CÁC CUM TỪ VỚI "TAKE": To take advantage of sth -----> Lợi dụng điều gì

To take a seat ----> Ngồi xuống To take after sb -----> Giống người nào
To take a short siesta -----> Ngủ trưa, nghỉ trưa To take aim -----> Nhắm để bắn
To take a sight on sth -----> Nhắm vật gì CÁC CỤM TỪ THÚ VỊ VỚI “AT”:
To take a smell at sth -----> Đánh hơi, bắt hơi vật gì • At times: thỉnh thoảng
To take a sniff at a rose -----> Ngửi một bông hồng • At hand: có thể với tới
To take a spring -----> Nhảy • At heart: tận đáy lòng
To take a step back, forward -----> Lui một bước, tới một bước • At once: ngay lập tức
To take a step -----> Đi một bước • At length: chi tiết
To take a story at a due discount -----> Nghe câu chuyện có trừ hao • At a profit: có lợi ><at loss
đúng mức • At a moment’s notice: trong thời gian ngắn
To take a swig at a bottle of beer -----> Tu một hơi cạn chai bia • At present: bây giờ
To take a swipe at the ball -----> Đánh bóng hết sức mạnh • At all cost: bằng mọi giá
To take a true aim, to take accurate aim -----> Nhắm ngay, nhắm • At war: thời chiến
trúng; nhắm đích (để bắn) • At a pinch: vào lúc bức thiết
To take a turn for the better -----> Chiều hướng tốt hơn • At ease: nhàn hạ
To take a turn for the worse -----> Chiều hướng xấu đi • At rest: thoải mái
To take a turn in the garden -----> Đi dạo một vòng trong vườn * At risk
To take a walk as an appetizer -----> Đi dạo trước khi ăn cho thấy thèm CỤM GIỚI TỪ THÔNG DỤNG VỚI “ON”:
ăn, muốn ăn • On second thoughts: nghĩ lại
To take a walk, a journey -----> Đi dạo, đi du lịch • On the contrary: trái lại
To take a wife -----> Lấy vợ, cưới vợ • On the average: trung bình
To take accurate aim -----> Nhắm đúng • On one’s own: một mình

1
• On foot: đi bộ 14. look for: tìm kiếm; đợi chờ, mong
• On purpose: có mục đích 15. look forward to (+ V-ing): mong đợi một cách hân hoan
• On time: đúng giờ 16. look in: nhìn vào; ghé qua thăm, tạt vào
• On the whole: nhìn chung 17. look into: nhìn vào bên trong; xem xét kĩ, nghiên cứu; nhìn ra,
• On fire: đang cháy hướng về
• On and off: thỉnh thoảng 18. look on: đứng xem, đứng nhìn
• On the spot: ngay tại chỗ 19. look out!: hãy cẩn thận!, hãy coi chừng!
• On sale: bán giảm giá 20. look sth out (for sb/sth): tìm thấy cái gì
• On duty: trực nhật 21. look over: xem xét, kiểm tra; tha thứ, quên đi, bỏ qua; bao quát, ở
PHRSAL VERB WITH " LOOK" : cao nhìn xuống
1. look about: đợi chờ, đắn đo, nghĩ kĩ trước khi có kế hoạch làm gì 22. look round: nhìn quanh; suy nghĩ, cân nhắc
2. look about one: nhìn quanh 23. look through: không thèm nhìn, lờ đi; xem lướt qua
3. look after: nhìn theo; trông nom, chăm sóc 24. look sth through: xem kĩ, xem lần lượt, nhìn thấu
4. look at: nhìn, ngắm, xem xét; đương đầu 25. look to, look toward: lưu ý, cẩn thận về; mong đợi, đợi chờ (ở ai);
5. look away: quay đi, nhìn chỗ khác tin vào, trông cậy vào
6. look as if: có vẻ như 26. look up: nhìn lên, ngước lên; tìm kiếm, tra từ điển
7. look black: nhìn một cách hằn học; có vẻ bi quan, đen tối 27. look up to: tôn kính, kính trọng
