1

‫ُل َغ ٌة َع َر َّي ٌة‬

‫ِب‬
‫ْل ُم ْب َت ْي َن‬
‫ِل ِد ِئ‬
WIKANG ARABIC PARA SA MGA
BAGUHAN
 2

‫الَّض َم اِئ ُر‬

)Mga Panghalip(
‫َغ اِئ ٌب‬ ‫ُم َخ اَط ٌب‬ ‫ُم َت َك ِّل ٌم‬
Pinag-uusapan Kinakausap Nagsasalita
Siya
‫ُه َو‬ Ikaw ‫َأ ْن َت‬ Ako
‫ا‬
‫َأ َن‬
)lalaki( )lalaki( )Lalaki/Babae(

Siya
‫َي‬ Ikaw ‫َأ ْن‬ Tayo/Kami ‫َن ْح ُن‬
‫ِه‬ ‫ِت‬
)Babae( )Babae( )Lalaki/Babae(

Kayong
Silang dalawa ‫ُت‬ ‫َأ ْن‬
‫ُه َم ا‬ dalawa ‫ا‬ ‫َم‬
)Lalaki/Babae(
)Lalaki/Babae(

Silang lahat
‫ُه ْم‬ Kayong lahat
‫َأ ْن ُت ْم‬
)Mga kalalakihan( )Mga lalaki(

Silang lahat
‫ُه َّن‬ Kayong lahat ‫َأ ْن ُت َّن‬
Mga(
)Mga babae(
)kababaihan
3
 4

‫ٌم‬ ‫ُم َت َك‬

Nagsasalita ‫ِّل‬
.Ako si Ahmad ‫ُد‬ ‫َم‬ ‫ْح‬ ‫َأ َن َأ‬
. ‫ا‬
‫َن‬
.Tayo ay mga Muslim . ‫ْح ُن ُم ْس ِل ُم ْو َن‬
‫ٌب‬ ‫ُم َخ َط‬
Kinakausap ‫ا‬
.Ikaw (na lalaki) ay matalino ‫ٌّي‬ ‫َأ ْن َت َذ‬
. ‫ِك‬
.Ikaw (na babae) ay maganda ‫َأ ْن َج ْي َل ٌة‬
. ‫ِت ِم‬
.Kayong dalawa ay malakas ‫َّي‬ ‫َأ ْن ُت َم َق‬
. ‫ا ِو اِن‬
.Kayong mga lalaki ay nag-aayuno ‫َن‬ ‫ْو‬ ‫ُم‬ ‫َص‬ ‫ْم‬ ‫ُت‬ ‫َأ ْن‬
. ‫اِئ‬
.Kayong mga babae ay mapagbigay ‫ٌت‬ ‫َم‬ ‫ْي‬ ‫َأ ْن ُت َّن َك‬
. ‫ِر ا‬
‫َغ‬
Pinag-uusapan ‫اِئ ٌب‬
.Siya (na lalaki) ay estudyante ‫ٌب‬ ‫ُه َو َط‬
. ‫اِل‬
‫ٌة‬
.Siya (na babae) ay nurse . ‫ِه َي ُم َم ِّر َض‬
.Silang dalawa ay mga enhinyero . ‫ُه َم ا ُم َه ْن ِد َس اِن‬
.Silang mga lalaki ay masasaya ‫َن‬ ‫ْو‬ ‫ُح‬ ‫ُه ْم َف‬
. ‫ِر‬
 5

.Silang mga babae ay mga guro . ‫ُه َّن ُم َد ِّر َس اٌت‬

 6

Porma o itsura ng mga dhameer o panghalip kapag sila ay

.naidugtong sa mga ‘Ism o pangngalan
‫ُه‬ ‫ُه َو‬ ‫َك‬ ‫َأ ْن َت‬ ‫ ْي‬+ ِ ‫ا‬
‫َأ َن‬
‫َأ ْن‬ ‫َن‬ ‫َن ْح ُن‬
‫َه ا‬ ‫َي‬
‫ِه‬ ‫ِك‬ ‫ِت‬ ‫ا‬
‫ُك‬ ‫ُت‬ ‫َأ ْن‬
‫ُه َم ا‬ ‫ُه َم ا‬ ‫ا‬ ‫َم‬ ‫ا‬ ‫َم‬
‫ُه ْم‬ ‫ُه ْم‬ ‫ُك ْم‬ ‫َأ ْن ُت ْم‬
‫ُه َّن‬ ‫ُه َّن‬ ‫ُك َّن‬ ‫َأ ْن ُت َّن‬

‫ٌت‬
Bahay ‫َب‬‫ْي‬

Bahay niya ‫َب ْي ُت ُه‬ Bahay mo ‫َب ْي ُت َك‬ .Bahay ko ‫َب ْي ِت ْي‬
.)lalaki( .)lalaki(

‫ُت‬
‫َب ْي ُت َه ا‬ ‫َب ْي ُت‬
Bahay niya Bahay mo
‫َب ْي نَا‬
Bahay
.)babae( .)babae(
‫ِك‬ .natin/namin

Bahay nilang ‫َب ْي ُت ُه َم‬

Bahay niyong ‫َم‬ ‫َب ْي ُت ُك‬
dalawa
.dalawa
‫ا‬
.)lalaki/babae(
‫ا‬
 7

Bahay nila
‫َب ْي ُت ُه ْم‬ Bahay niyo
‫َب ْي ُت ُك ْم‬
.)mga lalaki( .)mga lalaki(

‫َب ْي تُُه‬
Bahay nila Bahay niyo ‫َب ْي ُت ُك َّن‬
.)mga babae( ‫َّن‬ .)mga babae(
 8

‫َأْل ُف َمْلْم ُد ْو َد ُة‬

‫ا ِل ا‬
)Patayong Alif o Pahabang Alif(

Tungkod ‫َع َص ا‬
Tungko ‫َع َص اَي‬
Tungkod niya ‫َع َص اُه‬ d mo ‫َع َص اَك‬ .Tungkod ko
.)lalaki(
.)lalaki(
‫ا‬
Tungko Tungkod ‫َع َص َن‬
Tungkod niya ‫ا‬
‫َع َص اَه ا‬ d mo
‫اِك‬
‫َع َص‬ natin/nami
.)babae(
.)babae( .n ‫ا‬
Tungkod Tungko
nilang dalawa
‫َع َص اُه َم‬ ‫َع َص اُك َم‬
d
lalaki/( ‫ا‬ niyong ‫ا‬
.)babae .dalawa

Tungko
Tungkod nila
‫َع َص اُه ْم‬ d niyo
‫َع َص اُك ْم‬
.)mga lalaki( mga(
.)lalaki

Tungkod nila ‫َع َص اُه‬ Tungko ‫َع َص ُك‬

‫ا‬
d niyo
 9

.)mga babae(
‫َّن‬ mga( ‫َّن‬
.)babae
 10

‫َأْل ُف ْل َم ْق ُص ْو َر ُة‬
‫ا ِل ا‬
)Ya ’‫ ‘ي‬Maikling Alif o Alif na hugis(

‫َو‬ ‫ْك‬
Plantsa ‫ى‬ ‫ِم‬
Plantsa ‫َم ْك َو اَي‬
Plantsa niya ‫ْك َو اُه‬ mo ‫ْك َو اَك‬
‫ِم‬ ‫ِم‬ .Plantsa ko
.)lalaki(
.)lalaki(
‫ا‬
Plantsa Plantsa ‫ْك َو َن‬
Plantsa niya ‫َه‬ ‫َو‬ ‫َم ْك‬ ‫َو‬ ‫ْك‬ ‫ِم ا‬
‫ا ا‬ mo
‫ِم اِك‬ natin/namin
.)babae(
.)babae( . ‫ا‬
Plantsa nilang
‫ْك َو اُه َم‬ Plantsa ‫ْك َو اُك َم‬
dalawa ‫ِم‬ ‫ِم‬
niyong
lalaki/( ‫ا‬ .dalawa ‫ا‬
.)babae

Plantsa
Plantsa nila
‫ْك َو اُه ْم‬ niyo
‫ْك َو اُك ْم‬
.)mga lalaki(
‫ِم‬ mga(
‫ِم‬
.)lalaki

Plantsa nila ‫ْك َو اُه‬ Plantsa ‫ْك َو ُك‬

‫ِم ا‬
‫ِم‬
.)mga babae( niyo
 11

‫َّن‬ mga( ‫َّن‬

.)babae
 12

‫ْل َي ُء ْل ُم َش َّد َد ُة‬

‫ا ا ا‬
)Ya ’‫ ‘ي‬Ya na may ,ّ o dobleng letrang ’‫ ‘ي‬letrang(

‫ٌّي‬ ‫ْر‬ ‫ُك‬

Bangko (Upuan) ‫س‬ ِ
Bangko ‫ْر‬ ‫ُك‬
Bangko niya ‫ُك ْر ُّي ُه‬ mo ‫ُك ْر ُّي َك‬ ‫ِّي‬ ‫ِس‬
.)lalaki(
‫ِس‬ ‫ِس‬ .Bangko ko
‫ْي‬
.)lalaki(

Bangko
Bangko ‫ُك ْر ِس ُّي‬
Bangko niya
‫ُك ْر ِس ُّي اَه‬ mo
‫ُّي‬
‫ِس ِك‬ ‫ْر‬ ‫ُك‬
natin/nami
.)babae( )babae(
.n ‫َن ا‬
.

Bangko
nilang dalawa
‫ُك ْر ِس ُّي ُه‬ Bangko ‫ُك ْر ُّي ُك‬
‫ِس‬
niyong
lalaki/( ‫َم ا‬ .dalawa ‫َم ا‬
.)babae

Bangko
Bangko nila
‫ُك ْر ِس ُّي ُه‬ niyo
‫ُك ْر ُّي ُك‬
‫ِس‬
.)mga lalaki( ‫ْم‬ mga( ‫ْم‬
.)lalaki
 13

Bangko
Bangko nila
‫ُك ْر ِس ُّي ُه‬ niyo
‫ُك ْر ُّي ُك‬
‫ِس‬
.)mga babae( ‫َّن‬ mga( ‫َّن‬
.)babae
 14

‫َي‬ ‫ْل ُم َش َّد ُد َغ ْي ُر ْل‬

‫ا اِء‬ ‫ا‬
ّ
)Ya ’‫ ي‬Ibang letra na may , o dobleng letra maliban sa letrang(

‫ٌّف‬
Linya ‫َص‬
Linya niya ‫َص ُّف ُه‬ Linya mo ‫َص ُّف َك‬ .Linya ko ‫َص ِّف ْي‬
.)lalaki( .)lalaki(

‫َص ُّف َه ا‬ ‫َص ُّف‬ ‫َص ُّف َن ا‬

Linya niya Linya mo Linya
.)babae( .)babae(
‫ِك‬ .natin/namin

Linya nilang Linya

‫ُّف‬ ‫َص ُّف ُك‬
dalawa ‫َص ا‬
‫َم‬ ‫ُه‬ niyong ‫ا‬ ‫َم‬
.)lalaki/babae( .dalawa

Linya
Linya nila
‫َص ُّف ُه ْم‬ niyo
‫َص ُّف ُك ْم‬
.)mga lalaki( mga(
.)lalaki

Linya
Linya nila ‫َص ُّف ُه َّن‬ niyo ‫َص ُّف ُك َّن‬
.)mga babae( mga(
.)babae
15
 16

‫َّت ُء ْل َم ْر ُبْو َط ُة‬

‫ال ا ا‬
)Ta ’‫ ‘ت‬Ang pabilog na(

‫ْر َق ٌة‬
Grupo ‫ِف‬
Grupo
Grupo niya ‫ْر َق ُتُه‬ mo ‫ْر َق ُتَك‬ ‫ِف ْر َق ْي‬
.)lalaki(
‫ِف‬ ‫ِف‬ .Grupo ko ‫ِت‬
.)lalaki(

Grupo Grupo ‫ْر َق ُتَن‬

Grupo niya
‫ِف ْر َق ُت اَه‬ mo ‫ْر َق ُت‬ ‫ِف‬
‫ِك‬ ‫ِف‬ natin/namin
.)babae(
.)babae( . ‫ا‬
Grupo nilang ‫ِف ْر َق ُت ُه َم‬ Grupo ‫ِف ْر َق ُت ُك َم‬
dalawa niyong
.)lalaki/babae(
‫ا‬ .dalawa ‫ا‬
Grupo
Grupo nila
‫ِف ْر َق ُت ُه ْم‬ niyo
‫ِف ْر َق ُت ُك ْم‬
.)mga lalaki( mga(
.)lalaki

Grupo nila ‫ِف ْر َق ُت ُه‬ Grupo ‫ْر َق ُت ُك‬

‫ِف‬
.)mga babae( ‫َّن‬ niyo ‫َّن‬
mga(
 17

.)babae
 18

‫َج ْم ُع ُمْلَذ َّك َّس‬ ‫َث‬

‫ُم َّن ى‬ ‫ُم ْف َر ٌد‬
‫ا ِر ال ِا لِم‬
TATLO O MARAMI NA LALAKI DALAWANG LALAKI ISANG LALAKI

Mga Muslim ‫ُم ْس ُم ْو َن‬ Dalawang Muslim ‫ُم ْس َم‬ ‫ُم ْس ِل ٌم‬
‫ِل‬ ‫ِل اِن‬ Muslim

‫ُم ْؤ ُن ْو َن‬ Dalawang ‫ُم ْؤ َن‬ ‫ُم ْؤ ٌن‬

Mga Naniniwala ‫ِم‬ ‫ِم اِن‬ Naniniwala ‫ِم‬
Naniniwala

Mga Mabuti ‫ُم ْح ُن ْو َن‬ Dalawang Mabuti ‫ُم ْح َن‬ ‫ُم ْح ٌن‬
‫ِس‬ ‫ِس اِن‬ Mabuti ‫ِس‬

