序

问题版块 问题事项
号 Bagian Masalah
NO

公司必须拥有由BNSP许可的专业认证机构颁发的负责并
有能力控制水污染的人员，并且证书仍然有效
1 水 Companies MUST have personnel who are responsible and
AIR competent in controlling water pollution from a BNSP
Licensed Professional Certification Institution and are still
valid

对自己的污染， 公司必须自己处理按照适用的环境法规
， 有废水处理技术审批和与获得政府许可的各方合作；
水 Perusahaan WAJIB melakukan pengelolaan domestik
2 AIR dengan memiliki persetujuan teknis pembuangan air limbah
atau bekerja sama dengan pihak ketiga berizin, sesuai
peraturan perundang-undangan lingkungan hidup yang
berlaku

公司有义务继续向相关机构办理废水处理技术审批的行
政程序； Perusahaan WAJIB melanjutkan proses
administrasi persetujuan teknis pembuangan air limbah ke
3 水 instansi terkait
AIR

如果对环球处理有改， 按照 89-90PP22/2021年 关于实

施环境保护和管理， 公司培训有申请废水处理/废水利
用/注入技术审批申请流程到政府机构符合颁发营业许可
证的权利； Perusahaan WAJIB melaksanakan proses
4 水 permohonan persetujuan teknis pembuangan air
AIR limbah/pemanfaatan air limbah/injeksi JIKA TERDAPAT
PERUBAHAN PENGELOLAAN LINGKUNGAN SESUAI PASAL
89-90PP 22/2021 tentang Penyelenggaraan Perlindungan
dan Pengelolaan Lingkungan Hidup, kepada instansi
pemerintah sesuai dengan kewenangan penerbitan izin
usaha.
 对废水在水处理里面（工厂水处理站区域）公司必须检
查， 一个月一次检查每个参数标准符合废水排放许可证
，并由环境和林业部认可和注册的实验室进行检查；
5 水 Perusahaan WAJIB melakukan pengujian air limbah yang
AIR dibuang ke badan air setiap satu bulan sekali untuk setiap
parameter yang dipersyaratkan sesuai izin pembuangan air
limbah serta memeriksakannya kepada laboratorium
terakreditasi dan registrasi KLHK

对废水流入河流公司必须检查， 一个月一次检查每个参
数标准符合废水排放许可证，并由环境和林业部认可和
注册的实验室进行检查Perusahaan WAJIB melakukan
6 水 pengujian kualitas air ke badan air setiap enam bulan sekali
AIR setiap parameter yang dipersyaratkan sesuai persetujuan
teknis pembuangan air limbah atau Persetujuan Lingkungan
serta memeriksakannya kepada laboratorium terakreditasi
dan registrasi KLHK

对废水排放到河流，公司必须按照适用的环境法和标准
7 水 ； Perusahaan WAJIB melakukan pemantauan air limbah
AIR secara otomatis yang dibuang ke badan air sesuai peraturan
perundang-undangan lingkungan hidup yang berlaku

公司必须守护和维护废水的质量流入河流符合 BMAL的
标准， Perusahaan WAJIB menjaga dan mempertahankan
8 水 kualitas air limbah yang dibuang ke badan air memenuhi
AIR BMAL yang ditetapkan dan memenuhi persyaratan
sebagaimana yang diatur sesuai persetujuan teknis
pembuangan air limbah

对水污染公司必须做记录（每日排出量， 每日pH 值，
9 水 实际产生的量）Perusahaan WAJIB melakukan pencatatan
AIR debit harian air limbah, pH harian, serta produksi
senyatanya bulanan

