SBR: SAARI) “THI, BANG” AOTESK 105 PRIMES ARS OMRET) HW CERAM) . 5 WY GEATH). WH CASA) . WE CR AWE) tH ORBEA) . PAH ORNATE) . ETS CREAAMIL . RUE CRETFIAMO HDD, BRIM > ER ie ARTA EY CLE ee ee POUCA. RETR A SR AE. RE MDG AURINE A 8, TRAST ORIOL TEAL, ARAB TE 8. an BRET. LK, PRA HO ey BAR HHS t— His) we fi AWRG, KREEAW—, Aw) BK. Bice, PHAR SVAA 000s eHAR, ERAE BENIN. ATMAFS ENR, RMAF OL, HRGMPAR, RK dhe AAS, ARIE —RAES A, WRIA —. BUWRREK FE BR, ORM. IEAM ia, PRRAA GE 4, RAMEE “BN” (KANEDA AFAR 2 APA fl) . SN, RAMA, WE, RS. SHAY “BR SO”, RRAARNRETA, SRAM, We— wR “AE Bie”. ASG AIR, HEH”. KA, KAAS WRF “AE”, HEA, RRM -E Re. 1, (ERASE MT $e. TE. A. ERR. (Nguén: htips:/wenku. baidu.com)104 (4y (sy (16) a7y «gy (19) (20) Ql) (22) 23) 4) @5) (26) 7) 8) GIAO TRINH PHIEN DICH TIENG TRUNG QUOC CO SO TOi thi t6i hoan toan dong y. May dam danh no thi tao giét may. Chinh sdch nay duge ban hanh thi cuge sing cla ngudi dan sé dugc cai thién. ‘Thi tdi da ké cho ban rdi con gi? Thi cir dén mét chuyén xem sao. Yén tdm, né chay khéng nhanh bang ban dau. Nguoi yéu ban cé dep trai bing ngudi yéu tdi khong? Bang nhing né lye khéng ngimg, cudi cing né da duge tuyén dung vao cong ty. Bay gid, ba dy phai tho bang may. Bang tinh yéu thuong cua gia dinh, cudi cing ho da tim lai duge niém tin vao cude séng. Bang gid nao ciing phai mua duge quyén sach day. Chinh phi da bang moi bién phap dé cé ging thay déi tinh hinh hign nay. Day 1a mét ngéi nha bang gé rét dep. Tdi mo ude cé mét con dudng bang keo. Cé ay khéng xinh bang c6, c6 Ay khéng giau biing cd, nhumg cé dy c6 m6t trai tim nhan h4u, S512: ATARI REAR, 2-TSRRRA RARE RRL. oP RRATASHSH, ARPHRA BECKS REAR. Mie HARM R RMR HE eS A ADIL hE RARE TS eA He ERNUAR. PHN ASB70R: FARIA “TH, BANG” BUFESK 103 ‘bilons © Ngudi yéu ciia em cing nang bang anh. ROA ARR ILA E. @ C6 Ay khong cao bing ban. HAS HO ie = © Toi dy khong hoc gidi bang cé dy. BUA RAF. © Bang vii vii bay lai m6t con cénh cam to bang gan hat vai. FR IK — RTT ETB KN Se fF © Con biip bé to bing ca DOANE GEIR — TB St em bé hai ba tudi. 2B WRF MAK. #5) KS: EMF ERG (1 Ban phai néi trude thi 161 méi néi (2) Hé troi mura la dudng phd Ha ngap. (3) Anh muén 1a cdi bong cia em, em cudi thi anh cing cudi, em khée thi anh ciing khéc, em di dau thi anh cting di theo 46. (4) Toi dang giti tin nhén thi anh dy goi dién toi. (5) Trong lic t6i dau khé nat thi anh ay da dén bén tdi, cho t6i hi vong. (6) Cy moi dén thi anh dy lin bo di. (7) Céng viée thi it ma ngudi lao déng thi nhiéu. (8) Bay gid an hét thi mai lay gi ma an. (9) No viét chi thi xu, néi thi dp a 4p ung, lam t6i tire muén chét (10) Choi thi choi, dém nay ching ta sé thite thau dém luén. (11) Troi a, xinh thi xinh nhung 4c qua. (12) Nén lam thi lam, dimg chan chir mai thé. (13) Giét thi giét, ta dau c6 sg.102 GIAO TRINH PHIEN DICH TIENG TRUNG QUOC CO SO. Bang nhimg cé gang rat lén va lién tuc trén mat tran thiy lgi, nhan dén ‘Trung Qué da dan dan han ché va chién thing thién tai. PEA Rit Ek RA