'ြဖတ် ' ခနဲေြပာ+ိုင်ေသာ အဂ2လိပ်စကားအတိုများ (၁)

Act your age.

ကိုယ့်အသက်လည်းြပန်/ကည့်ဦး…

Alas!
အလိေ
ု လး…

Alive and kicking.

သန်တန
ု း် ြမန်တန
ု း် ပဲ …

All that glitters is not gold.

ဝါဝါြမင်တိင ဲ့
ု ်း ေရ9 မမှတ်န…

Anybody home?
အိ မ်;ှင်တိ<…

Be my guest.
လုပ်ပါ…/ရပါတယ်…

Beat it!
ထွက်သွားလိက
ု ်ေတာ့...

Behave yourself.
ဆင်ဆင်ြခင်ြခင်ေနပါ…

Bull's eye!
ကွက်တိပဲ…

Cross my heart!
ဘုရားစူးရပါေစရဲ E…

Don't cry over spoilt milk.

ခု မှငိေ
ု နလည်းအပိုပါပဲ …

Don’t give me ifs and buts.

ဲ့
ဒါေပမယ့်ေတွဘာေတွလာမလုပ်န…/ဆင် ေြခလာမေပးနဲ…
့

Don’t make a mess!

ဲ့
လာမဖွန…

1 of 4
'ြဖတ် ' ခနဲေြပာ+ိုင်ေသာ အဂ2လိပ်စကားအတိုများ (၁)

Don’t take it for granted.

တရားေသမှတ်မထားပါနဲ…
့

Enough is enough.
ေတာ် ဆိုေတာ် !

Every second counts.

စကHန်တိ
့ ငု ်းဟာ အေရးJကီးတယ်…

Far from it.

မဟုတ်ေရးချမဟုတ်ပါ…

Finders keepers. / Losers weepers.

ေတMသူယူေ/ကး/NOPံးသူငိေ
ု /ကး…

For your eyes only.

ဒါလR ိSဝှက်ချင်ေနာ်

God forbid!
ဖွဟဲ…
့ မဟုတ်ပါေစနဲTက
့ ွာ…

Go for it!
လုပ်ထားကွ…

Gotcha.
မိ Uပီ ကွ…/ရUပီ ကွ…

Here it comes.
လာေနUပီ …

Here it is.
(ေရာ့) ဒီမှာ…(တစ် ခုတည်း)

Here they are.

(ေရာ့) ဒီမှာ…(အများJကီး)

Here they come.

လာ/ကUပီ …

2 of 4
'ြဖတ် ' ခနဲေြပာ+ိုင်ေသာ အဂ2လိပ်စကားအတိုများ (၁)

Here we go.
လာUပီ ေနာ် …

Holy cow!
ဘုရားေရ...

Hop in.
(ေမာ် ေတာ် ယာV်ေပW) တက်ေဟ့...

How did you do that?

ဘယ်လိလ
ု ပ
ု ် လိက
ု ်တာလဲ…

How time flies!

အချ ိန်ကုနလ
် ယ
ွ ်လန
ွ း် လိက
ု ်တာ…

I'm broke.
ငါဘိုင်ြပတ်ေနတယ်…/မွဲေနတယ်…

I'm done.
ငါေတာ့လက်ေလျာ့လိက
ု ်Uပီ ေဟ့…
ငါေတာ့စိတ်မပါေတာ့ဘူးေဟ့…

I swear to God.
ငါJကိမ်ဝံ့ပါတယ်…

Just between you and me.

မင်းနဲငါ/ကားပဲ
့ ေနာ် (ဘယ်သXမှမေြပာေ/ကး)…

Knock it off!
ရပ် လိက
ု ်စမ် း...

Let bygones be bygones.

Uပီ းတာေတွလည်း Uပီ းပါေစေတာ့…

Long time no see.

မေတMတာ/ကာUပီ ေနာ် …

Make hay while the sun shines.

မိုးရွ ာတုနး် ေရခံ ထားေဟ့…

3 of 4
'ြဖတ် ' ခနဲေြပာ+ိုင်ေသာ အဂ2လိပ်စကားအတိုများ (၁)

Make yourself at home!

ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာလိသ
ု ေဘာထားေနာ် …

No excuses!
ဆင်ေြခလာမေပးနဲ…/ဆင်
့ ေြခေပးေနလိ< မရဘူး

Over here.
ဒီဖက်မှာေဟ့…

Over there.
ဟိဖ
ု က်မှာေဟ့…

So far so good.
ခု ထိေတာ့ ဟုတ်ေနတာပဲ ေဟ့…

So so.
ဒီလိပ
ု ါပဲ ကွာ…

Take it or leave it!

ယူချင်ယူ မယူချင်ေန

Tough luck!
ကံဆိုးလိက
ု ်ေလြခင်းကွယ်…

Tough wood!
ကံေကာင်းပါ ့ေစ...

Who cares?
ဘယ်သXဂOု စိုက်ရမှာလဲ…

Who knows!
ဘယ်သူသိမှာလဲ…

Walls have ears.

ေ;ှ Eေြပာေနာက်/ကည့်တဲေ
့ ဟ့…

You’ve hit the nail on the head.

မင်းေြပာတာ ကွက်တိပဲေဟ့…

4 of 4