2012 RDFA WL Hie SC ieee BUNA: 10269 e Bi: % %: 51092901035 East China Normal University > ieExX MASTER’S DISSERTATION OSC A: HUGE. Be OUR EER LF, % OR: AER € ih: eee uvaees PASAT: LA LTA HSU: ER 2gz Hee H: [BURT] TR PGE He (VOTHIQUYNHTRANG ) 2012 4 420104 WE FE AE EF LIE IC AUG: 10269 “& 51092901035 RUG RAG SRD. RIES UR EE PM FE Wi R fun a ® ss sage ee OY ee ha: __ see pk sheet LEE BC Is Fe AG CALE (BEETLE CER CVOTHIQUYNHTRANG ) 2012484740MASTER'S THESIS OF 20107 University code: 10269 Student Number: 51092901035 EAST CHINA NORMAL UNIVERSITY COMPARISON BETWEEN CHINESE AND VIETNAMESE MULTIPLE ADVERBIAL College/Dept _ : Chinese Linguistics and Literature Major : Linguistics and Applied Linguistics Orientation : Comparison between Chi Supervisor : Professor ZUO SIMIN Master Candidate: VO THI QUYNH TRANG (Vietnam Completed in April , 2012SEAR MVEA EPA IE SCAN HE BER FETE PAM BAN BENE RIC SUE RS & GREP EL FLD, Bt GAA) -ARUAT, Ze SARS FBT AY FRICRRAMHRGR. ROP CAESAR, AE LDA AI PABA RRA S WAAR BR. EAS SCNI DEFT EE TRH SAA SSO TE PE T SRA FRR tee: SKA FM: 201048 5 A 26 A SPF EA EFAS SE HEU FS BA SURGE. AUTH IES OUR BIB PM ODT IED ASA CE IR TEE IE PMT te SUT FERAL NO GAA) ARTES, AVES R EEA © AA TLE AR TRE KF AA LSE OR FH Fe EAS AT TA LA ARPS ETA “RO” GERAIS SCRE AME AR UIE A BH Be Ma EE AMES HK ht 2012 FA BH NR EHS A Se i BL AS fit) WAABO, RK BRUNEI PATE, PENNE ERY PAE CHUBB (4 EAR ABIDE ARRL PMOL HB AS A BB Re WR Py ie WI ws BAF 1 BAGS 68 BEG es aes a Hm mae A ITEKEOE IMG, SE PRA PS RME SMR, MAS TUR, AL FUE RANZ —. ANSCZE HE Bl. RTT POT AT SEP FAL, EMT. BRE. SE. WR EE eT ALOU, BRN T UGB AULT SAR EA A AL DUE, BBM SEAT, SHEER A, DAR AO RAT EIE, ZEAIER LDR EMME SIA RA RAM IE, BARBS MRE, MRM EMET ABSIT, IS REALE TLE IE KBR, WA. UP. RMA, CRE RAE. ESE MBREMABAR REO ME, RAMI, WRT ERT IDSA Oi, B-CRAA A. ARTS HE Be SIRT AOE ATR PAE LEAD 2, (UU A SR A ER TAA LAE ON RIT RE aR PAR, IE SES HUME MRR ONE es ES “HUD AB ZEB HOLE SP ERE ; EG HUAI ARAB IE MDE BS ERE, WRT OUR A AREA HEAR EE Sy EAA AZ, Bee Re: VOR, BAERS, SURI, iBTom tit lugn van (Vietnamese) Trong tiéng Han va tiéng Viét hién dai déu cé mét hién tong ngén ngit rat dac tha, dé chinh la trang ngit da tang, mét trong nhiing két cau ngit phap thuong gap nhit. Luan van dua trén co sé nghién ciru cia céc nha ng6n ngit hoc Trung quéc va Viét nam vé trat tir ciia trang ngir da ting, da van dung céc Ly ludn phan tich so sénh, cht nghia két céu, loai hinh ng6n ngir hgc va ngén ngit hoc tri nhan dé tién hanh nghién citu so sanh, tim ra diém tuong ding va khac biét vé trat ty co ban cila trang ngit da tang cita tiéng Han va tiéng Viét. Trat tw sap xép cia trang ngit da tang cia tiéng Han va tiéng Viét vé co ban khéng ging nhau: trét ty ciia trang ngit tiéng Han 1a phy trude chinh sau, néu phan tich trén phuong dign hinh thie két cu thi trang ngit tiéng Hoa cé xu huéng biéu thi manh dan lén theo huéng tir trai qua phai. Theo két cdu phan tang , néu tién hanh phan tich tir 1én dén nbo thi trang ngit da tang cua tiéng Hoa sé di theo huéng bén trai. Con trat ty trang ngir tigng Viét trong déi linh hoat, vj tri dau cau, gitta cau, cudi cau déu c6, nhung trit ty chi yéu ciia né vin [a chinh trude phy sau, néu phan tich theo phuong dién hinh thie két cau thi trang ngit tiéng Viét co xu hudng biéu thi yéu din theo huéng tir phai qua trai. Theo két cdu phan ting , néu tién hanh phan tich tir nho dén Ion thi trang ngir da tang cua tiéng Viet sé di theo huéng bén phai. Tuy trit tw co ban trang ngit da ting ciia hai ngOn ngit tin tai Khong it sy khae bigt, nhung phuong thie tri nhan cua dan tc Han va dan toc Viét nam vé trat ty trang ngit thi hoan toan giéng nhau: nhiing tir ngit cing gan trung tim ngit cang néi r ban chai ca trung tam ngit, nhing thanh phan ngén ngit c6 quan hé ngit nghia voi trung tam ngit cang mat thiét thi vi tri cia thanh phan ng6n ngi dé cang gan trung tam ngit, cing cach xa trung tim ngét cang biéu thi tinh ngoai dién cua trung tim ngit, nhing thanh phan ng6n ngit quan hé véi ngit nghia trung tam ngi khéng mat thiét thi cing cach xa trung tém ngif. Diéu nay phan dnh phuong thie tri nhan vé nhan thie sw vat cia din tc Han va dan téc Viét Nam la giéng nhau. ‘Tir chia khéa: trang ngit tiéng Hoa, trang ngit tiéng Viet, trang ngit da ting, trat tyrAbstract In modem Chinese and Vietnamese both have the same specific language phenomenon; it is multiple adverbials, one of the most common grammatical structures. This thesis based on research by linguists from China and Vietnam on the order of the multiple adverbial which have applied the comparative analysis theories, the linguistic structuralism, linguistic typologies and cognitive linguistics to conduct comparative research, in order to find out similarities and differences in the basic sequence of the multiple adverbial from Chinese and Vietnamese. Orderly arrangement of Chinese and Vietnamese multiple adverbial is basically not the same: the order of Chinese adverbs is the secondary in precedence over the primary. If analyzed in term of structural form, Chinese adverb tends strongly to show ihe direction from left to right. According to the layered structure, if analyzed from large to small, multiple adverbial of Chinese language goes towards the left. The multiple adverbial of Vietnamese language, however, is relatively flexible, it can be from the beginning, the middle or at the end of the sentence, but its main order is the primary first then the secondary. If analyzed the structural form, Vietnamese adverb indicates a weak trend in the direction from right to left. According to the layered structure, if analyzed from small to large, multiple adverbial of Vietnamese language goes towards the right. The basic order of the multiple adverbial of the two languages exists in a lot of differences, but the cognitive method of Chinese and Vietnamese on adverbial order is exactly the same: words as close to the head word as stated the nature of the head word, the language component that has more semantic relations with the head word is as close to it, and others which are as far away as the head word indicates the head word’s extensionality. Language components which are not intimately related to the head word are also far away from it. This reflects the mode of cognitive awareness of things from Chinese and Vietnamese are the same Key words: Chinese adverbs, Vietnamese adverbs, multiple adverbial, word orderBOM VG, MARNE LAD .... Ra VARA NE BR 12CMHRMR. APSR 1.3 OCA SE 14 ANTE A BERS ERSTE... 