isus je rastao, napredovao u mudrosti i 23 Kad je Isus započeo sa svojom službom, imao je
uživao sve veću naklonost Boga i ljudi. oko trideset godina. Bio je, kako se smatralo, sin Josifov,
Ilijev, 24 Matatov, Levijev, Melhijev, Janejev, Josifov, 25
3,1 Tetrarh - titula vladara koji je u Rimskom carstvu vladao 3,36 U nekim rukopisima ovog jevanđelja Kainan se ne spo-
nad četvrtinom provincije ili kao jedan od četiri vladara u minje, što je u skladu sa originalnim tekstom iz 1. Mojsijeve
provinciji. Nazivan je i carem. 10,24; 11,12.15; 1. Dnevnika 1,18.
3,6 Vidi: Isaija 40,3. 4,4 Vidi: 5. Mojsijeva 8,3.
~ 565 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO LUKI
5 Zatim ga je odveo na visinu i pokazao mu odjednom 31 Zatim je otišao u Kapernaum, grad u Galileji. I
sva carstva sveta. 6 I Đavo mu je rekao: „Daću ti vlast poučavao ih je na Šabat, 32 a oni su bili zadivljeni njego-
nad svima njima i njihovu slavu, jer je meni predata i vim učenjem, jer je govorio kao onaj koji ima autoritet od
dajem je kome hoću. 7 Ako mi se, dakle, pokloniš, sva će Boga. 33 A u sinagogi je bio jedan čovek opsednut
vlast biti tvoja.” 8 Isus mu na to reče: „Idi od mene duhom nečistim, demonom. I povikao je na sav glas: 34
Sotono. Pisano je: ‘Gospodu, svom Bogu se pokloni i jedi- „Jao! Šta mi imamo s tobom, Isuse Nazarećanine? Jesi li
no njemu služi.” došao da nas uništiš? Znam tačno ko si: Sveti od Boga.”
9 Tada ga je odveo u Jerusalim, postavio ga na vrh 35 Isus ga je prekorio: „Umukni i izađi iz njega!” Tada je
hramskog zida i rekao mu: „Ako si sin Božji, baci se odav- demon pred njima oborio čoveka i izašao iz njega, a da
de dole! 10 Jer je pisano: ‘Anđelima svojim zapovediće mu nije naudio. 36 I svi su se začudili i govorili jedan
za tebe da te sačuvaju 11 i nosiće te na rukama svojim, drugom: „Kakve su to reči? On s vlašću i silom zapoveda
da negde ne zapneš o kamen nogom svojom’.” 12 A nečistim duhovima, i oni izlaze? 37 Glas o njemu širio se
Isus mu na to reče: „Kazano je: ‘Ne iskušavaj Gospoda, po svoj okolini.
svog Boga’.” 13 Kada je Đavo završio sa svim tim 38 Zatim je ustao, izašao iz sinagoge i ušao u Simo-
kušanjima, otišao je od njega do neke druge prilike. novu kuću. Simonovu taštu je mučila velika groznica, pa
14 Isus se u snazi Duha vratio u Galileju i dobar glas su ga zamolili da joj pomogne. 39 I on je stao iznad nje,
o njemu proširio se po celoj okolini. 15 Počeo je da zapretio groznici i ona ju je pustila. Žena je odmah ustala
poučava u njihovim sinagogama, i svi su ga poštovali. i počela da ih služi.
16 Došao je u Nazaret, gde je odrastao. Na Šabatni 40 Kad je sunce zalazilo, svi koji su imali bolesnike
dan, po svom običaju, ušao je u sinagogu i ustao da čita. koji su bolovali od raznih bolesti dovodili su ih k njemu.
17 Dali su mu svitak proroka Isaije, a on je otvorio svitak On je polagao ruke na svakoga od njih i lečio ih. 41 A i
i našao mesto gde je bilo napisano: 18 „Gospodnji Duh demoni su izlazili iz mnogih, vičući: „Ti si Hrist, Sin Božji!”
je na meni, jer me je Bog pomazao da objavim dobru Ali on ih je prekoravao i nije im dopuštao da govore, jer
vest siromašnima, poslao me je da propovedam oslobo- su znali da je on Hristos.
đenje zarobljenima i vraćanje vida slepima, da pustim 42 Kad je svanulo, izašao je i otišao na jedno pusto
potlačene na slobodu, 19 da propovedam Gospodnju mesto, a narod ga je tražio. Došli su do njega i hteli su
godinu milosti.” 20 Tada je smotao svitak, vratio ga da ga zadrže da ne ode od njih. 43 Ali on im je rekao: „I
poslužitelju i seo. Oči svih u sinagogi bile su uprte u drugim gradovima moram objaviti dobru vest o Božjem
njega. 21 I rekao im je: „Danas su se ispunile ove reči iz carstvu, jer sam radi toga poslat.” 44 Tako je nastavio da
Pisma koje ste upravo čuli.” propoveda po judejskim sinagogama.
22 I svi su mu odobravali i divili se rečima blagodati
koje su izlazile iz njegovih usta. I govorili su: „Zar nije
ovo Josifov sin?” 23 Tada im je rekao: „Sigurno ćete na 5 Jednom dok je stajao pored Genizaretskog jezera,
narod se gurao oko njega i slušao reč Božju. 2 Video
je dva čamca na obali jezera, a ribari su izašli iz njih i
mene primeniti ovu izreku: ‘Lekaru, izleči sam sebe!’ I
reći ćete: ‘Učini i ovde, u svom zavičaju, ono što smo čuli ispirali mreže. 3 Ušao je u jedan od tih čamaca, koji je
da se dogodilo u Kapernaumu’.” 24 I još je rekao: „Zais- bio Simonov, i zamolio ga da se malo otisnu od kopna.
ta, kažem vam, nijedan prorok nije prihvaćen u svom Tada je seo i iz čamca počeo da poučava narod. 4 Kad je
zavičaju. 25 Istinu vam kažem: Bilo je mnogo udovica u prestao da govori, rekao je Simonu: „Otplovi tamo gde je
Izraelu u Ilijino vreme, kad je nebo bilo zatvoreno tri duboko, pa bacite svoje mreže i lovite.” 5 A Simon je
godine i šest meseci, tako da je u celoj zemlji nastala rekao: „Učitelju, celu noć smo se mučili i ništa nismo
velika glad, 26 ali Ilija nije bio poslat nijednoj od tih žena ulovili, ali kad ti tako kažeš, baciću mreže.” 6 Kad su to
nego samo udovici u Sarepti, u sidonskoj zemlji. 27 Isto učinili, uhvatili su toliko mnogo riba da su mreže počele
tako, u vreme proroka Jeliseja u Izraelu je bilo mnogo da im se cepaju. 7 Zato su mahnuli svojim drugovima u
gubavaca, ali nijedan od njih nije bio očišćen osim drugom čamcu da dođu i da im pomognu. Oni su došli i
Nemana, Sirijca.” 28 A svi koji su to čuli u sinagogi, napunili oba čamca, tako da su skoro potonuli. 8 Kad je
napunili su se gnevom, 29 pa su ustali, isterali ga iz Simon Petar to video, pao je Isusu pred noge i rekao:
grada i odveli na liticu na brdu na kome je sagrađen „Gospode, idi od mene jer sam grešan čovek.” 9 Jer kad
njihov grad, s namerom da ga bace s litice. 30 Ali on je su videli koliko su ribe ulovili, začudili su se i on i svi koji
prošao između njih i otišao svojim putem. su bili s njim, 10 a isto tako i Jakov i Jovan, Zevedejevi
sinovi, koji su bili Simonovi saradnici. Ali Isus je rekao
4,4 Vidi: 5. Mojsijeva 6,13. Simonu: „Ne boj se! Od sada ćeš loviti ljude.” 11 Tako su
4,11 Psalam 91,11. izvukli čamce na kopno, ostavili sve i pošli za njim. 12
4,12 Vidi: 5. Mojsijeva 6,16. Dok je bio u jednom gradu, pojavio se čovek pun gube.
4,19 Vidi: Isaija 42,1-7.
4,22 Ili: Božje dobrote koja nije zaslužena. Kad je ugledao Isusa, pao je ničice i zamolio ga: „Gos-
4,26 Vidi: 1. Carevima 17,10. pode, ako hoćeš, možeš me očistiti.” 13 Ispruživši ruku,
4,27 Vidi: 2. Carevima 5,1.
~ 566 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO LUKI
dotakao ga je i rekao: „Hoću. Očisti se.” I guba je istog ne želi novo jer kaže: ‘Staro je dobro’.”
časa nestala s njega. 14 Zapovedio je čoveku: „Nikome
ništa ne govori, nego idi, pokaži se svešteniku i prinesi
žrtvu za svoje očišćenje, kao što je Mojsije propisao, za 6 Jednog Šabata je prolazio kroz žitna polja, a njegovi
učenici su kidali klasje, trljali ga rukama i jeli. 2 Na
svedočanstvo njima.” 15 Glas o njemu sve se više širio i to su neki od fariseja rekli: „Zašto radite ono što se na
ljudi su se u velikom broju okupljali da ga slušaju i da Šabat ne sme?” 3 Isus im je odgovorio: „Zar nikada niste
budu izlečeni od svojih bolesti. 16 A Isus se povlačio na čitali šta je David učinio kad su on i njegovi ljudi oglad-
pusta mesta u pustinji i molio se. neli? 4 Kako je ušao u Božji dom i uzeo, jeo i dao svojim
17 Dok je jednog dana poučavao, tamo su sedeli ljudima hlebove koji su bili stavljeni pred Boga, koje niko
fariseji i učitelji zakona koji su došli iz svih galilejskih i ne sme da jede, već samo sveštenici?” 5 Zatim im je
judejskih sela i iz Jerusalima. A Gospodnja sila je bila s rekao: „Sin čovečiji je Gospodar Šabata.”
njim da bi lečio. 18 Neki ljudi su doneli na nosilima 6 Jednog drugog Šabata ušao je u sinagogu i počeo
jednog čoveka koji je bio paralizovan i tražili su način da da poučava. Tamo je bio jedan čovek kome je desna
ga unesu i stave pred njega. 19 Pošto ga zbog naroda ruka bila usahla. 7 Književnici i fariseji su ga posmatrali
nisu mogli uneti, popeli su se na krov, napravili otvor da vide hoće li lečiti na Šabat, da bi našli nešto za šta bi
među crepovima i spustili ga na nosilima među one koji ga optužili. 8 On je znao o čemu razmišljaju, pa je rekao
su bili pred Isusom. 20 Kad je video njihovu veru, rekao čoveku sa usahlom rukom: „Ustani i stani na sredinu.” I
je: „Čoveče, oprošteni su ti gresi.” 21 Tada su književnici on je ustao i stao. 9 Tada im je Isus rekao: „Pitam vas:
i fariseji počeli da razmišljaju: „Ko je ovaj što huli? Ko Da li se na Šabat sme činiti dobro ili činiti zlo, spasti život
može opraštati grehe osim samog Boga?” 22 Isus je ili ga pogubiti?” 10 Pogledao ih je sve unaokolo i čoveku
prozreo o čemu razmišljaju, pa im je rekao: „O čemu rekao: „Ispruži ruku.” Čovek je to učinio, i ruka mu je
razmišljate u svojim srcima? 23 Šta je lakše? Reći: ‘Gresi opet postala zdrava. 11 A oni su se razbesneli i počeli da
su ti oprošteni’, ili reći: ‘Ustani i hodaj’? 24 Ali znajte da se među sobom dogovaraju šta da urade Isusu.
Sin čovečiji ima vlast na zemlji da oprašta grehe!” Tada 12 Tih dana izašao je na goru da se moli i celu noć je
je paralizovanom čoveku rekao: „Tebi govorim, ustani, proveo u molitvi Bogu. 13 Kad je svanulo, pozvao je
uzmi svoja nosila i idi kući.” 25 On je odmah ustao pred svoje učenike i između njih izabrao dvanaestoricu, koje je
njima, uzeo nosila na kojima je ležao i otišao kući, slaveći nazvao apostolima: 14 Simona koga je prozvao Petar,
Boga. 26 Tada su svi do jednog ostali zadivljeni, i slavili njegovog brata Andriju, zatim Jakova, Jovana, Filipa,
su Boga i puni straha govorili: „Danas smo videli nešto Vartolomeja, 15 Mateja, Tomu, Alfejevog sina Jakova,
neverovatno!” Simona zvanog „revnitelj”, 16 Jakovljevog sina Judu i
27 Posle toga izašao je i ugledao poreznika koji se Judu Iskariotskog, koji ga je posle izdao.
zvao Levije kako sedi na mestu gde se sakuplja porez, i 17 On je sišao s njima i zaustavio se na jednoj zarav-
rekao mu je: „Pođi za mnom.” 28 On je sve ostavio, us- ni. Tamo je bilo veliko mnoštvo njegovih učenika i silan
tao i pošao za njim. 29 Levije je za njega priredio veliku narod iz cele Judeje i Jerusalima i iz tirskog i sidonskog
gozbu u svojoj kući. A za stolom je bilo i mnogo porezni- primorja. Došli su da ga čuju i da budu izlečeni od svojih
ka i drugih ljudi. 30 Tada su fariseji i njihovi književnici bolesti. 18 Čak su i oni koje su mučili nečisti duhovi bili
počeli da prigovaraju njegovim učenicima: „Zašto jedete i izlečeni. 19 Svi su želeli da ga dotaknu, jer je iz njega
pijete s poreznicima i grešnicima?” 31 Isus im je odgovo- izlazila sila i sve ih lečila.
rio: „Ne treba lekar zdravima, nego bolesnima. 32 Nisam 20 On je podigao oči prema svojim učenicima i rekao:
došao da pozovem pravednike na pokajanje, nego greš- „Blago vama koji ste siromašni, jer je vaše carstvo Božje.
nike.” 21 Blago vama koji sada gladujete, jer ćete se nasititi.
33 A oni su mu rekli: „Jovanovi učenici često poste i Blago vama koji sada plačete, jer ćete se smejati.
usrdno se mole, a to rade i farisejski učenici, a tvoji jedu 22 Blago vama kad vas ljudi mrze i kad vas odbacuju
i piju.” 34 Isus im je rekao: „Zar možete mladoženjine i vređaju i kad vaše ime smatraju zlim zbog Sina čoveči-
prijatelje naterati da poste dok je mladoženja s njima? jeg. 23 Radujte se u taj dan i kličite, jer je velika vaša
35 Ali doći će dani kad će se mladoženja uzeti od njih, i nagrada na nebu. Jer su to isto njihovi praočevi činili
tada će postiti, u te dane.” prorocima.
36 Zatim im je ispričao jedno poređenje: „Niko ne 24 Ali teško vama, bogati, jer već imate svoju utehu.
seče zakrpu od nove haljine da bi je prišio na staru 25 Teško vama koji ste sada siti, jer ćete gladovati.
haljinu. Inače se nova zakrpa iscepa, a i zakrpa od nove Teško vama koji se sada smejete, jer ćete tugovati i
haljine ne odgovara staroj. 37 I niko ne stavlja novo vino plakati.
u stare mehove. Inače će novo vino pocepati mehove i 26 Teško vama kad svi ljudi dobro govore o vama, jer
proliće se, a mehovi će propasti. 38 Nego se novo vino su to isto njihovi praočevi činili lažnim prorocima.
mora staviti u nove mehove. 39 Niko ko je pio staro vino 27 Ali vama koji slušate kažem: ‘Volite svoje neprija-
5,36 Ili: „parabolu”. 6,3 Vidi: 1. Samuilova 21,6.
~ 567 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO LUKI
među rođenima od žene niko nije veći od Jovana, ali ko 4 Kad se okupio silan narod i ljudi koji su iz mnogih
je najmanji u Božjem carstvu, veći je od njega.” 29 A svi gradova došli k njemu, ispričao je jedno poređenje: 5
ljudi i poreznici, kad su to čuli, priznali su da je Bog pra- „Sejač je izašao da seje seme. Dok je sejao, nešto je
vedan. To su bili oni koji su se krstili Jovanovim kršte- semena palo pored puta pa je bilo pogaženo i ptice su ga
njem. 30 A fariseji i poznavaoci zakona odbacili su ono nebeske pozobale. 6 Drugo je palo na kamenito tlo, ali
što je Bog naumio s njima, jer nisu hteli da ih Jovan krsti. kad je izniklo, osušilo se jer nije imalo vlage. 7 A drugo je
31 I Gospod reče: „S kim, dakle, da uporedim ljude palo među trnje i trnje je naraslo s njim i ugušilo ga. 8
ovog naraštaja? Kome su slični? 32 Slični su deci koja Drugo je palo na dobru zemlju i kad je izniklo, donelo je
sede na trgu i međusobno se dovikuju: ‘Svirali smo vam stostruki plod.” Rekavši to povikao je: „Ko ima uši da
frulu, ali niste igrali. Naricali smo, ali niste plakali.’ 33 Jer sluša, neka sluša!”
došao je Jovan Krstitelj, koji nije jeo hleb niti pio mlado 9 Njegovi učenici su ga pitali šta znači to poređenje.
vino, a vi govorite: ‘Demon je u njemu.’ 34 Došao je Sin 10 On im je odgovorio: „Vama je dato da razumete tajne
čovečiji, koji jede i pije, a vi govorite: ‘Gle izjelice i pijani- Božjeg carstva, a ostalima se govori u poređenjima, da
ce, prijatelja poreznika i grešnika!’ 35 Ipak, mudrost gledaju, a ne vide, i da slušaju, a ne razumeju. 11 A
opravdavaju sva njena deca.” poređenje znači ovo: Seme je reč Božja. 12 Ono koje je
36 Jedan farisej ga je molio da ruča s njim. Zato je on palo pored puta, to su oni koji čuju, ali zatim dolazi Đavo
ušao u farisejevu kuću i zauzeo mesto za stolom. 37 I i uzima reč iz njihovog srca da ne bi verovali i bili spase-
jedna žena koja je u gradu bila poznata kao grešnica ni. 13 Ono koje je palo na kamenito tlo, to su oni koji
saznala je da je on na obroku u farisejevoj kući, pa je radosno prime reč kad je čuju, ali nemaju korena. Jedno
donela bočicu mirisnog ulja, 38 smestila se kod njegovih vreme veruju, ali u vreme kušnje otpadnu. 14 Ono koje
nogu i sva uplakana počela da mu kvasi noge suzama i je palo među trnje, to su oni koji čuju, ali odvučeni
da ih briše svojom kosom. Ljubila mu je noge i mazala ih brigama, bogatstvom i užicima ovog života, uguše se i ne
mirisnim uljem. 39 Kad je to video farisej koji ga je donesu zreo plod. 15 A ono koje je palo na dobru zem-
pozvao, pomislio je u sebi: „Da je ovaj čovek prorok, lju, to su oni koji čuju reč čistim i dobrim srcem i zadrže
znao bi ko je ova žena koja ga dotiče i kakva je, da je je i ustrajno donose plod.
grešnica.” 40 A Isus mu je rekao: „Simone, imam nešto 16 Niko ne pali svetiljku da je pokrije posudom niti da
da ti kažem.” A on reče: „Učitelju, kaži!” je stavi pod krevet, nego je stavlja na svećnjak, da bi oni
41 „Dva čoveka su bila dužna nekom zajmodavcu. Je- koji ulaze videli svetlost. 17 Jer nema ničeg tajnog što se
dan mu je dugovao petsto denara, a drugi pedeset. 42 neće otkriti, i ničeg što je sakriveno što se neće saznati i
Kako nisu mogli da vrate dug, on je spremno oprostio izaći na videlo. 18 Zato pazite kako slušate, jer ko ima,
obojici. Dakle, koji će ga od njih više voleti?” 43 Simon daće mu se još, a ko nema, uzeće mu se i ono što misli
odgovori: „Verovatno onaj kome je oprostio više.” Isus da ima.”
mu reče: „Ispravno si prosudio.” 44 I okrenuvši se prema 19 K njemu su došli njegova majka i braća, ali zbog
ženi, reče Simonu: „Vidiš li ovu ženu? Ušao sam u tvoju naroda nisu mogli da mu priđu. 20 Ali neko mu je javio:
kuću, i nisi mi dao vode za noge. A ova žena mi je noge „Tvoja majka i tvoja braća stoje napolju i žele da te
oblila suzama i obrisala ih svojom kosom. 45 Nisi me vide.” 21 A on im je rekao: „Moja majka i moja braća
pozdravio poljupcem, a ova žena, otkako sam ušao, nije jesu ovi koji slušaju reč Božju i vrše je.”
prestala da mi ljubi noge. 46 Nisi mi namazao glavu 22 Jednog dana su on i njegovi učenici ušli u čamac, i
uljem, a ova žena mi je namazala noge mirisnim uljem. on im je rekao: „Pređimo na drugu stranu jezera.” I tako
47 Zbog toga, kažem ti, oprošteni su joj gresi, iako ih je su otplovili. 23 Dok su plovili, on je zaspao. Tada se na
mnogo, jer je mnogo ljubavi pokazala. A kome je malo jezero spustio jak olujni vetar i voda je počela da ulazi u
oprošteno, malo ljubavi pokazuje.” 48 Zatim njoj reče: čamac, tako da su bili u opasnosti. 24 Tada su mu prišli i
„Oprošteni su ti gresi.” 49 Tada su oni koji su bili s njim probudili ga govoreći: „Učitelju, učitelju, izginućemo!” On
za stolom pomislili u sebi: „Ko je ovaj da i grehe opraš- je ustao, zapretio vetru i pobesneloj vodi, i umirili su se,
ta?” 50 A ženi je rekao: „Tvoja vera te je spasla. Idi s pa je nastala tišina. 25 Tada im je rekao: „Gde vam je
mirom.” vera?” A oni su se uplašili i začuđeno pitali jedan drugog:
„Ko li je ovaj što zapoveda i vetrovima i vodi, i oni ga
Isus je zapovedio nečistom duhu da izađe iz tog čoveka. da nikome ne pričaju šta se dogodilo.
Demon ga je već dugo držao u vlasti i premda su čoveka
vezivali lancima i čuvali ga u okovima, on bi pokidao oko-
ve i demon bi ga oterao u pusti kraj.) 30 Isus ga je
upitao: „Kako ti je ime?” A on je odgovorio: „Legion”, jer
9 Zatim je sazvao dvanaestoricu i dao im moć i vlast
nad svim demonima i moć da leče od bolesti. 2 Pos-
lao ih je da propovedaju Božje carstvo i da leče bolesne,
je u njega ušlo mnogo demona. 31 I preklinjali su ga da 3 pa im je rekao: „Ništa ne nosite na put, ni štap ni torbu
im ne zapovedi da odu u bezdan. 32 A tamo na gori ni hleb ni novac. Nemojte imati dve haljine. 4 U koju
paslo je veliko krdo svinja. I preklinjali su ga da im dopu- kuću uđete, u njoj i ostanite dok ne pođete dalje. 5 Gde
sti da uđu u njih. I dopustio im je. 33 Tada su demoni vas ne prime, izlazeći iz tog grada otresite prašinu sa
izašli iz tog čoveka i ušli u svinje, i krdo je jurnulo preko svojih nogu za svedočanstvo protiv njih.” 6 I učenici su
litice u jezero i utopilo se. 34 Kad su svinjari videli šta se krenuli. Išli su od sela do sela objavljujući dobru vest i
dogodilo, pobegli su i proneli glas o tome po gradu i lečeći posvuda.
okolini. 7 Kad je tetrarh Irod čuo šta se sve događa, bio je
35 Tada su ljudi izašli da vide šta se dogodilo. Došli jako zbunjen jer su neki govorili da je Jovan vaskrsnuo iz
su kod Isusa i našli čoveka iz kog su bili izašli demoni mrtvih, 8 drugi da se pojavio Ilija, a treći da je vaskrsnuo
kako sedi kod Isusovih nogu obučen i zdravog uma, i neki od drevnih proroka. 9 Irod je rekao: „Jovanu sam ja
uplašili su se. 36 A očevici su im ispričali kako je opsed- odrubio glavu. Ko je onda ovaj o kome sve ovo čujem?”
nuti čovek ozdravio. 37 Zato ga je sav narod iz gadarin- Zato je tražio priliku da ga vidi.
ske okoline zamolio da ode od njih, jer ih je obuzeo veliki 10 Kad su se apostoli vratili, ispričali su Isusu šta su
strah. Tada je ušao u čamac i vratio se. 38 A čovek iz učinili. Tada ih je poveo u grad koji se zove Vitsaida, da
koga su izašli demoni molio ga je da mu dopusti da pođe budu sami. 11 Ali narod je to saznao, pa je krenuo za
s njim, ali on ga je otpustio, rekavši mu: 39 „Vrati se kući njim. On ih je ljubazno primio, govorio im o Božjem
i pričaj svima šta je Bog učinio za tebe.” Tako je on carstvu i lečio one kojima je trebalo izlečenje. 12 Kad se
otišao, objavljujući po celom gradu šta je Isus učinio za dan počeo bližiti kraju, prišla su mu dvanaestorica i rekla:
njega. „Otpusti narod, neka idu u okolna sela i na imanja i neka
40 Kad se Isus vratio, narod ga je ljubazno primio, jer nađu smeštaj i nešto za jelo, jer smo ovde na pustom
su ga svi očekivali. 41 Tada je došao čovek koji se zvao mestu.” 13 On im reče: „Vi im dajte da jedu.” A oni
Jair, i koji je bio starešina sinagoge. Pao je pred Isusove rekoše: „Imamo samo pet hlebova i dve ribe. Hoćeš li da
noge i usrdno ga molio da uđe u njegovu kuću 42 jer je idemo da kupimo hranu za sve ove ljude?” 14 Bilo je,
imao kćer jedinicu od oko dvanaest godina koja je umira- naime, oko pet hiljada ljudi. A on je rekao svojim
la. učenicima: „Neka posedaju u grupe po pedeset.” 15 I oni
Dok je išao, mnoštvo ljudi se guralo oko njega. 43 su to učinili i svi su posedali. 16 On je uzeo pet hlebova i
Jedna žena je dvanaest godina patila od krvarenja i niko dve ribe, pogledao u nebo, blagoslovio ih i izlomio i dao
nije mogao da je izleči. 44 Ona mu je prišla s leđa i učenicima da ih razdele narodu. 17 I svi su jeli i nasitili
dotakla rub njegove haljine, i njeno krvarenje je odmah se. Zatim su sakupili ostatkedvanaest korpi.
prestalo. 45 A Isus je upitao: „Ko me je dotakao?” Pošto 18 Kad se jednom nasamo molio, učenici su se skupili
su svi to poricali, Petar reče: „Učitelju, narod te gura i oko njega i on ih je upitao: „Šta govore ljudi, ko sam ja?”
pritiska.” 46 Ali Isus reče: „Neko me je dotakao, jer sam 19 Oni su odgovorili: „Neki kažu da si Jovan Krstitelj,
osetio da je sila izašla iz mene.” 47 Videvši da se ne drugi da si Ilija, a treći da je vaskrsnuo jedan od drevnih
može kriti, žena je drhteći došla, pala pred njega i pred proroka.” 20 Tada ih upita: „A vi, šta vi kažete, ko sam
celim narodom ispričala zašto ga je dotakla i kako je ja?” Petar odgovori: „Hristos Božji.” 21 Tada im je strogo
odmah ozdravila. 48 A on joj reče: „Kćeri, tvoja vera te zapovedio da to nikome ne govore. 22 I rekao je: „Sin
je izlečila. Idi s mirom.” čovečiji mora mnogo da pretrpi i da bude odbačen od
49 Dok je još govorio, došao je neko iz kuće starešine starešina, svešteničkih glavara i književnika, da bude
sinagoge i rekao: „Kći ti je umrla, ne muči više učitelja.” ubijen i da treći dan vaskrsne.”
50 Kad je Isus to čuo, rekao mu je: „Ne boj se, samo 23 Zatim se obratio svima: „Ako neko hoće da ide za
veruj i biće spasena!” 51 Kad je stigao u kuću, nikome mnom, neka se odrekne sebe, neka uzme svoj krst, neka
nije dozvolio da uđe s njim osim Petru, Jovanu i Jakovu i ga nosi svaki dan i neka ide za mnom. 24 Jer ko hoće da
devojčinom ocu i majci. 52 Svi su plakali i naricali za spase svoj život, izgubiće ga, a ko izgubi svoj život radi
njom. Tada je Isus rekao: „Ne plačite, jer nije umrla, mene, taj će ga spasti. 25 Zaista, šta vredi čoveku da
nego spava.” 53 A oni su mu se podsmevali jer su znali dobije ceo svet, a izgubi samog sebe ili sebi naudi? 26
da je umrla. 54 On ju je uzeo za ruku i povikao: Jer ko se postidi mene i mojih reči, njega će se i Sin
„Devojko, ustani!” 55 I vratio joj se duh i odmah je čovečiji postideti kad dođe u svojoj slavi i u slavi Oca i
ustala, a on je zapovedio da joj daju da jede. 56 Njeni svetih anđela. 27 Zaista, kažem vam, neki od onih koji
roditelji su bili van sebe od čuda, ali on im je zapovedio ovde stoje neće okusiti smrt dok ne vide Božje carstvo.”
~ 570 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO LUKI
28 Otprilike osam dana posle ovih reči, poveo je sa 57 Dok su išli putem, neko mu je rekao: „Ići ću za
sobom Petra, Jovana i Jakova i popeo se na goru da se tobom kud god pođeš.” 58 A Isus mu reče: „Lisice imaju
moli. 29 Dok se molio, promenio se izgled njegovog lica, jazbine i ptice nebeske imaju gnezda, a Sin čovečiji nema
a odeća mu je postala blistavo bela. 30 I dva čoveka su gde da spusti glavu.” 59 Nekom drugom je rekao: „Pođi
razgovarala s njim, a to su bili Mojsije i Ilija. 31 Pojavili za mnom.” A čovek mu reče: „Dozvoli mi da prvo odem i
su se u slavi i govorili o njegovom odlasku koji će se sahranim svog oca.” 60 Isus mu reče: „Pusti neka mrtvi
dogoditi u Jerusalimu. 32 A Petra i one koji su bili s njim sahranjuju svoje mrtve, a ti idi i objavljuj Božje carstvo.”
savladao je san. Kad su se probudili, videli su njegovu 61 A jedan drugi reče: „Ići ću za tobom, Gospode, ali
slavu i dva čoveka kako stoje s njim. 33 I dok su ovi prvo mi dozvoli da se pozdravim sa svojim ukućanima.”
odlazili od njega, Petar je, ne znajući šta govori, rekao 62 Isus mu reče: „Niko ko stavi ruku na plug pa se
Isusu: „Učitelju, dobro nam je ovde. Zato podignimo tri osvrće na ono što je iza, nije spreman za Božje carstvo.”
šatora, jedan za tebe, jedan za Mojsija i jedan za Iliju.”
34 Dok je to govorio, stvorio se oblak i zaklonio ih. Kad
su ušli u oblak, uplašili su se. 35 A iz oblaka je došao 10 Posle toga Gospod je odredio još sedamdeset
drugih i poslao ih po dvojicu pred sobom u svaki
glas: „Ovo je moj dragi Sin. Njega slušajte.” 36 Kad se grad i mesto u koje je i sam nameravao da dođe. 2 I
začuo taj glas, Isus se našao sam. A učenici su ćutali i tih rekao im je: „Žetva je zaista velika, a radnika je malo.
dana nikome nisu govorili šta su videli. Zato molite Gospodara žetve da pošalje radnike na svoju
37 Kad su sutradan sišli s gore, sreo ga je silan na- žetvu. 3 Idite! Evo, šaljem vas kao jaganjce među vuko-
rod. 38 Jedan čovek iz naroda je povikao: „Učitelju, mo- ve. 4 Ne nosite kesu za novac, ni torbu, ni sandale i pu-
lim te, pogledaj mog sina, jer mi je jedinac! 39 Duh ga tem nikoga nadugačko ne pozdravljajte kako je to običaj.
spopadne i on odjednom počne da viče, baca ga u grč 5 U koju god kuću uđete, prvo recite: ‘Mir ovoj kući!’ 6 I
tako da zapeni i jedva ode od njega kad ga izmuči. 40 ako tamo bude prijatelj mira, vaš mir će ostati na njemu.
Molio sam tvoje učenike da ga isteraju, ali nisu mogli.” A ako ne bude, vratiće se vama. 7 Zato ostanite u toj
41 A Isus je rekao: „O bezverni i izopačeni naraštaju! kući i jedite i pijte ono što vam se ponudi, jer je radnik
Dokle moram biti s vama i podnositi vas? Dovedi ovamo dostojan svoje plate. Ne prelazite iz kuće u kuću.
svog sina.” 42 Ali dok je dečak prilazio, demon ga je 8 U koji god grad uđete pa vas prime, jedite ono što
tresnuo o zemlju i bacio u snažan grč. Isus je prekorio se iznese pred vas 9 i lečite bolesne u njemu. Govorite
nečistog duha i izlečio dečaka i predao ga njegovom ocu. im: ‘Približilo vam se Božje carstvo.’ 10 Ali u koji god
43 I svi su bili zapanjeni zbog Božje veličanstvene moći. grad uđete pa vas ne prime, izađite na njegove ulice i
Dok su se svi čudili svemu što je činio, rekao je svojim recite: 11 ‘Otresamo s nogu svojih i prašinu vašeg grada
učenicima: 44 „Zapamtite dobro ove reči: ‘Sin čovečiji za svedočanstvo protiv vas. Ali znajte ovo: Približilo se
biće predat u ruke ljudima’.” 45 Ali oni i dalje nisu razu- Božje carstvo.’ 12 Kažem vam da će u onaj dan lakše biti
meli te reči. Njihovo značenje bilo im je sakriveno i nisu Sodomu nego tom gradu.
mogli razumeti, a bojali su se da ga pitaju o tome. 13 Teško tebi, Horazine! Teško tebi, Vitsaido! Jer da
46 Onda su počeli da razmišljaju o tome ko bi od njih su se čuda koja su se dogodila u vama dogodila u Tiru i
mogao biti najveći. 47 Isus je znao o čemu razmišljaju u Sidonu, već bi se odavno pokajali sedeći u kostreti i pe-
svom srcu, pa je uzeo dete, stavio ga pored sebe 48 i pelu. 14 Zato će Tiru i Sidonu biti lakše na sudu nego
rekao im: „Ko prima ovo dete u moje ime, prima i mene, vama. 15 A ti, Kapernaume, zar ćeš se do neba uzvisiti?
a ko prima mene, prima i onoga koji me je poslao. Jer ko U grob ćeš pasti!
se među svima vama ponaša kao manji, taj je veliki.” 16 Ko sluša vas, sluša i mene. Ko odbacuje vas, od-
49 Jovan je na to rekao: „Učitelju, videli smo kako bacuje i mene. A ko odbacuje mene, odbacuje i onoga
jedan čovek isteruje demone u tvoje ime, pa smo mu koji me je poslao.”
branili, jer ne ide s nama.” 50 A Isus mu je rekao: „Ne 17 Zatim su se sedamdesetorica vratila radosna, go-
branite mu, jer ko nije protiv vas, za vas je.” voreći: „Gospode, čak nam se i demoni pokoravaju kad
51 Kako se približavalo vreme da bude uznesen, Isus se služimo tvojim imenom.” 18 A on im je rekao: „Gledao
je odlučno krenuo u Jerusalim. 52 Poslao je glasnike sam Sotonu kako je kao munja pao s neba. 19 Evo, dao
pred sobom. Oni su otišli i ušli u jedno samarićansko selo sam vam vlast da gazite po zmijama i škorpijama i da
da mu tamo sve pripreme. 53 Ali tamo ga nisu primili jer nadvladate svu neprijateljsku silu, i ništa vam neće nau-
je išao u Jerusalim. 54 Kad su to videli učenici Jakov i diti. 20 Ali ne radujte se tome što vam se duhovi pokora-
Jovan, rekli su: „Gospode, hoćeš li da kažemo da vatra vaju, nego se radujte što je vaše ime zapisano na nebesi-
siđe s neba i da ih uništi, kao Ilija što je učinio?” 55 A on ma.” 21 U taj čas Sveti Duh je ispunio Isusa radošću i on
se okrenu, prekori ih i reče: „Ne znate od kakvog ste je rekao: „Hvalim te, Oče, Gospodaru neba i zemlje, jer si
duha. 56 Jer Sin čovečiji nije došao da uništi ljudske ovo sakrio od mudrih i umnih, a otkrio si maloj deci. Da,
živote, već da spase.” I tako su otišli u drugo selo. Oče, jer ti si hteo da tako bude. 22 Sve mi je predao moj
Otac. Niko ne zna ko je Sin, osim Oca, i niko ne zna ko je
9,33 Jer se tek probudio.
~ 571 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO LUKI
Otac, osim Sina i onoga kome Sin hoće da ga otkrije.” 5 Još im je rekao: „Zamislite da u ponoć odete kod
23 Tada se okrenuo učenicima i nasamo im rekao: prijatelja i da mu kažete: ‘Prijatelju, pozajmi mi tri hleba,
„Srećne su oči koje gledaju ono što vi gledate. 24 Jer ka- 6 jer mi je upravo došao prijatelj s puta, a nemam šta da
žem vam, mnogi proroci i carevi želeli su da vide to što vi iznesem pred njega’? 7 A on iz kuće kaže: ‘Nemoj da mi
gledate, ali nisu videli, i da čuju to što vi čujete, ali nisu dosađuješ! Vrata su već zaključana, i moja deca i ja već
čuli.” smo u krevetu. Ne mogu da ustanem da ti to dam.’ 8
25 Jedan čovek, poznavalac Zakona, ustao je i u Kažem vam, ako i neće ustati i dati mu zato što mu je
nameri da ga iskuša upitao ga je: „Učitelju, šta treba da prijatelj, ustaće zbog njegove upornosti i daće mu ono
radim da bih nasledio večni život?” 26 On mu reče: „Šta što mu treba. 9 Zato vam kažem: Molite, i daće vam se!
je napisano u Zakonu? Šta tamo čitaš?” 27 Čovek mu Tražite, i naći ćete! Kucajte, i otvoriće vam se! 10 Jer
odgovori: „Voli Gospoda, svog Boga, svim svojim srcem i svako ko moli, dobija. Svako ko traži, nalazi. I svakome
svom svojom dušom i svom svojom snagom i svim svojim ko kuca, otvoriće se. 11 Koji bi otac među vama svom
umom, i svog bližnjeg kao samog sebe.” 28 Isus mu na sinu, ako ga zamoli za ribu, dao zmiju umesto ribe? 12 Ili
to reče: „Tačno si odgovorio. ‘Čini to i dobićeš život’.” ako ga zamoli za jaje, hoće li mu dati škorpiju? 13 Dakle,
29 A čovek je želeo da se pokaže pravednim, pa je ako vi, iako ste zli, znate da dajete svojoj deci dobre
rekao: „A ko je moj bližnji?” 30 Isus na to reče: „Jedan darove, koliko će više Otac, koji je na nebu, dati Svetog
čovek je silazio iz Jerusalima u Jerihon i pao u ruke raz- Duha onima koji ga mole za to!”
bojnicima, koji su ga svukli i pretukli i otišli ostavivši ga 14 Kasnije je isterao demona koji je ljudima oduzimao
polumrtvog. 31 Tim putem je slučajno silazio jedan sposobnost govora. Kad je demon izašao, nemi čovek je
sveštenik, ali kad ga je video prešao je na drugu stranu. progovorio. A narod se divio. 15 Ali neki od njih su rekli:
32 Isto tako i Levit, kad ga je video prolazeći tuda, pre- „Isteruje demone uz pomoć Velzevula, vladara demona.”
šao je na drugu stranu. 33 A i jedan Samarićanin je 16 Drugi su hteli da ga iskušaju, pa su tražili od njega
prolazeći tim putem došao do njega, i kad ga je video, znak s neba. 17 Ali on je znao šta misle, pa im je rekao:
sažalio se. 34 On mu je prišao i previo mu rane, zalivši ih „Svako carstvo koje je u sebi razdeljeno propadne i
uljem i vinom. Zatim ga je stavio na svoju životinju i do- kuća koja je u sebi razdeljena srušiće se. 18 Ako je dakle
veo ga u gostionicu i pobrinuo se za njega. 35 Sutradan i Sotona razdeljen u sebi, kako će njegovo carstvo opsta-
je izvadio dva denara, dao ih gostioničaru i rekao: ‘Pobri- ti? Jer kažete da ja isterujem demone uz pomoć Velzevu-
ni se za njega, i ako potrošiš više od ovoga, platiću ti kad la. 19 Ako ja uz pomoć Velzevula isterujem demone, uz
se vratim.’ 36 Šta misliš, koji je od ove trojice bio bližnji čiju ih pomoć isteruju vaši sinovi? Zato će vam oni biti
čoveku koji je pao u ruke razbojnicima?” 37 On je odgo- sudije. 20 Ali ako ja Božjim prstom isterujem demone,
vorio: „Onaj koji mu je iskazao milosrđe.” Tada mu je zaista je među vas stiglo Božje carstvo. 21 Kad jak,
Isus rekao: „Idi pa i ti čini tako.” dobro naoružan čovek čuva svoj dvor, njegova imovina je
38 Dok su tako putovali, ušao je u jedno selo. Tamo bezbedna. 22 Ali kad dođe jači od njega i savlada ga,
ga je jedna žena koja se zvala Marta primila u kuću. 39 oduzme mu sve oružje u koje se uzdao i razdeli ono što
Ta žena je imala sestru koja se zvala Marija. Ona je sela mu je zaplenio. 23 Ko nije na mojoj strani, protiv mene
kod Gospodovih nogu i slušala njegove reči. 40 Marta je je, i ko ne sakuplja sa mnom, rasipa.
bila zaokupljena posluživanjem. Zato je prišla i rekla: 24 Kad nečisti duh izađe iz čoveka, prolazi kroz bez-
„Gospode, zar ne mariš što me je sestra ostavila samu da vodna mesta tražeći počivalište, ali ga ne nalazi, pa kaže:
poslužujem? Reci joj da mi pomogne.” 41 Gospod joj je ‘Vratiću se u svoju kuću iz koje sam izašao.’ 25 A kad do-
na to rekao: „Marta, Marta, brineš se i uznemiravaš oko đe, nađe je počišćenu i ukrašenu. 26 Onda ode i dovede
mnogo toga, 42 a malo toga je potrebno ili samo jedno. sedam drugih duhova gorih od sebe, pa kad uđu nastane
Marija je izabrala bolji deo, koji joj se neće oduzeti.” se tamo. Na kraju tom čoveku bude gore nego ranije.”
27 Dok je to govorio, jedna žena iz naroda je povika-
ovde je neko veći od Solomona. 32 Stanovnici Ninevije farisejskog, to jest licemerja. 2 Ništa nije sakriveno što se
ustaće na sudu s ovim naraštajem i osudiće ga, jer su se neće otkriti ni tajno što se neće saznati. 3 Prema tome,
pokajali zbog onoga što je Jona propovedao, a ovde je ono što kažete u tami čuće se na svetlosti, i ono što
neko veći od Jone. 33 Niko ne pali svetiljku da je stavi u šapućete u najskrovitijim sobama, propovedaće se s kro-
podrum ili pod korpu, nego na svećnjak, da bi oni koji vova. 4 Prijatelji moji, kažem vam, ne bojte se onih koji
ulaze videli svetlost. 34 Svetiljka telu je oko. Kad je tvoje ubijaju telo, a posle toga ništa više ne mogu da učine. 5
oko zdravo, i celo tvoje telo je svetlo, a kad je zlo, i tvoje Reći ću vam koga se treba bojati: Bojte se onoga koji,
telo je tamno. 35 Pazi, dakle, da svetlost koja je u tebi pošto ubije, ima vlast da baci u gehenu ognjenu. Da,
ne bude tama. 36 Dakle, ako je celo tvoje telo svetlo, kažem vam, njega se bojte. 6 Zar se pet vrabaca ne pro-
bez imalo tame, biće sasvim svetlo kao kad te svetiljka daju za dva novčića? Ipak, nijedan od njih nije zaborav-
obasjava svojim sjajem.” ljen pred Bogom. 7 A vama su i sve vlasi na glavi izbro-
37 Kad je to rekao, jedan farisej ga je pozvao kod jane. Ne bojte se, vi ste vredniji od mnogo vrabaca.
sebe na obrok. Isus je ušao i seo za sto. 38 A farisej se 8 Kažem vam, svako ko pred ljudima prizna mene
začudio kad je video da Isus nije obredno oprao ruke pre pred ljudima, i Sin čovečiji priznaće njega pred anđelima
jela. 39 Tada mu je Gospod rekao: „Da, vi fariseji spolja Božjim. 9 Ali ko se odrekne mene pred ljudima, njega ću
čistite čašu i činiju, a iznutra ste puni grabeža i zlobe. 40 se i ja odreći pred Božjim anđelima. 10 Svakome ko kaže
Nerazumni! Zar nije onaj koji je načinio ono što je spolja, reč protiv Sina čovečijeg biće oprošteno, ali onome ko
načinio i ono što je unutra? 41 Nego, dajte milostinju od huli na Svetog Duha neće biti oprošteno. 11 Kad vas
onog što je unutra, i sve će vam drugo biti čisto. 42 Ali dovedu na saslušanje i pred poglavarstva i vlasti, ne bri-
teško vama, fariseji, jer dajete desetak od nane i rute i nite se kako ćete se braniti ili šta ćete reći, 12 jer će vas
od svakog povrća, a ne marite za pravdu i ljubav prema Sveti Duh u tom času poučiti šta treba da kažete.”
