TCVN TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 12231-1:2018 IEC 62109-1:2010 Xuét ban fan 4 AN TOAN CUA BO CHUYEN DOI DIEN DUNG TRONG HE THONG QUANG DIEN (PV) - PHAN 1: YEU CAU CHUNG Safety of power converters for use in photovoltaic power systems — Part 1; General requirements HA NOI - 2018TCVN 12231-1:2018 Muc Ic Lai ndi dau... 1 Pham vi ap dyng va 3 ti tugng. 4.4. Pham vi dp dung... 4.2 DEI IUONG... 2. Tailigu vign dan....... 3. Thuat ng@ va dinh nghia 4 Yéu cau thi? nghiém chung..... AA Quy dinh CHUNG. ceeeesnen 4.2. Diu kién chung 48 thir nghiém .. 4.3. Thiv nghigm nhiét. 4.4 Thi nghiém trong digu kién sy cé don... 38 45 On dinh tec 66 aM...esense 42 4.6 Bao vé dién ap c4p nguege............ 42 4.7 Thiv nghiém théng sé dac trung vé dién .... 43 5 Ghinh&n va tai ligu .. 54 Ghinhin..... 5.2 Ghi nhan cénh béo.. 5.3 Tailigu. 6 Yéu cdu va diéu kién mdi trvdng ... “ 6.1. Phan loai mdi trvdng va digu kien moi trutng ‘i thidu... 6.2 6 nhiém ban... 6.3 Bao vé chéng xam nhap 6.4 Phoi nhiém UV. 6.5. Nhiét 46 va 46 Am. 7 Bao vé chéng dién giat va nguy hiém nang lung .. 7.4 Quy dinh chung. 7.2. Bidu kién sy 6... 7.3. Bao vé chéng dién gidt 7.4 Bao vé chéng nguy hiém nang lveng 7.5 Thir aghiém dign lién quan dén nguy hiém dién ait. 8 Bao vé chéng nguy hiém v8 co’ 8.1 Quy dinh chung... 8.2. BO phan chuyan d6ng 8.3. Sy én dinh...TCVN 12231-1:2018 8.4 Quy dinh d6i voi nding va cdm.... 8.5 Lap trén twang... 8.6 BO phan bj ban ra 9 Bao vé chéng nguy hiém cha 9.1. Kha nang chéng cha) 9.2 Nguén céng suat gidi han... 9.3 Bao vé ngan mach va qua déng.... 10 Bao vé chéng nguy hiém p sudt 4m than! 10.1. Quy dinh chung...... 10.2 Ap sudt 4m thanh va mirc 4m thanh 11 Bao vé chéng nguy hiém cia chat long .... 11.4. Ng&n chira chat long, dp suat va ra ri. 11.2 Ap suat Iuu chat va r 11.3 Dau va m@.... 12. Nguy him héa hoc 12.1 Quy dinh chung 13. Yéu cdu vat I 13.1. Biéu khién.. 13.2. Van chat cdc bO phen. 13.3. Quy dinh d6i voi ddu ndi bén jaa 7 13.4 Day dan bén trong va déu néi 13.5 Ché hé trong va ngoii... 13.6 Vat igu polyme... 13.7, Kha nang chiu vong, va dap hoa roi. 13.8 Yéu cau vé chidu day d6i voi v6 kim loai. 414 Thanh phan 14.1 Quy dinh chung 14.2. Bao vé qua nhigt 69 ca dong co... 14.3 Co cdu bdo vé qua nhiét d6..... 14.4 Dé cdu chy... 14.5 Co cdu chon dién dp ludi. 14.6 T&m mach in 14.7 Mach dign hodc thanh phan duge stv dung lam co cdu gidi han qua dién ap qua d6...... 14.8 ACQUY sess 45 Phan mém va i ‘syn thyc hién chivc an toan .. Phu luc A (quy dinh) ~Do khe hé khéng khi va chiéu dal duéng ro. Phy lye 8 (quy dinh) — Thiét bi gp trinh dugc..... 4TCVN 12231-1:2018 Phu luc C (quy dinh) - Ky higu dug sir dung dé ghi nhan thiét bi Phy Iyc D (tham khdo) - Dau dé thiy nghiém dé xac dinh tidp c&n........ Phu luc E (tham khdo) — RCD... Phy luc F (tham khdo) — Hiéu chinh d6 cao so vei myc nudc cba 8h vi khe hér khéng Kht Phy luc G (tham khao) ~ Xac dinh khe hd khéng khi va chiéu dai dung rd d6i voi tan sé Fon Hon 80 KHZ eso Phy lye H (tham khao) — Dung e cy do dung cho hep do dong dign cham.. 174 Phy lye I (tham khdo) ~ Vi dy vé bo ve, cach dién, va cdc yéu cdu vé cdp qua dién ap d6i voi PCE 176 Phy tyc J (tham khdo) ~ Thi nghiém én dinh anh séng UV... 180Loi néi dau ‘TCVN 12231-1:2018 hoan toan tuong durang vai IEC 62109-1:2010; TCVN 12231-1:2018 do Ban ky thudt tiéu chudn Quéc gia TCVN/TCIE13 Nang luong tai tao bién soan, Tang cyc Tiéu chudn Bo Iwong Chat lugng 68 nghi, BG Khoa hoc va Céng nghé céng b6. BG TCVN 12231 (IEC 62109), An toan clla b6 chuyan adi dién ding trong hé théng quang dién, gdm cdc phan sau: 1) TOWN 12231-1:2018 (IEC 62109-1:2010), Phan 1: Yéu cdu chung 2) TCVN 12231-2:2018 (IEC 62109-2:2011), Phan 2: Yéu cdu cy thé déi voi b6 nghich lvuTIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 12231-1:2018 An toan ctia bé chuyén déi dién ding trong hé théng quang dién — Phan 1: Yéu cau chung Safety of power converters for use in photovoltaic power systems — Part 1: General requirements 4 Pham vi ap dung va déi tung 4.1. Pham vi 4p dung Tiéu chudn nay 4p dyng cho thiét bi chuyén d4i dién (PCE) diing trong hé théng quang dién (PV) trong 46 cdp 46 kg thuat ddng nhdt vé an toan [a can thiét. Tigu chudn nay xdc dinh cdc yéu cau tdi thiéu 48 thiét ké va ché tao PCE dé bao vé chéng nguy hiém dién giat, nang luveng, chay, co va cdc nguy hiém khéc, Tiéu chudn nay dua ra yéu cdu chung 4p dung cho tat ca céc kisu PV PCE. Cé céc phan bd sung cla tigu chudn nay dua ra cac yéu cau cho céc kidu bé chuyén ddi dién khac nhau, vi dy nhu TCVN 12231-2:2018 (IEC 62109-2:2011) 1.4.1 Thiét bi thugc pham vi 4p dung Tiéu chuan nay dé cp dén cdc PCE két néi vao hé théng cé dién 4p mach nguén PV Ién nhdt khong vuot qua 1.500 V mot chidu. Thiét bi nay cling c6 thé dugc néi vao hé théng khéng vot qua 1 000 V xoay chigu & mach ngudn lwéi xoay chiéu, mach phu tdi xoay chiéu khéng phai ngudn lui va cae nguén mat chiéu khac hodc cdc mach phy ti nhu acquy. Tiéu chudn nay cé thé duge sir dung cho céc phu kién dung véi PCE tr trvéng hop cé sn cac tiéu chudn thich hep hon. Banh gia PCE theo tiéu chudn nay bao gdm danh gia tat ca cdc tinh chat va chive nang két hop hoae 6 sn trong PCE, hodc dugc dé cap dén trong tai ligu Gu cung cdp cling PCE, néu cac tinh chat hodc chite nang nay cé thé anh hudng dén sy phi hyp véi cdc yéu cau ctia tiéu chudn nay.TCVN 12231-1:2018 1.1.2. Thiét bj co thé can ap dung cac yéu cau khac Tiéu chudn nay khéng dug bién soan dé tap trung vao cac dac tinh cia nguén dién khéng phai hé théng quang dién, vi du nhu tuabin gid, pin nhién liéu, nguén may dién quay, v.v... CHU THICH 1: Cac yéu cdu cho ngu’n khdc c6 thé durgc kat hgp trong b6 TCVN 12231 (IEC 62108) sau nay. Cac yéu cu bd sung hodc yéu cau khdc cn cho thiét bi dy kién str dung trong khi quyén nd (xem bo TCVN 10888 (IEC 60079)), may bay, hé théng lép dat trén bién, cdc tng dung dién y té (xem bo TCVN 7303 (IEC 60601)) ho&c & 46 cao trén 2.000 m so voi myc nue bin. CHU THICH 2: Céc you cdu dugc dua ra dé diéu chinh khong cch trong khéng khi d8 nang lén 46 cao cao hon ma khéng phai cdc yéu té khdc lién quan één nang 66 cao, vi dy nhu xem xét nhiét 1.2 Déitugng 4.2.4 Céc khia canh thuge pham vi 4p dung Myc dich ciia cc yéu cau ota tigu chudn nay la dam bao rang thiét ké va cdc phurong phap két céu éugc sir dyng cung odp dit bao vé cho ngudi van hanh va khu vye xung quanh khéi a) nguy him dign giat va nang lugng; b) nguy hiém co hoc; ¢) nguy him nhigt 6 qué mvc; d) chay lan tir thiét bi; e) nguy hiém héa hoc; f) nguy him ap sudt 4m; g) cdc nguy hiém va chat ling, khi va nd dug gidi phéng. CHU THICH: Nhén vién van hanh phai cé kién thre va ky nding can thiét 48 sir dung cn than hgp ly khi gp cdc méi nguy hiém lién quan 6én van hanh, siza