Mga Mabuti ‫َص ا ُح ْو َن‬ Dalawang Mabuti ‫َص َح‬ ‫َص اِل ٌح‬
‫ِل‬ ‫اِل اِن‬ Mabuti

Mga Dalisay ‫َط ُب ْو َن‬ Dalawang Dalisay ‫ِّي َب ِنا‬

‫َط‬
Dalisay ‫َط ٌب‬
‫ِّي‬ ‫ِّي‬

‫َص ا ُم ْو َن‬ Dalawang Nag- ‫َص َم‬ ‫َص اِئ ٌم‬

Mga Nag-aayuno ‫ِئ‬ ‫اِئ اِن‬ Nag-aayuno
aayuno

Mga Guro ‫ُم َد ُس ْو َن‬ Dalawang Guro ‫ُم َد َس‬ ‫ُم َد ٌس‬
‫ِّر‬ ‫ِّر اِن‬ Guro ‫ِّر‬

‫ُم َه ْن ُس ْو َن‬ Dalawang ‫ُم َه ْن َس‬ ‫ُم َه ْن ِد ٌس‬

Mga Enhinyero ‫ِد‬ ‫ِد اِن‬ Enhinyero
Enhinyero

Mga Nurse ‫ُم َم ُض ْو َن‬ Dalawang Nurse ‫ُم َم َض‬ ‫ُم َم ٌض‬
‫ِّر‬ ‫ِّر اِن‬ Nurse ‫ِّر‬

‫َص ا ُر ْو َن‬ Dalawang ‫َص َر‬ ‫َص ا ٌر‬

Mga Mapagtiis ‫ِب‬ ‫اِب اِن‬ Mapagtiis ‫ِب‬
Mapagtiis

‫ُم ْيُع ْو َن‬ Dalawang ‫ُم ْيَع‬ ‫ُم ِط ْي ٌع‬

Mga Masunorin ‫ِط‬ ‫ِط اِن‬ Masunorin
Masunorin

Mga Manlalakbay ‫ُم َس ا ُر ْو َن‬ Dalawang ‫ُم َس َر‬ ‫ُم َس اِف ٌر‬
‫ِف‬ ‫اِف اِن‬ Manlalakbay
 19

‫َس ا ُق ْو َن‬ ‫َس َق‬ ‫َس ا ٌق‬

Mga Driver ‫ِئ‬ Dalawang Driver ‫اِئ اِن‬ Driver ‫ِئ‬

‫َف اَّل ُح ْو َن‬ Dalawang ‫َح‬ ‫َف اَّل‬ ‫َف اَّل ٌح‬
Mga Magsasaka ‫اِن‬ Magsasaka
Magsasaka

Mga Mandirigma ‫ُم َج ا ُد ْو َن‬ Mandirigma ‫ُم َج َد‬ ‫ُم َج ا ٌد‬

‫ِه‬ ‫اِه اِن‬ Mandirigma ‫ِه‬
 20

‫َج ْم ُع ُمْلَؤ َن َّس‬ ‫َث‬

‫ُم َّن ى‬ ‫ُم ْف َر ٌد‬
‫ا ِث ال ِا لِم‬
TATLO O MARAMI NA BABAE DALAWANG BABAE ISANG BABAE
‫ُم ْس َم اٌت‬ ‫ُم ْس َم َت‬ ‫ُم ْس َم ٌة‬
Mga Muslim ‫ِل‬ Dalawang Muslim ‫ِل اِن‬ Muslim ‫ِل‬

Mga ‫ُم ْؤ َن اٌت‬ Dalawang ‫ُم ْؤ َن ٌة‬

‫ِم‬ ‫ُم ْؤ ِم َن َت ِنا‬ Naniniwala ‫ِم‬
Naniniwala Naniniwala
‫ُم ْح َن اٌت‬ ‫ُم ْح َن َت‬ ‫ُم ْح َن ٌة‬
Mga Mabuti ‫ِس‬ Dalawang Mabuti ‫ِس اِن‬ Mabuti ‫ِس‬
‫َص ا َح اٌت‬ ‫َص َح َت‬ ‫َص َح ٌة‬
Mga Mabuti ‫ِل‬ Dalawang Mabuti ‫اِل اِن‬ Mabuti ‫اِل‬

Mga Dalisay ‫َط َب اٌت‬ Dalawang Dalisay ‫ِّي َب َت ِنا‬

‫َط‬
Dalisay
‫َط َب ٌة‬
‫ِّي‬ ‫ِّي‬

Mga Nag- Dalawang Nag- ‫َص َم ٌة‬

‫َص ا َم اٌت‬
‫ِئ‬ ‫َص اِئ َم َت ِنا‬ Nag-aayuno ‫اِئ‬
aayuno aayuno
‫ُم َد َس اٌت‬ ‫ُم َد َس َت‬ ‫ُم َد َس ٌة‬
Mga Guro ‫ِّر‬ Dalawang Guro ‫ِّر اِن‬ Guro ‫ِّر‬
Dalawang ‫ُم َه ْن َس ٌة‬
Mga Enhinyero ‫ُم َه ْن َس اٌت‬
‫ِد‬ ‫ُم َه ْن ِد َس َت ِنا‬ Enhinyero ‫ِد‬
Enhinyero
‫ُم َم َض اٌت‬ ‫ُم َم َض َت‬ ‫ُم َم َض ٌة‬
Mga Nurse ‫ِّر‬ Dalawang Nurse ‫اِن‬ ‫ِّر‬ Nurse ‫ِّر‬

‫َص ا َر اٌت‬ Dalawang ‫َص َر َت‬ ‫َص َر ٌة‬

Mga Mapagtiis ‫ِب‬ ‫اِب اِن‬ Mapagtiis ‫اِب‬
Mapagtiis
 21

Dalawang ‫ُم ْيَع ٌة‬

Mga Masunorin ‫ُم ْيَع اٌت‬
‫ِط‬ ‫ُم ِط ْيَع َت ِنا‬ Masunorin ‫ِط‬
Masunorin

Mga ‫ُم َس ا َر اٌت‬ Dalawang ‫ُم َس َر َت‬ ‫ُم َس َر ٌة‬

‫ِف‬ ‫اِف اِن‬ Manlalakbay ‫اِف‬
Manlalakbay Manlalakbay
‫َس ا َق اٌت‬ ‫َس َق َت‬ ‫َس َق ٌة‬
Mga Driver ‫ِئ‬ Dalawang Driver ‫اِئ اِن‬ Driver ‫اِئ‬

‫َف اَّل َح اٌت‬ Dalawang ‫َف اَّل َح َت‬ ‫َف اَّل َح ٌة‬
Mga Magsasaka ‫اِن‬ Magsasaka
Magsasaka

Mga ‫ُم َج ا َد اٌت‬ Dalawang ‫ُم َج َد َت‬ ‫ُم َج َد ٌة‬

‫ِه‬ ‫اِه اِن‬ Mandirigma ‫اِه‬
Mandirigma Mandirigma

‫َج ْم ٌع‬ ‫َّن‬ ‫ُم َث‬ ‫ُم ْف َر ٌد‬

‫ى‬
TATLO O MARAMI DALAWA ISA

Mga Tatay ‫آَب اٌء‬ Dalawang Tatay ‫َأ اَب‬ Tatay ‫َأ ٌب‬
‫ِن‬
Mga Nanay
‫ُأ َّم َه اٌت‬ Dalawang Nanay ‫ا‬ ‫َّم‬ ‫ُأ‬
Nanay ‫ُأ ٌّم‬
‫ِن‬
Mga Anak na ‫َأ ْب َن اٌء‬ Dalawang Anak na
‫اْب َن ِنا‬
Anak na ‫اْب ٌن‬
lalaki lalaki lalaki

‫َب َن اٌت‬ ‫ْن‬ ‫ْن ٌت‬

‫َت ا‬
Mga Anak na Dalawang Anak na Anak na
babae babae ‫ِب ِن‬ babae ‫ِب‬
Mga Kapatid na ‫ْخ َو ٌة‬ Dalawang Kapatid ‫َأ َخ‬ Kapatid na ‫َأ ٌخ‬
‫ِإ‬ ‫اِن‬
 22

lalaki na lalaki lalaki

Mga Kapatid na ‫َأ َخ َو اٌت‬ Dalawang Kapatid ‫ُأ ْخ اَت‬ Kapatid na ‫ُأ ْخ ٌت‬
babae na babae ‫ِن‬ babae

Mga Kaibigan ‫َأ ْص ِد َق اٌء‬ Dalawang Kaibigan

‫َق‬
‫َص ِد ْي ِنا‬ Kaibigan
‫َص ْي ٌق‬
‫ِد‬
Mga Kamag-anak ‫َأ ْق َب اٌء‬ ‫َق ْي اَب‬ Kamag-anak ‫َق ْي ٌب‬
‫ِر‬ Dalawang Kamag-anak ‫ِر ِن‬ ‫ِر‬
Mga Mata
‫َأ ْع ُي ٌن‬ Dalawang Mata
‫َع ْي اَن‬ Mata
‫َع ْي ٌن‬
‫ِن‬
‫آَذ اٌن‬ ‫ُأ ُذ َن‬ ‫ُأ ُذ ٌن‬
Mga Taenga Dalawang Taenga ‫اِن‬ Taenga

‫ُأ ُن ْو ٌف‬ ‫َف‬ ‫َأ ْن‬ ‫َأ ْنٌف‬

Mga Ilong Dalawang Ilong ‫اِن‬ Ilong

‫َأ ْل َن ٌة‬ ‫َن‬ ‫َس اٌن‬

Mga Dila ‫ِس‬ Dalawang Dila ‫ِل َس ا ِنا‬ Dila ‫ِل‬
‫ُر ُؤ ْو ٌس‬ ‫َس‬ ‫َر ْأ‬ ‫َر ْأ ٌس‬
Mga Ulo Dalawang Ulo ‫اِن‬ Ulo

Mga Leeg
‫َأ ْع َن اٌق‬ Dalawang Leeg ‫ُع ُن ِنا‬
‫َق‬ Leeg
‫ُع ُن ٌق‬

Mga Kamay ‫َأ ْي ِد ٌي‬ Dalawang Kamay ‫َي َد ِنا‬ Kamay

‫َي ٌد‬

‫َج ْم ٌع‬ ‫َّن‬ ‫ُم َث‬ ‫ُم ْف َر ٌد‬

‫ى‬
TATLO O MARAMI DALAWA ISA

Mga Lapis ‫َأ ْق اَل ٌم‬ Dalawang Lapis ‫ا‬ ‫َم‬ ‫َق َل‬
Lapis ‫َق َل ٌم‬
‫ِن‬
 23

Mga Kwaderno ‫َد َف اِت ُر‬ Dalawang Kwaderno ‫ا‬ ‫َر‬ ‫َد ْف َت‬
Kwaderno ‫َد ْف َت ٌر‬
‫ِن‬
Mga Bahay
‫ُب ُيْو ٌت‬ Dalawang Bahay ‫َب ْي َت ِنا‬ Bahay
‫َب ْي ٌت‬

‫ُق ُص ْو ٌر‬ ‫َر‬ ‫ْص‬ ‫َق‬ ‫َق ْص ٌر‬

Mga Palasyo Dalawang Palasyo ‫ِن‬ ‫ا‬ Palasyo

Mga Damit ‫ِث َي اٌب‬ Dalawang Damit ‫َث ْو اَب‬ Damit ‫َث ْو ٌب‬
‫ِن‬
‫ِن َع اٌل‬ ‫َن ْع اَل‬ ‫َن ْع ٌل‬
Mga Tsinelas Dalawang Tsinelas ‫ِن‬ Tsinelas

Mga Libro ‫ُك ُت ٌب‬ Dalawang Libro ‫ِك َت اَب ِنا‬ Libro ‫ِك َت اٌب‬
‫ُص َو ٌر‬ ‫َت‬ ‫ُص ْو َر ٌة‬
Mga Larawan Dalawang Larawan ‫ُص ْو َر ِنا‬ Larawan

‫ُن ُج ْو ٌم‬ ‫َن‬ ‫َن ْج ٌم‬

Mga Bituin Dalawang Bituin ‫ْج َم ِنا‬ Bituin

‫َج اٌل‬ ‫َر ُج اَل‬ ‫َر ُج ٌل‬

Mga Lalaki ‫ِر‬ Dalawang Lalaki ‫ِن‬ Lalaki

Mga Paa ‫َأ ْر ُج ٌل‬ Dalawang Paa

‫ْج اَل‬
Paa ‫ْج ٌل‬
‫ِر ِن‬ ‫ِر‬
24
 25

‫اْس ُم ا َش ا ِةَر‬
‫ِإْل‬
)Pangngalang panturo/panuro(

‫َه‬ ‫َذ‬
ito/iyan (para sa isang babae) ‫ِذ ِه‬ ito/iyan (para sa isang lalaki) ‫َه ا‬
‫َذ‬
ito/iyan (para sa dalawang babae) ‫َه َت ِنا‬ ito/iyan (para sa dalawang lalaki) ‫َه ِنا‬
‫ْل َك‬ ‫َذ َك‬
iyon (para sa babae) ‫ِت‬ iyon (para sa isang lalaki) ‫ِل‬
‫َه ُؤ اَل‬
iyon sila (para sa mga lalaki at babae) ‫ِء‬

‫ٌت‬ ‫َه ْن‬ ‫ٌل‬ ‫ُج‬ ‫َر‬ ‫َه َذ‬

.Ito ay anak (bata) na babae . ‫ِذ ه ِب‬ .Ito ay lalaki . ‫ا‬
‫َت‬ ‫َه َت َح ْي َق‬ ‫َب‬ ‫َب‬ ‫َه َذ‬
.Ito ay dalawang hardin . ‫اِن ِد اِن‬ .Iyan ay dalawang pinto . ‫ان ا اِن‬
‫ْل َش ٌة‬ ‫َذ‬
.Iyon ay puno . ‫ِت َك َج َر‬ .Iyon ay ibon . ‫ِل َك ُع ْص ُف ْو ٌر‬
‫َه ُؤ اَل‬
‫ِء‬
.Iyon sila ay mga lalakin g muslim
. ‫ُم ْس ِل ُم ْو َن‬
 26

