BÖLÜM 1
onu onlara çağırdılar; çünkü onu
1 Siz, dünyanın yargıçları olan, doğruluğu
sevin; Rab'bi iyi bir yürekle düşünün ve
sade bir yürekle O'nu arayın.
2 Çünkü kendisini ayartmayanlar arasında
bulunacaktır; ve kendisine güvenmeyenlere
kendisini gösterir.
3 Çünkü sapkın düşünceler Tanrı'dan ayrılır;
O'nun gücü sınandığında akılsızları azarlar.
4 Çünkü kötü niyetli bir ruha bilgelik
giremez; ve günaha maruz kalan bedende
yaşamayın.
5 Çünkü kutsal disiplin ruhu aldatıcılıktan
kaçacak, anlayışsız düşüncelerden
uzaklaşacak ve adaletsizlik geldiğinde bağlı
kalmayacaktır.
6 Çünkü bilgelik sevgi dolu bir ruhtur; ve
bir kafiri sözlerinden dolayı aklamaz; çünkü
Allah onun dizginlerine şahittir, kalbinin
gerçek sahibidir ve dilini işitir.
7 Çünkü Rab'bin Ruhu dünyayı dolduruyor;
ve her şeyi kapsayan sesin bilgisine sahiptir.
8 Bu nedenle haksız şeyler söyleyen
gizlenemez; cezalandırdığı zaman intikam
da onu geçemez.
9 Çünkü tanrısızların öğütleri soruşturulacak;
ve onun sözlerinin sesi, yaptığı kötü işlerin
açıklanması için Rab'be ulaşacaktır.
10 Çünkü kıskançlığın kulağı her şeyi duyar;
ve mırıltıların gürültüsü gizlenmez.
11 Bu nedenle yararsız olan mırıldanmaktan
sakının; Dilini gıybet etmekten sakın; zira
boşa gidecek kadar gizli bir söz yoktur; ve
iman eden ağız canı öldürür.
12 Yaşamınızın hatasında ölümü aramayın
ve ellerinizin işleriyle kendinizi yok etmeye
çalışmayın.
13 Çünkü Tanrı ölümü yaratmadı;
yaşayanların yok edilmesinden de
hoşlanmadı.
14 Çünkü O her şeyi var olsunlar diye
yarattı; ve dünyanın nesilleri sağlıklıydı; ve
onlarda yok edici bir zehir ya da yeryüzünde
ölüm krallığı yoktur;
15 (Çünkü doğruluk ölümsüzdür :)
16 Ama tanrısız adamlar işleri ve sözleriyle
arkadaşlarına almayı düşündüklerinde, boşa
harcadılar ve onunla bir antlaşma yaptılar,
çünkü onlar buna katılmaya layıktılar.
BÖLÜM 2
1 Kendi kendilerine akıl yürüten ama doğru
olmayan tanrısızlar için, Hayatımız kısa ve
sıkıcıdır ve bir adamın ölümünde çare
yoktur; mezardan döndüğü bilinen bir adam
da yoktu.
2 Çünkü hepimiz macera içinde doğduk: ve
bundan sonra sanki hiç yaşamamış gibi
olacağız: çünkü burun deliklerimizdeki
nefes duman gibidir ve kalbimizin
hareketinde küçük bir kıvılcımdır:
3 Söndükten sonra bedenimiz küle
dönüşecek ve ruhumuz yumuşak hava gibi
yok olacak.
4 Ve zamanla adımız unutulacak ve
işlerimiz hiç kimse anılmayacak ve
yaşamımız bir bulutun izi gibi geçip gidecek
ve bir sis gibi dağılacak, güneş ışınlarıyla
uzaklaştırılacak. güneş ve onun sıcaklığına
yenik düştü.
5 Çünkü zamanımız geçip giden bir gölgedir;
ve bizim sonumuzdan sonra geri dönüş
olmayacak; çünkü orası hızla mühürlendi,
öyle ki bir daha kimse gelmeyecek.
6 Haydi, mevcut iyi şeylerin tadını çıkaralım
ve yaratıkları gençlikteki gibi hızla
kullanalım.
7 Kendimizi pahalı şarap ve merhemlerle
dolduralım; ve hiçbir bahar çiçeğinin
yanımızdan geçmesine izin vermeyin;
8 Gül goncaları solmadan kendimizi
taçlandıralım:
9 Hiçbirimiz şehvetimizin payına düşeni
kaybetmeyelim; her yerde sevincimizin
izlerini bırakalım; çünkü bizim payımız
budur ve payımız budur.
10 Zavallı dürüst adama baskı yapalım, dul
kadını esirgemeyelim ve yaşlıların eski ak
saçlarına saygı duymayalım.
11 Gücümüz adalet yasası olsun; çünkü
zayıf olanın hiçbir değeri yoktur.
12 Bu nedenle doğruları pusuya düşürelim;
çünkü bizim sıramız o değil ve
yaptıklarımıza tamamen karşı çıkıyor;
yasayı ihlal ettiğimiz için bizi azarlıyor ve
eğitimimizi ihlal ettiğimiz için alçaklığımıza
karşı çıkıyor.
13 Tanrı bilgisine sahip olduğunu iddia
ediyor ve kendisine Rab'bin çocuğu diyor.
14 Düşüncelerimizi azarlamak için yaratıldı.
15 Onu görmek bile bizim için acı vericidir;
çünkü onun hayatı diğer insanlarınkine
benzemez, onun yolları başka bir tarzdadır.
16 Biz onu sahtekâr sayıyoruz; o, pislikten
kaçınır gibi yollarımızdan kaçınır;
doğruların sonunun kutsanacağını söyler ve
babası Tanrı olmakla övünür.
17 Bakalım sözleri doğru mu? Sonunun ne
olacağını kanıtlayalım.
18 Çünkü eğer adil adam Tanrı'nın oğluysa,
ona yardım edecek ve onu düşmanlarının
elinden kurtaracaktır.
19 Onu kin ve işkenceyle sınayalım ki, onun
alçakgönüllülüğünü bilelim ve sabrını
kanıtlayalım.
20 Onu utanç verici bir ölümle mahkûm
edelim; çünkü kendi sözleriyle ona saygı
duyulacaktır.
21 Böyle şeyler hayal ettiler ve aldandılar;
çünkü kendi kötülükleri onları kör etti.
22 Tanrı'nın sırlarına gelince, onları
bilmiyorlardı; ne doğruluğun karşılığını
umuyorlardı, ne de suçsuz canlar için bir
ödül görüyorlardı.
23 Çünkü Tanrı insanı ölümsüz olarak
yarattı ve onu kendi sonsuzluğunun simgesi
yaptı.
24 Ne var ki, şeytanın kıskançlığı yüzünden
ölüm dünyaya geldi; ve onun tarafını
tutanlar onu buluyor.
BÖLÜM 3
1 Ama doğruların canları Tanrı'nın elindedir
ve onlara hiçbir azap dokunmayacaktır.
2 Akılsızların gözünde ölü gibi göründüler;
ve ayrılmaları sefalet sayıldı;
3 Ve bizden ayrılmaları tam bir yıkım
olacak; ama onlar barış içindeler.
4 Çünkü insanların gözü önünde
cezalandırılsalar da umutları ölümsüzlükle
doludur.
5 Ve biraz azarlandıktan sonra büyük bir
ödül alacaklar; çünkü Tanrı onları denedi ve
kendine layık buldu.
6 Onları fırında altın gibi denedi ve
yakmalık sunu olarak aldı.
7 Ve ziyaretleri sırasında parlayacaklar ve
anız arasında kıvılcımlar gibi ileri geri
koşacaklar.
8 Ulusları onlar yargılayacak, halk üzerinde
egemenlik kuracaklar ve Rableri sonsuza
dek egemenlik sürecek.
9 Ona güvenenler gerçeği anlayacaklar; ve
sevgiye sadık olanlar O'nun yanında
kalacaklar; çünkü lütuf ve merhamet onun
azizlerinedir ve o, seçilmişlerini önemser.
10 Ama doğruları ihmal eden ve Rab'bi terk
eden günahkarlar, kendi hayallerine göre
cezalandırılacak.
11 Bilgeliği ve eğitimi küçümseyen kişi
perişan olur ve umutları boştur, emekleri
sonuçsuzdur ve işleri kârsızdır:
12 Karıları aptal, çocukları kötü;
13Onların çocukları lanetlidir. Bu nedenle,
günah yatağını bilmeyen, kirlenmemiş kısır
olana ne mutlu; o, canların ziyaretinde
meyve verecektir.
14 Ve elleriyle kötülük yapmayan ve
Tanrı'ya karşı kötü şeyler hayal etmeyen
hadım ne mutlu; çünkü ona özel iman
armağanı ve Rabbin tapınağında kendi
düşüncesine daha uygun bir miras
verilecektir.
15 Çünkü iyi emeklerin meyvesi
muhteşemdir; ve bilgeliğin kökü asla
yıkılmaz.
16 Zina yapanların çocuklarına gelince,
onlar yetkinliğe ulaşmayacaklar ve adaletsiz
yatağın tohumu kökünden atılacak.
17 Çünkü uzun yaşasalar bile onlara saygı
gösterilmeyecek; ve onların son yaşları
şerefsiz olacak.
18 Ya da çabuk ölürlerse, ne umutları kalır,
ne de yargı gününde rahatlıkları olur.
19 Çünkü haksız kuşağın sonu korkunçtur.