15 Rik, MAS RAT 1.6 WIA. ARETE SIR RTE PT OPA eccccceecetetteeneesseneeeee 5) TRA eH FAT... 2.14 KEMARK, 2.2 MARGE...... 2.2.1 RAT AR IB HE X.. 2.2.2 RUPEE ARTE NSH RT 2.2.3 GiB BI, 2.3 DUR ARB HF A 2.3.1 in AEB 2.3.2 DB APNE SE 3.1 BARB LE. 3.1.1 46 iB a A 3.1.2 RTARTA 3.2 RRPATAARIE 9 OL... 3.2.1 Rain t Eis3.2.2 RAF EIB. PULTE BUTI. 3.2.3 RAMP ER, HT EB. Plz a 3.2.4 TF ZAR OZ, LAT MF AARP GE..........(29) 3.2.5 BENT DARL BZ a tT ie AR. (30) 3.2.6 RAAT AA BDRIE BBM K SOR VESTN 4.1 DUBS DURBIN BS 4.1.1 MiB Z GURIE EA OS 4.111 HARA SR 4.1.1.2 BMRA Z UARE.. 411.3 RHR SH 4.1.2 SURF MU HED... 41.2.1 FS FRIESE HED. 4.1.2.2 BRITE IE FEED... 4.1.3 iB SURAT TY. 4.2 ARE RAR RAS OUR. (42) 5.1 RIE 2 URE 5.1.1 HSER UTA 5.1.2 PRR PEA. 5.2 HIB SOUR BIB F 53 ARNE ... BAM Wie, aN MARR EAIL 6.1 DRI. MERA TEAR EY MOI 6.2 WBA) A SURG 5 IE A) SH Bs 63 Rint SSR SRM BS OUR EA sesesennee(54) 6.3.1 RABAT EAR AL 6.3.2 HE PRN PA 6.3.3 BRA PEAR IE SPA I Ze6.4 SURE PT 6.5 AME 7111 HR 7.1.1.2 Wal) 7.1.1.4 CBU... 7.11.5 HER... V2 REN G BIE BY 8.1 DUA AAMAS GR A 8.2 ARIS IME Pata BRR aia8-H 5B ABPBRAALOTFAM HR, GRRL, DMR, HR. HE SE. RE TMARIG. MMS IUGR. 1.1 BPRS TL FOR. WR (1989) (WW “ASG STARR, WETS OA 2-RABAAE Cinearity), FUL RIAT Or HL — EE”, PLE, APSE (MEDI) TB EASE ARS ER MA FRR, BUC PAA ER. DUE RZ AE IRS ILE MAA KREYGEE BOLE RRA, TOF EU RR, LEP E SHOU. BA. SCAR (1982) AS “SPT”, ER BRIT MAM FE, AWTS, ANU PIRA GX, Be TRE DUREY WEB tht. RAM (1995) LLANATAERALREE. Th PRGA MES BORA, I AMES 2 SM. SO SR CRRA BCI TDL, HARELG UH " AATCEE(1968)° BEB “HHH MS FRY OBS BE: MATAR EAE, DUB GEE BAL AY. TRE DURE MRE, On WEA SARE, OIA 5 ART". BBL RRR: GRE UHE) POL: “TBA RRR, URE 4, SERRE, CHAS, BERS. SH. EE.” RELBNAE SERNA, RMU: BS PRAMRE OE, BT CREATE FA MSN RR, DUET RRS BEAM, RS TTB PEMET T WM SGE. AES RIE PERSE, SB ARTE AE AOD, AZOLE BOR RE EIST CRAM, 1995); AINA AMA] WH. BX, ASMP DRMRIBE (AA. Ali, 2002), BIA HOB, SURE BS DHE. UL EEN 8 BET A CHAK, 2002) &. RMELTAET, WES, HUAN ERS, ARES REM. AA REENRRA RN, ZIRE, FRR RAE Sasa. NNN COLAND ISRO 1989 AEaGe ME 2 2a. ca CRA FRENDS 1982 5 3 See CAGE RAEUD WSUS 1979 738 135 36 1AANA SE. ili: (2) DUA: oh Bt se ae mE: vanhgc cédién Trung Quéc (xe ek EL) ae assmaéi Ju mardan C x PA Ash) BiB: classical Chinese literature Gi IL ce) YI: lalittérature classique chinoise CMe a ED) SII TEE “HERA” (LURIA. WR. A We HAAR AH PRS SODA IEE, BAHAR AS PULCAG NTE EB. HAL SINR. PA Ri aE RIES, GRA MBCA 12 CXHRHR. APSR 1.2.1 ACHP DOE. RTE BA PA PETA EHOSERALs AM, DEMME REA URS: FILA, Mina HBA MAM AAAS WIE, kL, aA TEAL. TRAE apie Sea AE SURE ASPB. SURI ESCA RORNVSERRI A, (LLU Ae AE WR LAREIER, CHOBE A HA ALZ ot, EES ALEMOHAZL REO AMZ— olin: (2) “FS ACR IMEAIEAE PA SSE DOTA HH ACR” DURA EARN, CMOOUEIE, BEART SB RA ANAT AE ACSA BOY AS, BTM —— PR. BATRA WM Bik “(WERT S (CRE SARIS” BR “TETHER BBS CRRA Ewe”, TEAC (3) “Nhiéu dai biéu[ da | tro chuyén [véi anh ta] [nhiét tinh] tai phong nghi ][vao ngay hom qual”(Al) GATE) AE 3) EY” ——Hubis——, POR, i}. RAHAT A Sh ReIK: WSR [AB RETR UPE: Bh — RR PRR A, ROR, Beh “[Vao ngay hém qua]Nhiéu dai bidul 44 } 1rd chuvén [véi anh ta] [nhiét tinh][ tai phang nghi |”. A) “UMBRIA S10 PARCEL SS)” MRM: AORN, OAS Ri] -——Pp oie ——B PERO R, BURT, OSTA R ALI. flan: (5) “Ri RANA BAL RATT PER”. DOR ATMRIAINIUS: BRR Bae, FS AAS SF ——' H.R A A: BRAM, BSR (6) Thay gido néi chuyén{ véi ching tdi [than m4t]| gidng nhw ngwai ban] SRY Thay gido ndi chuyén [thn mit}{ vi ching t6i][gidng nhw ngwoi ban] Wie: Bue (RT) PRL ee] RB] (AAA) ih --B BRAM SE, BORA Sate, HS antes: see: ——PiR-— PR RAS, SB » REE sites. win: D7) HAN OA RTE NBL T AP DUB AEH AHNAGE: “UAE BURN a) AT eA?” DURREMUF: Bea, PRAT, PARRA i. WEES IA (8) Cac ban [truée day] séng [chung véi nhau]| rét cude } bao lau roi? [Trwée day]cac ban séng [chung véi nhauJ[ rdt cuge } bao lau rdi? Cac ban [rét cuge] séng [chung véi nhau]| truée day |bao lau roi? 2 UMD RRS AT? DARI EIS EERE] AT? (GAPE IEEE EIA HT A 2MRPRENB: B-RRRNM——P-—BORRARAR, BH BRB: Re: B-RRANG——POiR-—BOBRRA, PIER MBA: he: Baton —Pbii--BORRRK, Ba RIM Ti. fs DAE “ROMANE, HER FF) RIAA EERE”, WAI ZGE “RAMAN, RIKER FFI AI PRE EES” DORAN: BE li], SOBA, BoB Rad, B keri Safe —— Pia. MARIA: (9) Anh xin 1di em,anh [44] giai thich [twong t4n][v6i em][chiéuqua ]rdi Anh xin 13i em, [chigu qua Janh [da] giai thich [twong tan |[véi em] roi DUA: “RAB, RIDA RBA] IE REA] T “BABE, [RFRA BA (PE) RT.” RRR: BRAN A—— tobi -—B ORAS IE, PEER R, WORM, BA: AM biB——F RAR SAE, BOE RAM BR. EGR GIF, RATA LOGA. RES URANO, SIRI HE SUN ABABA: SI BALEARICS BET PE TP A TO Ra ERE AB PRE, CER, TR BAY, (CAE RA WEA. CAMEKEREREMANGRARANE I, AMEUE, MAM CRT NAAIO IT, IAEA. Galon: 10) VES AREAIIE KS SEIMEI HEE xe ARIS fe] —— aw ae TREE, AMBRE MAAR TEAR, RRMA, MRS ERTS AND, BEATA. fbn: (11) Nhidu dai bigu | da | 129 chuvén [véi anh ta] {nhigt tinh][ tai ph§ng nghi |[ vio ngiy hm qua] ann f £2? MiB: “VSR [AB] 2 A) AT) AE) (PEK]” Bi — e+ DRE, BRS OUP OIL) GA OT. 1012.2 CXNTRARSRL ARRAS Abe: A: TUR SCE, SRP ME SSR SiR, RL, iA TEX KADIMA BS OUP Do: WME. WSS TURP, BATA ORDA ARLE AE TEA STG SE AH ZA. RPO A SR WP TEERD 5, (HAP PE SRB Pe a AT BA, Bl AE RTE ATT Ee COP LIGIER AE OR AR RE ORS, AUS SOR FIRE RE BO) RE RP BL, A LEAR BREW RA CES LD aE. RE: AEE RAM ARE AAA RE ABR, Baa DAEGU. HALAS US, te EAE ANGST A a SMURF, SURI 5 AR PAE ORR ABATE EE FEB AT EL ARSE BCR BA, [Al th AH HR OS BY BEG. ARE DE GME a OR RR SS OR BOAR UIA, IA TDFR EY ATOR GA ZIAD AY Se a, ES OAR ESE A TDL PCE Hy AAA ie USERRA OME. DBRS AE SH SRT RO), WOR AMAT Ey SE (EAA, ALCE OT AE E, ARIAS EIR. JAR, SAGE: SUURBA TRO, (AUGER, MAMA RSE ML. PLA, i, MMS TUR TR RT EA FCO, RARE Se PAIR ZA a, CERES te a SDM, MEME RAMBO R— KONE, HS SPRL BB SLA AL, EPS PAIR, CCAR NUTEO F, DUR. PRE CRT EME. » BEAT IGE RR & ORE ORT LODE — “MRE BE AES SURE -HEPRALRAM AE, SRAM AT AA BES ZEM. SERENA RARE MER. AICI SUE A, RRR MSTA, BARDIA LAR, SMG. RARNORA AES 1.3 SCH KES RR AUTOM, SHE. AR, USM ESO HE. THORN ARN EERE. WS. TOMA SOUR FEXEC, RAW S I. WRITE. MMT EC. POINTE