Bogu! Ovo prvo bili ste dužni da činite, a ono drugo da 13 Tada mu je jedan čovek iz naroda rekao: „Učitelju,
ne zanemarite. 43 Teško vama, fariseji, jer volite prva reci mom bratu da podeli sa mnom nasledstvo.” 14 A on
mesta u sinagogama i da vas pozdravljaju na trgovima! mu je rekao: „Čoveče, ko je mene postavio da sudim ili
44 Teško vama, jer ste kao grobovi koji se ne primećuju, delim među vama?” 15 Zatim im je rekao: „Budite
pa ljudi po njima hodaju, a da to i ne znaju!” oprezni, čuvajte se svakog lakomstva, jer čak i kad neko
45 Na to je jedan poznavalac Zakona rekao: „Učitelju, ima obilje, njegov život ne proizlazi iz onoga što ima.” 16
tim rečima i nas vređaš.” 46 A on je rekao: „Teško i va- Tada im je ispričao jedno poređenje: „Jednom bogatom
ma, poznavaoci Zakona, jer tovarite na ljude terete koji čoveku zemlja je dobro rodila, 17 pa je razmišljao u sebi:
su teški za nošenje, a sami se nijednim prstom ne doti- ‘Šta da radim? Nemam gde da skupim svoju letinu.’ 18 I
čete tih tereta! rekao je: ‘Ovako ću učiniti: Srušiću svoje žitnice i sagra-
47 Teško vama, jer gradite grobnice prorocima, a vaši diću veće, pa ću tamo skupiti sve svoje žito i sva svoja
su ih praočevi ubili! 48 Zaista, vi svedočite da znate dobra. 19 I reći ću sebi: ‘Imaš mnogo dobara na zalihi za
kakva su dela vaši praočevi činili, a ipak ih odobravate. mnogo godina. Počivaj, jedi, pij, uživaj.’ 20 Ali Bog mu
Oni su ubijali proroke, a vi tim prorocima gradite grob- reče: ‘Bezumniče, ove noći tražiće se tvoj život od tebe.
nice. 49 Zato je Božja mudrost i rekla: ‘Poslaću k njima Ko će onda imati ono što si skupio?’ 21 Tako prolazi onaj
proroke i apostole, a neke od njih će ubiti i progoniti, 50 ko skuplja blago za sebe, a nije bogat pred Bogom.” 22
da se od ovog naraštaja traži krv svih proroka koja je Tada je rekao svojim učenicima: „Zato vam kažem: ne
prolivena od postanka sveta, 51 od Aveljeve krvi sve do brinite se za svoj život, šta ćete jesti, ili za svoje telo, šta
krvi Zaharije, koji je ubijen između oltara i Božjeg doma.’ ćete obući. 23 Jer život je vredniji od hrane i telo od
Da, kažem vam, tražiće se od ovog naraštaja. odeće. 24 Pogledajte kako gavrani ne seju niti žanju,
52 Teško vama, poznavaoci Zakona, jer ste uzeli ključ nemaju spremišta ni žitnice, a ipak ih Bog hrani. A koliko
znanja. Sami niste ušli, a one koji bi hteli da uđu spreča- ste vi vredniji od ptica! 25 Ko od vas može time što se
vate!” brine da i malo produži svoj životni vek? 26 Dakle, ako
53 Kad je izašao odande, književnici i fariseji počeli su ne možete ni to najmanje, zašto se onda brinete za
da žestoko navaljuju na njega i da ga zasipaju svakoja- ostalo? 27 Pogledajte ljiljane kako rastu. Ne muče se niti
kim pitanjima, 54 vrebajući da li će reći nešto za šta bi predu, ali kažem vam, ni Solomon u svoj svojoj slavi nije
mogli da ga optuže. bio odeven kao jedan od njih. 28 A ako Bog tako odeva
poljsko rastinje, koje danas jeste, a sutra se baca u peć,
ovo će vam se dodati. ovo vreme? 57 Zašto sami ne prosudite šta je pravedno?
32 Ne boj se, malo stado, jer je volja vašeg Oca da 58 Na primer, kad s onim ko te tuži ideš pred poglavara,
vam da carstvo. 33 Prodajte ono što imate i novac dajte trudi se dok si još na putu da rešiš spor s njim, da te ne
kao milostinju. Načinite sebi kese za novac koje se neće odvede pred sudiju, sudija te preda stražaru, a stražar te
istrošiti, neiscrpno blago na nebesima, gde se lopov ne baci u zatvor. 59 Kažem ti, nećeš odande izaći dok ne
približava niti moljac nagriza. 34 Jer gde je vaše blago, isplatiš i poslednji novčić.”
tamo će biti i vaše srce.
35 Neka vam bedra budu opasana i svetiljke upalje-
ne. 36 I budite kao oni koji čekaju svog gospodara kad
se vraća sa svadbe, da mu odmah otvore kad stigne i po-
13 Upravo u to vreme tamo su bili neki koji su mu
pričali o Galilejcima čiju je krv Pilat pomešao s
krvlju žrtava koje su prinosili. 2 Isus im je rekao: „Mislite
kuca. 37 Srećni su one sluge koje gospodar, kad stigne, li da su ti Galilejci bili veći grešnici od svih ostalih Galileja-
nađe da bdiju! Zaista, kažem vam, on će podviti skutove ca jer su tako stradali? 3 Nipošto, kažem vam, nego ako
svoje haljine, postaviće ih za sto, pa će prići i služiće ih. se ne pokajete, svi ćete tako izginuti. 4 Ili onih osamna-
38 I ako stigne u drugoj straži, ili čak u trećoj, i nađe ih est na koje je pala kula u Siloamu i ubila ih, mislite li da
tako, srećni su! 39 Ali ovo znajte, kad bi domaćin znao u su oni bili veći grešnici od svih ostalih ljudi koji žive u
koji će čas doći lopov, bdeo bi i ne bi dozvolio da mu pro- Jerusalimu? 5 Nipošto, kažem vam, nego ako se ne poka-
vali u kuću. 40 Tako i vi budite spremni, jer Sin čovečiji jete, svi ćete tako izginuti.”
dolazi u čas kad se ne nadate.” 6 Tada im je ispričao ovo poređenje: „Jedan čovek je
41 Tada je Petar upitao: „Gospode, govoriš li ovo u svom vinogradu imao zasađenu smokvu i došao je da
poređenje samo nama ili svima?” 42 A Gospod je traži plod na njoj, ali ga nije našao. 7 I rekao je vinogra-
odgovorio: „Ko je dakle verni i razboriti nastojnik koga će daru: ‘Evo, već tri godine dolazim da tražim plod na ovoj
njegov gospodar postaviti nad svojim domom da im daje smokvi, ali ga ne nalazim. Poseci je! Zašto da zbog nje
hranu u pravo vreme? 43 Srećan je taj sluga, ako ga zemlja stoji beskorisna?’ 8 On mu je na to rekao: ‘Gospo-
njegov gospodar, kad dođe, nađe da radi tako! 44 daru, ostavi je još ovu godinu, dok okopam oko nje i
Zaista, kažem vam, postaviće ga nad svim svojim nađubrim je. 9 Možda će ubuduće donositi plod. A ako ga
imanjem. 45 Ali ako bi taj sluga u svom srcu rekao: ‘Moj ne donese, poseći ćeš je’.”
gospodar kasni s dolaskom’, pa bi počeo da tuče sluge i 10 Jednom je na Šabat poučavao u jednoj sinagogi.
sluškinje i da jede, pije i opija se, 46 gospodar tog sluge 11 Tamo je bila jedna žena opsednuta duhom zbog kog
doći će u dan kad ga ne očekuje i u čas koji ne zna i je već osamnaest godina bila bolesna. Bila je zgrčena i
najstrože će ga kazniti i odrediće mu mesto među never- nikako nije mogla da se uspravi. 12 Kad ju je Isus video,
nima. 47 Tada će onaj sluga koji je razumeo volju svog obratio joj se i rekao: „Ženo, oslobođena si svoje bolesti.”
gospodara, ali se nije pripremio niti je učinio po njegovoj 13 I položio je ruke na nju, a ona se odmah uspravila i
volji, dobiti mnogo udaraca. 48 A onaj koji nije razumeo, počela da slavi Boga. 14 Tada je starešina sinagoge, ljut
pa je uradio nešto što zaslužuje udarce, dobiće ih malo. što je Isus lečio na Šabat, rekao narodu: „Šest je dana u
Od svakoga kome je mnogo dato, mnogo će se i tražiti. koje treba raditi. Dakle, u te dane dolazite i lečite se, a
Kome je mnogo povereno, od njega će se više tražiti. ne na Šabatni dan.” 15 Gospod mu je na to rekao:
49 Došao sam da zapalim vatru na zemlji, i šta da još „Licemeri, ne odvezuje li svako od vas na Šabat svog bika
poželim kad je već zapaljena? 50 Jer postoji krštenje ili magarca od jasala i odvodi ga da ga napoji? 16 Zar
kojim treba da se krstim i tako mi je teško dok se to ne nije onda trebalo ovu Avramovu kćer, koju je Sotona
završi! 51 Mislite li da sam došao da donesem mir na osamnaest godina držao svezanu, osloboditi tih okova na
zemlju? Nipošto, kažem vam, nego razdor. 52 Jer će od Šabatni dan?” 17 Kad je to rekao, svi su se njegovi
sada petoro u jednoj kući biti razdeljeno: troje protiv protivnici postideli, a sav narod se radovao svim divnim
dvoje i dvoje protiv troje. 53 Biće razdeljeni: otac protiv delima koja je učinio.
sina i sin protiv oca, majka protiv kćeri i kći protiv majke, 18 Zatim je rekao: „Čemu je slično Božje carstvo? S
svekrva protiv snahe i snaha protiv svekrve.” čim da ga uporedim? 19 Slično je zrnu gorušice koje je
54 Zatim se obratio mnoštvu: „Kad vidite da se oblak čovek uzeo i posejao u svom vrtu. Ono je raslo i postalo
diže na zapadu, odmah kažete: ‘Dolazi oluja.’ I bude ta- drvo i ptice nebeske su se nastanile na njegovim grana-
ko. 55 A kad vidite da duva južni vetar, kažete: ‘Biće ma.”
vrućine.’ I bude tako. 56 Licemeri, znate da tumačite izg- 20 Opet je rekao: „S čim da uporedim Božje carstvo?
led zemlje i neba. Kako onda ne znate da protumačite 21 Slično je kvascu, koji je žena uzela i umesila u tri
velike mere brašna dok sva masa nije uskisla.”
22 Putujući u Jerusalim, prolazio je kroz gradove i se- slepe. 14 Bićeš srećan, jer oni nemaju čime da ti uzvrate.
la i poučavao. 23 Jedan čovek ga je upitao: „Gospode, Uzvratiće ti se o vaskrsenju pravednih.”
da li je malo onih koji će biti spaseni?” A on im je rekao: 15 Kad je to čuo jedan od gostiju, rekao mu je:
24 „Navalite da uđete na uska vrata, jer će mnogi, ka- „Srećan je onaj ko bude jeo hleb u Božjem carstvu.”
žem vam, tražiti da uđu, ali neće moći. 25 Kad domaćin 16 A Isus mu je rekao: „Jedan čovek je priredio veliku
jednom ustane i zaključa vrata, vi ćete ostati napolju i večeru, i pozvao mnoge. 17 Kad je bilo vreme za večeru,
kucaćete na vrata, govoreći: ‘Gospodine, otvori nam.’ A poslao je slugu da kaže zvanicama: ‘Dođite, jer je sve već
on će vam reći: ‘Ne poznajem vas.’ 26 Tada ćete govo- spremno.’ 18 Ali svi redom su počeli da se izgovaraju. Pr-
riti: ‘Jeli smo i pili pred tobom, a ti si poučavao na našim vi mu je rekao: ‘Kupio sam njivu, i moram da idem da je
ulicama.’ 27 A on će vam reći: ‘Ne poznajem vas. Odlazi- pogledam. Molim te, izvini me.’ 19 Drugi je rekao: ‘Kupio
te od mene, svi koji činite nepravdu!’ 28 Tamo ćete sam pet jarmova goveda i idem da ih isprobam. Molim te,
plakati i škrgutati zubima, kad vidite da su Avram, Isak i izvini me.’ 20 A treći je rekao: ‘Upravo sam se oženio, i
Jakov i svi proroci u Božjem carstvu, a vi ste izbačeni zato ne mogu da dođem.’ 21 I tako se sluga vratio i javio
napolje. 29 Doći će ljudi s istoka i zapada, sa severa i ju- to svom gospodaru. Tada se domaćin razgnevio i rekao
ga, i sešće za sto u Božjem carstvu. 30 I ima poslednjih slugi: ‘Izađi brzo na trgove i gradske ulice i dovedi ovamo
koji će biti prvi, i ima prvih koji će biti poslednji.” siromašne, sakate, slepe i hrome.’ 22 Posle nekog vre-
31 U taj čas prišli su mu neki fariseji i rekli: „Izađi i idi mena sluga je rekao: ‘Gospodaru, učinjeno je što si nare-
odavde, jer Irod hoće da te ubije.” 32 A on im je rekao: dio, ali još ima mesta.’ 23 A gospodar je rekao slugi:
„Idite i kažite toj lisici: ‘Evo, isterujem demone i lečim ‘Izađi na puteve i među ograde i nateraj ljude da uđu, da
danas i sutra, a treći dan završiću što imam.’ 33 Ali mi se napuni kuća. 24 Jer kažem vam, niko od onih koji
danas, sutra i prekosutra moram da nastavim put, jer ne su bili pozvani neće okusiti moju večeru’.”
priliči da prorok bude pogubljen van Jerusalima. 34 25 S njim je išlo veliko mnoštvo ljudi. On se okrenuo i
Jerusalime, Jerusalime, koji ubijaš proroke i kamenuješ rekao im: 26 „Ako neko dođe k meni, a više voli svog oca
one koji su k tebi poslati! Koliko puta sam hteo da i majku, ženu i decu, braću i sestre, pa i život svoj, ne
skupim tvoju decu kao što kvočka skuplja svoje piliće pod može biti moj učenik. 27 Ko ne nosi svoj krst i ne ide za
krila, ali vi niste hteli! 35 Evo, vaša kuća vam se ostavlja mnom, ne može biti moj učenik. 28 Ko od vas, kad želi
napuštena. Kažem vam, nećete me videti dok ne kažete: da gradi kulu, najpre ne sedne i proračuna trošak da vidi
‘Blagoslovljen onaj koji dolazi u Gospodnje ime!’” da li ima čime da je dovrši? 29 Inače bi se moglo desiti
da postavi temelj, a ne može da dovrši gradnju, pa bi mu
8 Ili ako neka žena ima deset drahmi pa izgubi jednu vao i rekao mu: ‘Šta to čujem za tebe? Podnesi račun o
drahmu, zar neće upaliti svetiljku, počistiti kuću i pažljivo svom upravljanju, jer više ne možeš da budeš nastojnik.’
tražiti dok je ne nađe? 9 I kad je nađe, pozvaće svoje 3 Tada je nastojnik rekao u sebi: ‘Šta sad da radim? Gos-
prijateljice i susede i reći će im: ‘Radujte se sa mnom, jer podar mi oduzima nastojništvo. Da kopam, nisam dovolj-
sam našla drahmu koju sam izgubila.’ 10 Kažem vam, no jak, a da prosim, stidim se. 4 Znam šta ću uraditi da
takva je radost među Božjim anđelima zbog jednog greš- me ljudi prime u svoje kuće kad mi se oduzme nastojniš-
nika koji se kaje.” tvo.’ 5 I pozvao je redom sve dužnike svog gospodara,
11 Zatim je rekao: „Jedan čovek je imao dva sina. 12 pa je prvog upitao: ‘Koliko duguješ mom gospodaru?’ 6
Mlađi je rekao ocu: ‘Oče, daj mi deo imanja koji mi pripa- On je odgovorio: ‘Sto bati maslinovog ulja.’ A on mu re-
da.’ I on im je podelio imetak. 13 Posle nekoliko dana če: ‘Uzmi svoj račun pa sedi i brzo napiši pedeset.’ 7 Za-
mlađi sin je pokupio sve, otputovao u daleku zemlju i tim je upitao drugoga: ‘Koliko ti duguješ?’ Odgovorio je:
tamo rasuo svoj imetak živeći raskalašno. 14 Kad je sve ‘Sto kora pšenice.’ A on mu reče: ‘Uzmi svoj račun i na-
potrošio, nastala je velika glad širom te zemlje i on je piši osamdeset.’ 8 I gospodar je pohvalio nastojnika zbog
počeo da oskudeva. 15 Čak je otišao i nagovorio jednog njegove snalažljivosti, jer sinovi ovoga sveta snalažljivije
građanina te zemlje da ga uzme za najamnika, a ovaj ga postupaju sa svojim naraštajem nego sinovi svetlosti.
je poslao na svoja polja da čuva svinje. 16 Želeo je da se 9 Zato vam kažem, stecite prijatelje nepravednim
nasiti rogačima koje su jele svinje, ali mu ih niko nije bogatstvom, da bi vas, kad ono nestane, primili u večna
davao. boravišta. 10 Ko je veran u najmanjem, veran je i u
17 Kad se urazumio, rekao je: ‘Koliko najamnika kod mnogome, a ko je nepravedan u najmanjem, nepravedan
mog oca ima hleba u izobilju, a ja ovde umirem od gladi! je i u mnogome. 11 Zato, ako ne postupate verno s nep-
18 Ustaću, otići ću svome ocu i reći ću mu: ‘Oče, zgrešio ravednim bogatstvom, ko će vam poveriti istinsko bogat-
sam nebu i tebi. 19 Nisam više dostojan da se zovem stvo? 12 I ako ne postupate verno s onim što je tuđe, ko
tvojim sinom. Primi me kao jednog od svojih najamnika.’ će vam dati ono što je vaše? 13 Nijedan sluga ne može
20 I ustao je i pošao svom ocu. Dok je još bio daleko, služiti dvojici gospodara, jer ili će jednog mrzeti, a drugog
otac ga je ugledao i sažalio se, pa je potrčao, zagrlio ga i voleti, ili će jednom biti privržen, a drugog prezirati. Ne
izljubio. 21 Tada mu je sin rekao: ‘Oče, zgrešio sam nebu možete služiti Bogu i bogatstvu.”
i tebi. Nisam više dostojan da se zovem tvojim sinom. 14 Sve su to slušali fariseji, koji su voleli novac, i ru-
Primi me kao jednog od svojih najamnika.’ 22 A otac je gali su mu se. 15 A on im je rekao: „Vi se pravite pra-
rekao svojim slugama: ‘Brzo, iznesite najbolju haljinu i vednima pred ljudima, ali Bog poznaje vaše srce. Jer što
obucite ga! Stavite mu prsten na ruku i obujte mu sanda- je među ljudima uzvišeno, u Božjim očima je odvratno.
le. 23 Dovedite ugojenog junca i prigotovite ga, pa da 16 Zakon i Proroci govore o Jovanu. Od tada se ob-
jedemo i veselimo se, 24 jer mi je ovaj sin bio mrtav i javljuje dobra vest o Božjem carstvu, i svi navaljuju svim
oživeo je, bio je izgubljen i nađen je!’ I počeli su da se silama da ga se domognu. 17 Zaista, lakše će se dogoditi
vesele. da nebo i zemlja nestanu nego da ijedan delić slova
25 A njegov stariji sin bio je u polju. Kad se na pov- Zakona ostane neispunjen.
ratku približio kući, čuo je muziku i igru. 26 Zato je 18 Svako ko se razvede od svoje žene i oženi se dru-
pozvao jednog slugu i upitao ga šta se dešava. 27 On gom, čini preljubu. I ko se oženi razvedenom ženom, čini
mu je odgovorio: ‘Došao je tvoj brat, pa je tvoj otac preljubu.
prigotovio ugojenog junca, jer mu se vratio zdrav.’ 28 On 19 Bio je jedan bogat čovek, koji se oblačio u purpur i
se rasrdio i nije hteo da uđe. Tada je njegov otac izašao i lan i svaki dan je uživao u raskoši. 20 A pred njegova
molio ga da uđe. 29 On je na to rekao svom ocu: ‘Evo, vrata su donosili jednog prosjaka koji se zvao Lazar. On
tolike godine ti služim i nijednom nisam prestupio tvoju je bio pun čireva 21 i želeo je da se nasiti onim što je
zapovest, a nikad mi ni jare nisi dao da se proveselim sa padalo s bogataševog stola. Čak su i psi dolazili i lizali mu
svojim prijateljima. 30 A kad je došao ovaj tvoj sin koji je čireve. 22 Jednog dana prosjak je umro i anđeli su ga
s bludnicama izjeo tvoj imetak, pripremio si mu ugojenog odneli u Avramovo naručje.
junca.’ 31 Otac mu je tada rekao: ‘Sine, ti si uvek sa A umro je i bogataš i bio je sahranjen. 23 Dok je u
mnom i sve što je moje tvoje je. 32 Ali trebalo je da se hadu bio u mukama, podigao je oči i u daljini video Av-
veselimo i da se radujemo, jer je ovaj tvoj brat bio mrtav rama i odmah do njega Lazara. 24 Tada je povikao: ‘Oče
i oživeo je, bio je izgubljen i nađen je’.”
16,6 Bat iznosi 22 litre.
Avrame, smiluj mi se i pošalji Lazara da umoči vrh svog može videti. 21 Ljudi neće reći: ‘Evo, ovde je!’ ili ‘Onde
prsta u vodu i rashladi mi jezik, jer se mučim u ovom je!’ Jer Božje carstvo je među vama.”
plamenu.’ 25 Ali Avram je rekao: ‘Sine, seti se da si za 22 Tada je rekao učenicima: „Doći će dani kad ćete
života primio svoje dobro, dok je Lazar primio zlo. A sada poželeti da vidite jedan od dana Sina čovečijeg, ali ga
se on ovde teši, a ti se mučiš. 26 Pored svega toga, nećete videti. 23 I ljudi će vam govoriti: ‘Eno, onde je!’ ili
između nas i vas je velika provalija, tako da oni koji žele ‘Evo, ovde je!’ Ali ne izlazite i ne trčite za njima. 24 Jer
da odavde pređu k vama, ne mogu, a ni oni odande ne kao što munja svojim bleskom zasvetli s jednog kraja
mogu da pređu k nama.’ 27 On mu je tada rekao: ‘Molim neba do drugog kraja neba, tako će biti i sa Sinom čove-
te onda, oče, pošalji ga u kuću mog oca, 28 jer imam čijim. 25 Ali on prvo mora mnogo pretrpeti i ovaj naraš-
petoro braće, pa neka im o svemu posvedoči da ne bi i taj ga mora odbaciti. 26 I kao što je bilo u Nojevim dani-
oni došli na ovo mesto muka.’ 29 Ali Avram je rekao: ma, tako će biti i u danima Sina čovečijega: 27 jeli su,
‘Imaju Mojsija i Proroke, neka njih slušaju.’ 30 A on mu pili, ženili se i udavali sve do dana kad je Noje ušao u
je rekao: ‘Ne, oče Avrame, nego ako neko iz mrtvih dođe barku. I došao je potop i sve ih uništio. 28 Isto tako, biće
k njima, pokajaće se.’ 31 On mu je na to rekao: ‘Ako ne kao i u Lotovim danima: jeli su, pili, kupovali, prodavali,
slušaju Mojsija i Proroke, neće poverovati ni ako neko sadili i gradili. 29 Ali onog dana kad je Lot izašao iz So-
ustane iz mrtvih’.” doma, s neba su zapljuštali vatra i sumpor i sve ih uništi-
li. 30 Isto će tako biti i onog dana kad se pojavi Sin
budi milostiv meni grešniku.’ 14 Kažem vam, ovaj je rasta. 4 Zato je otrčao napred i popeo se na divlju smok-
otišao kući pravedniji od onoga. Jer ko se uzvisuje biće vu da ga vidi, jer je trebalo da prođe tim putem. 5 Kad je
ponižen, a ko se ponizuje biće uzvišen.” Isus stigao na to mesto, pogledao je gore i rekao mu:
15 Ljudi su mu dovodili i malu decu da ih dotakne. „Zakheju, siđi brzo, jer danas treba da budem gost u
Kad su učenici to videli, prekoravali su ih. 16 Ali Isus je tvojoj kući.” 6 I on je brzo sišao i radosno ga ugostio. 7
pozvao k sebi decu i rekao: „Pustite decu da dolaze k A svi koji su to videli, počeli su da gunđaju: „Svratio je
meni i ne branite im. Jer takvima pripada Božje carstvo. kod čoveka koji je grešnik.” 8 Zakhej je ustao i rekao
17 Zaista, kažem vam, ko ne primi Božje carstvo poput Gospodu: „Evo, Gospode, pola svoje imovine dajem siro-
deteta, neće ući u njega.” mašnima, i svima koje sam lažno optužio da bih iznudio
18 Jedan poglavar ga je upitao: „Učitelju dobri, šta novac vraćam četvorostruko.” 9 Na to mu je Isus rekao:
moram da radim da nasledim večni život?” 19 Isus mu „Danas je došlo spasenje ovoj kući, jer je i ovo Avramov
reče: „Zašto me zoveš dobrim? Niko nije dobar, osim sin. 10 Jer je Sin čovečiji došao da traži i da spase ono
jednoga, Boga. 20 Zapovesti znaš: ‘Ne učini preljubu’, što je izgubljeno.”
‘Ne počini zločin ubistva’, ‘Ne ukradi’, ‘Ne svedoči lažno’, 11 Dok su to slušali, ispričao im je još jedno poređe-
‘Poštuj svog oca i svoju majku’.” 21 Tada on reče: nje, jer je bio blizu Jerusalima, a oni su mislili da će Božje
„Svega se toga držim još od mladosti.” 22 Kad je Isus to carstvo odmah biti uspostavljeno. 12 Zato je rekao:
čuo, reče mu: „Još ti jedno nedostaje: Prodaj sve što „Jedan čovek plemenitog roda otputovao je u daleku
imaš i novac razdeli siromašnima, pa ćeš imati blago na zemlju da preuzme carsku vlast i da se zatim vrati. 13
nebesima. Onda dođi i kreni za mnom.” 23 Kad je to Pozvao je deset svojih slugu, dao im deset kesa novaca i
čuo, duboko se ražalostio, jer je bio vrlo bogat. rekao: ‘Poslujte dok ne dođem.’ 14 Ali njegovi sunarod-
24 Isus ga je pogledao i rekao: „Kako će teško bogati nici su ga mrzeli i poslali su za njim izaslanike s porukom:
ući u Božje carstvo! 25 Lakše je kamili da prođe kroz ‘Ne želimo da on caruje nad nama.’
iglene uši nego bogatašu da uđe u Božje carstvo.” 26 Oni 15 Kad se on vratio, nakon što je preuzeo carsku
koji su to čuli upitali su: „Ko se onda može spasti?” 27 A vlast, zapovedio je da mu pozovu one sluge kojima je
on reče: „Ono što je ljudima nemoguće, Bogu je mogu- dao srebrni novac, da bi utvrdio šta su zaradili. 16 Tada
će.” 28 Petar reče: „Evo, mi smo sve ostavili i pošli smo je prišao prvi i rekao: ‘Gospodaru, tvoja kesa novca je
za tobom.” 29 Tada im Isus reče: „Zaista, kažem vam, donela deset kesa.’ 17 A on mu je rekao: ‘Odlično, dobri
niko nije ostavio kuću ili ženu ili braću ili roditelje ili decu slugo! Zato što si bio veran u najmanjem, vladaj nad
radi Božjeg carstva, 30 a da neće u ovom vremenu pri- deset gradova.’ 18 Zatim je došao drugi i rekao: ‘Tvoja
miti mnogo više, a u svetu koji dolazi večni život.” kesa novaca, gospodaru, donela je pet kesa.’ 19 I ovome
31 Tada je uzeo dvanaestoricu na stranu i rekao im: je rekao: ‘Ti budi nad pet gradova.’ 20 A treći je došao i
„Evo, idemo u Jerusalim. I ispuniće se sve što su proroci rekao: ‘Gospodaru, evo tvoje kese sa novcima! Čuvao
napisali za Sina čovečijeg. 32 Predaće ga neznabošcima, sam je u peškiru. 21 Bojao sam te se jer si strog čovek,
rugaće mu se, zlostavljaće ga i pljuvaće ga. 33 Izbičeva- uzimaš što nisi uložio i žanješ što nisi posejao.’ 22 A on
će ga i zatim ubiti, a treći dan će vaskrsnuti.” 34 Ali oni mu je rekao: ‘Sudiću ti po tvojim rečima, zli slugo. Znao
nisu shvatili ništa od toga, nego im je značenje tih reči si da sam strog čovek, da uzimam što nisam uložio i
bilo skriveno i nisu znali o čemu govori. žanjem što nisam posejao? 23 Zašto onda nisi moj srebr-
35 Dok se približavao Jerihonu, jedan slep čovek je ni novac stavio u banku? Tada bih ga po dolasku podigao
sedeo pored puta i prosio. 36 Kad je čuo da prolazi s kamatom.’
mnoštvo ljudi, počeo je da se raspituje šta se događa. 37 24 Onima koji su tamo stajali rekao je: ‘Uzmite od
Rekli su mu: „Prolazi Isus Nazarećanin!” 38 Tada je povi- njega tu kesu sa novcem i dajte je onome ko ima deset
kao: „Isuse, sine Davidov, smiluj mi se!” 39 Oni koji su kesa.’ 25 A oni rekoše: Gospodaru, on već ima deset
išli napred ućutkivali su ga, ali on je još jače vikao: „Sine kesa!’ Ali on odgovori: 26 ‘Kažem vam, svakome ko ima,
Davidov, smiluj mi se!” 40 Isus se tada zaustavio i zapo- daće se još, a onome ko nema, uzeće se i ono što ima.
vedio da ga dovedu k njemu. Kad se približio, Isus ga je 27 A one moje neprijatelje koji nisu hteli da ja carujem
upitao: 41 „Šta hoćeš da ti učinim?” On je odgovorio: nad njima dovedite ovamo i pogubite ih preda mnom’.”
„Gospode, učini da progledam.” 42 A Isus mu je rekao: 28 Kad je ovo ispričao, krenuo je dalje, ulazeći u
„Progledaj! Vera te je tvoja izlečila.” 43 I odmah je Jerusalim. 29 Kad se približio Vitfagi i Vitaniji na gori koja
progledao i pošao za njim, slaveći Boga. I sav narod koji se zove Maslinska gora, poslao je dvojicu učenika 30 i
je to video hvalio je Boga. rekao im: „Idite u selo koje vidite pred sobom. Kad uđete
u njega naći ćete privezano magare na kome još niko nije
je taj Isus, ali nije mogao od naroda, jer je bio niskog grama i nije bila kovanica. Razlikovala se od jevrejske mine.
Vidi dodatak na kraju knjige.
~ 578 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO LUKI
‘Zašto ga odvezujete?’ recite: ‘Gospodu treba’.” 32 Tako poštovati.’ 14 Ali kad su ga vinogradari ugledali, počeli su
su oni koji su bili poslati otišli i našli sve kako im je rekao. da raspravljaju među sobom: ‘Ovo je naslednik. Hajde da
33 Dok su odvezivali magare, njegovi vlasnici su ih upita- ga ubijemo i da uzmemo njegovo nasledstvo.’ 15 Tada
li: „Zašto odvezujete magare?” 34 Oni su odgovorili: su ga izbacili iz vinograda i ubili. Šta će im dakle uraditi
„Gospodu treba.” 35 Zatim su Isusu doveli magare, bacili vlasnik vinograda? 16 Doći će i pogubiće te vinogradare,
na njega svoje haljine i smestili Isusa. a vinograd će dati drugima.”
36 Dok je prolazio, ljudi su prostirali svoje haljine po Kad su to čuli, rekli su: „To se ne sme dogoditi!” 17
putu. 37 I čim se približio putu koji se spušta s Maslinske On ih je pogledao i rekao: „Šta onda znači ono što je
gore, sve mnoštvo učenika počelo je da se raduje i da na napisano: ‘Kamen koji su graditelji odbacili postao je
sav glas hvali Boga zbog svih čuda koja su videli: 38 glavni ugaoni kamen’? 18 Ko padne na taj kamen, razbi-
„Blagoslovljen onaj koji dolazi kao car u Gospodnje ime! će se, a na koga on padne, satrće ga.”
Mir na nebu i slava na visinama!” 39 A neki fariseji iz 19 Književnici i sveštenički glavari hteli su istog časa
naroda rekli su mu: „Učitelju, prekori svoje učenike.” 40 da dignu ruke na njega, jer su shvatili da je ovo poređe-
A on im je na to rekao: „Kažem vam, ako oni ućute, ka- nje ispričao imajući njih na umu, ali su se bojali naroda.
menje će vikati.” 20 Vrebajući ga, poslali su neke unajmljene ljude da se
41 Kad se približio i video grad, zaplakao je nad njim prave da su pravedni, kako bi ga uhvatili u reči i predali
42 i rekao: „Da si barem u ovaj dan spoznao šta ti je namesniku pod njegovu vlast i nadležnost. 21 I oni su ga
potrebno da bi imao mir! Ali sada je to skriveno od tvojih upitali: „Učitelju, znamo da ispravno govoriš i učiš i da
očiju. 43 Jer će ti doći dani kad će tvoji neprijatelji podići nisi pristrasan, nego po istini učiš Božjem putu. 22 Da li
oko tebe ogradu od zašiljenih kolaca i opkoliće te i nam je dozvoljeno da plaćamo porez caru ili nije?” 23 Ali
pritisnuće te sa svih strana. 44 I sravniće sa zemljom on je prozreo njihovo lukavstvo i rekao im: 24 „Pokažite
tebe i tvoju decu u tebi. Neće ostaviti u tebi ni kamen na mi denar. Čiji lik i natpis ima?” Odgovorili su: „Carev.”
kamenu, jer nisi prepoznao da je došlo vreme da se ispita 25 Tada im reče: „Dajte, dakle, caru carevo, a Bogu Bož-
kakva su tvoja dela.” je.” 26 I nisu mogli da ga uhvate pred narodom u tome
45 I ušao je u hram i počeo da isteruje prodavce, 46 što je rekao, nego su ćutali zadivljeni njegovim odgovo-
govoreći im: „Pisano je: ‘Moj dom biće dom molitve’, a vi rom.
ste od njega napravili razbojničku pećinu.” 27 Prišli su mu neki od sadukeja, koji kažu da nema
47 Svakog dana poučavao je u hramu. A sveštenički vaskrsenja, i upitali su ga: 28 „Učitelju, Mojsije nam je
glavari, književnici i vodeći ljudi u narodu tražili su priliku napisao: ‘Ako nekome umre brat koji je imao ženu, ali
da ga pogube, 48 ali nisu mogli ništa da učine, jer je sav nije imao dece, njegov brat treba da uzme tu ženu i da s
narod stalno bio uz njega i slušao ga. njom podigne potomstvo svom bratu.’ 29 Bilo je tako
sedmoro braće. Prvi je uzeo ženu i umro bez dece. 30
podnožje nogama tvojim.’ 44 David ga, dakle, naziva neznabošci dok se ne završe vremena neznabožaca.
Gospodom, pa kako mu je onda sin?” 25 I biće znakova na suncu, mesecu i zvezdama, a
45 I dok je sav narod slušao, rekao je učenicima: 46 narode na zemlji obuzeće teskoba i osećaj nemoći zbog
„Čuvajte se književnika koji rado šetaju u dugim haljina- huke mora i talasa, 26 i ljudi će umirati od straha i
ma i vole da ih pozdravljaju na trgovima i rado zauzimaju očekivanja onoga što će zadesiti svet, jer će se sile
prva mesta u sinagogama i najbolja mesta na večerama, nebeske uzdrmati. 27 I tada će videti Sina čovečijeg
47 i koji otimaju imovinu udovicama i dugo se mole sa- kako dolazi u oblaku sa silom i velikom slavom. 28 A kad
mo zato da ih drugi vide. Oni će dobiti strožu presudu.” sve to počne da se zbiva, uspravite se i podignite glavu,
jer se približava vaše izbavljenje.”
dok ne dođe Božje carstvo.” 47 Dok je još govorio, pojavio se silan narod, a pred
19 I uzeo je hleb, zahvalio Bogu, izlomio ga, dao im i njima je išao jedan od dvanaestorice koji se zvao Juda.
rekao: „Ovo predstavlja moje telo koje će se dati za vas. Prišao je Isusu da ga poljubi. 48 Isus mu reče: „Judo, zar
Činite ovo meni za spomen.” 20 Tako je uzeo i čašu pos- poljupcem izdaješ Sina čovečijeg?” 49 Kad su oni oko
le večere i rekao: „Ova čaša predstavlja novi savez na njega videli šta se događa, rekli su: „Gospode, da udari-
osnovu moje krvi, koja će se proliti za vas. mo mačem?” 50 Jedan od njih je čak udario prvosveš-
21 Ali evo, ruka mog izdajnika sa mnom je za stolom. tenikovog slugu i odsekao mu desno uho. 51 Isus je tada
22 Jer Sin čovečiji odlazi kao što je određeno, ali teško rekao: „Ostavite se toga! Dosta je!” I dotakao je čoveku
onom čoveku koji ga izda!” 23 Tada su oni počeli da uho i izlečio ga. 52 Isus je svešteničkim glavarima, hram-
raspravljaju među sobom ko bi od njih mogao biti taj koji skim zapovednicima i starešinama koji su došli da ga
će to učiniti. uhvate rekao: „Zar ste izašli kao na razbojnika s mače-
24 A među njima je nastala i prepirka o tome ko bi od vima i toljagama? 53 Svaki dan sam bio s vama u hramu,
njih bio najveći. 25 Tada im je Isus rekao: „Carevi gos- pa niste digli ruke na mene. Ali ovo je vaš čas i vlast
podare narodima i oni koji vladaju narodima nazivaju se tame.”
dobrotvorima. 26 Ali vi ne budite takvi. Naprotiv, najveći 54 Tada su ga uhvatili i odveli. Doveli su ga u prvo-
među vama neka bude kao najmlađi, a onaj koji predvodi sveštenikovu kuću. A Petar je izdaleka išao za njim. 55
neka bude kao onaj koji služi. 27 Jer ko je veći, onaj koji Nasred dvorišta naložili su vatru i seli oko nje, a i Petar je
je za stolom ili onaj koji služi? Zar nije onaj koji je za sedeo među njima. 56 Kad ga je videla jedna sluškinja
stolom? A ja sam među vama kao onaj koji služi. kako sedi u svetlosti vatre, pažljivo ga je pogledala i
28 Vi ste ostali sa mnom u mojim kušnjama. 29 Zato rekla: „I ovaj je bio s njim.” 57 Ali on je to porekao: „Ne
ja s vama sklapam savez za carstvo, kao što je moj Otac poznajem ga, ženo.” 58 Nedugo zatim video ga je neko
sa mnom sklopio savez, 30 da jedete i pijete za mojim drugi i rekao: „I ti si jedan od njih.” A Petar je rekao:
stolom u mom carstvu, i da sedite na prestolima i sudite „Čoveče, nisam.” 59 Kad je prošlo oko sat vremena,
nad dvanaest Izraelovih plemena.” jedan drugi čovek je tvrdio: „Zaista, i ovaj je bio s njim,
31 I Gospod reče: „Simone, Simone, evo Sotona je jer je Galilejac.” 60 A Petar je rekao: „Čoveče, ne znam
traži da vas rešeta kao pšenicu. 32 Ali ja sam se usrdno šta govoriš.” I odmah, dok je još govorio, petao je zape-
molio za tebe da tvoja vera ne oslabi. A ti, kad se obratiš, vao. 61 Tada se Gospod okrenuo i pogledao Petra, a
ojačaj svoju braću.” 33 Tada mu Petar reče: „Gospode, Petar se setio reči koje mu je Gospod rekao: „Pre nego
spreman sam da s tobom idem i u zatvor i u smrt.” 34 A što danas petao zapeva, tri puta ćeš me se odreći.” 62 I
on reče: „Kažem ti, Petre, petao danas neće zapevati dok izašao je napolje i gorko plakao.
tri puta ne porekneš da me poznaješ.” 63 Ljudi koji su čuvali Isusa počeli su da mu se rugaju
35 Još im reče: „Kad sam vas poslao bez kese za i da ga udaraju. 64 I kad su mu pokrili glavu, udarali su
novac, bez torbe i bez sandala, da li vam je nešto nedos- ga po licu i govorili: „Ako si prorok, reci ko te je udario!”
tajalo?” Odgovorili su: „Nije!” 36 Tada im reče: „Ali sada, 65 I obasipali su ga mnogim drugim hulama.
ko ima kesu za novac, neka je uzme. Isto tako i torbu. I 66 Kad je svanulo, skupilo se narodno veće starešina
ko nema mač, neka proda svoju haljinu i neka ga kupi. - sveštenički glavari i književnici - pa su ga doveli u dvo-
37 Jer vam kažem da se na meni mora izvršiti ono što je ranu Sinedriona i rekli: 67 „Ako si Hristos, reci nam.” A
napisano: ‘Bio je ubrojan među bezakonike.’ Jer se on im je rekao: „Čak i ako vam kažem, nećete verovati.
izvršava ono što se odnosi na mene.” 38 Tada su rekli: 68 I ako vas upitam, nećete odgovoriti. 69 Ali od sada
„Gospode, evo ovde dva mača.” A on im reče: „Dovoljno će Sin čovečiji sedeti pored moćne desnice Božje.” 70 Na
je.” to su svi rekli: „Dakle, jesi li ti Sin Božji?” On im je
39 Zatim je izašao i po običaju pošao na Maslinsku odgovorio: „Vi sami kažete da jesam.” 71 A oni su rekli:
goru. Za njim su pošli i učenici. 40 Kad su došli tamo, re- „Zar nam treba još neko svedočanstvo? Jer sami smo to
kao im je: „Molite se da ne dođete u iskušenje.” 41 čuli iz njegovih usta.”
Zatim se udaljio od njih otprilike koliko se može dobaciti
kamenom, pa je kleknuo i počeo da se moli: 42 „Oče,
ako hoćeš, ukloni ovu čašu od mene. Ali neka ne bude 23 Zatim su svi oni ustali i odveli ga Pilatu. 2 Počeli
su da ga optužuju: „Ovoga smo našli kako zavo-
moja volja, nego tvoja.” 43 Tada mu se pojavio anđeo s di naš narod i zabranjuje da se plaća porez caru i govori
neba i jačao ga. 44 A kad se našao u teškoj duševnoj za sebe da je Hristos, car.” 3 Pilat ga je upitao: „Jesi li ti
patnji, molio se još usrdnije. Znoj mu je postao kao kapi judejski car?” On mu je odgovorio: „Ti sam to kažeš.” 4
krvi koje su padale na zemlju. 45 Kad je ustao od Tada je Pilat rekao svešteničkim glavarima i narodu: „Ne
molitve, došao je do učenika i našao ih kako spavaju od nalazim nikakvu krivicu na ovom čoveku.” 5 Ali oni su na-
žalosti. 46 I rekao im je: „Zašto spavate? Ustanite i valjivali: „Svojim učenjem on buni narod po celoj Judeji,
molite se, da ne dođete u iskušenje.”
22,66 Jevrejski vrhovni sud.
22,37 Vidi: Isaija 53,12. 22,67 Ili: „Pomazanik, Mesija”.
~ 581 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO LUKI
počevši od Galileje pa sve dovde.” 6 Kad je to čuo, Pilat vojnici, prilazili mu i nudili uskislo vino 37 i govorili: „Ako
je upitao da li je taj čovek Galilejac. 7 Kad je saznao da si judejski car, spasi sam sebe.” 38 Iznad njega je bio
je iz područja kojim vlada Irod, poslao ga je Irodu, koji je natpis slovima grčkim i latinskim i hebrejskim: „Ovo je
tih dana takođe bio u Jerusalimu. judejski car.”
8 Kad je Irod video Isusa, veoma se obradovao, jer je 39 Jedan od obešenih zločinaca počeo je da ga vre-
već duže vreme želeo da ga vidi zbog onoga što je o đa: „Zar nisi ti Hristos? Spasi sebe i nas.” 40 Tada ga je
njemu slušao, pa se nadao da će od njega videti neko drugi prekorio: „Zar se ne bojiš Boga, a kažnjen si istom
čudo. 9 Postavljao mu je mnoga pitanja, ali Isus mu ništa kaznom? 41 Mi smo pravedno osuđeni, i primamo ono
nije odgovarao. 10 Sveštenički glavari i književnici usta- što smo svojim delima zaslužili, ali on nije učinio nikakvo
jali su i žestoko ga optuživali. 11 Tada ga je Irod zajedno zlo.” 42 Zatim reče: „Isuse, Gospode, seti me se kad do-
sa svojim vojnicima ponizio i ismejao obukavši ga u sjaj- đeš u svoje carstvo.” 43 A Isus mu reče: „Zaista, kažem
nu haljinu, pa ga je poslao nazad Pilatu. 12 Irod i Pilat, ti danas, bićeš sa mnom u raju.”
koji su ranije bili neprijatelji, tog dana su postali prijatelji. 44 Bilo je oko šestog sata kad se tama spustila na
13 Pilat je tada sazvao svešteničke glavare, poglavare celu zemlju i potrajala je sve do devetog sata, 45 jer je
i narod 14 i rekao im: „Doveli ste mi ovog čoveka optu- sunce potamnilo. Tada se zavesa svetilišta rascepila po
žujući ga da podstiče narod na pobunu. Evo, ja sam ga sredini. 46 Isus je povikao iz sveg glasa: „Oče, u tvoje
ispitao pred vama, ali nisam našao da je ovaj čovek kriv ruke predajem svoj duh!” Kad je to rekao, izdahnuo je.
za ono za šta ga optužujete. 15 A nije našao ni Irod, jer 47 Kad je stotnik video šta se dogodilo, počeo je da
ga je poslao nazad k nama. Evo, nije učinio ništa čime bi slavi Boga, govoreći: „Ovaj čovek je zaista bio pravedan.”
zaslužio smrt. 16 Zato ću ga kazniti i pustiti.” 17 A 48 I kad je sav narod koji se okupio da to gleda video
trebalo je za svaki praznik Pashe da im pusti po jednog šta se dogodilo, počeo je da se razilazi odande udarajući
zatvorenika. 18 Ali sav narod je povikao: „Razapni ovo- se u grudi od tuge. 49 Svi njegovi poznanici stajali su
ga, a pusti nam Varavu!” 19 Taj je, naime, bio bačen u podalje. I žene, koje su išle za njim iz Galileje, stajale su i
zatvor zbog neke pobune koja je izbila u gradu i zbog gledale sve to.
ubistva. 20 Pilat im se ponovo obratio, jer je želeo da 50 I došao je čovek koji se zvao Josif, član Veća, do-
pusti Isusa. 21 Ali oni su vikali: „Raspni ga! Raspni!” 22 bar i pravedan čovek, 51 koji nije bio dao svoj glas za
Obratio im se i treći put: „Pa kakvo je zlo on učinio? ono što su nameravali da učine. On je bio iz Arimateje,
Nisam našao na njemu ništa čime bi zaslužio smrt. Zato judejskog grada, i čekao je Božje carstvo. 52 Otišao je
ću ga kazniti i pustiti.” 23 Ali oni su navaljivali na sav kod Pilata i zatražio Isusovo telo. 53 Skinuo ga je, umo-
glas zahtevajući da se razapne. Svojom vikom su ga tao u fino platno i položio u grob isklesan u steni, u koji
nadglasali. 24 Tada je Pilat presudio da se udovolji njiho- još niko nije bio položen. 54 A bio je dan pripreme i
vom zahtevu, 25 pa je pustio čoveka koji je bio bačen u bližilo se veče, početak Šabata. 55 Žene koje su došle s
zatvor zbog pobune i ubistva, onoga koga su tražili, a njim iz Galileje pratile su to i videle grob i kako je polo-
Isusa je predao njima na volju. ženo njegovo telo. 56 Zatim su se vratile da pripreme
26 Dok su ga odvodili, uhvatili su nekog Simona iz mirisna ulja i druge mirise. A na Šabat su mirovale, kao
Kirene koji se vraćao s polja, i stavili na njega krst na koji što je zapoveđeno.