BÖLÜM 4
1 Hiç çocuk sahibi olmamak ve erdemli
olmak daha iyidir; çünkü onun anılması
ölümsüzdür; çünkü bu, Tanrı tarafından da,
insanlar tarafından da bilinir.
2 O mevcut olduğunda insanlar onu örnek
alırlar; ve gittiğinde onu arzularlar: bir taç
takar ve zaferi kazanarak sonsuza kadar
zafer kazanır, lekesiz ödüller için çabalar.
3 Fakat Tanrı'ya inanmayanların çoğalan
soyu gelişemeyecek, piç kaymalarından
derinlere kök salamayacak ve sağlam bir
temel atamayacak.
4 Çünkü bir süre dallarda yeşerseler de; ama
dayanamayıp rüzgarla sarsılacaklar ve
rüzgarın gücüyle köklerinden sökülecekler.
5 Kusurlu dallar kırılacak, meyveleri
yararsız olacak, yenmek için
olgunlaşmayacak; evet, boşuna buluşacak.
6 Yasadışı yataklardan doğan çocuklar,
duruşmalarında ebeveynlerine karşı yapılan
kötülüğün tanıklarıdır.
7 Ama doğru kişi ölümle engellense de yine
de huzur içinde olacaktır.
8 Çünkü onurlu yaş, ne uzun bir süreye
dayanan ne de yılların sayısıyla ölçülen bir
yaştır.
9 Fakat bilgelik erkeklerin beyaz saçıdır ve
lekesiz bir yaşam yaşlılıktır.
10 Tanrı'yı hoşnut etti ve O'nun sevgisini
kazandı; böylece günahkarlar arasında
yaşarken tercüme edildi.
11 Evet, kötülüğün anlayışını değiştirmesi
ya da hilenin ruhunu kandırmasın diye, hızla
götürüldü.
12 Çünkü yaramazlığın büyüsü dürüst
şeyleri karartır; ve şehvetin başıboş
dolaşması basit zihni zayıflatır.
13 Kısa sürede yetkin kılınan O, uzun bir
süreyi yerine getirdi:
14 Çünkü onun canı Rab'bi memnun etti; bu
yüzden onu kötülerin arasından
uzaklaştırmak için acele etti.
15 Halk bunu gördü ve anlamadı ve O'nun
lütfunun ve merhametinin azizleriyle
birlikte olduğunu ve seçilmişlerine saygı
duyduğunu akıllarına koymadılar.
16 Böylece ölü olan doğrular, yaşayan
tanrısızları mahkûm edecek; ve
adaletsizlerin uzun yıllarını ve yaşlılığını
kısa sürede mükemmelleştiren gençlik.
17 Çünkü bilgelerin sonunu görecekler ve
Tanrı'nın onun hakkında ne karar verdiğini
ve Rab'bin onu hangi amaçla güvenliğe
koyduğunu anlayamayacaklar.
18 Onu görecekler ve onu küçümseyecekler;
ama Tanrı onları küçümseyerek gülecek; ve
onlar bundan sonra iğrenç bir leş ve ölüler
arasında sonsuza kadar utanç kaynağı
olacaklar.
19 Çünkü onları parçalayıp baş aşağı atacak;
ve onları temelden sarsacak; ve tamamen
harap olacaklar ve üzüntü içinde olacaklar;
ve onların anıları yok olacak.
20 Ve günahlarının hesabını verdiklerinde
korkuyla gelecekler; ve kendi kötülükleri
onları yüzlerine ikna edecek.
BÖLÜM 5
1 O zaman doğru adam, kendisine acı
çektirenlerin karşısında büyük bir cesaretle
duracak ve emeklerinin hesabını
vermeyecektir.
2 Bunu gördüklerinde, korkunç bir korkuya
kapılacaklar ve O'nun, aradıklarının çok
ötesindeki kurtuluşunun tuhaflığı karşısında
hayrete düşecekler.
3 Ve tövbe edip can sıkıntısından inleyenler
kendi aralarında şöyle diyecekler: Bazen
alay ettiğimiz ve sitem dolu bir atasözümüz
olan oydu:
4 Biz aptallar onun yaşamını çılgınlık,
sonunu da onursuzluk saydık:
5 O nasıl Tanrı'nın çocukları arasında sayılır
ve onun payı da kutsalların arasındadır!
6 Bu nedenle hakikat yolundan saptık ve
doğruluğun ışığı üzerimizde parlamadı ve
doğruluk güneşi üzerimize doğmadı.
7 Kötülük ve yıkım yolunda kendimizi
yorduk; evet, hiçbir yol olmayan çöllerden
geçtik; ama Rabbin yolunu bilmiyorduk.
8 Gururun bize ne faydası oldu? ya da
övünmemizle zenginliğin bize ne faydası
oldu?
9 Bütün bunlar bir gölge gibi, hızla geçip
giden bir direk gibi geçip gidiyor;
10 Ve sudaki dalgaların üzerinden geçen bir
gemi gibi ki, geçtiğinde izi bulunamaz,
dalgalarda omurganın yolu da bulunamaz;
11 Ya da bir kuş havada uçtuğunda, onun
yolunu gösteren hiçbir belirti bulunmaz,
ancak kanatlarının vuruşuyla dövülen ve
şiddetli gürültü ve hareketleriyle ayrılan
hafif hava içinden geçilir; ve daha sonra
nereye gittiğine dair hiçbir iz bulunamadı;
12 Ya da bir ok, bir hedefe atıldığında
havayı yarıp hemen yeniden bir araya gelir;
öyle ki, insan okun nereden geçtiğini
bilemez:
13 Biz de aynı şekilde, doğar doğmaz
sonumuza doğru ilerlemeye başladık ve
gösterecek hiçbir erdem işaretimiz yoktu;
ama kendi kötülüğümüz içinde tükendik.
14 Çünkü tanrısızların umudu rüzgarla
savrulan toza benzer; fırtınayla birlikte
savrulan ince bir köpük gibi; Fırtınayla
oraya buraya yayılan duman gibi ve bir gün
kalan misafirin hatırası gibi geçip gidiyor.
15 Ama doğrular sonsuza dek yaşar; onların
ödülü de Rab'bin katındadır ve onların
bakımı Yüceler Yücesi'nin katındadır.
16 Bu nedenle Rab'bin elinden görkemli bir
krallık ve güzel bir taç alacaklar; çünkü sağ
eliyle onları örtecek ve koluyla onları
koruyacak.
17 Kıskançlığını ona tam bir zırh olarak
alacak ve yaratığı, düşmanlarının intikamı
için silahı yapacak.
18 Göğüs zırhı olarak doğruluğu, miğfer
yerine gerçek yargıyı kuşanacak.
19 Kutsallığı yenilmez bir kalkan olarak
kabul edecek.
20 O'nun şiddetli gazabı kılıca dönüşecek ve
dünya akılsızlara karşı onunla birlikte
savaşacak.
21 O zaman sağa doğru yönelen yıldırımlar
dışarı çıkacak; ve iyi çekilmiş bir yay gibi
bulutlardan hedefe doğru uçacaklar.
22 Ve sanki taş bir yaydan öfke dolu dolu
yağacak ve denizin suyu onlara karşı
öfkelenecek ve seller onları acımasızca
boğacak.
23 Evet, güçlü bir rüzgar onlara karşı
çıkacak ve onları bir fırtına gibi uçuracak;
böylece kötülük tüm dünyayı harap edecek
ve kötülük güçlülerin tahtlarını yıkacak.
BÖLÜM 6
1 Bu nedenle, ey krallar, dinleyin ve anlayın;
Öğrenin, siz dünyanın sonlarının yargıçları
olun.
2 Ey halkı yönetenler, kulak verin ve çok
sayıda ulusla övün.
3 Çünkü güç size Rab'den, egemenlik ise
işlerinizi deneyecek ve öğütlerinizi
araştıracak En Yüce Olan'dan verilmiştir.
4 Çünkü onun krallığının hizmetkarları
olduğunuz için doğru karar vermediniz,
kanuna uymadınız, Tanrı'nın öğüdünü takip
etmediniz;
5 Üzerinize korkunç ve hızlı bir şekilde
gelecek; çünkü yüksek yerlerde bulunanlar
için keskin bir hüküm verilecek.
6 Çünkü merhamet yakında en alçakları bile
affedecek; fakat güçlü adamlar şiddetli azap
çekecek.
7 Çünkü her şeyin Rabbi olan, hiç kimsenin
kişiliğinden korkmayacak ve hiç kimsenin
büyüklüğünden korkmayacaktır; çünkü o,
küçüğü ve büyüğü yarattı ve herkesi aynı
şekilde önemsedi.
8 Ama güçlülerin başına acı bir deneme
gelecek.
9 Bu nedenle, ey krallar, bilgeliği
öğrenesiniz ve sapmayasınız diye size
konuşuyorum.
10 Çünkü kutsallığı kutsal bir şekilde
koruyanlar kutsal sayılacaklar; ve bu tür
şeyleri öğrenenler ne cevap vereceklerini
bulacaklar.
11 Bu nedenle sözlerime sevginizi gösterin;
onları arzulayın ve size talimat verilecektir.
12 Bilgelik görkemlidir ve asla kaybolmaz;
evet, onu sevenler onu kolayca görür ve onu
arayanlar onu bulur.
13 Kendisini arzulayanları ilk önce onlara
tanıtarak engeller.
14 Onu erken arayan kişi büyük bir sıkıntı
yaşamayacaktır; çünkü onu kapılarının
önünde otururken bulacaktır.
