Tên Tình Nguyện Viên: Trương Lê Quỳnh Anh
Link bài gốc: The Body is Architechture
Bài dịch tuần: Tháng 1 – Tuần 3
The Body Is Architecture
Humans and buildings are more alike than we think.
Kiến Trúc Từ Chính Cơ Thể Chúng Ta
Mối Liên Hệ Giữa Con Người Và Các Công Trình Kiến Trúc Thực Sự Sâu Sắc Hơn Nhiều
So Với Những Gì Chúng Ta Thường Nghĩ.
Nội Dung Gốc Tiếng Anh
The Section Cut
I continue to be fascinated by the human body
— not just its form, but the way it functions
too. The way parts connect, interlock, interact.
In architecture and interior design programs,
one of the fundamental representational
elements you learn is the section cut —
referring to the cut that runs through the body
of a building, perpendicular to the horizontal
plane. It reveals the innards of a building,
vertically. You can also make a cut that is
parallel to the horizontal plane — as if you
were cutting a cake in half to make two layers
— but this typically refers to the plan
drawing.
The section cut is absolutely essential to
understanding the way a building is designed,
but also to the actual design itself. Architects
and interior designers use this perspective in
the process of creation to understand how the
elements of a building or interior interact and
get superimposed. It offers the three
dimensionality that a plan cannot, while
retaining the holistic view and measured
precision that a perspective drawing lacks.
Bản Dịch Tiếng Việt
Đoạn Cắt Ngang
Tôi luôn bị lôi cuốn bởi cơ thể con người,
không chỉ vì vẻ đẹp hình thái bên ngoài mà
còn ở cách thức hoạt động tinh vi bên trong.
Sự kết nối và tương tác giữa các bộ phận tạo
nên một hệ thống hoàn hảo. Trong lĩnh vực
kiến trúc và thiết kế nội thất, chúng tôi học về
'cắt đoạn' - một kỹ thuật biểu diễn quan
trọng,nơi đường cắt được tạo ra vuông góc với
mặt phẳng ngang của tòa nhà. Phương pháp
này giúp chúng ta hiểu rõ hơn về cấu trúc và
bố cục bên trong của công trình một cách chi
tiết. Bên cạnh đó, còn có phương pháp cắt
ngang, giống như việc chia một chiếc bánh
làm đôi, thường được dùng để mô tả bản vẽ
mặt bằng, cung cấp cái nhìn tổng quan từ trên
xuống."
Trong lĩnh vực thiết kế kiến trúc và nội thất,
phần cắt của một tòa nhà không chỉ giúp hiểu
sâu hơn về cấu trúc và cách thức xây dựng
công trình, mà còn đóng vai trò thiết yếu trong
quá trình thiết kế. Các kiến trúc sư và nhà
thiết kế nội thất thường xuyên áp dụng góc
nhìn này trong quá trình sáng tạo của họ để
nắm bắt được sự tương tác và sự chồng chéo
giữa các yếu tố trong tòa nhà hay không gian
nội thất. . Điểm nổi bật của phần cắt là khả
năng cung cấp cái nhìn ba chiều, một tính
năng mà bản vẽ kế hoạch không thể cung cấp,
 cùng với cái nhìn tổng thể và độ chính xác
cao, điều mà bản vẽ triển vọng thường thiếu.

The section is also unique in that it highlights
the relationship between exterior and interior.
It calls attention to the physical boundary that
separates the two, which then also serves to
underlie the fine conceptual line between
architecture and interior design. How is the
facade of a building expressed interiorly?
How may the inside impact the design of the
outside? A section drawing will help you
figure this out.
Đặc biệt, phần cắt còn nổi bật lên mối quan hệ
giữa không gian bên ngoài và bên trong của
một công trình. Nó không chỉ chỉ ra ranh giới
vật lý giữa hai không gian này mà còn làm rõ
ranh giới khái niệm giữa kiến trúc và thiết kế
nội thất. Phần cắt giúp trả lời các câu hỏi như:
Mặt tiền của tòa nhà được biểu hiện như thế
nào trong không gian nội thất? Hay không
gian bên trong ảnh hưởng ra sao đối với thiết
kế bên ngoài? Những hiểu biết này thông qua
bản vẽ cắt giúp các nhà thiết kế đưa ra quyết
định chính xác và sáng tạo hơn trong công
việc của mình.

Việc cắt qua một tòa nhà hay không gian nội
thất, giống như việc cắt qua một chiếc bánh
Thus, cutting through a building or interior as sandwich để khám phá các lớp bên trong,
you would, for instance, cut through a không chỉ là một trải nghiệm thú vị mà còn là
sandwich to reveal its layers, is not only bước quan trọng để hiểu sâu hơn về nghệ
supremely satisfying, it is a foundational thuật thiết kế không gian. Như một người thầy
element in understanding the practice của tôi đã từng nói, khi gặp khó khăn trong
designing space. One of my past teachers used thiết kế, hãy thử "cắt" qua đối tượng; hành
to always encourage us to make cuts; when in động này không chỉ giúp bạn hiểu rõ hơn về
doubt just cut through it. It will help reveal công trình mà còn mở ra những chi tiết mới
details you may have overlooked, and it will mà bạn có thể đã bỏ lỡ.
help guide the design. Trong thực tế, khái niệm "cắt đoạn" có thể
được áp dụng trong nhiều hoàn cảnh - không
In fact, you can cut a section through pretty hẳn là cắt thật, mà là thông qua hình ảnh trên
much anything — not literally, of course, but giấy. Đối với những người yêu thích nấu
on paper. In real life, we do it pretty nướng, việc cắt, chẻ, hoặc phân chia các loại
frequently — for those of us who cook at thực phẩm như rau củ, bánh ngọt, bánh mì,
least: chopping produce, slicing a cake, hay thậm chí là chiếc bánh sandwich kể trên,
cutting bread, the aforementioned sandwich, chính là những ví dụ điển hình. Cuối cùng,
…. Sections are, in the end, part of lives. "đoạn cắt" trở thành một phần không thể thiếu
trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta.

