OCOBEHHOCTH MEPEBOAA ®PAHILY3CKOII PA3rOBOPHOH JIEKCHKH HA PYCCKHH A3bIK H.B. 3axaposa, A. Epmourmna (r Caparick, Poccna) Aunomauus. Ha samepuare povana A. Tasaxeda «TIpocmo enecme» paceampusaiomes ocoBennocmu nepedau na pycckuit s2e1x dhpanuysckoit pazzosopnoil 1eKCUKU. Kurouease cosa: pazosopnan aekeuna; caene; neapeou; npocmopewne; npuemer u cnocober nepesoda. THE SPECIFICS OF TRANSLATING OF INFORMAL FRENCH VOCABULARY INTO RUSSIAN \. Zakharova, A. Ermoshina (Saransk, Russia) Abstract. The specifics of translating of informal French vocabulary into Russian are considered based on ‘material of the novel of A. Gavalda «Simply together. Keywords: informal vocabulary; slang; cant; popular language; methods of translation. B revere nocaemmix anaquarn ter nMATBHCTHE AKTHBHO TEPeKIOYMIICH C HBYYEHHS MHCbMeHHOrO ASbIKA Ha HCCHENOBAHME H AHAIIIGS HETIOCPeNCTBCHHO- TO 2KUBOTO OOULeHHH, MOCKOABKY pasrOBOPHAS s1eK- CHiKa—caMbili NOABIDKHBIT MIaCT ASbiKA, KOTODEITL MaKCHMasIbHO SsIcTpO pearupyer Ha ANHAMMKY pa- BITHIE 9TOFO s3bIKA 1 KOTOPHIIi hopmupyeT oTHacTH HauNonambuylo creunbuKy Kaxaoli muHrBOKysusTy- pot. Hsysenne pasrosopxoii pesit ucKmousrrenbito BAKHO MOTOMY, 4TO «pasronOpHBli ASHIK aBAAETCH esIHCTBEHHDIM HCTHIEIM s3BIKOM Ht HOPMOMi OUeHKIL Bcex Mpounx opm pew [2, ¢. 23]. Kak samenaror niceneORATeNH, JMTepaTyPHO ASbIKOBAL HOpMa ceii- ac CTaHOBHITCA MeHee onpesteeHHOll H OGasaTesIb- voll, autepatypubili cramapr craHopiTea meHee cerannapTabin>. OnHoit Hs mpl 3Toro cocroRHKA 3bIKA SBIKETCH MHTEHCHBHOE MpOHUKHOBEHHE B J1H- ‘Teparypubiii asbIK C108 H BHIPAKeNHi, TpaMUNOHHO cumrrapunitxes caeHropsint. TipoGnema counanHo-crunucruecKoit aupbe- PeHUMALUN ASbIKA HIMeeT sLaBHIOIO TpaZHUMNO B MI- posofi suHrsnerake, MHorHe MMeHHTbIe yueHbie SaHHIMAJINCh BONPOCAMH BLIABIICHHS OOULUX 32KOHO- MepHocTeli, nepHomMsaluH, TeHeHUN yHKUHO- Hnpopaniis 1 crparicbiikaunn pasroBopHoii steKcH- ku, Tak, lonbiren audipepexunposars pasattnbie TOACHCTEMB! S3bIKa ¢ TOXKH apeHita CrHIACTINECKOT MpHHAMTeXHOCTH BeAyTCA 1aBHO, OHAKO 9TH TION- CHCTEMDI BELEsOTCA NPOUSBONBHO B SABHCHMOCTI OF TOKE SpeHMA HCCHeNOBATEAA, HH HHCHIO HX HeO- nperenenno seanKo. Hit ona knaccumxanua pas- ToBOpHoli eKCHKH He NpHsHaeTcs MeYepnbiBaroUtelt, yuusepcanHoli 1 orpaxaioueli sce Gecuncnenmbe Coornommentis