15 Bu nedenle onun üzerinde düşünmek
bilgeliğin mükemmelliğidir; ve ona göz
kulak olan kişi kısa sürede umursamaz
olacaktır.
16 Çünkü kendisine layık olanları arar,
yollarda onlara olumlu davranır ve her
düşüncesinde onlarla karşılaşır.
17 Çünkü onun asıl başlangıcı disiplin
arzusudur; ve disiplinin özeni sevgidir;
18 Ve sevgi onun kanunlarına uymaktır; ve
onun yasalarına kulak vermek yolsuzluğun
güvencesidir;
19 Ve çürümezlik bizi Tanrı'ya yakınlaştırır:
20 Bu nedenle bilgelik arzusu krallığa ulaşır.
21 Eğer zevkiniz tahtlarda ve asalardaysa,
ey halkın kralları, bilgeliği onurlandırın ki,
sonsuza dek hüküm sürebilesiniz.
22 Bilgeliğe, onun ne olduğunu ve nasıl
ortaya çıktığını size anlatacağım ve sizden
sır saklamayacağım; fakat onu doğuşunun
başlangıcından itibaren arayacağım ve onun
bilgisini gün ışığına çıkaracağım ve
gerçeğin üzerinden geçmeyecek.
23 Ben de kıskançlığa kapılmıyorum; çünkü
böyle bir adamın bilgelikle hiçbir paydaşlığı
olmayacaktır.
24 Ama bilgelerin çokluğu dünyanın
refahıdır; bilge bir kral da halkın desteğidir.
25 Bu nedenle sözlerim aracılığıyla eğitim
alın, bu size fayda sağlayacaktır.
BÖLÜM 7
1 Ben de herkes gibi ölümlü bir insanım ve
ilk kez topraktan yaratılanın soyuyum.
2 Ve annemin rahminde, insan tohumundan
ve uykunun getirdiği zevkten, kanla
yoğunlaşarak on ay içinde et haline getirildi.
3 Ve doğduğumda, ortak havayı içime
çektim ve doğaya benzeyen yeryüzüne
düştüm ve çıkardığım ilk ses, diğerlerinin
yaptığı gibi ağlamaktı.
4 Kundaklarda emzirildim ve bu da büyük
bir özenle yapıldı.
5 Çünkü başka türlü doğmuş bir kral yoktur.
6 Çünkü tüm insanların hayata bir girişi
vardır ve aynı şekilde çıkışları da vardır.
7 Bunun için dua ettim ve bana anlayış
verildi; Tanrı'ya seslendim ve bana bilgelik
ruhu geldi.
8 Onu asalardan ve tahtlardan önce tercih
ettim ve onun yanında zenginliğe hiç değer
vermedim.
9 Ben de onunla herhangi bir değerli taşı
karşılaştırmadım, çünkü onun açısından tüm
altınlar küçük bir kum gibidir ve gümüş
onun önünde kil olarak sayılacaktır.
10 Onu sağlıktan ve güzellikten çok sevdim
ve ışık yerine onu seçtim; çünkü ondan
gelen ışık asla sönmez.
11 Bütün güzel şeyler onunla birlikte bana
geldi ve onun elinde sayısız zenginlik vardı.
12 Ve hepsine sevindim, çünkü önlerinde
bilgelik vardır; ve onun onların annesi
olduğunu bilmiyordum.
13 Özenle öğrendim ve onunla özgürce
iletişim kuruyorum: Onun zenginliklerini
gizlemiyorum.
14 Çünkü o, erkekler için asla eksilmeyen
bir hazinedir; bunu kullananlar, öğrenmenin
getirdiği armağanlar için övülerek Tanrı'nın
dostları olurlar.
15 Tanrı bana istediğim gibi konuşma ve
bana verilen şeylere uygun düşünme
yeteneği verdi; çünkü bilgeliğe götüren ve
bilgeleri yönlendiren O'dur.
16 Çünkü hem biz hem de sözlerimiz O'nun
elindedir; aynı zamanda tüm bilgelik ve
işçilik bilgisi.
17 Çünkü O bana var olan şeyler hakkında,
yani dünyanın nasıl oluştuğunu ve
elementlerin işleyişini bilmem konusunda
kesin bilgi verdi:
18 Zamanların başlangıcı, bitişi ve ortası:
Güneşin dönüşündeki değişiklikler ve
mevsimlerin değişimi:
19 Yılların döngüleri ve yıldızların
konumları:
20 Canlıların doğaları ve vahşi hayvanların
öfkesi: Rüzgârların şiddeti ve insanların akıl
yürütmeleri: Bitkilerin çeşitliliği ve köklerin
erdemleri:
21 Gizli ya da açık olan her şeyi biliyorum.
22 Çünkü her şeyin yaratıcısı olan bilgelik
bana şunu öğretti: Çünkü onda anlayışlı,
kutsal, tek, çok yönlü, ince, canlı, açık,
lekesiz, sade, incinmeyen, iyi olanı seven bir
ruh vardır. çabuk, izin verilemez, iyilik
yapmaya hazır,
23 İnsana karşı nazik, kararlı, emin, kaygısız,
her türlü güce sahip, her şeyi denetleyen ve
her anlayışa sahip, saf ve en incelikli
ruhlardan geçen.
24 Çünkü bilgelik her türlü hareketten daha
etkileyicidir; saflığı nedeniyle her şeyden
geçer ve geçer.
25 Çünkü o, Tanrı'nın gücünün nefesidir ve
Her Şeye Gücü Yeten'in yüceliğinden gelen
saf bir etkidir; bu nedenle onun içine kirli
hiçbir şey düşemez.
26 Çünkü o, sonsuz ışığın parlaklığı,
Tanrı'nın gücünün lekesiz aynası ve O'nun
iyiliğinin simgesidir.
27 Ve bir tek kişi olduğundan her şeyi
yapabilir: ve kendinde kalarak her şeyi
yeniler; ve her çağda kutsal ruhlara girerek
onları Tanrı'nın dostları ve peygamberler
yapar.
28 Çünkü Tanrı bilgelikte yaşayandan
başkasını sevmez.
29 Çünkü o, güneşten ve her şeyden önce
yıldızların düzeninden daha güzeldir; ışıkla
kıyaslandığında, onun önünde bulunur.
30 Çünkü bundan sonra gece gelecek; ama
kötülük bilgeliğe galip gelmeyecek.
BÖLÜM 8
1 Bilgelik bir uçtan diğer uca kudretle ulaşır;
ve her şeyi tatlı bir şekilde emreder.
2 Onu sevdim ve gençliğimden beri onu
aradım, ona karım olmayı arzuladım ve
onun güzelliğine aşığım.
3 Tanrı'yla konuştuğu için asaletini yüceltir:
evet, her şeyin Rabbi onu sevdi.
4 Çünkü o, Tanrı bilgisinin sırlarını biliyor
ve O'nun işlerine aşık.
5 Zenginlik bu hayatta arzu edilen bir
mülkse; Her şeye etki eden, bilgelikten daha
zengin olan şey nedir?
6 Ve eğer sağduyu işe yararsa; Bütün
bunların arasında kim ondan daha kurnaz bir
işçi?
7 Ve eğer bir adam doğruluğu seviyorsa,
onun çalışmaları erdemdir: çünkü o,
ölçülülüğü ve sağduyuyu, adaleti ve
metanetli olmayı öğretir: bunlar böyle
şeylerdir, çünkü insanların hayatlarında
bundan daha yararlı hiçbir şey olamaz.
8 Eğer bir adam çok fazla deneyim
arzuluyorsa, eski şeyleri bilir ve olacakları
doğru tahmin eder; konuşmaların
inceliklerini bilir ve karanlık cümleleri
açıklayabilir: işaretleri ve harikaları,
mevsim ve zaman olaylarını önceden görür.
9 Bu nedenle, onun iyi şeyler öğütleyen,
sıkıntı ve kederleri teselli eden bir kişi
olacağını bilerek, onu yanımda yaşaması
için yanıma götürmeyi tasarladım.
10 Onun uğruna kalabalık arasında saygınlık
kazanacağım ve genç olmama rağmen
büyükler arasında saygı göreceğim.
11 Yargılamada çabuk kibirlendiğim
görülecek ve büyük adamların gözünde
hayran kalacağım.
12 Dilimi tuttuğumda boş zamanımı
bekleyecekler ve konuştuğumda beni
dikkatle dinleyecekler; çok konuşursam
ellerini ağızlarına koyacaklar.
13 Üstelik onun sayesinde ölümsüzlüğe
kavuşacağım ve arkamda benden sonra
gelecek olanların ebedi hatırasını
bırakacağım.
14 Halkı düzene sokacağım ve uluslar bana
bağımlı olacak.
15 Korkunç zorbalar beni duyduklarında
korkacaklar; Kalabalığın arasında iyi ve
savaşta yiğit bulunacağım.
16 Evime girdikten sonra onun yanında
dinleneceğim; çünkü onun konuşmasında
hiç acı yoktur; ve onunla yaşamanın
üzüntüsü yok, neşesi ve neşesi var.
17 Şimdi bunları kendi içimde
değerlendirdiğimde ve yüreğimde
düşündüğümde, bunun bilgelikle birleşmesi
nasıl ölümsüzlüktür;
18 Ve onun dostluğuna sahip olmak büyük
mutluluktur; ve onun ellerindeki eserlerde
sonsuz zenginlikler vardır; ve onunla
görüşme yaparken sağduyulu davranın; ve
onunla konuşurken iyi bir rapor; Onu bana
nasıl götüreceğimi araştırmaya koyuldum.
