Professional Documents
Culture Documents
SupChina 24 Feb 22 by Jin Zhao Danmei A
SupChina 24 Feb 22 by Jin Zhao Danmei A
com/2022/02/24/danmei-a-genre-of-chinese-erotic-fiction-goes-global/
Danmei, a genre of
Chinese erotic fiction,
goes global
Society & Culture
Centered around romantic and sexual relationships between men,
"danmei" is wildly popular in China. It's been a hit abroad, too, with three
books recently receiving an authorized English translation — and all three
making it to the New York Times's bestsellers list.
“Generally, you can get the sense sometimes when some big piece of news
or announcement hits because it reveals who in your community is also a
fan of this thing,” he told me as he revisited the excitement among his
online and real-life friends, authors, and those in the mainstream
publishing world of science fiction and fantasy.
“This thing” was danmei fiction, in particular three fantasy novels by one of
the most popular authors of the genre, Mò Xiāng Tóng Xiù 墨香铜臭,
known by her fans as MXTX. The big news was the books’ acquisition by
Seven Seas Entertainment, a leading independent publisher of manga and
light novels in North America; these novels — Heaven Official’s Blessing (
天官赐福 tiān guān cì fú), Grandmaster of Demonic Cultivation (魔道祖师
módào zǔshī), and The Scum Villain’s Self-Saving System (人渣反派之自救
行动 rén zhā fǎnpài zhī zìjiù xíngdòng) — were going to get an authorized
English-language release.
ordered copies of the licensed translation in the mail. “I waited from August
and now it’s mine,” a reader wrote in their review of Heaven Official’s
Blessing on Amazon. The subject line: “New bible just dropped.”
At the turn of the new year, the titles — all three of them — were on the New
York Times’s Paperback Trade Fiction Bestsellers list.
“The New York Times list is…curated, and queer books are often curated off
the New York Times list,” said Mandelo, who picked the three novels for his
Queering SFF reading series and wrote glowing reviews for two of them on
Tor.com. “Seeing that no one did that curating off, that all three of the
books made the list, felt pretty significant in terms of really valuing what
queer audiences want to read, and the fact that we do care about these
texts, and that transnational texts like this in translation also have that
ability to be consumed popularly and be enjoyed by audiences in the
Anglophone world.”
The first print run for the series totaled half a million copies, according to
Seven Seas. Four- and five-star ratings piled up on Amazon and its
affiliated Goodreads. At the time of this writing, the first volume of Heaven
Official’s Blessing is on the editors’ pick list on Amazon for Best Science
Fiction and Fantasy.
2
https://supchina.com/2022/02/24/danmei-a-genre-of-chinese-erotic-fiction-goes-global/
“I like the romance,” Cecilia said, “but I think what makes Grandmaster of
Demonic Cultivation in particular really fascinating is that it has
everything. It has the political drama, and it has the romance, it has the
family part, which I find really interesting, like the sibling and parent-child
dynamics. I do think that’s part of the reason why it became so popular,
because a lot of people could find things outside the main relationship that
they could relate to.”
This form of danmei fiction gives ample room for developing stories that
might not fit in a tight structure, which, to some readers, gives danmei a
unique appeal. The sprawling narrative harkens back to some of the most
well-known classics in Chinese fiction, such as Journey to the West (西游记
4
https://supchina.com/2022/02/24/danmei-a-genre-of-chinese-erotic-fiction-goes-global/
xīyóu jì), Outlaws of the Marsh (水浒 shuǐhǔ), or Romance of the Three
Kingdoms (三国演义 sānguó yǎnyì), many of which were based on the
scripts, known as huàběn 话本, of serialized oral storytelling performances
that were popular in the Song dynasty in the 10th century.
“I like that it’s not the three-act structure. It’s more whatever goes,” said
Nicky, a 26-year old Latinx American reader. “In danmei, I’m getting the
full story of almost every single person, the backstory and their life that I
don’t know I’ll get in American novels. Even the extras and the
miscellaneous information. I’m like, this so great.”
