‫‪Adhesion‬‬ ‫ﭼﺴﺒﻨﺪﮔﻲ‪-‬آﺸﺶ ﺳﻄﺤﻲ‬

‫‪Aeration‬‬ ‫هﻮا زدن ﺑﻪ ﻣﺎﻳﻌﺎت‬

‫‪Aerated Mud‬‬ ‫ﮔﻞ هﻮا زدﻩ‬
‫‪A-Frame‬‬ ‫دآﻞ ﻧﻮع ‪-‬ﻧﻮﻋﻲ دآﻞ ﻳﺎ ﺟﺮﺛﻘﻴﻞ ﺟﻬﺖ وزن هﺎي ﺑﺴﻴﺎر ﺳﻨﮕﻴﻦ‬
‫‪Affinity‬‬ ‫ﺗﻤﺎﻳﻞ‪-‬ﮔﺮاﻳﺶ‬
‫‪Agglomerate‬‬ ‫اﻧﺒﺎﺷﺘﻦ‪-‬ﻣﺘﺮاآﻢ ﺷﺪن‬
‫‪Aggregate‬‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ‪-‬هﻢ ﺷﻜﻞ آﺮدن )ﺳﻨﮓ هﺎي رﺳﻲ(‬
‫‪Aggregation‬‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ هﻢ ﺷﻜﻞ‬
‫‪Again‬‬ ‫زﻣﺎن دادن‪ -‬ﻣﺪت دادن‬
‫‪Air-Actuated‬‬ ‫ﻋﻤﻞ آﻨﻨﺪﻩ ﺑﺎدي‪ -‬ﺑﺎدي‬
‫‪Air Cut‬‬ ‫ﺁﻣﻴﺨﺘﻪ ﺑﺎ هﻮا‬
‫‪Air Drilling‬‬ ‫ﺣﻔﺎري ﺑﺎ هﻮا‬
‫ﻓﺎ ﺻﻠﻪ هﻮاﻳﻲ )ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺳﻄﺢ ﺁب ﺗﺎ زﻳﺮ ﺳﻜﻮي دآﻞ ﺣﻔﺎري درﻳﺎﻳﻲ( ‪Air Gap‬‬
‫‪Air Hoist‬‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺑﺮ هﻮاﻳﻲ‬
‫‪Air Injection‬‬ ‫ﺗﺰرﻳﻖ هﻮا‬
‫‪Air Nozzle‬‬ ‫ﺷﻴﭙﻮرﻩ )هﻮا(‬
‫‪Air Trap‬‬ ‫هﻮا ﮔﻴﺮ‬
‫‪Alarm‬‬ ‫ﺁژﻳﺮ – هﺸﺪار‬
‫‪Allowable‬‬ ‫ﻣﺠﺎز‬
‫‪Allowable Pull‬‬ ‫آﺸﺶ ﻣﺠﺎز‬
‫‪Analysis Core‬‬ ‫ﺁﻧﺎﻟﻴﺰ ﻣﻐﺰﻩ‬
‫‪Analysis Mud‬‬ ‫ﺁﻧﺎﻟﻴﺰ ﮔﻞ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Anchor‬‬ ‫ﻣﻬﺎر – ﻟﻨﮕﺮ – ﮔﻴﺮﻩ‪ ,‬ﻣﺤﻜﻢ آﺮدن – اﻳﻤﻦ آﺮدن‬
‫‪Anchor Chain‬‬ ‫زﻧﺠﻴﺮ ﻟﻮﻟﻪ ﮔﻴﺮ‬
‫)‪Anchors (B.O.P.‬‬ ‫ﻣﻬﺎرهﺎي ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻮراﻧﮕﻴﺮ‬
‫‪Anchor packer‬‬ ‫ﺗﻮﭘﻚ ﻣﻬﺎري‬
‫‪Anchor Pipe‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻟﻨﮕﺮ‬
‫‪Angle of Deflection‬‬ ‫زاوﻳﻪ اﻧﺤﺮاف‬
‫‪Angle of Drift‬‬ ‫زاوﻳﻪ اﻧﺤﺮاف‬
‫‪Angle of Deviation‬‬ ‫زاوﻳﻪ اﻧﺤﺮاف‬
‫‪Allowable Stress‬‬ ‫ﺗﻨﺶ ﻣﺠﺎز‬
‫‪Angle Drop-Off‬‬ ‫زاوﻳﻪ اﻓﺖ ﭼﺎﻩ‬
‫‪Angle of Inclination‬‬ ‫ﺷﻴﺐ – زاوﻳﻪ ﻣﻴﻞ‬

‫‪2‬‬
‫‪Angle of Twist‬‬ ‫زاوﻳﻪ ﭘﻴﭽﺸﻲ‬
‫‪Angle Needle Valve‬‬ ‫ﺷﻴﺮ ﺳﻮزﻧﻲ‬
‫‪Angle Sub‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ راﺑﻂ ﺧﻤﻴﺪﻩ‬
‫‪Anhydrite‬‬ ‫اﻧﻬﻴﺪرﺑﺖ ‪ -‬ﮔﭻ‬
‫‪Annulus‬‬ ‫داﻟﻴﺰ‬
‫‪Annular Space‬‬ ‫ﻓﻀﺎي داﻟﻴﺰي‬
‫‪Annular Blowout Prevent or‬‬ ‫ﻓﻮراﻧﮕﻴﺮ داﻟﻴﺰي‬
‫‪Annular Velocity‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ داﻟﻴﺰي‬
‫‪Anti Rust‬‬ ‫ﺿﺪ زﻧﮓ‬
‫‪API‬‬ ‫ا – ﭘﻲ – ﺁي –اﻧﺠﻤﻦ ﻧﻔﺖ ﺁﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫‪API Specification‬‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ا – ﭘﻲ ‪ -‬ﺁي‬
‫‪Apparent Viscosity‬‬ ‫ﮔﺮاﻧﺮوي ﻇﺎهﺮي‬
‫‪Asbestos‬‬ ‫ﭘﻨﺒﻪ ﻧﺴﻮز‬
‫‪Asphalt‬‬ ‫ﺁﺳﻔﺎﻟﺖ‬
‫‪Astern‬‬ ‫در ﻋﻘﺐ دﺳﺘﮕﺎﻩ ﺣﻔﺎري درﻳﺎﻳﻲ‬
‫‪Athwart‬‬ ‫اﺗﺼﺎل ﭘﻬﻠﻮ ﺑﻪ ﭘﻬﻠﻮ )در ﺣﻔﺎري درﻳﺎﻳﻲ(‬
‫‪Automatic Drilling Control Unit‬‬ ‫دﺳﺘﮕﺎﻩ ﺣﻔﺎر اﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻚ‬
‫‪Azimuth‬‬ ‫ﺁزﻳﻤﻮت ‪ -‬ﺳﻤﺖ‬
‫‪A.A.O. DC‬‬ ‫اﺗﺤﺎدﻳﻪ ﭘﻴﻤﺎن آﺎران ﺁﻣﺮﻳﻜﺎﻳﻲ ﺣﻔﺎري ﭼﺎﻩ هﺎي ﻧﻔﺖ‬
‫********‬ ‫‪B‬‬ ‫********‬
‫‪Back Off‬‬ ‫ﭘﺲ ﮔﺮدي‬
‫‪Back off operation‬‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﭘﺲ ﮔﺮدي‬
‫‪Mechanical Back off Operation‬‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﭘﺲ ﮔﺮد ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬
‫‪Shooting Back off Operation‬‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ﭘﺲ ﮔﺮد اﻧﻔﺠﺎري‬
‫‪Back Pressure‬‬ ‫ﭘﺲ ﻓﺸﺎر‬
‫‪Back Pressure Valve‬‬ ‫ﺷﻴﺮ ﭘﺲ ﻓﺸﺎر‬
‫‪Baffle‬‬ ‫ﻣﻮج ﮔﻴﺮ–ﺳﭙﺮ‬
‫‪Baffle Collar‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺳﻴﻤﺎن ﺳﺎدﻩ‬
‫‪Bail of Elevator‬‬ ‫ﮔﻮﺷﻮارﻩ ﺑﺎﻻﺑﺮ‬
‫‪Bailer‬‬ ‫دﻟﻮﭼﻪ‬
‫‪Balance Plug‬‬ ‫ﻣﺠﺮاﺑﻨﺪ ﻣﺘﻌﺎدل‬
‫‪Ball Sealer‬‬ ‫ﮔﻮﻳﭽﻪ اﺳﻴﺪآﺎري‬
‫‪Ball Out‬‬ ‫ﮔﻞ ﺷﻮﻳﻲ ‪ -‬ﺗﻤﻴﺰآﺮدن ﮔﻞ از ﻣﺘﻪ‬

‫‪3‬‬
Ball Up ‫ﮔﻠﻲ ﺷﺪن‬
Bar ‫ﻣﻴﻠﻪ آﻮﺗﺎﻩ–ﺷﻤﺶ‬
Bar ‫واﺣﺪ ﻓﺸﺎر‬
Barite (‫ﺑﺎرﻳﺖ )ﺳﻮﻟﻔﺎت ﺑﺎرﻳﻢ‬
Barrel ‫ﺑﺸﻜﻪ‬
Barrier ‫ ﺳﺪ‬- ‫ﻣﺎﻧﻊ‬
Base Flange ‫ﻓﻠﻨﺞ ﻣﺒﻨﺎ‬
Base Line ‫ﺧﻂ ﻣﺒﻨﺎ‬
Basket ‫ﺳﺒﺪ‬
.....Basket ....‫ﺳﺒﺪ‬
Bridging Basket ‫ﺳﺒﺪ ﺳﻴﻤﺎن آﺎري‬
Cementing Basket ‫ﺳﺒﺪ ﺳﻴﻤﺎن آﺎري‬
Cone Basket ‫ﺳﺒﺪ آﺎج ﮔﻴﺮي‬
Fishing Basket ‫ﺳﺒﺪ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﮔﻴﺮي‬
Magnetic Basket ‫ﺳﺒﺪ ﺁهﻦ رﺑﺎﻳﻲ‬
Pour Boy Basket ‫ﺳﺒﺪ ﭼﻨﮕﺎﻟﻲ‬
Basket Sub (Junk Sub) ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺧﺮدﻩ ﺁهﻦ ﮔﻴﺮ‬
Bearing ‫ ﺟﻬﺖ‬- ‫اﻣﺘﺪاد‬
Bearing ‫ﺑﻴﺮﻳﻨﮓ‬
Ball Bearing ‫ﺑﺎل ﺑﻴﺮﻳﻨﮓ‬
Bit bearing ‫ﺑﻴﺮﻳﻨﮓ ﻣﺘﻪ‬
Friction bearing ‫ﺑﻴﺮﻳﻨﮓ ﺑﺎﻟﺸﻲ‬
Journal bearing ‫ﺑﻴﺮﻳﻨﮓ ژرﻧﺎل‬
Roller Bearing ‫روﻟﺮ ﺑﻴﺮﻳﻨﮓ‬
Sealed Bearing Bit ‫ﺑﻴﺮﻳﻨﮓ ﮔﺮﻳﺴﻲ‬
Standard Bearing ‫ﺑﻴﺮﻳﻨﮓ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
Bed ‫ ﻻﻳﻪ‬- ‫ﻃﺒﻘﻪ‬
Bell Nipple ‫ﻟﻮﻟﻪ هﺎدي ﮔﻞ‬
Belt (V type –belt) ‫ﺗﺴﻪ وي ﺷﻜﻞ‬
Belt Run ‫ﺗﺴﻤﻪ اي‬
Bending Moment
Bent Sub ‫ﻃﻮﻗﻪ زاوﻳﻪ دار–ﻃﻮﻗﻪ ﺧﻤﻴﺪﻩ‬
Big Blower ‫ﭘﻨﻜﻪ روي ﺳﻜﻮي ﺣﻔﺎري‬

4
‫‪Bit‬‬
‫‪Bit Breaker‬‬
‫‪Bit Element‬‬
‫‪Bit Cone‬‬
‫‪Bit Cone Shell‬‬
‫‪Bit Crest of Tooth‬‬
‫‪Bit Heel Teeth‬‬
‫‪Bit Interruptions‬‬
‫‪Bit Green‬‬
‫‪Bit Gauge‬‬
‫‪Bit Gauge Surface‬‬
‫‪Bit Gauge Under cut‬‬
‫‪Bit Leg‬‬
‫‪Bit Root of Tooth‬‬
‫‪Bit Nose of Cone‬‬
‫‪Bit Shank‬‬
‫‪Bit Shirt Tail‬‬
‫‪Bit Shoulder‬‬
‫‪Bit Spear Point‬‬
‫‪Bit Water Course‬‬
‫‪Bit Lift‬‬
‫‪Bit Pilot‬‬
‫‪Bit Record‬‬
‫‪Bit Serial Number‬‬
‫‪Bit Sub‬‬
‫‪Bit Trade Mark‬‬
‫‪Bit Types‬‬
‫‪Button Bit‬‬
‫‪…. BIT‬‬
‫‪Carbide insert Bit‬‬
‫‪Core Bit‬‬
‫‪Diamond Bit‬‬
‫‪Directional Bit‬‬
‫‪5‬‬
‫ﻣﺘﻪ‬
‫"ﻣﺘﻪ ﺷﻜﻦ"‬
‫اﺟﺰا و ﻗﻄﻌﺎت ﻣﺘﻪ‬
‫"آﺎج ﻣﺘﻪ"‬
‫"ﭘﻮﺳﺘﻪ آﺎج ﻣﺘﻪ"‬
‫راس دﻧﺪاﻧﻪ هﺎي ﻣﺘﻪ‬
‫ﭘﺎﺷﻨﻪ دﻧﺪاﻧﻪ هﺎي ﻣﺘﻪ‬
‫ﺑﺮش ﺟﺎﻧﺒﻲ دﻧﺪاﻧﻪ هﺎي ﻣﺘﻪ‬
‫ﻣﺘﻪ آﻨﺪﻩ ﻧﺸﺪﻩ‬
‫ﺣﻠﻘﻪ ﻣﻘﻴﺎس ﻣﺘﻪ‬
‫ﺳﻄﺢ ﻣﻘﻴﺎس ﻣﺘﻪ‬
‫ﺑﺮش دﻧﺪاﻧﻪ هﺎي ﻣﻘﻴﺎس ﻣﺘﻪ‬
‫ﭘﺎﻳﻚ ﻣﺘﻪ‬
‫رﻳﺸﻪ دﻧﺪاﻧﻪ هﺎي ﻣﺘﻪ‬
‫دﻣﺎﻏﻚ آﺎج ﻣﺘﻪ‬
‫ﻧﺮﻳﻨﻪ ﻣﺘﻪ‬
‫داﻣﻦ ﭘﺎﻳﻚ ﻣﺘﻪ‬
‫ﺷﺎﻧﻪ هﺎي ﻣﺘﻪ‬
‫ﭘﻴﻜﺎن ﻣﺘﻪ )دﻣﺎﻏﻚ آﺎج ﺷﻤﺎرﻩ ﻳﻚ ﻣﺘﻪ(‬
‫ﻣﺠﺮاي ﮔﻞ ﻣﺘﻪ‬
‫ﻋﻤﺮ ﻣﺘﻪ‬
‫هﺎدي ﻣﺘﻪ‬
‫ﮔﺰارش آﺎر آﺮد ﻣﺘﻪ‬
‫ﺷﻤﺎرﻩ ﺳﺮﻳﺎ ﻣﺘﻪ‬
‫ﻃﻮق ﻣﺘﻪ‬
‫ﻣﺎرك ﺗﺠﺎرﺗﻲ ﻣﺘﻪ‬
‫اﻧﻮاع ﻣﺘﻪ‬
‫ﻣﺘﻪ دآﻤﻪ اي‬
‫ﻣﺘﻪ‪....‬‬
‫ﻣﺘﻪ دآﻤﻪ اي‬
‫ﻣﺘﻪ ﻣﻐﺰﻩ ﮔﻴﺮي‬
‫ﻣﺘﻪ اﻟﻤﺎس‬
‫ﻣﺘﻪ ﺣﻔﺎري اﻧﺤﺮاﻓﻲ–ﻣﺘﻪ ﻣﺎﻳﻞ آﻦ‬
‫‪Drag Bit‬‬
‫‪Expanding Bit‬‬
‫‪Fish Tail Bit‬‬
‫‪Hard Formation Bit‬‬
‫‪Jet Bit‬‬
‫‪Long Tooth Bit‬‬
‫‪Mill Tooth Bit‬‬
‫‪Mining Bit‬‬
‫‪Offset Bit‬‬
‫‪Pilot Bit‬‬
‫‪Percussion Bit‬‬
‫‪Rock Bit‬‬
‫‪Rolling Cutter Bit‬‬
‫‪Reverse Circulation Bit‬‬
‫‪Rotary Bit‬‬
‫‪Sealed Bearing Bit‬‬
‫‪Soft Formation Bit‬‬
‫‪Bit Walking‬‬
‫)‪Blade (Stab. & Ream.‬‬
‫‪Blank Casing‬‬
‫‪Blank Flange‬‬
‫‪Blank off‬‬
‫‪Blast Joint‬‬
‫‪Bleed‬‬
‫‪Blend to‬‬
‫‪Blind‬‬
‫‪Blind Flange‬‬
‫‪Blind Drilling‬‬
‫‪Blind Ram‬‬
‫‪Block‬‬
‫‪Blow‬‬
‫‪Blow out‬‬
‫)‪Blow out Prevent or (B.O. P.‬‬
‫ﻣﺘﻪ ﺗﻴﻐﻪ دار‬
‫ﻣﺘﻪ ﺑﺎز ﺷﻮﻧﺪﻩ‬
‫ﻣﺘﻪ دم ﻣﺎهﻲ‬
‫ﻣﺘﻪ ﺳﺨﺖ ﺳﺎزﻧﺪ‬
‫ﻣﺘﻪ ﻓﻮارﻩ اي‬
‫ﻣﺘﻪ دﻧﺪاﻧﻪ ﺑﻠﻨﺪ‬
‫ﻣﺘﻪ دﻧﺪاﻧﻪ ﻓﻮﻻدي‬
‫ﻣﺘﻪ ﻣﻌﺪن آﺎري‬
‫ﻣﺘﻪ ﺑﺮون ﻣﺮآﺰي‬
‫ﻣﺘﻪ راهﻨﻤﺎ‬
‫ﻣﺘﻪ ﺿﺮﺑﻪ اي‬
‫ﻣﺘﻪ ﺳﻪ آﺎﺟﻪ‬
‫ﻣﺘﻪ ﺑﺎ آﺎج ﮔﺮدﻧﺪﻩ‬
‫ﻣﺘﻪ ﮔﺮدش ﻣﻌﻜﻮس‬
‫ﻣﺘﻪ دوراﻧﻲ‬
‫ﻣﺘﻪ ﮔﺮﻳﺴﻲ‬
‫ﻣﺘﻪ ﻧﺮم ﺳﺎزﻧﺪ‬
‫ﺳﺮ ﺧﻮردن و ﺧﺰش ﻣﺘﻪ‬
‫ﺗﻴﻐﻪ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎدﻩ در ﻃﻮﻗﻪ ﭘﺎﻳﺪار آﻨﻨﺪﻩ و ﺗﺮاش‬
‫ﺟﺪاري ﻧﺎ ﻣﺸﺒﻚ‬
‫ﻓﻠﻨﺞ آﻮر‬
‫ﺑﺴﺘﻦ ‪ -‬آﻮر آﺮدن‬
‫ﭘﺎرﻟﻮﻟﻪ ﻣﻘﺎوم‬
‫ﺗﺨﻠﻴﻪ )ﺗﺪرﻳﺠﻲ ﮔﺎز و ﺁب(‬
‫ﻣﺨﻠﻮط آﺮدن‬
‫آﻮر‬
‫ﻓﻠﻨﺞ آﻮر‬
‫ﺣﻔﺎري آﻮر‬
‫آﻮﺑﻪ آﻮر"‬
‫ﺟﻌﺒﻪ ﻗﺮﻗﺮﻩ ‪ -‬ﺑﻼك‬
‫وزﻳﺪن ‪ -‬دﻣﻴﺪن‬
‫ﻓﻮران ‪ -‬ﻃﻐﻴﺎن‬
‫ﻓﻮران ﮔﻴﺮ‬
‫‪6‬‬
‫‪Board‬‬ ‫ﺗﺎﺑﻠﻮ ‪ -‬ﺻﻔﺤﻪ‬
‫‪Bore‬‬ ‫دﻳﻮارﻩ داﺧﻠﻲ ‪ -‬دهﺎﻧﻪ–ﻗﻄﺮ داﺧﻠﻲ‬
‫‪Borehole‬‬ ‫دﻳﻮارﻩ ﭼﺎﻩ‬
‫‪Borehole Stability‬‬ ‫ﺛﺒﺎت دﻳﻮارﻩ ﭼﺎﻩ‬
‫‪Body‬‬ ‫ﺑﺪﻧﻪ‬
‫‪Bolt‬‬ ‫ﻣﻬﺮﻩ‬
‫‪Bond‬‬ ‫اﺗﺼﺎل ‪ -‬ﺑﺴﺖ–ﭘﻴﻮﻧﺪ‬
‫‪Bonnet‬‬ ‫آﻼهﻚ‬
‫‪Bonnet Seal‬‬ ‫درز ﮔﻴﺮ آﻼهﻚ‬
‫‪Boom‬‬ ‫ﺑﺎزوي ﻣﺘﺤﺮك‬
‫‪Booster‬‬ ‫ﻓﺸﺎر اﻓﺰا–ﺗﻘﻮﻳﺖ آﻨﻨﺪﻩ‬
‫‪Booster Pump‬‬ ‫ﭘﻤﭗ ﺗﻘﻮﻳﺖ آﻨﻨﺪﻩ‬
‫‪Bowl‬‬ ‫ﺟﺎم ‪ -‬ﻣﻘﺮ‬
‫‪B.O.P. Drill‬‬ ‫ﺗﻤﺮﻳﻦ ﺑﺎ ﻓﻮراﻧﮕﻴﺮ–ﺗﻤﺮﻳﻦ آﻨﺘﺮل ﭼﺎﻩ‬
‫‪Bottom Hole‬‬ ‫ﺗﻪ ﭼﺎﻩ‬
‫)‪Bottom Hole Assembly (BHA‬‬ ‫ﺳﺎﻗﻪ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Bottom settling‬‬ ‫ﺗﻪ ﻧﺸﺴﺖ‬
‫‪Bounce‬‬ ‫آﻮﺑﻴﺪن‬
‫‪Box‬‬ ‫ﻣﺎدﮔﻲ‬
‫‪Brackish‬‬ ‫ﺷﻮراب‬
‫‪Braden Head – Casing head housing‬‬ ‫ﺳﺮﺟﺪارﻩ ﭘﺎﻳﻪ‬
‫‪Brake‬‬ ‫ﺗﺮﻣﺰ‬
‫‪Brake Band‬‬ ‫ﻟﻨﺖ‬
‫‪Brake Flange‬‬ ‫ﻓﻠﻨﺞ ﺗﺮﻣﺰ‬
‫‪Brake Hydrometric‬‬ ‫ﺗﺮﻣﺰ هﻴﺪروﻟﻴﻚ‬
‫‪Brake Magnetic‬‬ ‫ﺗﺮﻣﺰ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‬
‫)‪Elm ago Brake (Magnetic Brake‬‬ ‫ﺗﺮﻣﺰ ﺑﺮﻗﻲ )ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺳﺮﭼﺎﻩ(‬
‫‪Brake Pneumatic‬‬ ‫ﺗﺮﻣﺰ ﭘﻨﻮﻣﺎﺗﻴﻚ )ﺗﺮﻣﺰ ﺑﺎدي(‬
‫‪Brake Rim‬‬ ‫ﭼﻨﺒﺮﻩ ﺗﺮﻣﺰ‬
‫‪Break‬‬ ‫ﺷﻜﺴﺘﻦ‬
‫‪Break Circulation‬‬ ‫ﺑﻪ ﺟﺮﻳﺎن اﻧﺪاﺧﺘﻦ ﮔﻞ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Break Down‬‬ ‫ازرﺷﺘﻪ در ﺁوردن ﻟﻮﻟﻪ‬
‫‪Break out‬‬ ‫ﺷﻜﺴﺘﻦ اﺗﺼﺎل–ﺑﺎز آﺮدن ﻟﻮﻟﻪ‬