8. look blue: có vẻ buồn; có vẻ không hứa hẹn lắm 28. look upon sb as: coi ai như là
9. look back: quay lại nhìn, ngoái cổ lại nhìn TỪ ĐI KÈM ADJ:
10. look back upon: nhìn lại (cái gì đã qua) absent from : vắng mặt ở
11. look down: nhìn xuống; hạ giá accustomed to : quen với
12. look down on: ra vẻ kẻ cả acquainted with : quen với
13. look down upon: xem thường afraid of : lo sợ, e ngại vì

2
angry at : giận
anxious about : lo ngại về (cái gì)
anxious for : lo ngại cho (ai)
aware of : ý thức về, có hiểu biết về
bad at : dở về
bored with : chán nản với
busy at : bận rộn
capable of : có năng lực về
confident of : tự tin về
confused at : lúng túng vì
convenient for : tiện lợi cho
different from : khác với
disappointed in : thất vọng vì (cái gì)
disappointed with : thất vọng với (ai)
exited with : hồi hộp vì
familiar to : quen thuộc với
famous for : nổi tiếng về
fond of : thích
free of : miễn (phí)
full of : đầy
glad at : vui mừng vì
good at : giỏi về
important to : quan trọng đối với ai
interested in : quan tâm đến
mad with : bị điên lên vì
made of : được làm bằng
married to : cưới (ai)
necesary to : cần thiết đối với (ai)
necessay for : cần thiết đối với (cái gì)
new to : mới mẻ đối với (ai)
opposite to : đối diện với
pleased with : hài lòng với
polite to : lịch sự đối với (ai)
present at : có mặt ở
responsible for : chịu trách nhiệm về (cái gì)
responsible to : chịu trách nhiệm đối với (ai)
rude to : thô lỗ với (ai)
strange to : xa lạ (với ai)
surprised at : ngạc nhiên về
sympathetic with : thông cảm với
thankful to somebody for something : cám ơn ai về cái gì
tired from : mệt mỏi vì
tired of : chán nản với
wasteful of : lãng phí
worried about : lo lắng về (cái gì)
worried for : lo lắng cho (ai)
3
 Từ điển động từ đi với giới từ OF, TO, FOR Tired of : mệt mỏi
Terrified of : khiếp sợ về
1.OF
2.TO
Ashamed of : xấu hổ về…
Able to : có thể
Afraid of : sợ, e ngại…
Acceptable to : có thể chấp nhận
Ahead of ; trước
Accustomed to : quen với
Aware of : nhận thức
Agreeable to : có thể đồng ý
Capable of : có khả năng
Addicted to : đam mê
Confident of : tin tưởng
Available to sb : sẵn cho ai
Doublful of : nghi ngờ
Delightfull to sb : thú vị đối với ai
Fond of : thích
Familiar to sb : quen thuộc đối với ai
Full of : đầy
Clear to : rõ ràng
Hopeful of : hy vọng
Contrary to : trái lại, đối lập
Independent of : độc lập
Equal to : tương đương với
Nervous of : lo lắng
Exposed to : phơi bày, để lộ
Proud of : tự hào
Favourable to : tán thành, ủng hộ
Jealous of : ganh tỵ với
Grateful to sb : biết ơn ai
Guilty of : phạm tội về, có tội
Harmful to sb (for sth) : có hại cho ai (cho cái gì)
Sick of : chán nản về
Important to : quan trọng
Scare of : sợ hãi
Identical to sb : giống hệt
Suspicious of : nghi ngờ về
Kind to : tử tế
Joyful of : vui mừng về
Likely to : có thể
Quick of : nhanh chóng về, mau
Lucky to : may mắn
4
Liable to : có khả năng bị Fit for : thích hợp với
Necessary to sth/sb : cần thiết cho việc gì / cho ai Well-known for : nổi tiếng