će Isus biti razapet, da ga nosi za njim. 27 Za Isusom je
išlo veliko mnoštvo muškaraca i žena koji su se od tuge
udarali u grudi i oplakivali ga. 28 Isus se okrenuo prema
ženama i rekao: „Kćeri jerusalimske, ne plačite nada
24 Prvog dana u sedmici otišle su vrlo rano do gro-
ba, noseći mirise koje su pripremile. 2 Ali našle
su kamen odvaljan sa ulaza u grob. 3 Kad su ušle, nisu
mnom, nego plačite nad sobom i nad svojom decom! 29 našle telo Gospoda Isusa. 4 I dok su stajale zbunjene
Jer dolaze dani kad će se reći: ‘Srećne su nerotkinje, zbog toga, dva čoveka u blistavoj odeći stala su pored
utrobe koje nisu rađale i grudi koje nisu dojile!’ 30 Tada njih. 5 Uplašile su se i pognule lice k zemlji, a oni su im
će govoriti gorama: ‘Padnite na nas!’ i bregovima: rekli: „Zašto tražite živoga među mrtvima? 6 On nije
‘Pokrijte nas!’ 31 Jer ako ovo rade dok je drvo zeleno, ovde, nego je vaskrsnuo. Setite se kako vam je govorio
šta li će tek biti kad bude suvo?” dok je još bio u Galileji 7 da Sin čovečiji mora biti predat
32 Vodili su još dvojicu, zločince, da ih s njim pogube. u ruke grešnicima, da mora biti razapet i da će treći dan
33 Kad su stigli na mesto koje se zove Lobanja, tamo su vaskrsnuti.” 8 Tada su se setile njegovih reči. 9 Otišle su
stavili na stub njega i zločince, jednog njemu zdesna, a
drugog sleva. 34 A Isus je rekao: „Oče, oprosti im, jer ne 23,44 „Šest sati” - oko 12 sati, prema savremenom računanju
znaju šta čine.” Onda su bacali žreb da bi razdelili vremena. „Devet sati” - otprilike 15 sati. Jevreji su sate brojali
njegove haljine. 35 Narod je stajao i gledao. Poglavari su od izlaska sunca.
23,47 Ili: „centurion”, to jest zapovednik čete od 100 vojnika.
se rugali: „Druge je spasao, pa neka spase i sebe ako je 23,54 Misli se na petak - dan pripreme za Šabat. Šabat
zaista Hristos, Božji Izabranik.” 36 Rugali su mu se i počinje u petak sa zalaskom sunca i završava u subotu sa zalas-
kom sunca.
23,56 Vidi: 2. Mojsijeva 20,9; 3. Mojsijeva 23,3.
23,33 Ili: „Kalvarija”.
~ 582 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO LUKI
od groba i javile sve to jedanaestorici i svima ostalima. 39 Pogledajte moje ruke i moje noge. To sam ja. Opipaj-
10 To su bile Marija Magdalena, Jovana i Marija, Jakov- te me i videćete, jer duh nema meso i kosti kao što vidite
ljeva majka. I ostale žene koje su bile s njima ispričale su da ja imam.” 40 Kad je to rekao, pokazao im je ruke i
to apostolima. 11 Ali njima su te reči zvučale kao besmis- noge. 41 I dok od radosti još nisu verovali, nego su se
lica i nisu im verovali. čudili, upitao ih je: „Imate li ovde nešto za jelo?” 42 Pru-
12 Ali Petar je ustao i otrčao do groba. Zavirio je žili su mu komad pečene ribe 43 i on ga je uzeo i pojeo
unutra i video samo zavoje. Zatim je otišao, čudeći se u pred njihovim očima.
sebi onome što se dogodilo. 44 Tada im je rekao: „To je ono o čemu sam vam
13 Istog tog dana dvojica od njih putovala su u selo govorio dok sam još bio s vama, da se mora ispuniti sve
koje se zove Emaus, udaljeno šezdeset stadija od Jeru- što je o meni napisano u Mojsijevom zakonu, u Prorocima
salima. 14 Razgovarali su među sobom o svemu što se i u Psalmima.” 45 Tada im je otvorio um da razumeju
dogodilo. Pisma 46 i rekao im je: „Tako je napisano, da će Hristos
15 Dok su tako razgovarali i raspravljali, prišao im je stradati i treći dan ustati iz mrtvih 47 i da će se u nje-
sam Isus i pošao s njima. 16 Ali njihovim očima nije bilo govo ime propovedati o pokajanju koje je potrebno za
dato da ga prepoznaju. 17 On ih je upitao: „O čemu to oproštenje greha, među svim narodima počevši od Jeru-
usput raspravljate među sobom?” A oni su se, žalosnog salima, 48 i vi ćete biti svedoci toga. 49 I evo, šaljem
lica, zaustavili. 18 Jedan od njih, koji se zvao Kleopa, vam ono što je obećao moj Otac. Zato ostanite u gradu
odgovorio mu je: „Zar si ti jedini stranac u Jerusalimu koji Jerusalimu dok se ne obučete u silu odozgo.”
ne zna šta se u njemu ovih dana događalo?” 19 On ih je 50 Zatim ih je izveo do Vitanije pa je podigao ruke i
upitao: „Šta to?” Odgovorili su mu: „Ono što se dogodilo blagoslovio ih. 51 I dok ih je blagosiljao, udaljio se od
s Isusom Nazarećaninom, koji je bio prorok silan na delu njih i počeo da uzlazi na nebo. 52 A oni su mu se poklo-
i reči pred Bogom i celim narodom. 20 Naši sveštenički nili i s velikom radošću se vratili u Jerusalim. 53 I stalno
glavari i poglavari predali su ga da bude osuđen na smrt i su bili u hramu blagosiljajući Boga. Amin.
razapeli su ga. 21 A mi smo se nadali da je on taj koji će
izbaviti Izrael. Osim toga, ovo je treći dan kako se to
dogodilo. 22 Još su nas zbunile neke žene koje su s
nama, jer su rano ujutru bile kod groba, 23 ali nisu našle
telo, pa su došle i rekle da su im se pokazali anđeli koji
su rekli da je on živ. 24 Tada su neki od naših otišli do
groba i našli sve kako su žene rekle, ali njega nisu videli.”
25 A on im je rekao: „O kako ste bezumni i sporog
srca da poverujete u sve što su govorili proroci! 26 Zar
nije trebalo da Hristos sve to pretrpi i da uđe u svoju
slavu?” 27 I počevši od Mojsija i svih Proroka, protuma-
čio im je ono što je pisano o njemu u svim Pismima.
28 Kad su se približili selu u koje su išli, izgledalo je
kao da je on hteo da nastavi put. 29 Ali oni su ga
nagovarali: „Ostani s nama, jer je blizu veče, dan je na
izmaku.” I on je ušao da ostane s njima. 30 Dok je s
njima bio za stolom, uzeo je hleb i blagoslovio ga. Zatim
ga je izlomio i davao im ga. 31 Tada su im se otvorile oči
i prepoznali su ga, a on je nestao pred njima. 32 I rekli
su jedan drugome: „Zar nam nije srce gorelo dok nam je
putem govorio, dok nam je tumačio Pisma?” 33 Istog
časa su ustali i vratili se u Jerusalim. Našli su jedanaes-
toricu i one koji su bili okupljeni s njima 34 kako govore:
„Gospod je zaista vaskrsnuo i pojavio se Simonu!” 35
Tada su i oni ispričali šta se dogodilo na putu i kako su
ga prepoznali po tome kako je izlomio hleb.
36 Dok su o tome razgovarali, Isus je stao među njih
i rekao im: „Mir vama.” 37 A oni su, uplašeni i puni stra-
ha, pomislili da vide duha. 38 Zato im je rekao: „Zašto
ste se prepali? Zašto se sumnje javljaju u vašim srcima?
24,46 Vidi: Isaija 53. glava.
24,13 Oko 11 kilometara. Vidi dodatak na kraju knjige. 24,46 Vidi: Matej 12,40 i uporedi sa Jona 2,1.
24,47 Vidi: Jeremija 31,34.
24,26 Vidi: Isaija 53, Psalam 22,1.
~ 583 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO JOVANU
Pisac: Jovan
Mesto pisanja: Efes
Pisanje završeno: oko 98. n. e.
Obuhvata vreme: 29-33. n. e.
JEVANĐELJE PO JOVANU
1,21 Mislili su na nekog starozavetnog proroka iz prošlosti. 1,39 Oko 16 sati, prema savremenom računanju vremena.
1,23 Vidi: Isaija 40,3. Jevreji su sate brojali od izlaska sunca.
1,42 I aramejsko ime „Kifa” i grčko ime „Petar” znače „stena”.
1,25 Doslovno: „obredno kupaš”.
~ 584 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO JOVANU
kažem vam, videćete nebo otvoreno i Božje anđele kako čuda koja ti činiš ako Bog nije s njim.” 3 Isus mu na to
uzlaze i silaze k Sinu čovečijem.” reče: „Zaista, zaista, kažem ti, ako se neko ponovo ne
rodi, ne može videti Božje carstvo.” 4 A Nikodim ga
~ 585 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO JOVANU
sko. Ko dolazi s neba, taj je iznad svih ostalih. 32 Što je 27 U tom su došli njegovi učenici i začudili se što
video i čuo, o tome svedoči, ali niko ne prihvata njegovo razgovara sa ženom. Ali nijedan ga nije upitao: „Šta
svedočanstvo. 33 Ko prihvati njegovo svedočanstvo, pot- tražiš od nje?” ili: „Zašto razgovaraš s njom?” 28 Tada je
vrđuje da Bog govori istinu. 34 Zaista, onaj koga je Bog žena ostavila svoj krčag i otišla u grad i rekla ljudima: 29
poslao govori Božje reči, jer Bog ne daje Duha na meru. „Dođite da vidite čoveka koji mi je rekao sve što sam
35 Otac voli Sina i sve je predao u njegove ruke. 36 Ko učinila. Da to nije Hristos?” 30 I ljudi su izašli iz grada i
veruje Sina, ima večni život. Ko ne veruje Sina, neće pošli k njemu.
videti život, nego Božji gnev ostaje na njemu. 31 Za to vreme učenici su ga nagovarali: „Učitelju,
jedi.” 32 Ali on im je rekao: „Ja imam da jedem hranu za
4,6 Oko 12 sati, prema savremenom računanju vremena. 4,52 Oko 13 sati.
~ 586 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO JOVANU
tremova. 3 U njima je ležalo mnoštvo bolesnih, slepih, 31 Ako samo ja svedočim o sebi, moje svedočanstvo
hromih i onih sa usahlim udovima. 4 Anđeo Gospodnji je nije istinito. 32 Ima drugi koji svedoči o meni, i znam da
silazio u određeno vreme u banju i uzburkivao je vodu, i je istinito svedočanstvo kojim on svedoči o meni. 33 Vi
oni koji su prvi ulazili, nakon što se voda uzburka, ste poslali ljude k Jovanu i on je posvedočio za istinu. 34
ozdravljali su bez obzira od kakve su bolesti bolovali. 5 Ali meni nije potrebno svedočanstvo od čoveka, nego
Tamo je bio i jedan čovek koji je od svoje bolesti bolovao govorim ovo da biste se vi spasli. 35 Jovan je bio svetilj-
trideset i osam godina. 6 Videvši ga kako leži, a znajući ka koja gori i sija, a vi ste samo načas hteli da se radu-
da je već dugo bolestan, Isus ga je upitao: „Želiš li da jete njegovoj svetlosti. 36 Ali ja imam svedočanstvo veće
ozdraviš?” 7 Bolestan čovek mu je odgovorio: „Gospodi- od Jovanovog, jer dela koja mi je Otac dao da izvršim,
ne, nemam nikoga da me spusti u jezerce kad se voda sama ta dela koja činim, svedoče o meni da me je Otac
uzburka, pa dok ja dođem, drugi već siđe pre mene.” 8 A poslao. 37 I Otac koji me je poslao sam je posvedočio o
Isus mu reče: „Ustani, uzmi svoja nosila i hodaj.” 9 I meni. Vi nikada niste čuli njegov glas niti ste videli njegov
čovek je odmah ozdravio, uzeo svoja nosila i počeo da lik, 38 a ni njegova reč ne ostaje u vama, jer ne verujete
hoda. onome koga je on poslao.
A tog dana bio je Šabat. 10 Zato su Judejci govorili 39 Vi istražujete Pisma, jer mislite da ćete pomoću
čoveku koji je bio izlečen: „Šabat je, i nije ti dozvoljeno njih imati večni život, a upravo ona svedoče o meni. 40 A
da nosiš nosila.” 11 A on im je odgovorio: „Onaj koji me vi ne želite da dođete k meni da biste imali život. 41 Ja
je izlečio rekao mi je: ‘Uzmi svoja nosila i hodaj’.” 12 ne prihvatam slavu od ljudi, 42 nego dobro znam da vi u
Tada su ga upitali: „Ko je taj čovek koji ti je rekao: ‘Uzmi sebi nemate ljubavi prema Bogu. 43 Ja sam došao u ime
ih i hodaj’?” 13 Ali čovek koji je bio izlečen nije znao ko svog Oca, ali vi me ne primate. Kad bi neko drugi došao
je taj, jer se Isus sklonio zbog mnoštva koje se tamo u svoje ime, njega biste primili. 44 Kako biste mogli
nalazilo. verovati, kad prihvatate slavu jedan od drugoga, a ne
14 Posle toga Isus ga je našao u hramu i rekao mu: tražite slavu koja dolazi od jedinog Boga? 45 Ne mislite
„Eto, ozdravio si. Više nemoj da grešiš, da ti se nešto da ću vas ja optužiti pred Ocem. Ima ko vas optužuje,
gore ne dogodi.” 15 I čovek je otišao i rekao Judejcima Mojsije, u koga se vi uzdate. 46 Jer kad biste verovali
da je Isus taj koji ga je izlečio. 16 Judejci su zbog toga Mojsiju, verovali biste i meni, jer je on pisao o meni. 47
počeli da optužuju Isusa, jer je tako nešto činio na Šabat. Ali ako ne verujete njegovim spisima, kako ćete verovati
17 A on im je rekao: „Moj Otac radi sve do sada, pa mojim rečima?”
radim i ja.” 18 Zato su Judejci još više tražili priliku da ga
ubiju, jer ne samo da je po njima kršio Šabat nego je i
Boga nazivao svojim Ocem, izjednačavajući se s Bogom.
19 Isus im je na to rekao: „Zaista, zaista, kažem vam,
6 Posle toga Isus je otišao na drugu stranu Galilej-
skog, to jest Tiberijadskog mora. 2 A za njim je išlo
veliko mnoštvo ljudi, jer su gledali čuda koja je činio na
Sin ne može ništa da učini sam od sebe, nego samo ono onima koji su bili bolesni. 3 Tako se Isus popeo na goru i
što vidi da Otac čini. Jer što god On čini, to i Sin čini na sedeo je tamo sa svojim učenicima. 4 Približavala se
isti način. 20 Jer Otac voli Sina i pokazuje mu sve što Pasha, judejski praznik. 5 Podigavši oči, Isus je video
sam čini. Pokazaće mu i veća dela od ovih, da biste se vi kako silan narod dolazi k njemu, pa je upitao Filipa: „Gde
divili. 21 Jer kao što Otac podiže mrtve i oživljava ih, da kupimo hleb da ovi jedu?” 6 To je rekao da bi ga isku-
tako i Sin oživljava one koje hoće. 22 Jer Otac ne sudi šao, jer je znao šta će učiniti. 7 Filip mu je odgovorio:
nikome, nego je sav sud poverio Sinu, 23 da bi svi pošto- „Kad bismo kupili hleba za dvesta denara, ne bi bilo
vali Sina kao što poštuju Oca. Ko ne poštuje Sina, ne dovoljno da svako dobije po malo.” 8 A jedan od njego-
poštuje ni Oca koji ga je poslao. 24 Zaista, zaista, kažem vih učenika, Andrija, brat Simona Petra, rekao mu je: 9
vam, ko čuje moju reč i veruje onome koji me je poslao, „Ovde je dečak koji ima pet ječmenih hlebova i dve male
ima večni život i ne dolazi na sud, nego je prešao iz smrti ribe. Ali šta je to za toliki narod?”
u život. 10 Isus je tada rekao: „Neka posedaju.” A bilo je
25 Zaista, zaista, kažem vam, dolazi čas, i već je tu, mnogo trave na tom mestu. I ljudi su posedali, a među
kad će mrtvi čuti glas Sina Božjeg, i koji čuju, živeće. 26 njima je bilo oko pet hiljada muškaraca. 11 Zatim je Isus
Jer kao što Otac ima život u sebi, tako je i Sinu dao da uzeo hlebove i zahvalio Bogu i razdelio ih onima koji su
ima život u sebi. 27 I dao mu je vlast da sudi, jer je Sin posedali. Tako je razdelio i ribe, koliko god su hteli. 12
čovečiji. 28 Ne čudite se tome, jer dolazi čas u koji će svi Kad su se nasitili, rekao je svojim učenicima: „Sakupite
koji su u grobovima čuti njegov glas 29 i izaći će - oni ostatke, da ništa ne propadne.” 13 Sakupili su ih i napu-
koji su činili dobro u vaskrsenje života, a oni koji su činili nili su dvanaest korpi ostataka od pet ječmenih hlebova,
zlo u vaskrsenje osude. 30 Ja ne mogu ništa da učinim što je preteklo onima koji su jeli.
sam od sebe - kako čujem onako sudim. Moj sud je pra-
vedan, jer ne vršim svoju volju, nego volju onoga koji me 5,46 Vidi: 1. Mojsijeva 3,15; 5. Mojsijeva 18,15.
je poslao. 6,7 Rimski srebrnik koji je težio 3,85 grama. Vidi dodatak na
kraju knjige.
~ 587 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO JOVANU
14 Kad su ljudi videli čuda koja je učinio, govorili su: poznajemo? Kako sad kaže: ‘Sišao sam s neba’?” 43 A
„Ovo je zaista prorok koji treba da dođe na svet.” 15 A Isus im je odgovorio: „Ne gunđajte među sobom. 44
Isus je znao da žele da dođu i da ga uhvate i postave za Niko ne može doći k meni ako ga ne privuče Otac, koji
cara, pa se ponovo povukao u goru, sasvim sam. me je poslao. I ja ću ga vaskrsnuti u poslednji dan. 45 U
16 Kad se spustilo veče, njegovi učenici su sišli na Prorocima je napisano: ‘Svi će biti poučeni od Gospoda.’
more, 17 ušli u čamac i krenuli preko mora u Kaper- Svako ko sluša Oca i uči od njega, dolazi k meni. 46 To
naum. Već je pao mrak, a Isus još nije došao k njima. 18 ne znači da je iko video Oca, osim onoga koji je od Boga,
A more se uzburkalo jer je duvao jak vetar. 19 Kad su on je video Oca. 47 Zaista, zaista, kažem vam, onaj ko
odveslali oko dvadeset pet do trideset stadija, videli su veruje u mene ima večni život.
Isusa kako hoda po moru i približava se čamcu, i uplašili 48 Ja sam hleb života. 49 Vaši su praočevi jeli manu
su se. 20 Ali on im je rekao: „Ja sam, ne bojte se!” 21 u pustinji, a ipak su umrli. 50 Ovo je hleb koji silazi s
Zato su ga rado uzeli u čamac i čamac je ubrzo bio na neba, da čovek jede od njega i da ne umre. 51 Ja sam
obali do koje su pokušavali da dođu. živi hleb koji je sišao s neba. Ako neko jede od ovog
22 Sutradan je narod koji je stajao na drugoj strani hleba, živeće večno. A hleb koji ću ja dati moje je telo
mora video da je tamo samo jedan mali čamac i da Isus koje ću dati za život sveta.”
nije bio ušao u čamac sa svojim učenicima, nego da su 52 Tada su Judejci počeli da se prepiru među sobom:
otišli samo njegovi učenici. 23 A čamci iz Tiberijade stigli „Kako nam ovaj može dati da jedemo njegovo telo?” 53
su blizu mesta gde su oni jeli hleb nakon što se Gospod Zato im je Isus rekao: „Zaista, zaista, kažem vam, ako ne
zahvalio Bogu. 24 Kad je, dakle, narod video da tamo jedete telo Sina čovečijeg i ne pijete njegovu krv, nemate
nema ni Isusa ni njegovih učenika, ušli su u čamce i došli života u sebi. 54 Ko se hrani mojim telom i pije moju krv,
u Kapernaum da traže Isusa. ima večni život, i ja ću ga vaskrsnuti u poslednji dan, 55
25 I kad su ga našli na drugoj strani mora, upitali su jer je moje telo prava hrana i moja krv je pravo piće. 56
ga: „Učitelju, kada si došao ovamo?” 26 Isus im je odgo- Koji jede moje telo i pije moju krv stoji u meni i ja u
vorio: „Zaista, zaista, kažem vam, vi me ne tražite zato njemu. 57 Kao što je mene poslao živi Otac pa ja živim
što ste videli čuda, nego zato što ste jeli onaj hleb i zbog Oca, tako će i onaj ko se hrani mnome živeti zbog
nasitili se. 27 Nemojte raditi za hranu koja propada, mene. 58 Ovo je hleb koji je sišao s neba. To nije kao
nego za hranu koja ostaje za večni život, koju će vam kad su vaši praočevi jeli, a ipak su umrli. Ko se hrani
dati Sin čovečiji, jer je njega Otac, Bog, za to ovlastio.” ovim hlebom, živeće večno.” 59 To je rekao dok je
28 Tada su ga upitali: „Šta treba da radimo da bismo poučavao na skupu u Kapernaumu.
činili dela koja Bog želi?” 29 Ovo je delo Božije da 60 Kad su to čuli, mnogi od njegovih učenika su rekli:
verujete onog koga on posla. 30 A oni su ga upitali: „Ovo su sablažnjive reči. Ko ga može slušati?” 61 A Isus
„Kakav čudesan znak pokazuješ ljudima, da ga vidimo i je u sebi znao da njegovi učenici gunđaju zbog toga, pa
poverujemo ti? Kakvo delo ti obavljaš? 31 Naši praočevi im je rekao: „Zar vas to sablažnjava? 62 A šta ako
su jeli manu u pustinji, kao što je napisano: ‘Hleb s neba ugledate Sina čovečijeg kako uzlazi tamo gde je ranije
dao im je da jedu’.” 32 A Isus im je rekao: „Zaista, bio? 63 Duh je taj koji daje život, telo ne koristi ništa.
zaista, kažem vam, nije vam Mojsije dao hleb s neba, Reči koje sam vam govorio Duh su i život su. 64 Ali ima
nego vam moj Otac daje pravi hleb s neba. 33 Jer Božji nekih među vama koji ne veruju.” Jer Isus je od početka
hleb je Onaj koji silazi s neba i daje život svetu.” 34 Na znao koji su oni što ne veruju i ko je onaj koji će ga
to su mu rekli: „Gospode, daj nam uvek taj hleb.” izdati. 65 I rekao je: „Zato sam vam kazao: ‘Niko ne
35 A Isus im reče: „Ja sam hleb života: koji meni može doći k meni ako mu nije dato od Oca’.”
dolazi neće ogladneti, i koji mene veruje neće nikad 66 Zbog toga su se mnogi od njegovih učenika vratili
ožedneti.” 36 Ali rekao sam vam: videli ste me, a ipak ne onome što su ostavili i više nisu išli s njim. 67 Zato je
verujete. 37 Sve što mi Otac daje doći će k meni, i onoga Isus upitao dvanaestoricu: „Da nećete i vi da odete?” 68
ko dođe k meni neću oterati, 38 jer nisam sišao s neba A Simon Petar mu je odgovorio: „Gospode, kome ćemo
da vršim svoju volju, nego volju onoga koji me je poslao. otići? Ti imaš reči večnog života. 69 Mi smo poverovali i
39 A volja onoga koji me je poslao jeste da ne izgubim spoznali da si ti Hristos, Sin živoga Boga.” 70 Isus im je
nikoga od onih koje mi je dao, nego da ih vaskrsnem u na to rekao: „Zar nisam ja izabrao vas dvanaestoricu?
poslednji dan. 40 Jer je volja mog Oca da svako ko vidi Ipak, jedan od vas je klevetnik.” 71 Govorio je o Judi,
Sina i veruje u njega ima večni život, i ja ću ga vaskrsnuti sinu Simona Iskariotskog, jer iako je bio jedan od dvana-
u poslednji dan.” estorice, nameravao je da ga izda.
41 Tada su Judejci počeli da gunđaju protiv njega jer
je rekao: „Ja sam hleb koji je sišao s neba.” 42 I govorili
su: „Zar nije to Isus, Josifov sin, čijeg oca i majku 7 Posle toga Isus je putovao po Galileji, jer nije hteo
da ide u Judeju, zato što su Judejci tražili priliku da
ga ubiju. 2 Približavao se Praznik senica, jedan od judej-
6,19 Pet ili šest kilometara. Vidi dodatak na kraju knjige.
6,31 Vidi: Psalam 78,24. 6,45 Vidi: Mihej 4,2.
~ 588 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO JOVANU
skih praznika. 3 Zato su mu njegova braća rekla: „Idi ne možete doći.” 35 Tada su Judejci rekli među sobom:
odavde i pođi u Judeju, da i tvoji učenici vide dela koja „Kuda ovaj namerava da ode, a da ga mi nećemo naći?
činiš. 4 Jer ko želi da bude poznat, ništa ne čini u taj- Zar namerava da pođe Judejcima rasejanim među Grci-
nosti. Ako činiš takve stvari, pokaži se svetu.” 5 Naime, ma i da poučava Grke? 36 Šta znači to što si rekao: ‘Tra-
njegova braća nisu verovala u njega. 6 Zato im je Isus žićete me, ali me nećete naći, i tamo gde sam ja, vi ne
rekao: „Moje vreme još nije došlo, a za vas je vreme možete doći’?”
uvek pogodno. 7 Svet nema razloga da mrzi vas, ali mrzi 37 Poslednjeg i najvažnijeg dana praznika, Isus je
mene, jer ja svedočim o njemu da su njegova dela zla. 8 ustao i povikao: „Ako je neko žedan, neka dođe k meni i
Vi pođite na praznik, a ja još ne idem na ovaj praznik, jer pije! 38 Ko bude verovao u mene, kao što je rečeno u
moje vreme još nije došlo.” 9 To im je rekao i ostao je u Pismu, iz njegovog tela poteći će reke žive vode.” 39 A
Galileji. rekao je to za Duh koji je trebalo da prime oni koji veruju
10 Ali kad su njegova braća otišla na praznik, pošao u njega. Tada, naime, Duh još nije bio dat, jer Isus još
je i on, ali ne javno, nego potajno. 11 Judejci su ga tražili nije bio proslavljen. 40 Kad su neki iz naroda čuli te reči,
na praznik i govorili: „Gde je taj?” 12 I mnogi u narodu govorili su: „Ovo je zaista Prorok.” 41 Drugi su govorili:
potajno su raspravljali o njemu. Jedni su govorili: „On je „To je Hristos.” Ali neki su govorili: „Zar Hristos dolazi iz
dobar čovek”, a drugi: „Nije, nego zavodi narod.” 13 Ali Galileje? 42 Zar Pismo ne kaže da Hristos dolazi iz Davi-
niko nije o njemu govorio javno jer su se bojali Judejaca. dovog potomstva i iz Vitlejema, sela odakle je bio David?”
14 Isus je sredinom praznika otišao u hram i počeo 43 Tako je zbog njega došlo do podele u narodu. 44
da poučava. 15 Judejci su se čudili: „Kako ovaj poznaje Neki od njih čak su hteli da ga uhvate, ali niko nije digao
knjige kad nije pohađao škole?” 16 A Isus im je odgovo- ruke na njega.
rio: „Ono što naučavam nije moje, nego potiče od onoga 45 Tako su se stražari vratili svešteničkim glavarima i
koji me je poslao. 17 Ako neko želi da vrši njegovu volju, farisejima, a fariseji su im rekli: „Zašto ga niste doveli?”
on će znati da li je to učenje od Boga ili ja govorim sam 46 Stražari su odgovorili: „Nikada niko nije tako govorio.”
od sebe. 18 Ko govori sam od sebe, traži svoju slavu, a 47 Na to su fariseji rekli: „Zar ste i vi zavedeni? 48 Da li
ko traži slavu onoga koji ga je poslao, taj je istinit i u je iko od poglavara ili od fariseja poverovao u njega? 49
njemu nema nepravednosti. 19 Zar vam Mojsije nije dao Ali taj narod koji ne poznaje Zakon proklet je.” 50 A
Zakon? A niko od vas nije poslušan Zakonu. Zašto želite Nikodim, jedan od njih, koji je jednom ranije bio kod
da me ubijete?” 20 Narod je odgovorio: „Opsednut si de- njega, rekao im je: 51 „Zar naš zakon sudi čoveku ako
monom. Ko želi da te ubije?” 21 Na to im je Isus rekao: ga najpre ne sasluša i ne sazna šta čini?” 52 Na to su mu
„Učinio sam jedno delo, i svi se čudite. 22 Zato razmislite rekli: „Zar si i ti iz Galileje? Istraži pa ćeš videti da nika-
o ovome: Mojsije vam je dao obrezanjeali ono u stvari kav prorok neće doći iz Galileje!” 53 I otišli su svaki
nije od Mojsija, nego od praočevaa vi na Šabat obrezu- svojoj kući.
jete čoveka. 23 Ako se čovek obrezuje na Šabat i time se
nije prekršio Mojsijev zakon, zašto se gnevite na mene
jer sam čoveka izlečio na Šabat? 24 Ne sudite po 8 Isus je otišao na Maslinsku goru. 2 Ali u zoru se
opet pojavio u hramu. Sav narod je pohrlio k njemu,
spoljašnjosti, nego sudite pravednim sudom.” a on je seo i počeo da ih poučava. 3 Tada su književnici i
25 Tada su neki iz Jerusalima rekli: „Zar nije to onaj fariseji doveli jednu ženu uhvaćenu u preljubi. Postavili
koga žele da ubiju? 26 A evo, javno govori i ništa mu ne su je u sredinu 4 i rekli mu: „Učitelju, ova žena je uhva-
kažu. Da nisu i poglavari zaista spoznali da je on Hristos? ćena u samom činu preljube. 5 U Zakonu nam je Mojsije
27 Ali za njega znamo odakle je, a kad Hristos dođe, propisao da takve kamenujemo. Šta ti na to kažeš?” 6 A
niko neće znati odakle je.” 28 Zato je Isus povikao dok je to su govorili da bi ga iskušali, kako bi imali za šta da ga
poučavao u hramu: „Vi me poznajete i znate odakle sam. optuže. Isus se sagnuo i počeo prstom da piše po zemlji.
Ja nisam došao sam od sebe, nego zaista postoji onaj 7 Pošto su ga i dalje ispitivali, on se uspravio i rekao im:
koji me je poslao, a vi ga ne poznajete. 29 Ja ga pozna- „Ko je od vas bez greha, neka prvi baci kamen na nju.” 8
jem, jer sam njegov zastupnik i on me je poslao.” 30 Od Zatim se ponovo sagnuo i nastavio da piše po zemlji. 9
tada su tražili priliku da ga uhvate, ali niko nije digao Kad su to čuli, budući osuđeni od svoje savesti, počeli su
ruku na njega, jer još nije bio došao njegov čas. 31 da odlaze jedan za drugim, počevši od starešina. Isus je
Mnogi iz naroda poverovali su u njega. Govorili su: „Kad ostao sam sa ženom koja je bila u sredini. 10 Uspravivši
Hristos dođe, zar će činiti više čuda nego što ih ovaj se, Isus ju je upitao: „Ženo, gde su oni koji su te tužili?
čini?” Zar te niko nije osudio?” 11 Ona je odgovorila: „Niko,
32 Fariseji su čuli da se u narodu tako priča o njemu, gospodine.” A Isus joj je rekao: „Ni ja te ne osuđujem.
pa su sveštenički glavari i fariseji poslali stražare da ga Idi i od sada više nemoj činiti greh.” 12 Isus im se pono-
uhvate. 33 Tada je Isus rekao: „Još sam malo vremena s vo obratio: „Ja sam svetlost sveta. Ko za mnom ide, neće
vama, a onda ću otići k onome koji me je poslao. 34 hoditi u tami, nego će imati svetlost života.” 13 A fariseji
Tražićete me, ali me nećete naći, i tamo gde sam ja, vi su mu rekli: „Ti svedočiš sam o sebi, tvoje svedočanstvo
~ 589 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO JOVANU
nije istinito.” 14 Isus im je rekao: „Ako i svedočim sam o 42 Tada im je Isus rekao: „Kad bi Bog bio vaš Otac,
sebi, moje svedočanstvo je istinito, jer znam odakle sam voleli biste mene, jer sam ja od Boga došao i sad sam
došao i kuda idem. A vi ne znate odakle sam došao i ku- ovde. Nisam došao sam od sebe, nego me je on poslao.
da idem. 15 Vi sudite po spoljašnjosti, a ja nikome ne su- 43 Zašto ne razumete ono što govorim? Zato što niste u
dim. 16 A ako i sudim, moj sud je istinit, jer nisam sam, stanju da slušate moju reč. 44 Vaš je otac Đavo i želite
nego je sa mnom Otac koji me je poslao. 17 U vašem da postupate po željama svog oca. On je bio ubica ljudi
Zakonu piše da je svedočanstvo dvojice ljudi istinito. 18 od početka i nije ostao postojan u istini, jer u njemu
Ja sam onaj koji svedoči o sebi, a i Otac koji me je poslao nema istine. Kad govori laž, svoje govori, jer je lažov i
svedoči o meni.” 19 Tada su ga upitali: „Gde je tvoj otac laži. 45 A ja istinu govorim, i zato mi ne verujete.
Otac?” Isus je odgovorio: „Vi ne poznajete ni mene ni 46 Ko će mi od vas dokazati greh? A ako govorim istinu,
mog Oca. Kad biste poznavali mene, poznavali biste i zašto mi ne verujete? 47 Ko je od Boga, sluša šta Bog
mog Oca.” 20 Te reči je rekao u riznici dok je poučavao govori. Zato vi ne slušate, jer niste od Boga.”
u hramu. Ali niko ga nije uhvatio, jer njegov čas još nije 48 A Judejci su mu odgovorili: „Zar nismo u pravu
bio došao. kad kažemo da si Samarićanin i da je demon u tebi?” 49
21 Opet im je rekao: „Ja odlazim, i vi ćete me tražiti, Isus je odgovorio: „Nije demon u meni, nego poštujem
ali ćete umreti u svom grehu. Tamo kuda ja idem, vi ne Oca svoga, a vi me obeščašćujete. 50 Ali ja ne tražim
možete doći.” 22 Na to su Judejci rekli: „Da se neće slavu za sebe. Ima ko traži i sudi. 51 Zaista, zaista,
ubiti, jer govori: ‘Tamo kuda ja idem, vi ne možete kažem vam, ako se neko drži moje reči, nikada neće
doći’?” 23 A on im je rekao: „Vi ste odozdo, a ja sam videti smrt.” 52 A Judejci su mu rekli: „Sada znamo da je
odozgo. Vi ste od ovog sveta, a ja nisam od ovog sveta. demon u tebi. Avram je umro, a i proroci, a ti kažeš: ‘Ako
24 Zato sam vam rekao da ćete umreti u svojim gresima. se neko drži moje reči, nikada neće okusiti smrt.’ 53 Zar
Jer ako ne verujete da sam ja ono što kažem da jesam, si ti veći od našeg oca Avrama, koji je umro? A i proroci
umrećete u svojim gresima.” 25 Tada su ga upitali: „Ko su umrli. Za koga se ti izdaješ?” 54 Isus im je odgovorio:
si ti?” A Isus im je odgovorio: „Početak, kao što vam „Ako ja slavim samog sebe, moja slava nije ništa. Mene
rekoh. 26 Imam mnogo toga da kažem o vama i da proslavlja moj Otac, za koga vi kažete da je vaš Bog, 55
sudim. A onaj koji me je poslao govori istinu, i ono što ali ga ne poznajete. A ja ga poznajem. Kad bih rekao da
sam čuo od njega, to govorim u svetu.” 27 Ali oni nisu ga ne poznajem, bio bih lažov kao i vi. Ali ja ga poznajem
shvatili da im je govorio o Ocu. 28 Zato je Isus rekao: i držim se njegove reči. 56 Vaš otac Avram veoma se
„Kad jednom podignete Sina čovečijeg, tada ćete znati da radovao u nadi da će videti moj dan. Video ga je i obra-
sam ja ono što kažem da jesam i da ništa ne činim sam dovao se.” 57 Na to su mu Judejci rekli: „Nemaš još ni
od sebe, nego govorim onako kako me je Otac naučio. pedeset godina, a video si Avrama?” 58 Isus im je rekao:
29 Onaj koji me je poslao sa mnom je. Nije me ostavio „Zaista, zaista, kažem vam: Ja sam pre nego što se
samog, jer ja uvek činim ono što je njemu ugodno.” 30 Avram rodio,.” 59 Tada su uzeli kamenje da ga bace na
Dok je on to govorio, mnogi su poverovali u njega. njega, ali Isus se sakrio i izašao iz hrama.
31 Isus je Judejcima, koji su mu verovali, rekao: „Ako
ostanete u mojoj reči, zaista ste moji učenici, 32 i
upoznaćete istinu i istina će vas osloboditi.” 33 A oni su
mu rekli: „Mi smo Avramovo potomstvo i nikada nismo
9 Dok je prolazio video je čoveka slepog od rođenja. 2
Njegovi učenici su ga upitali: „Učitelju, ko je sagre-
šio, ovaj čovek ili njegovi roditelji, pa se rodio slep?” 3
nikome robovali. Kako ti kažeš: ‘Postaćete slobodni’?” 34 Isus je odgovorio: „Niti je sagrešio ovaj čovek niti njegovi
Isus im je odgovorio: „Zaista, zaista, kažem vam, svako roditelji, nego je to zato da se na njemu pokažu Božja
ko čini greh, rob je greha. 35 A rob ne ostaje u kući dela. 4 Dok je još dan, moram činiti dela onoga koji me
zauvek, ali sin ostaje zauvek. 36 Dakle, ako vas Sin oslo- je poslao. Dolazi noć, kad niko ne može da radi. 5 Dok
bodi, zaista ćete biti slobodni. 37 Znam da ste Avramovo sam u svetu, ja sam svetlost sveta.” 6 Kad je to rekao,
potomstvo, ali vi želite da me ubijete, jer moja reč ne pljunuo je na zemlju i od pljuvačke napravio blato, pa je
nalazi odjeka među vama. 38 Ja govorim ono što sam to blato stavio čoveku na oči 7 i rekao mu: „Idi, operi se
video kod svog Oca, a vi činite ono što ste čuli od svog u vodi Siloamu.” (Siloam znači „poslat”.) I čovek je oti-
oca.” 39 Oni su mu rekli: „Naš je otac Avram.” Tada im šao, oprao se pa se vratio gledajući.
je Isus rekao: „Ako ste Avramova deca, činite onda 8 A susedi i oni koji su ga ranije viđali kako prosi
Avramova dela. 40 A sada želite da ubijete mene, čoveka govorili su: „Zar to nije onaj koji je sedeo i prosio?” 9
koji vam je rekao istinu koju sam čuo od Boga. Avram Jedni su govorili: „To je taj”, a drugi: „Nije, nego mu je
nije tako postupao. 41 Vi činite dela svog oca.” A oni su sličan.” A čovek je govorio: „Ja sam taj.” 10 Tada su ga
mu rekli: „Mi se nismo rodili iz bluda, mi imamo jednog upitali: „Kako su ti se otvorile oči?” 11 On je odgovorio:
Oca. Boga.” „Čovek koji se zove Isus napravio je blato, namazao mi
oči i rekao: ‘Idi do vode Siloam i operi se.’ I tako sam
8,17 Vidi: 5. Mojsijeva 17,6
8,25 „Početak” ili „prauzrok.” 8,58 Vidi: 2. Mojsijeva 3,14.
~ 590 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO JOVANU
zbog dobrog dela, nego zbog hule, zato što se ti, premda dan.” 25 Tada joj Isus reče: „Ja sam vaskrsenje i život.
si čovek, praviš da si Bog.” 34 Isus im je rekao: „Zar nije Ko veruje u mene, ako i umre, oživeće. 26 I svako ko živi
zapisano u vašem Zakonu: ‘Ja sam rekao: ‘Vi ste bogo- i veruje u mene, nikada neće umreti. Veruješ li u to?” 27
vi’? 35 Ako je ‘bogovima’ nazvao one protiv kojih je Bog Ona mu odgovori: „Da, Gospode, ja verujem da si ti Hris-
govorio - a Pismo se ne može poništiti - 36 kako onda vi tos, Sin Božji, onaj koji treba da dođe na svet.” 28 Kad je
onome koga je Otac posvetio i poslao na svet kažete: to rekla, otišla je i pozvala svoju sestru Mariju i krišom joj
‘Huliš’, zato što sam rekao: ‘Ja sam Božji Sin’? 37 Ako ne rekla: „Učitelj je ovde i zove te.” 29 Kad je to čula, brzo
činim dela svog Oca, nemojte mi verovati. 38 Ali ako ih je ustala i pošla k njemu.
činim, ako i ne verujete meni, verujte delima, da spozna- 30 Isus, naime, još nije bio došao u selo, nego je još
te i da znate da je Otac u meni i ja u njemu.” 39 Tada su uvek bio na mestu gde ga je Marta srela. 31 Kad su
opet pokušali da ga uhvate, ali on im je umakao. Judejci koji su s Marijom bili u kući i tešili je videli da je
40 I tako je opet otišao preko Jordana na mesto gde brzo ustala i izašla, pošli su za njom, misleći da je otišla
je Jovan u početku krštavao i tamo je ostao. 41 Mnogi su do groba da tamo plače. 32 Kad je Marija došla tamo
došli k njemu i rekli mu: „Jovan, doduše, nije učinio ni- gde je bio Isus i kad ga je ugledala, pala je pred njegove
jedno čudo, ali što je god Jovan rekao o ovom čoveku noge i rekla mu: „Gospode, da si bio ovde, moj brat ne bi
bila je istina.” 42 I mnogi su tamo poverovali u njega. umro.” 33 Kad je Isus video kako ona plače i kako plaču
Judejci koji su došli s njom, bio je duboko dirnut i potre-
grad koji se zove Jefrem, i tamo je ostao s učenicima. 55 tiće je, a ko mrzi dušu svoju u ovom svetu, sačuvaće je
Približavala se judejska Pasha i mnogi iz tog kraja otišli za večni život. 26 Ako neko hoće da mi služi, neka me
su u Jerusalim pre Pashe da se obredno očiste. 56 Tražili sledi. I gde sam ja, tamo će biti i moj sluga. Ako mi neko
su Isusa i dok su bili u hramu govorili su jedni drugima: bude služio, moj će ga Otac poštovati. 27 Sad je moja
„Šta mislite? Zar neće doći na praznik?” 57 A sveštenički duša uznemirena. Šta da kažem? Oče, spasi me od ovog
glavari i fariseji izdali su zapovest da svako ko sazna gde časa. Ali zato sam i došao do ovog časa. 28 Oče, proslavi
je Isus mora to da javi, da bi ga uhvatili. svoje ime.” Tada je došao glas s neba: „Proslavio sam ga
i opet ću ga proslaviti.”
12,3 Otprilike 330 grama. 12,38 Vidi: Isaija 53,1.
12,15 Vidi: Zaharija 9,9. 12,40 Vidi: Isaija 6,9.
~ 593 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO JOVANU
Iskariotskog, Simonovog sina, nameru da ga izda, 3 Isus Dečice, još sam malo s vama. Tražićete me, ali kao što
je, znajući da mu je Otac sve dao u ruke i da je došao od sam Judejcima rekao: ‘Tamo kuda ja idem, vi ne možete
Boga i da ide k Bogu, 4 ustao od večere i odložio svoje doći’, sada to kažem i vama. 34 Novu vam zapovest da-
haljine, uzeo peškir i opasao se. 5 Zatim je nasuo vodu u jem: Volite jedan drugoga. Kao što sam ja voleo vas,
posudu i počeo da pere noge učenicima i da ih briše tako i vi volite jedan drugoga. 35 Po tome će svi znati da
peškirom kojim je bio opasan. 6 Kad je došao do Simona ste moji učenici, ako budete voleli jedan drugoga.”
Petra, on mu je rekao: „Gospode, zar ti meni da pereš 36 Simon Petar ga je upitao: „Gospode, kuda ideš?”
noge?” 7 Isus mu je odgovorio: „Ono što ja činim ti sada Isus je odgovorio: „Tamo kuda ja idem ti sada ne možeš
ne razumeš, ali kasnije ćeš razumeti.” 8 Petar mu reče: poći, ali poći ćeš kasnije.” 37 Na to mu je Petar rekao:
„Nikada ti meni nećeš prati noge.” A Isus mu odgovori: „Gospode, zašto sada ne mogu poći za tobom? Život ću
„Ako te ne operem, nema udeo sa mnom.” 9 Tada mu svoj položiti za tebe.” 38 Isus mu je odgovorio: „Život
Simon Petar reče: „Gospode, onda mi nemoj oprati samo ćeš svoj položiti za mene? Zaista, zaista, kažem ti, petao
noge, nego i ruke i glavu.” 10 A Isus mu reče: „Onome neće zapevati dok me se triput ne odrekneš.”
ko se okupao ne treba prati ništa osim nogu, jer je sav
čist. I vi ste čisti, ali ne svi.” 11 Znao je, naime, ko će ga
izdati. Zato je rekao: „Niste svi čisti.”