‫‪7‬‬
Break out Plate ‫در ﭘﻮش ﭼﺎﻩ‬
Break out Tongs ‫ﺁﭼﺎر ﭼﭗ‬
Bridging ‫ ﺑﻬﻢ ﺁﻣﺪن‬- ‫آﻴﭗ ﺷﺪن‬
Bridge ‫ﻣﺎﻧﻊ‬
Bridge Plug ‫ﻣﺠﺮا ﺑﻨﺪ ﭘﻠﻲ‬
Brine ‫ﺁب ﺷﻮر‬
Brine in ‫زﻧﺪﻩ آﺮدن ﭼﺎﻩ‬
Brittleness ‫ ﺷﻜﻨﻨﺪﮔﻲ‬- ‫ﺗﺮدي‬
Brush Heap Structure ‫ﺳﺎﺧﺘﺎر دﺳﺘﻪ ﺟﺎروﻳﻲ‬
Broken Pin ‫ﻧﺮﻳﻨﻪ ﺷﻜﺴﺘﻪ‬
Buckle ‫ آﻤﺎﻧﺶ‬- ‫آﻤﺎﻧﻪ آﺮدن‬
Bull Head ‫ﺳﺮآﻮﺑﻲ ﭼﺎﻩ‬
Bull Plug ‫در ﭘﻮش ﻣﻐﺰﻩ اي‬
Bulk Material ‫ﻣﻮاد ﻓﻠﻪ‬
Bumper Sub ‫ﻃﻮق ﺿﺮﺑﻪ آﻮب‬
Bushings ‫ﺑﻮش‬
Bushing Assembly ‫ﺑﻮش ﺳﺮ ﺟﺪارﻩ‬
Casing Head Bushing ‫ﺑﻮش ﺳﺮ ﺟﺪارﻩ‬
Gland Bushing ‫ﺑﻮش ﻏﺪﻩ اي‬
Kelly Bushing ‫ﺑﻮش آﻠﻲ‬
Master Bushing ‫ﺑﻮش اﺻﻠﻲ‬
Rotary Bushing ‫ﺑﻮش دوراﻧﻲ‬
X-Bushing ‫ﺑﻮش ﺳﺮ ﺟﺪارﻩ ﻧﻮع اآﺲ‬
Buttress (BUT) ‫ﺑﺎﺗﺮس‬
******** C ********
Cable ‫آﺎﺑﻞ‬
Cable Tool drilling ‫ﺣﻔﺎري ﺿﺮﺑﻪ اي‬
Calibrate ‫ﻣﺪرج آﺮدن‬
Caliper ‫ﻗﻄﺮ ﻳﺎب‬
Caliper Log ‫ﻧﻤﻮدار ﻗﻄﺮ ﻳﺎﺑﻲ‬
Cap ‫ در‬- ‫ﺳﺮ ﭘﻮش‬
Capacity ‫ ﻇﺮﻓﻴﺖ–ﻗﺪرت‬- ‫ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ‬
Cap a Well ‫ﻣﻬﺎر ﻓﻮران ﭼﺎﻩ‬

8
Carrying capacity (Mud) ‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺣﻤﻞ ﮔﻞ‬
Carrier Rig ‫دآﻞ ﺳﻴﺎر‬
Cased (Cased Hole) ‫ﭼﺎﻩ ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ–ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ‬
Case History ‫ﺳﺎﺑﻘﻪ‬
Casing ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪاري‬
Casing Baffle Collar ‫ﻃﻮق ﺳﻴﻤﺎن ﺳﺎدﻩ‬
Casing Bowl ‫ ﻣﻘﺮ ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪارﻩ‬-‫ﺟﺎم ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪارﻩ‬
Casing Centralize ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪارﻩ–ﭘﺮﮔﺮ‬
Casing Clamp ‫ﺑﺴﺖ ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪاري‬
Casing Collar ‫ﻃﻮﻗﻪ اﺗﺼﺎل ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪاري‬
Casing Differential fills up collar ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺳﻴﻤﺎن ﭘﺮ آﻨﻨﺪﻩ‬
Casing Float Collar ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺳﻴﻤﺎن ﺷﻨﺎور‬
Casing Hanger ‫ﺁوﻳﺰﻩ ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪاري‬
Casing Head ‫ﺳﺮ ﺟﺪارﻩ‬
Casing Head Spool ‫ﻣﺎﺳﻮرﻩ ﺳﺮ ﺟﺪارﻩ‬
Casing Head Housing ‫ﺳﺮﺟﺪارﻩ ﭘﺎﻳﻪ‬
Casing Point ‫ﻋﻤﻖ ﻧﺼﺐ ﺟﺪاري‬
Casing Protector ‫ﺣﻔﺎظ رزوﻩ ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪاري‬
Casing Scraper ‫ﻃﻮق ﺗﺮاش ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪاري‬
Casing Shoe ‫آﻔﺸﻚ ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪاري‬
Casing Differential Fill Up Shoe ‫آﻔﺸﻚ ﭘﺮ آﻨﻨﺪﻩ‬
Casing Duplex Shoe ‫آﻔﺸﻚ ﻣﻀﺎﻋﻒ‬
Casing Guide Shoe ‫آﻔﺸﻚ ﺳﺎدﻩ‬
Casing Scraper ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺟﺪاري ﺗﺮاش‬
Casing Spear ‫ﻗﻼوﻳﺰ ﺟﺪارﻩ ﮔﻴﺮ‬
Casing Spider ‫ﮔﻮﻩ ﻋﻨﻜﺒﻮﺗﻲ‬
Casing String ‫رﺷﺘﻪ ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪاري‬
Casing swage ‫ﺳﻨﺒﻪ ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪاري‬
Cat Head (‫ﻃﺒﻠﻚ ﻓﺮﻋﻲ )آﺖ هﺪ‬
Break out Cathead (‫ﻃﺒﻠﻚ ﭼﭗ )ﻃﺒﻠﻚ ﺑﺎز آﺮدن ﻟﻮﻟﻪ‬
Make up Cathead (‫ﻃﺒﻠﻚ راﺳﺖ )ﻃﺒﻠﻚ ﺳﻔﺖ آﺮدن ﻟﻮﻟﻪ‬
Cat ion Exchangeable Capacity ‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺗﻌﻮﻳﺾ آﺎﺗﻴﻮﻧﻲ‬
Cat line ‫آﺎﺑﻞ ﻃﺒﻠﻚ ﻓﺮﻋﻲ‬

9
‫‪Cat Walk‬‬ ‫راﻩ ﮔﺮﺑﻪ–راهﺮو‬
‫‪Caving‬‬ ‫رﻳﺰش دﻳﻮارﻩ ﭼﺎﻩ‬
‫‪Cellar‬‬ ‫"ﺳﺮداب"‬
‫‪Cement Accelerator Additive‬‬ ‫اﻓﺰاﻳﻪ ﺷﺘﺎﺑﺪﻩ ﺳﻴﻤﺎن‬
‫‪Cement Additive‬‬ ‫اﻓﺰاﻳﻪ ﺳﻴﻤﺎن‬
‫‪Cement Basket‬‬ ‫ﺳﺒﺪ ﺳﻴﻤﺎن آﺎري‬
‫‪Cement Bond‬‬ ‫ﺁژﻧﺪ"ﺳﻴﻤﺎن‬
‫‪Cement Bond Log‬‬ ‫ﻧﻤﻮدار ﺁژﻧﺪ ﺳﻴﻤﺎن‬
‫‪Cementer Multistage‬‬ ‫ﺳﻴﻤﺎن زن ﭼﻨﺪ ﻣﺮﺣﻠﻪ اي‬
‫‪Cementing Bottom Plug‬‬ ‫ﺟﺪاري روب ﭘﺎﻳﻴﻨﻲ‬
‫‪Cementing Top Plug‬‬ ‫ﺟﺪاري روب ﺑﺎﻻﻳﻲ‬
‫‪Cementing Head‬‬ ‫آﻼهﻚ ﺳﻴﻤﺎن آﺎري‬
‫‪Cementing‬‬ ‫ﺳﻴﻤﺎن زﻧﻲ–ﺳﻴﻤﺎن آﺎري‬
‫‪Primary Cementing‬‬ ‫ﺳﻴﻤﺎن آﺎري اوﻟﻴﻪ‬
‫‪Multistage Cementing‬‬ ‫ﺳﻴﻤﺎن آﺎري ﭼﻨﺪ ﻣﺮﺣﻠﻪ اي‬
‫‪Squeeze Cementing‬‬ ‫ﺳﻴﻤﺎن آﺎري ﺗﺰرﻳﻘﻲ‬
‫‪Secondary Cementing‬‬ ‫ﺳﻴﻤﺎن آﺎري ﺛﺎﻧﻮﻳﻪ‬
‫‪Cement Grout‬‬ ‫دوﻏﺎب ﺳﻴﻤﺎن )آﻤﻲ ﺳﻔﺖ ﺷﺪﻩ(‬
‫‪Cement Plug‬‬ ‫ﻣﺠﺮا ﺑﻨﺪ ﺳﻴﻤﺎﻧﻲ‬
‫‪Cement Time‬‬ ‫زﻣﺎن ﺳﻴﻤﺎن زدن‬
‫‪Cement Retainer‬‬ ‫ﺗﻮﭘﻚ ﺳﻴﻤﺎن آﺎري‬
‫‪Cement Retarded Additive‬‬ ‫اﻓﺰاﻳﻪ ﺷﺘﺎﺑﮕﺮ ﺳﻴﻤﺎن‬
‫‪Cement Return‬‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺖ ﺳﻴﻤﺎن اﺿﺎﻓﻲ–ﺑﺮﮔﺸﺘﻲ ﺳﻴﻤﺎن‬
‫‪Cement Slurry‬‬ ‫دوﻏﺎب ﺳﻴﻤﺎن‬
‫‪Centralize‬‬ ‫ﭘﺮﮔﺎر آﺮدن‬
‫‪Centralizer‬‬ ‫ﭘﺮﮔﺮ )ﻟﻮﻟﻪ هﺎي ﺟﺪاري(‬
‫‪Chain Drive‬‬ ‫زﻧﺠﻴﺮ ران ‪-‬زﻧﺠﻴﺮي‬
‫‪Chain Tongs‬‬ ‫ﺁﭼﺎر زﻧﺠﻴﺮ‬
‫)‪Channel (to‬‬ ‫رﮔﻪ ﺷﺪن‬
‫‪Channeling‬‬ ‫رﮔﻪ اي‬
‫‪Chanvre‬‬ ‫ﻣﻘﻄﻊ آﺎﺑﻞ‬
‫‪Check Valve‬‬ ‫ﺷﻴﺮ ﻳﻚ ﻃﺮﻓﻪ ‪ -‬ﻳﻜﺴﻮﻳﻪ‬
‫‪Chemical Cut –Off Mud‬‬ ‫ﺑﺮﻳﺪن ﮔﻞ )ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ(‬

‫‪10‬‬
‫‪Chemical Treatment‬‬ ‫ﺷﻴﻤﻲ درﻣﺎﻧﻲ–ﭼﺎرﻩ آﺎري ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ‬
‫‪Chips‬‬ ‫ﺗﺮاﺷﻪ ﻣﺘﻪ–آﻨﺪﻩ هﺎي ﻣﺘﻪ‬
‫‪Chip Clearance‬‬ ‫دﻓﻊ آﻨﺪﻩ هﺎي ﻣﺘﻪ–راﻧﺪن آﻨﺪﻩ هﺎي ﻣﺘﻪ‬
‫)‪Chipping Action (bit‬‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺧﺮد و رﻳﺰ آﻨﻨﺪﻩ ﻣﺘﻪ‬
‫‪Choke‬‬ ‫آﺎهﻨﺪﻩ‬
‫‪Adjustable Choke‬‬ ‫آﺎهﻨﺪﻩ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫‪Positive Choke‬‬ ‫آﺎهﻨﺪﻩ ﻣﺜﺒﺖ‬
‫‪Choke Line‬‬ ‫آﺎهﻨﺪﻩ ﺧﺮوﺟﻲ ﻓﻮران ﮔﻴﺮ‬
‫‪Bottom Choke Line‬‬ ‫آﺎهﻨﺪﻩ ﺧﺮوﺟﻲ زﻳﺮﻳﻦ ﻓﻮراﻧﮕﻴﺮ‬
‫‪Top Choke Line‬‬ ‫آﺎهﻨﺪﻩ ﺧﺮوﺟﻲ ﺑﺎﻻﻳﻲ ﻓﻮراﻧﮕﻴﺮ‬
‫‪Choke Manifold‬‬ ‫ﺷﺒﻜﻪ آﺎهﻨﺪﻩ )ﻓﻮراﻧﮕﻴﺮ(‬
‫‪Christmas tree‬‬ ‫ﺗﺎج ﭼﺎﻩ‬
‫‪Circle “C” Assembly‬‬ ‫ﺳﺎﻗﻪ ﺣﻔﺎري "ﺳﻲ" ﺷﻜﻞ‬
‫‪Circulation‬‬ ‫ﮔﺮدش ﺳﻴﺎل‬
‫‪Circulating across Well Head‬‬ ‫ﮔﺮدش ﮔﻞ در دهﺎﻧﻪ ﭼﺎﻩ‬
‫‪Circulate Around‬‬ ‫ﮔﺮدش آﺎﻣﻞ ﮔﻞ‬
‫‪Circulating Head‬‬ ‫ﺳﺮي ﮔﺮدش ﮔﻞ‬
‫‪Circulating Rate‬‬ ‫ﻣﻴﺰان ﮔﺮدش ﮔﻞ‬
‫‪Clamp‬‬ ‫ﺑﺴﺖ‬
‫‪Clay ejector‬‬ ‫دﺳﺘﮕﺎﻩ رس زدا )دﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﺼﻔﻴﻪ وﺟﺪاﺳﺎزي ﻣﻮادرﺳﻲ از ﮔﻞ(‬
‫‪Cleavage‬‬ ‫رخ‬
‫‪Clutch‬‬ ‫آﻼج‬
‫‪Air Actuated Clutch‬‬ ‫آﻼج ﺑﺎدي‬
‫‪Friction Clutch‬‬ ‫آﻼج ﻣﺎﻟﺸﻲ‬
‫‪Hydraulic Clutch‬‬ ‫آﻼج هﻴﺪروﻟﻴﻚ‬
‫‪Mechanical Clutch‬‬ ‫آﻼج ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬
‫‪Coalescence‬‬ ‫ﺑﻬﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﮕﻲ ﻣﻮﻟﻜﻮل هﺎي ﻣﺎﻳﻌﺎت‬
‫‪Cohesion‬‬ ‫ﺑﻬﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﮕﻴﻤﻮﻟﻜﻮل هﺎي ﺟﺎﻣﺪ وﻣﺎﻳﻊ‬
‫)‪Coat (to‬‬ ‫روآﺶ زدن–ﭘﻮﺷﺎﻧﺪن‬
‫‪Coating‬‬ ‫روآﺶ‬
‫‪Coefficient of viscosity‬‬ ‫ﺿﺮﻳﺐ ﮔﺮاﻧﺮوي‬
‫‪Cold Work‬‬ ‫آﺎر ﺳﺮد‬
‫‪Collar‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ )ﻃﻮق اﺗﺼﺎل دو ﺳﺮ ﻣﺎدﻩ(‬