10 水 公司必须符合技术规定 Perusahaan WAJIB memenuhi

AIR ketentuan teknis
 公司必须报每天的PH， 废水量， 废液质量参数水平，
废水污染负荷， 实际生产量， 最少3个月1次， 报告发
到西冷区环境服务局局长， 副本万丹省区环境服务局局
长， 污染控制和环境破坏总局， 生命和林业部， 所有
报告使用 SIMPEL应用； Perusahaan WAJIB menyampaikan
11 水 laporan tentang pH harian, debit/kuantitas air limbah
AIR harian, kadar parameter mutu limbah cair, beban
pencemaran air limbah dan produksi harian senyatanya,
sekurang-kurangnya tiga bulan sekali kepada Kepala Dinas
Lingkungan Hidup Kabupaten SERANG dengan tembusan
Kepala Dinas Lingkungan Hidup Provinsi BANTEN dan
Direktorat Jenderal Pengendalian Pencemaran dan
Kerusakan Lingkungan, Kementerian Lingkungan Hidup dan
Kehutanan melalui Simpel

公司必须手动监控排放， 频率符合适用法规；
12 空气
Perusahaan wajib melakukan pemantauan emisi secara
Udara
manual dengan frekuensi sesuai peraturan yang berlaku

公司必须监控适用的排放参数，符合环球国务部长条例
第07号2007年 和2021年第11号 ， Perusahaan wajib
空气 memantau semua parameter sumber emisi sesuai PERMEN
13 Udara LHK NOMOR 11 TAHUN 2021, PERATURAN MENTERI
NEGARA LINGKUNGAN HIDUP NOMOR 07 TAHUN 2007,
dengan menggunakan jasa laboratorium yang terakreditasi
dan teregistrasi

公司必须满足所有排放的源的质量标准； Perusahaan
空气 wajib memenuhi baku mutu semua sumber emisi sesuai
14 Udara
PERMEN LHK NOMOR 11 TAHUN 2021, PERATURAN
MENTERI NEGARA LINGKUNGAN HIDUP NOMOR 07 TAHUN
2007

公司必须开展使用等速方法测量特定参数和流速的情绪
15 空气 性； Perusahaan wajib melakukan pengukuran emisi
Udara parameter partikulat dan kecepatan alir dengan metode
isokinetik
 公司必须测量排放的流量， 目的是计算空气污染负荷
16 空气
Perusahaan wajib mengukur laju alir emisi untuk
Udara
menghitung beban pencemaran udara

公司必须监控环境空气质量按照政府规定 2021年第21号
， 关于环境保护和管理的实施； Perusahaan wajib
17 空气 memantau kualitas udara ambien sesuai dengan Peraturan
Udara Pemerintah Nomor 22 Tahun 2021 tentang
Penyelenggaraan Perlindungan dan Pengelolaan Lingkungan
Hidup

公司必须每 6 个月向西冷县 环保服务和万丹省 环保服务

以及环境和林业部提交排放参数水平、环境空气质量、
流量、排放源运行时间和能源消耗通过 SIMPEL 在线报告
，网站地址：https://simpel.menlhk.go.id
空气 Perusahaan wajib menyampaikan kadar parameter emisi,
18 Udara kualitas udara ambien, laju alir, waktu operasional sumber
emisi dan konsumsi energi setiap 6 bulan sekali kepada
Dinas LH Kabupaten Serang dan Dinas LH Provinsi Banten,
serta kepada Kementerian Lingkungan Hidup dan
Kehutanan melalui pelaporan online SIMPEL dengan alamat
website: https://simpel.menlhk.go.id

根据 P.6/MENLHK/SETJEN/KUM.1/2/2018 有关负责运营空
气污染控制装置和负责人的能力标准和认证的规定，公
司必须有专人负责空气污染控制的运营用于空气污染控
空气 制。
19 Udara Perusahaan wajib memiliki penanggungjawab dan
operasional Pengendalian Pencemaran Udara sesuai dengan
P.6/MENLHK/SETJEN/KUM.1/2/2018 tentang Standar dan
Sertifikasi Kompetensi Penanggung Jawab Operasional
Instalasi Pengendalian Pencemaran Udara dan Penanggung
Jawab Pengendalian Pencemaran Udara
 要求企业参照印尼国家标准（SNI）或国际上已使用的其
他测试方法来测试排放和环境参数
20 空气 Perusahaan wajib melakukan pengujian parameter emisi
Udara dan ambien dengan mengacu Standar Nasional Indonesia
(SNI) atau metode pengujian lain yang telah digunakan
secara internasional

