CGAF 57390636 RELEASED 14/Feb/2019

Sheet 1 of 10
01:11:57 GMT

140-150-165-180-190 Date: Revision: J

(THR & PHR INCLUDED) 09-NOV-2018

3
1

8
9

6
6
H2
H1
3

A1 2200
A2
1000

2
1000 H1=AC EC
H2=EC AXITOP DETAIL A

A1 A2 H1 H2
SE 4520 4890 2526 2672
140_150_165 HE 2526 /
5645 6015
XE / 2672
SE 5645 6015 2526 2672
180_190 HE 2526 /
6770 7140
XE / 2672

13
SE 8
140_150_165
HE_XE 10
1000
SE 10
180_190
HE_XE 12
1000 5 1000
 CGAF 57390636 RELEASED 14/Feb/2019
Sheet 2 of 10
01:11:57 GMT
CGAF 140HE-XE_150HE-XE_165HE-XE_180SE_190SE
140-150-165-180-190 Date: Revision: J
(THR & PHR INCLUDED) 09-NOV-2018

CGAF 140SE_150SE_165SE

11
578 1971 2500 (578)

CGAF 180HE-XE_190HE-XE

11
778 1303 1583 (838) 2105

12 Kg
140 150 165 180 190 958 2170 3046 (578)
1 SE 2920 3100 3175 3565 3645
HE_XE 3335 3515 3555 3925 3990 DPSP: 11
SE +555 POMPE DOUBLE PRESSION STANDARD
2 DPSP +445 +555 DUAL PUMP STANDARD PRESSURE
HE_XE +585 DOPPELPUMPE, GERINGER STATISCHER DRUCK
SE +410 POMPA DOPPIA BASSA PRESSIONE STATICA
2 SPSP +345 +410 BOMBA DOBLE DE PRESIÓN ESTÁTICA BAJA
HE_XE +440
2 SE +580
DPHP +580 DPHP:
HE_XE +610 POMPE DOUBLE HAUTE PRESSION
SE +425 DUAL PUMP HIGH PRESSURE
2 SPHP +425 DOPPELPUMPE, HOHER STATISCHER DRUCK
HE_XE +455
SE +80 +100 POMPA DOPPIA ALTA PRESSIONE STATICA
3 BOMBA DOBLE DE PRESIÓN ESTÁTICA ALTA
XE +100 +120
5 SE_HE_XE +70 SPSP:
POMPE SIMPLE PRESSION STANDARD
6 SE_HE_XE +145 SINGLE PUMP STANDARD PRESSURE
EINFACHPUMPE, GERINGER STATISCHER DRUCK
8 SE_HE_XE +1125 POMPA SINGOLA BASSA PRESSIONE STATICA
9 BOMBA SIMPLE DE PRESIÓN ESTÁTICA BAJA
P19=N-C SE_HE_XE +90
9 P19=P SE_HE_XE +85 +90 SPHP:
POMPE SIMPLE HAUTE PRESSION
10 SE_HE_XE +290 +290 +290 +320 +320 SINGLE PUMP HIGH PRESSURE
EINFACHPUMPE, HOHER STATISCHER DRUCK
POMPA SINGOLA ALTA PRESSIONE STATICA
BOMBA SIMPLE DE PRESIÓN ESTÁTICA ALTA
 CGAF 57390636 RELEASED 14/Feb/2019
Sheet 3 of 10
01:11:57 GMT

140-150-165-180-190 Date: Revision: J

(THR & PHR INCLUDED) 09-NOV-2018

809

314

H 2 304

A B 4
VICTAULIC ® H
SE 10
140_150_165
5"1/2 OD HE_XE 10
D C E
139,7mm SE 10
180_190
HE_XE 1135
F G

1 2
0,76 B 0,76 C +0 -0,51 E mini F G
5" 1/2 OD
15,88 8,74 135,48 2,77 2,11 60
139,7mm
 CGAF 57390636 RELEASED 14/Feb/2019
Sheet 4 of 10
01:11:57 GMT