LM BAANARINB A, Bie Fl FEET RR» © Vitra noj han vira tré lai ché ngdi ciia han bang mét bé diéu chan nan. {hi SI Amer be © Dich hoang sg, cé vot vat bang mét sé hanh d6ng liéu linh. BARKS A, RARE, A. @ Chiing ta cé thé lién lac bing dién thoai, tin nhan hoc email PUT AT LAS BT. BCH HER © Cac nha chife trach bing cdc bién phdp khée nhau da ngéin chan hanh vi trén thué. STAC AT HE IE BBL b) “Bing” MZiWARARAAW, MELAS, RH LDPE TAME. KAY bing— ALARA AE. ‘pilin: © No lay trong ba 16 ra cai h6p bat cai bang nhya. ASAE LRH OR — 7h IPE BE @ Anh trai tdi ldy cai hOp bing g6 dé trén gid sich xuéng dra cho tdi. BERGE PR LGBT ALKE FCP REAR 0 © Trong phong ciia ho c6 m6t cai givong bing sit. ALTRI BA— RAR. © Gitta phong hop dat mét chiéc ban bing g6 rit to. SWE PRG —REKNALRT. © So gi chit, dé chi 1a con ran bang nhya. Ht, ADR Ree. ©) “Bang” MZ is] GLIA) ARAB MAMMEVAZ A, 31h HEY, AAMC MSMERMERD BERN. WOE te “OO. RY” HeSOAR: FEAR AEIA) “THI BANG” AOTESK 101 © May héi 16, lin nay thi tao nhét dinh cho may ngdi ti nhé. sea, RRL MEE. f) Thi: HIZEATH, ABET, AoE, ARMLNGHYR, Be BERYL SCARE TARE, RRR. ‘plan: © Thi t6i da noi la khong An ri, cn héi mai gi nita? ROAR, BEAR! © Thi ban da cé 30 bai lam van méu thi vao cap 3 r0i, chi can di mot vai ndi dung va tir ngit IA durge . OT ERENCE, AER LILA AAR T © Thi ching lam thé cdn lam thé nao nita? AGRA, WAZ tht? © Thi biét réi, dimg ndi dén nita. Re, MEET AES» © Thi ctr dé chung t6i di m6t chuyén xem. BL. 2. “Bang” AUESA a) Bang = FA, iBst, SRER. di “bing” “HARARE AEA) BS. SMEAR HD Ze, RATAWAARHKA AULA, AMBALA. ‘in: © Em trai toi viét thu phap bang tay trai. RBA PEPE © Nguoi Vigt Nam an com bing dia. WHAM TAK. © Ngudi ta tho bang phéi, diéu dé ai cing biét, nhung dé tro ye cho phdi, ching ta con thé bing da nita. AFAIK, RRA, (LRA TRIN fie, BANE St ROP.100 GIAO TRINH PHIEN DICH TIENG TRUNG QUOC CO SO © Ban di thi lay gi ma lam an, kh6ng ban thi ho ciing khong dé anh yén. STIL, UREA AF, ASE, HHA eE. d) Thi = Ry. , HR: O: RARAMIAR, ATAFHAE: O5 6-14) mai Aavnhung” BEM, Rib KA. ‘pin: © Panh thi danh, ming thi ming, so gi chit? FT, SRY, tame? © Uéng rugu thi udng rugu, dan 6ng ma. ARGH, BAR. © Ngéc thi ngdc nhung anh dy rat long thién. BRAS, FRR R. © Dep thi dep nhung tinh tinh khéng tot. awe, ALARA AG. © Thiy dy binh thudng rat nghiém khic, nhung khi vui thi vui ngat trdi. ft AEH ELEC EN RE AAAS T @ Nén ni thi khong néi, khdng nén néi thi lai nhai ndi mai. RRMA, REMEBER T ©) Thi = 3 OR, UF: TPR, MRALOTIE At RICH =, VRAMA, TOURER. pilin: © Toi thi ti khong tin n6 chit nao. BF, RAIL ARAL Hh © Né thi khéng phai la ngudi ma em cé thé dya dim duge. AWE, RIAN ARE MARA. © T6i thi ti ghét nhdt loai ngudi tinh todn day. BR, RT RDP RMA. @ Bé thi bé ching bao git chim se con. £ER, ZEWKATRAR.SAR: SAE “TH, BANG’ ANTE 99 b)Thi=. E: ERAS, RRR RRRRY, LET HR REET, BRIE TE. ‘pian: © Toi moi vé toi nha thi anh Ay goi dién thoai dé FLAT BIA, HIE. © Toi van chua an xong thi anh dy da kéo t6i di. ROK, WRU To © Ching t6i