‫‪11‬‬
Colloid ‫آﻠﻮﻳﻴﺪ‬
Come Out of the hole ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎﻻ – ﺑﻴﺮون ﺁﻣﺪن از ﭼﺎﻩ‬
Compaction ‫ ﻓﺸﺮدﮔﻲ‬- ‫ﺗﺮاآﻢ‬
Companion Flange ‫ﻓﻠﻨﺞ ﭘﻴﻮﻧﺪي‬
Company Man ‫ﻧﺎﻇﺮ ﻓﻨﻲ‬
Completion Head ‫ﺳﺮي ﺗﻜﻤﻴﻞ ﭼﺎﻩ‬
Compounds ‫ﺟﻌﺒﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ–ﺟﻌﺒﻪ دﻧﺪﻩ‬
Compound ‫ﺗﺠﻬﻴﺰات‬-‫ﺗﺮآﻴﺒﺎت‬
Sealing Compound ‫ﺗﺮآﻴﺒﺎت ﺁآﻨﺪي‬
Thread Compound ‫ﮔﺮﻳﺲ رزوﻩ‬
Thread Locking Compound ‫ﭼﺴﺐ رزوﻩ‬
Compression ‫ﺗﺮاآﻢ‬
Compressive Strength ‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺗﺮاآﻤﻲ‬
Concentration Cell ‫ﺳﻞ ﻣﺘﻤﺮآﺰ–ﺳﻞ ﻧﺎﺣﻴﻪ اي‬
Condition ‫ﺑﻬﺴﺎزي‬-‫ﺗﻐﻴﻴﺮﺷﺮاﻳﻂ‬-‫وﺿﻌﻴﺖ‬-‫ﺷﺮاﻳﻂ‬
Conditioning of hole ‫ﺑﻬﺴﺎزي ﭼﺎﻩ‬
Conditioning of mud ‫ﺑﺎز ﺳﺎزي ﮔﻞ‬
Conductor Pipe (conductor casing) ‫ﻟﻮﻟﻪ هﺎدي‬
Conduit Support ‫ﻣﻘﺮ ﻟﻮﻟﻪ‬
Cone (Bit cone) (‫آﺎج )آﺎج ﻣﺘﻪ‬
Cone type Bit ‫ﻣﺘﻪ آﺎج دار‬
Connection ‫ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻟﻮﻟﻪ‬-‫اﺗﺼﺎل ﻟﻮﻟﻪ‬
Contaminated ‫ﺁﻟﻮدﻩ‬-‫ﺁﻟﻮدﻩ ﺷﺪن‬
Contaminates ‫ﺁﻟﻮدﮔﺮهﺎ‬
Consistency Curve ‫ﻣﻨﺤﻨﻲ ﮔﺮاﻧﻤﺎﻳﮕﻲ‬
Consistency Index ‫ﺷﺎﺧﺺ ﮔﺮاﻧﺮوي‬
Consolidation ‫اﺳﺘﻮار آﺮدن ﺳﺎزﻧﺪ‬
Continuous Phase ‫ﻓﺎز ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﻳﺎﻓﺎز اﺻﻠﻲ ﻣﺤﻠﻮل‬
Control Line ‫ﺧﻂ آﻨﺘﺮل‬
Conventional Drill Collar ‫ﻟﻮﻟﻪ وزﻧﻪ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ‬
Corkscrewed string (..‫رﺷﺘﻪ ﻟﻮﻟﻪ آﻼف ﺷﺪﻩ)ﺗﻐﻴﻴﺮﺷﻜﻞ داﻳﻤﻲ رﺷﺘﻪ ﻟﻮﻟﻪ آﻤﺎﻧﻪ‬
Core ‫ﻣﻐﺰﻩ ﮔﻴﺮي–ﻣﻐﺰﻩ‬
Core Catcher ‫زﺑﺎﻧﻪ ﻣﻐﺰﻩ ﮔﻴﺮ‬

12
‫‪Core Head‬‬ ‫ﻣﺘﻪ ﻣﻐﺰﻩ ﮔﻴﺮ‬
‫‪Core Barrel‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻣﻐﺰﻩ ﮔﻴﺮ‬
‫‪Core Cutter Head‬‬ ‫ﻣﺘﻪ ﻣﻐﺰﻩ ﮔﻴﺮ‬
‫‪Coring‬‬ ‫ﻣﻐﺰﻩ ﮔﻴﺮي‬
‫‪Corrective Jetting Run‬‬ ‫راﻧﺪن ﻓﻮارﻩ ﻣﺘﻪ ﺑﺮاي ﺗﺼﺤﻴﺢ زاوﻳﻪ اﻧﺤﺮاف‬
‫‪Course‬‬ ‫ﻣﺴﻴﺮ)در ﭼﺎهﻬﺎي اﻧﺤﺮاﻓﻲ(‬
‫‪Course Bearing‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻣﺴﻴﺮ‬
‫‪Course Deviation‬‬ ‫اﻧﺤﺮاف ﻣﺴﻴﺮ‬
‫‪Course Length‬‬ ‫ﻃﻮل ﻣﺴﻴﺮ‬
‫‪Cross Column Capacity‬‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺳﺘﻮن دآﻞ‬
‫‪Cyclone‬‬ ‫"ﭼﺮﺧﺎب"‬
‫‪Corrosion‬‬ ‫ﺧﻮردﮔﻲ وزﻧﮓ زدن ﻓﻠﺰات‬
‫‪Corrosion Agent‬‬ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﺧﻮرﻧﺪﮔﻲ‬
‫‪Corrosion Product‬‬ ‫ﺣﺎﺻﻞ ﺧﻮردﮔﻲ‪-‬زﻧﮓ‬
‫‪Corrosive‬‬ ‫ﺧﻮرﻧﺪﻩ‬
‫‪Coupling‬‬ ‫ﻣﺤﻮرﮔﺮدان )ﺑﻴﻦ ﮔﺮدﻧﺪﻩ وﮔﺮداﻧﻨﺪﻩ(‬
‫‪Coupling‬‬ ‫اﺗﺼﺎل‪-‬ﻃﻮق اﺗﺼﺎل‬
‫‪Casing coupling‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ اﺗﺼﺎل ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪاري‬
‫‪Flow Coupling‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺁرام ﺑﺨﺶ‬
‫‪Pipe coupling‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﻟﻮﻟﻪ‬
‫‪Quick Disconnect Coupling‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺗﻨﺪ ﺷﻜﻦ‬
‫‪Cracked‬‬ ‫ﺗﺮك ﺧﻮردﻩ‬
‫‪Crater‬‬ ‫ﭼﺎﻩ در ﺣﺎل رﻳﺰش‬
‫‪Critical Load‬‬ ‫ﺑﺎرﺑﺤﺮاﻧﻲ‬
‫‪Critical RPM‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ دوراﻧﻲ ﺑﺤﺮاﻧﻲ‬
‫‪Crooked Hole‬‬ ‫ﭼﺎﻩ ﻣﺎرﭘﻴﭻ‬
‫)‪Crossover Sub (X-O sub‬‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‬
‫‪Crossover Joint‬‬ ‫ﭘﺎرﻟﻮﻟﻪ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬
‫‪Cross Threaded‬‬ ‫دﻧﺪﻩ روي دﻧﺪﻩ اﻓﺘﺎدﻩ‬
‫‪Crown‬‬ ‫ﺗﺎج دآﻞ‬
‫‪Crown Block‬‬ ‫"ﺑﻼك ﺗﺎج دآﻞ"‬
‫)‪Crushing Action (Bit‬‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺧﺮد آﻨﻨﺪﻩ ﻣﺘﻪ‬
‫‪Cup Tester‬‬ ‫آﺎپ ﺗﺴﺘﺮ )وﺳﻴﻠﻪ ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﻗﺴﻤﺖ ﻓﻮﻗﺎﻧﻲ ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪارﻩ(‬

‫‪13‬‬
Cure ‫ ﺑﻬﺴﺎزي‬- ‫رﻓﻊ آﺮدن‬
Cutting (‫آﻨﺪﻩ هﺎ)ﻣﺘﻪ‬
******** D ********
Daily Drilling Well Progress Report ‫ﮔﺰارش روزاﻧﻪ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺣﻔﺎري‬
Dampener ‫ﺿﺮﺑﻪ ﮔﻴﺮ–ﺧﻔﻪ آﻨﻨﺪﻩ‬
Dart Sub ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺗﻴﺰﻩ اي‬
Day Tour ‫روز آﺎري‬
Day Work ‫روز ﻣﺰدي‬
Day Work Drilling ‫ﺣﻔﺎري روز ﻣﺰدي‬
Dead Line ‫آﺎﺑﻞ ﺛﺎﺑﺖ‬
Deadline Anchor ‫ﻣﻬﺎر آﺎﺑﻞ ﺛﺎﺑﺖ‬
Decantation Tank ‫ﻣﺨﺰن ﺗﻪ ﻧﺸﻴﻨﻲ‬
Deflocculated ‫ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ‬
Defoamer ‫ ﺿﺪآﻒ‬- ‫آﻒ زدا‬
Degasser ‫دﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﺎز زداﻳﻲ ﮔﻞ ﺣﻔﺎري–ﮔﺎز زدا‬
Density Log ‫ﻧﻤﻮدار ﭼﮕﺎﻟﻲ‬
Depth ‫ ژرﻓﺎ‬- ‫ﻋﻤﻖ‬
Depth In ‫ﻋﻤﻖ ﺷﺮوع آﺎرﻳﻚ ﻣﺘﻪ‬
Depth out ‫ﻋﻤﻖ ﭘﺎﻳﺎن آﺎرﻳﻚ ﻣﺘﻪ‬
Derrick ‫دآﻞ‬
Derrick column capacity ‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺑﺎزﺳﺘﻮن دآﻞ‬
Derrick Floor ‫ﺳﻜﻮي دآﻞ‬
Derrick Leg ‫ﭘﺎﻳﻪ دآﻞ‬
Derrick Set Back Capacity ‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﭼﻴﺪن ﻟﻮﻟﻪ در دآﻞ‬
De.sander "‫"ﺷﻦ زدا‬
Design ‫ﻃﺮاﺣﻲ‬
De.slitter "‫"ﻣﺎﺳﻪ زدا‬
Detergent ‫ﭘﺎك آﻨﻨﺪﻩ هﺎ‬
Diagram ‫ﺷﻜﻞ‬
Die ‫ﺣﺪﻳﺪﻩ‬
Die Collar ‫ﻣﺎﻧﺪﻩ ﮔﻴﺮ ﺣﺪﻳﺪﻩ اي‬
Differential Fill up ‫ﭘﺮ آﻨﻨﺪﻩ ﺗﻔﺎﺿﻠﻲ‬
Differential Pressure Sticking ‫ﮔﻴﺮﺗﻔﺎﺿﻠﻲ ﻟﻮﻟﻪ‬

14
‫‪Dilatants Fluid‬‬ ‫"ﺳﻴﺎل ﮔﺮاﻧﺸﻮ"‬
‫‪Dip meter‬‬ ‫ﻧﻤﻮدار ﺷﻴﺐ ﻳﺎﺑﻲ‬
‫‪Directional Drilling‬‬ ‫ﺣﻔﺎري ﺟﻬﺖ دار‪ -‬ﺣﻔﺎري ﻣﺎﻳﻞ‬
‫‪Dispersant‬‬ ‫ﻣﻮاد ﭘﺮ آﻨﻨﺪﻩ ﮔﺮ‬
‫‪Dispersion‬‬ ‫ﭘﺮاآﻨﺶ‪ -‬ﭘﺨﺶ ﺷﺪن‬
‫‪Ditch‬‬ ‫ﮔﻞ راهﻪ–ﺟﻮي ﮔﻞ‬
‫‪Dog House‬‬ ‫اﻃﺎق ﺣﻔﺎر‬
‫‪Dogleg‬‬ ‫ﺳﮕﺪﺳﺖ‬
‫‪Dogleg Severity‬‬ ‫ﺷﺪت ﺳﮕﺪﺳﺖ‬
‫‪Dope‬‬ ‫دوپ‪-‬روﻏﻦ‪-‬ﮔﺮﻳﺲ‬
‫‪Double‬‬ ‫دوﺗﺎﻳﻲ‬
‫‪Double Acting Pump‬‬ ‫ﭘﻤﭗ دو هﻨﮕﺎﻣﻪ‬
‫‪Double Board‬‬ ‫ﺳﻜﻮي دآﻠﺒﺎن‬
‫‪Double Pack off Flange‬‬ ‫"ﻓﻠﻨﺞ دوﺁآﻨﺪ"‬
‫‪Double Studded Flange‬‬ ‫ﻓﻠﻨﺞ دو ﺳﺮﭘﻴﭻ‬
‫‪Double Studded Adaptor‬‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ دو ﺳﺮﭘﻴﭻ‬
‫‪Down Dip‬‬ ‫ﻓﺮو ﺷﻴﺐ‬
‫‪Down Time‬‬ ‫زﻣﺎن ﺗﻠﻒ ﺷﺪﻩ‬
‫‪Drag‬‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ اﺻﻄﻜﺎآﻲ‬
‫‪Draw work‬‬ ‫ﮔﺮدوﻧﻪ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Draw work Compound‬‬ ‫ﺟﻌﺒﻪ اﻧﺘﻘﺎل ﻧﻴﺮو‬
‫‪Drift‬‬ ‫ﻟﻐﺰﻳﺪن‪-‬ﺳﺮﻳﺪن‪-‬ازﺳﻮراﺧﻲ ﻳﺎ ﻟﻮﻟﻪ اي ﮔﺬﺷﺘﻦ‪-‬اﻧﺤﺮاف‬
‫‪Drift Diameter‬‬ ‫ﻗﻄﺮ ﻣﺠﺎز‬
‫‪Drift Rubber‬‬ ‫ﺧﺮﮔﻮش )ﻣﺺ(‬
‫)‪Drill (to‬‬ ‫ﺣﻔﺎري )ﺣﻔﺮآﺮدن(‬
‫‪Drill ability‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Drill Collar‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ وزﻧﻪ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Driller‬‬ ‫ﺣﻔﺎر‬
‫‪Drilling Around‬‬ ‫ﻋﺒﻮر از ﻣﺎﻧﻊ داﺧﻞ ﭼﺎﻩ‬
‫‪Driller Crew‬‬ ‫آﺎرآﻨﺎن ﺳﻜﻮي ﺣﻔﺎري‪-‬ﮔﺮوﻩ ﺣﻔﺎر‬
‫‪Drilling Ahead‬‬ ‫اداﻣﻪ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Drilling Break‬‬ ‫اﻓﺰاﻳﺶ ﻧﺎﮔﻬﺎﻧﻲ ﺳﺮﻋﺖ آﻨﺪن ﻣﺘﻪ‬
‫‪Drilling Fluid‬‬ ‫ﺳﻴﺎل ﺣﻔﺎري‬

‫‪15‬‬
‫‪Drilling Foreman‬‬ ‫ﺳﺮآﺎرﮔﺮﺣﻔﺎري‬
‫‪Drilling - in‬‬ ‫ﺷﺮوع ﺣﻔﺎري ﻻﻳﻪ ﻧﻔﺖ دﻩ‬
‫‪Drilling Spool‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻮرﻩ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Drilling Technique‬‬ ‫ﺗﻜﻨﻴﻚ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Drillers Log‬‬ ‫ﺣﻔﺎري ﻧﮕﺎر‪-‬ﻧﮕﺎرﻩ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Drilling Recorder‬‬ ‫ﺣﻔﺎري ﻧﮕﺎر‬
‫‪Drilling Superintendent‬‬ ‫ﺳﺮﭘﺮﺳﺖ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Drilling under Pressure‬‬ ‫ﺣﻔﺎري ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬
‫‪Drill out‬‬ ‫ﺣﻔﺎري ﺳﻴﻤﺎن‪،‬ﭘﻼك و ﻣﺠﺮاﺑﻨﺪ‬
‫‪Drill Pipe‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Drill Stem Test‬‬ ‫ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﺳﺎق ﻣﺘﻪ‬
‫‪Drill String‬‬ ‫رﺷﺘﻪ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Drive Sub‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﮔﺮدان‬
‫‪Dry Drilling‬‬ ‫ﺣﻔﺎري ﺧﺸﻚ‬
‫‪Drum‬‬ ‫درام‪ -‬ﻃﺒﻠﻚ‬
‫‪Ductility‬‬ ‫ﺷﻜﻞ ﭘﺬﻳﺮي‪-‬ﭼﻜﺶ ﺧﻮاري )درﻓﻠﺰات(‬
‫‪Dull Bit‬‬ ‫ﻣﺘﻪ آﻨﺪ ﺷﺪﻩ‬
‫‪Dummy‬‬ ‫داﻣﻲ‬
‫‪Duplex Pump‬‬ ‫ﭘﻤﭗ دو ﺿﺮﺑﻪ اي‬
‫‪Dutchman‬‬ ‫ﭘﻴﭻ ﺑﺮﻳﺪﻩ‪-‬ﻗﺴﻤﺘﻲ از ﭘﻴﭻ ﺷﻜﺴﺘﻪ آﻪ داﺧﻞ ﻣﻬﺮﻩ ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺎﻧﺪﻩ‬
‫‪DV-cementer‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺳﻴﻤﺎن زﻧﻲ دو ﻣﺮﺣﻠﻪ اي‪-‬ﻃﻮﻗﻪ ﺑﺎز ﺷﻮﻧﺪﻩ ﺳﻴﻤﺎن‬
‫‪Dyna Drill‬‬ ‫داﻳﻨﺎ درﻳﻞ‬
‫********‬ ‫‪E‬‬ ‫********‬
‫‪Elastic Limit‬‬ ‫ﺣﺪ اﻻﺳﺘﻴﻚ‬
‫‪Elevator‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺑﺮ‬
‫‪Elevator Bail‬‬ ‫ﮔﻮﺷﻮارﻩ ﺑﺎﻻ ﺑﺮ‬
‫‪Emulsify‬‬ ‫اﻣﻮﻟﺴﻴﻮﻧﻪ آﺮدن‪"-‬ﺁﻣﻮدن"‬
‫‪Emulsifier‬‬ ‫اﻣﻮﻟﺴﻴﻮﻧﺮ‪"-‬ﺁﻣﺎد"‬
‫‪Emulsion‬‬ ‫اﻣﻮﻟﺴﻴﻮن‪"-‬ﺁﻣﻮدﻩ"‬
‫‪Emulsification‬‬ ‫اﻣﻮﻟﺴﻴﻮﻧﻪ آﺮدن‪"-‬ﺁﻣﻮدﻩ آﺮدن"‬
‫‪Endurance‬‬ ‫دوام‬
‫‪Endurance Limit‬‬ ‫ﺣﺪ دوام‬
‫‪Equivalent Circulation Density‬‬ ‫وزن ﻣﺨﺼﻮص ﻣﻌﺎدل ﮔﺮدش ﮔﻞ‬