140-150-165-180-190 Date: Revision: J

(THR & PHR INCLUDED) 09-NOV-2018
140SE_150SE_165SE
PHR - STANDARD - B35-64
PHR - PROCESS - B35-48
9
15 765

15 16
1197 1426
PHR A 0,76 B 0,76 C E mini F G
2"
B35-48 15,88 8,74 57,15 +0 -0,38 1,65 1,60 60 16 725
60,3mm 1093
3" OD
B35-64 15,88 8,74 72,26 +0 -0,46 2,11 1,98 60
76,1mm

140HE-XE_150HE-XE_165HE-XE
PHR - STANDARD - B35-64
3246 PHR - PROCESS - B35-48

180SE_190SE
PHR - B35-64
15 765
A B 4

1426
1173

D C E
3302 16 725

F G

180HE-XE_190HE-XE
PHR - B35-64
15
765

1426
1117

3246 16 765
 CGAF 57390636 RELEASED 14/Feb/2019
Sheet 5 of 10
01:11:57 GMT

140-150-165-180-190 Date: Revision: J

(THR & PHR INCLUDED) 09-NOV-2018

10

114

810
447

114
17 18 384
932

A B 4
17 18

0,76 B 0,76 C +0 -0,38 E mini F G

3" O.D. D C E
15,88 8,74 72,26 2,11 1,98 60
76.1mm

F G
 CGAF 57390636 RELEASED 14/Feb/2019
Sheet 6 of 10
01:11:57 GMT

140-150-165-180-190 Date: Revision: J

(THR & PHR INCLUDED) 09-NOV-2018

B B
DPSP DPHP
SPSP SPHP 331 461
140_150 380 327
A 165_180_190 327 327 912 1 224

1 2
A C
VICTAULIC ®
SE 142 330
140_150_165
HE_XE 5" 1/2 OD 142 330
SE 139,7mm 142 330 CGAF
180_190 CGAF
HE_XE 1267 792 140-150-165
180HE-XE_190HE-XE
180SE_190SE

14 390 2 C 7 C 7
 CGAF 57390636 RELEASED 14/Feb/2019
Sheet 7 of 10
01:11:57 GMT

140-150-165-180-190 Date: Revision: J

(THR & PHR INCLUDED) 09-NOV-2018

331 461

A 912 1 224

1 2
A C
VICTAULIC ®
SE 142 330
140_150_165
HE_XE 5" 1/2 OD 142 330
SE 139,7mm 142 330 CGAF
180_190 CGAF
HE_XE 1267 792 140-150-165
180HE-XE_190HE-XE
180SE_190SE
5

327

14 390 2 C 7 C 7
 CGAF 57390636 RELEASED 14/Feb/2019
Sheet 8 of 10
01:11:57 GMT

140-150-165-180-190 Date: Revision: J

426
(THR & PHR INCLUDED) 09-NOV-2018

CGAF 190 CGAF 140_150_165_180

170
237 263
15 13 9

50 10
80 45
65
80 3
65

8 8 50 DETAIL D
61 DETAIL D

D 4
59 6

10
400 8

120

1126
7
836

PE 12 267
X4

(815)
115 3 X 45 = 135 57
 CGAF 57390636 RELEASED 14/Feb/2019
Sheet 9 of 10
01:11:57 GMT

140-150-165-180-190 Date: Revision: J

(THR & PHR INCLUDED) 09-NOV-2018

FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ITALIANO NEDERLANDS ESPANOL