moi dén nita ngay thi da tim thay no. BUNA HARRI T Téi con chua tan hoe thi anh ay da dimg cho & ngoai céng. BIBER, that: OST. © Lic 6 minh dang tén géu véi ban thi anh dy chay t6i ting minh 999 doa hdng. FRY RAR TE CERRO IL, AWE HLT HIE AL 909 ABBE E © Toi dang viét van thi né di vao lam ditt mach suy nghi cia t6i. REESE, HRT TRB. ¢) Thi= 0B, Me, WR: FAEAERVL TS) AE BAI ZB ESAAZE, RRMBRIM, AMAA. plan: © Com canh thi déu ngudi lanh hét rdi ma anh van chua vé. CRRBART » MEEK. © May y, tennis thi khong biét danh, bong dé thi khong biét choi. Uelie, PUREST, AERA. © Céng viée thi nhiéu ma nguéi thi it THBBAFD. © Thite an thi ft ma ngudi thi dong. RD, AMKET.98 GIAO TRINH PHIEN DICH TIENG TRUNG QUOC CO SO (12) Ti thang 1 dén thang 3 4m lich la maa xuén, (13) Tir trong nha dén ngoai cho déu da biét théng tin nay. (14) Tir Ha Noi dén Hai Phong bao xa? (15) Tithe sinh wu ti dén hoe sinh cd biét dau thich thay dy. (16) Tir gia dinh cho dén xa hi déu xa lanh né (17) Tir van hoe dén lich sir né déu thong thao. (18) _ Tir qué khair dén hign tai t6i déu mot long chi nghi dén em. (19) Tir doi mat dén cai migng thing bé dé déu giéng hét bd. (20) Me 4a quan tam chim séc tdi tir miéng an cho dén gide nga. =, SA: BAMA “thi, bang” HOLES: 1. “Thi” BEE a)Thi= %: ERB, “hi” MARTA CAN, BI AYIA “néu, hé, ma, 06, gid) FS “hi” WL, RAMSAR RRASARWAR, AMA. lon: © Mo no vui thi ca nha déu vui. WBF, BRABRIF LD. @Néu khéng thi dd dai hoc thi ti vao mién Nam lam thém. MRARLAY, RREMATL. © Anh di thi em mdi di. WERAE. © Néu hom nay 6ng ay khong dén thi di kh6ng cé chuyén gi rdi. BRSRKUARK, RRET. © Pham lA con ngui thi phai hiéu kinh cha me FURA, EEE EE @ Chi can cé Ay ddng ¥ thi t6i 4p tite dura c6 dy vé nha, gidi thigu voi cha me. ARR R, Rot b Heh RRA SPESB70R: HARRI) “THI, BANG" ADVETK 97 a Q) 2) 4 6) 6 a (8) (9) (10) ay kag Thich...hon la... Lead. .. BHR... bi qi... géng xihuan... ‘pion: Téi thich héng tra hon 1a ca phé HUME ARE BALI. T6i thich di Béic Kinh du hoc hon la di Thucong Hai du hoc. Chik 2 A ERE KE I Ti......cho Gén/dénit6i EE 7 1 Giese Byes BB) / Brees Gs eves GAO/DB Isso pit: Tir con phé I6n dén cdc ngo hém, noi dau cing thay bong dang day ban ron cia nhimg ngudi cong nhan vé sinh. MAGEE, BAA WBE PETAR Anh dy ban rn tir sém cho dén t6i, khong bao gid nghi ngoi. AAP BIBRIORICA, MASKS JLe Tir tré nho dén Ong gia déu toi tham gia. EDRF PEFAMREM. HA: ADT AERA Toi thich mOt c6 gai diu ding Ivong thién hon mét ¢6 gai théng minh sic sao, Téi thich béng dé hon bong rd. Téi thich an com hon an mj. TOi thich tinh cdch cita em hon vé dep ciia em. May thich tign hon gia dinh phai khong? Bé t6i thich thién van hoc hon vain hoc. Né thich huréng thy hon lam viée Tir mién Nam dén mién Bac déu nh6n nhip khéng khi don tét. Tir ndng dan cho dén cae chinh trj gia déu an mimg chién thang cita doi tuyén bong dé Viet Nam Tir sang ti git’ may di dau vay? Tir thanh phé cho dén néng thn déu tran ng§p hoi thé cla mia xuan.96 GIAO TRINH PHIEN DICH TIENG TRUNG QUOC CO SO duréng lao, bénh vign hay cdc ving xa x6i héo lanh, mang dén bénh chung, mit Tét,... chia sé véi ngudi kém may man hon minh nhiing phong vi cia ngay Tét ¢é truyén. Day la céch tan huéng ngay Tét day chat nhn van cing hic cang thu hut nhiéu nguwoi Viét ca trong va ngoai nude. (Nguén: Theo http://vi.wikipedia.org cé chinh stra) AE ial] 1 truyén thong (EB chudnténg 2. TétNguyénDén AW yudndan jié 3. ngoai vat a9. 