chiva va bao tri thiét bj nay. Dya trén tién dé nay, tiéu chudn nay chi ‘cung cp cc yéu cdu gi6i han (vi dy nh ghi nhn hog bao v8) nm bao vg nhan vign vgn hanh khdi céc méi guy hiém 06 thé khdng rd rang ngay cd voi cdc nh&n vién da duge dao tao. 1.2.2. Cac khia canh khéng thuée pham vi 4p dung Cac khia canh khéng duoc dé cap trong tigu chudn nay bao gém, nhung khéng giéi han, nhirng diéu sau day: a) 6 tin cy chikc nding, tinh nang hodc cc dc tinh khac cia thiét bj kh6ng lién quan dén an toan; b) higu qua cia bao bl van chuyén; ¢) cdc yéu cau vé EMC; 8TCVN 12231-1:2018 6) cdc yéu cu lap d3t, duc dé cép trong céc quy dinh quéc gia. CHU THICH: Tigu chudn nay cung cép cdc yéu cdu cho PCE nhdm dam bdo ring PCE 06 thé direc Idp at theo céch an toan, bao gdm céc yéu cu ding cho huréng dén lap dat di kém voi san phd, 2 Tailigu vién din Céc tai ligu vién dan dudi day la can thiét 48 dp dung tiéu chudn nay. Béi véi cdc tai fi8u c6 ghi nam cong bé, chi 4p dung cac ban duge néu. Béi véi cac tai ligu khéng ghi nm céng bé, ap dung ban méi nhat (ké cd cdc sira adi). TCVN 4255 (IEC 60529), Cép bdo vé bang vd ngoai (ma IP) TCVN 4501 (ISO 527) (tt cd cdc phan), Chat déo — Xéc dinh tinh chét kéo TCVN 6099-1 (IEC 60060-1), K7 thuét thi nghiém dién 4p cao - Phar 1: Binh nghfa chung va yéu cdu thie nghiém TCVN 6610-1:2014 (IEC 60227-1:2007), Cép cach dign bang polyvinyl clorua cé dign dp danh dinh dén va bang 450/750 V - Phan 1: Yéu cu chung TCVN 7292 (ISO 261), Ren vit hé mét théng dung ISO - Van dé chung TCVN 7447-1:2010 (IEC 60364-1:2005), Hé thdng Iép dat dién ha dp - Phan 1: Nguyén tac co ban, dénh gié céc dic tinh chung, dinh nghta TCVN 7447-5-54 (IEC 60364-5-54), Hé théng lp dat dién cia cdc téa nha - Phan 5-54: Lya chon va lp dat thiét bj dién - Bé tri ndi d&t, day bao vé va day lién két bdo vé TCVN 7919-1 (IEC 60216-1), Vat ligu céich dién — Bac tinh cia d6 bén nhiét— PhAn 1: Qui trinh éo héa va dénh gié cae két qué thiv nghiém TCVN 7919-2 (IEC 60216-2), Vét ligu céch dién ~ B8c tinh d6 bén nhigt — Phan 2: Xéc dinh dic tinh d6 bén nhiét cua vét iéu céch dién— Chon tiéu chi thir nghiém TCVN 7919-3 (IEC 60216-3), Vat ligu cach dién — Bc tinh dé bén nhiét — Phan 3: Huréng dn tinh toén dic trung d6 bén nhiét TCVN 8086:2009 (IEC 60085), Cach dién Bénh gid vé nhigt va ky higu dp chiu nhiét TCVN 9900-2-11 (IEC 60895-2-11), Thue nghiém nguy cor chy - Phén 2-11: Phuong phép tht bang soi déy néng dé - Phuong phép thir khd nang chéy bng soi déy néng dé d6i voi sén phém hoén chinh) TCVN 9900-11-5 (IEC 60895-11-5), The nghiém nguy co chay - Phan 11-5: Nggn liza thir nghiém - Phuong phap thts nghiém ngon lika hinh kim - Thiét bi, bé tri tht» nghiém chép nhén va hutng danTCVN 12231-4:2018 TCVN 9900-11-10 (IEC 60695-11-10), Thi nghiém nguy co chay — Phan 11-10: Ngon Ida thie nghiém — Phuong php thir bang ngon lira 50 W nm ngang va théng ding TCVN 9900-11-20 (IEC 608695-11-20), Thirnghiém nguy co chay - Phan 11-20:-Ngon Ida thir nghiém - Phuong phép thi? bang ngon Ita 500 W TCVN 10884 (IEC 60664) (tat cd cdc phan), Phdi hop céch dién dung cho thiét bj trong hé théng"dién ha dp TCVN 10884-1:2015 (IEC 60684-1:2007), Phdi hop cach dign dilng cho thiét bj trong hé théng dién ha p— Phan 1: Nguyén téc, yéu cdu va thir nghiém TCVN 10884-4:2015 (IEC 60664-4:2005), Phdi hop cach dign ding cho thiét bj trong hé théng dién ha 4p - Phan 4: Xem xét dng suét dign 4p tn s6 cao TCVN 10899 (IEC 60320) (tat cd cdc phan), B6 néi nguén dung cho thiét bj gia dung va céc myc dich si dung chung tuong tyr TCVN 11996 (ISO 8256), Chdt déo - Xéc dinh d6 bén va dap kéo TCVN 12179-1 (ISO 9614-1), Am hoc - Xac dinh mie céng sudt 4m cda cdc ngudn én sir dung cusng 6 4m - Ph4n 1: Bo tai cdc diém réi rac TCVN 12179-2 (ISO 9614-2), Am hoc - X4c dinh mite céng sudt 4m cia cdc nguén én six dung cudng 6 m - Phan 2: Bo bang céch quét TCVN 12179-3 (ISO 9614-3), Am hoc - X4c dinh mic céng sudt 4m cua céc nguén én sie dyng cusng 6 dm - Phdn 3: Phuong phép do chinh xéc bang céch quét 'EC 60112, Method for determination of the proof and the comparative tracking indices of ‘solid insulating materials (Phuong phép xac dinh chi sé phéng dién bé mat va chi s6 phéng dign tuong déi tia vat liéu céch dién rén) IEC 60216-4-1, Electrical insulating materials — Thermal endurance properties - Part 4-1: ‘Ageing ovens - Section 1: Single-chamber ovens (Vat ligu céch dign - Bac tinh do bén nhiét — Phan 4-1: L6 10 héa — Muc 1:L6 mt budng) IEC 60216-5, Electrical insulating materials - Thermal endurance properties — Part 5: Determination of relative thermal endurance index (RTE) of an insulating material (Vat ligu cdch dién - Bac tinh a6 bén nhigt— Phan 5: Xée dinh chl s6 d6 bén nhiét tuong d6i (RTE) ca vat ligu céch dién) IEC 60216-6, Electrical insulating materials - Thermal endurance properties ~ Part 6: Determination of thermal endurance indices (TI and RTE) of an insulating material using the fixed time frame method (Vat ligu céch dién — Dac tinh dé bén nhiét - Phan 6: Xc dinh chi sé d6 bén nhigt (TI va RTE) cia vét gu céch dién ste dung phuong phép khung thoi gian c6 dinh)TCVN 12231-1:2018 IEC 60245-1:2003', Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including 450/750 V ~ Part 1: General requirements (Cap cach dign bang cao su - Dién 4p danh dinh dén va bang 450/750V - Phan 1: Yéu céu chung) IEC 60309 (tat cA cdc phan), Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes (Phich cdm, 6 cdm va b6 néi dung cho muc dich c6ng nghiép) \EC 60417, Graphical symbols for use on equipment (Ky hiéu dé hoa dé sir dung trén thiét bi) IEC 60664-3:2003", Insulation coordination for equioment within low-voltage systems — Part 3: Use of coating, potting or moulding for protection against pollution )Phéi hop céch dién dung cho thiét bj trong hé théng dién ha 4p - Phan 3: Ste dung lop phi, vo boc hogc khudn duc dé bao vé chéng nhiém ban) IEC 60695-2-20, Fire hazard testing - Part 2-20: Glowing/hot wire based test methods - Hotwire coil ignitabilty - Apparatus, test method and guidance (Thir nghiém nguy co chéy - Phén 2-20: Phuong phép thir nghiém dya trén sgi day néng dé - Tinh oé bat chdy cua cuén day néng — Thiét bj thir nghiém, phuong phép thir nghiém va huréng d&n) IEC 60730-1:2010, Automatic electrical controls for household and similar use — Part. 1: General requirements (B6 diéu khién dién ty déng ding trong gia dinh va si dung tuong ty - Phan 1: Yéu cau chung) IEC 60755, General requirements for residual current operated protective devices (Yéu cdu chung ai voi co céu bao vé bang téc déng cila déng dién du) IEC 60950-1:2005°, Information technology equipment - Safety - Part 1: General requirements (Thiét bj cng nghé théng tin — An todn- Phén 1: Yéu cdu chung) IEC 