19 Çünkü ben esprili bir çocuktum ve iyi bir
ruha sahiptim.
20 Evet, daha doğrusu, iyi biri olarak lekesiz
bir bedene girdim.
21 Bununla birlikte, Tanrı'nın onu bana
vermemesi dışında onu elde edemeyeceğimi
anlayınca; ve onun kimin hediyesi olduğunu
bilmek de akıllıca bir davranıştı; Rab'be dua
ettim, O'na yalvardım ve tüm yüreğimle
şöyle dedim:
BÖLÜM 9
1 Ey atalarımın Tanrısı ve her şeyi senin
sözünle yaratan merhamet sahibi,
2 Ve insanı, yarattığın yaratıklar üzerinde
egemenlik sahibi olması için bilgeliğin
aracılığıyla görevlendirdin;
3 Ve dünyayı adalet ve doğrulukla
düzenleyin ve hükmü doğru bir yürekle
yerine getirin:
4 Tahtının yanında oturan bana bilgelik ver;
ve beni çocuklarının arasından ayırma;
5 Çünkü ben, hizmetkarın ve cariyenin oğlu,
zayıf bir insanım ve kısa bir süreye sahibim
ve yargıyı ve kanunları anlayamayacak
kadar gencim.
6 Çünkü bir adam, insançocukları arasında
hiçbir zaman bu kadar mükemmel olmasa
da, eğer senin bilgeliğin onun yanında
değilse, ona hiç saygı gösterilmeyecektir.
7 Beni halkının kralı ve oğullarının ve
kızlarının yargıcı olarak seçtin;
8 Bana, kutsal dağının üzerinde bir tapınak
ve yaşadığın şehirde, başlangıçtan beri
hazırladığın kutsal çadırın benzeri bir sunak
yapmamı emrettin.
9 Ve bilgelik seninleydi; o, senin işlerini
bilirdi ve sen dünyayı yarattığında oradaydı
ve gözünde neyin kabul edilebilir olduğunu,
emirlerinde neyin doğru olduğunu bilirdi.
10 Onu kutsal göklerinden ve yüce
tahtından gönder ki, orada bulunarak
benimle birlikte çalışsın ve senin neyin
hoşuna gittiğini bileyim.
11 Çünkü o her şeyi bilir ve anlar; işlerimde
bana ayık bir şekilde yol gösterecek ve
gücüyle beni koruyacaktır.
12 Böylece işlerim makbul olacak ve o
zaman halkını adil bir şekilde
yargılayacağım ve babamın koltuğuna
oturmaya layık olacağım.
13 Tanrı'nın öğüdünü bilebilen kimdir? ya
da Rab'bin isteğinin ne olduğunu kim
düşünebilir?
14 Çünkü ölümlü insanların düşünceleri
berbattır ve bizim planlarımız belirsizdir.
15 Çünkü çürüyebilen beden cana baskı
yapar ve dünyevi çadır, birçok şey düşünen
zihne ağırlık verir.
16 Ve yeryüzünde olan şeyleri pek doğru
tahmin edemiyoruz ve önümüzde olan
şeyleri emek vererek buluyoruz; fakat
gökteki şeyleri kim araştırdı?
17 Peki bilgelik vermen ve Kutsal Ruhunu
yukarıdan göndermen dışında, bilen
öğütlerin var mı?
18 Çünkü yeryüzünde yaşayanların yolları
böylece düzeltildi ve insanlara senin hoşuna
giden şeyler öğretildi ve bilgelik sayesinde
kurtuldular.
BÖLÜM 10
1 Dünyanın tek başına yaratılan ilk babasını
korudu ve onu düşüşünden kurtardı,
2 Ve ona her şeyi yönetme yetkisini verdi.
3 Ama haksız kişi öfkeyle ondan
uzaklaşınca, o da kardeşini öldürdüğü
öfkeyle yok oldu.
4 Yeryüzünün tufanda boğulması nedeniyle,
bilgelik onu yeniden korudu ve değeri az
olan bir tahta parçasıyla doğruların yolunu
yönlendirdi.
5 Üstelik, kötü komploları sırasında
milletlerin kafası karıştığında, doğru olanı
buldu ve onu Tanrı'ya karşı suçsuz olarak
korudu ve oğluna karşı duyduğu şefkatli
şefkate karşı onu güçlü tuttu.
6 Tanrısızlar yok olunca, beş şehrin üzerine
düşen ateşten kaçan doğru adamı kurtardı.
7 Duman içen çorak topraklar ve asla
olgunlaşmayan meyve veren bitkiler bugüne
kadar onun kötülüğüne tanıklık eder; ve
dikili bir tuz sütunu, imansız bir ruhun
anıtıdır.
8 Çünkü bilgeliğin olmayışı, sadece iyi
şeyleri bilmemelerinden dolayı bu acıyı
tatmakla kalmıyorlar; ama aynı zamanda
arkalarında aptallıklarının bir anıtını da
dünyaya bıraktılar; öyle ki, gücendirdikleri
şeyleri gizleyemediler.
9 Ama bilgelik, onunla ilgilenenleri acıdan
kurtardı.
10 Doğru kişi, kardeşinin gazabından
kaçtığında ona doğru yol gösterdi, ona
Tanrı'nın Krallığını gösterdi, ona kutsal
şeyler hakkında bilgi verdi, yolculuklarında
onu zengin etti ve emeklerinin meyvesini
çoğalttı.
11 Ona baskı yapanların açgözlülüğüne
rağmen, onun yanında yer aldı ve onu
zengin etti.
12 Onu düşmanlarından korudu, pusuda
bekleyenlerden korudu ve şiddetli bir
çatışmada ona zafer kazandırdı; iyiliğin her
şeyden daha güçlü olduğunu bilsin diye.
13 Doğru kişi satıldığında onu bırakmadı,
ama onu günahtan kurtardı; onunla birlikte
çukura indi;
14 Ve krallığın asasını ve kendisine
zulmedenlere karşı gücü ona getirene kadar
onu bağlı bırakmadı; kendisini suçlayanlara
gelince, onların yalancı olduklarını gösterdi
ve ona sonsuz yücelik verdi.
15 Kendilerine zulmeden ulusun içinden
doğru insanları ve kusursuz zürriyeti
kurtardı.
16 Rab'bin hizmetkarının ruhuna girdi ve
harikalar ve belirtilerle korkunç krallara
karşı koydu;
17 Doğrulara emeklerinin karşılığını verdi,
onları harika bir şekilde yönlendirdi ve
onlara gündüzleri örtü, geceleri yıldızlardan
oluşan bir ışık oldu;
18 Onları Kızıldeniz'den getirdim, ve bol
sulardan geçirdim;
19 Ama o düşmanlarını boğdu ve onları
engin derinliklerden dışarı attı.
20 Bu nedenle doğrular, tanrısızları şımarttı
ve kutsal adını övdü, ya Rab, ve onlar için
savaşan elini hep birlikte yücelttiler.
21 Çünkü bilgelik dilsizin ağzını açtı ve
konuşamayanların dillerini güzel konuşturdu.
BÖLÜM 11
1 Kutsal peygamberin eliyle onların işlerini
zenginleştirdi.
2 Yerleşilmeyen çölden geçerek yol
olmayan yerlere çadırlar kurdular.
3 Düşmanlarına karşı çıktılar ve
düşmanlarından intikam aldılar.
4 Susadıklarında sana seslendiler ve onlara
çakmaktaşı kayadan su verildi ve
susuzlukları sert taştan giderildi.
5 Çünkü düşmanları cezalandırılan şeylerle,
ihtiyaç duyduklarında kendilerine de aynı
yarar sağlandı.
6 Çünkü sürekli akan, kirli kanla dolu bir
ırmak yerine,
7 Bebeklerin öldürülmesine ilişkin bu emrin
açık bir azarlanması için, ummadıkları bir
yolla onlara bol su verdin:
8 O susuzlukla, düşmanlarını nasıl
cezalandırdığını bildiriyorsun.
9 Çünkü onlar yargılanıp merhametle
azarlandıklarında, Tanrı'ya inanmayanların
nasıl öfkeyle yargılandıklarını ve adil
olanlardan farklı bir şekilde susayarak
işkenceye maruz kaldıklarını biliyorlardı.
10 Bunları bir baba gibi azarladın ve sınadın;
ama diğerini sert bir kral olarak kınadın ve
cezalandırdın.
11 Orada olsalar da, orada da olsalar, aynı
şekilde sinirleniyorlardı.
12 Çünkü üzerlerine çifte keder ve geçmişin
anısından dolayı bir inilti geldi.
13 Çünkü kendi cezalarından diğerlerinin de
yararlanacağını duyunca, Rab hakkında bir
nebze olsun duygulandılar.
14 Uzun zaman önce, çocuklar atılırken
dışarı atıldığında küçümseyerek saygı
duydukları bu kişiye, sonunda olup biteni
gördüklerinde ona hayran kaldılar.
15 Fakat onların aptalca kötülük oyunları
yüzünden, aldatılarak mantıksız yılanlara ve
aşağılık hayvanlara tapındılar; sen intikam
almak için üzerlerine çok sayıda mantıksız
canavar gönderdin;
16 Bir adamın ne kadar günah işlerse işlesin
aynı şekilde cezalandırılacağını bilebilsinler.