Next to : kế bên Greedy for : tham lam…
Open to : cởi mở Good for : tốt cho
Pleasant to : hài lòng Grateful for sth : biết ơn về việc…
Preferable to : đáng thích hơn Helpful / useful for : có ích / có lợi
Profitable to : có lợi Necessary for : cần thiết
Responsible to sb : có trách nhiệm với ai Perfect for : hoàn hảo
Rude to : thô lỗ, cộc cằn Prepare for : chuẩn bị cho
Similar to : giống, tương tự Qualified for : có phẩm chất
Useful to sb : có ích cho ai Ready for sth : sẵn sàng cho việc gì
Willing to : sẵn lòng Responsible for sth : có trách nhiệm về việc gì
3.FOR Suitable for : thích hợp
Available for sth : có sẵn (cái gì) Sorry for : xin lỗi / lấy làm tiếc cho
Anxious for, about : lo lắng
Bad for : xấu cho
Một số cụm từ thông dụng
Good for : tốt cho
Convenient for : thuận lợi cho… - to be satisfied with : thỏa mãn với, hài lòng với
Difficult for : khó… - to be above s.o in the examination list : thi đậu cao hơn ai
Late for : trễ… - to be accustomed to : quen với
Liable for sth : có trách nhiệm về pháp lý - to be accustomed to doing s.th : quen làm việc gì
Dangerous for : nguy hiểm… - to be acquainted with s.o : quen biết ai
Famous for : nổi tiếng - to be afraid of : sợ
5
- to be against s.o : chống lại ai
- to be anxious about s.th : nôn nóng, lo lắng về điều gì
- to be appropriate for : thích hợp cho
- to be astonished at s.th : kinh ngạc về điều gì
- to be at war with ( a country)
- to be available to : có sẵn, sẵn sàng
- to be aware of : biết, nhận biết
- to be bad at ( a subject) : dở về môn gì
- to be beneficent to s.o : từ thiện đối với ai
- to be beside the point : ngoài đề, lạc đề
- to be brought before the judge : bị đưa ra tòa
- to be capable of doing s.th : có khả năng làm việc gì
- to be conscious of : ý thức về
- to be considerate of : ân cần, chú ý tới
- to be contempt for s.o : khinh miệt ai
- to be content with : hài lòng với
- to be contrary to : tương phản, trái ngược với ai
- to be courteous to s.o : lịch sự đối với ai
- to be critical of : hay phê bình, hay chỉ trích về
- to be destined for: được dành riêng (để làm điều gì)
- to be different from : khác với
- to be dressed in white : mặc đồ trắng, mặc quần áo trắng
- to be eligible for : đủ điều kiện, đủ tiêu chuẩn
- to be engaged in doing s.th : bận bịu về điều gì
- to be engaged to s.o : đính hôn với ai
- to be enthusiastic about : hăng hái, say mê
- to be equal to : ngang, bằng
- to be essential for : cần thiết cho
- to be experienced in s.th : có kinh nghiệm về việc gì
- to be expert in (a subject) : chuyên môn về cái gì
- to be expressive of : diễn đạt, biểu lộ
- to be faithful to : trung thành với
- to be false to s.o : giả dối đối với ai
- to be familiar to : rành rẽ, quen thuộc
- to be familiar with s.o : thân mật , là tình nhân của ai
- to be famous for : nổi tiếng về
- to be fatal to s.o : nguy hiểm đến tính mạng ai
- to be favourable for doing s.th : thuận lợi để làm gì
- to be filled with tears : đầy nước mắt
- to be forgetful of s.th : hay quên về
- to be free from : thoát khỏi.