60990:1999, Methods of measurement of touch current and protective conductor current (Phuong phép do déng dién cham va ding dién qua déy bao vé) IEC 61032, Protection of persons and equipment by enclosures - Probes for verification (Bao vé nguvi va thiét bi bang vé ngoai— Bau do dung dé kiém tra xée nhan) IEC 61180-1, High-voltage test techniques for low voltage equipment - Part 1: Definitions, test and procedure requirements (KV thuat thir nghiém dién 4p cao diing cho thiét bj ha 4p — Phan 1: Dinh nghia, yéu cdu vé thi? nghiém va quytrinh) 2 DA cé TCVN 9615-1:2013 (IEC 60245-1:2008), 2 Da cb TCVN 10884-3:2015 (IEC 60664-3:2010) 3 94 co TCVN 7326-1:2003 (IEC 60950-1:2001).TCVN 12231-1:2018 IEC 62020, Electrical accessories — Residual current monitors for household and similar uses (RCMs) (Phy kién dign — Méy theo doi dong dign dur (RCM) ding trong gia dinh va ste dung tong tu) 1SO 178, Plastics — Determination of flexural properties (Chat déo — Xac dinh dac tinh uén) ISO 478 (tat c& cdc phan), Plastics - Determination of Charpy impact properties (Chat déo- Xée dinh dc tinh va dép Charpy) 1SO 180, Plastics - Determination of Izod impact strength (Chét déo — Xac dinh a6 bén va dép Izod) 1SO 262, ISO general purpose metric screw threads — Selected sizes for screws, bolts and nuts (Ren vithg mét myc dich chung — Cé duge chon ding cho vit, bu léng, dai dc) ISO 3746, -Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (Am hoc - Xéc dinh mirc céng suét 4m thanh cia nguén tap nhiéu sir dung dp sudt 4m thanh - Phuong phép kiém tra sir dyng bé mét do bao phil trén mat phang phan xa) ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Index and synopsis (Ky higu bng 46 hoa dung trén thiét bj - Chi s6 va t6m tét) ANSVASTM E84, Standard Test Method for Surface Burning Characteristics of Building Materials (Phuong phap thir nghiém tigu chudn déi voi cdc dc tinh d6t bé mat cua vat ligu x4y dung) ANSI UL 746B, Polymeric material — Long term property evaluations (Vét ligu polyme — Danh gia dac tinh dai han) ANSI UL 748C, Polymeric Materials — Use in Electrical Equipment Evaluations (Vat ligu polyme - Banh gid viéc str dung trong thiét bj dién) ASTM E162, Standard Test Method for Surface Flammability of Materials Using a Radiant Heat Energy ‘Source (Phuong phap thir nghiém tiéu chudn d6i voi Kha nang chéy bé mat cuia vat liéu sd dung nang lwong nhiét bite xa) 3. Thuat ngi? va dinh nghia Tiéu chudn nay dp dung cdc thuat ng@ va dinh nghia dudi day. CHU THICH: Néu khéng 06 quy dinh khac, gia trj dién ap va dong dién la gid tr) higu dyng olla dign dp hode dong dign xoay chiéu, mOt chidu hoac hén hop. 34 ip can duoc (accessible) Cé thé cham vao bang dau do tiép cn tiéu chudn khi dug str dyng nhu quy dinh & 7.TCVN 12231-1:2018 3.2 C&ch dign chinh (basic insulation) Céch dién cung c4p bao vé don nhat chéng dién giat trong cdc didu kién cay sy 03, ‘CHU THICH: Céch dién chinh 06 thé cing ding cho mye dich chirc nang. 33 Kiéu acquy (battery type) Chat héa hoc cia acquy (vi du chi axit) va kidu ho&c cac kigu (vi dy ngap, keo, v.v.. dung véi PCE, acquy dy kién sir 34 Acquy bit kin (battery-sealed) Acquy khéng cé dy phong dé thém nuéc hod chat dién phan va cé két cdu sao cho ngan ngtva thot ra chat lang hoae chat khi trong hoat dng binh thudng. 3.5 Acquy khéng bit kin (battery-non-sealed) Acquy c6 np thao ra duge hodic dy phong khac dé thém nuéc vaihoac chat dién phan. 36 Acquy cé van diéu chinh (battery-valve regulated) Acquy bit kin c6 diy phéng dé gidi phéng Ap suat qué mérc trong diéu kién khdng binh thong, 37 Dan quang dign !wéng cy (bipolar photovoltaic (PV) array) Dan quang dién gdm cé hai dan lién két voi nhau trong 46 mét dau ra cia mét dan néi voi dau ra khac eye tinh ola dan cdn Iai 68 tgo thanh mt nut dién chung, tong ty véi may bién di cé néc didu chinh &gica. 38 Khe hé khong khi (clearance) Khoang céch ngén nhét trong khéng khi gitva hai bd phan dn dién. 3.9 Khu vye lam viée ¢6 dign kin (closed electrical operating area) Phong hodc vj tri danh cho thiét bj dién, tai dé viéc tiép cn dugc gidi han cho ngudi cé ky nang hoc duoc dao tao bang cach md ctva hod ly tam chan ra, st dyng khda hodc dung cy va duge ghi r6 rang bang ky hiéu cdnh bdo thich h¢p.TCVN 12231-1:2018 3.10 Chi sé phéng dign tuong a4i (comparative tracking index) ctl Dién ap, nhw xac dinh theo cac didu kién quy dinh & IEC 60112, gay ra tuyén phéng dién carbon dan 4ién cé dinh bang viéc dat 50 giot chat dién phan véi téc 46 30 s mét gigt vao mau. 344 Chidu dai duéng ré (creepage distance) Khodng c&ch ngén nhat doc theo bé mat cla vat ligu cach dién gitra hai bd phan dan dién. (IEV 151-03-37] 3.12 Dién dp quyét dinh (decisive voltage) Dién Ap quyét dinh cha mét mach la dién ap cao nhat xay ra lién tyc gitra hai bd phan mang dién tly y bat ky cla PCE trong didu kién lam viéc danh dinh trdng hp x4u nhat khi dug sir dung nhu du kién (xem gidi han cp dién dp quyét dinh & 7.3.2). 3.43 Bé phan trang tri (decorative part) BO phan oda thiét bi, ban ngoai vé ngodi, khéng c6 chic ning an toan. 3.44 Thiét bi cdm dign tryrc tiép (direct plug-in equipment) Thiét bj c6 phich c&m ngudn la mét phan ctia thiét bj, do dé, thiét bi duoc cdp dién boi 8 cm ngudn. 3.18 Céch dién kép (double insulation) ach dign gdm cd cach dign chinh va céch dign phy, (IEV 1085-08-08) 3.46 DVCA Cap dién 4p quyét dinh (OVC) A nhu xac dinh 6 7.3.2 347 DVCB Cp dign 4p quyét dinh (DVC) B nh xac dinh & 7.3.2TCVN 12231-1:2018 3.48 pve c Cp dién 4p quyét dinh (DVC) C nhu xac dinh & 7.3.2 349 V6 ngoai (enclosure) B6 phan cla thiét bj bao quanh cdc bé phan bén trong, nhdm cung cp bao vé chéng anh huéng bén ngoai, chéng chay lan hodc tiép xUe véi cdc méi nguy hiém, 3.20 Phan logi mi truéng (environmental category) Tap hgp cac digu kign mdi truéng ma PCE phai chiu trong hé théng lép dat cla nd, nhu xdc inh & Dieu 6. 3.24 Lin két dang thé (equipotential bonding) Cac ddu n6i dién gira cdc bé phan din dién nhdm dat duge sy dang thé, (lEV 195-01-10] CHU THICH: Higu qué oa lién kat dang thé c6 thé phy thudc vao tan sé cla dong dién trong lién két. 3.22 Day dan lién két dang thé (equipotential bonding conductor) Day dn ndi din cdc bé phan kim loai dé cung edp lién két dang thé. 3.23 EUT ‘Thiét bj can thiv nghiém. 3.24 Bién dp cc thap (Extra low voltage) ELV Bign dp khéng vugt qua gidi han dién dp lién quan oa dai I quy din & IEC 60449. [IEV 826-12-30] CHU THICH 1: 120 V mét cl CHU THICH 2: Trong tiéu chudn nay, bao vé chéng dign giat phy thudc vao cAp dién 4p quyét inh. rong IEC 60449, dai | dgc xdc dinh 14 khéng vuot qua 50 V xoay chidu higu dung va U,TCVN 12231-1:2018 3.25 Hép chay (fire enclosure) Mét phan ctia thiét bj bao quanh cdc bd phn bén trong nh&m gidm thiéu su lan truyn chay hode cdc vat ligu chay tir bén trong. 