该公司仍提交根据许可证中的规定/要求对产生的 B3 废
21 B3 物进行持续管理活动的证据
Perusahaan TETAP menyampaikan bukti kegiatan
pengelolaan lanjutan limbah B3 yang dihasilkan sesuai
dengan peraturan/ persyaratan dalam izin

23 B3 公司必须根据电子收据所证明的规定，通过 Siraja
Limbah B3 申请填写数据并完整报告 B3 废物管理的绩效
Perusahaan WAJIB mengisi data dan melaporkan secara
lengkap kinerja pengelolaan Limbah B3 melalui aplikasi
Siraja Limbah B3 sesuai dengan ketentuan dibuktikan
dengan Tanda Terima Elektronik
 公司仍然根据电子收据所证明的规定，通过 Siraja
24 B3 Limbah B3 应用程序填写数据并完整报告 B3 废物管理的
绩效；
Perusahaan TETAP mengisi data dan melaporkan secara
lengkap kinerja pengelolaan Limbah B3 melalui aplikasi
Siraja Limbah B3 sesuai dengan ketentuan dibuktikan
dengan Tanda Terima Elektronik
公司必须拥有拥有 B3 和非 B3 废物管理领域培训认证
和/或 BNSP 认证的人力资源
Perusahaan WAJIB memiliki SDM yang bersertifikasi
pelatihan dibidang Pengelolaan Limbah B3 dan nonB3
dan/atau tersertifikasi BNSP

25 B3
 小康印尼环保问题清单perbaikan masalah lingkungan
问题类型
解决措施
tipe
pertanyaan Langkah Perbaikan

需要2人， 1个负责人， 1个操作人； 水污染负责人

（PPA）： 2023年7月27日员工姓名： LUTFI 已经进行认
证；操作工 （OPPA） ：需要认证1人；
人力HR Harus ada 2 orang, 1 penanggung jawab, 1 operator; Sudah
Melakukan sertifikasi (PPA) penanggung jawab pencemaran
air tgl 27 Juli 2023 atasnama lutfi tetapi masih kurang untuk
operator pencemaran air (OPPA)

公司对水污染处理已经有废水处理技术审批了， 进行获
流程 得政府许可的合作进行处理； Sudah memiliki ijin
proses persetujuan teknis pembuangan air limbah. Harus dilakukan
implementasi sesuai dengan ijin teknis

监控水处理站， 分别对处理过的水和排放的水进行检查
流程 ， 检查由政府认可的实验室进行检查； Melakukan
proses pemantauan outlet WWT, Upstream dan downstream dan
dilakukan uji oleh lab tersertivikasi

每天定期监控水处理站的水 （PH， 水量）， 修复自动操

作系统， 目的是让PH， 水量能控制好， 因为需要报告给
标准 国家用SIMPLE应用； akan melakukan pemantauan air
standar limbah WWT (pH, Debit air limbah) rutin setiap hari tetapi
sistem otomatis WWT rusak mohon dilakukan perbaikan
agar monitoring pH dan debit air bisa terbaca yang nantinya
akan dilaporkan ke pemerinta melalui aplikasi simpel
 2023年8月已经完成， 后期每1个月1次进行检查；Sudah
申报频次
memulai untuk melakukan uji air limbah WWT bulanan dari
Frekuensi deklarasi
Agustus 2023 dan akan dilakukan rutin setiap bulan

2023年8月已经完成， 后期每6个月进行做检查； Sudah

申报频次
dilakukan bulan agustus 2023 dan akan dilakukan rutin
Frekuensi deklarasi
setiap 6 bulan

水处理站的负责人监控水处理和报告给安全室， 然后安
标准 全室报告给政府； Penanggung jawab WWT selalu
standar melakukan monitoring pengolahan air dan melaporkannya
ke HSE dan HSE melanjutkan laporan ke pemerintah

水处理站的负责人监控水处理和报告给安全室， 然后安
流程 全室报告给政府； Penanggung jawab WWT selalu
proses melakukan monitoring pengolahan air dan melaporkannya
ke HSE dan HSE melanjutkan laporan ke pemerintah