- to be full of : đầy, tràn ngập
- to be gallant to ladies : lịch sự với phụ nữ, nịnh đầm
- to be good at (subject) : giỏi về môn gì
- to be good for one’s health : tốt cho sức khỏe của ai
- to be guilty of : có tội
6
- to be happy about : vui vẻ vì, hạnh phúc vì
- to be hopeful of : hi vọng về
- to be hungry for s.th : thèm khát điều gì
- to be identical to : giống, giống nhau
- to be ignorant of s.th : không biết điều gì
- to be important to s.o : quan trọng đối với ai
- to be in : đang thịnh hành, đang là mốt
- to be in bad temper : cáu kỉnh
- to be in business : đi làm ăn
- to be in danger : nguy hiểm
- to be in debt : mắc nợ
- to be in favor of : ủng hộ tán thành
- to be in fond of : thích
- to be in for a storm : gặp bão
- to be in port : vào cảng
- to be in sight : trông thấy, trong tầm mắt có thể nhìn thấy
- to be in want of money : thiếu tiền
- to be indebted to s.o : mang ơn ai, mắc nợ ai
- to be independent of : độc lập với, không lệ thuộc vào
- to be indifferent to : thơ ờ, lãnh đạm, không quan tâm đến
- to be indifferent to : thờ ơ, xao lãng
- to be innocent of : vô tội
- to be intended for s.o : dành cho ai
- to be interested in : quan tâm tới
- to be involve in : có liên quan, dính líu tới
- to be jealous of : ganh tỵ về
- to be kind to s.o : tử tế với ai
- to be looking forward to s.t = to look forward to s.t : mong mỏi
- to be loyal to s.o : trung thành với ai
Các câu thành ngữ, tục ngữ bằng
TIẾNG ANH
1. No money, no honey :------>Tiền hết là tình hết
2. No money, no talk : ------>Thu tuc dau tien!
3. Love me, Love my dog: ------>Yêu nhau yêu cả đường đi…
4. out of sight, out of mind: ------>Xa mặt cách lòng
5. Like father like son: ------>Cha nào con nấy
6. Home grow, home made: ------>Cây nhà lá vườn
7. Easy come,easy go: ------>Của phù vân, vần xuống biển
8. Love cannot be forced: ------> Ép dầu ép mỡ chứ ai nỡ ép duyên!
9. Long time no see:------> Lâu qúa không gặp
10. No see is better than see:------> Không gặp càng tốt
11. Strong and tough:------> Chân cứng đá mềm
12. Timid as a rabbit: ------> Nhát như thỏ đế
7
13. To pummel to beat up:------> Thượng cẳng chân hạ cẳng tay
14. Mute as a fish:------> Câm như hến
15. To live in clove:------> Ăn trắng mặc trơn
16. To eat much and often:------> Ăn quà như mỏ khớt
17. To get a godsend: Chẳng may chó ngáp phải ruồi
18. To speak by guess and by god:------> Ăn ốc nói mò
19. Try before you troust:------> Chọn mặt gửi vàng
20. Unpopulated like the desert:------> Vắng tanh như chùa bà đanh
21. Not to leave well alone:------> Đang lành chữa ra què
22. Reciprocity, reciprocal:------> Có qua có lại mới toại lòng nhau
23. what you sow, what you mow :------> Gieo nhân nào gặt quả ấy
24. kill two birds with one stone :---> Một mũi tên trúng hai con chim
25. there's no smoke without fire :---> Không có lửa làm sao có khói
26. While there is life there is hope:------> Còn nước còn tát
27. A honey tongue a heart of gall:-> Miệng nam mô bụng bồ daogăm
28. To be over head and ears in debts:------> Nợ như chúa Chổm
29. To follow the beaten track:------> Ngựa quen đường cũ
30. There's no smoke with without fire:--> Không có lửa làm sao …
31. To have one's trouble for one's pain:---> Ăn cơm nhà vác tù và…
32. Ulterly nonsensical completely absurd:------> Ngang như cua
33. Swim with the tide: ------>Gió chiều nào che chiều ấy
34. Make a mountain out of a molehill :------> Chuyện bé xé ra to
35. The proof of the pudding is in the eating:------> Qua thử thách mới
biết dở hay.
36. The grass is always greener on the other side:------> Đứng núi này
trông núi nọ
37. An iron fist in a velvet glove: -->Miệng nam mô bụng một bồ dao
găm
38. Out of the frying pan (and) into the fire :--> Tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
39. Put the cart before the horse:------> Làm việc ngược đời
40. Born into a poor family but having expensive tastes:------> Con lính
tính quan
41. It never rains but it pours:------> Họa vô đơn chí
42. Be banging head against a brick wall :------> Nhọc công vô ích
43. The road to hell is paved with good intention:------> Có chí thì nên.
44.Never put off until tomorrow what you can do today:---Việc hôm nay
chớ để ngày mai
As long as you're here, could you ... ----> Chừng nào bạn còn ở đây,
phiền bạn ...
You have my deepest sympathy. ---->Tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu
sắc nhất.
I understand your sorrow. ----> Tôi hiểu nỗi buồn của bạn.
Please accept our condolence. ----> Xin hãy nhận lời chia buồn của
chúng tôi.
You have my sincere condolence. ----> Tôi thành thật chia buồn với anh.
Sounds fun! Let's give it a try! ----> Nghe có vẻ hay đấy, ta thử nó (vật)
8
xem sao
Nothing's happened yet ----> Chả thấy gì xảy ra cả
That's strange! ----> Lạ thật
I'm in no mood for ... ----> Tôi không còn tâm trạng nào để mà ... đâu
Here comes everybody else ---> Mọi người đã tới nơi rồi kìa
What nonsense! ----> là ngớ ngẩn!
I sympathize with you. ----> Tôi xin chia buồn với anh.
You have my deepest sympathy. ----> Tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu
Let's call it a day! ----> Hôm nay thế là đủ rồi!
Don't do what I wouldn't do! ----> Đừng làm gì bậy bạ nhé!
Did I make myself understood? ----> Có hiểu tôi nói gì không vậy?
Sorry to trouble you.----> Xin lỗi vì làm phiền bạn
How is it going? Can't complain! -> Mọi việt thế nào rồi? Tốt đẹp cả.
I told you. Thấy chưa, tôi nói rồi mà.
I'll say! "yes" ----> Dĩ nhiên rồi
Watch your mouth! ----> Ăn nói cho cẩn thận nhé!