‫‪16‬‬
‫‪Erosion drilling‬‬ ‫ﺣﻔﺎري ﺳﺎﻳﺸﻲ‬
‫‪Extended Neck‬‬ ‫ﮔﺮدن آﺸﻴﺪﻩ‬
‫‪Extension Pipe‬‬ ‫ﭘﺎر ﻟﻮﻟﻪ اﻟﺤﺎﻗﻲ‬
‫‪External Upset‬‬ ‫ﺑﺮون ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬
‫‪Extreme Pressure Lubricant‬‬ ‫روان ﺳﺎز ﻓﺸﺎر ﻗﻮي‬
‫********‬ ‫‪F‬‬ ‫********‬
‫‪Fann V-G meter‬‬ ‫وي‪ -‬ﺟﻲ‪ -‬ﻣﺘﺮ‪ -‬ﮔﺮاﻧﺮوي ﺳﻨﺞ‬
‫‪Fast Line‬‬ ‫آﺎﺑﻞ ﺳﺮﻳﻊ‬
‫‪Fatigue Failure‬‬ ‫ﮔﺴﻴﺨﺘﮕﻲ در اﺛﺮ ﺧﺴﺘﮕﻲ‬
‫‪Fatigue Limit‬‬ ‫ﺣﺪ ﺧﺴﺘﮕﻲ‬
‫‪Fatigue Test‬‬ ‫ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﺧﺴﺘﮕﻲ‬
‫‪Fatigue Strength‬‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ در ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺧﺴﺘﮕﻲ‬
‫‪Feed‬‬ ‫ورودي‬
‫‪Feed off‬‬ ‫ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺑﺮدن ﺗﺪرﻳﺠﻲ ﻣﺘﻪ ﺑﻪ ﺗﻪ ﭼﺎﻩ وﮔﺬاﺷﺘﻦ وزن روي ﺁن‬
‫‪Female Thread‬‬ ‫رزوﻩ ﻣﺎدﻳﻨﻪ‬
‫‪Filtration Control Agent‬‬ ‫اﻓﺰاﻳﻪ آﻨﺘﺮول ﺻﺎﻓﻲ ﮔﻞ‬
‫‪Fer-O-Bar‬‬ ‫ﻓﺮو ﺑﺎر‬
‫‪Fiber‬‬ ‫رﺷﺘﻪ‪ -‬ﺗﺎر‪ -‬اﻟﻴﺎف‬
‫‪Field‬‬ ‫ﻣﻴﺪان‪ -‬ﺣﻮزﻩ‬
‫‪Field Test & Study‬‬ ‫ﺁزﻣﺎﻳﺶ و ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺣﻮزﻩ اي‪)-‬ﺳﺮ ﭼﺎهﻲ(‬
‫‪Fill The Hole‬‬ ‫ﭘﺮ آﺮدن ﭼﺎﻩ‬
‫)‪Fill Up (Line‬‬ ‫ﭘﺮ آﺮدن ﭼﺎﻩ‪) -‬ﭘﺮ آﻨﻨﺪﻩ ﭼﺎﻩ(‬
‫‪Fill Up Shoe‬‬ ‫آﻔﺸﻚ ﭘﺮ آﻨﻨﺪﻩ‬
‫‪Filter‬‬ ‫ﭘﺎﻻﻳﻪ‪-‬ﺻﺎﻓﻲ‬
‫)‪Filtrate (to‬‬ ‫ﺻﺎﻓﻲ )ﺻﺎف آﺮدن(‬
‫‪Filtration Control Agent‬‬ ‫اﻓﺰاﻳﻪ آﻨﺘﺮل ﺻﺎﻓﻲ‪"-‬اﻓﺰاﻳﻪ ﭘﺎﻻﻳﻨﺪﻩ"‬
‫‪Filter press‬‬ ‫دﺳﺘﮕﺎﻩ ﺻﺎﻓﻲ ﮔﻴﺮ‪-‬دﺳﺘﮕﺎﻩ ﭘﺎﻻ‬
‫‪Finger Board‬‬ ‫ﭘﻨﺠﻪ دآﻞ‬
‫)‪Fish (to‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻩ )ﻣﺎﻧﺪﻩ ﻳﺎﺑﻲ آﺮدن(‬
‫‪Fishing‬‬ ‫ﻣﺎﻧﺪﻩ ﮔﻴﺮي‬
‫‪Fitting‬‬ ‫اﺗﺼﺎل آﻮﭼﻚ‪-‬ﻓﻴﺘﻴﻨﮓ‬
‫‪Flange‬‬ ‫ﻓﻠﻨﺞ‬
‫‪Flange Welding Neck‬‬ ‫ﻓﻠﻨﺞ ﺟﻮﺷﻲ‬

‫‪17‬‬
‫‪Flash Welding Tool Joint‬‬ ‫ادوات اﺗﺼﺎل ﺑﻲ درز‬
‫‪Flexibility‬‬ ‫اﻧﻌﻄﺎف ﭘﺬﻳﺮي‪-‬ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ اﻧﻌﻄﺎف‬
‫‪Floating Equipment‬‬ ‫ادوات ﺷﻨﺎور‬
‫‪Flocculants‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺷﻴﻤﻴﺎﻳﻲ‬
‫‪Floor man‬‬ ‫آﺎرﮔﺮ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Flow‬‬ ‫ﺟﺎري ﺷﺪن‪ -‬ﺷﺎرﻳﺪن ﭼﺎﻩ‪ -‬ﺳﺮرﻳﺰ آﺮدن ﭼﺎﻩ‬
‫‪Flow Rate‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺟﺮﻳﺎن‬
‫‪Flowing Bean‬‬ ‫ﭼﻮك‪ -‬آﺎهﻨﺪﻩ‬
‫‪Float Valve‬‬ ‫ﺷﻴﺮ ﺷﻨﺎور ﻣﺘﻪ‬
‫‪Flow Line‬‬ ‫ﻧﺎودان ﮔﻞ‬
‫‪Flow Line Temperature‬‬ ‫درﻳﭽﻪ ﺣﺮارت ﺧﺮوﺟﻲ ﮔﻞ‬
‫‪Flow Pattern‬‬ ‫ﻣﺪل ﺟﺮﻳﺎن‬
‫‪Flowing Wellhead Pressure‬‬ ‫ﻓﺸﺎر ﺟﺮﻳﺎن ﺳﺮ ﭼﺎﻩ‬
‫‪Fluid end‬‬ ‫ﻧﻴﻤﺮخ ﮔﻞ ﭘﻤﭗ‬
‫‪Fluid flow stage‬‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺟﺮﻳﺎن ﺳﻴﺎل )ﺁرام ﻳﺎ ﻣﻄﻼﻃﻢ(‬
‫‪Flush‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻳﻜﻨﻮاﺧﺖ و ﺻﺎف‪-‬ﺗﻤﻴﺰ آﺮدن و ﭘﺎك آﺮدن ﭼﺎﻩ‬
‫‪Flushed zone‬‬ ‫ﻏﺸﺎء ﺁﻟﻮدﻩ ﭼﺎﻩ‬
‫‪Flush joint‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻳﻜﻨﻮاﺧﺖ‬
‫‪Fluted collar‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺷﻴﺎر دار‬
‫‪Foaming agent‬‬ ‫ﻣﻮاد آﻒ زا‬
‫‪Forget alloy steel‬‬ ‫ﻓﻮﻻد ﻓﺸﺮدﻩ‬
‫‪Formation‬‬ ‫ﺳﺎزﻧﺪ‬
‫ﺁﺳﻴﺐ دﻳﺪﮔﻲ ﺳﺎزﻧﺪ )زﻳﺎن ﻧﺎﺷﻲ از ﮔﻞ ﺣﻔﺎري ﺑﺮ ﻣﺨﺰن( ‪Formation damage‬‬
‫‪Formation pressure‬‬ ‫ﻓﺸﺎر ﺳﺎزﻧﺪ‬
‫‪Formation testing‬‬ ‫ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﺳﺎزﻧﺪ‬
‫‪Formation water‬‬ ‫ﺁب ﺳﺎزﻧﺪ‬
‫‪Four Ble.‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺣﻔﺎري ﭼﻬﺎر ﺗﺎﻳﻲ‬
‫)‪Fracture (to‬‬ ‫ﺷﻜﺴﺖ‪ -‬ﺷﻜﺴﺘﻦ‬
‫‪Fracturing pressure‬‬ ‫ﻓﺸﺎر ﺷﻜﺴﺖ‬
‫‪Full gauge bit‬‬ ‫ﻣﺘﻪ اﻧﺪازﻩ‬
‫‪Full gauge hole‬‬ ‫ﭼﺎﻩ اﻧﺪازﻩ‬
‫‪Full-packed bottom-hole ass.‬‬ ‫ﺳﺎﻗﻪ ﺣﻔﺎري ﺗﻤﺎم ﺳﺨﺖ‬
‫‪Funnel viscosity‬‬ ‫ﮔﺮاﻧﺮوي ﻣﺎرش‬

‫‪18‬‬
‫‪Fusion‬‬ ‫ﮔﺪاز‬
‫********‬ ‫‪G‬‬ ‫********‬
‫‪Gain‬‬ ‫ﻓﺰوﻧﺶ‪ -‬ﺳﺮرﻳﺰ آﺮدن ﭼﺎﻩ‬
‫‪Gall‬‬ ‫زﺧﻤﻲ ﺷﺪن‬
‫‪Gas cut mud‬‬ ‫ﮔﻞ ﮔﺎز زدﻩ‬
‫‪Gasket‬‬ ‫واﺷﺮ‬
‫‪Gasket self-sealing ring‬‬ ‫واﺷﺮ ﺷﻴﺎر ﺁآﻨﺪ‬
‫‪Gas shows‬‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ ﮔﺎز‪-‬ﺁﺛﺎر ﮔﺎز‬
‫‪Gauge‬‬ ‫ﻣﻴﺰان‪ -‬اﻧﺪازﻩ‪ -‬هﻤﺴﺎن‬
‫‪Gauge bit‬‬ ‫ﻣﺘﻪ اﻧﺪازﻩ‬
‫‪Gauge hole‬‬ ‫ﭼﺎﻩ اﻧﺪازﻩ‬
‫‪Gauge ring‬‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ ﻣﻘﻴﺎس ﻣﺘﻪ‬
‫‪Guard‬‬ ‫ﺣﻔﺎظ‬
‫‪Gel‬‬ ‫ژل‬
‫‪Gel strength‬‬ ‫اﺳﺘﺤﻜﺎم ژﻻﺗﻴﻨﻲ‬
‫‪Geolograph‬‬ ‫ﺣﻔﺎري ﻧﮕﺎر‬
‫‪Geronimal safety slide‬‬ ‫ﺳﺮﺳﺮﻩ اﻳﻤﻨﻲ دآﻠﺒﺎن‬
‫‪Gland‬‬ ‫ﺗﻜﻪ‪-‬ﻏﺪﻩ‬
‫اﺑﺰار ﺳﻘﻮط ﺁزاد ‪ -‬وﺳﺎﻳﻠﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺗﺎﺗﻜﻮ‪،‬آﻪ ﺑﻄﻮر ﺁزاددرﭼﺎﻩ رهﺎ ﻣﻴﺸﻮد ‪Go-devil‬‬
‫)‪Gouging action (bit‬‬ ‫ﻋﻤﻞ اﺳﻜﻨﻪ اي ﻳﺎ ﺑﻴﻞ زﻧﻲ ﻣﺘﻪ‬
‫‪Ground block‬‬ ‫ﻗﺮﻗﺮﻩ آﺎﺑﻞ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Grapple‬‬ ‫ﮔﻼوﻳﺰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﮔﻴﺮ‬
‫‪Gun perforating‬‬ ‫ﻣﺸﺒﻚ آﺎري ﻓﺸﻨﮕﻲ‬
‫‪Gunk pill‬‬ ‫ﭘﻴﻞ ﮔﺎﻧﻚ‬
‫‪Gusher‬‬ ‫ﭼﺎﻩ ﺳﺮآﺶ‪ -‬درﺣﺎل ﻃﻐﻴﺎن‬
‫‪Guy line‬‬ ‫آﺎﺑﻞ ﻣﻬﺎر دآﻞ‬
‫‪Gyro‬‬ ‫ژاﻳﺮو‬
‫‪Gyroscope‬‬ ‫ژاﻳﺮوﺳﻜﻮپ‬
‫‪Gyroscopic survey‬‬ ‫ﻧﻤﻮدارﮔﻴﺮي ژاﻳﺮو‬
‫********‬ ‫‪H‬‬ ‫********‬
‫‪Hammer drilling‬‬ ‫ﺣﻔﺎري ﺿﺮﺑﻬﺎي‬
‫‪Hang‬‬ ‫ﺁوﻳﺨﺘﻦ‬

‫‪19‬‬
‫‪Hard band tool joint‬‬ ‫"ﭘﻴﻮﻧﺪﮔﺎﻩ ﺁﺟﻴﺪﻩ"‪-‬اﺗﺼﺎل ﺑﺎ روآﺶ ﺳﺨﺖ‬
‫‪Hard facing‬‬ ‫روآﺶ ﺳﺨﺖ‪-‬ﻋﺎج‬
‫‪Hardness‬‬ ‫ﺳﺨﺘﻲ‬
‫‪Hazard‬‬ ‫ﺧﻄﺮ‬
‫‪Head‬‬ ‫ﺑﺎر‪ -‬ﺳﺮ‬
‫‪Head loss‬‬ ‫اﻓﺖ ﺑﺎر‬
‫‪Heaving‬‬ ‫ورﺁﻣﺪن‬
‫‪Heaving shale‬‬ ‫ﭘﻠﻤﻪ ﺳﻨﮓ‪-‬ﺷﻴﻞ ورﺁﻣﺎ‬
‫‪Heavy-duty rig‬‬ ‫دآﻞ ﺣﻔﺎري ﺳﻨﮕﻴﻦ‬
‫)‪Heavy weight drill pipe (H.W.D.P.‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺣﻔﺎري ﺳﻨﮕﻴﻦ‬
‫‪Hesitation squeeze‬‬ ‫ﺗﺰرﻳﻖ ﻣﺮﺣﻠﻪ اي‬
‫‪Hexagon pipe plug‬‬ ‫درﭘﻮش ﺷﺶ ﭘﺮ‬
‫)‪Hex Kelly (hexagonal‬‬ ‫آﻠﻲ ﺷﺶ ﭘﺮ‬
‫‪High line‬‬ ‫آﺎﺑﻞ ﺳﺮﻳﻊ‬
‫‪Hoist‬‬ ‫ﺑﺎﻻ ﺑﺮدن‪ -‬ﺑﺎﻻ آﺸﻴﺪن‪ -‬ﺑﻠﻨﺪآﺮدن‬
‫‪Hoisting‬‬ ‫آﺎﺑﻞ ﺑﺎﻻ ﺑﺮﻧﺪﻩ‬
‫‪Hoisting-drug‬‬ ‫ﻃﺒﻠﻚ ﺑﺎﻻ ﺑﺮ‬
‫‪Hoisting system‬‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ آﺸﻨﺪﻩ‪ -‬ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﺎﻻ ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺑﺮ‬
‫‪Hole‬‬ ‫ﭼﺎﻩ‪ -‬ﺳﻮراخ ﺣﻔﺮﻩ‬
‫زاوﻳﻪ ﭼﺎﻩ‪-‬زاوﻳﻪ اﻧﺤﺮاف ﭼﺎﻩ درهﺮﻋﻤﻖ)‪Hole angle (hole deviation angle‬‬
‫‪Hole condition‬‬ ‫وﺿﻌﻴﺖ ﭼﺎﻩ‪ -‬ﺷﺮاﻳﻂ ﭼﺎﻩ‬
‫‪Hole conditioning‬‬ ‫ﺑﻬﺴﺎزي ﭼﺎﻩ‬
‫‪Hole curvature‬‬ ‫اﻧﺤﻨﺎي ﭼﺎﻩ‬
‫‪Hole opener‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺑﺮﻗﻮ‬
‫‪Hole size‬‬ ‫اﻧﺪازﻩ ﭼﺎﻩ‬
‫‪Homogenous‬‬ ‫هﻤﮕﻦ‪-‬هﻤﻮژن‬
‫)‪Hook (traveling block‬‬ ‫ﻗﻼب ﻓﻨﺮي ﺑﺎﻻ رو‬
‫‪Hook up‬‬ ‫ﺳﻮار آﺮدن‪ -‬ﺑﺴﺘﻦ‪ -‬ﺳﺮهﻢ آﺮدن‪ -‬ﺷﻜﻞ ﺳﻮارﺷﺪﻩ‬
‫‪Hopper‬‬ ‫ﺁﺧﻮرك‬
‫‪Horsepower‬‬ ‫اﺳﺐ ﺑﺨﺎر‬
‫‪Horizontal displacement‬‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻜﺎن اﻓﻘﻲ ﭼﺎﻩ‬
‫‪Hydrate shell‬‬ ‫ﻏﺸﺎء ﺁﺑﻲ‬
‫‪Hydraulic-sub‬‬ ‫ﻓﺸﺎر هﻴﺪروﻟﻴﻚ ﺳﻴﺎل‬

‫‪20‬‬
‫‪Hydrill‬‬ ‫هﺎﻳﺪرﻳﻞ‪ -‬آﻤﭙﺎﻧﻲ ﺗﻮﻟﻴﺪ آﻨﻨﺪﻩ وﺳﺎﻳﻞ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Hydrill‬‬ ‫هﺎﻳﺪرﻳﻞ‪ -‬ﻓﻮراﻧﮕﻴﺮ‬
‫‪Hydrill sub‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﭘﺎﻳﻚ‬
‫‪Hydraulic control‬‬ ‫ﺧﻂ آﻨﺘﺮل هﻴﺪروﻟﻴﻜﻲ‬
‫‪Hydraulic fracturing‬‬ ‫ﺷﻜﺎﻓﺖ هﻴﺪروﻟﻴﻜﻲ ﺳﺎزﻧﺪ‬
‫‪Hydro phobic‬‬ ‫داﻓﻊ اﻟﺮﻃﻮﺑﻪ‬
‫‪Hydrostatic-head‬‬ ‫ﻓﺸﺎر ﺳﺘﻮن ﺳﻴﺎل‪-‬ﻓﺸﺎر اﻳﺴﺘﺎﻳﻲ‬
‫‪Hydrogen cracking‬‬ ‫ﺗﺮك هﻴﺪروژﻧﻲ‬
‫‪Hydrogen embitterment‬‬ ‫ﺷﻜﻨﻨﺪﮔﻲ هﻴﺪروژﻧﻲ‬
‫‪H2S trim‬‬ ‫ﺿﺪ ﮔﻮﮔﺮد‪-‬ﻣﻘﺎوم در ﺑﺮاﺑﺮ هﻴﺪروژن ﺳﻮﻟﻔﻮرﻩ‬
‫********‬ ‫‪I‬‬ ‫********‬
‫‪Impact‬‬ ‫ﺑﺮ ﺧﻮرد ‪-‬ﺿﺮﺑﻪ‬
‫‪Impact force‬‬ ‫ﻧﻴﺮوي ﺑﺮﺧﻮرد‪ -‬ﺿﺮﺑﻪ‬
‫‪Impeller‬‬ ‫ﭘﺮواﻧﻪ‬
‫‪Impermeable‬‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻧﻔﻮذ‪ -‬ﻧﺎﺗﺮاوا‬
‫‪Impression block‬‬ ‫ﺳﺮب ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬
‫‪Inclination‬‬ ‫اﻧﺤﺮاف‬
‫‪Incompressible‬‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺮاآﻢ‬
‫ا‪Indicator‬‬ ‫ﻧﻤﺎ‬
‫‪Inert solid‬‬ ‫ذرات ﺟﺎﻣﺪ ﻏﻴﺮ ﻓﻌﺎل‪ -‬ذرات ﺟﺎﻣﺪ ﺑﻲ اﺛﺮ‬
‫‪Influx‬‬ ‫ﺷﺎر‪ -‬ﺟﺮﻳﺎن‬
‫‪Inhibited mud‬‬ ‫"ﮔﻞ ﺳﺘﺮون"‬
‫‪Inhibitor‬‬ ‫ﺳﺘﺮون ﺳﺎز‬
‫‪Inhibition‬‬ ‫ﺳﺘﺮون آﺮدن‬
‫‪Injection‬‬ ‫ﺗﺰرﻳﻖ‬
‫‪Injection rate‬‬ ‫ﻣﻴﺰان ﺗﺰرﻳﻖ‬
‫‪Inner string‬‬ ‫رﺷﺘﻪ دروﻧﻲ‬
‫‪Input‬‬ ‫ورودي‬
‫)‪Inside diameter (ID‬‬ ‫ﻗﻄﺮ داﺧﻠﻲ‬
‫‪Inspect‬‬ ‫ﺑﺎزرﺳﻲ‬
‫‪Insulation‬‬ ‫ﻧﺎرﺳﺎﻧﺎﻳﻲ‬
‫‪Interference‬‬ ‫ﺗﺪاﺧﻞ‬
‫‪Inter fitting‬‬ ‫درهﻢ روي دﻧﺪاﻧﻪ هﺎي ﻣﺘﻪ‬