‫ٌت‬ ‫َم‬ ‫ْس‬ ‫ُم‬ ‫َه ُؤ اَل‬

.Iyon sila ay mga babaeng muslim . ‫ِء ِل ا‬

‫ٌب‬ ‫َذ َك ُط اَّل‬ ‫َب‬ ‫َه َذ َط‬ ‫ٌب‬ ‫َه َذ َط‬

. ‫ِل‬ . ‫ان اِل اِن‬ . ‫ا اِل‬
.Iyon sila ay mga estudyante Ito ay dalawang .Iyan ay lalaking estudyante
.estudyanteng lalaki
 27

.
‫َو َر َق ٌة‬ ‫َه َذ ا َق َل ٌم َو َه‬
‫ِذ ِه‬
.Ito ay lapis at ito ay papel
‫َذ‬
. ‫َه اِن ِك َت اَب اِن َو َه َت اِن َح ِق ْي َب َت اِن‬
.Ito ay dalawang libro at ito ay dalawang bag
‫َذ َك ُك ْر ٌّي َو ْل َك َط َل ٌة‬
. ‫اِو‬ ‫ِس ِت‬ ‫ِل‬
.Iyon ay bangko at iyon ay lamesa

‫ٌر‬ ‫ْص‬ ‫َه َذ َب ْي ٌت َو َذ َك َق‬

. ‫ِل‬ ‫ا‬
.Ito ay bahay at iyon ay palasyo
‫َه َو ْر َد ٌة َو ْل َك َش َج َر ٌة‬
. ‫ِت‬ ‫ِذ ِه‬
.Ito ay bulaklak at iyon ay puno

.”Pagkakaiba Ng “Ito Ay Lalaki” At “Itong Lalaki

‫ُل‬ ‫ُج‬ ‫َّر‬ ‫َه َذ‬ ‫ٌل‬ ‫ُج‬ ‫َر‬ ‫َه َذ‬
... ‫ا ال‬ ... ‫ا‬
… Itong lalaki … Ito Ay lalaki
28
 29

‫ْس ُم ْل َم ْو ُص ْو َل‬
‫ِة‬ ‫ا ا‬
)Pangngalang pangdugtong o panugtong(

‫اَّل ْي‬ ‫اَّل ِذ ْي‬

yong isa (para sa babae)‘ ‫ِت‬ yong isa (para sa lalaki)‘

yong dalawa (para sa‘ ‫اْلَل اَت‬ yong dalawa (para sa‘ ‫ْلَل َذ‬
dalawang babae) ‫ِن‬ dalawang lalaki) ‫ا اِن‬
yong sila (para sa mga‘ ‫َو‬ ‫ْلَل‬ ‫ْلاَل‬ ‫اَّل ْي َن‬
babae)
‫ا اِئ ي‬/‫ا ِت ي‬ yong sila (para sa mga lalaki)‘ ‫ِذ‬

?Sino ‘yong kumain ng prutas ‫َأ َك َل ْل َف َه َة‬ ‫َم اَّل ِذ ْي‬

‫ا اِك ؟‬ ‫ِن‬
.Ako ‘yong kumain ng prutas ‫َأ َك َل ْل َف َه َة‬ ‫َأ َن ا اَّل ِذ ْي‬
. ‫ا اِك‬
.Kami ‘yong kumain ng prutas ‫َن ْح ُن َّل ْي َن َأ َك ْل ْل َف َه َة‬
. ‫نَا ا اِك‬ ‫ا ِذ‬
.Ikaw na lalaki ‘yong kumain ng prutas ‫َأ ْن َت َّل ْي َأ َك ْل َت ْل َف َه َة‬
. ‫ا اِك‬ ‫ا ِذ‬
.Ikaw na babae ‘yong kumain ng prutas ‫َأ ْن َّل ْي َأ َك ْل ْل َف َه َة‬
. ‫ِت ا ِت ِت ا اِك‬
.Kayong dalawang lalaki ‘yong kumain ng prutas ‫َأ ْن ُت َم ْلَل َأ َك ْل ُت َم ْل َف َه َة‬
. ‫ا ا اِك‬ ‫ا ا ِذ اِن‬
 30

.Kayong dalawang babae ‘yong kumain ng prutas ‫َأ ْن ُت َم ْلَل َت َأ َك ْل ُت َم ْل َف َه َة‬

. ‫ا ا اِك‬ ‫ا ا اِن‬
.Kayong mga lalaki ‘yong kumain ng prutas ‫َأ ْن ُت ْم َّل ْي َن َأ َك ْل ُت ْم ْل َف َه َة‬
. ‫ا اِك‬ ‫ا ِذ‬
.Kayong mga babae ‘yong kumain ng prutas ‫َأ ْن ُت َّن ْلَل َو ْي َأ َك ْل ُت َّن ْل َف َه َة‬
. ‫ا اِك‬ ‫ا اِت‬
 31

Siya na lalaki ‘yong kumain ng prutas ‫ُه َو َّل ْي َأ َك َل ْل َف َه َة‬

. ‫ا اِك‬ ‫ا ِذ‬
.Siya na babae ‘yong kumain ng prutas ‫َي َّل ْي َأ َك َل ْت ْل َف َه َة‬
. ‫ا اِك‬ ‫ِه ا ِت‬
.Silang dalawa na lalaki ‘yong kumain ng prutas ‫ُه َم ْلَل َذ َأ َك اَل ْل َف َه َة‬
. ‫ا اِك‬ ‫ا ا اِن‬
.Silang dalawa na babae ‘yong kumain ng prutas ‫ُه َم ْلَل َت َأ َك َل َت ْل َف َه َة‬
. ‫ا ا اِك‬ ‫ا ا اِن‬
.Silang mga lalaki ‘yong kumain ng prutas ‫ُه ْم َّل ْي َن َأ َك ْو ْل َف َه َة‬
. ‫لُ ا ا اِك‬ ‫ا ِذ‬
.Silang mga babae ‘yong kumain ng prutas ‫ُه َّن ْلَل َو ْي َأ َك ْل َن ْل َف َه َة‬
. ‫ا اِك‬ ‫ا اِئ‬

‫ُح ُر ْو ُف اْل َج‬

‫ِّر‬
) ِMga letra na humihila o mga letra na nagbibigay ng patinig na(
;Ilan sa mga letrang ito ay
dahil sa/para galing/mula ‫ْن‬ tungo/ doon ‫َل‬
‫لِـ‬ ‫ِم‬ ‫ِإ ى‬
sa sa

parang/tulad sa loob sa taas ‫َع َل‬

‫كِـ‬ ‫ِف ي‬ ‫ى‬
gamit/sa galing/mula ‫َع ْن‬
‫ِب‬
pamamagitan
 32

… Pumunta si Omar sa
‫َذ َه َب ُع َم ُر َل‬
... ‫ِإ ى‬
.Pumunta si Omar sa akin ‫َل َّي‬
‫ِإ‬
.Pumunta si Omar sa atin/amin ‫َل ْي َن‬
‫ِإ ا‬
.Pumunta si Omar sa iyo (lalaki) ‫َل ْي َك‬
‫ِإ‬
.Pumunta si Omar sa iyo (babae) ‫َل ْي‬
‫ِإ ِك‬
.Pumunta si Omar sa sa inyong dalawa (L/B) ‫َم‬ ‫َل ْي ُك‬
‫ا‬ ‫ِإ‬
.Pumunta si Omar sa sa inyo (mga lalaki) ‫َل ْي ُك ْم‬
‫ِإ‬
.Pumunta si Omar sa sa inyo (mga babae) ‫َل ْي ُك َّن‬
‫ِإ‬
.Pumunta si Omar sa kanya (lalaki) ‫َل ْي‬
‫ِإ ِه‬
.Pumunta si Omar sa kanya (babae) ‫َه‬ ‫َل‬
‫ِإ ْي ا‬
.Pumunta si Omar sa kanilang dalawa (L/B) ‫َم‬ ‫َل‬
‫ِإ ْيِه ا‬
.Pumunta si Omar sa kanila (mga lalaki) ‫َل ْي ْم‬
‫ِإ ِه‬
 33

.Pumunta si Omar sa kanila (mga babae) ‫َل ْي َّن‬

‫ِإ ِه‬
 34

… Natulog ang pusa sa ibabaw ng kama

‫َن ْل ُّط َل‬
... ‫اَم ا ِق َع ى َس ِر ْي ِر‬
.Natulog ang pusa sa ibabaw ng kama ko ‫َس ْي ْي‬
‫ِر ِر‬
‫َن‬
.Natulog ang pusa sa ibabaw ng kama natin/namin ‫َس ِر ْي ِر ا‬
.Natulog ang pusa sa ibabaw ng kama mo (lalaki) ‫َس ْي َك‬
‫ِر ِر‬
.Natulog ang pusa sa ibabaw ng kama mo (babae) ‫َس ْي‬
‫ِر ِر ِك‬
.Natulog ang pusa sa ibabaw ng kama niyong dalawa (L/B) ‫َس ْي ُك َم‬
‫ِر ِر‬
‫ا‬
.Natulog ang pusa sa ibabaw ng kama niyo (mga lalaki) ‫َس ْي ُك ْم‬
‫ِر ِر‬
.Natulog ang pusa sa ibabaw ng kama niyo (mga babae) ‫َس ْي ُك َّن‬
‫ِر ِر‬
.Natulog ang pusa sa ibabaw ng kama niya (lalaki) ‫َس ْي‬
‫ِر ِر ِه‬
.Natulog ang pusa sa ibabaw ng kama niya (babae) ‫َس ِر ْي ِر َه ا‬
 35

.Natulog ang pusa sa ibabaw ng kama nilang dalawa (L/B) ‫َس ْي َم‬
‫ِر ِر ِه‬
‫ا‬
.Natulog ang pusa sa ibabaw ng kama nila (mga lalaki) ‫َس ْي ْم‬
‫ِر ِر ِه‬
.Natulog ang pusa sa ibabaw ng kama nila (mga babae) ‫َس ْي‬
‫ِر ِر ِه‬
‫َّن‬
 36

… Ang paaralan ay malayo sa bahay

‫ٌة‬ ‫َمْل ُة‬
... ‫ا ْد َر َس َب ِع ْي َد َع ْن َب ْي ِت‬
.Ang paaralan ay malayo sa bahay ko ‫َب ْي ِت ْي‬

.Ang paaralan ay malayo sa bahay natin/namin ‫َب ْي ِت َن ا‬

.Ang paaralan ay malayo sa bahay mo (lalaki) ‫َب ْي َك‬
‫ِت‬
.Ang paaralan ay malayo sa bahay mo (babae) ‫َب ْي‬
‫ِت ِك‬
.Ang paaralan ay malayo sa bahay niyong dalawa (L/B) ‫َم‬ ‫َب ْي ُك‬
‫ِت ا‬
.Ang paaralan ay malayo sa bahay niyo (mga lalaki) ‫َب ْي ِت ُك ْم‬

.Ang paaralan ay malayo sa bahay niyo (mga babae) ‫َب ْي ُك َّن‬

‫ِت‬
.Ang paaralan ay malayo sa bahay niya (lalaki) ‫َب ْي‬
‫ِت ِه‬
.Ang paaralan ay malayo sa bahay niya (babae) ‫َب ْي ِت َه ا‬
.Ang paaralan ay malayo sa bahay nilang dalawa (L/B) ‫َب ْي ِت ِه َم ا‬
.Ang paaralan ay malayo sa bahay nila (mga lalaki) ‫َب ْي تِ ْم‬
‫ِه‬
 37

.Ang paaralan ay malayo sa bahay nila (mga babae) ‫َب ْي َّن‬

‫ِت ِه‬
 38

… Ang regalong ito ay galing sa nanay

‫َه ْل َه َّي ُة ْن ُأ‬
... ‫ِذ ِه ا ِد ِم ِّم‬
.Ang regalong ito ay galing sa nanay ko ‫ُأ ِّم ْي‬

.Ang regalong ito ay galing sa nanay natin/namin ‫ُأ اَن‬

‫ِّم‬
.Ang regalong ito ay galing sa nanay mo (lalaki) ‫ُأ َك‬
‫ِّم‬
.Ang regalong ito ay galing sa nanay mo (babae)
‫ُأ‬
‫ِّم ِك‬
.Ang regalong ito ay galing sa nanay niyong dalawa (L/B) ‫َم‬ ‫ُأ ُك‬
‫ِّم ا‬
.Ang regalong ito ay galing sa nanay niyo (mga lalaki) ‫ُأ ُك ْم‬
‫ِّم‬
.Ang regalong ito ay galing sa nanay niyo (mga babae) ‫ُأ ُك َّن‬
‫ِّم‬
.Ang regalong ito ay galing sa nanay niya (lalaki)
‫ُأ‬
‫ِّم ِه‬
.Ang regalong ito ay galing sa nanay niya (babae) ‫َه‬ ‫ُأ‬
‫ِّم ا‬
.Ang regalong ito ay galing sa nanay nilang dalawa (L/B) ‫َم‬ ‫ُأ‬
‫ِّم ِه ا‬
.Ang regalong ito ay galing sa nanay nila (mga lalaki) ‫ُأ ْم‬
‫ِّم ِه‬
 39

.Ang regalong ito ay galing sa nanay nila (mga babae) ‫ُأ َّن‬
‫ِّم ِه‬
 40

… Ipinasok ko ang kahon sa sasakyan

‫َر‬ ‫َّي‬ ‫َس‬ ‫َق‬ ‫ْو‬ ‫ْنُد‬ ‫ُّص‬ ‫ُت‬ ‫َأ ْد َخ ْل‬
... ‫ِف ي ا ِة‬ ‫ال‬
.Ipinasok ko ang kahon sa sasakyan ko ‫َس َّي اَر ِت ْي‬