OGuUNX HepT Ht pasmintii Bos sleKcHKa TOTO HAM HHOTO sBbIKA sesTOR Ha suuTeparypHyko 1 HemmrepatypHyt0. K surrepatypHoii ornocares 1) KutioxHbie c108a; 2) cranaprunte pasroBopHbie cs10Ba; 3) nefirpamsimie c0na. Bee sro stexcuka, yniorpeGniemas snGo # surrepa- type, m0 B yerHolt peu B odmunanbuoii ocra- Hoske, Cyulecrayer raicke HestHTeparypHas sIeKcHka, B Heli Mo“HO BoIesETD 1) npospeccnonastusmbs; 2) BymbrapHaMr, 3) skapronHsMt; 4) ces, Dra act seKCHKH OTAHHAeTeH CBOHM pasroBOp- HIM H HeoMpHUtKAAIBHBIM XapakTepoM. Tipowpeccuonausss—3t0 cnowa, _ criomaye- pte HeGouIbILIIMIE rpyniniam motel, OOpeHHeHHBIX onpezenennoit npoeccueli Byaszapusner—970 rpyObie cna, He yrorpeGna- empie 06 pazonaHHbIMI TONbMI B OSuNlecTBE, crrext- auibHbiii JIeKCHKOH, HeTIOsbsyeMBili sHO;bMIE HSLNETO CoutiastbHOro cTaTyca: 3aksmO“eHHBIMI, TOproBLaMtt HapKoriKannn, Ge3OMHbIME 7.1. Kapzouusmor—310 caowa, ucnomsyemsie onpe- AeeHHBINE COMMAMEHBIME HTH OGBEANHEHEBINMI OO- 63Tepesod u conocmagumenonan mnzeuemuxa, Bomycx No 12 IMM HHTTepecaMH rpyrinbi, KoTOpsIe HecyT TaiiHbIT, HerOnATHDIT 19 BCeX CMBICI Ciene—310 caiosa, KoTOpbIe YacTO pacematpH BaioTca Kak HapyleHHe HOpM CTaHsaprHoro s3I- ka, 310 Oven BHIpasitrembHBIe, MpoHIHIe CORA, caykauue sui OGo3HaYeHIE MpeAMeTO#, © KOTOPEIX Tosopsr 6 nosceanesHoii aust. HeoGxoumMo orMe- Tb, 4TO HEKOTOPHIE YUeHBIE sKAPrOHHSME! OTHOCAT K GHeHTY, TaKHM OGPASOM, He BHULEMIAL IX KAK CaMO- crosreabiyio rpyniny, H cHeHr onpenensioT KaK OCO- Gylo neKcHKY, HenosEsyeMyIo aA OGuLeHHA rpynmbt avouteli ¢ oSuuiMH HHTTepecani. Bo (ppaHkosshi4HOM s3hiKOIHAHIN cymecTEyIOT PasAINHEIe MOAXOTEI K HBYHEHIO HeHOpMaTHBHBIX SBbIKOBBIX EMMI, Pe3ysIbTaTOM STOFO sBILIOCS OT- cyTerane oaHosnasnioii TpakToBKH TepMuttioB «aproy coxaprow», «cnenr. B pycexossbHolt sumreucriike ‘TONKOBAHHE JLAHHBIX TepMIIHOB eute Gomee npoTHtB0- pesnso, Orciola BOSHMKAIOT TpyAHOCTH MH OMperte~ JeHHIH #3bIKOBOTO Cratyca, OGbEMa H rpaHul cuteHra Kak OHOTO 13 CHEUNDUNECKHX BHIOB HeHOpMaATHB~ noi aexcrsxut [3]. Ornowenme uccnenosareneli K cieHry HeomHo- aHauoe. Hexoropsie yueHble, Cchiascb Ha Heompe- aeneHHocTs sToro (beHoMena, BooSue orprnaior ero cyuecrsosane, JIpyrue oroxaectansor ero © 2kaproHIOM, PACcMaTpHBAIOT 97a Ba MOMATHS KAK CHHOHUMHMHBLe. TpeTbH cuHTaIOr caleHT Gone 06- LIM TOHSTHEM, BRINONAIOULMM