‫‪21‬‬
‫‪Inter mediate casing string‬‬ ‫رﺷﺘﻪ ﺟﺪاري ﻣﻴﺎﻧﻲ‬
‫)‪Inter meshing (in bit‬‬ ‫در هﻢ روي دﻧﺪاﻧﻪ هﺎي ﻣﺘﻪ‬
‫‪Internal phase‬‬ ‫ﻓﺎز داﺧﻠﻲ‬
‫‪Internal upset‬‬ ‫درون ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬
‫)‪Interruption (on tooth bit‬‬ ‫ﺑﺮﻳﺪﮔﻲ دﻧﺪاﻧﻪ هﺎي ﻣﺘﻪ‬
‫)‪Invasion (invaded‬‬ ‫ﻧﻔﻮذ‪ -‬ﺁﻣﻴﺨﺘﻦ‪ -‬ﺁﻟﻮدن‬
‫‪Invasion zone‬‬ ‫ﻻﻳﻪ ﺁﻏﺸﺘﻪ‪ -‬ﭘﻮﺳﺘﻪ ﺁﻏﺸﺘﻪ‬
‫‪Invermul‬‬ ‫اﻳﻨﻮر ﻣﻮل‪-‬ﻧﻮﻋﻲ ﮔﻞ روﻏﻨﻲ )ﺳﺎﺧﺖ ﺑﺎروﻳﻴﺪ(‬
‫‪Inverted emulsion‬‬ ‫اﻣﻮﻟﺴﻴﻮن ﻣﻌﻜﻮس‪-‬ﺁﻣﻮدﻩ ﻣﻌﻜﻮس‬
‫‪Inverted oil emulsion mud‬‬ ‫ﮔﻞ اﻣﻮﻟﺴﻴﻮﻧﻲ ﻣﻌﻜﻮس‪"-‬ﮔﻞ ﺁﻣﻮدﻩ ﻣﻌﻜﻮس"‬
‫********‬ ‫‪J‬‬ ‫********‬
‫‪Jack‬‬ ‫ﺟﻚ‬
‫‪Jacket‬‬ ‫ﭘﻮﺷﻨﺪﻩ‬
‫‪Jack-up‬‬ ‫ﺟﻚ ﺁپ‬
‫‪Jar‬‬ ‫ﺟﺎر‪-‬ﺟﺎر آﺮدن‬
‫‪Jet gun‬‬ ‫ﺗﻔﻨﮓ ﻓﻮارﻩ اي‬
‫‪Jet perforating‬‬ ‫ﻣﺸﺒﻚ آﺎري ﺑﺎ ﺟﺖ‬
‫‪J-latch‬‬ ‫ﻗﻼب ﻧﻮع‪ -‬ﺟﻲ‬
‫‪Joint to‬‬ ‫ﺷﺎﺧﻪ‪ -‬وﺻﻞ آﺮدن‪ -‬اﺗﺼﺎل‬
‫‪Journal‬‬ ‫ژورﻧﺎل‬
‫‪Junk‬‬ ‫ﺁهﻦ ﭘﺎرﻩ‪ -‬ﺧﺮدﻩ ﻓﻠﺰات داﺧﻞ ﭼﺎﻩ‬
‫‪Junk basket‬‬ ‫ﺳﺒﺪ ﺧﺮدﻩ ﺁهﻦ ﮔﻴﺮ‬
‫‪Junk mill‬‬ ‫ﻣﻴﻞ ﺁهﻦ ﺷﻜﻦ‬
‫‪Junk sub‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺧﺮدﻩ ﮔﻴﺮ‬
‫********‬ ‫‪K‬‬ ‫********‬
‫‪Kelly‬‬ ‫آﻠﻲ‬
‫‪Hexane Kelly‬‬ ‫آﻠﻲ ﺷﺶ ﭘﺮ‬
‫‪Square Kelly‬‬ ‫آﻠﻲ ﭼﻬﺎرﭘﺮ‬
‫‪Kelly bushing‬‬ ‫ﺑﻮش آﻠﻲ‬
‫‪Kelly cock‬‬ ‫ﺷﻴﺮ اﻳﻤﻨﻲ‬
‫‪Kelly saver sub‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﻣﺤﺎﻓﻆ آﻠﻲ‬
‫‪Kelly spinner‬‬ ‫آﻠﻲ ﮔﺮدان‬

‫‪22‬‬
‫‪Key-seat‬‬ ‫ﺣﻔﺮﻩ ﺳﻮراخ آﻠﻴﺪ‬
‫‪Kick‬‬ ‫ﻟﮕﺪ زدن )ﭼﺎﻩ(‬
‫)‪Kick off point (K.O.P.‬‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ اﻧﺤﺮاف ﭼﺎﻩ‬
‫)‪Kick off string (tubing‬‬ ‫رﺷﺘﻪ زﻧﺪﻩ ﺳﺎز ﭼﺎﻩ‪ -‬ﻣﻐﺰﻩ زﻧﺪﻩ ﺳﺎز ﭼﺎﻩ‬
‫‪Kill‬‬ ‫آﺸﺘﻦ ﭼﺎﻩ‪-‬ﻣﻬﺎر آﺮدن ﭼﺎﻩ‬
‫‪Kill line‬‬ ‫ﺧﻂ ورودي ﻓﻮران ﮔﻴﺮ‬
‫‪Knuckle joint‬‬ ‫ﺷﺎﺧﻪ ﻣﻔﺼﻞ‬
‫********‬ ‫‪L‬‬ ‫********‬
‫‪Lag time‬‬ ‫زﻣﺎن ﺗﺎﺧﻴﺮ‬
‫‪Lag time cutting sample‬‬ ‫زﻣﺎن ﺣﺮآﺖ ﻧﻤﻮﻧﻪ هﺎ از ﺗﻪ ﭼﺎﻩ ﺑﺮ روي اﻟﻚ‬
‫‪Land to‬‬ ‫ﻗﺮاردادن‪ -‬ﻧﺸﺎﻧﺪن‬
‫‪Landing collar‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺳﻴﻤﺎن ﺁﺳﺘﺮي‬
‫‪Landing joint‬‬ ‫ﺷﺎﺧﻪ ﺁوﻳﺰﻩ‬
‫‪Landing nipple‬‬ ‫ﭘﺴﺘﺎﻧﻚ‬
‫)‪Lap (liner‬‬ ‫ﻟﺒﻪ ﻟﻮﻟﻪ ﺁﺳﺘﺮي‬
‫‪Latch‬‬ ‫ﭼﻔﺖ‪ -‬ﻗﻔﻞ‬
‫‪Latch down collar‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﭼﻔﺘﻲ ﺁﺳﺘﺮي‬
‫‪Latch down wiper plug‬‬ ‫ﺁﺳﺘﺮﻩ روب ﭼﻔﺘﻲ‬
‫‪Latitude‬‬ ‫ﻋﺮض ﺟﻐﺮاﻓﻴﺎﻳﻲ‬
‫‪Lay of rope‬‬ ‫ﺧﻮاب آﺎﻣﻞ‬
‫‪Long lay‬‬ ‫ﺑﻠﻨﺪ ﺧﻮاب‬
‫‪Short lay‬‬ ‫آﻮﺗﺎﻩ ﺧﻮاب‬
‫‪Laying down pipe‬‬ ‫ﭘﺎﻳﻴﻦ رﻳﺨﺘﻦ ﻟﻮﻟﻪ هﺎ‬
‫‪LCM pill‬‬ ‫ﭘﻴﻞ ﻣﺴﺪود آﻨﻨﺪﻩ‬
‫‪Lead-tong‬‬ ‫دﻧﺪاﻧﻪ ﺳﺮﺑﻲ ﺁﭼﺎر‬
‫‪Lifting nipple‬‬ ‫ﻣﻔﺼﻞ آﻤﻜﻲ ﻟﻮﻟﻪ ﻣﻐﺰي‬
‫‪Lifting sub‬‬ ‫ﻣﻔﺼﻞ آﻤﻜﻲ ﻟﻮﻟﻪ وزﻧﻪ‬
‫‪Limber bottom-hole assembly‬‬ ‫ﺳﺎﻗﻪ ﺣﻔﺎري ﻧﺮم‬
‫‪Limber hook up‬‬ ‫ﺳﺎﻗﻪ ﺣﻔﺎري ﻧﺮم‬
‫)‪Liner (in mud pump‬‬ ‫ﺑﻮش‪ -‬ﺁﺳﺘﺮي ﺳﻴﻠﻨﺪر‬
‫‪Liner bump type plug‬‬ ‫ﺁﺳﺘﺮﻩ روب ﺿﺮﺑﻪ اي‬
‫‪Liner hanger‬‬ ‫ﺁوﻳﺰﻩ ﺁﺳﺘﺮي‪-‬ﺁوﻳﺰار‬
‫‪Liner lap‬‬ ‫ﻟﺒﻪ ﺁﺳﺘﺮي‬

‫‪23‬‬
‫‪Liner packer‬‬ ‫ﺗﻮﭘﻚ ﺁوﻳﺰﺁوﻳﺰﺁﺳﺘﺮي‪"-‬ﺗﻮﭘﻚ ﺁوﻳﺰار"‬
‫‪Liner pump down plug‬‬ ‫ﺁﺳﺘﺮي روب ﺿﺮﺑﻪ اي‬
‫‪Liner swivel‬‬ ‫ﺁﺳﺘﺮي ﮔﺮد ﺁﺳﺘﺮي‬
‫‪Liner wiper plug‬‬ ‫ﺳﻴﻤﺎن روب ﺁﺳﺘﺮي‬
‫‪Liquid phase‬‬ ‫ﻓﺎز ﻣﺎﻳﻊ‬
‫‪Load‬‬ ‫ﺑﺎر‬
‫‪Locked-in‬‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﺴﻴﺮ ﭼﺎﻩ‬
‫‪Loss to‬‬ ‫ﮔﻢ ﺷﺪن‪-‬هﺮز رﻓﺘﻦ‪ -‬آﻢ ﺷﺪن‪ -‬ازدﺳﺖ دادن‬
‫‪Lost circulation‬‬ ‫هﺮز روي ﮔﻞ‪ -‬ﮔﻢ ﺷﺪن ﮔﻞ‬
‫)‪Lost circulating material (LCM‬‬ ‫ﻣﻮاد ﻣﺴﺪود آﻨﻨﺪﻩ‬
‫‪Lubricant‬‬ ‫روﻏﻦ‪"-‬رواﻧﺴﺎز"‬
‫‪Lubricate‬‬ ‫روﻏﻨﻜﺎري آﺮدن‪-‬رواﻧﺴﺎزي آﺮدن‪-‬روان آﺮدن‬
‫‪Lubricity‬‬ ‫رواﻧﺴﺎزي‬
‫‪Lubrication of the well‬‬ ‫رواﻧﻜﺎري ﭼﺎﻩ‬
‫********‬ ‫‪M‬‬ ‫********‬
‫‪Macaroni string‬‬ ‫رﺷﺘﻪ ﻣﺎآﺎروﻧﻲ ﺣﻔﺎري‪ -‬ﻣﺎآﺎروﻧﻲ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Mange-set plug‬‬ ‫ﻣﺠﺮا ﺑﻨﺪ ﻣﮕﻨﺴﺖ‬
‫)‪Magnet (fishing tool‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺁهﻦ رﺑﺎ‬
‫‪Make up‬‬ ‫ﺑﺴﺘﻦ و ﺳﻔﺖ آﺮدن ﻟﻮﻟﻪ هﺎ‬
‫‪Make up tong‬‬ ‫ﺁﭼﺎر راﺳﺖ‬
‫‪Make up torque‬‬ ‫ﮔﺸﺘﺎور ﺳﻔﺖ آﺮدن‬
‫‪Making hole‬‬ ‫ﺣﻔﺎري‪ -‬آﻨﺪن ﭼﺎﻩ‬
‫‪Mandrel‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻪ‪ -‬ﻣﺤﻮر‪ -‬ﻣﻨﺪرل‬
‫‪Manifold‬‬ ‫ﺷﺒﻜﻪ‬
‫‪Manually operated‬‬ ‫دﺳﺘﻲ‬
‫‪Marsh funnel‬‬ ‫ﻗﻴﻒ ﻣﺎرش‬
‫‪Marsh funnel viscosity‬‬ ‫ﮔﺮاﻧﺮوي ﻣﺎرش‬
‫)‪Mash (to‬‬ ‫هﺮز ﺷﺪن رزوﻩ هﺎ‬
‫‪Mashed box‬‬ ‫ﻣﺎدﻳﻨﻪ هﺮز ﺷﺪﻩ‬
‫‪Mast‬‬ ‫دآﻞ اهﺮﻣﻲ‬
‫‪Master bushing‬‬ ‫ﺑﻮش اﺻﻠﻲ‬
‫‪Measure in‬‬ ‫اﻧﺪازﻩ ﮔﻴﺮي رﺷﺘﻪ ﺣﻔﺎري در زﻣﺎن ﻟﻮﻟﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ‬
‫‪Measure out‬‬ ‫اﻧﺪازﻩ ﮔﻴﺮي رﺷﺘﻪ ﺣﻔﺎري در زﻣﺎن ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎﻻ‬

‫‪24‬‬
‫‪Mesh‬‬ ‫ﭼﺸﻤﻪ‪ -‬روزﻧﻪ‬
‫‪Metal petal basket‬‬ ‫ﺳﺒﺪ ﺳﻴﻤﺎن آﺎري‬
‫)‪Mill (to‬‬ ‫ﻣﻴﻞ ﺣﻔﺎري )ﺁﺳﻴﺎب آﺮدن(‬
‫‪Economy mill‬‬ ‫ﺁﺳﻴﺎب ﺳﺎدﻩ‬
‫‪Taper mill‬‬ ‫ﺁﺳﻴﺎب ﻣﺨﺮوﻃﻲ‬
‫‪Junk mill‬‬ ‫ﺁﺳﻴﺎب ﺁهﻦ ﺷﻜﻦ‬
‫‪Milling shoe‬‬ ‫ﺁﺳﻴﺎب آﻔﺸﻜﻲ‬
‫‪Mill out-extension‬‬ ‫"ﭘﺎر ﻟﻮﻟﻪ ﺁﺳﻴﺎب ﺗﻮﭘﻚ"‬
‫)‪Mix (to‬‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﻦ )ﮔﻞ ﺣﻔﺎري(‬
‫‪Modulus of elasticity‬‬ ‫ﻣﺪول ﻳﺎﻧﮓ‪ -‬ﻣﺪول اﻻﺳﺘﻴﺴﻴﺘﻪ‪ -‬ﺿﺮﻳﺐ ﺳﺨﺘﻲ‬
‫‪Monkey board‬‬ ‫ﺳﻜﻮي دآﻠﺒﺎن‬
‫‪Morning tour‬‬ ‫ﺷﻴﻔﺖ ﺻﺒﺢ‬
‫‪Motorman‬‬ ‫آﻤﻚ ﻣﻜﺎﻧﻴﻚ‬
‫‪Mouse hole‬‬ ‫ﭼﺎهﻚ اﺗﺼﺎل‬
‫‪Mud‬‬ ‫ﮔﻞ‬
‫‪Mud cake‬‬ ‫اﻧﺪود ﮔﻞ‬
‫‪Mud filtrate‬‬ ‫ﭘﺎﻟﻴﺪﻩ ﮔﻞ‪ -‬ﺻﺎﻓﻲ ﮔﻞ‬
‫‪Mud pump‬‬ ‫ﭘﻤﭗ ﮔﻞ‬
‫)‪Mud saver (mud box‬‬ ‫ﮔﻠﮕﻴﺮ‬
‫‪Mud tank‬‬ ‫ﻣﺨﺰن ﮔﻞ‬
‫‪Mud up‬‬ ‫ﮔﻞ زدن‪-‬اﺳﺘﻔﺎدﻩ از ﮔﻞ‬
‫‪Mule shoe‬‬ ‫آﻔﺸﻚ ﻗﺎﻃﺮي‬
‫‪Multiple zone well completion‬‬ ‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﭼﻨﺪ ﻗﻠﻮ‬
‫********‬ ‫‪N‬‬ ‫*******‬
‫‪Naturally deviated hole‬‬ ‫ﭼﺎﻩ آﺞ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫‪Near bit stabilizer‬‬ ‫ﭘﺎﻳﺪارآﻨﻨﺪﻩ ﭘﻴﺶ ﻣﺘﻪ‬
‫‪Needle valve‬‬ ‫ﺷﻴﺮ ﺳﻮزﻧﻲ‬
‫‪Neutral point‬‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ ﺧﻨﺜﻲ‬
‫‪Neutron log‬‬ ‫ﻧﻤﻮدار ﻧﻮﺗﺮوﻧﻲ‬
‫‪Newtonian fluid‬‬ ‫ﺳﻴﺎل ﻧﻴﻮﺗﻮﻧﻲ‬
‫‪Nipple‬‬ ‫ﻧﻴﭙﻞ‪-‬ﭘﺴﺘﺎﻧﻚ‬
‫‪Nipple down‬‬ ‫ﭘﻴﺎدﻩ آﺮدن‪ -‬ﺑﺎز آﺮدن‬
‫‪Nipple up‬‬ ‫ﺳﻮار آﺮدن‪ -‬ﺑﺴﺘﻦ‬

‫‪25‬‬
‫‪No go nipple‬‬ ‫ﭘﺴﺘﺎﻧﻚ ﻧﺎروﻧﺪﻩ‪ -‬ﭘﺎﻳﻚ ﻧﺎروﻧﺪﻩ‬
‫‪Nominal‬‬ ‫اﺳﻤﻲ‬
‫‪Nominal size‬‬ ‫اﻧﺪازﻩ اﺳﻤﻲ‬
‫‪Nominal weight‬‬ ‫وزن اﺳﻤﻲ‪-‬وزن ﻃﻮﻟﻲ‬
‫‪Non-homogenous‬‬ ‫ﻧﺎهﻤﮕﻦ‬
‫‪Non-Newtonian fluid‬‬ ‫ﺳﻴﺎل ﻏﻴﺮ ﻧﻴﻮﺗﻮﻧﻲ‬
‫‪Normal circulation‬‬ ‫ﮔﺮدش ﮔﻞ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ‬
‫‪Normal compaction formation‬‬ ‫ﺳﺎزﻧﺪ ﺗﺮاآﻢ ﻋﺎدي‬
‫‪Normal formation pressure‬‬ ‫ﺳﺎزﻧﺪ ﻓﺸﺎر ﻋﺎدي‬
‫‪Normal pressure‬‬ ‫ﻓﺸﺎر ﻋﺎدي‬
‫‪Normal strain‬‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻃﻮل ﻧﺴﺒﻲ‬
‫*******‬ ‫‪O‬‬ ‫********‬
‫‪Oblong mesh‬‬ ‫روزﻧﻪ دوآﻲ‬
‫‪Obstruction‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ‬
‫‪Off set‬‬ ‫ﺑﺮون ﻣﺮآﺰي‬
‫ﻣﺘﻪ ﺑﺮون ﻣﺮآﺰي )ﻣﺤﻮر ﺳﻪ آﺎج ﺁن از ﻳﻚ ﻧﻘﻄﻪ ﻧﻤﻲ ﮔﺬرد( ‪Off set cone bit‬‬
‫‪Off set well‬‬ ‫ﭼﺎﻩ ﺣﺎﺷﻴﻪ‬
‫‪Oil base mud‬‬ ‫ﮔﻞ روﻏﻨﻲ‬
‫‪Oil saver‬‬ ‫ﻧﻔﺖ ﮔﻴﺮ‬
‫‪Oil string‬‬ ‫رﺷﺘﻪ ﺗﻮﻟﻴﺪ‪ -‬رﺷﺘﻪ ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮداري‬
‫‪Oil-water contact‬‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺗﻤﺎس ﺁب وﻧﻔﺖ‬
‫‪Oil zone‬‬ ‫ﻻﻳﻪ ﻧﻔﺘﻲ‬
‫‪Opener, hole‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺑﺮ ﻗﻮزن‬
‫‪Open hole‬‬ ‫ﭼﺎﻩ ﺑﺎز‪ -‬ﺣﻔﺮﻩ ﺑﺎز‬
‫‪Open-ended pipe‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎز‬
‫‪Optimization‬‬ ‫ﺑﻬﻴﻨﻪ ﺳﺎزي‪ -‬ﺗﻄﺒﻴﻖ ﭼﻨﺪﻳﻦ ﻣﺘﻐﻴﺮ ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺟﻬﺖ‪ -‬ﺗﻨﻈﻴﻢ اﺑﺰار ﺣﻔﺎري ﻣﺎﻳﻞ درﺟﻬﺖ ﻣﻄﻠﻮب )داﺧﻞ ﭼﺎﻩ( )‪Orient (to‬‬
‫‪Orientation sub‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺟﻬﺖ‬
‫‪Outlet‬‬ ‫ﺧﺮوﺟﻲ‬
‫‪Out of gauge bit‬‬ ‫ﻣﺘﻪ ﺧﺎرج از اﻧﺪازﻩ‬
‫‪Out of gauge hole‬‬ ‫ﭼﺎﻩ ﺧﺎرج از اﻧﺪازﻩ‬
‫‪Out put‬‬ ‫ﺑﺮوﻧﺪاد‪ -‬ﺑﺪﻩ ﺧﺮوﺟﻲ‬
‫‪Over flow‬‬ ‫ﺳﺮرﻳﺰ‪ -‬ﺳﺮﺟﺮﻳﺎن‬