7a) — shiwd, wanwi 4. Tong ngudi May rénxin 5. mui + shi 6. tat bat to méangli 7. ‘kiéng BRIE jinzhit 8. han gain wath ni bit 9. hiém khich FG méodin 10. chudc Idi ETE shizui ll. tham viéng G. GB kan, kanwang 12, xual vat yigién 13. duxuan eit Chinyou 14. R cai 15. nudm nugp Bi lax AEE bi ting de 16. hao tam te haoxin 17. lam phuée (aa 206 cishan 18. ngudi nghéo BA giéngrén 19. vién dung lao HEE yanglaoyuan 20. trémé cdi HL gu’ér 21. xaxdi i yéoyuan 22. héo lénh af pianpi 23. phong vi Ta fengwei ORE weidao 24. nhan van Cit réndao os rén wen 25. cang ngay/litc cang MRK. yue lai yu...SOAR: 2S FABIA) “TH, BANG” AUVESK 95 =, WRF TET CUA NGUOI VIET oe] ichinhvietnam.vn) Me er (Anh: hitp://thoibaotai Trong mét nam, ngudi Viét don nhiéu ngay 1é tét truyén théng. Tét Nguyén Dan 1a ngay 1é quan trong nhat. Nguédi Viét tin ring vao ngay Tét moi thir déu phai mdi, phai déi khdc, tr ngoai vat cho dén long ngudi, vi vay khong muoi ngay truée Tét ho thung son, quét véi nha cita lai. Ho cing tAt bat di sm sita quan 40 méi 48 mac trong dip nay. Trong nhimg ngay t, ho kiéng cir khéng néng gidn, cai co. Tét la dip 48 moi ngudi han gn nhiing hiém khich da qua va la dip dé chudc 18i. Moi ngudi di tham viéng nhau va chite nhau nhimg loi day y nghia. Tre em sau khi chite Tét ngudi 16n cn duge li xi bang mét phong bi dé thm ¢6 dung it tién. Ngay nay, ngudi Viét an tét cfing cé nhiéu nét khde xua, O néng thén, chi yéu vin 1a thoi gian dé ngudi lam néng dugc nghi ngoi, duge an nhiing mén ngon, mac quan do dep, duge di choi, thim héi hg hang. Cén & thanh thi, nguoi ta thich di du lich, di du xudn hon 1a ngdi bén cde mam cé. Boi vay, & cdc ty diém du lich, vao dip Tét Nguyén Dan van nudm nugp du khach. Mét bé phan nhiing ngudi cé long hao tim dén Tét bing cach di lam phuée cho nhimg ngudi nghéo. Ho dén cde khu trai tré md c6i hay vién94 a Q) @) @) ©) (6) M (8) @) (10) an (12) (13) ay (is) (16) (17) (18) (19) (20) GIAO TRINH PHIEN DICH TIENG TRUNG QUOC CO SO 5): HMMA BER ABS ATE A Te RS ES SERA TEE EA WER RUUD, (EBA HUAEE TS SET. ASSO HAS TF RE SZ 28 T BRK, RMMLAELGRS EMT. MG, RRSRGBRT, HER T: NE REET . ENA ATS ER AE PALL AERA AF, (EAR SAE HE see. "PEACH HA, A, RRA. Att A BATEC YS ofa EAS, DRS AS Wb We? Fatt IA SEE EY HERP EE? BAA BAS ‘FECA eA” BRAT EFE IE MTEL ARY BR AE « Soa wane SABER A, A “HE” Ti, SE, PRAT AR ASR T ements WAAR. AG HABE Dee HIS SA SAT IGA Re, A AT FEA MELT PETS, th BE BI AA REIT TER Ae SEVEN, HE Ah TR A a. AA, Ai ASS TESA. PAINE RAR TAREE AEALINE FIRB UR.ACER: EAA ARIA) “THI, BANG” ADVE 93 37. the shéhud mia réng, mia sur tir, rude dén 38. tei huashi chg hoa 39, RA miaohui hi chia 40. 