12 Kad im je oprao noge, obukao je svoje haljine,
14 „Neka se vaše srce ne uznemiruje. Verujte
Boga, i mene verujte. 2 U kući mog Oca ima
mnogo stanova. Da nije tako, rekao bih vam. A sada
vratio se za sto i rekao im: „Da li shvatate šta sam vam idem da vam pripremim mesto. 3 I kad odem i pripremim
učinio? 13 Vi mi se obraćate sa ‘Učitelju’ i ‘Gospode’, i s vam mesto, ponovo ću doći i primiću vas u svoj dom, da i
pravom to govorite, jer to i jesam. 14 Dakle, ako sam ja, vi budete tamo gde sam ja. 4 A tamo kuda ja idem,
Gospod i Učitelj, vama oprao noge, i vi treba jedan dru- znate put.”
gom da perete noge. 15 Dao sam vam primer da i vi 5 Tada mu je Toma rekao: „Gospode, ne znamo kuda
činite onako kako sam ja učinio vama. 16 Zaista, zaista, ideš. Kako bismo znali put?”
kažem vam, sluga nije veći od svog gospodara, niti je 6 Isus mu odgovori: „Ja sam put i istina i život. Niko
onaj ko je poslat veći od onoga koji ga je poslao. 17 Ako ne dolazi k Ocu osim kroz mene. 7 Da ste upoznali mene,
to znate, srećni ste ako tako i činite. 18 Ne govorim o upoznali biste i mog Oca. Od sada ga poznajete i videli
svima vama. Ja znam one koje sam izabrao. Ali neka se ste ga.”
ispune reči iz Pisma: ‘Onaj koji je jeo moj hleb, podigao 8 A Filip mu reče: „Gospode, pokaži nam Oca i to nam
je petu na mene.’ 19 Već sada vam to govorim, pre je dovoljno.”
nego što se dogodi, da biste, kad se dogodi, verovali da 9 Isus mu reče: „Već sam toliko vremena s vama, a ti
sam ja ono što kažem da jesam. 20 Zaista, zaista, kažem me, Filipe, još nisi upoznao? Ko je video mene, video je i
vam, ko prima onoga koga ja šaljem, prima i mene. A ko Oca. Kako onda kažeš: ‘Pokaži nam Oca’? 10 Zar ne
prima mene, prima i onoga koji je mene poslao.” veruješ da sam ja u Ocu i da je Otac u meni? Ono što
21 Kad je to rekao, Isus se uznemirio i potvrdio: vam ja govorim ne govorim sam od sebe, nego Otac koji
„Zaista, zaista, kažem vam, jedan od vas će me izdati.” stoji u meni čini svoja dela. 11 Verujte mi da sam ja u
22 Učenici su gledali jedan drugoga u nedoumici o kome Ocu i da je Otac u meni. Ako ne verujete, verujte zbog
to govori. 23 Jedan od njegovih učenika, onaj koga je samih dela. 12 Zaista, zaista, kažem vam, ko veruje
Isus naročito voleo, bio je za stolom odmah do Isusa. 24 mene, činiće dela kakva i ja činim. Činiće i veća dela od
Zato mu je Simon Petar klimnuo glavom i rekao: „Pitaj ko ovih, jer ja odlazim k Ocu. 13 I što god zamolite u moje
je taj o kome govori.” 25 I ovaj se naslonio na Isusove ime, učiniću to, da bi se Otac proslavio u Sinu. 14 Ako
grudi i upitao ga: „Gospode, ko je taj?” 26 Isus je odgo- nešto zamolite u moje ime, ja ću učiniti.
vorio: „To je onaj kome ću dati zalogaj hleba koji umo- 15 Ako me volite, držaćete se mojih zapovesti. 16 I ja
čim.” I uzeo je zalogaj, umočio ga i dao Judi, sinu Simo- ću zamoliti Oca i on će vam dati drugog utešitelja da
na Iskariotskog. 27 Nakon što je Juda uzeo zalogaj, bude s vama zauvek, 17 a to je Duh istine, koga svet ne
Sotona je ušao u njega. Tada mu je Isus rekao: „Što može primiti, jer ga ne vidi i ne poznaje. A vi ga
činiš, učini brže!” 28 Ali niko od onih koji su bili za stolom poznajete, jer ostaje kod vas i u vama je. 18 Neću vas
nije znao zašto mu je to rekao. 29 Pošto je Juda imao ostaviti kao siročiće. Doći ću k vama. 19 Još malo i svet
kutiju za novac, neki su mislili da mu je Isus rekao: „Kupi me više neće videti, ali vi ćete me videti, jer ja živim, a i
ono što nam treba za praznik”, ili da mu je rekao neka da vi ćete živeti. 20 U taj dan ćete spoznati da sam ja u Ocu
nešto siromašnima. 30 On je, dakle, uzeo zalogaj i svom, i vi u meni, i ja u vama. 21 Ko ima moje zapovesti
odmah izašao. Bila je noć. i drži ih se, taj me voli. A ko voli mene, njega će voleti
31 Kad je on izašao, Isus je rekao: „Sada je vreme da moj Otac, i ja ću ga voleti i objaviću mu se.”
se proslavi Sin čovečiji i Bog će se proslaviti njime. 32 22 Na to mu je Juda, ali ne Iskariotski, rekao: „Gos-
Sam Bog će ga proslaviti, odmah će ga proslaviti. 33 pode, kako to da nameravaš da se objaviš nama, a ne
svetu?”
13,18 Vidi: Psalam 41,9.
~ 594 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO JOVANU
23 Isus mu je odgovorio: „Ako me neko voli, držaće reči koje sam vam rekao: ‘Sluga nije veći od svog
se moje reči, i moj Otac će ga voleti, i doći ćemo k njemu gospodara.’ Ako su progonili mene, progoniće i vas; ako
i prebivaćemo s njim. 24 Ko me ne voli, ne drži se moje su se držali mojih reči, držaće se i vaših. 21 Ali sve će
reči, a reč koju slušate nije moja, nego je od Oca koji me vam to činiti zbog mog imena, jer ne poznaju onoga koji
je poslao. me je poslao. 22 Da nisam došao i govorio im, ne bi
25 Ovo sam vam govorio dok sam boravio s vama. imali greha, ali sada nemaju izgovora za svoj greh. 23 Ko
26 A utešitelj, Sveti Duh, koga će Otac poslati u moje mrzi mene, mrzi i mog Oca. 24 Da nisam među njima
ime, on će vas poučiti svemu i podsetiće vas na sve što činio dela koja niko drugi nije činio, ne bi imali greha, ali
sam vam govorio. 27 Mir vam ostavljam, mir svoj dajem sada su ih videli pa su zamrzeli i mene i mog Oca. 25 Ali
vam. Ja vam ga ne dajem onako kako ga svet daje. Neka to je zato da bi se ispunile reči napisane u njihovom
se vaše srce ne uznemiruje i neka se ne boji. 28 Čuli ste Zakonu: ‘Mrzeli su me bez razloga.’ 26 Kad stigne
da sam vam rekao: ‘Odlazim i vratiću se k vama.’ Ako me utešitelj koga ću vam ja poslati od Oca, Duh istine, koji
volite, radovaćete se što odlazim k Ocu, jer je Otac veći dolazi od Oca, on će posvedočiti o meni, 27 a i vi ćete
od mene. 29 Sada vam to govorim, pre nego što se svedočiti, jer ste od početka sa mnom.”
dogodi, da biste verovali kad se dogodi. 30 Više neću
mnogo govoriti s vama, jer dolazi vladar sveta. On nema
vlasti nada mnom, 31 ali ja činim onako kako mi je Otac
zapovedio da bi svet znao da volim Oca. Ustanite, idemo
16 „Ovo sam vam govorio da se ne pokolebate u
veri. 2 Izbacivaće vas iz sinagoga. U stvari, do-
lazi čas kad će svako ko vas ubije misliti da služi Bogu. 3
odavde.” A to će činiti jer nisu upoznali ni Oca ni mene. 4 To sam
vam govorio da se, kad tome dođe čas, setite da sam
neće oduzeti vašu radost. 23 U taj dan me nećete ništa oni budu posvećeni istinom. 20 Ne molim samo za njih
pitati. Zaista, zaista, kažem vam, što god zamolite Oca u nego i za one koji poveruju u mene posredstvom njihove
moje ime, daće vam. 24 Do sada niste ni za šta molili u reči, 21 da svi jedno budu, kao ti, Oče, što si u meni i ja
moje ime. Molite i dobićete, da vaša radost bude potpu- u tebi; da i oni u nama jedno budu, da i svet veruje da si
na. me ti poslao. 22 I dao sam im slavu koju si ti dao meni,
25 Ovo sam vam govorio u poređenjima. Dolazi čas da budu jedno kao što smo mi jedno, 23 ja u njima i ti u
kad vam više neću govoriti u poređenjima, nego ću vam meni: da budu sasvim ujedno, i da pozna svet da si me ti
otvoreno govoriti o Ocu. 26 U taj dan ćete moliti u moje poslao i da si imao ljubav k njima kao i k meni što si
ime. Ne kažem vam da ću ja moliti Oca za vas. 27 Nai- ljubav imao. 24 Oče, želim da i oni koje si mi dao budu
me, sam Otac vas voli jer ste vi voleli mene i verovali ste sa mnom, tamo gde sam ja, kako bi gledali moju slavu
da sam ja izašao od Boga. 28 Izašao sam od Oca i došao koju si mi dao, jer si me voleo pre postanka sveta. 25
na svet. Sada napuštam svet i odlazim k Ocu.” Pravedni Oče, svet te nije upoznao, ali ja sam te
29 A njegovi učenici su rekli: „Evo, sad govoriš upoznao, a ovi su spoznali da si me ti poslao. 26 I
otvoreno, i ne pričaš nikakvo poređenje. 30 Sada znamo obznanio sam im tvoje ime i obznanjivaću ga, da ljubav
da sve znaš i da ne treba niko ništa da te pita. Zato kojom si me voleo bude u njima i ja u njima.”
verujemo da si izašao od Boga.” 31 Isus im je rekao:
„Sada verujete? 32 Evo, dolazi čas, i već je došao, kad
ćete se razbežati svako svojoj kući i ostavićete me 18 Nakon što je to rekao, Isus se sa svojim učeni-
cima uputio preko doline Kedron. Tamo je bio
samog. Ali ja nisam sam, jer je Otac sa mnom. 33 To jedan vrt u koji su ušli on i njegovi učenici. 2 Za to mesto
sam vam rekao da posredstvom mene imate mir. U svetu je znao i Juda, njegov izdajnik, jer se Isus tamo često
imate nevolju, ali budite hrabri, ja sam pobedio svet.” sastajao sa svojim učenicima. 3 Zato je Juda uzeo četu
vojnika i stražare od svešteničkih glavara i fariseja i do-
naložili, jer je bilo hladno, i grejali su se. S njima je stajao je ponovo izašao i rekao im: „Evo, izvodim vam ga da
i Petar i grejao se. znate da na njemu ne nalazim nikakvu krivicu.” 5 Tada je
19 Sveštenički glavar je ispitivao Isusa o njegovim Isus izašao, noseći venac od trnja i purpurnu haljinu. A
učenicima i o njegovom učenju. 20 Isus mu je odgovo- Pilat im je rekao: „Evo čoveka!” 6 Kad su ga sveštenički
rio: „Ja sam javno govorio svetu. Uvek sam poučavao u glavari i stražari videli, povikali su: „Raspni ga! Raspni
sinagogi i u hramu, gde se skupljaju svi Judejci. Ništa ni- ga!” A Pilat im je rekao: „Uzmite ga vi i raspnite ga, jer ja
sam govorio u tajnosti. 21 Zašto pitaš mene? Pitaj one na njemu ne nalazim nikakvu krivicu.” 7 Judejci su mu na
koji su čuli šta sam im govorio. Oni znaju šta sam govo- to rekli: „Mi imamo zakon i po našem zakonu on treba da
rio.” 22 Kad je Isus to rekao, jedan od stražara koji je umre, jer je za sebe tvrdio da je Božji Sin.”
stajao u blizini, ošamario ga je i rekao: „Zar tako odgova- 8 Kad je Pilat čuo te reči, još više se uplašio, 9 pa se
raš svešteničkom glavaru?” 23 Isus mu je odgovorio: vratio u dvor i rekao Isusu: „Odakle si ti?” Ali Isus mu
„Ako sam pogrešno rekao, dokaži da je pogrešno. A ako nije odgovorio. 10 Tada mu Pilat reče: „Zar meni ne od-
sam pravo rekao, zašto me udaraš?” 24 Tada ga je Ana govaraš? Zar ne znaš da imam vlast da te pustim i da
svezanog poslao prvosvešteniku Kajafi. imam vlast da te razapnem?” 11 Isus mu odgovori: „Ne
25 A Simon Petar je stajao i grejao se. Tada su ga bi imao nikakvu vlast nada mnom da ti nije dato odozgo.
upitali: „Zar nisi i ti njegov učenik?” On je to porekao, Zato je veći greh onoga koji me je predao tebi.”
rekavši: „Nisam.” 26 Jedan od prvosveštenikovih slugu, 12 Zato je Pilat tražio načina da ga pusti. Ali Judejci
rođak onoga kome je Petar odsekao uho, rekao je: „Zar su vikali: „Ako ovoga pustiš, nisi prijatelj cezaru! Svako
te nisam video u vrtu s njim?” 27 A Petar je to opet ko se izdaje za cara protivi se cezaru.” 13 Kad je čuo te
porekao. I odmah je petao zapevao. reči, Pilat je izveo Isusa i seo na sudsku stolicu na mestu
28 Tada su Isusa odveli od Kajafe u namesnikov koje se zove Kameni pločnik, a na hebrejskom Gavata.
dvor. Bilo je rano ujutru. Oni nisu ušli u namesnikov dvor 14 Bio je dan pripreme, na početku Pashe, oko šestog
da se ne bi onečistili, već da bi mogli da jedu pashalnu sata. I rekao je Judejcima: „Evo vašeg cara!” 15 Oni su
žrtvu. 29 Zato je Pilat izašao pred njih i upitao: „Kakvu počeli da viču: „Raspni ga! Raspni ga!” Pilat ih je upitao:
optužbu iznosite protiv ovog čoveka?” 30 Odgovorili su „Zar da vašeg cara razapnem?” A sveštenički glavari su
mu: „Da ovaj nije zločinac, ne bismo ga predali tebi.” 31 odgovorili: „Mi nemamo cara osim cezara.” 16 Tada ga je
Na to im je Pilat rekao: „Uzmite ga vi i sudite mu po predao njima da se razapne.
svom zakonu.” Judejci su rekli: „Mi ne smemo nikoga da I oni su preuzeli Isusa. 17 Noseći krst izašao je na
pogubimo.” mesto zvano Lobanja, koje se na hebrejskom zove Golgo-
32 To je bilo da se ispune Isusove reči koje je rekao ta. 18 Tamo su ga razapeli na krst, a s njim i drugu dvo-
da nagovesti kakvom smrću treba da umre. jicu, jednog s jedne, drugog s druge strane, a Isusa u
33 Tako je Pilat ušao u dvor, pozvao Isusa i upitao sredinu. 19 Pilat je napisao i natpis i stavio ga na krst.
ga: „Jesi li ti judejski car?” 34 Isus odgovori: „Govoriš li Bilo je napisano: „Isus Nazarećanin, judejski car.” 20
to sam od sebe ili su ti drugi pričali o meni?” 35 Pilat Tako su mnogi Judejci čitali taj natpis, jer je mesto gde
odgovori: „Zar sam ja Judejac? Tvoj narod i sveštenički je Isus bio razapet bilo blizu grada, a bio je napisan na
glavari predali su te meni. Šta si učinio?” 36 A Isus hebrejskom, latinskom i grčkom. 21 Ali judejski svešte-
odgovori: „Moje carstvo nije deo ovog sveta. Kad bi moje nički glavari rekli su Pilatu: „Nemoj da pišeš: ‘Judejski
carstvo bilo deo ovog sveta, moje sluge bi se borile da ne car’, nego da je on rekao: ‘Ja sam judejski car’.” 22 A
budem predat Judejcima. Ali moje carstvo nije odavde.” Pilat je rekao: „Što sam napisao, napisao sam.”
37 Tada ga Pilat upita: „Dakle, ti si car?” Isus mu odgo- 23 Kad su vojnici razapeli Isusa, uzeli su njegove
vori: „Ti sam kažeš da sam ja car. Ja sam se zato rodio i gornje haljine i razdelili ih na četiri dela - svakom vojniku
zato sam došao na svet, da svedočim za istinu. Svako ko po deo. Uzeli su i donju haljinu, koja je bila bez šavova,
je na strani istine sluša moj glas.” 38 Na to mu Pilat istkana u jednom komadu. 24 Zato su rekli jedan drugo-
reče: „Šta je istina?” me: „Nemojmo da je cepamo, nego da žrebom odlučimo
Kad je to rekao, ponovo je izašao pred Judejce i rekao čija će biti.” To je bilo da se ispune reči iz Pisma: „Haljine
im: „Ja na njemu ne nalazim nikakvu krivicu. 39 Kod vas su moje razdelili među sobom i za odeću moju žreb su
je običaj da vam na Pashu pustim nekoga. Hoćete li dakle bacali.” Vojnici su tako i učinili.
da vam pustim judejskog cara?” 40 Tada su opet počeli 25 Kod Isusovog stuba stajala je njegova majka i
da viču: „Ne njega, nego Varavu!” A Varava je bio razboj- sestra njegove majke, zatim Klopina žena Marija i Marija
nik. Magdalena. 26 Kada je Isus video svoju majku i pored
nje učenika koga je naročito voleo, rekao je majci: „Ženo,
govorili: „Zdravo, judejski caru!” I šamarali su ga. 4 Pilat 19,14 Oko 12 sati, prema savremenom računanju vremena.
19,24 Vidi: Psalam 22,18.
~ 597 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO JOVANU
28 Posle toga, pošto je Isus znao da je već sve Zatim su se učenici vratili kući.
svršeno, rekao je da bi se ispunilo Pismo: „Žedan sam.” 11 Marija je stajala napolju kod groba i plakala. Dok
29 Tamo je stajala posuda puna uskislog vina. Zato su je tako plakala, zavirila je u grob 12 i videla dva anđela u
natakli sunđer pun uskislog vina na stabljiku isopa i pri- belom kako sede tamo gde je ležalo Isusovo telo, jedan
neli su ga njegovim ustima. 30 A kad je okusio uskislo kod glave, a drugi kod nogu. 13 Oni su je upitali: „Ženo,
vino, Isus je rekao: „Svršeno je!” I spustivši glavu, izdah- zašto plačeš?” Odgovorila im je: „Uzeli su mog Gospoda, i
nuo je. ne znam gde su ga stavili.” 14 Kad je to rekla, okrenula
31 Bio je dan pripreme. Da tela ne bi ostala na krstu se i ugledala Isusa kako stoji iza nje, ali ga nije prepoz-
na Šabat - jer je to bio veliki Šabat - Judejci su zamolili nala. 15 Isus joj reče: „Ženo, zašto plačeš? Koga tražiš?”
Pilata da se onima koji su na krstu polome noge i da se Misleći da je to baštovan, reče mu: „Gospodine, ako si ga
njihova tela skinu. 32 Vojnici su došli i polomili noge ti odneo, reci mi gde si ga stavio, i ja ću ga uzeti.” 16
prvome i drugome koji su s njim bili razapeti. 33 A kad Tada joj Isus reče: „Marija!” A ona se okrenu i reče mu
su došli do Isusa i videli da je već mrtav, nisu mu polomili na hebrejskom: „Raboni!” (što znači „učitelju”). 17 Isus
noge, 34 nego mu je jedan od vojnika zario koplje u bok, joj reče: „Nemoj me više držati, jer još nisam uzašao k
i odmah je izašla krv i voda. 35 Onaj koji je to video Ocu, nego idi mojoj braći i reci im: ‘Uzlazim k svom Ocu i
svedoči i njegovo svedočanstvo je istinito. On zna da vašem Ocu, svom Bogu i vašem Bogu’.” 18 I tako je
govori istinu, da biste i vi verovali. 36 A to se dogodilo da Marija Magdalena došla i javila učenicima: „Videla sam
se ispune reči iz Pisma: „Nijedna kost neće mu biti slom- Gospoda!” I ispričala je sve što joj je rekao.
ljena.” 37 A na drugom mestu u Pismu stoji: „Gledaće u 19 Uveče tog istog dana, prvog u sedmici, premda su
onoga koga su proboli.” zbog straha od Judejaca vrata bila zaključana tamo gde
38 Posle toga je Josif iz Arimateje, koji je bio Isusov su bili učenici, Isus je došao, stao na sredinu i rekao im:
učenik, ali je to krio zbog straha od Judejaca, zamolio „Mir vama!” 20 Kad je to rekao, pokazao im je svoje ruke
Pilata da mu dozvoli da skine Isusovo telo. Pilat mu je i svoj bok. I učenici su se obradovali što vide Gospoda.
dozvolio, pa je Josif došao i skinuo njegovo telo. 39 21 Zato im je Isus ponovo rekao: „Mir vama! Kao što je
Došao je i Nikodim, čovek koji mu je prvi put bio došao Otac mene poslao, tako i ja šaljem vas.” 22 Kad je to
noću, i doneo je svežanj smirne i aloje, oko sto libri. 40 rekao, dunuo je na njih i rekao im: „Primite Sveti Duh.
Uzeli su Isusovo telo i uvili ga u zavoje s mirisnim biljem, 23 Ako nekome oprostite grehe, oprošteno mu je, a ako
prema judejskom pogrebnom običaju. 41 A na mestu ih nekome ne oprostite, nije mu oprošteno.”
gde je bio razapet bio je jedan vrt i u vrtu novi grob, u 24 Ali Toma, jedan od dvanaestorice, zvani Blizanac,
koji još niko nije bio položen. 42 Pošto je Judejcima bio nije bio s njima kad je Isus došao. 25 Zato su mu drugi
dan pripreme, a grob je bio blizu, tamo su položili Isusa. učenici govorili: „Videli smo Gospoda!” A on im je rekao:
„Dok ne vidim rane od klinova na njegovim rukama, dok
~ 598 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVANĐELJE PO JOVANU
Pisac: Luka
Mesto pisanja: Rim
Pisanje završeno: oko 61. n. e.
Obuhvata vreme: 33-61. n. e.
DELA APOSTOLSKA
~ 600 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET DELA APOSTOLSKA
u Jerusalimu, ovo znajte i poslušajte moje reči! 15 Ovi ha, i primićete dar Svetog Duha. 39 Jer to je obećanje
ljudi nisu pijani, kao što vi mislite, jer tek je treći sat dato vama i vašoj deci i svima onima koji su daleko, koli-
dana. 16 Nego je to ono što je rekao prorok Joilo: 17 ‘U ko ih god Gospod, naš Bog, pozove k sebi.” 40 Tako je i
poslednje dane’, govori Bog, ‘izliću svoj Duh na ljude, i mnogim drugim rečima temeljno svedočio i podsticao ih,
prorokovaće vaši sinovi i vaše kćeri, a vaši mladići imaće govoreći: „Spasite se od ovog pokvarenog naraštaja.” 41
vizije i vaši starci sanjaće snove. 18 Čak ću i na svoje Tako su se krstili oni koji su svim srcem prihvatili ono što
robove i na svoje robinje u te dane izliti svog Duha, i oni je govorio, i tog dana se učenicima pridružilo oko tri
će prorokovati. 19 Učiniću da se znakovi pojave gore na hiljade duša. 42 Oni su se posvetili apostolskom učenju,
nebu i čuda dole na zemlji, krv i vatra i oblaci dima. 20 delili su među sobom sve što su imali, zajedno su jeli i
Sunce će se pretvoriti u tamu i mesec u krv pre nego što istrajno se molili.
dođe veliki i slavni Gospodnji dan. 21 A svako ko prizove 43 Strah je obuzeo svaku dušu, a apostoli su činili
Gospodnje ime biće spasen.’ mnoga čuda i znakove. 44 A svi koji su prihvatili Božju
22 Ljudi Izraelci, čujte ove reči: Isusa Nazarećanina, nauku bili su zajedno i sve im je bilo zajedničko. 45 Pro-
čoveka koga je Bog pred vama potvrdio moćnim delima, davali su svoja dobra i imovinu i prihod delili svima, koli-
znacima i čudima koje je posredstvom njega učinio među ko je kome trebalo. 46 Svaki dan su jednodušno provo-
vama, kao što i sami znate, 23 tog čoveka, predanog dili mnogo vremena u hramu, zajedno su jeli po domo-
neprijateljima da bi se ispunilo ono što je Bog čvrsto vima braće i uzimali hranu s velikom radošću i iskrenog
naumio i unapred znao, razapeli ste rukom bezakonika i srca, 47 hvaleći Boga i uživajući naklonost svih ljudi. A
ubili ga. 24 Ali Bog ga je vaskrsnuo oslobodivši ga okova Gospod im je svakodnevno pridodavao one koji su dolazili
smrti, jer nije bilo moguće da ga smrt zadrži. 25 Jer na put spasenja.
David o njemu kaže: ‘Gospod mi je uvek pred očima. On
mi je s desne strane da ne posrnem. 26 Zato se srce
moje razveselilo i moj se jezik silno obradovao. A moje će 3 Petar i Jovan išli su u hram na molitvu u deveti sat.
2 Ljudi su upravo donosili jednog čoveka hromog još
telo počivati u nadi, 27 jer dušu moju nećeš ostaviti u od majčine utrobe, kog su svaki dan stavljali kod hram-
grobu, niti ćeš dozvoliti da tvoj ljubazni raspadanje vidi. skih vrata koja su se zvala Lepa da prosi milostinju od
28 Obznanio si mi puteve života, lice tvoje ispuniće me onih koji ulaze u hram. 3 Kad je ugledao Petra i Jovana
veseljem.’ koji su upravo ulazili u hram, zamolio ih je da mu daju
29 Ljudi, braćo, dozvolite da vam otvoreno govorim o milostinju. 4 A Petar je, zajedno s Jovanom, pogledao
praocu Davidu. On je umro i bio sahranjen i njegov je pravo u njega i rekao: „Pogledaj nas.” 5 Dok ih je taj
grob među nama sve do današnjeg dana. 30 Dakle, čovek pažljivo gledao, očekujući da od njih nešto dobije,
pošto je bio prorok i znao da mu se Bog zakleo zakletvom 6 Petar reče: „Srebra i zlata nemam, ali ono što imam, to
da će od roda bedara njegovih po telu podignuti Pomaza- ti dajem: u ime Isusa Hrista Nazarećanina, hodaj!” 7 Ta-
nika i postaviti na njegov presto, 31 on je unapred da ga je uhvatio za desnu ruku i podigao. I odmah su mu
video i nagovestio Hristovo vaskrsenje, da on neće biti se učvrstila stopala i gležnjevi. 8 Skočio je, stao na noge i
ostavljen u grobu niti će njegovo telo videti raspadanje. počeo da hoda, a zatim ušao s njima u hram, hodajući i
32 Tog Isusa Bog je vaskrsnuo, čemu smo svi mi svedo- poskakujući i hvaleći Boga. 9 I svi su ga videli kako hoda
ci. 33 Dakle, pošto ga je Bog Otac uzvisio i dao mu da i hvali Boga. 10 Osim toga, prepoznali su da je to onaj
sedi njemu zdesna i dao mu obećani Sveti Duh, izlio je na koji je sedeo na hramskim Lepim vratima i prosio
nas taj Duh, kao što vidite i čujete. 34 Jer David nije milostinju, pa su se začudili i zadivili zbog onoga što mu
uzašao na nebo, nego sam kaže: ‘Gospod je rekao mom se dogodilo.
Gospodu: ‘Sedi meni s desne strane, 35 dok ne položim 11 A kako se taj čovek čvrsto držao Petra i Jovana,
neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim.’ 36 Zato celo mnoštvo je u čudu pohrlilo k njima na mesto zvano
neka sav Izraelov dom pouzdano zna da ga je Bog učinio Solomonov trem. 12 Kad je Petar to video, obratio se
i Gospodom i Hristom, tog Isusa koga ste vi razapeli.” prisutnima: „Ljudi Izraelci, zašto se čudite ovome i zašto
37 Kad su to čuli, to ih je pogodilo u srce, pa su rekli nas gledate tako kao da smo svojom silom ili pobožnošću
Petru i ostalim apostolima: „Ljudi, braćo, šta treba da učinili da ovaj hoda? 13 Bog Avramov, Isakov i Jakovljev,
činimo?” 38 A Petar im reče: „Pokajte ce i neka se svako Bog naših praočeva, proslavio je svog Slugu, Isusa, koga
od vas krsti u ime Isusa Hrista za oproštenje svojih gre- ste vi predali i odrekli ga se pred Pilatom, kad je on već
bio odlučio da ga oslobodi. 14 Da, vi ste se odrekli tog
2,15 Oko 9 sati ujutru, prema savremenom računanju vreme-
svetoga i pravednoga, i tražili ste da se oslobodi čovek
na. Jevreji su sate brojali od izlaska sunca. koji je bio ubica, 15 a ubili ste Glavnog Zastupnika živo-
2,21 Vidi: Joil 2,28.
ta. Ali Bog ga je podigao iz mrtvih, čemu smo mi svedoci.
2,28 Vidi: Psalam 16,8.
2,30 Ili Hrista – Mesiju.
16 Stoga je njegovo ime - našom verom u to ime – oja-
2,30 Vidi: 2. Samuilova 7,13; Psalam 132,11. čalo ovog čoveka koga gledate i poznajete, i vera koju
2,31 Vidi: Psalam 16,10.
2,35 Vidi: Psalam 110,1. 3,1 Oko 15 sati, prema savremenom računanju vremena.
~ 601 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET DELA APOSTOLSKA
imamo kroz njega vratila je ovom čoveku potpuno zdrav- pa su počeli da se savetuju: 16 „Šta da radimo s ovim
lje pred svima vama. 17 I sada, braćo, znam da ste to ljudima? Jer su učinili veliko čudo, koje je poznato svim
učinili u neznanju, kao i vaši poglavari. 18 Ali Bog je tako stanovnicima Jerusalima. To ne možemo poreći. 17 Ali
ispunio ono što je unapred objavio ustima svih proroka, da se to ne bi i dalje širilo među narodom, zapretimo im
da će njegov Hristos stradati. da više nikom ne govore u to ime.”
19 Pokajte se dakle i obratite se da se izbrišu vaši 18 Tada su ih pozvali i zapovedili im da nipošto ne
gresi, da bi od Gospodnjeg lica došla vremena okrepe 20 govore niti uče u Isusovo ime. 19 Na to su Petar i Jovan
i da bi on poslao Hrista, Isusa, koji je za vas određen, 21 rekli: „Sami prosudite da li je pravo pred Bogom da
koga nebo mora zadržati do vremena obnove svega o slušamo vas, a ne Boga. 20 Mi ne možemo, a da ne
čemu je Bog govorio preko svojih svetih proroka iz starog govorimo o onome što smo videli i čuli.” 21 Opet su im
doba. 22 Naime, Mojsije je rekao: ‘Gospod Bog će vam zapretili, a zatim ih oslobodili, pošto nisu našli ništa zbog
između vaše braće podići proroka kao što sam ja. Njega čega bi ih kaznili, a i plašili su se naroda, jer su svi slavili
slušajte u svemu što vam govori.’ 23 A svaka duša koja Boga zbog onoga što se dogodilo. 22 Jer je čovek koji je
ne posluša tog proroka biće istrebljena iz naroda. 24 I čudom bio izlečen imao preko četrdeset godina.
svi proroci, koji su govorili od Samuila pa nadalje, ukazi- 23 Kad su bili pušteni, otišli su kod braće i ispričali im
vali su na te dane. 25 Vi ste sinovi proroka i saveza koji šta su rekli sveštenički glavari i starešine. 24 A kad su to
je Bog sklopio s vašim praočevima kad je rekao Avramu: oni čuli, jednodušno su se obratili Bogu:
‘Preko tvog potomstva blagosloviće se svi narodi na „Gospode, ti si onaj koji je stvorio nebo i zemlju i mo-
zemlji.’ 26 Podigavši svog Slugu, Bog ga je najpre pos- re i sve što je u njima! 25 Ti si preko Svetog Duha rekao
lao k vama da svakoga od vas blagoslovi odvraćajući ga ustima našeg praoca Davida, svog sluge: ‘Zašto su se na-
od zlih dela.” rodi uskomešali i plemena razmišljaju o ispraznim stvari-
ma? 26 Carevi se zemaljski podižu i vladari kao jedan
deo novca dobijenog od prodaje zemlje? 4 Zar nije ona na drvo. 31 Njega je Bog uzvisio sebi zdesna kao Vođu i
bila tvoja i pre nego što si je prodao? A kad si je prodao, Spasitelja, da bi se Izrael mogao pokajati i dobiti oproš-
zar nisi mogao s tim novcem raditi šta si hteo? Zašto si u tenje greha. 32 Mi smo svedoci tih događaja, kao i Sveti
svom srcu naumio učiniti tako nešto? Nisi slagao ljudima, Duh, koji je Bog dao onima koji mu se pokoravaju.”
već Bogu.” 5 Kad je Ananija čuo te reči, srušio se i 33 Kad su to čuli, strašno su se razgnevili i hteli su da
izdahnuo. Tako je veliki strah obuzeo sve koji su to čuli. ih ubiju. 34 Ali u Sinedrionu je ustao jedan farisej po
6 Neki mladići su ustali, umotali ga u platno, izneli ga i imenu Gamalilo, učitelj Zakona koga je poštovao ceo
sahranili. narod, i zapovedio da se apostoli nakratko izvedu napo-
7 Posle otprilike tri sata, ušla je njegova žena, ne zna- lje. 35 Tada im je rekao: „Ljudi Izraelci, dobro pazite šta
jući šta se dogodilo. 8 Petar ju je upitao: „Reci mi, jeste li ćete uraditi s ovim ljudima. 36 Jer pre nekog vremena
za toliko prodali imanje?” A ona je rekla: „Da, za toliko.” ustao je Tevda, tvrdeći da je neko, i uz njega je pristalo
9 Tada joj je Petar rekao: „Zašto ste se dogovorili da oko četiristo ljudi. Ali on je bio ubijen, i svi oni koji su ga
iskušate Gospodnji Duh? Evo, pred vratima su noge onih slušali razbežali su se i nestali. 37 Posle njega je u dane
koji su sahranili tvog muža, a sad će i tebe izneti.” 10 I popisa ustao Juda Galilejac i povukao narod za sobom. I
ona se odmah srušila pred njegovim nogama i izdahnula. on je poginuo, a svi koji su ga slušali rasuli su se. 38
Kad su ušli mladići, našli su je mrtvu, pa su je izneli i Zato vam sada kažem: Ne dirajte te ljude, nego ih pustite
sahranili pored njenog muža. 11 Veliki strah je obuzeo jer ako je ova zamisao ili ovo delo od ljudi, propašće, 39
celu crkvu i sve koji su čuli za to. ali ako je od Boga, nećete moći da ih zaustaviteinače bi
12 Apostoli su činili mnoga čuda i znake u narodu. I se moglo pokazati da se borite protiv Boga.” 40 Oni su
svi su jednodušno bili u Solomonovom tremu. 13 Niko ga poslušali, pa su dozvali apostole, išibali ih, naredili im
drugi nije se usudio da im se priključi, ali ih je narod hva- da više ne govore u Isusovo ime i pustili ih da idu.
lio. 14 I pridruživalo im se sve više pobožnih u Gospodu, 41 A oni su onda otišli iz Sinedriona, radujući se što
mnoštvo muškaraca i žena, 15 tako da su čak i na ulice su bili dostojni da podnesu sramotu zbog njegovog ime-
iznosili bolesnike i stavljali ih na nosila i postelje, ne bi li, na. 42 I svaki su dan u hramu i od kuće do kuće bez pre-
kad Petar bude prolazio, barem njegova senka pala na stanka poučavali i objavljivali dobru vest o Hristu, Isusu.
nekoga od njih. 16 Okupljalo se i mnoštvo iz gradova
oko Jerusalima, donoseći bolesne i one koje su mučili
nečisti duhovi, i svi su bili izlečeni.
17 Tada su se podigli prvosveštenik i svi koji su s njim
6 A u te dane, kad se povećavao broj učenika, Judejci
koji su govorili grčki počeli su gunđati protiv Judeja-
ca koji su govorili hebrejski, jer su njihove udovice bile
bili, pripadnici sadukeja, i puni ljubomore 18 uhvatili apo- zapostavljene prilikom svakodnevnog deljenja hrane. 2
stole i bacili ih u zatvor. 19 Ali je Gospodnji anđeo noću Zato su dvanaestorica pozvali k sebi mnoštvo učenika i
otvorio zatvorska vrata, izveo ih i rekao: 20 „Idite, stani- rekli: „Nije u redu da mi ostavimo Božju reč kako bismo
te u hram i govorite narodu sve reči o ovom životu!” 21 delili hranu. 3 Zato, braćo, pronađite među sobom sedam
Kad su to čuli, u zoru su ušli u hram i počeli poučavati ljudi na dobrom glasu, koji su puni Duha i mudrosti, pa
narod. da njih postavimo nad ovim potrebnim poslom, 4 a mi
A kad su stigli prvosveštenik i oni koji su s njim bili, ćemo se posvetiti molitvi i poučavanju Božje reči.” 5 Taj
sazvali su Sinedrion i celo veće starešina Izraelovih sino- se predlog dopao celom mnoštvu, pa su izabrali Stefana,
va, i poslali stražare u zatvor da ih dovedu. 22 Ali kad su čoveka punog vere i Svetog Duha, zatim Filipa, Prohora,
stražari tamo stigli, nisu ih našli u zatvoru, pa su se vratili Nikanora, Timona, Parmena i Nikolu, prozelita iz Antiohi-
i javili: 23 „Zatvor smo našli zaključan i dobro osiguran, a je. 6 Postavili su ih pred apostole, a oni su se pomolili, a
stražare kako stoje pred vratima, ali kad smo otvorili, zatim položili ruke na njih.
unutra nismo našli nikog.” 24 Kad su hramski zapovednik 7 Tako je Božja reč sve više napredovala, i veoma se
i sveštenički glavari čuli te reči, u nedoumici su se pitali umnožavao broj učenika u Jerusalimu, a i mnogi svešte-
šta bi to moglo biti. 25 Tada je došao jedan čovek i javio nici prihvatali su veru.
im: „Eno, ljudi koje ste bacili u zatvor stoje u hramu i 8 A Stefan, čovek pun dobrote i sile, činio je mnoga
poučavaju narod.” 26 Tada je zapovednik sa svojim stra- čuda i znakove među narodom. 9 Ali ustali su neki od
žarima otišao i doveo ih, ali ne na silu, jer su se bojali da onih iz takozvane Sinagoge oslobođenika, zatim neki od
ih narod ne kamenuje. Kirenaca i Aleksandrinaca i od onih iz Kilikije i Azije, da bi
27 Tako su ih doveli i postavili u dvoranu Sinedriona. se prepirali sa Stefanom, 10 ali nisu mogli da se suprot-
A prvosveštenik ih je ispitivao 28 i rekao: „Strogo smo stave mudrosti i duhu kojim je govorio. 11 Tada su tajno
vam zabranili da ne učite u to ime, a vi ste napunili nagovorili neke ljude da kažu: „Čuli smo ga kako govori
Jerusalim svojim učenjem i hoćete da na nas navučete hulne reči na Mojsija i na Boga.” 12 I pobunili su narod,
krv tog čoveka.” 29 A Petar i drugi apostoli na to su rekli: starešine i književnike, pa su ga napali, zgrabili i odveli
„Bogu se moramo pokoravati, a ne ljudima. 30 Bog naših pred Sinedrion. 13 Zatim su izveli lažne svedoke, koji su
praočeva vaskrsnuo je Isusa, koga ste vi ubili, obesivši ga
6,9 Doslovno: „libertina”.
~ 603 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET DELA APOSTOLSKA
rekli: „Ovaj čovek ne prestaje da govori protiv ovog sina. 22 Tako je Mojsije bio poučen svoj egipatskoj mud-
svetog mesta i protiv Zakona. 14 Na primer, čuli smo ga rosti. Bio je silan u rečima i delima.
kako govori da će taj Isus Nazarećanin razvaliti ovo 23 Kad je navršio četrdeset godina, došlo mu je u
mesto i izmeniti običaje koje nam je predao Mojsije.” srce da obiđe svoju braću, Izraelove sinove. 24 Kad je
15 I kad su ga svi oni koji su sedeli u Sinedrionu video kako se čini nepravda jednom Izraelcu, on je skočio
pogledali, videli su da mu je lice bilo kao lice anđela. u odbranu i osvetio zlostavljanog, ubivši Egipćanina. 25
Mislio je da će njegova braća shvatiti da im Bog daje
44 Naši praočevi imali su šator svedočanstva u pusti- se ranije bavio magijom i izazivao divljenje samarijskog
nji, kao što je on naredio kad je rekao Mojsiju da ga naroda, govoreći za sebe da je veliki čovek. 10 I svi, od
izradi po uzoru koji je video. 45 Taj šator su naši praoče- najmanjeg do najvećeg, slušali su ga pažljivo i govorili:
vi preuzeli od svojih očeva i uneli ga pod vođstvom Isusa „Ovaj čovek je Božja sila, sila velika.” 11 Pristajali su uz
Navina u zemlju koju su posedovali drugi narodi, koje je njega jer je već duže vreme izazivao njihovo divljenje
Bog oterao pred našim praočevima. Tamo je ostao sve svojim magijskim umećem. 12 Ali kad su poverovali Fili-
do Davidovih dana. 46 A David je uživao naklonost u pu, koji je objavljivao dobru vest o Božjem carstvu i o
Božjim očima i molio se da mu dopusti da sagradi bora- imenu Isusa Hrista, krštavali su se i muškarci i žene. 13 I
vište Jakovljevom Bogu. 47 Ali, Njegov dom je sagradio sam Simon prihvatio je Božju nauku i nakon krštenja
Solomon. 48 Ipak, Svevišnji ne prebiva u građevinama stalno bio uz Filipa. Bio je zadivljen gledajući čuda i velika
koje su sagrađene rukama, kao što govori prorok: 49 i moćna dela koja su se događala.
‘Nebo je moj presto, a zemlja je podnožje mojim noga- 14 Kad su apostoli u Jerusalimu čuli da je Samarija
ma. Kakav ćete mi dom sagraditi?,’ govori Gospod. ‘Gde prihvatila Božju reč, poslali su k njima Petra i Jovana, 15
je mesto mog počinka? 50 Zar nije moja ruka sve to koji su došli i molili se za njih da dobiju Sveti Duh. 16
načinila?’ Naime, Duh još nije bio sišao ni na koga od njih, nego su
51 Vi tvrdokorni ljudi neobrezanih srca i ušiju! Vi se samo bili kršteni u ime Gospoda Isusa. 17 Tada su
stalno opirete Svetom Duhu - kako su činili vaši praočevi, položili ruke na njih i oni su primili Sveti Duh.
tako i vi činite. 52 Koga od proroka nisu progonili vaši 18 Videvši da ljudi primaju Duh kad apostoli na njih
praočevi? Čak su i poubijali one koji su ukazivali na polože ruke, Simon im je ponudio novac 19 i rekao: „Daj-
dolazak Pravednika, čiji ste vi sada izdajnici i ubice pos- te i meni tu moć da svako na koga položim ruke primi
tali, 53 vi koji ste primili Zakon preko anđela, ali ga se Sveti Duh.” 20 Ali Petar mu reče: „Neka tvoje srebro pro-
niste držali.” padne zajedno s tobom, jer si mislio da novcem stekneš
54 Kad su to čuli, razljutili su se u srcu i počeli da Božji dar! 21 Ti nemaš ni najmanjeg udela u ovome, jer
škrguću zubima na njega. 55 A on je, pun Svetog Duha, tvoje srce nije pravo u Božjim očima. 22 Pokaj se, dakle,
upro pogled u nebo i ugledao Božju slavu i Isusa kako zbog te svoje zloće i usrdno moli Gospoda da ti se oprosti
stoji s desne strane Bogu, 56 pa rekao: „Evo, vidim otvo- što si u srcu imao tu zamisao, 23 jer vidim da si pun
rena nebesa i Sina čovečijeg kako stoji s desne strane otrovne žuči i nepravednosti.” 24 A Simon mu na to reče:
Bogu.” 57 Na to su oni iz sveg glasa povikali i zapušili uši „Usrdno se molite Gospodu za mene da me ne zadesi
rukama pa svi zajedno navalili na njega. 58 Onda su ga ništa od onoga što ste rekli.”
izbacili iz grada i zasuli ga kamenjem. A svedoci toga 25 Kad su dali temeljno svedočanstvo i izneli Gospod-
odložili su svoje ogrtače do nogu mladića koji se zvao nju reč, vratili su se u Jerusalim i objavljivali dobru vest
Savle. 59 Dok su ga kamenovali, Stefan je rekao: „Gos- mnogim samarićanskim selima.
pode Isuse, primi moj duh.” 60 Zatim je kleknuo i iz sveg 26 A Gospodnji anđeo reče Filipu: „Ustani i idi prema
glasa povikao: „Gospode, ne uzmi im ovo za greh!” Kad jugu, na put koji se spušta iz Jerusalima u Gazu.” (Taj
je to rekao, izdahnuo je. put je pust.) 27 Na to je on ustao i pošao. Usput je sreo
jednog Etiopljanina, dvoranina, visokog dostojanstvenika
7,50 Vidi: Isaija 66,1. 8,27 Titula etiopskih carica (kao što je „faraon” titula
7,58 Doslovno: „Saul”, po prvom jevrejskom caru. egipatskih vladara).
8,33 Vidi: Isaija 53.
7,60 Doslovno: „zaspao”.