.Ipinasok ko ang kahon sa sasakyan natin/namin ‫َس َّي اَر ِت َن ا‬

.Ipinasok ko ang kahon sa sasakyan mo (lalaki) ‫َس َّي اَر َك‬
‫ِت‬
.Ipinasok ko ang kahon sa sasakyan mo (babae) ‫َر‬‫ا‬ ‫َّي‬ ‫َس‬
‫ِت ِك‬
.Ipinasok ko ang kahon sa sasakyan niyong dalawa (L/B) ‫َم‬ ‫َس َّي َر ُك‬
‫ا ِت ا‬
.Ipinasok ko ang kahon sa sasakyan niyo (mga lalaki) ‫َس َّي اَر ِت ُك ْم‬

.Ipinasok ko ang kahon sa sasakyan niyo (mga babae) ‫َس َّي اَر ُك َّن‬
‫ِت‬
‫َس‬
.Ipinasok ko ang kahon sa sasakyan niya (lalaki)
‫َّي اَر ِت ِه‬
.Ipinasok ko ang kahon sa sasakyan niya (babae) ‫َس َّي اَر ِت َه ا‬
.Ipinasok ko ang kahon sa sasakyan nilang dalawa (L/B) ‫َس َّي اَر ِت ِه َم ا‬
.Ipinasok ko ang kahon sa sasakyan nila (mga lalaki) ‫َس َّي اَر ِت ْم‬
‫ِه‬
 41

.Ipinasok ko ang kahon sa sasakyan nila (mga babae) ‫َس َّي اَر َّن‬
‫ِت ِه‬
 42

… Magbayad ka gamit ang pera

‫َف ُل‬
... ‫اْد ْع ِب ُف ْو ِس‬
‫ُف ُل‬
.Magbayad ka gamit ang pera ko ‫ْو سِي‬
.Magbayad ka gamit ang pera natin/namin ‫س اَن‬ ‫ْو‬ ‫ُف ُل‬
ِ
.Magbayad ka gamit ang pera mo (lalaki) ‫سَك‬ ‫ْو‬ ‫ُف ُل‬
ِ
.Magbayad ka gamit ang pera mo (babae) ‫ْو‬ ‫ُف ُل‬
‫سِك‬ ِ
.Magbayad ka gamit ang pera niyong dalawa (L/B) ‫َم‬ ‫ُف ُل ْو ُك‬
‫س ا‬ ِ
.Magbayad ka gamit ang pera niyo (mga lalaki) ‫سُك ْم‬ ‫ْو‬ ‫ُف ُل‬
ِ
‫سُك َّن‬ ‫ُف ُل‬
.Magbayad ka gamit ang pera niyo (mga babae) ِ ‫ْو‬
‫ُف ُل‬
.Magbayad ka gamit ang pera niya (lalaki) ِ‫ْو ِه‬
‫س‬
.Magbayad ka gamit ang pera niya (babae) ‫َه‬ ‫ْو‬ ‫ُف ُل‬
‫سا‬ ِ
.Magbayad ka gamit ang pera nilang dalawa (L/B) ‫َم‬ ‫ْو‬ ‫ُف ُل‬
‫سِه ا‬ ِ
.Magbayad ka gamit ang pera nila (mga lalaki) ‫ُف ُل ْو سِ ْم‬
‫ِه‬
 43

.Magbayad ka gamit ang pera nila (mga babae) ‫ُف ُل ْو سِ َّن‬

‫ِه‬
 44

… Ang basong ito ay sa (para kay)

... ‫ِل‬ ‫َه َذ ا اْل َك ْأ ُس‬

.Ang basong ito ay sa akin ‫ِل ْي‬

.Ang basong ito ay sa atin/amin ‫َل اَن‬

.Ang basong ito ay sa’yo (lalaki) ‫َل َك‬

.Ang basong ito ay sa’yo (babae) ‫َل‬

‫ِك‬
.Ang basong ito ay sa inyong dalawa (L/B) ‫َم‬ ‫َل ُك‬
‫ا‬
.Ang basong ito ay sa inyo (mga lalaki) ‫َل ُك ْم‬

.Ang basong ito ay sa inyo (mga babae) ‫َل ُك َّن‬

.Ang basong ito ay sa kanya (lalaki) ‫َل ُه‬

.Ang basong ito ay sa kanya (babae) ‫َه‬ ‫َل‬

‫ا‬
.Ang basong ito ay sa kanilang dalawa (L/B) ‫َم‬ ‫ُه‬ ‫َل‬
‫ا‬
.Ang basong ito ay sa kanila (mga lalaki) ‫َل ُه ْم‬
 45

.Ang basong ito ay sa kanila (mga babae) ‫َل ُه َّن‬

 46

‫َه‬ ‫ْف‬ ‫ْس‬ ‫ُت‬ ‫َو‬ ‫َد‬ ‫َأ‬

‫ا اِاْل ِت اِم‬
)Mga gamit pangtanong(

kailan ‫َم َت ى‬ ilan ‫َك ْم‬ Paano ‫َك ْي َف‬ Ano ‫َم ا‬
/ano ‫َه ْل‬ magkano ‫َك ْم‬ Ano ‫َذ‬
‫َم ا ا‬ sino ‫َم ْن‬
‫ِب‬
?ba …
kanino ‫َمِلْن‬ Bakit ‫َمِل َذ‬
‫اا‬ Saan ‫َأ ْي َن‬

?Ano ang pangalan mo ‫َم ا اْس ُم َك ؟‬

?Sino ka ‫َت‬ ‫َم ْن َأ ْن‬
‫؟‬
?Saan ka galing ‫ْنَت‬ ‫َأ ْي َن ُك‬
‫؟‬
?Paano ka nagluto/Paano mo niluto ‫؟‬ ‫َك ْي َف َط َب ْخ َت‬
‫َذ‬
?Ano ang sinakyan mo ‫َم ا ا َر ِك ْب َت ؟‬
?Bakit mo iniwan ‫َت‬ ‫َمِل َذ َت َر ْك‬
‫؟‬ ‫اا‬
 47

?Ilan ang itinira mo ‫َت‬ ‫ْي‬ ‫َك ْم َأ ْب َق‬

‫؟‬
?Magakano ang pagkabili mo ‫َت‬ ‫ْي‬ ‫َر‬ ‫َك ْم ْش َت‬
‫؟‬ ‫ا‬ ‫ِب‬
?Kanino ang bahay na ito/iyan ‫ُت‬ ‫ْي‬ ‫َب‬ ‫َمِلْن َه َذ ْل‬
‫اا ؟‬
?Kailan ka dumating ‫ْئَت‬
‫َم ى ِج ؟‬ ‫َت‬
‫َف ْل‬
?Ginawa mo ba ‫َه ْل َع َت ؟‬
?Kumusta ka ‫َك‬ ‫َك ْي َف َح ُل‬
‫ا ؟‬
‫الَّز َم اُن‬
)Ang Panahon(
‫َب ْع َد َق ْي‬ ‫َق ْبَل َق ْي‬ ‫اآْل َن‬
mamaya ‫ِل ٍل‬ Kanina ‫ِل ٍل‬ ngayon

pagkatapos ng ‫َب ْع َد َيْو‬ bago ang isang ‫َق ْبَل َيْو‬ ‫آِن ًف ا‬
isang araw ‫ٍم‬ araw ‫ٍم‬ kanina

pagkatapos ng ‫َب ْع َد َش ْه‬ bago ang isang ‫َق ْبَل َش ْه‬ kahapon ‫َأ ْم‬
isang buwan ‫ٍر‬ buwan ‫ٍر‬ ‫ِس‬
bukas makalawa ‫ٍد‬
‫َب ْع َد َغ‬ bukas ‫ًد ا‬
‫َغ‬ ngayong araw ‫اْل َيْو َم‬
‫ْع‬ ‫ْيَم ا َب‬
mamaya ‫ٍد‬ ‫ِف‬
 48

‫ْم‬ ‫َأ ُم ُّر ُك‬ ‫ْم‬ ‫َم َر ْر ُت ُك‬

... ‫ِب‬ ... ‫ِب‬
… Dadaan ako sa inyo … Dumaan ako sa inyo

.Dadaan ako sa inyo ngayon

‫اآْل َن‬ .Dumaan ako sa inyo kanina ‫آِن ًف ا‬
.Dadaan ako sa inyo ngayong araw ‫اْل َيْو َم‬ .Dumaan ako sa inyo kahapon ‫َأ ْم‬
‫ِس‬
‫ا‬ ‫ًد‬ ‫َغ‬ ‫َق ْبَل َق ْي‬
.Dadaan ako sa inyo bukas .Dumaan ako sa inyo kanina ‫ِل ٍل‬
Dadaan ako sa inyo bukas
‫ٍد‬
‫َب ْع َد َغ‬ Dumaan ako sa inyo noong ‫َق ْبَل َيْو‬
.makalawa .isang araw (ang lumipas) ‫ٍم‬

‫ٍد‬ ‫ْع‬ ‫ْيَم ا َب‬

‫ِف‬
Dumaan ako sa inyo noong ‫َق ْبَل َش ْه‬
.isang buwan (ang lumipas) ‫ٍر‬
.Dadaan ako sa inyo mamaya
‫َب ْع َد َق ْي‬
‫ِل ٍل‬
Dadaan ako sa inyo pagkatapos ng ‫َب ْع َد َيْو‬
.isang araw ‫ٍم‬
‫اْل َم َك اُن‬
)Ang lugar(
‫ِش َم اَل‬ ‫َي ْي َن‬ ‫َخ ْل َف‬ ‫َأ َم اَم‬
kaliwa kanan ‫ِم‬ likod harap

timog ‫َج ُن ْو َب‬ hilaga ‫َش َم اَل‬ kanluran ‫َغ ْر َب‬ silangan
‫َش ْر َق‬
 49

‫َت ْح َت‬ ‫َف ْو َق‬ ‫َو َس َط‬ ‫َح ْو َل‬ ‫َج اِن َب‬
ilalim ibabaw gitna paligid tabi

.Ang masjid ay sa harapan ng bahay ‫ْي‬ ‫َب‬ ‫َم‬ ‫َم‬ ‫َمْلْس ُد َأ‬
. ‫ا ِج ا ال ِت‬
.Ako ay nag-salah sa likod ng Imam ‫َم‬ ‫َص َّل ْي ُت َخ ْل َف‬
. ‫اِإل اِم‬
.Sumakay ako sa bandang kanan ng sasakyan . ‫َر ِك ْب ُت ِع ْنَد َي ِم ْي ِن الَس َّي اَر ِة‬
.Ang puno ay sa bandang kaliwa ng daan ‫ْي‬ ‫َّط‬ ‫َم‬ ‫ْنَد‬ ‫ْل َش َج َر ُة‬
. ‫ِع ِش اِل ال ِر ِق‬ ‫ا‬
.Ang pinto ay sa bandang silangan ng bahay ‫ْي‬ ‫َب‬ ‫ْل َب ُب ْنَد َش ْر ْل‬
. ‫ِق ا ِت‬ ‫ا ا ِع‬
.Ang restaurant ay sa bandang kanluran ng hospital ‫َف‬ ‫َمْلْط َع ُم ْنَد َغ ْر ُمْلْس َت ْش‬
.‫ى‬ ‫ِب ا‬ ‫ِع‬ ‫ا‬
.Ang dagat ay sa bandang hilaga ng gubat ‫َب‬ ‫ْل َب ْح ُر ْنَد َش َم ْل َغ‬
. ‫اِل ا ا ِة‬ ‫ِع‬ ‫ا‬
.Ang pilipinas ay sa timog-silangan ng asya ‫َي‬ ‫ْر‬ ‫ْل ْي ُن ْي َج ُن ْو َش‬
.‫ِب ِق آِس ا‬ ‫ا ِف ِل ِّب ِف‬
‫ْف َت‬ ‫ْل َق َل‬
.Ang lapis ay sa tabi (gilid) ng kwaderno . ‫ا ُم َج اِن َب الَّد ِر‬
.Ang pagtawaf (pag-ikot) sa paligid ng Ka’bah ‫ْعَب‬ ‫َّط َو ُف َح ْو َل ْل َك‬
. ‫ا ِة‬ ‫ال ا‬
.Huwag kang huminto (tumayo) sa gitna ng kalye ‫َّش‬ ‫اَل َت ْف َو َس َط‬
. ‫ال اِر ِع‬ ‫ِق‬
.Ang isda ay sa ibabaw ng lamesa ‫َّس َم ُك َف ْو َق َّط َل‬
. ‫ال اِو ِة‬ ‫ال‬
 ‫‪50‬‬

‫‪.Ang ilog ay sa ilalim ng tulay‬‬ ‫ْس‬ ‫َّن ْه ُر َت ْح َت ْل‬

‫ا ِج ِر ‪.‬‬ ‫ال‬
‫اَأْلْف َع اُل‬
‫(‪)Ang mga gawa‬‬

‫اْل ِف ْع ُل اَأْل ْم ُر‬ ‫َض‬ ‫ْع ُل ُمْل‬ ‫ْل ْع ُل َمْل‬

‫ِف ا اِر ِع‬ ‫ا ِف ا اِض ي‬
‫‪Pautos na gawa‬‬ ‫‪Kasalukuyan o‬‬ ‫‪Nakalipas na gawa‬‬
‫‪panghinaharap na gawa‬‬