5
https://supchina.com/2022/02/24/danmei-a-genre-of-chinese-erotic-fiction-goes-global/
The difficulty posed by these culturally unfamiliar texts can also be, in critic
Lee Mandelo’s words, “a fun kind of difficulty.” “All genres have that barrier
of entry, no matter what,” he said. “I think there can be a real pleasure in
coming to a genre and place you didn’t know before and taking a moment
to figure out what are the tropes of this space, what are the histories of it,
where is this coming from.”
In China and other Asian countries, BL has a reputation for being produced
by straight women for straight women. Some have attributed this, in part,
to women’s status in these cultures where strong heteropatriarchal
traditions discourage women from expressing and enjoying sexual desires.
6
https://supchina.com/2022/02/24/danmei-a-genre-of-chinese-erotic-fiction-goes-global/
BL’s appeal to straight women also goes beyond Asia. Romantic sexual
relationships between men featured in BL “kind of in a way take gender out
of it because there you have two people who are relating, romantically
engaged and sexually engaged, so the kind of cultural power differences
that play out between men and women in these situations just doesn’t
exist,” said psychologist professor Anna Madill of the University of Leeds,
who enjoys BL herself. “I find that very attractive and I think a lot of
women equally find that attractive.”
“The avid fans, those people who engage with BL a lot, who really like it, are
more engaged with the sexual content,” said Madill, whose research
suggests that with some subtle differences, Chinese and Anglophone BL
fans share very similar tastes in eroticism. “Some of it is just really kinky
pornography, but there’s usually a sense that these are people who are
enjoying a sexual relationship.”
There is a wide range of eroticism in danmei, from love stories that stop at
the bedroom door to straight-up pornography. But while enjoyed by its core
fans, the depiction of queer sex might also stand in the way of danmei
making its way to the mainstream market.
In China, where all cultural products are subject to state censorship, the
genre is a double offender, for its presentation of same-sex romance and for
its erotic content. Screen adaptations are not allowed to portray the main
male characters in a same-sex romantic relationship. The rules are not as
strict for audio drama adaptations, which is a relatively new market and
generally caters to a less mainstream audience, but that space is tightening
up as well.
“The queer audience really, really wants and enjoys joyful erotic content,”
said Mandelo. Critics, on the other hand, are a lot less willing to engage
8
https://supchina.com/2022/02/24/danmei-a-genre-of-chinese-erotic-fiction-goes-global/
Danmei fiction may encounter a bigger challenge getting in the doors of big
publishers like Tor Books, the publisher of The Three-Body Problem in
North America. “There is still less of a readership for queer content in a lot
of ways, particularly if it has sex in it,” Mandelo said. “I think people are
willing to read maybe a queer romance as long as its straight audience
doesn’t have to engage with the fact that it is queer on the page.”
Despite the influences from Japanese yaoi and Anglophone genre fiction,
danmei is undeniably and intimately Chinese, tracing its DNA back to
traditional Chinese literature. It has revived, after nearly a century of
suppression, the writing of eroticism, especially same-sex eroticism, that
was integral in classics like The Dream of the Red Chamber (红楼梦 hóng
lóu mèng), Strange Tales from a Chinese Studio (聊斋志异 liáo zhāi zhì yì),
and The Plum in the Golden Vase (金瓶梅 jīn píng méi), and continued the
9
https://supchina.com/2022/02/24/danmei-a-genre-of-chinese-erotic-fiction-goes-global/
Perhaps the biggest barrier to the genre making it big in the Anglophone
world is the mainstream culture’s unwillingness to engage the Chinese on
an intimate, personal level, and the culture on its own terms, as it still views
China as an “other.”
But that does not mean the genre won’t grow. Danmei is still a very young
genre, with about 30 years of history. Some of the most popular works were
written by authors in their 20s. MXTX is only 36, and
completed Grandmaster of Demonic Cultivation at 29; Priest is 34 and
completed Faraway Wanderers at 22; Tang Jiu Qing is 25 and
completed Qiang Jin Jiu at 21. With time, more quality works will be
produced and translated into English.
Jin Zhao writes about culture and politics in the U.S. and in China
for English- and Chinese-speaking audiences. Her writing has appeared
in The Nation, Alternet.org, and various publications in China. A former
radio host with the English Service of China Radio International (CRI)
based in Beijing, she earned her Master’s in Communication and Ph.D. in
English from Georgia State University. Read more
10