~ 605 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET DELA APOSTOLSKA
35 Tada je Filip progovorio pa mu je počevši od tih reči iz Nekoliko dana ostao je sa učenicima u Damasku, 20 a
Pisma, objavio dobru vest o Isusu. 36 Dok su išli putem, zatim je u sinagogama odmah počeo da propoveda o
došli su do neke vode, a dvoranin reče: „Evo vode! Šta Isusu, da je on Sin Božji. 21 Svi koji su ga slušali bili su
me sprečava da se krstim?” 37 A Filip mu reče: „Ako zadivljeni i govorili su: „Zar nije ovo onaj koji je u
veruješ od sveg srca svog, ništa te ne sprečava.” A on Jerusalimu hteo da istrebi one koji prizivaju ovo ime, i
reče: „Verujem da je Isus Hristos Sin Božji.” 38 Tada je koji je došao ovamo da bi ih okovane odveo svešteničkim
zapovedio da kola stanu, pa su obojica sišli u vodu, i Filip glavarima?” 22 A Savle je bivao sve silniji i izazivao zbu-
i dvoranin, i Filip ga je krstio. 39 Kad su izašli iz vode, njenost kod Judejaca koji su živeli u Damasku, navodeći
Gospodnji Duh je odveo Filipa, i dvoranin ga više nije dokaze da je Isus zaista Hristos.
video, nego je radosno produžio svojim putem. 40 A Filip 23 Kad je prošlo dosta vremena, Judejci su se
se našao u Azotu, i prolazeći tuda, objavljivao je dobru dogovorili da ga ubiju. 24 Ali, Savle je doznao za njihovu
vest svim gradovima dok nije stigao u Cezareju. zaveru. Danju i noću oni su nadzirali gradska vrata da bi
ga ubili. 25 Zato su ga njegovi učenici uzeli i noću u
9,5 Ili: „ostanu”. U pitanju je štap sa metalnim šiljkom za 9,36 Grčko ime „Dorka” i aramejsko ime „Tavita” znače
gonjenje stoke. Vidi takođe Dela 26,14. „gazela”.
~ 606 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET DELA APOSTOLSKA
11,23 Ili: „Božju nezasluženu milost i dobrotu.” 12,1 Irod Agripa I.
~ 608 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET DELA APOSTOLSKA
24 A Gospodnja reč je sve više rasla i širila se. tada su zatražili cara i Bog im je na četrdeset godina dao
25 Varnava i Savle isporučili su pomoć u Jerusalim, pa Saula, Kisovog sina, čoveka iz Venijaminovog plemena.
su se vratili uzevši sa sobom Jovana zvanog Marko. 22 Kad je njega svrgnuo, za cara im je podigao Davida,
za koga je posvedočio: ‘Našao sam Davida, Jesejevog
sina, čoveka po svom srcu, koji će učiniti sve što želim.’
44 Sledećeg Šabata okupio se skoro ceo grad da čuje vaša srca do sitosti jelom i veseljem.” 18 Iako su to rekli,
Gospodnju reč. 45 A kad su Judejci ugledali mnoštvo, jedva su uspeli da zadrže narod da im ne prinese žrtve.
ispunjeni ljubomorom počeli su da huleći protivreče onom 19 Ali iz Antiohije i Ikonije stigli su Judejci i pridobili
što je Pavle govorio. 46 Na to su im Pavle i Varnava narod, tako da su Pavla kamenovali i odvukli ga izvan
odvažno rekli: „Trebalo je najpre vi da čujete Božju reč. grada, misleći da je mrtav. 20 Ali kad su se učenici
Ali pošto je vi odbacujete i ne smatrate sebe vrednim okupili oko njega, on je ustao i ušao u grad. Sutradan je
večnog života, zato odlazimo neznabošcima. 47 Jer s Varnavom otišao u Dervu. 21 Kad su objavili dobru
ovako nam je Gospod zapovedio: ‘Postavio sam te da vest i u tom gradu i tako pridobili mnogo učenika, vratili
budeš svetlost narodima, da budeš spasenje do kraja su se u Listru, Ikoniju i Antiohiju, 22 jačajući učenike,
zemlje’.” hrabreći ih da ostanu u veri i govoreći: „Kroz mnoge
48 Kad su to čuli ljudi iz drugih naroda, obradovali su nevolje ući ćemo u Božje carstvo.” 23 U svakoj crkvi
se i počeli slaviti Gospodnju reč. I svi koji su ispravno postavili su im starešine, i uz molitvu i post poverili ih
gledali na večni život postali su vernici. 49 A Gospodnja Gospodu, čiji su vernici postali.
reč se sve više širila po tom kraju. 50 Ali Judejci su 24 Prošli su kroz Pisidiju i došli u Pamfiliju. 25
pobunili pobožne ugledne žene i vodeće ljude tog grada, Objavljivali su reč u Pergi, a zatim otišli u Ataliju. 26
pa su oni pokrenuli progonstvo protiv Pavla i Varnave i Odande su otplovili za Antiohiju, gde su bili povereni
izbacili ih svog kraja. 51 Tada su oni otresli prašinu sa Božjoj blagodati, da bi obavili delo koje su sada u
svojih nogu, kao svedočanstvo protiv njih, i otišli u potpunosti izvršili.
Ikoniju. 52 A učenici su bili puni radosti i Svetog Duha. 27 Kad su stigli i okupili crkvu, ispričali su šta je sve
preko njih Bog učinio i kako je neznabošcima otvorio vra-
13,47 Vidi: Isaija 42,6 15,14 Drugo ime apostola Petra.
~ 610 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET DELA APOSTOLSKA
25 Oko ponoći, Pavle i Sila su se molili i pesmom da vide je li to tako. 12 I tako su mnogi od njih prihvatili
hvalili Boga, a zatvorenici su ih slušali. 26 Odjednom je Božju nauku, a tako i mnogo uglednih Grkinja i Grka. 13
nastao snažan zemljotres, tako da su se uzdrmali temelji Kad su Judejci iz Soluna saznali da Pavle i u Veriji objav-
zatvora. I sva su se vrata odmah otvorila, i svima su spali ljuje Božju reč, otišli su da i tamo nahuškaju i uzbune
okovi. 27 Zatvorski čuvar se trgao iz sna, i kad je video narod. 14 Tada su braća odmah poslala Pavla da ide pre-
da su zatvorska vrata otvorena, izvukao je mač da se ma moru, a Sila i Timotij su ostali. 15 Oni koji su pratili
ubije, misleći da su zatvorenici pobegli. 28 Ali Pavle je Pavla doveli su ga sve do Atine, a zatim su se vratili
povikao iz sveg glasa: „Ne čini sebi zla, jer smo svi ovde!” noseći Sili i Timotiju zapovest da što pre dođu k njemu.
29 Tada je čuvar zatražio svetlo, uleteo unutra i sav 16 Dok ih je Pavle čekao u Atini, uznemirio se kad je
drhćući pao pred Pavla i Silu. 30 Tada ih je izveo napolje video da je grad pun idola. 17 Zato je u sinagogi razgo-
i rekao im: „Gospodo, šta moram raditi da bih se spa- varao s Judejcima i drugim pobožnim ljudima, a i na trgu
sao?” 31 Oni su rekli: „Veruj u Gospoda Isusa Hrista i bi- svaki dan s onima koji su se tamo zatekli. 18 A neki od
ćeš spasen, i ti i tvoj dom.” 32 Tako su objavili Gospod- epikurejskih i stoičkih filozofa počeli su da mu protivreče.
nju reč njemu i svima u njegovom domu. 33 U taj isti Jedni su govorili: „Šta to ovaj brbljivac hoće da kaže?” A
noćni sat on ih je odveo i oprao im rane, pa se odmah drugi: „Izgleda da objavljuje neka tuđa božanstva.” To su
krstio i on i svi njegovi. 34 Tada ih je uveo u svoju kuću i govorili zato što je objavljivao dobru vest o Isusu i vaskr-
izneo jelo na sto. Veoma se radovao s celim svojim do- senju. 19 Tada su ga uhvatili i odveli na Areopag, govo-
mom što je poverovao u Boga. reći: „Možemo li da znamo kakvo je to novo učenje koje
35 Kada je svanulo, gradski upravitelji su poslali svoje iznosiš? 20 Jer puniš nam uši nekim čudnim tvrdnjama.
službenike da poruče: „Pustite te ljude.” 36 Tada je Zato želimo da znamo šta je to.” 21 Naime, svi Atinjani i
zatvorski čuvar javio njihove reči Pavlu: „Gradski upravi- stranci koji su među njima boravili trošili su slobodno vre-
telji poručili su da pustim vas dvojicu. Zato sad izađite i me samo da nešto novo kažu ili čuju, a ni na šta drugo.
idite u miru.” 37 Ali Pavle im je rekao: „Bez suđenja su 22 Tada je Pavle stao nasred Areopaga i rekao:
nas javno istukli, nas rimske građane, i bacili u zatvor. „Ljudi Atinjani, vidim da ste u svemu pobožniji od
Zar da nas sada tajno izbace? Nipošto, nego neka sami drugih. 23 Naime, prolazeći i posmatrajući ono što vi
dođu i izvedu nas.” 38 Tada su službenici javili te reči obožavate, našao sam i oltar s natpisom: ‘Nepoznatom
gradskim upraviteljima. A oni su se uplašili kad su čuli da Bogu’. Dakle, ono što vi obožavate, a da i ne poznajete,
su rimski građani. 39 Zato su došli da ih umire, pa su ih to vam ja objavljujem. 24 Bog koji je stvorio svet i sve
izveli i zamolili da odu iz grada. 40 Oni su izašli iz zatvora što je u njemu, on, Gospodar neba i zemlje, ne prebiva u
i otišli u Lidijin dom. Kad su videli braću, ohrabrili su ih i hramovima sagrađenim rukama, 25 niti mu služe ljudske
otišli odande. ruke kao da je njemu nešto potrebno, jer on sam daje
svima život i dah i sve. 26 I učinio je da od jedne krvi
Damara i još neki s njima. Efes. 25 On je bio poučen o Gospodnjem putu i pošto ga
je duh podsticao na revnost, govorio je i tačno poučavao
~ 613 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET DELA APOSTOLSKA
21 Posle ovih događaja, Pavle je naumio da otputuje Tamo je proveo tri meseca i onda hteo da otplovi u Siriju.
za Jerusalim preko Makedonije i Ahaje, pa je rekao: „Na- Ali pošto su Judejci skovali zaveru protiv njega, odlučio je
kon što budem tamo, moram da vidim i Rim.” 22 Tako je da se vrati preko Makedonije. 4 Pratili su ga Sopater,
u Makedoniju poslao dvojicu svojih pomoćnika, Timotija i Pirov sin iz Verije, Solunjani Aristarh i Sekund, Gaj iz
Erasta, a on se još neko vreme zadržao u Aziji. Derve, Timotij, zatim Tihik i Trofim iz pokrajine Azije. 5
23 Baš u to vreme nastao je veliki nemir zbog propo- Oni su otišli pre nas i čekali nas u Troadi, 6 a mi smo
vedanja Božje nauke. 24 Jer jedan čovek po imenu isplovili iz Filibe kad su prošli dani beskvasnih hlebova i
Dimitrije, srebrar, koji je izrađivao male srebrne Artemi- za pet dana došli smo k njima u Troadu. Tamo smo pro-
dine hramove, donosio je veliku dobit zanatlijama. 25 veli sedam dana.
On je okupio njih, i sve koji su se bavili takvim poslom, 7 Prvog dana u sedmici, kad smo se okupili na obrok,
pa im je rekao: „Ljudi, dobro znate da naše blagostanje Pavle se u govoru obratio prisutnima, jer je sutradan na-
zavisi od ovog posla. 26 A i vidite i čujete da je taj Pavle meravao da ode. Tako je produžio govor sve do ponoći.
ne samo u Efesu nego i u celoj Aziji uverio mnoštvo ljudi i 8 A u gornjoj sobi gde smo se okupili bilo je mnogo sve-
preobratio ih, govoreći da bogovi načinjeni rukama nisu tiljki. 9 Jedan mladić po imenu Evtih sedeo je na prozoru.
bogovi. 27 A osim toga, preti opasnost da će ovo naše Kako je Pavle dugo govorio, on je utonuo u dubok san.
zanimanje doći na zao glas. I ne samo to, nego će se Savladan snom, pao je s drugog sprata. Kad su ga podig-
obezvrediti hram velike boginje Artemide i nestaće veli- li, bio je mrtav. 10 A Pavle je sišao, nadvio se nad njega,
čanstvo te boginje koju obožava cela Azija i ceo svet.” 28 zagrlio ga i rekao: „Ne vičite, jer je živ.” 11 Zatim je oti-
Kad su to čuli, razgnevili su se i počeli vikati: „Velika je šao gore, izlomio hleb, a zatim jeo. Još dugo je razgo-
Artemida efeška!” varao s njima, sve do zore, a onda je otputovao. 12
29 I tako se grad uskomešao, pa su svi zajedno nagr- Dečaka su odveli živog, neizmerno utešeni.
nuli u pozorište vukući sa sobom Pavlove saputnike, Ma- 13 Mi smo pošli na brod i otplovili u Asos, gde je
kedonce Gaja i Aristarha. 30 Pavle je hteo da uđe među trebalo da uzmemo Pavla na brod. Naime, on je tako bio
narod, ali učenici mu nisu dopustili. 31 Čak su mu i neki odredio jer je do tamo nameravao da ide peške. 14 Kad
visoki službenici u toj pokrajini, koji su bili prijateljski smo se sreli u Asosu, uzeli smo ga na brod i pošli u Mitili-
naklonjeni prema njemu, poslali poruku moleći ga da se nu. 15 Sutradan smo odatle otplovili i stigli nadomak
ne izlaže opasnosti ulazeći u pozorište. 32 A na skupu su Hiosa, a idućeg dana nakratko smo pristali u Samos, a
jedni vikali jedno, a drugi drugo, jer je na skupu vladao dan kasnije stigli smo u Milet. 16 Pavle je, naime, odlučio
metež i većina nije ni znala zašto su se okupili. 33 Tako da mimoiđe Efes da se ne bi zadržao u Aziji, jer je žurio
su zajedno izveli Aleksandra, koga su Judejci izgurali da, ako bude moguće, stigne u Jerusalim do dana Pede-
napred, a Aleksandar je dao znak rukom i hteo da iznese setnice. 17 Iz Mileta je poslao poruku skupštinskim stare-
svoju odbranu pred narodom. 34 Ali kad su shvatili da je šinama u Efesu da dođu k njemu. 18 Kad su stigli, on im
Judejac, svi su jednoglasno počeli vikati: „Velika je Arte- je rekao: „Vi znate kako sam se ponašao među vama sve
mida efeška!” Tako su vikali oko dva sata. vreme, od prvog dana kad sam kročio u Aziju. 19 Služio
35 Gradski pisar je na kraju umirio narod i rekao: sam Gospodu sa svom poniznošću, u suzama i kušnjama
„Ljudi Efešani! Ko to od ljudi ne zna da je grad Efes čuvar koje su me snašle zbog judejskih zavera. 20 I nisam
hrama velike Artemide i lika koji je pao s neba? 36 ništa propustio da vam kažem od onoga što bi vam
Dakle, pošto je to neosporno, treba da se smirite i da moglo biti korisno i da vas poučavam javno i idući od
ništa brzopleto ne činite. 37 Jer doveli ste ove ljude koji kuće do kuće. 21 Nego sam temeljno svedočio i Judej-
niti su ukrali nešto iz hrama, niti su hulili na našu boginju. cima i Grcima o pokajanju pred Bogom i o veri u našeg
38 A ako Dimitrije i zanatlije koje su s njim imaju Gospoda Isusa. 22 A sada me Duh podstiče da idem u
neku tužbu protiv nekoga, postoje dani kada zaseda sud, Jerusalim, iako ne znam šta će mi se u njemu desiti, 23
a tu su i prokonzuli, pa neka tuže jedni druge. 39 Ali ako osim što mi u svakom gradu Sveti Duh svedoči da me
tražite nešto više od toga, o tome se mora odlučiti na čekaju okovi i nevolje. 24 Ali ni najmanje ne marim za
zakonitoj skupštini. 40 Jer smo u opasnosti da zbog da- svoj život, samo želim da dovršim svoju trku i službu koju
našnjeg događaja budemo optuženi za pobunu, jer ne sam primio od Gospoda Isusa - da dam temeljno svedo-
postoji nikakav razlog kojim bismo mogli da opravdamo čanstvo za dobru vest o Božjoj blagodati.
ovu razuzdanu rulju.” 41 Kad je to rekao, raspustio je 25 I sad, evo, znam da svi vi među kojima sam
skup. propovedao carstvo Božje nećete više videti moje lice. 26
Zato vas pozivam da na današnji dan posvedočite da sam
okrutni vukovi koji neće imati obzira prema stadu. 30 I učenika. 17 Kad smo stigli u Jerusalim, braća su nas
između vas samih dići će se ljudi koji će iznositi iskriv- radosno primila. 18 Sutradan je Pavle otišao s nama kod
ljena učenja da bi odvukli učenike za sobom. Jakova. Tamo su bile i sve starešine. 19 On ih je pozdra-
31 Zato budno pazite, imajući na umu da sam tri vio, a zatim im detaljno ispričao šta je Bog učinio među
godine, noć i dan, bez prestanka, sa suzama opominjao neznabošcima posredstvom njegove službe.
svakoga od vas. 32 I sada, braćo, poveravam vas Bogu i 20 Kad su to čuli, počeli su da slave Boga, a njemu su
poruci o njegovoj blagodati, poruci koja vas može izgra- rekli: „Vidiš, brate, koliko hiljada vernika ima među
diti i dati vam nasledstvo među svima posvećenima. 33 Judejcima i svi se oni revno drže Zakona. 21 Ali čuli su
Ničijeg srebra ni zlata ni odeće nisam poželeo. 34 Sami glasine o tebi da sve Judejce koji su među neznabošcima
znate da su ove ruke poslužile mojim potrebama i potre- učiš otpadništvu od Mojsija, govoreći im da ne obrezuju
bama onih koji su bili sa mnom. 35 U svemu sam vam decu i da se ne drže judejskih zakona. 22 Dakle, šta sad
pokazao da takvim napornim radom morate pomagati da činimo? Oni će svakako čuti da si došao. 23 Zato učini
onima koji su slabi i imati na umu reči Gospoda Isusa, ovo što ti kažemo: Imamo četiri čoveka koji su pod zave-
koji je rekao: ‘Više usrećuje davanje nego primanje’.” tom. 24 Povedi te ljude, s njima se krsti i plati za njih da
36 Kad je to rekao, kleknuo je sa svima njima i pomo- obriju glavu. Tako će svi znati da nema ništa u glasinama
lio se. 37 Tada su svi mnogo zaplakali i izgrlili Pavla, pa koje su čuli o tebi, nego da si na pravom putu i da se
ga srdačno izljubili, 38 jer ih je jako zabolelo to što je držiš Zakona. 25 A što se tiče pobožnih ljudi iz drugih
rekao da više neće videti njegovo lice. Zatim su ga naroda, poslali smo svoju odlukutreba da se uzdržavaju
otpratili na brod. od onog što je žrtvovano idolima, od krvi, od mesa
udavljenih životinja, i od bluda.”
vojnika.
~ 615 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET DELA APOSTOLSKA
četiri hiljade naoružanih pobunjenika?” 39 Tada je Pavle kasarnu i da ga ispitaju bičujući ga, kako bi saznao zašto
rekao: „Ja sam Judejac, iz Tarsa u Kilikiji, građanin čuve- tako viču protiv njega. 25 Kad su ga vezali da bi ga
nog grada. Zato, molim te, dozvoli mi da se obratim bičevali, Pavle je rekao stotniku koji je tamo stajao: „Zar
narodu.” 40 Kad mu je dozvolio, Pavle je stojeći na smete da bičujete čoveka koji je rimski građanin, i to još
stepenicama dao narodu znak rukom. Kad je nastala bez suđenja?” 26 Kad je stotnik to čuo, otišao je vojnom
velika tišina, obratio im se na hebrejskom jeziku rečima: zapovedniku i javio mu: „Šta si to naumio? Ovaj čovek je
rimski građanin.” 27 Tada je vojni zapovednik prišao
22,4 Misli se na put Isusa Hrista. 23,5 Vidi: 2. Mojsijeva 22,28.
~ 616 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET DELA APOSTOLSKA
Pavla. 15 Zato sada vi i Sinedrion zamolite vojnog zapo- „Zahvaljujući tebi, mi uživamo veliki mir i zahvaljujući
vednika da ga dovede k vama, kao da nameravate da tvojoj promišljenosti, vidimo promene nabolje u ovom
detaljnije ispitate njegov slučaj, a mi ćemo biti spremni narodu, 3 zato mi to, uzvišeni Felikse, uvek i na svakom
da ga ubijemo i pre nego što stigne ovde.” mestu, s najvećom zahvalnošću primamo. 4 Ali da te više
16 Ali kad je sin Pavlove sestre čuo za zasedu, otišao ne zadržavam, molim te da nas po svojoj milosti ukratko
je u kasarnu i javio to Pavlu. 17 Tada je Pavle pozvao saslušaš. 5 Utvrdili smo da je ovaj čovek kuga, da izaziva
jednog stotnika i rekao mu: „Odvedi ovog mladića zapo- pobune među svim Judejcima po celom svetu, da je
vedniku, jer ima nešto da mu javi.” 18 On ga je odveo kolovođa nazarećanske sekte 6 i da je pokušao i hram da
zapovedniku i rekao: „Zatvorenik Pavle me je pozvao i oskrnavi, pa smo ga zato uhvatili i hteli mu suditi po na-
zamolio da ti dovedem ovog mladića, jer ima nešto da ti šem zakonu. 7 Ali, došao je Lisija, vojni zapovednik, i
kaže.” 19 Vojni zapovednik ga je uhvatio za ruku, povu- oteo ga iz naših ruku velikom silom, zapovedivši njegovim
kao u stranu i nasamo ga upitao: „Šta to imaš da mi tužiteljima da dođu k tebi. 8 Ako ga ispitaš o svemu
javiš?” 20 A on reče: „Judejci su se dogovorili da te za- tome, možeš i sam saznati za šta ga optužujemo.”
mole da sutra dovedeš Pavla do Sinedriona pod izgo- 9 Na to su ga i Judejci poduprli, tvrdeći da je sve ta-
vorom da žele nešto više da saznaju o njemu. 21 Ne daj ko. 10 Kad mu je namesnik dao znak da govori, Pavle je
da te nagovore, jer ga u zasedi vreba više od četrdeset rekao:
ljudi, koji su se zakleli prizivajući prokletstvo na sebe da „Pošto znam da si mnogo godina sudija u ovom naro-
neće ni jesti ni piti dok ga ne ubiju. Već su spremni, du, mirne duše iznosim svoju odbranu. 11 Možeš da pro-
samo čekaju tvoj pristanak.” 22 Tada je vojni zapovednik veriš da nema više od dvanaest dana otkako sam otišao
otpustio mladića, naredivši mu: „Nikome ne pričaj da si u Jerusalim da se poklonim Bogu. 12 Nisu me zatekli da
mi ovo javio.” se s nekim prepirem u hramu niti da dižem pobune u
23 Onda je dozvao dva stotnika i rekao im: „Pripre- narodu, ni u sinagogama ni u gradu. 13 Oni ti ne mogu
mite dvesta vojnika, sedamdeset konjanika i dvesta dokazati ono za šta me sada optužuju. 14 Ali priznajem ti
kopljanika da u treći noćni sat krenu pravo u Cezareju. da živim po učenju koje oni nazivaju ‘sektom’, i po tom
24 Pripremite i konje na kojima će Pavle jahati pa ga učenju služim Bogu svojih praočeva, verujući sve što je
živog i zdravog odvedite pred namesnika Feliksa.” 25 I izneseno u Zakonu i napisano u Prorocima. 15 I imam
napisao je pismo sledećeg sadržaja: nadu u Boga, koju imaju i oni, da će biti vaskrsenje
26 „Klaudije Lisija pozdravlja uzvišenog namesnika mrtvih, i pravednih i nepravednih. 16 Zato se i trudim da
Feliksa! 27 Ovog čoveka su Judejci uhvatili i nameravali uvek imam čistu savest ne grešeći ni Bogu ni ljudima. 17
ubiti, ali ja sam pritrčao s vojnicima i izbavio ga, jer sam Tako sam posle dosta godina došao da svom narodu
saznao da je rimski građanin. 28 Želeo sam da utvrdim donesem darove za siromašne i da prinesem žrtve. 18
zašto ga optužuju, pa sam ga odveo u njihov Sinedrion. Dok sam to činio, našli su me obredno čistog u hramu, ali
29 Utvrdio sam da ga optužuju za neka pitanja iz ne s okupljenim mnoštvom niti u metežu. Tamo su bili
njihovog Zakona, ali da nije skrivio ništa čime bi zaslužio neki Judejci iz Azije, 19 i trebalo bi da oni dođu pred
smrt ili okove. 30 A pošto mi je javljeno da se protiv tebe i da me optuže ako imaju nešto protiv mene. 20 Ili
njega kuje zavera, odmah sam ga poslao k tebi, a tuži- neka onda ovi ovde sami kažu kakvu su krivicu našli na
ocima sam zapovedio da pred tobom kažu šta imaju meni dok sam stajao pred Sinedrionom, 21 osim ako se
protiv njega.” ne radi o onoj jednoj izjavi koju sam uzviknuo dok sam
31 Tako su ti vojnici odveli Pavla prema naredbama stajao među njima: ‘Zbog vaskrsenja mrtvih vi mi danas
koje su dobili i doveli ga noću u Antipatridu. 32 Sutradan sudite!’ ”
su pustili konjanike da idu dalje s njim, a oni su se vratili 22 Ali Feliks, koji je bio veoma dobro obavešten o
u kasarnu. 33 Kad su konjanici ušli u Cezareju, uručili su tom učenju, odgodio je njihov slučaj, rekavši: „Kad dođe
pismo namesniku i doveli mu Pavla. 34 Namesnik je pro- vojni zapovednik Lisija, onda ću rešiti vaš spor.” 23 Tako
čitao pismo i upitao ga iz koje je provincije. Kad je saz- je naredio stotniku da čuva Pavla u zatvoru, ali da mu da
nao da je iz Kilikije. 35 rekao je: „Saslušaću te kad stignu neke olakšice tako da nikome od njegovih ne brani da ga
i tvoji tužioci.” I zapovedio je da ga čuvaju u Irodovoj poslužuju.
carskoj palati. 24 Nekoliko dana kasnije, stigao je Feliks sa svojom
ženom Drusilom, koja je bila Judejka, pa je poslao po
želeo da ugodi Judejcima, ostavio je Pavla u okovima. ke njegovog veličanstva, zapovedio sam da ga čuvaju
dok ga ne pošaljem cezaru.”
sam rekao: ‘Ko si ti, Gospode?’ A Gospod je odgovorio: do jednog mesta zvanog Dobra pristaništa, blizu kog je
‘Ja sam Isus, koga ti progoniš. 16 Nego ustani i stani na grad Laseja.
noge. Jer pokazao sam ti se da bih te izabrao za slugu i 9 Pošto je prošlo mnogo vremena i plovidba je već
svedoka, da objavljuješ ono što si video i ono što ću ti o postala opasna, jer je već prošao i jesenji post za Dan
sebi pokazati. 17 A ja ću te izbavljati od ovog naroda i od očišćenja, Pavle ih je upozorio: 10 „Ljudi, vidim da će
drugih naroda, kojima te šaljem 18 da im otvoriš oči, da plovidba biti opasna i s velikim gubitkom ne samo tereta i
ih obratiš od tame k svetlosti i od Sotonine vlasti k Bogu, broda nego i naših duša.” 11 Ali stotnik je više verovao
kako bi zbog svoje vere u mene primili oproštenje greha i kormilaru i vlasniku broda nego Pavlovim rečima. 12
nasledstvo među onima koji su posvećeni. Pošto luka nije bila pogodna za zimovanje, većina je
19 Zato, care Agripa, nisam bio neposlušan nebeskoj predlagala da otplove odande ne bi li nekako stigli do
viziji, 20 nego sam najpre onima u Damasku, a zatim i Feniksa, kritske luke koja gleda prema severoistoku i
onima u Jerusalimu i po celoj zemlji Judeji, kao i drugim prema jugoistoku, pa tamo prezimili.
narodima, donosio poruku da se pokaju i obrate Bogu 13 Kad je dunuo blagi južni vetar, pomislili su da
čineći dela koja dolikuju pokajanju. 21 Zato su me Judej- mogu ostvariti ono što su zamislili, pa su podigli sidro i
ci uhvatili u hramu i pokušali da me ubiju. 22 Ali pošto zaplovili uz Krit. 14 Ali ubrzo nakon toga, na ostrvo se
sam dobio pomoć od Boga, sve do današnjeg dana sve- obrušio olujni vetar zvan severoistočnjak. 15 On je tako
dočim i malima i velikima ne govoreći ništa drugo osim snažno duvao da brod nije mogao da mu se odupre, pa
onoga što su Proroci i Mojsije rekli da će se dogoditi: 23 smo pustili da nas nosi. 16 Dok smo plovili u zavetrini
da Hristos treba da strada i da će, kao prvi koji će jednog malog ostrva koje se zove Klauda, jedva smo
vaskrsnuti iz mrtvih, objaviti svetlost i ovom narodu i dru- uspeli da dohvatimo čamac koji smo vukli za sobom. 17
gim narodima.” Kad su podigli čamac na palubu, upotrebili su uža da
24 Dok je to govorio u svoju odbranu, Fest je uzvik- podvežu brod. Plašeći se da se ne nasuču u Sirti, spustili
nuo: „Ti si poludeo, Pavle! Velika učenost pomutila ti je su opremu i pustili da ih dalje nosi. 18 Pošto nas je zah-
razum!” 25 Ali Pavle je rekao: „Nisam poludeo, uzvišeni vatila žestoka oluja, sutradan su počeli da rasterećuju
Feste, nego govorim reči istine i zdravog razuma. 26 Za brod, 19 a trećeg su dana ručno izbacili brodsku opremu.
sve ovo zna car, kome se slobodno obraćam, i uveren 20 Pošto se danima nije videlo ni sunce ni zvezde, i
sam da mu ništa od toga nije promaklo, jer se to nije kako je besnela snažna oluja, već se počela gubiti svaka
događalo u nekom zapećku. 27 Veruješ li, care Agripa, nada da ćemo se spasti. 21 A već dugo se nije ni jelo, pa
Prorocima? Znam da veruješ.” 28 Tada je Agripa rekao je Pavle ustao usred njih i rekao: „Ljudi, trebalo je da me
Pavlu: „Još malo pa ćeš me ubediti da postanem hrišća- poslušate i da ne isplovite s Krita, pa biste izbegli ovo
nin.” 29 Na to je Pavle rekao: „Molim Boga da pre ili stradanje i štetu. 22 Ali sada vam savetujem da se raz-
kasnije ne samo ti nego i svi koji me danas slušaju vedrite, jer niko od vas neće izgubiti život, samo će brod
postanu ovakvi kakav sam i ja - izuzev ovih okova.” stradati. 23 Jer ove noći pristupio mi je anđeo Boga kom
30 Tada je car ustao, a i namesnik i Vernika i oni koji pripadam i kom služim, 24 i rekao: ‘Ne boj se, Pavle.
su sedeli s njima. 31 Dok su odlazili, govorili se među Treba da staneš pred cezara i evo, Bog ti poklanja sve
sobom: „Ovaj čovek ne čini ništa čime bi zaslužio smrt ili koji s tobom plove.’ 25 Zato se, ljudi, razvedrite, jer
okove.” 32 Osim toga, Agripa je rekao Festu: „Ovaj verujem Bogu da će biti baš onako kako mi je rečeno. 26
čovek bi mogao biti pušten da se nije prizvao na cara.” Ali moramo da se nasučemo na jedno ostrvo.”
27 Bila je već četrnaesta noć otkako smo plovili po
koji je plovio za Italiju, pa nas je ukrcao na njega. 7 pomeraju. Nalaze se uz obalu Libije na severu Afrike.
27,27 Adrija je u staro doba obuhvatala ne samo današnje
Danima smo sporo plovili i jedva smo stigli u Knid. Kako
Jadransko more, nego i današnje Jonsko more i deo
zbog vetra nismo mogli ići napred, doplovili smo u zavet- Sredozemnog mora između Sicilije i Krita.
rini Krita do Salmone. 8 Jedva ploveći uz obalu, stigli smo 27,28 Uopšteno se smatra da je hvat četiri lakta (oko 1,8
vojnici presekli uža na čamcu i pustili ga da padne. znak Dioskura. 12 Doplovili smo u Sirakuzu i ostali tamo
33 Pred svanuće, Pavle im je rekao da nešto pojedu, tri dana. 13 Odande smo otplovili i stigli u Regijum.
govoreći: „Danas je četrnaesti dan otkako čekate u Sutradan se podigao južni vetar, pa smo drugog dana
neizvesnosti, bez jela, ništa ne okusivši. 34 Zato vas stigli u Puteole. 14 Tamo smo našli braću koja su nas
molim da nešto pojedete, jer je to za vaše dobro. Jer molila da sedam dana ostanemo s njima. Tako smo stigli
nikome od vas ni dlaka s glave neće pasti.” 35 Kad je to nadomak Rima. 15 Kad su tamošnja braća čula vesti o
rekao, uzeo je hleb, pred svima zahvalio Bogu, izlomio ga nama, došla su nam u susret do Apijevog trga i Tri
i počeo da jede. 36 Tako su se svi razvedrili, pa i sami krčme. Kad ih je ugledao, Pavle je zahvalio Bogu i ohrab-
počeli da jedu. 37 A na brodu nas je ukupno bilo dvesta rio se. 16 Kad smo ušli u Rim, centurion je isporučio
sedamdeset i šest duša. 38 Kad su se nasitili, počeli su zarobljenike kapetanu straže, ali Pavlu je bilo dozvoljeno
da rasterećuju brod bacajući žito u more. da ostane zasebno sa vojnikom koji ga je čuvao.
39 U svanuće nisu mogli da prepoznaju kopno, ali su 17 Posle tri dana, sazvao je istaknute Judejce. Nakon
zapazili jedan zaliv s peščanom obalom, pa su odlučili da, što su se okupili, on im je rekao: „Ljudi, braćo, nisam uči-
ako bude moguće, tamo navuku brod. 40 Zato su odsekli nio ništa protiv naroda ni protiv zakona naših praočeva, a
sidra i pustili ih da padnu u more. Istovremeno su otpus- ipak su me u Jerusalimu zarobili i predali u ruke Rimljani-
tili uža sa vesala za kormilarenje, podigli prednje jedro ma. 18 Nakon ispitivanja, hteli su da me puste, jer na
prema vetru, pa zaplovili prema obali. 41 Kad su naleteli meni nije bilo ničega čime bih zaslužio smrt. 19 Ali kako
na sprud, nasukali su brod tako da je pramac nalegao i su se Judejci tome protivili, bio sam prinuđen da se prizo-
ostao nepomičan, a krma se počela lomiti pod silinom vem na cezara, ali ne zato što sam za nešto hteo da
talasa. 42 Tada su vojnici odlučili da pobiju zatvorenike, tužim svoj narod. 20 Iz tog razloga sam i molio da vas
da nijedan ne bi otplivao i pobegao. 43 Ali stotnik je vidim i razgovaram s vama, jer zbog Izraelove nade
želeo da spase Pavla, pa ih je sprečio u njihovoj nameri. imam ovaj lanac na sebi.” 21 A oni su mu rekli: „Mi o
Tako je zapovedio da oni koji znaju plivati skoče u more i tebi nismo primili nikakva pisma iz Judeje, niti nam je ko
prvi doplivaju do kopna, 44 a ostali da to učine na daska- od braće koja su stigla javio ili rekao nešto zlo o tebi. 22
ma i drugim stvarima s broda. Tako su svi živi i zdravi Ali voleli bismo da od tebe čujemo šta misliš, jer znamo
stigli na kopno. da se protiv ove sekte svuda govori.”
23 Tako su s njim ugovorili dan, a došlo ih je u nje-
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Korint
Pisanje završeno: oko 56. n. e.
RIMLJANIMA POSLANICA
zakonom, biće suđeni po zakonu. 13 Jer pred Bogom 9 Šta dakle reći? Da li smo mi u prednosti? Nipošto!
nisu pravedni oni koji samo slušaju zakon, nego će pra- Jer smo upravo optužili sve, i Judejce i Grke, da su pod
vednima biti proglašeni oni koji izvršavaju zakon. 14 Jer grehom, 10 kao što je napisano: „Nema pravednog čove-
kad se neznabošci, koji nemaju zakon, po prirodi drže ka, nema nijednog. 11 Nema nikog ko je razuman, nema
onoga što je u zakonu, onda su oni sami sebi zakon, nikog ko traži Boga. 12 Svi su zastranili, svi su oni bez-
premda nemaju zakon. 15 Oni pokazuju da je ono što vredni, nema nikoga ko čini dobro, nema nijednog.” 13
nalaže zakon zapisano u njihovom srcu, a o tome svedoči „Grlo im je grob otvoren, varaju svojim jezikom.” „Zmij-
i njihova savest i u svojim mislima bivaju optuženi ili pak ski otrov im je iza usana.” 14 „I usta su im puna prokli-
opravdani. 16 Sve će se to pokazati u dan u koji će Bog njanja i gorčine.” 15 „Noge su im brze da proliju krv.”
kroz Hrista Isusa suditi onome što je sakriveno u ljudima, 16 „Propast i beda na njihovim su putevima 17 i nisu
po dobroj vesti koju objavljujem. upoznali put mira.” 18 „Straha od Boga nema pred oči-
17 Ako ti sebe nazivaš Judejcem i oslanjaš se na za- ma njihovim.”
kon i ponosiš se Bogom 18 i poznaješ njegovu volju i 19 A znamo da se sve što Zakon kaže rečeno je oni-
umeš da prepoznaš šta je najvrednije jer si poučen iz ma koji su pod Zakonom, da svaka usta zaneme i da sav
Zakona, 19 i uveren si da si vođa slepima, svetlost onima svet bude kriv Bogu. 20 Zato zbog vršenja dela propisa-
koji su u tami, 20 vaspitač nerazumnih, učitelj dece i da nih Zakonom nijedan čovek neće biti proglašen praved-
imaš osnove znanja i istine u Zakonu - 21 zar, dakle, ti nim pred Bogom, jer smo preko Zakona jasno shvatili šta
koji učiš druge, ne učiš samog sebe? Zar ti, koji propove- je greh.
daš: „Ne ukradi”, kradeš? 22 Zar ti koji kažeš: „Ne učini 21 A sada se pokazuje pravednost pred Bogom bez
preljubu”, činiš preljubu? Zar ti, kome su mrski idoli, Zakona, o čemu svedoče Zakon i Proroci. 22 I to pravda
pljačkaš hramove? 23 Zar ti, koji se ponosiš zakonom, Božija kroz veru u Isusa Hrista za sve i na sve koji veruju,
obeščašćuješ Boga prestupanjem Zakona? 24 Jer, kao jer nema razlike. 23 Jer svi su sagrešili i lišeni su Božje
što je napisano, „zbog vas se među neznabošcima huli na slave, 24 a opravdavaju se darom, blagodaću njegovom,
Božje ime”. kroz iskupljenje koje je u Hristu Isusu, 25 kojega odredi
25 Naime, obrezanje koristi samo ako izvršavaš za- Bog da bude krvlju svojom žrtva pomirenja kroz veru, da
kon, ali ako prestupaš zakon, tvoje obrezanje je postalo pokaže pravdu svoju oproštenjem pređašnjih grijeha, 26
neobrezanje. 26 Dakle, ako se neobrezani pridržava pra- u dugom trpljenju Božijem, da se pokaže pravda njegova
vednih zahteva Zakona, zar se njegovo neobrezanje neće u sadašnje vreme, da je On pravedan i da opravdava
smatrati obrezanjem? 27 I onaj ko je poreklom neobre- onoga koji je od vere Isusove.
zan, a izvršava Zakon, sudiće tebi koji, iako imaš pisani 27 Dakle, imamo li razloga za hvalisanje? Nemamo.
zakon i obrezanje, prestupaš zakon. 28 Jer pravi Judejac Koji zakon to ne dopušta? Zakon dela? Ne, nego zakon
nije onaj koji je to spolja niti je pravo obrezanje ono koje vere. 28 Naime, smatramo da će se čovek opravdati ve-
je spolja, na telu, 29 nego je pravi Judejac onaj ko je to rom, a ne delima Zakona. 29 Zar je Bog samo Bog
iznutra i njegovo obrezanje je obrezanje srca po Duhu, a Judejaca? Zar nije on i Bog ljudi iz drugih naroda? Da, on
ne po slovu. On ne dobija pohvalu od ljudi, nego od je Bog i ljudi iz drugih naroda - 30 jer je Bog samo jedan
Boga. - i on će opravdati obrezanje verom, i neobrezanje kroz
veru. 31 Da li mi onda svojom verom ukidamo Zakon?
Bog zaračunava pravednost nezavisno od njegovih dela: koje je za to bilo određeno umro za bezbožnike. 7 Zaista,
7 „Srećni su oni kojima su bezakona dela oproštena i teško da bi neko umro za pravednika, ali za dobrog čove-
kojima su gresi pokriveni. 8 Srećan je čovek kome ka neko bi se možda i odvažio da umre. 8 A Bog nam je
Gospod ne uračunava greh.” pokazao svoju ljubav tako što je Hristos, dok smo još bili
9 Da li je, dakle, ova sreća samo za obrezane ili i za grešnici, umro za nas. 9 Koliko ćemo više sada, kad smo
neobrezane? Jer kažemo da se vera Avramu uračunala za njegovom krvlju proglašeni pravednima, po njemu biti
prevednost. 10 A kako mu se zaračunala? Kad je bio spaseni od Božjeg gneva. 10 Jer ako smo, dok smo još
obrezan ili neobrezan? Ne kad je bio obrezan, nego kad bili neprijatelji, bili pomireni s Bogom smrću njegovog
je bio neobrezan. 11 I primio je znak – obrezanje - kao Sina, koliko ćemo više sada, kad smo pomireni, biti spa-
pečat pravednosti vere koju je imao još dok je bio seni njegovim životom. 11 I ne samo to, nego je Bog
neobrezan, da bude otac svima koji kao neobrezani naša radost kroz našeg Gospoda Isusa Hrista, kroz koga
veruju, da se i njima uračuna pravednost, 12 i da bude smo sada pomireni s Bogom.
otac obrezanom potomstvu, ne samo onima koji se drže 12 Zato, kao što je kroz jednog čoveka u svet ušao
obrezanja nego i onima koji kao neobrezani idu stopama greh i preko greha smrt, i tako se smrt proširila na sve
te vere koju je imao naš otac Avram. ljude jer su svi sagrešili... 13 Jer do Zakona je greh bio u
13 Jer obećanje da će biti naslednik sveta nije Avra- svetu, ali niko se nije teretio za greh kad nema zakona.
mu ili njegovom potomstvu dato na temelju Zakona, 14 Ipak, smrt je od Adama do Mojsija carovala i nad
nego kroz pravednost vere. 14 Jer ako su naslednici oni onima koji nisu počinili greh sličan prestupu kakav je
koji se drže Zakona, vera je postala beskorisna i obećanje počinio Adam, koji je tip onoga koji je imao da dođe.
je poništeno. 15 U stvari, Zakon donosi Božji gnev, a gde 15 Ali s darom nije kao što je bilo s prestupom. Jer
nema zakona, nema ni prestupa. ako su zbog prestupa jednog čoveka mnogi umrli, Božja
16 Zato je od vere, da bude po blagodati, da obe- blagodat i njegov dar - koji je s blagodaću dat kroz jed-
ćanje bude sigurno svemu potomstvu, ne samo onome nog čoveka, Isusa Hrista - u izobilju su darovani mnogi-
koje je od zakona, nego koje je od vere Avraama, koji je ma. 16 A s darom nije kao s grehom jednog čoveka. Jer
otac svima nama. 17 Kao što je napisano: Jer sam te presuda koja je usledila zbog jednog prestupa dovela je
postavio za oca mnogim narodima pred Bogom kome do osude, a blagodatni dar zbog mnogih prestupa za
poverova, koji oživljuje mrtve i zove nepostojeće kao ishod ima opravdanje. 17 Jer kad za greh jednog carova
postojeće. 18 Iako nije imao razloga da se nada, on je smrt kroz jednog, koliko će više oni koji primaju izobilje
imao nadu, pa je verovao da će postati otac mnogih blagodati i dar pravednosti u životu carovati kroz jednog
naroda, kao što je bilo rečeno: „Toliko će biti tvog Isusa Hrista!
potomstva.” 19 I vera mu nije oslabila, premda je znao 18 Zato, dakle, kao što je sagrešenjem jednog na sve
da mu je telo već mrtvo, jer mu je bilo oko sto godina, i ljude došla osuda, tako i pravdom jednog dođe na sve
da je Sarina materica mrtva. 20 Ali zbog Božjeg obećanja ljude opravdanje života. 19 Jer kao što su neposlušnošću
nije se pokolebao niti je izgubio veru, nego je bio ojačan jednog čoveka mnogi postali grešnici, tako će i posluš-
svojom verom i dao je slavu Bogu, 21 i bio je potpuno nošću jednoga mnogi postati pravedni. 20 A Zakon je
uveren da on može učiniti ono što je obećao. 22 Zato ga došao kasnije kako bi se prestup još jasnije pokazao. Ali
je on smatrao pravednim. gde se pokazao greh, blagodat se pokazala u još većoj
23 I da ga je smatrao pravednim nije napisano samo meri. 21 Da bi, kao što carova greh u smrti, tako i blago-
radi njega 24 nego i za nas kojima će se uračunati, koji dat carovala pravednošću za život večni kroz Isusa Hris-
verujemo u Onoga koji vaskrse Isusa Hrista Gospoda ta, Gospoda našega.
našega iz mrtvih, 25 koji je bio predat radi naših prestu-
pa i vaskrsnut da bismo mi bili proglašeni pravednima.
6 Dakle, šta ćemo reći? Hoćemo li ostati u grehu da bi
se blagodat pokazala u još većoj meri? 2 Nipošto!
veti s njim. 9 Jer znamo da Hristos, nakon što je ustao iz bio mrtav. 9 U stvari, ja sam bio živ dok nije bilo Zakona,
mrtvih, više ne umire; smrt više nema vlast nad njim. 10 ali kad je stigla zapovest, greh je oživeo, a ja sam umro.