‫اْف َع ْل‬ ‫َي ْف َع ُل‬

‫اْف ِع ْل‬ ‫َي ْف ِع ُل‬ ‫َف َع َل‬
‫اْف ُع ْل‬ ‫َي ْف ُع ُل‬

‫اْف َع ْل‬ ‫َي ْف َع ُل‬

‫َف ِع َل‬
‫اْف ِع ْل‬ ‫َي ْف ِع ُل‬
 ‫‪51‬‬

‫اْف ُع ْل‬ ‫َي ْف ُع ُل‬ ‫َف ُع َل‬

 52

‫ْل ْع ُل َمْل‬
‫ا ِف ا اِض ي‬
Porma o itsura ng mga dhameer o panghalip kapag sila ay
”naidugtong sa mga fi’l maadhi o mga “nakalipas na gawa
‫ُه َو‬ ‫ـَت‬ ‫َأ ْن َت‬ ‫ـُت‬ ‫ا‬
‫َأ َن‬
‫َأ ْن‬ ‫َن ْح ُن‬
‫ـْت‬ ‫َي‬
‫ِه‬ ‫ـِت‬ ‫ِت‬ ‫ـَن ا‬
dalawang lalaki ‫ـا‬
‫َأ ْن‬
‫َت‬
dalawang ‫ـ ا‬
‫ُه َم ا‬ ‫ـُت َم ا‬ ‫ا‬ ‫َم‬ ‫ُت‬

babae

‫ـْو ا‬ ‫ُه ْم‬ ‫ـُت ْم‬ ‫َأ ْن ُت ْم‬

‫ـَن‬ ‫ُه َّن‬ ‫ـُت َّن‬ ‫َأ ْن ُت َّن‬

‫َل‬ ‫َع‬ ‫َف‬

Ginawa
Ginawa niya ‫َف َع َل‬ Ginawa mo ‫َف َع ْل َت‬ .Ginawa ko
‫َف َع ْل ُت‬
.(lalaki) .(lalaki)

Ginawa niya ‫َف َع َل ْت‬ Ginawa mo ‫َف َع ْل‬ Ginawa ‫َف َع ْل اَن‬
.(babae) .(babae)
‫ِت‬ .natin/namin

Ginawa nilang ‫َف َع اَل‬ Ginawa ‫َم‬ ‫َف َع ْل‬

‫ُت ا‬
.dalawa (L)
 53

niyong
Ginawa nilang
‫ا‬ ‫َف َع َل َت‬ dalawa
.dalawa (B)
.(lalaki/babae)

Ginawa nilang Ginawa

lahat (mga ‫ا‬ ‫َف َع ُل ْو‬ niyong lahat ‫َف َع ْل ُت ْم‬
.lalaki) .(mga lalaki)

Ginawa nilang Ginawa

lahat (mga
‫َف َع ْل َن‬ niyong lahat
‫َف َع ْل ُت َّن‬
.babae) .(mga babae)
 54

Porma o itsura ng mga dhameer o panghalip kapag sila ang

.maf’uulun bihi o sila ang nakatanggap ng fi’l o gawa
‫ـُه‬ ‫ُه َو‬ ‫ـَك‬ ‫َأ ْن َت‬ ‫ـِن ي‬ ‫ا‬
‫َأ َن‬
‫َأ ْن‬ ‫َن ْح ُن‬
‫ـَه ا‬ ‫َي‬
‫ِه‬ ‫ـِك‬ ‫ِت‬ ‫ـَن ا‬
‫ُك‬ ‫ُت‬ ‫َأ ْن‬
‫ـُه َم ا‬ ‫ُه َم ا‬ ‫َم‬
‫ـ ا‬ ‫ا‬ ‫َم‬
‫ـُه ْم‬ ‫ُه ْم‬ ‫ـُك ْم‬ ‫َأ ْن ُت ْم‬
‫ـُه َّن‬ ‫ُه َّن‬ ‫ـُك َّن‬ ‫َأ ْن ُت َّن‬

Pinalo niya ‫َض َر َب‬

Pinalo niya ‫َض َر َب ُه‬

Pinalo ka
‫َض َر َب َك‬ Pinalo ‫َض َر َب ِن‬
(ikaw na
.siya (lalaki) .niya ako ‫ْي‬
.lalaki) niya

Pinalo ka Pinalo
‫َض َر َب َه ا‬ ‫َض َر َب‬ ‫َض َر َب َن ا‬
Pinalo niya
.siya (babae)
(ikaw na ‫ِك‬ niya
.babae) niya .tayo/kami

Pinalo niya ‫َض َر َب ُه َم‬ Pinalo niya ‫َض َر َب ُك َم‬

silang dalawa kayong
.(L/B) ‫ا‬ .dalawa (L/B) ‫ا‬
 55

Pinalo niya
‫َض َر َب ُه‬ Pinalo niya
silang lahat
kayong lahat ‫َض َر َب ُك ْم‬
(na mga ‫ْم‬
.(mga lalaki)
.lalaki)

Pinalo niya ‫َض َر َب ُك‬

silang lahat
‫َض َر َب ُه‬ Pinalo niya
kayong lahat
(na mga ‫َّن‬ ‫َّن‬
.(mga babae)
.babae)
 ‫‪56‬‬

‫َض‬ ‫ْع ُل ُمْل‬

‫ِف ا اِر ِع‬
‫‪Porma o itsura ng mga dhameer o panghalip kapag sila ay naidugtong sa mga‬‬
‫‪.”Fi’l mudhaare’ o mga “kasalukuyan o panghinaharap na gawa‬‬
‫َي ْف َع ُل‬ ‫ُه َو‬ ‫َت ْف َع ُل‬ ‫َأ ْن َت‬ ‫َأ ْف َع ُل‬ ‫ا‬
‫َأ َن‬

‫َت ْف َع ُل‬ ‫َي‬ ‫َت ْف َع ْي َن‬ ‫َأ ْن‬ ‫َن ْف َع ُل‬ ‫َن ْح ُن‬
‫ِه‬ ‫ِل‬ ‫ِت‬
‫َي ْف َع اَل‬
‫ِن‬ ‫َت ْف َع اَل‬ ‫ُت‬ ‫َأ ْن‬
‫َت ْف َع اَل‬ ‫ُه َم ا‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫َم‬
‫ِن‬
‫َي ْف َع ُل ْو َن‬ ‫ُه ْم‬ ‫َت ْف َع ُل ْو َن‬ ‫َأ ْن ُت ْم‬
‫َي ْف َع ْل َن‬ ‫ُه َّن‬ ‫َت ْف َع ْل َن‬ ‫َأ ْن ُت َّن‬

‫‪.’Ang mga letra na naidadagdag sa una at ulihan ng fil mudhaare‬‬

‫َت‬ ‫َأ‬
‫‪X‬‬ ‫َي ـ فعل‬ ‫‪X‬‬ ‫ـ فعل‬ ‫‪X‬‬ ‫فعل‬
‫َت‬ ‫َت ـ فعل ـْي َن‬ ‫َن‬
‫‪X‬‬ ‫ـ فعل‬ ‫‪X‬‬ ‫ـ فعل‬

‫ـاِن‬ ‫َي ـ‬ ‫َت‬

‫َت فعل‬ ‫ـ فعل ـاِن‬
‫ـاِن‬ ‫ـ‬
 ‫‪57‬‬

‫َي ـ فعل ـْو َن‬ ‫َت ـ فعل ـْو َن‬

‫َي ـ فعل ـَن‬ ‫َت ـ فعل ـَن‬

 58
‫َي ْق َر ُأ‬ ‫َق َر َأ‬
Nagbabasa/magbabasa – Nagbasa

Nagbabasa siya ‫َي ْق َر ُأ‬ Nagbabasa ka ‫َت ْق َر ُأ‬ Nagbabasa

‫َأ ْق َر‬
.(lalaki) .(lalaki) .ako
‫ُأ‬

‫َت ْق َر ُأ‬ ‫َن ْق َر‬

Nagbabasa siya Nagbabasa ka ‫َت ْق َر ْي َن‬ Nagbabasa
.(babae) .(babae) ‫ِئ‬ .tayo/kami
‫ُأ‬

‫َي ْق َر ِنآ‬
Nagbabasa silang
Nagbabasa
‫َت‬
‫ْق َر ِنآ‬
.dalawa (lalaki)
kayong
Nagbabasa silang ‫َر‬ ‫ْق‬ ‫َت‬
.dalawa (babae) ‫ِن‬ ‫آ‬ .dalawa (L/B)

Nagbabasa ‫َي ْق َر ُؤ ْو‬ Nagbabasa ‫َت ْق َر ُؤ ْو‬

silang lahat ‫َن‬ kayong lahat ‫َن‬
.(mga lalaki) .(mga lalaki)

Nagbabasa Nagbabasa
silang lahat
‫َي ْق َر ْأ َن‬ kayong lahat
‫َت ْق َر ْأ َن‬
.(mga babae) .(mga babae)

‫ُس‬ ‫َيْج‬ ‫َس‬ ‫َج َل‬

Umuupo/Uupo ‫ – ِل‬Umupo
Umuupo ‫َي ْج ِل ُس‬ Umuupo ka ‫َت ْج ِل ُس‬ Umuupo ‫َأ ْج ِل ُس‬
.siya (lalaki) .(lalaki) .ako
 59

Umuupo ‫َت ْج ِل ُس‬ Umuupo ka ‫َت ْج ْي َن‬

‫ِل ِس‬
Umuupo ‫َن ْج ِل ُس‬
.siya (babae) .(babae) .tayo/kami

Umuupo
silang dalawa ‫َي ْج ِل َس ِنا‬ Umuupo
.(lalaki) kayong ‫َس‬ ‫ْج‬ ‫َت‬
Umuupo dalawa ‫ِل اِن‬
‫َت‬
silang dalawa ‫ْج ِل َس ِنا‬ .(L/B)
.(babae)

Umuupo
Umuupo ‫َي ْج ُس ْو‬ ‫َت ْج ُس ْو‬
‫ِل‬ kayong ‫ِل‬
silang lahat ‫َن‬ ‫َن‬
lahat (mga
.(mga lalaki)
.lalaki)

Umuupo Umuupo
silang lahat ‫َي ْج ْس َن‬ kayong ‫َت ْج ْس َن‬
(mga ‫ِل‬ lahat (mga ‫ِل‬
.babae) .babae)
 60

‫ُب‬ ‫ُت‬ ‫َي ْك‬ ‫َب‬ ‫َت‬ ‫َك‬

Nagsusulat/magsusulat – Nagsulat
Nagsusulat ‫َي ْك ُت ُب‬ Nagsusulat ‫َت ْك ُت ُب‬ Nagsusulat ‫َأ ْك ُت ُب‬
.siya (lalaki) .ka (lalaki) .ako

Nagsusulat ‫َت ْك ُت ُب‬ Nagsusulat ‫َت ْك ُت ْي َن‬ Nagsusulat ‫َن ْك ُت ُب‬

.siya (babae) .ka (babae) ‫ِب‬ .tayo/kami

Nagsusulat
‫َي ْك ُت اَب‬
silang dalawa ‫ِن‬ Nagsusulat
‫َت ْك‬
‫ُت َب ِنا‬
.(lalaki)
kayong
Nagsusulat
‫َت ْك‬
‫ُت َب ا‬
.dalawa (L/B)
silang dalawa ‫ِن‬
.(babae)

Nagsusulat ‫َي ْك ُت ُب ْو‬ Nagsusulat ‫َت ْك ُت ُب ْو‬

silang lahat ‫َن‬ kayong lahat ‫َن‬
.(mga lalaki) .(mga lalaki)

Nagsusulat Nagsusulat
silang lahat
‫َي ْك ُت ْب َن‬ kayong lahat
‫َت ْك ُت ْب َن‬
.(mga babae) .(mga babae)

‫َي ْر َك‬
Sumasakay/sasakay ‫ُب‬ – sumakay ‫َر ِك َب‬
Sumasakay ‫ َي رَْك ُب‬Sumasakay ‫ َت ْر َك ُب‬Sumasakay ‫َأ ْر َك‬
.siya (lalaki) .ka (lalaki) .ako
 61

‫ُب‬
‫َن ْر َك‬
Sumasakay ‫َت ْر َك ُب‬ Sumasakay ‫َت ْر َك ْي َن‬ Sumasakay
.siya (babae) .ka (babae) ‫ِب‬ .tayo/kami ‫ُب‬
Sumasakay
‫َي ْر َك اَب‬
silang dalawa ‫ِن‬ Sumasakay
.(lalaki) ‫َت َك‬
kayong ‫ْر َب ِنا‬
Sumasakay
‫َت ْر َك اَب‬ .dalawa (L/B)
silang dalawa ‫ِن‬
.(babae)

Sumasakay ‫َي ْر َك ُب ْو‬ Sumasakay ‫َت ْر َك ُب ْو‬

silang lahat ‫َن‬ kayong lahat ‫َن‬
.(mga lalaki) .(mga lalaki)

Sumasakay Sumasakay
silang lahat
‫َي رَْك ْب َن‬ kayong lahat
‫َت ْر َك ْب َن‬
.(mga babae) .(mga babae)

Inaakala/akalain ‫ – َي ْح ِس ُب‬Inakala ‫َح ِس َب‬

Inaakala Inaakala
niya ‫َي ْح ِس ُب‬ mo ‫َت ْح ِس ُب‬ .Inaakala ko ‫َأ ْح ِس ُب‬
.(lalaki) .(lalaki)

‫َت ْح ِس ُب‬ ‫ْي َن‬ ‫َت ْح‬ ‫َن ْح ِس ُب‬

Inaakala Inaakala ‫ِس ِب‬ Inaakala
 62

niya mo
.natin/naming
.(babae) .(babae)

Inaakala

‫َي ْح ِس َب ِنا‬
nilang
dalawa Inaakala
.(lalaki) ‫َت‬
‫ْح ِس َب ِنا‬
niyong
Inaakala dalawa
nilang ‫َت ْح اَب‬ .(L/B)
dalawa ‫ِس ِن‬
.(babae)

Inaakala Inaakala
nilang ‫َي ْح ُب ْو‬ niyong ‫َت ْح ُب ْو‬
‫ِس‬ ‫ِس‬
lahat ‫َن‬ lahat ‫َن‬
(mga (mga
.lalaki) .lalaki)