‫‪26‬‬
Overhead ‫هﺰﻳﻨﻪ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬
Over pull ‫اﺿﺎﻓﻪ آﺸﺶ‬
Over shot ‫ﭼﻨﮕﻚ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﮔﻴﺮي‬
Overburden pressure ‫ﻓﺸﺎر ﭘﻮﺷﻨﺪ‬
Oxygen scavenger ‫اآﺴﻴﮋن ﮔﻴﺮ‬
******** P ********
Packed hole assembly ‫ﺳﺎﻗﻪ ﺣﻔﺎري ﺳﺨﺖ‬
Packer, anchor ‫ﺗﻮﭘﻚ ﻣﻬﺎري‬
Packer, drillable ‫ ﺗﻮﭘﻚ داﻳﻤﻲ‬-‫ﺗﻮﭘﻚ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻔﺎري‬
Packer, hold wall ‫ﺗﻮﭘﻚ ﻗﻼوﻳﺰي‬
Packer, hydraulic set ‫ﺗﻮﭘﻚ هﻴﺪروﻟﻴﻜﻲ‬
Packer, open hole ‫ﺗﻮﭘﻚ ﭼﺎﻩ ﺑﺎز‬
Packer, retrievable ‫ ﺗﻮﭘﻚ ﻣﻮﻗﺘﻲ‬-‫ﺗﻮﭘﻚ ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺎز ﻳﺎﺑﻲ‬
Packing "‫"ﺁآﻨﺶ‬-‫درز ﺁآﻨﺪ‬
Packing gland ‫ﻏﺪﻩ درز ﺁآﻨﺪ‬
Pack-off ‫درز ﺑﻨﺪي‬
Pack-off flange ‫ﻓﻠﻨﺞ ﺁآﻨﺪي‬
Part (to) ‫ ﭘﺎرﻩ ﺷﺪن‬-‫ﺟﺪا ﺷﺪن‬
P.C.F. (pound per cubic foot) ‫ﭘﻮﻧﺪ ﺑﺮ ﻓﻮت ﻣﻜﻌﺐ‬
Pendulum effect ‫ﺧﺎﺻﻴﺖ ﭘﺎﻧﺪوﻟﻲ‬
Penetration, rate of ‫ﺳﺮﻋﺖ آﻨﺪن ﻣﺘﻪ‬
Perforate (to) (‫ ﺳﻮراخ آﺮدن‬-‫ﻣﺸﺒﻚ )ﻣﺸﺒﻚ آﺮدن‬
Perforated joint ‫ﺷﺎﺧﻪ ﻣﺸﺒﻚ‬
Pick up ‫ ﺑﻠﻨﺪ آﺮدن‬-‫ﺑﺮ داﺷﺘﻦ‬
Pill ‫ﭘﻴﻞ‬
Pilot hole ‫ﭼﺎﻩ راهﻨﻤﺎ‬
Pilot mill ‫ﺁﺳﻴﺎب راهﻨﻤﺎ‬
Pin thread ‫ﻧﺮﻳﻨﻪ‬
Pipe hook ‫دﻳﻠﻢ‬
Pipe rack (‫ ﺗﺨﺘﻪ ﻟﻮﻟﻪ )ﻣﺤﻞ ﻗﺮارﮔﺮﻓﺘﻦ ﻟﻮﻟﻪ هﺎي ﺣﻔﺎري روي ﺳﻜﻮ‬-‫ﺧﺮك‬
Pitting corrosion ‫ﺧﻮردﮔﻲ ﺁﺑﻠﻪ اي‬
Plan (to) ‫ﻃﺮح آﺮدن‬
Planning value (for each well) ‫دآﻞ روز ﺗﺨﻤﻴﻨﻲ‬

27
Plastic flow ‫ﺟﺮﻳﺎن ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻲ‬
Plastic fluid ‫ﺳﻴﺎل ﭘﻼﺳﺘﻴﻚ‬
Plastic viscosity ‫ﮔﺮاﻧﺮوي ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻲ‬
Plastic stick ‫ﻏﺪﻩ ﭘﻼﺳﺘﻴﻜﻲ‬
Plug (to) ‫ ﻣﺴﺪود آﺮدن‬-‫ ﻣﺠﺮا ﺑﺴﺘﻦ‬-‫ﻣﺠﺮا ﺑﻨﺪ‬
Plug back ‫ آﻮر آﺮدن ﻗﺴﻤﺘﻲ از ﭼﺎﻩ‬-‫ﻣﺠﺮا ﺑﻨﺪي ﭼﺎﻩ ﺑﺎز‬
Plug flow ‫ﺟﺮﻳﺎن ﺻﻠﺒﻲ‬
Plugged bit ‫ ﻣﺘﻪ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬-‫ﻣﺘﻪ ﻣﺴﺪود‬
Plug tester ‫ﻣﺠﺮا ﺑﻨﺪ ﺁزﻣﺎﻳﺶ ﻓﻮراﻧﮕﻴﺮ‬
Plus plug ‫ﻣﺠﺮا ﺑﻨﺪ آﻴﺴﻪ اي‬
Pop joint ‫ﭘﺎر ﻟﻮﻟﻪ‬
Pore pressure ‫ ﻓﺸﺎرﺳﺎزﻧﺪ‬-‫ﻓﺸﺎر ﺗﺨﻠﺨﻞ‬
Porosity ‫ﺗﺨﻠﺨﻞ‬
Portable derrick ‫دآﻞ ﺳﻴﺎر‬
Power-driven ‫ﺑﺮﻗﻲ‬
P.P.G. (pound per gallon) ‫ﭘﻮﻧﺪ ﺑﺮ ﮔﺎﻟﻦ‬
Production rate ‫ﻣﻴﺰان ﺗﻮﻟﻴﺪ‬
Production packer ‫ﺗﻮﭘﻚ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬
Program (to) ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ رﻳﺰي آﺮدن‬
Pressure ‫ﻓﺸﺎر‬
Pressure, gauge ‫ﻓﺸﺎر ﺳﻨﺞ‬
Pressure, burst ‫ﻓﺸﺎر ﭘﻮآﺸﻲ‬
Pressure, collapse ‫ ﻓﺸﺎر هﻤﺎﻳﺶ‬-‫ﻓﺸﺎر ﻓﺮورﻳﺨﺘﮕﻲ‬
Pressure, gradient ‫ﺷﻴﺐ ﻓﺸﺎر‬
Pressure, operated ‫ﻓﺸﺎر آﺎر‬
Pressure, rating ‫ﻣﻴﺰاﻧﻪ ﻓﺸﺎر‬
Prime mover ‫ ﻣﻮﺗﻮر هﺎي اﺻﻠﻲ‬-‫ﻣﺤﺮك اﺻﻠﻲ‬
Process ‫ ﻣﺮﺣﻠﻪ‬-‫ﻓﺮﺁﻳﻨﺪ‬
Production casing ‫رﺷﺘﻪ ﺟﺪاري ﺗﻮﻟﻴﺪ‬
Production head ‫ﺳﺮي ﺑﻬﺮﻩ ﺑﺮداري‬
Production string ‫رﺷﺘﻪ ﺟﺪاري ﺗﻮﻟﻴﺪ‬
Production limit ‫ﺣﺪ ﺗﻨﺎﺳﺐ‬
Protection casing-intermediate CSG ‫ ﻣﻴﺎﻧﻲ‬- ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪاري ﻣﺤﺎﻓﻆ‬

28
Protective coating ‫ﻣﻮادﭘﻮﺷﺎﻧﻨﺪﻩ‬
Protector (pipe) ‫ﺣﻔﺎظ رزوﻩ‬
P-seal ‫ ﺳﻴﻞ‬-‫ﭘﻲ‬
Pseudo plastic fluid ‫ ﺳﻴﺎل رواﻧﺸﻮ‬-‫ﺳﻴﺎل ﺷﺒﻪ ﭘﻼﺳﺘﻴﻚ‬
Pull (to) ‫آﺸﻴﺪن‬
Pull out of the hole (P.O.H.) ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎﻻ‬
Pulley ‫ﭘﻮﻟﻲ‬
Pulling unit ‫دآﻞ آﺸﻨﺪﻩ‬
Pulling tool ‫ﻣﺎﻧﺪﻩ آﺶ هﻴﺪروﻟﻴﻚ‬
Pulsation dampener ‫ﻣﻮج ﮔﻴﺮ‬
Pump ‫ﭘﻤﭗ‬
Pump ability ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﭘﻤﭗ ﺷﺪن‬
Pump able ‫ ﭘﻤﭗ ﺷﺪﻧﻲ‬-‫ﻗﺎﺑﻞ ﭘﻤﭗ ﺷﺪن‬
Pump liner ‫ﺑﻮش ﭘﻤﭗ‬
Pump manifold ‫ﺷﺒﻜﻪ ﭘﻤﭗ‬
Pump pressure ‫ﻓﺸﺎر ﭘﻤﭗ‬
******** R ********
Reverse out ‫ﮔﺮدش ﻣﻌﻜﻮس ﮔﻞ‬
Reverse sub ‫ﻃﻮﻗﻪ ﮔﺮدش ﻣﻌﻜﻮس ﮔﻞ‬
Reynolds number ‫ﻋﺪد رﻳﻨﻮﻟﺪز‬
Rheology ‫ﺳﻴﻼن ﺷﻨﺎﺳﻲ‬
Rib ‫ﺗﻴﻐﻪ‬
Rig ‫دآﻞ ﺣﻔﺎري‬
Rig day ‫دآﻞ روز‬
Rig down ‫ ﺑﺎز آﺮدن وﺳﺎﻳﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ روي دآﻞ وﭘﺎﻳﻴﻦ ﺑﺮدن ﺁﻧﻬﺎ‬-‫ﺑﺎز آﺮدن دآﻞ‬
Rig floor ‫ﺳﻜﻮي دآﻞ ﺣﻔﺎري‬
Rig up ‫ﺑﺮ ﭘﺎ آﺮدن‬
Rigid centralizer (positive centralizer) ‫ﭘﺮﮔﺮ ﺳﺨﺖ‬
Ring gaskets ‫واﺷﺮ ﺷﻴﺎر ﺁآﻨﺪ‬
Riser ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺧﻴﺰك‬
Rock bit ‫ﻣﺘﻪ ﺳﻪ آﺎﺟﻪ‬
Roller ‫ ﻓﺸﻨﮓ‬-‫ﻏﻠﻄﻚ‬
Roller bearing ‫روﻟﺮ ﺑﻴﺮﻳﻨﮓ‬

29
Rope socket ‫ﻓﺸﻨﮕﻪ ﺗﻪ آﺎﺑﻞ‬
Rotary bushing ‫ﺑﻮش دوار‬
Rotary drilling ‫ﺣﻔﺎري دوراﻧﻲ‬
Rotating head ‫ﻓﻮراﻧﮕﻴﺮ دوراﻧﻲ‬
Rotary hook (mud hose) ‫ﻗﻼب ﻓﻨﺮي‬
Rotary hose (mud hose) ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺧﺮﻃﻮﻣﻲ ﮔﻞ‬
Rotary slip "‫"ﮔﻮﻩ‬
Rotary table ‫ﻣﻴﺰ دوار‬
Roughness ‫زﺑﺮي‬
Round trip ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎﻻوﻟﻮﻟﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ‬-‫ﭘﻴﻤﺎﻳﺶ ﭼﺎﻩ‬
Roughneck ‫آﺎرﮔﺮ ﺳﻜﻮ‬
R.P.M. (revolution per minute) ‫دور در دﻗﻴﻘﻪ‬
Retrieve ‫ﺑﺎزﻳﺎﺑﻲ‬
Retrievable test tool squeeze ‫ﺗﻮﭘﻚ ﻗﺎﺑﻞ ﺑﺎز ﻳﺎﺑﻲ ﺁزﻣﺎﻳﺶ و ﺗﺰرﻳﻖ‬
Run in hole (R.I.H) ‫ﻟﻮﻟﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ‬
R.T.E (Rotary table elevation) ‫ارﺗﻔﺎع ﺳﻜﻮي ﺣﻔﺎري‬
Rupture ‫ﭘﺎرﮔﻲ‬-‫اﻧﻘﻄﺎع‬
******** S ********
Sack ‫آﻴﺴﻪ‬
Safety clamp ‫ﺑﺴﺖ اﻳﻤﻨﻲ‬
Safety factor ‫ﺿﺮﻳﺐ اﻃﻤﻴﻨﺎن‬
Safety joint ‫ﭘﺎر ﻟﻮﻟﻪ اﻳﻤﻨﻲ‬
Safety valve ‫ﺷﻴﺮ اﻳﻤﻨﻲ‬
Salt ‫ﻧﻤﻚ‬
Salt clay ‫رس ﻧﻤﻜﻲ‬
Sand line ‫ﺳﻴﻢ ﭼﺎﻩ ﭘﻴﻤﺎﻳﻲ‬
Saver sub ‫ﻃﻮق ﻣﺤﺎﻓﻆ آﻠﻲ‬
Scale ‫ درﺟﻪ‬-‫ ﺟﺪول‬-‫ ﻣﻴﺰان‬-‫ﻣﻘﻴﺎس‬
Scale (corrosion) ‫ﺟﺮم‬-‫زﻧﮓ‬
Scavenger ‫زداﻳﻨﺪﻩ‬
Scrape ‫ﺗﺮاﺷﻴﺪن‬
Scraper ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺗﺮاش‬
Scratchier (cementing) "‫"ﭘﺮﮔﺮ ﺧﺮاش‬

30
‫‪Screen‬‬ ‫ﺗﻮري‬
‫‪Screen pipe‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻣﺸﺒﻚ ﺗﻮري دار‬
‫)‪Screen size (mesh/in‬‬ ‫اﻧﺪازﻩ ﺗﻮري )روزﻧﻪ‪/‬اﻳﻨﭻ ﻣﺮﺑﻊ(‬
‫‪Screw pit gauge‬‬ ‫ﮔﺎم ﺳﻨﺞ ﭘﻴﭻ‬
‫)‪Seal (to‬‬ ‫ﺁآﻨﺪن‪ -‬ﻣﺴﺪود آﺮدن‬
‫‪Seal bushing‬‬ ‫ﺑﻮش ﺟﺪارﻩ‬
‫‪Sealer ball‬‬ ‫ﮔﻮﻳﭽﻪ ﻣﺴﺪود آﻨﻨﺪﻩ‬
‫‪Seal off‬‬ ‫ﺁآﻨﺪن‪ -‬ﻣﺴﺪودآﺮدن‬
‫‪Seal unit‬‬ ‫ﭘﺎر ﻟﻮﻟﻪ ﺁآﻨﺶ‬
‫‪Seam‬‬ ‫درز‬
‫‪Seam less‬‬ ‫ﺑﺪون درز‬
‫‪Seat‬‬ ‫ﻣﻘﺮ‬
‫‪Seating nipple‬‬ ‫ﭘﺴﺘﺎﻧﻚ ﻣﻘﺮﻩ‬
‫‪Seat valve‬‬ ‫ﺷﻴﺮ ﻣﻘﺮﻩ‬
‫‪Section mill‬‬ ‫ﺁﺳﻴﺎب ارﻩ اي ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪاري‬
‫‪Secure well‬‬ ‫اﻳﻤﻦ آﺮدن ﭼﺎﻩ‬
‫‪Separate‬‬ ‫ﺟﺪا آﺮدن‪ -‬ﺟﺪا آﻨﻨﺪﻩ‪ -‬ﺗﻔﻜﻴﻚ آﻨﻨﺪﻩ‬
‫‪Sequestering‬‬ ‫ﺑﺮﻳﺪن‪ -‬ﺟﺪا ﺳﺎزي‬
‫‪Service‬‬ ‫ﺳﺮوﻳﺲ‪ -‬ﺧﺪﻣﺎت‬
‫‪Set‬‬ ‫ﻗﺮاردادن‪ -‬ﮔﺬاﺷﺘﻦ‪ -‬ﻧﺸﺎﻧﺪن‪ -‬ﻧﺼﺐ آﺮدن‬
‫‪Set back‬‬ ‫ﭼﻴﺪن ﻟﻮﻟﻪ در دآﻞ‬
‫‪Set back capacity‬‬ ‫ﻇﺮﻓﻴﺖ ﭼﻴﺪن ﻟﻮﻟﻪ در دآﻞ‬
‫‪Settling velocity‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﻧﺸﺴﺖ‪ -‬ﺳﺮﻋﺖ ﺗﻪ ﻧﺸﻴﻨﻲ )ذرات ﺟﺎﻣﺪ درﺳﻴﺎل(‬
‫)‪Setting time (cement‬‬ ‫زﻣﺎن ﺑﻨﺪش ﺳﻴﻤﺎن‬
‫‪Setting tool‬‬ ‫اﺑﺰار ﻧﺼﺐ‬
‫‪Shackle‬‬ ‫ﺷﻜﻞ‬
‫‪Shale‬‬ ‫ﺷﻴﻞ‪-‬ﭘﻠﻤﻪ ﺳﻨﮓ‬
‫‪Shale inhibition‬‬ ‫ﺳﺘﺮون آﺮدن ﺷﻴﻞ‬
‫‪Shale inhibitor‬‬ ‫ﺳﺘﺮون ﺳﺎز ﺷﻴﻞ‬
‫‪Shale shaker‬‬ ‫اﻟﻚ ﻟﺮزان‬
‫)‪Shear (to‬‬ ‫ﺑﺮﻳﺪن‪-‬ﺑﺮش‬
‫‪Shear ram‬‬ ‫آﻮﺑﻪ ﺑﺮﺷﻲ‬
‫‪Shear rate‬‬ ‫ﻣﻴﺰان ﺑﺮش‪-‬ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻧﺴﺒﻲ ﺑﺮش‬