Jer smrću kojom je umro, umro je jednom zauvek da 10 I ustanovio sam da zapovest koja je trebalo da vodi u
ukloni greh, a životom koji živi, Bogu živi. 11 Tako i vi, život vodi u smrt. 11 Jer greh me je, našavši uporište u
smatrajte sebe mrtvima grehu, a živima Bogu u Hristu zapovesti, zaveo i ubio preko nje. 12 Tako, dakle, zakon
Isusu Gospodu našem. 12 Zato ne dajte da greh caruje u je svet, i zapovest je sveta i pravedna i dobra.
vašem smrtnom telu, pa da slušate želje tela. 13 Niti 13 Da li je, dakle, ono što je dobro postalo smrt za
dajte svoje udove grehu da budu oružje nepravde, nego mene? Nipošto! Ali greh jeste, da bi se pokazao kao greh
dajte sebe Bogu kao oni koji su oživeli iz mrtvih, i svoje koji mi preko onoga što je dobro uzrokuje smrt, kako bi
udove dajte Bogu da budu oružje pravde. 14 Jer greh ne greh preko zapovesti postao još mnogo grešniji. 14 Jer
sme da vlada vama, budući da niste pod zakonom nego znamo da je Zakon duhovan, a ja sam telesan, prodat u
pod blagodaću. ropstvo grehu. 15 Jer ne razumem šta radim. Ne činim
15 Dakle, šta sada? Zar da grešimo zato što nismo ono što želim, nego ono što mrzim, to činim. 16 A ako
pod zakonom nego pod blagodaću? Nipošto! 16 Zar ne činim ono što ne želim, slažem se da je Zakon dobar. 17
znate da ako se nekome dajete u ropstvo i obavezujete Ali onda to ne činim više ja, nego greh koji prebiva u me-
na poslušnost, robovi ste onoga koga slušate - bilo gre- ni. 18 Jer znam da u meni, to jest u mom telu, ne prebi-
ha, koji vodi u smrt, bilo poslušnosti, koja vodi u praved- va ništa dobro. Jer sam sposoban da želim dobro, ali ne i
nost? 17 Ali hvala Bogu što ste, premda ste bili robovi da činim dobro. 19 Jer dobro koje želim da činim, ne
greha, od srca postali poslušni učenju kojem ste bili činim, nego zlo koje ne želim da činim, to činim. 20 A
predati. 18 Da, pošto ste oslobođeni od greha, postali ako činim ono što ne želim, onda to ne činim više ja,
ste sluge pravednosti. 19 Zbog slabosti vašeg tela, nego greh koji prebiva u meni.
govorim vam rečima koje ljudi mogu razumeti: kao što 21 Nalazim, dakle, ovaj zakon u sebi: kad želim da
ste svoje udove dali da robuju nečistoti i bezakonju, što činim dobro, u meni je zlo. 22 Po svom unutrašnjem čo-
vodi u bezakonje, tako sada dajte svoje udove da služe veku zaista uživam u Božjem zakonu, 23 ali u svojim
pravednosti, što vodi u svetost. 20 Jer kad ste bili robovi udovima vidim drugi zakon koji ratuje protiv zakona mog
greha, bili ste slobodni od pravednosti. uma i zarobljava me zakonom greha koji je u mojim udo-
21 Kakav ste, dakle, plod tada donosili? Takav da se vima. 24 Jadan sam ti ja čovek! Ko će me izbaviti od tela
sada toga stidite. Jer konačni ishod toga je smrt. 22 Ali koje me vodi u takvu smrt? 25 Neka je hvala Bogu kroz
sada, kad ste oslobođeni od greha i postali ste Božje Isusa Hrista, našeg Gospoda! Ja, dakle, umom robujem
sluge, plod koji donosite jeste svetost, što vodi u večni Božjem zakonu, a telom zakonu greha.
život. 23 Jer plata za greh je smrt, a Božji dar je večni
život kroz Hrista Isusa, našeg Gospoda.
8 Stoga nikakva osuđenja nema za one koji su u
Hristu Isusu, koji ne hode po telu, već po Duhu. 2
~ 624 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET RIMLJANIMA POSLANICA
telu. 13 Jer ako po telu živite, umrećete, ali ako Duhom stvoreno, ne može rastaviti od Božje ljubavi koja je u
usmrtite dela tela, živećete. 14 Jer svi koje vodi Božji Hristu Isusu, našem Gospodu.
Duh sinovi su Božji. 15 Jer niste primili duh ropstva da se
opet bojite, nego ste primili Duh posinjenja, koji nas
podstiče da vičemo: „Ava, Oče!” 16 Taj Duh svedoči s
našim duhom da smo Božja deca. 17 A ako smo deca,
9 Istinu govorim u Hristu, ne lažem, jer moja savest
svedoči sa mnom u Svetom Duhu, 2 da su mi velika
tuga i neprekidan bol u srcu. 3 Jer bih želeo da ja lično
onda smo i naslednici - naslednici Božji, a sunaslednici budem proklet i odvojen od Hrista u korist svoje braće,
Hristovi, ako trpimo zajedno s njim da bismo zajedno s koji su mi rod po telu. 4 Oni su Izraelci i njih je Bog posi-
njim bili i proslavljeni. nio i njima pripadaju slava i savezi i Zakon i služba Bogu i
18 Zato smatram da patnje sadašnjeg vremena nisu obećanja. 5 Njihovi su i praočevi, od njih je po telu pote-
ništa u poređenju sa slavom koja će se objaviti na nama. kao Hrist, koji je iznad svega, Bog blagoslovljen u svu
19 Jer materija iščekuje objavljivanje Božjih sinova. 20 večnost. Amin.
Jer materija je podložna ništavosti - ne svojom voljom, 6 Međutim, to ne znači da je Božja reč zatajila. Jer ni-
nego preko onoga koji ju je pokorio - ali je pri tom pruže- su Izrael svi koji potiču od Izraela. 7 Niti su svi Avramova
na i nada 21 da će i sama materija biti oslobođena robo- deca samo zato što su njegovo potomstvo, nego kao što
vanja raspadljivosti i dobiti slavnu slobodu Božje dece. piše: „Ono što će se nazvati ‘tvojim potomstvom’ doći će
22 Jer znamo da sva tvorevina stenje, naprežući su u preko Isaka.” 8 To jest, deca dobijena po telu nisu ujed-
patnji zajedno s nama. 23 I ne samo to, nego i mi koji no i Božja deca, nego se deca dobijena po obećanju ra-
imamo prvine, naime duh, i mi u sebi uzdišemo, željno čunaju kao potomstvo. 9 Jer obećanje je glasilo ovako:
očekujući posinjenje, oslobođenje od svog tela putem „Doći ću dogodine u ovo doba i Sara će imati sina.” 10
otkupnine. 24 Jer u toj smo nadi spaseni. Ali nada koja Ali nije samo tada dato obećanje, nego i kad je Rebeka
se vidi nije nada, jer kad čovek nešto vidi, da li se tome začela blizance s jednim čovekom, s našim praocem Isa-
nada? 25 A ako se nadamo onome što ne vidimo, s kom. 11 Dok se još nisu rodili niti učinili kakvo dobro ili
istrajnošću to očekujemo. zlo - da bi Božja namera o izboru i dalje zavisila od onoga
26 Tako nam i Duh pritiče u pomoć u našoj slabosti. koji poziva, a ne od dela - 12 bilo joj je rečeno: „Stariji
Jer ne znamo za šta da molimo kad treba da se molimo, će služiti mlađem.” 13 Kao što je napisano: „Jakova sam
ali se Duh zauzima za nas kad u molitvi ne možemo ni voleo, a Isava zamrzeo.”
izreći svoje uzdisaje. 27 A onaj koji istražuje srca zna na 14 Dakle, šta ćemo reći? Ima li kod Boga nepravde?
šta ukazuje Duh, jer se Duh po Božjoj volji zauzima za Nipošto! 15 Jer Mojsiju kaže: „Smilovaću se onome kome
svete. želim da se smilujem, i biću milostiv onome kome želim
28 A znamo da Bog daje da sva njegova dela složno da budem milostiv.” 16 Dakle, to ne zavisi od onoga ko
doprinose dobru onih koji ga vole, onih koji su pozvani po ima želju niti od onoga ko se trudi, nego od Boga, koji
njegovoj nameri. 29 Jer one kojima je prvo poklonio pokazuje milosrđe. 17 Jer Pismo za faraona kaže: „Osta-
pažnju, njih je i unapred odredio da budu oblikovani po vio sam te da živiš, da na tebi pokažem svoju moć i da se
slici njegovog Sina, da on bude prvenac među mnogom moje ime objavi po celoj zemlji.” 18 Dakle, nekima
braćom. 30 A one koje je unapred odredio, njih i poziva; pokazuje milosrđe jer tako želi, a nekima daje da budu
one koje pozva, njih i opravdava; a one koje je opravdao, tvrdokorni jer tako želi.
njih i proslavlja. 31 Šta ćemo, dakle, na to reći? Ako je 19 Na to ćeš mi reći: „Zašto onda Bog okrivljuje lju-
Bog za nas, ko može biti protiv nas? 32 Zar nam on, koji de? Pa ko se može odupreti njegovoj volji?” 20 Čoveče,
nije poštedeo ni sopstvenog Sina, nego ga je predao za ko si ti da prigovaraš Bogu? Zar će delo reći svom tvorcu:
sve nas, neće s njim podariti i sve ostalo? 33 Ko će „Zašto si me ovakvim napravio?” 21 Zar grnčar nema
optužiti Božje izabranike? Bog je Onaj koji ih proglašava vlast nad glinom da od iste gline napravi jednu posudu za
pravednima. 34 Ko će ih osuditi? Hristos Isus je umro, časnu upotrebu, a drugu za nečasnu upotrebu? 22 Pa šta
štaviše i ustao iz mrtvih, on je s desne strane u Bogu - on ako je Bog, iako je hteo da pokaže gnev i da obznani
se i zauzima za nas. svoju moć, s puno trpljenja podnosio posude gneva spre-
35 Ko će nas rastaviti od Hristove ljubavi? Da li nevo- mne za uništenje, 23 da bi obznanio bogatstvo svoje
lja ili muka ili progonstvo ili glad ili golotinja ili opasnost slave na posudama milosrđa, koje je unapred pripremio
ili mač? 36 Kao što je napisano: „Zbog tebe nas stalno za slavu, 24 naime na nama, koje je pozvao ne samo
ubijaju, smatraju nas ovcama za klanje.” 37 Ali u svemu između Judejaca nego i između neznabožaca? 25 Tako i
tome nadmoćno pobeđujemo posredstvom onoga koji u Osiji kaže: „One koji nisu moj narod zvaću ‘svojim
nas je voleo. 38 Jer uveren sam da nas ni smrt, ni život,
ni anđeli, ni vlasti, ni ovo što je sada, ni ono što će doći, 9,7 Vidi: 1. Mojsijeva 21,12.
ni sile, 39 ni visina, ni dubina, ni bilo šta drugo što je 9,9 Vidi: 1. Mojsijeva 17,21.
9,12 Vidi: 1. Mojsijeva 25,23.
9,13 Vidi: Malahija 1,2.
9,15 Vidi: 2. Mojsijeva 33,19.
8,15 Aramejska reč koja znači „otac”.
9,17 Vidi: 2. Mojsijeva 9,16.
8,36 Vidi: Psalam 44,22.
~ 625 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET RIMLJANIMA POSLANICA
narodom’ i onu koja nije voljena zvaću ‘voljenom’.” 26 I 16 Ipak, nisu svi prihvatili dobru vest. Jer Isaija kaže:
na mestu gde im je bilo rečeno: „Vi niste moj narod”, „Gospode, ko je poverovao u ono što je čuo od nas?” 17
tamo će se nazvati „sinovima živog Boga”. Dakle, vera se stiče slušanjem poruke, a poruka se širi
27 A Isaija viče o Izraelu: „Ako bi Izraelovih sinova kad se govori o Hristu. 18 A ja pitam: Zar nisu čuli? Pa,
brojem bilo i kao peska morskog, samo će se ostatak „njihov glas je otišao po celoj zemlji i njihove reči na kraj
spasti. 28 Jer Gospod će se brzo u pravdi obračunati s sveta”. 19 A ja pitam: Zar Izrael nije shvatio? Najpre
onima što žive na zemlji.” 29 I kao što je Isaija prore- Mojsije kaže: „Ja ću izazvati vašu ljubomoru onim što nije
kao: „Da nam Gospod nad vojskama nije ostavio seme, narod, narodom bezumnim izazvaću vaš gnev.” 20 A
bili bismo kao Sodom, bili bismo slični Gomoru.” Isaija hrabro kaže: „Našli su me oni koji me nisu tražili,
30 Dakle, šta ćemo reći? Da su neznabošci, koji ne objavio sam se onima koji nisu pitali za mene.” 21 A o
slediše pravednost, dostigli pravednost, pravednost koja Izraelu kaže: „Ceo dan pružam ruke neposlušnom i drs-
je od vere. 31 A Izrael, koji je sledio Zakon pravednosti, kom narodu.”
nije uspeo da postigne svrhu tog Zakona. 32 Zašto? Zato
što ga nije tražio verom, nego delima. Spotakli su se na
„kamen spoticanja”, 33 kao što je napisano: „Gle, pos-
tavljam na Sionu kamen spoticanja i stenu posrtanja, ali
11 Pitam dakle: Zar je Bog odbacio svoj narod?
Nipošto! Jer i ja sam Izraelac, od Avramovog
potomstva, od Venijaminovog plemena. 2 Bog nije odba-
niko ko veruje u njega neće se posramiti.” cio svoj narod, kome je prvo poklonio pažnju. Pa zar ne
znate šta Pismo kaže o Iliji, kako se žalio Bogu na Izrael?
17 Ali ako su neke grane odlomljene, a ti, divlja mas- pojedinci smo udovi jedni drugima. 6 Dakle, imamo
lina, nakalemljen među preostale, pa imaš udela u blago- različite darove, prema blagodati koja nam je ukazana:
slovima koje daje koren masline, 18 nemoj da se uznosiš ako je to prorokovanje, prorokujmo prema veri koja nam
nad granama. A ako se uznosiš nad njima, seti se: Ne je udeljena; 7 ako je to služenje, izvršavajmo tu službu;
nosiš ti koren, nego koren tebe. 19 Na to ćeš reći: „Gra- ako neko poučava, neka se posveti poučavanju; 8 ako
ne su odlomljene da ja budem nakalemljen.” 20 Dobro! neko podstiče, neka se posveti podsticanju; onaj ko deli,
Oni su odlomljeni jer nisu imali vere, a ti stojiš zbog vere. neka to čini darežljivo; onaj ko predvodi, neka to čini
Nemoj više visoko misliti o sebi, nego se boj. 21 Jer ako revno; onaj ko pokazuje milosrđe, neka to čini radosno.
Bog nije poštedeo prirodne grane, neće ni tebe poštedeti. 9 Neka vaša ljubav ne bude licemerna. Mrzite zlo,
22 Pogledaj, dakle, Božju dobrotu i strogost - strogost držite se dobra. 10 Bratskom ljubavlju srdačno volite
prema onima koji su pali, a Božju dobrotu prema tebi, jedni druge. Prednjačite u međusobnom poštovanju. 11
ako ostaneš u njegovoj dobroti. U protivnom, i ti ćeš biti U poslu ne budite lenji. Neka vas duh podstiče na rev-
odsečen. 23 A i oni će, ako ne ostanu u svom neverova- nost. Služite Gospodu. 12 Radujte se u nadi. Strpljivo
nju, biti nakalemljeni, jer ih Bog može opet nakalemiti. podnosite nevolju. Ustrajte u molitvi. 13 Delite sa sveti-
24 Jer ako si ti odsečen od masline koja je po prirodi ma prema njihovim potrebama. Budite gostoljubivi. 14
divlja i protivno prirodi nakalemljen na pitomu maslinu, Blagosiljajte one koji vas progone - blagosiljajte, a ne
koliko će lakše ovi koji su prirodne grane biti nakalemljeni proklinjite. 15 Radujte se s onima koji se raduju, plačite
na sopstvenu maslinu! s onima koji plaču. 16 O drugima mislite onako kako
25 Jer ne želim, braćo, da budete u neznanju u pog- mislite i o sebi. Ne mislite visoko o sebi, nego neka vas
ledu ove tajne, kako ne biste sami sebe smatrali mudri- privlači ono što je ponizno. Ne smatrajte sami sebe
ma: slepoća Izraelu pade u deo dokle se ne popuni nez- razumnima.
nabožaca koliko treba. 26 I tako će sav Izrael biti 17 Nikome ne vraćajte zlo za zlo. Činite ono što svi
spasen. Kao što je napisano: „Izbavitelj će doći sa Siona i ljudi smatraju dobrim. 18 Ako je moguće, koliko od vas
odvratiće bezbožnost od Jakova. 27 I ovo je savez koji zavisi, budite u miru sa svim ljudima. 19 Ne osvećujte se,
ću sklopiti s njima, kad uklonim njihove grehe.” 28 voljeni, nego dajte mesta gnevu Božjem, jer je pisano:
Istina, u pogledu dobre vesti oni su neprijatelji, za vašu „Moja je osveta, ja ću uzvratiti, kaže Gospod.” 20 Nego
dobrobit, ali u pogledu Božjeg izbora oni su voljeni zbog „ako je tvoj neprijatelj gladan, nahrani ga, ako je žedan,
svojih praočeva. 29 Jer Bog neće zažaliti zbog svojih da- daj mu da pije, jer čineći to, zgrćeš užareno ugljevlje na
rova i poziva. 30 Jer kao što ste vi nekada bili neposlušni njegovu glavu”. 21 Ne daj da te zlo nadvlada, nego
Bogu, pa vam je sada zbog njihove neposlušnosti ukaza- nadvladavaj zlo dobrim.
no milosrđe, 31 tako su i oni sada neposlušni, zbog čega
je vama ukazano milosrđe, da bi i njima sada bilo ukaza-
no milosrđe. 32 Jer Bog je sve ljude zatvorio u neposluš-
nost, da svima ukaže milosrđe. 33 O dubino bogatstva,
13 Neka svaki čovek bude pokoran vlastima koje
vladaju, jer nema vlasti koja nije od Boga. Sva-
ku vlast koja postoji Bog je postavio na njen položaj. 2
mudrosti i znanja Božjeg! Kako su neistraživi njegovi su- Zato, ko se suprotstavlja vlasti, protivi se Božjem uređe-
dovi i nedokučivi njegovi putevi! 34 Jer „ko je upoznao nju, a oni koji mu se protive navući će osudu na sebe. 3
Gospodnji um, ko je njegov savetnik”? 35 Ili: „Ko mu je Jer onih koji vladaju ne treba se bojati kad se čini dobro,
prvi nešto dao, pa da treba da mu vrati?” 36 Jer sve je nego kad se čini zlo. Dakle, ako ne želiš da se bojiš vlasti,
od njega i kroz njega i za njega. Njemu neka je slava u čini dobro, pa ćeš dobiti pohvalu od nje. 4 Jer ona je
svu večnost. Amin. Božji sluga za tvoje dobro. Ali ako činiš zlo, boj se, jer ne
nosi mač bez razloga. Ona je Božji sluga, osvetnik koji
11,27 Vidi: Isaija 59,20. 12,19 Vidi: 5. Mojsijeva 32,35.
11,34.35 Vidi: Isaija 40,13. 12,20 Vidi: Priče 25,21.
~ 627 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET RIMLJANIMA POSLANICA
svog bližnjeg kao samog sebe.” 10 Ljubav ne čini zlo gao spotaći, uvrediti ili postati slabiji. 22 Uverenje koje
bližnjem. Dakle, ljubav je ispunjenje Zakona. imaš zadrži za sebe pred Bogom. Srećan je onaj ko sa-
11 Činite to tim više što znate koje je vreme, da vam mog sebe ne osuđuje zbog onoga što je odlučio da učini.
je već došao čas da se probudite, jer nam je sada spase- 23 Ali ako se dvoumi, već je osuđen ako jede, jer ne
nje bliže nego kad smo postali vernici. 12 Noć je pood- jede iz uverenja. A sve što se ne čini iz uverenja, greh je.
makla, dan se približio. Zato svucimo dela tame i obuci-
mo oružje svetlosti. 13 Živimo dolično, kao po danubez
razuzdanih gozbi i pijanki, bez bludničenja i besramnih
dela, bez svađe i ljubomore. 14 Naprotiv, obucite se u
15 Mi koji smo jaki moramo da nosimo slabosti
onih koji nisu jaki, a ne da ugađamo sebi. 2
Neka svako od nas ugađa bližnjem u onome što je dobro
Gospoda Isusa Hrista i ne razmišljajte o tome kako da za izgrađivanje. 3 Jer ni Hristos nije ugađao sebi, nego,
udovoljite željama tela. kao što je napisano: „Ruženja onih koji su se tebi rugali
pala su na mene.” 4 Jer sve što je nekada napisano, na-
postavio neko drugi, 21 nego, kao što je napisano: Nereja i njegovu sestru i Olimpu i sve svete koji su s
„Videće oni kojima još nije javljeno i razumeće oni koji njima. 16 Pozdravite jedan drugoga svetim poljupcem.
još nisu čuli.” Pozdravljaju vas sve Hristove skupštine.
22 Zato sam i bio mnogo puta sprečen da dođem kod 17 Molim vas, braćo, budite na oprezu zbog onih koji
vas. 23 Ali pošto sada u ovim krajevima više nema pod- stvaraju podele i navode druge da se spotiču u veri,
ručja gde se još nije propovedalo, a već nekoliko godina nasuprot učenju kome ste poučeni, i klonite ih se. 18 Jer
čeznem da dođem kod vas, 24 zaista se nadam da ću takvi ne služe našem Gospodu Hristu, nego željama svog
vas videti na proputovanju, kad pođem u Španiju, i da tela, pa slatkim i laskavim rečima zavode srca bezazlenih.
ćete me tamo ispratiti nakon što se prvo donekle nauži- 19 Zaista, svi su saznali za vašu poslušnost. Zato se
vam vašeg društva. 25 A sada idem u Jerusalim da po- radujem zbog vas. Ali želim da budete mudri s obzirom
mognem svetima. 26 Jer oni u Makedoniji i Ahaji rado su na dobro, a nedužni s obzirom na zlo. 20 A Bog koji daje
skupili pomoć za siromašne svete u Jerusalimu. 27 Isti- mir uskoro će satrti Sotonu pod vašim nogama. Neka
na, oni su to rado učinili, a bili su im i dužnici. Jer ako su blagodat našeg Gospoda Isusa bude s vama.
narodi dobili udeo u njihovim duhovnim dobrima, onda su 21 Pozdravlja vas Timotej, moj saradnik, i Lukije i
dužni da im služe svojim telesnim dobrima. 28 Dakle, Jason i Sosipatar, moji rođaci.
kad to obavim i uredno im predam ovaj plod, uputiću se 22 Pozdravljam vas u Gospodu ja, Tertije, koji sam
u Španiju i usput ću doći kod vas. 29 A znam da ću, kad zapisao ovo pismo.
dođem kod vas, doći u punini blagoslova dobre vesti 23 Pozdravlja vas Gaj, koji je bio domaćin meni i celoj
Hristove. crkvi. Pozdravlja vas Erast, gradski blagajnik, i Kvart,
30 Zaklinjem vas, braćo, našim Gospodom Isusom njegov brat. 24 Blagodat našeg Gospoda Isusa sa svima
Hristom i ljubavlju koja potiče od Duha, da se zajedno sa vama. Amin.
mnom gorljivo molite Bogu za mene, 31 da budem izbav- 25 A Bogu - koji vas može učvrstiti po dobroj vesti
ljen od nevernika u Judeji i da pomoć koju nosim u Jeru- koju objavljujem i po propovedanju o Isusu Hristu, prema
salim bude ugodna svetima, 32 kako bih po Božjoj volji otkrivanju tajne koja je dugo bila sakrivena, 26 a sada se
radosno došao k vama i okrepio se zajedno s vama. 33 objavila i obznanjena je preko proročanskih Pisama među
Neka Bog koji daje mir bude sa svima vama. Amin. svim narodima po zapovesti večnog Boga kako bi stekli
veru i bili mu poslušni - 27 njemu, jedinom mudrom,
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Filipa
Pisanje završeno: oko 55. n. e.
dan. bludnicom jedno telo s njom? Jer Bog kaže: „Dvoje će biti
6 Nije dobro što se hvalite. Zar ne znate da malo jedno telo.” 17 A onaj ko se združi s Gospodom jedne je
kvasca ukiseli celo testo? 7 Odstranite stari kvasac da misli s njim. 18 Bežite od bluda. Svaki drugi greh koji
biste bili novo testo, jer treba da budete beskvasni. Jer je čovek počini jeste izvan tela, ali ko čini blud, greši svom
Hrist, naša Pasha, već žrtvovan. 8 Zato da praznujemo, telu. 19 Zar ne znate da je vaše telo hram Svetog Duha?
ali ne sa starim kvascem, niti s kvascem pokvarenosti i Dobili ste ga od Boga da prebiva u vama. Osim toga, vi
zloće, nego s beskvasnim hlebom iskrenosti i istine. ne pripadate sebi, 20 jer ste skupo kupljeni. Zato prosla-
9 U pismu sam vam napisao da prestanete da se dru- vite Boga svojim telom, i u duhu vašem što je Božje.
žite s bludnicima. 10 Pri tom nisam mislio da se uopšte
ne smete družiti s ljudima ovog sveta koji su bludnici ili
pohlepni ili iznuđivači ili idolopoklonici, jer biste inače
morali da izađete iz sveta. 11 Ali sada vam pišem da
7 A sada o onome što ste mi pisali: dobro je čoveku
da se ne dotiče žene. 2 Ali, pošto je blud veoma ra-
širen, neka svaki muškarac ima svoju ženu i neka svaka
prestanete da se družite sa svakim ko se zove brat, a koji žena ima svog muža. 3 Muž neka izvršava svoju bračnu
je bludnik ili pohlepan ili idolopoklonik ili koji pogrdno dužnost prema ženi, a isto tako i žena prema mužu. 4
govori o drugima ili je pijanica ili iznuđivač - s takvim Žena nije gospodar svog tela, nego muž, a tako ni muž
nemojte ni da jedete. 12 Zašto bih ja sudio onima koji su nije gospodar svog tela, nego žena. 5 Ne uskraćujte se
izvan crkve? Zar vi ne sudite onima koji su unutar crkve, jedno drugome, osim po dogovoru, na neko vreme, da bi
13 a Bog sudi onima koji su izvan nje? „Uklonite zloga iz imali slobodnog vremena za post i molitvu, pa se onda
svoje sredine!” ponovo sastanite, kako vas Sotona ne bi iskušavao zato
što ne možete da se suzdržite. 6 Ali to kažem kao dopuš-
ne budite više robovi ljudima. 24 Braćo, neka svako u nuti na idole, jedu hranu kao da je žrtva idolima, i tako
čemu je pozvan ostane pred Bogom. prljaju svoju savest, jer je slaba. 8 Ali hrana nas neće
25 A za one koji nisu u braku nemam zapovest od približiti Bogu - niti šta gubimo ako ne jedemo, niti šta
Gospoda, nego iznosim svoje mišljenje kao čovek koji je dobijamo ako jedemo. 9 Ali pazite da ne bi možda to
dostojan poverenja jer mu je Gospod ukazao milosrđe. vaše pravo postalo kamen spoticanja slabima. 10 Jer ako
26 Zato smatram da je zbog neprilika koje vladaju dobro tebe koji imaš znanje neko ko je slab vidi za stolom u
čoveku da ostane kao što jeste. 27 Jesi li vezan za ženu? idolskom hramu, zar se neće njegova savest odvažiti da
Ne traži razvod. Jesi li slobodan od žene? Ne traži ženu. jede hranu žrtvovanu idolima? 11 Tako zbog tvog znanja
28 Ali ako i stupiš u brak, ne činiš greh. I ako onaj ko propada onaj ko je slab, tvoj brat za koga je Hristos
nije u braku stupi u brak, ne čini greh. Ali, takvi će imati umro. 12 A kad tako grešite svojoj braći i povređujete
telesnu nevolju. A ja želim da vas poštedim. njihovu savest koja je slaba, grešite protiv Hrista. 13
29 Ovo želim da vam kažem, braćo: malo je vremena Zato, ako hrana navodi mog brata na spoticanje, više
preostalo. Od sada neka oni koji imaju ženu budu kao da nikada neću jesti meso, da se moj brat zbog mene ne
je nemaju; 30 i koji plaču, kao da ne plaču; i koji se spotakne.
raduju, kao da se ne raduju; i koji kupuju, kao da ne
poseduju; 31 i koji koriste svet, kao da ga ne koriste u
potpunosti - jer prolazi obličje ovog sveta. 32 A želeo bih
da budete bez briga. Neoženjeni se brine za Gospodnje,
9 Zar nisam slobodan? Zar nisam apostol? Zar nisam
video Isusa, našeg Gospoda? Zar niste vi moje delo
u Gospodu? 2 Ako drugima nisam apostol, vama svakako
kako da ugodi Gospodu. 33 A oženjeni se brine za jesam, jer ste vi pečat koji potvrđuje moje apostolstvo u
svetovno, kako da ugodi ženi, 34 pa je podeljen. Isto Gospodu.
tako, neudata žena i devica brine se za Gospodnje, da 3 Ovo je moja odbrana pred onima koji me optužuju:
bude sveta i telom i duhom. A udata se brine za svetov- 4 Zar nemamo pravo da jedemo i pijemo? 5 Zar nemamo
no, kako da ugodi mužu. 35 A ovo govorim na korist pravo da vodimo sa sobom ženu pobožnu, kao i drugi
vama samima, ne da vas sputavam, nego da vas pod- apostoli i Gospodova braća i Kifa? 6 Ili se samo Varnava i
staknem da vaše ponašanje bude dolično i da neprestano ja moramo izdržavati sopstvenim radom? 7 Koji to vojnik
i nesmetano služite Gospodu. služi o svom trošku? Ko sadi vinograd, a ne jede njegov
36 Ali ako neko misli da ne može da vlada svojim rod? Ili ko pase stado, a ne pije mleko od tog stada?
polnim porivima i da je za njega najbolje da stupi u brak, 8 Zar ovo govorim po ljudskim merilima? Zar to ne
posebno ako više nije u cvetu mladosti, neka učini ono govori i Zakon? 9 Jer je u Mojsijevom zakonu napisano:
što želi, ne greši. Takvi neka stupe u brak. 37 Ali ako je „Ne zavezuj usta biku koji vrši žito.” Zar je Bogu stalo do
neko u srcu odlučio da sačuva svoje devičanstvo i nema bikova? 10 Ili to kaže upravo radi nas? Zaista, radi nas je
potrebu da stupi u brak, nego ima vlast nad sobom i to napisano, jer ko ore, treba da ore u nadi, i ko vrši žito,
čvrsto je to odlučio u srcu, dobro čini. 38 Dakle, onaj ko treba da ga vrši u nadi da će dobiti svoj deo.
je odlučio da se odrekne svog devičanstva i da stupi u 11 Ako smo mi vama sejali duhovna dobra, zar je
brak, dobro čini, ali onaj ko je odlučio da sačuva svoje previše ako žanjemo vaša telesna dobra? 12 Ako drugi
devičanstvo i da ne stupi u brak, još bolje čini. imaju pravo na deo vaših dobara, zar mi nemamo još
39 Žena je vezana sve dok joj je muž živ. Ali ako joj više prava na to? Ali nismo se poslužili tim pravom, nego
muž umre, slobodna je da se uda za koga hoće, ali samo sve podnosimo, da ne bismo postavili nekakvu prepreku
u Gospodu. 40 Ali, po mom mišljenju, biće srećnija ako dobroj vesti o Hristu. 13 Zar ne znate da oni koji vrše
ostane kao što jeste. A mislim da i ja imam Božjeg Duha. svetu službu jedu hranu koja dolazi iz hrama i da oni koji
služe kod oltara dele žrtvu sa oltarom? 14 Tako je i
19 Jer premda sam slobodan od svih, samog sebe Da ono što je žrtvovano idolu znači nešto ili da idol znači
učinio sam slugom svima da što više njih pridobijem. 20 nešto? 20 Ne, nego kažem da ono što neznabošci žrtvu-
I tako sam Judejcima bio kao Judejac, da pridobijem ju, demonima žrtvuju, a ne Bogu. A ja ne želim da vi
Judejce. Onima pod zakonom bio sam kao pod zakonom imate išta zajedničko s demonima. 21 Ne možete piti
- premda ja nisam pod zakonom - da pridobijem one pod čašu Gospodnju i čašu demonsku. Ne možete jesti sa sto-
zakonom. 21 Onima bez zakona bio sam kao bez zakona la Gospodnjeg i sa stola demonskog. 22 Ili zar prkosimo
- premda nisam bez Božjeg zakona, nego sam pod Gospodu? Zar smo jači od njega?
Hristovim zakonom - da pridobijem one bez zakona. 22 23 Sve je dozvoljeno, ali nije sve korisno. Sve je doz-
Slabima sam bio slab, da pridobijem slabe. Svima sam voljeno, ali nije sve izgrađujuće. 24 Neka niko ne gleda
bio sve, da na svaki mogući način neke spasem. 23 A sve svoju korist, nego korist drugoga.
činim radi dobre vesti, da bih je propovedao drugima. 25 Jedite sve meso što se prodaje na pijaci i ništa ne
24 Zar ne znate da u trci svi trkači trče, ali samo ispitujte radi savesti. 26 Jer „Gospodnja je zemlja i sve
jedan dobija nagradu? Zato trčite tako da je osvojite! 25 što je na njoj”. 27 Ako vas neki nepobožan pozove i vi
A svaki se takmičar savladava u svemu. Oni to čine da bi želite da se odazovete, jedite sve što se iznese pred vas,
dobili raspadljiv venac, a mi neraspadljiv. 26 Zato ja ne ništa ne ispitujući radi savesti. 28 Ali ako vam neko kaže:
trčim besciljno i ne udaram pesnicom kao da bijem vaz- „Ovo je bilo žrtvovano”, ne jedite radi onoga koji vas je
duh, 27 nego krotim svoje telo i držim ga u pokornosti upozorio i radi savesti; jer zemlja je Gospodnja i sve što
kao sluge, da ne bih i sam bio odbačen nakon što sam je na njoj. 29 Pri tom ne mislim na tvoju savest, nego na
propovedao drugima. savest onog drugog. Jer zašto da mojoj slobodi sudi tuđa
savest? 30 Ako jedem i pri tom zahvaljujem Bogu, zašto
kad dođe ono koje je potpuno, nestaće ono koje je nego za pobožne. 23 Zato, ako se cela crkva sastane
delimično. 11 Kad sam bio dete, govorio sam kao dete, zajedno i svi govore drugim jezicima, a uđu neupućeni ili
razmišljao kao dete, rasuđivao kao dete. A kad sam nepobožni, zar neće reći da ste poludeli? 24 Ali ako svi
postao čovek, odbacio sam ono što je detinje. 12 Jer proričete, a uđe neki nevernik ili neko neupućen, reči svih
sada vidimo odraz u ogledalu koje ne daje jasnu sliku, a vas na njega će delovati kao ukor i navešće ga da pro-
tada ćemo videti licem u lice. Sada je moje znanje deli- sudi sebe. 25 I pokazaće se tajne njegovog srca, pa će
mično, a tada će moje znanje biti potpuno, kao što je pasti ničice i pokloniće se Bogu, priznajući: „Bog je zaista
potpuno Božje znanje o meni. 13 A sada ostaje ovo među vama.”
troje: vera, nada i ljubav. Ali najveća od njih je ljubav. 26 Dakle, šta da se radi, braćo? Kad se okupite, neko
iznosi psalam, neko poučava, neko iznosi nebesku objavu
sam se trudio više od svih njih - ali za to nisam zaslužan slava sunca, drugačija slava meseca, a drugačija slava
ja, nego Božja blagodat koja je sa mnom. 11 Dakle, tako zvezda. A i zvezda se od zvezde razlikuje po slavi.
propovedamo - bio to ja ili oni - i tako ste poverovali. 42 Tako je i vaskrsenje mrtvih. Seje se u raspadlji-
12 A ako se propoveda da je Hristos vaskrsnuo iz vosti, a vaskrsava u neraspadljivosti. 43 Seje se u sra-
mrtvih, kako to da neki među vama govore da nema moti, a vaskrsava u slavi. Seje se u slabosti, a vaskrsava
vaskrsenja mrtvih? 13 Jer ako nema vaskrsenja mrtvih, u sili. 44 Seje se telesno telo, a vaskrsava duhovno telo.
onda ni Hristos nije vaskrsnuo. 14 A ako Hristos nije Ako postoji telesno telo, postoji i duhovno. 45 Tako je i
vaskrsnuo, naše propovedanje je zaista uzaludno i naša napisano: „Prvi čovek, Adam, postao je živa duša.” Pos-
vera je uzaludna. 15 A onda smo i lažni svedoci Božji, jer lednji Adam postao je duh koji daje život. 46 Ali prvo nije
smo svedočili protiv Boga da je vaskrsnuo Hrista, koga duhovno, nego telesno, pa onda duhovno. 47 Prvi čovek
nije vaskrsnuo ako mrtvi zaista ne vaskrsavaju. 16 Jer potiče sa zemlje i načinjen je od zemaljskog praha, a
ako mrtvi ne vaskrsavaju, ni Hristos nije vaskrsnuo. 17 A drugi čovek je Gospod sa nebesa. 48 Kakav je onaj koji
ako Hristos nije vaskrsnuo, vaša vera je uzaludna - još je načinjen od praha, takvi su i drugi koji su načinjeni od
ste u svojim gresima. 18 Onda su propali i oni koji su praha, a kakav je onaj koji je nebeski, takvi su i drugi koji
umrli u Hristu. 19 Ako se samo u ovom životu uzdamo u su nebeski. 49 I kao što nosimo obličje onoga koji je na-
Hrista, od svih ljudi nas treba najviše žaliti. činjen od praha, nosićemo i obličje onoga koji je nebeski.
20 Ali činjenica je da je Hristos vaskrsnuo iz mrtvih, 50 Ali ovo kažem, braćo: Telo i krv ne mogu naslediti
on je prvina od onih koji su umrli. 21 Jer pošto je smrt Božje carstvo, niti raspadljivost nasleđuje neraspadljivost.
došla kroz čoveka, i vaskrsenje mrtvih dolazi kroz čoveka. 51 Evo, govorim vam tajnu: Nećemo svi zaspati smrtnim
22 Jer kao što u Adamu svi umiru, tako će i u Hristu svi snom, ali svi ćemo se preobraziti, 52 u jednom trenutku,
oživeti. 23 Ali svako u svom redu: Hristos kao prvina, a u tren oka, na zvuk poslednje trube. Jer truba će zatrubiti
zatim, za vreme njegovog dolaska, oni koji su Hristovi. i mrtvi će vaskrsnuti neraspadljivi, i mi ćemo se preobra-
24 Zatim će, na kraju, kad uništi svaku upravu i svaku ziti. 53 Jer ovo raspadljivo mora da se obuče u neraspad-
vlast i silu, predati carstvo svom Bogu i Ocu. 25 Jer on ljivost i ovo smrtno mora da se obuče u besmrtnost. 54
treba da caruje sve dok Bog ne položi sve neprijatelje A kad se ovo raspadljivo obuče u neraspadljivost i ovo
pod njegove noge. 26 Kao poslednji neprijatelj biće uniš- smrtno obuče u besmrtnost, tada će se obistiniti reči koje
tena smrt. 27 Jer Bog je sve „pokorio pod njegove su napisane: „Smrt je uništena zauvek.” 55 „Smrti, gde
noge”. A kad kaže da je „sve pokoreno”, jasno je da je je tvoja pobeda? Smrti, gde je tvoj žalac?” 56 Žalac koji
pokoreno sve osim onoga koji mu je sve pokorio. 28 A uzrokuje smrt je greh, a sila greha je u Zakonu. 57 Ali
kad mu sve bude pokoreno, tada će se i sam Sin pokoriti hvala Bogu što nam daje pobedu posredstvom našeg
onome koji mu je sve pokorio, da Bog bude sve svima. Gospoda Isusa Hrista!
29 A ako nije tako, čemu se onda mogu nadati oni 58 Zato, braćo moja voljena, budite postojani, nepo-
koji se krštavaju da budu mrtvi? Ako mrtvi zaista ne kolebljivi, uvek zaokupljeni Gospodovim delom, znajući
vaskrsavaju, zašto se onda krštavaju da budu mrtvi? 30 I da vaš trud u Gospodu nije uzaludan.
zašto se mi svaki čas izlažemo opasnosti? 31 Svakog
dana se suočavam sa smrću, braćo, tako mi radosti koju
osećam zbog vas u Hristu Isusu, našem Gospodu. 32
Ako sam se borio sa zverima u Efesu, kako to ljudi čine,
16 Što se tiče sakupljanja za svete, činite i vi onako
kako sam odredio galatijskim crkvama. 2 Sva-
kog prvog dana u sedmici neka svako od vas u svom
kakva mi je korist od toga? Ako mrtvi ne vaskrsavaju, domu stavlja na stranu i skuplja koliko može, da ne bude
„jedimo i pijmo, jer ćemo sutra umreti”. 33 Ne zavara- skupljanja kad ja dođem. 3 A kad dođem, poslaću one
vajte se! Loše društvo kvari dobre navike. 34 Otreznite koje preporučite pismima da odnesu vaš dar u Jerusalim.
se čineći što je pravo i ne grešite, jer neki ne poznaju 4 Ako bude prikladno da i ja pođem, poći će sa mnom.
Boga. Govorim vam to da biste se postideli. 5 A kod vas ću doći kad budem prolazio kroz Make-
35 Ali neko će reći: „Kako će mrtvi vaskrsnuti? I doniju, jer ću proći kroz Makedoniju. 6 I možda ću se
kakvo će telo imati?” 36 Bezumniče! Ono što seješ neće zadržati ili čak provesti zimu kod vas, da me ispratite
oživeti ako najpre ne umre. 37 I kad seješ, ne seješ tamo kuda budem pošao. 7 Naime, ne bih hteo da vas
onakvo telo kakvo će se pojaviti, nego golo zrno, na ovog puta vidim samo u prolazu, jer se nadam da ću
primer, pšenice ili nečeg drugog. 38 A Bog mu daje telo neko vreme ostati s vama, ako Gospod dozvoli. 8 A u
kakvo hoće, i to svakom semenu njegovo telo. 39 Nije Efesu ću ostati do Pedesetnice, 9 jer mi se ovde pružila
svako telo isto telo: drugačije je čovečije telo, a drugačije dobra prilika za uspešnu službu, ali mnogo je protivnika.
telo stoke, drugačije je telo ptica, a drugačije riba. 40 I
ima nebeskih tela i zemaljskih tela, ali drugačija je slava
nebeskih, a drugačija slava zemaljskih. 41 Drugačija je 15,54 Doslovno: „progutana”. Vidi: Isaija 25,8.
15,55 Osija 13,14.
16,5 Makedonija = provincija na području današnje Grčke.
15,27 Vidi: Psalam 8,6. 16,8 Misli se na praznik Sedmica ili hebrejski „Šavuot”. Vidi:
15,32 Vidi: Isaija 22,13. 3. Mojsijeva 23.
~ 637 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET 1. KORINĆANIMA
~ 638 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET 2. KORINĆANIMA
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Filipa - Makedonija
Pisanje završeno: oko 55. n. e.
~ 639 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET 2. KORINĆANIMA
14 Ali hvala Bogu koji nas u jedinstvu s Hristom uvek ljudskoj savesti. 3 A ako je i pokrivena dobra vest koju
vodi u pobedničkoj povorci i koji preko nas svuda širi objavljujemo, pokrivena je onima koji odlaze u propast, 4
miris znanja o sebi! 15 Jer mi smo Bogu Hristov prijatan onima kojima je bog ovog sveta zaslepio nevernički um,
miris koji osećaju i oni što su na putu spasenja i oni što da do njih ne prodre svetlost slavne dobre vesti o Hristu,
su na putu u propast. 16 Ovim poslednjima to je miris koji je Božje obličje. 5 Jer mi ne propovedamo sebe, ne-
smrti koji vodi u smrt, a prvima miris života koji vodi u go Hrista Isusa kao Gospoda, a za sebe govorimo da smo
život. A ko je sposoban za takvu službu? 17 Mi, jer nismo vaše sluge radi Isusa. 6 Jer Bog je zapovedio da iz tame
kao mnogi koji trguju Božjom rečju, nego govorimo iz zasja svetlost, i svetlošću je obasjao naša srca da ih pros-
iskrenih pobuda - kao poslati od Boga, pred Božjim očima vetli pomoću Hristovog lica slavnim znanjem o sebi.
i u jedinstvu s Hristom. 7 Ali to blago imamo u zemljanim posudama, da bude
očigledno da naša izuzetna snaga potiče od Boga, a ne
mo vam opet sami sebe, nego vam dajemo razlog da se božnom? 16 I kako se Božji hram slaže s idolima? Jer mi
hvalite nama, kako biste imali šta da odgovorite onima smo hram živog Boga, kao što je Bog rekao: „Prebivaću
koji se hvale spoljašnjošću, a ne srcem. 13 Jer ako smo među njima, i biću među njima, i biću njihov Bog, a oni
sišli s uma, to je bilo radi Boga, a ako smo zdrave pame- će biti moj narod.” 17 „‘Zato izađite iz njihove sredine i
ti, to je radi vas. 14 Jer Hristova ljubav nas pokreće, jer odvojte se’, kaže Gospod, ‘i ne dotičite više ništa nečisto i
smo zaključili ovo: jedan čovek je umro za sve, pa su ja ću vas primiti.’ 18 ‘I biću vam otac, a vi ćete mi biti
tako svi umrli; 15 on je umro za sve da oni koji živene sinovi i kćeri’, kaže Gospod Svemoćni.”
žive više za sebe, nego za njega koji je umro za njih i bio
vaskrsnut.
16 Zato mi od sada nikoga ne poznajemo po telu. Ako
smo Hrista i poznavali po telu, sada ga tako više ne
7 Dakle, pošto imamo ta obećanja, ljubazni, očistimo
se od svake prljavštine tela i duha, i usavršavajmo
se u svetosti u strahu pred Bogom.
poznajemo. 17 Dakle, ako je neko u Hristu, on je novo 2 Napravite mesta za nas u svojim srcima. Nikome
stvorenje. Ono što je staro prošlo je, i evo, novo je nas- nismo učinili ništa nažao, nikoga nismo upropastili,
talo. 18 A sve je od Boga, koji nas je pomirio sa sobom nikoga nismo iskoristili. 3 Ne kažem to da vas osudim.
kroz Isusa Hrista i poverio nam službu pomirenja, 19 Jer već sam rekao da ste u našim srcima, bilo da
naime, da objavljujemo da je Bog kroz Hrista pomirio umiremo bilo da živimo. 4 Vama mogu da govorim vrlo
svet sa sobom, ne računajući ljudima njihove prestupe, a otvoreno. Veoma se ponosim vama. Ispunjen sam
nama je poverio poruku o tom pomirenju. utehom, preplavila me je radost uprkos svoj našoj
20 Mi smo, dakle, ambasadori za Hrista, i to je kao da nevolji.
Bog preko nas moli ljude. Usrdno vas molimo umesto 5 Zaista, kad smo došli u Makedoniju, nije bilo
Hrista: „Pomirite se s Bogom.” 21 Onoga koji nije znao olakšanja za naše telo, nego su nas i dalje sa svih strana
greha, učini grehom nas radi, da mi postanemo pravda snalazile nevolje - spolja borbe, a iznutra strahovi. 6 Ali
Božija u njemu. Bog, koji teši potištene, utešio nas je Titovom
prisutnošću. 7 I ne samo njegovom prisutnošću nego i
6,2 Vidi: Isaija 49,8. 6,16 Vidi: 3. Mojsijeva 26,12.