Inaakala Inaakala
nilang niyong
‫َي ْح ْبَن‬ ‫َت ْح ْب َن‬
lahat ‫ِس‬ lahat ‫ِس‬
(mga (mga
.babae) .babae)

Tumataba/tataba ‫ – َي ْس ُم ُن‬Tumaba ‫َس ُم َن‬

 63

Tumataba ‫َي ْس ُم ُن‬ Tumataba ‫َت ْس ُم ُن‬ Tumataba ‫َأ ْس ُم ُن‬

.siya (lalaki) .ka (lalaki) .ako

Tumataba ‫َت ْس ُم ُن‬ Tumataba ‫َت ْس ُم ْي َن‬ Tumataba ‫َن ْس ُم ُن‬

.siya (babae) .ka (babae) ‫ِن‬ .tayo/kami

Tumataba
silang dalawa ‫َي ْس ُم َن ِنا‬ Tumataba
.(lalaki) kayong ‫َت ْس ُم اَن‬
Tumataba dalawa ‫ِن‬
‫َت‬
silang dalawa ‫ْس ُم َن ِنا‬ .(L/B)
.(babae)

Tumataba
Tumataba ‫َي ْس ُم ُن ْو‬ ‫َت ْس ُم ُن ْو‬
kayong
silang lahat ‫َن‬ ‫َن‬
lahat (mga
.(mga lalaki)
.lalaki)

Tumataba
Tumataba
silang lahat
‫َي ْس ُم ْن َن‬ kayong ‫َت ْس ُم ْن َن‬
lahat (mga
.(mga babae)
.babae)

‫ُم‬ ‫َن‬ ‫َي‬ ‫َم‬ ‫َن‬

Natutulog/matutulog ‫ – ا‬Natulog ‫ا‬
Natutulog siya ‫َي َن اُم‬ Natutulog ka ‫َت َن اُم‬ Matutulog ‫َأ َن اُم‬
.(lalaki) .(lalaki) .ako
 64

Natutulog siya ‫تََن اُم‬ Natutulog ka ‫َت َن ا ْي َن‬ Matutulog ‫َن َن اُم‬
.(babae) .(babae) ‫ِم‬ .tayo/kami

‫َي َن اَم ِنا‬

Natutulog silang
Natutulog
.dalawa (lalaki) ‫َن‬ ‫َت‬
‫َت‬
kayong dalawa ‫امَاِن‬
‫َن اَم ِنا‬
Natutulog silang
.(L/B)
.dalawa (babae)

Natutulog silang ‫َي َن اُم ْو‬ Natutulog ‫َت َن اُم ْو‬

lahat (mga ‫َن‬ kayong lahat ‫َن‬
.lalaki) .(mga lalaki)

Natutulog silang Natutulog

lahat (mga
‫َي َن ْم َن‬ kayong lahat
‫َت َن ْم َن‬
.babae) .(mga babae)

Sumisigaw/sisigaw ‫ – َي ِص ْي ُح‬Sumigaw ‫َص اَح‬

Sumisigaw ‫َي ْي ُح‬ Sumisigaw ‫َت ْي ُح‬ Sumisigaw ‫َأ ْي ُح‬
.siya (lalaki) ‫ِص‬ .ka (lalaki) ‫ِص‬ .ako ‫ِص‬
Sumisigaw
‫َت ْي ُح‬ Sumisigaw ‫َت ْي ْي َن‬ Sumisigaw ‫َن ْي ُح‬
siya ‫ِص‬ .ka (babae) ‫ِص ِح‬ .tayo/kami ‫ِص‬
.(babae)
‫َت‬
Sumisigaw
‫َي ِص ْي َح ِنا‬ Sumisigaw ِ ‫ِص ْي َح‬
‫ان‬
silang dalawa kayong
.(lalaki) dalawa
 65

Sumisigaw
‫َت‬
silang dalawa ِ ‫ِص ْي َح‬
‫ان‬ .(L/B)
.(babae)

Sumisigaw Sumisigaw
‫َي ْي ُح ْو‬ ‫َت ْي ُح ْو‬
silang lahat ‫ِص‬ kayong ‫ِص‬
(mga ‫َن‬ lahat (mga ‫َن‬
.lalaki) .lalaki)

Sumisigaw Sumisigaw
silang lahat ‫َي ْح َن‬ kayong ‫َت ْح َن‬
(mga ‫ِص‬ lahat (mga ‫ِص‬
.babae) .babae)

‫ُم‬ ‫ْو‬ ‫ُق‬ ‫َي‬ ‫َم‬ ‫َق‬

Tumatayo/tatayo – Tumayo ‫ا‬
‫َأ ُق ْو‬
Tumatayo siya ‫َي ُق ْو ُم‬ Tumatayo ka ‫َت ُق ْو ُم‬ Tumatayo
.(lalaki) .(lalaki) .ako ‫ُم‬
‫َن ُق ْو‬
Tumatayo siya ‫َت ُق ْو ُم‬ Tumatayo ka ‫َت ُق ْو ْي َن‬ Tumatayo
.(babae) .(babae) ‫ِم‬ .tayo/kami ‫ُم‬

‫َي ُق ْو َم ِنا‬
Tumatayo silang
Tumatayo
.dalawa (lalaki)
‫َم‬ ‫ْو‬ ‫ُق‬ ‫َت‬
kayong ‫ِن‬ ‫ا‬
‫َت‬
‫ُق ْو َم ا‬
Tumatayo silang
.dalawa (L/B)
.dalawa (babae) ‫ِن‬
 66

Tumatayo ‫َي ُق ْو ُم ْو‬ Tumatayo ‫َت ُق ْو ُم ْو‬

silang lahat ‫َن‬ kayong lahat ‫َن‬
.(mga lalaki) .(mga lalaki)

Tumatayo Tumatayo
silang lahat
‫َي ُق ْم َن‬ kayong lahat
‫َت ُق ْم َن‬
.(mga babae) .(mga babae)

Hinahawakan, ‫ – َي َم ُّس‬Hinawakan, hinimas ‫َم َّس‬

hinihimas
Hinahawaka
n niya ‫َي َم ُّس‬ Hinahawaka ‫َت َم ُّس‬ Hinahawaka ‫َأ َم ُّس‬
.n mo (lalaki) .n ko
.(lalaki)

Hinahawaka
Hinahawaka Hinahawaka ‫َن َم‬
n niya ‫َت َم ُّس‬ n mo
‫َت َم ْي َن‬
‫ِّس‬
n
natin/naming ‫ُّس‬
.(babae) .(babae)
.

Hinahawakan
‫َي َم َّس‬
nilang dalawa ‫اِن‬ Hinahawaka
.(lalaki)
‫َّس‬ ‫َم‬ ‫َت‬
n niyong ‫ان‬
ِ
Hinahawakan
‫َّس‬ ‫َم‬ ‫َت‬ .dalawa (L/B)
nilang dalawa ‫ِن‬ ‫ا‬
.(babae)
 67

Hinahawaka
Hinahawaka ‫َي َم ُّس ْو‬ ‫َت َم ُّس ْو‬
n niyong
n nilang lahat ‫َن‬
‫َن‬ lahat (mga
.(mga lalaki)
.lalaki)

Hinahawaka
Hinahawaka
n nilang lahat
‫يََم ْس َن‬ n niyong ‫َت َم ْس َن‬
lahat (mga
.(mga babae)
.babae)

‫ُّر‬ ‫َي‬ ‫َّر‬ ‫َف‬

Tumatakas/tatakas ‫ – ِف‬Tumakas
Tumatakas siya ‫َي ِف ُّر‬ Tumatakas ka ‫َت ِف ُّر‬ Tumatakas ‫َأ ِف ُّر‬
.(lalaki) .(lalaki) .ako

Tumatakas siya ‫َت ِف ُّر‬ Tumatakas ka ‫َت ْي َن‬ Tumatakas ‫َن ِف ُّر‬
.(babae) .(babae) ‫ِف ِّر‬ .tayo/kami

‫َي ِف َّر ِنا‬

Tumatakas silang
Tumatakas
.dalawa (lalaki)
‫َّر‬ ‫َت‬
‫َت‬
kayong dalawa ‫ِف اِن‬
ِ ‫ِف َّر‬
Tumatakas silang
.dalawa (babae)
‫ان‬ .(L/B)

Tumatakas silang ‫َي ُّر ْو‬ Tumatakas ‫َت ُّر ْو‬

‫ِف‬ ‫ِف‬
lahat (mga ‫َن‬ kayong lahat ‫َن‬
.lalaki) .(mga lalaki)
 68

Tumatakas silang Tumatakas

‫َي ْر َن‬ ‫َت رَْن‬
lahat (mga ‫ِف‬ kayong lahat ‫ِف‬
.babae) .(mga babae)

‫َق‬
Ginugupit/gugupitin ‫ – َي ُق ُّص‬Ginupit ‫ُّص‬
Ginugupit ‫َي ُق ُّص‬ Ginugupit ‫َت ُق ُّص‬ Ginugupit ‫َأ ُق ُّص‬
.niya (lalaki) .mo (lalaki) .ko

Ginugupit ‫َت ُق ُّص‬ Ginugupit ‫َت ُق ْي َن‬

‫ِّص‬
Ginugupit ‫َن ُق ُّص‬
.niya (babae) .mo (babae) .natin/namin

Ginugupit
nilang dalawa ‫َي ُق َّص ِنا‬ Ginugupit
.(lalaki) niyong ‫َّص‬ ‫ُق‬ ‫َت‬
dalawa ‫ِن‬ ‫ا‬
Ginugupit
‫َت‬
nilang dalawa ‫ُق َّص ِنا‬ .(L/B)
.(babae)

Ginugupit ‫َي ُق ُّص ْو‬ Ginugupit ‫َت ُق ُّص ْو‬

nilang lahat niyong lahat ‫َن‬
.(mga lalaki) ‫َن‬ .(mga lalaki)

Ginugupit
Ginugupit
nilang lahat
‫َي ُق ْص َن‬ niyong lahat ‫َت ُق ْص َن‬
(mga
.(mga babae)
.babae)
 69

Inilalagay/ilalagay ‫ – َي َض ُع‬Inilagay ‫َو َض َع‬

Inilalagay niya ‫َي َض ُع‬ Inilalagay mo ‫َت َض ُع‬ Inilalagay ‫َأ َض ُع‬
(lalaki) .(lalaki ko

Inilalagay
Inilalagay niya ‫َت َض ُع‬ Inilalagay mo ‫َت َض ْي َن‬ ‫َن َض ُع‬
(babae) (babae) ‫ِع‬ natin
.namin

‫َي َض َع ِنا‬
Inilalagay nilang
Inilalagay
‫َتَض َع ِنا‬
dalawa (lalaki)
niyong
‫َت‬
ِ ‫َض َع‬
Inilalagay nilang
dalawa (babae)
‫ان‬ dalawa (L/B)

Inilalagay nilang ‫َي َض ُع ْو‬ Inilalagay ‫َت َض ُع ْو‬

lahat (mga ‫َن‬ niyong lahat
lalaki) (mga lalaki) ‫َن‬
Inilalagay nilang Inilalagay
‫َي َض ْع َن‬ ‫َت‬
lahat (mga niyong lahat َ ‫َض ع‬
‫ْن‬
babae) (mga babae)

‫ْي‬ ‫َي‬ ‫َو َق‬

Inililigtas/ililigtas ‫ – ِق‬Iniligtas ‫ى‬
Inililigtas niya ‫َي ِق ْي‬ Inililigtas mo ‫َت ِق ْي‬ ‫َأ ْي‬
.(lalaki) .(lalaki)
.Inililigtas ko ‫ِق‬

Inililigtas niya ‫َت ِق ْي‬ Inililigtas mo

‫َت ْي َن‬
‫ِق‬ Inililigtas ‫َن ِق ْي‬
 70

.(babae) .(babae) .natin/naming

‫َي ِق ي ِنَا‬
Inililigtas nilang
Inililigtas
.dalawa (lalaki)
‫َت اَي‬
niyong dalawa ‫ِق ِن‬
Inililigtas nilang ‫َت اَي‬ .(L/B)
.dalawa (babae) ‫ِق ِن‬
Inililigtas nilang Inililigtas
lahat (mga
‫يَُق ْو َن‬ niyong lahat
‫َت ُق ْو َن‬
.lalaki) .(mga lalaki)

Inililigtas nilang Inililigtas

‫َي يَْن‬ ‫َت ْي َن‬
lahat (mga ‫ِق‬ niyong lahat ‫ِق‬
.babae) .(mga babae)

‫َئ‬
Nawawalan ng ‫ – َي ْي ُس‬Nawalan ng pag-asa ‫َي ِئ َس‬
pag-asa

‫َأ ْي َئ ُس‬
Nawawalan Nawawalan ka Nawawalan
siya ng pag-asa ‫َي ْي َئ ُس‬ ng pag-asa ‫َت ْي َئ ُس‬ ako ng pag-
.(lalaki) .(lalaki) .asa

Nawawalan Nawawalan ka Nawawalan

siya ng pag-asa ‫َت ْيَئ ُس‬ ng pag-asa
‫َت ْي َئ ْي َن‬
‫ِس‬ tayo/kami ‫َن ْي َئ ُس‬
.(babae) .(babae) .ng pag-asa
 71

Nawawalan
silang dalawa ‫َس‬ ‫َي ْي َئ‬
ng pag-asa ‫ِن‬ ‫ا‬
Nawawalan
.(lalaki) kayong dalawa ‫َس‬ ‫َت ْي َئ‬
ng pag-asa ‫ِن‬ ‫ا‬
Nawawalan
silang dalawa ‫َس‬ ‫َت ْي َئ‬ .(L/B)
ng pag-asa
‫ان‬
ِ
.(babae)

