Professional Documents
Culture Documents
Mass of Mercy & Compassion (With Tagalog Translation) v1
Mass of Mercy & Compassion (With Tagalog Translation) v1
∀ 1
Em Am Em Am
∑ ∑ ∑ ∑ œ œ ˙
Koro
% 3 œ œ
œ œ
S/A
œ œ ˙ œ œ ˙
Ky ri e e le i son
> ∀ 13 Cantor œ œ œ
T/B œ œ œ œ œ
KY RI E E LE I SON. Ky ri e e le i son
F ∀dim
∀
D G C G/B Am A m/G
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œœ
9
% œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
S
œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙˙
Lord have mer cy. Pa ngi no on ka a wa an Mo
>∀ œ œ
B
F ∀dim/E
∀
B sus4 B Em Am Em
Œ ∑ ∑ ∑ ∑
18 Koro
% œœ œœ œœ ˙˙ ∀ œœ œ œ œ
œ
S
ka mi Chri ste e
˙˙ œœ œ œ ˙
> ∀ œœ œœ œ œ œ œ
œ Œ œ œ œ
Cantor
B ˙ œ
ka mi. CHRI STE E LE I SON Chri ste e
Makipag-ugnayan sa inyong kura paroko o sa paring tagapagdiwang ukol sa gagamiting paraan ng Pagbati at Pagsisi sa mga Kasalanan.
2 PENITENTIAL RITE
∀
Am D G C G/B Am A m/G
œ
% œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ ˙˙ œ œ œ œ
27
S
œ œ œ œ œ œ œ
œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
>∀ œ ˙ œ œ œ œ
le i son Lord have mer cy. Kri sto ka a wa an
∀
B sus4 B Em Am Em
œœ œœ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
37
%
Koro
S œœ œœ œœ ˙˙ œ
∀œ œ œ
> ∀ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œ œ ˙
Mo ka mi. Ky ri
œ œ
˙ œ Œ œ œ œ œ
Cantor
B
Mo ka mi. KY RI E E LE I SON. Ky ri
∀
Am D G C G/B Am
œ
% œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œœ œœ œœ œœ
46
S
œ œ œ
œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
>∀ œ œ œ ˙
e e le i son Lord have mer cy. Pa ngi no on ka a
∀ Τ
A m/G B Em
œ œ œœ ∑
56
% œœ œœ œœ œœ ˙˙
œ œ
S
Τmi
˙ œœ œœ œ
wa an Mo ka
B
>∀ œ œ ˙ œ
˙˙ ∑ kiko
wa an Mo ka mi.
Makipag-ugnayan sa inyong kura paroko o sa paring tagapagdiwang ukol sa gagamiting paraan ng Pagbati at Pagsisi sa mga Kasalanan.
PENITENTIAL RITE Choral
Music: Manuel V. Francisco,SJ
FORM C
Pari: Mga kapatid, tinipon tayo bilang kaanib ng angkan ng Diyos, kaya dumulog tayo sa maawaing Panginoong nagpapatawad
ng lubos.
∀ 1
Am B Em
∑ ∑ 1 ∑ ∑
S/A % 3 3
ι
> ∀ 13 Œ œ œ ς œ 1 œ œ Τœ
œ œ
Cantor
T/B 3
Si - nu - gong Ta - ga - pag - pagaling sa mga nag . . . . . . .si - si - si. KY RI
∀
Am Em Am D G C
œ
∑ ∑ ∑ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙
5 Koro
% œ œ œ œ œ œ œ
œ
S
œ œ œ œ ˙
>∀ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ
Ky ri e e le i son Lord have mer cy. Pa ngi
B œ œ
E E LE I SON. Ky ri e e le i son Lord have mer cy. Pa ngi
F ∀ dim F ∀ dim/E
∀ œ
G/B Am A m/G B sus4 B
œ
œœ œ œ œ œœ œœ − œ œœι ˙˙ Œ ∑
17
% œ œ œ œœ ∀ œœ
œ œ
S
no on ka a wa an Mo ka mi
>∀ œ œ ˙˙ ˙˙ œœ
Cantor
œ œ œ œ œœ œœ œ œ
B ˙ œ Œ Œ
mo on ka a wa an Mo ka mi. Du - ma -
Am B Em Am
∑ 13 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
25
ι
ς œ 1 œ œ Τœ œ œ œ œ œ ˙
25
B 3 œ
ting na Taga - pag - an - ya - yang ma - ka - sa - la - na'y . . . . mag - si - si. CHRI STE E LE I SON
Makipag-ugnayan sa inyong kura paroko o sa paring tagapagdiwang ukol sa gagamiting paraan ng Pagbati at Pagsisisi sa mga Kasalanan.