3.26 Thiét bj cé dinh (fixed equipment) Thiét bj duce gitr chat vao gid 60, hoc dug git chat & mét vi tri cu thé. (1EV 826-07-07) 3.27 Phan cap vat ligu dé chay (flammability classification of materials) Nhan biét dap dng chay ca vat ligu va kha nang dap tat cba ching néu bi dét chdy. Vat litu dug phan cp nhu céc dinh nghia trong tiéu chudn nay, khi duoc thir nghiém phi hgp vi TCVN 9900-11- 10 (IEC 60695-11-10), TCVN 9900-11-20 (IEC 60695-11-20), ISO 9772 ho&c ISO 9773. CHU THICH 1: Khi dp dung cac yéu cau trong tiéu chuan nay, vél ligu tao bot cép HF-1 duge coi la tét hon so voi cap HF-2 va HF-2 tdt hon HBF. CHU THICH 2 Tuong ty, cac vat ligu khdc, bao gdm bot cirng (két cdu kj thuat) cla cdp 5VA durgc coi la tét hon so voi cp 5VB, SVB tét hon V-0, V-0 tét hon V-1, V-1 tét hon V-2, V-2 tét hon HB40 va HB40 tét hon HB75. CHU THICH 3 Twang ty, cdc vat liu kndc cdp VTM-0 duge coi li tét hon so v6i ep VIM-1 va VIM tét hon Vim. CHU THICH 4: Vat ligu phan cap ¢8 chy VTM-0, VTM-1 va VIM-2 duc coi la tuong dong vai vat ligu phan cp 08 chay V-0, V-1 va V-2 tong tng, nhung chi cho cdc dac tinh 8 chay cla ching, Bac tinh dign va co ola chung khdng nhdt thiét la trong duong. 3.28 Bau néi dat chive nang (functional earth terminal) au néi dé thy hign néi dién dén mét bo phan ho&c mot mach din cho myc dich van hanh bét ky ma khong phai an toan, 3.29 Céch dign chirc nang (functional insulation) FL Cach dign chi cn thiét cho hoat dng ding cia thiét bi. CHU THICH: Céch dign chic nang theo dinh nghia nay khéng bao vé chéng dién gidt. Tuy nhién, n6 66 thé giam kha nang gay chay va chy. 16TCVN 12231-1:2018 3.30 Thiét bj cdm tay (hand-held equipment) Thiét bj di dong dug thiét ké dé d& bing mét tay trong khi sir dung binh thudng. 3.34 M6i nguy hiém (hazard) Nguén nguy hai tiém an tir co’ cdu bat ky duge bao trim trong tiéu chuan ny, vi du nhur riii ro dién gidt, rai ro chay, v. 3.32 Mire nang lweng nguy hiém (hazardous energy level) Mare céng suat kha dyng 240 VA hoac Ién hon trong khoang thdi gian 60 s hoc lon hon, hoac mec nang Ivong dy tr? bang 20 J hoa Ion hon (vi dy, tie mét ho&c nhidu tu dién), & dién thé 2 V hoac lon hon (xem 7.4.1). 3.33 Mang dién nguy hiém (hazardous live) Kha ning tao ra dién gidt ho&c chay do din. Mét mach dién hoc mét b6 phan mang nguy hiém din git hoac nguy hiém nang lveng nhu mé ta & Didu 7. 3.34 Dién ap nguy hiém (hazardous voltage) Dién dp vwuet qué cac gidi han déi vai nguy hiém dién giét & 7.3. 3.35 Trwéng (Phan bd) dong nhat (homogeneous field (distribution) Mét truéng dang nhat la mét trudng dién o6 gradient dién 4p vé co ban 14 kh6ng didi gifra cdc dién cue: (trréng dng nhat), vi du nhw gitea hai hinh cau cé ban kinh méi hinh cau ln hon khoang cach gita ching, 3.36 Trong nha, chwa dugc én dinh (indoor, unconditioned) Phan logi méi trudng thiét bi trong 46 PCE dug che phii hoan toan trong mot tda nha hoge mot vo ngoai 8 bao vé PCE khdi mua, mat trdi, byi gid thai, ndm va bUrc xa bau troi 6m lanh mét céch tryc tigp, v.v, nhung tda nha ho&c vd ngoai khéng duc dn dinh vé nhiét 46, 66 Am hoac loc khong khi va thiét bj c6 thé bj ngung ty.TCVN 12231-1:2018 3.37 Trong nha, 4a én inh (indoor, conditioned) Phan logi méi truéng thiét bj trong 66 PCE durgc che phii hoan toan trong mét toa nha hoge mat vo ngoai dé bao vé PCE khdi mua, mat trai, byl gié théi, nam va bic xa bau trai dém lanh mét cach tryc tiép, v.v, nhung tda nha hodc vd ngoai ndi chung da duc én dinh vé nhiét 46, 46 4m hoa Igc khéng khi. Sy ngung ty 66 thé khéng xdy ra. 3.38 Trwéng (Phan bé) khéng ding nhét (inhomogeneous field (distribution) Phan bé khéng ddng nhét cia trvéng dién a8 cép dén mot trréng khéng 06 gradient dign ap vé co ban la khéng déi gitva cdc dién cy (trueng khéng déng nhat), 3.39 Isc PV Déng dién ngén mach tng lon nhét tuyét d6i (mot chi8u) cla dan PV ma PCE cé thng sé dac trung 48 néi véi dau vao PV cia nd, trong trvdng hgp xdu nhét vé nhiét 46 mdi truéng xung quanh, bire xa, vv... CHU THICH: Théng s6 dc trng cla PCE ld déng dign én nhdt tuyét adi ma PV dva vao PCE, dugc thiét kb trong diéu kign st? dung dy kién, Thong sé nay khdc voi téng s6 don gian olla cdc thong sé dac trung Isc duoc ghi nhan cda mo dun PV 6uge két ndi vi cdc ghi nh&n nay diva trén diéu kién ngn mach trong diéu kign thir Aghiém tigu chudn va o6 thé bi wot qua & nhiét d6 lanh hodc voi 6 bire xa trén misc tiéu chuan, 3.40 Nguén céng suat gidi han (limited power source) Nguén phi hgp véi cac yéu cdu & 9.2 cua tigu chudn nay. 341 Bé phan mang dién (live parts) Day dan hoac b6 phan dan dién dy kién dugc dong dién trong sir dung binh thuéng, ké cd day trung tinh, 3.42 Bign ha p (low voltage) Tap hop cac mirc dién dp dug sir dyng dé phan phéi dién va gidi han trén cla dién ap pha-pha hodc ign 4p pha-trung tinh la 1 000 V xoay chidu hodc 1 500 V mot chidu. 3.43 Ngusén Ite (mains) Hé théng cép dign xoay chiu ha Ap tai dé PCE duge thidt ké 8 ndi dén. 18TCVN 12231-1:2018 3.44 Mach ngudn (mains circuit) Mach dug thiét ké 48 ndi dan vao ngudn wei. 3.45 Trung tinh (neutral) Day d&n mang dang dién, dau néi hodc diém cia mach dién dug néi cé chu y voi dat. CHU THICH: Thudt ngi trung tinh néi dat va day néi at cOng éugc sit dyng phd bién. Trong tiéu chudn nay, thuat ng@ trung tinh lién quan dén mach dign bat ky (ngudn lei, PV, acquy, v.v...) ma khdng chi lién quan dén nguén lvéi. 3.46 Diéu kién binh thudng (normal condition) Biéu kién trong 46 tat cd cdc phuong tién dé bao vé chéng céc méi nguy hiém cdn nguyén ven va PCE, dugc lap dat va van hanh theo théng sé dac trng va huéng dan lap dat cla nd. 3.47 Str dung binh théng (normat use) Lam vige, bao gém trang thai chd, theo huéng dan st: dyng hoc déi voi muc dich dy kién hién nhién. CHU THICH: Trong hau hét cdc trvéng hgp, sir dyng binh thudng ciing cé nghia la diéu kién binh thudng, vi hudng dan si’ dyng sé canh bao chéng sit dyng thidt bi khi nd khéng & diu kién binh thuéng. 3.48 Nguoi van hanh (operator) Nguoi van hanh thiét bj theo myc dich dy kién cla nd. 3.49 Khu vyec tiép can cia ngu@i van hanh (operator access area) Mot phan oa PCE tei dé, trong diéu kién van hanh binh thudng, 4p dung mét trong cdc digu kién sau 6 thé tiép can ma khOng cn sir dung dung cy, hoae — phuong tign d8 tip c&n dugc cung cép 06 chil ¥ cho ngudi van hanh, ho&e —ngudi van hanh dug dao tao dé tiép cn bat k8 6 cdn dyng cy dé tiép cn hay khdng. 