I'm sorry to hear that.----> Tôi lấy làm tiếc khi nghe điều đó.
I'm so sorry to hear that.----> Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe điều đó.
I'm most upset to hear that.----> Tôi rất lo lắng khi nghe điều đó.
I'm deeply sorry to learn that...-> Tôi vô cùng lấy làm tiếc khi biết rằng...
Are you doing okay?---->Dạo này mọi việc vẫn tốt hả?
Hold on, please ---->Làm ơn chờ máy (điện thoại)
Anything's fine---->Cái gì cũng được
Scoot over ---->Ngồi nhé.
How cute! ----> Ngộ ngĩnh, dễ thương quá!
None of your business! ----> Không phải việc của bạn
Don't stick your nose into this ----> đừng dính mũi vào việc này
Don't peep! -----> đừng nhìn lén!
What I'm going to do if.... ----> Làm sao đây nếu ...
Stop it right a way! ----> Có thôi ngay đi không
A wise guy, eh?! ----> Á à... thằng này láo
You'd better stop dawdling ----> Bạn tốt hơn hết là không nên la cà
MORE PROVERBS
1. Ác giả ác báo: Curses (like chickens) come home to roost.
As the call, so the echo.
He that mischief hatches, mischief catches.
2. Đỏ như gấc : As red as beetroot.
3. Thời gian sẽ trả lời: Wait the see
4. Càng đông càng vui: The more the merrrier.
5. Cái gì đến sẽ đến : What must be , must be.
6. Xa mặt cách lòng : long absence, soon forgotten
7. Sông có khúc, người có lúc: Every day is not saturday.
8. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ:
9
No bees, no honey, no work, no money.
9. Chậm mà chắc : Slow but sure.
10. Cầu được ước thấy: Talk of the devil and he is sure to appear.
11. Muộn còn hơn không: Better late than never.
12. Câm như hến: As dump as oyster.
13. Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh: When candles are out, all cats
are grey.
14. Thừa sống thiếu chết: More dead than alive.
15. Ngủ say như chết: Sleep like alog/ top.
16. Nhắm mắt làm ngơ: To close one's eyes to smt.
17. Trèo cao ngã đau: Pride comes/ goes before a fall.
Pride will have a fall.
18. Nhập gia tùy tục: When is Rome, do as the Romans do.
19.Hay thay đổi như thời tiết: As changeable as the weather.
20. Ai giàu ba họ, ai khó ba đời: Every dog has its/ his day.
21. Ăn như mỏ khoét: Eat like a horse.
22.Tai vách mạch rừng: Walls have ears.
23.Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi: Spare the rod, and spoil
the child.
24.Của rẻ là của ôi: Cheapest is dearest.
25. Mưu sự tại nhân, hành sự tại thiên: Man proposes, God disposes.
26. Mất bò mới lo làm chuồng: It is too late to lock the stable when the
horse is stolen.
27. Thả con săn sắt, bắt con cá rô:Throw a sprat to catch a herrring.
28. Chú mèo nhỏ dám ngó mặt vua: A cat may look at a king.
29. Luật trước cho người giàu, luật sau cho kẻ khó: One law for the rich
and another for the poor.
30. Ai biết chờ người ấy sẽ được: Everything cornes to him who wait.
The ball cornes to the player.
31.Ai làm người ấy chịu: He, who breaks, pays.
The culprit mút pay for the darnage.
32. Ai có thân người ấy no, ai có bò người ấy giữ: - Every man for
himself.
- Every miller draws water to his own mill.
- Every man is the architect of his own fortune.
- Self comes first.
- Let every tub stand on its own bottom.
33. Chim trời cá nước, ai được thì ăn: Finders keepers.
- Findings are keepings.
34. An phận thủ thường: - Feel srnug about one's present circumstances.
- The cobbler must/ should stick to his last.
- Let not the cobbler go beyond his last.
- Rest on one's laurels.
35. Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt: Once a thief, always a thief.
36. Ăn cây nào rào cây ấy: - One fences the tree one eats.
37. Ăn cháo đá bát: Bite the hand that feeds.
10
38. Ăn chắc mặc bền: Comfort is better than pride.
- Solidity first.
39. Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau: An early riser is sure to be in luck.