17 Çünkü madde dünyasını şekilsiz yapan
Yüce elin, onların arasına çok sayıda ayı ya
da vahşi aslan göndermek istemedi;
18 Ya da öfke dolu, yeni yaratılmış, ya
ateşli bir buhar ya da dağınık dumanın pis
kokularını soluyan ya da gözlerinden
korkunç parıltılar saçan, bilinmeyen vahşi
hayvanlar:
19 Yalnızca zarar onları hemen yok etmekle
kalmayacak, aynı zamanda korkunç
manzara da onları tümüyle yok edecek.
20 Evet ve bunlar olmasaydı, intikamdan
zulme uğrayarak tek bir patlamada yere
düşüp kudretinin nefesiyle dört bir yana
dağılırlardı; ama sen her şeyin ölçüsünü,
sayısını ve ağırlığını emrettin.
21 Çünkü büyük gücünü istediğin zaman
her zaman gösterebilirsin; ve senin kolunun
gücüne kim dayanabilir?
22 Çünkü önünüzdeki bütün dünya terazinin
küçük bir tanesi, evet, yeryüzüne düşen
sabah çiyinin bir damlası gibidir.
23 Ama sen herkese merhamet edersin;
çünkü sen her şeyi yapabilirsin ve insanların
günahlarına göz kırpabilirsin çünkü onların
düzelmesi gerekir.
24 Çünkü sen var olan her şeyi seversin ve
yaptığın hiçbir şeyden nefret etmezsin;
çünkü eğer ondan nefret etseydin, hiçbir
şeyi asla yapmazdın.
25 Ve eğer senin isteğin olmasaydı herhangi
bir şey nasıl dayanabilirdi? ya da senin
tarafından çağrılmadıysa korunmuş mu?
26 Ama sen hepsini esirgedin; çünkü onlar
senindir, ya Rab, sen canları seven.
BÖLÜM 12
1 Çünkü senin çürümez Ruhun her şeydedir.
2 Bu nedenle, azarlayanları azar azar
cezalandır ve zulmettikleri şeyleri onlara
hatırlatarak uyar ki, kötülüklerini bırakıp
sana inansınlar, ya Rab.
3 Çünkü senin mukaddes topraklarının o
eski sakinlerini atalarımızın eliyle yok
etmek senin isteğindi;
4 En iğrenç büyücülük işlerini ve kötü
kurbanları yaptığı için ondan nefret
ediyordun;
5 Ve ayrıca çocukları acımasızca öldürenler,
insan etini yiyenler ve kan ziyafeti çekenler,
6 Putperest ekibinin ortasından çıkan
rahipleri ve yardıma muhtaç ruhları kendi
elleriyle öldüren anne-babalarıyla birlikte:
7 Öyle ki, her şeyden çok değer verdiğin bu
topraklar, Tanrı'nın çocuklarından oluşan
değerli bir koloniye kavuşsun.
8 Bununla birlikte, insan olarak esirgediğin
ve ordusunun öncüleri olan eşek arılarını,
onları yavaş yavaş yok etmek için gönderdin.
9 Savaşta tanrısızları doğruların eline
veremediğin ya da onları zalim hayvanlarla
ya da tek bir kaba sözle hemen yok
edemediğin anlamına gelmiyor:
10 Fakat sen, onların yaramaz bir nesil
olduklarını, kötülüklerinin içlerinde
beslendiğini ve düşüncelerinin asla
değişmeyeceğini bilmeden, onlara olan
hükümlerini azar azar uygulayarak onlara
tövbe etme fırsatı verdin.
11 Çünkü o başlangıçtan beri lanetli bir
tohumdu; Sen de kimseden korktuğun için,
günah işledikleri şeylerden dolayı onları
bağışlamadın.
12 Çünkü kim diyecek: Ne yaptın? ya da
senin hükmüne kim dayanacak? Ya da
yarattığın ulusların yok olması nedeniyle
seni kim suçlayacak? Ya da haksız
adamların intikamını almak için sana kim
karşı çıkacak?
13 Çünkü herkesle ilgilenen senden başka
Tanrı yoktur; hükmünün haksız olmadığını
ona gösterebilirsin.
14 Cezalandırdığın hiç kimse yüzünden ne
kral ne de zorba sana karşı çıkamayacak.
15 Çünkü sen ne kadar adil olursan ol, her
şeyi adil bir şekilde emrediyorsun;
cezalandırılmayı hak etmeyen birini
mahkûm etmenin kendi gücüne uygun
olmadığını düşünüyorsun.
16 Çünkü senin gücün doğruluğun
başlangıcıdır ve sen her şeyin Rabbi
olduğun için, bu senin herkese karşı lütufkâr
olmanı sağlar.
17 Çünkü insanlar senin tam güce sahip
olduğuna inanmadıklarında, gücünü
gösterirsin ve bunu bilenlerin arasında
onların cesaretini ortaya koyarsın.
18 Ama sen, gücüne hakim olarak adaletle
yargılarsın ve bize büyük bir lütufla
emredersin; çünkü gücü istediğin zaman
kullanabilirsin.
19 Fakat bu tür işlerle halkına adil adamın
merhametli olması gerektiğini öğrettin ve
çocuklarını, günahlardan tövbe edeceğin
konusunda iyi bir umut haline getirdin.
20 Çünkü eğer çocuklarınızın düşmanlarını
ve ölüme mahkûm edilmişleri bu
düşünceyle cezalandırdıysanız, onlara
kötülüklerinden kurtulmaları için zaman ve
yer vermiş olsaydınız:
21 Babalarına yemin ettiğin ve iyi vaatlerle
antlaşmalar yaptığın kendi oğullarını ne
kadar dikkatli yargıladın?
22 Bu nedenle, bizi cezalandırırken,
düşmanlarımızı binlerce kez daha
kırbaçlıyorsun; öyle ki, yargılarken senin
iyiliğini dikkatle düşünelim ve kendimiz
yargılanırken merhamet arayalım.
23 Bu nedenle insanlar ahlaksız ve adaletsiz
yaşarken, sen onlara kendi iğrençlikleriyle
eziyet ettin.
24 Çünkü onlar, yanlış yollarda çok ileri
saptılar ve onları, düşmanlarının canavarları
arasında bile anlayışsız çocuklar gibi
aldatılıp küçümsenen tanrılar olarak kabul
ettiler.
25 Bu nedenle, mantıksız çocuklara gelince,
onlarla alay etmek için onlara bir hüküm
gönderdin.
26 Fakat O'nun kendileriyle oyalandığı bu
ıslahla ıslah edilemeyenler, Tanrı'ya layık
bir hüküm hissedecekler.
27 Çünkü, cezalandırıldıklarında, yani tanrı
sandıkları kişiler adına nelere kin
beslediklerini görün; şimdi kendilerinde
cezalandırıldıklarını gördüklerinde, daha
önce bildiklerini inkar ettikleri O'nun gerçek
Tanrı olduğunu kabul ettiler ve bu nedenle
üzerlerine aşırı bir lanet geldi.
BÖLÜM 13
1 Doğası gereği Tanrı'yı bilmeyen ve
görülen iyi şeylerden dolayı O'nu
tanıyamayan, yani işleri göz önünde
bulundurarak ustayı kabul etmeyen tüm
insanlar kuşkusuz kibirlidir;
2 Ama ya ateşi, ya rüzgârı, ya da hızlı
havayı, ya da yıldızların çemberini, ya da
şiddetli suyu ya da gökteki ışıkları dünyayı
yöneten tanrılar olarak kabul ettiler.
3 Güzelliğinden hoşlandıklarında onları
tanrı yaptılar; Bilsinler ki, onların Rabbi ne
kadar iyidir; çünkü onları ilk güzellik
yaratıcısı yaratmıştır.
4 Ama eğer onların gücü ve erdemi
karşısında hayrete düştülerse, onları
yaratanın ne kadar güçlü olduğunu onlarla
anlasınlar.
5 Çünkü yaratıkların büyüklüğü ve güzelliği,
onları yaratanın orantılı olduğunu gösteriyor.
6 Ama yine de bu konuda daha az
suçlanacaklar: çünkü belki de hata
yapıyorlar, Tanrı'yı arıyorlar ve O'nu
bulmayı arzuluyorlar.
7 Çünkü O'nun işlerine aşinadırlar, onu
dikkatle araştırırlar ve gördüklerine inanırlar;
çünkü görülen şeyler güzeldir.
8 Ne var ki, onlar da affedilmez.
9 Çünkü eğer dünyayı hedef alabilecek
kadar çok şey bilselerdi; Rabbini nasıl daha
çabuk öğrenmediler?
10 Ama perişanlar ve ölü şeylerden umutları
var; onlara tanrı diyenler, insan elinin eseri
olan, altın ve gümüş, hayvanlara sanat ve
benzerlikler ya da hiçbir işe yaramayan
taşlar göstermek için. kadim bir elin.
11 Şimdi, keresteyi kesen bir marangoz, bir
ağacı bu amaç için kestikten sonra çevredeki
tüm kabuğu ustalıkla çıkarmış ve onu güzel
bir şekilde işlemiş ve bundan insan
yaşamının hizmetine uygun bir kap
yapmıştır;
12 Ve işinin arta kalanını etini işlemek için
harcadıktan sonra doydu;
13 Ve işe yaramayanların arasından eğri
büğrü ve düğümlerle dolu olan çöpü alarak,
yapacak başka hiçbir şeyi olmadığında onu
özenle oydu ve onu anlayışının becerisiyle
şekillendirdi ve onu bir erkek imajına
dönüştürdü;
14 Ya da onu iğrenç bir canavara benzeterek
onu kırmızıya boyayıp kırmızıya boyayan
ve her noktasını kaplayan bir boyayla
kapladı;
15 Ve onun için uygun bir yer yaptıktan
sonra onu bir duvara yerleştirip demirle
sabitledi:
16 Çünkü kendi kendine yetemeyeceğini
bildiğinden, düşmemesini sağladı; Çünkü o
bir görüntüdür ve yardıma muhtaçtır:
17 Sonra malları, karısı ve çocukları için
dua eder ve canı olmayanla konuşmaktan
utanmaz.