‫‪31‬‬
‫‪Shear strength‬‬ ‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﺑﺮﺷﻲ‬
‫‪Shear stress‬‬ ‫ﺗﻨﺶ ﺑﺮﺷﻲ‬
‫‪Shear sub‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺑﺮﺷﻲ‬
‫‪Shear pin‬‬ ‫ﺧﺎر ﺑﺮﺷﻲ‬
‫‪Shear thinner fluid‬‬ ‫ﺳﻴﺎل رواﻧﺸﻮ‪ -‬ﺳﻴﺎل ﺷﺒﻪ ﭘﻼﺳﺘﻴﻚ‬
‫‪Shift‬‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻜﺎن‪-‬ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﻲ‬
‫‪Shifting tools‬‬ ‫اﺑﺰار ﺟﺎﺑﺠﺎ آﻨﻨﺪﻩ‬
‫‪Sheave‬‬ ‫ﻗﺮﻗﺮﻩ ﺷﻴﺎر دار‬
‫‪Shoe‬‬ ‫آﻔﺸﻚ‬
‫‪Shock sub‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺿﺮﺑﻪ ﮔﻴﺮ )ﻣﺘﻪ(‬
‫‪Short trip‬‬ ‫ﭘﻴﻤﺎﻳﺶ آﻮﺗﺎﻩ ﻳﺎ ﺁزﻣﺎﻳﺸﻲ‬
‫‪Shot‬‬ ‫ﺗﻴﺮ‪ -‬ﮔﻠﻮﻟﻪ‬
‫‪Show‬‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﻪ‪ -‬اﺛﺮ‬
‫‪Sieve gauge‬‬ ‫اﻧﺪازﻩ روزﻧﻪ ﺗﻮري‬
‫‪Side outlet‬‬ ‫ﺧﺮوﺟﻲ ﺟﺎﻧﺒﻲ‬
‫‪Sidetracking‬‬ ‫آﺞ آﺮدن ﭼﺎﻩ‬
‫‪Side well coring‬‬ ‫ﻣﻐﺰﻩ ﮔﻴﺮي ﺟﺎﻧﺒﻲ‬
‫‪Sieve‬‬ ‫اﻟﻚ‪ -‬ﻏﺮﺑﺎل‬
‫‪Single‬‬ ‫ﺷﺎﺧﻪ ‪ -‬ﺗﻚ‬
‫‪Sinker bar‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻪ وزﻧﻪ‪ -‬ﻣﺎﻧﻊ ﻳﺎب‬
‫‪Skid‬‬ ‫ﺗﻴﺮ ﭘﺎﻳﻪ‬
‫)‪Skid (to‬‬ ‫آﺸﻴﺪن‬
‫‪Skid mounted‬‬ ‫ﭘﺎﻳﻪ دار‬
‫‪Skidding the rig‬‬ ‫آﺸﻴﺪن و اﻧﺘﻘﺎل دآﻞ )ﺑﺪون ﺑﺎز آﺮدن ﺁن(‬
‫‪Skirt sub‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ داﻣﻨﺪار‬
‫‪Slack off‬‬ ‫ﺷﻞ آﺮدن‪ -‬ﻧﺸﺎﻧﺪن ﺗﺪرﻳﺠﻴﻤﺘﻪ در آﻒ ﭼﺎﻩ‪ -‬ﭘﺎﻳﻴﻦ ﺁوردن‬
‫‪Sleeve‬‬ ‫آﺸﻮﻳﻲ‪-‬ﺁﺳﺘﻴﻦ )در ﻣﻮرد ﻃﻮﻗﻪ ﭘﺎﻳﺪار آﻨﻨﺪﻩ(‬
‫‪Slick drill collar‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ وزﻧﻪ ﺻﺎف‬
‫)‪Sliding side door valve (S.S.D.‬‬ ‫ﺷﻴﺮ درﻳﭽﻪ آﺸﻮﻳﻲ‬
‫‪Slim hole drilling‬‬ ‫ﺣﻔﺎري ﺗﻨﮓ‬
‫‪Slip‬‬ ‫ﮔﻮﻩ‬
‫‪Slip and seal assembly‬‬ ‫ﺁوﻳﺰﻩ و ﺁآﻨﺪ رﺷﺘﻪ ﺟﺪاري‬
‫‪Slip, power‬ﺁو‬ ‫ﮔﻮﻩ ﺧﻮدآﺎر‬

‫‪32‬‬
‫‪Slip, rotary‬‬ ‫ﮔﻮﻩ دوراﻧﻲ‬
‫‪Slip, velocity‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﻓﺮود )ذرات ﺟﺎﻣﺪ در ﻳﻚ ﺳﻴﺎل(‬
‫‪Slotted joint‬‬ ‫ﺷﺎﺧﻪ ﺷﻜﺎف دار‬
‫‪Sludge‬‬ ‫ﻟﺠﻦ‪-‬ﻻي‬
‫‪Slug‬‬ ‫ﮔﻞ ﻏﻠﻴﻆ‬
‫‪Slug the pipe‬‬ ‫زدن ﮔﻞ ﻏﻠﻴﻆ ﺑﻪ رﺷﺘﻪ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Slurry‬‬ ‫دوﻏﺎب‬
‫‪Slush pump‬‬ ‫ﭘﻤﭗ ﮔﻞ‬
‫‪Snubbing unit‬‬ ‫دآﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﺤﺖ ﻓﺸﺎر‬
‫‪Snub line‬‬ ‫آﺎﺑﻞ ﺁﭼﺎر ﻣﺤﻜﻢ آﻨﻨﺪﻩ‬
‫‪Space out, to‬‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻳﺎﺑﻲ‬
‫‪Soft break‬‬ ‫ﺷﻞ آﺮدن ﻟﻮﻟﻪ‬
‫‪Solid‬‬ ‫ﺟﺎﻣﺪ‪ -‬ذرﻩ ﺟﺎﻣﺪ‬
‫‪Solid block valve‬‬ ‫ﺷﻴﺮ ﭼﻨﺪ ﻗﻠﻮ‬
‫‪Solid control equipment‬‬ ‫دﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﺼﻔﻴﻪ ﮔﻞ‬
‫‪Sour corrosion‬‬ ‫ﺧﻮردﮔﻲ اﺳﻴﺪ‬
‫‪Spacer‬‬ ‫ﻓﺎﺻﻞ‬
‫‪Spacer spool‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻮرﻩ راﺑﻂ‬
‫‪Spacing‬‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺑﻨﺪي‬
‫‪Spill‬‬ ‫ﺧﺮد ﺷﺪن‪ -‬رﻳﺰ ﺷﺪن‪ -‬زﺧﻤﻲ ﺷﺪن‬
‫‪Spear‬‬ ‫دﻣﺎﻏﻪ ﭘﻴﻜﺎﻧﻲ‪ -‬آﺎج ﺷﻤﺎرﻩ ﻳﻚ ﻣﺘﻪ‬
‫‪Spear fishing tool‬‬ ‫ﻧﻴﺰﻩ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﮔﻴﺮ‬
‫‪Spider‬‬ ‫ﮔﻮﻩ ﻋﻨﻜﺒﻮﺗﻲ‬
‫‪Spinner, Kelly‬‬ ‫آﻠﻲ ﮔﺮدان‬
‫‪Spinning cathead‬‬ ‫ﻃﺒﻠﻚ ﻓﺮﻋﻲ راﺳﺖ‬
‫‪Spinning chain‬‬ ‫زﻧﺠﻴﺮ ﺑﺴﺘﻦ‬
‫‪Spiral‬‬ ‫ﻣﺎرﭘﻴﭻ‬
‫‪Spiral grooved drill collar‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ وزﻧﻪ ﺷﻴﺎرﻣﺎرﭘﻴﭻ‬
‫‪Spool‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻮرﻩ‬
‫‪Spring centralizer‬‬ ‫؛ﭘﺮﮔﺮ آﻤﺎﻧﻲ؛‬
‫‪Square drill collar‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ وزﻧﻪ‪ ,‬ﭼﻬﺎر ﭘﺮ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Square Kelly‬‬ ‫آﻠﻲ ﭼﻬﺎر ﭘﺮ‬
‫‪Squeeze‬‬ ‫ﺗﺰرﻳﻖ آﺮدن‪ -‬ﻓﺸﺮدن‬

‫‪33‬‬
‫‪Spring valve‬‬ ‫ﺷﻴﺮ ﻓﻨﺮي‬
‫‪Spud‬‬ ‫ﺷﺮوع ﺣﻔﺎري ﭼﺎﻩ‬
‫‪Spud ding date‬‬ ‫زﻣﺎن ﺷﺮوع ﺣﻔﺎري ﭼﺎﻩ‬
‫‪Square mesh‬‬ ‫روزﻧﻪ ﻣﺮﺑﻊ‬
‫‪Stab‬‬ ‫ﺟﺎ اﻧﺪاﺧﺘﻦ )ﻧﺮﻳﻨﻪ در ﻣﺎدﻳﻨﻪ ﻟﻮﻟﻪ هﺎ(‬
‫‪Stabbing board‬‬ ‫ﺳﻜﻮي ﺟﺪارﻩ راﻧﻲ‬
‫‪Stabilizer‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﭘﻴﺪارآﻨﻨﺪﻩ‪ -‬ﭘﺮهﻮن‬
‫‪Stake a well‬‬ ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺤﻞ ﻳﻚ ﭼﺎﻩ ﺑﺮ روي ﻳﻚ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﻧﻔﺘﻲ‬
‫)‪Stand (terrible‬‬ ‫اﺳﺘﻨﺪ‬
‫‪Standard bearing‬‬ ‫ﺑﻴﺮﻳﻨﮓ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫‪Standard derrick‬‬ ‫دآﻞ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬
‫‪Standard trim‬‬ ‫ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ‬
‫‪Stand pipe‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ اﻳﺴﺘﺎي اﻧﺘﻘﺎل ﮔﻞ‬
‫‪Starch‬‬ ‫ﻧﺸﺎﺳﺘﻪ‬
‫‪Step out well‬‬ ‫ﭼﺎﻩ ﻧﺰدﻳﻚ‪ -‬ﭼﺎﻩ ﻣﺠﺎور‬
‫‪Stick‬‬ ‫ﮔﻴﺮ آﺮدن‪ -‬ﮔﻴﺮ اﻓﺘﺎدن‬
‫‪Sticky‬‬ ‫ﺧﻤﻴﺮي‪ -‬ﭼﺴﺒﻨﺎك‪ -‬ﭼﺴﺒﻨﺪﻩ‬
‫‪Stiff foam‬‬ ‫آﻒ ﺑﻨﺘﻮﻧﺎﻳﺘﻲ‬
‫‪Stinger‬‬ ‫ﻧﻴﺴﻮ‬
‫‪Stop collar‬‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ ﻗﻔﻞ‬
‫‪Straddle test‬‬ ‫ﺁزﻣﺎﻳﺶ دو‪ -‬ﭘﻲ‬
‫‪Straddle completion‬‬ ‫ﺗﻜﻤﻴﻞ دو‪ -‬ﭘﻲ‬
‫‪Straddle packer‬‬ ‫ﺗﻮﭘﻚ دو‪ -‬ﭘﻲ‬
‫‪Strain‬‬ ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺷﻜﻞ و اﻧﺪازﻩ‬
‫‪Strainer‬‬ ‫ﺁﺷﻐﺎل ﮔﻴﺮ ﺻﺎﻓﻲ‬
‫‪Stress‬‬ ‫ﺗﻨﺶ‬
‫‪Stress concentration‬‬ ‫ﺗﻤﺮآﺰ ﺗﻨﺶ‬
‫‪Stress cracking‬‬ ‫ﺷﻜﺴﺘﮕﻲ ﺗﻨﺶ‪ -‬ﺧﻮردﮔﻲ‬
‫‪String‬‬ ‫رﺷﺘﻪ‬
‫‪String day‬‬ ‫رﺷﺘﻪ روز‬
‫‪String shot‬‬ ‫رﺷﺘﻪ اﻧﻔﺠﺎر )ﺑﺮاي ﻋﻤﻠﻴﺎت ﭘﺲ ﮔﺮد(‬
‫‪String up‬‬ ‫اﺿﺎﻓﻪ آﺮدن آﺎﺑﻞ هﺎي ﺁوﻳﺰان‪ -‬ﺑﻼك ﺑﺎﻻ روﻧﺪﻩ‬
‫‪String year‬‬ ‫رﺷﺘﻪ ﺳﺎل‬

‫‪34‬‬
‫‪Strip‬‬ ‫ﻧﻮار‪ -‬ﻗﻴﻄﺎن‬
‫‪Strip in‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ )ﺑﺎ داﻟﻴﺰ ﺑﺴﺘﻪ(‬
‫‪Strip out‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎﻻ )ﺑﺎ داﻟﻴﺰ ﺑﺴﺘﻪ(‬
‫‪Stripper‬‬ ‫ﭼﻨﺒﺮ ﮔﻞ ﮔﻴﺮ‬
‫‪Stuck pipe‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﮔﻴﺮ آﺮدﻩ‬
‫‪Stud‬‬ ‫ﭘﻴﭻ‬
‫‪Studded‬‬ ‫ﭘﻴﭻ دار‬
‫‪Stuffing box‬‬ ‫ﺟﻌﺒﻪ ﺁﺑﺒﻨﺪي‬
‫‪Sub‬‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ‪-‬اﺑﺰاري آﻪ ﺑﺮاي ﻋﻤﻠﻴﺎت هﺎي ﻣﺨﺘﻠﻒ درﺳﺎق ﻣﺘﻪ اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻣﻴﺸﻮد‬
‫‪Sub, bit‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﻣﺘﻪ‬
‫‪Sub, orientation‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺟﻬﺖ‬
‫‪Sub, shock‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺿﺮﺑﻪ ﮔﻴﺮ‬
‫‪Sub normal‬‬ ‫زﻳﺮﻋﺎدي‬
‫‪Sub structure‬‬ ‫زﻳﺮ ﭘﺎﻳﻪ دآﻞ‬
‫‪Sucker‬‬ ‫ﻣﻴﻠﻪ ﻣﻜﻨﺪﻩ‬
‫‪Suction‬‬ ‫ورودي‬
‫‪Sulfide stress cracking‬‬ ‫ﺷﻜﺴﺘﻲ ﮔﻮﮔﺮدي‪ -‬ﺗﻨﺸﻲ‬
‫‪Support‬‬ ‫ﺗﻜﻴﻪ ﮔﺎﻩ‬
‫‪Surface casing‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪاري ﺳﻄﺤﻲ‬
‫‪Surfactant‬‬ ‫ﻣﻮاد روﻳﻪ آﺎر‬
‫)‪Surge (to‬‬ ‫ﻣﻮج )ﻧﻔﺲ زدن(‬
‫‪Surge pressure‬‬ ‫ﻓﺸﺎر ﻣﻮﺟﻲ‪ -‬ﻓﺸﺎر آﻮﺑﺸﻲ‬
‫)‪Swab (to‬‬ ‫ﻣﻜﺶ‪ -‬ﻣﻜﻴﺪن‪ -‬ﻣﻚ زدن‬
‫‪Swab cup‬‬ ‫ﻻﺳﺘﻴﻚ ﻣﻜﻨﺪﻩ ﻳﺎ ﻣﻜﻨﺪﻩ‬
‫‪Swage‬‬ ‫ﺳﻨﺒﻪ ﻟﻮﻟﻪ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Swedge‬‬ ‫ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻟﻮﻟﻪ ﺣﻔﺎري‬
‫‪Swept bent‬‬ ‫زاﻧﻮي ﺗﻮﻟﻴﺪ‬
‫‪Swivel‬‬ ‫ﮔﻠﻮ ﮔﺎﻩ هﺮز ﮔﺮد‬
‫‪Swivel bail‬‬ ‫دﺳﺘﻪ ﮔﻠﻮ ﮔﺎﻩ هﺮز ﮔﺮد‬
‫********‬ ‫‪T‬‬ ‫********‬
‫‪Tail pipe‬‬ ‫دﻧﺒﺎﻟﻪ ﺗﻮﭘﻚ‪ -‬ﻟﻮﻟﻪ دﻧﺒﺎﻟﻪ‬
‫‪Tangential stress‬‬ ‫ﺗﻨﺶ ﻣﻤﺎﺳﻲ‬
‫‪Tank‬‬ ‫ﻣﺨﺰن‬

‫‪35‬‬
‫‪Tap‬‬ ‫روزن‪ -‬ﺳﻮراخ ﻳﺎ ﻣﺤﻠﻲ ﺑﺮاي ﺑﺴﺘﻦ ﻓﺸﺎر ﺳﻨﺞ ﻳﺎ وﺳﺎﻳﻞ دﻳﮕﺮ‬
‫‪Taper mill‬‬ ‫ﺁﺳﻴﺎب ﻣﺨﺮوﻃﻲ‬
‫‪Tapered tap‬‬ ‫ﻗﻼوﻳﺰ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﮔﻴﺮ‬
‫‪Target‬‬ ‫هﺪف‬
‫‪Taper string‬‬ ‫رﺷﺘﻪ ﻣﺮآﺐ‬
‫‪Tearing down‬‬ ‫ﺑﺎزآﺮدن دآﻞ‪ -‬ﭘﻴﺎدﻩ آﺮدن و آﻨﺎر آﺸﻴﺪن دآﻞ از روي ﭼﺎﻩ‬
‫‪Telescopic derrick‬‬ ‫دآﻞ ﺗﻠﺴﻜﻮﭘﻲ‬
‫‪Tensile strength=ultimate strength‬‬ ‫ﺣﺪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ آﺸﺸﻲ‬
‫‪Tender‬‬ ‫ﻗﺎﻳﻖ ﻣﺴﻜﻮﻧﻲ در آﻨﺎر ﺳﻜﻮي ﻧﻔﺘﻲ در درﻳﺎ‬
‫‪Tension‬‬ ‫آﺸﺶ‬
‫‪Test well flange‬‬ ‫ﻓﻠﻨﺞ ﺟﻮﺷﻲ‬
‫‪Thinner‬‬ ‫رواﻧﮕﺮ‬
‫‪Thixotropy‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻴﺪن‪ -‬ﮔﺮاﻧﻔﺎﻣﻲ‬
‫‪Thread protector‬‬ ‫ﺣﻔﺎظ رزوﻩ‬
‫‪Throwing the chain‬‬ ‫اﻧﺪاﺧﺘﻦ زﻧﺠﻴﺮ )دور ﻟﻮﻟﻪ(‬
‫‪Tie back‬‬ ‫ﭘﺲ ﺁوﻳﺰ آﺮدن‪-‬اﻣﺘﺪاد ﺁﺳﺘﺮي‬
‫‪Tie back sleeve‬‬ ‫ﺁﺳﺘﻴﻨﻪ ﺁﺳﺘﺮي‬
‫‪Tie back string‬‬ ‫رﺷﺘﻪ ﭘﺲ ﺁوﻳﺰ‬
‫‪Tie down screw‬‬ ‫ﭘﻴﭻ ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪﻩ‬
‫‪Tight hole‬‬ ‫ﭼﺎﻩ ﺗﻨﮓ )ﺗﻨﮕﻲ ﭼﺎﻩ(‬
‫‪Tight spot‬‬ ‫ﻧﻘﻄﻪ ﺗﻨﮓ‬
‫‪Time break down‬‬ ‫ﺗﺠﺰﻳﻪ زﻣﺎﻧﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت‬
‫‪Tong‬‬ ‫ﺁﭼﺎر‬
‫‪Tong, casing‬‬ ‫ﺁﭼﺎر ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺪاري‬
‫‪Tong line‬‬ ‫آﺎﺑﻞ ﺁﭼﺎر ﻟﻮﻟﻪ‬
‫‪Tong man‬‬ ‫آﺎرﮔﺮ ﺁﭼﺎر زن‬
‫‪Tong, power‬‬ ‫ﺁﭼﺎر هﻴﺪروﻟﻴﻜﻲ‬
‫‪Tong, rotary‬‬ ‫ﺁﭼﺎر دآﻞ‬
‫‪Tool joint‬‬ ‫ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻮﻟﻪ‪ -‬ﭘﻴﻮﻧﺪﮔﺎﻩ‬
‫‪Tool pusher‬‬ ‫ﺳﺮ ﺣﻔﺎر‬
‫‪Tooth‬‬ ‫دﻧﺪاﻧﻪ‬
‫‪Torch‬‬ ‫ﻣﺸﻌﻞ ﺑﺮش‬
‫‪Tooth bit‬‬ ‫ﻣﺘﻪ ﻓﻮﻻدي‪ -‬ﻣﺘﻪ دﻧﺪاﻧﻪ ﻓﻮﻻدي‬
‫‪Torque‬‬ ‫ﮔﺸﺘﺎور‬
‫‪Torque converter‬‬ ‫ﻣﺒﺪل ﮔﺸﺘﺎور‬
‫‪Torsion‬‬ ‫ﭘﻴﭽﺎﻧﺪن‪ -‬ﭘﻴﭽﺶ‬