每天水处理站的负责人监控水处理和报告给安全室， 然
流程 后安全室报告给政府；Penanggung jawab WWT selalu
proses melakukan monitoring pengolahan air dan melaporkannya
ke HSE untuk dilakukan pelaporan ke pemerintah setiap hari

每天水处理站的负责人监控水处理和报告给安全室， 然
流程 后安全室报告给政府；Penanggung jawab WWT selalu
proses melakukan monitoring pengolahan air dan melaporkannya
ke HSE untuk dilakukan pelaporan ke pemerintah setiap hari
 每天水处理站的负责人监控水处理和报告给安全室， 然
流程 后安全室报告给政府；Penanggung jawab WWT selalu
proses melakukan monitoring pengolahan air dan melaporkannya
ke HSE untuk dilakukan pelaporan ke pemerintah setiap hari

执行开展检查排放参照 UKL/UPL标准 ， 按政府的规定是6

流程
proses 个月1次进行报告； Melakukan uji emisi sesuai dengan
matrik UKL/UPL dan ketentuan pemerintah per 6 bulan

流程 6个月1次提交发电机，锅炉排放的检查结果 Melakukan
proses pelaporan hasil uji emisi genset dan boiler per 6 bulan

流程 6个月1次提交发电机，锅炉排放的检查结果 Melakukan
proses pelaporan hasil uji emisi genset dan boiler per 6 bulan

6个月1次提交发电机，锅炉排放的检查结果 ， 必须符合
检查的机制（颗粒率和等速的）， 以前到现在公司有做
流程 颗粒率，要增加做等速的； Melakukan pelaporan hasil uji
proses emisi genset dan boiler per 6 bulan dan harus sesuai dengan
mekanisme uji (laju partikulat dan isokinetik) selama ini
sokon hanya menggunakan metode laju partikulat saja dan
tidak menyertakan metode isokinetik
 按照政府规定在排放烟囱（发电机、锅炉）上打采样孔
，每6个月报告一次环境空气污染、噪声和气味检测结果
，并且必须符合检测机制
标准 Melakukan pembuatan lubang pengambilan sampling pada
standar crobong emisi (genset, boiler) sesaui dengan ketentuan
pemerintah dan melakukan pelaporan hasil uji pencemaran
udara lingkungan, kebisingan dan kebauan per 6 bulan dan
harus sesuai dengan mekanisme uji。

每6个月1次 监控环境空气质量， 然后结果提交在SIMPLE

流程 应用； Melakukan pengujian udara ambient di lingkungan
proses pabrik yang dilakukan setiap 6 bulan sekali dan dilaporkan ke
pemerintah melalui aplikasi simpel

在工厂环境中进行环境空气检测，每6个月进行一次，并
流程 通过简单的申请向政府报告
proses Melakukan pengujian udara ambient di lingkungan pabrik
yang dilakukan setiap 6 bulan sekali dan dilaporkan ke
pemerintah melalui aplikasi simpel

空气污染责任人的组织架构已经创建，并将于2023年9月
12日以Anas的名义进行空气污染责任人（PPU）的认证，
但对于空气污染经营者（OPPU）来说仍然不够。
人力HR Dibuatkan struktur organisasi penanggung jawab
pencemaran udara, dan akan dilakukan sertifikasi
penanggung jawab pencemaran udara (PPU) pada 12
september 2023 atasnama anas, tetapi masih kurang untuk
operator pencemaran udara (OPPU)
 每6个月报告一次环境空气污染、噪音和气味测试结果，
并且必须符合测试机制。到目前为止，插座尚未符合政
标准 府确定的技术要求
standar melakukan pelaporan hasil uji pencemaran udara
lingkungan, kebisingan dan kebauan per 6 bulan dan harus
sesuai dengan mekanisme uji selama ini sokon belum sesuai
dengan teknis yang di tentukan pemerintah