2 PENITENTIAL RITE
∀
Em Am D G C G/B Am A m/G
œ ˙
œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ
Koro
œ œ œ
31
% œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
œ œ œ
S
œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
>∀ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ
Chri ste e le i son Lord have mer cy. Kri sto ka a wa an
œ œ
B œ
Chri ste e le i son Lord have mer cy. Kri sto ka a wa an
F ∀ dim F ∀ dim/E
∀
B sus4 B
œœ Œ ∑
43
% œœ œœ œ œœ ˙˙ ∀ œœ
−
S
Ι
> ∀ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ
Mo ka mi.
Œ ‰
Cantor
œ œ œ
B ˙ œ Ι
Mo ka mi. Na - ka - luk
Am F ∀ dim B B Em
∑ 13 ∑ ∑ ∑ ∑
48
ι
ς œ 1 œ œ œ œ œ œ œ œ œ Τ˙
œ œ
48
B 3
3
lok Ka sa kanan ng Diyos . . . . . . . . . . A - ma pa - ra i - pa - ma - gi - tan ka - mi. KY RI
∀
Am Em Am D G C
œ
∑ ∑ ∑ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
œ œ ˙
53
% œ œ
Koro
S
œ œ œ
œ œ œ œ ˙
>∀ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ œ œ
Ky ri e e le i son Lord have mer cy. Pa ngi
B œ œ œ
E E LE I SON. Ky ri e e le i son Lord have mer cy. Pa ngi
F ∀ dim F ∀ dim/E
∀ œ ι Τ
G/B Am A m/G B Em
œœ œ œ œ œ œœ ∑
65
S % œ œ œ œ œ œœ œœ − œ œœ ˙˙
Τmi
˙˙
>∀ œ œ œ œ œœ − œ œ
no on ka a wa an Mo ka
œ œ ˙˙ ∑
œ
Ι
B
mo on ka a wa an Mo ka mi.
Pari: Kaawaan tayo ng makapangyarihang Diyos, patawarin tayo sa ating mga kasalanan, at patnubayan tayo sa buhay na walang
hanggan.
Bayan: Amen.
Makipag-ugnayan sa inyong kura paroko o sa paring tagapagdiwang ukol sa gagamiting paraan ng Pagbati at Pagsisisi sa mga Kasalanan.
GLORY TO GOD Choral
Music: Manuel V. Francisco, SJ
∀Intro-Interlude œœ œ µF/G
œ
% 32 ∑ Œ œ œœ œ œœ µ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ µ ˙˙˙ Œ
G C /G G
> ∀ 32 Œ Œ œ ˙ − ˙− ˙− ˙ œ
˙− ˙− ˙− ˙
α ˙˙˙ −−−−
Eα
∀ Œ œœœ œœ Τ
µœ œ œ œ α œ œœ α ˙˙˙ α ˙ ˙−
˙˙ −−−
G C /E D G
œœ œœ ˙˙
F
œ œµœ œ
6
S/A % œ œ ˙
Τ
> ∀ ˙− µ ˙− ˙− α˙− ˙ œ ˙−
T/B
˙− µ ˙− ˙− α˙− ˙ œ ˙−
D/F ∀
∀
Antiphon:
œ œœ œ œ
G
œœ œœ œ œœ œœ œ
C /E G/D C G/B Am
˙œ − ˙
12
S/A % œ œ œ œ ˙˙ −− ˙˙ œ œ œ œ
˙˙ −− œ œœ œœ œ œ œ œ
Glo - ry to God Glo - ry to God Glo - ri - a in ex - cel - sis
T/B
>∀ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ −
−
˙
˙ œ œ œ œ
Glo - ry to God Glo - ry to God Glo - ri - a in ex - cel - sis
∀ ι œ œœ œœ ι‰ œ œ œœ ˙œ œ ‰ œι œ œ
D Am
œœ ‰
Em C G C
œœ œœ
19
% œ ˙œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ
Ιι Ι
S/A
ι PaΙ - pu - ri
œ œ
œ œœ œœ
De - o,
œ
Glo - ria a
˙˙
Dios,
œœ œ œ œœ ˙˙
Glo - ria a Dios,
ι œ
sa
>∀ œ œ œ‰ œ œ ‰ œ œœ œœ
œ
T/B
Ι œ Ι‰ Ι
œ
De - o, Glo - ria a Dios, Glo - ria a Dios, Pa - pu - ri sa
∀ ι D
œœ −−
C /E Am G
œœ œœ œœ
G/F
œ
25
% œœ ˙˙ −− ˙˙ −−
œ Ι
S/A
taι - a
œ œi − œ œ
> ∀ œœ œ ˙˙ −− ˙˙ −−
Diyos sa ka - - - san.