EMU, ASR ALA SUED. URE. TB BEAM. DURE EEORRT : JERKED EOTE CCL IRE, BRS, th CUNEATE, tals, i COLOUR MEL) ARRAS SCRAP FER A BEY PANEER: MARAT, tn CC AGA) A—ABS) KASS IIR AD. 1.4 ENR SER BoM: DAW SIG, MRK. BLM: WSMV, RRO. BW: ERR MAME SUTE EMRE, WMT, ADORE DURA UT HS, BADGE SCRA NOT FE. REM: EBS HARMS SURE RAR, EL SMT TES SUE PRET, BARRE OUR TE. SEAT: PE CERUS REM DG. UTE PS APS RAE TB AHS TH PERE ARTE SOU A PRET ME, HASTA DE, TPARMSCIE FRIREAS UA 6 GH: TAHIR MAES OUR PASS BU. BG: Hie. SELL ESOT, BRATS HH THO SCH MAR, SF LIS SN eat15 LH, MBS HRAHARE 15.1 RESOURGEPTARRA SU RDGB SHARE ABP A A AR IRR, AMEE FRG, HARM BMA MRR BEL —, RODGERS TURES HIRSH SERWARE. FANEBICE PH: REE, MUTA, (EMA KF SHRED AGEL HLS URED ALK: BMRA, HAKBY BHAA IRA SKA. MESURE AP ATI, ATOM HARA: APA, (AU RIE TEAR, WOR 4898. BEFPAR (2002), (ESET (1985) VORB ATU AE, (HL Ae) SGA HI, ARDS ERR A MBAR TS RA A TB FF ed i, EEA: BBO. OROSRR. BAR. BPR, MIA, Sree A EAT MIN AR 5, FUBUH (1979) “HR SUGARY: “oil PT — ARCOLA: (1) RAKSHA RR, QR ERAT AT MIA, (3) FEARAS UA SP ATE FF ial FL — AB i) (4) Hd Bw HA De a i Yi] TF ADE 7A. AMS.” 3a) A HE(1983)° SURF Tk EA, Hh IER LEAR: WERARE CHAS Pb: M1. M2. M3) BERS TEARGE:, SE ELUEAT SS CATED. Wai Hy & OAR AB AT AIG 4 UG dT IS AAR, TMP MRAENER LAE PINE AK. S257 C19g8) © FASE CLIT EAM 8 AES HEISE 5 “MiB EAT AEH, AOTIR: a “Sb” >b “ABN” >c “INT” >d “WBA” >e “UHR” >F “a8ia]” Se “Hi” Sh OTR". “a, bs cds es fh gs h "7 SERS PEIRIB POR FCA LDS AYRE FF iB aE A) WO, CATA Be TA ash (IMT HERI”. SUAS. BFPAR(1990)7 Sill: “S AAMUT HAA, A RE A], BMRA”, “2 REEFS He. BERT, UB SEIS, Sistine EY PSEA 979 5 JME CARGO SPARTAK RED GEAR) AACA MEARE 1988 F was Serge ORS CR NUE SLEPT 1988 8A p11 THUR. BEAR ORAREECR)® AEA AHA 2002 4F 7-H p94 BWRF EMD ABAD R RARE HE. STURM ASO PE. AYIA), ADOT. WA. UMAR. FEB. HAS. TR”. FRR (999) PU: ORIEN E LEIS A ee, KBR: (1) aS Ref Te) 44 RAPALA, (2) Cea Ah HTH 4 lak APH, (3) BAL, (4) BAA Bkap ial.” REG (2006) MNRAS GRAN Ain Fs 1a, 2a A FR: SORA RIB, 42. AA, Seb. PTR): Seah IT. 2515). 7A, HA: ORAM B: 7H SSMS. OU FASE BSA FE LEBEL A 5 HA) TLR SEE TH tT HE DLAI SAR FP FE BERS, WS FEA BB TD ABE Bh FE Tih Litt —25 RFT 6 15.2 RASTA RFE SUR, ATO eS, (ET) RE RS BRAY SEN, LEFT RMS SF YES, RATA SE STE I a AAOARTENE, MOMMMERAOTARRE RA: RES . BO, YEHERE (1940), GLACBK (1995), BEER (2007), MPIGBE (2008), BEI . BRBRBE (2008). AMAT ABE TMA MUTA, Si. KES TE CGUE HE, RR SA AA: ROSTER TAO MUP AEA RI RA, MGR TE IF PATS SAAD. AH. AUR, (ER IN OY AMAR. GSH (1964) VORA PE CIITA. PRES (RMA) (1940) MAKER WARREN, RRR HS -MWEDHAH. BRS, FRESHAAS SOM. UAE BYALA IRS SOR: RARE MOLT , RAR oe, Rea WE. BEARER AAR, Ra ORE Ee AT OA Ue GEAR (GREATAIIE) (1995) PS BAF RNIN RI OT AS) RA Re ADH Ee 2 A TAT a] AAA A REL A. PEAT. DER Al, AMAR SATA MIR: ANS AAR. RAR. eB. WARE HEN) MSHA SNF 1999 F 9 F158 1A 9387 EP BALHAM ER, 2006 4 4SHRP aMia: DA, A, WA. Be CRIATIR PAYA) (2007), RU RET IE MRAP Ri, Ae HMMS AT, SOU NOUP AEA MF: ORARGIMIB, ORAL, ORME URE, OLMAK, ORRBL BE. AMD: PARBENRARIE > Ratesh, LAE: ORAM SURE: REM. Ke PERRI. FHI E, ALARA AE. WEI HR FRU ER Se PRET TO AR IRE BI BL) EIR MAD TPE, Ree (RI A: Re EARL HL, Rea ERI RAG 16 RB. RAS TRG LTRBR AF RE, VHBS IAAF ONO, SOMA SOM Ste. AA. MAA OAR A PAE, tn HEE (2007) FREAK EB EB FF ABE SP BIT) SC BERT ARTA AAR TA RE AT Tf HS IPA WR LZ A EA. SERB (2007) AVL ARE CORA EFFECTED FUMBLE AF, te PTC A wi SRT Praha ve: C1) FES DUR MLA ROL ETA ITAA EAA DR RTS, A WRAL RRR —AE, RRR IAT, (UA RE I, BD: AMR UEA, WAL EA (RAM OZ); ABET ZEA A, th FLEA: A AIA ETE A) PIB A) LAE PAAR. GRABS RE PEAT RAM MDE, ANBKELION, Fini eideien, Ate FSH FAIR 5 (2) CEG DIB HI BEE AEB ART A EAR Y, AMR, ARP EBs, AMM REMEDA, AM MALE FRINGES EL: EAE ZA. AAAS ZI MAR. BRO AWGN, DBM HF EA OZ A. (3) ES DURAN BERT CAZES WB EI, HY AEE TR fe ER EA A A AMARA STARE, (ARR RP Zh, ABT ME FURAA INEZ RADA. (HRB BI AMY S TURAL. BOR, TE. MHS UU FOAM ES AA, BURA AEB ST TOT Re 1 SOs CRABTREE LIER. WDE, 2007 15HIE NE. MHBRKEHELMAR AERO, MAREE. ARID REMNA. NOB AGES WORE MOS ATL: DLT. RAMTEC. POR RH SEA | PEARLS » BAT AD DAA se LG ARTIS SAAT RT EE ASE AB, A AY CALC RRAN . 2.1 DORRE 2.1.1 DRE SUAS (2010) MRPRIAVE RRS HHS : “HE 4, RIAA DRE Tam MIRAI, Wn RMS’ IRA. EP, RUBIA ABS} HO ans, B ALAS Ri 2.1.2 DUPRE RHA 2.2.2.2 BER il Ta] FS A A a a]. | A BRT Sl A fi ER HE Wi, RAS. FRI; BAM, MANTUA OR, TAA YR RRR: ITA. YEE. AEM. HA. MESS. Glu: GQ) RULES CET BEM. (2) ite (BARAT Mite, (UE KARA F 2.1.2.2 Bid(arie RATA, MOAT Zia RG BLATT RS, ERENT fe AST. Bl an: A, ARIAT A). AAR Zia Ba (3) WATT Copy] ems 2.1.2.3 SHB SAGE eh ria] SHEA, FAR Za, ARITA. Fysky Ab Bi. TiAl. RAS. IRB. AA. IR. KIM. file: (4) BPA) PEAWREOPIEE] HERR. (5) KAGE) Be, Bi OIG Moy SUDAN FEEL 20004593 5082.1.2.4 FERRE RART RRA HORT, MILI, ERT RRR ABI ETT WHR AS, PBA PRB CME BiB eZ (6) hacia CA] BT itd (7) RRR Hb fa tea ig. 2.1.2.5 PUI ACT PARI, ABST AEARIN IA], MEP. Ar SORMAR IE AIT ad Cid ARE Lad ia, BNA, BAMA WM MT. Blin: (8) fi (BIL) 2K? (9) [484] Sian? 2.1.2.6 SEER A RED REN B ePRERABI EMR. GliM: 10) Wet OK) 4? HE [ae] FT KE? 2.1.2.7 HAMAR RLS RE, Blin: C11) RETR ARH “HEMT! EL” 2.1.3 WRB AK POR, TTT E.R, RR REND REA ME, TU GBE STE MESA LER OR: BIE SUINEL, PAR MME, TE RKAINA BE. SEA ERT SB Bik. 2.1.3.1 HEBER MUTA BAER MARRIED: THR BE (1999) HERI ER: “Baan”. “TREE”. RMR (1982) eal EA aE WE 2S ARE, RAR FE AEE TEE AA AY EA DN: STATES ad FOASivES RUE. Ris], BCRATIE. SMALE. ARERR (1984) “HLH WAG AMCDRARA RET OAM: Bid, Bill, AA. Bewbia, (RIAL. dP AMIE, SIAR. a2 Tite cout 13 NDR OUNCE (BTA AE Ha 1982, 95 246-267 14 RANE CEREAL HSMM. 98 21-33 9 IEOPIRY Wade MN 1999, 8 42-55 Hi 72.4.3.2 BAIR A Pt PARTE THe IE ET AR BALLAST A. GET FH (1993) Ze SOURS HBP, ERENT RAREORN, WARM BHPK, MURA: INTE, Wak, AAT. BR, TARE. FHM (1996) PHAR RAR: RAR, HURAR FRE A CREAN, WARE. PERE 5. Pd, RU. ARIE, YK WBS}: APH. Bee. BMRA. SLE (1983) “SRE RS ORES MRA: STOR WEG MEAN: M1 SIE, M2 EHS ante NY, M3 AH Baya Fie. SPREADS AAT DANTE, FAA, AEN. fem. KO. PA, AAT. eT, PR. TTT, WR, AE. HL, AE. WEL, KR. 2.1.3.3 HEE XRRUTAK BSP ARR MX RAM DK. APPIN — ADIGE AS He, PREMIER RANK ABAY, BLM RRS » HAI (1997) HRT MK RIED DN 17 HS. TVR (2995) PAR ME TE WATER. 