CHOBA, HepBOHAsaLtb- HO BOSHKUINE B OTHETHO! COUHANbHOT HTH pO deccuonansuoli rpyrine, B onpenemenHoM 2kaprone, NOsTOMy OTpaxkalouile UeHHOCTHYIO OpHeHTALUO STHX rpynn, HO NocTeneHHO paculMpuEuue apeas caoero yrorpeGnens. Cormacto aToii Touke speria sbizeaor Gui ceHr (UMpoKo pacripocrpanen- Has i OGUIEMONATHA® CouMaMbHA MuKpocHCTeMa) 1 creuianbibiit (pasminbte akapronst: Kopnoparits- ible H MpoeccHonabHble, pasHble BH KOHTA Hum apro, pacumpusuine cipepy ynorpeSseHus 1 BouIen- ine & cocTas oGutero citextra), B aanvoli crarse mpHisr nonxon Benet 3a M.M, Makoackuim, 8 coorBeTeTBuiit ¢ KOTOPBIM Tep- MHI «CAeHTD, «KAPrOID H kaproy AMppepeHt- pytores, Hpeanounirenbieli rosopitrs 0 mpospec- CHOHAIBHOM 1 COUMATBHOM >KaproHe, 0 BOPOBCKOM HApyTHx BHAaX apro, a KTepMHHY «emeHT> OTHOCHTE TONbKO TY JIeKCHKY, KOTOpaA HSBecTHA GombUIeMy KPYFy POBOPAIMIX Ha AHHOM ssbiKe. TaKHM OGpa- SOM, TePMHHbI, KOTOPHIE MOXKHO BCTPeTHTs B Hay" Holi sutrepatype, «oOuuuil 2kaprow, 1 €CHEHP> B UeNOM, HA HAM BSTIAA, ABAROTCR CHHO- HUIMHIGHBIMIE TAK 3Ke, KAK H-TEPMHK CCMELUAIIBHBII centr 1 @xaprowy [4 ¢. 12] Banava KaxKLOrO MlepeBonsMKa, Mere BCETO, CO- CTOHT B TOM, HTOGsI MepeRecTH pasroBOpHy!O sIeKCH- Ky ANeKBATHO, Te. B COOTBETCTBIH C TeM OxKUULAHI- eM, KOTOpBIe BO3TaraiOT Ha Hero YHACTHIIKI KOMMY- HMIKAMMH, a TAICKE TEM YCHOBHAM, B KOTOPHIX OH OCy- uecranseres, AnexearHocTs mpexcrasiser coGoii nexiii KOMMpomuce, Ha KOTOpBIii Her MepesoasMK, 2KEPTBYA SKBHBATEHTHOCTHO JUN PeUeHHA FIaBHOF saan Tlis nepesona pasroopHoli eKcHkH MO‘HO C= Tosbs0BaTb Te 2Ke CNOCOGEI MepeBona, 170 Ht ALAA TIe- pesosa snTeparypHoli neKcnku, FIpexkste cero, 970 18 OCHOBHBIX MYTH, MO KOTOPEIM culesLyeT MepeBon- SHK: mpamoli nm Gyxpanbubili m KocReHHBII (He- npsMoii) nepesoa. B.B. Cao6uuxos nasbizaer 9TH cnocoGsr «inrrepamneaprpiiiy «rpanedbopmauiron- noitiy nepeson [6, ¢. 260] Tepsotii cnocoS Mazo npueiem np nepesoxe JIEKCHYECKHX eNMHHK HOAOGHOTO posta, TAK Kak TPH STOM HapyulaioTes MpHHULITbI NepeBox4ecKoli asteK- BATHOCTH H y3VaitbHbIe HOPMbI A3bIKA TlepeBOsa Topasao aie npuGerator k HenpaMbin crioco6am nepenoxa 11H mepenomueckusm Tpaxecbopmauntan, Octosias ux dbyHKuna cocTouT B cosmaHitit MaKcH- MALTBHO JIEKCHHECKH TONHOTO, aslexnaTHOrO nepenosia MpowspeqeHts Mp OTCYTCTBHM PeryaspHBIX s9bIKO- Bbix