œ œ œ− œ œ
T/B
Ι ˙− ˙−
Diyos sa ka - i - ta - a - san.
Glory to God
Verse 1;
∀ ι
G
% ς œ œ œ˙
At sa lu - pa'y ka - pa - ya - pa - an sa mga ta - ong ki - na - lu - lug - dan Ni - ya./
2
∀
% ς
Pi nu - pu - ri Ka na - min, / di - na - ra - ngal Ka na - min, / si - na - sam - ba Ka na - min./
3
∀
% ς
I - pi - nag - bu - bun - yi Ka na - min, / pi - na - sa - sa - la - ma - tan Ka na - min. /
∀ ι −−
œœœ˙
4 to refrain....
% ς
da - hil sa da - ki - la Mong ang - king ka - pu - ri - han.
verse 2:
5
∀ G
% ς
Pa - ngi - no - ong Diyos, / Ha - ri ng La - ngit./
∀
œœ˙
6
% ς
Di - yos A - mang ma - ka - pang - ya - ri - han sa la - hat. / . . . . .
7
∀
% ς
Pa - ngi - no - ong He - su - kri - sto, / Bug - tong na A - nak, /
2
∀ ι
to refrain....
œ œœ˙ −−
8
% ς
Pa - ngi - no - ong Diyos, / Kor - de - ro - ng Diyos, / A - nak ng A - ma.
verse 3:
9
∀ G
% ς
I - kaw na nag - a - a - lis ng mga ka - sa - la - nan ng san - li - bu - tan. /
10
∀
% ς œ ˙
Ma - a - wa Ka sa a - min. /
11
∀
% ς
I - kaw na nag - a - a - lis ng mga ka - sa - la - nan ng san - li - bu - tan. /
∀
œœ˙
12
% ς
Tang - ga - pin Mo ang a - ming ka - hi - li - ngan./
∀ −−
13 to refrain....
% ς œ ˙
I - kaw na na - lu - luk - lok sa nan ng Ama, / ma - a - wa Ka sa a - min.
3
verse 4:
∀
14 G
% ς
Sa - pag - kat I - kaw la - mang ang ba - nal, /
15
∀
% ς
I - kaw la - mang ang Pa - ngi - no - on, /
∀
œœ˙
16
% ς
I - kaw la - mang O He - su - kri - sto, / ang Ka - ta - as - ta - a - san,
∀
to refrain....
œœœœ ˙ −−
17
% ς
Ka - sa - ma ng Es - pi - ri - tu San - to sa ka - da - ki - la - an ng Diyos A - ma. A men.
Aleluya with Verse
Mass of Mercy and Compassion Manoling Francisco SJ, Elliot Eustacio
G/F #
# 3 G œ. œ
œ œ
C/E G/D C
& 4 ˙ œ ˙ œ ˙
J ˙.
A - le - lu - ya! A -
# G/B
˙ œ. ˙ œ. œ œ
œ œ œ œ
Am D Am Em C
˙.
6
& J ˙. J
le - lu - ya! A - le - lu -
# G˙ . œ.
œ œ œ
C C/E D7 G
œ
12
& œ œ œ œ J ˙.
ya! A - le - lu - ya!
# œ.
˙. œ œ
G D Am D
˙. ˙.
17
& ˙ œ J
Si Kris - to'y i - ni - ha - in
# j œ œ
C Am Em D
˙ œ œ ˙
22
& œ. œ œ œ œ
na pa - mas - kong ma - a - mong tu - pa. Mag -
# j
œ œ
C Am D D7
œ. ˙. ˙.
26
& œ œ œ
sa - lo ta - yo sa Kan - ya!
G/F #
# œ. œ ˙
œ œ œ
G C/E G/D C G/B
œ
30
& ˙ œ ˙ J ˙. ˙
A - le - lu - ya! A - le -
# Aœm. ˙ œ. œ œ
œ œ œ
D Am Em C
˙.