3.60 Ngoai trai (outdoor) Phan loai mdi trvéng cila thiét bi trong dé toan bd hodc mat phan cla PCE phai chiu mura, mat tro’, gid, byi, ndm, 4, ngung tu, birc xa bau troi d@m lanh mat cach truc tiép, v.v, va toan bé dai nhiét d6 va 46 4m ngoai trai; ap dung cdc yéu cau vé vi tri am.TCVN 12231-1:2018 3.51 Cap qué dién ap (overvoltage category) ove Ky higu bang sé xac dinh phan cdp cdc diéu kién qua dign ap qua 46. ITCVN 1084-1 (IEC 60664-1)) CHU THICH 1: Xem 7.3,7.1.2 vé m6 t& bén cdp qué dién Sp. CHU THICH 2: Qua 6ién ap qué 46 dugc éinh nghfa Ia ‘qua dién ap trong khodng thoi gian ngén ct vai mili oidy hod it hon, dao déng hoae Khéng dao dng, thudng cb 6 suy gidm cao’ [IEV 604-03-13]. Khéng nén nha véi gua dign 4p tam thdi (tang lén), duge dinh nghia la ‘qua Gign 4p tai tan sé cdng nghiép trong khoang thdi gian tvong déi dai’ {IEV 616-01-16}, 3.62 Dién dp dap tat phéng dign cuc bé (partial discharge extinction voltage) Uy Gia tri dinh thép nhat cia dién 4p thir nghiém tai 66 din tich biéu kién tr nén nhd hon 66 lén phong dién quy dinh khi dién ap thi» nghiém gidm xudng thdp hon mirc cao ma tai do da xdy ra céc phéng dién nay (TCVN 1084-1 (IEC 60864-1)). CHU THICH: Béi véi cdc thir nghiém bang dién xoay chidu 6 thé sir dung gid tri higu dung. 3.53 Néi cé dinh (permanently connected) Néi dién bang phuong tién chi o6 thé thao ra bang dung cy. 3.54 é théng PELV (PELV system) Hé théng dién trong 66 ién ap khong thé vuct qua gia tri cla dign ap cure thép: — trong diéu kign binh thueng va — trong diéu kién sy cé don, triv sy oé néi dat trong cdc mach dién khdc. CHU THICH: PELV la viét tt cia dién dp bao vé oye thdp. TEV 826-12-32] 3.55 Quang dign (photovottaic) PV Lign quan dén vige chuyén 46% anh séng tye tidp thanh dign nang. 20TCVN 12231-1:2018 3.56 Dan quang dign PV (photovoltaic (PV) array) Cym lap rap cdc thanh phan nhu tém quang dién, cép, bd néi, bé két hop, v.v... tao ra va cung c4p dién mét chiéu bang cach chuyén adi ndng lung mat tro. 3.57 Thiét bj cAm dug kiéu A (pluggable equipment type A) Thidt bi dugc thiét ké dé ndi voi day dan ldp dat olla toa nha théng qua mét phich cdm va 6 cm khéng ‘c6ng nghiép ho&c mét bé néi thiét bi khéng cong nghiép, hodc cd hai 3.58 Thiét bj cam dugc kiéu B (pluggable equipment type B) Thiét bi dug thiét ké dé ndi voi day dan lép dat cla toa nha théng qua mét phich cdm va 4 cm céng ghigp ho&c mét b6 néi thiét bi cong nghiép, hoac ca hai, phi hop voi IEC 60309 ho&e véi tiéu chudn quéc gia tvong duong. CHU THICH: Mach PV st dung bd ndi dugc xem Ia thiét bi cm dugc kiéu B ho&c thiét bj 4 dinh, 3.59 Nhiém ban (pollution) Tap chat thém vao bét ky & dang rn, léng, hoe khi (khi ion héa) c6 thé lam giém 49 bén dién hoe. Gién trey suat ba mat. 3.60 Dé nhiém ban (pollution degree) Con s6 é&c trung cho sy nhiém ban dy kién cla méi trvdng vi mé ho&c mdi truéng xung quanh thiét bi. 3.61 Dé nhiém ban 1 (pollution degree 1) Khéng bj nhiém ban hoac chi xay ra nhiém ban khé, nhiém ban khdng dln. Nniém ban khéng 6 anh hung, 3.62 D6 nhiém ban 2 (pollution degree 2) Chi xay ra nhiém ban khéng dan, ngoai tri déi khi dy kién cd tinh dan dién tam théi do nguing ty. aTCVN 12231-1:2018 3.63 4 nhiém ban 3 (pollution degree 3) XAy ra nhiém ban dan hodc nhiém ban khdng dan khé ma tré nén dn dién do ngung ty dy kién. 3.64 C&ng (port) Vi tri cho phép tip c&n thiét bj hod mang lu6i tai dé nang lwong hoac tin higu dign tir c6 thé duoc cung cp ho&e nhan dugc hoac noi ma sy bién ddi cia thiét bi hodc mang ludi c6 thé dug quan sat ho&e do. 3.65 Thiét bj di déng (portable equipment) Thiét bi cm dugc dy kién duge di chuyén tt noi nay sang noi khac. 3.66 Thiét bj chuyén ddi dién (power conversion equipment) PCE Thiét bj dién chuyén adi mét kidu dién nang tly ngudn dién ap hodc déng ¢ién thanh mot kiéu dién nang khac vé dién ap, dong dién va tan sé. CHU THICH: VI dy nhu b6 chuyén ddi dign xoay chiéu thanh mot chiéu, b6 nghich lu chuyén di dién mdt chiéu thanh xoay chidu, bd diéu khién nap dign mot chiéu mot chidu, bd bién tan, v.v... 3.87 Lién két bao vé (protective bonding) Két néi dién clia cdc b6 phan dan dién tiép cn dug hodc cla man chan bao vé dé cung c4p sy lién tuc va dién cho dau néi day bao vé. 3.68 Day lién két bao vé (protective bonding conductor) Day dln duge st dyng 48 néi lién két cdc bé phan dan dién tiép cn duoc hoc man chan bao vé 8 lién két bo vé. 3.69 Bao vé cap | (protective class !) Bao vé chéng dién git bang cach ign chinh va néi dat bao vé cla cac bO phan dan dién tiép can dug sao cho néu cach dién chinh bj héng thi bé phan cham toi duge dn dién cling khéng tro nén mang éign. 22TCVN 12231-1:2018 3.70 Bao vé cp Il (protective class I!) Béo vé chéng dién gidt khéng chi dya vao cach dign chinh ma cdn cb thém bién php an toan vi du cach dign kép hoge cach dién tang cuéng, khéng cd dau néi dat bdo vé hodc dya vao didu kién lp sat. 371 Bao vé cép Ill (protective class III) Thiét bi, trong dé viée bao vé chéng dién giat dia vao nguén dién cé dién ap cyc th4p an toan, va khéng thé sinh ra dién 4p ln hon dién 4p cue thap an toan. CHU THICH: Béi véi thiét bi cp III, mac dit khéng od y&u cau bao vé chéng dign giat nhung phai 4p dung tat c& cdc yéu cdu khdc cila tiéu chudn nay. 3.72 N6i dat bao vé (protective earthing) Két néi cia mét didm trong thiét bi, hé théng hodc hé théng lap dat voi dét, d8 bao vé chdng dién giét trong truéng hep cé sy cd. 3.73 Day néi dat bao vé (protective earthing conductor) Day dan ding 68 du néi mét thiét bi, hé théng hodc hé théng [dp dat voi dt, 68 bdo vé chéng din giat trong trudng hop cé sur cd. 3.74 Bau néi day bao vé (protective conductor terminal) ‘au néi lién két voi cdc b6 phan-dan dién cla mét thiét bj dung cho myc dich an toan va duge cung cdp 68 d4u néi cia day néi dat bao vé. 3.75 Tre khang bao vé (protective impedance) ‘Thanh phan, cum lép rép cac thanh phan hodc phéi hyp cila cach dién chinh va thiét bj han ché dong ign hoac dién 4p, c6 tr khang, két céu va dQ tin c€y sao cho khi néi gira cac bO phan dan dién tiép can dug va bd phan mang dién nguy hiém thi né cung cdp bdo vé trong chizng myc dugc yéu cdu bdi tiéu chudn nay trong diéu kién binh thudng va diéu kién sy cb don. 23TCVN 12231-1:2018 3.76 Ngan cach béo vé (protective separation) Két cu 48 duy tri ngdn cach gitta cdc mach c misc bao vé khae nhau ngay cd trong trvng hop sy ob don nhu m6 ta 8 7.3.3. ‘CHU THICH: Ng3n cach bao vé la ng&n cach gira céc mach ign bang bao vé chinh va bdo vé phy (cAch dién cchinh eng vi céch dién phy ho’c man chan béo vé) hoc bing dy phong bao ve tuong dong (vi dy nhu céch ign tng cong hadc tré khang bao vé). 3.77 Gia tri danh dinh (rated) Gia tri, thuong dug dn dinh béi nha ché tao, cho diéu kién lam viée quy dinh cla thanh phan, co cdu hoac thiét bi. [IEV 1541-04-03] 3.78 Théng sé ac treng (rating) Tp hop cdc gia tr danh dinh va diéu kign lam viée. {IEV 151-04-04) 3.79 Bigu kign thir nghigm chuan (reference test conditions) Cac digu kién ign, lam vige va mi trudng tai d6 thyc hign thi nghigm, nhur quy dinh 6 4.2.2. 