2.1.3.4 WF “ih” BANA Hh” AUTRI 2.1.3.4.1 SAMBhia “Oth” Aric DAE LAB Ha) Hh” ARTS KK. KAR AE A SE He” EAE ie: BREF (2000) PH Si PABb ie “ak” LRM, REA BWA. BB (2000) “HHH Bla EAN MAT th” ak Ai “ib” TERE RIAN PE. AE” ZL, SR EEA, ec fey “th” GER TATE A 2.1.3.4.2 RABAE HR” RE FRG (1957) “HAPS (1963) MYA: DORIA SPERM 15 RX CRED tate, ROT ARR, 1996 16 JF GRE IRAEAIATA UIE CLUES ANERD (—y1983 %, 98 32 17 AH ORE OSE (MEE SEK) mA 1997 12 Hise GLE Mee PRE. 1995 19 SLR COLRRNAATERY ALSEEDASMN, 2000 F827 HL 20 HOR CRI RITA PARR “3” OOD MICE B AAR 2002. 3h 3 HH 21 RUBE CEAEARIAD BEANLARAEEL, 1957 SF, 58 21 OCS 33 TE 22 hx: URGNGON TURIN LANACRT MRED, 1963 4. 18 49 BUA 73 BL 18MARA “Hh”: Zana. AAT. BM. PA. MR. A. Ae. TOI, BS... RIB AREY “He”, HU ASML: OETA a Fe MORE ZIN, Jai RAAB “Oth”, BT RUE ET RY AT Cha“ 2.1.3.4.3 HF HR” RIE : FAG (1957) WEF A (1963) WW: DT SHORES) a AT LEDs] Mh", AERIS AB: HS a SHS BIE. HSA LBA, RAIS, Aid, wi, EAE, RAF AM, ARAB AE “Hh”. HSM (PRARMBA, BAIA, sil, Dae, Zid, Bria, aM SM, WME Gh” RA, SRR, NR. HS PEA LNA Sh". BARRERA SBAANE TAK, BBA IK Va HW", KS BORE ial my aS “ath”, tH AT SE “ot 21.4 ZICHSE LRM UE, BRERA RRAR—, PERAWR, A CTU AE ATE ALY AS TE. PTE MAIER MT DSS: EA EAA PER HY BA EAT A ORT ASE GE, Dg 3 ICE MRP AEIMIMEN RATER AADAYS IRAE Si in] ZA YT MHI ANF. ERLE RA A] EEL AES ZEEE ARBRE HE, UAE ROR HE. BS MAME MA AB RPK: ITT EVAR AM BL, (ASE SPAS CEE MELA Mb SBE AS] SP SZ AIR, MEL PRIEST SS EER FIBA, AA FRA OIE 6 PRR EN BAA a] PPR VE PTAA RE GAT DH: BEAT GRASS BORD HT BE ME BAR BAR PRT Me S49 P OB EB A AA ON «AS SCH EEE CGH ARREEAR, RACIST PETA RRA IE, BR WBS: (QAR. TRAIN DIAG. Shia) ATR. ARAM) BGA). Filia), (24a SOUP AAR CH Rea FEE AT AB EES ERAT ES HD, (B)RAIRAL. AEN. BOR. SO. PARI CAS APA), (4) 7G. MRR (KE WALA, (SAAT. ML. PER. ARIS (RASA), RAMBO (KS ATARI), (TSE. HETRADE OB Rill, TBA AIA. Bil, iA. ACR. BI. Ba i). 2.2 BBR 2.2.4. RRR EX RSE PWR AIF SIRS. OS TSR “NRE” aS. FE, BUT “ON /PRE” MT. ETE. AA SO. HAE LE DN i] Ra Te AS ial TAT HD ME BAY BEA 2.2.2 GReTL BBG EL (2007) VADER PRT 1 A BEE a 2.2.2.1 Bie 4SRB 2.2241 Bia ABMS Ron sla). NE. dn (12) [Mai], téi roixa HaNoi. (Pa) (HED) WR, R BT WA DUR: WARE. 2.2.21.2 Jee (13) [Lau Hau] né méi ngan dau nhin toi. (BEAR CBE MLAVEE IB) RA, th aA th kk BRK DUB: WAR AAL BER. 2.2.2.1.3 iA (14) A, thing nay gidi [thé] a? (4%) WH, MKF ik BE BA DG: WH, PMA FMAM. 2.2.2.1.4 Ba (15) Tiéng Viét ta gidu [Lim], phong pho [Him]. 3048 (FR TIERIE) ) we BI eA L, DOE: BATH RIEL 2.2.2.2 BRAKE 22.221 Sia + WH. AY LU aii] ied(16) [Néc bép lang giéng], ngon khéi_ béc lén__nghi ngut.( RYE CRIT)) RIBS, Fries ULI DGB: MAMAS BATE A. 222.22 Hi RSE (17) Anh Ay néi [hoi chit dy nay]: déu la 161 cua 161”. fe BL LAN “HS fe EE AR” AWE ASE EAL: BARA” 2.22.23 RARER URE (18) Ching t6i dén lang Mai [chp choang t6i]. (HIE; (PARRESE) ) Re] BEY bg DURA Cn Hs BUNT AE 6 2.22.24 Sra BRA RS (19) [Vihai dita tré md céi],ho 06 thé quén ca thin minh.(EALM FIAT) ATAMOUL, (211 WH wm Arad DUR: ATUL, (MAY ls T A CME di 2.2.3 MPRA MADE, RE A SURAT RI IR A, 1K ERDF RADA AEH SAMI LAE UPS Ag IE PAR TE AT SPS 2.2.3.1 HEAR MUTA BEI (1990) 3, mF IESE (2008) *, [LIBE (2000) ARR FEENEY TE PALA EPUB 5 WHEE. BAMA. SiMe. Bia PERE. (ARIE. BCR. Shi RB. 2.2.3.2 HET RAIRE LMATAR RABE (1995) 7%, RAE (1997) 77H ARPT AUT AR, ALATA BEM SUFH RA RBA: WALA, SOT. SIRS, ME, HSK, TA IB. AADRIB. SAVER, SUTRA ARAKIB, TASURIB, SUR HSPN DL CARATS MERI EY (MY, AeEPAMP ARAL 2000 SF. 5 207-202 98 ih, 1995 (MIATA, 2007 21Be 2.2.3.3 BPRS ERIA “mot eich” 2.2.3.3.1 EB] “mot cach” ERME BBN EBA “mot cdch” HATO ABiA PR AIRE “mot cich” BROR CMI, SRA BONAR. EDGE PA Die] “Hh” MAOH, EMMA IE Sial Ai, TORR SERA “mot cach” HP PUIZ Ia, CHAR ILA EAH +A+0) GASHAY “A” DAME EAI. WRIA, EBEIA] “mét cdch” AEP PRCA TO LATE. FEM. DME ITE A. 2.2.3.3.2 7RHFREBEA] “mot cach” MRE AERA KRIS AA EAE a] “mot cdc”: RAMA. ALT. ZEAL. fy oS. AM, WL WR. BAL. A ANEHL “mot cdch”. 2.2.3.3.3 #REBGA] “mgt cach” HR Re bah rely TERRA ES HAR: DIAPER] “mot cach”. PUPA AL da 72 ial , BAG %, WEGARSN, UTBRAARE MATER, PEW A Lhe i mot cach”, RP ai ia] BRP HE Bh) ia], ARS) ia] JHA Be HF mot cdc”. 2.3 RAR ERE FA 23.1 DMRS 1. EPIRA IS EDGE PA BB ARATE PARSE SOG AE UARIE”, CTH RR RE I i, EMMETT UR, BMAF ZIMA “.”. RARER TE A$ BAS MSRM TCE, (BOA ARR AB HIE. ERY I HA REDUEA AE MIN Hl, MARAE eH « (S+V+ mét cach ir, tay AEBS iT (20) [Gitra séng va chét], ngudi linh khong cé gi ngoai tinh yéu thong cua nhing nguéi xung quanh.(324i) Bil ER, RA RH TA BRR ANNA AB DUR: ASHZIAL, H TFN LA AC 9 RTS SE RAT 2. DUETS HERS, AMAR BE ALIETEDUBE RS PERI A XAG FA, TT AB th A ERD TRE EDIE PBR ATES BRB. DUB TS Z PAR BBLS TE PA BUI. fit: (21) He (RP PHEI YT abe #MHB: Co dy pha mot Am tra dic sanh kh WW) — we OP. GAA) (24) F, DRI “OP” SURE R Eh RRR Me MEI “— AR” HEE, UTRGGH, ARMM RRR PE OBZ. 3. DUE MINE ERM PRAM. FED | ANS SURGE PE RTE, RUPIAH BPS ANA &, HUE ADGA PARANA A. DUET MANE OL TIE AA. Bhi, th JOUVE FLAIR. GAT DAP FG BLAST IE. ECAR. Baa. ATRE. IR. Be A, PR, ALTE. TRAM BAER, MESA Sal, BI AE” OB” TTA”, MATRA. Bilbo: (22) JX RHEE. GUA SANA) #UPHIB: Cau bé nay ngi [ngon Kink] (XA PARMA RISER ASIA) WK 5X EA (23) Age EBA. COUR RANE) MUPHIB: Anh ta dé sich [6 trén ké séch]. 445 REPT TEAR ATARIE fh Wh 8 Ze Lb BRR. 4. DUIS D i] “th” ARRAS RU ZEBRA] “mot ech” AOA ERA] “mot cach” ASP OUR Hab iAl “Hh”, ARIA WAKA, “ih” A “mot cach” MABARIG MRE, ARATE. Seah. PMA HOPED, (AAPG 022 BE FOS os Bia] “OPE RZ OR ete SE), TRIE PERI] “mot cdch” ALP PALA Z Ja (PLR + mot cdch+ W). 23.2 BARRERA RTLRMES LS, Lib. CHARA SARA ZS. MREMET AAA AAEM, CUP RAM FH He. CA BFRA RAMA: ABA, Tea. Bis]. (ial. shia, Spinlesty. Beata VAR PERLE IR FE 4B © CAINS SR BB EA TH BAD Dy PL RY AR TB TSR HEAT HR RRMA, AA. KH. RB. WAAR, Ra, MRK, RH SOOT. ZEN. PRR. TARE, KAMRAN, BBE. PARAUIRIA. 