84 yuanxidojié tét Nguyén Tiéu 41. SRM —_yiweizhe cé nghia la Vata {§6---25/§---shi......bian de......: khién cho/lam cho....... tr thanh..... ‘plan: 0 LACS ONO, ATER, SAOM ERA A Ba. Hay dé ban than mang m6t tm trang vui vé, dén chao m@i ngay méi, khién cho cuge séng tr nén ¥ nghia hon. © Ril - WHA, RARE Mee Su cé ging cia ching ta khién cho thé gidi tro thanh tuoi dep hon, FB AU hl. ‘lin: O ARMLT EM HRS. bie fiROZUD.....61 Boi Ngudi ta thuong goi tudi thanh xudn 1d m6t gide mong dep. @ KARTE CM Hs tr. Phai bao thi goi dé la m6t cue céch mang. ..qifen: ting thém khong ‘fli: EMIS NESE AR. ‘Sy cé mat cia ngai lim ting thém bau kh6ng khi sang trong cho budi tiéc. O PRGA, Mi ARH Trung thu sp téi réi, 1am thé nao dé tang thém bau khéng khi 1é tét cho l6p hoe?92 7. BE 8. BH 9. 4EiBI 10. DRAG 11. BE 12. AATSE 13. te 14. (14R 15. £8) 16. 484% 17. aie 25. BK 26. BF 27. 8S 32. BOR 33. Fae 34. PERE 35. “ha 36. ¥E GIAO TRINH PHIEN DICH TIENG TRUNG QUOC COS yayi ing nianhua xin ling shu qido chuanghua hong déng long céishén mén shén xiang dio fiigi didobi bidin pao hong ran chiixit tudnyudnyé shou sui 4o nian hanyin jidozi xigyin niangao zhan bainian zhi shou ya sui qian jizo yangyi xidoxiang shud nguy cat tong tranh Tét khéo tay nhanh tri gidy ct (dan ctra s6) dén ling do than tai tuong than gitt cira dé, nga sé may, sé suéng tan lui, suy sup phéo nd chay, dét, cham dém giao thira dém doan vién gitt tudi, don giao thia thite suét dém dén nim méi udng théa thich banh chéo hai am banh tét dinh, dan chute t8t chic tho tién mig tuéi, li xi cing t6 tién tran ngdp, tran tré ngo hem choi, nghjchSBIR: SAARI “THI BANG’ AOTESK 91 ATVB eH SN OD EE BE ASAT AS TT HRS, SATU, BAW ST, HORRAEIT. BPA RAMEE AY AR LBB R AA SUHA-ZRMME. EK, WAR, ARE ih, AOA, BEM. FIA RAE? AMR | Te TPR, Fert BEAR RAK SVEPRSRAN TA, BERADRNAF, BRENK FHERSUNAEARKR. CEO KR, RAE AS+ A, TN BR AT, SCM AL, ZEISS AMINA, SP tee BE BY REM —, RIL, SREP RBETS, WREK, He EBRCLIHK, IAM ERY ARENA, RFRA A. AFRES: RINKS, SURAMKLE, VBS RILE. EMAAR, AOE RE, ERT SRM, OR. GA PAM MR, RAEN RL, ALAA, ma PRR, RRB, BM PAT, BREDRR BAR B, KBRRPOKARERA, BPRAB IMP R, weae WI, SRAM ERB A, AME, IR, Tease WE. BRAM. WE. WEB, RBS. AERA, FC SMI KEE, — He Te EA REMIT, SEAT, Wethk, WEN, Re Ff. MMITEAT IR, WEAGHET, MAAR AL, MSH, ELBE BI) EATEN, EVARAEART. (Nguén: http:/Avww.china.com.cn) im) 1. Bea longzhong long trong 2. AR wanxiang moi canh tugng, muén vat 3. KA stydu von cé 4, EGE niénhud hang tét 5. BR chiinlian cau déi Tét 6. BEE xianyan ruc ro, tuoi depSBR: HBR “TH, BANG” AYE —, ME: PHA BY, RKAEAM—, VAG, he “aE”. KAPHA ARMA, BAM MEST. PWT, BORER EK hi, FRLPRARH, HRMS TVET. MIE BACT F MEE ARREARS REER SB, BE NRA LTS Ase S+, RAR i “MRA”, wry “eA”, ERTMBAMEL, RARKANRAAR. RARER PEBER, WHTREB, MRI ER Nain, ERISA, AE. PAILS. BIER, ABBE REE, CREE ERT RNIN, DAP ERRRE, Redes. EVWREES MAN LAMAR SOME SS, tet eA KERN. BRKUECHER RS OER, ORF