3.80 Cach dign ting cuéng (reinforced insulation) Cach dién duy nhdt dat lén bd phan mang dién dé cd cdp bao vé chéng dién gidt trong duong voi ch dién kép trong cdc diéu kién quy dinh, CHU THICH: Mot hé théng céch dign duy nhdt khng cé nghia la céch dién nay phai la mot chi tiét dang nhdt. ‘Cach éién 06 thé gim nhiéu iép, cdc Iép nay khong thé thir mot cach riéng biét nhu cdch dién phy hodc cach ign chinh, 3.84 Déng dién du (residual-current) Téng vecto cia céc dong dién chay trong day dn mang déng dién binh thudng cla mach ngudn, duge thé hin la gid tri higu dung. 24TCVN 12231-1:2018 3.82 Té chire chiu trach nhigm (responsible body) Ca nhn hodc mot nhém c6 trach nhiém cho viéc sie dung va bdo tri thiét bj va dam bao rang ngudi van hanh duge dao tao di 3.83 Rai ro (risk) Ph6i hop va xéc sudt cla sy xudt hign nguy hal va d6 khdéc nghiét cla nguy hai 46. 3.84 Thi? nghigm thuréng xuyén (routine test) Thiy nghiém ma ting co’ cdu (thiét bi) riéng ré phai chiu trong hoac sau khi ché tao d8 dm bdo sy ph hop véi céc tiéu chi nhat dinh. [IEV 151-04-16, c6 siva adi] 3.85 Khéa lién dng an toan (safety interlock) Phuong tién ngain ngiva tiép can vao khu vuc nguy hiém cho dén khi hét nguy hiém hoe phuong tién tur dng loai trv didu kién nguy hiém khi tiép can dén. 3.86 Tht nghiém mau (semple test) Thi nghiém trén mdt sé long co cdu duc ldy ngdu nhién tiy mét 16 sn xuat. 3.87 Mach thir cap (secondary circuit) Mach khéng ni tryc tiép dén mach ngudn va lay cdng sudt tir may bién dp, bd chuy&n déi hode co céu cach ly trong Ung, hoac tir mat acquy hodc ngudn céng suat khéc khéng ndi vao nguén dién ludi (vi dy mach PV trong PCE cach ly). 3.88 Hé théng SELV (SELV system) Hé théng dién trong d6, dién dp khéng vugt qua gid tri dién dp cyc thdp: = trong diéu kién binh thuéng, va — trong didu kién su’ cé don, bao gdm sv’ cé cham dat trong mach dién khac. CHU THICH: SELV [a viét tat c¥a dign dp cye thdp an toan. {IEV 826-12-31]TCVN 12231-1:2018 3.89 Nhan vién bao duréng (service personnel) Ngudi dug dao tao vé ky thuat thich hgp va cé kinh nghiém can thiét 4 nhan biét céc méi nguy hiém ma ngudi dé cé thé phai chiu khi thyc hign nhigm vy va nhén biét c&c bién phap dé gidm thiu rdi ro cho ngudi dé ho&c ngudi khdc. 3.90 Ngan céch don gian (simple separation) Nagin cach gitra céc mach dign hoc gira mot mach dign va dat cuc bd bang cdch dién chinh. HEV 826-12-28) 3.91 Diéu kién sw 6 don (single fault condition) iéu kién trong dé mot phuong tin bao vé chéng nguy hiém cé khuyét tat hoaic co mot sy cd co thé: gay nguy hiém. CHU THICH: Néu didu kién sy 6 don gay ra hdng héc sau dé khdc thi chubi héng héc duge xem la mét diéu kién sy od don. 3.92 CAch dign phy (supplementary insulation) ‘C&ch dién d6c lap duoc dat bé sung vao céch dién chinh dé bao vé chéng dién giét trong truéng hop héng cach dign chinh. 3.93 ‘au néi (terminal) Thanh phan duoc cung cdp dé két néi cla mét co cu (thiét bi) voi day dn bén ngoai. [EV 151-01-03} CHU THICH: 8 4u néi c6 thé c6 mot hod nhidu tiép diém va do dé, c6 thé la 8 cdm, bd néi, v.v... 3.94 yng cy (tool) Tuéc no vit, déng xu, chia khéa hode vat dung khac bat ky dugc sir dung 48 thao téc vit, chét hoa c&c phuong tign lam chat tong ty. 3.95 Thiét bj mang di dwerc (transportable equipment) Thiét bj c6 khdi lueng nhé hon 18 kg, khong phai la thiét bi cd dinh va duce thiét ké 48 c6 thé mang di thudng xuyén béi ngudi sir dung. 26TCVN 12231-1:2018 3.96 Thik nghiém dién hinh (type test) Thi nghigm mét hodc nhiéu mau (nguyén mau) thiét bi (hoc cdc bd phan cila thidt bi) dug ché tao theo mat thidt ké riéng, dé ching té rang thiét ké va két cdu d4p ng mét hoac nhiéu yéu cdu ola tiéu chuan nay. {IEV 151-04-15, c6 siva di] CHU THICH: Binh nghia nay mé rong dinh nghia IEV 151-04-15 dé bao gém ca cac yéu ou thiét ké va kat odu, 3.97 Vmax PV Dién ap vao danh dinh lén nhat, mét chigu ma PCE duce thiét ké dé chiu dug tie dan PV (tire la dién p mach hé ln nhat) trong diéu kién x4u nhat ca nhiét 46 mdi trvéng xung quanh, bir xa, v.v. 3.98 Vj tri wot (wet location) Vj tri cd thé cé nuée hoae chat léng din dién khdc va c6 nhiéu kha nang lam gidm tro khang co’ thé ngwdi do lam wet tiép xUc gira co thé ngwéi va thiét bi, hodc lam wot tiép xtc gira co thé nguoi va moi truéng. 3.99 Bign ap lam vige (working voltage) Bign dp xudt hién boi thiét ké trong mot mach dién hodc qua cach dién, khi PCE van hanh véi phéi hop trudng hop xdu nhat cla dién ap danh dinh cao nhét va thdp nhét déi vai tteng céng, va trong diéu kien lam viéc binh thueng & truéng hop xdu nhat. Xem 7.3.2.6. 4 Yéu cau tht nghiém chung 4.4 Quy dinh chung Thi nghiém dug yéu cdu bdi tigu chudn nay dé chisng té rang EUT phil hgp hoan toan theo cdc yeu cu 4p dyng cia tiéu chun nay. Bidu nay dua ra: — didu kin chung va yéu cAu chung 8 thyrc hién thi? nghiém; ~ mét sé thir nghiém thyec duge yéu cau thy hién, trong truveng hop cac thir nghiém nay vé ban chat néi chung va khéng lién quan dac biét dén mét kigu nguy hiém cu thé (vi du, thiy nghiém nhiét). Cc yéu cau thiy nghiém khac duge quy dinh cho mét kiéu nguy hiém cy thé ndm trong éidu thich hop trong tiéu chudn nay. 2TCVN 12231-1:2018 Thir nghiém trén cac cum nha cila thiét bj dap tng cdc yéu cAu cia tiéu chudn vién dan lién quan duge quy dinh trong tiéu chudn nay, va duge si* dung phi hgp véi ching va trong digu kign khéng khdc nghiét hon cdc didu kién dug 4p dung trong qua trinh thir nghiém dé xac dinh sy ph hop véi tigu chudn vién dan thi khéng can phai lp lai trong qué trinh thie nghiém dién hinh ciia toan bé thiét bi, ‘4 dam bao ring thiét bj khng tro nén nguy hiém & diéu kién 46 Am dy kién, nhw quy dinh trong Bang 4, EUT phdi chiu 8n dinh truéc vé do dm theo 4.5 tree cdc thir nghiém nhat dinh trong trudng hop duge quy dinh trong tigu chuan nay. Trong trudng hop, gid tri do duge gan véi gidi han phi hyp, phan tich d} khéng é%m bao do phai duge thyc hign 48 xéc dinh sy phu hop. ‘Sy phu hgp véi cdc yéu cdu cila tigu chudn nay dugc kiém tra bang cach thyc hién tat cd cdc thir nghiém trong tiéu chudn nay, ngoai ra, mot thi? nghiém cé thé durgc bé qua néu viéc kim tra thiét bi chirng t6 mt cdch chac chan rang thiét bj s8 dat tht nghiém 46. Cc thir nghiém duge thie hign trong cdc éiéu kién thir nghiém chudn (xem 4.2.2) va cdc thie nghiém theo ca hai diéu kin binh thudéng va sy cé duge quy dinh. 4.2 Didu kién chung aé thir nghiém 4.2.1 Trinh ty thy nghiém Trinh ty thir nghiém Ia tuy chon triv Khi cé quy dinh khac trong tiéu chuan nay. EUT phai duge kiém tra c&n than vé thiét hai gay ra méi nguy hiém cé th c6 theo nghfa ca tiéu chuan nay, sau tieng thir nghigm,. Khéng cn sir dyng cling mét mu cho tat ca cdc thir nghigm tri khi cd quy dinh khdc tidu chun nay. 4.2.2 Diéu kign they nghiém chudn 4.2.2.4 Bidu kign méi trong Triv khi duc quy dinh khac trong tiéu chudn nay, vi dy lign quan dén phn loai