2, BPA RIBA AS, (MDA. MARUI. Hanes VARIA LAMAN, BUTT ELIE. RAAB ESS SURI IB PT EG ER PSSM, PY UARETT AT ELT. m4B= VERSE MAA ARS (1978) “REALE MINE IC, BRARTI AB Bi: RULES HS ERM be -EBA, AHI TE HH E a BART HEA AST, ELA ASAT CA ERE, BEALE ARE ABE MB BS BSH HEE, RM BSE RT — ESE, TURRET eA a AT i. “MATER” (progressive structure) ALMA, BALE RAE “WTSI” (regressive structure) BM ALAR, BALMS SB. AB. RAE TAB RZ a i POE ZANE. AT ABU: TAME, WARM. Ai, ADAG MAT SD PA Te AIA: ETA ZA. SLR, RRA a FRAROSME: AEE DIEZ IG. IRAP, FETE DISE. 3.1 DUPRE WFLPRE MARA, KORSEE SM YK fa NT RAL, GAS, PEELE AS BOR, EMME ARRAN ORR CEE, TM Bi i VA, BEES, BARAT AE A. AHL AS BE: WBRGEP DBZ, BAER OBZ AREA SAR: MP ERS, COPTER. PE RTRIS, BEAT UAE. (WRT DT RIB. 3.2.4 ZUR RR 3.411 FERRO BUR DLEARIEZE FUP AR BARRE EB Z BT ALF EZ ATR RF RE, EB RE BP ie” Re SHAG OF... BL". BL... MEE” RABE AT TE RAIA BRE yan“ FRA RATE. Bilin: D ARI DUARRAG), RES LI LAM, MMT COMBS FEED) (2) RAIS. HAL, GRA, BART BIR, AR. CE * RAT RE CHRON& (Bite) FETA, APECB OR ANTT A OUT SP ia FS ER ET. ‘i da: . (3) RMR), AAR HTT. ATR (1981) UAL, HALABLA), MBA “Ibe” BAER. 3.1.1.2 MES. PORTA ALP ATER. UIE HIRT AF DD PR 1 BASH SURE EB Za. PZ. pilin: (4) TDR T. CRED 2. AAR AREA te ROL TEA UZ a: RAAT) GL, HE, Ht ik, B, HH. OM, CR, BA, We, TR, MR). ZR BE OR, BH, J. RAE CR, BE, AK, HR, BA, AEM, HOD). ROAR (YM, HH, DQ). RE A, 4S, KH, —) RMRAK Gt, (BA, th, HD, HEREAFTER OZ BT. 3. FERAAP ANAM BAM “Bia ii” MAM, BOP EE SEW, UBT, TBSP — REAR, BERR FS CEM Mb ia] 1 A) inl ABA A Pe. fiom: (5) MAU 2S 3s JACI | 4. NSU SMA MSI, WRN SRA: H/ Fe Bree Bh ee S/R / A pbs Bae MRAM RNS) i AOR IRE EB fa POAT 3.1.1.3 BEUDMOP AH. WADE PR eT ATT ER: AAA CHA, AB, TED). RAMAN ad CA, SR, AE GEE... 0), eA ADS ARH OST. HUB FE. PeARMO IT. ZENIT. BRA CHE. a ARR OO...) AVAL ABAD, AIL AE BE rh 1B / ta, “Ba ACMA” FR. RU: PAIR OTR SPRIRY LIME AE. 1982 HE 58 HE 26(6) AAR RPE A TAR CARH SRBB A], Abd TES 3.12 KARA ON SRRAR DUCE AP PRR, ARES ARIK, ea ATA SAV ARIS AT DUN IR EMI Z Dei. RUBE (1982) HH: “PETE AY (EOL, EGRET, (BUR REP AI, SRN EA Bai, AN RAE A A”. filo: 7) CARA WR, DARL, AULA. SRR. BPR (2002) “VOOR “EEE TRUE, MB THE, RABAT”. BT (1962) tHE NAB, fA, FRREMAAREY DEZ EMRE, WMA RM, ERMAN S A, AES MRIE RABE HU. HEISE (2010) PU AAR HLF IR Wa Z a, PARAL BUN, TR Z SR RE, MF FSA EB HEIR AR. CEA MR GIR FE fel TAT AUT BA DUG I BRZSWEKRBE, LKR. RIOR AMR TRI. HARA STG CAE, “ETA AL te BETO AE AY. RECN, BHASUR PM, BETA SP MLO, FLL APM EAE ATT, PAAR BAIR WE. 3.2 RRM ISTE REEF SLE AR BRUT IR TRA, A MIM ALB EMF INAATERL, REE ee ey BE BAUER. (ELE, JME SUSE, FRR OTA HRS BF AY ik = PME, ANMRETAS, AWREETOA, AMRERT EB AP EZ fl, ARTES EW, MTRET EBS POE ZI, AMRF POS Jao AMUTRERF A, QAR SP OZ. ACR: RNR fe ESRI. 3.2.2 RAAT AEROS © ese Chih. SENSI 982 © eM ERR COR ARLE CF) BN FEFT HIME 2002 98 130.91 Te CRED DUN MAM BLP PERAK, 20105, 5873 9 27RARE AMT RAZA, REAPS MR: 1 RRMA AT EZ. BN: (8) [Xem mach xong],Minh quay lai hoi Dién A tk sé, GaWH Heist il Bale DUR: PET HK, BPO TAK fal Ba, 2. UBER] “” CARTED RAM ACKMAE, RSE AS AREAS FNM RBA T EZ a. Blin: (9) [Bao gid] anh di Ha noi? — [Ngay mai] t6i di TAM tk ERA ~~ HR RK RH: WHAEMA? — RURE. 3. BEASTS AMA RBZ RRM TER ZA. fon: (10) [Bép ndu com],da_ thay bén nam ndi. (7) Be oF A We: ANS, CHROMA. 3.2.2 RAF. Fula UTE HARE BE, DUR RUHR: WRT PRR. ERE OSG) INRIA, Aan} y a), VET. Aaa. Wi. RE CARY “Orde” CAD). RMU BF Ea. SZ. (iin: [ Abul la (ME); [khong] di CALE); prAty 161(7RHF). 3.2.3 BTU, ADA. Pena ZR HORE ORS. AE FMR: 1. RRB AM AMA, fl: Orang CHM). cudi cing (FE5%). qua nhién CRU) ES, FARE LMT TES Z HME ZI. POSZA. 2 ARENAS TSMC, CMEEBZ MRE. POZA, da: dém (7%) , khuya GAA) 161 CRE) , mai (ABI). ila: (11) [Khuya] bé méi vé. /-B6 [khuya] méi v8. (SEER BL) RH BEA A/ BERRA Wie: SERA BPR 3.2.4 RUSHERS ARP ORLA, BALEARES1 RRA. HA. ARAL i: ABR ADR. (12) [Vé chuyén Tay H6} t6i nghe noi tir lau ri TOi nghe ndi lau rdi [vé chuyén Tay Hé J RO BA TP WOR mae BGR: ATF HMM, RS RMT ALT. 2. MF AR DZ BATA MIRE. BET, IBOATS OM Lea, CMe, FE GRAS LAMA, ARPA. PIL ARR. ABW BALZER NIA] Wi, Zia. plan: (13) [Budi sang] tdi di hoc. = _E’F FR LER Téi [budi sang] dihoc. FR EF bik Téi di hoc [budi sing) RK LHR bE DUR: RL LR. 3.2.5 BEATE A SEARED WP: (LABS OTH ZI RRB RIC FE TI A Kiko 1. MARGE OZR: STERIC SORIA ZIY, ERO BL ATE WEP OILS. HM: ndi [mho] (FFL): cudi [mhat] CSS) HA. 2. (ESSE POM MEMRAM AE: HS Sh MRE SiS able a iE, RUE IE Ziel BOE A ial AL 5) Ta inl A, ee ATL, FSP POE a A BA AAR Z I) EI BE iA] “mét cach”. lta: «ay Ingac nhién] hin 3% hin mt cdich [ngac nhién] A a Ath NR Di: Mate 3.2.6 RAAT ARR BRAT AAI 2eoe BI, IR. RAR, ROP RRR ORME. HR. MS. URI. RAL. ESR, CORRE TAR, WHER SY. Ble: (1S) Téi Lam viée chung [véi a ta].R Ith —ite fh DOR: BEML HE 3.3 RENE ATLA NE. MBAS SARS OT, PRT ATL Ria: 1. DURP ARETE HMREAS: Ob KE ABT", “ie” fA SMALE OE. RB TE” RARE AT WW RMA KARTE FA" SM OTR. QE HY, HPTLC ANTT ANS AT TE WMHSURE. MEP MRR: OTA: OME {Cia «” AFA BS AR) BRAD ARRAS AST] 5 ABE Fa a FAT 2 5 ] GG s CLF EB LAT: QUA a AEH A HE TA. DLA SAR TTA ELAR Zl BEAT IS Flt a, SER ce: WAShER", ORT... RTL” “R WS” HRMS SI RRR, Be shia yh aa te ial ALIRTE 02 BS 5 SO AY ERA ABA, SG EAA ZT. RE: WA RP BP, OPP” RTS RRR EN ROAR AD, AR BNR AM EM, MMMM RRR, QE. Gl. ARAL AAT LA. RUT, EDA RA. 2. WMT ER. PUIG: OLKSAMS MRA, Qwa BAF SIRIMORE: ZRII, Ax, FR. BR, WH. RK: OAH SPAHR WM “Bisa tia” WH: OBR MA AHSAN SMA. RBI, AFA APARNA, FOR, BER. Xe. A CE RD. ARMA. WSR: Be Wa SREB RELE. WTP RL. AAA: DUST {BIS BREE, ARM PE ZI. POS ZA. MSS Re fe EH A RR GAH 3.125) RAS MEE: MF PbS Z aT, HEMT RZ, ARTES IZ Mae 3. DRM RAL FEB. HIM TER GORA: ORRBANA il; OQRANMMNZW, ORAM. Ki: ORL. SATA. MA: © RAMONE HRW. MHALAREAS: ORE: OFHVSAMABALRE, AAECELPRRA ZH, RA: el PIT GRAF LWT EZ ia, RAE: MERE PRAHA). AP Be He. AAT. A. RRR OAR, TDR MUA AE. 4. AOR MARIE LER LI, i: RAMMNBia, Sia ARTE MA: ADB, TOMER OS ZA, ATHENA. JBORE, DUPRE NILES BA RAE Za, Pa, A MOTO MEEE ZH, CCRC E, TRAE ERASS, A MAE OE Z i, AWE Zia, AMET DEP SZ a, ATLL BES ANE Za, FIAT LGR BUG) By ES BCA ML FC RT OB FURY, in. ARITA. ANT. RAL. WR. BIA). A. ABN. BS TA. DAME, (EDGR RAIER, RAAB BAW ZAFOX NESWKBNBE ARE, A Bt, RATHI SY SLA eA li ACU HL ATR SIA Ka. 4.1 DOES TURE 4.4.1 DUES GORE A REAR RE DURE, Ta a TEE MER we BOSE MRI. ZEAMAULE , TRPF RK RADII AE Son T AL BUGLE. HURRAH (1983) WaT, Set Sa RASHRE: 4.11.1 FARANS TRE DUAR SGU ZIRE MZ oh, OPS. AEDT, OPER BAKNKANS LAR . FFA RNY SARIS A PDS — Me Ee BEE AB Fala te iH. pilin: CD) (Ait. #] TARA WD: FARE SE PMR, TIS ESTA PETIA, JARI & RETA. FRU AREER. Es LATTE ARES SPS. GLARE SU RE A HR (2) BOTRBORLA CREA. COLA sep?) cj (3) RAMS NE]. ji MEHL, FA EK. CO Ae) fl (1) HOARE “GAN Ob” ABA, (2) AUR “OR IA” A OME” AVE IAIB, (3) PIMRIS “WERE” A “a” AB RIERA. RPKANSTRGHH RET: PANAREMRBLC AA, HZ TARE, RTOS, Reb “ma” eT". Glin: Sushi (2 TA Cah(4) PADIOR. DRAB: (5) PARA Hee thd T Sy Al. ALAN FEIN