coorsercrenti, [pi 9ToM aexwaritili mepeson HeBOIMOKeH Ges yHeTA CTHNIMCTHYECKOH cTOpOHEI NOMIMHHMKA, TAK KaK Nepebou Take mpestiostara- er cosnaHHe eTHMmcTIMMecKOrO aHasTOra OpHriHasta Crunucriseckoe conepxaniie TexcTa 11H BBICKA3I- BAHN COCTOHT HB CTILINCTHHECKIX SHaveHIT, CO- CTABASOULIX ero ENUM, H-TpedyeT NepeKoAUPOBKH pw nepenone, KoTopas ocyiectaaseTes B pouecce IGMEHEHHA TuaHOB COMepIKAHHA 1 BbIpaKEHI AI- KOBBIX EHHIILL HeXOAHOTO TeKCTA B TeKCTe MepeBona, Takske K MpHéwam mepesoula pasroBopHoii sleKeH- Kit oTHocsTed opbemucrHueckHil H aMcdUMHCTHHE- cui nepeson. STHMH MpHEMAMI TIOB3yKOTCA, KOr- Ja B TeKCTe OPHrHHaNA BTPeaIOTCR BYsABTAPHSMB! i HeMIeHsypHast sTeKCHKa, Dupemucriecksii mepeaom sakmioaeTcs B 3aMe~ He ca1OB OpHTHHama, Hecy MUX CHMbHYIO Hm rpyGyIo OKCMIpeCcitto Ha Ca10Ba C MeHee CiisbHOlt 9KcrIpeccuieli B nepesone. Auctpuametisecksii nepesoa, smasouusiies mpo- THBONOAOKHOCTHIO sBpEMHCTHECKOMY, MpencTan- 64auser coGoii saMeHy ca10Ba 13 OpHTUHAIbHOTO TeKCTA ¢ Mexiee apxoii akcnpeccHeli npr nepenoze Ha Goxee rpyGoe [I, c. 14] Tlepeiisiem & conocrasitrembHiomy aHamisy nepe- aasit pasrovopHolt eKeHKH Hee pasHonHAKOCTeli mpi epesoxe pomana Anu Pazanbaa «Ipocro sMecTe>. Tipu aasmse nepesousbix papHanros Mbt oGpa- uiamice x caosapam C.H. Orxerosa 1 K aateKrpon- HoMy paHuysckomy caiosapro Larousse, & KOTOpBIX anaaHupyeMaa seKCHKa HMeeT NOMeTY pase. Caeayer ormeritr, ur0 B GoubUIIHCTBe caysaen nepenomnik cMor aekBaTHO nepenecrit pasroBop- nylo aexcuny. Kak Ham mpeacrannaeres, nanGonee MpoayKTHBHBIM CTIOCOGOM NepeBosLa B sLaHHOM poma- He sBaaeTca MpHem xowmencayun. OnHaKO OTMETHM, ‘sro mpiunibt BbiGopa AaHHoTO MpHeMa B aHamiupy- eMmom Marepnane ormuaiores pyr or apyra. TIpoxe- MOHICTpHpyem 970 Ha mpHMepax: Quand il sentira son odeur, il lui demandera de se rhabiller illic. Hioxnem, kak om nee consem, my ce 6e11m odesameca. panuyscKoe cnopo illico spsiserea pasroBopHbiM, a ero pycckutii okeeasteHT HeifrpasbHbiM 4 B epeBo~ sie oGosnavaer HemedIeHHO, MomMuAc IH, Te. B Pye CKOM s3bIKe He cyIMeCTHyeT CTHMHCTHYeCKH paBHO- uenvoro napnanra nepesora. HooTomy nepesomsk hicnosbsyer MpHeM KoMMeHCALHH H COXpaHser pas- rovopHbiii OrreHOK 3a cuer nepeBoua HelirpanbHoro ctona sentir pasroBopHbim conse, BuuieykasaKHbiti Gparmen senseres npuMmepoM HicrOAKIORAHIA KOM