CONNEXION EVAPORATOR COLLEGAMENTO CONEXION DE

1 WASSER-EINTRITT VERDAMPFER
ENTREE EAU WATER INLET INGRESSO ACQUA ENTRADA DE AGUA AL
VERDAMPFER WATERINTREDE
EVAPORATEUR CONNECTION EVAPORATORE EVAPORADOR
CONNEXION EVAPORATOR COLLEGAMENTO CONEXION DE
2 WASSER-AUSTRITT VERDAMPFER
SORTIE EAU WATER OUTLET USCITA ACQUA SALIDA DE AGUA DEL
VERDAMPFER WATERUITTREDE
EVAPORATEUR CONNECTION EVAPORATORE EVAPORADOR

3 COFFRET ELECTRIQUE STEUERSCHRANK ELECTRICAL PANEL PANNELO DI CONTROLLO BESTURINGSPANEEL PANNEL DE CONTROL

COFFRET ELECTRIQUE STEUERSCHRANK ELECTRICAL PANEL PANNELO DI CONTROLLO BESTURINGSPANEEL PANNEL DE CONTROL
4 CONDENSEUR VERFLUESSIGER CONDENSER CONDENSATORE CONDENSOR CONDENSADOR
AIRE NECESSAIRE POUR MINDEST-WANDABSTAND MINIMUM CLEARANCE
MINIMO SPAZIO DI MINIMUM VRUE RUIMITE ESPACIO LIBRE MINIMO
5 ENTREE D'AIR ET (LUFTEINTRITT UND (AIR ENTERING AND
SERVIZIO (VOOR ONDERHOUND) PARA MANTENIMIENTO
MAINTENANCE WARTUNG) MAINTENANCE)
ACCES RACCORDEMENT ABDECKPLATTE FUR POWER CABLE GLAND ACCESSO RACCORDI BLINDPLAAT TEN ACCESO PARA EL CABLEADO
6 ELECTRIQUE BAUSEITIGE PLATE FOR CUSTOMER CLIENTE-ALIMENTAZIONE BEHOEVE VAN DE FUERZA A REALISAR
(PUISSANCE) KABELEINFUEHRUNG WIRING DI POTENZA VOEDINGSKABEL KLANT POR EL CLIENT
ACCES RACCORDEMENT ABDECKPLATTE FUR EXTERNAL CONTROL ACCESSO RACCORDI BLINDPLAAT TEN BEHOEVEN ACCESSO RACCORDI
7 ELECTRIQUE BAUSEITIGE STEUER WIRING CABLE CLIENTE CONTROLO VAN EXTERNE CLIENTE-ALIMENTAZIONE
(CONTROLE) VERKABELUNG GLAND PLATE E REGOLAR STRUUSTROOMKABEL KLANT CONTROLLO