APA HARE AB Sea SA AR A AR A LAE, LT LE mb SRS. tu (6) KATE IMRIDRHAT AU. DQ PREPARA), APRIERE. CUA HIP) TAKA & URE — BALLER TU J FL “Sth” AI TR SURE, STUNG AT CLE “Sh. MAE. 3671 AGS, HC bRAn, HRALMEST, SRR K AR. WTI LAE SiB ARIA BN HLA 4.11.2 BMRANSIRB MMRAWSURG LS RAN ILRZ MD, WHEAT Re UF EEC ERB, ARAB CE MIB HIER, ROPER I MAAR. PMKRES URE TAIN, RANK. KPKAN SH PRI AUFEEE RAD EBL FY, BEAT DUE eH ENV TARA AR, TLE HALEN TRAST R. tn: (8) BHee UA) ETT A) (A AeA) eee (—) CEST Sh B+ BD (9) (SR, BRERA — UAB AT LA — A, AE] GAB] SEES Cal+8)+8iD (10) fess) UF ELI FF] Bb TK. TEI +B ) BMRA SURE SET: AUURIBZ ARREARS “Sh” AYES Sia PRS REIN EAH TA, AE (1983) VWI FARE EA MOE RE CHB KAR EB SUE & «APE EBS BTR NT AE % aise CSUR, SHEE, 2005 4, ME 523 5 33SEM MARK. 411.3 BRANES OS STURT HY TARE Z APES RK 0 AMPK ARAB KA SBM RAK, EET SOUR ARS, BELLS HHA RADE RA PDMS THRE «ORE HR WMG ZH As DS RB HE MGT AS HZ, — ARAB AS FPR ABR. on (12) K Be BM PRAIA, TH bh BAAR A Hh ORME A; Mh 4 Ze TOE ADT. OO BY AY, eR Fé, GEL] [WH], RBA, D5). FRAETAY) LR. Cy | fl Ca.) AY RIG AAA, Fo HE” esha ie, “aR THR” LRTI, “RN” “TGA” A AE JOR AMERLIB . CERT ACH KAN SOY, MEAN” “TH abe” AL “SATS EN” SCA RIFT RN SU Rik, Re GEIL” Al “FR RAY” YOR DIT AR SRA (12) ARISES GH A, ANC SR, ORT (AL AIL TBST SEARLE HK TATE Ws Bil (12) PURE DU Sia) AL Cte, Beep “TITRE” ARTE Zia, “AB” Jefe ia] ANG” BAZ]. APRA S OK Al “HY a” RIM RANS GUE, aA AR” A “TITER” UIP. MB TURE» C13) AR, (LEP RRA BR RA A CF A OP J th SLD. a3 PL (13) PARR a en DU ala I, Ee RR AR BT (AES, “FAR” LSAT, “REO” A ORE” ABR Aia]. Tee “HE Wa” AL ORE” RIN KAS TORS, HRSA” A A” EGEMKARNS OE, ARE KRIS DOG. RELIES URE RASAKA: HAKR, BMKARMLBRR, He de 4FANKRWRERERS ORE, CMP OI RAS, PTA SIR BOB FM ERAT EBM. NBME RS TEE LY AL PPA DUE A — FE TE SE, TF TDA TE ate LL, 41.2 SOVUREUTHEA 4.1.2.1 FS EE EH REBSEHREt, Save ane, WSoEM CEA. MM: (14) ROS (GER (FH aE C15) fA FRIES (UH) AER] Ake TK Bl (14) Bl (15) 4 “SSAA” “PRE E A (Uts” EARS ah Pa A ALF RL” “GR” NOH BH TE A TI. 4.1.2.2 BER FARA SUA MGT FERN AB NRWR ABBA, MSA MRA TARE MRE AIH EAT «HUA HE (1983) VY BRAN AR TA COL ESE A GUE: RAR ARIE > RAB ATMA > Ze BI. HR NAL IKAR > RAAT. FEN. TTT. PARRA > RAT RMA. tt (16) RA, RIBAK] ae (17) APPR DPE PLIGG] RT. | (18) PRAT RO (URE) ZE) EET BA? Bl (16) PRAT “BA” SPARS “FG” Za, Bi (17) PRAT ALE “WER” GOP ReAR AL ATARIBIN “HE Pi” Za, “HE WL” MP RRM SRI “RR”, Bl 18) PRAM LADY ” BLP WAURBAY “BUR” Za, BeaT “BURR” GET RAR DAR AY “HE” ZA 35413 WSSU JERS HAR 5 IHERB HEE, DOES OURS UF HEA F FY LIRA FT 2 zh BRM > ERE > Mh SMEAR > RRA i, fi PDMS BIT, SER. TF PIGRGE> ADIT RADRIS> HSE. MERA: Py THESE MA LC, MARR AL BERRI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 FAH. 354A AANA, WROD IL, ta 3. 4 PTH AOU FTES: 1. Sail) CALA. SPA. ABSHY TARA). 2. TR URIA GAAUIAD). 3. HSA CAAA alia CE SO EA RATE). 4. ZN. AM, Ra. I. PARI (KS sr aGIB). 5. ZAKET. ASTM. BREE. TRI (— ARAL 6. RANBMRE (KS WIAA). 7. HVS BIE. HERA OB Rin, TEA. shill, Bhi. BORG iy Bialaia. filia)). talan: (19) RS ESCA] DAUR] Lea ET Ht (1) (3) (20) RSE FR] (ATRAEHH] AEA IL, IB ILA AR AEZ: . (6) ” (21) Re PEATE ARH) CAN] [FF] aT He (3) @ 7) (22) BNI ARAT A AAO) (ARIAL) EERE] BE. (3) (6) (7) (23) hh DBE) DASE EEE HB) (Bea) Hoe AK. (3) (5) (7) (24) (E+ 2 Rea Ra) (BASES) TER. (a) (4) (7) (25) $MIUABO (EVR) E—#2) BER) IT SA? (a) (2) (4) (7) (26) UHC Ss iE] SSE AE) (CHARS) Suite. « (4) (6) a 36SRR SANA SARE HE UNDUE AREAL, TC eA RI tk, BILLA: BORSA RAIN ER TEA I, METAB En” WER Bho” ONT UF OZH, WMMLF OZ. MM: : C27) -FACAER AL Ct] ah se CHa) (ESC eA (28) “FURDUG, S134 CRG RENO] COERED CE: SHUR, ASAHI BE) CRSA IC. Boe PDs ee ACR HOTA ATUL TL Jy AH. oe (29) fis MCB) AMRF LD Ral) — Bee HAN (oC) CS] YR SEH (30) te DURE] RURD ET BK. {tL UBL ET AB T 3K. RBM SAY ON.” AINA FOZ, dae (31) ALAM] DRT BE... ADM] GNI BES... AT RAGS, HSNRETREO ZA. RIVET PAWUA, HUMIRA, ICS ee, ARPA, oF RUA WEIR, oo (32) AWE — 7 LAAT DAT ETB (33) Sei ME [RMT Lease. (7) (5) Ga) UAL Lee. (7) (5) (35) He SANE AS EB ICAL APCS FT “PEL” (7) (5) ASHANTI, ABA HEU Oh | > Si > Fa ial. UM: (36) RABE] [AGE] ARIET » 37) [SR] te DAPLGA] (-H] ESP PRA. RRO PA MASSER HL, BAR SAR, Bb HY 37UREA, Ol: (38) ERR] LAPT SE. ARGH, BR, BENE, TREN RST NARA KR PARE MER MERE OE RRERR, CUR ae, BRE oie, i: (39) exxenes[—AI +] (ot WRA—MEBEMN, RET RMIAZ Bl: (40) ft (0) [Bel [8] DK. SRR BITTE FT CA ASR, AAAS RSS 9 | 22m), fn: (41) Zui AYAS ELAN] [4-44] a. CHR, A) PERE — AD (42) Zui AS BE [at] DA] BR. ORR, FF LPR RE ARID) (43) HCE] [8] DRI 2, GRATE AK. ORR, ARRAY (44) HELA] [AER] LAB] KR, (FRR AR IR AETED. OR, WER BBAR) PR ALY. HAR. SOT. TSR, TAROT IAG, Fe SRT RE RK, FAA. MENA FAVA Aub, WANE BBE BATA, PUSAN RR, HABA LODE A. PLL BORG, PBA ORERA RAK, WORK, REC REAT HA, RA ARRAF TM, Eo RARE Ne RAB MABMAE. wan(45) (ATES) (9 TRAE]. (MI EARTH AR, Pane tH CARH). CEB CEERI SEHD) (46) (RRP Rn Re MLE], [SR MCBDAT UNS. Ce wie : (47) CAUCE]. CARRIE]. Te ATER) AUR T SH I TEWERR(C PBK AERTLLE ASCII (CHR 448) ) (48) OME EME ASL], AULA 7 Re OH MeL NET CERI 76 HALA BIBENT © CBiERL 2004 ARRAY > (49) AOAERRKERT], Bee EDM “ite”, TAIN TH HUH. C CHBLLACETRED > 4.2 BRN GE 1 2 3 4 5 6 7 ar | wae) | esa || erin) | 479) exam || aawe || #2 a Pe ee ee ee a | ee ee ee oe | =. I. % J) anos ke las ae) We, a8, vam. 2 | ase. « ie #1: WESTREMEE ER ARLE SURE PER, PT SHAR = AE OZ MEE: IER, Lif ZEIa. OPM: AMF TRIB HSER RA. AN. HK KO. PARE RAT. ETD BER. TR RAR 39HEB. HORA —— A (ni). ORME: FLANEFS PT, RAAERENDEAMEM SA, MAT AY ¥en” AR "BURT DMEF 3 FRB, ATO 3 ORB a: SSR ET SORA Za, LPR IR, ATED WUF A: RSI iA)> rie > AA, PM SSP ADRS IR, AAS AK TEER, HDA: ROBE. BR. BENIEA, FORE IIN RAD DARE: SARA MT. HA. MOD. ATR. DATS TART, FEAR IY NR LOR ERIC, ATL AL 40Sis BABS AKEE CART, RATE. ERA A NORA RS 8 OM BRE Te, ORR PAT SUR i SLT oy A OS STRRY LTS & OAR TE ABA I EME ADT AR 5.1 RPS OUR EE 5.11 HSER MHASH, Serie, Heese. bo. Hai (2) Hai ngudi din ba ndi chuyén [than mat] [giéng nhu hai chj em}. wa ek ia RH R PA Het DOR: PME BALL BR SHAS (2) Anh dy xing [ timg vige] [ mOt edeh binh tinh]. fh RH tt with DUR: (BMPR Aa. 5.1.2 RRR PEA SURG MF AFCALA MAO KMWRA BRAK, MPRA IE MRE ADP EAT 5 IEA BR BEAR GS HE A BO P: Ra. DRA, ROAR > Rea ARIE > RAE URI —— FRA. BER. Hal, ARR >a SUE > eek, TALE > tea El), SOPTARIE. ta: (3) [Xem mach