18 Sağlık için zayıf olana yakarır; çünkü
yaşam ölüye dua eder; çünkü yardım etme
imkanı en az olandan alçakgönüllülükle
yardım ister: ve iyi bir yolculuk için, ileriye
adım atamayanlardan ister:
19 Ve kazanmak ve elde etmek ve ellerinde
iyi bir başarı elde etmek için, hiçbir şey
yapamayan kişiden bir şeyler yapabilme
yeteneği istenir.
BÖLÜM 14
1 Yine, yelken açmaya hazırlanan ve azgın
dalgaların arasından geçmeye hazırlanan
biri, kendisini taşıyan gemiden daha çürük
bir tahta parçası çağırır.
2 Çünkü bunu gerçekten kazanç arzusu
tasarladı ve işçi onu becerisiyle inşa etti.
3 Ama senin takdirin, ey Baba, onu yönetir;
çünkü sen denizde bir yol, ve dalgalar
arasında güvenli bir yol yaptın;
4 Her türlü tehlikeden kurtulabileceğini
gösteriyor: evet, bir adam sanatsız bir
şekilde denize açılmış olsa da.
5 Bununla birlikte, bilgeliğinin işlerinin
boşta kalmasını istemezsin ve bu nedenle
insanlar hayatlarını küçük bir tahta
parçasına adarlar ve dalgalı denizi zayıf bir
gemiyle geçerek kurtulurlar.
6 Çünkü eski zamanlarda da, gururlu devler
yok olduğunda, senin ellerinle yönetilen
dünyanın umudu zayıf bir kapta kaçtı ve her
çağa bir nesil tohumu bıraktı.
7 Çünkü doğruluğun geldiği orman ne mutlu.
8 Ama elle yapılan şey de, onu yapan da
lanetlidir; o, yaptığı için; ve buna,
bozulabilir olduğu için ona tanrı deniyordu.
9 Çünkü tanrısız kişi de onun tanrısızlığı da
Tanrı'nın önünde aynı derecede nefret
uyandırıcıdır.
10 Çünkü yapılan, onu yapanla birlikte
cezalandırılacaktır.
11 Bu nedenle Yahudi olmayanların putları
bile ziyaret edilecek; çünkü onlar Tanrı'nın
yaratıklarında iğrenç bir şey, insanların
canları için tökez ve akılsızların ayakları
için tuzak haline geldiler.
12 Çünkü putların tasarlanması ruhsal
fuhuşun başlangıcıydı, onların icadı ise
yaşamın bozulmasıydı.
13 Çünkü onlar başlangıçtan beri öyle
değildiler ve sonsuza kadar da olmayacaklar.
14 Çünkü insanların boş görkemiyle
dünyaya girdiler ve bu nedenle kısa sürede
sona erecekler.
15 Zamansız yas tutan bir baba, kısa süre
sonra elinden alınan çocuğunun heykelini
yaptığında, şimdi onu o zamanlar ölü olan
bir tanrı olarak onurlandırdı ve
emrindekilere törenler ve kurbanlar sundu.
16 Böylece zamanla güçlenen tanrısız bir
gelenek kanun haline getirildi ve kralların
emirleri doğrultusunda oyma putlara
tapınıldı.
17 İnsanlar, uzakta yaşadıkları için
önlerinde onurlandıramadıkları kişiyi,
uzaklardan sahte yüzünü aldılar ve
onurlandırdıkları bir kralın belirgin bir
resmini yaptılar; böylece ileri
görüşlülükleriyle onu pohpohlayacaklardı.
sanki oradaymış gibi yoktu.
18 Ayrıca zanaatkarın olağanüstü
çalışkanlığı da cahillerin daha fazla batıl
inanca yönelmesine yardımcı oldu.
19 Çünkü o, belki yetkili birini memnun
etmek isteyerek, tüm becerisini en iyi moda
benzerliği yapmaya zorladı.
20 Ve böylece, yaptığı işin zarafetiyle
cezbeden kalabalık, şimdi onu, kısa bir süre
önce ancak saygı duyulan bir tanrı olarak
kabul etti.
21 Ve bu, dünyayı aldatmak için bir fırsattı:
çünkü felakete ya da zorbalığa hizmet eden
insanlar taşlara ve ağaç kütüklerine
anlatılamaz bir isim atfettiler.
22 Üstelik Tanrı bilgisinde yanılgıya
düşmeleri onlara yetmedi; ama onlar büyük
cehalet savaşında yaşarken, o büyük vebalar
onlara barış adını verdi.
23 Çünkü onlar çocuklarını kurbanlar
halinde keserken, ya da gizli törenler
yaparken ya da tuhaf ayinlerle cümbüşler
yaparken;
24 Artık ne hayatlarını ne de evliliklerini
kirletmediler; ama ya biri diğerini hainlikle
öldürdü ya da zinayla ona acı çektirdi.
25 Böylece istisnasız tüm insanlarda kan,
adam öldürme, hırsızlık, ikiyüzlülük,
yolsuzluk, sadakatsizlik, kargaşa, yalancı
şahitlik,
26 İyi insanları tedirgin etmek, iyilikleri
unutmak, canları kirletmek, tür değiştirmek,
evliliklerde düzensizlik, zina ve utanmazca
pislik.
27 Çünkü adı verilmeyen putlara tapınmak
her türlü kötülüğün başlangıcı, nedeni ve
sonudur.
28 Çünkü ya neşeli olduklarında delirirler,
ya yalan peygamberlik ederler, ya adaletsiz
yaşarlar, ya da hafife yemin ederler.
29 Çünkü onların güveni, canı olmayan
putlaradır; Yalan yere yemin etseler de,
incinmeyecekmiş gibi görünürler.
30 Ancak her iki nedenden dolayı da adil bir
şekilde cezalandırılacaklar: hem Tanrı
hakkında iyi düşünmedikleri, putlara kulak
verdikleri için, hem de kutsallığı
küçümseyerek haksız yere hileye yemin
ettikleri için.
31 Çünkü yemin ettikleri şey onların gücü
değildir; fakat günahkarların adil intikamı
her zaman tanrısızların suçunu cezalandırır.
BÖLÜM 15
1 Ama sen, ey Tanrı, lütufkar ve dürüstsün,
tahammüllüsün ve merhametle her şeyi
emrediyorsun.
2 Çünkü günah işlersek, senin gücünü
bilerek seniniz; ama senin sayıldığımızı
bilerek günah işlemeyeceğiz.
3 Çünkü seni tanımak kusursuz doğruluktur;
evet, gücünü bilmek ölümsüzlüğün köküdür.
4 Çünkü ne insanların haylaz buluşları, ne
de ressamın sonuçsuz emeği olan farklı
renklerle bezenmiş bir resim bizi yanıltmadı;
5 Onun görüntüsü aptalları şehvete sürükler
ve bu nedenle onlar nefesi olmayan ölü bir
heykelin biçimini arzularlar.
6 Hem onları yapanlar, hem onları
arzulayanlar, hem de onlara tapanlar, kötü
şeyleri severler ve bu tür şeylere güvenmeye
layıktırlar.
7 Çünkü çömlekçi, yumuşak toprağı
sertleştirerek her kabı bizim hizmetimiz için
çok emek harcayarak şekillendirir: evet,
hem temiz kullanıma hizmet eden kapları,
hem de aynı şekilde tam tersine hizmet eden
kapları aynı kilden yapar: ama Her iki
yöntemin kullanılmasında yargıç
çömlekçinin kendisidir.
8 Ve emeğini ahlaksızca kullanarak, aynı
kilden boş bir tanrı yapar; hatta, kısa bir süre
önce kendisi topraktan yapılmış olan ve kısa
bir süre sonra kendisine verilen canı geri
geldiğinde aynı şeye geri dönen kişi bile
talep etti.
9 Bununla birlikte, onun ilgisi ne çok emeği
olmasını ne de ömrünün kısa olmasını
istemektedir; fakat kuyumcular ve
gümüşçüleri aşmak için çabalıyor ve pirinç
işçileri gibi olmaya çabalıyor ve sahte şeyler
yapmayı kendi şerefi sayıyor.
10 Onun yüreği küldür, umudu topraktan
daha iğrençtir, ve yaşamı çamurdan daha
değersizdir;
11 Çünkü Yaratıcısını ve kendisine aktif bir
ruh ilham edeni ve yaşayan bir ruh üfleyeni
tanımıyordu.
12 Ama onlar yaşamımızı bir eğlence,
burada geçirdiğimiz zamanı da kazanç
amaçlı bir pazar saydı; çünkü kötü yollardan
da olsa her yolu bulmamız gerektiğini
söylüyorlar.
13 Çünkü dünyevi maddeden kırılgan kaplar
ve oyma putlar yapan bu adam, kendisini
herkesten çok gücendirmeyi biliyor.
14 Ve halkının onları boyunduruk altına
alan tüm düşmanları çok aptaldır ve
bebeklerden daha sefildir.
15 Çünkü putperestlerin bütün putlarını tanrı
saydılar; bunların ne görecek gözleri, ne
nefes alacak burunları, ne işitecek kulakları,
ne de tutacak el parmakları var; Ayaklarına
gelince, yavaş yürüyorlar.