以废物类型、数量和保质期的形式向 B3 废物 TPS 提交传

流程 入废物的每日报告）该报告采用日志形式
proses Penyampaian laporan harian limbah masuk ke TPS limbah B3
berupa jenis limbah, kuantitas dan masa simpan) laporan
berupa logbook
创建每日 B3 废物存储的废物平衡，包括废物类型、数量
和已发送给运输商的废物。
Dibuatkna neraca limbahpenyimpanan Limbah B3 harian
meliputi jenis limbah, kuantitas dan limbah yang sudah di
kirim ke tranporter

流程
proses

流程
proses
在 SIRAJA LiMBAH 应用程序中定期执行有关 TPS B3 废物处
理的每日报告
Rutin melakukan pelaporan harian di aplikasi SIRAJA LiMBAH
terkait pengolahan limbah B3 di TPS
 在 SIRAJA LiMBAH 应用程序中每天定期执行有关 TPS B3 废
流程 物处理的每日报告；
proses Rutin melakukan pelaporan harian di aplikasi SIRAJA LiMBAH
terkait pengolahan limbah B3 di TPS

已于22023年8月21日以Heriyanto的名义对B3废物负责人
进行了认证（PPLB3），但对于B3废物经营者来说仍然不
够（OPPLB3）； Sudah Melakukan sertifikasi (PPLB3)
penanggung jawab Limbah B3 atasnama Heriyanto tgl 21
Agustus 22023 tetapi masih kurang untuk operator Limbah
B3 (OPPLB3)
人力HR
ikan masalah lingkungan
责任部门 完成时间
责任人
Departemen Waktu
jawab jawab Selesai

综合管理部 ENGKIN 12/28/2023

GMD

综合管理部 AZMI 11/28/2023

GMD

综合管理部 AZMI 11/28/2023

GMD

制造管理部 Anashari 9/28/2023

MMD
制造管理部 Heriyanto 9/28/2023
MMD

制造管理部 Heriyanto 12/28/2023

MMD

制造管理部 Heriyanto 9/28/2023

MMD

制造管理部 Heriyanto 9/28/2023

MMD

涂装车间
PAINTING LUTFI
Heriyanto 9/28/2023
制造管理部
MMD

涂装车间
PAINTING LUTFI
Heriyanto 9/28/2023
制造管理部
MMD
 涂装车间
PAINTING LUTFI
Heriyanto 9/28/2023
制造管理部
MMD

制造管理部 Heriyanto 12/28/2023

MMD

制造管理部 Heriyanto dan

12/28/2023
MMD anas

制造管理部 Heriyanto dan

12/28/2023
MMD anas

制造管理部 Heriyanto dan

12/28/2023
MMD anas
制造管理部 Heriyanto dan
12/28/2023
MMD anas

制造管理部 Heriyanto dan

12/28/2023
MMD anas

制造管理部 Heriyanto dan 2023年12月

MMD anas 12/2023

综合管理部 ENGKIN 12/28/2023

GMD
制造管理部 Heriyanto 12/28/2023
MMD

制造管理部 Heriyanto 9/28/2023

MMD

制造管理部 Heriyanto 9/28/2023

MMD

制造管理部 Heriyanto 9/28/2023

MMD
制造管理部 Heriyanto 9/28/2023
MMD

综合管理部 ENGKIN 12/28/2023

GMD
 当前进展 状态
Kemajuan Saat Ini Status

有2个供应商报告价格； 人员制定了 （姓名DENI ： 危险垃圾操作工，

培训时间 10月24-25日；姓名 MUHAYAT ： 废水操作工， 培训时间 10月
10-11日； 姓名 IKHSAN RIMANSYAH ： 废气， 培训时间10月17-18日），
正在进行 Proses
： penawaran Harga dari 2 vendor sudah ada, nama personel yang akan di
ikutkan (Deni mulyadi operator LB3, Muhayat operator Air Limbah, Ikhsan
rimnzah operator udara limbah). Untuk tgl training 10-11 Oct Air, 17-18 oct
udara, 24-25 oct LB3), Kurang dokument ikatan masa waktu pertanggungan