TeHcaLIH B PaMKax y3kOro KoHTeKcTa. HipKecseny- foule OTPBIBKH Ha Tlepebii Bsr AeMoHCTpHpytoT HaMepentice 1 HeoGocHoBaNHoe BRemeNHe B TeKCT nepesoxa pasroLopHoll sAeKCHKH, OMHAKO, Ha CaMOM ese, OHM TAKXKE ABISIOTER MpHMepOM HCMOMESOBa- HiWa TpHeMa KOMMeHCaMHH, HO B paMKaX uMpoKOrO Korexcra, Te. Bcero TeKcTa ‘Si tout allait bien, it allait se régaler et serait 1a- bas en é peine plus d'une heure... Fem 6ce dyoem xopoulo, on caoaum Kaiup u Hepes vac OkaNEMeH HEL smecme Tlanwwii mepesoa, Kak H BCE NoLOGHBIe caysaHt, cueayer catrar some yaaunbim, Jeo 8 TOM, TO ynorpeGnenne caeHronoro sipaKenus rai mecto Gonee ueiipansnoro se régaler aana- €TCH SEC HIHEM HHBIM, KK KOMMEH CAH efi, KO- Topas BOCHOMHIET MoTepIO cooTBeTCTBYIOUe!t CTH aMeTHYeCKOH H pereTpoBOMt XapakTepHETHKH 8 Apy- THX MecTaX MepeBoRUMOTO TeKCTa. cxosume Alors on viendra, nous, et tu nous prépareras un bon repas! Jado, mozda aot cawu x mebe sasteune cA, @ mbt HaKOpMuuts Hac 6KyCHEIM O6ed0M! Dror mpumep npumesarenen Tem, #70 8 repeBon- oii Bepcun ynorpeGaen MapkuporanHesii no rum 1H pernerpy raaron saasumocs BMecto ¢ppanuyscKoro HeliTpanbHoro rarosia venir, 4To TAKE KOMMeHCH- Pyer MoTeplo coorsercrayroutelt criumeTHECKot Ht perucrposoi xapakrepHerukn B ApyrHx MecTax nepenomuMmoro TeKcra B caeqyiomem npumepe mbt HaGmonaem mpyroit mlepeBomeckuit mpHem—KOHKpeTH3auino, Enleve-moi tout ce bazar, tu vas crever de chaud Masai, paxobravaien, cnua mor ¢ cebn eee smo mpanse, nowpeurs om menosoeo youpa! @panuysckoe cao bazar umeet mMpoKoe sHa4e- Life ¢ pasrOBOPHBIM OTTeHKOM—ceryuiya, wmyKoouna, OTcIONA BOSHIIKAeT HEOOXOIMOCTS KOHKPETHSAMNH pu nepenone. Berpesaiores 8 aHau3upyeMom pomanie 1 HeHOp- MaTHBHBIe JeKCHYECKHE €AHHIILB Vous faites chier, Lestafier!— Bos Jlecmaupve! Ducemmeraeckmii nepenon sakmowaercs # aH HOM CayHae B SaMeHe COB OpHriiama, HecymIIX CuuIbHy10 HuIH rpy6ylo okcMpeccHio Ha cs1oBa ¢ MeHee cumbHOli akcnpeccueli B nepesore. B npusenéHHom BBILN MpHMepe HELEHSYPHOE Jui HocHTesA (pat ly3CKoro s3bika pyraresbeTBO faites chier 3ameHeHO mpoctopeaiem docmagams c Gonee «markoib» 3Kc~ npeccuei Tono6uiii caysaii wuntocrpupyer 1 caeayiouuit npuep: Guillaume ne comprit pas mais préféra le laisser tranquille avec ses emmerdes, Fiviton nuiezo ne no- waa, no npednowen ocmasums mosapuyja naedune © €20 