16 Çünkü onları insan yaptı ve kendi ruhunu
ödünç alan onları şekillendirdi; fakat hiç
kimse kendine benzer bir tanrı yapamaz.
17 Çünkü ölümlü olduğu için kötü ellerle
ölü bir şey yapıyor; çünkü kendisi tapındığı
şeylerden daha iyidir; halbuki kendisi bir
kez yaşadı, ama onlar asla yaşamadı.
18 Evet, en nefret edilen hayvanlara da
tapıyorlardı; çünkü birbirleriyle
kıyaslandığında bazıları diğerlerinden daha
kötüydü.
19 Hayvanlar kadar güzel de değiller; ama
Tanrı'nın övgüsünden ve O'nun
bereketinden yoksun kaldılar.
BÖLÜM 16
1 Bu nedenle onlar da aynı şekilde layıkıyla
cezalandırıldılar ve çok sayıda hayvana
işkence yapıldı.
2 Kendi halkına karşı iyi davranarak ceza
vermek yerine, onların iştahını açmak için
onlara tuhaf tadı olan et, hatta bıldırcın bile
hazırladın;
3 Öyle ki yiyecek arzulayanlar, aralarına
gönderilen hayvanların çirkin
görünümlerinden dolayı arzu etmeleri
gereken şeylerden bile nefret etsinler; ama
kısa bir süreliğine yokluk çeken bu insanlar
tuhaf bir zevkin ortakları haline gelebilirler.
4 Çünkü tiranlık yapmanın kaçınılmaz
olarak sefaletle sonuçlanması gerekiyordu;
ancak bu onlara yalnızca düşmanlarının
nasıl işkence gördüğü gösterilmeliydi.
5 Çünkü hayvanların korkunç vahşiliği
bunların üzerine gelip de eğri yılanların
sokmalarıyla yok olduklarında, senin
gazabın sonsuza dek sürmedi:
6 Ama onlar, bir kurtuluş belirtisi göstererek,
senin kanununun emrini kendilerine
hatırlatmaları için uyarılsınlar diye, kısa bir
süreliğine sıkıntı içindeydiler.
7 Çünkü ona yönelen kişi gördüğü şey
sayesinde değil, herkesin Kurtarıcısı olan
sen sayesinde kurtuldu.
8 Ve düşmanlarına, her kötülükten
kurtaranın sen olduğunu itiraf ettirdin:
9 Onlar için çekirge ve sinek ısırıkları
öldürüldü ve hayatlarına çare bulunamadı;
çünkü böyle cezalandırılmaya layıktılar.
10 Ama oğulların zehirli ejderhaların
dişlerini bile yenemedi; çünkü senin
merhametin her zaman onların yanındaydı
ve onları iyileştirmişti.
11 Çünkü senin sözlerini hatırlasınlar diye
iğnelendiler; ve derin bir unutkanlığa
düşmeden, senin iyiliğini sürekli olarak
akılda tutabilsinler diye hemen kurtuldular.
12 Çünkü onları sağlığa kavuşturan ne şifalı
bitki, ne de yumuşatıcı oldu; ama her şeyi
iyileştiren senin sözün, ya Rab.
13 Çünkü sen yaşam ve ölüm gücüne
sahipsin; cehennemin kapılarına götürürsün
ve yeniden diriltirsin.
14 İnsan gerçekten kendi kötülüğüyle
öldürür; ve ruh gidince geri dönmez; ne ruh
bir daha geri geldi.
15 Ama elinden kaçmak mümkün değil.
16 Çünkü seni tanımayan dinsizler, kolunun
gücüyle kırbaçlandılar; tuhaf yağmurlar,
dolular ve sağanak yağmurlarla zulüm
gördüler, kaçınamadılar ve ateşle yok
oldular.
17 Çünkü en çok şaşılacak şey, ateşin suda
daha güçlü olmasıydı, o her şeyi söndürürdü;
çünkü dünya doğrular için savaşır.
18 Tanrısızlara karşı gönderilen canavarları
yakmamak için bir ara alev hafifletildi; ama
kendileri Tanrı'nın yargısıyla zulme
uğradıklarını görebilir ve algılayabilirler.
19 Ve başka bir zamanda, adaletsiz bir
ülkenin ürünlerini yok etmek için suyun
ortasında bile ateşin gücünün ötesinde yanar.
20 Bunun yerine kendi halkını meleklerin
yiyeceğiyle besledin ve onlara gökten, emek
harcamadan hazırlanmış, her insanın zevkini
tatmin edebilecek ve her damak tadına
uygun ekmek gönderdin.
21 Çünkü senin rızkın senin tatlılığını
çocuklarına bildirdi ve yiyenin iştahına
hizmet etmek herkesin beğenisine göre
şekillendi.
22 Fakat kar ve buz ateşe dayandı ve
erimedi; böylece doluda yanan ve yağmurda
parıldayan ateşin düşmanların ürünlerini
yok ettiğini bilsinler.
23 Ama doğruların beslenmesi için bu yine
kendi gücünü bile unuttu.
24 Çünkü sana hizmet eden, Yaratıcı olan
yaratık, haksızlara karşı cezalandırmak için
gücünü artırır ve sana güvenenlerin yararı
için gücünü azaltır.
25 Bu nedenle o zaman bile her şekle
büründü ve ihtiyacı olanların arzusuna göre
her şeyi besleyen lütfuna itaat etti:
26 Öyle ki, ya sevdiğin çocukların, insanı
besleyen şeyin meyve yetiştirmek
olmadığını, sana güvenenleri koruyanın
senin sözün olduğunu bilsinler.
27 Ateşin yok edemediği şey, biraz güneş
ışınıyla ısınıp kısa sürede eriyip gitti:
28 Böylece, güneşin sana şükretmesini
engellememiz ve baharda sana dua etmemiz
gerektiğini bilelim.
29 Çünkü nankörlerin umudu kışın kırağısı
gibi eriyecek ve yararsız su gibi akıp
gidecek.
BÖLÜM 17
1 Çünkü yargıların büyüktür ve dile
getirilemez; bu yüzden beslenmemiş ruhlar
hata yaptı.
2 Çünkü haksız adamlar kutsal ulusa baskı
yapmayı düşündüklerinde; Karanlığın
tutsakları olarak evlerine kapatılmışlar ve
uzun bir gecenin zincirleriyle zincirlenmiş
olarak, orada ebedi takdirden sürgün edilmiş
olarak yatıyorlardı.
3 Çünkü gizli günahlarının içinde
saklanmaları gerekirken, karanlık bir
unutkanlık perdesi altında dağılmışlardı,
korkunç bir şaşkınlık içindeydiler ve tuhaf
hayaletlerle rahatsız ediliyorlardı.
4 Çünkü onları tutan köşe de onları
korkudan koruyamıyordu; ama etraflarında
sanki sular yağıyormuş gibi sesler
duyuluyordu ve ağır yüz ifadeleriyle
hüzünlü görüntüler beliriyordu onlara.
5 Ateşin hiçbir gücü onlara ışık veremezdi;
yıldızların parlak alevleri de o korkunç
geceyi aydınlatmaya dayanamazdı.
6 Kendi kendilerine çok korkunç bir ateşin
tutuştuğunu gördüler; çünkü çok korktular,
gördükleri şeylerin görmedikleri
manzaradan daha kötü olduğunu düşündüler.
7 Sanatsal majinin yanılsamalarına gelince,
bunlar bastırıldı ve bilgelikle övünmeleri
utanç verici bir şekilde azarlandı.
8 Çünkü hasta bir candan korkuları ve
sıkıntıları uzaklaştırmayı vaat edenler,
korkudan bıkmış ve gülünmeye layık
olmuşlardı.
9 Çünkü hiçbir korkunç şey onları
korkutmuyordu; yine de gelip geçen
canavarlardan ve yılanların tıslamasından
korkuyordum,
10 Kaçınılması mümkün olmayan havayı
gördüklerini inkar ederek korkudan öldüler.
11 Çünkü kendi şahidi tarafından mahkûm
edilen kötülük çok korkaktır ve vicdanın
baskısıyla her zaman acı verici şeyler
önceden haber verir.
12 Çünkü korku, aklın sunduğu yardımlara
ihanet etmekten başka bir şey değildir.
13 Ve içeriden gelen beklenti daha az
olduğundan, cehaleti, azabı getiren
nedenden daha fazla sayar.
14 Ama o gece aynı uykuda uyudular; bu
gerçekten dayanılmazdı ve kaçınılmaz
cehennemin dibinden onlara geldi.
15 Korkunç hayaletlerle kısmen canları
sıkıldı ve kısmen bayıldılar, yürekleri
dayanamadı; çünkü üzerlerine ani ve hiç
beklemedikleri bir korku çöktü.
16 Böylece orada düşen herkes sıkı bir
şekilde tutuldu ve demir parmaklıkları
olmayan bir hapishaneye kapatıldı.
17 Çünkü ister çiftçi, ister çoban, ister
tarlada işçi olsun, ona yetişildi ve
kaçınılmaz olan bu zorluğa katlandı; çünkü
hepsi aynı karanlık zincirle bağlıydı.
18 İster ıslık çalan bir rüzgar olsun, ister
yayılan dallar arasındaki kuşların melodik
uğultusu olsun, ister hızla akan suyun hoş
bir şelalesi olsun,
19 Ya da yere atılan taşların korkunç sesi ya
da sekip duran hayvanların görülemeyen bir
koşusu ya da en vahşi vahşi hayvanların
kükreyen sesi ya da içi boş dağlardan geri
seken bir yankı; bu şeyler onların korkudan
bayılmasına neden oldu.