36
& J ˙. J
lu - ya! A - le - lu -
# G˙ . œ.
œ œ œ ∑
C C/E D7 G
œ œ
41
& œ œ œ J ˙. ˙.
ya! A - le - lu - ya!
Philippine Copyright © 2023 Elliot Eustacio. All Rights Reserved. This composition/arrangement may not be reproduced without permission.
Paalala: Maaaring gamitin ang tono ng berso sa alinmang Berso ng Mabuting Balita mula sa Leksionaryo o Aklat ng Salita ng Diyos. Isaalang-alang lamang ang tamang pagbabaybay
ng mga salita sa tamang bigkas sa Filipino.
Sa Krus Mo
arranged by Francisco Z. Reyes and Gino Torres
Masigla 135
C maj7 Am B sus
(Intro)
B Em D Em
4
Sa krus mo at pag - ka - bu - hay,
C maj7 Am B sus B
8
ka - mi’y ti - nu - bos mong tu - nay. Po
Am D G maj7 C maj7
13
S
A
(SAB) ong He - sus na - ming ma - hal, i - lig -
(T) ong He - sus na - ming ma - hal,
T
B
Am B7 E sus E
17
S
A
T
B
Manila Cathedral - Basilica - Institute of Liturgical Music
Intramuros, Manila
2 Sa Krus Mo
Am D G maj7 C maj7
21
S
A
(SAB) ong He - sus na - ming ma - hal, nga -
(T) ong He - sus na - ming ma - hal,
T
B
Am B7 E sus Em
25
(Alto)
S
A
(Soprano)
yon at mag - pa - kai - lan man.
T
B
Jose Mari Y. Javato
September 6, 2014
CHORAL
Dakilang Amen
Music: Manuel V. Francisco, SJ
G/F
G/D D
G C/E C G/B Am
A - men A - men A - men A - men
G
Am Em C G C C/E D7
9
A - men A - men A - men A - men A - men!
9
D/C ∀ D/F ∀ D
∀ 1
D Bm B m/A G A
S/A % ∀ 3 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
œ
T/B
> ∀ ∀ 13 Œ ‰ œΙ œ œ œ œ œ œ œ − œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Kor - de - ro ng Diyos na nag a - a - lis ng m - nga ka - sa - la - nan ng san - li - bu - tan
D/C ∀
∀∀ ι
A7 Em Bm G A A7 D Bm B m/A
Œ ‰ ι ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ
9
% œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ
S/A
œ œ œ œ œ œ − œ
> ∀ ∀ œ ‰ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œ ‰ œΙ œ œ œ œœœ œ œœ
ma - a - wa Ka sa a - min Kor - de - ro ng Diyos na nag a - a - lis ng m - nga ka - sa -
T/B Ι œ
ma - a - wa Ka sa a - min Kor - de - ro ng Diyos na nag a - a - lis ng m - nga ka - sa -
D/F ∀ D D/C ∀
∀
G A A7 Em Bm G A A7 D
% ∀ œ œ œ œ œœ ˙ ‰ ι œœ
œ œ œœ œ œ œœ œœ Œ œ œ œ œœ
18
S/A
œ œ
œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‰Ι œ œ œœ œ œ œ Œ œ œ œ œœ
la - nan ng san - li - bu - tan ma - a - wa Ka sa a - min Ag - nus De - i, qui -
T/B
> ∀∀
la - nan ng san - li - bu - tan ma - a - wa Ka sa a - min Ag - nus De - i, qui -
D/F ∀ F ∀ /A ∀ F∀7
∀
Bm B m/A G D A Bm B m/A G
% ∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ ˙œ œ
28
œœ œ œ œ œœ œ
S/A
œ œ ˙
> ∀ ∀ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∀ œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ
to - lis pec - ca - ta mun - di, do - na - no - bis pa - cem, do - na - no - bis pa - cem, do - na - no - bis pa -
œœ œœ
T/B ∀œ œ œ œ
to - lis pec - ca - ta mun - di, do - na - no - bis pa - cem, do - na - no - bis pa - cem, do - na - no - bis pa -
∀∀
A D
˙˙ œœ −− ‰
37
S/A % œ̇ œ
> ∀∀ ˙ ˙˙ œœ −
- - - - cem.
T/B ˙ − ‰
- - - - cem.