9月18日AZMI 和HERRY去找万丹省的环境事务主管。 下周环境部门要来我

们公司， 对PROPER的事进行给我们协助技术实施过程； azmi dan
heriyanto tgl 18 Sept, sudah menemui Kabid Lingkungan provinsi banten. 正在进行 Proses
Minggu depan dari dinas lingkungan banten akan visit ke sokon untuk
membantu proses pemenuhan proper secara teknis

9月18日AZMI 和HERRY去找万丹省的环境事务主管。 下周环境部门要来我

们公司， 对PROPER的事进行给我们协助技术实施过程； azmi dan
heriyanto tgl 18 Sept, sudah menemui Kabid Lingkungan provinsi banten. 正在进行 Proses
Minggu depan dari dinas lingkungan banten akan visit ke sokon untuk
membantu proses pemenuhan proper secara teknis
本月有做检查， 7月份检查做好了， 后面还做8月份和9月份的检查；
Sudah melakukan pengujian air limbah bulan juli 2023 akan rutin dilakukan 完成 Selesai
setiap bulan. Akan dilakuka pengujian air limbah agustus dan september

2023年1-6月份检查做好了， 后面检查是2023年7-12月份的检查； Sudah

melakukan pengujian air limbah periode januari-juni 2023, nanti akan 完成 Selesai
dilakukan periode juli-desember 2023
正在找政府指定的实验室 Sedang mencari vendor Lab yang di tunjuk
pemerintah

正在找政府指定的实验室 Sedang mencari vendor Lab yang di tunjuk

pemerintah

正在找政府指定的实验室 Sedang mencari vendor Lab yang di tunjuk

pemerintah
正在找政府指定的实验室 Sedang mencari vendor Lab yang di tunjuk
正在进行 Proses
pemerintah

正在找政府指定的实验室 Sedang mencari vendor Lab yang di tunjuk

正在进行 Proses
pemerintah
正在找政府指定的实验室 Sedang mencari vendor Lab yang di tunjuk
正在进行 Proses
pemerintah

2023年1-6月危险垃圾的废物平衡做好了上报在 SIMPEL 应用； Sudah

membuat dan melaporkan neraca limbah B3 untuk periode jan-juni 2023 dan
sudah diupload ke aplikasi SIMPEL

完成 Selesai

危险垃圾管理一定报告了到 中央， 省， 市辖区政府， 已打印电子签名；

Sudah melakukan pelporan kinerja pengolahan limbah B3 ke pemerintah
pusat, provinsi, kota dan sudah mencetak tanda terima elektroniknya

完成 Selesai
危险垃圾管理一定报告了到 中央， 省， 市辖区政府， 已打印电子签名；
Sudah melakukan pelporan kinerja pengolahan limbah B3 ke pemerintah
pusat, provinsi, kota dan sudah mencetak tanda terima elektroniknya

完成 Selesai

有2个供应商报告价格； 人员制定了 （姓名DENI ： 危险垃圾操作工，

培训时间 10月24-25日；姓名 MUHAYAT ： 废水操作工， 培训时间 10月
10-11日； 姓名 IKHSAN RIMANSYAH ： 废气， 培训时间10月17-18日）；
差异保险期限的服务期限保证金文件； penawaran Harga dari 2 vendor 正在进行 Proses
sudah ada, nama personel yang akan di ikutkan (Deni mulyadi operator LB3,
Muhayat operator Air Limbah, Ikhsan rimnzah operator udara limbah). Untuk
tgl training 10-11 Oct Air, 17-18 oct udara, 24-25 oct LB3), Kurang dokument
ikatan masa waktu pertanggungan
证明 Evidence
 7月份的检查结果 Laporan pengujian air bulan juni

工厂流入外面的废水的检查报告 工厂里面的废水的检查报告
Laporan pengujian air Downstream Laporan Pengujian Air Upstream
2023年1-6月危险垃圾的废物平衡
Neraca Limbah B3 Jan-Juni 2023

市辖区 Kabupaten 省 Provinsi 中央 Pusat

市辖区 Kabupaten 省 Provinsi 中央 Pusat
检查报告
Air Upstream
中央 Pusat
中央 Pusat