6,15 „Velijal” (hebrejski „Blijal”) znači „bezvredan”, a odnosi 6,17 Vidi: Isaija 52,11.
6,18 Vidi: Jeremija 31,1.
se na Sotonu.
~ 641 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET 2. KORINĆANIMA
poslušnosti svih vas, kako ste ga primili sa strahom i revniji zbog velikog pouzdanja u vas. 23 A ako neko
poštovanjem. 16 Radujem se što mi vaš primer u svemu nešto pita za Tita - on je moj drug i saradnik koji služi na
daje hrabrosti. vaše dobro. A ako neko pita za našu braću - oni su
apostoli crkava i Hristova slava. 24 Zato im pred crkvama
protiv poznavanja Boga, obuzdavamo svaku misao da bi bio na teretu, jer su braća koja su došla iz Makedonije
se pokorila Hristu 6 i spremni smo da kaznimo svaku velikodušno podmirila moje potrebe. Da, u svemu sam
neposlušnost, dok vaša poslušnost ne bude potpuna. pazio, a i nadalje ću paziti, da vam ne budem na teretu.
7 Vi gledate samo spoljašnjost. Ako je neko uveren da 10 Sve dok je Hristova istina u meni, ništa me neće spre-
je Hristov, neka sam ponovo razmisli o ovome: kao što je čiti da se time hvalim u ahajskim krajevima. 11 Zašto
on Hristov, tako smo i mi. 8 Jer kad bih se i malo više sam tako postupio? Zar zato što vas ne volim? Bog zna
hvalio ovlašćenjem koje nam je Gospod dao da vas da vas volim.
izgrađujemo, a ne da vas rušimo, ne bih se postideo. 9 12 A što činim, i dalje ću činiti, da oduzmem izgovor
Govorim vam to da ne biste pomislili da svojim pismima onima koji traže izgovor da se hvale kako su po službi
želim da vas uplašim. 10 Jer neki kažu: „Njegova pisma jednaki nama. 13 Jer takvi ljudi su lažni apostoli, koji
imaju težinu i snažna su, ali kad je lično prisutan, deluje varaju druge i pretvaraju se da su Hristovi apostoli. 14 A
neznatno, a reči su mu bezvredne.” 11 Neka takvi raz- nije ni čudo, jer se i sam Sotona pretvara da je anđeo
misle o ovome: kakvi smo na rečima u pismima kad smo svetlosti. 15 Zato nije ništa neobično ako se i njegove
odsutni, takvi ćemo biti i na delu kad budemo prisutni. sluge pretvaraju da su sluge pravednosti. Ali kraj će im
12 Jer se ne usuđujemo da se svrstamo ili upoređujemo biti po njihovim delima.
s nekima koji sami sebe preporučuju. Sebe procenjuju 16 Opet kažem: Neka me niko ne smatra nerazum-
sopstvenim merilima i upoređuju se sami sa sobom - nim. Ali čak i ako me smatrate takvim, prihvatite me
nerazumno postupaju. makar i kao nerazumnog, da se i ja nešto malo pohvalim.
13 A mi se nećemo hvaliti onim što je izvan naših 17 Što govorim, ne govorim kao što bi Gospod govorio,
granica, nego onim što je unutar granica područja koje nego kao u nerazumnosti, u tom samouverenom hvalisa-
nam je Bog odmerio, a koje obuhvata i vas. 14 Zaista, mi nju. 18 Pošto se mnogi hvale onim što je ljudsko, i ja ću
ne idemo preko svojih granica - kao što bi bilo da te gra- se hvaliti. 19 Jer rado podnosite nerazumnevi koji ste ra-
nice ne obuhvataju i vas - jer smo prvi stigli do vas s zumni. 20 U stvari, podnosite svakoga ko vas zarobljava,
dobrom vešću o Hristu. 15 Ne hvalimo se onim što je svakoga ko proždire ono što imate, svakoga ko otima ono
izvan naših granica, tuđim naporima, nego se nadamo da što imate, svakoga ko se uzdiže iznad vas, svakoga ko
će, s rastom vaše vere, među vama porasti cenjenje za vas udara po licu.
ono što činimo unutar svog područja. Tada će naša dos- 21 To kažem na našu sramotu, jer neki misle da smo
tignuća biti još veća, 16 pa ćemo i izvan vaših granica bili slabi.
objavljivati dobru vest, kako se ne bismo hvalili onim što Ali, ako je neko odvažan u nečemu - govorim kao
je već učinjeno na tuđem području. 17 „A ko se hvali, nerazuman čovek - i ja sam odvažan u tome. 22 Jesu li
neka se hvali Gospodom.” 18 Jer Gospod ne priznaje Jevreji? I ja sam. Jesu li Izraelci? I ja sam. Jesu li
onoga koji sam sebe preporučuje, nego onoga koga on Avramovo potomstvo? I ja sam. 23 Jesu li Hristove
preporučuje. sluge? Ne odgovaram kao mudar: ja sam to još i više -
više sam se naprezao, više sam bio u zatvorima, preko
10,17 Vidi: Jeremija 9,24. 11,24 Vidi: 5. Mojsijeva 25,3.
~ 643 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET 2. KORINĆANIMA
pod stražom kako bi me uhvatio, 33 ali su me kroz pro- nered. 21 Bojim se da će me, kad opet dođem, moj Bog
zor, u korpi, spustili preko zida pa sam umakao njegovim postideti kod vas i da ću tugovati za mnogima koji su
rukama. ranije sagrešili, a nisu se pokajali za nečistoću i blud i
besramna dela koja su činili.
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Korint
Pisanje završeno: oko 50-52. n. e.
GALATIMA POSLANICA
~ 645 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET GALATIMA POSLANICA
sami pokazali grešnicima, da li je onda Hristos u službi nje. I bio je prenesen preko anđela rukom posrednika.
greha? Nipošto! 18 Jer ako ponovo gradim isto ono što 20 Ali posrednika nema kad postoji samo jedna strana, a
sam jednom srušio, pokazujem da sam prestupnik. 19 Bog je samo jedan. 21 Da li je onda Zakon protiv Božjih
Jer ja zakonom zakonu umrijeh, da Bogu živim. 20 Sa obećanja? Nipošto! Jer da je bio dat zakon koji bi mogao
Hristom se razapeh. Ne živim više ja, nego Hristos živi u dati život, tada bi pravednost dolazila putem zakona. 22
meni. Jer život koji sada živim u telu, živim verom Sina Ali Pismo je sve predalo u zatočeništvo pod vlast greha,
Božjeg, koji me je voleo i predao sebe za mene. 21 Ja ne da bi se obećanje dalo kroz veru Isusa Hrista onima koji
odbacujem Božju blagodat, jer ako pravednost dolazi veruju.
preko Zakona, onda je Hristos uzalud umro. 23 A pre nego što je došla vera, bili smo čuvani pod
zakonom, predati u zatočeništvo, čekajući veru koja je
trajati dok Hristovo obličje ne postane u vama. 20 Ali 16 Kažem vam dakle: Po Duhu živite, pa nećete udo-
želeo bih da sada budem kod vas i da drugačije razgova- voljavati željama tela. 17 Jer telo se sa svojim željama
ram s vama, jer ne znam šta ću s vama. protivi Duhu, a duh se protivi telu. Zaista, oni se protive
21 Recite mi, vi koji želite da budete pod zakonom: jedno drugom, tako da ne činite ono što biste želeli. 18 A
Zar ne čujete šta kaže Zakon? 22 Na primer, napisano je ako vas vodi Duh, niste pod zakonom.
da je Avram imao dva sina, jednog sa sluškinjom i jednog 19 A dela telesna su očigledna. To su: blud, nečistota,
sa slobodnom ženom. 23 Ali sin sluškinje rođen je po besramnost, 20 idolopoklonstvo, vračarstvo, neprijatelj-
telu, a sin slobodne po obećanju. 24 To sve ima i simbo- stva, svađe, ljubomora, srdnje, prepirke, podele, jeresi,
lično značenje, jer te žene predstavljaju dva saveza. 21 zavisti, pijanke, razuzdane gozbe i tome slično. To
Jedan je s gore Sinaj i rađa decu za ropstvo - to je Agara. vam unapred kažem, kao što sam vam već i rekao, da oni
25 Agara predstavlja Sinaj, goru u Arabiji, i odgovara koji tako nešto čine neće naslediti Božje carstvo.
današnjem Jerusalimu, jer je u ropstvu sa svojom decom. 22 A rod Duha je: ljubav, radost, mir, trpljenje, lju-
26 A gornji Jerusalim je slobodan, on je naša majka. baznost, dobrota, vera, 23 blagost, samosavladavanje.
27 Jer napisano je: „Raduj se, nerotkinjo koja ne Protiv toga nema zakona. 24 A oni koji pripadaju Hristu
rađaš! Kliči i uzvikuj, ti što nisi u porođajnim bolovima, Isusu razapeli su telo zajedno sa strastima i željama tela.
jer dece napuštene žene ima više nego dece one koja 25 Ako živimo po Duhu, dozvolimo Duhu da nas vodi!
ima muža.” 28 A mi smo, braćo, deca obećanja, kao što 26 Ne budimo sujetni, ne nadmećimo se jedni s drugima,
je bio Isak. 29 Ali kao što je onda onaj koji je bio rođen ne zavidimo jedni drugima.
po telu progonio onoga koji je bio rođen po Duhu, tako je
i sada. 30 Ali šta kaže Pismo? „Oteraj sluškinju i njenog
sina, jer sin sluškinje neće biti naslednik sa sinom slobod- 6 Braćo, ako neko nenamerno pogreši, vi koji ste du-
hovni ispravljajte takvog čoveka u duhu blagosti,
ne žene.” 31 Zato, braćo, nismo deca sluškinje, nego pazeći na sebe da i sami ne dođete u iskušenje. 2 Nosite
deca slobodne žene. bremena jedan drugoga, i tako ćete ispuniti Hristov za-
kon. 3 Jer ako neko misli da je nešto, a nije ništa, sam
~ 647 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET EFESCIMA POSLANICA
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Rim
Pisanje završeno: oko 60-61. n. e.
EFESCIMA POSLANICA
ugrađujete u građevinu u kojoj Bog prebiva Duhom. uzašao na visinu, odveo je zarobljenike, dao je ljude na
dar.” 9 A to što kaže „uzašao je”, šta drugo znači nego
~ 649 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET EFESCIMA POSLANICA
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Rim
Pisanje završeno: oko 60-61. n. e.
FILIBLJANIMA POSLANICA
~ 651 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET FILIBLJANIMA POSLANICA
mane usred pokvarenog i izopačenog naraštaja u kome nuvši se smrti kao što je njegova, 11 ne bih li nekako
kao svetlonoše svetlite u svetu, 16 čvrsto se držeći reči dostigao vaskrsenje iz mrtvih.
života, da bih se mogao radovati u Hristov dan što nisam 12 Ne kažem da sam već primio nagradu ili da sam
uzalud trčao niti se uzalud trudio. 17 Ali ako se i izlivam već postao savršen, nego se trudim ne bih li i ja nekako
kao žrtva levanica na vašu žrtvu i službu koju vršite pod- osvojio ono radi čega je i Hristos Isus mene odabrao. 13
staknuti verom, radostan sam i radujem se sa svima va- Braćo, ja ne smatram da sam to već osvojio. Ali jedno
ma. 18 A tako i vi budite radosni i radujte se sa mnom. činim: zaboravljam ono što je iza mene i trudim se da
19 Nadam se, ako bude volja Gospoda Isusa, da ću dosegnem ono što je ispred mene, 14 trčim ka cilju, ka
vam uskoro poslati Timoteja, da mi se duša razveseli kad nagradi nebeskog Božjeg poziva posredstvom Hrista
saznam kako ste. 20 Jer nemam nikog drugog poput Isusa. 15 Zato, tako razmišljamo svi mi koji smo zreli. I
njega ko bi se istinski brinuo za vašu dobrobit. 21 Jer svi ako u bilo čemu drugačije razmišljate, Bog će vam otkriti
se drugi brinu samo o sebi, a ne o onome što pripada da treba da razmišljate onako kako sam opisao. 16 Ali
Hristu Isusu. 22 Ali vi znate kakvim se dokazao, da je šta dostigosmo u onome jednako da mislimo, i po onom
kao dete s ocem služio sa mnom u širenju dobre vesti. pravilu da živimo.
23 Dakle, nadam se da ću njega poslati čim vidim šta će 17 Braćo, svi se zajedno ugledajte na mene i posma-
biti sa mnom. 24 A uveren sam, ako bude Gospodnja trajte one koji žive po primeru koji smo vam dali. 18 Jer
volja, da ću i sam uskoro doći. mnogi - često sam o njima govorio, a i sada plačući o
25 Ali, smatram da je potrebno da vam pošaljem njima govorim - žive kao neprijatelji Hristovog krsta. 19
Epafrodita, svog brata i saradnika i saborca, koga ste Njihov kraj je propast, bog su im želje tela, slava im je u
poslali da mi služi u mojim potrebama, 26 jer čezne da njihovoj sramoti i misle na ono što je zemaljsko. 20 A
sve vas vidi, i potišten je što ste čuli da se razboleo. 27 naš je život na nebesima, odakle željno očekujemo spasi-
Zaista, toliko se razboleo da je skoro umro, ali Bog mu se telja, Gospoda Isusa Hrista, 21 koji će naše poniženo
smilovao, i ne samo njemu nego i meni, da me ne zadesi telo preoblikovati da bude poput njegovog slavnog tela,
žalost na žalost. 28 Zato ću ga što pre poslati, da se opet silom kojom može sve da pokori sebi.
obradujete kad ga vidite, a ja da budem manje žalostan.
29 Zato ga sa svom radošću dočekajte kao što dočeku-
jete sve koji su u jedinstvu s Gospodom. Poštujte takve
kao što je on, 30 jer se zbog Gospodnjeg dela sasvim
4 Zato, braćo moja voljena za kojom čeznem, moja
radosti i moj venče, voljeni moji, budite nepokoleb-
ljivi u Gospodu, kako sam vas i uputio.
približio smrti, izloživši svoj život opasnosti, da bi nadok- 2 Evodiju podstičem i Sintihiju podstičem da budu
nadio to što vi niste ovde da mi poslužite. složne u razmišljanju, kako i priliči Gospodovim slugama.
3 Da, molim i tebe, pravi prijatelju, pomaži tim ženama
~ 652 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET FILIBLJANIMA POSLANICA
~ 653 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET KOLOŠANIMA POSLANICA
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Rim
Pisanje završeno: oko 60-61. n. e.
KOLOŠANIMA POSLANICA
~ 654 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET KOLOŠANIMA POSLANICA
pribivši ga na krst. 15 Svukao je vladare i vlasti, i javno Bogu, prijatnim duhovnim pesmama. Pevajte Gospodu u
ih je pokazao, i poražene proveo u pobedničkoj povorci, svom srcu. 17 I što god da činite rečju ili delom, sve čini-
pobedivši ih krstom. te u ime Gospoda Isusa, zahvaljujući kroz njega Bogu,
16 Zato neka vas niko ne osuđuje zbog jela i pića, ili Ocu.
zbog praznika ili mladina ili šabata, 17 jer je to samo 18 Žene, budite poslušne svojim muževima, kao što
senka onoga što dolazi, tela Hristova. 18 Neka vas ne liši dolikuje u Gospodu. 19 Muževi, volite svoje žene i nemo-
nagrade niko ko uživa u lažnoj poniznosti i obožavanju jte se gneviti na njih. 20 Deco, slušajte svoje roditelje u
anđela, ko „zastupa” svoje vizije i bez razloga je pono- svemu, jer je to ugodno u Gospodu. 21 Očevi, ne razdra-
san na svoje telesno razmišljanje, 19 a ne drži se glave, žujte svoju decu, da ne postanu malodušna. 22 Sluge, u
onoga od koga sve telo - snabdeveno svim što je potreb- svemu slušajte svoje zemaljske gospodare, ne samo kad
no i skladno povezano zglobovima i ligamentima - raste vas neko gleda, kao oni koji ugađaju ljudima, nego iskre-
rastom koji daje Bog. nog srca, u strahu od Gospoda. 23 Što god radite, činite
20 Ako ste zajedno s Hristom umrli u odnosu na to celom dušom kao Gospodu, a ne kao ljudima, 24 jer
načela ovoga sveta, zašto se onda, kao da još pripadate znate da ćete od Gospoda dobiti odgovarajuću nagradu -
svetu, podvrgavate propisima: 21 „Ne diraj, ne probaj, nasledstvo. Služite Gospodaru, Hristu. 25 A ko čini nep-
ne dotiči”, 22 koji se odnose na ono što upotrebom ravdu, vratiće mu se ono što je nepravedno učinio, jer
propada, kad su to ljudske zapovesti i učenja? 23 Ti Bog nije pristrasan.
propisi ogledaju se u obožavanju Boga kakvo su ljudi
sami sebi nametnuli i u lažnoj poniznosti i strogosti pre-
ma telu. Oni doduše izgledaju kao mudrost, ali nemaju
nikakve vrednosti u borbi protiv ugađanja telu.
4 Gospodari, postupajte sa svojim slugama pravedno i
pošteno, znajući da i vi imate Gospodara na nebu.
2 Ustrajte u molitvi, bdite u njoj i zahvaljujte. 3 Molite
se ujedno i za nas, da Bog otvori vrata našoj poruci, kako
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Korint
Pisanje završeno: oko 50. n. e.
~ 656 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET 1. SOLUNJANIMA
vašu veru onim što joj nedostaje? zatekao lopove, 5 jer vi ste svi sinovi svetlosti i sinovi
11 I sam naš Bog i Otac, i naš Gospod Isus Hrist neka dana. Mi ne pripadamo ni noći ni tami.
usmere naš put prema vama. 12 A vama neka Gospod 6 Dakle, ne spavajmo kao što ostali spavaju, nego
omogući da jedni prema drugima i prema svima rastete i bdimo i budimo trezveni. 7 Jer oni koji spavaju, noću
obilujete u ljubavi, kao što i mi obilujemo u ljubavi prema spavaju i oni koji se opijaju, noću se opijaju. 8 Ali mi koji
vama, 13 da vam srce bude čvrsto, besprekorno u sve- pripadamo danu, budimo trezveni i na grudi stavimo
tosti pred našim Bogom i Ocem, i da takvi dočekate dola- oklop vere i ljubavi i stavimo kacigu - nadu u spasenje. 9
zak našeg Gospoda Isusa Hrista sa svim njegovim sveti- Jer Bog nam nije namenio na gnev, nego da steknemo
ma. spasenje kroz našeg Gospoda Isusa Hrista, 10 koji je
umro za nas da bismo - bilo da bdimo ili da spavamo -
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Korint
Pisanje završeno: oko 51. n. e.
~ 658 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET 2. SOLUNJANIMA
~ 659 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET 1. TIMOTEJU
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Makedonija
Pisanje završeno: oko 61-64. n. e.
imaju čistu savest. što su im pružili, jer je to ugodno Bogu. 5 A žena koja je
10 I prvo ih treba iskušati, pa onda, ako im se nema prava udovica i koja je u nemaštini uzda se u Boga i
šta prigovoriti, neka obavljaju službu. istrajava u usrdnim moljenjima i molitvama noć i dan. 6
11 Žene isto tako treba da budu dostojne poštovanja, Ali ona koja se predaje zadovoljstvima mrtva je iako živi.
da ne kleveću, nego da budu umerene i verne u svemu. 7 To im zapovedaj, da budu besprekorni. 8 Zaista, ako
12 Đakoni neka imaju samo jednu ženu, neka dobro se neko ne brine za svoje, a naročito za svoje ukućane,
upravljaju decom i svojim domom. 13 Jer oni koji dobro odrekao se vere i gori je od nevernika.
obavljaju službu stiču dobro ime i mogu s velikom slobo- 9 U spisak udovica neka se unese ona koja ima naj-
dom govoriti drugima o veri u Hrista Isusa. manje šezdeset godina, koja je bila verna mužu, 10 koja
14 Iako se nadam da ću uskoro doći k tebi, ovo ti je poznata po dobrim delima: da je odgajila decu, da je
pišem 15 da znaš, ako se zadržim, kako treba da se bila gostoljubiva, da je prala noge svetima, da je poma-
ponašaš u Božjem domu, koji je crkva živog Boga, stub i gala onima u nevolji, da je predano činila sva dobra dela.
uporište istine. 16 I nema sumnje, velika je tajna pobož- 11 A mlađe udovice ne unosi u spisak, jer kad im
nosti: Bog se javi u telu, opravda se u Duhu, pokaza se polni nagoni postanu važniji od Hrista, žele da se udaju,
anđelima, propovedi se neznabošcima, verova se na 12 pa zaslužuju osudu jer su odbacile veru koju su u
svetu, uznese se u slavi. početku imale. 13 A uz to se uče da budu besposlene i
da skitaju po kućama, i ne samo što su besposlene nego i
~ 662 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET 2. TIMOTEJU
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Rim
Pisanje završeno: oko 65. n. e.
urazume i izvuku iz Đavolove zamke, u koju ih je on žive mene čuva venac pravednosti, kojim će me Gospod, pra-
uhvatio da vrše njegovu volju. vedni sudija, nagraditi u onaj dani ne samo mene nego i
sve koji željno čekaju da se on pojavi.
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Makedonija
Pisanje završeno: oko 61-64. n. e.
TITU POSLANICA
~ 666 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET FILIMONU POSLANICA
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Rim
Pisanje završeno: oko 60-61. n. e.
FILIMONU POSLANICA
Pisac: Pavle
Mesto pisanja: Rim
Pisanje završeno: oko 61. n. e.
JEVREJIMA POSLANICA
njegov dom ako do kraja sačuvamo svoju slobodu govora Jer Božja reč je živa i delotvorna, oštrija je od svakog
i ako ostanemo ponosni na nadu koju imamo. dvoseklog mača i prodire dotle da razdvaja dušu i duh,
7 Zato, kao što Sveti Duh kaže: „Danas, ako slušate kosti i njihovu moždinu, i može prosuditi misli i namere
njegov glas, 8 nemojte da vam srce otvrdne kao onda srca. 13 I nema stvorenja koje je sakriveno njegovom
kad su vaši praočevi izazvali moj gnev kao u dan pogledu, nego je sve golo i otkriveno pred očima onoga
iskušavanja u pustinji, 9 kad su me iskušavali, a gledali kome moramo položiti račun.
su moja dela četrdeset godina. 10 Zato sam se na taj 14 Dakle, pošto imamo uzvišenog prvosveštenika koji
naraštaj rasrdio i rekao sam: ‘Uvek lutaju srcem svojim i je otišao na nebesa, Isusa, Sina Božjeg, držimo se vere u
puteve moje nisu spoznali.’ 11 Zato sam se zakleo u njega koju ispovedamo. 15 Jer naš prvosveštenik je neko
svom gnevu: ‘Neće ući u moj počinak’.” ko ne samo što može da saoseća s nama u našim
12 Pazite, braćo, da neko od vas ne odstupi od živog slabostima, nego je i poput nas iskušan u svemu, ali nije
Boga, pa da se u njemu ne razvije zlo srce koje nema zgrešio. 16 Pristupimo, dakle, slobodno prestolu blagoda-
vere. 13 Nego podstičite jedni druge svaki dan, dok još ti, kako bi stekli milosrđe u nalaženju blagodati kad nam
traje to „danas”, da ne bi neko od vas otvrdnuo zbog zatreba pomoć.
zavodljivosti greha. 14 Jer udeo u Hristu imaćemo samo
ako pouzdanje koje smo imali u početku sačuvamo do
kraja, 15 sve dok se govori: „Danas, ako slušate njegov 5 Jer svaki prvosveštenik koji je uzet od ljudi, postav-
ljen je da za ljude vrši Božju službu: da prinosi
darove i žrtve za grehe. 2 On može da saoseća s onima
glas, nemojte da vam srce otvrdne kao onda kad su vaši
praočevi izazvali moj gnev.” koji greše u neznanju jer je i sam podložan sopstvenoj
16 Jer neki kad su to čuli, postali su ogorčeni, ali ne slabosti, 3 i zato mora da prinosi žrtve za grehe - i za
svi koji su izašli iz Egipta sa Mojsijem. 17 A koga je Bog sebe i za narod.
mrzeo četrdeset godina? Zar ne one koji su sagrešili, čija 4 I niko sam sebi ne prisvaja tu čast, nego ga na to
su mrtva tela popadala u pustinji? 18 A kome se zakle da poziva Bog, kao i Arona. 5 Tako ni Hristos nije sam sebe
neće ući u njegov počinak ako ne onima koji su bili proslavio postavši prvosveštenik, već ga je proslavio onaj
neposlušni? 19 Vidimo, dakle, da nisu mogli ući zbog koji mu je rekao: „Ti si moj sin, ja te danas rodih.” 6 A
neverstva. na drugom mestu kaže: „Ti si zauvek sveštenik po redu
Melhisedekovom.”
vrsnu reč i sile poretka koji dolazi, 6 a zatim su otpali, je Melhisedek izašao u susret.
nije moguće opet dovesti do pokajanja, jer sami ponovo 11 Da se, dakle, savršenstvo postiglo preko svešte-
razapinju Sina Božjeg i izvrgavaju ga ruglu. 7 Naime, ničke službe sinova Levijevih - kao istaknutog obeležja
zemlja koja upija kišu što često na nju pada i koja zatim Zakona datog narodu - zašto bi onda bilo potrebno da se
rađa bilje korisno onima za koje se ona i obrađuje, prima pojavi neki drugi sveštenik za koga se kaže da je poput
blagoslov od Boga. 8 Ali ako rađa trnje i korov, odbačena Melhisedeka, a ne poput Arona? 12 A pošto se menja
je i blizu je prokletstva, a na kraju biva spaljena. sveštenička služba, mora da se menja i zakon. 13 Jer
9 Ali premda ovako govorimo, uvereni smo, voljeni, onaj za koga se to govori pripadao je drugom plemenu,
da vi idete boljim putem, koji vodi do spasenja. 10 Jer od koga niko nije služio kod oltara. 14 Jer je jasno da je
Bog nije nepravedan pa da zaboravi vaš trud i ljubav koju naš Gospod potekao iz Jude, plemena za koje Mojsije nije
ste pokazali prema njegovom imenu, time što ste služili ništa rekao kad je govorio o sveštenicima.
svetima i što im i dalje služite. 11 Ali želimo da svako od 15 I još nam je jasnije da se postavlja drugi sveštenik
vas pokazuje takvu marljivost kako biste sve do kraja bili - poput Melhisedeka - 16 koji to nije postao po zapoves-
potpuno sigurni u ispunjenje svoje nade, 12 da se ne tima zakona koje su se odnosile na ono što je telesno,
ulenjite, već da se ugledate na one koji zbog svoje vere i nego po sili koja daje neuništiv život, 17 jer je posvedo-
strpljenja nasleđuju ono što je obećano. čeno: „Ti si zauvek sveštenik po redu Melhisedekovom.”
13 Jer kad je Bog Avramu dao obećanje, pošto nije 18 Dakle, pređašnja zapovest se ukida zbog svoje
imao nikog većeg da se njime zakune, zakleo se samim slabosti i beskorisnosti. 19 Jer Zakon nije ništa učinio
sobom: 14 „Zaista ću te blagosloviti i zaista ću te umno- savršenim, nego je to učinila bolja nada uvedena umesto
žiti.” 15 I tako je Avram, pokazavši strpljenje, dobio to njega, kojom se približavamo Bogu. 20 Pošto se to nije
obećanje. 16 Jer ljudi se zaklinju onim ko je veći i dogodilo bez zakletve - 21 jer oni su, doduše, bez zaklet-
zakletva im je, kao garancija, kraj svake rasprave. 17 ve postali sveštenici, ali on je to postao uz zakletvu ono-
Zato je i Bog, želeći da naslednicima obećanja jasnije ga koji mu je rekao: „Gospod se zakleo, i neće zažaliti: ‘Ti
pokaže nepromenljivost svoje namere, potvrdio to zaklet- si zauvek sveštenik po redu Melhisedekovom’” - 22 Isus
vom, 18 da bismo - pomoću dve nepromenljive stvari u je postao garancija boljeg saveza. 23 Osim toga, mnogi
kojima nije moguće da Bog govori neistinu - mi koji smo su morali da preuzimaju svešteničku službu jer je smrt
pobegli u utočište Božje primili snažno ohrabrenje koje sprečavala sveštenike da trajno ostanu u toj službi, 24 ali
nam pomaže da se držimo nade koja nam je data. 19 Ta njegovu svešteničku službu, pošto on zauvek živi, niko
nada nam je kao sigurno i čvrsto sidro duše i uvodi nas neće preuzeti. 25 Zato i može u potpunosti spasti one
iza zavese, 20 gde je za nas kao prethodnik ušao Isus, koji kroz njega pristupaju Bogu, jer je uvek živ da se
koji je zauvek postao prvosveštenik po redu Melhisedeko- zauzima za njih.
vom. 26 Jer takav prvosveštenik nam je bio potreban: ve-
ran, bezazlen, čist, odvojen od grešnika i uzvišeniji od
6,14 Vidi: 1. Mojsijeva 22,16. 7,17 Vidi: Psalam 110,4.
~ 670 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVREJIMA POSLANICA
pokazan na gori.” 6 A sada je Isus dobio službu koja je junaca i pepeo od junice posvećuje onečišćene koji su
uzvišenija od one prethodne, pa je postao posrednik time poškropljeni, pa im telo postaje čisto, 14 koliko će
saveza koji je isto tako bolji od onog prethodnog, saveza više krv Hrista, koji je pomoću večnog Duha samog sebe
koji je zakonski utemeljen na boljim obećanjima. bez mane prineo Bogu, očistiti našu savest od mrtvih dela
7 Jer da je onaj prvi savez bio bez mane, ne bi bio kako bismo služili živom Bogu?
potreban drugi. 8 Jer prekoravajući narod, Bog kaže: 15 Zato je Hristos posrednik novog saveza, da bi oni
„‘Evo, dolaze dani’, kaže Gospod, ‘kad ću s Izraelovim koji su pozvani dobili obećanje večnog nasledstva, jer je
domom i s Judinim domom sklopiti novi savez, 9 koji nije on umro da bi oni otkupninom bili oslobođeni od prestu-
kao onaj savez koji sam sklopio s njihovim praočevima pa učinjenih pod prethodnim savezom. 16 Jer gde je
onog dana kad sam ih uzeo za ruku da ih izvedem iz savez s Bogom, mora da usledi smrt onoga koji je posre-
egipatske zemlje, jer oni nisu ostali u mom savezu, pa dovao u sklapanju saveza.
više nisam mario za njih’, kaže Gospod. 17 Naime, savez je punovažan tek nakon smrti, jer on
10 ‘Jer ovo je savez koji ću sklopiti s Izraelovim ne vredi sve dok je živ onaj koji je posredovao u sklapa-
domom posle tih dana’, kaže Gospod. ‘Svoje zakone sta- nju saveza. 18 Zato ni prethodni savez nije bio ustanov-
viću u njihov um i upisaću ih u njihova srca. Biću njihov ljen bez krvi. 19 Jer kad je Mojsije svem narodu izgovo-
Bog, i oni će biti moj narod. rio sve zapovesti Zakona, uzeo je krv junaca i jaraca s
11 I niko više neće učiti svog bližnjeg i svog brata, vodom i skerletnom vunom i isopom i poškropio i knjigu i
govoreći: ‘Upoznaj Gospoda!’ Jer će me svi oni poznavati, sav narod, 20 govoreći: „Ovo je krv saveza kojim vas je
od najmanjeg do najvećeg. 12 Jer ću im oprostiti njihova Bog obavezao.” 21 Zatim je i šator i sve posude za
bezakonja i više se neću sećati njihovih greha’.” službu isto tako poškropio krvlju. 22 I po Zakonu se
13 Kad kaže „novi savez”, onaj prethodni čini zastare- skoro sve čisti krvlju i bez prolivanja krvi nema oprošte-
lim. A ono što je staro i zastareva, blizu je nestanka. nja.
23 Zato je bilo potrebno da se zemaljske slike onoga
8,5 Vidi: 2 Mojsijeva 25,40. 9,20 Vidi: 2. Mojsijeva 24,8.
8,12 Vidi: Jezekilj 31,31. 10,7 Vidi: Psalam 40,6.
~ 671 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVREJIMA POSLANICA
volji žrtve i prinosi i paljenice i žrtve za greh”žrtve koje se jer to donosi veliku nagradu. 36 Jer vam je potrebna
po Zakonu prinose. 9 A zatim kaže: „Evo, došao sam da istrajnost, da biste, kad izvršite Božju volju, primili ono
vršim tvoju volju.” On ukida prvo da bi uspostavio drugo. što je obećano. 37 Jer još „samo malo”, i „stići će onaj
10 Po toj „volji” smo posvećeni prinošenjem tela Isusa koji dolazi i neće kasniti”. 38 „A pravednik će živeti
Hrista jednom zauvek. verom”, ali „ako odstupi, neće biti po volji moje duše”.
11 Svaki sveštenik iz dana u dan dolazi na svoje 39 A mi nismo od onih koji se povlače i odlaze u
mesto da obavlja službu i da mnogo puta prinosi iste uništenje, nego od onih koji veruju i spasavaju svoj život.
žrtve, jer one nikada ne mogu odneti grehe. 12 A on je
za sva vremena prineo jednu žrtvu za grehe i seo Bogu s
desne strane 13 i od tada čeka da njegovi neprijatelji
budu položeni za podnožje njegovim nogama. 14 Jer je
11 Vera je čvrsto pouzdanje da će se dogoditi ono
čemu se nadamo, dokaz onoga što je stvarno,
premda se ne vidi. 2 Jer zbog nje su ljudi iz starog doba
jednim žrtvenim prinosom za sva vremena učinio savrše- dobili svedočanstvo da su Bogu po volji.
nima one koji bivaju posvećeni. 15 A i Sveti Duh nam 3 Verom shvatamo da je sav svet uređen Božjom
svedoči, jer kaže: 16 „‘Ovo je savez koji ću sklopiti s rečju, tako da je ono vidljivo nastalo iz nevidljivog.
njima posle tih dana’, kaže Gospod; ‘Svoje zakone staviću 4 Verom je Avelj prineo Bogu vredniju žrtvu nego
u njihova srca i upisaću ih u njihov um’.” 17 A zatim Kain, i zbog te vere dobio je svedočanstvo da je prave-
kaže: „Više se neću sećati njihovih greha i njihovih dan, jer je Bog posvedočio da prihvata njegove darove. I
bezakonih dela.” 18 A gde su gresi oprošteni, nema više zbog te vere, iako mrtav, još uvek govori.
žrtve za greh. 5 Verom je Enoh bio prenesen da ne vidi smrt, i nigde
19 Dakle, braćo, pošto imamo potpuno pouzdanje da nisu mogli da ga nađu jer ga je Bog preneo. A pre nego
možemo ući u sveto mesto posredstvom Isusove krvi - što je bio prenesen dobio je svedočanstvo da je ugodio
20 novim i živim putem koji je on za nas otvorio kroz Bogu. 6 A bez vere nije moguće ugoditi Bogu, jer onaj ko
zavesu, to jest kroz svoje telo - 21 i pošto imamo prvo- mu pristupa mora verovati da on postoji i da nagrađuje
sveštenika postavljenog nad Božjim domom, 22 pristu- one koji ga revno traže.
pimo iskrenog srca, puni pouzdanja i vere, jer su nam 7 Verom je Noje - nakon što ga je Bog upozorio na
srca škropljenjem očišćena od nečiste savesti, a tela ono što se još nije videlo - pokazao strah pred Bogom i
oprana čistom vodom. 23 Istrajno i nepokolebljivo obz- sagradio barku za spasenje svog doma. Tom verom je
nanjujmo svima svoju nadu, jer je veran onaj koji je dao osudio svet i postao naslednik pravednosti po veri.
obećanje. 24 I razmišljajmo jedni o drugima, kako bismo 8 Verom je Avram, kad je bio pozvan, poslušao i
se podsticali na ljubav i dobra dela, 25 i ne propuštajmo otišao na područje koje je trebalo da dobije u nasledstvo.
svoje sastanke, kao što neki imaju običaj, nego hrabrimo Otišao je, iako nije znao kuda ide. 9 Verom se kao
jedni druge, tim više što vidite da se približava dan. stranac nastanio u obećanoj zemlji kao u tuđini i živeo je
26 Jer ako namerno grešimo nakon što smo dobro u šatorima sa Isakom i Jakovom, sunaslednicima istog
upoznali istinu, ne preostaje nam više žrtva za grehe, 27 obećanja. 10 Jer je očekivao grad koji ima prave temelje,
već strašno očekivanje suda i plameni gnev koji će čiji je graditelj i tvorac Bog.
proždreti protivnike. 28 Ko odbaci Mojsijev zakon, umire 11 Verom i sama Sara primi sposobnost da začne
bez milosti, na osnovu izjave dvojice ili trojice svedoka. seme, i dobi dete iako joj je već prošlo doba za rađanje,
29 Zamislite samo koliko će težu kaznu zaslužiti onaj ko jer je smatrala vernim onoga koji je dao obećanje. 12
pogazi Sina Božjeg i ko smatra da krv saveza kojom je Zato se od jednog čoveka, koji je bio prestar da bi imao
posvećen nema nikakvu posebnu vrednost i ko vređa decu, rodilo mnoštvo brojno poput zvezda na nebu i
Duh blagodati? 30 Jer znamo onoga koji je rekao: „Moja neizbrojivo poput peska na morskoj obali.
je osveta, ja ću vratiti”, govori Gospod, i još: „Gospod će 13 Svi su oni umrli u veri, a da nisu primili ono što im
suditi svom narodu.” 31 Strašno je upasti u ruke živog je bilo obećano, nego su to videli izdaleka i pozdravili,
Boga. izjavljujući da su stranci i privremeni stanovnici u zemlji u
32 Sećajte se prošlih dana kada ste, nakon prosvet- kojoj su živeli. 14 Jer oni koji tako govore dokazuju da
ljenja, izdržali veliku borbu i patnje. 33 Ponekad ste sami revno traže domovinu. 15 A da su mislili na onu iz koje
bili javno izvrgnuti izrugivanju i nevoljama, a ponekad ste su otišli, još bi imali priliku da se tamo vrate. 16 Ali oni
bili uz one s kojima se tako postupalo. 34 Jer ste sao- sada teže za boljom, to jest za onom koja pripada nebu.
sećali sa onima koji su bili u zatvoru i s radošću ste pod- Zato se Bog ne stidi da ga oni nazivaju svojim Bogomčak
neli otimanje svoje imovine, znajući da imate bolji i trajan im je pripremio i grad.
posed na nebu. 17 Verom je Avram, kad je bio na kušnji, gotovo pri-
35 Dakle, nemojte prestati da sa slobodom govorite, neo Isaka. On, koji je dobio obećanja kojima se obrado-
vao, bio je spreman da prinese svog jedinorođenog sina,
10,16 Vidi: Jeremija 31,33.
10,30 Vidi: 5. Mojsijeva 32,25. 10,37 Vidi: Avakum 2,3.
10,30 Vidi: Psalam 50,4. 10,38 Vidi: Avakum 2,4.
~ 672 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JEVREJIMA POSLANICA
18 iako mu je bilo rečeno: „Ono što će se nazvati ‘tvojim pred nama. 2 Pri tom uprimo pogled u Inauguratora i
potomstvom’ doći će preko Isaka.” 19 Ali smatrao je da Usavršitelja naše vere, Isusa. Zbog radosti koja je stajala
ga Bog može i iz mrtvih podići. Odande ga je i dobio, a to pred njim podneo je krst ne mareći za sramotu i seo je s
služi kao poređenje. desne strane Božjeg prestola. 3 Dakle, dobro promotrite
20 Verom je Isak blagoslovio Jakova i Isava u pogle- onoga koji je podneo takvo protivljenje iz usta onih koji
du onoga što je trebalo da dođe. su grešili protiv sebe, da se ne umorite i da vam duše ne
21 Verom je Jakov, na samrti, blagoslovio oba Josifo- klonu.
va sina i poklonio se Bogu, oslonjen na vrh svog štapa. 4 U borbi protiv tog greha još niste morali da prolijete
22 Verom je Josif, pred kraj života, spomenuo izlazak svoju krv, 5 i zaboravili ste savet koji vam je kao sinovi-
Izraelovih sinova i zapovedio šta da učine s njegovim ma upućen: „Sine moj, ne potcenjuj ukor od Gospoda i
kostima. nemoj klonuti kad te on opominje, 6 jer koga Gospod
23 Verom su Mojsija, kad se rodio, njegovi roditelji voli, njega i ukorava, šiba svakoga koga priznaje za
skrivali tri meseca, jer su videli da je dete lepo i nisu se sina.”
bojali careve naredbe. 24 Verom je Mojsije, kad je 7 Vi trpite ukoravanje jer Bog s vama postupa kao sa
odrastao, odbio da se zove sinom faraonove kćeri. 25 sinovima. A kog sina otac ne ukorava? 8 Ali ako ne
Radije je izabrao da bude zlostavljan zajedno s Božjim primate ukor, koji svi primaju, onda ste nezakonita deca,
narodom nego da privremeno uživa u grehu. 26 To je a ne sinovi. 9 Osim toga, naši telesni očevi su nas ukora-
učinio zato što je sramotu Hristovu smatrao bogatstvom vali i mi smo ih poštovali. Zar se onda nećemo još sprem-
većim od egipatskog blaga, jer je usmerio pogled na nije pokoriti Ocu duhova i živeti? 10 Naime, oni su nas
nagradu koju će dobiti. 27 Verom je ostavio Egipat - ali samo kratko vreme ukoravali, onako kako im se činilo
nije to učinio zato što se bojao carevog gneva - jer je dobrim, a on to čini nama na korist, da bismo imali udela
ostao postojan kao da vidi Nevidljivog. 28 Verom je u njegovoj svetosti. 11 Doduše, nikakvo ukoravanje
proslavio Pashu i dovratke poškropio krvlju, da onaj koji isprva ne pričinjava radost, nego žalost, ali onima koji su
uništava ne bi dotakao njihove prvence. njime poučeni posle donosi plod pun mira - pravednost.
29 Verom su prošli kroz Crveno more kao po suvoj 12 Zato ispravite klonule ruke i oslabljena kolena, 13
zemlji, ali kad su Egipćani to pokušali, utopili su se. i poravnajte staze kojima idu noge vaše, da se ono što je
30 Verom su pale zidine Jerihona nakon što se sedam hromo ne iščaši, nego, štaviše, da ozdravi. 14 Težite za
dana obilazilo oko njih. 31 Verom bludnica Rava nije po- mirom sa svima, i za posvećenošću bez koje niko neće
ginula zajedno s nepokornima, jer je miroljubivo primila videti Gospoda, 15 pazeći da niko ne ostane bez Božje
uhode. blagodati i da ne iznikne kakav otrovni koren koji bi nači-
32 I šta još da kažem? Ponestaće mi vremena ako nio štetu i kojim bi se mnogi uprljali 16 i da ne postane
počnem da pričam o Gedeonu, Varaku, Samsonu, Jeftaju, neko bludnik ili takav da ne ceni ono što je sveto, poput
Davidu i o Samuilu i drugim prorocima, 33 koji su verom Isava, koji se za jedan obrok odrekao svojih prava koja je
porazili carstva, učinili ono što je pravedno, primili imao kao prvenac. 17 A znate i da je posle, kad je hteo
obećanja, zatvorili čeljusti lavovima, 34 ugasili žestinu da nasledi blagoslov, bio odbačen, jer nije našao način da
ognja, umakli oštrici mača, u slabosti bili ojačani, osmelili se promeni očeva odluka, premda je to sa suzama tražio.
se u ratu, rasterali vojske tuđinaca. 35 Žene su vaskrse- 18 Jer niste pristupili opipljivoj gori koja u ognju
njem dobile svoje mrtve. A drugi su bili mučeni jer nisu plamti, ni tamnom oblaku, gustoj tami i oluji, 19 ni odje-
prihvatili da budu oslobođeni nekom otkupninom, kako bi kivanju trube i zvuku reči. Čuvši taj zvuk, narod je prekli-
dobili bolje vaskrsenje. 36 Drugi su bili iskušavani njao da im se više ne govori, 20 jer ih je uplašila zapo-
izrugivanjima i bičevanjima, pa čak i okovima i tamnica- vest: „Ako se neka životinja dotakne gore, neka se zaspe
ma. 37 Bili su kamenovani, iskušavani, isečeni, pobijeni kamenjem.” 21 A prizor je bio toliko strašan da je Mojsi-
mačem, hodali su u ovčijim i kozjim kožama, bili su u je rekao: „Strah me je i drhtim.” 22 Vi ste, naprotiv,
oskudici, u nevolji, zlostavljani. 38 Svet ih nije bio dosto- pristupili gori Sionu i gradu živog Boga, nebeskom Jeru-
jan. Lutali su po pustinjama, gorama, pećinama i jamama salimu, i desetinama hiljada anđela, 23 u sveopštem sku-
zemaljskim. pu, i crkvi prvenaca koji su zapisani na nebesima, i Bogu,
39 I svi su oni zbog svoje vere dobili svedočanstvo da koji je svima Sudija, i duhovima savršenih pravednika, 24
su Bogu po volji, ali nisu dobili ono što im je bilo i Isusu, posredniku novog saveza, i krvi škropljenja, koja
obećano, 40 jer je Bog nama namenio nešto bolje, da govori bolje od Aveljeve krvi.
oni ne budu bez nas učinjeni savršenima. 25 Pazite da ne budete neposlušni onome koji govori.