40. Bách niên giai lão: Live to be a hundred together.
41. Biệt vô âm tín: Not a sound from sb.
42. Bình an vô sự: Safe and sound.
43. Bình cũ rượu mới: New wine in old bottle.
44. Bút sa gà chết: Never write what you dare not sign.
45. Cá lớn nuốt cá bé: The great fish eats the small.
46. Chín bỏ làm mười: Every fault needs pardon.
47.Gậy ông đập lưng ông : what goes around comes around
48.vỏ quýt dày có móng tay nhọn : diamond cuts diamond
49.chuyện hôm nay chớ để ngày mai : never put off till tomorrow what
you can do to day
50.có chí thì nên: a small lake sinks the great ship
51.có công mài sắt có ngày nên kim : where there is a will there is a way
52.Hãy vào thẳng vấn đề : Let's get to the point.
53. Bà con xa không bằng láng giềng gần: A stranger nearby is better
than a far-away relative.
54. Hãy nói cho tôi biết bạn của anh là ai, tôi sẽ nói cho anh biết anh là
người như thế nào : Tell me who's your friend and I'll tell you who you
are.
55.Thời gian và nước thủy triều không đợi ai cả.: Time and tide wait for
no man
56.Im lặng là vàng:Silence is golden
57.Cái lưỡi không xương đôi đường lắt léo: The tongue has no bone but
it breaks bone
58.Gieo nhân nào gặt quả nấy : You will reap what you will sow
59.Chó sói không bao giờ ăn thịt đồng loại : A wolf won't eat wolf
60.Có còn hơn không : A little better than none
61.Vạn sự khởi đầu nan : It is the first step that is troublesome
62.Cười người hôm trước hôm sau người cười : He who laughs today
may weep tomorrow
63.Giàu đổi bạn, sang đổi vợ : Honour charges manners
64. Gieo gió, gặt bão: Curses come home to roost
65.Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe : The cobbler
should stick to his last
66. Trâu chậm uống nước đục : The early bird catches the worm
67.Được voi đòi tiên : Don't look a gift horse in the mouth
68. Mười người mười ý : There's no accounting for taste
69. Nước chảy đá mòn : Little strokes fell great oaks
70. Đàn khảy tai trâu : Do not cast your pearls before swine
71. Vụng múa chê đất lệch : The bad workman always blames his tools
72. Tốt gỗ hơn tốt nước sơn : Beauty is only skin deep
73. Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau. :
Courtesy costs nothing
74. Hoạn nạn mới biết bạn hiền : A friend in need is a friend indeed
11
75. Mèo mù gặp cá rán : An oz of luck is better than a pound of wisdom
76. Chết vinh còn hơn sống nhục : I would rather die on my feet than live
on my knee
77. đầu xuôi đuôi lọt : A bad beginning makes a bad ending
78. dĩ hòa di quý : A bad compromiseis better a good lawsuit.
79. nước đổ khó bốc, gương vỡ khó lành. : A broken friendship may be
soldered, but will never be sound.
80. Trượt vỏ dưa thấy vỏ dừa cũng sợ. Chim bị đạn sợ làn cây cong. : A
burnt child dreads the fire.
81. tư tưởng không thông vác bình đông cũng nặng. : A burden of one's
own choice is nit felt.
82. giấy rách phải giữ lấy lề/đói cho sạch , rách cho thơm : A clean fast
is better than a dirty breakfast.
83.chó cậy gần nhà.: A cock is valiant on his own dunghill
84. Con sâu làm rầu nồi canh.: The rotten apple harms its neighbors
85. Thùng rỗng kêu tọ: Empty barrels make the most noise
86.Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.: An apple never
falls far from the tree
87. Thuốc đắng giã tật. :No pain no cure
88. Lợn lành chữa thành lợn què. : the remedy may be worse than the
disease
89. Tai vách mạch rừng. : Walls have ears
90. Không có lửa làm sao có khói : There is no smoke without fire
91. Đứng núi này trông núi nọ : The grass always looks greener on the
other side of the fence
92. Ngậm bồ hòn làm ngọt : Grin and bear it
93. Xanh vỏ đỏ lòng : Warm heart, cold hands
94. Bắt cá hai tay, tuột ngay cả cặp : If you run after two hares you will
catch neither
95. Khẩu phật tâm xà : A honey tongue, a heart of gall
96. Mật ngọt chết ruồị : Flies are easier caught with honey than with
vinegar
97. Càng nguy nan lắm, càng vinh quang nhiềụ : The more danger, the
more honor
98. Nồi nào vung nấy :Every Jack must have his Jill
99.Đi hỏi già, về nhà hỏi trẻ : If you wish good advice, consult an old
man
100. Nằm trong chăn mới biết có rận: Only the wearer knows where the
shoe pinches
12