‫‪36‬‬
‫‪Total depth‬‬ ‫ﻋﻤﻖ ﻧﻬﺎﻳﻲ‪ -‬ﻋﻤﻖ هﺪف‬
‫‪TOTCO‬‬ ‫زاوﻳﻪ ﻳﺎب ﺗﺎﺗﻜﻮ‬
‫‪TOTCO baffle‬‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ ﺗﺎﺗﻜﻮ‬
‫‪TOTCO barrel‬‬ ‫ﭘﻮﺷﻴﻨﻪ زاوﻳﻪ ﻳﺎب ‪-‬ﺗﺎﺗﻜﻮ‬
‫‪TOTCO double recorder mechanical drift indicator‬‬ ‫زاوﻳﻪ ﻳﺎب‬
‫ﻣﻜﺎﻧﻴﻜﻲ و ﻣﻀﺎﻋﻒ ﺗﺎﺗﻜﻮ‬
‫‪Tour‬‬ ‫ﺷﻴﻔﺖ‪ -‬ﻧﻮﺑﺖ‬
‫‪Tour pusher‬‬ ‫ﺳﺮﺣﻔﺎر ﺷﻴﻔﺖ‬
‫‪Transit zone‬‬ ‫ﻻﻳﻪ اﻧﺘﻘﺎﻟﻲ‬
‫‪Transmission‬‬ ‫ﺟﻌﺒﻪ اﻧﺘﻘﺎل‬
‫‪Traveling block‬‬ ‫ﺑﻼك ﺑﺎﻻ رو‪ -‬ﺑﺎﻻ رو‬
‫‪Travel joint‬‬ ‫ﺷﺎﺧﻪ آﺸﻮﻳﻲ‬
‫‪Treatment‬‬ ‫ﭼﺎرﻩ ﺳﺎزي‬
‫‪Tri-cone bit‬‬ ‫ﻣﺘﻪ ﺳﻪ آﺎﺟﻪ‬
‫‪Trip‬‬ ‫ﭘﻴﻤﺎﻳﺶ ﭼﺎﻩ – ﻟﻮﻟﻪ ﺑﺎﻻ – ﻟﻮﻟﻪ ﭘﺎﻳﻴﻦ‬
‫‪Trip gas‬‬ ‫ﮔﺎز ﭘﻴﻤﺎﻳﺶ‪ -‬ﮔﺎزي آﻪ در زﻣﺎن ﭘﻴﻤﺎﻳﺶ وارد ﭼﺎﻩ ﻣﻲ ﺷﻮد‬
‫‪Triplex baffle collar‬‬ ‫ﻃﻮﻗﻪ ﺳﻴﻤﺎن ﺳﻪ آﺎرﻩ‬
‫‪Trip tank‬‬ ‫ﻣﺨﺰن ﭘﻴﻤﺎﻳﺶ‬
‫‪Tubing‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻣﻐﺰي‬
‫‪Tubing hanger‬‬ ‫ﺁوﻳﺰﻩ ﻣﻐﺰي‬
‫‪Tubing head‬‬ ‫ﺳﺮ ﻣﻐﺰي‬
‫‪Tubing head spool‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻮرﻩ ﺳﺮ ﻣﻐﺰي‬
‫‪Tubing head spool, all purpose‬‬ ‫ﻣﺎﺳﻮرﻩ ﺳﺮ ﻣﻐﺰي دو آﺎرﻩ‬
‫‪Tubular good‬‬ ‫ﻟﻮﻟﻪ ﺟﺎت‪ -‬ﻟﻮﻟﻪ ﺁﻻت‪ -‬آﺎﻻي ﻟﻮﻟﻪ اي‬
‫‪Tungsten carbide insert bit‬‬ ‫ﻣﺘﻪ دآﻤﻪ اي‬
‫‪Turbo-drill‬‬ ‫ﺗﻮرﺑﻮدرﻳﻞ‬
‫‪Turbo-drilling‬‬ ‫ﺣﻔﺎري ﺗﻮرﺑﻴﻨﻲ‬
‫‪Turbulent flow‬‬ ‫ﺟﺮﻳﺎن ﻣﺘﻼﻃﻢ‪ -‬ﻧﺎﺁرام‪ -‬ﺁﺷﻔﺘﻪ‬
‫‪Twist -off‬‬ ‫ﺑﺮﻳﺪن ﻟﻮﻟﻪ هﺎي ﺣﻔﺎري )درزﻣﺎن ﭼﺮﺧﻴﺪن ﻟﻮﻟﻪ(‬
‫********‬ ‫‪U‬‬ ‫********‬
‫‪Underflow‬‬ ‫زﻳﺮﺟﺮﻳﺎن‪ -‬ﺗﻪ ﺟﺮﻳﺎن‬
‫‪Union‬‬ ‫اﺗﺼﺎل‬
‫‪Unit‬‬ ‫دﺳﺘﮕﺎﻩ‪ -‬واﺣﺪ ‪ -‬آﺎرﺧﺎﻧﻪ‬

‫‪37‬‬
Universal joint ‫ﻣﻔﺼﻞ هﻤﻪ ﺳﻮﻳﻲ – ﺷﺎﺧﻪ ﻣﻔﺼﻠﻲ‬
Upset ‫ﺑﺮﺟﺴﺘﮕﻲ‬
Upset (internal) ‫درون ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬
Upset (external) ‫ﺑﺮون ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬
Up stream ‫ ﺟﺮﻳﺎن ﺑﺎﻻ‬-‫ﺑﺎﻻ رود‬
Ultimate strength ‫ﻣﻘﺎوﻣﺖ ﻧﻬﺎﻳﻲ‬
Under ground blow out ‫ﻓﻮران زﻳﺮ زﻣﻴﻨﻲ‬
Under reamer ‫ﻃﻮﻗﻪ زﻳﺮ ﺗﺮاش‬
U-tube ‫ﻟﻮﻟﻪ ﻳﻮ ﺷﻜﻞ‬
U-tubing ‫ﻳﻮ ﺷﻜﻞ ﺷﺪن‬
Urban well ‫ﭼﺎﻩ ﻣﺤﺪودﻩ ﺷﻬﺮي‬
******** V ********
Vacuum ‫ﺧﻼء‬
Valve ‫ﺷﻴﺮ‬
Valve, air ‫ﺷﻴﺮﺑﺎدي‬
Valve, angle ‫ﺷﻴﺮﺳﻮزﻧﻲ آﺞ‬
Valve, (automatic shut off) ‫ﺷﻴﺮﺧﻮد آﺎر‬
Valve, (back pressure) ‫ ﺷﻴﺮ ﻳﻜﺴﻮﻳﻪ‬-‫ﺷﻴﺮﭘﺲ ﻓﺸﺎر‬
Valve, ball ‫ﺷﻴﺮﺗﻮﭘﻲ‬
Valve, (ball check) ‫ﺷﻴﺮﻳﻜﻄﺮﻩ ﺳﺎﭼﻤﻪ اي‬
Valve, block ‫ﺷﻴﺮﭼﻨﺪ ﻗﻠﻮ‬
Valve, butter fly ‫ﺷﻴﺮﭘﺮواﻧﻪ‬
Valve, by pass ‫ﺷﻴﺮﻓﺮﻋﻲ‬
Valve, check ‫ﺷﻴﺮﻳﻜﻄﺮﻓﻪ‬
Valve, Christmas tree ‫ﺗﺎج ﺳﺮ ﭼﺎﻩ‬
Valve, cock ‫ﺷﻴﺮﺳﻤﺎوري‬
Valve, control ‫ﺷﻴﺮآﻨﺘﺮل‬
Valve, damp ‫ﺷﻴﺮﺗﺨﻠﻴﻪ‬
Valve, dipping ‫ﺷﻴﺮﭼﺎﻩ ﭘﻴﻤﺎﻳﻲ‬
Valve, disc ‫ﺷﻴﺮدﻳﺴﻜﻲ‬
Valve, dual ‫ﺷﻴﺮدوﻗﻠﻮ‬
Valve, flapper ‫ﺷﻴﺮﺑﺎﻟﻪ اي‬
Valve, float ‫ﺷﻴﺮﺷﻨﺎور‬

38
Valve, gate ‫ﺷﻴﺮدروازﻩ اي‬
Valve, globe ‫ﺷﻴﺮﮔﻼﺑﻲ‬
Valve, insert ‫ﺷﻴﺮﺟﻮﻓﻲ‬
Valve, (Kelly joint safety) ‫ﺷﻴﺮاﻳﻤﻨﻲ آﻠﻲ‬
Valve, needle ‫ﺷﻴﺮﺳﻮزﻧﻲ‬
Valve, plug ‫ﺷﻴﺮﻣﺠﺮا ﺑﻨﺪ‬
Valve, pop (relief) ‫ﺷﻴﺮاﻃﻤﻴﻨﺎن‬
Valve removal plug (V.R.Plug) ‫ﻣﺴﺪود آﻨﻨﺪﻩ ﺟﺎﻧﺒﻲ‬
Valve, release ‫ﺷﻴﺮ ﺗﺨﻠﻴﻪ‬
Viscose ‫ ﮔﺮاﻧﺮو‬- ‫ﮔﺮاﻧﻤﺎﻳﻪ‬
Viscosifier ‫ﮔﺮاﻧﮕﺮ – ﻣﻮاد ﮔﺮاﻧﮕﺮ‬
Viscosity ‫ﮔﺮاﻧﺮوي‬
Viscosity, coefficient of ‫ﺿﺮﻳﺐ ﮔﺮاﻧﺮوي‬
Viscosity index ‫ﺷﺎﺧﺺ ﮔﺮاﻧﺮوي‬
******** W ********
Wait (waiting) ‫اﻧﺘﻈﺎر‬
Waiting on cement (W.O.C.) ‫ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺳﺨﺖ ﺷﺪن ﺳﻴﻤﺎن‬
Wall hook ‫ﻗﻼب – ﻣﺎﻧﺪﻩ ﻳﺎب‬
Wash ‫ﺷﺴﺘﻦ ﭼﺎﻩ‬
Wash out (hole) ‫ ﮔﺸﺎد ﺷﺪن ﭼﺎﻩ – ﭼﺎﻩ ﮔﺸﺎد‬-‫ﺷﺴﺘﻪ ﺷﺪن دﻳﻮارﻩ ﭼﺎﻩ‬
Wash out (pipe) ‫ﺳﻮراخ ﺷﺪن و ﻧﺸﺖ آﺮدن‬
Wash over sub ‫آﻔﺸﻚ دور ﺷﻮﻳﻲ‬
Wash over pipe ‫ ﻟﻮﻟﻪ دور ﺷﻮي‬-‫ﻟﻮﻟﻪ ﺷﺴﺘﺸﻮ‬
Wash pipe ‫ﺑﻮش ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
Water base mud ‫ﮔﻞ ﭘﺎﻳﻪ ﺁﺑﻲ‬
Water chip hole action ‫ﻋﻤﻞ ﺁب ﭘﺮاﻧﻲ‬
Wedge angle ‫ﺷﻴﺐ ﻳﺎل دﻧﺪاﻧﻪ‬
Weight indicator ‫وزن ﻧﻤﺎ‬
Weighting material ‫ ﻣﻮاد وزن اﻓﺰا‬-‫وزن اﻓﺰا‬
Weight on bit (W.O.B.) ‫وزن روي ﻣﺘﻪ‬
Walden flange ‫ﻓﻠﻨﺞ ﺟﻮﺷﻲ‬
Well bore ‫ﭼﺎﻩ‬
Well completion ‫ﺗﻜﻤﻴﻞ ﭼﺎﻩ‬

39
Well deviation ‫اﻧﺤﺮاف ﭼﺎﻩ‬
Well deviation survey ‫ﻧﻤﻮدار زاوﻳﻪ ﻳﺎﺑﻲ ﭼﺎﻩ‬
Well drilling progress chart ‫ﻧﻤﻮدار ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﺣﻔﺎري ﭼﺎﻩ‬
Well head ‫ﺗﺎج ﭼﺎﻩ‬
Well head pressure (W.H.P.) ‫ﻓﺸﺎر ﺳﺮ ﺟﺎﻩ‬
Well progress chart ‫ﻧﻤﻮدار ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﭼﺎﻩ‬
Well surveying ‫ﻧﻤﻮدار ﮔﻴﺮي ﭼﺎﻩ‬
Whip stock pipe ‫ﭘﻨﺠﺮﻩ وﻳﭗ اﺳﺘﺎك – درﻳﭽﻪ اﻧﺤﺮاف‬
Wild cat ‫ﭼﺎﻩ وﺣﺸﻲ – ﭼﺎﻩ اآﺘﺸﺎﻓﻲ‬
Winch ‫ﺟﺮﺛﻘﻴﻞ‬
Wiper plug ‫روﺑﻨﺪﻩ‬
Wiper trip (short trip-condition Trip) ‫ﭘﻴﻤﺎﻳﺶ آﻮﺗﺎﻩ ﻳﺎ ﺁزﻣﺎﻳﺸﻲ‬
Wire line ‫ﺳﻴﻢ ﭼﺎﻩ ﭘﻴﻤﺎﻳﻲ‬
Wire line prevent or ‫ﻓﻮراﻧﮕﻴﺮﺳﻴﻢ ﭼﺎﻩ ﭘﻴﻤﺎﻳﻲ‬
Wire line wiper ‫ﺳﻴﻢ روب‬
Wire rope ‫ﻃﻨﺎب ﺳﻴﻢ‬
Work on pipe ‫آﺎر آﺮدن روي ﻟﻮﻟﻪ‬
Work over ‫ آﺎر آﺮدن ﻣﺠﺪد روي ﭼﺎﻩ‬-‫ﺗﻌﻤﻴﺮ‬
Working pressure ‫ﻓﺸﺎر ﻣﺠﺎز – ﻓﺸﺎر آﺎر‬
******** X ********
X-bushing ‫ﺑﺶ ﻧﻮع اﻳﻜﺲ‬
X-tree cap (x-mass tree cap) ‫آﻼهﻚ ﺗﺎج ﭼﺎﻩ‬
X-over sub (cross over sub) ‫ﻣﺒﺪل رزوﻩ و اﻧﺪازﻩ‬
******** Y *********
Yield point ‫ﻧﻘﻄﻪ واروي‬
Yield point value ‫ﺣﺪ واروي‬
Yield strength ‫ﺣﺪ ﻣﻘﺎوﻣﺖ اﻻﺳﺘﻴﻚ‬
Yield of cement ‫ﺑﺎزدهﻲ هﺮ آﻴﺴﻪ ﺳﻴﻤﺎن‬
Yield of clay ‫آﺎرﺁﻳﻲ رس‬

40
 ABBREVIATIONS
ANN. Annulus
ANN Vel. Annular velocity
API American Petroleum Institute
BAL Balance
Bar. Barite
BBL Barrel
BHA Bottom Hole Assembly
BHE Bottom Hole Equipment
BOP Blow Out Prevent or
BOPE Blow Out Prevent or Equipment
BPM Barrel per Minute
BPH Barrel per hour
BS Bit sub
Cat Caterpillar motor
Circ.Bott. up Circulate bottoms up
CMT Cement
CMT CL: Cement class:
CMC Carboxyl methyl cellulose
Comp. Completion
COND Condition
CONT Continue
C/OUT Clean out
C.C.CMT Clean out cement
Comp. Loss Completed loss
CONN Connection
C.P. Casing point
CSG Casing
CSG HD SP Casing head spool
CSG Hd. Hsg. Casing head housing

41
 D/A Dresser Atlas
D/C Drill collar
DD Drilled depth
DF Design factor
DFU Differentials fill up
Disp. Displace

42
D/O or Drl./O Drill out
DST Drill stem test
DSA Double studded adaptor
DL Drilling line
DLG Drilling
D/P Drilling pipe
DRLG Drilling
DRLG Ass. Drilling assembly
DRC Derrick
Drlr. Driller
D.V. Differential valve
ECD Equivalent circulating density
EMD Electro motive division
ENG Fish Engage fish
EST Eastman company
EST TTL STR DAY Estimated total string days
FB MILL Flat bottom mill
F.C. Flat collar
FCIP Final closed in pressure
FSIP Final shut in pressure
FL Fluid loss
Fin. Sq. Press. Final squeezing pressure
F.P. Free point
F.W. Fresh water
GC. Gas cut
GC.m Gas cut mud
GPM Gallon per minute
G/L Gain/Loss
GL Ground level
GLE Ground level elevation
G/O Gas Oil
HFJ Hydril flash joint
HNCT Hydril non crossed thread

43
HOWCO Halliburton oil well company
HP Horse power
HP Pkr. HP packer
HRS. Horse
HSEU Hydril supper external upset
HP-HT High temperature-high pressure
HWDP Heavy weighted drill pipe
ID Inside diameter
INCR. Increase
IND. Induction
JS Junk sub
JT Joint
Jts. Joint
K.B. Kelly bushing
K.O.P. Kick of point
LCD Latch down collar
L.C.M. Lost circulating material
LD Lay down
L.H. Left hand
Loc. Location
L.S. chips Limestone chips
LTA. Last time accident
Max. Maximum
M.E.S.C Material and equipment standard
code
M.F. Marsh funnel
M.N. Midnight
MSL Main sea level
M.T Morning tour
M.W.(M.Wt.) Mud weight
Mud Eng. Mud engineer
M/UP Make/up
NB Near bit
NB Stab. Near bit stabilizer

44
N/D Nipple down
N G/L(NLNG) No gain or loss
Nos Numbers
NPT Nominal pipe thread
N.U Nipple up
O.B.M Oil base mud
OBS Observe
OD Outside diameter
O.E or O/E Open end
O&g Oil and gas
O/H Open hole
O.P. Over pull
OPN Supt. Operation superintendent
O/S Out standing
OS Over shot
OSCO Oil service company of Iran
PCF Pound per cubic foot
PKR Packer
POH Pull out of the hole
P.P.B Pound per barrel
Prot. Protector
P/U Pick up
PV Plastic viscosity
R&B Reading & Bates drilling company
REC. Received
Rep. Repair
Repl. Replacement
Req. Requirement
Ret. Retainer
Rev.Circ.Sub Reverse circulation sub
Rev. out Reverse out
RIH Run in hole
RLSD Drlg.funds Released drilling fund

45
R.O.P. Rate of penetration
Rot. Hd. Rotating head
RT Rotary table
R.T. Repair time
R.T. Report time
Schl. Schlumberger
Sed. SEDCO
S.F. Safety factor
S.F.B. or B.S.F. Burst safety factor
S.F.C. or C.S.F. Collapse safety factor
S.F.T. or T.S.F. Tensile safety factor
SF SANTAFE Drilling company
SI SEDIRAN Drilling company
SIBHP Shut in bottom hole pressure
SICP Shut in casing pressure
SIDP Shut in drill pipe pressure
S/SP Slik/spiral (drill collar)
S.L.M String length measurement
SPM Stroke per minute
SPECS. Specification
SS. Shock sub
SSC Sulfide stress cracking
SSSV Sub surface safety valve
SSV Surface safety valve
S.S.D Sliding side door valve
STAB Stabilizer
STD Stand
STDS Stands
SX. Sack
TBG Hd. Tubing head
T.D Total depth
Tem. Temperature
T/H Tight hole

46
TOC Top of cement
T.P. Tool pusher
TSOR Technical statement of requirement
U.G.C. Map Under ground contour map
URG. Urgent
Vis Viscosity
VR Plug Valve removal plug
WB West burn drilling company
W.L. Water loss
W.L. Ware line
W.O. Wait on
W.O.B Weight on bit
W.O.C Wait on cement
W&R Wash and ream
Wt Weight
Wt ind. Weight indicator
XCP XC. polymer
X.O. Cross over
YP Yield point
…. RD(8 RD) …… Round( Eight round)

47
 LOG HEADING NOMENCLATURE
LOG NAME ABBREVIATION
ACOUSTIC CALIPER LOG ACE
ALUMINUM CLAY LOG ACL
ADAPTIVE ELECTROMAGNETIC ADEPT
PROPAGATION LOG
ARRAY SONIC LOG ASL
AUXILIARY MEASUREMENTS LOG AMS
BOREHOLE COMPENSATED BHC
SONIC LOG
BOREHOLE GEOMETRY LOG BGL
BRIDGE PLUG BP
CASING COLLAR LOG CCL
CEMENT BOND - VARIABLE CBL-VDL
DENSITY LOG
CEMENT EVALUATION LOG CET
COMPENSATED NEUTRON LOG CNL
CORROSION AND PROTECTION CPEL
EVALUATION LOG
CYBERLOOK CYL
CYBERSCAN CYTDT
DEEP PROPAGATION LOG DPL
DEPTH DETERMINATION LOG DD
DOWNHOLE SEISMIC ARRAY DSA
DUAL DIPMETER SHDT
DUAL-BURST THERMAL DBTDT
NEUTRON LOG
DUAL-ENERGY NEUTRON LOG DNL
DUAL INDUCTION SFL LOG DIL
DUAL LATERO LOG DLL
DUMP BAILER DB
ELECTROMAGNETIC EPT
PROPAGATION TIME LOG
ELECTROMAGNETIC THICNESS ETT
LOG
FORMATION DENSITY FDC

48
LOG NAME ABBREVIATION
FORMATION MICROSCANNER FMS
FOUR-ARM CALIPER LOG CAL
FRACTUER IDENTIFICATION LOG FIL
GAMMA RAY LOG GR
GAMMA RAY SPECTROSCOPY GST
LOG

49
50