Kiến Trúc Tòa Nhà và Cơ Thể Con Người:

Buildings and People Are Both
Architectures
To extend the metaphor further, you can think
Hai Thực Thể Gắn Kết
Trong việc mở rộng phép ẩn dụ giữa kiến trúc
và sinh học, chúng ta có thể so sánh việc các
nhà khoa học thời xưa mổ xẻ cơ thể người để

of when scientists used to cut human bodies
open to study their insides, to understand how
the human body functions (and fails). Cutting
open a building, then, is like cutting open a
body. A body of architecture made of mortar,
bricks, and stones versus a body of
architecture made of tissue, muscle, and bone.
nghiên cứu cấu trúc bên trong của nó, với mục
đích hiểu rõ về cách thức hoạt động và cả
những điểm yếu của cơ thể.Tương tự như vậy,
việc "cắt mở" một tòa nhà cũng giống như
việc khám phá một cơ thể sống, nơi mà kiến
trúc được xây dựng từ vữa, gạch, đá cũng như
cơ thể con người được tạo nên từ mô, cơ và
xương.

Sự liên kết này cho thấy: cơ thể con người

Hence, the connection: the body is
architecture — or an architecture. It is a
structure defined by a system, just as a
building is. It is the product of design, even if
that design is completely organic. It can be
modified, or otherwise impacted,
intentionally, or not.
It records the passing of time in the way it
morphs physically and emotionally. Wrinkles
— cracks on the ceiling; grey hair — paint
chipping away; bones growing weaker —
structural beams losing their strength. It’s all
connected. The body, the building. The
individual, the society.
cũng là một dạng kiến trúc. Nó là một cấu trúc
phức tạp, được xác định qua một hệ thống,
giống như cách một tòa nhà được xây dựng.
Mặc dù được thiết kế một cách hoàn toàn tự
nhiên, cơ thể con người cũng có thể thay đổi,
tác động một cách có chủ ý hoặc không.
Cơ thể ghi lại dấu ấn của thời gian qua sự biến
đổi cả về mặt vật lý lẫn tinh thần. Nếp nhăn
tương tự như những vết nứt trên trần nhà; tóc
bạc giống như lớp sơn bong tróc; xương trở
nên yếu đi tương đương với sự suy giảm sức
mạnh của các dầm kết cấu. Tất cả đều được
kết nối chặt chẽ với nhau. Mọi thứ đều có sự
kết nối: từ cơ thể đến tòa nhà, từ cá nhân đến
xã hội.

Quay trở lại với quan điểm của Semper, người

“This brings us back to Semper’s privileging
of the joint as the primordial tectonic element,
as the fundamental nexus around which
building comes into being, that is to say,
comes to be articulated as a presence in itself.
There is a spiritual value residing in the
‘thingness’ of the constructed object, so much
so that the generic joint becomes a point of
ontological condensation rather than a mere
connection.” — Kenneth Frampton
nhấn mạnh tầm quan trọng của mối nối như là
yếu tố kỹ thuật cơ bản trong kiến trúc. Đối với
ông, mối nối không chỉ đơn thuần là một điểm
kết nối, mà còn là trọng tâm, nơi mà quá trình
hình thành công trình kiến trúc bắt đầu và từ
đó, công trình bộc lộ sự độc lập và tồn tại
riêng biệt của nó. Theo Frampton, giá trị tinh
thần tồn tại trong chính 'bản chất' của đối
tượng xây dựng, đến nỗi mối nối không chỉ là
phần nối kết mà còn là điểm tập trung triết
học, nơi mà ý nghĩa của sự tồn tại được thể
hiện rõ nét." — Kenneth Frampton

Theo quan điểm của Frampton, mối nối là yếu

His emphasis on the joint as the most essential tố cốt lõi nhất trong kiến trúc, làm nổi bật sự
element of architecture, points to the liên kết giữa cơ thể con người và tòa nhà. Ông
connection between the body and the lý giải rằng cả trong cơ thể người lẫn trong
kiến trúc, mối nối đóng vai trò quan trọng.

building, since joints exist in the human form
too. Frampton goes further into this analysis
by foregrounding the inherent spirituality of
the joint. The building thus becomes more
than just a body; it becomes a person — much
like when a body is linked to a mind and a
soul, it becomes human.
Frampton còn đưa ra nhận định sâu sắc về giá
trị tinh thần của mối nối trong kiến trúc. Theo
ông, một tòa nhà không chỉ đơn giản là một
cấu trúc vật chất, mà còn mang ý nghĩa sâu xa
hơn: nó được ví như một con người, với sự
kết hợp giữa tâm trí và linh hồn, giống như
cách mà cơ thể và tinh thần hợp nhất tạo nên
con người thực sự.

Tác giả: Inès Le Cannellier

Link bài gốc: The Body is Architechture

Dịch giả: Trương Lê Quỳnh Anh - ToMo - Learn Something New
(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là
"Dịch Giả: Trương Lê Quỳnh Anh - Nguồn: ToMo - Learn Something New". Các bài viết trích nguồn
không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.
(**) Follow Facebook ToMo - Learn Something New để đọc các bài dịch khác và cập nhật thông tin bổ ích
hằng ngày.
(***) Trở thành Tình nguyện viên, Thực tập sinh Part-time tại ToMo để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri
thức cho cộng đồng tại: https://bit.ly/ToMo-hiring.