20 Çünkü bütün dünya berrak bir ışıkla
parlıyordu ve hiç kimsenin emeği
engellenmedi:
21 Üzerlerine yalnızca, daha sonra
kendilerini alacak olan karanlığın bir
görüntüsü olan ağır bir gece yayılmıştı: ama
yine de kendileri karanlıktan daha
kederliydiler.
BÖLÜM 18
1 Bununla birlikte, senin azizlerinin çok
büyük bir ışığı vardı, onun sesini
duyuyorlardı ve şekillerini göremiyorlardı;
çünkü onlar da aynı acıları çekmemişlerdi
ve onları mutlu saydılar.
2 Ama bunun için daha önce haksızlığa
uğradıkları kişileri şimdi incitmediler,
onlara teşekkür ettiler ve düşman oldukları
için af dilediler.
3 Bunun yerine, hem bilinmeyen yolculukta
rehber olsun diye onlara yanan bir ateş
sütunu, hem de onları onurlu bir şekilde
eğlendirmek için zararsız bir güneş verdin.
4 Çünkü senin oğullarını kapalı tutan ve
yasanın bozulmamış ışığının dünyaya
verilmesini sağlayan onlar, ışıktan yoksun
bırakılmaya ve karanlığa hapsedilmeye
layıktı.
5 Ve onları azarlamak için azizlerin
bebeklerini öldürmeye karar verdiklerinde,
bir çocuk dışarı atılıp kurtarıldı, sen onların
çocuklarının çoğunu alıp güçlü bir suda yok
ettin.
6 Atalarımız, hangi yeminlere
güvendiklerini kesin olarak bildiklerinden,
daha sonra neşeli olabileceklerine dair o
geceyi daha önce onaylamışlardı.
7 Böylece halkının hem doğruların
kurtuluşu, hem de düşmanların yok edilmesi
kabul edildi.
8 Çünkü düşmanlarımızı cezalandırdın, aynı
şekilde çağırdığın bizi de yücelttin.
9 Çünkü iyi adamların doğru çocukları
gizlice fedakarlık yaptılar ve azizlerin aynı
iyiliğe ve kötülüğe ortak olmaları
gerektiğini ve babaların şimdi övgü şarkıları
söylemesini sağlayacak şekilde tek bir
anlaşmayla kutsal bir yasa çıkardılar.
10 Fakat diğer taraftan düşmanların kötü
çığlıkları duyuldu ve feryad edilen çocuklar
için içler acısı bir gürültü etrafa yayıldı.
11 Efendiyle hizmetçi aynı şekilde
cezalandırıldı; ve kral gibi sıradan insan da
aynı şekilde acı çekti.
12 Böylece hepsinin aynı türden sayısız
ölüsü oldu; Yaşayanlar da onları gömmeye
yetmedi; çünkü bir anda onların en soylu
çocukları yok oldu.
13 Çünkü büyüler yüzünden hiçbir şeye
inanmazlardı; İlk doğanların yok edilmesi
üzerine bu halkı Tanrı'nın oğulları olarak
kabul ettiler.
14 Çünkü her şey sessiz bir sessizlik
içindeyken ve o gece onun hızlı akışının
ortasındayken,
15 Her Şeye Gücü Yeten sözün, yıkım
diyarının ortasında şiddetli bir savaş adamı
gibi, gökten kraliyet tahtından sıçradı;
16 Ve sahte emrini keskin bir kılıç gibi
getirdin ve ayağa kalkmak her şeyi ölümle
doldurdu; ve göğe dokundu, fakat yer
üzerinde duruyordu.
17 Sonra birdenbire korkunç rüyaların
görüntüleri onları fena halde rahatsız etti ve
hiç beklemedikleri dehşetler üzerlerine
çöktü.
18 Ve birinin buraya, diğerinin oraya
atılması, yarı ölü halde onun ölüm nedenini
gösteriyordu.
19 Çünkü onları rahatsız eden rüyalar, yok
olup neden acı çektiklerini bilmemeleri için
bunu önceden gösteriyordu.
20 Evet, ölümün tadı doğruları da etkiledi
ve çöldeki kalabalık yok edildi; ama gazap
uzun sürmedi.
21 Çünkü suçsuz adam acele etti ve onları
savunmak için öne çıktı; ve kendi
hizmetinin kalkanını, hatta duayı ve
buhurun yatıştırılmasını da getirerek, gazaba
karşı koydu ve böylece onun senin
hizmetkarın olduğunu ilan ederek felakete
son verdi.
22Böylece yok ediciyi ne beden gücüyle, ne
de silah gücüyle yendi; ama atalarla yaptığı
yeminleri ve antlaşmaları öne sürerek onu
cezalandıran bir sözle onu bastırdı.
23 Çünkü ölüler yığınlar halinde üst üste
yığılıp ikisinin arasında durduğunda, O
öfkesini durdurdu ve yaşayanların yolunu
ayırdı.
24 Çünkü tüm dünya uzun giysinin
içindeydi ve dört sıra taşta atalarımızın
görkemi ve Majesteleri onun başının tacı
üzerine oyulmuştu.
25 Yıkıcı bunlara yer verdi ve onlardan
korktu; çünkü onların yalnızca gazabı
tatmaları yeterliydi.
BÖLÜM 19
1 Tanrısızlara gelince, onların üzerine
sonuna kadar merhametsiz bir gazap geldi;
çünkü onların ne yapacaklarını önceden
biliyordu;
2 Onlara ayrılma izni verip aceleyle
gönderdikten sonra nasıl da tövbe edip
peşlerine düşeceklerdi.
3 Çünkü onlar henüz ölülerin mezarları
başında yas tutarken ve yas tutarken, başka
bir aptalca oyun daha eklediler ve
gitmelerini rica ettikleri kaçaklar gibi onları
takip ettiler.
4 Çünkü hak ettikleri kader, onları bu amaca
sürükledi ve onlara, çektikleri azapların
eksik olan cezasını yerine getirebilsinler
diye, daha önce olup bitenleri unutturdu:
5 Ve senin kavmin harika bir yoldan
geçsinler diye; fakat garip bir ölümle
karşılaşabilirler.
6 Çünkü tüm yaratık, çocuklarınızın zarar
görmemesi için kendilerine verilen özel
emirlere hizmet ederek kendi türünde
yeniden yaratıldı:
7 Yani ordugahı gölgeleyen bir bulut; ve ama yine de her zaman sestir; yapılanlara
suyun daha önce durduğu yerde kuru toprak bakıldığında bu pekala algılanabilir.
belirdi; ve Kızıldeniz'den engelsiz bir çıkış 19 Çünkü dünyevi şeyler suya dönüştü ve
yolu; ve şiddetli akıntının dışında yeşil bir daha önce suda yüzen şeyler artık karaya
alan: çıktı.
8 Senin eliyle savunulan bütün halk, senin 20 Ateşin suda gücü vardı, kendi erdemini
şaşılası tuhaf harikalarını görerek oraya gitti. unutuyordu; su da kendi söndürücü doğasını
9 Çünkü kendilerini kurtaran, ya Rab, sana unutuyordu.
şükrederek atlar gibi koşuştular ve kuzular 21 Öte yandan, alevler, çürüyebilen
gibi sıçradılar. canlıların içinde yürümelerine rağmen
10 Çünkü onlar bu yabancı ülkede yaşarken etlerini yok etmedi; doğası gereği erimeye
yapılan şeylerin, toprağın sığırlar yerine yatkın olan buzlu türden cennetsel eti de
nasıl sinekler yetiştirdiğinin ve ırmağın eritmediler.
balıklar yerine nasıl çok sayıda kurbağa 22 Çünkü, ya Rab, her durumda halkını
çıkardığının hâlâ farkındaydılar. yücelttin ve onları yücelttin, onları
11 Fakat daha sonra yeni nesil bir kümes küçümsemedin; fakat onlara her zaman ve
hayvanının iştahlarıyla yönlendirilip lezzetli her yerde yardım ettin.
etler istediklerini gördüler.
12 Çünkü onların hoşnutluğu için denizden
yanlarına bıldırcınlar çıktı.
13 Ve günahkarların üzerine
gökgürültülerinin gücüyle cezalar geldi;
çünkü yabancılara karşı daha sert ve nefret
dolu davranışlar sergiledikleri için, kendi
kötülüklerine göre adil bir şekilde acı
çektiler.
14 Çünkü Sodomlular geldiklerinde
tanımadıkları kişileri kabul etmediler; fakat
bunlar, kendilerine layık olan dostlarını
esaret altına aldılar.
15 Ve sadece bu kadar değil, belki de onlara
biraz saygı gösterilmelidir, çünkü
yabancıları dostane olmayan şekilde
kullandılar:
16 Fakat ziyafetlerle karşıladıkları ve zaten
kendileriyle aynı kanunlara ortak kılınmış
olan bunlar, onları çok ağır bir şekilde
etkiledi.
17 Bu nedenle, bunlar, doğru adamın
kapılarındakiler gibi, körlüğe bile maruz
kaldılar: Etrafı korkunç, büyük bir
karanlıkla kuşatıldığında, herkes kendi
kapılarının geçişini aradı.
18 Çünkü elementler kendi içlerinde bir tür
uyumla değişmiştir, tıpkı bir mezmur
notasında ezginin adını değiştirmesi gibi,