samopouxaun. paruyscKoe ci0B0 emmerde Hecer Gosee rpy- Gyt0 crusueTieckyro oKpacky, “em pycckoe mpocro- pesHoe samopouKu, T.0. Mbl KOHCTATHpyeM HeTIOsb- aoBaHie nplieMa 9E(peMucTIeCKOrO TlepeBona Ewe Gompuryto neitpamnsauimo mer naGmonxaem B caeayroutem hparmenre: ens docman, Crest ma _guewle quite _revient pas? IIo. moe e——mpasumes? Is vous font bouffer & cing heures et demie? Onu sacmasasiom 6ac ecm’ mak pano? B oGoux caysasx Gbusia Heitrpasus0nana penumika, KOTOPy!O OH HS TABHBIX nepcoHarKeli, Mosooii NemOBeK, ampecosan cBoii Gabyuike npeKnoHHoro 65Tepesod u conocmagumenonan mnzeuemuxa, Bomycx No 12 pospacra. BosMOxkHO, Takas Heiirpasmanuis BbISBa~ Ha TeM, 470 B PoccHH MOsOABIe mOAH crapaioTes YnorpeGnars HOpMaTHBHY!O JTeKCHKy B MpHCyTCTBHIL Gone espocan snoreit Hira, a ocHone nbitienan0%xeHHOrO MOxHO ce- AAT CHEAYIOUIHE BHIBOTE 1. Tip socnpusran 1 nonmani snemenTon CHIDKeHHOT sIeKCHKH B pea TpeGyerca onlopa Ha cirryauino, y4er MaKcHMasIbHOrO KoMHUECTBA cirTya- IWIOHHBIX akTOpos, MoTHENPYIOULX yrlorpeBsIEHHe aemenra, 2. TIpH nepesone pasroBopHoii eKCHKH Halle BCe- ro npuGeraior k rayGoKHM nepenomieckuM TpaHc- dopmaunss, Yacro perpevaerea Kommencans. 3. OcoSo rpyGbie aeKcHMeckHe enHHMUS MOryT nepesomiTsc MpH NoMOM MpHeMoB ondexusauitt 1 neffrpanusamn Cnucox umepamypss: 1. Bostowit FO.K. Amepukanexiii cientr 6 pas- rosopHoil pean // JluHrsuctieckne exuHHubt pas- HBIX yponHell wx (by HKIMOHaTbHBIe XapaxTepHCTH- kit: ¢6.Hay4.1p.—Kpachonap, 2002.—C. 13-17, 2. Emeibattona O.H. Bapsapusaes // Crumerit- ecu 9HUMKAIONesMeCKHIT CsIOBAPb PYCCKOTO s3bI- xa,—M.: Oanitra; Haya, 2006 —C. 23-25 3. Konecuusenko A.H.Cneur Kak cpeacrso BuIP@KeHIA KATeFOpHH MHTeHCHBHOCTH (Ha MarepH- ane mpowsserenua JI Tyuxo «Pyccxorosopauutii») J] Tywansrrapnnie 1 couttatsHo-3KOHOMMMECKHE 1a yeut.— 2008, Ne 3(40).-C. 150-152 4, Maxoscxuii M. M. Cpasnirrenbito-ucropiie- ckas anaseKTOrpadHs aHnaHickoil sleKeHKH: (eKeH- KO-STUMONOTHHECKOE M apeasIbHO-JHHTBHCTHYECKOe ucenenoranne): Apropetp. sc, OKT. pion, Hayk.— M,, 2011.-32¢, 5. Oxeroz C.H. Toaxonsili caoaps pyccxoro sika.—4-e 3q., 0n1.—M.: AsGyonmi, 2000.— 940 c. 6. CaoGunxos B.B., Merposa 0.B. Teopis ne- pesona.—M.: ACT: Bocrox-3anaa, 2007.~ 448 ¢. 7. Larousse http://www. prolingvo info! dictionary/larousse php (nara Gpautenia 14.10.2015). 66