xong], Minh [lip tite] quay lai hoi Dién. & tk sé TH Sal HOR fl eR DUR: BET HK, BUPA eee RIA (4) Tré con [dang] choi trd choi [duéi anh nang ruc ro] L444 BF jE ce WR F BAI she. 4DUE: ZERWENPE FE, BOPATIE CE AGERE. (5) Survie [bay gid][ rd rang] [kh6] lam, nhung moi nguéi mudn thir thi. aE AEH ME fF, ADA KAR BE ish ih DUE: SHAME, FEAR BIR. (6) Anh ta [mdi sng] chay [quanh Hd Guom |mét vong| cing ba ngil fy Hii) — BR a DOE: (WGA STASI — PA. (7) [Hang ngay] toi [deu] ndi chuyén [véi anh dy] [bing tiéng Hoal. ike ER RK WM WR JAW DGH AR fh DUE: BARRA DRE BLA (8) [Nam 2000 }, tdi [tig] 1am viée [chung][véi anh ta] [tai Dh Sai Gon]. +4 2000%F, RM Te — ite FE PETE WR: 20004, RATT AE YS Bie ek 5.2 RES SURE IHS HE SIE HE, RTS UR EHS Fy RELA FTES RMB RIED LRRD IRE —— POR : ARID BL Zit, HUARD ERAN A RE IRD ER BIS Heifers Dr i REN ia, so. wtp AyD AUG S OCR He, ELAR ELBEAK IE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. By SAAR. SHARE ADA, WOLD, Ha 5 PTE TH: 1. ZAHRA (Hid. BH. Zia) 2. RAIA CINTA. Shia] LE. ABS} liad ) 3. ZRIB URE (KZ Whillial) 424. RARER CCR, WRI. ahial, MIA) 5. aM, BER. FTA, RB (KS ASMA) 6. RRA MRA CBR, TE AARIB. shin, Binh. Bclbial iB, Biais, Alia) 7. RAMSAR (KS AP AMIE) 8. Femtsst. LARA (— isa) 9. RAB. RA. ET). SEAT. AMR OSTA. Spi) ton: (9) Tinh thé [bay gid] (rd rang] (khéng] thé gidi quyét duge. (2) (3) we ERE HR DUR: (PSN ER AAS BER (10) Anh dy quyét tam hoc tip [cham chi] [4é khéng phy léng cha mel. (4) (5) {BSE UE T RE Ste SAE DA: HT PEARLA AE, (POUR ES» (11) ‘Thing Minh giét ly [mhanh] bite thu dé [tir trong tay anh trai][ mét cach phan khéi] (4) (5) (6) SB RR fe AR A BORE RP th ae DT A PAR TSE BOOK. (12) [Vieé ta], anh[my thng nay] [ Ié nao] khong vé thim me sao? (1) (2) (3) ALA th, RL A KISH 2 DOE: PA Whh, mR LN EEA Ayes? (13) Thay gido [rd rang} gidi thich [ twong tan] [véi ban] rdi (3) (4) (5) 26 WAAR Alf DUB: S88 HLA) REAM ABARAT (14) [Hai mwoi nm tré Iai day), Ong Ay 1am viée [miét mail| vi sy (2) (4) (6) nghigp cach mang] + fh Cte saBESESE 2 BR, Bd DUR: 465k, (hy 8 dir BL NSE Se Rae. 43(15) [Hang ngay} tdi [déu} ndi chuyén [véi anh Ay] [bing tiéng Hoa] Q) @) (8) & RR i PR fh HN Mia DUB: ARBAB TOGA Me (16) Anhdy[da] giang bai [tv my] [giéng nhw thay gido} [cho téi ] nghe. (2) (4) (5) (7) fe ah ORR PRA RA RR WLR: (WARRANTS RE AT eR (a7) [Vao chidu hém qua] nhiéu dai biéu[da] td chuyén [thn mat] (2) (2) (4) [véi anh 4y| [tai phong nghi]. (7) (9) WEA SAR wR UR AM Fh YE SE RL DOR: HER, AER CEA BA Td he Lj LPH TR B ARTE 9A UE AB EAB G92 IH POD RI PE, BT DZE Bi AY, GN: HES OIE TAS ITER A Re TB, SR FAL BLAS. 28th TAR: SAME SS aa MRA be, BPA Za, RE Fi ZS A LT AAR IB ZA) AS ED EEA ie] “mot eich”, fi: (18) a. Hai ngudi dan ba pdi chuyén [thin mat] [gidng nhw hai chj em] wa wk iis RO Bi HR b.Hai ngudi din ba[thdn mat] [giéng nhu bai chi em] noi chuyén we RY) A MAR is DEI Le (AE DLA TBR. FRY ARTE PT CAPRA, BRE (2) ZT, AB EAR Re ay 1H al, Zia BFE. HAN: (19) a[Thdi chién tranh] [trong 20 nam], dng dy da séng va chién dau| tai Truong Son] Ry ARS 20 RARE A ARSE ER b.Ong dy da séng va chién[ tai Truong Son][ trong 20 nam] [vao thai chién), fe AEi% FN Aes} Kil 20 OY ARS 44DOR: ASM, AWZERUIAETR. His} 20 4. (20) a.[MGitéi truée khi ngél],téi [day dist] gr hoi minh “c6 phai minh da lam sai digu gi?” ae Oh WT MR HEE, ROT “AR A A” b.T6i [day diét] tu hdi minh “c6 phai minh da lam sai diéu gi?” [vao. mi toi truée khi nga]. Re ASA AC MAE A" 4 ee fy IR BE DUE: CAGE AT, SORT AOR AR OS TTA?” RRA. BA. HR. EBT LUA, BP 4) Za. Btn: (21) a.Hao [43] [nbn nai] séng 4 nam tdi [tai ngdi nha nay[ vi hai dita nhé). Bee BB Bit te EWU AE Hit AA EE b.{ Vi hai dira nho] Hao [da] [nh4n nai] séng 4 nam trai [tai ngoi nha nay]. AA ABTA CA Bit th OF HRT R Wis: AARZATAT, MeO: HECEIK TD ROVE é van ae AF We ik, Bel WH ied ie b.Chung toi [truéc day] [ rat it] cha y[vé vin aé nay). Hel KE RD ER AT AM DWE: KEKE, RATT RDER. RANT, RPO) Za. Bde: (23) a.[bé giai quyét van dé in tic giao thong}, [vé nhing van dé Ay], chting tdi [truée day] | rat it] chu y, khac |ching ta [tam thdi] khéng thao luan dén AY WR aR GR Sei, KP a Hh, FANT aN Ate b.[Vé nhimng van dé khac |chtng ta [tam thoi] khong thao lun dén[dé giai quyét vin dé in tic giao théng] KF WG Wh Ri BN OA ie 45TT WR lal AB AES DE: AT RICOH IE, RPA, RATA. RABI. AAT, BP) 2a, RMP ZR fem Esra]. palin: (24) a.[Dw6i anh nang rye r6], [hon nhién va nghich nggm]bon tré con chai tro dudi bat. FP BASE FE, AEE AN WU, BRAT Se RHE BRE b.[Hén nhién va nghich ngom], Bon tré con choi trd dudi bit [.duéi Anh ning rye ra]. ATL A Ha, BPA Se PIRRAE FASE Alt DUE: ZEMULEIEAIG F, PAGEL. PAH SAS (25) a.[Bén_ bi ao], mét dan ngéng trang bude di [lach bach]. Hi WE, AE A a BR b.M6t dan ngéng tring[ lach bach] bude di [bén. bi ao]. HB AG ee DOR: MRL, RAS Bk TH 5.3 ARN 1 2 3 ar ee ee | Fhe uc || a | sun | ewwm || ax | » we | au |* meexuEme #2: MASONER ERMA S OURS, BTR = RE: OFF: WEE, Flin. OPM: 20th. GA, (HRD RIN Ali ORI > RBA RE R rah ENA SOR. HER TAL. FLRMREE RARER RARE > RAM BARB > AH. TERE > Bean 28]. METS ITER 6 ORE: CE LAMIBT SE. HS SEMPRE SS abe a ARB ALL HL, BF PAULA, RAM ALR, ATRL 2 OKLA. HRB. FRR, RGR. WYRE AAT LMR, BP 1 ORR, AeA ee, LRRBZA: RRB. MAEM, BP 1 RRA, (Al ERATE RIOT HE» 47BAR Nid, MBS ORBEA » FOP EC AAAS BY, AME DRT T ARS ATA EHD BATU AE BA ATAU, LETT BEA TB. DU SRUE SIUE NOL, MBL EE. RTS RPS AE YS URE ATE, CLA MAY TREE IE AST PE REAT ETO EL. ABH, RATAN RMD, MAAS SOUR SEAS THO 4H YY 0 RS UTTAR PEAT OY EG 0 BRAT NOT RA PUPA Ne, FPA ILE aA I. 6.1 DR. ARM AME EF RHASAARAANTAINES, CURRIES. BUG ERB ROEM RET EY. ECHO, RRP MIA, AY “i {THitN” Cprogressivestructure), BIMEHNAZET DIAZ Ja, REMI FR fy: HUTS. (ELSES LRERTE PRI HSE i PP — " WERE PORE ETE AE LF UE TTA PACER, (LAK RE AE HUD Z aie RPADAMUN, RBMPIMEBA, BMAD, “BTA” Cregressivestructure), RI(S(HiiECEH iG Z A. WE EP BEY: wie Fm BF DUE ae (#eE¥8] fe lamviée| 6 Thuong Hii] Te 7 bis (AlbSte viét thu [cho anh ta] Sti fh (AERA Ee di [theo con ding nay] 48eT RR (ek) ene Di [ nhanh J nao zx R DADS nem mét bai tho [bang tiéng Han] Bia Ao A BGR (FR) RATHEATH Ching t6i tién hanh hop vao [ngay hém nay} Rl BAT We OR fil AEM ECED AY BL, APRA AL ae LS AEE POE. SZ, BABE PEs RAE 1, FLMAW, DB AE aa. 6.2 LRA SHARE SOBA SOUR NE FMIEIG— FR. RARER: DURES ZARB: RH ARRIBA CORP" SBP), RODE