8 INTERRUPTEUR SCHALTSCHRANK POWER DISCONNECT SEZIONATORE

HOOFDSCHAKELAAR SECCIONADOR GENERAL
/ SECTIONNEUR HAUPTSCHALTER SWITCH DI POTENZA

9 MODULE DI MODULO DE
AFFICHEUR ANZEIGEMODUL DISPLAY MODULE DISPLAY MODUL
VISUALIZZAZIONE VISUALIZACION

MODULES DE CONTROLE MAIN PROCESSOR MODULO REGOLAZIONE MODULO REGULACION

10 UNITE STANDARD
ELEKTRONIKMODUL
MODULE DELL'UNITA
MACHINEREGELMODUUL
DE LA UNIDAD

11 AMORTISSEURS DAEMPFER ISOLATORS ANTIVIBRANTI DEMPERS AMORTIGUATORES

MASSE EN OPERATING PESO IN PESO EN

12 FONCTIONNEMENT (Kg)
BETRIEBSGWICHT (Kg)
WEIGHT (Kg) FUNZIONAMENTO (Kg)
BETRIFSGEWICHT (Kg)
OPERACION (Kg)

NOMBRE DE NUMERO DI AANTAL NUMERO DE

13 VENTILATEURS
ANZAHL LUEFTER NUMBER OF FANS
VENTILATORI VENTILATOREN VENTILADORES

MODULE HYDRAULIQUE HYDRAULISCHE PUMPE HYDRAULIC MODULE POMPA IDRAULICA HYDRAULISCHE MODULE BOMBA HIDRAULICA
14 (OPTION) (OPTION) (OPTION) (OPZIONE) (OPTIE) (OPCION)
CONNEXION PHR COLLEGAMENTO CONEXION DE
15 WASSER-EINTRITT PHR
ENTREE EAU WATER INLET INGRESSO ACQUA ENTRADA DE AGUA AL
PHR WATERINTREDE
PHR CONNECTION PHR PHR
CONNEXION PHR COLLEGAMENTO CONEXION DE
16 WASSER-AUSTRITT PHR
SORTIE EAU WATER OUTLET USCITA ACQUA SALIDA DE AGUA DEL
PHR WATERUITTREDE
PHR CONNECTION PHR PHR
 CGAF 57390636 RELEASED 14/Feb/2019
Sheet 10 of 10
01:11:57 GMT

140-150-165-180-190 Date: Revision: J

(THR & PHR INCLUDED) 09-NOV-2018

FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH ITALIANO NEDERLANDS ESPANOL

CONNEXION THR COLLEGAMENTO CONEXION DE

WASSER-EINTRITT THR
17 ENTREE EAU
THR
WATER INLET INGRESSO ACQUA
WATERINTREDE
ENTRADA DE AGUA AL
THR CONNECTION THR THR
CONNEXION THR COLLEGAMENTO CONEXION DE
WASSER-AUSTRITT THR
18 SORTIE EAU
THR
WATER OUTLET USCITA ACQUA
WATERUITTREDE
SALIDA DE AGUA DEL
THR CONNECTION THR THR

1 AC EC AC EC AC EC AC EC AC EC AC EC

GERÄT MIT PUMPEN-

2 UNITE AVEC MODULE UNIT WITH HYDRAULIC UNITÀ CON MODULO UITVOERING MET UNIDAD CON MÓDULO
SPEICHER-EINHEIT
HYDRAULIQUE MODULE IDRAULICO HYDRAULISCHE MODULE HIDRÁULICO
UND PUFFERSPEICHER

3 EC AXITOP EC AXITOP EC AXITOP EC AXITOP EC AXITOP EC AXITOP

4 TUBE DE RACCORDEMENT KUPPLUNG UND GLATTE RACCORDO E TUBO GLAD PIJPSTUK ACOPLAMIENTO Y TUBO
GROOVED PIPE (OPTION)
RAINURE (OPTION) LEITUNG (OPTION) LISCIO (OPZIONE) EN KOPPELING (OPTIE) LISO (OPCIÓN)

5 VPF VPF HYDRAULIC MODULE VPF VPF VPF

MODULE HYDRAULIQUE PUMPEN VPF MODULO IDRAULICO HYDRAULISCHE MODULE MÓDULO HIDRÁULICO

6 OPTION XLN OPTION XLN OPTION XLN OPZIONE XLN OPTIE XLN OPCIÓNE XLN

PORTATA POMPA FLUJO DE LA BOMBA

7 CONTROLE VOLUMENSTROM GEREGELT PUMP FLOW CONTROLLED VOLUMESTROOM
CONTROLLATA DA CONTROLADO POR UNA
DE DEBIT PAR VANNE DURCH DREIFACHVENTIL BY TRIPLE DUTY VALVE VAN DRIEWEGKLEPPEN
VALVOLA A TRIPLA AZIONE VÁLVULA DE RÉGIMEN TRIPLE

8 AVEC BALLON TAMPON MIT SPEICHER WITH TANK CON SERBATOIO MET GEHEUGEN CON DEPÓSITO

9 UNITE PHR GERÄT PHR PHR UNIT UNITÀ PHR UITVOERING PHR UNIDAD PHR

10 UNITE THR GERÄT THR THR UNIT UNITÀ THR UITVOERING THR UNIDAD THR