Jer ako nisu umakli oni koji su bili neposlušni onome koji
ako se odvratimo od onoga koji govori s nebesa. 26 ovaca, našeg Gospoda Isusa, koji je imao krv večnog
Onda je njegov glas potresao zemlju, a sada on obećava: saveza, 21 neka vas opremi svakim dobrom da vršite
„Još jednom ću potresti ne samo zemlju, nego i nebo.” njegovu volju i neka preko Isusa Hrista čini u nama ono
27 A reči „još jednom” znače da će biti uklonjeno ono što što mu je ugodno. Njemu neka je slava u svu večnost.
se može uzdrmati, to jest ono što nije načinio Bog, kako Amin.
bi ostalo ono što se ne može uzdrmati. 28 Zato, pošto 22 Molim vas, braćo, da prihvatite ovu reč ohrabre-
treba da primimo carstvo koje se ne može uzdrmati, nja, jer sam vam napisao kratko pismo. 23 Znajte da je
ostanimo dostojni Božje blagodati, po kojoj možemo oslobođen naš brat Timotej. Ako uskoro dođe, s njim ću
služiti Bogu onako kako mu je po volji, sa strahom i vas posetiti.
strahopoštovanjem. 29 Jer naš Bog je takođe vatra koja 24 Pozdravite sve koji poučavaju među vama i sve
proždire. svete. Pozdravljaju vas oni iz Italije.
25 Neka blagodat bude sa svima vama.
Pisac: Jakov
Mesto pisanja: Jerusalim
Pisanje završeno: pre 62. n. e.
JAKOVLJEVA POSLANICA
zar ne? Sasvim dobro činiš. Ali i demoni veruju i drhte. te postići to što želite. Borite se i ratujete. Nemate jer ne
20 Ali kad ćeš shvatiti, o nerazumni čoveče, da je vera tražite od Boga. 3 Tražite, a ne dobijate, jer sa zlom na-
bez dela beskorisna? 21 Zar nije Avram, naš otac, zbog merom tražite, da to potrošite na svoje sebične želje.
svojih dela bio proglašen pravednim kad je na oltar pri- 4 Preljubnici, zar ne znate da je prijateljstvo sa sve-
neo svog sina Isaka? 22 Vidiš da je njegova vera tom neprijateljstvo s Bogom? Ko god, dakle, želi da bude
delovala zajedno s njegovim delima, i delima mu se vera prijatelj svetu, postaje Božji neprijatelj. 5 Mislite li da
usavršila, 23 pa su se ispunile reči iz Pisma: „Avram je Pismo uzalud kaže: „Duh zavisti u nama stalno za nečim
verovao Gospodu, i on ga je zbog toga smatrao praved- žudi”? 6 Međutim, blagodat koju Bog daje veća je od
nim”, i bio je nazvan „Gospodnjim prijateljem”. naše zavisti. Zato Pismo kaže: „Bog se suprotstavlja oho-
24 Vidite da se čovek zbog dela proglašava praved- lima, a blagodat pokazuje poniznima.”
nim, a ne samo zbog vere. 25 Zar nije i bludnica Rava 7 Pokorite se, dakle, Bogu, a suprotstavite se Đavolu,
isto tako zbog dela bila proglašena pravednom, kad je i pobeći će od vas. 8 Približite se Bogu, i on će se pribli-
gostoljubivo primila uhode i poslala ih drugim putem? 26 žiti vama. Očistite svoje ruke, grešnici, i pročistite svoje
Dakle, kao što je telo bez duha mrtvo, tako je i vera bez srce, neodlučni. 9 Jadikujte, tugujte i plačite. Neka se vaš
dela mrtva. smeh pretvori u žalost i vaša radost u tugu. 10 Ponizite
se pred Gospodom, i on će vas uzvisiti.
~ 677 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET 1. PETROVA
Pisac: Petar
Mesto pisanja: Jerusalim
Pisanje završeno: oko 62-64. n. e.
da biste objavljivali vrline onoga koji vas je iz tame inače će vaše molitve naići na prepreku.
pozvao u svoju čudesnu svetlost. 10 Jer nekad niste bili 8 Na kraju, budite svi složnih misli, saosećajni, puni
narod, a sad ste Božji narod. Ranije vam nije bila poka- bratske ljubavi, nežno samilosni, ponizni, 9 ne vraćajte
zana milost, a sada vam je pokazana milost. zlo za zlo niti uvredu za uvredu, već, naprotiv, blagosi-
11 Ljubazni, podstičem vas kao one koji su u ovom ljajte, jer ste na to pozvani, da biste nasledili blagoslov.
svetu stranci i privremeni stanovnici da se uzdržavate od 10 „Jer ko bi voleo da živi i da vidi dobre dane, neka
telesnih želja, jer one ratuju protiv duše. 12 Neka vaš ži- zadržava svoj jezik od zla i svoje usne da ne govore
vot među ljudima iz sveta bude uzoran, da bi oni, videvši prevare, 11 neka se kloni zla i dobro čini, neka traži mir i
vaša dobra dela, iako vas optužuju da zlo činite, slavili teži za njim. 12 Jer Gospodnje oči gledaju pravednike i
Boga u dan kad dođe da ispita kakva su dela što se čine. njegove uši slušaju njihove usrdne molitve, a Gospodnje
13 Radi Gospoda pokorite se svakoj ljudskoj vlasti: lice je protiv onih koji zlo čine”.
bilo caru kao višem, 14 bilo namesnicima kao onima koje 13 Ko će vam nauditi ako revno činite ono što je
on šalje da kazne zločince, a pohvale one koji čine dobro. dobro? 14 Ali ako i pretrpite zbog pravednosti, srećni ste.
15 Jer to je Božja volja, da dobrim delima ućutkate nera- Međutim, ne bojte se onoga čega se oni boje i ne uzne-
zumne ljude koji govore ono u šta nisu upućeni. 16 Živite miravajte se. 15 Nego neka Hristos kao Gospod bude
kao slobodni ljudi, ali ne kao oni kojima je sloboda svet u vašem srcu i budite uvek spremni za odbranu pred
pokriće za zlo, nego kao Božje sluge. 17 Svakoga poštu- svakim ko od vas traži obrazloženje nade koja je u vama,
jte, svu braću volite, Boga se bojte, cara poštujte. ali činite to s blagošću i dubokim poštovanjem.
18 Neka sluge budu pokorne svojim gospodarima s 16 Sačuvajte čistu savest, kako bi se oni koji s omalo-
dužnim poštovanjem, i to ne samo dobrima i razumnima važavanjem govore o vašem dobrom životu u Hristu
nego i onima kojima je teško ugoditi. 19 Jer ako neko postideli zbog onoga što govore protiv vas. 17 Jer je
podnosi nevolje i nepravedno pati jer želi da sačuva čistu bolje da stradate zato što činite dobro, ako je to Božja
savest pred Bogom, to je nešto ugodno u Božjim očima. volja, nego zato što činite zlo. 18 Pa i Hristos je jednom
20 Jer kakvu hvalu zaslužujete ako podnosite udarce zauvek umro za grehe, pravednik za nepravednike, da bi
zato što grešite? Ali ako patite zato što dobro činite, i to vas doveo k Bogu, on koji je ubijen u telu, ali je oživljen
strpljivo podnosite, to je Bogu ugodno. Duhom, 19 koji je sišao i propovedao duhovima u tamni-
21 A na to ste i pozvani, jer je i Hristos propatio za ci, 20 koji su bili neposlušni, kad je Bog strpljivo čekao u
vas i ostavio vam primer kako da u svemu idete njegovim Nojevim danima, dok se gradila barka, u kojoj se svega
stopama. 22 On nikakav greh nije počinio, niti se prevara nekoliko ljudi, to jest osam duša, spaslo od vode.
našla u njegovim ustima. 23 Kada su ga vređali, nije 21 Ono što je time bilo predočeno i vas sada spasava,
uzvraćao uvredom. Kada je patio, nije pretio, nego se naime, krštenje (koje nije uklanjanje telesne nečistoće,
prepustio onome koji pravedno sudi. 24 On je u svom nego molba upućena Bogu za čistu savest), na temelju
telu poneo naše grehe na drvo, da bismo prekinuli s vaskrsenja Isusa Hrista. 22 On je Bogu zdesna, jer je
gresima i živeli za pravednost. „Njegovim ste ranama otišao na nebo, i pokoreni su mu anđeli i vlasti i sile.
izlečeni”. 25 Jer ste bili poput zalutalih ovaca, ali sada
ste se vratili pastiru i čuvaru svojih duša.
4 Dakle, budući da je Hristos stradao u telu za nas, i vi
se naoružajte tim istim stavom, jer ko strada u telu
načine. 11 Ako neko govori, neka govori u skladu s Bož- drugoga poljupcem ljubavi. Mir svima vama koji u Hristu
jim svetim objavama; ako neko služi, neka se pri tom Isusu.
oslanja na snagu koju daje Bog. Tako će se Bog kroz
Isusa Hrista proslaviti u svemu. Njegova je slava i moć u
svu večnost. Amin.
12 Ljubazni, ne čudite se vatri što bukti među vama
da vas iskuša, kao da vam se događa nešto neobično. 13
Naprotiv, radujte se što imate udela u Hristovim patnja-
ma, da biste se radovali i klicali i za vreme otkrivanja
njegove slave. 14 Ako vas kude zbog Hristovog imena,
srećni ste, jer duh slave i od Boga, počiva na vama; s
njihove strane blesfemije, a s vaše proslavljanje.
15 Ali neka niko od vas ne nastrada kao ubica ili
lopov ili zločinac ili zato što se meša u tuđe poslove. 16
Ali ako strada zato što je hrišćanin, neka se ne stidi, nego
neka slavi Boga noseći to ime. 17 Jer je vreme da sud
počne - i to od Božjeg doma. A ako počinje od nas, kakav
će tek biti kraj onima koji nisu poslušni Božjoj dobroj
vesti? 18 „Gle, pravednik na zemlji dobija platu, a koliko
će tek dobiti zao čovek i grešnik?” 19 Zato neka i oni
koji stradaju u skladu s Božjom voljom, dok čine dobro,
poveravaju svoje duše vernom Stvoritelju.
Pisac: Petar
Mesto pisanja: Jerusalim
Pisanje završeno: oko 64. n. e.
nje. Nema magarica progovorila je ljudskim glasom i teško razumljivih misli, koje neupućeni i nepostojani
sprečila prorokovo bezumlje. izvrću, kao što to rade i sa ostalim delovima Pisma, na
17 Oni su izvori bez vode i bezvodni oblaci terani sopstvenu propast.
snažnim vetrom, i za njih se čuva mrkla tama zauvek. 18 17 Zato vi, voljeni moji, pošto ovo unapred znate, ču-
Jer govore razmetljive i isprazne reči, i željama tela i bes- vajte se da vas ti drski bezakonici ne odvuku svojom
ramnim delima mame one koji su tek pobegli od onih čija zabludom i da ne izgubite svoju postojanost. 18 A rastite
su dela pokvarena. 19 Obećavaju im slobodu, a sami su u blagodati i spoznanju o našem Gospodu i Spasitelju
robovi pokvarenosti. Jer svako robuje onom ko ga savla- Isusu Hristu. Njemu neka je slava sada i u svu večnost.
da. 20 Zaista, ako se, nakon što su upoznali Gospoda i
Spasitelja Isusa Hrista i tako umakli prljavštinama sveta,
ponovo u sve to upuste i to ih savlada, onda im je ovo
poslednje stanje gore od prvog. 21 Jer bolje bi im bilo da
nisu ni upoznali put pravednosti nego da se, nakon što su
ga upoznali, odvrate od svete zapovesti koja im je
predata. 22 Događa im se ono što kaže istinita poslovica:
„Pas se vraća na bljuvotinu svoju i svinja, okupavši se,
opet se valja u blatu.”
Pisac: Jovan
Mesto pisanja: Efes
Pisanje završeno: oko 98. n. e.
uzme; i greha u njemu nema. 6 Koji god u njemu stoji ne Ko ne voli, nije upoznao Boga, jer Bog je ljubav. 9 Po
greši; koji god greši ne vide ga niti ga pozna. 7 Dečice, ovome se pokazala Božja ljubav prema nama: Bog je
neka vas niko ne zavede. Ko čini ono što je pravedno, poslao svog jedinorođenog Sina u svet da živimo kroz
pravedan je, kao što je i on pravedan. 8 Ko čini greh, njega. 10 Ljubav je u ovome: nismo mi voleli Boga, nego
potiče od Đavola, jer Đavo greši od početka. Zato je je on voleo nas i poslao svog Sina kao žrtvu pomirenja za
došao Sin Božji, da uništi Đavolova dela. naše grehe.
9 Ko je god rođen od Boga, ne čini greh, jer Božje 11 Ljubazni, ako je Bog tako voleo nas, onda smo i mi
seme ostaje u njemu, i on ne može da čini greh, jer je dužni voleti jedni druge. 12 Boga nikada niko nije video.
rođen od Boga. 10 Božja deca i Đavolova deca poznaju Ako volimo jedni druge, Bog ostaje u nama i njegova je
se po ovome: ko god ne čini ono što je pravedno, ne ljubav savršena u nama. 13 Po tome znamo da u Njemu
potiče od Boga, kao ni onaj ko ne voli svog brata. 11 Jer stojimo, i On u nama, što nam je dao od Duha svog. 14
ovo je poruka koju ste čuli u početku: Volimo jedan A mi smo videli i svedočimo da je Otac poslao svog Sina
drugoga! 12 Ne budimo kao Kain, koji je poticao od kao Spasitelja sveta. 15 Ko god priznaje da je Isus
Zloga i ubio svog brata. A zašto ga je ubio? Zato što su Hristos Sin Božji, Bog nastava u njemu i on u Bogu. 16 I
mu dela bila zla, a dela njegovog brata pravedna. sami smo upoznali ljubav koju Bog ima prema nama i
13 Ne čudite se, braćo, što vas svet mrzi. 14 Mi poverovali joj. Bog je ljubav, i ko stoji u ljubavi, stoji u
znamo da smo prešli iz smrti u život, jer volimo braću. Ko Bogu i Bog stoji u njemu. 17 Tako ljubav u nama postaje
ne voli, ostao je u smrti. 15 Ko god mrzi svog brata, savršena da bismo mogli da slobodno govorimo u dan
ubica je, a vi znate da ni u jednom ubici večni život ne suda, jer smo mi u ovom svetu onakvi kakav je on bio.
ostaje. 16 Po ovome smo upoznali ljubav: po tome što je 18 U ljubavi nema straha, nego savršena ljubav isteruje
on svoj život položio za nas. I mi smo dužni da svoj život strah, jer strah deluje kao prepreka. Zaista, ko se plaši,
položimo za svoju braću. 17 Ali ko god ima dobra ovoga nije savršen u ljubavi. 19 A mi volimo njega, jer je on
sveta i gleda kako mu je brat u oskudici, a ipak zatvori prvo volio nas.
svoje srce pred njim, kako ljubav prema Bogu ostaje u 20 Ako neko kaže: „Ja volim Boga”, a mrzi svog
njemu? 18 Dečice, nemojmo voleti samo rečju i jezikom, brata, lažljivac je. Jer ko ne voli svog brata, koga vidi, ne
nego delom i istinom! može voleti Boga, koga ne vidi. 21 I ovu zapovest imamo
19 Po tome ćemo znati da potičemo od istine i uveri- od njega: onaj ko voli Boga treba da voli i svog brata.
ćemo svoje srce u njegovu ljubav, 20 ako nas ono za bilo
šta osudi, Bog je veći od našeg srca i zna sve. 21 Ljubaz-
ni, ako nas naše srce ne osuđuje, onda možemo slobod-
no da se obratimo Bogu, 22 i što god molimo, dobijamo
5 Svako ko veruje da je Isus zaista Hristos, rođen je
od Boga, i svako ko voli onog koji je rodio, voli i
onog koji je rođen od njega. 2 Po ovome znamo da
od njega, jer se držimo njegovih zapovesti i činimo ono volimo Božju decu: po tome što volimo Boga i vršimo
što je ugodno u njegovim očima. 23 A ovo je njegova njegove zapovesti. 3 Jer ljubav prema Bogu znači držati
zapovest: da pokazujemo veru u ime njegovog Sina Isusa njegove zapovesti, a njegove zapovesti nisu teške, 4 jer
Hrista i da volimo jedan drugoga, kao što nam je zapove- sve što je rođeno od Boga pobeđuje svet. A ovo je
dio. 24 I koji drži zapovesti njegove u njemu stoji, i on u pobeda koja je pobedila svet: naša vera.
njemu. A mi po Duhu koji nam je dao znamo da on stoji 5 Ko pobeđuje svet, ako ne onaj koji veruje da je Isus
u nama. Sin Božji? 6 A on, Isus Hristos, došao je posredstvom
vode i krvi; ne samo s vodom nego s vodom i s krvlju. I
~ 684 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET 1. JOVANOVA
~ 685 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET 2. JOVANOVA
Pisac: Jovan
Mesto pisanja: Efes
Pisanje završeno: oko 98. n. e.
~ 686 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET 3. JOVANOVA
Pisac: Jovan
Mesto pisanja: Efes
Pisanje završeno: oko 98. n. e.
~ 687 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET JUDINA POSLANICA
Pisac: Juda
Mesto pisanja: Izrael
Pisanje završeno: oko 65. n. e.
JUDINA POSLANICA
Pisac: Jovan
Mesto pisanja: Patmos
Pisanje završeno: oko 96. n. e.
OTKRIVENJE
~ 689 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET OTKRIVENJE
vašem mestu, tamo gde prebiva Sotona. koji je svet i istinit, koji ima Davidov ključ, koji kad otvori
14 Ipak, imam ponešto protiv tebe: tamo imaš neke niko ne može zatvoriti, a kad zatvori niko ne može otvo-
koji se drže učenja Valama, koji je poučio Valaka da riti: 8 ‘Znam tvoja dela. Evo, otvorio sam pred tobom
namami Izraelove sinove na greh - da jedu ono što je vrata, koja niko ne može da zatvori. Znam da imaš malo
žrtvovano idolima i da čine blud. 15 Tako imaš i one koji snage, a ipak si držao moju reč i nisi se odrekao mog
se na isti način drže učenja nikolinaca, na šta mrzim. 16 imena. 9 Evo, dovešću one iz Sotonine sinagoge, koji
Pokaj se, dakle. Ako se ne pokaješ, dolazim k tebi brzo, i kažu da su Judejci a nisu, nego lažu - evo, dovešću ih da
ratovaću s njima mačem svojih usta. se poklone pred tvojim nogama i vide da te ja volim. 10
17 Ko ima uho, neka čuje šta Duh govori crkvama: Pošto si se držao reči o mojoj istrajnosti, i ja ću tebe
Onome ko pobedi daću od skrivene mane, i daću mu beli sačuvati u času kušnje koji će doći na ceo svet, da bi se
kamen, i na kamenu napisano novo ime, koje ne zna niko iskušali oni koji žive na zemlji. 11 Dolazim brzo. Čvrsto
osim onoga koji ga prima.’ se drži onoga što imaš, da ti niko ne uzme nagradu.
18 Anđelu crkve u Tijatiri napiši: ‘Ovo govori Sin 12 Onoga ko pobedi učiniću stubom u hramu mog
Božji, onaj čije su oči kao plamen ognjeni, a noge kao Boga i on više neće izaći odatle. Napisaću na njemu ime
čisti bakar: 19 ‘Znam tvoja dela i tvoju ljubav, tvoju veru, mog Boga i ime grada mog Boga, novog Jerusalima koji
službu i istrajnost, i da je tvojih poslednjih dela više nego silazi s neba od mog Boga, i svoje novo ime napisaću na
onih ranijih. njemu. 13 Ko ima uho, neka čuje šta Duh govori crkva-
20 Ipak, ovo imam protiv tebe: trpiš tu ženu Jeze- ma.’
belu, koja sebe naziva proročicom i poučava i zavodi 14 Anđelu crkve u Laodikiji napiši: ‘Ovo govori Amin,
moje sluge da čine blud i da jedu ono što je žrtvovano verni i istiniti svedok, poreklo Božjeg stvaranja: 15 ‘Znam
idolima. 21 Dao sam joj vremena da se pokaje, ali ona tvoja dela: nisi ni hladan ni vruć. Da si barem hladan ili
ne želi da se pokaje za svoj blud. 22 Evo, baciću je u vruć! 16 Ali, pošto si mlak, a nisi ni vruć ni hladan, izblju-
bolesničku postelju, a one koji s njom čine preljubu u vaću te iz svojih usta. 17 Govoriš: ‘Bogat sam i stekao
veliku nevolju, ako se ne pokaju za svoja dela, koja su sam bogatstvo i ništa mi više ne treba’, a ne znaš da si
ista kao i njena. 23 I njenu ću decu pobiti pomorom, pa jadan i bedan i siromašan i slep i go. 18 Savetujem ti da
će sve crkve znati da sam ja onaj koji ispituje bubrege i od mene kupiš zlata pročišćenog u vatri i tako se oboga-
srca, i svakome od vas daću po vašim delima. tiš, i bele haljine da se obučeš i da se ne pokaže sramna
24 A vama ostalima koji ste u Tijatiri, svima koji se ne golotinja tvoja. Kupi i očne masti da namažeš oči, pa da
drže tog učenja, koji nisu upoznali takozvane ‘Sotonine progledaš. 19 Sve one koje volim ja ukoravam i opomi-
dubine’, kako kažu, evo kažem: ‘Ne stavljam na vas ni- njem. Zato budi revan i pokaj se!
kakvo drugo breme, 25 samo se držite onoga što imate, 20 Evo stojim na vratima i kucam. Ako ko čuje moj
dok ja ne dođem. 26 A onome ko pobedi i ko se bude glas i otvori vrata, ući ću k njemu i večeraću s njim i on
držao mojih dela sve do kraja, daću vlast nad narodima, sa mnom. 21 Onome ko pobedi daću da sedne sa mnom
27 kao što sam i ja primio vlast od svog Oca, pa će na moj presto, kao što sam i ja pobedio i seo sa svojim
vladati nad njima gvozdenom palicom i razbiti ih kao Ocem na njegov presto. 22 Ko ima uho, neka čuje šta
glinene posude, 28 i daću mu jutarnju zvezdu. 29 Ko Duh govori crkvama’.”
ima uho, neka čuje šta Duh govori crkvama’.”
nešto kao stakleno more, slično kristalu. živa bića rekla su: „Amin!”, a dvadeset i četiri starešine
Usred prestola i oko prestola bila su četiri živa bića su pali ničice i poklonili se onome što živi zauvek.
puna očiju spreda i pozadi. 7 Prvo biće bilo je nalik lavu,
drugo biće bilo je nalik mladom biku, treće biće imalo je
lice nalik ljudskom, a četvrto biće ličilo je na orla u letu. 6 I video sam kad je Jagnje otvorilo jedan od sedam
pečata i čuo sam jedno od četiri bića kako govori
8 Svako od ta četiri bića imalo je po šest krila. Svuda po glasom koji je zvučao poput grmljavine: „Dođi i vidi!” 2 I
telu i ispod krila bila su puna očiju. I ta bića su bez pre- pogledao sam, i gle - beli konj i na njemu jahač koji je
daha dan i noć govorila: „Svet, svet, svet je Gospod Bog, imao luk. Bila mu je data kruna, pa je izašao pobeđujući i
Svemoćni, koji je bio i koji jeste i koji dolazi!” krenuo u pobedu.
9 I kad god su ta bića upućivala slavu, čast i zahval- 3 Kad je Jagnje otvorilo drugi pečat, čuo sam drugo
nost Onome koji je sedeo na prestolu, Onome koji živi u biće kako govori: „Dođi i vidi!” 4 I izašao je drugi konj,
svu večnost, 10 dvadeset i četiri starešine su padale pred plamene boje. Njegovom jahaču je bilo dato da uzme
Onoga koji sedi na prestolu i poklanjali se Onome koji živi mir sa zemlje kako bi ljudi ubijali jedni druge. I bio mu je
u svu večnost. Stavljali su svoje krune pred presto, dat veliki mač.
govoreći: 11 „Dostojan si, Gospode, Bože naš, da primiš 5 Kad je Jagnje otvorilo treći pečat, čuo sam treće
slavu, čast i moć, jer si ti sve stvorio i tvojom voljom sve biće kako govori: „Dođi i vidi!” I pogledao sam, i gle - crn
postoji i stvoreno je.” konj i na njemu jahač koji je u ruci imao vagu. 6 I začuo
sam nešto kao glas usred četiri bića kako govori: „Mera
blagoslov i čast i slava i moć u svu večnost.” 14 I četiri bilo je dnevno vojničko sledovanje pšenice; „denar” je bio
rimski srebrnik koji je težio 3,85 grama i predstavljao je jedno-
dnevnu platu. Vidi dodatak na kraju knjige.
6,8 Vidi: Zaharija 6,2-3.
4,6 Vidi: Jezekilj 1,5; 1,18.
6,9 Vidi: 1. Mojsijeva 4,10.
4,7 Vidi: Jezekilj 1,10.
6,14 Vidi: Isaija 34,4.
4,8 Vidi: Isaija 6,2; 6,3; Jezekilj 1,18; 10,12.
6,16 Vidi: Osija 10,8.
5,1 Vidi: Isaija 29,11; Jezekilj 2,9; 2,10; Danilo 12,4.
~ 691 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET OTKRIVENJE
~ 692 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET OTKRIVENJE
12 Jedan „jao” je prošao. Gle, nakon ovoga dolaze još kao med.” 10 Ja sam uzeo taj svitak iz anđelove ruke i
dva „jao”. pojeo ga. I u ustima mi je bio sladak kao med, ali kad
13 I šesti anđeo je zatrubio. I čuo sam jedan glas sam ga progutao zagorčao mi je utrobu. 11 Onda su mi
kako dopire od rogova zlatnog oltara, koji je pred Bogom, rekli: „Prorokuj opet narodnostima i narodima i jezicima i
14 i kako govori šestom anđelu, koji je imao trubu: mnogim carevima.”
„Odveži četiri anđela svezana na velikoj reci Eufratu!” 15
Tada su četiri anđela bila odvezana, koja su bila spremna
za određeni sat i dan i mesec i godinu, da pobiju trećinu
ljudi.
11 Zatim sam dobio trsku nalik štapu i bilo mi je
rečeno: „Ustani i izmeri svetilište Božjeg hrama i
oltar i one koji se klanjaju u njemu! 2 A dvorište koje je
16 Broj konjanika u vojsci bio je dvesta miliona - čuo izvan hramskog svetilišta ostavi i nemoj ga meriti, jer je
sam njihov broj. 17 A ovako su u viziji koju sam video dato neznabošcima. Oni će gaziti sveti grad četrdeset i
izgledali konji i oni koji su sedeli na njima: na grudima su dva meseca. 3 Poslaću svoja dva svedoka da obučeni u
imali oklope crvene kao plamen i plave kao kamen kostret prorokuju hiljadu dvesta i šezdeset dana.” 4 Oni
hijacint i žute kao sumpor, a glave konja bile su kao su dve masline i dva svećnjaka koji stoje pred Gospoda-
glave lavova i iz usta su im izlazili vatra, dim i sumpor. rem zemlje.
18 Od ta tri zla poginula je trećina ljudi - od vatre i dima 5 Pokuša li im ko zlo naneti, iz njihovih će usta izaći
i sumpora što su izlazili iz usta njihovih. 19 Jer se moć vatra i proždreti njihove neprijatelje. Pokuša li im ko zlo
ovih konja nalazi u ustima i u repovima. Naime, repovi su naneti, baš tako će biti ubijen. 6 Oni imaju vlast da
im kao zmije i imaju glave kojima bol nanose. zatvore nebo da za vreme njihovog prorokovanja ne pada
20 A ostali ljudi koji nisu poginuli od tih zala, nisu se kiša. I imaju vlast da vode pretvore u krv i da udare
pokajali za dela svojih ruku - nisu prestali da se klanjaju zemlju svakom vrstom nevolje kad god zažele.
demonima i idolima od zlata, srebra, bakra, kamena i 7 A kad završe svoje svedočenje, zver koja izlazi iz
drveta, koji ne mogu ni videti ni čuti ni hodati. 21 I nisu bezdana zaratiće s njima, pobediće ih i ubiti. 8 I njihova
se pokajali za svoja ubistva, ni za svoja vračanja, ni za će tela ležati na glavnoj ulici velikog grada koji se u
svoj blud, ni za svoje krađe. duhovnom smislu zove Sodom i Egipat, gde je i njihov
Gospod bio razapet. 9 A ljudi iz svih narodnosti i plemena
da mi da onaj mali svitak. A on mi je rekao: „Uzmi ga i se sledeći proročki periodi: i) 1260 dana, ii) 42 meseca i iii) vre-
pojedi. Zagorčaće ti utrobu, ali u ustima će ti biti sladak me, vremena i pola vremena. Kako je iz konteksta jasno da se
ne radi o doslovnim vremenima, to moramo primeniti biblijski
princip „dan za godinu” (vidi 4. Mojsijeva 14,34; Ezekiel 4,6).
9,16 Doslovno: „dve mirijade mirijada”. Mirijada označava
Termini „vreme” i „vremena” odnose se na godine (vidi Danilo
10.000, a dve mirijade mirijada = 2 x 10.000 x 10.000 = 200 4,16.23.25.32.34), iz čega proizilazi jednostavna računica:
miliona. 1260 dana = 1260 godina
10,1 Vidi: Otkrivenje 5,2; Jezekilj 1,28.
42 meseca x 30 dana = 1260 dana = 1260 godina
10,5 Vidi: Danilo 12,7.
3 i po vremena = 3½ godina = 42 mjeseca =1260 dana/godina
10,6 Grčka reč „hronos” označava hronološko vreme koje je Tako postaje očigledno da je reč o istom proročkom periodu.
11,6 Vidi: Luka 4,25; 1. Carevima 18,1.
merljivo, što ukazuje se ovde radi o proročkom vremenu.
~ 693 ~
SVETO PISMO NOVI ZAVET OTKRIVENJE
nost.” 16 I dvadeset i četiri starešine koji su sedeli pred je aždaja izbacila iz usta. 17 Tada se aždaja razgnevila
Bogom na svojim sedištima pali su ničice i poklonili se na ženu i otišla da ratuje s ostatkom njenog potomstva,
Bogu, 17 govoreći: „Zahvaljujemo ti, Gospode Bože, Sve- sa onima koji se drže Božjih zapovesti i imaju svedočan-
moćni, koji jesi, koji si bio, i koji će doći, jer si uzeo silu stvo Isusa Hrista.
svoju veliku i vladaš. 18 Ali narodi su se razbesneli i
došao je tvoj gnev i vreme da se sudi mrtvima, i da se da
nagrada tvojim slugama prorocima i svetima i onima koji 13 I stao sam na morskom pesku; i video sam kako
iz mora izlazi zver s deset rogova i sedam gla-
se boje tvog imena, malima i velikima, i da se unište oni va. Na rogovima je imala deset kruna, a na glavama
koji zemlju uništavaju.” hulna imena. 2 Zver koju sam video bila je nalik leopar-
19 I Božji hram se otvorio na nebu i pokazao se du, ali noge su joj bile kao u medveda, a usta kao u lava.
kovčeg njegovog saveza u njegovom hramu. I nastale su Aždaja je dala zveri njenu moć i njen presto i veliku vlast.
munje i glasovi i gromovi i zemljotres i veliki grad. 3 I video sam da joj je jedna glava bila kao smrtno
ranjena, ali joj je smrtna rana zacelila. Sva je zemlja
se dogoditi na veliki dan Boga Svemoćnog. će zaratiti s Jagnjetom, ali Jagnje će ih pobediti, jer je
15 „Evo, dolazim kao lopov! Srećan je onaj ko bdi i Car nad carevima i Gospodar nad gospodarima, a pobedi-
čuva svoje haljine, da ne bi hodao go i da se ne bi videla će ih i oni koji su s njim pozvani i izabrani i verni.”
njegova sramota.” 15 I rekao mi je: „Vode koje si video, na kojima
16 I sakupili su ih na mesto koje se na hebrejskom bludnica sedi, predstavljaju narode i mnoštva i narodnosti
zove Armagedon. i jezike. 16 A deset rogova koje si video i zver - oni će
17 Sedmi je izlio svoju čašu po nebu. Tada je snažan zamrzeti bludnicu i opustošiće je i ogoliti. I poješće njeno
glas došao iz hrama nebeskog, od prestola, i rekao: meso i spaliće je vatrom. 17 Jer im je Bog u srce stavio
„Izvršeno je!” 18 I nastale su munje i glasovi i gromovi i da izvrše njegovu zamisao, to jest da izvrše svoju zajed-
desio se strahovit zemljotres kakvog nije bilo otkako je ničku zamisao, da predaju svoje carstvo zveri, dok se ne
ljudi na zemlji - tako je silan bio taj zemljotres, tako jak. ispune Božje reči. 18 A žena koju si video predstavlja
19 I veliki grad se raspao na tri dela i gradovi naroda veliki grad koji caruje nad carevima zemaljskim.”
srušili su se. I setio se Bog Vavilona Velikog, da ga napoji
čašom vina svog žestokog gneva. 20 I sva su ostrva
nestala i gore su iščezle. 21 I veliki gràd, težine oko je- 18 Nakon toga video sam jednog drugog anđela
kako silazi s neba s velikom vlašću i sva je zem-
dan talant, spustio se s neba na ljude. I ljudi su hulili na lja zasjala od njegove slave. 2 I povikao je snažnim
Boga zbog zla koje je naneo taj gràd, jer je to zlo bilo glasom: „Pade, pade Vavilon Veliki i postao je prebivalište
veoma veliko. demonima, izvor svake nečistote i skrovište svih nečistih i
mrskih ptica! 3 Jer svi su se narodi opili vinom gneva
plakaće i tugovaće: 16 ‘Jao, jao, grade veliki, odeven u svedočanstvo Isusovo duh proroštva.”
fini lan, purpur i skerlet, i okićen zlatom i dragim kame- 11 I video sam otvoreno nebo, kad tamobeli konj. A
njem i biserima! 17 Jer je u jedan čas opustošeno toliko onaj koji je sedeo na njemu zove se Verni i Istiniti, i on
bogatstvo!’ pravedno sudi i ratuje. 12 Oči su mu bile kao plamen
I svi kapetani brodova i svi koji su doplovili iz raznih ognjeni, i na glavi je imao mnoge krune. Imao je napisa-
mesta, mornari i svi koji rade na moru, stajali su podalje no ime koje ne zna niko osim njega samog 13 i bio je
18 i jadikovali gledajući kako se diže dim iz plamena u obučen u haljinu poprskanu krvlju. Ime mu je bilo Reč
kom gori: ‘Koji je grad poput ovog velikog grada?’ 19 I Božja. 14 Za njim su išle nebeske vojske na belim konji-
posuli su glavu prašinom, a zatim plačući i tugujući vikali: ma, obučene u fini lan, beo i čist. 15 Iz usta mu je izlazio
‘Jao, jao, veliki grade, u kojem su se od njegovog obilja oštar mač, da njime udari narode. On će nad njima
obogatili svi koji imaju brodove na moru! U jedan čas je vladati gvozdenom palicom. I gaziće presu žestokog
opustošen!’ gneva Svemoćnog Boga. 16 Na svojoj haljini, na svojim
20 Raduj se, nebo, i svi sveti i apostoli i proroci, zbog bedrima, imao je napisano ime: Car nad carevima i Gos-
onog što ga je snašlo, jer vas je Bog osvetio osudivši ga!” podar nad gospodarima.
21 I jedan snažan anđeo podigao je kamen nalik 17 Video sam i jednog anđela kako stoji na suncu. On
velikom mlinskom kamenu i bacio ga u more, govoreći: je povikao iz sveg glasa i rekao svim pticama koje su
„Ovako će u trenu biti zbačen Vavilon, veliki grad, i više letele posred neba: „Dođite, sakupite se na veliku Božju
ga nikada neće biti. 22 I muzika harfista i frulaša i večeru, 18 da jedete meso careva, meso vojnih zapoved-
trubača i ostalih muzičara u tebi se više neće čuti. nika, meso junaka, meso konja i njihovih jahača, meso
Nijedan zanatlija bilo kog zanata neće se u tebi više naći. svih ljudi - slobodnjaka i robova, malih i velikih!”
Zvuk mlinskog kamena neće se u tebi više čuti. 23 19 I video sam zver i careve zemaljske i njihove voj-
Svetlost svetiljke u tebi neće više sjati. Glas mladoženje i ske sakupljene da vode rat s onim koji sedi na konju i s
neveste u tebi se neće više čuti. Jer su tvoji trgovci bili njegovom vojskom. 20 I zver je bila uhvaćena, a s njom i
zemaljski velikaši i tvojim su vračanjem bili zavedeni svi lažni prorok koji je pred njom činio čudesne znakove,
narodi. 24 U tom se gradu našla krv proroka i svetih i kojima je zavodio one što su primili žig zveri i one što su
svih koji su pobijeni na zemlji.” se klanjali njenom liku. Oboje su bili živi bačeni u ognje-
no jezero koje gori sumporom. 21 A ostali su bili pobijeni
je zavodio, bio je bačen u ognjeno i sumporno jezero, hiljada stadija - dužina i širina i visina bile su mu
gde se već nalaze i zver i lažni prorok. I biće uništeni za jednake. 17 Izmerio je i njegov zid: sto četrdeset i četiri
večnost. lakta, po čovekovoj meri, koja je i anđelova. 18 Zid je
11 Video sam i veliki beli presto i onoga koji sedi na bio sazidan od jaspisa, a grad je bio od čistog zlata,
njemu. Pred njim su pobegli zemlja i nebo, i za njih se sličnog čistom staklu. 19 Temelji gradskog zida bili su od
više nije našlo mesta. 12 I video sam mrtve, velike i svih vrsta dragog kamenja: prvi temelj je bio od jaspisa,
male, kako stoje pred prestolom, i knjige su se otvorile. A drugi od safira, treći od kalcedona, četvrti od smaragda,
otvorila se i jedna druga knjiga - Knjiga života. I mrtvima 20 peti od sardoniksa, šesti od sarda, sedmi od hrizolita,
je bilo suđeno prema njihovim delima na temelju onoga osmi od berila, deveti od topaza, deseti od hrizoprasa,
što je napisano u knjigama. 13 I more je predalo mrtva- jedanaesti od hijacinta, dvanaesti od ametista. 21 A
ce koji su bili u njemu, i smrt i grob predali su mrtvace dvanaest vrata bila su dvanaest bisera - svaka vrata bila
koji su bili u njima. I svakome je bilo suđeno prema nje- su načinjena od jednog bisera. I glavna gradska ulica bila
govim delima. 14 A smrt i grob bili su bačeni u ognjeno je od čistog zlata, kao prozirno staklo.
jezero. Ovo je druga smrt. 15 I ko se god nije našao 22 U gradu nisam video hram, jer su njegov hram
zapisan u Knjizi života, bio je bačen u ognjeno jezero. Gospod Bog Svemoćni, i Jagnje. 23 Gradu nisu bili pot-
rebni ni sunce ni mesec da mu svetle, jer ga je obasja-
~ 699 ~
DODATAK
Novac i mere u Svetom Pismu
u Starom zavetu
1 gera = 1/20 sikla = 0,57 g
1 beka (pola sikla) = 10 gera = 5,7 g
1 sikal = 2 beke = 11,4 g
1 mina (mane) = 50 sikala = 570 g
1 talant = 60 mina = 34,2 kg
1 darik (zlatni persijski) = 8,4 g
1 darik (srebrni persijski; naziva se i sikal) = 5,6 g
u Novom zavetu
1 lepton (ili lepta; jevrejski, bakarni ili bronzani) = 1/2 kodranta
1 kodrant (rimski, bakarni ili bronzani) = 2 lepte
1 as (ili asarion; rimski i provincijski, bakarni ili bronzani) = 4 kodranta
1 denar (rimski, srebrni) = 16 asa = 3,85 g
1 drahma (grčka, srebrna) = 3,4 g
1 didrahma (grčka, srebrna) = 2 drahme = 6,8 g
1 tetradrahma (srebrni stater) = 4 drahme = 13,6 g
1 mina = 100 drahmi = 340 g
1 talant (zlatni ili srebrni) = 60 mina = 20,4 kg
d) Mere za dužinu
~ 700 ~
PREVOD SVETOG PISMA
Sveto Pismo nije odobreno ili autorizovano djelo, nego zbirka knjiga koja iza sebe ima Božji autoritet. Bibliju je
pisalo najmanje 40 ljudi, u razdoblju od 1500 godina, u više različitih zemalja, na tri različita jezika: hebrejskom,
aramejskom i grčkom. Autografi biblijskih knjiga ne postoje, nego mnogobrojni njihovi prepisi, tzv. tekstualni svedoci.
Prepisivači Svetog Pisma bili su veoma precizni i posvećeni ljudi. Pored toga, provjera tačnosti bila je naročito
opsežna. Autentičnost knjiga Starog Zaveta dodatno je potvrđena otkrićem Kumranskih rukopisa koji datiraju iz 2.
vijeka prije Hrista, a danas se čuvaju u muzeju svitaka u Jerusalimu.
Originalni novozavjetni manuskripti su izgubljeni, te se stoga postavlja opravdano pitanje koji prepisi se mogu
smatrati pouzdanim. Postoje tri osnovna izvora kopija novozavjetnih tekstova.
Središno stablo čine manuskripti tradicionalnog (prihvaćenog) teksta koji dolaze iz sirijskih i gotskih verzija, i gotovo
su identični sa originalnim tekstom. U tom bloku nalazi se oko 1.900 rukopisa, od kojih su dalje prevođene sve
relevantne Biblije, uključujući staru King James Bibliju, srpski prevod Daničić-Karadžić, i sve druge nastale prije 20.
vijeka - osim Rimo-katoličke i jezuitske Biblije.
Sledeće stablo čine latinske verzije koje sadrže proširenja u odnosu na tradicionalni tekst, kao što je Vulgata, ili
Duejeva (Douey) katolička verzija iz 1582, koja je inače izdata radi suzbijanja protestantske reformacije.
Treće stablo pripada aleksandrijskoj porodici rukopisa, koji su navodno najstariji, čiji originali su takođe izgubljeni, i
od kojih potiču nekoliko savremenih verzija na engleskom jeziku: New Revised Version, American Standard Version,
Revised Standard Version, New English Version, NIV, i mnoštvo novih prevoda na svim jezicima svijeta.
Dakle, za središno stablo naći ćemo mnoštvo „svjedoka” u svim pouzdanim Biblijama svijeta na jezicima raznih
naroda, koje se sve slažu sa neznatnim razlikama, dok za druge dvije pomenute struje to nije slučaj. U Biblijama iz
drugog i trećeg stabla, neki tekstovi su jednostavno nestali koji se nalaze u Prihvaćenom tekstu (Textus Receptus).
Rani hrišćanski izvori takođe potvrđuju vjerodostojnost Prihvaćenog teksta.
U osnovi postoje samo dva izvora odakle primamo naše Biblije: prvi potiče sa područja gdje su djelovali apostoli i
hrišćani prvih vjekova - Jerusalim, Sirija i srednji Istok, a drugi se veže za Rim (Vatikan) ili Aleksandriju (Egipat).
Aleksandrijski rukopisi otkriveni su 1844. godine na planini Sinaj, u manastiru sv. Katarine, gdje je bila drevna koptska
crkva - u košari za smeće, i ti papirusi su toliko puta bili sastrugani i prepravljani na mnogim mjestima da se nikako ne
mogu smatrati pouzdanim. Uprkos tome, kao i činjenici da je Aleksandrija bila centar okultizma, nekome je očito bilo
potrebno ovakvo „otkriće”.
Očigledno da je i rana hrišćanska zajednica imala problem sa izopačenim rukopisima i apokrifima, koje nasleđe se
prijenelo do današnjih dana. Jedan od onih koji su se upustili u prepravljanje novozavjetnih spisa bio je Origen (185-
254 n.e.), kojeg masonska literatura opisuje kao upućenika i inicijata. Origen je takođe bio pristalica arijevske jeresi da
Isus nije bio Bog, i da se Bog u osnovi nalazi u svemu. Do 4. vijeka pojavila su se i neka gnostička jevanđelja.
U osnovi te ideje stoji ono što bismo danas mogli nazvati mističnim ekumenizmom, koji sve religije stavlja u
ravnopravan položaj, a čovjeka uzdiže na nivo božanskog. Godine 331, car Konstantin je naložio Euzebiju (265-340
n.e.), koji je bio Origenov sledbenik, da napiše ekumensku Bibilju, ubacujući gnostičke spise i mijenjajući izvornu Božju
Riječ, kako bi bila prihvatljiva svima - hrišćanima i paganima. Ali rani hrišćani su odbacili te spise, tako da su oni ostali
u tajnim knjižarama, da bi mnogo vjekova kasnije bili „iskopani” kao drevni rukopisi. Oko 50 Euzebijevih kopija završilo
je uglavnom u Rimu ili Aleksandriji, centrima ezoteričnih nauka.
Dakle, sinajski i vatikanski rukopisi su saglasni i posve arijevski. Godine 1881, dva britanska profesora, Vestkot
(Westcott) i Hort napravili su grčki tekst od mješavine ovih rukopisa, na osnovu čega je kasnije nastao prevod „Novi
svijet” Jehovinih svjedoka i svi tzv. savremeni prevodi. Iz objavljenih pisama pomenute gospode, mogu se jasno vidjeti
njihove okultne namjere da se izopače, postepeno izmijene i odbace originalne biblijske doktrine i Prihvaćeni tekst.
Možemo zaključiti da se vjerodostojna biblijska nauka i tekst napadaju iz tri pravca: i) iskvarenim manuskriptima, ii)
apokrifima, i iii) gnostičkim „jevanđeljima” (Petrovo, Tomino, Marijino, Judino...). Oko Svetih spisa vodi se rat, i svi oni
koji ispovijedaju biblijsku vjeru, dužni su stati u njenu odbranu.
Tako je i ovaj Novi revidirani prevod nastao iz najiskrenije namjere da se Božja Riječ što bolje približi savremenom
čitaocu, a istovremeno sačuva Prihvaćeni tekst, koji treba uzimati kao mjerilo za procjenu tačnosti prevoda. Ukoliko je
potrebno, najbolje je konsultovati međurednu (interlinearnu) Bibliju na hebrejskom i grčkom jeziku.
Apokrifi su knjige koje su nazivima i sadržajem nalik biblijskoj tematici, ali nijesu uvrštene u kanon Svetog Pisma zbog očigledne
bogonenadahnutosti ili lažnog autorstva. Riječ „apokrif” doslovno znači „skriven”.
~ 701 ~