Nawawalan
‫َي ْي َئ ُس ْو‬ Nawawalan
‫َت ْي َئ ُس ْو‬
silang lahat kayong lahat
(mga lalaki) ng
‫َن‬ (mga lalaki) ng ‫َن‬
.pag-asa .pag-asa

Nawawalan Nawawalan
silang lahat ‫َي ْي َئ ْس َن‬ kayong lahat ‫َت ْي َئ ْس َن‬
(mga babae) ng (mga babae)
.pag-asa .ng pag-asa

‫ْي‬ ‫ْب‬ ‫َي‬ ‫َب َك‬

Umiiyak/iiyak ‫– ِك‬Umiyak ‫ى‬
Umiiyak siya ‫َي ْب ِك ْي‬ Umiiyak ka ‫َت ْب ِك ْي‬ Umiiyak ‫َأ ْب ِك ْي‬
.(lalaki) .(lalaki) .ako

Umiiyak siya ‫َت ْب ِك ْي‬ Umiiyak ka ‫َت ْب ْي َن‬

‫ِك‬
Umiiyak ‫نَْب ِك ْي‬
.(babae) .(babae) .tayo/kami
‫َت‬
Umiiyak silang
‫َي ْب ِك َي ِنا‬ Umiiyak ‫ان‬ ‫َي‬
ِ ‫ِك‬ ‫ْب‬
.dalawa (lalaki) kayong dalawa
 72

‫َت‬
ِ ‫ْب ِك َي‬
Umiiyak silang
.dalawa (babae)
‫ان‬ .(L/B)

Umiiyak silang Umiiyak

lahat (mga
‫َي ْب ُك ْو َن‬ kayong lahat
‫َت ْب ُك ْو َن‬
.lalaki) .(mga lalaki)

Umiiyak silang Umiiyak

‫َي ْب ْي َن‬ ‫تَْب ْي َن‬
lahat (mga ‫ِك‬ kayong lahat ‫ِك‬
.babae) .(mga babae)

‫اْل ِف ْع ُل اَأْلْم ُر‬

Mga Pang-utos
‫ْف‬ ‫اْف َع ْل‬
.Gawin mo (babae) ‫ا َع ِل ي‬ .Gawin mo (lalaki)

‫ْف َع اَل‬ ‫ْف َع اَل‬

.Gawin niyong dalawa (babae) ‫ا‬ .Gawin niyong dalawa (lalaki) ‫ا‬

Gawin niyong lahat (mga babae)

‫اْف َع ْل َن‬ Gawin niyong lahat (mga lalaki) ‫ْو‬
‫ا ا‬
‫ْف َع ُل‬

‫اْك ُن ْس‬ ‫َي ْك ُن ُس‬ ‫َك َن َس‬

Magwalis ka Nagwawalis Nagwalis

‫اْغ ِس ْل‬ ‫َي ْغ ِس ُل‬ ‫َغ َس َل‬

Maghugas ka Naghuhugas Naghugas

 73

‫اْف َت ْح‬ ‫َي ْف َت ُح‬ ‫َف َت َح‬

Buksan mo Binubuksan Binuksan

‫اْق ْز‬ ‫َي ْق ُز‬ ‫َق َف َز‬

‫ِف‬ ‫ِف‬
Tumalon ka Tumatalon Tumalon
‫ْر ْط‬ ‫َي ْر ُط‬ ‫َر َب َط‬
‫ا ِب‬ ‫ِب‬
Talian mo Tinatalian Tinalian
 74

‫َب‬ ‫َب‬ ‫َي َأ ْح َم ُد ْف َت ْح ْل‬

. ‫!ا ا ا‬ ‫ا‬
.O Ahmad! Buksan mo ang pinto
‫َت‬ ‫ْي‬ ‫َب‬ ‫َي َز ْي َن ُب ْك ُن ْي ْل‬
. ‫! ا ِس ا‬ ‫ا‬
.O Zainab! Magwalis ka sa bahay
‫َي َع ُّي َو َز ْي ُد ْر َط ْل َب َق َر َة‬
. ‫! ا ِب ا ا‬ ‫ا ِل‬
.O Ali at Zaid! Itali niyo ang baka

‫َس‬ ‫ْر‬ ‫َّد‬ ‫َب‬ ‫ُت‬ ‫َي ْنُد َو َف َم ُة ْك‬

. ‫اِط ! ا ا ال‬ ‫ا ِه‬
.O Hind at Fatima! Isulat niyo ang leksyon

‫َب‬ ‫َي‬ ‫ْو‬ ‫َي ُط اَّل ُب ْغ ُل‬

. ‫! ا ِس ا الِّث ا‬ ‫ا‬
.O kayong mga lalaking estudyante! Hugasan/labhan niyo ang mga damit

‫َب‬ ‫َج‬ ‫َي َف َت َي ُت ْل َب َن ْل‬

. ‫ا ا ! ا سْ ا ِح ا‬
.O kayong mga dalaga! Magsuot kayo ng hijab
 75

‫َق َر َأ َي ْق َر ُأ ْق َر ْأ‬
‫–ا‬ –
‫ اْق َر ِئ ْي‬.Magbasa ka (lalaki) ‫ْق َر ْأ‬
.Magbasa ka (babae) ‫ا‬
Magbasa kayong ‫ْق َر َئ‬ Magbasa kayong ‫َر‬ ‫ْق‬
.dalawa (babae)
‫ا ا‬ .dalawa (lalaki)
‫ا آ‬

Magbasa kayong ‫اْق َر ْئ َن‬ Magbasa kayong ‫ْو‬

‫ا ا‬
‫ْق َر ُؤ‬
.lahat (mga babae) .lahat (mga lalaki)

‫َع َر َف َي ْع ُف ْع ْف‬
‫– ِر – ا ِر‬
‫ اْع ْي‬.Alamin mo (lalaki) ‫ْع ْف‬
.Alamin mo (babae) ‫ِر ِف‬ ‫ا ِر‬
Alamin niyong dalawa ‫ْع َف‬ Alamin niyong ‫ْع َف‬
.(babae)
‫ا رِ ا‬ .dalawa (lalaki)
‫ا رِ ا‬

Alamin niyong lahat ‫اْع ْف َن‬ Alamin niyong lahat ‫ْو‬ ‫ْع ُف‬
‫ا ِر ا‬
.(mga babae) ‫ِر‬ .(mga lalaki)

‫َق َت َل – َي ْق ُت ُل – اْق ُت ْل‬

‫ُت‬ ‫ ْق‬.Patayin mo (babae) ‫اْق ُت ْل‬
.Patayin mo (babae) ْ‫ا ِل ي‬
Patayin niyong ‫ْق ُت اَل‬ Patayin niyong ‫ْق ُت اَل‬
‫ا‬ ‫ا‬
 76

.dalawa (babae) .dalawa (babae)

Patayin niyong lahat ‫اْق ُت ْل َن‬ Patayin niyong lahat ‫ْو‬

‫ا ا‬
‫ْق ُت ُل‬
.(mga babae) .(mga babae)

‫َن ِد َم – َي ْنَد ُم – اْن َد ْم‬

.Magsisi ka (babae) ‫ اْن َد ِم ْي‬.Magsisi ka (lalaki) ‫اْن َد ْم‬

‫ْن‬ ‫ْن‬
‫ا َد َم ا‬ ‫ا َد َم ا‬
Magsisi kayong Magsisi kayong
.dalawa (babae) .dalawa (lalaki)

Magsisi kayong lahat ‫اْن َد ْم َن‬ Magsisi kayong lahat ‫ْو‬

‫ا ا‬ ‫ُم‬ ‫َد‬ ‫ْن‬
.(mga babae) .(mga lalaki)

‫َل َث َي ْل ُث ْل ْث‬
‫ِب – ِب – ا ِب‬
‫ اْل ْي‬.Manatili ka (lalaki) ‫ْل ْث‬
.Manatili ka (babae) ‫ِب ِث‬ ‫ا ِب‬
 77

Manatili kayong ‫ْل َث‬ Manatili kayong ‫ْل َث‬

.dalawa (babae)
‫ا ِب ا‬ .dalawa (lalaki)
‫ا ِب ا‬

Manatili kayong lahat ‫اْل ْث َن‬ Manatili kayong lahat ‫ْو‬ ‫ْل ُث‬
‫ا ِب ا‬
.(mga babae) ‫ِب‬ .(mga lalaki)

‫َق ُر َب – َي ْق ُر ُب – اْق ُر ْب‬

.Lumapit ka (babae) ‫اْق ُر ْي‬ .Lumapit ka (lalaki) ‫اْق ُر ْب‬

‫ِب‬
Lumapit kayong ‫اْق ُر اَب‬ Lumapit kayong ‫اْق ُر اَب‬
.dalawa (babae) .dalawa (lalaki)

Lumapit kayong lahat ‫ْب‬ ‫ْق‬ Lumapit kayong lahat ‫ُبْو‬ ‫ُر‬ ‫ْق‬
.(mga babae)
َ‫ا رُ ن‬ .(mga lalaki)
‫ا ا‬
 78

‫ِن ْم‬/ ‫ُن ْم‬/ ‫َن اَم – َي َن اُم – َن ْم‬

.Matulog ka (babae) ‫ ُن ْو ِم ْي‬.Matulog ka (lalaki) ‫ُن ْم‬

‫ُن‬ ‫ُن‬
‫ْو َم ا‬ ‫ْو َم ا‬
Matulog kayong Matulog kayong
.dalawa (babae) .dalawa (lalaki)

Matulog kayong lahat ‫ُن ْم َن‬ Matulog kayong

‫ا‬ ‫ْو‬ ‫ُم‬ ‫ْو‬ ‫ُن‬
.(mga babae) .lahat (mga lalaki)

‫َص اَح – َي ْي ُح – ْح‬

‫ِص‬ ‫ِص‬
‫ ِص ْي ِح ْي‬.Sumigaw ka (lalaki) ‫ْح‬
.Sumigaw ka (babae) ‫ِص‬

‫ْي َح ا‬ ‫ِص ْي َح ا‬
Sumigaw kayong Sumigaw kayong
.dalawa (babae) ‫ِص‬ .dalawa (lalaki)

Sumigaw kayong ‫ْح َن‬ Sumigaw kayong

‫ِص ْي ُح ْو ا‬
.lahat (mga babae) ‫ِص‬ .lahat (mga lalaki)

‫َق اَم – َي ُق ْو ُم – ُق ْم‬

.Tumayo ka (babae) ‫ ُق ْو ِم ْي‬.Tumayo ka (lalaki) ‫ُق ْم‬

Tumayo kayong ‫َم‬ ‫ْو‬ ‫ُق‬ Tumayo kayong ‫َم‬ ‫ْو‬ ‫ُق‬
‫ا‬ ‫ا‬
 79

.dalawa (babae) .dalawa (lalaki)

Tumayo kayong lahat ‫ْم‬ ‫ُق‬ Tumayo kayong lahat ‫ْو‬ ‫ُم‬ ‫ْو‬ ‫ُق‬
.(mga babae)
‫ن‬
َ .(mga lalaki)
‫ا‬
 80

‫َب َّل – َي َب ُّل – َب َّل‬

.Basain mo (babae) ‫َب ِّل ْي‬ .Basain mo (lalaki) ‫َب َّل‬

Basain niyong dalawa ‫َب اَّل‬ Basain niyong dalawa ‫َب اَّل‬
.(babae) .(lalaki)

Basain niyong lahat ‫اْب َل ْل َن‬ Basain niyong lahat

‫ا‬ ‫ْو‬ ‫َب ُّل‬
.(mga babae) .(mga lalaki)

‫َف َّر – َي ِف ُّر – ِف َّر‬

.Tumakas ka (babae) ‫ِف ْي‬ .Tumakas ka (lalaki) ‫ِف َّر‬

‫ِّر‬
Tumakas kayong Tumakas kayong
.dalawa (babae)
‫ِف َّر ا‬ .dalawa (lalaki)
‫ِف َّر ا‬

Tumakas kayong ‫اْف ْر َن‬ Tumakas kayong

‫ِف ُّر ْو ا‬
.lahat (mga babae) ‫ِر‬ .lahat (mga lalaki)

‫َص َّد – َيُص ُّد – ُص َّد‬

Harangan mo ‫ُص ِّد ْي‬ .Harangan mo (lalaki)

‫ُص َّد‬
.(babae)
 81

‫ُص َّد ا‬ ‫ُص َّد ا‬

Harangan niyong Harangan niyong
.dalawa (babae) .dalawa (lalaki)

‫اْص ُد ْد َن‬ ‫ُص ُّد ْو ا‬

Harangan niyong Harangan niyong
.lahat (mga babae) .lahat (lalaki)
 82

‫ْف‬ ‫َو َق َف َي ُف‬

‫– ِق‬ ‫– ِق‬
‫ِق ِف ْي‬ Huminto/Tumayo ka ‫ْف‬
.Huminto ka (babae)
.(lalaki) ‫ِق‬

‫َف ا‬ ‫ِق َف ا‬
Huminto kayong Huminto kayong
.dalawa (babae) ‫ِق‬ .dalawa (lalaki)

Huminto kayong ‫ْف َن‬ Huminto kayong

‫ِق ُفْو ا‬
.lahat (mga babae) ‫ِق‬ .lahat (mga lalaki)

‫َي ِئ َس – َي ْي َئ ُس – اْي َئ ْس‬

Mawalan ka ng pag- ‫اْي َئ ْي‬ Mawalan ka ng pag- ‫اْي َئ ْس‬

.asa (babae) ‫ِس‬ .asa (lalaki)

Mawalan kayong Mawalan kayong

‫َس‬ ‫ْي َئ‬ ‫َس‬ ‫ْي َئ‬
dalawa ng pag-asa ‫ا ا‬ dalawa ng pag-asa ‫ا ا‬
.(babae) .(lalaki)

Mawalan kayong Mawalan kayong

lahat ng pag-asa (mga
‫اْي َئ ْس َن‬ lahat ng pag-asa
‫َئ‬
‫اْي ُس ْو ا‬
.babae) .(mga lalaki)