méi treéng nhu xac dinh & 6.1, cc diéu kign moi trvéng xung quan dur6i day phai dat dugc tai vi tri thir nghigm: a) nhiét do tir 15 °C dén 40 °C; 'b) 49 4m twong déi khéng qua 75 % va khéng nhé hon 5 %; c) dp sudt khéng khi tty 75 kPa dén 106 kPa; d) khéng ¢6 suong gid, song, nude thém, mua, bivc xa mat trdi, vv. 28TCVN 12231-1:2018 4.2.2.2 Trang thai thiét bi ‘S4n phdm phai chlu cdc thi nghiém dién hinh phai la dai dién vé vat ly va dién cla céc sAn phdm san xudt trong tuong lai sao cho cdc dénh gi theo tiéu chudn nay la di dé dai dign cho cdc san phim dure san xuat trong tuong lai. Tri? khi c6 quy dinh khac, tieng thir nghiém phdi dug thyc hign trén thiét bj da lap rap cho sir dung binh thuéng va véi sy két hop it thuan igi nhat cla cdc diéu kién dugc néu & 4.2.2.1 dén 4.2.2.0. Néu khong thy hign dugc céc thi nghiém cy thé trén EUT hoan chinh, thi cho phép thir nghiém trén cc cum lép rp nh v6i didu kién la phai kiém tra xc nhdn rng thiét bi durgc lip rép dép ing cdc yéu cu cia tiéu chuan nay. 4.2.2.3. Vi tri cla thiét bi ‘Thiét bi phai dug lp dat theo huéng.dan clia nha ché tao, & cdu hinh cho diéu kién thir nghiém & trvdng hop x4u nhdt. Phai xem xét cdc 4nh hung cila théng gid, xAy thanh vach, héc, khoang, v.v..., hé thong lap dat gan véi két cdu, thiét bi khac, v.v... 4.2.24 Phy kién Phu kién va cac bé phan ma ngudi van hanh cé thé dai in s4n co hode dug khuyén cdo bdi nha ché tao d& str dyng cing EUT phai dugc két ndi hodc khéng duc két ndi, chon trvéng hgp it thudn Ii nhat. 4.2.2.6 Nap va bé phan roi Np hoac cdc bé phan c6 thé thao ra ma khéng c4n st dyng dung cy, dug thdo ra hode khéng, chon truéng hop bat Igi nhat. 4.2.2.6 Ngudn lwoi Cac thiy nghigm ma két qua kh6ng bj anh hudng dang ké bdi cdc diéu kién ngudn ludi, 6 thé duoc thy hién tai bat ky digu kién cung cép danh dinh nao. Déi véi cdc thir nghiém ma két qua 66 thé bi dnt hung dang ké béi cdc diéu kién ngudn dign ludi, thir nghiém phai dugc thy hién tai diéu kién hodc cc didu kign ngudn dign lvéi 6 trudng hop xdu nhét, c6 xem xét cdc didu kién danh inh va dung sa cia cdc diéu kign danh dinh, nhu quy duge duéi day. a) Bign 4p: Dung sai duge Idy tir 90 % dén 110 % (cae) dién 4p danh dinh, tr khi dai rong hon dug dua ra trong quy dinh ky thuat cla EUT trong trvéng hop d6 sir dung dai réng hon. Néu EUT khone hoat déng trong pham vi toan dai tir $0 % dén 110 % thi dung sai duge ly la dai lam viée quy dinh Thi nghiém trong didu kién cung c4p danh nghfa, hoac & diéu kién cung cép gitra cac dau mut cla da chi cn thiét néu thir nghiém & céc du mut cla dai khéng phai la trudng hop xu nhat. 2TCVN 12231-1:2018 b) Tan sé: Phai tinh dén nhidu tan s6 danh dinh (vi dy: 50 Hz va 60 Hz), nhung dung sai xung quanh cac tn s6 nay thuéng khong cin phai xem xét. ©) Cyc tinh: 84i voi thiét bi cém vao kigu A, cn xem xét d4u néi trong ca diéu kién binh thyéng va phan cyc nguge, néu két qua cla mét thi? nghiém cy thé cé thé bj anh huéng. 4) N6i dt: Ngudn cung cép thir nghigm phai éugc néi dat hogc Khéng ty theo két cdu cila ngudn cung cp dy Ginh di v6i thiét bj can thi? nghigm. D6i voi thiét bj cé thé durgc cung cdp tir hé théng cung cdp néi dat hoc khdng néi ddt, hé théng cung cdp duge sir dung phai cho digu kign thir nghiém & trvéng hop xu nhét hoa thir nghiém phai dug thuc hién cho ca hai két cu. ) Bao vé qué dong: Cac dau vao phai dure cung cdp ciing bao vé qua dang 6 trong hé théng lap dat va béo v@ nay khéng duge tac ding trong khi thir nghiém & diéu kién binh thudng, nhung duoc phép tac déng 68 bao vé hé théng trong khi thir nghiém & didu kién su’ cé don. 4.2.2.7 Céng cung cép khéng phai ngudn dién lwo Cac tht nghiém phai dug thyc hién & phdi hgp it thuan Ii nhdt cla diéu kién cung cp, trong (cdc) dai danh dinh cia tung cong cung cap, xem xét dién ap, tan s6, cyc tinh, néi dat va bat ky diéu kién binh thuéng nao khdc, trong trong hyp nhiing yéu té nay cé thé dnh hudng dén két qua thir nghiém. Cac dau vao phai duoc cung cép cing bao vé qué dong cé trong hé théng ldp dat va bao vé nay khong urge te déng trong khi thir nghiém didu kién binh thong, nhung durgc phép tac déng dé bao vé hé théng trong khi thir nghiém & didu kién sv cd don. ‘Béi voi du vao PV va acquy, 4p dung cdc yéu cdu bd sung dudi day: 4.2.2.7.1 Nguén cung cdp quang dién Trong trvdng hop két qua cla mét thy nghiém cé thé bi anh hudng béi dac tinh dién 4p-dang dién cla nguén cung 4p, nguén PV dug sty dung phai mé phéng dac tinh dién 4p-déng dién cia dan PV lon nhat ma thiét bi dugc dn dinh gid tri danh dinh vé dién 4p mach ho (Vmax PV) va déng dién ngdn mach (Isc PV). Cac thy nghiém dug thc hién trong didu kién kh6ng binh thudng hodc diéu kién sy 6 phai dugc th nghiém v6i ngudn bang 1,25 dén 1,5 lan dang dién vao danh dinh lén nhat cla PCE (Isc PV) cho au vao 46. Néu dug cung cdp thi khéng dug thay déi co cdu bao vé qua déng cla PCE duoc dua vo hoge dugc quy dinh CHU THICH: Khi chon cac digu kién thir nghiém déi vei nguén cung cp PV, can xem xét dén dc tinh cla dan PV: khi o6 sin din dp In nhét thi dang dién kha dung fa nhé nhdt va khi c6 s&n dong dién Ken nhdt thi dign dp 1& ‘nhé nbd. Khéng hy vong rng thir nghigm thyc hign véi ding thai cd ding dign va dign ép ngudn PV & gié tri on nhdt cla chting. 30TCVN 12231-1:2018 4.2.2.7.2, Dau vao acquy Céc ddu vao acquy 06 thé 6c cung c4p tir ngudn dign mét chidu hogc tir day acquy, ngoai ra, 48 thir nghiém sy od, trong truéng hyp 46 lon cla dong dién sy cd cé thé anh hudng dén két qua thir nghiém, phai sir dyng mét day acquy o6 kich thuée binh thuéng clung sén pam. 4.2.2.8 Didu kién nap tai cho cac céng dau ra ‘Thir nghiém phai dugc thyc hién trong didu kién tai it thuan Ii nhét, trong (c4c) dai danh dinh cua ting cing, xem xét dién 4p, tan sé, circ tinh, néi dat va bat ky diéu kién binh thuéng nao khdc, trong truéng hop nhiing yéu t6 nay 6 thé anh hung dén két qué thi? nghiém. Céng xoay chiéu dau ra phai duoc nap tai tuyén tinh 48 dat duo cing sudt hoac dang dién ra danh dinh lon nhat, chon diéu kién it thuan loi nhdt, Cdng xoay chidu dau ra (vi du: cdng dau ra nap acquy hoac céng tai mt chidu) phai dugc nap tai dign tré dé 06 duc céng sudt hoc dong dién ra danh dinh lén nhdt, chon diéu kién it thuan Igi nhat, di v6i cdc cdng dy kién dé ddu ndi vei acquy thi phai stv dung acquy thay cho tai hodc song song véi tdi, néu cac két qua thi? nghiém cé thé bj anh hudng. Néu khéng cé quy dinh khac trong tiéu chudn nay, cdc diéu kién nap tai phai duge duy tri trong khoang thoi gian nhu sau: — d6i voi cc théng sé d&c treng cho van hanh lién tuc, cho dén khi cdc diéu kién dn dinh duge thiét lp, ngoai ra déi véi thir nghiém ma nguén céng suat duy nhat la dau vao PV thi thir nghiém duge gidi han trong 7 h & céng suat day dil (khodng mét ngay nang lveng