*にかけては Về, nếu nói đến… thì (nhất)

せつぞく

接続：

V ること + にかけては
N

Dùng nói về năng lực, kĩ thuật (thường đánh giá cao, tự tin về lĩnh vực đó).
Lưu ý, cũng có trường hợp dùng cho câu nói tiêu cực.
れい

例：
かんじ ちしき だれ ま じしん

１．漢字の知識にかけては誰にも負けない自信がある。
やまだ べんきょう うんどう ばん
２．山田くんは 勉 強 はできないが、運動にかけてはクラスで１番だ。
ちゅうごく こめ せいさんりょう せかいいち

３．中国 は米の生産量にかけては世界一だ。
ひと にがて しごと せいかく

４．あの人 はコミュニケーションは苦手 だが、仕事 の正確 さにかけては

かいしゃ いちばん
会社で一番です。
いちばん おも かれ あし はや がっこう いちばん
５．一番だと思う。彼は、足の速さにかけてはこの学校で一番です。

*にかけても Dù có đánh đổi vế trước thì cũng thực hiện vế sau.

せつぞく

接続：

N ＋ にかけても

いのち めいよ ほこ

Danh từ thường là 命 、名誉、誇り...

れい

例：
いのち まも あんしん

１． 命 にかけてもあなたのことを守るので安心してください。
わ しゃ めいよ ぷ ろ じ ぇ く と せいこう ひつよう

２．我が社の名誉にかけても、このプロジェクトは 成功させる必要があ

る。

*について về
せつぞく

接続：(N3)

N + について
N + についての + N
かんが かた はな しら の か き

Thường đi với các động từ 考 え、語る、話す、調べる、述べる、書く、聞

く、...
Dạng lịch sự của について là につき.
れい

例：
きょう じゅぎょう にほん けいざい はな あ

１．今日の 授 業 では日本の経済について話し合いました。
じけん み

２．あの事件についてのニュースを見ましたか？

プラス：

*について cũng thể dùng ở dạng につき.

かん せ んか くだ い ぼう し ぶんかかい ひら

コロナウイルス感染拡大防止につき分科会が開かれた。

Tuy nhiên, N2 につき có nhiều nét nghĩa nên lưu ý khi sử dụng.
じ こ こうつうじゅうたい お

１．事故につき、交 通 渋 滞 が起きています。
 ちゅうしゃじょう

２．この 駐 車 場 は 1 日につき１,５００円かかります。。

*につきまして Về, đề cập tới…

Là dạng lịch sự について. Thường dùng trong công việc.
れい

例：
けん ぶちょう やまだ せつめい

１．その件につきまして、部長の山田がご説明いたします。
かん しつもん ひか ねが

２．プライベートに関することにつきましては、ご質問を控えるようお願

いいたします。

*については lấy N là chủ đề miêu tả hoặc nguyên nhân, hoặc ついては đứng đầu
câu, liên từ “Với lý do..” (một số bối cảnh còn mang nghĩa khác).
けん なに き

１．その件については、何も聞いていない。

２．その映画、何年か前に見たんですが、内容についてはよく覚えていま
せん。
ついては、つきましては (Với lý do đó) đóng vai trò như liên từ.
あした きゃくさま きょう

明日 お 客 様 がいらっしゃいます。ついては／つきましては 今日 よく
じゅんび

準備しなければならない。

*についても nhấn mạnh đối tượng được đề cập

*に関して Là văn cứng (văn viết) hơn của について. Mang tính lịch sự cao hơn.
こうぎ ないよう かん き

１．講義の内容に関してわからないことがあれば、聞いてください。
きのう かいぎ かん おく み

２．昨日の会議に関するメールを送りましたので、見てください。
Lưu ý 考え dùng にかんして trong kaiwa không tự nhiên lắm.

*をめぐって Xoay quanh (chủ đề gì đó)

せつぞく

接続：

Nを めぐって
Nを めぐる N
Nを めぐっての N

Diễn tả về việc nhiều ý kiến, tranh luận, hay tin đồn khác nhau về một chủ đề nào
đó.
Thường đi V mang tính tranh luận, tranh đấu giữa nhiều đối tượng.
例：
にん じょせい にん だんせい あらそ
１．このドラマは１人の女性をめぐって、２人の男性が 争 うストーリー

です。
もんだい さまざま いけん で

２．その問題をめぐって、様々な意見が出ている。

と ち ふんそう つづ

３．その土地をめぐる紛争が続いています。
こっかい こんねんど よさん ぎろん おこな

４．国会では、今年度の予算をめぐる議論が 行 われています。

*～から～にかけて Từ …đến…