‫ْع ُف‬ ‫ُف‬ ‫َي‬ ‫َف‬

‫َع ا – و – ا‬
‫ْع‬

Magpatawad ka ‫اُع ِف ْي‬ Magpatawad ka ‫ُع ُف‬

‫ا‬
 83

.(babae) .(lalaki)

‫اْع ُف َو ا‬ ‫اْع ُف َو ا‬
Magpatawad kayong Magpatawad kayong
.dalawa (babae) .dalawa (lalaki)

Magpatawad kayong ‫اْع ُف ْو َن‬ Tumayo kayong lahat

‫اْع ُف ْو ا‬
.lahat (mga babae) .(mga lalaki)

‫َأ َك َل – َي ْأ ُك ُل – ُك ْل‬

.Kumain ka (babae) ‫ُك ِل ْي‬ .Kumain ka (lalaki) ‫ُك ْل‬

Kumain kayong ‫ُك اَل‬ Kumain kayong ‫ُك اَل‬

.dalawa (babae) .dalawa (lalaki)

Kumain kayong lahat ‫ُك ْل َن‬ Kumain kayong lahat

‫ا‬ ‫ْو‬ ‫ُك ُل‬
.(mga babae) .(mga lalaki)

‫َي‬ ‫َو َق‬

‫ى – ِق ي – ِق‬
.Iligtas mo (babae) ‫ِق ْي‬ .Iligtas mo (lalaki) ‫ِق‬
 84

‫َي ا‬ ‫ِق َي ا‬
Iligtas niyong dalawa Iligtas niyong dalawa
.(babae) ‫ِق‬ .(lalaki)

Iligtas niyong lahat ‫ْي َن‬ Iligtas niyong lahat ‫ْو‬ ‫ُق‬
.(mga babae) ‫ِق‬ .(lalaki)
‫ا‬

– ‫َو َع ى – َي ِع ْي‬
‫ِع‬
.Intindihin mo (babae) ‫ِع ْي‬ .Intindihin mo (lalaki) ‫ِع‬

‫َي ا‬ ‫ِع َي ا‬
Intindihin niyong Intindihin niyong
.dalawa (babae) ‫ِع‬ .dalawa (lalaki)

Intindihin niyong ‫ْي َن‬ Intindihin niyong

‫ُع ْو ا‬
.lahat (mga babae) ‫ِع‬ .lahat (lalaki)
 ‫‪85‬‬

‫َأ ْو َز اُن اَأْلْف َع ا اْل َم ْي َد‬

‫ِل ِز ِة‬
‫(‪)Ang mga timbangan ng mga Fi’l na may karagdagang letra‬‬

‫اْل ِف ْع ُل اَأْل ْم ُر‬ ‫ا‬ ‫ْع ُل اُمْلَض‬

‫ِف‬
‫ْل ْع ُل َمْل‬
‫ا ِف ا اِض ي‬
‫ِر ِع‬
‫اْف َع ْل‬ ‫َي ْف َع ُل‬ ‫َف َع َل‬
‫َف اِع ْل‬ ‫ُي َف اِع ُل‬ ‫َف اَع َل‬
‫َف ِّع ْل‬ ‫ُي َف ِّع ُل‬ ‫َف عََّل‬
‫َأْف ِع ْل‬ ‫ُي ْف ِع ُل‬ ‫َأ ْف َع َل‬
‫انَْف ِع ْل‬ ‫يَْن َف ِع ُل‬ ‫اْن َف َع َل‬
‫اْف َت ِع ْل‬ ‫َي ْفَت ِع ُل‬ ‫افَْت َع َل‬
‫َت َف اَع ْل‬ ‫َي َتَف اَع ُل‬ ‫َت َف اَع َل‬
‫َت َف َّع ْل‬ ‫َي َت َف ّع َُل‬ ‫تََف َّع َل‬
‫اْف َع ِل ْل‬ ‫َي ْف َع ّل ُ‬ ‫اْف َع َّل‬
‫اْس َت ْف ِع ْل‬ ‫َيْس َت ْفِع ُل‬ ‫اْس َت ْف َع َل‬
 ‫‪86‬‬

‫اَمْلْف ُعْو ُل‬ ‫اْل َف اِع ُل‬ ‫اَمْلْص َد ُر‬

‫َم ْف ُعْو ٌل‬ ‫َف اِع ٌل‬ ‫ْع اًل‬

‫ِف‬
‫ُم َف اَع ٌل‬ ‫ُم َف اِع ٌل‬ ‫ُم َف َع َل ًة‬
‫ا‬
‫ُم َف َع ٌّل‬ ‫ُم َف ِّع ٌل‬ ‫َت ْف ْي اًل‬
‫ِع‬
‫ُم ْف َع ٌل‬ ‫ُم ْف ِع ٌل‬ ‫ْف َع اًل‬
‫ِإ ا‬
‫ُم ْنَف َع ٌل‬ ‫ُم ْنَف ِع ٌل‬ ‫ْن َع اًل‬
‫ا ِف ا‬
‫ُم ْف َت َع ٌل‬ ‫ُم ْف َت ِع ٌل‬ ‫ْف َع اًل‬
‫ا ِت ا‬
‫ُم َتَف اَع ٌل‬ ‫ُم َتَف اِع ٌل‬ ‫َتَف ُع اًل‬
‫ا‬
‫ُم َتَف َّع ٌل‬ ‫ُم َتَف ِّع ٌل‬ ‫َت َف ُّع اًل‬

‫ُم ْف َع ٌّل‬ ‫ُم ْف ِع ٌّل‬ ‫ْف اَل اًل‬

‫ا ِع‬
‫ُم ْس َتْف َع ٌل‬ ‫ُم ْس َتْف ِع ٌل‬ ‫ْس ْف َع اًل‬
‫ا ِت ا‬
87
 ‫‪88‬‬

‫ِف ْع ُل‬
‫‪Mga kahulugan‬‬ ‫اْل ِف ْع ُل اَأْل ْم ُر‬ ‫ْل ْع ُل َمْل‬
‫ا ِف ا اِض ي‬
‫َض‬ ‫ُمْل‬
‫ا اِر ِع‬
‫‪Binuksan‬‬ ‫اَف َت ْح‬ ‫َي ْف َت ُح‬ ‫َف َت َح‬

‫‪Sinalubong‬‬ ‫َق ا َل‬ ‫ُي َق ا ُل‬ ‫َق اَب َل‬

‫ِب‬ ‫ِب‬
‫‪Inayos‬‬ ‫َر ِّت َب‬ ‫ُي َر ِّت ُب‬ ‫َر َّت َب‬

‫‪Binalaan‬‬ ‫َأ ْن ِذ ْر‬ ‫ُي ْن ِذ ُر‬ ‫َأ ْن َذ َر‬

‫‪Bumaba‬‬ ‫اْنَخ ِف ْض‬ ‫َي ْن َخ ِف ُض‬ ‫اْن َخ َف َض‬

‫اْر َت ْع‬ ‫َي ْر َت ُع‬ ‫اْر َت َف َع‬
‫‪Tumaas‬‬ ‫ِف‬ ‫ِف‬
‫‪Nagsuntokan‬‬ ‫َت َض اَر ْب‬ ‫َي َت َض اَر ُب‬ ‫َت َض اَر َب‬

‫‪Pinag-isipan‬‬ ‫تََأ َّم ْل‬ ‫َي َت َأ َّم ُل‬ ‫تََأ َّم َل‬

‫‪Pumula‬‬ ‫اْح َم ْر‬ ‫َيْح َم ُّر‬ ‫اْح َم َّر‬

‫ِر‬
‫‪Nagmalaki‬‬ ‫اْس َت ْك َر‬ ‫َي ْس َت ْك ُر‬ ‫اْس َت ْك َب َر‬
‫ِب‬ ‫ِب‬
89
 ‫‪90‬‬

‫اَمْلْف ُعْو ُل‬ ‫اْل َف اِع ُل‬ ‫اَمْلْص َد ُر‬

‫َم ْف ُت ْو ٌح‬ ‫َف ا ٌح‬ ‫ا‬ ‫ًح‬ ‫ْت‬ ‫َف‬
‫ِت‬
‫ُم َق اَب ٌل‬ ‫ُم َق ا ٌل‬ ‫ُم َق َب َل ًة‬
‫ِب‬ ‫ا‬
‫ُم َر َّت ٌب‬ ‫ُم َر ِّت ٌب‬ ‫َت ْر ِت ْي اًب‬
‫ُم ْن َذ ٌر‬ ‫ُم ْن ِذ ٌر‬ ‫ِإ اًر ا‬
‫ْن َذ‬

‫ُم ْن َخ َف ٌض‬ ‫ُم ْن َخ ِف ٌض‬ ‫ا ِخ َف اًض ا‬

‫ْن‬

‫ُم ْر َت َف ٌع‬ ‫ُم ْر َت ِف ٌع‬ ‫اْر ِت َف اًع ا‬

‫ُم َت َض اَر ٌب‬ ‫ُم َت َض ا ٌب‬ ‫َت‬
‫ِر‬ ‫َض اُر ًب ا‬
‫ُم َت َأ َّم ٌل‬ ‫ُم َت َأ ِّم ٌل‬ ‫َت َأ ُّم اًل‬

‫ُم ْح َم ٌّر‬ ‫ُم ْح ِم ٌّر‬ ‫اْح ِم َر اًر ا‬

 ‫‪91‬‬

‫ُم ْس َت ْك َب ٌر‬ ‫ُم ْس َت ْك ٌر‬ ‫ًر‬ ‫َب‬

‫ا ِت ا ا‬
‫ْس ْك‬
‫ِب‬
 ‫‪92‬‬

‫ِف ْع ُل‬
‫‪Mga kahulugan‬‬ ‫اْل ِف ْع ُل اَأْل ْم ُر‬ ‫اْل ِف ْع ُل اَمْلا ْي‬
‫َض‬ ‫ُمْل‬ ‫ِض‬
‫ا اِر ِع‬
‫‪Kinaawaan‬‬ ‫اْر َح ْم‬ ‫َي ْر َح ُم‬ ‫َر َم‬
‫ِح‬
‫َج ا ْد‬ ‫ُي َج ا ُد‬ ‫َج اَه َد‬
‫‪Nagsumikap‬‬ ‫ِه‬ ‫ِه‬
‫‪Pinaliit‬‬ ‫َص ِّغ ْر‬ ‫ُيَص ِّغ ُر‬ ‫َص َّغ َر‬

‫‪Inilabas‬‬ ‫َأ ْخ ْج‬ ‫ُي ْخ ُج‬ ‫َأ ْخ َر َج‬

‫ِر‬ ‫ِر‬
‫‪Nanalo‬‬ ‫اْن َت ِص ْر‬ ‫َي ْن َت ِص ُر‬ ‫اْن َت َص َر‬
‫اْب َت ْع‬ ‫َي ْب َت ُع‬ ‫اْب َت َل َع‬
‫‪Nilunok‬‬ ‫ِل‬ ‫ِل‬
‫‪Nakipagtulongan‬‬
‫تََع اَو ْن‬ ‫َي َت َع اَو ُن‬ ‫تََع اَو َن‬

‫‪Ngumiti‬‬ ‫َت َب َّس ْم‬ ‫َي َت َب َّس ُم‬ ‫َت َب َّس َم‬
‫اْن َض ْم‬ ‫َي ْن َض ُّم‬ ‫اْن َض َّم‬
‫‪Nakiisa‬‬ ‫ِم‬
 93

Nagbalik-loob/humingi ‫اْس َت ْغ ِف َر‬ ‫َي ْس َت ْغ ِف ُر‬ ‫اْس َت ْغَف َر‬

ng tawad
 ‫‪94‬‬

‫اَمْلْف ُعْو ُل‬ ‫اْل َف اِع ُل‬ ‫اَمْلْص َد ُر‬

‫َم ْر ُح ْو ٌم‬ ‫َر اِح ٌم‬ ‫َر ْح َم ًة‬

‫ُم َج اَه ٌد‬ ‫ُم َج ا ٌد‬ ‫ُم َج َه َد ًة‬

‫ِه‬ ‫ا‬
‫ُم َص َّغ ٌر‬ ‫ُم َص ِّغ ٌر‬ ‫ًر‬ ‫ْص‬ ‫َت‬
‫ِغ ي ا‬
‫ُم ْخ َر ٌج‬ ‫ُم ْخ ٌج‬ ‫ِإ َر اًج ا‬
‫ْخ‬
‫ِر‬
‫ْن‬
‫ُم ْنَت َ‬
‫صٌر‬ ‫ُم ْنَت ِ‬
‫صٌر‬ ‫ا ِت َص اًر ا‬
‫ُم ْب َت َل ٌع‬ ‫ُم ْب َت ِل ٌع‬ ‫ًع‬ ‫ْب اَل‬
‫ا ِت ا‬
‫ُم َت َع اَو ٌن‬ ‫ُم َت َع ا ٌن‬ ‫َت َع اُو اًن‬
‫ِو‬
‫ُم َت َب َّس ٌم‬ ‫ُم َت َب ِّس ٌم‬ ‫ًم‬ ‫ُّس‬ ‫َب‬ ‫َت‬
‫ا‬
‫ُم ْنَض ٌّم‬ ‫ُم ْن ضٌَّم‬ ‫ًم‬ ‫َم‬ ‫ْن‬
‫ا ِض ا ا‬
 95

‫ُم ْس َت ْغ َف ٌر‬ ‫ُم ْس َت ْغ ِف ٌر‬ ‫اْس ِت ْغَف اًر ا‬

Hilingin natin sa
Allah na tanggapin
ang ating mga
mabuting gawa at
patnubayan niya
 96

tayo sa tama at
.tuwid na landas
Hilingin din natin
sa kanya na
patawarin ang
 97

ating mga
.kasalanan

BIAYAH - 1522403