mat trai); ~ déi vi cdc théng sé dac trung cho vn hanh gidn doan, theo chu ky cho dén khi diéu kin dn dinh durgc thiét lap, st dung cae giai doan danh dinh "ON" va "OFF"; — déi v6i cac théng sé dc trung cho van hanh ngén han, trong théi gian van hanh danh dinh. 42.29 Dau néi dat Dau néi day bao vé, néu dug cung cdp, phai dugc néi véi dt. Dau néi dat chive nang phai duge ddu néi hoe khéng ddu néi voi dat, chon didu kién it thuan loi nhat. 42.210 Bé diéu khién B6 didu khién ma ngudi van hanh c6 thé diéu chinh phai duge dat & vj tri bat ky, ngoai ra: a) Co cdu chon ngudn dién lui phai dug dat dung gid tri tiv khi c6 Iu y khéc trong tiéu chuan nay. b) Khéng dugc két hop céc ché 46 dat néu viée nay bi cdm theo hvéng dn ciia nha ché tao kém theo thiét bi. 4.2.2.1 Dang dién ngan mach kha dung Trong trvdng hop cdc két qua cia mot thir nghiém cé thé bi Anh hung, kha nang cla nguén dong ign ngén mach duge sir dung trong qué trinh this nghiém phai dure xem xét. Trong trréng hop dong 3TCVN 12231-1:2018 ign ngdn mach kha dyng cao duc xem [a thi? nghiém & truéng hop xdu nhat thi kha nang cla nguén khOng dug nhd hon dong ngan mach Ién nhat ma PCE dugc dn dinh théng sé dac trung. CHU THICH: Béi voi mét sé thir nghiém, déng dién ngén mach lon nhat od thé 1a trudng hep xdu nhdt, néu, vi dy, vide nay gy ra thdi gian thir nghiém dai hon. 4.3. Thiy nghigm nhiét 4.3.1 Quy dinh chung iéu nay quy dinh cdc yéu cdu nhdm ngain ngtva céc méi nguy hiém do: = c&c bé phan cham téi duge vurgt qué nhiét 49 an toan; va ~ c&c thanh phan, bd phan, vat ligu céch dién va nhya vugt qué nhiét do ma cé thé lam suy gidm cdc ec tinh ign, cor ho&c Bac tinh khdc lién quan één an toan trong qua trinh six dyng binh thudng trong tudi tho dy kién ota thiét bi; va - két cdu va bé mat dp dat vet qua nhiét dO cé thé lam suy gidm vat ligu trong tudi tho dy kién cla thiét bj. 4.3.2. Nhiét do lon nhat 4.3.24 Quy dinh chung Vat liéu va thanh phan phai dug chon sao cho trong diéu kién van hanh danh dinh khac nghiét nhat, nhiét 46 khong vugt qué giéi han nhigt do dudi day. Kiém tra sy ph hyp bang cach do nhiét dé trong cdc didu kién duce néu & 4.2 d6i vai ting diéu kién van hanh danh dinh hoc ché 46 cla PCE ma cé thé anh hyéng dén nhiét do thu duge. Gidi han nhiét 46 duc quy dinh duéi day 1a tng gidi han nhigt d6 (khng phai cdc gi6i han tang nhiét ). Cac thy nghiém ciia thiét bi dug 4n dinh théng sé dac trung 48 str dung & nhiét 46 mai trudng xung quanh dén 50 °C c6 thé dug thyc hién tai nhiét 46 mdi truéng xung quanh bat ky trong dai néu & 4.2.2.1, trong truéng hop nay, chénh léch gitra nhiét 66 mdi trudng xung quanh danh dinh lén nhat va nhiét 46 méi trong thiy nghiém thye t8 duge trir di hod chng vao (néu thich hgp) nhiét 46 do dugc 48 so sanh véi cdc gidi han quy dinh dudi day. PCE duge dinh thang s6 dac trung dé sir dung & nhiét 46 mai truéng xung quanh Ién hon 50 °C phai duge thir nghigm & nhiét 46 méi trvéng xung quanh danh dinh lin nhat + 5 °C. Chénh Iéch gitva nhiét 46 méi truéng xung quanh danh dinh lén nhdt va nhit 46 mdi truéng thir nghigm thy té dug tr di hodic cng vao (néu thich hep) nhiét 46 do éuge a so sénh vai cdc giéi han quy inh durdi day. 32TCVN 12231-1:2018 PCE 06 théng sé dac trung dau ra khac hoac co diéu chinh thang sé dac trung ty d6ng di véi cae nhiét 46 mé6i treéng xung quanh khdc nhau phai duge thir nghiém theo cang nhiéu didu kién cang tét 48 ghi lai truéng hop xdu nhat vé nhiét 69, bao gdm it nhat 1a nhiét 44 mdi tredng xung quanh lon nhdt truréc khi didu chinh théng s6 dc trung va khi didu chinh théng s6 dac trung. Trong khi thir nghiém nhiét trong cac didu kién binh thudng, cdc co cAu bao vé khéng phai la hé théng didu chinh thong s6 dac trung cua dau ra ty dong khéng duge téc dong, Nhiét 46 phai dugc do bang nhiét ngdu, ngoai ra, 446i voi may bién déi, cudn cam va cdc cudn day khéc, 06 thé sir dung phyong phép thay adi dién tro. Nhigt 46 dug xée dinh bing phuong phép tang dién trd, si dung cng thire T= RURI (k + (1) (K+ (2) Trong 46 T 1&6 tang nhiét 46, tinh bang °c R1 la dign tré cla cugn day khi bat ddu thir nghigm t1 la nhigt d6 phéng khi bat dau thir nghiém, tinh bang °C R2_ la dign tro ca cugn day khi két thuc thiy nghiém 12 ta nhigt dO phéng khi két thc thir nghigm, tinh bang °C k= 234,5 46i voi ding k= 25,0 déi voi nhom Di voi cdc vat liéu khac, si” dung ding gia tri cla hang sé *K’ Gidi han: ~ d6i véi cae cugn day va hé théng cdch dign cla ching, ap dung cdc gidi han nhiét dé trong Bang 1 ~ 66i véi cdc thanh phan khdc, nhiét dO do duge khong duge vugt qua gidi han dudi cia: ‘© cde giéi han trong cc tiéu chuan thanh phan ap dung © nhigt 66 van hanh danh dinh cia nha ché tao thanh phan hodc vat fiéu © néu khéng cé cae théng tin néu trén thi. gidi han nhigt 66 nhw néu trong Bang 2.TCVN 12231-1:2018 Bang 1 - Gidi han nhiét 46 tong déi voi may bién ap, cugn cam va cac cugn day khac va hé théng cach dién ca ching - a : GiGi han 44i voi phwong phap Cép cach aign Gia biloba FS oe ign tre va nhiéu phép do bing (xom TCVN 8086 (IEC 60085)) snhigt ngdu kigu nhing °c °c Cap A (105 °C) 90 95 Cap £ (120°C) 105 110 Cap B (130 °C) 110 120 Cap F (155°C) 130 140 Cap _H (180°C) 150 160 4p N (200 °C) 165 175, Cap R (220°C) 180 190 CAp_S (240 °C) 195, 205 CHU THICH: Nhiét ngBu dec gan trén bé mat dugc gid thiét ld khong éugc dat tal dim néng nhung thudng vie gén vao Ii, cudn day va vat ligu cdch dién c6 thé tiép can trén mét bo phn hoan chinh. Nhigu nhigt ng&u kiéu nhiing ma cac nhigt ngdu nay duge gan trong khi quan day cia bo phan, cd kha nding ghi lai nhiét 40 tai idm néng. Phuong phép dign tr cho nhigt 49 trung binh déi véi dy quan cy thé cd dé tang dign tré da duge 60. Bang 2 - Gidi han nhiét 46 téng 4éi voi vat ligu va thanh phan trong treéng hop khéng cé san cac théng s6 dc trung cia nha ché tao va tiéu chuan thanh phan (xem 4.3.2.1) Vat ligu va thanh phan “c Tu dign — kiéu éign phan 65 Ty dién — khéng phai kiéu dién phan 90 ‘Bau ndi di day ho&c déu ndi bén ngoai ' 60 Diém bat ky trén hod bén trong ngan di day trong d6 6 thé tiép xc voi day dan bén 60 ngoai * Day dn 06 cach dién bén trong PCE nhigt 46 danh dinh Cau chay 90 Tam mach in 105 Vat ligu céch dign 90 | Nhiét 46 quan sét duge trén céc dau ndi va tai cac diém trong mot hop dau néi hoge thanh phan di day cla mot thiét bj c6 thé vgt qua cdc gia tri quy dinh néu ghi nhan & 5.1.9 yéu cau di day c6 théng sb dic trung vé nhiat d6 a0 thich hgp. Trong trudng hgp nay, nhiét 6 do dugc trén cdc dau néi va ngan di day dug gigi han dén thong 36 dac trung vé nhiét d6 cia hé théng di day theo yéu cdu trén nhan, 43.22 Nhiét 46 cham 8 gigi han nhiét 66 cham cia cdc bé ph4n tiép cn dug cila PCE, nhiét 66 lon nhdt déi voi cdc bo phan tiép cén due cla PCE phai phi hop véi Bang 3