AME RWAKAR BD (OR. a”) A” SRM, MINA, MUR. AM. YR, Bb ge LAT SRILA, SRILA: HEAT SOME”, RP... OK TO” AR SSA MMA. PRR RE: WH “CAF”. “BP”. "OAUBSIE, RR. AI. ER Ab AS fie ee Se EH HMR, SUL EAL LOBEL KEIN), RTT AY he BERT. ABA AAR. len: (2) WR: (FRR A, CART, HEE AA FEZ #HIB: a. [V8 van dé loa hon], [6 Trung Quéc], mét sé ngudi tré tudi khéng thé chap nhan. AF je PS. ET, ARREARS b{G Trung Quéc}, mét s6 ngudi tré tudi khong thé chdp nhan Ivé van dé Ida hén.] fep, AMER AERRSE KT GE PRG (2) Dib: DRFAEBGR), (44 6 A RABIERA A 37 AAR FPR BBE. (41994 FEAR TED) 49ARDS: a. [Ve viée thu phi cc trwéng dai hoe], [thang 6 nam nay},Uy ban gido duc quéc gia da chinh thie céng bé 37 trudng dai hoc thue hién thir qui ché thu phi méi, RFU, NASER EA Ai 37 AAT EM BERT b.LVé viée thu phi cae truéng dai hoc}, Uy ban gido duc quéc gia da chinh thie céng bé 37 truéng dai hoc thue hién thir qui ché thu phi méi{thdng 6 nim nay]. KF RRS, RARER 37 MAAR T HMR RA ASS «3 Wie: (BPRS), (AARNE. #UIE: a.[Con ké hoach nay],[ ngay mail, ching ta sé thao luan lai APPR, HK, BAT ie b.[Cén ké hoach nay], ching ta sé thao luan lai vao[ ngay mail BPR, RATS WK AAFP: WTR, Fae NIN lala, UF ANGEL, TD ERRATA He By LA Be AA (4) Wah: (WOE), CPHL, PEE SRO IEIM, ORT Bo KMOCHETID 1986 4F, H—W), 22 HL) » ER ee RIE: a. [Budi téi], [trong nha], éng Ly va Luong Ngan Thinh bay tran Long Mén, vui ma quén ca lo au. Wik, HRP, Ze MARIETTA, RTE b.[Budi tdi], ong Ly va Luong Ngan Thinh bay tran Long Mén [trong nha], vui ma quén ca lo au. hh, Ae AEM RR, SRE (5) i: (ERS), CBRE], SBR TEM RSS CK xx) 1% 22 HL) #2: a. [Hoang hon], [duéi sw ruc ro cia rang chiéu), anh ta duong kham chiéu nhimg chiée chudng gié va mai nha cong vit. sie. T ESAS b.[Hoang hén], anh ta duong kham chiéu nhiing chiée chuéng gid va mai nha cong vit [dwéi sy rye ré cita rang chidul 50RS, SOBR TBS RUSE FRIES RATT MDYREAL BT, HARRI, RUN, MINA TAPAS TH RHE Te AE BSS. ZED PH SIU ANE BeAiL, TR BP AY Le (FAR. (6) ia: CRRA), CAA], [AER Oe], Bail Miche Ae (AHL) 1983 4, BAM, 8H) AG: a[Vao mot ngay nm ngoail,| vao thoi khae nayl,[ ¢ tai noi day, tdi da gap dng lao nay . RAE, WT HAT, RIB LI AK b.[VAo mt ngay nim ngodil,[ vao thai khéc nay], t6i di gap ong lao nay [ 6 tai noi day). “RMSE, MWK, BUMS AR TE MAT wis: GAR], (Rae), GRP], thins. CRIA) 198248, S843, 104 5) MIA: a [Sang som], [troi to ma sang], [trong swong mu], anh ta bude Dy én tig bac tig bac. WR, RRR. SR. fag t b.[Sang sém], [trai to ma sing], anh ta bude lén timg bic ting bac{trong swong mi]. (HA LBS REFN ARERR =, AAA, Jaa, DF EAN EU). TDR 3 NE ME AY LA BR PAAR ASRS), DEB RAMI], HES HEA IK ESC AE MEA PRT. (41994 ARTE) a.[Bat dau tir ngay hém nay] ,[déi v6i nhing ngwdi vi pham qui dinh SUF (8) ar: nay], Cang vu dua vao qui dinh xit phat an ton giao théng dung thuy dé xtr phat SHES A, LAER ASRI, HESS HRC ILE Wh Tid Se Fe HA KER AT b.Cang vu cin cif vao qui dinh xir phat an toan giao thong dung thay dé xir phat (d6i véi nhing ngwdi vi pham qui dinh | [nay tir ngay hém nay].HES WRI GE Mb TH Be eR HLA FETT GE RAPA ES (9) DGB: [1987 47), (FEAPARATESEAIN 8 7c), AeA T Ei EPI TRE he» UA TJ St ME — 2A 8 A sk SD (1994 #E IRTURED #2iHi: a.[Nam 1978], [dua vao 8 van tien vay mugn khap noi, ho da mua trang thiét bi cdn thiét dé san xuat, sang lap ra phong thye nghiém hinh thie d3 dién nhiét ké duy nhat & On chau. 1987 4F, APART TERI 8 D7 7cHR, fil TREAT, B1D> GN b.Ho da mua trang thiét bi cn thiét dé sin xuat, sang lap ra phong thre nghiém hinh thite dé dién nhiét ké duy nhat 6 On chau [dwa vao 8 van tién vay mugn khip noi | [vio nim 1978]. ATV TBE PIT EAE FNS SB Hk a A oe ah DE HI RARDIN 8 5 70K 1987 1F (10) DG8. PERE EI), ABADI DU], tan Scr CE Haart bk. (CARA) 1993 4F 4 AD #2HIA: a[Theo ¥ nguyén cia twong quan Vong Chan], [sau khi éng qua di), tro cSt cia dng sé duge rai xuéng manh dy than ky nay. SEE ER, DUE Aint T. BARS A Ce bh br RAT IC b.Tro cét ctia tuéng quan Vuong Chan sé duge rai xuéng manh dt than ky nay [theo ¥ ng ng qua dai]. AHH Hy HAS RF es Aa tT (11) RB: PATA), EMM AEN), A TES DAR LB, SPRMAMNT ARE, >A TRG BZ A... SBA ERRATA, Ae PE — GYR. (KAR BGR) 1995 412 AD cita dng | [sau khi : a[Vingay hém nay] , {trong rong ri mét nim trai), cong an canh sat da bao dém khéng ngil, bao nhién ngay roi xa gia dinh con céi, an com duéng ngii nha tro, bao nhiéu nguéi khéng mang dén bénh tat.ATRE, SHH, AREERSORAIR, SDRAM REE, SAAT b.Céng an canh sat da bao dém khéng nga, bao nhién ngay roi xa gia dinh con cdi, an com dung ngu nha tro, bao nhigu ngudi khéng mang dén bénh tit [vi ngay hém nay] , [trong rong ra mot nam trdi] BET ERE ORMR, SOKMRINT RAE, SAR TI SATA, Bint ih eee READ NADRREAA, Bl (8) THANE. aa SURE, Bl (PHA ANTE, ERA, 6) (11) PHAR AMR, G PALIN (DRT, CED a HE UGLY DARREL SE, TDP HI -MPMUER T FDL TE AT CR FAR 63 LEWES TRE SRARRESRRBNB PEA 63.1 RAAB MEARAR LER, MOREE ADK: OMBRE Ceatit. RA. ARP ARIA > RABY LR > ARIA, OBER GEARAIEMIKAS PAR. HR. FTL. AAR > eB HE RAR > RAM BORA > HE i A), AAT ARIA. RAIA UR Tal SCRE LIB TT. RE a i8 ARB IBF EAE AA. lan: DUE eds UEP APE, (MEERAE? ban c6 thé hoe gidi tHoa,{1é nao] tdi khong thé 8 fie we TR OR fe CRRA) E A, UTA Bt ban [qua that] yéu anh ta, thi nén gitp anh ta t RR HB th, RMA AW th WAMIELT, Bae? Ban[ré rang]nhin thay, lam sao 6 thé saichit % HH BLT. BA Sth we BIRR FALL Da khong thé mua, [ha tat] phai mang dit BA ARS RR, I te REAPS RT AE Vige nay [mht thiét] khong thé so sudtRHE FH RT KE FP RAE ARS PO MUFC IL, MARA, WAZA. WARE TRE . SELLERS A AE BRE FAB ST I RB AB, Of Ws. FE. ROR. HSE” GE. A ALE ARE EIR “PSC” FRR Ze APPR RAE, eS ELE LT EK BP ATR PENSE SHA AA HFS LETS FO DZD Heh PY RE TP ATRIA, LORE. AL RTH. BARBER “DUE” (Sino-Vietnamese sound) AZ, (LGM AHEM MIX “Me” AGE EM —MRF DURE RARE LRAT PRK ES). ARCH, A i iS W038 iH fe BOK Re, Be TT TN Oe iad (Sino-Vietnamese words), MAMMA EN GRA, Pe TRA WGI ARM PRA OH TAT REA 70%—80%. FRE ER UN: EEE A BFE AZ ZH IL TASH. 63.2 HERR MER PAR DURES TERA PA ZiT, UPR: HS (Pea SE RPO, MASH AR PO Za: FS ER E> HSM, We PROT: wuE RS (UNRUH chay di chay lai mét cach [vui mig hén hé] HE BOK St RAL Fee hin mét cach [cham chil] & ih FH ‘tu ARAL AY anh ta xit ly [tig vige mot cach [inglé] {th Ses — PRE Sh Bah (CREATE AS EO) ERT ZA, EZ ER EH “mot cach”, fitin: (RRR Ps] Bek Be [vui ming hén hé].chay di chay Jai sa